překlad slova Na - cesky-nemecky překladový slovník : maxdict.com

Home

Tato stranka v:

Anglicky

Německy

Česky

Keine Beispieltexte gefunden

cesky	nemecky
na	zu {adv} ... hin
na	Höhepunkt {m}
na	im Gange am Werk
na	seit {prp +Dativ} (Zeitspanne)
na	empor
na	als für nach
na	bevorstehend
na	darauf
na	denn {conj}
na	nach
na	oben hoch nach oben hinauf {adv} nach oben
na	per pro für
na	pro {prp}
na	auf hinaus
na	fort weiter {adv}
na	fügsam
na	für {prp +Akkusativ}
na	für
na	für nach als zu
na	je pro {prp +Akkusativ}
na částečný úvazek	mit begrenzter Zeit
na cucky	watschelt
na cucky	Chaos {n} chaotische Zustände
na dálkové ovládání	ferngesteuert {adj}
na dálku	entfernt fern vage {adv}
na dlouhou dobu	seit langem
na dlouhou dobu	lange {adv}
na domácím trhu	häuslich {adv}
na druhé straně	jenseits über darüber
na druhé straně	aber dann dann aber dafür aber
na druhé straně	weiterhin
na druhé straně	umseitig umstehend {adj}
na hlavu	pro Kopf
na jednoho obyvatele	pro Kopf
na jihovýchod	südöstlicher
na konci (řádky)	rankend kriechend
na konci (řádky)	anhängend
na konci (řádky)	nachziehend hinter sich herschleifend nachschleppend
na konci (řádky)	Schleifreinigung {f}
na konci (řádky)	verfolgend
na kterém	worauf {pron}
na míru	zugeschnitten
na míru	maßgeschneidert {adj} den Kundenwünschen angepasst nach Maß Maß...
na míru	gepasst zusammengepasst
na míru	angepasst anprobiert
na míru	entsprochen
na místě	sogleich kurzerhand {adv}
na místě	in situ in natürlicher Lage
na místě	auf der Stelle an Ort und Stelle
na mizině	bankrott
na mizině	brach ab hob auf stoppte unterbrach
na mou čest!	ehrenwert
na mou čest!	ehrlich aufrichtig redlich rechtschaffen {adj}
na mou duši	ehrenwert
na mou duši	ehrlich aufrichtig redlich rechtschaffen {adj}
na naší straně	längsseits {adj}
na něčí žádost	bietend reizend
na něčí žádost	Gebot {n} Abgabe {f} eines Submissionsangebots
na něčí žádosti	Einbände {pl} Einfassungen {pl}
na nejvyšší úrovni	Gipfel... Spitzen... ... auf höchster Ebene
na neurčito	auf unbestimmte Zeit
na neurčito	unendlich {adv}
na nohou	rege {adj}
na omylu	verloren {adj}
na palubě	anwesend
na palubu	anwesend
na palubu	an Deck
na plný úvazek	Vollzeit {f}
na plný úvazek	hauptamtlich hauptberuflich {adj}
na počátku (řádky)	führend leitend anführend
na počátku (řádky)	führend vorangehend anführend herbeiführend
na počátku (řádky)	tonangebend {adj} [übtr.]
na počátku (řádky)	Abraum über einer Seife
na poslední chvíli	in letzter Minute
na povrchu zatvrdlý	verharscht
na požádání	auf Verlangen
na příkaz	Geheiß {n}
na programu	fort weiter {adv}
na prvém místě	zuallererst
na první pohled	auf einen Blick
na první pohled	auf den ersten Blick
na půl cesty	Mitte {f}
na půl cesty	Mittelstraße {f}
na rozdíl	anderslautend {adj}
na rozdíl od	ungleich ungleichartig {adj}
na ruby	umgedreht verkehrt herum {adv}
na ruce	vorrätig {adj} auf Lager
na scéně	auf der Bühne
na shledanou	Aufwiedersehen {n}
na spodní straně	Unterseite {f}
na spodní straně	unterwärts {adv}
na srdci	im Grunde genommen im Innersten
na stole	auf dem Tisch
na stráži	diensthabend {adj} im Dienst -i.D.-
na svobodě	ausführlich lang und breit
na svobodě	in der Gesamtheit im Großen und Ganzen im Allgemeinen
na útěku	locker lose {adj}
na útěku	lose unverpackt {adj}
na útěku	lose frei ungebunden {adj}
na útěku	frei ungebunden {adj}
na věčnosti	jenseitig {adv}
na venkov	Hinterland {n}
na vodě	freischwimmend {adj}
na vodě	schuldenfrei liquid {adj}
na vyžádání, pouze pro tento případ	ad hoc {adv}
na vzduchu vyschlý	luftgetrocknet
na záď	hinter
na zádech	Supination {f} [med.]
na zádech	Supinum {n}
na zádi	hinter
na zádi	achtern achteraus {adj} [naut.]
na zakázku	maßgeschneidert {adj} den Kundenwünschen angepasst nach Maß Maß...
na základě	in Form von im Sinne als hinsichtlich
na základě	in Bezug auf unter ... Aspekt
na zdraví	Hochrufe {pl}
na Zemi	auf der Erde
na zkoušku	zur Ansicht
na zkoušku	auf Bewährung
na zkoušku	auf Probe versuchsweise
na zkoušku	auf Probe
naaranžovaný	arrangiert
naaranžovaný	geordnet angeordnet hingestellt eingerichtet
naaranžovaný	ordnete ordnete an stellte hin richtete ein
naaranžovaný	sich abgesprochen
naaranžovaný	sortiert geordnet
naaranžovaný	übereingekommen vereinbart abgemacht
nabádání	Ermahnung {f} Mahnung {f}
nabádat	Eingabeaufforderung {f} [comp.]
nabádat	Soufflieren {n}
nabádat	Anforderungszeichen {n} Bedienerhinweis {m}
nabádat	Anzeige {f}
nabádat	umgehend unverzüglich sofortig prompt {adj}
nabádat	bereitwillig sofort bereit pünktlich {adj}
nabalzámování	einbalsamierend
naběračka	Exklusivbericht {m} sensationelle Erstmeldung {f} (Zeitung)
naběračka	Kelle {f}
naběračka	Kelle {f} Spatel {m}
naběračka	Kippschaufel {f}
naběračka	Knüller {m} Scoop {m} erster, exklusiver Bericht einer Zeitung
naběračka	Schaufel {f} Schippe {f}
naběračka	Schöpfen {n} Ausschöpfen {n}
naběračka	Schöpfkelle {f} Schöpfer {m} Wasserschöpfer {m}
naběračka	Schöpfkelle {f}
naběračka	Pfanne {f} (Metallurgie)
nabídka	Menü {n} Befehlsübersicht {f} [comp.]
nabídka	Notierung {f} [fin.] (an der Börse)
nabídka	Opfer {n} Opfergabe {f} [relig.]
nabídka	Angebot mit Preisangabe
nabídka	Proposition {f} Satz {m} Aussage {f}
nabídka	Quotierung {f}
nabídka	Gabe {f} Angebot {n}
nabídka	Gebot {n} Abgabe {f} eines Submissionsangebots
nabídka	Anbieten {n} Opfern {n}
nabídka	Anerbieten {n}
nabídka	Angebot {n}
nabídka	Angebot {n} Bieten {n} Gebot {n}
nabídka	Angebot {n}
nabídka	Angebot {n}
nabídka	Antrag {m}
nabídka	Submission {f}
nabídka	Tender {m}
nabídka	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
nabídka	Vorhaben {n} Unternehmen {n}
nabídka	Vorrat {m}
nabídka	Vorschlag {m}
nabídka	Vorschlag {m} Anregung {f}
nabídka	Speisung {f} [electr.]
nabídka	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
nabídka	Bezugnahme {f} Belegstelle {f}
nabídka	Börsenkurs {m} Kurs {m} Börsennotierung {f} Kursnotierung {f} Quotation {f} [fin.]
nabídka	bietend anbietend
nabídka	bietend reizend
nabídka	darbringend
nabídka	Zitat {n} Zitieren {n} Anführung {f}
nabídka	offerierend
nabídka	zart weich empfindlich {adj}
nabídka a poptávka	Angebot und Nachfrage
nabídka peněz	Geldversorgung {f}
nabídka peněz v ekonomice	Geldversorgung {f}
nabídková křivka	Angebotskurve {f}
nabídkový	Angebot {n}
nabídkový	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
nabídkový	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
nabídkový	Vorrat {m}
nabídkový	Speisung {f} [electr.]
nabídky	Einbände {pl} Einfassungen {pl}
nabídky	Submissionen {pl}
nabídky	Vorschläge {pl}
nabídky	Angebote {pl} Offerten {pl}
nabídky	Angebote {pl}
nabídky	Anträge {pl}
nabídky	bietet an
nabídky	bietet
nabídky	bringt dar
nabídl	geboten angeboten
nabídl	dargebracht
nabídl	brachte dar
nabídl	ergeben gefügt
nabídl	fügte
nabídl	offeriert
nabídl	vorgeschlagen
nabídl	schlug vor
nabídl	sich unterworfen
nabídnout	Zitat {n}
nabídnout	Anerbieten {n}
nabídnout	Anführungszeichen unten
nabídnout	Angebot {n} Bieten {n} Gebot {n}
nabídnout	Angebot {n} Preisangebot {n}
nabídnutá cena	Angebot {n} Bieten {n} Gebot {n}
nabídnutí	Proposition {f} Satz {m} Aussage {f}
nabídnutí	Vorhaben {n} Unternehmen {n}
nabídnutí	Vorschlag {m} Anregung {f}
nabídnutý	bot an
nabídnutý	geboten angeboten
nabídnutý	dargebracht
nabídnutý	brachte dar
nabídnutý	dargereicht angeboten
nabídnutý	offeriert
nabiják	Ladestock {m}
nabíječka	Aufladegerät {n}
nabíječka	Dienstpferd {n}
nabíjení	Belasten {n}
nabíjení	Beschickung {f} Beschicken {n} (eines Hochofens)
nabíjení	Laden {n}
nabíjení	Verrechnung {f}
nabíjení	verladend
nabíjení	ladend
nabíjení	ladend
nabíjení	Zuschlag {m} (Versicherung)
nabíjení	angreifend stürmend losgehend
nabíjení	beauftragend
nabíjení	beladend ladend
nabíjení	berechnend anrechnend belastend verlangend fordernd
nabíjení	beschickend
nabíjení	beschuldigend bezichtigend
nabíjení	bestückend
nabíjet	Tarif {m} Gebühr {f}
nabíjet	Verantwortung {f}
nabíjet	Beschickung {f} Füllung {f}
nabíjet	Beschuldigung {f} Vorwurf {m} [jur.]
nabíjet	anvertrautes Gut
nabíjet	Ladung {f}
nabíjet	Ladungsstand {m} (Batterie)
nabíjet	Lastschrift {f} Belastung {f} (Konto)
nabíjet	Amt {n} Pflicht {f} Verpflichtung {f}
nabíjet	Angriff {m} Sturm {m} Angriffssignal {n} [mil.]
nabíjet	Anklage {f} Anklagepunkt {m}
nabíjet	Aufladung {f}
nabíjet	Mündel {n} Schützling {m} anvertraute Person {f}
nabíjet	Obhut {f} Fürsorge {f} Gewahrsam {m}
nabírat lžicí	Löffel {m}
nabít	anvertrautes Gut
nabít	Ladung {f}
nabít	Ladungsstand {m} (Batterie)
nabít	Lastschrift {f} Belastung {f} (Konto)
nabít	Tarif {m} Gebühr {f}
nabít	Verantwortung {f}
nabít	Mündel {n} Schützling {m} anvertraute Person {f}
nabít	Obhut {f} Fürsorge {f} Gewahrsam {m}
nabít	Beschickung {f} Füllung {f}
nabít	Beschuldigung {f} Vorwurf {m} [jur.]
nabít	Amt {n} Pflicht {f} Verpflichtung {f}
nabít	Angriff {m} Sturm {m} Angriffssignal {n} [mil.]
nabít	Anklage {f} Anklagepunkt {m}
nabít	Aufladung {f}
nabití	Amt {n} Pflicht {f} Verpflichtung {f}
nabití	Angriff {m} Sturm {m} Angriffssignal {n} [mil.]
nabití	Anklage {f} Anklagepunkt {m}
nabití	Aufladung {f}
nabití	anvertrautes Gut
nabití	Ladung {f}
nabití	Ladungsstand {m} (Batterie)
nabití	Lastschrift {f} Belastung {f} (Konto)
nabití	Beschickung {f} Füllung {f}
nabití	Beschuldigung {f} Vorwurf {m} [jur.]
nabití	Tarif {m} Gebühr {f}
nabití	Verantwortung {f}
nabití	Mündel {n} Schützling {m} anvertraute Person {f}
nabití	Obhut {f} Fürsorge {f} Gewahrsam {m}
nabití si zadku	Reinfall {m}
nabitý	beladen geladen
nabitý	belud lud
nabitý	berechnet angerechnet belastet verlangt gefordert
nabitý	berechnete rechnete an belastete verlangte forderte
nabitý	beschickt
nabitý	beschuldigt bezichtigt
nabitý	beschwert
nabitý	bestückt
nabitý	bestückt {adj}
nabitý	angegriffen gestürmt losgegangen
nabitý	geladen
nabitý	geladen
nabitý	beauftragt
nabitý	beauftragte
nabitý	geladen aufgeladen {adj} [electr.]
nabitý	verladen
nabízející	Bieter {m} Bieterin {f} Bietende {m,f} Bietender
nabízející	Bieter {pl} Bieterinnen {pl} Bietenden {pl} Bietende
nabízející se	werbend
nabízející se	anflehend inständig bittend
nabízející se	dringend bittend
nabízející se	erbittend bittend dringend bittend
nabízel	angepriesen aufgeschwatzt
nabízel	geworben
nabízel	warb
nabízená cena	Briefkurs {m} Angebotskurs {m}
nabízený	verkaufte
nabízený	geboten angeboten
nabízený	dargebracht
nabízený	brachte dar
nabízený	offeriert
nabízet	Anerbieten {n}
nabízet	Angebot {n} Bieten {n} Gebot {n}
nabízet	Kartenschwarzhändler {m}
nabízí	Angebote {pl} Offerten {pl}
nabízí	bringt dar
nablejskaný	schick {adj}
nablízku	nahe dabei nahe bei
nablízku	durch über {prp +Akkusativ}
nablízku	mal {adv} (mit Maßangabe)
nablízku	nach entsprechend {prp +Dativ}
nablízku	nah nahe gelegen nahe liegend {adj}
nablízku	neben
nablízku	von {prp +Dativ}
nablýskat	polnisch {adj} [geogr.]
nablýskat	Politur {f} Hochglanz {m}
nablýskat	Politur {f} Poliermittel {n} Putzmittel {n}
nablýskat	Verfeinerung {f} Vervollkommnung {f} Schliff {m} Eleganz {f}
nabodnout	(vergossenes geronnenes) Blut {n}
nabodnout	Spannungsspitze {f}
nabodnout	Spieß {m} Bratspieß {m}
nabodnout	Spike {m} [sport]
nabodnout	Spitze {f}
nabodnout	Spucke {f}
nabodnout	Stachel {m} Dorn {m}
nabodnout	Stange {f} Stab {m}
nabodnout	Stiel {m} (Besen-)
nabodnout	Stift {m}
nabodnout	Stock {m}
nabodnout	(großer) Nagel {m}
nabodnout	Keil {m}
nabodnout	Ähre {f}
nabodnout	Zwickel {m}
náboj	Amt {n} Pflicht {f} Verpflichtung {f}
náboj	Visite {f} [med.]
náboj	Visite {f} [med.]
náboj	ringsherum rund
náboj	ringsherum rund
náboj	rund rundlich {adj}
náboj	rund rundlich {adj}
náboj	rund ringsherum um...herum
náboj	rund ringsherum um...herum
náboj	anvertrautes Gut
náboj	Kartusche {f}
náboj	Kassette {f}
náboj	Kontrollgang {m}
náboj	Kontrollgang {m}
náboj	Ladung {f}
náboj	abgegebenr Schuss Munition für einen Schuss
náboj	abgegebenr Schuss Munition für einen Schuss
náboj	Ladungsstand {m} (Batterie)
náboj	Lastschrift {f} Belastung {f} (Konto)
náboj	Steckmodul {n}
náboj	Tarif {m} Gebühr {f}
náboj	Verantwortung {f}
náboj	Angriff {m} Sturm {m} Angriffssignal {n} [mil.]
náboj	Anklage {f} Anklagepunkt {m}
náboj	Aufladung {f}
náboj	Beschickung {f} Füllung {f}
náboj	Beschuldigung {f} Vorwurf {m} [jur.]
náboj	Mündel {n} Schützling {m} anvertraute Person {f}
náboj	Obhut {f} Fürsorge {f} Gewahrsam {m}
náboj	Patrone {f}
náboj	Runde {f}
náboj	Runde {f}
náboj	Runde {f} Durchgang {m} [sport]
náboj	Runde {f} Durchgang {m} [sport]
náboj	Scheibe {f} (Brot)
náboj	Scheibe {f} (Brot)
náboj (kola)	Nabe {f} Radnabe {f}
náboj (kola)	Wickelkern {m}
náboj (kola)	Zentrum {n} Mittelpunkt {m} Knotenpunkt {m}
náboj (kola)	Ansatz {m} (Flansch) [mach.]
náboj (kola)	Hub {m}
náboj do brokovnice	Rehposten {m}
náboje	Runden {pl}
náboje	Runden {pl} Durchgänge {pl}
nábor	Personal {n} Angestellte {m}
nábor	Personalführung {f}
nábor	Rekrutierung {f} Einstellung {f} Werbung {f}
nábor	Kundenwerbung {f} Reklame {f}
nábor	Eingabe {f}
nábor	Erörterung {f} Untersuchung {f}
nábor	Personal einstellend anstellend
nábor	prüfend
nábor	werbend
nábor	Ansaugöffnung {f}
nábor	Aufnahme {f} (von Wasser, Nahrung)
nábor	Wahlwerbung {f} Wahlpropaganda {f} Stimmenwerbung {f}
nábor	Zuflussrohr {n}
nábor	Zulauf {m}
nábor	abklappernd
nábor	besetzend mit einem Stab versehend
nábor	Stellenbesetzung {f}
nábor	Verstärkung {f}
náborář	Personalreferent {m} Personalreferentin {f}
nabouraný např. počítač	gehackt
nabourávání např. do počítače	hackend
nábožensko-obrodný	erneuernd {adj}
nábožensko-obrodný	Anhänger {m} der Erweckungsbewegung
náboženský	fromm gottesfürchtig gottselig {adj}
nábožensky	fromm gottesfürchtig gottselig {adv}
náboženský	gewissenhaft {adj}
nábožensky	gewissenhaft äußerst regelmäßig {adv}
náboženský	heilig {adj}
náboženský	religiös gläubig {adj}
nábožensky	religiös {adv}
nábožně	religiös {adv}
nábožně	fromm gottesfürchtig gottselig {adv}
nábožně	gewissenhaft äußerst regelmäßig {adv}
nábožnost	Religiosität {f}
nábožný	fromm gottesfürchtig gottselig {adj}
nábožný	gewissenhaft {adj}
nábožný	religiös gläubig {adj}
nabrat	Zielscheibe {f}
nabrat	Zwickel {m}
nabrat	(vergossenes geronnenes) Blut {n}
nabrat	Verdickung {f} dickes Ende
nabrat	großes Fass
nabrat	Keil {m}
nábřeží	Anschüttung {f}
nábřeží	Hafengebiet {n}
nábřeží	Damm {m} Uferdamm {m}
nábřeží	Eindämmung {f}
nábřeží	Eindämmung {f} Deich {m} Damm {m} Kai {m}
nábřeží	dammartiger Rücken
nábřeží	Böschung {f} Uferböschung {f}
nabručenost	Nörglerei {f}
nabručený	griesgrämig miesepetrig {adj}
nabubřelost	Schwellung {f}
nabubrelost	Frechheit {f} Dreistigkeit {f}
nabubřelý	ungewöhnlich unglaublich {adj}
nabubřelý	unheilvoll verhängnisvoll {adj}
nabubřelý	geschwollen angeschwollen {adj}
nabubřelý	prunkvoll {adj}
nabubřelý	schwülstig überladen {adj}
nabuzený	gereizt erregt
nabuzený	erregt aufgeregt angeregt hervorgerufen
nabuzený	erregte regte auf regte an rief hervor
nabuzený	aufgeregt {adj}
nabýt	Gewinn {m} Zunahme {f} Zugewinn {m} Verstärkung {f}
nabýt	Verstärkung {f}
nábytek	Ausstattung {f} Möbel {f}
nábytek	Möbel {pl} Hausrat {m}
nabytí	Erwerb {m} Erwerbung {f} Aneignung {f} Anschaffung {f} Erfassung {f}
nabytí	Erwerbung {f} Erwerb {m} Erlangung {f}
nabytí	Akquirierung {f}
nabytí	Akquisition {f} Übernahme {f} Aufkauf {m} Kauf {m} Erwerb {m} Akquise {f} [fin.]
nabytí	Akzession {f}
nabytí	Neuerwerbung {f}
nábytkář	Kunsttischler {m}
nabývá	gewinnt erlangt erringt erwirbt gewinnt hinzu
nabývání	anschaffend erfassend
nabývání	sich aneignend sich zu eigen machend annehmend
nabývání	erwerbend erarbeitend
nabývání	erwerbend erlangend
nabývat	fein vornehm nobel klasse [ugs.] großartig {adj}
nabývat	Woge {f} Wogen {n}
nabývat	langgestreckter flacher Dom
nabývat	Crescendo {n} Anschwellen {n} [mus.]
nabývat	feine Dame feiner Herr
nabývat	Dünung {f}
nabývat	Schwellen {n}
načasování	Zeitablauf {m}
načasování	Zeitaufnahme {f} zeitliche Regulierung {f}
načasování	Zeiteinteilung {f} Zeitplanung {f} zeitliche Abstimmung {f} Zeitwahl {f} Timing {n}
načasování	Zeitsteuerung {f}
načasování	stoppend messend
načasování	zeitlich anpassend
načasovaný	zeitlich festgelegt
načasovaný	zeitlich abgepasst {adj}
načasovaný	gestoppt gemessen
načasovat	Zeitmaß {n} Tempo {n} Geschwindigkeit {f}
načasovat	Spielraum {m} (zeitlich) [übtr.]
načasovat	Takt {m} Rhythmus {m} Tempo {n} [mus.]
načasovat	zeitlich {adj}
načechranost	Flockigkeit {f} Flaumigkeit {f}
načechraný	fusselig fusslig {adj}
načechraný	flaumig flockig {adj}
načechrat	Flaum {m} Staubflocke {f}
načechrat	Fluse {f} Flusen {pl} Fusseln {pl}
načechrat	Patzer {m}
nácek	Nazi {m} [pol.]
nácek	nazistisch {adj}
náčelnictví	Stammesfürstentum {n}
náčelník	erste erster erstes oberste oberster oberstes {adj}
náčelník	führend leitend {adj} Haupt...
náčelník	hauptsächlich Haupt... Chef...
náčelník	Leiter {m} Leiterin {f} Vorgesetze {m,f} Vorgesetzter Chef {m} Chefin {f}
náčelník	Anführer {m} Anführerin {f} Führer {m} Führerin {f} Oberhaupt {n}
náčelník	Führer {m}
náčelník stanice	Stationsvorsteher {m}
načernit	schwarz {adj}
načernit	schwarz schmutzig unsauber {adj}
načerpat	Zug {m} (beim Schach spielen)
načerpat	Verlosung {f} Ziehung {f}
načerpat	Auslosung {f}
načervenalý	rötlich {adj}
načež	damit
načež	hierauf
načež	wonach worauf {pron}
načež	woraufhin {adv}
nach	purpurfarben violett blaurot {adj} , lila
nach	Purpur {m} purpurner Umhang
nach	Scharlach {n} [textil.]
nach	Scharlach {m} (Farbe)
nachází	lokalisiert macht ausfindig findet auf
nachází	ortet peilt an peilt
nachází	legt fest steckt ab fixiert
nachlazení	Mutlosigkeit {f} Ernüchterung {f}
nachlazení	Frostigkeit {f}
nachlazení	Kälte {f}
nachlazení	Kältegefühl {n} Frostgefühl {n}
nachový	Purpur {m} purpurner Umhang
nachový	purpurfarben violett blaurot {adj} , lila
nachýlení	Neigung {f}
nachýlení	Höchstleistung {f}
nachýlit	Höchstleistung {f}
nachýlit	Neigung {f}
nachýlit	Neigung {f}
nachýlit	Schrägfläche {f} Schräge {f}
náchylnost	Empfänglichkeit {f} Anfälligkeit {f}
náchylnost	Geneigtheit {f} Neigung {f}
náchylnost	Suszeptibilität {f}
náchylnost	Neigung {f} Lust {f}
náchylnost	Neigung {f}
náchylnost	Neigung {f} Hang {m} Tendenz {f}
náchylnost	Neigungswinkel {m} Neigung {f}
náchylnost	Prädisposition {f} [med.]
náchylný	geneigt schräg schief {adj}
náchylný	geneigt tendiert
náchylný	neigte tendierte
náchylný	prädisponiert
náchylný	prädisponierte
nachystaný	vorbereitet bereit parat {adj}
nachystaný	zubereitet bereitet
nachystaný	aufbereitet
nachystaný	ausgearbeitet
nachytat	Schnappverschluss {m}
nachytat	Raste {f}
nachytat	Fang {m}
nachytat	Überraschung {f}
náčiní	angehend in Angriff nehmend anpackend anfassend
náčiní	angreifend angehend zu Fall bringend
náčiní	bewältigend fertig werden mit schaffend
nacionálie	Personendaten {pl}
nacionálie	personenbezogene Daten
nacionalismus	Nationalismus {m} [pol.]
nacionalista	Nationalist {m} Nationalistin {f} [pol.]
nacionalisté	Nationalisten {pl} Nationalistinnen {pl}
nacionalistický	nationalistisch {adj}
nacionalisticky	nationalistisch {adv}
nacionalizmus	Nationalismus {m} [pol.]
nacionální	national Inland...
nacionální	völkisch {adj}
nacismus	Nazismus {m} [pol.]
načíst	Stofffracht {f}
načíst	Leistung {f} (gefahrene Last) [mach.]
načíst	Beanspruchung {f}
načíst	Fuhre {f}
nacista	Nazi {m} [pol.]
nacista	nazistisch {adj}
nacisté	Nazis {pl}
nacistický	Nazi {m} [pol.]
nacistický	nazistisch {adj}
načisto	mittelmäßig {adj}
načisto	ordentlich {adj}
načisto	schön {adj}
načisto	fair den Regeln entsprechend {adj}
načisto	angemessen {adj}
načisto	heiter sonnig schön {adj} (Wetter)
načisto	hell blond {adj}
načisto	ziemlich ganz ordentlich {adj}
načisto	Jahrmarkt {m} Dult {f} [Süddt.]
načítání	Laden {n}
načítání	Belasten {n}
načítání	ladend
načítání	Zuschlag {m} (Versicherung)
načítání	beschickend
načítání	bestückend
načítání	verladend
nacizmus	Nazismus {m} [pol.]
nacpání	vollpackend vollstopfend
nacpání	mästend
nacpaný	eingeklammert
nacpaný	gestopft ausgestopft voll gestopft gefüllt gepolstert
nacpaný	stopfte stopfte aus stopfte voll füllte polsterte
nacpaný	eingeengt beengt gehemmt gehindert
nacpaný	angehäuft
nacpaný	überfüllt vollgestopft {adj}
nacpaný	voll
nacpaný	zusammengepfercht
nacpat	Gedränge {n} Gewühle {n} Treiben {n}
nacpat	Gewebe {n}
nacpat	Squash {n} [sport]
nacpat	Stoff {m}
nacpat	Abnäher {m} Bundfalte {f} [textil.]
nacpat	Biese {f} [textil.]
nacpat	Bündel {n}
nacpat	Hetze {f} Eile {f}
nacpat	Zeug {n} Krempel {m} Kram {m}
náčrt	Zahlungsanweisung {f} Scheck {m}
náčrt	Zeichnung {f} Skizze {f}
náčrt	Ausführung {f} (Bauplan)
náčrt	Ausarbeitung {f}
náčrt	Auslegung {f} [techn.]
náčrt	Bauart {f} Aufbau {m}
náčrt	Kommando {n} Abteilung {f} [mil.]
náčrt	Konstruktion {f} Konstruieren {n}
náčrt	Design {n} Muster {n}
náčrt	Entnahme {f} Abhebung {f}
náčrt	Entwurf {m} Planung {f}
náčrt	Formschräge {f}
náčrt	Sketch {m}
náčrt	Skizze {f}
náčrt	Skizze {f}
náčrt	Tratte {f} (trassierter) Wechsel Ziehung {f} Trassierung {f}
náčrt	Umrisszeichnung {f}
načrtat	Sketch {m}
načrtat	Skizze {f}
načrtat	Umrisszeichnung {f}
načrtávání	skizzierend
načrtávání	umreißend den Umriss zeichnend
náčrtek	Andeutung {f}
náčrtek	Sketch {m}
náčrtek	Skizze {f}
náčrtek	Umrisszeichnung {f}
náčrtkovitý	unklar vage {adj}
náčrtkovitý	unzureichend {adj}
náčrtkovitý	flüchtig skizzenhaft oberflächlich {adj}
načrtl	skizziert angedeutet angegeben umrissen
načrtl	skizzierte deutete an gab an umriss
načrtl	angekündigt vorausahnen lassen
náčrtník	Skizzenbuch {n}
načrtnout	Tratte {f} (trassierter) Wechsel Ziehung {f} Trassierung {f}
načrtnout	Umriss {m} Umrisslinie {f} Kontur {f} Silhouette {f} Profil {n}
načrtnout	Umrisszeichnung {f}
načrtnout	Kommando {n} Abteilung {f} [mil.]
načrtnout	Kürzel {n} Sigel {n} Sigle {n}
načrtnout	Entnahme {f} Abhebung {f}
načrtnout	Formschräge {f}
načrtnout	Grundzug {m} Abriss {m}
načrtnout	Sketch {m}
načrtnout	Skizze {f}
načrtnout	Abriss {m} Grundriss {m}
načrtnout	Ausarbeitung {f}
načrtnout	Zahlungsanweisung {f} Scheck {m}
načrtnut	skizziert umriss gab einen Überblick
načrtnut	umrissen den Umriss gezeichnet
načrtnutý	unklar vage {adj}
načrtnutý	unzureichend {adj}
načrtnutý	skizziert entworfen
načrtnutý	skizzierte entwarf
načrtnutý	flüchtig skizzenhaft oberflächlich {adj}
načrtnutý	abgefasst aufgesetzt
načrtnutý	abkommandiert ausgewählt
náčrty	Skizzen {pl}
náčrty	Umrisszeichnungen {pl}
náčrty	skizziert
nactiutrhač	Verleumder {m}
nactiutrhačný	verleumderisch beleidigend ehrenrührig {adj}
nacvičit	Zug {m} Eisenbahnzug {m}
nacvičit	Übung {f} Übungsaufgabe {f} Schulaufgabe {f}
nacvičit	Übung {f} Bewegung {f} [sport]
nacvičit	Aufgabe {f}
nacvičit	Ausübung {f} Geltendmachung {f}
nacvičit	Probe {f}
nacvičit	Karawane {f} langer Zug
nacvičit	Eisenbahn {f}
nacvičovat	Probe {f}
nacvičovat	Bohrer {m} Bohrgerät {n} Bohrmaschine {f}
nacvičovat	Drill {m} strenge Ausbildung {f} Übung {f} Exerzieren {n}
nacvičovat	Drillich {m} [textil.]
nácvik	Aufgabe {f}
nácvik	Ausübung {f} Geltendmachung {f}
nácvik	Bohrer {m} Bohrgerät {n} Bohrmaschine {f}
nácvik	Praxis {f}
nácvik	Probe {f} [mus.]
nácvik	Theaterprobe {f}
nácvik	Übung {f}
nácvik	Übung {f} Übungsaufgabe {f} Schulaufgabe {f}
nácvik	Übung {f} Bewegung {f} [sport]
nácvik	Drill {m} strenge Ausbildung {f} Übung {f} Exerzieren {n}
nácvik	Drillich {m} [textil.]
nácvik	Gepflogenheit {f} [econ.]
nad	über hinüber herüber drüben {adv}
nad	übergeordnet {adj}
nad	überlegen übermächtig stärker {adj}
nad	Vorgesetzte {m,f} Vorgesetzter
nad	souverän überlegen {adj}
nad	hinüber
nad	oben -o.- oberhalb droben darüber obig {adv}
nad	oberer
nad	oberhalb {prp +Genitiv}
nad	oberhalb (von) {adv}
nad	obige
nad	besser {adj}
nad	darauf
nad pari	über Nennwert
nad paritou	über Nennwert
nad poměry	gegenüber
nad průměrem	über Nennwert
nad věkovou hranicí	Überschuss {m}
nadace	Treuhand {f}
nadace	Trust {m} [econ.]
nadace	Gründungen {pl}
nadace	Grundlage {f}
nadace	Grundlagen {pl}
nadace	Stiftung {f}
nadace	Stiftungen {pl}
nadále	von nun an
nadále	fortan {adv}
nadání	Talent {n} Anlage {f} Begabung {f}
nadání	Geschenk {n} Gabe {f}
nadaný	begabt talentiert {adj}
nadaný	begabt {adj}
nadaný	fähig tüchtig geschickt klug {adj}
nadávající	schmähend
nadával	ausgeschimpft geschimpft ausgescholten gescholten
nadával	schimpfte aus
nadávání	fluchend
nadávání	schwörend
nadávání	meckernd
nadávání	Fluchen {n}
nadávat	Schmähung {f} Beschimpfung {f}
nadávat	Missbrauch {m}
nadávat	Missstand {m} Mißstand {m} [alt] Ungerechtigkeit {f}
nadávka	Missbrauch {m}
nadávka	Missstand {m} Mißstand {m} [alt] Ungerechtigkeit {f}
nadávka	Fluchwort {n}
nadávka	Beschimpfung {f}
nadávka	Schmähung {f} Invektive {f}
nadávka	Schmähung {f} Beschimpfung {f}
nadávka	schimpfend {adj}
nadávky	Schmähung {f} Beschimpfung {f}
nadávky	Missbrauch {m}
nadávky	Missstand {m} Mißstand {m} [alt] Ungerechtigkeit {f}
nadbřišek	Oberbauchgegend {f} Epigastrium {n} [anat.]
nadbytečně	überflüssig {adv}
nadbytečně	unnötig {adv}
nadbytečně	unnötigerweise {adv}
nadbytečnost	Redundanz {f}
nadbytečnost	Entlassung {f} Freisetzung {f} von Arbeitskräften
nadbytečnost	Arbeitslosigkeit {f}
nadbytečnost	Überflüssigkeit {f}
nadbytečnosti	Entlassungen {pl}
nadbytečný	Exzess {m}
nadbytečný	Überschuss {m}
nadbytečný	redundant (zusätzlich vorhanden) {adj}
nadbytečný	ausschließlich
nadbytečný	exzessiv ausbündig {adj}
nadbytečný	frei übrig überflüssig überzählig sparsam {adj}
nadbytečný	überflüssig überzählig {adj}
nadbytečný	überflüssig {adj}
nadbytečný	überhöht {adj}
nadbytečný	überreichlich
nadbytečný	überschüssig
nadbytečný	unnötig unnütz überflüssig {adj}
nadbytečný zdrojový kód programu	unerwünschte Substanz {f} überflüssiger Müll überflüssiger Programmkode
nadbytek	überschüssig überzählig {adj}
nadbytek	Überangebot {n} [econ.]
nadbytek	Überflüssigkeit {f}
nadbytek	Überfluss {m} Fülle {f} große Menge Abundanz {f}
nadbytek	Überfluss {m}
nadbytek	Überfluss {m}
nadbytek	Überfluss {m}
nadbytek	Überhang {m} (Geld)
nadbytek	Überschuss {m}
nadbytek	Überschuss {m}
nadbytek	Überschwang {m}
nadbytek	Entlassung {f} Freisetzung {f} von Arbeitskräften
nadbytek	Exzess {m}
nadbytek	Fülle {f}
nadbytek	Fülle {f}
nadbytek	Mehrbetrag {m} Überschuss {m}
nadbytek	Redundanz {f}
nadbytek	Reichtum {m}
nadbytek	Reichtum {m}
nadbytek	Reichtum {m} Wohlstand {m}
nadbytek	Arbeitslosigkeit {f}
nadbytek	Häufigkeit {f}
nadbytek	Wohlstand {m} Reichtum {m}
nadbytky	Luxus {m}
nadbytky	Mehrbeträge {pl} Überschüsse {pl}
nadčasovost	Zeitlosigkeit {f}
nadčasový	endlos
nadcházející	einkehrend
nadcházející	geschehend sich ereignend stattfindend
nadcházející	bevorstehend in Kürze erscheinend bald zu erwartend {adj}
nadcházející	mitteilsam gesprächig {adj}
nadcházející	nahend
nadchnout	Geodateninfrastruktur in Europa
nadčlověk	Supermann {m}
nadčlověk	Übermensch {m}
nade	weiterhin
nade	oben -o.- oberhalb droben darüber obig {adv}
nade	oberhalb {prp +Genitiv}
nade	oberhalb (von) {adv}
nade	obige
nade	jenseits über darüber
nádech	Farbe {f}
nádech	Farbton {m}
nádech	Hauch {m}
nádech	Stich {m} (Farb-)
nádech	Tinktur {f}
nádech	Tönung {f} Färbung {f}
nadechnutí	Inflation {f} Geldentwertung {f} [fin.]
nadechnutí	Druckaufbau {m}
naděje	Risiko {n} Wagnis {n}
naděje	Hoffnungen {pl}
naděje	Zufall {m}
nadejít	eingekehrt
nadejít	geschehen sich ereignet stattgefunden
nadějně	günstig {adv}
nadějnost	hoffnungsvolles Gefühl
nadějný	verheißungsvoll {adj}
nadějný	glücksverheißend viel versprechend günstig {adj}
nadějný	hoffnungsvoll hoffnungsfroh hoffnungsfreudig {adj}
nadělat	Fabrikat {n} Marke {f}
nádeník	Arbeiter {m}
nadhazovač	Werfer {m} [sport]
nadhazovač	Krug {m} Kanne {f}
nadhazování	werfend abwerfend
nadhazování	abkippend
nadhazování	errichtend aufschlagend festsetzend
nádhera	Aufputz {m} Putz {m}
nádhera	Brillanz {f}
nádhera	Ehre {f}
nádhera	Schöne {m,f}
nádhera	Schönheit {f}
nádhera	Schönheit {f}
nádhera	Glanz {m} Pracht {f}
nádhera	Großartigkeit {f}
nádhera	Herrlichkeit {f} Glanz {m}
nádhera	Pracht {f} Prunk {m}
nádhera	Pracht {f} Prächtigkeit {f} Glanz {m}
nádhera	Prunk {m} Prachtentfaltung {f}
nádhera	Ruhm {m} Glorie {f} Pracht {f}
nádherně	entzückend {adv}
nádherně	erfreuend entzückend {adv}
nádherně	genussvoll reizend {adv}
nádherně	königlich {adv}
nádherně	auserlesen köstlich exquisit {adv}
nádherně	prächtig {adv}
nádherně	wunderbar wundervoll {adv}
nádherně	wundersam wunderlich {adj}
nádhernost	Vorzüglichkeit {f}
nádherný	appetitlich köstlich wohlschmeckend {adj}
nádherný	atemberaubend überwältigend {adj}
nádherný	auserlesen köstlich exquisit {adj}
nádherný	berühmt groß bedeutend gewaltig {adj}
nádherný	betäubend
nádherný	betäubend umwerfend wuchtig {adj}
nádherný	charmant {adj}
nádherný	prächtig großartig wunderschön {adj}
nádherný	prächtig prachtvoll großartig splendid grandios stattlich {adj}
nádherný	prächtig prachtvoll {adj}
nádherný	ruhmreich ruhmvoll {adj}
nádherný	stattlich (Gebäude usw.) {adj}
nádherný	strahlend großartig brillant klasse {adj}
nádherný	superb vorzüglich {adj}
nádherný	tüchtig stattlich rechtschaffen {adj}
nádherný	wunderbar wunderschön wundervoll grandios {adj}
nádherný	entzückend bezaubernd sehr angenehm wunderbar herrlich {adj}
nádherný	fantastisch phantastisch toll {adj}
nádherný	fantastisch phantastisch herrlich {adj}
nádherný	farbenprächtig prachtvoll {adj}
nádherný	farbenprächtig grell sehr geschmückt übermäßig verziert überladen {adj}
nádherný	fulminant {adj}
nádherný	geistvoll {adj}
nádherný	genussvoll reizvoll zeizend {adj}
nádherný	glänzend {adj}
nádherný	glänzend prächtig brillant famos {adj}
nádherný	glorreich prächtig {adj}
nádherný	göttlich {adj}
nádherný	groß bedeutend {adj}
nádherný	großartig fantastisch {adj}
nádherný	großartig grandios {adj}
nádherný	großartig meisterhaft grandios {adj}
nádherný	großartig {adj}
nádherný	hell leuchtend {adj}
nádherný	herrlich {adj}
nádherný	herrlich prächtig prachtvoll {adj}
nádherný	herrlich
nádherný	herrlich prächtig {adj}
nádherný	hinreißend toll {adj}
nádherný	indianischer Krieger
nádherný	märchenhaft sagenhaft fabelhaft wunderbar {adj}
nádherný	mutig tapfer wacker kühn heldenhaft {adj}
nádherný	Theologe {m} Geistliche {m,f} Geistlicher
nadhlavník	Fußpunkt {m} Tiefstand {m}
nadhled	Weltfremdheit {f}
nadhodnocení	Überschätzung {f}
nadhodnocený	überschätzt
nadhodnocený	überschätzte
nadhodnocený	überschätzt
nadhodnocený	überschätzte
nadhodnotil	überbewertet
nadhodnotil	bewertete über
nadhodnotit	überbewertet {adj} [econ.]
nadhodnotit	überhöhter Preis
nadhozený	Bowling gespielt gekegelt
nadhozený	rollte
nadhozený	geschoben geworfen
nadir	Fußpunkt {m} Tiefstand {m}
nádivka	stopfend ausstopfend voll stopfend füllend polsternd
nádivka	Füllung {f} (Braten) [cook.]
nadlehčování	leichter werdend
nadlehčování	erleichternd entlastend
nadlidé	Übermenschen {pl}
nadlidský	übermenschlich {adj}
nadměrná hmotnost	übergewichtig {adj}
nadměrná hmotnost	Übergewicht {n}
nadměrná velikost	Übergröße {f}
nadměrně	Überschuss {m}
nadměrně	Exzess {m}
nadměrně	maßlos {adv}
nadměrně	maßlos {adv}
nadměrně	überaus {adv}
nadměrně	übermäßig {adv}
nadměrně	übermäßig {adv}
nadměrně činný	überaktiv {adj}
nadměrně veliký	Übergröße {f}
nadměrně vysoké nájemné	Wuchermiete {f}
nadměrnost	Übermäßigkeit {f}
nadměrnost	Unmäßigkeit {f}
nadměrný	Übergröße {f}
nadměrný	Übergröße {f}
nadměrný	Überschuss {m}
nadměrný	Exzess {m}
nadměrný	überdimensioniert {adj}
nadměrný	überhöht {adj}
nadměrný	übermäßig
nadměrný	überschüssig
nadměrný	unmäßig
nadměrný	zu groß überlang
nadměrný	maßlos übermäßig {adj}
nadměrný	exzessiv ausbündig {adj}
nadměrný	ausschließlich
nadmíra	Exzess {m}
nadmíra	Überschuss {m}
nadmíru	übermäßig ungebührlich {adv} zu sehr
nadmnožina	Übermenge {f}
nadmnožina	Obermenge {f} [math.]
nadmořská výška	Höhe {f}
nadmořská výška	Höhenlage {f}
nadmutí	Inflation {f} Geldentwertung {f} [fin.]
nadmutí	Druckaufbau {m}
nadmutý	aufgebläht
nadmutý	aufgeblasen
nadmutý	aufgedunsen
nadnárodní	grenzüberschreitend länderübergreifend transnational {adj}
nadnárodní	multinational {adj}
nadnárodní	übernational {adj}
nadnárodní	überstaatlich {adj} [jur.]
nadnášet	(Gehalts-) Erhöhung {f}
nadneseně	großartig {adv}
nadnést	Mitfahrgelegenheit {f}
nadnést	Hochheben {n}
nadnést	Hub {m} [techn.]
nadnést	Auftrieb {m} [aviat.]
nadnést v hovoru	Sonnenschuss {m} [naut.]
nadnést v hovoru	Stecheisen {n}
nadnést v hovoru	Räumnadel {f}
nadnormální	Übergröße {f}
nadnormální	überdimensioniert {adj}
nadnormální	zu groß überlang
nádoba	Schüssel {f} Schale {f}
nádoba	Steckdose {f}
nádoba	Steckerbuchse {f}
nádoba	Steckhülsengehäuse {n}
nádoba	Ruck {m} Erschütterung {f} Schlag {m}
nádoba	Schiff {n} Luftschiff {n} Wasserfahrzeug {n} Fahrzeug {n}
nádoba	Anschlussbuchse {f}
nádoba	Behälter {m} Gefäß {n} Behältnis {n}
nádoba	Blütenboden {m} [bot.]
nádoba	Eimer {m} Kübel {m} Behälter {m}
nádoba	Federleiste {f}
nádoba	(Ton- Glas-) Gefäß {n}
nádoba	Gefäß {n} Behälter {m} Behältnis {n}
nádoba	Gericht {n} Speise {f} [cook.]
nádoba	Krug {m} Steintopf {m}
nádobí	Schüsseln {pl}
nádobí	Tischgeschirr {n}
nádobí	Essgeschirr {n}
nádobí	Gerät {n} Gebrauchsgegenstand {m}
nádobí	Geräte {pl}
nádobí	Gerichte {pl} Speisen {pl}
nádobí	Geschirr {n}
nádobka	Phiole {f}
nádobky	Phiolen {pl}
nadobro	völlig gänzlich durchaus lediglich {adv}
nadobro	für immer
nadobro	endgültig für immer {adv}
nádoby	Schiffe {pl} Luftschiffe {pl} Wasserfahrzeuge {pl} Fahrzeuge {pl}
nádoby	Gefäße {pl} Behälter {pl} Behältnisse {pl}
nádoby	Krüge {pl} Steintöpfe {pl}
nádoby	knarrt kreischt quietscht schnarrt rasselt
nádor	Auswuchs {m} [med.]
nádor	Wachstum {n} Wuchs {m}
nádor	Wachstum {n} Entwicklung {f} Zuwachs {m} Zunahme {f}
nádor	Züchtung {f} Erzeugung {f}
nádor	Heranwachsen {n}
nádor	Knolle {f} Wurzelknolle {f} [bot.]
nádor	Tumor {m} Gewächs {n} Geschwulst {f} [med.]
nádorový	knotig höckerig warzig tuberkular {adj}
nádorový	tuberkulös mit Tuberkeln behaftet {adj} [med.]
nadpis	Titel {m}
nadpis	Überschrift {f}
nadpis	Überschrift {f}
nadpis	Anrede {f} (in Formularen)
nadpis	Ansetzungsform {f}
nadpis	Bugrichtung {f}
nadpis	Name {m} Titel {m} Überschrift {f} Bezeichnung {f}
nadpis	Sachtitel {m}
nadpis	Steuerkurs {m} Kompasskurs {m} [naut.]
nadpis	Stichwort {n}
nadpis	Kopf {m} Titel {m} Überschrift {f} Rubrik {f}
nadpis	Köpfen {n} [sport]
nadpis	Kopfballspiel {n} [sport]
nadpis	Kopfzeile {f}
nadpis	anführend vorstehend an der Spitze stehend
nadpis	steuernd lenkend
nadpis	köpfend
nadpis	sich bewegend fahrend
nadpisy	Widmungen {pl} Eintragungen {pl}
nadpisy	Aufschriften {pl} Aufschriftschilder {pl}
nadplocha	Kopie {f}
nadplocha	Krümmer {m} [auto]
nadplocha	Sammelrohr {n}
nadplocha	Mannigfaltigkeit {f} [math.]
nadplocha	vielfältig
nadpočetný	überzählig {adj}
nadpočetný	zusätzlich {adj}
nadpočetný	Zusatzperson {f}
nadpočetný	akzessorisch zusätzlich {adj} [med.]
nadpozemský	ätherisch {adj}
nadpozemský	himmlisch {adj}
nadpozemský	überirdisch {adj}
nadpřirozená bytost	Wicht {m}
nadpřirozeně	metaphysisch {adv}
nadpřirozeně	übernatürlich {adv}
nadpřirozeně	übernatürlich {adv}
nadpřirozeno	überirdisch übernatürlich {adj}
nadpřirozený	transzendent {adj} [math.]
nadpřirozený	transzendental {adj} [phil.]
nadpřirozený	überirdisch übernatürlich {adj}
nadpřirozený	metaphysisch übersinnlich überirdisch {adj}
nadpřirozený	sonderbar {adj}
nadprodukce	Überangebot {n} [econ.]
nadprodukce	Überproduktion {f}
nadprostor	Hyperraum {m} [math.]
ňadra	Brust {f} [anat.]
ňadra	Brüste {pl}
ňadra	Brust {f} Busen {m}
ňadra	Büste {f}
ňadra	Busen {m}
ňadra	Kannen {pl}
ňadra	Krüge {pl}
ňadra	Meisen {pl}
nadrápaný	verpatzt
nadrápaný	nörgelte
nadřazenost	Überlegenheit {f} Übermacht {f}
nadřazenost	Vorrang {m} Vorzug {m} Vortritt {m} Dringlichkeit {f}
nadřazenost	Vorrecht {n} Privileg {n}
nadřazený	Vorgesetzte {m,f} Vorgesetzter
nadřazený	Senior {m}
nadřazený	übergeordnet {adj}
nadřazený	überlegen übermächtig stärker {adj}
nadřazený	oberer
nadřazený	besser {adj}
nadřazený	souverän überlegen {adj}
nadřazený	älter
nádraží	Depot {n} Lager {n} Magazin {n}
nádraží	Sendestation {f} Sender {f} (Fernsehen)
nádraží	Station {f}
nádraží	Bahnbetriebswerk {n} Betriebswerk {n} (Bw)
nádraží	Posten {m} Stellung {f} [mil.]
nádraží	Wache {f} (Polizei)
nádraží	Lager für Ersatzteile
nadřízenost	Vorrecht {n} Privileg {n}
nadřízený	Vorgesetzte {m,f} Vorgesetzter
nadřízený	Senior {m}
nadřízený	übergeordnet {adj}
nadřízený	überlegen übermächtig stärker {adj}
nadřízený	älter
nadřízený	oberer
nadřízený	souverän überlegen {adj}
nadřízený	besser {adj}
ňadro	Brust {f} [anat.]
nadrobit	Brosame {f} (literarisch)
nadrogovaný	dosiert
nadrogovaný	dosierte
nadrovina	Hyperebene {f} [math.]
nádrž	Nun!
nádrž	Bassin {n}
nádrž	Becken {n} [geogr.]
nádrž	Becken {n} Stromgebiet {n}
nádrž	Behälter {m} Sammelbecken {n}
nádrž	Behälter {m} Wasserbecken {n} Metallbecken {n}
nádrž	Brunnen {m} Brunnenschacht {m} Quelle {f}
nádrž	Speicher {m} (Wasser Gas)
nádrž	Staubecken {n} Talsperre {f}
nádrž	Tank {m}
nádrž	Bütte {f}
nádrž	Fass {n} Bottich {n} Kufe {f} Schaff {n} [Süddt.]
nádrž	gesund gut wohl {adj} {adv}
nádrž	gut {adv}
nádrž	naja also {interj}
nádrž	Reservoir {n} Speicher {m}
nádrž	Schacht {m} [arch.]
nádrž	Schale {f} Schüssel {f} Basin {n}
nádrže	Panzer {pl}
nádrže	Reservoires {pl} Speicher {pl}
nádrže	Speicher {pl}
nádrže	Staubecken {pl} Talsperren {pl}
nádrže	Tanks {pl}
nádrže	Behälter {pl} Sammelbecken {pl}
nádrže	tankt
nadrženost	Geilheit {f}
nádrží	Eisenbahnstation {f}
nadsazený	anpflaumend
nadsazený	flammend
nadsázka	Übertreibung {f} Überspitzung {f}
nadsázka	Übertreibung {f}
nadsázka	Übertreibung {f}
nadšen	erfreut entzückt
nadšen	erfreute entzückte
nadšen	begeistert
nadšenci	Anhänger {pl}
nadšenci	Enthusiasten {pl} Enthusiastinnen {pl} Liebhaber {pl} Liebhaberinnen {pl} Schwärmer {pl} Schwärmerinnen {pl}
nadšeně	begeistert enthusiastisch {adv} mit Begeisterung
nadšeně	begierig {adv}
nadšeně	entzückt hingerissen schwärmerisch {adv}
nadšeně	reizvoll {adv}
nadšeně	gierig {adv}
nadšenec	Zelot {m} Eiferer {m} Fanatiker {m}
nadšenec	lederfarben gelbbraun {adj}
nadšenec	ledern {adj} Leder...
nadšenec	Enthusiast {m} Enthusiastin {f} Liebhaber {m} Liebhaberin {f} Schwärmer {m} Schwärmerin {f}
nadšenec	Fächer {m}
nadšenec	Fan {m}
nadšenec	Freak {m} irrer Typ Begeisterte {m,f} Begeisterter
nadšenec	Grille {f} Laune {f}
nadšenec	Süchtige {m,f} Süchtiger
nadšenec	Lüfter {m} Gebläse {n} Ventilator {m}
nadšenec	Missgeburt {f} Missbildung {f} Monstrosität {f}
nadšenec	bloße Haut {f} nackt
nadšenec	Hobby-Mensch {m}
nadšenec	starkes weiches Leder
nadšenec	Lederfarbe {f}
nadšení	Lebhaftigkeit {f}
nadšení	Leidenschaft {f}
nadšení	Leidenschaftlichkeit {f}
nadšení	Lust {f} Begeisterung {f}
nadšení	Lust {f}
nadšení	Mut {m} Eifer {m} Feuer {n}
nadšení	Pflichteifer {m}
nadšení	Feuer {n}
nadšení	Feuer {n} Beschuss {m} Schießen {n} [mil.]
nadšení	Gefallen {m}
nadšení	Animation {f}
nadšení	Anregung {f}
nadšení	Brand {m}
nadšení	Eifer {m}
nadšení	Schwung {m} Pfiff {m}
nadšení	Wesensart {f}
nadšení	(äußere) Zitronenschale {f} Orangenschale {f} [cook.]
nadšený	heißblütig leidenschaftlich {adj}
nadšený	bestimmt dediziert fest zugeordnet {adj}
nadšený	dediziert vorgesehen bestimmt
nadšený	eifrig
nadšený	eifrig
nadšený	eifrig eifernd pflichteifrig diensteifrig {adj}
nadšený	leidenschaftlich {adj}
nadšený	scharf {adj}
nadšený	strebsam {adj}
nadšený	einsatzfreudig {adj}
nadšený	entzückt hingerissen schwärmerisch {adj}
nadšený	ernsthaft völlig rückhaltlos {adj} von ganzem Herzen
nadšený	feurig {adj}
nadšený	vollmundig {adj} (Versprechen)
nadšený	geweiht
nadšený	gewidmet
nadšený	widmete
nadšený	zugehörig geeignet {adj}
nadšený obdivovatel	Lüfter {m} Gebläse {n} Ventilator {m}
nadšený obdivovatel	Fächer {m}
nadstavba	Aufbau {m} Oberbau {m}
nadstavba	Aufbauten {pl} [naut.]
nadsvětlík	Oberlicht {n} [constr.]
nadto	ferner
nadto	außer außerdem neben ansonsten
nadto	außerdem des Weiteren , desweiteren
nadto	außerdem überdies ferner {adv}
nadutec	Gernegroß {m}
nadutost	Seite {f} Rand {m} Flanke {f}
nadutý	vornehm edel {adj}
nadutý	vergeblich zwecklos nutzlos hohl {adj}
nadutý	eitel eingebildet {adj}
nadutý	erhaben pathetisch hochfliegend {adj}
nadutý	hoch hochragend {adj}
nadutý	blähend {adj}
nadutý	eingebildet anmaßend {adj}
nadutý	eingebildet arrogant hochmütig {adj}
nadutý	eingebildet selbstwichtig selbstgefällig selbstherrlich aufgeblasen {adj}
nadužíváno	überbeansprucht
nadužíváno	überbeanspruchte
nadváha	übergewichtig {adj}
nadváha	Handelsgewicht {n}
nadváha	Übergewicht {n}
nadvláda	Überlegenheit {f}
nadvláda	Vorherrschaft {f} Herrschaft {f}
nadvláda	Vorherrschaft {f} Herrschaft {f} Beherrschung {f}
nadvláda	Vorrang {m}
nadvláda	Hegemonie {f} Vorherrschaft {f} Vormachtstellung {f}
nadvláda	Herrschaft {f}
nadvláda	Einfluss {m} Macht {f} Herrschaft {f}
nadvláda	Schaukeln {n} Wiegen {n} Schwanken {n} Schwingen {n}
nadvláda	Oberherrschaft {f}
nadvláda	Oberhoheit {f}
nadvláda	Dominanz {f}
nadvláda	aufsteigende Bahn
nádvoří	Gerichte {pl} Gerichtshöfe {pl}
nádvoří	Höfe {pl} Fürstenhöfe {pl} Hofstaaten {pl}
nádvoří	Hof {m}
nádvoří	Innenhof {m}
nádvoří	Veranda {f} Terrasse {f}
nádvoří	Rah {f} Rahe {f}
nádvoří	Vorplatz {m}
nadvýroba	Überproduktion {f}
nadýchaný	federartig federweich {adj}
nadýchnutá látka	Hauch {m}
nadýchnutá ozdoba	Marktschreierei {f}
nadýchnutí	Hauch {m}
nadýmání	Blähsucht {f} [med.]
nadýmavý	blähend {adj}
nadzdvihnout	Hochheben {n}
nadzdvihnout	Hub {m} [techn.]
nadzdvihnout	(Gehalts-) Erhöhung {f}
nadzdvihnout	Mitfahrgelegenheit {f}
nadzdvihnout	Auftrieb {m} [aviat.]
nadzemní	übererdig
nadzemní	mitten in der Luft
nadzvednout	Auftrieb {m} [aviat.]
nadzvednout	Hochheben {n}
nadzvednout	Hub {m} [techn.]
nadzvednout	Mitfahrgelegenheit {f}
nadzvednutí	Mitfahrgelegenheit {f}
nadzvednutí	Auftrieb {m} [aviat.]
nadzvednutí	Hochheben {n}
nadzvednutí	Hub {m} [techn.]
nadzvukový	Überschall {m}
nadzvukový	hypersonisch {adj}
nafialovělý	purpurfarbig
nafialovělý	Amethyst {m} [min.]
naformátovaný	formatiert
nafoukaně	geschwollen {adv}
nafoukaně	aufgedunsen {adv}
nafoukaně	prunkvoll {adv}
nafoukaně	selbstgefällig eingebildet {adv}
nafoukaně	süffisant {adv}
nafoukanec	Snob {m}
nafoukanec	Wichtigtuer {m} Großtuer {m}
nafoukanost	prahlerisch {adv}
nafoukanost	Selbstgefälligkeit {f}
nafoukanost	Snobismus {m}
nafoukanost	Spießigkeit {f}
nafoukanost	Keckheit {f} Dreistigkeit {f} Übermut {m}
nafoukanost	Einbildung {f} Dünkel {m} Selbstüberhebung {f}
nafoukanost	Pomphaftigkeit {f}
nafoukanost	Prahlerei {f}
nafoukanost	Vornehmtuerei {f}
nafoukanost	Geschwollenheit {f} Schwülstigkeit {f}
nafoukaný	Angeber {m} Angeberin {f}
nafoukaný	Angeberei {f} Angabe {f}
nafoukaný	Protz {m}
nafoukaný	vergeblich zwecklos nutzlos hohl {adj}
nafoukaný	prahlerisch {adj}
nafoukaný	prunkvoll {adj}
nafoukaný	rotzig {adj}
nafoukaný	selbstgefällig blasiert eingebildet {adj}
nafoukaný	eitel eingebildet {adj}
nafoukaný	elegant
nafoukaný	geschniegelt und gebügelt schmuck {adj}
nafoukaný	hochnäsig {adj}
nafoukaný	hochnäsig eingebildet pikiert {adj}
nafoukaný	angeberisch {adj}
nafoukaný	eingebildet anmaßend {adj}
nafouklost	Geschwollenheit {f} Schwülstigkeit {f}
nafouklý	aufgebläht
nafouklý	aufgeblasen
nafouklý	aufgedunsen
nafouklý	gasartig
nafouknout	Schlag {m} Hieb {m} Stoß {m}
nafouknuté pečivo	Hauch {m}
nafouknutí	Inflation {f} Geldentwertung {f} [fin.]
nafouknutí	Druckaufbau {m}
nafouknutý	aufgebläht
nafouknutý	blähte auf
nafouknutý	aufgeblasen
nafouknutý	blies auf
nafouknutý	aufgepumpt
nafouknutý	überhöht
nafta	Diesel {m}
nafta	Dieselöl {n}
nafta	Mineralöl {n}
nafta	Öl {n}
naftalen	Naphthalin {n} [chem.]
naftalín	Mottenkugel {f}
naftalínová kulička	Mottenkugel {f}
naftalínové kuličky	Mottenkugeln {pl}
naftový	Diesel {m}
naftový motor	Diesel {m}
naftový motor	Dieselmotor {m}
náfuka	hochnäsig {adj}
nafukovací	Luft {f}
nafukovací	Miene {f}
nafukovací	Aussehen {n}
nafukovací	aufblasbar {adj}
nafukovací člun	Floß {n}
nafukovací člun	Holzfloß {n}
nafukování	aufblähend
nafukování	aufblasend
nafukování	aufpumpend
naháč	nackt {adj}
naháč	Akt {m} (Kunst)
nahánějící hrůzu	überwältigend eindrucksvoll {adj}
nahánějící hrůzu	furchteinflößend ehrfurchtgebietend {adj}
naháňka	geschossenes Wild
nahatý	rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)
nahatý	geschält abgepellt gepellt
nahatý	schälte pellte ab pellte
nahatý	grob unbearbeitet roh {adj}
nahatý	Original {n}
nahazovač	Spinner {m} Spinnerin {f}
nahazovači	Spinner {pl} Spinnerinnen {pl}
nahlas	laut {adv} (hörbar)
nahlášený	angetreten
nahlášený	referiert
nahlášený	berichtet gemeldet verkündet
nahlášený	berichtete meldete verkündete
nahlásil	bekannt gegeben bekanntgegeben
nahlásil	gab bekannt
nahlásil	gemeldet
nahlásil	meldete
nahlásil	angezeigt
nahlásit	Rapport {m}
nahlásit	Ausführungen {pl}
nahlašuje	gibt bekannt
nahlašuje	meldet
náhle	abrupt unvermittelt plötzlich jäh {adv}
náhle	abrupt ohne Übergang von heute auf morgen
náhle	abschüssig {adv}
náhle	Symptome bei abruptem Drogenentzug
náhle	ganz plötzlich völlig überraschend
náhle	klein kurz {adj}
náhle	kurz klein {adj}
náhle	plötzlich auf einmal unvermittelt unversehens jäh abrupt jählings {adv}
náhlé pochopení	Geistesblitz {m}
náhled	Voransicht {f}
náhled	Vorschau {f}
náhled	Ausblick {m} Aussicht {f}
náhled	Meinung {f} Ansicht {f} Anschauung {f} Urteil {n}
náhled	Meinung {f} Gutachten {n}
náhled	Probeaufführung {f}
náhled obrázku	Minibild {n} Vorschaubild {n} [comp.]
náhled obrázku	Daumennagel {m}
nahlédnout	Piepser {m}
nahlédnutí	flüchtiger Eindruck flüchtiger Blick
nahlížet	Bistum {n} Diözese {f} Landeskirche {f}
náhlost	Plötzlichkeit {f} Abruptheit {f}
náhlý	Nacht... Übernachtungs... über Nacht nächtlich {adj}
náhlý	am Vorabend
náhlý	abgebrochen abrupt hastig plötzlich unerwartet {adj}
náhlý	abrupt unvermittelt plötzlich jäh {adj}
náhlý	abschüssig steil abfallend jäh {adj}
náhlý	akut {adj} [med.]
náhlý	Spastiker {m} Spastikerin {f}
náhlý	Ausschlag {m} Hautausschlag {m} [med.]
náhlý	gewaltsam gewalttätig {adj}
náhlý	heftig ungestüm stark {adj}
náhlý	intensiv scharf {adj}
náhlý	leidenschaftlich {adj}
náhlý	plötzlich unvermittelt jäh {adj}
náhlý	scharf {adj}
náhlý	schlagartig {adj}
náhlý	spastisch krampfend {adj} [med.]
náhlý	überstürzt {adj}
náhlý	ungestüm {adj}
náhlý	voreilig vorschnell überstürzt {adj}
náhlý nápad	Geistesblitz {m}
náhlý vzestup	Konjunkturaufschwung {m}
náhlý vzestup	Aufschwung {m} Anstieg {m} Ansteigen {n}
nahne	Krümmung {f} Biegung {f} Kurve {f}
nahne	Kurve {f}
nahněvat	Ärger {m}
nahnout	Neigung {f}
nahnout	Höchstleistung {f}
nahnout	Krümmung {f} Biegung {f} Kurve {f}
nahnout	Kurve {f}
nahnul	Krümmung {f} Biegung {f} Kurve {f}
nahnul	Kurve {f}
nahnutý k jedné straně	einseitig schief ungleichgewichtig {adj}
náhoda	Detailschilderung {f}
náhoda	Gefahr {f} Risiko {n}
náhoda	Zufall {m}
náhoda	Zufall {m}
náhoda	Zufall {m}
náhoda	Zufall {m}
náhoda	Zusammentreffen {n} Zusammenfall {m} Übereinstimmung {f}
náhoda	direkt
náhoda	Risiko {n} Wagnis {n}
náhoda	Akzidens {n} Akzidenz {f} [phil.]
náhoda	wahlfrei {adj}
náhoda	willkürlich {adj}
náhoda	zufällig {adj} Zufalls...
náhoda	Hindernis {n} [sport]
náhoda	Koinzidenz {f}
náhoda	Umstand {m} Fall {m}
náhoda	Unfall {m} Havarie {f}
náhoda	Unglück {n} Unglücksfall {m} Störfall {m}
náhoda	glücklicher Umstand
nahodile	zufällig aus Versehen
nahodile	unglücklicherweise {adv}
nahodile	durcheinander {adv}
nahodilé zatížení	Verkehrslasten {pl} Verkehrslast {f} [constr.]
nahodilost	Kontingenz {f}
nahodilost	Möglichkeit {f} Zufall {m}
nahodilost	Zufall {m}
nahodilost	Zufall {m} Möglichkeit {f}
nahodilosti	Eventualitäten {pl}
nahodilý	Gelegenheits...
nahodilý	Risiko {n} Wagnis {n}
nahodilý	Vorzeichen {n} Akzidenz {n} [mus.]
nahodilý	Kontingent {n} Anteil {m} Beitrag {m} Quote {f}
nahodilý	unglücklich {adj}
nahodilý	versehentlich unbeabsichtigt {adj}
nahodilý	wahlfrei {adj}
nahodilý	willkürlich {adj}
nahodilý	zufällig {adj}
nahodilý	zufällig {adj}
nahodilý	zufällig {adj} Zufalls...
nahodilý	zufällig flüchtig gelegentlich {adj}
nahodilý	zwanglos ungezwungen {adj}
nahodilý	Zufall {m}
nahodilý	akzidentell zufällig {adj} [med.]
nahodilý	beiläufig gleichgültig {adj}
nahodilý	direkt
nahodilý	lässig leger zwanglos sportlich (Kleidung) {adj}
nahodilý	eventuell möglich zufällig ungewiss gelegentlich {adj}
nahodilý	hinzukommend
nahodilý, náhodný	gelegentlich zufällig {adj}
nahodilý, náhodný	beiläufig nebensächlich {adj} Neben...
nahodilý, náhodný	Nebensache {f} Nebensächlichkeit {f}
nahodilý, náhodný	zugehörig folgend {adj}
náhodně	direkt {adv}
náhodně	glücklicherweise {adv} durch glücklichen Zufall
náhodně	lässig leger zwanglos {adv}
náhodně	wahllos {adv}
náhodně	zufällig beiläufig {adv}
náhodně	zufällig {adv}
náhodně	zufällig {adv}
náhodně	zufälligerweise glücklicherweise {adv}
náhodně rozmístit	Mischmasch {m}
náhodně rozmístit	Trödel {m} (auf einem Markt)
náhodnost	Zufälligkeit {f}
náhodnost	Zufall {m}
náhodný	Vorzeichen {n} Akzidenz {n} [mus.]
náhodný	Zufall {m}
náhodný	akzidentell zufällig {adj} [med.]
náhodný	beiläufig nebensächlich {adj} Neben...
náhodný	direkt
náhodný	promisk {adj} [biol.]
náhodný	seltsam komisch merkwürdig ulkig kauzig sonderlich wunderlich {adj}
náhodný	sexuell freizügig
náhodný	überschüssig überzählig übrig {adj}
náhodný	unglücklich {adj}
náhodný	versehentlich unbeabsichtigt {adj}
náhodný	verworren
náhodný	wahlfrei {adj}
náhodný	willkürlich planlos zufällig {adj}
náhodný	willkürlich {adj}
náhodný	zufällig {adj}
náhodný	zufällig
náhodný	zufällig {adj}
náhodný	zufällig {adj} Zufalls...
náhodný	zugehörig folgend {adj}
náhodný	übereinstimmend
náhodný	Aleatorik {f}
náhodný	Nebensache {f} Nebensächlichkeit {f}
náhodný	Risiko {n} Wagnis {n}
náhodný	einzeln {adj} (Schuh)
náhodný	gelegentlich zufällig {adj}
náhodný	gelegentlich zeitweilig {adj}
náhodný, příležitostný	lässig leger zwanglos sportlich (Kleidung) {adj}
náhodný, příležitostný	zufällig flüchtig gelegentlich {adj}
náhodný, příležitostný	zwanglos ungezwungen {adj}
náhodný, příležitostný	Gelegenheits...
náhodný, příležitostný	beiläufig gleichgültig {adj}
náhodou	durch Zufall
náhodou	durch Zufall
náhodou	unglücklicherweise {adv}
náhodou	wahllos zufällig vielleicht {adv}
náhodou	zufällig dank einem Zufall dank eines Zufalls
náhodou	zufällig aus Versehen
náhodou	zufällig durch Zufall zufälligerweise
náhon	Fahrt {f} Fahrweg {m} Schwung {m} Drang {m}
náhon	Steuerung {f} Aussteuerung {f}
náhon	Rutsche {f} Wasserrutsche {f}
náhon	Schaltgruppe {f}
náhon	(schmaler) Kanal {m} Wasserrinne {f}
náhon	Klamm {f}
náhon	Laufwerk {n}
nahoře	herauf nach oben oben gelegen
nahoře	empor
nahoře	oben hoch nach oben hinauf {adv} nach oben
nahoře	(hoch) oben droben empor in der Höhe über Deck
nahoře	oben -o.- oberhalb droben darüber obig {adv}
nahoře	nach oben oben {adv}
nahoře	oberhalb {prp +Genitiv}
nahoře	oberhalb (von) {adv}
nahoře	obige
nahoře	Höhepunkt {m}
náhorní plošina	Hochebene {f} Hochfläche {f} [geogr.]
náhorní plošina	Plateau {n}
náhorní rovina	Plateau {n}
náhorní rovina	Hochebene {f} Hochfläche {f} [geogr.]
nahoru	ansteigend {adj}
nahoru	Erhebung {f}
nahoru	Höhepunkt {m}
nahoru	oben hoch nach oben hinauf {adv} nach oben
nahoru	oben -o.- oberhalb droben darüber obig {adv}
nahoru	nach oben oben {adv}
nahoru	oberhalb {prp +Genitiv}
nahoru	oberhalb (von) {adv}
nahoru	obige
nahoru	bergan bergauf {adv}
nahoru	ansteigend {adj} Aufwärts...
nahoru	empor
nahoru	herauf nach oben oben gelegen
nahota	nackt {adj}
nahota	Akt {m} (Kunst)
nahota	Blöße {f} Nacktheit {f}
nahrabal si	erlegt erbeutet
nahrabal si	sackte ein
náhrada	Entschädigung {f} Abfindung {f}
náhrada	Ersatz {m}
náhrada	Ersatz...
náhrada	Ersatzmittel {n} Ersatz {m} Surrogat {n}
náhrada	Genesung {f} Besserung {f}
náhrada	Aufrechnung {f}
náhrada	Ausgleich {m} Ersatz {m}
náhrada	Auswechslung {f} Auswechselung {f} Ersatz {m}
náhrada	Bergung {f} (von Fahrzeugen Toten)
náhrada	Bonus {m} Prämie {f} Provision {f}
náhrada	verbessert bessert
náhrada	nicht vollwertig
náhrada	Wiederherstellung {f} Rückgewinnung {f}
náhrada	ändert ändert ab berichtigt
náhrada	Gesundung {f}
náhrada	Handlungsvollmacht {f}
náhrada	Kompensation {f}
náhrada	Prämie {f} (Versicherungs-)
náhrada	Report {m} [fin.]
náhrada	Schadensersatz {m} Schadenersatz {m}
náhrada	Umtausch {m}
náhrada	Vergütung {f}
náhrada	Vertreter {m} Vertretung {f}
náhrada škody	Abfindung {f} Entschädigung {f} Ersatz {m}
náhrada škody	Schadensersatz {m} Schadenersatz {m}
náhrada za prodlení	Überliegezeit {f}
náhrada za prodlení	Liegegeld {n}
náhrada, obnova	Gesundung {f}
náhrada, obnova	Bergung {f} (von Fahrzeugen Toten)
náhrada, obnova	Genesung {f} Besserung {f}
náhrada, obnova	Wiederherstellung {f} Rückgewinnung {f}
nahradil	abgelöst
nahradil	ersetzt ausgetauscht ausgewechselt verdrängt substituiert
nahradil	ersetzte tauschte aus wechselte aus verdrängte: substituierte
nahradil	ersetzt
nahradil	ersetzte
nahradit	ersetzt verdrängt
nahradit	ersetzte verdrängte
nahradit	bleibende Regelabweichung
nahradit	ausgeglichen aufgewogen wettgemacht
nahradit	glich aus wog auf machte wett
nahradit	versetzt
nahradit	Ableger {m} [bot.]
nahradit	Absatzstück {n}
nahradit	Achsversatz {m} [techn.]
nahradit	Adressabstand {m} [comp.]
nahradit	Angebot {n}
nahradit	Ausgleich {m}
nahradit	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
nahradit	Speisung {f} [electr.]
nahradit	Einpresstiefe {f}
nahradit	Versatz {m}
nahradit	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
nahradit	Vorrat {m}
nahraditelnost	Ersetzbarkeit {f}
nahraditelný	austauschbar {adj}
nahraditelný	eintreibbar {adj}
nahraditelný	entbehrlich verzichtbar {adj}
nahraditelný	ersetzbar
nahraditelný	ersetzbar auswechselbar {adj}
nahraditelný	ersetzbar {adj}
nahraditelný	erstattungsfähig rückzahlbar {adj}
nahraditelný	abbaubar abbaufähig {adj}
nahraditelný	vertretbar
náhradní	frei übrig überflüssig überzählig sparsam {adj}
náhradní	künstlich {adj}
náhradní	nicht vollwertig
náhradní	Ersatz... (billige) Kopie
náhradní	Ersatz...
náhradní	Ersatzmittel {n} Ersatz {m} Surrogat {n}
náhradní díl	frei übrig überflüssig überzählig sparsam {adj}
náhradní matka	Leihmutter {f}
náhradník	Handlungsvollmacht {f}
náhradník	Ersatz {m}
náhradník	Springer {m}
náhradník	Vertreter {m} Vertretung {f}
náhrady	Auswechslungen {pl} Auswechselungen {pl}
náhrady	Auswechslungen {pl} Spielerwechsel {pl}
náhrady	ersetzt
náhrady	Ersetzungen {pl}
náhrady	zahlt zurück erstattet erstattet zurück rückvergütet
náhrady škod	Abfindungen {pl} Entschädigungen {pl}
nahraný	mit Klebestreifen verklebt mit Klebeband gesichert
nahraný	mit einem Band befestigt
nahraný na kazetě	mit einem Band befestigt
nahraný na kazetě	mit Klebestreifen verklebt mit Klebeband gesichert
nahrát	Datensatz {m} [comp.]
nahrát	Durchlauf {m} Arbeitsgang {m}
nahrát	Ausgeherlaubnis {f} [mil.]
nahrát	Pass {m} Ausweis {m}
nahrát	Pass {m} [sport]
nahrát	Protokoll {n} Aufzeichnung {f} Unterlage {f}
nahrát	Rekord {m} [sport]
nahrát	Rekordmarke {f}
nahrát	Satz {m}
nahrát	Schallplatte {f}
nahrát	Zug {m} [techn.] (Keselbau)
nahrává se	Zuschlag {m} (Versicherung)
nahrává se	beschickend
nahrává se	bestückend
nahrává se	ladend
nahrává se	verladend
nahrává se	Belasten {n}
nahrává se	Laden {n}
nahrávače	Ladeprogramme {pl}
nahrávače	Aufnahmegeräte {pl} Registrierapparate {pl}
nahrávání	mit einem Band befestigend
nahrávání	mit Klebestreifen verklebend mit Klebeband sichernd
nahrávání	Tonbandaufnahmen machend
nahrávání	Protokollierung {f}
nahrávání	aufzeichnend aufnehmend
nahrávání	protokollierend dokumentierend schriftlich niederlegend fixierend
nahrávání	registrierend erfassend verzeichnend eintragend konstatierend
nahrávání na pásku	Bandaufnahme {f}
nahrávka	mit einem Band befestigend
nahrávka	Datensatz {m} [comp.]
nahrávka	Durchlauf {m} Arbeitsgang {m}
nahrávka	Ausgeherlaubnis {f} [mil.]
nahrávka	Satz {m}
nahrávka	Schallplatte {f}
nahrávka	Pass {m} Ausweis {m}
nahrávka	Pass {m} [sport]
nahrávka	Protokoll {n} Aufzeichnung {f} Unterlage {f}
nahrávka	Protokollierung {f}
nahrávka	Rekord {m} [sport]
nahrávka	Rekordmarke {f}
nahrávka	Tonbandaufnahmen machend
nahrávka	mit Klebestreifen verklebend mit Klebeband sichernd
nahrávka	protokollierend dokumentierend schriftlich niederlegend fixierend
nahrávka	registrierend erfassend verzeichnend eintragend konstatierend
nahrávka	aufzeichnend aufnehmend
nahrávka	Zug {m} [techn.] (Keselbau)
nahrazení	liefernd beliefernd mitliefernd versorgend bereitstellend
nahrazení	eingebend beschaffend speisend versorgend
nahrazení	Auswechslung {f} Auswechselung {f} Ersatz {m}
nahrazení	Ersatz {m}
nahrazení	Umtausch {m}
nahrazený	belohnt entgolten
nahrazený	belohnte
nahrazený	abgelöst
nahrazený	ersetzt ausgetauscht ausgewechselt verdrängt substituiert
nahrazený	ersetzte tauschte aus wechselte aus verdrängte: substituierte
nahrazený	ersetzt
nahrazený	ersetzte
nahrazený	zurückerstattet
náhražka	Fälschung {f} Nachahmung {f} Imitation {f}
náhražkový	Ersatz... (billige) Kopie
nahrazování	Substitution {f} [math.]
nahrazování	Auswechslung {f} Spielerwechsel {m} [sport]
nahrazování	Ersetzung {f}
nahrazování	ersetzend austauschend auswechselnd verdrängend substituierend
nahrazování	ablösend
nahrazovat	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
nahrazovat	Vorrat {m}
nahrazovat	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
nahrazovat	Angebot {n}
nahrazovat	Speisung {f} [electr.]
nahrazuje	ersetzt tauscht aus wechselt aus verdrängt substituiert
nahrazuje	ersetzt verdrängt
nahrazující	ersetzend
nahrazující	eingebend beschaffend speisend versorgend
nahrazující	liefernd beliefernd mitliefernd versorgend bereitstellend
nahrbený	gebückt gegangen
nahrbený	gebeugt geneigt
nahrbený	geduckt gekauert gehockt
nahrbený	duckte hockte
náhrdelník	Armband {n} Armreif {m} Armreifen {m}
náhrdelník	Halsbinde {f} Halskette {f}
náhrdelník	Halskette {f} Halsband {n}
náhrdelníky	Halsketten {pl}
náhrobní kámen	Grundstein {m}
nahromadění	Zusammenstellung {f}
nahromadění	Zusammentreffen {n}
nahromadění	Büschel {n} Traube {f}
nahromadění	Cluster {m,n}
nahromadění	Diskettenbereich {m} [comp.]
nahromadění	Akkumulation {f}
nahromadění	Anhäufung {f} Häufung {f} Ansammlung {f}
nahromadění	Anhäufung {f}
nahromadění	Aufbewahrung {f}
nahromadění	Haufen {m}
nahromadění	Haufen {m} Gruppe {f}
nahromadění	Lagerung {f}
nahromadění	Menge {f} Auflauf {m} Gedränge {n} (Menschen)
nahromaděný	zusammengeballt agglomeriert
nahromaděný	ballte sich zusammen agglomerierte
nahromaděný	aggregiert
nahromaděný	angehäuft
nahromaděný	häufte an
nahromaděný	gestapelt geschichtet
nahromaděný	stapelte schichtete
nahromaděný	gehäuft
nahromaděný	häufte
nahromaděný	kaputt gefahren gerammt
nahromaděný	angesammelt
nahromaděný	sammelte an
nahromaděný	aufgehäuft
nahromaděný	häufte auf
nahromaděný	aufgelaufen gespeichert angesammelt akkumuliert
nahromadil	angesammelt
nahromadil	sammelte an
nahromadil	aggregiert
nahromadit	Stapel {m} Stoß {m} Haufen {m}
nahromadit	Stapelspeicher {m} [comp.]
nahromadit	Agglomerat {n} [550+] [geol.]
nahromadit se	Agglomerat {n} [550+] [geol.]
nahrubo	wild {adv}
nahrubo	uneben holprig {adj}
nahrubo	ungefähr geschätzt grob {adj}
nahrubo	unwegsames Gelände
nahrubo	grob rau rauh [alt] derb {adj}
nahrubo	hart grob {adj}
nahrubo	rau rauh [alt] grob roh {adj}
náhubek	Schnauze {f} Maul {n}
náhubek	Mündung {f} Laufmündung {f} (einer Schusswaffe)
náhubek	Maulkorb {m} Beißkorb {m}
nahustění	Inflation {f} Geldentwertung {f} [fin.]
nahustění	Druckaufbau {m}
nahuštěný	aufgebläht
nahuštěný	blähte auf
nahuštěný	aufgeblasen
nahuštěný	blies auf
nahuštěný	aufgepumpt
nahuštěný	überhöht
nahušťování	aufblähend
nahušťování	aufblasend
nahušťování	aufpumpend
nahý	rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)
nahý	nackt kahl bloß {adj}
nahý	nackt bloß entblößt unverhüllt offen kahl {adj}
nahý	nackt {adj}
nahý	grob unbearbeitet roh {adj}
nahý	knapp dürftig {adj}
nahý	alleinig bar bloß {adj}
nahý	Original {n}
nahý	Adamskostüm {n} Evakostüm {n}
nahý	Akt {m} (Kunst)
naivita	Albernheit {f}
naivka	Unschuld {f}
naivka	Saugnapf {m}
naivka	einfach simpel {adj}
naivně	verliebt {adv}
naivně	zärtlich {adv}
naivní	treuherzig {adj}
naivní	unbefangen offen naiv {adj}
naivní	einfach simpel {adj}
naivní	strohig trocken {adj}
naivní	mager {adj} ohne Nährwert
naivní	naiv kindlich {adj}
naivní	nüchtern
najal	geliehen gemietet gechartert
najal	gemietet geliehen
najal	mietete lieh
najal	angestellt eingestellt
najal	angeworben angeheuert
najatý	angestellt eingestellt
najatý	angeworben angeheuert
najatý	geliehen gemietet gechartert
najatý	gemietet geliehen
najatý	mietete lieh
najatý	Pacht {f} Mietbesitz {m}
najatý člověk	Mietling {m}
najednou	miteinander {adv}
najednou	plötzlich auf einmal unvermittelt unversehens jäh abrupt jählings {adv}
najednou	sofort {adv}
najednou	ganz plötzlich auf einmal
najednou	ganz plötzlich völlig überraschend
najednou	alsbald {adv}
najednou	zugleich {adv} zu gleicher Zeit
nájem	Entgelt {n}
nájem	Hausmiete {f}
nájem	Miete {f} Pacht {f}
nájem	Mietpreis {m}
nájem	Mietverhältnis {n}
nájem	Pacht {f} Miete {f}
nájem	Pachtzins {m}
nájem	zerfleischt
nájemce	Befrachter {m} eines Schiffes
nájemce	Besitzer {m}
nájemce	Pächter {m} Pächterin {f} Mieter {m} Mieterin {f}
nájemce	Pächter {m}
nájemce	Leasingnehmer {m} Leasingnehmerin {f}
nájemce statku	Pachtbauer {m}
nájemci	Mietverhältnis {n} Pachtverhältnis {n}
nájemci	Pächter {pl} Mieter {pl}
nájemné	Miete {f} Pacht {f}
nájemné	Mietpreis {m}
nájemné	Pachtzins {m}
nájemné	zerfleischt
nájemné	Entgelt {n}
nájemné	Hausmiete {f}
nájemní smlouva	Pacht {f} Miete {f}
nájemní vrazi	Attentäter {pl} Meuchelmörder {pl}
nájemníci	Besetzer {pl}
nájemníci	Insassen {pl} Insassinnen {pl} Bewohner {pl} Bewohnerinnen {pl}
nájemník	Insasse {m} Insassin {f} Bewohner {m} Bewohnerin {f}
nájemník	Leasingnehmer {m} Leasingnehmerin {f}
nájemník	Besetzer {m}
nájemník	Bewohner {m}
nájemník	amtierend {adj}
nájemník	Untermieter {m}
nájemník	Vermieter {m} Verpächter {m} Verleiher {m}
nájemník	Mieter {m}
nájemník	Pächter {m} Pächterin {f} Mieter {m} Mieterin {f}
nájemník	Pächter {m}
nájemník	obliegend
nájemný vrah	Attentäter {m} Meuchelmörder {m}
nájemný vrah	Meuchelmörder {m}
najet na mělčinu	aufgelaufen aufgesessen
najet na mělčinu	gestrandet {adv} auf Grund
nájezd	Raubüberfall {m}
nájezd	Raubzug {m}
nájezd	Angriff {m} [mil.]
nájezd	Streifzug {m}
nájezd	Überfall {m}
nájezdní	eindringend
nájezdnický	plündernd
nájezdník	Angreifer {m}
nájezdník	Eindringling {m} Angreifer {m}
nájezdný	einbrechend
nájezdný	angreifend
nájezdný	plündernd ausnehmend
nájezdný	überfallend
nájezdy	überfällt
nájezdy	Ausfahrten {pl}
nájezdy	Rampen {pl}
nájezdy	Raubzüge {pl}
nájezdy	Angriffe {pl}
naježený	kurz stummelig {adj}
naježený	stämmig untersetzt gedrungen {adj}
naježený	struppig {adv}
naježil	gesträubt
naježil	sträubte
naježit	Borste {f}
najímá	Entgelte {pl}
najímá	mietet leiht
najímání	leihend mietend charternd
najímání	mietend leihend
najímání	anstellend einstellend
najímání	anwerbend anheuernd
najímání	Entgelt {n}
najímat	Entgelt {n}
najímat	Miete {f} Pacht {f}
najímat	Mietpreis {m}
najímat	Pachtzins {m}
najímat	Hausmiete {f}
najímat	zerfleischt
najímatel	Vermieter {m}
najisto	zuverlässig {adv}
najisto	unermüdlich {adv}
najít	Fleck {m}
najít	Klemme {f} Schwulität {f}
najít	(ein paar Minuten) Sendezeit
najít	Stelle {f} Punkt {m} Tupfen {m}
najmout	Hausmiete {f}
najmout	Miete {f} Pacht {f}
najmout	Mietpreis {m}
najmout	Pachtzins {m}
najmout	Entgelt {n}
najmout	zerfleischt
najmout si	Entgelt {n}
najmutí	Einstellung {f}
najmutí	Einstellungen {pl}
najmutí	Engagement {n} (Theater)
najmutí	Entgelt {n}
najmutí	Verlobung {f} Verloben {n}
najmutí	Verlobungen {pl}
najmutí	bekämpfend unter Feuer nehmend einsetzend
najmutí	einrückend kuppelnd
najmutí	einstellend anstellend
najmutí	einstellend verbindlich
najmutí	engagierend
najmutí	ineinander greifend
najmutí	verpflichtend belegend mietend beauftragend
nakadeřený	undeutlich verschwommen {adj}
nakadeřený	fuzzy unscharf {adj}
nakadeřený	benommen
nakadeřený	faserig fusselig flaumig {adj}
nakadeřený	struppig (Haar) kraus {adj}
nakapání	Instillation {f}
nákaza	Ansteckung {f}
nákaza	Infektion {f} Ansteckung {f} [med.]
nákaza	Mundgeschwür {n} [med.]
nákaza	Pest {f} [med.]
nákaza	Plage {f} (Insekten-)
nakažení	Ansteckung {f}
nakažený	infiziert
nakažený	infizierte
nakažený	angesteckt infiziert
nakažený	steckte an infizierte
nakažený	befleckt beschmutzt
nakažený	befleckte beschmutzte
nakažený	verdorben
nakažený	verdarb
nakažlivost	Übertragbarkeit {f}
nakažlivý	ansteckend übertragbar {adj} (durch Berührung)
nakažlivý	erwischend ertappend
nakažlivý	fangend auffangend fassend erwischend erhaschend
nakažlivý	mitteilbar
nakažlivý	nehmend
náklad	Aufwendung {f}
náklad	Ausgabe {f} Nummer {f} Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
náklad	Ausgaben {pl}
náklad	Beanspruchung {f}
náklad	Schwerpunkt {m} Kern {m}
náklad	Seetransport {m}
náklad	Stofffracht {f}
náklad	Streitfall {m} Streitfrage {f} Problem {n}
náklad	Tonnage {f} Tragfähigkeit {f}
náklad	Tragfähigkeit {f} Tragkraft {f} [naut.]
náklad	Verschiffung {f}
náklad	Abkömmlinge {pl} leibliche Nachkommenschaft {f}
náklad	Aktienausgabe {f} Emission {f} Effektenemission {f}
náklad	Auflegen {n} Auflegung {f} (einer Anleihe) Ausstellen {n} [fin.]
náklad	gekostet
náklad	Ergebnis {n} Ausgang {m} Abschluss {m} Schluss {m}
náklad	Fracht {f} Schiffsfracht {f} Schiffsladung {f} Kargo {m}
náklad	Fracht {f} Frachtgut {n}
náklad	Frage {f} Problem {n} Punkt {m} Streitpunkt {m} Diskussionspunkt {m} Sachverhalt {m}
náklad	Fuhre {f}
náklad	Kernpunkt {m} Fall {m} Sachverhalt {m}
náklad	Last {f} Bürde {f} Belastung {f}
náklad	Leistung {f} (gefahrene Last) [mach.]
náklad	beladend verladend
náklad vagonu	Wagenladung {f}
nakládá	veranlasst ordnet an verfügt
nakládá	entsorgt
nakladač	Ladeprogramm {n}
nakladač	Lader {m}
nakládač	Dienstpferd {n}
nakládací	Belasten {n}
nakládací	Laden {n}
nakládací	verladend
nakládací	Zuschlag {m} (Versicherung)
nakládací	ladend
nakládací	beschickend
nakládací	bestückend
náklaďák	Befrachter {m}
náklaďák	Frachter {m}
nakládaná zelenina	Essiggurke {f} [cook.]
nakládání	Laden {n}
nakládání	Verrechnung {f}
nakládání	Versendung {f}
nakládání	Behandlung {f} Verfahren {n}
nakládání	Behandlungs...
nakládání	Beizen {n} (Metall Tabak)
nakládání	Belasten {n}
nakládání	Beschickung {f} Beschicken {n} (eines Hochofens)
nakládání	Schifffahrt {f} Schiffahrt {f} [alt]
nakládání	Marinieren {n} [cook.]
nakládání	verladend
nakládání	beizend
nakládání	beladend ladend
nakládání	berechnend anrechnend belastend verlangend fordernd
nakládání	beschickend
nakládání	beschuldigend bezichtigend
nakládání	bestückend
nakládání	einschiffend
nakládání	säuernd einlegend
nakládání	ladend
nakládání	ladend
nakládání	Zuschlag {m} (Versicherung)
nakládání	angreifend stürmend losgehend
nakládání	beauftragend
nakládání na vlak	Bewegungsbeginn {m}
nakládaný	Essig...
nakládaný	gebeizt
nakládaný	gesäuert eingelegt
nakládat	Fuhre {f}
nakládat	Beanspruchung {f}
nakládat	Leistung {f} (gefahrene Last) [mach.]
nakládat	Stofffracht {f}
nakladatel	Verlagsbuchhändler {m} Verleger {m}
nakladatel	Veröffentlicher {m}
nakladatel	Herausgeber {m}
nakladatelství	Verlag {m} Verlagshaus {n}
nakládka	Belasten {n}
nakládka	Laden {n}
nakládka	beschickend
nakládka	bestückend
nakládka	Zuschlag {m} (Versicherung)
nakládka	ladend
nakládka	verladend
nákladně	teuer {adv}
nákladnější	aufwändiger aufwendiger [alt] kostspieliger
nákladní	Fracht {f} Frachtgut {n}
nákladní auto	Kleintransporter {m} [auto]
nákladní letadlo	Frachter {m}
nákladní letadlo	Befrachter {m}
nákladní loď	Befrachter {m}
nákladní loď	Frachter {m}
nákladní říční člun	Rempler {m} Stoß {m}
nákladní říční člun	Kahn {m} Schute {f} Zille {f} Zillenschiff {n}
nákladnost	Kostbarkeit {f}
nákladnost	Kostspieligkeit {f}
nákladný	aufwändig aufwendig [alt] {adj}
nákladný	aufwändig aufwendig [alt] kostspielig {adj}
nákladný	teuer kostspielig {adj}
nákladný	kostspielig {adv}
nákladová cena	Selbstkostenpreis {m} [econ.]
nákladově efektivní	kostengünstig {adj}
nákladové snížení (škrty)	kostensenkend kostendämpfend {adj}
nákladově-efektivní	preisgünstig {adj}
nákladově-přínosová analýza	Kosten-Nutzen-Analyse {f} [econ.]
náklady	Kosten {pl} Ausgaben {pl} Aufwendungen {pl} Auslagen {pl}
náklady	Lasten {pl}
náklady	gekostet
náklady	Entgelt {n}
náklady	beauftragt
náklady	belädt lädt ladet
náklady	berechnet rechnet an belastet verlangt fordert
náklady	Tarife {pl} Gebühren {pl}
náklady	Mündel {pl} Schützlinge {pl} anvertraute Personen
náklady	Anrechnung {f} Berechnung {f}
náklady	Anrechnungen {pl}
náklady	Auflagen {pl} Ausgaben {pl}
náklady	Aufwendung {f}
náklady	Ausgaben {pl}
náklady	Auslagen {pl} Kosten {pl}
náklady	Beschuldigungen {pl} Vorwürfe {pl}
naklánění	Höchstleistung {f}
naklánění	Neigung {f}
naklánění	kippend schräg stellend seitwärts neigend
naklánět	Neigung {f}
naklánět	Höchstleistung {f}
naklání	lehnt
naklíčený	gekeimt
naklíčený	entkeimt gekeimt
naklíčený	gesprossen gesprießt gewachsen aufgekeimt getrieben
náklon	Verzeichnis {n}
náklon	Heuchelei {f} scheinheiliges Gerede
náklon	Höchstleistung {f}
náklon	Jargon {m} Kauderwelsch {n}
náklon	Kauderwelsch {n} Jargon {m}
náklon	Liste {f} Verzeichnis {n} Aufstellung {f}
náklon	Neigung {f}
náklon	Schlagseite {f} [naut.]
náklon	Schräge {f} Neigung {f}
nakloněná rovina	schiefe Ebene {f}
naklonění	Deklination {f} [astron.]
naklonění	Schaukeln {n} Wiegen {n} Schwanken {n} Schwingen {n}
naklonění	Einfluss {m} Macht {f} Herrschaft {f}
naklonění	Höchstleistung {f}
naklonění	Neigung {f} Schräglage {f}
naklonění	Neigung {f}
nakloněný	Neigung {f}
nakloněný	Schräge {f} Neigung {f}
nakloněný	auf die Bank gebracht eingezahlt
nakloněný	brachte auf die Bank zahlte ein
nakloněný	Heuchelei {f} scheinheiliges Gerede
nakloněný	Höchstleistung {f}
nakloněný	Jargon {m} Kauderwelsch {n}
nakloněný	Kauderwelsch {n} Jargon {m}
nakloněný	schief gewesen schräg gewesen sich geneigt
nakloněný	geschlossen gesperrt
nakloněný	schräg schief quer {adj}
nakloněný	friedliebend {adj}
nakloněný	geneigt schräg schief {adj}
nakloněný	indirekt mittelbar verblümt versteckt unaufrichtig unredlich {adj}
nakloněný	kippte
nakloněný	gekippt schräg gestellt seitwärts geneigt
nakloněný	kippte
nakloněný	gekippt verkantet schräg gestellt gekantet
nakloněný	kippte verkanntete stellte schräg kantete
nakloněný	angelehnt
nakloněný	geneigt tendiert
nakloněný	neigte tendierte
nakloněný	neigend schräg legend
nakloněný	sich geneigt
nakloněný	neigte sich war schief
nakloněný	sich neigend geneigt seiend
nakloněný	eingeklinkt
nakloněný	klinkte ein
nakloněný	einseitig schief ungleichgewichtig {adj}
nakloněný	entsorgt
nakloněný	entsorgte
nakloněný	abhängig {adj} [gramm.]
nakloněný	abgeschrägt schiefgestellt
nakloněný	schrägte ab stellte schief
nakloněný	abschrägend
nakloněný	angehäuft aufgeschüttet
nakloněný	beschwert
nakloněný	beschwerte
nakloněný	wohlwollend {adj}
nakloněný	zugeschnappt zuschnappen lassen eingeschnappt
nakloněný	abfallend
nakloněný	veranlasst angeordnet verfügt
nakloněný	veranlasste ordnete an verfügte
naklonit	Höchstleistung {f}
naklonit	Krümmung {f} Biegung {f} Kurve {f}
naklonit	Krümmung in Längsrichtung
naklonit	Kurve {f}
naklonit	Schleife {f} Masche {f}
naklonit	Neigung {f}
naklonit	Bogen {m}
naklonit	Gefälle {n} Neigung {f}
náklonnost	Verhaftung {f} Beschlagnahme {f} Pfändung {f}
náklonnost	Angliederung {f} Zuordnung {f}
náklonnost	Anhängsel {n} Beiwerk {n}
náklonnost	Anhang {m} Attachment {n} Anlage {f}
náklonnost	Anheften {n} Beiheften {n}
náklonnost	Befestigen {n} Festmachen {n}
náklonnost	Befestigung {f} Bindung {f}
náklonnost	Bias {n} systematischer Fehler
náklonnost	Verzerrung {f}
náklonnost	Voreingenommenheit {f}
náklonnost	Vorspannung {f}
náklonnost	Vorspannungs...
náklonnost	Zärtlichkeit {f}
náklonnost	Zusatzteil {n} Zubehörteil {n} Zusatzgerät {n}
náklonnost	Anbau {m}
náklonnost	Anfügung {f}
náklonnost	Neigung {f} Lust {f}
náklonnost	Neigung {f}
náklonnost	Neigungswinkel {m} Neigung {f}
nakonec	vorig vergangen {adj}
nakonec	zuletzt letztens {adv}
nakonec	Leisten {m} Schuhleisten {m}
nakonec	zum Abschluss
nakonec	schließlich endlich abschließend {adv}
nakonec	schließlich endlich {adv} letzten Endes
nakonec	schließlich endlich {adv} letzten Endes im Grunde
nakonec	schließlich eben doch letzten Endes
nakonec	gelegentlich irgendwann {adv}
nakonec	letzte letzter letztes vorig {adj}
nakonec	letztendlich schließlich endlich {adv}
nakonec	neueste neuester neuestes jüngste jüngster jüngstes {adj}
nakonec	endgültig {adv}
nakonec	endlich schließlich ausführlich
nakopnutý	gestoßen
nakopnutý	stieß
nakopnutý	gestrampelt um sich getreten
nakopnutý	strampelte
nakopnutý	ausgekeilt
nakopnutý	ausgeschlagen
nakopnutý	schlug aus
nakopnutý	getreten einen Fußtritt gegeben
nakouknout	Piepser {m}
nakoupit	Preis {m}
nakoupit	Flaschenzug {m} [naut.]
nakoupit	Geschäft {n} Laden {m}
nakoupit	Ankauf {m}
nakoupit	Anschaffung {f} Einkauf {m} Kauf {m} Erwerb {m}
nakrájený	scheibchenweise {adv}
nakrájený	geschnitten
nakrájený	schnitt
nakrájený	gefetzt zerfetzt
nakrájený	fetzte zerfetzte
nakrájený	geschnitten aufgeschnitten {adj}
nakrájený	zerschnitzelt
nakrájený	zerschnitzelte
nakrájet	Abbauscheibe {f}
nakrájet	Prozessorelement {n}
nakrájet	Stück {n} Teil {n}
nakrájet	Scheibe {f} [electr.] Stück {n}
nakrájet	Schnitte {f}
nakrájet na kostičky	Würfel {pl} Spielwürfel {pl}
nakřáplý	rissig {adj}
nakřáplý	ausgebrochen
nakřáplý	geknackt gekracht geknallt gebrochen
nakřáplý	knackte krachte knallte brach
nakřáplý	zerbrochen geplatzt gesprungen
nakřáplý	sich überschlagen
nákrátko ostříhaný	(sehr) kurz geschnitten {adj}
nákres	Anordnung {f} Ausstattung {f}
nákres	Ausarbeitung {f}
nákres	Sketch {m}
nákres	Skizze {f}
nákres	Tabelle {f}
nákres	Tratte {f} (trassierter) Wechsel Ziehung {f} Trassierung {f}
nákres	Umrisszeichnung {f}
nákres	Entnahme {f} Abhebung {f}
nákres	Entwurf {m} Skizze {f} Plan {m}
nákres	Entwurf {m} Plan {m} Schema {n} Programm {n} Projekt {n}
nákres	Formschräge {f}
nákres	Schaubild {n} Diagramm {n} Tabelle {f}
nákres	Zahlungsanweisung {f} Scheck {m}
nákres	Intrige {f} Komplott {m} raffinierter Plan
nákres	Kommando {n} Abteilung {f} [mil.]
nákres	Layout {n}
nakreslit	Zahlungsanweisung {f} Scheck {m}
nakreslit	Zug {m} (beim Schach spielen)
nakreslit	Tratte {f} (trassierter) Wechsel Ziehung {f} Trassierung {f}
nakreslit	Verlosung {f} Ziehung {f}
nakreslit	Ausarbeitung {f}
nakreslit	Auslosung {f}
nakreslit	Entnahme {f} Abhebung {f}
nakreslit	Formschräge {f}
nakreslit	Kommando {n} Abteilung {f} [mil.]
nákresy	Zeichnungen {pl}
nákresy	Charts {pl} Hitliste {f}
nákresy	Entwürfe {pl} Skizzen {pl} Pläne {pl}
nákresy	Schaubilder {pl} Diagramme {pl} Tabellen {pl}
nakřivo	quer über quer durch
nakřivo	schief schräg {adj}
nakřivo	schief krumm {adj}
nakrmil	gefüttert abgefüttert verpflegt
nakrmil	ernährt
nakrmil	verpflegte versorgte
nakrmil	zugeführt eingespeist gespeist
nakrmit	Eingabe {f}
nakrmit	Beschickung {f}
nakrmit	Zuführung {f} Transport {m} Vorschub {m}
nakukat	Stufe {f}
nakukat	Tonhöhe {f} Tonlage {f} Tonstufe {f} [mus.]
nakukat	Sermon {m} langweilige Rede {f} Geschwätz {n}
nakukat	Steigung {f} [math.]
nakukat	Neigung {f} Neigungswinkel {m} Dachschräge {f} Schräge {f}
nakukat	Pech {n}
nakukat	Harz {n}
nakukat	Abstand {m} Raster {n} (Gewindeabstand) [techn.]
nakukat	Ansteuerung {f} Blattverstellung {f} [aviat.] (Hubschrauber)
nákup	Preis {m}
nákup	Ankauf {m}
nákup	Anschaffung {f} Einkauf {m} Kauf {m} Erwerb {m}
nákup	einkaufend
nákup	einkaufend
nákup	kaufend erwerbend erstehend
nákup	Flaschenzug {m} [naut.]
nákup	Kaufen {n}
nákupčí	Käufer {m} Käuferin {f}
nákupčí	Kunde {m} Kundin {f} Käufer {m} Käuferin {f} Einkäufer {m} Einkäuferin {f}
nákupčí	Kunden {pl} Kundinnen {pl} Käufer {pl} Käuferinnen {pl} Einkäufer {pl} Einkäuferinnen {pl}
nákupčí proviantu	Lieferant von Fertiggerichten Traiteur {m} [Schw.] {m}
nakupení	Akkumulation {f}
nakupení	Anhäufung {f} Häufung {f} Ansammlung {f}
nakupení	Haufen {m}
nakupený	sich zusammengeballt
nakupený	zusammengezogen konzentriert
nakupený	zog zusammen konzentrierte
nakupený	gestapelt geschichtet
nakupený	stapelte schichtete
nakupený	gehäuft
nakupený	kaputt gefahren gerammt
nakupený	sich angesammelt sich angehäuft
nakupit	Zuschlagstoff {m}
nakupit	gesamtwirtschaftlich {adj}
nakupit	Halde {f} Haufen {m} Menge {f}
nakupit	Stapel {m} Stoß {m} Haufen {m}
nakupit	Stapelspeicher {m} [comp.]
nakupit	Aggregat {n}
nakupit	Gesamtmenge {f} Summe {f}
nákupní	einkaufend
nákupní cena	Selbstkostenpreis {m} [econ.]
nákupní daň	Verbrauchssteuer {f}
nákupní kniha	Kreditorenbuch {n} [fin.]
nákupní oddělení	Einkaufsabteilung {f} Einkauf {m}
nákupní taška	Einkaufstasche {f}
nákupní taška	Personenauto {n}
nakupoval	eingekauft
nakupoval	kaufte ein
nakupování	einkaufend
nakupování	einkaufend
nakupování	kaufend einkaufend erkaufend
nakupování	kaufend erwerbend erstehend
nakupování	Kaufen {n}
nakupování	Kaufen {n}
nakupovat	Geschäft {n} Laden {m}
nakupující	Einkäufer {m} Einkäuferin {f} Kauflustige {m,f} Kauflustiger Einkaufskunde {m}
nákupy	Erwerb {m}
nákupy	einkaufend
nákupy	kauft ein
nákupy	kaufend erwerbend erstehend
nákupy	kauft erwirbt ersteht
nákupy	Kaufen {n}
nákupy	Ankäufe {pl}
nákyp	Nachspeise {f}
nakypřený	aufgelockert gelockert
nakypřený	lockerte auf lockerte
nakypřený	aufgeweicht erweicht weich gemacht gemildert
nakypřený	weichte auf erweichte machte weich milderte
nakypřený	aufgeweicht erweicht weich geworden
nakypřený	weichte auf erweichte wurde weich
nakypřený	geschmolzen weich geworden
nakypřený	geschwächt abgeschwächt
nakyslý	säuerlich {adj}
nálada	Neigung {f} Hang {m}
nálada	Anordnung {f} Einteilung {f} Gliederung {f}
nálada	Anwandlung {f}
nálada	Beifallsruf {m} Hurraruf {m}
nálada	Gesinnung {f} Charakteranlage {f} Neigung {f} Veranlagung {f}
nálada	Hochruf {m} Hoch {n}
nálada	Körpersaft {m} [obs.] [med.]
nálada	Laune {f} Stimmung {f}
nálada	Laune {f} Stimmung {f}
nálada	Maser {f} Maserung {f} Streifen {m} Strich {m}
nálada	gangartige Erzausscheidung
nálada	Gemütsverfassung {f} Gemütszustand {m}
nálada	Stimmung {f}
nálada	Stimmung {f} Laune {f}
nálada	Temperament {n} Gemüt {n} Gemütsart {f} Charakter {m} Veranlagung {f} Wesen {n} Naturell {n}
nálada	Vene {f} [anat.]
nálada	Ader {m} Gang {m} [geol.]
nálada	Verwendung {f}
nálada	Wut {f} Gereiztheit {f} Zorn {m}
naladěný	gestimmt abgestimmt {adj}
naladěný	abgestimmt
naladěný	abgestimmt eingestellt
naladil	abgestimmt eingestellt
naladit	Melodie {f} Lied {n} Stimmung {f}
naladitelný	stimmbar einstellbar {adj}
náladově	wunderlich {adv}
náladovost	Launenhaftigkeit {f}
náladovost	Empfindlichkeit {f}
náladový	temperamentvoll launenhaft launisch {adj}
náladový	veranlagungsmäßig veranlagungsgemäß angeboren {adj}
náladový	wunderlich launig schrullig {adj}
náladový	launisch {adj}
nálady	mäßigt
nálady	Empfindungen {pl} Gefühle {pl}
nálady	Launen {pl} Stimmungen {pl}
nálady	Stimmungen {pl} Launen {pl}
nalákal	gelockt angelockt verlockt verleitet
nalákal	lockte lockte an verlockte verleitete
nalákat	Lockvogel {m} Köder {m} [übtr.]
nalakovat	Lackierung {f} Lackschicht {f} (auf Holz)
náledí	vereiste Straße {f}
náledí	Glatteis {n} Eisglätte {f} (auf der Straße)
naléhá	drängt
naléhající	beharrend
naléhal	beharrt
naléhání	drängend dringend bittend forcierend urgierend
naléhání	mahnend dringend auffordernd
naléhání	Insistenz {m}
naléhání	Beharrlichkeit {f}
naléhání	Andringen {n}
naléhání	Antrieb {m} Trieb {m} Drang {m}
naléhat	Antrieb {m} Trieb {m} Drang {m}
naléhavá prosba	Anziehung {f} Anziehungskraft {f} Zugkraft {f} Wirkung {f} Anklang {m}
naléhavá prosba	Berufung {f} Revision {f} Einspruch {m} [jur.]
naléhavá prosba	Beschwerde {f} [jur.]
naléhavá žádost	Berufung {f} Revision {f} Einspruch {m} [jur.]
naléhavá žádost	Beschwerde {f} [jur.]
naléhavá žádost	Anziehung {f} Anziehungskraft {f} Zugkraft {f} Wirkung {f} Anklang {m}
naléhavě	verzweifelt {adv}
naléhavě	vordringlich {adv}
naléhavě	pressend {adv}
naléhavost	Not...
naléhavost	Notlage {f} Zwangslage {f} Krisensituation {f}
naléhavost	Überraschung {f}
naléhavost	Urgenz {f} Harndrang {m} [med.]
naléhavost	Dringlichkeit {f}
naléhavost	Dringlichkeit {f}
naléhavý	Bitten {n}
naléhavý	Druck auf
naléhavý	Druck ausübend drängend
naléhavý	Pressen {n} [techn.]
naléhavý	Instant... [cook.]
naléhavý	Verteidigungsschrift {f}
naléhavý	plädierend
naléhavý	bügelnd plättend
naléhavý	dringend dringlich eilig vordringlich vorrangig eindringlich pressant {adj}
naléhavý	drückend
naléhavý	entsetzlich furchtbar {adj}
naléhavý	ergreifend rührend nachhaltig schmerzlich wehmütig {adj}
naléhavý	scharf schneidend beißend {adj}
naléhavý	grässlich unheilvoll {adj}
naléhavý	vorschiebend
naléhavý	wichtig wesentlich bedeutend belangreich {adj}
naléhavý	zwingend {adj}
naléhavý	tafelfertig {adj} [cook.]
naléhavý	unmittelbar sofortig {adj}
naléhavý	verheerend katastrophal miserabel verzweifelt mies {adj}
nalepit	Stange {f} Stab {m}
nalepit	Stiel {m} (Besen-)
nalepit	Stock {m}
nálepka	Kennsatz {m}
nálepka	zäher Kerl
nálepka	Marke {f}
nálepka	Plattenfirma {f} Label {n}
nálepka	Aufkleber {m} Klebezettel {m} Klebeschild {n} Etikett {n} Pickerl {n} [Ös.]
nálepka	Schildchen {n}
nálepka	Schlachtmesser {n} Schlächter {m}
nálepka	Etikett {n} Etikette {f} [Ös.] Kennzeichen {n}
nálepka	zu lange bleibender Gast Hocker {m}
nálepky	Schlachtmesser {pl} Schlächter {pl}
nálepky	Aufkleber {pl} Klebezettel {pl} Klebeschilder {pl} Etiketten {pl} Pickerl {pl}
nálet	Angriff {m} [mil.]
nálet	Raubzug {m}
nálet	Luftangriff {m} Fliegerangriff {m} [mil.]
nálev	Infusion {f} [med.]
nálev	Eindringen {n}
nálev	Einflößen {n} Eingießen {n}
nalévání	gießend schüttend einschenkend
nálevka	Eingusstrichter {m}
nálevka	Schornstein {m} (Schiff Eisenbahn)
nálevka	Trichter {m}
nalevo	auf der linken Seite links
nález	findend vorfindend auffindend
nález	Fündigkeit {f}
nález	Entdeckung {f}
nález	Fund {m} (eines Schatzes)
nálezce	Finder {m} Finderin {f}
nálezci	Finder {pl} Finderinnen {pl}
náležel	zugehört
náležel	gehörte zu
nalezen	gefunden vorgefunden aufgefunden
nalezenec	Strandgut {n}
nalezenec	Heimatlose {m,f} Heimatloser
nalezenec	Findelkind {n}
nalezení	Rettung {f} Bergung {f}
nalezení	Abfragen {n} Abrufen {n}
nalezení	Apportieren {n}
nalezení	Rückgewinnung {f}
nalezení	findend vorfindend auffindend
nalezení	Wiederauffinden {n}
nalezení	Wiedererlangen {n}
nalezení	Wiedergutmachen {n} Wiedergutmachung {f} Wettmachen {n}
nalezení	Wiederherstellung {f} Wiederherstellen {n}
nalezení	Zurückholen {n} Hervorholen {n} Herausholen {n}
nalezený	gefunden vorgefunden aufgefunden
náležící někomu nebo něčemu	schurkisch niederträchtig {adj}
naleziště	Fundort {m} Standort {m}
naleziště	Fundorte {pl} Standorte {pl}
naleziště	Lebensraum {m} Heimat {f} [biol.]
náležitě	richtig {adv}
náležitě	richtig passend echt geeignet {adv}
náležitě	zulässig {adj}
náležitě	zweckentsprechend widmungsgemäß {adv}
náležitě	eigen eigentümlich {adj}
náležitě	geeignet {adv}
náležitě	genau {adv}
náležitě	ordnungsgemäß sachgemäß zweckmäßig recht {adj}
náležitě	ordnungsmäßig ordnungsgemäß {adv}
náležitě	passend richtig geeignet angemessen {adj}
náležitě	angemessen {adv}
náležitě	anständig schicklich korrekt einwandfrei zünftig {adj}
náležitost	erforderlich notwendig {adj}
náležitost	Requisit {n} Voraussetzung {f}
náležitost	Schicklichkeit {f}
náležitost	Anspruch {m}
náležitost	Artikel {m}
náležitost	Bedingung {f}
náležitost	Anforderung {f} Erfordernis {n} Bedürfnis {n}
náležitosti	lebensnotwendige Güter lebenswichtige Güter
náležitý	eigen eigentümlich {adj}
náležitý	fällig schuldig gebührend {adj}
náležitý	kleidsam schicklich {adj}
náležitý	ordnungsgemäß sachgemäß zweckmäßig recht {adj}
náležitý	passend richtig geeignet angemessen {adj}
náležitý	anständig schicklich korrekt einwandfrei zünftig {adj}
náležitý	rechtmäßig Zustehendes Gebührendes
náležitý	werdend
náležitý	zulässig {adj}
náležitý	in guter Ordnung
náležitý	Recht {n} Anteil {m} Schuld {f}
náležitý	Beitrag {m} Gebühr {f} Lohn {m}
nalezl	gefunden vorgefunden aufgefunden
nálezy	Befund {m} Funde {pl}
nalíčení	Struktur {f} Verfassung {f}
nalíčení	Umbruch {m} (Drucktechnik)
nalíčení	Aufmachung {f} Ausstattung {f} Ausstaffierung {f}
nalíčení	Zurechtmachen {n} (mit Kosmetik)
nalíčit	angelegt
nalíčit	vorbereitet gerüstet
nalíčit	bereitete vor rüstete
nalít	alluviales Material
nalít	Schüttung {f}
nalitý	Essig...
nalitý	gebeizt
nalitý	gesäuert eingelegt
naloděn	anwesend
nalodění	Einschiffung {f}
nalodění	Einschiffung {f} Verladung {f}
nalodění	Seetransport {m}
nalodění	Verschiffung {f}
naloděný	eingeschifft
naloděný	schiffte ein
naloděný	versandt
naloděný	versandte verschiffte
nalodit	Schiff {n}
nálož	Amt {n} Pflicht {f} Verpflichtung {f}
nálož	Angriff {m} Sturm {m} Angriffssignal {n} [mil.]
nálož	Anklage {f} Anklagepunkt {m}
nálož	Aufladung {f}
nálož	Beschickung {f} Füllung {f}
nálož	Beschuldigung {f} Vorwurf {m} [jur.]
nálož	Tarif {m} Gebühr {f}
nálož	Verantwortung {f}
nálož	Mündel {n} Schützling {m} anvertraute Person {f}
nálož	Obhut {f} Fürsorge {f} Gewahrsam {m}
nálož	anvertrautes Gut
nálož	Ladung {f}
nálož	Ladungsstand {m} (Batterie)
nálož	Lastschrift {f} Belastung {f} (Konto)
naložená zelenina	Essiggurken {pl}
naložení	Einschiffung {f}
naložení	Belasten {n}
naložení	Beschickung {f} Beschicken {n} (eines Hochofens)
naložení	Seetransport {m}
naložení	Verrechnung {f}
naložení	Verschiffung {f}
naložení	Laden {n}
naložení	verladend
naložení	beauftragend
naložení	beladend ladend
naložení	beladend verladend
naložení	berechnend anrechnend belastend verlangend fordernd
naložení	beschickend
naložení	beschuldigend bezichtigend
naložení	bestückend
naložení	ladend
naložení	ladend
naložení	Zuschlag {m} (Versicherung)
naložení	angreifend stürmend losgehend
naložený	eingeschifft
naložený	schiffte ein
naložený	eingetaucht
naložený	tauchte ein
naložený	geladen
naložený	beschickt
naložený	bestückt
naložený	bestückt {adj}
naložený	verladen
naložit	Leistung {f} (gefahrene Last) [mach.]
naložit	Fracht {f} Frachtgut {n}
naložit	Fuhre {f}
naložit	Beanspruchung {f}
naložit	Stofffracht {f}
naložit si	Schaufel {f} Schippe {f}
naložit si	Schöpfen {n} Ausschöpfen {n}
naložit si	Schöpfkelle {f} Schöpfer {m} Wasserschöpfer {m}
naložit si	Kelle {f} Spatel {m}
naložit si	Kippschaufel {f}
naložit si	Knüller {m} Scoop {m} erster, exklusiver Bericht einer Zeitung
naložit si	Exklusivbericht {m} sensationelle Erstmeldung {f} (Zeitung)
namáčení	Benetzung {f}
namáčení	tauchend eintauchend
namáčení	weichend einweichend wässernd schwemmend
namáčení	benetzend netzend
namáčení	durchdringend
namáčení	langsam eindringend einsickernd
namáčení	anfeuchtend befeuchtend nass machend
namáčení	quellend quellen lassend
namáčení	schöpfend
namáčení	sickernd durchsickernd
namáčet	steil abschüssig {adj}
namáčet	Sauferei {f}
namáčet	Regenguss {m} Dusche {f}
namáčet	Einweichen {n} Durchtränken {n}
namáčet	Imprägnieren {n}
namáčí	Kontaktenden {pl}
namáčí	sickert sickert durch
namáčí	taucht taucht ein
namáčí	verschwitzt
namačkání	vollpackend vollstopfend
namačkání	mästend
namačkat	Squash {n} [sport]
námaha	Anstrengung {f} Strapaze {f}
námaha	Anwendung {f} Einsatz {m}
námaha	Aufwand {m} Anstrengung {f} Mühe {f}
námaha	Ausübung {f}
námaha	Beschwerden {pl} Leiden {n} Krankheit {f} [med.]
námaha	Leiden {n} Schaden {m} [med.]
námaha	Leistung {f}
námaha	Schwierigkeiten {pl} Schwierigkeit {f} Unannehmlichkeiten {pl} Problem {n}
námaha	Störung {f} Defekt {m} [techn.]
námaha	Unruhe {f}
námaha	Versuch {m}
namáhání	passierend siebend seihend durchseihend
namáhání	strapazierend beanspruchend
namáhání	anstrengend anspannend
namáhání	Leistung {f}
namáhání	Aufwand {m} Anstrengung {f} Mühe {f}
namáhání	Versuch {m}
namáhat	Hang {m} Veranlagung Zug {m}
namáhat	Schularbeit {f} Schulaufgabe {f}
namáhat	Spannung {f} Belastung {f} Spannungszustand
namáhat	Strapaze {f}
namáhat	Beanspruchung {f}
namáhat	Beanspruchung {f} Spannung {f} Zug {m}
namáhat	Belastung {f} (Inanspruchnahme)
namáhat	Deformation {f} Verzerrung {f}
namáhat	Dehnung {f} Verdehnung {f} (verformende) Spannung {f}
namáhat	Anspannung {f} Anstrengung {f} Kraftaufwand {f}
namáhat	Anstrengung {f} Strapaze {f} starke Inanspruchnahme {f}
namáhat	Aufgabe {f} Pflicht {f}
namáhat	Bakterienstamm {m}
namáhat	Mikroorganismenstamm {m} [biol.]
namáhat	Zerrung {f} Verzerrung {f}
namáhat se	Zerrung {f} Verzerrung {f}
namáhat se	Mikroorganismenstamm {m} [biol.]
namáhat se	Strapaze {f}
namáhat se	Hang {m} Veranlagung Zug {m}
namáhat se	Kampf {m}
namáhat se	Anspannung {f} Anstrengung {f} Kraftaufwand {f}
namáhat se	Anstrengung {f} Strapaze {f} starke Inanspruchnahme {f}
namáhat se	Bakterienstamm {m}
namáhat se	Beanspruchung {f} Spannung {f} Zug {m}
namáhat se	Belastung {f} (Inanspruchnahme)
namáhat se	Deformation {f} Verzerrung {f}
namáhat se	Dehnung {f} Verdehnung {f} (verformende) Spannung {f}
namáhavě	anstrengend mühsam {adj}
namáhavě	arbeitsam {adv}
namáhavě	hart schwer heftig {adj}
namáhavě	schwierig verzwickt {adj}
namáhavě	stark kraftvoll heftig {adj}
namáhavý	schmerzhaft schmerzlich {adj}
namáhavý	schroff {adj}
namáhavý	schwererziehbar schwierig
namáhavý	schwierig {adj}
namáhavý	schwierig anstrengend {adj}
namáhavý	schwierig verzwickt {adj}
namáhavý	stark kraftvoll heftig {adj}
namáhavý	anstrengend mühsam {adj}
namáhavý	beschuldigend bezichtigend
namáhavý	besteuernd
namáhavý	sich abrackernd sich abplackend schuftend
namáhavý	hart schwer heftig {adj}
namáhavý	mühsam anstrengend anspruchsvoll {adj}
namáhavý	mühsam schmerzhaft empfindlich {adj}
namáhavý	peinlich unangenehm ärgerlich {adj}
namáhavý	probierend
namáhavý	einschätzend
namáhavý	erprobend versuchend
namáhavý	uneben rau {adj}
namáhavý	verhandelnd
namáhavý	versuchend sich bemühend
namáhavý	Steuerfestsetzung {f}
namáhavý	Versuch {m}
namáhavý	vor Gericht stellend
namastit	Fett {n}
namastit	Schmierfett {n} Abschmierfett {n}
namazaný	eingeölt
namazaný	schmierte schmierte ab ölte
namazaný	geölt
namazat	Schmierfett {n} Abschmierfett {n}
namazat	Fett {n}
namazat máslem	Butter {f}
namemorovaný	memoriert
namemorovaný	auswendig gelernt
naměřená hodnota	lesend
naměřená hodnota	abgelesener Messwert
naměřená hodnota	Ablesen {n} Ablesung {f} Messung {f} Ableseergebnis {n}
naměřená hodnota	Lesen {n}
naměřená hodnota	Lesung {f}
naměřená hodnota	vorlesend
naměřený	gemessen
náměsíčník	Nachtwandler {m}
náměsíčnost	Nachtwandeln {n}
náměsíčnost	mondsüchtig seiend
náměsíčný	schlafwandlerisch {adj}
náměstek	Vertreter {m}
náměstek	Gehilfe {m}
náměstek	Geselle {m}
náměstek	Helfer {m}
náměstí	Karree {n} [mil.]
náměstí	quadratisch viereckig rechteckig eckig {adj}
náměstí	rechtwinklig {adj}
náměstí	fair ehrlich {adj}
náměstí	Platzierung {f} Plazierung {f} [alt]
náměstí	zweite Potenz {f}
náměstí	Quadrat {n}
náměstí	Quadrat {n} [math.]
náměstí	Viereck {n} Rechteck {n} Kästchen {n}
náměstí	Winkel {m} Winkelmaß {n} (Werkzeug) [mach.]
náměstí	anständig ordentlich {adj}
náměstí	ausgeglichen glattgestellt
náměstí	Stätte {f}
námět	Spur {f} Hauch {m}
námět	Subjekt {n}
námět	Thema {n} [mus.]
námět	Thema {n} Themenkreis {m} Themenbereich {m}
námět	Thema {n}
námět	Thematik {f}
námět	Überbegriff {m}
námět	Unterrichtsstoff {m}
námět	Untertan {m} Untertanin {f}
námět	Vermutung {f}
námět	Motiv {n}
námět	Inhalt eines Buches
námět	Inhalt {m} Thema {n}
námět	Intrige {f} Komplott {m} raffinierter Plan
námět	Lehrfach {n} Unterrichtsfach {n} Studienfach {n}
námět	Lernstoff {m}
námět	Materie {f} (Thema)
námět	Ansinnen {n} Vorschlag {m}
námět	Anspielung {f} Unterstellung {f}
námět	Betreff {m}
námět	Vorschlag {m} Anregung {f} Andeutung {f} Wink {m}
námět	Entwurf {m} Plan {m} Schema {n} Programm {n} Projekt {n}
námět	Gegenstand {m}
námět	(bestimmter) Gegenstand {m}
náměty	Themen {pl} Themata {pl}
náměty	Überbegriffe {pl}
námezdní	dotiert {adj}
námezdní pracovník	Verdiener {m} Verdienerin {f}
námezdník	Mietling {m}
namíchání	Zusammenbrauen {n}
namíchání	Gebräu {n}
namíchání	Aushecken {n} Erfindung {f}
namíchaný	zusammengebraut
namíchaný	ausgeheckt
namíchaný	heckte aus
namíchat	Aufregung {f} Bewegung {f}
namíchat	Bewegung {f} Aufregung {f}
namíchnout	Bewegung {f} Aufregung {f}
namíchnout	Aufregung {f} Bewegung {f}
namířený	gedeutet
namířený	gerichtet
namířený	richtete
namířený	spitz spitz zulaufend zugespitzt {adj}
namířený	gespitzt {adj}
namířený	hingewiesen gezeigt
namířený	gewiesen
namířený	gezeigt
namířený	zeigte
namířit	stufenlos {adj}
namířit	unmittelbar {adj}
namířit	Spaziergang {m} Spazierfahrt {f}
namířit	Spitze {f} (Kinn- Messer-)
namířit	Handelsgewinn {m} [fin.]
namířit	Kurve {f} (Straße)
namířit	Tendenz {f} Hang {m} Neigung {f}
namířit	Punkt {m} [math.]
namířit	gerade direkt {adj}
namířit	Wendekurve {f}
namířit	Wendung {f}
namířit	direkt {adj}
namířit si přímo	kürzester Weg
namísto	anstatt dessen
namítal	Einspruch erhoben Einwand erhoben eingewendet eingewandt beanstandet
namítal	erhob Einspruch erhob Einwand wendete ein wandte ein beanstandete
namítání	Einspruch erhebend gegen Einwand erhebend einwendend beanstandend
namítat	Einspruch {m} Vorbehalt {m}
namítat	Einwand {m} Bedenken {pl} Einwendung {f}
namítat	Gegenstand {m}
namítat	Gegenstand {m} Ziel {n} Zweck {m} Objekt {n}
namítat	Objekt {n}
namítat	Verwahrung {f}
namítat	Warnung {f} Mahnung {f}
námitka	Herausforderung {f}
námitka	Kampfansage {f}
námitka	Einspruch {m} Vorbehalt {m}
námitka	Einspruch {m}
námitka	Einwand {m} Bedenken {pl} Einwendung {f}
námitka	Verwahrung {f}
námitka	Vorhaltung {f}
námitka	Vorwand {m} Ausrede {f}
námitka	Warnung {f} Mahnung {f}
námitka	Beanstandung {f}
námitka, nesouhlas	Beanstandung {f}
námitky	Gegeneinspruch {m} [jur.]
namítnout	Herausforderung {f}
namítnout	Kampfansage {f}
namlouvání	freiend
namlouvání	herausfordernd anfachend
namluvit	blinder Alarm [übtr.]
námluvy	freiend
námluvy	herausfordernd anfachend
námluvy	lockend werbend
námluvy	Balzen {n} Balz {f} [zool.]
námluvy	Werbung {f}
namnoze	häufig {adv}
namnoze	oft {adv}
namočení	flüchtiger Blick
namočení	Kontaktende {n} [electr.]
namočení	Beschichtung {f}
namočení	Einsattelung {f} (Gebirge)
namočení	Farbbad {n} Tauchbad {n}
namočení	Neigung {f} Gefälle {n} Senkung {f}
namočený	benetzt genetzt
namočený	angefeuchtet befeuchtet nass gemacht
namočený	geschöpft
namočený	getaucht eingetaucht
namočený	tauchte tauchte ein
namočit	Neigung {f} Gefälle {n} Senkung {f}
namočit	Regenguss {m} Dusche {f}
namočit	Imprägnieren {n}
namočit	Kontaktende {n} [electr.]
namočit	Sauferei {f}
namočit	Einsattelung {f} (Gebirge)
namočit	Einweichen {n} Durchtränken {n}
namočit	Farbbad {n} Tauchbad {n}
namočit	Besänftigungsmittel {n} Beruhigungspille {f}
namočit	Beschichtung {f}
namočit	eingetunkter Bissen
namočit	flüchtiger Blick
namontovaný	angebracht angeschlossen eingebaut montiert
namontovaný	ausgerüstet beschlagen montiert {adj}
namontovaný	befestigt
namontovaný	montiert befestigt {adj}
namontovat	Reittier {n}
namontovat	Fundament {n} (für Motor) [naut.]
namontovatelný	montierbar
námořní	See...
námořní	Seewasser...
námořní	seewärts
námořní	Marine... von der Marine Flotten...
námořní	Marineinfanterist {m} [mil.]
námořní	Schiffs...
námořní	marin {adj}
námořní	maritim {adj} See... zur See gehörend
námořní	nautisch {adj}
námořní lupič	Freibeuter {m}
námořní pěchota	Marineinfanterie {f} [mil.]
námořní pěchota	Marineinfanteristen {pl}
námořníci	Marinesoldaten {pl}
námořnická modř	marineblau {adj}
námořnicky	nautisch {adv}
námořnictví	seefahrend hochseetüchtig {adj}
námořnictví	Seefahrt {f}
námořnictví	Seemannskunst {f} Seemannschaft {f}
námořnictvo	Kriegsflotte {f} Flotte {f}
námořnictvo	Kriegsmarine {f}
námořnictvo	Marine {f} [mil.]
námořník	Klumpen {m}
námořník	Marineinfanterist {m} [mil.]
námořník	Marinesoldat {m} [mil.]
námořník	Schiffs...
námořník	Seewasser...
námořník	marin {adj}
námořník	Schiffer {m}
námořník na stejné lodi	Schiffskollege {m}
namotaný	ineinander gegriffen ineinandergegriffen verflocht sich
namotává	Winde {pl}
namotává	wickelt
námotek	Schoß {m}
námotek	Plätschern {n}
námotek	Polierscheibe {f} Schleifscheibe {f} [techn.]
námotek	Runde {f} [sport]
námotek	Saufen {n} Lecken {n} Schlecken {n}
namouduši	ehrlich redlich rechtschaffen {adv}
namožený	passiert gesiebt geseiht durchgeseiht
namožený	strapaziert beansprucht
namožený	angestrengt angespannt
namožený	strengte an
namožený	angespannt {adj}
námraza	Eiszuwachs {m}
namydlený	seifig {adj}
namydlit	Seife {f}
namyšlenost	Stolz {m}
namyšlenost	Anmaßung {f} Hochmut {m} Übermut {m}
namyšlenost	Arroganz {f} Überheblichkeit {f}
namyšlenost	Aufgeblasenheit {f}
namyšlenost	Hochmütigkeit {f}
namyšlený	anmaßend wichtigtuerisch aufgeblasen {adj}
nána	Puppe {f} (attraktive, aber einfältige Frau)
nanášení	vorbereitend fertig machend betriebsfertig machend
nanášení	vorpumpend ansaugend
nanášení	scharf machend schussbereit machend
nanášet	befleckend bespritzend
nanášet	entdeckend sehend erkennend herausfindend
nanášet	erkennend sehend entdeckend ausmachend
nanášet	Lagerstätte {f} Lager {n} Vorkommen {n} [min.] [geol.]
nanášet	Ablagerung {f} Ablage {f} [geol.]
nanášet	Anzahlung {f} Deposit {n}
nanášet	Bodensatz {m}
nanášet	Depot {n}
nanášet	Spotting {n} Schmierblutung {f} [med.]
nanášet	Einzahlung {f}
nanebevzetí	Annahme {f} Vermutung {f} Voraussetzung {f}
nanebevzetí	Vortäuschung {f}
nanejvýš	extrem überaus {adv} in höchstem Maße im höchsten Grade
nanejvýš	äußerst {adv}
nanejvýš	bestenfalls allenfalls {adv}
nanejvýš	im günstigsten Fall
nanejvýš	meiste meister, meistes größte größter größtes {adj}
nanejvýš	das meiste die meisten
nanejvýš	größt... höchst... meist...
nanejvýš	höchst
naneštěstí	leider {adv}
naneštěstí	bedauerlicherweise bedauerlich {adv}
naneštěstí	unglücklicherweise dummerweise {adv}
nanicovatý	wenig überzeugend kläglich zaghaft {adj}
nanicovatý	kraftlos schwach lahm {adj}
nános	Ablage {f} Ablagerung {f} Absetzen {n}
nános	Ablagerung {f} Ablage {f} [geol.]
nános	Ablagerung {f}
nános	Absenker {m} Ableger {m}
nános	Amtsenthebung {f} Absetzung {f} Entthronung {f}
nános	Niederschlag {m} [chem.]
nános	Schicht {f}
nános	Sediment {n} [geol.]
nános	beschmutzend verunreinigend
nános	Lagerstätte {f} Lager {n} Vorkommen {n} [min.] [geol.]
nános	Legehenne {f} Henne {f} [agr.]
nános	Leger {m}
nános	Depot {n}
nános	Ebene {f} Schicht {f} Lage {f} Auflage {f}
nános	Einzahlung {f}
nános	Feststoff {m}
nános	Anzahlung {f} Deposit {n}
nános	eidesstattliche Aussage {f} Aussage unter Eid
nános	Bodensatz {m}
nános	Bodensatz {m} Satz {m}
nanosekund	Nanosekunden {pl}
nanosekunda	Nanosekunde {f}
nanosekundy	Nanosekunden {pl}
nánosový	angeschwemmt {adj} [geol.]
nánosový	sedimentär {adj} Sediment... [geol.]
nanotechnologie	Nanotechnologie {f}
nanovo	aufs neue von neuem
nanovo	von neuem
naočkoval	geimpft
naočkoval	impfte
naočkování	Belehrung {f}
naočkovaný	gesetzt platziert {adj} [sport]
naočkovaný	entkernt
naočkovaný	gesät ausgesät
naočkovaný	säte
naočkovaný	geschult eingewiesen
naočkovaný	schulte
naolejovaný	eingeölt
naolejovaný	geölt
naolejovat	Mineralöl {n}
naolejovat	Öl {n}
Naomi	Naomi {m}
naondulovat	Dauerwelle {f}
naopak	im Gegenteil vielmehr
naopak	umgekehrt {adv}
naopak	umgekehrt {adv}
nápad	technische Vorrichtung {f} technische Ergänzung {f} technischer Schnickschnack
nápad	Zug {m} (beim Schwimmen)
nápad	Plan {m} Anlage {f} Entwurf {m} Konzept {n} Konzeption {f}
nápad	Schicksalsschlag {m} Schlag {m}
nápad	Anschlag {m} (Schreibmaschine)
nápad	Auffassung {f} Begriff {m} Vorstellung {f} Anschauung {f}
nápad	Schlag {m} Hieb {m} Stoß {m} Strich {m}
nápad	Schöpfung {f}
nápad	Streich {m} Schlag {m} Strich {m}
nápad	Takt {m} Hub {m}
nápad	Ding {n} Kniff {m} Trick {m}
nápad	Einfall {m}
nápad	Empfängnis {f} Konzeption {f} [med.]
nápad	Gedanke {m} Idee {f} Anschauung {f} Vorstellung {f}
nápad	Geistesprodukt {n}
nápad	Idee {f} Gedanke {m}
nápad	Konzipierung {f}
nápad	Laune {f}
napadá	dringt ein
napadající	eindringend
napadat	schlaff schlapp welk müde labbrig [ugs.] {adj}
napadat	Fall {m} Sturz {m} Absturz {m}
napadat	Hinken {n} Humpeln {n}
napadat	Anfall {m} Krampf {m} Attacke {f} [med.]
napadat	Angriff {m} [mil.]
napadat	Streik {m}
napadat	Treffer {m} Stoß {m}
napaden	angegriffen
napaden	griff an
napadení	Anfall {m} Krampf {m} Attacke {f} [med.]
napadení	Angriff {m} [mil.]
napadení	Angriff {m} Ansturm {m}
napadení	tätlicher Angriff mit Körperverletzung
napadení a ublížení	Körperverletzung {f} Gewaltanwendung und Körperverletzung [jur.]
napadený	angegriffen attackiert angefallen überfallen
napadený	eingedrungen
napadený	drang ein
nápaditost	Phantasiereichtum {m} Ideenreichtum {m} Erfindungsgabe {f}
napadl	bestürmt angestürmt
napadl	bestürmte
napadl	bewältigt fertig geworden mit geschafft
napadl	eingedrungen
napadl	drang ein
napadl	angegangen in Angriff genommen angepackt angefasst
napadl	angegriffen angegangen zu Fall gebracht
napadl	eingestürmt
napadl	stürmte ein
nápadně	prominent {adv}
nápadně	bemerkenswert bemerkenswerterweise {adv}
nápadník	Kläger {m} Klägerin {f} [jur.]
nápadník	Bauernbursche {m}
nápadník	Buhler {m}
nápadník	Freier {m}
nápadník	Freund {m} (Partner)
nápadník	Verehrer {m}
nápadnost	Deutlichkeit {f} Auffälligkeit {f}
napadnout	Zurücksetzung {f}
napadnout	Herausforderung {f}
napadnout	Kampfansage {f}
napadnout	Anfall {m} Krampf {m} Attacke {f} [med.]
napadnout	Angriff {m} [mil.]
napadnout	Beleidigung {f} Affront {m} Kränkung {f}
napadnout	Fall {m} Sturz {m} Absturz {m}
napadnout	Treffer {m} Stoß {m}
napadnout	Streik {m}
napadnutelný	verletzbar {adj}
napadnutelný	anfechtbar strittig {adj}
napadnutelný	angreifbar {adj}
nápadný	prächtig großartig auffällig {adj}
nápadný	prominent {adj}
nápadný	schlagend stoßend treffend
nápadný	streikend
nápadný	trivial {adj} [math.]
nápadný	anblitzend
nápadný	anschlagend
nápadný	zornig anstarrend
nápadný	auffällig auffallend hervorstechend {adj}
nápadný	auffällig deutlich unübersehbar {adj}
nápadný	auffallend eindrucksvoll erstaunlich bemerkenswert hervorstechend {adj}
nápadný	auffällig ins Auge springend auffallend {adj}
nápadný	aufschlagend auftreffend
nápadný	augenscheinlich auf der Hand liegend nahe liegend naheliegend [alt]
nápadný	deutlich offensichtlich selbstverständlich unübersehbar klar sinnfällig {adj}
nápadný	drückend
nápadný	Prominente {m,f} Prominenter
nápadný	eklatant offenkundig {adj}
nápadný	farbenprächtig grell sehr geschmückt übermäßig verziert überladen {adj}
nápadný	grell scheinend grell leuchtend
nápadný	herausragend überragend hervorragend überdurchschnittlich hervorstechend {adj}
nápadný	knallig {adj}
nápady	Gedanken {pl} Ideen {pl} Anschauungen {pl} Vorstellungen {pl}
napájecí	zuführend einspeisend speisend
napájecí	Speisung {f}
napájecí	Speisung {f} [electr.]
napájecí	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
napájecí	Angebot {n}
napájecí	Verfütterung {f}
napájecí	Verköstigung {f}
napájecí	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
napájecí	Vorrat {m}
napájecí	Ernährung {f}
napájecí	Fütterung {f} Abfütterung {f}
napájecí	fütternd abfütternd verpflegend
napájecí	ernährend
napajedlo	Wasserloch {n}
napájení	Verfütterung {f}
napájení	Verköstigung {f}
napájení	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
napájení	Vorrat {m}
napájení	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
napájení	Beschickung {f}
napájení	Speisung {f}
napájení	Speisung {f} [electr.]
napájení	Eingabe {f}
napájení	Ernährung {f}
napájení	Fütterung {f} Abfütterung {f}
napájení	Angebot {n}
napájení	zuführend einspeisend speisend
napájení	ernährend
napájení	Zuführung {f} Transport {m} Vorschub {m}
napájení	Zustellung {f} Beistellung {f} [techn.]
napájení	liefernd beliefernd mitliefernd versorgend bereitstellend
napájení	fütternd abfütternd verpflegend
napájení	eingebend beschaffend speisend versorgend
napájený	angetrieben mit Energie versorgt
napájený	trieb an versorgte mit Energie
napájet	Zuführung {f} Transport {m} Vorschub {m}
napájet	Angebot {n}
napájet	Beschickung {f}
napájet	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
napájet	Vorrat {m}
napájet	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
napájet	Eingabe {f}
napájet	Speisung {f} [electr.]
napálil	beschwindelt
napálil	beschwindelte
napálil	hereingelegt über den Tisch gezogen übers Ohr gehauen
napálil	verblüfft
napálit	Stich {m} (Kartenspiel)
napálit	Taschenspielertrick {m}
napálit	Trick {m} Masche {f} [ugs.]
napálit	blinder Alarm [übtr.]
napálit	Betrogene {m,f} Betrogener
napálit	Duplikat {n}
napálit	Hohlbeitel {m} [mach.]
napálit	Hohlmeißel {m}
napálit	Kniff {m}
napálit	Kunst {f} Kunstgriff {m} Kniff {m}
napálit	List {f} Kniff {m} Streich {m}
napalm	Napalm {n}
naparfémovat	Duft {m} Wohlgeruch {m}
napařovací žehlička	Dampfbügeleisen {n}
naparování	Angeber {m} Angeberin {f}
naparování	Angeberei {f} Angabe {f}
naparování	Protz {m}
naparovat se	Prahlerei {f}
naparovat se	Druckstrebe {f}
naparovat se	Stolzieren {n}
naparovat se	Strebe {f} Strebebalken {m} [techn.]
naparovat se	Stütze {f} Strebe {f} Pfeiler {m}
naparovat se	Vergünstigung {f} unentgeltliche Zuwendung {f}
napěchovat	Wortspiel {n} Wortspielereien {pl}
napětí	Zerrung {f} Verzerrung {f}
napětí	strengt an
napětí	Voltzahl {f}
napětí	(elektrische) Spannung {f} [electr.]
napětí	Spannung {f} Spannungsbogen {m} (Buch Film)
napětí	Spannung {f} Tension {f}
napětí	Spannungen {pl}
napětí	Spannung {f} Belastung {f} Spannungszustand
napětí	Strapaze {f}
napětí	Mikroorganismenstamm {m} [biol.]
napětí	Beanspruchung {f}
napětí	Beanspruchung {f} Spannung {f} Zug {m}
napětí	Belastung {f} (Inanspruchnahme)
napětí	Deformation {f} Verzerrung {f}
napětí	Dehnung {f} Verdehnung {f} (verformende) Spannung {f}
napětí	Anspannung {f} Anstrengung {f} Kraftaufwand {f}
napětí	Anspannungen {pl}
napětí	Anstrengung {f} Strapaze {f} starke Inanspruchnahme {f}
napětí	Bakterienstamm {m}
napětí	Hang {m} Veranlagung Zug {m}
napětí	Feindseligkeit {f} Animosität {f}
nápěv	laienhaft nicht fachmännisch {adj}
nápěv	Lage {f} Situation {f}
nápěv	Laien...
nápěv	weltlich {adj}
nápěv	Melodie {f} Lied {n} Stimmung {f}
napevno	entschieden bestimmt {adv}
napevno	fest {adv}
napevno	dezidiert {adv}
napíchnout	Zwickel {m}
napíchnout	(großer) Nagel {m}
napíchnout	Spannungsspitze {f}
napíchnout	Spieß {m} Schaschlikspieß {m}
napíchnout	Spike {m} [sport]
napíchnout	Spitze {f}
napíchnout	Stachel {m} Dorn {m}
napíchnout	Stange {f} Stab {m}
napíchnout	Stiel {m} (Besen-)
napíchnout	Stift {m}
napíchnout	Stock {m}
napíchnout	Keil {m}
napíchnout	(vergossenes geronnenes) Blut {n}
napíchnout	Ähre {f}
napíchnul	aufgespießt gepfählt
napíchnutí plodové vody	Fruchtwasseruntersuchung {f} Fruchtwasserentnahme {f} Amniozentese {f} [med.]
napíchnutý	angezapft abgegriffen angeschlossen angeklemmt
napíchnutý	aufgespießt gepfählt
napíchnutý	abgegriffen
napíchnutý	punktiert
napíchnutý	steppte
napíchnutý	geklopft
napíchnutý	klopfte
napíná	Zeiten {pl}
napínač	Tensor {m} [math.]
napínač	Spannmuskel {m}
napínáček	Stift {m} kleiner Nagel
napínáček	Fockhals {m}
napínáček	Tapeziernagel {m}
napínací háček	Spannhaken {m}
napínací kladka	Faulenzer {m} Faulenzerin {f} Müßiggänger {m} Müßiggängerin {f}
napínací kladka	Zwischenrad {n}
napínák	Spanner {m} (für Kette oder Seil) [techn.]
napínák	Spannschloss {n} Spannschloß {n} [alt]
napínák	Spannschraube {f} [techn.]
napínák	Spannwirbel {m}
napínání	anspannend
napínání	betonend herausstreichend hervorhebend
napínání	quälend plagend
napínání	straffend enger machend
napínání	sich straffend enger werdend
napínání	streckend
napínání	zusammenziehend fest ziehend festigend festmachend anziehend
napínat	Spannung {f} Belastung {f} Spannungszustand
napínat	Strapaze {f}
napínat	Anspannung {f} Anstrengung {f} Kraftaufwand {f}
napínat	Anstrengung {f} Strapaze {f} starke Inanspruchnahme {f}
napínat	Bakterienstamm {m}
napínat	Mikroorganismenstamm {m} [biol.]
napínat	Beanspruchung {f}
napínat	Beanspruchung {f} Spannung {f} Zug {m}
napínat	Belastung {f} (Inanspruchnahme)
napínat	Deformation {f} Verzerrung {f}
napínat	Dehnung {f} Verdehnung {f} (verformende) Spannung {f}
napínat	Hang {m} Veranlagung Zug {m}
napínat	Zerrung {f} Verzerrung {f}
napínavá hra	Superthriller {m} sehr spannende Sache Abenteuer {n}
napínavá hra	Folge {f} (eines Romans, Films), die in der spannendsten Szene abbricht
napínavě	erregend {adv}
napínavý	erregend
napínavý	erregend aufregend anregend hervorrufend
napínavý	reizend erregend
napínavý	gespannt angespannt nervös verkrampft {adj}
napínavý	aufregend {adj}
napínavý	Zeit {f} Zeitform {f} [gramm.]
napínavý	durchdringend
napínavý	verspannt {adj}
nápis	Inschrift {f}
nápis	Vorzeichen {n} [math.]
nápis	Wert {m}
nápis	Widmung {f} Eintragung {f} Eintrag {m}
nápis	Zeichen {n}
nápis	Aufschrift {f} Aufschriftschild {n}
nápis	Schild {n}
nápis	Schriftzug {m}
nápis	Signierung {f}
nápis	Sternbild {n} Sternzeichen {n} [astrol.]
napít se	Getränk {n} Trank {m} Trunk {m}
napít se	Umtrunk {m}
napjatě	fest {adv}
napjatě	straff {adv}
napjatě	straff {adv}
napjatost	Anspannung {f} Angespanntheit {f} Gespanntheit {f}
napjatost	Spannung {f} Belastung {f} Spannungszustand
napjatost	Spannungsgeladenheit {f}
napjatost	Straffheit {f}
napjatost	Straffheit {f}
napjatost	Straffheit {f}
napjatost	Festigkeit {f}
napjatost	Gespanntheit {f}
napjatost	Beanspruchung {f}
napjatost	Dichtheit {f} Dichte {f}
napjatý	strapaziert beansprucht
napjatý	geladen aufgeladen {adj} [electr.]
napjatý	gespannt erpicht {adj}
napjatý	gespannt angespannt nervös verkrampft {adj}
napjatý	beladen geladen
napjatý	belud lud
napjatý	berechnet angerechnet belastet verlangt gefordert
napjatý	berechnete rechnete an belastete verlangte forderte
napjatý	beschuldigt bezichtigt
napjatý	beschwert
napjatý	Zeit {f} Zeitform {f} [gramm.]
napjatý	Zunderbüchse {f}
napjatý	angespannt {adj}
napjatý	angegriffen gestürmt losgegangen
napjatý	angestrengt angespannt
napjatý	strengte an
napjatý	beauftragt
napjatý	beauftragte
napjatý	geladen
napjatý	passiert gesiebt geseiht durchgeseiht
napjatý	verspannt {adj}
naplácat	Beigeschmack {m}
naplácat	Andeutung {f} Anflug {m} leichte Spur {f}
naplácat	Klaps {m} (mit der flachen Hand)
naplácat	Schlag {m} Klaps {m}
naplácat	Schmatz {m}
naplánování	Verabredung {f}
naplánování	Vorbereitung {f}
naplánování	planend festlegend
naplánování	aufführend verzeichnend
naplánovaný	aufgeführt verzeichnet
naplánovaný	führte auf verzeichnete
naplánovaný	fahrplanmäßig {adj}
naplánovaný	geplant festgelegt
naplánovaný	plante legte fest
naplánovaný	planmäßig tourlich [Ös.] {adj}
naplánovaný	termingebunden {adj}
naplánovat	Ausführung {f} (Bauplan)
naplánovat	Zeichnung {f} Skizze {f}
naplánovat	Zeitablaufplan {m}
naplánovat	Verzeichnis {n}
naplánovat	Bauart {f} Aufbau {m}
naplánovat	Design {n} Muster {n}
naplánovat	Anhang {m}
naplánovat	Auslegung {f} [techn.]
naplánovat	Konstruktion {f} Konstruieren {n}
naplánovat	Liste {f} Tabelle {f}
naplánovat	Entwurf {m} Planung {f}
naplánovat	Pionier {m} [mil.]
naplánovat	Plan {m} Entwurf {m}
náplast	Putz {m} Verputz {m} [constr.]
náplast	Gips {m} [constr.]
náplasti	flickt
náplasti	Flecken {pl} kleine Stellen {pl}
naplavenina	Waschen {n}
naplavený	angeschwemmt {adj} [geol.]
naplavování	ausströmend herausströmend
náplavy	Ablagerungen {pl}
náplavy	Sedimente {pl}
náplavy	Niederschläge {pl}
náplavy	Schichtgesteine {pl}
náplň	Spachteln {n}
náplň	Ersatzmine {f} Ersatzpatrone {f}
náplň	Füllung {f} Füllsel {n}
náplň	füllend
náplň	plombierend
náplň	Abfüllung {f}
náplň	Inhalte {pl} Anteile {pl} Gehalte {pl}
náplň	Inhalt {m}
náplň	Besetzung {f} (einer Stelle)
náplň	sättigend {adj}
náplň	abfüllend füllend
náplň	befüllend
náplň do kuličkového pera	Steckmodul {n}
náplň do kuličkového pera	Patrone {f}
náplň do kuličkového pera	Kartusche {f}
náplň do kuličkového pera	Kassette {f}
náplně	Füllungen {pl} Füllsel {pl}
naplnění	Fülle {f}
naplněnost	Fülle {f}
naplněný	gesättigt satt voll {adj}
naplněný	geladen
naplněný	beschickt
naplněný	bestückt
naplněný	bestückt {adj}
naplněný	verladen
naplnil	getränkt
naplnil	tränkte
naplnil	durchdrungen
naplnil	durchfeuchtet durchfärbt gefärbt
naplnit	Fuhre {f}
naplnit	Schüttung {f}
naplnit	Stofffracht {f}
naplnit	Beanspruchung {f}
naplnit	Leistung {f} (gefahrene Last) [mach.]
naplnit	vollständig komplett völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
naplnit	vollständig {adj} [math.]
naplnit	alluviales Material
naplno	rund {adv}
naplňování	bedeckend
naplňování	maximal erreichend
naplňování	kappend
naplňování	übersteigend
naplňování	Gummierung {f}
naplňování	Garnierung {f}
naplňovat	Schüttung {f}
naplňovat	alluviales Material
napnout	verspannt {adj}
napnout	gespannt angespannt nervös verkrampft {adj}
napnout	Zeit {f} Zeitform {f} [gramm.]
napnout	Zerrung {f} Verzerrung {f}
napnout	Strapaze {f}
napnout	Mikroorganismenstamm {m} [biol.]
napnout	Hang {m} Veranlagung Zug {m}
napnout	Beanspruchung {f} Spannung {f} Zug {m}
napnout	Belastung {f} (Inanspruchnahme)
napnout	Deformation {f} Verzerrung {f}
napnout	Dehnung {f} Verdehnung {f} (verformende) Spannung {f}
napnout	Anspannung {f} Anstrengung {f} Kraftaufwand {f}
napnout	Anstrengung {f} Strapaze {f} starke Inanspruchnahme {f}
napnout	Bakterienstamm {m}
napnutí	Anspannung {f} Anstrengung {f} Kraftaufwand {f}
napnutí	Anstrengung {f} Strapaze {f} starke Inanspruchnahme {f}
napnutí	Bakterienstamm {m}
napnutí	Mikroorganismenstamm {m} [biol.]
napnutí	Spannung {f} Tension {f}
napnutí	Strapaze {f}
napnutí	Beanspruchung {f} Spannung {f} Zug {m}
napnutí	Belastung {f} (Inanspruchnahme)
napnutí	Deformation {f} Verzerrung {f}
napnutí	Dehnung {f} Verdehnung {f} (verformende) Spannung {f}
napnutí	Hang {m} Veranlagung Zug {m}
napnutí	Zerrung {f} Verzerrung {f}
napnutý	Zeit {f} Zeitform {f} [gramm.]
napnutý	angespannt gespannt {adj}
napnutý	gespannt angespannt nervös verkrampft {adj}
napnutý	straff gespannt stramm {adj}
napnutý	gestrafft enger gemacht
napnutý	straffte machte enger
napnutý	sich gestrafft enger geworden
napnutý	verspannt {adj}
napnutý	verspannt
napnutý	zusammengezogen fest gezogen gefestigt festgemacht angezogen
napnutý	zog zusammen zog fest festigte machte fest zog an
napočítat	Zählung {f}
napočítat	Anzahl {f}
napodobení	Fälschung {f} Nachahmung {f} Imitation {f}
napodobenina	Fälschung {f} Nachahmung {f} Imitation {f}
napodobenina drahokamu	Rheinkiesel {m} Edelsteinimitation z. B. aus Glas
napodobeniny	Schwindel {pl} Fälschungen {pl}
napodobeniny	fälscht fingiert
napodobenost	Nachmacherei {f}
napodobený	reproduziert wiedergegeben
napodobený	reproduzierte gab wieder
napodobený	fortgepflanzt
napodobený	pflanzte fort
napodobený	kopiert
napodobený	künstlich {adj}
napodobený	nachgeahmt
napodobený	ahmte nach
napodobit	mimisch
napodobit	simuliert gespielt {adj} Schein...
napodobitel	Imitator {m}
napodobitelný	nachahmbar
nápodobně	ebenfalls gleichermaßen {adv}
nápodobně	ebenfalls gleichfalls {adv}
napodobování	nachahmend
napodobování	imitierend nachahmend
napodobování	Nachäfferei {f} Nachäffen {n}
napodobování	Fälschung {f} Nachahmung {f} Imitation {f}
napodobovaný	verspottet gespottet
napodobovaný	verspottete spottete
napodobovat mrskající se pohyb (například The truck fishtailed on the icy road)	Fischschwanz {m}
napodobující	wetteifernd nacheifernd nachbildend
napodobující	emulierend
napodobující	nachahmend
napodobující	nachahmend
napodobující	nachbildend
napodobující	nacheifernd
nápoj	Getränk {n}
nápoj	Getränk {n} Trank {m} Trunk {m}
nápoj	Umtrunk {m}
nápoj podávaný ve vysoké sklenici	Longdrink {m} verdünntes alkoholisches Getränk [cook.]
nápoj ze šampaňského a džusu	Mimose {f} [bot.]
nápoje	Getränke {pl}
napojený	geklopft
napojený	klopfte
napojený	punktiert
napojený	steppte
napojený	angezapft abgegriffen angeschlossen angeklemmt
napojený	abgegriffen
napomáhající	beisteuernd
napomáhající	beitragend beisteuernd spendend
napomáhající	dienlich zuträglich {adj}
napomáhající	zubutternd
napomáhal	begünstigt unterstützt geholfen
napomáhal	begünstigte
napomáhal	angestiftet aufgehetzt
napomáhal	stiftete an hetzte auf
napomáhání	anstiftend aufhetzend
napomáhání	begünstigend unterstützend helfend
napomáhat	Torvorlage {f} Vorlage {f} [sport]
napomenout	Tadel {m} Rüge {f} Zurechtweisung {f} Vorwurf {m}
napomenul	getadelt
napomenul	tadelte
napomenutí	Verwarnung {f} Ermahnung {f} Verweis {m} Tadel {m} Warnung {f}
napomenutí	Verweis {m} Tadel {m} Verwarnung {f}
napomenutí	Ermahnung {f} Mahnung {f}
napomenutý	getadelt
napomenutý	tadelte
nápomocen	instrumentell {adj}
nápomocný	hilfreich {adj}
nápomocný	hilfsbereit zuvorkommend {adj}
nápomocný	Helfer {m}
nápomocný	behilflich hilfreich nützlich {adj}
nápomocný	Gehilfe {m}
nápomocný	Geselle {m}
nápomocný	unkompliziert bodenständig wirklichkeitsnah nüchtern {adj}
nápomocný, užitečný	instrumentell {adj}
nápor	Woge {f} Welle {f}
nápor	Zerrung {f} Verzerrung {f}
nápor	Hang {m} Veranlagung Zug {m}
nápor	Hauptlast {m}
nápor	Hauptstoß {m}
nápor	Laufwerk {n}
nápor	Spannung {f} Belastung {f} Spannungszustand
nápor	Steuerung {f} Aussteuerung {f}
nápor	Stoß {m} Schub {m} Druck {m}
nápor	Strapaze {f}
nápor	Stromstoß {m} Überspannung {f} [electr.]
nápor	(schwerer, orkanartiger) Sturm {m} [meteo.]
nápor	Tatkraft {f} Unternehmungsgeist {m}
nápor	Deformation {f} Verzerrung {f}
nápor	Dehnung {f} Verdehnung {f} (verformende) Spannung {f}
nápor	Fahrt {f} Fahrweg {m} Schwung {m} Drang {m}
nápor	Mikroorganismenstamm {m} [biol.]
nápor	Schaltgruppe {f}
nápor	Angriff {m}
nápor	Anspannung {f} Anstrengung {f} Kraftaufwand {f}
nápor	Anstrengung {f} Strapaze {f} starke Inanspruchnahme {f}
nápor	Ansturm {m}
nápor	Bakterienstamm {m}
nápor	Beanspruchung {f}
nápor	Beanspruchung {f} Spannung {f} Zug {m}
nápor	Belastung {f} (Inanspruchnahme)
náporový tryskový motor	Staustrahltriebwerk {n}
nápory	Schläge {pl} Hiebe {pl} Stöße {pl}
nápory	strengt an
nápory	Anspannungen {pl}
naposled	vorig vergangen {adj}
naposled	letzte letzter letztes vorig {adj}
naposled	neueste neuester neuestes jüngste jüngster jüngstes {adj}
naposled	Leisten {m} Schuhleisten {m}
napouštění	Imprägnierung {f} Imprägnation {f}
napouštění	Befruchtung {f} Schwängerung {f}
napouštění	imprägnierend
napouštění	befruchtend schwängernd
nápověda	Andeutung {f} Anspielung {f}
nápověda	Souffleur {m} Souffleuse {f}
nápověda	Hinweis {m} Wink {m} Fingerzeig {m} Tipp {m} Tip {m} [alt]
náprava	Heilmittel {n} Arznei {f} Medikament {n} emd
náprava	Korrektur {f} Berichtigung {f} Verbesserung {f}
náprava	Sühne {f} Buße {f} Abbitte {f}
náprava	Verbesserung {f} Korrektur {f}
náprava	Abhilfe {f} Rechtsmittel {n} Rechtsbehelf {m}
náprava	Achse {f} Welle {f}
náprava	Berichtigung {f} Richtigstellung {f}
náprava	Beseitigung {f}
náprava	Bestrafung {f}
náprava	Wiedergutmachung {f} Entschädigung {f}
náprava	Wiedergutmachung {f}
náprava	Radachse {f}
náprava	Rektifikation {f}
náprava	Remedium {n} Toleranz {f} (Münzwesen)
náprava	Rückkauf {m}
náprava	Erlösung {f}
náprava	Gegenmittel {n} Bekämpfungsmittel {n} Gegengift {n}
napravení	Bestrafung {f}
napravení	Korrektur {f} Berichtigung {f} Verbesserung {f}
napravený	behoben abgestellt abgeholfen in Ordnung gebracht Abhilfe geschafft
napravený	behob stellte ab half ab brachte in Ordnung schuf Abhilfe
napravil	gesühnt gebüßt
napravit	Heilmittel {n} Arznei {f} Medikament {n} emd
napravit	Gegenmittel {n} Bekämpfungsmittel {n} Gegengift {n}
napravit	Menge {f} [math.]
napravit	Reform {f}
napravit	Regenerat {n}
napravit	Remedium {n} Toleranz {f} (Münzwesen)
napravit	Reparatur {f} Instandsetzung {f}
napravit	Abhilfe {f} Rechtsmittel {n} Rechtsbehelf {m}
napravit	Ausbesserung {f}
napravit	Beseitigung {f}
napravit	Besserung {f} Verbesserung {f}
napravit	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
napravit	Satz {m} [sport]
napravit	in Stromrichtung {f} [naut.]
napravit	eingerenkt
napravit	Wiedergutmachung {f} Entschädigung {f}
napravit	Zusammenstellung {f}
napravit	Zustand {m}
napravit	geliert
napravit	eingepasst eingelassen
napravit	eingerenkt
napravit	festgesetzt festgelegt
napravit	fest geworden erstarrt
napravit	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
napravit	geschränkt
napravit	gestellt gesetzt gelegt
napravitelný	reparierbar wiederherstellbar {adj}
napravitelný	verbesserungsfähig {adj}
nápravný	fehlerbehebend korrigierend {adj}
nápravný	heilend abhelfend {adj} Hilfs... Heil...
nápravný	neu bildend
nápravný	Berichtigungs...
napravo	rechte rechter rechtes {adj}
napravo	recht richtig {adj}
napravo	richtig {adj}
napravo	genau gleich gerade rechts richtig {adj}
napravující	korrigierend
napravující	verbessernd berichtigend ausbessernd nachbessernd
nápravy	Gegenmittel {pl} Bekämpfungsmittel {pl} Gegengifte {pl}
nápravy	Achsen {pl}
nápravy	Heilmittel {pl} Arzneien {pl} Medikamente {pl}
nápravy	Radachsen {pl}
nápravy	behebt stellt ab hilft ab bringt in Ordnung schafft Abhilfe
naprázdno	untätig {adv}
naprázdno	Nulllast {f} Nullast {f} [alt]
naprázdno	Leerlauf {m}
napřed	frühest erstens erst
napřed	geradeaus
napřed	oben
napřed	obenan {adv}
napřed	voraus vorwärts voran {adv}
napřed	vorn vorne voraus {adv}
napřed	vorneweg vornweg als erstes {adv}
napřed	zunächst {adv}
napříč	über jenseits kreuzweise
napříč	drüben {adv}
napříč	durch
napříč	quer querab {adv}
napříč	quer liegend
napříč	quer über quer durch
napříč	schief schräg {adj}
napříč	schräg {adv}
například	zum Beispiel
například	wie zum Beispiel
napřímený	Ladestock {m}
napřímit	(Gehalts-) Erhöhung {f}
napřímit	entzerrt {adj}
naprosto	erhaben {adv}
naprosto	ernsthaft {adv}
naprosto	ganz und gar zusammen
naprosto	genau {adj}
naprosto	gleich genau {adv}
naprosto	schlechthin {adv}
naprosto	sehr wirklich
naprosto	sublim verfeinert erhaben {adv}
naprosto	absolut {adv}
naprosto	absolut ganz und gar schlechterdings {adv}
naprosto	äußerst {adv} aller...
naprosto	durchaus {adv}
naprosto	im Ganzen vollkommen gänzlich vollends {adv}
naprosto	umfassend {adv}
naprosto	völlig gänzlich durchaus lediglich {adv}
naprosto	vollends völlig ganz und gar {adv}
naprosto	vollkommen {adv}
naprosto	vollständig {adv}
naprosto	vollständig {adv}
naprosto	vollständig {adv}
naprosto nadřazený	höchst
naprosto nadřazený	höchste
naprosto správně	richtig zurecht {adv}
naprostý	rein echt schier bar {adj}
naprostý	rein blank pur unvermischt schier {adj}
naprostý	rein unvermischt {adj} [chem.]
naprostý	sauber rein {adj}
naprostý	steril sauber {adj}
naprostý	erdrückend
naprostý	krass grell {adj}
naprostý	nackt kahl schlicht {adj}
naprostý	offen offenherzig unverblümt unzweideutig ehrlich gerade unverstellt {adj}
naprostý	ohrenbetäubend betäubend {adj}
naprostý	ganz vollständig {adj}
naprostý	gründlich konsequent sorgfältig genau reiflich {adj}
naprostý	absolut vollkommen völlig {adj}
naprostý	abstürzend
naprostý	äußerst total völlig vollkommen {adj}
naprostý	besiegend überwältigend überrennend
naprostý	betäubend
naprostý	dünn hauchdünn durchsichtig durchscheinend {adj}
naprostý	überschüttend überhäufend
naprostý	überwältigend übermannend
naprostý	unbedingt
naprostý	unumschränkt uneingeschränkt {adj}
naprostý	unverbesserlich {adj}
naprostý	völlig absolut total ganz und gar ausgesprochen {adj}
naprostý	völlig gänzlich total {adv}
naprostý	vollständig komplett völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
naprostý	vollständig {adj} [math.]
naprostý	vollständig {adj}
naprostý	zerschmetternd
naprostý	Absolutum {n}
naprostý	Abweichung {f} vom Kurs
naproti	Gegenteil {n}
naproti	nebenstehend {adj} (abgebildet)
náprsenka	Brust {f} [anat.]
náprsní taška	Geldbeutel {m} Geldbörse {f}
náprsník	Digitalis {n} Roter Fingerhut [bot.]
náprstek	Fingerhut {m}
náprstek	Kausch {f} [naut.]
náprstník červený	Fingerhut {m} [bot.]
napsal	verfasste
napsal	mit der Schreibmaschine geschrieben Maschine geschrieben maschinegeschrieben
napsal	eingetippt getippt eingegeben
napsal	tippte ein tippte gab ein
napsal	geschrieben verfasst
napsaný	geschrieben
napsaný	schriftlich {adj}
napsaný	eingemeißelt mit einer Inschrift versehen
napsaný	eingetippt getippt eingegeben
napsaný	tippte ein tippte gab ein
napsaný	beschriftet
napsaný	beschriftete
napsaný	eingraviert
napsaný	mit der Schreibmaschine geschrieben Maschine geschrieben maschinegeschrieben
napsaný strojem	in Maschinenschrift
napsaný strojem	abgetippt
napsaný velkými písmeny	Großschrift {f}
napsat si	abgestellt abgelegt hingestellt hingelegt
napsat si	niedergeworfen niedergeschlagen
napsat si	eingelagert eingekellert
napuchlost	Geschwollenheit {f} Schwülstigkeit {f}
napuchlý	verquollen {adj}
napuchlý	angeschwollen geschwollen verschwollen {adj}
napuchlý	angeschwollen geschwollen zugenommen
napuchlý	aufgebläht
napuchlý	aufgeblasen
napuchlý	aufgebläht {adj}
napuchlý	aufgedunsen
napuchlý	geschwollen
napuchlý	geschwollen {adj} [med.]
napudrovat	Hauch {m}
napůl	fiftyfifty halbe-halbe {adv}
napůl v bezvědomí	halbbewusst {adj}
napumpovaný	gepumpt
napumpovaný	pumpte
napuštění	Imprägnierung {f} Imprägnation {f}
napuštění	Befruchtung {f} Schwängerung {f}
napuštěný	befruchtet geschwängert
napuštěný	befruchtete
napuštěný	imprägniert
napuštěný	imprägnierte
napustil	imprägniert
napustil	imprägnierte
napustil	befruchtet geschwängert
napustil	befruchtete
nářadí	Apparat {m} Gerät {n} Vorrichtung {f} Ausrüstung {f}
nářadí	Bastelsatz {m}
nářadí	Werkzeuge {pl} Geräte {pl} Mittel {pl} Tools {pl}
nářadí	Werkzeugbereitstellung {f}
nářadí	Set {n}
nářadí	Punzarbeit {f}
nářadí	Sachen {pl} Zeug {n}
náramek	Ring {m} Reif {m}
náramek	Armband {n} Armreif {m} Armreifen {m}
náramek	Armband {n}
náramek	Armbinde {f} Armband {n} (Schmuck)
náramek	Armreif {m} Armspange {f}
náramek	Manschette {f} Bündchen {n}
nárameník	Achselstück {n}
náraz	Absturz {m}
náraz	Gewalt... Radikal...
náraz	Bums {m} Stoß {m}
náraz	Crash {m}
náraz	plötzlich auf einmal unvermittelt unversehens jäh abrupt jählings {adv}
náraz	schlagend stoßend treffend
náraz	streikend
náraz	Anprall {m}
náraz	Mundstück {n} (Zigarette)
náraz	Zusammenbruch {m} Krach {m}
náraz	Zusammenprall {m}
náraz	anschlagend
náraz	auffallend eindrucksvoll erstaunlich bemerkenswert hervorstechend {adj}
náraz	aufschlagend auftreffend
náraz	drückend
náraz	Aufprall {m} Einschlag {m} Aufschlag {m}
náraz	Beaufschlagung {f} Anschlag {m}
náraz	Beeinflussung {f} (starker) Einfluss {m} Auswirkung {f} Wirkung {f}
náraz	Beule {f}
náraz	Bodenwelle {f} Unebenheit {f} (in der Straße)
náraz	Bö {f}
náraz	eklatant offenkundig {adj}
náraz	gewaltsam {adj} unter Einsatz aller Kräfte
náraz	Spitze {f} (spitzes Ende)
náraz	Stoß {m} [phys.]
náraz	Stoß {m} Ruck {m}
náraz	Stoßwirkung {f}
náraz	Tipp {m} Tip {m} [alt] Hinweis {m}
náraz	Unfall {m} Zusammenstoß {m}
narážející	treffend schlagend anschlagend aufschlagend hinschlagend
narážející	Drücken {n}
narážel	gerammt festgerammt eingerammt gestaucht gestoßen
narážel	rammte rammte fest rammte ein stauchte stieß
narážení	treffend schlagend anschlagend aufschlagend hinschlagend
narážení	Drücken {n}
naražený	gestoßen angestoßen angeschlagen gebumst
naražený	aufgefahren
naražený	geholpert gerumpelt
naráží	Stummel {pl}
naráží	Stümpfe {pl} Baumstümpfe {pl}
narazit	Treffer {m} Stoß {m}
narazit	Treffer {m} Stoß {m} Hieb {m}
narazit	Unfall {m} Zusammenstoß {m}
narazit	Gewalt... Radikal...
narazit	Neigung {f}
narazit	Schafsbock {m} Sturmbock {m} Widder {m}
narazit	Schmetterlingsbuntbarsch {m} (Microgeophagus ramirezi) [zool.]
narazit	Stoßheber {m} Druckkolben {m} [techn.]
narazit	Streik {m}
narazit	Beule {f}
narazit	Bodenwelle {f} Unebenheit {f} (in der Straße)
narazit	Bö {f}
narazit	Bums {m} Stoß {m}
narazit	Crash {m}
narazit	Hit {m}
narazit	Höchstleistung {f}
narazit	Absturz {m}
narazit	gewaltsam {adj} unter Einsatz aller Kräfte
narazit	Widder {m} Schafbock {m} [zool.]
narazit	Zusammenbruch {m} Krach {m}
narazit	getroffen geschlagen angeschlagen aufgeschlagen hingeschlagen
narazit (na)	Trainingsgruppensitzung {f} (Psychologie)
narazit (na)	Begegnung {f}
narazit (na)	Zusammenstoß {m} Gefecht {n} [mil.]
narazit na	hinübergelaufen hinübergerannt
narazit na	begegnet angetroffen gestoßen auf
narazit pípu	Zapfen {m} Spund {m} Hahn (vom Fass) {m}
narazit pípu	Abstich {m} Abzweigung {f}
narazit pípu	Stromabnehmer {m} Zapfstelle {f}
narážka	Belegstelle {f}
narážka	Bezug {m}
narážka	Bezugnahme {f} Hinweis {m}
narážka	Referenz {f}
narážka	Empfehlung {f} Verweisung {f}
narážka	Erwähnung {f} Nennung {f}
narážka	Andeutung {f} Anspielung {f}
narážka	Anspielung {f}
narážka	Anspielung {f} Andeutung {f}
narážka	Anspielung {f}
narážka	Verengung {f}
narážka	Verweis {m}
narážka	Hinweis {m} Wink {m} Fingerzeig {m} Tipp {m} Tip {m} [alt]
narážka	Literaturangabe {f}
narážky	Signale {pl} Zeichen {pl} Hinweise {pl}
narážky	Wahrnehmungselemente {pl}
nárazník	Schutzblech {n}
nárazník	Puffer {m} Stoßdämpfer {m}
nárazník	Puffer {m} Zwischenspeicher {m} [comp.]
nárazník	Fender {m}
nárazník	Zwischenbereich {m}
nárazníky	Zwischenbereiche {pl}
nárazníky	Puffer {pl}
nárazová vlna	Stoßwelle {f}
nárazově	schlagend {adv}
nárazově	krampfhaft {adv}
nárazový	gewaltsam {adj} unter Einsatz aller Kräfte
nárazový	Spastiker {m} Spastikerin {f}
nárazový	Unfall {m} Zusammenstoß {m}
nárazový	Gewalt... Radikal...
nárazový	Absturz {m}
nárazový	Zusammenbruch {m} Krach {m}
nárazový	schlagend {adj}
nárazový	spastisch krampfend {adj} [med.]
nárazový	stürmisch {adj}
nárazový	stürmisch {adv}
nárazový	Crash {m}
nárazy	Schläge {pl} Stöße {pl}
nárazy	Schocks {pl}
nárazy	erschüttert bestürzt
nárazy	klopft
nařčení	Beschuldigung {f} Anschuldigung {f} Vorwurf {m} Bezichtigung {f} Anklage {f}
nařčení	Denunziation {f}
narcismus	Narzissmus {m}
narcistický	narzisstisch
nářečí	mundartlich {adj}
nářečí	Dialekt {m}
nářečí	Mundart {f}
nářeční	Mundart {f}
nářeční	Dialekt... mundartlich {adj}
nářeční výraz	Mundart {f}
nářek	Schrei {m} Ruf {m} Ausruf {m}
nářek	Stöhnen {n}
nářek	Heulen {n}
nářek	Klagen {n}
nářek	Klageschrift {f} Klage {f}
nářek	Krankheit {f}
nářek	Wimmern {n} Jammern {n} Klagen {n}
nářek	Beanstandung {f} Reklamation {f} Mängelrüge {f}
nářek	Beschwerde {f} Klage {f}
nářez	Schleckerei {f}
nářez	flechtend
nářez	leckend
nářez	mit einem Stock schlagend
nařídit	unmittelbar {adj}
nařídit	stufenlos {adj}
nařídit	eingepasst eingelassen
nařídit	eingerenkt
nařídit	festgesetzt festgelegt
nařídit	fest geworden erstarrt
nařídit	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
nařídit	geschränkt
nařídit	gestellt gesetzt gelegt
nařídit	Zusammenstellung {f}
nařídit	direkt {adj}
nařídit	geliert
nařídit	gerade direkt {adj}
nařídit	Menge {f} [math.]
nařídit	Ordnung {f}
nařídit	Ordnung {f} Anordnung {f}
nařídit	Ordnung {f} [math.]
nařídit	Reihenfolge {f}
nařídit	Befehl {m} Gebot {n} Kommando {n}
nařídit	Befehlsgewalt {f} Kommando {n} [mil.]
nařídit	Dekret {n}
nařídit	in Stromrichtung {f} [naut.]
nařídit	Verfügung {f} Verordnung {f} Erlass {m}
nařídit	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
nařídit	Satz {m} [sport]
nařídit	Gerichtsentscheid {m} Gerichtsbeschluss {m}
nařídit	Anordnung {f} Befehl {m}
nařídit	Auftrag {m} Bestellung {f}
naříká	stöhnend
naříká	stöhnt
naříkání	stöhnend
naříkání	stöhnend ächzend
naříkání	Ächzen {n}
naříkat	Stöhnen {n}
naříkavě	klagend {adv}
naříkavý	jammervoll
nařízení	fordernd gebietend
nařízení	herrschend regierend
nařízení	herrschend beherrschend vorherrschend {adj}
nařízení	befehlend kommandierend
nařízení	regelnd entscheidend
nařízení	beherrschend regierend
nařízení	Satzung {f} Statut {n}
nařízení	Schriftstück {n}
nařízení	Dekret {n}
nařízení	Direktive {f}
nařízení	Ordnung {f}
nařízení	Ordnung {f} Anordnung {f}
nařízení	Ordnung {f} [math.]
nařízení	Regulation {f} Anpassung an die Umwelt {f} [med.]
nařízení	Regulation {f}
nařízení	Regulierung {f} Regelung {f}
nařízení	Regulierungen {pl} Regelungen {pl}
nařízení	Reihenfolge {f}
nařízení	Richtlinie {f} [jur.]
nařízení	Anordnung {f} Befehl {m}
nařízení	Anordnung {f} Vorschrift {f} Verordnung {f} Festlegung {f}
nařízení	Anordnungen {pl} Vorschriften {pl} Verordnungen {pl} Festlegungen {pl}
nařízení	Anordnung {f} Gebot {n} Befehl {m} Erlass {m}
nařízení	Anordnungen {pl} Verordnungen {pl}
nařízení	Anweisung {f}
nařízení	Auftrag {m} Bestellung {f}
nařízení	Verfügung {f} Verordnung {f} Erlass {m}
nařízení	Verfügung {f} [jur.]
nařízení	Vorschrift {f}
nařízení	Entscheidung {f}
nařízení	Erlass {m}
nařízení	Genehmigung {f} Billigung {f} Plazet {n}
nařízení	Gerichtsentscheid {m} Gerichtsbeschluss {m}
nařízení	Gesetz {n}
nařízený	bestellt geordert beauftragt
nařízený	bestimmt
nařízený	bestimmte
nařízený	obligatorisch zwingend {adj} Pflicht...
nařízený	ordiniert
nařízený	ordinierte
nařízený	angeordnet gegliedert gereiht
nařízený	angeordnet verfügt dekretiert verordnet
nařízený	ordnet an verfügt dekretiert verordnet
nařízený	ordnete an verfügte dekretierte verordnete
nařízený	befohlen angeordnet angewiesen verfügt
nařízený	befehlend
nařizuje	unterweist unterrichtet belehrt instruiert informiert
nařizující	verordnend vorschreibend {adj}
narkoleptický	narkoleptisch schlafkrank {adj} [med.]
narkoman	Junkie {m}
narkoman	Süchtige {m,f} Süchtiger
narkomani	Süchtigen {pl} Süchtige
narkotický	Betäubungsmittel {n} Narkotikum {n}
narkotický	narkotisch betäubend narkotisierend {adj}
narkoticky	narkotisch {adv}
narkoticky	narkotisierend {adv}
narkotický	einschläfernd {adj}
narkotický	anästhetisch betäubend {adj} [med.]
narkotika	Betäubungsmittel {pl}
narkotikum	Betäubungsmittel {n} Narkotikum {n}
narkotikum	Betäubungsmittel {n} Narkotikum {n}
narkotikum	Pinkel {m} [ugs.] [pej.]
narkotikum	Aufputschmittel {n}
narkotikum	narkotisch betäubend narkotisierend {adj}
narkotikum	narkotisch betäubend narkotisierend {adj}
narkotikum	einschläfernd {adj}
narkotikum	einschläfernd {adj}
narkóza	Narkose {f} [med.]
narkózy	Narkosen {pl}
náročnost	Ernsthaftigkeit {f} Ernst {m} Seriosität {f}
náročnost	Schwierigkeit {f} Schwierigkeitsgrad {m}
náročnost	Strenge {f} Schärfe {f} Härte {f}
náročný	schroff {adj}
náročný	schwererziehbar schwierig
náročný	schwierig {adj}
náročný	streng gestreng {adj}
náročný	streng hart heftig massiv akut (Schmerzen) {adj}
náročný	uneben rau {adj}
náročný	verdreht
náročný	verdrehte
náročný	verfälscht
náročný	verfälschte
náročný	verlangend fordernd anfordernd einfordernd abfordernd
náročný	verwöhnt {adj}
náročný	zwingend dringend {adj}
náročný	ehrgeizig ambitioniert {adj}
náročný	eintreibend
náročný	erfahren {adj}
náročný	ernst
náročný	erpressend
náročný	fordernd verlangend
náročný	fortgeschritten hochentwickelt technisch ausgereift {adj}
náročný	gehoben {adj}
náročný	peinlich genau {adj}
náročný	gepflegt elegant schick raffiniert {adj}
náročný	heischend fordernd
náročný	herausfordernd
náročný	kompliziert hochkompliziert {adj}
náročný	kultiviert anspruchsvoll niveauvoll hochwertig {adj}
náročný	mühsam schwierig {adj}
náročný	anspruchsvoll {adj}
náročný	anspruchsvoll {adj}
náročný	anspruchsvoll {adj}
náročný	anspruchsvoll {adj}
náročný	anstrengend {adj}
náročný	ausgesucht
náročný	beanspruchend
náročný	differenziert komplex {adj}
náročný	durchdacht ausgeklügelt {adj}
národ	Volk {n}
národ	Volk {n} Nation {f}
národ	Leute {pl} Menschen {pl}
národně	national {adv}
národní	national Inland...
národní	völkisch {adj}
národní dluh	Staatsschuld {f}
národní dluh	Staatsverschuldung {f}
národní důchod	Nationaleinkommen {n} [econ.]
národní důchod (příjem)	Nationaleinkommen {n} [econ.]
Národní Garda	Nationalgarde {f}
národní hymna	Nationalhymne {f}
národní jazyk	Mundart {f}
národní park	Nationalpark {m} Naturschutzpark {m}
národnost	Nationalität {f}
národnost	Staatsangehörigkeit {f} Staatsbürgerschaft {f}
národnost	nationale Einheit {f} nationale Geschlossenheit {f}
národnosti	Nationalitäten {pl}
národovost	nationale Einheit {f} nationale Geschlossenheit {f}
národy	Völker {pl} Nationen {pl}
nárok	Claim {n} Förderrecht {n}
nárok	rechte rechter rechtes {adj}
nárok	recht richtig {adj}
nárok	richtig {adj}
nárok	Anspruch {m} Anrecht {n} Recht {n}
nárok	zustehender Betrag (berechtigter) Anspruch
nárok	Antragsberechtigung {f}
nárok	Behauptung {f}
nárok	genau gleich gerade rechts richtig {adj}
nárok	Versicherungsanspruch {m}
nárokování	beanspruchend fordernd einklagend
nárokování	behauptend
nárokovaný	beansprucht gefordert eingeklagt
nárokovaný	beanspruchte forderte klagte ein
nárokovaný	behauptet
nárokovaný	behauptete
nárokovat	Requisition {f} Beschlagnahmung {f}
nárokovat	Anforderung {f} Verlangen {n}
nárokovat si	Versicherungsanspruch {m}
nárokovat si	Claim {n} Förderrecht {n}
nárokovat si	Anspruch {m} Anrecht {n} Recht {n}
nárokovat si	Behauptung {f}
nárokovatel	Anspruchsberechtigte {m,f} Anspruchsberechtigter
nárokovatel	Anspruchsteller {m}
nárokovatel	Antragsteller {m} Antragstellerin {f}
nárokuje	Ansprüche {pl}
nárokuje	Behauptungen {pl}
nárokuje	Versicherungsansprüche {pl}
nárokuje	beansprucht fordert klagt ein
nárokuje	behauptet
nároky	beansprucht fordert klagt ein
nároky	behauptet
nároky	Versicherungsansprüche {pl}
nároky	Ansprüche {pl}
nároky	Ansprüche {pl}
nároky	Behauptungen {pl}
nároky	Nachfragen {pl} Ansprüche {pl}
nároky	Anforderungen {pl}
nároky	verlangt fordert fordert an fordert ein fordert ab
nároky	Erfordernisse {pl}
nároky	Forderungen {pl}
narostl	entstanden entsprungen sichtbar geworden
narostl	herausgeragt
narostl	gestiegen
narostl	angestiegen emporgestiegen angewachsen aufgestiegen aufgeht aufgestiegen angeschwollen sich erhoben
narostlý	angesammelt zusammengekommen aufgelaufen angewachsen
narostlý	entstanden angefallen
narostlý	entstand fiel an
narostlý	zugewachsen
narovnaný	begradigt gerade gebogen gerade gemacht
narovnaný	gerade gemacht gerade gezogen gerade gebogen gerichtet geglättet
narovnaný	machte gerade zog gerade bog gerade richtetet glättete
narovnaný	gerade geworden
narovnaný	wurde gerade
narození	Geburt {f}
narození	Geburten {pl}
narození	Geburt {f}
narození	Geburt {f} Ursprung {m} Herkunft {f}
narozený ze dvojčat	als Zwillinge geboren
nárt boty	(aufgesetzter) Flicken {m} Flickwerk {n}
nárt boty	Vamp {m}
nárt boty	Oberleder {n}
nárt boty	(improvisierte) Begleitung {f} Improvisation {f} [mus.]
naruby	umgedreht verkehrt herum {adv}
naruby	links herum {adj}
náručí	Arme {pl}
náručí	Bewaffnung {f}
náručí	bewaffnet rüstet mit Waffen aus rüstet auf rüstet
narušení	getrennt zerrissen
narušení	trennte zerriss
narušení	verletzend brechend
narušení	Versetzung {f} (eines Halbleiters) [electr.]
narušení	Verzerrung {f} Entstellung {f} Verkrümmung {f} Verfälschung {f}
narušení	Brüche {pl} Risse {pl}
narušení	Dekonstruktion {f}
narušený	verderbt {adj}
narušený	verdorben schlecht verworfen {adj}
narušený	korrumpiert bestochen
narušený	korrumpierte bestach
narušený	korrumpiert {adj}
narušený	nicht lesbar kaputt {adj}
narušený	kaputt gemacht unlesbar gemacht zerstört beschädigt
narušený	bestechlich korrupt {adj}
narušený	angesteckt ungünstig beeinflusst
narušil	verletzt gebrochen
narušit	verderbt {adj}
narušit	verdorben schlecht verworfen {adj}
narušit	Abbaurisse {pl}
narušit	Erholungspause {f}
narušit	Ruhepause {f}
narušit	Spalte {f} Riss {m}
narušit	Absatz {m} (Buchdruck)
narušit	Arbeitspause {f}
narušit	Umbruch {m} (von Gefäß)
narušit	Unterbrechung {f}
narušit	Urlaub {m}
narušit	Rast {f} Pause {f}
narušit	korrumpiert {adj}
narušit	nicht lesbar kaputt {adj}
narušit	bestechlich korrupt {adj}
narušit	Zäsur {f} Einschnitt {m}
narušitel	Übertreter {m}
narušitel	Unruhestifter {m}
narušitelný	verletzbar
narušivě	zerreißend {adv}
narušování	trennend zerreißend
narušovaný	vermittelt
narušovaný	vermittelte
narušovaný	interferiert
narušovaný	eingegriffen sich eingemischt
narušovaný	griff ein mischte sich ein
narušovaný	gestört beeinträchtigt störend eingewirkt
nárůst	Anfall {m} (Dividende Erbschaft) Entstehung {f} (Anspruch)
nárůst	Wachstum {n} Wuchs {m}
nárůst	Wachstum {n} Entwicklung {f} Zuwachs {m} Zunahme {f}
nárůst	Woge {f} Welle {f}
nárůst	Züchtung {f} Erzeugung {f}
nárůst	Zuwachs {m}
nárůst	Auflaufen {n} (Zinsen)
nárůst	Auswuchs {m} [med.]
nárůst	Stromstoß {m} Überspannung {f} [electr.]
nárůst	Tumor {m} Gewächs {n} Geschwulst {f} [med.]
nárůst	Heranwachsen {n}
narůstajíce	zunehmend sich vergrößernd {adv}
narůstající	wachsend zunehmend {adj}
narůstající	Gesamt...
narůstající	geballt {adj}
narůstající	kumulierend kumliert zusätzlich {adj}
narůstání	Züchtung {f} Erzeugung {f}
narůstání	entsteht fällt an
narůstání	Tumor {m} Gewächs {n} Geschwulst {f} [med.]
narůstání	Wachstum {n} Wuchs {m}
narůstání	Wachstum {n} Entwicklung {f} Zuwachs {m} Zunahme {f}
narůstání	Heranwachsen {n}
narůstání	Auswuchs {m} [med.]
narušuje	Perverslinge {pl} perverse Menschen
narušuje	trennt zerreißt
narušuje	verdreht
narušující	vermittelnd
narušující	störend beeinträchtigend störend einwirkend
narušující	interferierend
narušující	eingreifend sich einmischend
náruživost	Leidenschaft {f}
náruživý	feurig {adj}
náruživý	heißblütig leidenschaftlich {adj}
náruživý	leidenschaftlich {adj}
narůžovělý	blassrosa {adj}
narůžovělý	rosig
narvaný	gepackt eingepackt verpackt
narvaný	packte packte ein verpackte
narychlo	hastig {adv}
nárys	Abriss {m} Grundriss {m}
nárys	Ausarbeitung {f}
nárys	Auslegung {f} [techn.]
nárys	Bauart {f} Aufbau {m}
nárys	Branchen {pl} Geschäftszweige {pl}
nárys	Plan {m} Entwurf {m}
nárys	Zahlungsanweisung {f} Scheck {m}
nárys	Zeichnung {f} Skizze {f}
nárys	Zeilen {pl}
nárys	Design {n} Muster {n}
nárys	Entnahme {f} Abhebung {f}
nárys	Entwurf {m} Plan {m} Schema {n} Programm {n} Projekt {n}
nárys	Entwurf {m} Planung {f}
nárys	Falten {pl} Runzeln {pl} Furchen {pl}
nárys	Formschräge {f}
nárys	Grundzug {m} Abriss {m}
nárys	Handlinien {pl}
nárys	Intrige {f} Komplott {m} raffinierter Plan
nárys	Kommando {n} Abteilung {f} [mil.]
nárys	Konstruktion {f} Konstruieren {n}
nárys	Kürzel {n} Sigel {n} Sigle {n}
nárys	Leinen {pl} Schnüre {pl}
nárys	Leitungen {pl}
nárys	Linien {pl} Zeilen {pl}
nárys	Ausführung {f} (Bauplan)
nárys	Tratte {f} (trassierter) Wechsel Ziehung {f} Trassierung {f}
nárys	Umriss {m} Umrisslinie {f} Kontur {f} Silhouette {f} Profil {n}
nárys	Verse {pl}
nárys, návrh	Tratte {f} (trassierter) Wechsel Ziehung {f} Trassierung {f}
nárys, návrh	Zahlungsanweisung {f} Scheck {m}
nárys, návrh	Ausarbeitung {f}
nárys, návrh	Entnahme {f} Abhebung {f}
nárys, návrh	Formschräge {f}
nárys, návrh	Kommando {n} Abteilung {f} [mil.]
narýsován	gezogen
narýsován	gezückt
narýsován	skizziert
narýsován	skizzierte
narýsován	angelockt
narýsován	ausgenommen ausgeweidet
narýsovat	Zug {m} (beim Schach spielen)
narýsovat	Auslosung {f}
narýsovat	Verlosung {f} Ziehung {f}
náš	unsere unserer unseres
náš	unsrige unserige {pron}
násada	Welle {f} [techn.]
násada	Zielscheibe {f}
násada	Stiel {m}
násada	Stiel {m}
násada	Verdickung {f} dickes Ende
násada	Schacht {m} [min.]
násada	Schaft {m}
násada	Schenkel {m}
násada	großes Fass
nasadit	umgehängt
nasadit	angebracht befestigt
nasadit	angefügt angesetzt
nasadit	angemacht eingeschaltet aufgemacht
nasadit	aufgesetzt angemacht angezogen
nasadit	dazugelegt zugelegt
nasadit	Fabrik {f} Werk {n} Werksanlage {f}
nasadit	Fundament {n} (für Motor) [naut.]
nasadit	Gewächs {n}
nasadit	Anlage {f} Apparatur {f}
nasadit	Pflanze {f} [bot.]
nasadit	Reittier {n}
nasadit parohy	Hahnrei {m} betrogener Ehemann
nasáklý	durchweicht {adj}
nasáknout	Besänftigungsmittel {n} Beruhigungspille {f}
nasáknout	eingetunkter Bissen
nasakování	Aufsaugung {f} [chem.]
nasávání	Saugfähigkeit {f} Sog {m}
nasávání	Saugkraft {f}
nasávání	Sog {m}
nasávání	Streben {n}
nasávání	Absaugung {f}
nasávání	Ansaug... {m}
nasávání	Aspiration {f} Ansaugen {n} [med.]
nasávání	Aspiration {f} Behauchung {f}
nasávání	Einsaugung {f} Aufsaugung {f}
nasávání	behauchend
nasávání	ansaugend absaugend
nasávání	aspirierend
nasávat	aspiriert behaucht {adj} (Phonetik)
nasávat	Hauchlaut {m} Aspirata {f} [ling.]
nasazení	Einstellung {f}
nasazení	Entwicklung {f}
nasazení	Umgebung {f} Milieu {n} Situation {f}
nasazení	Vertonung {f}
nasazení	Abbinden {n} (von Beton) [constr.]
nasazení	Aufmarschieren {n} in Linie Aufstellen {n} Errichten {n}
nasazení	Aufspannung {f}
nasazení	Stationierung {f} Aufstellung {f} Einsatz {m} [mil.]
nasazení	schränkend
nasazení	stellend setzend legend
nasazení	gelierend
nasazení	einpassend einlassend
nasazení	einrenkend
nasazení	fest werdend erstarrend
nasazení	festsetzend festlegend aufstellend fixierend
nasazování	einpassend einlassend
nasazování	einrenkend
nasazování	fest werdend erstarrend
nasazování	festsetzend festlegend aufstellend fixierend
nasazování	gelierend
nasazování	schränkend
nasazování	stellend setzend legend
nasazování	Einstellung {f}
nasazování	Abbinden {n} (von Beton) [constr.]
nasazování	Aufspannung {f}
nasazování	Umgebung {f} Milieu {n} Situation {f}
nasazování	Vertonung {f}
nasbírat	Herbst {m}
nasbírat	Ernte {f} Lese {f} Ausbeute {f} Ertrag {m} [agr.]
nasbírat	Ernteertrag {m}
naschvál	wissentlich {adv}
našedlý	gebrochen weiß
nasednout	Gremium {n}
nasednout	Tafel {f} Tisch {m}
nasednout	Vorstand {m} leitendes Gremium
nasednout	Spielbrett {n}
nasednout	Baugruppe {f} [electr.]
nasednout	Bord {n} Deck {n} [naut.]
nasednout	Verpflegung {f}
nasednout	Kost {f} Verpflegung {f}
nasednout	Platine {f}
nasednout	Platte {f} (Holz)
nasekat	Siegel {n} Stempel {m}
nasekat	Haschee {n} [cook.]
nasekat	Kotelett {n} [cook.]
našel	gefunden vorgefunden aufgefunden
násep	Damm {m} Schutzdamm {m}
násep	Damm {m} Straßendamm {m}
násep	Erdwerk {n} Erdwall {m}
násep	Ufer {n}
násep	Wall {m} Damm {m} Böschung {f} Ufer {n}
násep	Abbaustrosse {f}
násep	Morgenempfang {m}
násep	Reihe {f}
násep	Schanze {f} [mil.]
násep	Bank {f} Bankinstitut {n} [fin.]
násep	Bank {f} Gruppe {f}
našeptávač	Flüsternde {m,f} Flüsternder
nashromážděné	angehäuft gescheffelt
nashromážděné	angesammelt eingesammelt gesammelt
nashromážděné	sammelte an
nashromážděné	zusammengetragen
nashromážděné	trug zusammen
nashromážděný	angehäuft
násilí	unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
násilí	Gewalt {f} Stärke {f} Macht {f} Willkür {f}
násilí	Gewalt {f}
násilí	Gewalttätigkeit {f} Heftigkeit {f}
násilí	Stärke {f} (eines Erdbebens) [550+] [geol.]
násilím	zwangsweise {adv}
násilím	gewaltsam
násilně	heftig {adv}
násilné vniknutí	Bresche {f}
násilné vniknutí	Verletzung {f} Verstoß {m} Bruch {m} Missachtung {f} Übertretung {f}
násilné vniknutí	Lücke {f}
násilné vymáhání	Eintreibung {f}
násilnický	aggressiv {adj}
násilnický	gewaltsam gewalttätig {adj}
násilnický	heftig ungestüm stark {adj}
násilnický	leidenschaftlich {adj}
násilník	prima hervorragend {interj}
násilník	Ganove {m}
násilník	Strolch {m}
násilník	Tyrann {m} Rabauke {m}
násilník	Verführer {m}
násilník	Vergewaltiger {m}
násilnost	Stärke {f} (eines Erdbebens) [550+] [geol.]
násilnost	Gewalt {f}
násilnost	Gewalttätigkeit {f} Heftigkeit {f}
násilný	Gewalt...
násilný	gewaltsam gewalttätig {adj}
násilný	gewaltsam {adj}
násilný	heftig ungestüm stark {adj}
násilný	leidenschaftlich {adj}
násilný útok	Angriff {m} Ansturm {m}
násilný útok	tätlicher Angriff mit Körperverletzung
našívání korálků	Leiste {f} (halbrund)
našívání korálků	Sicken {n} [techn.]
našívání korálků	aufreihend
nášivka	Aufnäher {m}
nášivka	Fleck {m} kleine Stelle {f}
nášivka	Flicken {m}
nášivka	Patch {m} Korrektur für Programmierfehler [comp.]
nášivka	Reparatur {f} Korrektur {f}
naskicovat	Grundzug {m} Abriss {m}
naskicovat	Umriss {m} Umrisslinie {f} Kontur {f} Silhouette {f} Profil {n}
naskicovat	Kürzel {n} Sigel {n} Sigle {n}
naskicovat	Abriss {m} Grundriss {m}
naskládaný	gesetzt gelegt gelagert
naskládaný	daraufgesetzt aufgesetzt darübergesetzt darübergelegt
naskládaný	eingeblendet einkopiert
náskok	Ableitung {f} [electr.] [phys.]
náskok	Kundenkontakt {m}
náskok	Führungsluftfahrzeug {n} [mil.] [aviat.]
naškrábat	Kritzelei {f} Gekritzel {n} Schmiererei {f} unsauber Geschriebenes
naškrobený	stärkehaltig gestärkt {adj}
naškrobený	gestärkt
naškrobený	steif formell {adj}
naškrobený	steif {adj} (Benehmen)
naškrobit	Speisestärke {f} Wäschestärke {f}
naškrobit	Steifheit {f} Steife {f}
naskytnout se	mitgekommen
nasládle	übersättigend {adv}
nasládlý	süßlich {adj}
nášlapný kámen	Trittstein {m} (in einem Fluss z.B.)
nášlapný pedál	Klickpedal {n}
následek	Konsequenz {f}
následek	Korollar {m} [math.]
následek	Kraft {f} Gültigkeit {f}
následek	Abfallprodukt {n}
následek	Ablauf {m} Reihenfolge {f} Aufeinanderfolge {f} Sequenz {f}
následek	Zusammenprall {m}
následek	Nachspiel {n}
následek	Nachwehen {pl} Nachwirkung {f}
následek	Nachwirkung {f}
následek	Nachwirkungen {pl}
následek	Resultat {n}
následek	Anprall {m}
následek	Stoß {m} [phys.]
následek	Stoßwirkung {f}
následek	Effekt {m}
následek	Erforderung {f}
následek	Ergebnis {n}
následek	Folge {f} Reihe {f} Serie {f} Abfolge {f}
následek	Folge {f} Auswirkung {f}
následek	Folge {f}
následek	Folge {f} [math.]
následek	Folge {f} Resultat {n}
následek	Folgerichtigkeit {f}
následek	Folgesatz {m}
následek	Fortsetzung {f}
následek	Aufprall {m} Einschlag {m} Aufschlag {m}
následek	Auswuchs {m} Nebenerscheinung {f}
následek	Beaufschlagung {f} Anschlag {m}
následek	Beeinflussung {f} (starker) Einfluss {m} Auswirkung {f} Wirkung {f}
následkem toho	infolgedessen konsequenterweise {adv}
následky	Auswirkungen {pl} Rückwirkungen {pl}
následky	Nachwehen {pl} Nachwirkung {f}
následky	Nachwirkung {f}
následky	Nachwirkungen {pl}
následky	Konsequenzen {pl} Nachwirkung {f}
následky	Folgen {pl} Auswirkungen {pl}
následky	Folgeerscheinungen {pl} Nachwirkungen {pl}
následky	Folgefehler {pl}
následná podmínka	Nachbedingung {f}
následně	folgend {adv}
následně	folgerichtig {adv}
následně	fortlaufend {adv}
následně	hintereinander {adv}
následně	infolgedessen konsequenterweise {adv}
následně	nachfolgend {adv}
následně	nachträglich {adv} im Weiteren
následnictví	Rechtsnachfolge {f} [jur.]
následnictví	Erbfolge {f}
následnictví	Aufeinanderfolge {f} Folge {f} Abfolge {f} Reihenfolge {f}
následník	Nachrücker {m} Nachrückerin {f} (auf Posten)
následník trůnu	Kronprinz {f}
následný	Ergebnis {n}
následný	indirekt sich indirekt ergebend {adj}
následný	nachfolgend folgend darauf folgend anschließend später nachträglich {adj}
následný	aufeinander folgend aufeinanderfolgend [alt] {adj}
následný	aufeinander folgend aufeinanderfolgend [alt] fortlaufend {adj}
následný	sequenziell aufeinander folgend {adj}
následný	überheblich wichtigtuerisch {adj}
následný	subsequent {adj} [geol.]
následný otřes	Nachbeben {n}
následoval	gefolgt sich ergeben hervorgegangen
následoval	nachgefolgt
následoval	befolgt
následoval	befolgte
následování	befolgend
následování	folgend sich ergebend hervorgehend
následování	folgend weiter darauf folgend darauffolgend [alt] {adj}
následování	nachfolgend
následování	nachfolgend {adj}
následovaný	gefolgt sich ergeben hervorgegangen
následovaný	gefolgt
následovaný	folgte
následovaný	nachgefolgt
následovaný	befolgt
následovaný	befolgte
následovně	nachträglich {adv} im Weiteren
následovníci	Anhänger {pl} Anhängerinnen {pl}
následovníci	Anhängerinnen {pl} Anhänger {pl}
následovnictví	Anhängerschaft {f}
následovník	Anhängerin {f} Anhänger {m}
následovník	Nachrücker {m} Nachrückerin {f} (auf Posten)
následovník	Folger {m}
následovník	Verfolger {m}
následuje	folgt
následuje	befolgt
následující	aufeinander folgend aufeinanderfolgend [alt] {adj}
následující	aufeinander folgend aufeinanderfolgend [alt] {adj}
následující	aufeinander folgend aufeinanderfolgend [alt] fortlaufend {adj}
následující	befolgend
následující	folgend nachrückend
následující	folgend sich ergebend hervorgehend
následující	folgend
následující	folgend weiter darauf folgend darauffolgend [alt] {adj}
následující	folgend nachfolgend später {adj}
následující	gelingend
následující	indirekt sich indirekt ergebend {adj}
následující	nachfolgend
následující	nachfolgend {adj}
následující	nachfolgend folgend darauf folgend anschließend später nachträglich {adj}
následující	nächster nächste nächstes {adj}
následující	überheblich wichtigtuerisch {adj}
následující	subsequent {adj} [geol.]
našlehaný	schaumig geschlagen
našlehaný	eingecremt
naslepo	Augenbinde {f}
naslouchající	zuhörend anhörend mithörend
naslouchající	hinhörend lauschend
naslouchající	hörend
naslouchající	horchend lauschend
naslouchání	hinhörend lauschend
naslouchání	hörend
naslouchání	horchend lauschend
naslouchání	abhörend belauschend lauschend behorchend
naslouchání	Abhören {n} Lauschen {n}
naslouchání	zuhörend anhörend mithörend
naslouchátko	Hörgerät {n} [med.]
naslouchátko	Hörapparat {m}
naslouchátko	Hörer {m} Hörmuschel {f}
naslouchátko	Hörrohr {n}
nasměrovat	direkt {adj}
nasměrovat	gerade direkt {adj}
nasměrovat	stufenlos {adj}
nasměrovat	unmittelbar {adj}
nasnídat se	Frühstück {n}
násobek	mehrfach vielfach multipel {adj}
násobek	Vielfaches [math.]
násobek	Falte {f}
násobek	Falte {f} [550+] [geol.]
násobence	Multiplikanden {pl}
násobenec	Multiplikand {m}
násobení	Multiplikation {f} [math.]
násobení	Vervielfachung {f}
násobení čtyřmi	Vervierfachung {f}
násobeno	vervielfacht vermehrt
násobeno	vervielfachte vermehrte
násobeno	multipliziert
násobeno	multiplizierte
násobený	multipliziert
násobený	multiplizierte
násobený	vervielfacht vermehrt
násobený	vervielfachte vermehrte
násobí	vervielfacht vermehrt
násobí	multipliziert
násobící	multiplizierend
násobící	vervielfachend vermehrend
násobící	vielfach
násobil	vervielfacht vermehrt
násobil	vervielfachte vermehrte
násobil	multipliziert
násobil	multiplizierte
násobit	mehrschichtig mehrfach {adj}
násobitel	Verstärker {m} Vorwiderstand {m}
násobitel	Multiplikator {m} [math.]
násobky	mehrfache
násobnost	Vielfachheit {f} [math.]
násobnost	Vielheit {f}
násobný	Vielfaches [math.]
násobný	mehrfach vielfach multipel {adj}
nasolený	Salz {n}
nasolit	Salz {n}
nastal	ereignet vorgefallen eingetreten aufgetreten stattgefunden unterlaufen
nastal	stand auf stieg auf
nastat	eingekehrt
nastat	eingesetzt begonnen
nastat	entstanden
nastat	geschehen sich ereignet stattgefunden
nastává	steht auf steigt auf
nastávající	aufkommend {adj}
nastávající	aufstrebend {adj}
nastávající	geschehend sich ereignend stattfindend
nastávající	einkehrend
nastávající	bevorstehend
nastávající	bevorstehend in Kürze erscheinend bald zu erwartend {adj}
nastávající	drohend
nastávající	mitteilsam gesprächig {adj}
nastávající	nahend
nastávající	schwebend
nastávající	zukünftig künftig später kommend bevorstehend {adj}
nastávat	Morgendämmerung {f} Anbruch {m} Beginn {m}
nastávat	Dämmerung {f}
nastavení	Berichtigung {f}
nastavení	Konfiguration {f}
Nastavení	Einstellungen {pl}
Nastavení	Optionen {pl}
nastavení	Abbinden {n} (von Beton) [constr.]
nastavení	Angleichung {f}
nastavení	Anordnung {f} Belegung {f}
nastavení	Anordnung {f} Ordnung {f}
nastavení	Aufspannung {f}
nastavení	Ausstattung {f}
nastavení	Phasenabgleich {m} Frequenzabgleich {m} [electr.]
nastavení	Positionierung {f} Anordnung {f}
nastavení	Einrichtung {f}
nastavení	Einstellen {n} Einstellung {f}
nastavení	Einstellung {f}
nastavení	Einstellung {f} Einstellen {n} Einregulierung {f} Regelung {f} Anpassung {f} Adaptierung {f} Justierung {f} Justieren {n}
nastavení	Einstellvorgang {m}
nastavení	Umgebung {f} Milieu {n} Situation {f}
nastavení	Vertonung {f}
nastavení	schränkend
nastavení	stellend setzend legend
nastavení	gelierend
nastavení	angleichend ausgleichend
nastavení	angelegt
nastavení	anordnend ordnend zurechtrückend
nastavení	anpassend einpassend ausrichtend
nastavení	positionierend aufstellend verortend
nastavení	einpassend einlassend
nastavení	einrenkend
nastavení	einstellend korrigierend berichtigend justierend
nastavení	fest werdend erstarrend
nastavení	festsetzend festlegend aufstellend fixierend
nastavení	vorbereitet gerüstet
nastavení	bereitete vor rüstete
nastavení	Ausgleich {m}
nastaveno	eingestellt korrigiert berichtigt justiert
nastaveno	stellte ein korrigierte justierte
nastaveno	angeglichen ausgeglichen
nastaveno	angeordnet geordnet zurechtgerückt
nastaveno	angepasst eingepasst ausgerichtet
nastaveno	passte an passte ein richtete aus
nastavený	angeordnet geordnet zurechtgerückt
nastavený	angepasst eingepasst ausgerichtet
nastavený	passte an passte ein richtete aus
nastavený	eingestellt korrigiert berichtigt justiert
nastavený	stellte ein korrigierte justierte
nastavený	gestaltete
nastavený	konfiguriert eingerichtet eingestellt
nastavený	konfigurierte
nastavený	angeglichen ausgeglichen
nastavit	Zusammenstellung {f}
nastavit	eingepasst eingelassen
nastavit	eingerenkt
nastavit	festgesetzt festgelegt
nastavit	fest geworden erstarrt
nastavit	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
nastavit	geschränkt
nastavit	gestellt gesetzt gelegt
nastavit	angelegt
nastavit	geliert
nastavit	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
nastavit	Satz {m} [sport]
nastavit	in Stromrichtung {f} [naut.]
nastavit	Einrichtung {f}
nastavit	Menge {f} [math.]
nastavit	vorbereitet gerüstet
nastavit	bereitete vor rüstete
nastavit novou hodnotu	zurückgesetzt
nastavit novou hodnotu	gelöscht zurückgesetzt in die Ausgangslage zurückgeführt
nastavit novou hodnotu	Rückstellung {f}
nastavitelný	einstellbar justierbar nachstellbar verstellbar regulierbar regelbar {adj}
nastavitelný	konfigurierbar {adj}
nastavování	konfigurierend einrichtend einstellend
nastavování pokrmů	Verfälschung {f} verfälschtes Produkt
nastavování pokrmů	Fälschung {f}
nastavovat	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
nastavovat	Satz {m} [sport]
nastavovat	in Stromrichtung {f} [naut.]
nastavovat	Menge {f} [math.]
nastavovat	geliert
nastavovat	Zusammenstellung {f}
nastavovat	geschränkt
nastavovat	gestellt gesetzt gelegt
nastavovat	eingepasst eingelassen
nastavovat	eingerenkt
nastavovat	festgesetzt festgelegt
nastavovat	fest geworden erstarrt
nastavovat	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
nastavuje	stellt ein korrigiert justiert
nastavuje	passt an passt ein richtet aus
nastavuje	Mengen {pl}
nastavuje	Sätze {pl}
nastavující	konfigurierend einrichtend einstellend
nastěhování	Belegung {f}
nastěhování	Besitzergreifung {f}
nastěhovávání bohatších lidí	Aufwertung {f} (einer Gegend durch Renovierung oder Zuzug von sozial besser Gestellten)
nástěnná malba	Mauer {f}
nástěnná malba	Mauer...
nástěnné hodiny	Wanduhr {f}
nástěnný	Mauer {f}
nástěnný	Mauer...
nástěnný svícen	Wandkerzenhalter {m}
nástěnný svícen	Wandleuchter {m}
naštěstí	glücklicherweise erfreulicherweise {adv} zum Glück
naštěstí	glücklicherweise {adv}
nástin	Grundzug {m} Abriss {m}
nástin	Kürzel {n} Sigel {n} Sigle {n}
nástin	Abriss {m} Grundriss {m}
nástin	Umriss {m} Umrisslinie {f} Kontur {f} Silhouette {f} Profil {n}
nastínit	Abriss {m} Grundriss {m}
nastínit	Kürzel {n} Sigel {n} Sigle {n}
nastínit	Grundzug {m} Abriss {m}
nastínit	Umriss {m} Umrisslinie {f} Kontur {f} Silhouette {f} Profil {n}
naštípaný	abgehackt gehackt zerkleinert
naštípaný	abgeschnitten abgehackt
naštípaný	schnitt ab hackte ab
nastoupení	Zuwachs {m} Antritt {m}
nastoupení	Akzession {f}
nastoupil	pflichtete bei
nastoupil	angetreten übernommen
nastoupil	trat an übernahm
nastoupil	stattgegeben
nastoupil	beigepflichtet zugestimmt
nastoupil	beigetreten
nastoupit	Tafel {f} Tisch {m}
nastoupit	Vorstand {m} leitendes Gremium
nastoupit	Spielbrett {n}
nastoupit	Kost {f} Verpflegung {f}
nastoupit	Gremium {n}
nastoupit	Platine {f}
nastoupit	Platte {f} (Holz)
nastoupit	Baugruppe {f} [electr.]
nastoupit	Bord {n} Deck {n} [naut.]
nastoupit	Verpflegung {f}
nástraha	Schlinge {f}
nástraha	Hinterhalt {m}
nástraha	Fallstrick {m}
nástrahy	Fallen {pl} Fallgruben {pl}
nástrahy	Fallstricke {pl}
nástrahy	Schlingen {pl}
nástrahy	fängt fängt in einer Falle
nastražená výbušnina	Sprengfalle {f} versteckte Ladung {f} [mil.]
nastražený	abgekartet {adj}
nastražit návnadu	Köder {m}
nastražit návnadu	Fischköder {m}
nastrčený	zwischengeschaltet
nastrčený	dazwischengestellt
nastrčený	stellte dazwischen
nastrčený	eingeworfen eingefügt
nastrčený	warf ein fügte ein
nástřik	Injektion {f} [math.]
nástřik	Injektion {f} Spritzen {n} [med.]
nastříkává	sprüht spritzt versprüht
nastřikování	sprühend spritzend versprühend
nastřikování	zerstäubend
nástroj	Instrument {n} Werkzeug {n} Gerät {n} Apparat {m}
nástroj	Werkzeug {n} Gerät {n} Mittel {n} Tool {n}
nástroj	Wertpapier {n} Handelspapier {n}
nástroj programátora	Disassemblerprogramm {n} [comp.]
nástroj šídlo	schlanker Dolch {m}
nástroj šídlo	Durchziehnadel {f}
nástroj šídlo	lange Haarnadel {f}
nástroj šídlo	Ahle {f}
nástroj, nářadí	Werkzeug {n} Gerät {n}
nástroje	Instrumente {pl} Werkzeuge {pl} Geräte {pl} Apparate {pl}
nástroje	Instrumentarium {n}
nástroje	Dienstprogramme {pl} Hilfsprogramme {pl}
nástroje	Betriebsmedien {pl}
Nástroje	Werkzeuge {pl} Geräte {pl} Mittel {pl} Tools {pl}
nastrojit se	schick toll {adj}
nastrojit se	fesch todschick piekfein vornehm {adj}
nástrojový	instrumentell {adj}
nastrouhaný	zerschnitzelt
nastrouhaný	zerschnitzelte
nastrouhaný	gefetzt zerfetzt
nastrouhaný	fetzte zerfetzte
nástup	einsteigend
nástup	enternd an Bord gehend
nástup	Eindringen {n}
nástup	Eingabe {f}
nástup	Einsatz {m} (Musik)
nástup	Eintrag {m} [math.]
nástup	Eintrag {m} Eintragung {f}
nástup	das Flugzeug besteigend
nástup	Verschalung {f} Verkleidung {f}
nástup	Namensaufruf {m}
nástup	Nennung {f}
nástup	Nominierung {f} [sport]
nástupce	Nachrücker {m} Nachrückerin {f} (auf Posten)
nástupiště	Plattform {f}
nástupiště	Bühne {f} Rampe {f}
nástupiště	Laufsteg {m} (am Kran)
nástupiště	Tafel {f}
nástupnictví	Erbfolge {f}
nástupnictví	Rechtsnachfolge {f} [jur.]
nástupnictví	Aufeinanderfolge {f} Folge {f} Abfolge {f} Reihenfolge {f}
nastupování	einsteigend
nastupování	enternd an Bord gehend
nastupování	das Flugzeug besteigend
nastupování	Verschalung {f} Verkleidung {f}
nastupovat	Tafel {f} Tisch {m}
nastupovat	Vorstand {m} leitendes Gremium
nastupovat	Gremium {n}
nastupovat	Baugruppe {f} [electr.]
nastupovat	Bord {n} Deck {n} [naut.]
nastupovat	Verpflegung {f}
nastupovat	Kost {f} Verpflegung {f}
nastupovat	Platine {f}
nastupovat	Platte {f} (Holz)
nastupovat	Spielbrett {n}
nastupující	folgend nachrückend
nastupující	folgend nachfolgend später {adj}
nastupující	gelingend
naštvaně	nachtragend {adv}
naštvaný	abgeschlagen den Golfball von Abschlag gespielt
nasvícení	beleuchtend erleuchtend
nasvícení	anzündend entzündend anmachend anbrennend
nasvícení	Beleuchtung {f}
nasycení	Sättigung {f}
nasycenost	Sättigung {f}
nasycenost	Fülle {f}
nasycený	gesättigt {adj}
nasycený	gesättigt satt voll {adj}
nasycený	sättigte
nasycený uhlovodík	Oktan {n} [chem.]
nasycující	befruchtend schwängernd
nasycující	imprägnierend
násypka	Eingusstrichter {m}
násypka	Schornstein {m} (Schiff Eisenbahn)
násypka	Trichter {m}
násypka	Kartenzuführungsmagazin {n}
nasytit	alluviales Material
nasytit	Zuführung {f} Transport {m} Vorschub {m}
nasytit	Schüttung {f}
nasytit	Eingabe {f}
nasytit	Beschickung {f}
natáčení	Verfilmung {f} Verfilmen {n}
natáčet	Rolle {f} Röllchen {n}
natáčet	Ballen {m} Bündel {n}
natáčet	Liste {f} Register {n}
natáhnout	Verlosung {f} Ziehung {f}
natáhnout	Auslosung {f}
natáhnout	Strecke {f} Stück {n} Abschnitt {m} Ausdehnung {f}
natáhnout	Strecken {n} Dehnen {n}
natáhnout	Elastizität {f} Dehnbarkeit {f}
natáhnout	Wind {m}
natáhnout	Zeitraum {m}
natáhnout	Zug {m} (beim Schach spielen)
natáhnout kohoutek (pistole-revolveru)	Hahn {m} Gockel {m} (männlicher Vogel) [ornith.]
natahování	Streckung {f}
natahování	sich erstreckend
natahování	fordernd
natahování	großzügig auslegend weit fassend
natahování	dehnend streckend ausstrecken ausbreiten
natahování	sich dehnend sich streckend
natahování	aufspannend spannend
natahovat	Zug {m} (beim Schach spielen)
natahovat	Verlosung {f} Ziehung {f}
natahovat	Auslosung {f}
natahovat krk	Kran {m}
natahovat krk	Kranich {m} [ornith.]
natahuje	Strecken {pl} Stücke {pl} Abschnitte {pl} Ausdehnungen {pl}
natahuje	spannt auf spannt
natahuje	streckt
natahuje	dehnt streckt streckt aus breitet aus
natahuje	dehnt sich streckt sich
natahuje	erstreckt sich
natavování	schmelzend verhüttend
natavování	Schmelze {f}
natavování	Verhüttung {f}
natavování	Abschmelzung {f}
natažení	Anspannungen {pl}
natažení	Elastizität {f} Dehnbarkeit {f}
natažení	Hinziehen {n}
natažení	Strecke {f} Stück {n} Abschnitt {m} Ausdehnung {f}
natažení	Strecken {n} Dehnen {n}
natažení	strengt an
natažení	Zeitraum {m}
natažený	Mädchen angemacht gebaggert angebaggert
natažený	ausgestreckt ausgebreitet {adj}
natažený	gestrafft enger gemacht
natažený	straffte machte enger
natažený	sich gestrafft enger geworden
natažený	gezogen gerissen gezerrt geschleift
natažený	gezupft
natažený	zusammengezogen fest gezogen gefestigt festgemacht angezogen
natažený	zog zusammen zog fest festigte machte fest zog an
nateklost	Geschwollenheit {f} Schwülstigkeit {f}
nateklý	geschwollen
nateklý	angeschwollen geschwollen zugenommen
nateklý	aufgebläht {adj}
nateklý	angeschwollen geschwollen verschwollen {adj}
nateklý	verquollen {adj}
nátělník	Unterhemd {n}
nátělník	Unterhemd {n}
nátěr	Schleckerei {f}
nátěr	Überlagerung {f}
nátěr	Überzug {m}
nátěr	Überzug {m} Auflage {f}
nátěr	Hülle {f} Decke {f} Lage {f} Schicht {f}
nátěr	Lackierung {f} Lackschicht {f} (auf Metall)
nátěr	Mantel {m} Jacke {f} Jackett {n}
nátěr	Farbe {f} Anstrich {m} Anstrichfarbe {f}
nátěr	Fell {n} Pelz {m}
nátěr	leckend
nátěr	anstreichend überstreichend streichend überziehend beschichtend
nátěr	Anstrich {m} Belag {m} Beschichtung {f}
nátěr	Beschichten {n}
nátěr	umhüllend umkleidend bedeckend auskleidend
nátěr	Overlay {n}
natěrač	Maler {m} Malerin {f}
natírání	Gemälde {n}
natírání	Beschichten {n}
natírání	Anstreichen {n}
natírání	Anstrich {m} Belag {m} Beschichtung {f}
natírání	Überzug {m}
natírání	Kolben {m}
natírání	umhüllend umkleidend bedeckend auskleidend
natírání	anmalend bemalend
natírání	anstreichend überstreichend streichend überziehend beschichtend
natírání	aufwischend
natírání	malend
natírání	schminkend
natírání	schrubbend
natírání	streichend anstreichend
natíraný	angestrichen überstrichen gestrichen überzogen beschichtet
natíraný	bedeckt
natíraný	umhüllt umkleidet bedeckt ausgekleidet
natíraný	umhüllte umkleidete bedeckte kleidete aus
natírat	Mantel {m} Jacke {f} Jackett {n}
natírat	Farbe {f} Anstrich {m} Anstrichfarbe {f}
natírat	Fell {n} Pelz {m}
natírat	Hülle {f} Decke {f} Lage {f} Schicht {f}
natírat lakem	Lackierung {f} Lackschicht {f} (auf Holz)
natlačil	terrorisiert
nátlak	Druck {m}
nátlak	Druck {m} Dringlichkeit {f}
nátlak	Einschränkung {f} Beschränkung {f} Restriktion {f}
nátlak	Gewalt {f} Stärke {f} Macht {f} Willkür {f}
nátlak	Zwang {m} Auflage {f}
nátlak	Zwang {m} Druck {m}
nátlak	unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
nátlak	Zwangsbedingung {f}
nátlak	Nebenbedingung {f}
nátlak	Nötigung {f}
nátlak	Nötigung {f}
nátlakový	Interessengruppe {f} Interessenverband {m} Lobby {f}
nátlakový	Vorhalle {f} Halle {f} Wandelgang {m} Empfangsraum {m} Lobby {f}
nátlakový	zwanghaft triebhaft {adj} Zwangs...
nátlakový	zwingend {adj}
nato	damit
natočit	Wendekurve {f}
natočit	Wendung {f}
natočit	Wirbel {m} [naut.]
natočit	Handelsgewinn {m} [fin.]
natočit	Kurve {f} (Straße)
natočit	Drehlager {n} Drehring {m}
natočit	Tendenz {f} Hang {m} Neigung {f}
natočit	Spaziergang {m} Spazierfahrt {f}
natolik	derart so sehr
natolik	so sehr
natolik	insofern {adv}
natolik	so viel
natřásání	zitternd wackelnd bebend
natřásání	schüttelnd durchschüttelnd erschütternd rüttelnd
natřásání	erschütternd ins Wanken bringend
natrefit	hinübergelaufen hinübergerannt
natrénovat	Zug {m} Eisenbahnzug {m}
natrénovat	Karawane {f} langer Zug
natrénovat	Eisenbahn {f}
natřený základní barvou	scharf gemacht schussbereit gemacht
natřený základní barvou	machte scharf machte schussbereit
natřený základní barvou	vorbereitet fertig gemacht betriebsfertig gemacht
natřený základní barvou	bereitete vor machte fertig machte betriebsfertig
natřený základní barvou	vorgepumpt angesaugt
natrhnout	Riss {m} (im Stoff)
natřít	Mantel {m} Jacke {f} Jackett {n}
natřít	Fell {n} Pelz {m}
natřít	Hülle {f} Decke {f} Lage {f} Schicht {f}
nátrubek	Einmündung {f}
nátrubek	Nuss {f} (Schlüssel)
nátrubek	Sockel {m}
nátrubek	Steckdose {f} Fassung {f}
nátrubek	Steckschlüsseleinsatz {m}
nátrubek	Buchse {f}
nátrubek	Fassung {f} (Lampe)
nátrubek	Höhle {f}
natrvalo	auf unbestimmte Zeit
natrvalo	unendlich {adv}
natrvalo	endgültig für immer {adv}
natržení	Ruptur {f} Gewebszerreißung {f} Organzerreißung {f} [med.]
natržení	Bruch {m} [med.] [ugs.]
nátura	Persönlichkeit {f}
naturálie	freundlich nett liebenswürdig gütig entgegenkommend {adj}
naturálie	liebenswürdig freundlich lieb gütig {adj}
naturálie	Gattung {f}
naturálie	Art {f} Sorte {f} Klasse {f}
naturalismus	Naturalismus {m}
naturalista	Naturalist {m}
naturalistický	naturalistisch {adj}
naturalizovaný	im Naturzustand belassen
naturel	Natur {f}
naturel	Natur {f} Beschaffenheit {f}
natvrdlý	wollend
natvrdlý	wünschend
natvrdlý	mangelnd
natvrdlý	begriffsstutzig stumpfsinnig {adj}
natvrdlý	fehlend
natvrdo	hart schwer heftig {adj}
natvrdo	schwierig verzwickt {adj}
natvrdo	stark kraftvoll heftig {adj}
natvrdo	anstrengend mühsam {adj}
naučený zpaměti	memoriert
naučený zpaměti	auswendig gelernt
naučit se	Arbeitszimmer {n}
naučit se	Fleiß {m}
naučit se	Studie {f}
naučit se	Studierstube {f}
naučit se	Studium {n} Studieren {n} Lernen {n} [stud.]
naučitelný	lehrbar
naučitelný	lernfähig gelehrig {adj}
naučitelný	erlernbar {adj}
naučně	erzieherisch {adv}
naučný	lehrreich {adj}
naučný	professorial
naučný	aufschlussreich belehrend {adj}
naučný slovník	Enzyklopädie {f}
nauhličování	Verkohlung {f} Verkokung {f}
nauka	Doktrin {f} Lehre {f}
nauka o dietě	Diäthetik {f}
nauka o dietě	Diätlehre {f} Diätetik {f}
nauka o měření	Messtechnik {f} Messkunde {f}
nauka o měření času	Zeitmessung {f}
nauky	Lehre {f}
nauky	Lehre {f} Lehren {pl}
náustek	Einmündung {f}
naváděcí	heimkehrend
navádějící	begünstigend unterstützend helfend
navádějící	anstiftend aufhetzend
naváděl	angestiftet
naváděl	stiftete an
navádění	Navigation {f}
navádění	Schiffsverkehr {m}
navádění	Einklemmen {n} [techn.]
navádění	Einbau von Fallen Einbau von Schwachstellen Fallenstellen {n}
navádění (střely)	Führung {f}
navádění (střely)	Anleitung {f}
navádění na cíl	heimkehrend
navádění osnovy	drohend aufragend sich auftürmend
navádění osnovy	sich abzeichnend undeutlich sichtbar werdend
naváděný	geführt geleitet gelenkt
naváděný	führte leitete lenkte
naváděný	gelenkt geführt
naváděný	angeleitet
naváděný	beraten
navádí	überredet überzeugt
nával	Paroxismus {m}
nával	Pulk {m} Menge von Menschen
nával	Spasmus {m} Verkrampfung {f} [med.]
nával	Stromstoß {m} Überspannung {f} [electr.]
nával	Krampf {m}
nával	Krampf {m}
nával	Gedränge {n}
nával	Woge {f} Welle {f}
nával	Zulauf {m}
nával	Zustrom {m}
navázání	gründend begründend einrichtend festsetzend ansiedelnd aufbauend etablierend
navázání	Weiterführen {n} Fortsetzung {f}
navázání	aufstellend errichtend
navázání	Nachlauf {m} [techn.]
navázání	Nachuntersuchung {f}
navázání	Projektverfolgung {f}
navázání	Verlaufskontrolle {f} [med.]
navážka	Versatz {m} [min.] (Bergbau)
navážka	dammartiger Rücken
navážka	Böschung {f} Uferböschung {f}
navážka	Damm {m} Uferdamm {m}
navážka	Eindämmung {f}
navážka	Eindämmung {f} Deich {m} Damm {m} Kai {m}
navážka	Anschüttung {f}
návaznost	Verwandtschaft {f}
návaznost	Beziehung {f} Verhältnis {n}
návaznost	Beziehungskiste {f} [ugs.]
návaznost	Verhältnis {n} Verwandtschaft {f}
navazuje	berichtet erzählt
navazující	Verlaufskontrolle {f} [med.]
navazující	Weiterführen {n} Fortsetzung {f}
navazující	Nachlauf {m} [techn.]
navazující	Nachuntersuchung {f}
navazující	Projektverfolgung {f}
navečer	gegen Abend
navěky	immer
navenek	auswärts {adv}
navenek	äußerlich {adv}
návěstění terčem	abzielen auf als Zielgruppe habend
návěstění terčem	anvisierend visierend anrichtend
návěstění terčem	genau zielend
návěští	Notiz {f} Bekanntmachung {f} Anschlag {m}
návěstí	Plattenfirma {f} Label {n}
návěstí	Schild {n}
návěstí	Schildchen {n}
návěští	Beachtung {f} Beachten {n}
návěští	Bekanntmachung {f} Aushang {m}
návěstí	Etikett {n} Etikette {f} [Ös.] Kennzeichen {n}
návěstí	Kennsatz {m}
návěstí	Marke {f}
návětrný	Vorliek {n} [naut.]
návětrný	Windseite {f}
navíc	weiterhin
navíc	Komparse {m} (Film)
navíc	Statist {m} Statistin {f} (Film)
navíc	Zugabe {f} Zuschlag {m} Sonderleistung {f} Extra {n}
navíc	jenseits über darüber
navíc	besonders {adv}
navíc	extra zusätzlich {adj}
navíc	ferner
navíc	außerdem zusätzlich {adv} des Weiteren , desweiteren
navíc	außerdem des Weiteren , desweiteren
navíc	außerdem überdies ferner {adv}
navigace	Schiffsverkehr {m}
navigace	Navigation {f}
navigace	Damm {m} Straßendamm {m}
navigační	Schiffsverkehr {m}
navigační	Navigation {f}
navigační	Navigations...
navigátor	Navigationsoffizier {m} -NO- [mil.]
navigátor	Seefahrer {m}
navigátor	Seemann {m}
navigátoři	Seeleute {pl}
navigovaný	gefahren
navigovaný	gefahren befahren
navigovaný	fuhr befuhr
navigovaný	navigiert
naviguje	fährt befährt
naviják	Winsch {f} Winde {f} Seilwinde {f} [naut.]
naviják	Haspel {f} (für Vertikalförderung) [min.]
naviják	Scheibe {f} (Fördertechnik) [mach.]
naviják	Rolle {f} Spule {f}
naviják	Band {n} Bandspule {f}
naviják	Bandrolle {f}
navíječ	Abschluss {m} Abschluß {m} [alt]
navíječ	Ankerwickler {m}
navíječ	Aufzieh...
navíječ	Ausziehknopf {m} Spuler {m}
navíjecí	mit Wülsten aufbauen
navíjecí	aufwickelnd aufrollend aufspulend
navíjecí	sich ringelnd sich kringelnd
navíjecí	sich schlängelnd sich windend
navíječka	Ankerwickler {m}
navíječka	Ausziehknopf {m} Spuler {m}
navíječka	Band {n} Bandspule {f}
navíječka	Bandrolle {f}
navíječka	Druckpuffer {m} [comp.]
navíječka	Rolle {f} Spule {f}
navíječka	Scheibe {f} (Fördertechnik) [mach.]
navíjení	torkelnd taumelnd
navíjení	sich ringelnd sich kringelnd
navíjení	sich schlängelnd sich windend
navíjení	mit Wülsten aufbauen
navíjení	aufwickelnd aufrollend aufspulend
navíjení	Taumel {m}
navíjení	Haspeln {n}
navíjet	Krümmung verdreht windschief
navíjet	Band {n} Bandspule {f}
navíjet	Bandring {m} Bandbund {n}
navíjet	Bandrolle {f}
navíjet	Biegung {f} Kurve {f}
navíjet	Bindfaden {m} Faden {m}
navíjet	Drall {m} Effet {m}
navíjet	Twist {m}
navíjet	Verdrillung {f}
navíjet	Rolle {f} Spule {f}
navíjet	Schraube {f} Drall {m} [sport]
navíjet	Spule {f} Spirale {f} Wendel {f} Wicklung {f}
navíjet	Stahlband {n} Federband {n}
navíjet	Scheibe {f} (Fördertechnik) [mach.]
navíjet	Schlag {m} (von Seilen) [656.2+] [mach.][techn.]
navíjet	überraschende Wendung Wandel {m}
navíjet	Windung {f}
navíjet	Zwirn {m} Twist {m}
navíjí	Rollen {pl} Spulen {pl}
navíjí	torkelt taumelt
navinout	Wind {m}
navinutý	aufgespult
navlékání	einfädelnd
navlékání osnovy	drohend aufragend sich auftürmend
navlékání osnovy	sich abzeichnend undeutlich sichtbar werdend
navlékl	bespannt besaitet
navlékl	bespannt besaitete
navlhčený	gedämpft geschwächt abgeschwächt gedrosselt erstickt
navlhčený	anfeuchtet befeuchtet
navlhčený	befeuchtet angefeuchtet benetzt genetzt
navlhčit	feucht dunstig {adj}
navlhčit	Feuchtigkeit {f} Dunst {m}
navlhčit	Dämpfer {m} Entmutigung {f} Hemmnis {n}
navlhčování	Feuchtigkeit {f}
navlhčování	befeuchtend anfeuchtend benetzend netzend
navlhle	feucht {adv}
navlhlý	feucht dunstig {adj}
navlhlý	Feuchtigkeit {f} Dunst {m}
navlhlý	Dämpfer {m} Entmutigung {f} Hemmnis {n}
navlhnutí	Benetzung {f}
navlhnutí	anfeuchtend befeuchtend nass machend
navlhnutí	benetzend netzend
návnada	Köder {m}
návnada	Köder {m}
návnada	Lockvogel {m} Köder {m} [übtr.]
návnada	Fischköder {m}
návnady	beködert versieht mit einem Köder
návod	Abriss {m} Grundriss {m}
návod	Richtlinie {f} Richtschnur {f} Leitlinie {f}
návod	manuell händisch {adj}
návod	Grundzug {m} Abriss {m}
návod	Handbuch {n} Anleitung {f} Leitfaden {m} Manual {n}
návod	Kürzel {n} Sigel {n} Sigle {n}
návod	Leitlinie {f} Richtlinie {f} Vorgabe {f} Handlungsanweisung {f}
návod	Manual {n} [mus.]
návod	Umriss {m} Umrisslinie {f} Kontur {f} Silhouette {f} Profil {n}
navoněný	gewittert
navoněný	witterte
navoněný	parfümiert
navoněný	parfümierte
navonět	Duft {m} Geruch {m}
navonět	Duftstoff {m}
navonět	Fährte {f}
navonět	Geruchssinn {m}
navonět kadidlem	Weihrauch {m}
navoskoval	mit Wachs versehen
navoskoval	gewachst
navoskoval	wachste
navoskovaný	gewachst
navoskovaný	wachste
navoskovaný	mit Wachs versehen
navoskovat	Wachs {n}
navracející	zurückfallend
navracející	zurückkehrend zurückkommend
navracející se	sich wiederholend
navracející se	sich zurückziehend
navracející se	periodisch wiederkehrend regelmäßig wiederkehrend ständig wiederkehrend {adj}
navracející se	rekurrierend wiederauftretend {adj}
navracející se	häufig vorkommend
navrácení	Wiederherstellung {f}
navrácení	Wiederkehr {f}
navrácení	Rückkehr {f}
navrácení	Rückgabe {f} Rücksendung {f}
navrácení	Rückhol...
navrácení	Rücklauf {m}
navrácení	Einkommen {n} Ertrag {m} Gewinn {m}
navrácení	Restitution {f} Rückerstattung {f} Zurückzahlung {f} Rückgabe {f}
navrácení (majetku)	Umkehrung {f}
navrácení (majetku)	Umkehrung {f} Umpolung {f}
navrácení, náhrada, obnovení	Restitution {f} Rückerstattung {f} Zurückzahlung {f} Rückgabe {f}
navrácení, náhrada, obnovení	Wiederherstellung {f}
navrácený	zurückgezahlt erstattet zurückerstattet rückvergütet ersetzt refundiert
navrácený	zahlte zurück erstattete erstattete zurück rückvergütete
návrat	Wiederkehr {f}
návrat	neue Eingabe
návrat	Einkommen {n} Ertrag {m} Gewinn {m}
návrat	Rückkehr {f}
návrat	Rückkehr {f} Comeback {n}
návrat	Rückgabe {f} Rücksendung {f}
návrat	Rückgang {m} Rückbildung {f} Regression {f}
návrat	Rückhol...
návrat	Rücklauf {m}
návrat	Rückschritt {m}
navrátit	Einkommen {n} Ertrag {m} Gewinn {m}
navrátit	Rückkehr {f}
navrátit	Rückgabe {f} Rücksendung {f}
navrátit	Rückhol...
navrátit	Rücklauf {m}
navrátit	Wiederkehr {f}
návratnost	Rückkehr {f}
návratnost	Rückgabe {f} Rücksendung {f}
návratnost	Rückhol...
návratnost	Rücklauf {m}
návratnost	Einkommen {n} Ertrag {m} Gewinn {m}
návratnost	Wiederkehr {f}
návratný	zurückzugeben
návraty	kehrt zurück
návraty	Einkünfte {pl}
návraty	Remittenden {pl}
návraty	Rückläufe {pl}
návrh	Plan {m} Entwurf {m}
návrh	Proposition {f} Satz {m} Aussage {f}
návrh	Design {n} Muster {n}
návrh	Entnahme {f} Abhebung {f}
návrh	Entwurf {m} Skizze {f} Plan {m}
návrh	Entwurf {m}
návrh	Entwurf {m} Plan {m} Schema {n} Programm {n} Projekt {n}
návrh	Entwurf {m} Planung {f}
návrh	Formschräge {f}
návrh	Anerbieten {n}
návrh	Angebot {n}
návrh	Spur {f} Hauch {m}
návrh	Tratte {f} (trassierter) Wechsel Ziehung {f} Trassierung {f}
návrh	Vermutung {f}
návrh	Ausführung {f} (Bauplan)
návrh	Vorhaben {n} Unternehmen {n}
návrh	Vorschlag {m}
návrh	Vorschlag {m} Anregung {f}
návrh	Vorschlag {m} Anregung {f} Andeutung {f} Wink {m}
návrh	Zahlungsanweisung {f} Scheck {m}
návrh	Zeichnung {f} Skizze {f}
návrh	Intrige {f} Komplott {m} raffinierter Plan
návrh	Kommando {n} Abteilung {f} [mil.]
návrh	Konstruktion {f} Konstruieren {n}
návrh	Layout {n}
návrh	Anordnung {f} Ausstattung {f}
návrh	Ansinnen {n} Vorschlag {m}
návrh	Anspielung {f} Unterstellung {f}
návrh	Antrag {m}
návrh	Ausarbeitung {f}
návrh	Auslegung {f} [techn.]
návrh	Bauart {f} Aufbau {m}
návrh rozpočtu	Haushaltsentwurf {m}
návrh zákona	Liste {f} Aufzählung {f}
návrh zákona	Gesetzentwurf {m} Gesetzesentwurf {m} Entwurf {m} Gesetzesvorlage {f} Vorlage {f}
návrh zákona	Schnabel {m}
návrh zákona	Bescheinigung {f}
návrhář	Designer {m} Designerin {f}
návrhář	Planer {m} Planerin {f}
návrháři	Planer {pl} Planerinnen {pl}
návrháři	Designer {pl} Designerinnen {pl}
návrhářka	Designer {m} Designerin {f}
návrhářka	Planer {m} Planerin {f}
navrhl	konstruiert
navrhl	konstruierte
navrhl	entworfen geplant skizziert
navrhl	entwarf plante skizzierte
navrhne	empfiehlt behauptet deutet an suggeriert
navrhne	deutet an unterstellt
navrhne	deutete an unterstellte
navrhne	schlägt vor regt an legt nahe bringt vor
navrhnout	Ausführung {f} (Bauplan)
navrhnout	Zeichnung {f} Skizze {f}
navrhnout	Vermächtnis {n} Hinterlassenschaft {f}
navrhnout	Konstruktion {f} Konstruieren {n}
navrhnout	Auslegung {f} [techn.]
navrhnout	Entwurf {m} Planung {f}
navrhnout	Bauart {f} Aufbau {m}
navrhnout	Design {n} Muster {n}
navrhnutí	Vorhaben {n} Unternehmen {n}
navrhnutí	Vorschlag {m} Anregung {f}
navrhnutí	Proposition {f} Satz {m} Aussage {f}
navrhnutý	vorgeschlagen angeregt nahegelegt vorgebracht
navrhnutý	schlug vor regte an legte nahe brachte vor
navrhnutý	vorgestellt
navrhnutý	angedeutet unterstellt
navrhnutý	angedeutet
navrhnutý	empfohlen behauptet angedeutet suggeriert
navrhnutý	empfahl behauptete deutete an suggerierte
navrhoval	angeregt empfohlen
navrhoval	regte an empfahl
navrhoval	vorgeschlagen beantragt
navrhoval	schlug vor beantragte
navrhování	vorschlagend anregend nahelegend vorbringend
navrhování	vorstellend
navrhování	empfehlend behauptend andeutend suggerierend
navrhování	entwerfend planend skizzierend
navrhování	entwerfend
navrhování	andeutend unterstellend
navrhování	andeutend
navrhování	konstruierend
navrhování	nahe liegend vorschlagend {adj}
navrhování	planend vorausplanend
navrhování	projizierend
navrhovaný	ein Zeichen gegeben gewinkt
navrhovaný	gibt ein Zeichen winkt
navrhovaný	gab ein Zeichen winkte
navrhovaný	angedeutet unterstellt
navrhovaný	angedeutet
navrhovaný	angeregt empfohlen
navrhovaný	regte an empfahl
navrhovaný	empfohlen behauptet angedeutet suggeriert
navrhovaný	empfahl behauptete deutete an suggerierte
navrhovaný	konstruiert geplant gebaut
navrhovaný	konstruierte plante baute
navrhovaný	eingefädelt organisiert arrangiert in die Wege geleitet
navrhovaný	vorgeschlagen beantragt
navrhovaný	schlug vor beantragte
navrhovaný	vorgeschlagen angeregt nahegelegt vorgebracht
navrhovaný	schlug vor regte an legte nahe brachte vor
navrhovaný	vorgestellt
navrhovaný	technisiert
navrhovat	Ausführung {f} (Bauplan)
navrhovat	Bauart {f} Aufbau {m}
navrhovat	Design {n} Muster {n}
navrhovat	Konstruktion {f} Konstruieren {n}
navrhovat	Entwurf {m}
navrhovat	Entwurf {m} Planung {f}
navrhovat	Fortschritt {m} Erhöhung {f}
navrhovat	Anmarsch {m} Anmarschieren {n}
navrhovat	Annäherungsversuch {m}
navrhovat	Anzahlung {f} [fin.]
navrhovat	Auslegung {f} [techn.]
navrhovat	Zeichnung {f} Skizze {f}
navrhovatel	Antragsteller {m} Antragstellerin {f}
navrhovatel	Befürworter {m} Befürworterin {f} Verfechter {m} Verfechterin {f}
navrhovatelé	Befürworter {pl} Befürworterinnen {pl} Verfechter {pl} Verfechterinnen {pl}
navrhuje	Entwürfe {pl} Planungen {pl}
navrhuje	schlägt vor beantragt
navrhuje	schlägt vor regt an legt nahe bringt vor
navrhuje	Zeichnungen {pl} Skizzen {pl}
navrhuje	deutet an unterstellt
navrhuje	deutete an unterstellte
navrhuje	regt an empfiehlt
navrhuje	konstruiert
navrhuje	empfiehlt behauptet deutet an suggeriert
navrhuje	entwirft plant skizziert
navrhující	empfehlend behauptend andeutend suggerierend
navrhující	andeutend unterstellend
navrhující	andeutend
navrhující	nahe liegend vorschlagend {adj}
navrhující	vorschlagend anregend nahelegend vorbringend
navrhující	vorstellend
návrhy	Propositionen {pl} Sätze {pl} Aussagen {pl}
návrhy	Angebote {pl}
návrhy	Ansinnen {pl} Vorschläge {pl}
návrhy	Anspielungen {pl} Unterstellungen {pl}
návrhy	Anträge {pl}
návrhy	skizziert entwirft
návrhy	Entwürfe {pl} Planungen {pl}
návrhy	Vermutungen {pl}
návrhy	entwirft plant skizziert
návrhy	konstruiert
návrhy	Vorschläge {pl}
návrhy	Vorschläge {pl} Anregungen {pl}
návrhy	Vorschläge {pl} Anregungen {pl} Ratschläge {pl}
návrhy	Zeichnungen {pl} Skizzen {pl}
navrstvení	bettend setzend pflanzend
navrstvený	daraufgesetzt aufgesetzt darübergesetzt darübergelegt
navrstvený	eingeblendet einkopiert
navrstvený	gesetzt gelegt gelagert
navrstvit	Stapel {m} Stoß {m} Haufen {m}
navrstvit	Stapelspeicher {m} [comp.]
navrtával	abgerichtet gründlich ausgebildet gedrillt einexerziert
navrtával	drillte
navržení	anregend empfehlend
navržení	vorschlagend beantragend
navržený	vorgeschlagen beantragt
navržený	schlug vor beantragte
navržený	vorgeschlagen angeregt nahegelegt vorgebracht
navržený	schlug vor regte an legte nahe brachte vor
navržený	vorgestellt
navržený	angeregt empfohlen
navržený	regte an empfahl
navržený	skizziert entworfen
navržený	skizzierte entwarf
navržený	empfohlen behauptet angedeutet suggeriert
navržený	empfahl behauptete deutete an suggerierte
navržený	entworfen geplant skizziert
navržený	entwarf plante skizzierte
navržený	ersonnen sich ausgedacht ausgearbeitet geschmiedet entwickelt
navržený	ersann dachte sich aus arbeitete aus schmiedete entwickelte
navržený	abgefasst aufgesetzt
navržený	abkommandiert ausgewählt
navržený	angedeutet unterstellt
navržený	angedeutet
navržený	hinterlassen vermacht
navržený	konstruiert
navržený	konstruierte
návštěva	Visitation {f}
návštěva	Visite {f} (veraltet für Besuch)
návštěva	Wartung {f}
návštěva	titulierend
návštěva	Ruf {m} Anruf {m}
návštěva	Anwesenheit {f}
návštěva	Begleitung {f}
návštěva	Behandlung {f} [med.]
návštěva	Besichtigung {f}
návštěva	Besuch {m}
návštěva	Besuch {m}
návštěva	Heimsuchung {f}
návštěva	Dienstleistung {f} Wartung {f}
návštěva	Teilnehmerzahl {f}
návštěva bez ohlášení	Kaltakquise {f} Kaltakquisition {f} (über unangemeldeten Anruf)
návštěvní hodiny	Besuchszeit {f} Besuchszeiten {pl}
návštěvnice	Besucher {m} Besucherin {f}
návštěvnice kostela	Kirchfrau {f}
návštěvníci	Besucher {pl} Besucherinnen {pl}
návštěvníci	Weiche {f}
návštěvníci	Vertreibung {f}
návštěvník	Strichvogel {m}
návštěvník	Anwesende {m,f} Anwesender
návštěvník	Aufseher {m} Wächter {m}
návštěvník	Begleiter {m}
návštěvník	Besucher {m} Besucherin {f}
návštěvník	Besucher {m}
návštěvník	Wärter {m}
návštěvník	begleitend
návštěvník	Gastfreund {m} Gastfreundin {f} (Besucher) [obs.]
návštěvník divadla	Theaterbesucher {m}
návštěvník večírků	Partygänger {m} Partygängerin {f}
návštěvnost	Teilnehmerzahl {f}
návštěvnost	Dienstleistung {f} Wartung {f}
návštěvnost	Wartung {f}
návštěvnost	Anwesenheit {f}
návštěvnost	Begleitung {f}
návštěvnost	Behandlung {f} [med.]
navštěvoval	teilgenommen erledigt bedient
navštěvoval	begleitet
navštěvoval	begleitete
navštěvoval	besucht beigewohnt behandelt
navštěvoval	betreut gepflegt behandelt
navštěvování klubů	beisteuernd beitragend
navštěvování klubů	einknüppelnd knüppelnd mit der Keule schlagend mit dem Gewehrkolben schlagend
navštěvovaný	besucht beigewohnt behandelt
navštěvovaný	betreut gepflegt behandelt
navštěvovaný	begleitet
navštěvovaný	begleitete
navštěvovaný	teilgenommen erledigt bedient
navštěvovat	Besichtigung {f}
navštěvovat	Besuch {m}
navštěvovat	Visite {f} (veraltet für Besuch)
navštěvuje	Besichtigungen {pl}
navštěvuje	Besuche {pl}
navštěvující	besuchend besichtigend aufsuchend
návštěvy	Besuche {pl}
návštěvy	Heimsuchungen {pl}
navštívenka	Karte {f}
navštívený	besucht besichtigt aufgesucht
navštívil	besucht besichtigt aufgesucht
navštívit	Besichtigung {f}
navštívit	Besuch {m}
navštívit	Bistum {n} Diözese {f} Landeskirche {f}
navštívit	Visite {f} (veraltet für Besuch)
navštívit	Ruf {m} Anruf {m}
navštívit	titulierend
navštívitelný	besuchbar
návyk	Hang {m}
návyk	Angewohnheit {f} Gewohnheit {f} Gepflogenheit {f}
návyk	Beschaffenheit {f}
návyk	Sucht {f} Süchtigkeit {f}
návyk	Veranlagung {f}
navykle	gewöhnlich {adv}
navykle	gewohnt {adv}
navyklý	gewöhnt
navyklý	gewöhnte
navyklý	gewohnheitsmäßig notorisch {adj}
navyklý	gewohnt üblich {adj}
navyklý	habituell {adj}
návykovost	Hang {m}
návykový	süchtig machend {adj}
navýšení	Zunahme {f} Erhöhung {f} Wachstum {n} Zuwachs {m}
navýšení	Steigerung {f}
navýšení	Aufstockung {f} Vermehrung {f}
navzájem	einander sich
navzájem	gegenseitig gemeinsam {adv}
navzájem propletený	zusammengewachsen fest verbunden {adj}
navždy	immer
navždy	auf ewig immerfort {adv}
nazalizace	Nasallautbildung {f}
názankový	verblümt {adj}
názankový	anspielend {adj}
nazbyt	verschonen schonen {vt}
nazbyt	Gnade walten lassen
nazbyt	entbehren
nazbyt	(jdm. etw.) ersparen (jdn.) verschonen {vt}
nazbyt	erübrigen übrig haben
nazbyt	sparsam umgehen {vi} schonen sparen {vt}
nazdar	Hochrufe {pl}
nazdařbůh	blindlings wahllos querbeet {adv} aufs Geratewohl
nazdobený	reizbar überempfindlich {adj}
nazdobený	ausgeschmückt geschmückt {adj}
nazdobený	ausgeschmückt geschmückt dekoriert verziert
nazdobený	schmückte aus schmückte dekorierte verzierte
nazdobený	heikel {adj}
nazdobený	übereifrig {adj}
nazdobený	überladen überfrachtet {adj}
nazdobený	verschönert ausgestaltet verziert
nazdobený	verschönerte gestaltete aus verzierte
nazdobený	verziert {adj}
naze	nackt {adv}
nazelenit	grün {adj}
nazelenit	Grün {n}
název	Laufzeit {f}
název	Anrede {f} (in Formularen)
název	Bezeichnung {f} Benennung {f}
název	Titel {m}
název	Name {m} Titel {m} Überschrift {f} Bezeichnung {f}
název	Sachtitel {m}
název galaxie	Andromeda {f} (Sternbild) [astron.]
název programu pro snížení nehodovosti na amerických silnicích	Pflege {f} Wartung {f}
název programu pro snížení nehodovosti na amerických silnicích	Sorge {f} Kummer {m}
název programu pro snížení nehodovosti na amerických silnicích	Anteilnahme {f} Interesse {n}
název programu pro snížení nehodovosti na amerických silnicích	Behandlung {f} Pflege {f}
název programu pro snížení nehodovosti na amerických silnicích	Betreuung {f}
název programu pro snížení nehodovosti na amerických silnicích	Fürsorge {f} Zuwendung {f}
naživu	lebend belebt lebendig {adj} am Leben
naživu	lebendig lebend {adj}
naživu	lebhaft aktiv {adj}
naživu	live direkt übertragen {adj}
naživu	live {adv}
naživu	stromführend {adj} [electr.]
nážka	einsamige trockene Schließfrucht
nažloutlý	gelblich {adj}
nažloutlý	blässlich bleich fahl farblos {adj}
naznačený	angedeutet angespielt
naznačil	skizziert angedeutet angegeben umrissen
naznačil	skizzierte deutete an gab an umriss
naznačil	angekündigt vorausahnen lassen
naznačit	intim {adj}
naznačit	Zahl {f}
naznačit	Zeichen {n} Gestalt {f}
naznačit	Ziffer {f} [math.]
naznačit	eng innig intim vertraut {adj}
naznačit	persönlich privat vertraulich {adj}
naznačit	Figur {f} Gestalt {f}
naznačit	Gestalt {f}
naznačit	Grundzug {m} Abriss {m}
naznačit	Umriss {m} Umrisslinie {f} Kontur {f} Silhouette {f} Profil {n}
naznačit	Vertraute {m,f} Vertrauter
naznačit	Abriss {m} Grundriss {m}
naznačit	Kürzel {n} Sigel {n} Sigle {n}
naznačování	andeutend anspielend
naznačovaný	bezeichnet
naznačovaný	bezeichnete
naznačovaný	gekennzeichnet markiert
naznačovaný	kennzeichnete markierte
naznačuje	besagt impliziert
naznačuje	bedeutet
naznačuje	setzt voraus schließt ein beinhaltet
náznak	Andeutung {f} Anspielung {f}
náznak	Andeutung {f} Ahnung {f} Wink {m}
náznak	Andeutung {f}
náznak	Schimmer {m}
náznak	Vorgeschmack {m}
náznak	Hinweis {m} Wink {m} Fingerzeig {m} Tipp {m} Tip {m} [alt]
náznak	flüchtiger Eindruck flüchtiger Blick
náznakově	skizzenhaft flüchtig oberflächlich {adv}
náznakový	bedeutungsvoll {adj}
náznaky	Wahrnehmungselemente {pl}
náznaky	Signale {pl} Zeichen {pl} Hinweise {pl}
náznaky	Richtwerte {pl}
náznaky	Anzeigen {pl} Angaben {pl}
náznaky	Indikationen {pl}
náznaky	Kennzeichen {pl} Merkmale {pl}
názor	Haltung {f}
názor	Längsneigung {f} Anstellwinkel {f} [aviat.]
názor	Theorie {f}
názor	Trimm {m}
názor	Absicht {f} Wunsch {m} Wille {m} Neigung {f}
názor	Denkfähigkeit {f} Verstand {m}
názor	Denkweise {f}
názor	Gedanke {m} Idee {f} Anschauung {f} Vorstellung {f}
názor	Gedanken {pl}
názor	Gesinnung {f} Stellung {f} Standpunkt {m}
názor	Anschauung {f} Hinblick {m} Betrachtung {f} Auffassung {f}
názor	Ansicht {f}
názor	Ausblick {m} Aussicht {f}
názor	Auseinandersetzung {f} Streit {m} Streitigkeit {f}
názor	Behauptung {f}
názor	mitgedacht
názor	dachte mit
názor	Meinung {f} Ansicht {f} Anschauung {f} Urteil {n}
názor	Meinung {f} Gutachten {n}
názor	Meinung {f} Ansicht {f}
názor	Nachdenken {n} Überlegung {f}
názor soudce	Spruch {m} geflügeltes Wort
názor soudce	Machtspruch {m}
názorně	grafisch graphisch {adv}
názorný	erläuternd anschaulich {adj}
názorný	gegenständlich
názorný	grafisch graphisch {adj}
názorný	objektiv sachlich wirklich {adj}
názorný	anschaulich bildhaft {adj}
názorný	Grafik {f} Graphik {f}
názorný	Kampfziel {n}
názorný	Angriffsziel {n} [mil.]
názory	Meinungen {pl} Ansichten {pl} Anschauungen {pl} Urteile {pl}
nazpátek	zurück -zur.-
nazpátek	Hintergrund {m} (Theater)
nazpět	Hintergrund {m} (Theater)
nazpět	zurück -zur.-
nazvaný	tituliert
nazvaný	gerufen
nazvat	titulierend
nazvat	Laufzeit {f}
nazvat	Ruf {m} Anruf {m}
názvosloví	Namensverzeichnis {n}
názvosloví	Nomenklatur {f}
názvosloví	Terminologie {f}
názvosloví	Fachausdrücke {pl}
názvosloví	Fachausdrücke {pl}
názvosloví	Fachbezeichnung {f}
názvoslovný	terminologisch {adj}
názvy	Namen {pl} Titel {pl} Überschriften {pl} Bezeichnungen {pl}
názvy	Sachtitel {pl}
názvy	Titel {pl}
nazývat	titulierend
nazývat	Ruf {m} Anruf {m}

Více informací k Na mužete nalezd zde
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Slovník cesky - nemecky

Překlad slova: Na

Z :	Česky
do :	Německy