Übersetzung con - Englisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Englisch	Deutsch

con	Schwindel {m} Betrug {m} Täuschung {f}
con man con artist confidence trickster	Bauernfänger {m}

con [coll.]	Knacki {m} [ugs.] Häftling {m}
Conakry (capital of Guinea)	Conakry (Hauptstadt von Guinea)
conation	Willenskraft {f}
concatenated	verkettete verknüpfte
concatenated	verbunden
concatenated	verkettet verknüpft
concatenates	verkettet verknüpft
concatenating	verbindend
concatenating	verkettend verknüpfend
concatenation	Dateienverknüpfung {f}
concatenation catenation	Verkettung {f} Verbindung {f}
concatenations	Verkettungen {pl} Verbindungen {pl}
concave	hohl {adj}
concave	konkav {adj} [math.]
concave mirror	Brennspiegel {m}
concave mirror	Hohlspiegel {m}
concave mirrors	Hohlspiegel {pl}
concave molding	Hohlkehle {f}
concave tile	Nonne {f} (Ziegel) [constr.]
concavely	hohl {adv}
concavities	Wölbungen {pl}
concavity	Wölbung {f}
concealable	verdeckbar
concealed	verborgen {adj}
concealed	verhohlen {adj}
concealed	kaschiert verborgen verhohlen
concealed	kaschierte verbarg
concealed door jib-door	Tapetentür {f}
concealer	Verdecker {m}
concealer concealer stick blemish stick cover-up stick	Abdeckstift {m}
concealing	kaschierend verbergend verhehlend
concealment	Verborgenheit {f}
conceals	kaschiert verbirgt
concede	zugestehend einräumend erlaubend konzedierend
conceded	zugestanden eingeräumt erlaubt konzediert
conceded	eingeräumt zugegeben
conceded	räumte ein gab zu
concedes	räumt ein gibt zu
concedes	gesteht zu räumt ein erlaubt konzediert
concedes	gestand zu räumte ein erlaubte konzedierte
conceding	einräumend zugebend
conceit	Einbildung {f} Dünkel {m} Selbstüberhebung {f}
conceited	eitel eingebildet dünkelhaft {adj}
conceitedly	eingebildet {adv}
conceitedness	Eingebildetheit {f}
conceitedness	Eitelkeit {f}
conceits	Einbildungen {pl}
conceivabilities	Vorstellungen {pl}
conceivability	Vorstellung {f}
conceivable	vorstellbar denkbar begreiflich {adj}
conceivable	denkbar erdenklich {adj}
conceivableness	Denkbarkeit {f}
conceivably	denkbar {adv}
conceivably	vorstellbar {adv}
conceived	begriffen verstanden sich gedacht sich vorgestellt
conceived	begriff verstand dachte sich stellte sich vor
conceived	empfangen
conceived	erdacht ausgedacht ersonnen
conceived	erdachte dachte aus ersann
conceives	begreift versteht denkt sich stellt sich vor
conceives	erdenkt denkt aus ersinnt
conceiving	begreifend verstehend sich denkend sich vorstellend
conceiving	erdenkend ausdenkend ersinnend
concentrate	Konzentrat {n}
concentrated	angereichert
concentrated	sich konzentriert
concentrated	konzentrierte sich
concentrated	konzentriert {adj} [chem.]
concentrated feed	Kraftfutter {n} [agr.]
concentrated juice	Saftkonzentrat {n} konzentrierter Saft
concentrated skim milk	Magermilchkonzentrat {n} [cook.]
concentrates	konzentriert sich
concentrates	Konzentrate {pl}
concentrating	sich konzentrierend
concentrating	anreichernd
concentrating on certain main points	schwerpunktmäßig {adv}
concentration	Konzentration {f}
concentration camp	Konzentrationslager {n} -KZ KL-
concentration camp survivor	KZ-Überlebende {m,f} KZ-Überlebender
concentration camps	Konzentrationslager {pl}
concentration of corrosive gas	Schadgasgehalt {m}
concentration of noxious substances	Schadstoffbelastung {f}
concentration of power	Machtballung {f}
concentrations	Konzentrationen {pl}
concentrative	konzentrierte
concentrator	Konzentrator {m}
concentric circles	konzentrische Kreise
concentric contact	konzentrischer Kontakt
concentric concentrical	konzentrisch mittig {adj}
concentrically	konzentrisch {adv}
concentricity	konzentrische Beschaffenheit
concentricity tolerance	Rundlauftoleranz {f}
concept	Konzept {n} Konzeption {f} Plan {m} Entwurf {m} Auffassung {f}
concept	Begriff {m}
concept formation	Begriffsbildung {f}
concept of freedom	Freiheitsbegriff {m}
concept which somehow evades precise definition	Begriff, der sich einer genauen Definition entzieht
conception	Empfängnis {f} Konzeption {f} [med.]
conception	Schöpfung {f}
conception	Konzipierung {f}
conception	Plan {m} Anlage {f} Entwurf {m} Konzept {n} Konzeption {f}
conception	Auffassung {f} Begriff {m} Vorstellung {f} Anschauung {f}
conception	Idee {f} Gedanke {m}
conception of god	Gottesvorstellung {f} Gottesbegriff {m} [relig.] [phil.]
conception of man idea of man	Menschenbild {n}
conceptional	verständlich
conceptions	Ideen {pl}
conceptions	Empfängnisse {pl}
conceptions of god	Gottesvorstellungen {pl} Gottesbegriffe {pl}
conceptive	begreifend
concepts	Begriffe {pl}
concepts	Konzepte {pl}
conceptual	begrifflich {adj}
conceptual	konzeptionell {adj}
conceptualization	Konzeptualisierung {f}
conceptualized	entworfen
conceptualized	entwarf
conceptualizes	entwirft
conceptualizing	entwerfend
conceptually	begreifend {adv}
concern	Geschäft {n} Unternehmen {n} Firma {f}
concern	Wichtigkeit {f}
concern	Besorgnis {f}
concern	Ding {n} Geschichte {f}
concern	Angelegenheit {f} Sache {f}
concern	Anliegen {n}
concern	Teilnahme {f} Rücksicht {f} Anteil {m} Interesse {n}
concern (at about for)	Unruhe {f} Sorge {f} (wegen um)
concern (with)	Beziehung {f} (zu)
concerned	beunruhigt
concerned parents	besorgte Eltern
concerning	betreffs {prp +Genitiv}
concerning	beunruhigend
concerning	wegen in Bezug auf
concerning industrial law	arbeitsrechtlich {adj}
concerning the history of civilization on-in cultural history historico-cultural	kulturgeschichtlich kulturhistorisch {adj}
concerning this	hierzu {adv} zu diesem Punkt
concerning, regarding -conc.-	betreffend, betreffs -betr.-
concernment	Betroffenheit {f}
concerns	Besorgnisse {pl}
concerns matters	Belange {pl} Angelegenheiten {pl}
concert	Konzert {n}
concert cycle	Konzertzyklus {m}
concert cycles	Konzertzyklen {pl}
concert grand	Konzertflügel {m} [mus.]
concert grands	Konzertflügel {pl}
concert hall	Konzertsaal {m}
concert halls	Konzertsäle {pl}
concert of the spa orchestra	Kurkonzert {n}
concert series	Konzertreihe {f}
concert series	Konzertreihen {pl}
concert-goer	Konzertbesucher {m} Konzertbesucherin {f}
concert-goers	Konzertbesucher {pl} Konzertbesucherinnen {pl}
concertation	Konzertation {f}
concerted	vereinbart abgestimmt {adj}
concerted	konzertiert {adj}
concerted action	abgestimmtes Verhalten
concerted action	konzertierte Aktion
concertedly	gemeinsam {adv}
concertina	Konzertina {f} Concertina {f} [mus.]
concertina expansion joint	Kompensator {m} (Faltenbalg) [mach.]
concertinas	Konzertinas {pl} Concertinas {pl}
concertino	Solokonzert {n}
concerts	Konzerte {pl}
concerts of the spa orchestra	Kurkonzerte {pl}
concession (to)	Zugeständnis {n} (an) Konzession {f} Entgegenkommen {n}
concession contract	Konzessionsvertrag
concession of a mine	Bergwerkskonzession {f}
concession stand	Snacktheke {f} Erfrischungsbar {f}
concessionaire	Konzessionsinhaber {m} Konzessionär {m}
concessionaires	Konzessionsinhaber {pl} Konzessionäre {pl}
concessionary	Konzessions... Deputat...
concessionary coal	Deputatkohle {f}
concessions	Vorleistungen {pl}
concessions	Zugeständnisse {pl} Konzessionen {pl}
conch	Muschelschale {f}
conches	Muschelschalen {pl}
conching	Conchieren {n} Konchieren {n}
conching process	Conchierprozess {m}
conchoidal fracture flinty fracture shell-like fracture	muscheliger Bruch
conchoidal shelly shell-like	muschelig {adj}
concierge	Hausmeister {m}
conciliated	beschwichtigt
conciliated	beschwichtigte
conciliates	beschwichtigt
conciliates	vermittelt
conciliating	vermittelnd
conciliating	beschwichtigend
conciliation	Besänftigung {f} Beschwichtigung {f}
conciliation	Schlichtung {f} Vergleichsverfahren {n}
conciliation	Versöhnung {f}
conciliation hearing	Sühnetermin {m}
conciliative	versöhnend
conciliatorily	versöhnend {adv}
conciliatorily	versöhnlich {adv}
conciliatory	versöhnlich
concise	kurz kurz und bündig prägnant knapp gedrängt kompakt {adj}
concise dictionaries	Kompaktwörterbücher {pl} Handwörterbücher {pl}
concise dictionary	Kompaktwörterbuch {n} Handwörterbuch {n}
concisely	knapp {adv}
concisely	prägnant {adv}
conciseness	Kürze {f} Prägnanz {f}
concision conciseness	Präzision {f} Exaktheit {f}
conclave	Konklave {n}
conclaves	Konklaven {pl}
concluded	abgeschlossen
concluded	beendet zu Ende geführt abgeschlossen beschlossen
concluded	beendete führte zu Ende schloss ab beschloss
concluded	beschlossen entschieden
concluded	geendet aufgehört
concluded	zu einem Ergebnis gekommen zu einem Entschluss gekommen
concluded	gefolgert geschlossen geschlussfolgert
concluded	folgerte schloss schlussfolgerte
concludes	folgert schließt schlussfolgert
concludes	beendet führt zu Ende schließt ab beschließt
concluding	abschließend
concluding	beendend zu Ende führend abschließend beschließend
concluding	folgernd schließend schlussfolgernd
concluding	beschließend entscheidend
concluding	endend aufhörend
concluding	zu einem Ergebnis kommend zu einem Entschluss kommend
concluding a contract	vertragschließend
conclusion	Folgerung {f} [math.]
conclusion	Folgerung {f} Schlussfolgerung {f}
conclusion	Abschluss {m}
conclusion	Schluss {m} Schluß {m} [alt]
conclusion of a deal	Abschluss eines Geschäfts
conclusion of an agreement	Abschluss einer Vereinbarung
conclusion of an agreement	Vertragsabschluss {m} Vertragsschluss {m}
conclusion close end	Ausklang {m}
conclusions	Schlüsse {pl}
conclusive	konkludent {adj}
conclusive	endgültig schlüssig {adj}
conclusively	einschließlich {adv}
conclusiveness	Schlüssigkeit {f}
conclusiveness	Beweiskraft {f}
concocted	zusammengebraut
concocted	ausgeheckt
concocted	heckte aus
concocting	ausheckend
concocting	zusammenbrauend
concoction	Zusammenbrauen {n}
concoction	Aushecken {n} Erfindung {f}
concoction	Gebräu {n}
concoction lousy job	Machwerk {n}
concoctions	Erfindungen {pl}
concocts	heckt aus
Concolor Woodcreeper	Borabaumsteiger {m} [ornith.]
concomitance	Gleichzeitigkeit {f}
concomitant	Begleit...
concomitant	konkomitierend begleitend gleichzeitig {adj}
concomitant circumstancea concomitants	Begleitumstände {pl} Nebenumstände {pl}
concomitant feature	Begleitmerkmal {n}
concomitant features	Begleitmerkmale {pl}
concomitant phenomenae concomitant phenomenons concomitants	Begleiterscheinungen {pl}
concomitant phenomenon concomitant	Begleiterscheinung {f}
concomitant concomitant circumstance	Begleitumstand {m} Nebenumstand {m}
concomitantly	begleitend {adv}
concord	Übereinstimmung {f}
concordance	Übereinstimmung {f}
concordance conformation conform(abil)ity	Konkordanz {f} [550+] [geol.]
concordant	einstimmig harmonisch {adj}
concordant	übereinstimmend {adj}
concordant accordant conformable	konkordant {adj}
concordantly	übereinstimmend {adv}
concordantly	einstimmig {adv}
concourse	Zusammentreffen {n}
concourse	Menge {f} Auflauf {m} Gedränge {n} (Menschen)
concrete	Beton {m} [constr.]
concrete	verdichtet dicht kompakt {adj}
concrete	zementiert {adj}
concrete	konkret wirklich real {adj}
concrete action	konkrete Maßnahme
concrete additive	Betonzusatz {m}
concrete additives	Betonzusätze {pl}
concrete aggregate	Betonzuschlagstoff {m} [constr.]
concrete aggregates	Betonzuschlagstoffe {pl}
concrete area	Betonfläche {f} [constr.]
concrete base	Betonsockel {f} [constr.]
concrete bases	Betonsockel {pl}
concrete bedding	Betonauflager {n} [constr.]
concrete block	Betonblock {m} Betonklotz {m} [constr.]
concrete blocks	Betonblöcke {pl} Betonklötze {pl}
concrete bolt	Betonbügel {m} [constr.]
concrete bolts	Betonbügel {pl}
concrete breaker	Betonbrecher {m} [constr.]
concrete breakers	Betonbrecher {pl}
concrete capping	Betonmauerdeckung {f} [constr.]
concrete carriage-way	Betonfahrbahn {f}
concrete ceiling concrete pavement	Betondecke {f} [constr.]
concrete ceilings concrete pavements	Betondecken {pl}
concrete column	Betonsäule {f} [constr.]
concrete columns	Betonsäulen {pl}
concrete component	Betonfertigteil {n} [constr.]
concrete components	Betonfertigteile {pl}
concrete cone	Betonkegel {m} [constr.]
concrete cones	Betonkegel {pl}
concrete coping slab	Abdeckplatte {f} aus Beton [constr.]
concrete cover	Betondeckung {f}
concrete cover	Betonüberdeckung {f}
concrete desert concrete jungle	Betonwüste {f}
concrete deserts concrete jungles	Betonwüsten {pl}
concrete dowel	Betondübel {m} [constr.]
concrete dowels	Betondübel {pl}
concrete floor	Betonboden {m} [constr.]
concrete flooring specialist	Estrichleger {m} [constr.]
concrete flooring specialists	Estrichleger {pl}
concrete foundation	Betonfundament {n} [constr.]
concrete foundations	Betonfundamente {pl}
concrete goods	Betonwaren {pl}
concrete lab concrete laboratory	Betonlabor {n} [constr.]
concrete lintel	Betonsturz {m} [constr.]
concrete lintels	Betonstürze {pl}
concrete mix	Betonmischung {f} [constr.]
concrete mixer cement mixer	Betonmischer {m} Betonmischmaschine {f} [constr.]
concrete mixers cement mixers	Betonmischer {pl} Betonmischmaschinen {pl}
concrete mixing plant	Betonmischanlage {f} [constr.]
concrete mixing plants	Betonmischanlagen {pl}
concrete molding	Betonform {f} [constr.]
concrete number	benannte Zahl
concrete path	zementierter Weg
concrete pile	Betonpfahl {m} [constr.]
concrete piles	Betonpfähle {pl}
concrete pipe	Betonrohr {n} [constr.]
concrete pipes	Betonrohre {pl}
concrete plug	Betonpfropfen {m}
concrete plugs	Betonpfropfen {pl}
concrete proposal	konkretes Angebot
concrete quality	Betongüte {f} [constr.]
concrete road	Betonstraße {f}
concrete roads	Betonstraßen {pl}
concrete roofing tile	Betondachstein {n} [constr.]
concrete roofing tiles	Betondachsteine {pl}
concrete shrinkage	Betonschwindung {f} [constr.]
concrete slab	Betonplatte {f} [constr.]
concrete slab	Betonsohle {f} [constr.]
concrete slab	Stahlbetonplatte {f} [constr.]
concrete slabs	Stahlbetonplatten {pl}
concrete slabs	Betonplatten {pl}
concrete slabs	Betonsohlen {pl}
concrete strength	Betonfestigkeit {f} [constr.]
concrete stress	Betonspannung {f} [constr.]
concrete tamper	Betonstampfer {m} [constr.]
concrete tampers	Betonstampfer {pl}
concrete wall	Betonwand {f}
concrete walls	Betonwände {pl}
concrete work	Betonarbeit {f} [constr.]
concrete worker	Betonbauer {m} [constr.]
concrete workers	Betonbauer {pl}
concrete-footing ground	Fundamenterder {m} [constr.]
concreted	betoniert
concreted	betonierte
concretely	konkret {adv}
concreteness	Greifbarkeit {f}
concretes	betoniert
concreting	betonierend
concreting plant	Betonieranlage {f} [constr.]
concreting plants	Betonieranlagen {pl}
concretion	Konkrement {n} [med.]
concretion	Verschmelzung {f}
concretion	Verwaschung {f}
concretion concrement lump	Konkretion {f} [550+] [geol.]
concretionary	konkretionär {adj} [550+] [geol.]
concretionary horizon	verfestigte Schicht
concretions	Verwaschungen {pl}
concretive	verwaschend
concubinage	wilde Ehe {f} Konkubinat {n}
concubine	Konkubine {f}
concupiscence	Begehrlichkeit {f}
concupiscent	lüstern
concured	zusammengetroffen zusammengekommen, zusammengefallen auf einmal eingetreten
concuring	zusammentreffend zusammenkommend zusammenfallend auf einmal eintretend
concurred	traf zusammen kam zusammen fiel zusammen
concurred	übereingestimmt beigepflichtet einer Meinung gewesen
concurrence	Mitwirkung {f} Zusammenwirken {n}
concurrence	Übereinstimmung {f} Einverständnis {n}
concurrence	Zusammentreffen {n} Zusammenfallen {n}
concurrency	Gleichzeitigkeit {f}
concurrency	Nebenläufigkeit {f}
concurrency	Nichtsequentialität {f}
concurrent	übereinstimmend {adj}
concurrent	gleichzeitig zusammentreffend zusammenfallend simultan {adj}
concurrent	Begleitumstand {m}
concurrent access	Mehrfachzugriff {m}
concurrent accesses	Mehrfachzugriffe {pl}
concurrent competence	konkurrierende Zuständigkeit parallele Zuständigkeit
concurrent flow	Gleichstrom {m} (Thermodynamik)
concurrent validation	produktionsbegleitende Validierung
concurrent parallel	nebenläufig {adj}
concurrently	zutreffend {adv}
concurrently	gleichzeitig {adv}
concurring	konform {adj}
concurring	übereinstimmend beipflichtend einer Meinung seiend
concurs	wirkt mit
concurs	trifft zusammen kommt zusammen fällt zusammen
concussion	Erschütterung {f} Schlag {m}
concussion damage	Bruch {m} durch Anprall
concussion damage	Stoßverletzung {f}
concussion damages	Stoßverletzungen {pl}
concussions	Erschütterungen {pl} Schläge {pl}
condemnable	verdammenswert
condemnation	Verdammung {f} Ächtung {f}
condemnation	Verurteilung {f}
condemnations	Verurteilungen {pl}
condemnatory	verdammend
condemned	missbilligt verurteilt
condemned	missbilligte verurteilte
condemned	verdammt
condemned	verdammte
condemned	verdammt {adj}
condemned	verurteilt abgeurteilt
condemned	verurteilte urteilte ab
condemned house	Abbruchhaus {n}
condemned houses	Abbruchhäuser {pl}
condemning	missbilligend verurteilend
condemning	verdammend
condemning	verurteilend aburteilend
condemns	verurteilt urteilt ab
condemns	missbilligt verurteilt
condemns	verdammt
condensable	kondensierbar verdichtbar {adj}
condensate separator	Kondensatabscheider {m} [techn.]
condensate separators	Kondensatabscheider {pl}
condensate system	Kondensatsystem {n} [techn.]
condensate systems	Kondensatsysteme {pl}
condensate condensation	Kondensat {n}
condensates condensations	Kondensate {pl}
condensation	Kondensation {f}
condensation	Verdichtung {f}
condensation	Verkürzung {f} Kurzfassung {f}
condensation disposal	Kondensatentsorgung {f}
condensation drain steam trap	Kondensatablauf {m} Kondensatableiter {m}
condensation glue	Kondensationsleim {m}
condensation water	Schwitzwasser {n}
condensation water prevention	Schwitzwasserverhütung {f}
condensation condensation water	Kondenswasser {n}
condensations	Verdichtungen {pl}
condensed	verdichtet komprimiert
condensed	verdichtet komprimierte
condensed	kondensiert sich niedergeschlagen
condensed	kondensierte schlug sich nieder
condenser	Kondensator {m}
condenser control valve	Kondensatorregelventil {n} [techn.]
condenser control valves	Kondensatorregelventile {pl}
condenser cotton yarn	Baumwollstreichgarn {n} [textil.]
condenser pipe	Kondensatorschlauch {m} [techn.]
condenser pressure	Kondensatordruck {m}
condenser vessel	Kondensatorgefäß {n}
condensers	Kondensatoren {pl}
condenses	kondensiert schlägt sich nieder
condenses	verdichtet komprimiert
condensing	verdichtend komprimierend
condensing	kondensierend sich niederschlagend
condensing turbine	Kondensationsturbine {f} [techn.]
condensing turbines	Kondensationsturbinen {pl}
condescended deigned	geruht
condescended deigned	geruhte
condescending	herablassend {adj}
condescending deigning	geruhend
condescendingly	herablassend {adv}
condescends deigns	geruht
condescension	Herablassung {f} herablassende Haltung {f}
condign	angemessen
condiment	Würze {f}
condiment	Zutat {f}
condition	Zustand {m} Beschaffenheit {f}
condition	Kondition {f} [math.]
condition	Kondition {f} körperliche Verfassung {f}
condition as received (from supplier) manufacturing state	Anlieferungszustand {m}
condition for access	Zugangsbedingung {f}
condition number	Konditionszahl {f} [math.]
condition of acceptance	Übernahmebedingung {f}
condition of employment	Anstellungsbedingung {f}
condition of participation	Teilnahmebedingung {f}
condition of repayment	Rückzahlungsbedingung {f}
condition requirement	Auflage {f} Bedingung {f}
condition state constitution quality	Beschaffenheit {f}
conditional (on)	bedingt (durch) abhängig (von) {adj}
conditional branch conditional jump branch on condition	bedingter Sprung [comp.]
conditional clause	Bedingungssatz {m}
conditional probability	bedingte Wahrscheinlichkeit
conditional release	Entlassung auf Bewährung
conditionality	Bedingtheit {f}
conditionally	bedingt {adv}
conditionally	bedingungsweise {adv}
conditionally positive definite	bedingt positiv definit [math.]
conditioned	bedingt
conditioned	konditioniert
conditioner	Haarspülung {f} Spülung {f}
conditioners	Haarspülungen {pl} Spülungen {pl}
conditioning	konditionierend
conditioning	Konditionierung {f}
conditioning drug come-on drug gateway drug	Einstiegsdroge {f}
conditioning drugs come-on drugs gateway drugs	Einstiegsdrogen {pl}
conditions	Konditionen {pl}
conditions for access	Zugangsbedingungen {pl}
conditions for entrance conditions for entry	Zugangsbedingungen {pl} Zugangsvoraussetzungen {pl}
conditions for participation	Eintrittsbedingung {f}
conditions for participation	Eintrittsbedingungen {pl}
conditions of acceptability acceptability conditions	Akzeptabilitätsbedingungen {pl}
conditions of acceptance	Übernahmebedingungen {pl}
conditions of carriage	Beförderungsbedingungen {pl}
conditions of employment	Anstellungsbedingungen {pl}
conditions of participation	Teilnahmebedingungen {pl}
conditions of purchase	Kaufbedingungen {pl}
conditions of repayment	Rückzahlungsbedingungen {pl}
conditions of service operating conditions operational conditions	Einsatzbedingungen {pl}
conditions of study study regulations	Studienordnung {f} [stud.]
conditions of trading terms of trade	Geschäftsbedingungen {pl}
conditions of travel	Reisebedingungen {pl}
condolatory	Beileids... Beileid bezeigend
condolingly	kondolierend {adv}
condom	Kondom {n}
condom	Präservativ {n} Präser {m} [ugs.]
condominium block [Am.]	Wohnblock mit Eigentumswohnungen
condominium condo [Am.] owner-occupied flat [Br.]	Eigentumswohnung {f}
condominiums condos [Am.] owner-occupied flats [Br.]	Eigentumswohnungen {pl}
condoms	Kondome {pl}
condonable	entschuldbar
condoned	verziehen
condoned	verzieh
condones	verzeiht
condoning	verzeihend
condor	Kondor {m} [ornith.]
condors	Kondore {pl}
conduced	gedient
conduced	diente
conduces	dient
conducing	dienend
conducive	dienlich zuträglich {adj}
conducive to innovation innovation-friendly	innovationsfreundlich {adj}
conducively	dienlich {adv}
conduciveness	Zuträglichkeit {f}
conduct	Verhalten {n} Betragen {n} Benehmen {n} Führung {f}
conduct	Führung {f} Leitung {f} Verwaltung {f}
conduct of a case	Prozessführung {f}
conduct of business	Führung der Geschäfte
conduct of negotiations	Führung der Verhandlung
conductance	Leitwert {m} Leitfähigkeit {f} [phys.] [electr.]
conductance	Steilheit {f}
conductance	Wirkleitwert {m}
conducted	abgeleitet geerdet
conducted	sich betragen sich benommen sich verhalten
conducted	dirigiert geleitet
conducted	dirigierte leitete
conducted	geleitet geführt
conducted	leitete führte
conducted tour	Gesellschaftsreise {f}
conductibility	Leitungsfähigkeit {f}
conductible	leitfähig {adj}
conducting	leitend führend
conducting	leitfähig durchlässig {adj}
conducting	sich betragend sich benehmend sich verhaltend
conducting	dirigierend leitend
conducting	ableitend erdend
conducting paths	Leiterbahnen {pl}
conducting wire	Leitungsdraht {m}
conduction	Leitung {f} (Strom Wärme)
conduction	Wärme {f}
conduction band	Leitungsband {n} [electr.]
conductions	Leitungen {pl}
conductive	leitfähig leitend {adj} [electr.]
conductive layer	Leitungsschicht {f}
conductive layers	Leitungsschichten {pl}
conductive material	leitfähiges Material
conductivity	Leitfähigkeit {f} Konduktivität {f} [phys.]
conductivity electrode	Leitfähigkeitselektrode {f}
conductivity of water	Leitfähigkeit des Wassers
conductivity conduction	Leitvermögen {n}
conductometric	konduktometrisch {adj}
conductor	Dirigent {m} Dirigentin {f} [mus.]
conductor barrel	Anschlusshülse {f}
conductor barrels	Anschlusshülsen {pl}
conductor cross-section cross-section area of conductors	Leiterquerschnitt {m}
conductor line	Stromband {n}
conductor line bus bar	Schleifleitung {f} [electr.]
conductor lines bus bars	Schleifleitungen {pl}
conductor path conducting path PCB track	Leiterbahn {f} [electr.]
conductor rail	Fahrleitung {f} Fahrleitungsschiene {f}
conductor resistance	Leiterwiderstand {m} [electr.]
conductor [Am.] inspector	Schaffner {m} (Bus Zug) Schaffnerin {f} Zugbegleiter {m} Zugbegleiterin {f}
conductor conductor of electricity	Leiter {m} Stromleiter {m} [electr.]
conductors inspectors	Schaffner {pl} Schaffnerinnen {pl} Zugbegleiter {pl} Zugbegleiterinnen {pl}
conducts	dirigiert leitet
conducts	leitet führt
conduit	Leitung {f} Kanal {m}
conduit	Rohr {n} Rohrleitung {f}
conduit	Isolierrohr {n} [electr.]
conduit groove	Leitungsschlitz {m}
conduit grooves	Leitungsschlitze {pl}
conduit pipe	Wellschlauch {m}
conduit pipes	Wellschläuche {pl}
conduits	Isolierrohre {pl}
conduming plate margins	konvergierende Plattengrenze
condyle	Gelenkkopf {m} [anat.]
condyles	Gelenkköpfe {pl}
condyloid joint	Eigelenk {n} Ellipsoidgelenk {n}
condyloma genital wart venereal wart	Condyloma {n} Feigwarze {f} Feuchtwarze {f} [med.]
condylomas genital warts venereal warts	Condylomae {pl} Feigwarzen {pl} Feuchtwarzen {pl}
cone	Kegel {m}
cone	Zapfen {m} (von Nadelbaum) [bot.]
cone	Zapfen {m} (Auge) [anat.]
cone	Konus {m}
cone brake	Kegelbremse {f}
cone brakes	Kegelbremsen {pl}
cone crusher cone breaker gyrasphere crusher conical head gyratory crusher gyratory	Kegelbrecher {m} [techn.]
cone crushers cone breakers gyrasphere crushers conical head gyratory crushers gyratories	Kegelbrecher {pl}
cone friction clutch	Kegelkupplung {f}
cone index cone resistance	Kegelwiderstand {m}
cone of light beam of light light beam	Lichtkegel {m}
cone pat	Kegelbild {n}
cone penetration test	Kegeldruckversuch {m}
cone penetration tests	Kegeldruckversuchen {pl}
cone pulley	Kegelscheibe {f}
cone pulleys	Kegelscheiben {pl}
cone ring conical ring	Konusring {m} [techn.]
cone rings conical rings	Konusringe {pl}
cone scales	Zapfenschuppe {f} [bot.]
cone scaless	Zapfenschuppen {pl}
cone seat	Konus {m} für die Befestigungsmutter
cone valve conical valve	Kegelventil {n}
cone valves conical valves	Kegelventile {pl}
Cone-billed Tanager	Witwentangare {f} [ornith.]
cones	Kegel {pl}
cones	Zapfen {pl}
cones of light beams of light light beams	Lichtkegel {pl}
coney	Kaninchen {n}
confection	Konfekt {n}
confectionary	Konditorwaren {pl}
confectioner	Konditor {m} Konditorin {f} Zuckerbäcker {m} [Süddt.] [Ös.] Confiseur {m} [Schw.]
confectioneries	Feinbäckereien {pl}
confectioners	Konditoren {pl} Konditorinnen {pl} Zuckerbäcker {pl} Confiseure {pl}
confectionery	Konditorei {f} Konfiserie {f} (Herstellung)
confectionery	Konditorwaren {pl} Konditorware {f} Süßwaren {pl} Süßware {f} Zuckerwaren {pl} Zuckerware {f}
confectionery	Konfekt {n}
confectionery	Feinbäckerei {f}
confederacies	Bündnisse {pl}
confederacy	Bündnis {n}
confederate	Bundesgenosse {n}
confederated	verbündet
confederated	vereinigt
confederated	vereinigte
confederates	verbündet
confederates	vereinigt
confederates	Bundesgenossen {pl}
confederating	vereinigend
confederation	Eidgenossenschaft {f}
confederation	Staatenbund {m} Konföderation {f}
confederation	Bündnis {n} Bund {m}
confederation of states	Staatenbündnis {n}
confederations	Bündnisse {pl} Bünde {pl}
confederative	verbündet konföderativ {adj}
confer -cf.- compare -cp.-	vergleiche -vgl.-
conferee	Konferenzteilnehmer {m}
conference	Konferenz {f}
conference call teleconferencing	Telefonkonferenz {f} [telco.]
conference calls	Telefonkonferenzen {pl}
conference centre conference center [Am.]	Konferenzzentrum {n}
conference circuit	Konferenzschaltung {f} [telco.]
conference hall	Sitzungssaal {m}
conference halls	Sitzungssäle {pl}
conference interpreter	Konferenzdolmetscher {m} Konferenzdolmetscherin {f}
conference of foreign ministers	Außenministerkonferenz {f} [pol.]
Conference on Security and Cooperation in Europe -CSCE-	Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa -KSZE-
conference paper	Tagungsberichte {pl}
conference room	Konferenzraum {m} Sitzungszimmer {n}
conference rooms	Konferenzräume {pl} Sitzungszimmer {pl}
conference table	Konferenztisch {m}
conference tables	Konferenztische {pl}
conference venue conference place venue (of a conference)	Konferenzort {m} Tagungsort {m}
conferences	Konferenzen {pl}
conferment	Übertragung {f}
conferrable	übertragbar
conferred	übertragen
conferred	übertrug
conferring	übertragend
confers	überträgt
conferva peat	Torf aus Süßwasseralgen
confessed	zugegeben
confessed	gab zu
confessed	gebeichtet
confessed	beichtete
confessed	gestanden eingestanden zugestanden bekannt
confessed	gestand gestand ein gestand zu bekannte
confessedly	offenbar zugestandenermaßen {adv}
confesses	gibt zu
confesses	gesteht gesteht ein gesteht zu bekennt
confesses	beichtet
confessing	beichtend
confessing	gestehend eingestehend zugestehend bekennend
confessing	zugebend
confession	Bekenntnis {n} Konfession {f}
confession	Geständnis {n}
confession of sin	Sündenbekenntnis {n} [relig.]
confession persuasion	Glaubensrichtung {f}
confessional	Beichtstuhl {m}
confessional secret seal of confession	Beichtgeheimnis {n}
confessionals	Beichtstühle {pl}
confessions	Bekenntnisse {pl}
confessions of sin	Sündenbekenntnisse {pl}
confessor	Beichtvater {m}
confetti	Konfetti {n}
confidant familiar	Vertraute {m,f} Vertrauter Mitwissende {m,f} Mitwissender Mitwisser {m} Mitwisserin {f}
confidante	Vertraute {f}
confided	anvertraut
confided	sich verlassen
confided	vertraut
confided	vertraute
confidence game con game bunco bunco game flimflam	Schwindel fauler Trick {m}
confidence interval	Konfidenzintervall {n} [math.]
confidence trick	Betrug {m}
confidence trickster	Hochstapler {m} Hochstaplerin {f}
confident	sicher selbstsicher überzeugt zuversichtlich {adj}
confident	vertrauend vertrauensvoll {adj}
confident (of that)	überzeugt {adj} (von dass)
confidential	vertraulich {adj}
confidential matter	Vertrauenssache {f}
confidential matters	Vertrauenssachen {pl}
confidential people	Vertrauensmänner {pl}
confidential report	Beurteilung {f} in Personalakten
confidentiality	Vertraulichkeit {f} Geheimhaltung {f}
confidentiality agreement	Geheimhaltungsverpflichtung {f}
confidentiality agreements	Geheimhaltungsverpflichtungen {pl}
confidentiality in banking	Bankgeheimnis {n}
confidentiality rate	Grad {m} der Vertraulichkeit
confidentially	im Vertrauen
confidentialness	Vertrauen {n}
confidently	zuversichtlich vertrauend {adv}
confidently	getrost {adv}
confider	Vertrauende {m,f} Vertrauender
confiders	Vertrauenden {pl}
confides	vertraut
confiding	sich verlassend
confiding	vertrauend
confiding	vertrauensvoll {adj}
confiding	anvertrauend
confidingly	vertrauensvoll {adv}
confidingness	Zutraulichkeit {f}
configurability	Konfigurierbarkeit {f}
configurable	konfigurierbar {adj}
configurated	ausgestattet
configurating	ausstattend
configuration	Konfiguration {f}
configuration	Anordnung {f} Belegung {f}
configuration	Ausstattung {f}
configuration change	Konfigurationsänderung {f}
configuration changes	Konfigurationsänderungen {pl}
configuration diagram	Besetzungsplan {m}
configuration diagrams	Besetzungspläne {pl}
configuration example	Besetzungsbeispiel {n}
configuration file	Konfigurationsdatei {f} Einstellungsdatei {f} Konfigurationsfile {n}
configuration files	Konfigurationsdateien {pl} Einstellungsdateien {pl} Konfigurationsfilen {pl}
configuration process	Konfigurationsprozess {m}
configuration processes	Konfigurationsprozesse {pl}
configuration type	Konfigurationsart {f}
configuration types	Konfigurationsarten {pl}
configurational	strukturmäßig
configurational assignment	Konfigurationszuordnung {f}
configurational determination	Konfigurationsbestimmung {f}
configurations	Konfigurationen {pl}
configured	gestaltete
configured	konfiguriert eingerichtet eingestellt
configured	konfigurierte
configures	gestaltet
configures	konfiguriert
configuring	konfigurierend einrichtend einstellend
confine	Grenze {f} Grenzstreifen {m}
confined	begrenzt beschränkt
confined	begrenzte beschränkte
confined	eingesperrt gefangengehalten
confined indoors	ans Haus gebunden
confined entrapped	gespannt {adj} (Wasser)
confinement	Zwangsunterbringung {f}
confinement	Einsperren {n} Gefangenhalten {n}
confinement	Gefangenschaft {f} Haft {f} Eingesperrtsein {n}
confinement (to)	Beschränkung {f} (auf)
confinement to barracks	Ausgangssperre {f} (für Soldaten)
confinement to barracks	Ausgehverbot {n} [mil.]
confines	begrenzt beschränkt
confining	begrenzend beschränkend
confining	einsperrend gefangenhaltend
confining pressure pressure acting in all directions	allseitiger Druck
confirmable	zu bestätigen
confirmation	Bestätigung {f} Zusage {f} Zusicherung {f}
confirmation	Konfirmation {f} Firmung [relig.]
confirmation of cost coverage	Kostenübernahmebestätigung {f}
confirmation of course attendance	Schulungsnachweis {m}
confirmation of execution fill report	Ausführungsbestätigung {f}
confirmation of participation (in a course)	Teilnahmebestätigung {f} (für einen Kurs)
confirmation of receipt of payment	Bestätigung des Zahlungseingangs
confirmation of reservation booking confirmation	Buchungsbestätigung {f}
confirmation prompt	Sicherheitsabfrage {f} [comp.]
confirmation to the contraries	Gegenbestätigungen {pl}
confirmation to the contrary	Gegenbestätigung {f}
confirmations	Bestätigungen {pl} Zusagen {pl} Zusicherungen {pl}
confirmations of reservation booking confirmations	Buchungsbestätigungen {pl}
confirmative	bestätigt
confirmatively	bestätigend {adv}
confirmatory	bekräftigend {adj}
confirmed	bestätigt zugesagt bekräftigt bestärkt
confirmed	eingeschworen {adj}
confirmed bachelor inveterate bachelor	eingefleischter Junggeselle
confirmed by documents	verbrieft
confirmed by documents	verbriefte
confirmed credit letter	Kreditbestätigungsschreiben {n}
confirmee	Konfirmand {m}
confirmees	Konfirmanden {pl}
confirming	bestätigend zusagend bekräftigend bestärkend
confirming by documents	verbriefend
confirms by documents	verbrieft
confiscate	enteignet {adj}
confiscated	beschlagnahmt konfisziert
confiscated	beschlagnahmte konfiszierte
confiscated	enteignet
confiscates	beschlagnahmt konfisziert
confiscating	beschlagnahmend konfiszierend
confiscating	enteignend
confiscation	Beschlagnahme {f} Konfiszierung {f} Konfiskation {f}
confiscation of copies and counterfeits	Beschlagnahme von Nachahmungen und Fälschungen
conflagration	Großbrand {m} Feuersbrunst {f}
conflated	verbunden vereinigt verschmolzen zusammengeführt zusammengefasst
conflated	verband vereinigte verschmolz führte zusammen fasste zusammen
conflates	verbindet vereinigt verschmilzt führt zusammen fasst zusammen
conflating	verbindend vereinigend verschmelzend zusammenführend zusammenfassend
conflation	Verbindung {f} Verschmelzung {f} Zusammenführung {f}
conflations	Verbindungen {pl} Verschmelzungen {pl} Zusammenführungen {pl}
conflict	Kampf {m} Zusammenstoß {m}
conflict	Konflikt {m} Streit {m} Meinungsverschiedenheit {f}
conflict	Zwiespalt {m}
conflict of interests	Interessenkonflikt {m} Zielkonflikt {m} Interessenkollision {f}
conflict resolution	Konfliktlösung {f}
conflict resolutions	Konfliktlösungen {pl}
conflict situation	Konfliktsituation {f}
conflict situations	Konfliktsituationen {pl}
conflicted	in Konflikt gestanden im Streit gelegen
conflicted	kollidiert im Widerspruch gestanden
conflicted	kollidierte stand im Widerspruch
conflicted	sich widersprochen
conflicting	sich widersprechend
conflicting	zwiespältig widerstreitend widersprechend {adj}
conflicting	kollidierend im Widerspruch stehend
conflicting	in Konflikt stehend im Streit liegend
conflicting interests	widersprechende Interessen
conflicting nature	Zwiespältigkeit {f}
confliction	Streit {m}
conflictive	gegensätzlich
conflicts	kollidiert steht im Widerspruch
conflicts	Kämpfe {pl} Zusammenstöße {pl}
conflicts	Konflikte {pl} Meinungsverschiedenheiten {pl}
conflicts of interests	Interessenkonflikte {pl} Zielkonflikte {pl} Interessenkollisionen {pl}
conflictual	konfliktreich {adj}
confluence	Zusammenfluss {m} Einmündung {f}
confluences	Zusammenflüsse {pl} Einmündungen {pl}
confluent	zusammenfließend
conflux	Zufluss {m}
confocal	konfokal {adj}
confocal microscope	Konfokalmikroskop {n}
confocal microscopes	Konfokalmikroskope {pl}
conformability	Übereinstimmung {f}
conformable	konform übereinstimmend {adj}
conformableness	Anpassung {f}
conformably	konform {adv}
conformably	übereinstimmend {adv}
conformal	gleichförmig gleichmäßig konform {adj}
conformal coating	gleichmäßiger Überzug
conformal map conformal mapping	konforme Abbildung
conformal projection	winkeltreue Projektion
conformation (to)	Anpassung {f} Angleichung {f} (an)
conformation (to)	Unterwürfigkeit {f} (gegenüber)
conformational	konformativ {adj}
conformed	sich angepasst sich gerichtet
conformed	passte sich an richtete sich
conformed	entsprochen
conformed	entsprach
conformed	übereingestimmt konform gegangen
conforming	übereinstimmend konform gehend
conforming	entsprechend
conforming	sich anpassend sich richtend
conforming to standards	normgerecht
conformism	Konformismus {m}
conformist	Konformist {m} Konformistin {f}
conformist	konformistisch {adj}
conformists	Konformisten {pl} Konformistinnen {pl}
conformities	Konformitäten {pl}
conformity	Konformismus {m}
conformity (with)	Anpassung {f} (an)
conformity conformance	Konformität {f}
conformity conformance (with)	Übereinstimmung {f} (mit gemäß)
conforms	passt sich an richtet sich
conforms	entspricht
Confound it!	Verflixt noch mal!
Confound it!	Zum Teufel!
Confound you.	Geh zur Hölle.
confounded	verwechselt durcheinander geworfen
confounded	verwechselte warf durcheinander
confounded	verwischt verwirrt durcheinander gebracht
confounded	vereitelt
confoundedly	verflixt {adv}
confoundedly cold	verflixt kalt
confounder noisy factor	Störfaktor {m} Störgröße {f}
confounding	verwechselnd durcheinander werfend
confounding	verwischend verwirrend durcheinander bringend
confounding	vereitelnd
confounding variable	Störvariable {f}
confounding variables	Störvariablen {pl}
confounds	verwechselt wirft durcheinander
confrontation	Konfrontation {f}
confrontation	Gegenüberstellung {f}
confrontational	Konfrontations...
confrontations	Konfrontationen {pl}
confronted	gegenübergestellt
confronted	entgegengetreten gegenübergetreten konfrontiert
confronted (with)	gegenübergestellt {adj} (mit)
confronted sb. faced sb.	an jdn. herangetreten jdn. konfrontiert
confronting	gegenüberstellend
confronting	entgegentretend gegenübertretend konfrontierend
confronting sb. facing sb.	an jdn. herantretend jdn. konfrontierend
Confucianism	Konfuziismus {m} [relig.]
confusable	verwechselbar
confusably	verwechselbar {adv}
confused	verlegen bestürzt {adj}
confused	verwechselt durcheinander gebracht
confused	verwechselte brachte durcheinander
confused	verwirrt irritiert durcheinander gebracht in Unordnung gebracht
confused	verworren verwirrt konfus wirr {adj}
confused	undeutlich
confused	undeutlich gemacht verworren gemacht
confused sb. bewildered sb. flustered sb.	jdn. in Verwirrung gebracht
confused diverted from lead astray	beirrt
confusedness	Verwirrtheit {f}
confuses	verwechselt bringt durcheinander
confusing	verwechselnd durcheinander bringend
confusing	verwirrend irritierend durcheinander bringend in Unordnung bringend
confusing	verwirrend verworren unübersichtlich {adj}
confusing	undeutlich machend verworren machend
confusing sb. bewildering sb. flustering sb.	jdn. in Verwirrung bringend
confusing diverting from leading astray	beirrend
confusingly	verwirrend {adv}
confusion	Unordnung {f} Konfusion {f}
confusion	Verwechslung {f} Verwechselung {f}
confusion	Verwirrung {f} Durcheinander {n} Wirrwarr {n} Bestürzung {f}
confusion of idea	Begriffsverwirrung {f}
confutation	Widerlegung {f}
confutations	Widerlegungen {pl}
confuted	widerlegt
confuted	widerlegte
confutes	widerlegt
confuting	widerlegend
congealed	geronnen
congealed	erstarrt eingeforen
congealed	erstarrte fror ein
congealedness	Geronnensein {n}
congealing	erstarrend einfrierend
congealing	gerinnend
congealment congelation	Erstarrung {f} Gefrieren {n}
congeals	gerinnt
congeals	erstarrt friert ein
congelifraction frost splitting frost weathering frost blasting frost wedging	Frostverwitterung {f} [550+] [geol.]
congenial	entgegenkommend {adj}
congenial	sympathisch ansprechend angenehm {adj}
congenial	geistesverwandt {adj}
congenial kindred	kongenial geistig ebenbürtig {adj}
congeniality	Kongenialität {f} geistige Ebenbürtigkeit {f}
congeniality	Geistesverwandtschaft {f} Interessengleichheit {f}
congenially	sympathisch {adv}
congenialness	Angemessenheit {f}
congenital	angeboren kongenital {adj} [med.]
congenital defect	Geburtsfehler {m}
congenital disorders	angeborene Störungen
congenital malformations	angeborene Missbildung
congenital palatal defect	angeborener Gaumendefekt
congenital phimosis	angeborene Phimose
congenitally	angeboren {adv}
congeries	Konglomerat {n} Ansammlung {f} Anhäufung {f}
congested	verstopft überfüllt
congested	verstopfte
congested	verkehrsreich überfüllt {adj}
congested urban area conurbation agglomeration area	Ballungsgebiet {n} Ballungsraum {m}
congested urban areas conurbations agglomeration areas	Ballungsgebiete {pl} Ballungsräume {pl}
congesting	verstopfend überfüllend
congestion	Kongestion {f} Blutandrang {m} [med.]
congestion	Stau {m} Stauung {f}
congestion	Überlastung {f}
congestion charge	Staugebühr {f} (Gebühr für Kraftfahrzeuge für die Benutzung bestimmter Londoner Innenstadtbezirke)
congestive	kongestiv verstopfend {adj} [med.]
congestive heart failure	Stauungsinsuffizienz {f} [med.]
congests	verstopft
conglomerate	Konglomerat {n} [550+] [geol.]
conglomerate	Konglomerat {n}
conglomerate	Misch... Konglomerat...
conglomerate merger	Mischkonzern {m}
conglomerate merger	konglomerater Zusammenschluss
conglomerate of emergency	Konglomerat eines Regressionszyklus
conglomerate rock	Konglomeratgestein {n} [geol.]
conglomerate rocks	Konglomeratgesteine {pl}
conglomerated	zusammengeballt sich vereinigt verbunden verschmolzen angehäuft
conglomerated	ballte zusammen vereinigte sich verband sich
conglomerates	ballt zusammen vereinigt sich verbindet sich
conglomerates	Konglomerate {pl}
conglomeratic	konglomeratisch {adj} [550+] [geol.]
conglomerating	zusammenballend sich vereinigend sich verbindend verschmelzend anhäufend
conglomeration	Zusammenballung {f} Anhäufung {f} Konglomerat {n}
conglomerations	Zusammenballungen {pl} Anhäufungen {pl} Konglomerate {pl}
Congo Black-bellied Sunbird	Kongonektarvogel {m} [ornith.]
Congo Moorchat	Kongoschmätzer {m} [ornith.]
Congo Peafowl	Kongopfau {m} [ornith.]
Congo Sand Martin	Kongouferschwalbe {f} [ornith.]
Congo Serpent Eagle	Schlangenbussard {m} [ornith.]
congo tetra	Blauer Kongosalmler {m} (Phenacogrammus interruptus) [zool.]
Congolese	Kongolese {m} Kongolesin {f} [geogr.]
Congolese	kongolesisch {adj} [geogr.]
congratulated	beglückwünscht
congratulated	beglückwünschte
congratulated	gratuliert
congratulates	beglückwünscht
congratulating	beglückwünschend
congratulating	gratulierend
congratulation	Beglückwünschung {f}
congratulations (on)	Glückwunsch {m} Glückwünsche {pl} Gratulation (zu)
Congratulations!	Herzlichen Glückwunsch!
congratulator	Gratulant {m} Gratulantin {f}
congratulators	Gratulanten {pl} Gratulantinnen {pl}
congratulatory	Gratulations...
congregated	versammelt
congregated	versammelte
congregated met got-gotten together met up converged	sich zusammengefunden zusammengekommen
congregates	versammelt
congregating	versammelnd
congregating meeting getting together meeting up converging	sich zusammenfindend zusammenkommend
congregation	Versammlung {f}
congregation	Kongregation {f}
congregational	Gemeinde {f}
congregationalism	Selbstverwaltung {f}
congregations	Kongregationen {pl}
congregations	Versammlungen {pl}
congress	Kongress {m} Tagung {f}
congress hall	Kongresshalle {f}
congress halls	Kongresshallen {pl}
Congress [Am.]	Kongress {m} US-Repräsentantenhaus {n} [pol.]
congresses	Kongresse {pl} Tagungen {pl}
congressional	Kongress...
Congressman Congresswoman	Kongressabgeordnete {m,f} Kongressabgeordneter Kongressmitglied {n}
congressmen	Mitglieder des amerikanischen Repräsentantenhauses
Congressmen Congresswomen	Kongressabgeordneten {pl} Kongressabgeordnete Kongressmitglieder {pl}
congruence	Kongruenz {f} [math.]
congruence congruity	Übereinstimmung {f} Kongruenz {f}
congruencies	Kongruenzen {pl}
congruency congruence	Kongruenz {f} Deckungsgleichheit {f}
congruent	deckungsgleich entsprechend {adj}
congruent	kongruent {adj} [math.]
congruently	übereinstimmend {adv}
congruities	Übereinstimmungen {pl}
congruity	Folgerichtigkeit {f}
congruous	angemessen
congruous	entsprechend {adj}
congruously	angemessen {adv}
congruously	folgerichtig {adv}
Coniacian (Stage)	Coniac {n} [geol.]
conic projection	Kegelprojektion {f}
conic projections	Kegelprojektionen {pl}
conic section	Kegelschnitt {m}
conic sections	Kegelschnitte {pl}
conic conical cone-shaped conoid coniform	kegelförmig {adj}
conical base solid tyre-tire	Vollreifen mit konischem Fuß
conical beaker	konischer Becher
conical brake	Konusbremse {f} [techn.]
conical brakes	Konusbremsen {pl}
conical countersink	Kegelansenkung {f}
conical countersink	Kegelversenk {m}
conical grease nipple	Kegelschmiernippel {n} [techn.]
conical grease nipples	Kegelschmiernippel {pl}
conical helical spring	Kegelfeder {f}
conical helical springs	Kegelfedern {pl}
conical nut	Konusmutter {f} [techn.]
conical nuts	Konusmuttern {pl}
conical plug	Kapsto-Kegelstopfen {m} [techn.]
conical seat	Kugelpfanne {f} [mach.]
conical seats	Kugelpfannen {pl}
conical shell	Kegelschale {f}
conical shells	Kegelschalen {pl}
conical spring washer tension disc [Br.] tension disk [Am.]	Spannscheibe {f} [techn.]
conical spring washers tension discs tension disks	Spannscheiben {pl}
conical conic conoid coniform tapered	konisch {adj}
conically	kegelförmig {adv}
conicity	Konizität {f}
conifer	Konifere {f} [bot.]
conifer wood coniferous wood	Nadelholz {n}
conifer coniferous tree	Nadelbaum {m} [bot.]
coniferous	zapfentragend {adj} [bot.]
coniferous forest	Nadelwald {m}
coniferous forests	Nadelwälder {pl}
conifers	Koniferen {pl}
conifers coniferous trees	Nadelbäume {pl}
conjecturable	zu vermuten
conjectural supposititious	mutmaßlich vermeintlich konjektural {adj} auf Vermutungen beruhend auf Mutmaßungen beruhend
conjecturally	mutmaßlich {adv}
conjecture	Konjektur {f}
conjecture	Vermutung {f} Mutmaßung {f}
conjectured	gemutmaßt vermutet
conjectures	Vermutungen {pl} Mutmaßungen {pl}
conjecturing	mutmaßend vermutend
conjoined	verbunden
conjoined	verband
conjoined conjoint	verbunden
conjoining	verbindend
conjoins	verbindet
conjoint	gemeinsam
conjointly	gemeinsam {adv}
conjugable	abwandelbar
conjugal connubial	ehelich {adj}
conjugally connubially	ehelich {adv}
conjugated	konjugiert
conjugated	konjugierte
conjugates	konjugiert
conjugating	konjugierend
conjugation	Konjugation {f} [gramm.]
conjunct	vereint verbunden {adj}
conjunction	Konjunktion {f} Bindewort {n} [gramm.]
conjunction	Konjunktion {f} [astron.]
conjunction	Ausgang {m}
conjunction (of events)	Zusammentreffen {n} (von Ereignissen)
conjunctions	Konjunktionen {pl} Bindewörter {pl}
conjunctiva	Bindehaut {f} [anat.]
conjunctive	verbindend
conjunctively	verbindend {adv}
conjunctivitis eye inflammation pinkeye [coll.]	Konjunktivitis {f} Bindehautentzündung {f} [med.]
conjuncture	Umstand {m}
conjuration	Beschwörung {f}
conjurations	Beschwörungen {pl}
conjured conjured up	beschwört beschworen heraufbeschwört heraufbeschworen
conjurer	Taschenspieler {m} Taschenspielerin {f}
conjurer	Zauberer {m}
conjurer magician	Zauberkünstler {m}
conjuring trick	Zauberkunststück {n}
conjuring conjuring up	beschwörend heraufbeschwörend
conk [coll.]	Riecher {m} Riechkolben {m} [ugs.] (Nase)
conked out	den Geist aufgegeben
conked out	gab den Geist auf
conking out	den Geist aufgebend
conks out	gibt den Geist auf
connate	angeboren
connatural	verwandt {adj} von gleicher Natur
Connaught	Connaught {n} (Provinz Irlands) [geogr.]
connect hour charges	Anschaltkosten {pl} je Stunde
connect time	Verbindungsdauer {f}
connectable	verknüpfbar {adj}
connected	zusammenhängend {adj}
connected	angeschlossen verbunden
connected	gestöpselt
connected	verbunden
connected	verband
connected (with)	angeschlossen (an) verbunden (mit)
connected arrangement	Verbindungsanlage {f}
connected arrangements	Verbindungsanlagen {pl}
connected in parallel	parallel geschaltet
connected line	Verbindungsleitung {f}
connected lines	Verbindungsleitungen {pl}
connected operation	angeschlossene Operation
connected through	durchkontaktiert durchgeschaltet
connected value	Anschlusswert {m} elektrischer Anschlusswert
connected values	Anschlusswerte {pl} elektrische Anschlusswerte
connected put through	vermittelt
connectedness	Verbindung {f} Verbundenheit {f}
connectible	zuschaltbar {adj}
Connecticut (CT capital: Hartford)	Connecticut (US-Bundesstaat Hauptstadt: Hartford)
Connecticut Warbler	Augenring-Waldsänger {m} [ornith.]
connecting	stöpselnd
connecting	verbindend
connecting	Verbinden {n}
connecting	anschließend verbindend
connecting block	Buchsenklemmung {f}
connecting blocks	Buchsenklemmungen {pl}
connecting bolt	Verbindungsschraube {f} [techn.]
connecting bolts	Verbindungsschrauben {pl}
connecting cable	Verbindungskabel {n}
connecting cable	Verbindungsleitung {f}
connecting cables	Verbindungskabel {pl}
connecting cables	Verbindungsleitungen {pl}
connecting clamp	Verbindungsklemme {f} [electr.]
connecting clamps	Verbindungsklemmen {pl}
connecting condition	Anschlussbedingung {f}
connecting conditions	Anschlussbedingungen {pl}
connecting door	Verbindungstür {f}
connecting flight onward flight	Anschlussflug {m}
connecting flights onward flights	Anschlussflüge {pl}
connecting in parallel	parallel schaltend
connecting link	Verbindungsglied {n}
connecting passage	Verbindungsgang {m}
connecting passages	Verbindungsgänge {pl}
connecting piece connection piece	Verbindungsstück {n} Stutzen {m}
connecting plate	Anschlussplatte {f}
connecting plates	Anschlussplatten {pl}
connecting rod	Triebstange {f} [techn.]
connecting rod bush	Pleuelbuchse {f} [techn.]
connecting rod bushes	Pleuelbuchsen {pl}
connecting rod nut	Pleuelmutter {f} [techn.]
connecting rod nuts	Pleuelmuttern {pl}
connecting rods	Triebstangen {pl}
connecting through	durchkontaktierend durchschaltend
connecting train	Anschlusszug {m}
connecting trains	Anschlusszüge {pl}
connecting tube	Verbindungsrohr {n}
connecting tubes	Verbindungsrohre {pl}
connecting wire	elektrische Leitung
connecting interconnecting	Verbindungs...
connecting putting through	vermittelnd
connection	Verbindung {f} [electr.]
connection	Anschluss {m} Verbindung {f}
connection (to) linking up (to with)	Ankopplung {f} (an)
connection (with)	Zusammenhang {m} Verbindung {f} Beziehung {m} (mit zu)
connection available	Anschlussmöglichkeit {f}
connection bearing	Anschlusslager {n} [techn.]
connection bearings	Anschlusslager {pl}
connection bolt	Anschlussschraube {f} [techn.]
connection bolts	Anschlussschrauben {pl}
connection bridge connecting bridge	Verbindungsbrücke {f}
connection bridges connecting bridges	Verbindungsbrücken {pl}
connection cable power cable	Anschlusskabel {n}
connection cables power cables	Anschlusskabel {pl}
connection clearing	Verbindungsabbau {m}
connection coupling sleeve	Verbindungsmuffe {f} [techn.]
connection cross bar	Verbindungstraverse {f}
connection detail	Anschlussdetail {n}
connection details	Anschlussdetails {pl}
connection fee connection charges communication charges	Verbindungsentgelt {n}
connection for hand strap	Öse {f} für Handschlaufen
connection of information	Informationsverbindung {f}
connection parts	Anschlussteile {pl}
connection piece	Verbindungslasche {f}
connection pieces	Verbindungslaschen {pl}
connection pipe	Anschlussrohr {n}
connection pipes	Anschlussrohre {pl}
connection plate mounting plate	Befestigungsplatte {f}
connection plates mounting plates	Befestigungsplatten {pl}
connection time	Anschaltzeit {f}
connection timeout	Abfallzeit {f}
connection to ventilator	Anschluss zum Ventilator
connection connecting branch connection sleeve connection pipe	Anschlussstutzen {m}
connection connexion [Br.]	Verbindung {f} Anbindung {f}
connection fitting connecting piece	Anschlussstück {n}
connectional	verbindend
connections	Anschlüsse {pl} Verbindungen {pl}
connections	Verbindungen {pl}
connections	Zusammenhänge {pl} Verbindungen {pl} Beziehungen {pl}
connections connecting branches connection sleeves connection pipes	Anschlussstutzen {pl}
connections connexions	Verbindungen {pl}
connections fittings connecting pieces	Anschlussstücke {pl}
connective	verbindend
connective	Konnektiv {n} [biol.]
connective tissue	Bindegewebe {f} [anat.]
connectivity	Anschlussmöglichkeit {f} Verbindung {f} Konnektivität {f}
connectivity	Verbundenheit {f}
connector	Verbinder {m} Verbindungsstück {n}
connector	Stecker {m}
connector	Anschluss {m} Stecker {m} Buchse {f}
connector block	Anschlussleiste {f}
connector blocks	Anschlussleisten {pl}
connector body	Steckverbinderkörper {m}
connector fastener	Steckerhalterung {f}
connector fasteners	Steckerhalterungen {pl}
connector front	Steckverbindervorderseite {f}
connector grommet	Vielfachtülle {f}
connector ground	Masseverbinder {m}
connector holder	Steckeraufnahme {f}
connector holders	Steckeraufnahmen {pl}
connector housing	Steckverbinder-Gehäuse {n}
connector insert	Steckverbinder-Einsatz {m}
connector integrate part	Bestandteil des Steckers
connector interface	Steckverbinder-Stirnfläche {f}
connector jig	Steckverbinderaufnahme {f}
connector latching	Steckverriegelung {f}
connector mated set	Steckverbinder-Satz {m}
connector panel	Anschlussfeld {n}
connector panels	Anschlussfelder {pl}
connector piggyback	Huckepacksteckverbinder {m}
connector plug	Gerätestecker {m}
connector rear	Steckverbinder-Rückseite {f}
connector set	Steckverbinderpaar {n}
connector shield	Steckverbinder-Abschirmung {f}
connector shoulder	Bund des Kontaktes
connector socket	Gerätedose {f}
connector socket	Anschlussbuchse {f}
connector socket coupler connector	Anschlussstecker {m}
connector sockets	Anschlussbuchsen {pl}
connector sockets	Gerätedosen {pl}
connector sockets coupler connectors	Anschlussstecker {pl}
connector style	Steckverbinder-Bauform {f}
connector type	Steckverbinder-Bauart {f}
connector variant	Steckverbinder-Ausführung {f}
connector with center screw	Steckverbinder mit Zentralschraube
connectors	Stecker {pl}
connectors	Anschlüsse {pl} Stecker {pl} Buchsen {pl}
connectors	Verbinder {pl} Verbindungsstücke {pl}
connects	verbindet
conned	reingelegt getäuscht betrogen übertölpelt
conning	reinlegend täuschend betrügend übertölpelnd
conning bridge	Kommandobrücke {f}
conning bridges	Kommandobrücken {pl}
conniption	hysterischer Ausbruch
connivance	(stillschweigende) Duldung {f}
connivance collusion complicity	Mitwisserschaft {f}
connived	sich verschworen intrigiert etw. ausgeheckt
connived	darüber hinweggesehen
connived	sah darüber hinweg
connived	stillschweigend geduldet
connived	duldete stillschweigend
connives	sieht darüber hinweg
connives	duldet stillschweigend
conniving	darüber hinwegsehend
conniving	stillschweigend duldend
conniving	sich verschwörend intrigierend etw. ausheckend
connoisseur	Kenner {m} Kennerin {f}
connoisseurs	Kenner {pl} Kennerinnen {pl}
connoisseurship	Kennerschaft {f}
connotation	Nebenbedeutung {f}
connotation	Assoziation {f} Konnotation {f}
connotations	Assoziationen {pl} Konnotationen {pl}
connotations	Nebenbedeutungen {pl}
connotative	mitbedeutend konnotativ {adj}
connotatively	mitbedeutend bedeutend {adv}
connoted	bezeichnet konnotiert
connoting	bezeichnend konnotierend
connubiality	Ehestand {m}
conoscopic	konoskopisch {adj}
conquerable	überwindbar
conquered	erobert besiegt
conquered	eroberte besiegte
conquering	besiegend bezwingend erobernd
conquering	erobernd besiegend
conqueringly	siegreich {adv}
conqueror	Eroberer {m} Bezwinger {m}
conquerors	Eroberer {pl} Bezwinger {pl}
conquers	besiegt bezwingt erobert
conquers	erobert besiegt
conquest	Eroberung {f}
conquests	Eroberungen {pl}
conquistador	Konquistador {m} Eroberer {m}
Conrad discontinuity	Conrad-Diskontinuität {f} [geol.]
Conradson carbon residue	Koksrückstand nach Conradson
conrod con-rod connecting rod piston rod	Pleuelstange {f} Pleuel {n} [techn.]
conrods con-rods connecting rods piston rods	Pleuelstangen {pl} Pleuel {pl}
consanguineous consanguine	blutsverwandt {adj}
consanguinity	Blutsverwandtschaft {f}
conscience	Gewissen {n}
conscience-stricken	reuevoll {adj}
conscienceless unconscionable	gewissenlos skrupellos {adj}
conscientious	gewissenhaft {adj}
conscientious objector	Kriegsdienstverweigerer {m}
conscientious objector	Wehrdienstverweigerer {m}
conscientious objectors	Kriegsdienstverweigerer {pl}
conscientiously	gewissenhaft {adv}
conscientiousness	Gewissenhaftigkeit {f}
conscious	bewusst bewußt [alt] {adj}
conscious (of)	bei Bewusstsein bewusst {adj}
consciously	bewusst bewußt [alt] {adv}
consciously or unconsciously	bewusst oder unbewusst
consciousness	Bewusstsein {n} Bewußtsein {n} [alt]
consciousness of reality reality consciousness	Wirklichkeitsbewusstsein {n}
consciousness of self	Ichbewusstsein {n}
conscript	zwangsverpflichtet {adj}
conscripted	zwangsverpflichtet
conscripted	zwangsverpflichtete
conscripting	zwangsverpflichtend
conscripting	aushebend
conscription	Wehrpflicht {f}
conscription	Aushebung {f}
conscripts	zwangsverpflichtet
consecrated	gesegnet
consecrated	segnete
consecrates	segnet
consecrating	segnend
consecration	Konsekration {f} Weihe {f} [relig.]
consecration of the flag	Fahnenweihe {f}
consecrations	Konsekrationen {pl} Weihen {pl}
consecutive	aufeinander folgend aufeinanderfolgend [alt] fortlaufend {adj}
consecutive clause	Folgesatz {m}
consecutive clauses	Folgesätze {pl}
consecutive interpreting	Konsekutivdolmetschen {n}
consecutive numbering	fortlaufende Nummerierung
consecutive numbering	fortlaufende Paginierung {f}
consecutively	nachfolgend {adv}
consecutively	fortlaufend {adv}
consecutively	hintereinander {adv}
consecutiveness	Aufeinanderfolge {f}
consensual	einvernehmlich {adj}
consensually	einvernehmlich {adv}
consensus	Übereinstimmung {f} Einigkeit {f}
consensus consent	Konsens {m}
consensuses	Übereinstimmungen {pl}
consent	Genehmigung {f}
consent	Zustimmungserklärung {f}
consented	zugestimmt eingewilligt zugesagt
consented	stimmte zu willigte ein stimmte zu
consentient	zustimmend
consenting	zustimmend einwilligend zusagend
consents	stimmt zu willigt ein stimmt zu
consequence	Konsequenz {f}
consequence	Folge {f} Auswirkung {f}
consequence	Folge {f} Resultat {n}
consequences	Folgen {pl} Auswirkungen {pl}
consequences	Konsequenzen {pl} Nachwirkung {f}
consequent consequential	daraus folgend folglich sich daraus ergebend resultierend {adj}
consequential	indirekt sich indirekt ergebend {adj}
consequential	überheblich wichtigtuerisch {adj}
consequential loss consequential damage	Folgeschaden {m}
consequential losses	Folgeschäden {pl}
consequentially	logisch {adv}
consequentially	überheblich wichtigtuerisch {adv}
consequentially	indirekt {adv}
consequently	infolgedessen konsequenterweise {adv}
consequently as a consequence	folglich somit {adv}
consequently therefore	mithin {conj}
conservable	konservierbar
conservancy	Aufsichtsbehörde {f} (für Flüsse Häfen Forst)
conservation	Erhaltung {f}
conservation	Schutz {m} Bewahrung {f}
conservation	Naturschutz {m} [ecol.]
conservation area [Br.]	Flächendenkmal {n} [arch.]
conservation areas	Flächendenkmäler {pl}
conservation of angular momentum	Drehimpulserhaltung {f} [phys.]
conservation of energy energy conservation	Energieerhaltung {f}
conservation of linear momentum	Impulserhaltung {f}
conservation of momentum	Impulserhaltungssatz {m}
conservation of value	Werterhaltung {f}
conservation society	Tierschutzgesellschaft {f}
conservationist	Naturschützer {m} Naturschützerin {f} [ecol.]
conservationists	Naturschützer {pl} Naturschützerinnen {pl}
conservatism	Konservatismus {m}
conservative	Konservative {m,f} Konservativer
conservative	konservativ {adj}
conservative	vorsichtig zurückhaltend {adj}
conservatively	konservativ {adv}
conservativeness	Bescheidenheit {f}
conservatives	Konservativen {pl}
conservator	Konservator {m} Konservatorin {f} Restaurator {m} Restauratorin {f}
conservatories	Wintergärten {pl}
conservatories academies of music	Konservatorien {pl} Musikhochschulen {pl}
conservatory	Gewächshaus {n}
conservatory	Wintergarten {m}
conservatory conservatoire academy of music	Konservatorium {n} Musikhochschule {f} [stud.]
conserved	erhalten konserviert bewahrt geschont
conserved	erhielt konservierte bewahrte schonte
conserves	erhält konserviert bewahrt schont
conserves	Eingemachtes [cook.]
conserving	erhaltend konservierend bewahrend schonend
considerable	beträchtlich ansehnlich
considerable	beachtlich erheblich beträchtlich stattlich erklecklich {adj}
considerably	beträchtlich {adv}
considerate	rücksichtsvoll aufmerksam bedacht mitmenschlich {adj}
considerately	rücksichtsvoll {adv}
considerateness	Rücksichtnahme {f}
consideration	Überlegung {f} Nachdenken {n} Betrachtung {f} Prüfung {f}
consideration	Berücksichtigung {f}
consideration	Bezahlung {f} Entgelt {n}
consideration	Ausgleich {m} Ersatz {m}
consideration	Umstand {m} Faktor {m}
consideration (for)	Rücksichtnahme {f} Rücksicht {f} (auf)
consideration counterperformance	Gegenleistung {f}
consideration thought	Besinnen {n} Überlegen {n}
considered	in Betracht gezogen betrachtet angesehen
considered	erachtet erwogen bedacht
considered	erwägt überlegt berücksichtigt
considered	erwog überlegte berücksichtigte
considered by itself	an und für sich
considering	dafür, dass ...
considering	erachtend erwägend bedenkend
considering	erwägend überlegend berücksichtigend
considering	unter Berücksichtigung anbetracht
considering	in Betracht ziehend betrachtend ansehend
considering that ...	wenn man bedenkt, dass ...
considering the circumstances under the circumstances	unter den gegebenen Umständen
considers	erwägt überlegt berücksichtigt
consignable	lieferbar
consigned	übergeben
consigned	übergab
consignee	Warenempfänger {m} Empfänger {m}
consignees	Warenempfänger {pl} Empfänger {pl}
consigning	übergebend
consignment	Übersendung {f}
consignment	Versendung {f} Verschickung {f} Sendung {f}
consignment note	Frachtbrief {m}
consignment notes	Frachtbriefe {pl}
consignment on approval	Ansichtssendung {f}
consignment stock	Konsignationsbestand {m}
consignment store consignment warehouse	Konsignationslager {n}
consignment shipment (of goods)	Warensendung {f} Warenlieferung {f}
consignment shipment [Am.]	Lieferung {f} Sendung {f}
consignments	Übersendungen {pl}
consignor shipper	Absender {m} einer Warensendung
consigns	übergibt
consilience	Übereinstimmung {f} Zusammenfallen {n} Zusammentreffen {n} (von Umständen)
consisted	bestanden
consistence	Zusammensetzung {f}
consistence consistency	Konsistenz {f}
consistency	Konsequenz {f} (Beharrlichkeit)
consistency	Zusammensetzung {f}
consistency	Übereinstimmung {f} Vereinbarkeit {f}
consistency	Einheitlichkeit {f}
consistency	Festigkeit {f} Festigkeitsgrad {m} Dicke {f} Steife {f}
consistency	Beständigkeit {f} Stetigkeit {f}
consistency	Durchgängigkeit {f}
consistency borders consistency limits	Konsistenzgrenzen {pl}
consistency check	Konsistenzkontrolle {f}
consistency check	Konsistenzprüfung {f} Konsistenzüberprüfung {f}
consistency check	Übereinstimmungskontrolle {f}
consistency checks	Konsistenzkontrollen {pl}
consistency checks	Konsistenzprüfungen {pl} Konsistenzüberprüfungen {pl}
consistency gauge	Drucksonde {f} (holländische)
consistency gauges	Drucksonden {pl}
consistency regulator	Stoffdichteregler {m}
consistency run	Konsistenzlauf {m}
consistency value	Konsistenzzahl {f}
consistency consistence	Folgerichtigkeit {f} Stimmigkeit {f} Logik {f} Übereinstimmung {f}
consistency consistency proof	Widerspruchsfreiheit {f}
consistent	stetig gleichmäßig unbeirrbar {adj}
consistent	widerspruchsfrei {adj}
consistent	beständig konstant (Leistung) {adj}
consistent	folgerichtig logisch stimmig schlüssig konsequent {adj}
consistent	konsistent fest dicht {adj}
consistent	konsistent widerspruchsfrei {adj}
consistent (with)	übereinstimmend vereinbar in Einklang stehend (mit) {adj}
consistent digital bathymetry	konsistente digitale Bathymetrie
consistently	übereinstimmend gleichmäßig {adv}
consistently	konsequenterweise {adv}
consisting	bestehend
consisting of	zusammengesetzt aus
consistories	Kirchenräte {pl}
consistory	Kirchenrat {m}
consolable	tröstbar
consolation	Trost {m} Tröstung {f} Zuspruch {m}
consolation	Trostpflaster {n} [übtr.]
consolation goal	Ehrentor {n} Ehrentreffer {m} [sport]
consolation goals	Ehrentore {pl} Ehrentreffer {pl}
consolation prize	Trostpreis {m}
consolation prizes	Trostpreise {pl}
console	Pult {n} Kontrollpult {n}
console	Bedienungsfeld {n}
console	Bedienungsfeld {n} Tastatur {f}
console	Gerät {n}
console clamp	Konsolenschelle {f}
console clamps	Konsolenschellen {pl}
console milling machine	Konsolfräsmaschine {f} [techn.]
console milling machines	Konsolfräsmaschinen {pl}
console bracket	Konsole {f}
consoled	getröstet
consoled	tröstete
consoles	tröstet
consoles	Bedienungsfelden {pl}
consoles brackets	Konsolen {pl}
consolidated	fusioniert zusammengelegt
consolidated	gemeinsam
consolidated	hart geworden erstarrt
consolidated	konsolidiert gefestigt
consolidated balance sheet	Konzernbilanz {f}
consolidated container	Sammelcontainer {m}
consolidated containers	Sammelcontainer {pl}
consolidated delivery	Sammellieferung {f}
consolidated income statement	konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung
consolidating	fusionierend zusammenlegend
consolidating	hart werdend erstarrend
consolidating	konsolidierend festigend
consolidating entries	Konsolidierungsbuchungen {pl}
consolidating entry	Konsolidierungsbuchung {f} [fin.]
consolidation	Konsolidierung {f}
consolidation	Festigung {f}
consolidation	Vertiefung {f}
consolidation of contacts	Festigung der Kontakte Vertiefung der Kontakte
consolidation of farming land consolidation reallocation of land	Flurbereinigung {f}
consolidation of prices	Festigung der Preise
consoling	tröstend
consommé consomme	Kraftbrühe {f} Konsommee {f} [cook.]
consonance	Übereinstimmung {f}
consonance	Gleichklang {m} Gleichlaut {m}
consonances	Übereinstimmungen {pl}
consonant	Konsonant {m} Mitlaut {m}
consonantal	konsonantisch {adj}
consonantally	konsonantisch {adv}
consonantly	übereinstimmend {adv}
consonants	Konsonanten {pl} Mitlaute {pl}
consorted	verkehrt
consorted	verkehrte
consortia	Vereinigungen {pl}
consorting	verkehrend
consortium	Vereinigung {f}
consortium agreement	Konsortialvereinbarung {f} Konsortialvertrag {f} [jur.]
consortium loan	Konsortialkredit {m} [fin.]
consortium loans	Konsortialkredite {pl}
consorts	verkehrt
conspecific	zur selben Art gehörend
conspecific member of the same species	Artgenosse {m} Artgenossin {f} [biol.]
conspecifics members of the same species	Artgenossen {pl} Artgenossinnen {pl}
conspectus	Übersicht {f} Überblick {m} Konspekt {n}
conspicious angel	Kragen-Kaiserfisch {m} (Chaetodontoplus conspicillatus) [zool.]
conspicuity [Br.]	Sichtbarkeit {f}
conspicuous	auffällig auffallend hervorstechend {adj}
conspicuous	auffällig deutlich unübersehbar {adj}
conspicuously	auffallend {adv}
conspicuously	deutlich {adv}
conspicuousness	Deutlichkeit {f} Auffälligkeit {f}
conspiracies	Verschwörungen {pl}
conspiracies to murder	Mordkomplotte {pl}
conspiracy	Verschwörung {f}
conspiracy theories	Verschwörungstheorien {pl}
conspiracy theory	Verschwörungstheorie {f}
conspiracy to (commit) murder	Mordkomplott {n}
conspiracy plot	Konspiration {f} Verschwörung {f}
conspirator	Verschwörer {m} Verschworene {m,f} Verschworener
conspiratorial	verschwörerisch {adj}
conspirators	Verschwörer {pl} Verschworenen {pl} Verschworene
conspiratress	Verschwörerin {f}
conspired	sich verschworen
conspired	verschwor
conspirer	Verschwörer {m}
conspires	verschwört
conspiring	sich verschwörend
constable	Schutzmann {m}
constable	Polizist {m}
constables	Polizisten {pl}
constables	Schutzmänner {pl}
constabularies	Polizeitruppen {pl}
constabulary	Polizeitruppe {f}
constancy	Standhaftigkeit {f}
constancy	Beständigkeit {f} Stetigkeit {f}
constant	Konstante {f}
constant	andauernd dauernd fortwährend ständig anhaltend stetig konstant beständig {adj}
constant	konstant {adj} [math.]
constant bearing	stehende Peilung
constant companion	ständiger Begleiter
Constant dropping wears the stone. [prov.]	Steter Tropfen höhlt den Stein. [Sprw.]
constant expected	Konstante erwartet [comp.]
constant magnet	Dauermagnet {m}
constant magnets	Dauermagnete {pl}
constant of formation	Bildungskonstante {f}
constant of integration	Integrationskonstante {f}
constant out of range	Konstante außerhalb des zulässigen Bereichs [comp.]
constant speed propeller	Propeller mit automatischer Drehzahlregelung
constant velocity drive shaft	Gleichlaufgelenkwelle {f} [techn.]
Constant ventilation prevents mold from building up.	Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.
constant voltage magnet	Gleichspannungsmagnet {m}
constant voltage magnets	Gleichspannungsmagnete {pl}
constantly	beständig {adv}
constantly	konstant {adv}
constants	Konstanten {pl}
constellation	Konstellation {f} Stellung {f}
constellation	Sternbild {n} Sternzeichen {n} [astron.]
constellations	Konstellationen {pl} Stellungen {pl}
consternated	konsterniert bestürzt {adj}
consternation	Bestürzung {f} Konsternierung {f}
consternations	Bestürzungen {pl}
constipated	verstopft
constipated	verstopfte
constipates	verstopft
constipating	verstopfend
constipation	Verstopfung {f} Darmverstopfung {f} [med.]
constipations	Verstopfungen {pl} Darmverstopfungen {pl}
constituencies	Wahlbezirke {pl} Wahlkreise {pl}
constituency ward electoral district [Am.]	Wahlbezirk {m} Wahlkreis {m}
constituent	Wähler... Wahl...
constituent	Schaltelement {n}
constituent	konstituierend {adj}
constituent	einzeln {adj}
constituent	Satzteil {m}
constituent assembly	konstituierende Versammlung {f} konstituierende Sitzung {f}
constituent part constituent element constituent	Bestandteil {m}
constituents	wesentliche Bestandteile
constituted	ausgemacht dargestellt
constituted	machte aus stellte dar
constituted	eingesetzt
constituted	setzte ein
constituted	ernannt bestimmt
constituted	ernannte bestimmte
constituted set up	konstituiert eingerichtet gebildet erzeugt zusammengestellt
constituted set up	konstituierte richtete ein bildete erzeugte stellte zusammen
constitutes	setzt ein
constitutes	ernennt bestimmt
constitutes	macht aus stellt dar
constitutes sets up	konstituiert richtet ein bildet erzeugt stellt zusammen
constituting	ausmachend darstellend
constituting	einsetzend
constituting	ernennend bestimmend
constituting	schaffend
constituting setting up	konstituierend einrichtend bildend erzeugend zusammenstellend
constitution	Staatsverfassung {f}
constitution	Einrichtung {f}
constitution	Konstitution {f}
constitution	Zusammensetzung {f}
constitution	Verfassung {f}
constitution water	Konstitutionswasser {n}
constitutional	gesetzmäßig verfassungsmäßig {adj}
constitutional	konstitutionell anlagebedingt {adj}
constitutional amendment	Verfassungsänderung {f}
constitutional amendments	Verfassungsänderungen {pl}
constitutional charter	Verfassungsurkunde {f}
constitutional charters	Verfassungsurkunden {pl}
constitutional law	Verfassungsrecht {n} Staatsrecht {n}
constitutional state	Rechtsstaat {m} (mit Verfassung)
constitutional states	Rechtsstaaten {pl}
constitutionality	Verfassungsmäßigkeit {f}
constitutionally	gesetzmäßig {adv}
constitutions	Staatsverfassungen {pl}
constitutions	Einrichtungen {pl}
constitutive	wesentlich bestimmend grundlegend konstitutiv {adj}
constitutive equation	Zustandsgleichung {f}
constitutive equations	Zustandsgleichungen {pl}
constrainable	erzwingbar {adj}
constrained	aufgehalten gehalten gezügelt beschränkt
constrained	zwanghaft {adj}
constrained	gezwungen erzwungen genötigt
constrained	zwang erzwang nötigte
constrained	gezwungen gequält steif {adj}
constrained extremum	Extremum {n} unter Nebenbedingungen
constrained motion	gebundene Bewegung
constrained movement	eingeschränkte Bewegung
constrainedly	gezwungen {adv}
constraining	zwingend erzwingend nötigend
constraining	aufhaltend haltend zügelnd beschränkend
constrains	zwingt erzwingt nötigt
constraint	Einschränkung {f} Beschränkung {f} Restriktion {f}
constraint	Nebenbedingung {f}
constraint	Nötigung {f}
constraint	Zwang {m} Auflage {f}
constraint	Zwangsbedingung {f}
constraint force	Zwangskraft {f}
constraint forces	Zwangskräfte {pl}
constraint satisfaction	Erfüllung {f} von Lösungsbedingungen
constraint marginal condition edge condition	Randbedingung {f}
constraints	Nebenbedingungen {pl}
constraints	Zwänge {pl} Auflagen {pl}
constraints	Zwangsbedingungen {pl}
constraints marginal conditions edge conditions	Randbedingungen {pl}
constricted	zusammengezogen
constricted	zog zusammen
constricted	eingeengt
constricted	engte ein
constricted	eingeschnürt
constricting	einengend
constricting	einschnürend
constricting	zusammenziehend
constriction	Zusammenziehung {f}
constriction	Einschnüren {n} Einschnürung {f}
constriction-hose valve	Schlauchquetschventil {n}
constriction-hose valves	Schlauchquetschventile {pl}
constriction bottleneck	Engstelle {f}
constrictions bottlenecks	Engstellen {pl}
constrictive	beschränkt
constrictor	Schließmuskel {m}
constrictor	Würgeschlange {f} [zool.]
constricts	zieht zusammen
constricts	engt ein
construable	auffassbar
construct	Gedankengebäude {n}
construct	Konstrukt {n} Konstruktion {f}
constructed	eingerichtet gestaltet
constructed	konstruiert
constructed	aufgebaut erbaut gebaut errichtet konstruiert
constructed	baute auf erbaute baute errichtete konstruierte
constructed	ausgedacht erdacht ersonnen
constructibility	Konstruierbarkeit {f}
constructing	aufbauend erbauend bauend errichtend konstruierend
constructing	ausdenkend erdenkend ersinnend
constructing	einrichtend gestaltend
constructing	konstruierend
constructing construction	Bauen {n}
construction	Anlage {f} Errichtung {f}
construction	Ausführung {f}
construction	Bauform {f}
construction	Konstruktion {f} [math.]
construction	Gestaltung {f} Konstruktion {f} Bauweise {f} Aufbau {m}
construction activity	Bautätigkeit {f}
construction analysis	Baustatik {f}
construction approval building permit	Baugenehmigung {f} Bauerlaubnis {f}
construction approvals building permits	Baugenehmigungen {pl} Bauerlaubnisse {pl}
construction barge	Konstruktionsschiff {n}
construction characteristic	Konstruktionsmerkmal {n}
construction characteristics	Konstruktionsmerkmale {pl}
construction code	Bauartkode {m}
construction cost index	Baukostenindex {m}
construction costs building costs {pl}	Baukosten {pl} Erstellungskosten {pl}
construction demand	Baunachfrage {f}
construction documentation -CD-	Werkplanung {f} Ausführungsplanung {f}
construction drawing	Bauzeichnung {f}
construction drawings	Bauzeichnungen {pl}
construction expert	Baufachmann {m} Baufachfrau {f}
construction experts	Baufachmänner {pl} Baufachfrauen {pl}
construction financing	Baufinanzierung {f}
construction foil	Baufolie {f} [constr.]
construction gravel	Baukies {m} [constr.]
construction joint	Arbeitsfuge {f} [techn.]
construction joint	Betonierfuge {f} [constr.]
construction joints	Betonierfugen {pl}
construction joints	Arbeitsfugen {pl}
construction journal [Br.]	Bautagebuch {n} [constr.]
construction journals	Bautagebücher {pl}
construction kit self-assembly kit	Bausatz {m}
construction kits self-assembly kits	Bausätze {pl}
construction machine	Baumaschine {f}
construction machine piece of construction machinery	Baumaschinen {pl}
construction machines	Baumaschinen {pl}
construction machines construction machinery construction site equipment	Baumaschinen {pl}
construction manual	Bauanleitung {f}
construction manuals	Bauanleitungen {pl}
construction method	Bauverfahren {n}
construction nail	Baunagel {m} [constr.]
construction nails	Baunägel {pl}
construction noise	Baulärm {m}
construction of barrages	Ausbau mit Staustufen
construction phase	Bauphase {f}
construction phases	Programmentwicklungsphasen {pl}
construction plan building plan	Bauplan {m}
construction plans building plans	Baupläne {pl}
construction process construction phase	Bauprozess {m}
construction processes construction phases	Bauprozesse {pl}
construction progress	Ausführungsfortschritt {f}
construction sign	Bauschild {n} [constr.]
construction sign building-blackboard	Bautafel {f}
construction signs	Bauschilder {pl}
construction standard	Baunorm {f} [constr.]
construction standardization	Baunormung {f}
construction standards	Baunormen {pl}
construction steel structural steel engineering steel	Baustahl {m} [constr.]
construction supervision	Bauaufsicht {f} Bauüberwachung {f}
construction supervision management of works site office site supervision	Bauleitung {f}
construction task	Konstruktionsaufgabe {f}
construction team	Bautrupp {m}
construction teams	Bautrupps {pl}
Construction Tendering and Contract Regulations	Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen -VOB- [constr.]
construction time	Bauzeit {f}
construction type building technique	Bauart {f}
construction vehicle	Baufahrzeug {f}
construction vehicles	Baufahrzeuge {pl}
construction work	Bauarbeiten {pl}
construction worker	Bauarbeiter {m} Bauarbeiterin {f}
construction workers	Bauarbeiter {pl} Bauarbeiterinnen {pl}
construction zone	Baustellenbereich {m}
construction building	Bau {m} Errichtung {f}
constructional	baulich konstruktiv {adj}
constructional fault design fault structural defect faulty design constructional flaw	Konstruktionsfehler {m}
constructional faults design faults structural defects faulty designs constructional flaws	Konstruktionsfehler {pl}
constructions	Anlagen {pl} Bauten {pl}
constructive	konstruktiv {adj}
constructively	konstruktiv {adv}
constructiveness	Konstruktivität {f}
constructivism	Konstruktivismus {m}
constructivist	Konstruktivist {m} Konstruktivistin {f}
constructivists	Konstruktivisten {pl} Konstruktivistinnen {pl}
constructor	Erbauer {m}
constructors	Erbauer {pl}
constructs	Konstrukte {pl} Konstruktionen {pl}
constructs	baut auf erbaut baut errichtet konstruiert
construed	ausgelegt interpretiert gedeutet
construed	konstruiert
construed	konstruierte
construes	konstruiert
construing	konstruierend
construing	auslegend interpretierend deutend
consubstantiality	Wesensgleichheit {f}
consuetude	Gewohnheit {f}
consuetudinarily	gewohnheitsmäßig {adv}
consuetudinary	gewohnheitsmäßig
consul	Konsul {m}
consul general	Generalkonsul {m}
consular	konsularisch {adj}
consulat general	Generalkonsulat {n}
consulate	Konsulat {n}
consulate	Konsulatgebäude {n}
consuls	Konsule {pl} Konsulen {pl}
consulship	Konsulswürde {f} Amt eines Konsuls
consultant	Fachreferent {m} Fachreferentin {f}
consultant	Berater {m} Beraterin {f}
consultant [Br.] attending [Am.]	Facharzt {m}
consultants	Fachreferenten {pl} Fachreferentinnen {pl}
consultants attendings	Fachärzte {pl}
consultation	Beratung {f}
consultation	Konsultation {f}
consultation	Rücksprache {f}
consultation	Absprache {f}
consultation hours	Sprechzeiten {pl}
consultation procedure	Beratungsverfahren {n}
consultation-hour surgery [Br.]	Sprechstunde {f} Arztsprechstunde {f}
consultation-hours surgeries	Sprechstunden {pl} Arztsprechstunden {pl}
consultation consult	Befragung {f}
consultations	Beratungen {pl}
consultative	beratend
consulted	sich beraten
consulted	um Rat gefragt Rat eingeholt
consulted	hinzugezogen
consulted	konsultiert zugezogen
consulted	konsultierte zog hinzu
consulter	Berater {m}
consulting	sich beratend
consulting	hinzuziehend
consulting	konsultierend zuziehend
consulting	um Rat fragend Rat einholend
consulting engineer	beratender Ingenieur
consulting engineers engineering office	Ingenieurbüro {n}
consulting-intensive (products)	beratungsintensiv {adj} (Produkte)
consulting consulting service	Beratung {f}
consults	konsultiert zieht hinzu
consumable	verzehrbar {adj}
consumable article consumable	Verbrauchsartikel {m}
consumable articles consumables	Verbrauchsartikel {pl}
consumable electrode	Abschmelzelektrode {f} [techn.]
consumable electrodes	Abschmelzelektroden {pl}
consumable supplies consumables	Verbrauchsmaterialien {pl} Verbrauchsstoffe {pl}
consumed	aufgebraucht verbraucht
consumed	brauchte auf verbrauchte
consumed	konsumiert
consumed	konsumierte
consumed eaten	verzehrt verspeist
consumer	Konsument {m} Verbraucher {m}
consumer association	Verbrauchervereinigung {f}
consumer associations	Verbrauchervereinigungen {pl}
consumer attitude	Einstellung der Verbraucher
consumer banking consumer business	Privatkundengeschäft {n} [econ.]
consumer co-operative society	Konsumgenossenschaft {f}
consumer confidence	Verbrauchervertrauen {n} Konsumentenvertrauen {n}
consumer credit	Konsumentenkredit {m} Verbraucherkredit {m} [fin.]
consumer demand	Konsumnachfrage {f} Verbrauchernachfrage {f} Nachfrage der Verbraucher {vt}
consumer discretionary	Nicht-Basiskonsumgüteri {pl} Luxusgüter {pl}
consumer durables	langlebige Gebrauchsgüter
consumer education	Verbrauchererziehung {f}
consumer good consumer item	Konsumgut {pl}
consumer goods consumer items	Konsumgüter {pl}
consumer goods expendable goods	Verbrauchsgüter {pl}
consumer market	Verbrauchermarkt {m}
consumer markets	Verbrauchermärkte {pl}
consumer price	Verbraucherpreis {m}
consumer price index -CPI-	Verbraucherpreisindex {m} Index {m} der Verbraucherpreise
consumer prices	Verbraucherpreise {pl}
consumer protection	Verbraucherschutz {m} Konsumentenschutz {m}
consumer protection policy	Verbraucherschutzpolitik {m} Konsumentenschutzpolitik {m}
consumer society	Konsumgesellschaft {f}
consumer spending	Konsumausgaben {pl}
consumer staples	Basiskonsumgüter {pl} nicht-zyklische Konsumgüter
consumer surplus	Konsumentenrente {f} [econ.]
consumer-friendly	verbraucherfreundlich kundenfreundlich {adj}
consumer-preference survey	Verbraucherverhaltensstudie {f}
consumer-preference surveys	Verbraucherverhaltensstudien {pl}
consumerism	Verbraucherbewegung {f}
consumers	Konsumenten {pl} Verbraucher {pl}
consumers cooperative society	Verbrauchergenossenschaft {f}
consumes	konsumiert
consumes	braucht auf verbraucht
consuming	aufbrauchend verbrauchend
consuming	konsumierend
consuming desire	brennende Begierde
consuming eating	verzehrend verspeisend
consummate	vollendet vollkommen {adj}
consummated	vollendet
consummated	vollendete
consummately	völlig {adv}
consummates	vollendet
consummating	vollendend
consummation	Vollendung {f}
consummative	verbrauchend
consumption	Verbrauch {m} Konsum {m} Konsumtion {f}
consumption	Verzehr {m}
consumption	Genuss {m} Verbrauch {m}
consumption binge	Konsumrausch {m}
consumption data	Verbrauchswert {m} Verbrauchswerte {pl}
consumption of alcohol alcohol consumption	Alkoholkonsum {m} Alkoholverbrauch {m}
consumption pattern	Konsumverhalten {n}
consumptive	Tuberkulosekranke {m,f} Tuberkulosekranker Schwindsüchtige {m,f} Schwindsüchtiger
consumptive	schwindsüchtig {adj}
consumptive	verbrauchend verschwendend {adj}
consumptively	verbrauchend {adv}
consumptiveness	Schwindsüchtigkeit {f}
contact	Kontakt {m}
contact	Kontakt {m} [electr.]
contact	Kontaktperson {f}
contact	Berührung {f}
contact	(gesellschaftlicher) Umgang {m}
contact	Verbindung {f} Kontakt {m}
contact (altered) rock contact-metamorphosed rock	Kontaktgestein {n} [550+] [geol.]
contact (metamorphic) area exomorphic area anamorphic area (metamorphic) aureole alteration halo exomorphic halo contact belt	Kontakthof {m}
contact address	Kontaktadresse {f}
contact addresses	Kontaktadressen {pl}
contact area contact patch footprint	Aufstandsfläche {f}
contact area junction surface	Kontaktbereich {m} Kontaktfläche {f}
contact areas exomorphic areas anamorphic areas aureoles alteration halos exomorphic halos contact belts	Kontakthöfe {pl}
contact areas junction surfaces	Kontaktbereiche {pl} Kontaktflächen {pl}
contact arrangement	Kontaktanordnung {f}
contact arrangement	Polanordnung {f} Polzahl {f} [electr.]
contact brush	Schleifbürste {f}
contact cavity cavity	Kontaktkammer {f} Kammer {f}
contact committee	Kontaktausschuss {m} Kontaktausschuß {m} [alt]
contact committees	Kontaktausschüsse {pl}
contact cutter	Kontaktschneider {m}
contact density	Kontaktdichte {f}
contact designation	Kontaktbezeichnung {f}
contact designations	Kontaktbezeichnungen {pl}
contact details	Kontaktinformationen {pl}
contact device	Anpressvorrichtung {f}
contact devices	Anpressvorrichtungen {pl}
contact engaging	Kontaktsteckkraft {f}
contact extraction force	Ausziehkraft eines Kontaktes [electr.]
contact female	Kontaktbuchse {f} [electr.]
contact females	Kontaktbuchsen {pl}
contact finish	Kontaktoberfläche {f}
contact float	Kontaktspiel {n} schwimmender Kontakt
contact goniometer protractor	Anlegegoniometer {n}
contact interruption	Kontaktunterbrechung {f}
contact lead-in	Kontakteinführung {f} [electr.]
contact lens contact [coll.]	Kontaktlinse {f}
contact lenses case	Kontaktlinsenbehälter {m}
contact lenses cases	Kontaktlinsenbehälter {pl}
contact lenses solution	Kontaktlinsenflüssigkeit {f}
contact lenses contacts [coll.]	Kontaktlinsen {pl}
contact loadings	Kontaktbestückung {f}
contact metamorphism thermal metamorphism thermometamorphism exometamorphism	Kontaktmetamorphose {f} [550+] [geol.]
contact number	Kontaktnummer {f}
contact numbers	Kontaktnummern {pl}
contact on reels	Kontaktrolle {f} [electr.]
contact on reelss	Kontaktrollen {pl}
contact packing density	Packungsdichte von Kontakten
contact patch	Aufstandspunkt {m}
contact pattern	Tragbild {n} (Kontaktfläche bei Verzahnungen) [techn.]
contact person liaison	Verbindungsperson {f} Kontaktperson {f}
contact pin wiring pin contact male	Kontaktstift {m} Stiftkontakt {m}
contact pins wiring pins contact males	Kontaktstifte {pl} Stiftkontakte {pl}
contact pitch	Kontaktraster {n}
contact point	Kontaktstelle {m} [electr.] [techn.]
contact point	Verbindungsaufnahmepunkt {m} [aviat.]
contact point	Klemmstelle {f}
contact points	Klemmstellen {pl}
contact points	Kontaktstellen {pl}
contact points	Verbindungsaufnahmepunkte {pl}
contact poison	Kontaktgift {n}
contact poisons	Kontaktgifte {pl}
contact pressing force	Anpresskraft {f}
contact pressure	Kontaktdruck {m}
contact pressure	Flächendruck {f}
contact pressure	Berührungsdruck {m}
contact pressure surface pressure	Anpressdruck {m}
contact print	Kontaktabzug {n}
contact prints	Kontaktabzüge {pl}
contact rail	Stromschiene {f}
contact resistance	Kontaktwiderstand {m} Durchgangswiderstand {m}
contact retainer	Kontakthalterung {f}
contact retainers	Kontakthalterungen {pl}
contact retention	Kontaktfestsitz {m}
contact retention clip	Rastkappe {f}
contact sensor	Kontaktgeber {m} [techn.]
contact sensors	Kontaktgeber {pl}
contact separation force	Kontakttrennkraft {f}
contact shoe	Schleifstück {n} (für Stromabnehmer)
contact shoulder	Kontaktbund {n} [electr.]
contact size	Kontaktgröße {f}
contact sizes	Kontaktgrößen {pl}
contact spacing	Kontakteinteilung {f} Rastermaß {n} [electr.]
contact spring female contact	Federkontakt {m} Kontaktfeder {f}
contact springs female contacts	Federkontakte {pl} Kontaktfedern {pl}
contact stiffener	Kontaktverstärker {m}
contact support	Kontaktaufnahme {f} [electr.]
contact surface contact area	Berührungsfläche {f}
contact surfaces contact areas	Berührungsflächen {pl}
contact termination	Anschlussart {f} [electr.]
contact thermometer	Kontaktthermometer {n}
contact time	Kontaktzeit {f}
contact tongue	Federschenkel {m} [techn.]
contact tongues	Federschenkel {pl}
contact wipe	Kontaktweg {m}
contact wire trolley wire over-head cable	Oberleitung {f}
contact wires trolley wires over-head cables	Oberleitungen {pl}
contact with conductor barrel	Kontakt mit Anschlusshülse
Contact your local dealer!	Wenden Sie sich an den Fachhandel!
contact zone contact area	Kontaktzone {f}
contact zones contact areas	Kontaktzonen {pl}
contact-brokering service	Kontaktbörse {f}
contact-brokering services	Kontaktbörsen {pl}
contact-metamorphic deposit	kontaktmetamorphe Lagerstätte
contact communication	Verkehr {m} Verbindung {f}
contact contact man informer	V-Mann {m}
contact contact person counterpart point of contact	Ansprechpartner {m} Ansprechpartnerin {f}
contacting contact	Kontaktierung {f} Kontaktieren {n}
contactless contact-free	berührungslos {adj}
contactor	Schaltvorrichtung {f}
contactor combination	Schützkombination {f}
contactor control	Schützsteuerung {f}
contactor group	Schützkombination {f}
contactor relay control relay	Hilfsschütz {n} [electr.]
contactor electric contactor	Schütz {n} Schaltschütz {n} [electr.]
contactors	Schaltvorrichtungen {pl}
contactors	Schütze {pl} Schaltschütze {pl}
contacts	Kontakte {pl}
contacts	Kontakte {pl}
contacts	Kontaktpersonen {pl}
contacts contact persons counterparts points of contact	Ansprechpartner {pl} Ansprechpartnerinnen {pl}
contagion	Ansteckung {f}
contagions	Ansteckungen {pl}
contagious	ansteckend übertragbar {adj} (durch Berührung)
contagious disease	ansteckende Krankheit
contagiously	ansteckend {adv}
contagiousness	Schädlichkeit {f}
containable	eindämmbar
contained	beherrscht gezügelt
contained	eingebunden
contained	enthalten umfasst
contained in	enthalten in
contained oneself	sich beherrscht sich zurückhalten sich in der Gewalt gehabt
contained held	gefasst enthalten
container	Behälter {m} Gefäß {n} Container {m} Behältnis {n}
container car	Containerwagen {m}
container locking bar	Containertürstange {f}
container logistics	Container-Logistik {f}
container service	Containerdienst {m}
container services	Containerdienste {pl}
container ship	Containerschiff {n}
container ships	Containerschiffe {pl}
containerized living unit -CLU- [Am.]	Wohncontainer {m} [mil.]
containerized living units	Wohncontainer {pl}
containerized containerised	in Container verladen
containerizing containerising	in Container verladend
containers	Behälter {pl} Gefäße {pl} Container {pl} Behältnisse {pl}
containers which are barged via Dutch waterways	Container, die durch die niederländischen Wasserstraßen transportiert werden
containing	beherrschend zügelnd
containing	beinhaltend enthaltend
containing	einbindend
containing	enthaltend umfassend
containing cellulose	zellstoffhaltig {adj}
containing chlorine	chlorhaltig {adj}
containing oneself	sich beherrschend sich zurückhaltend sich in der Gewalt habend
containing sulphuric acid	schwefelsäurehaltig {adj} [chem.]
containing tar	teerhaltig {adj}
containing vitamin A	Vitamin-A-haltig {adj}
containing water	wasserhaltig {adj}
containing holding	fassend enthaltend
containment	In-Schach-Halten {n} [pol.] [mil.]
containment	Sicherheitsbehälter {m}
containment	Eindämmung {f}
containment	Begrenzung {f} Eingrenzung {f}
containments	Sicherheitsbehälter {pl}
containments	Eindämmungen {pl}
contaminant	Verseuchungsstoff {m} Kontaminationsstoff {m}
contaminant	Schadstoff {m} verunreinigte Substanz
contaminants	Verseuchungsstoffe {pl} Kontaminationsstoffe {pl}
contaminated	verseucht verpestet
contaminated	verseuchte verpestete
contaminated	verunreinigt verschmutzt kontaminiert
contaminated air	verunreinigte Luft
contaminated environment	verseuchte Umwelt
contaminated sample	verunreinigte Probe
contaminateed by radiation	strahlenverseucht {adj}
contaminates	verseucht verpestet
contaminating	verseuchend verpestend
contaminating	verunreinigend verschmutzend kontaminierend
contamination	Vergiftung {f}
contamination	Verseuchung {f}
contamination	Verunreinigung {f} Verschmutzung {f}
contamination	Ansteckung {f}
contamination control	Verunreinigungskontrolle {f}
contamination control concept	Konzept zur Verunreinigungskontrolle
contamination ingress	Eindringen von Verunreinigungen
contamination pollution	Kontamination {f}
contaminations	Verseuchungen {pl}
contaminative	verunreinigend beschmutzend giftig {adj}
contaminator	Verschmutzer {m}
contaminators	Verschmutzer {pl}
contango	Börsenreport {m}
contemplated	betrachtet nachgedacht in Erwägung gezogen gedacht
contemplated	betrachtete dachte nach zog in Erwägung
contemplates	betrachtet denkt nach zieht in Erwägung
contemplating	betrachtend nachdenkend in Erwägung ziehend
contemplation	Betrachtung {f} Betrachten {n} Anschauung {f} Nachsinnen {n} Kontemplation {f}
contemplative	beschaulich besinnlich nachdenklich kontemplativ {adj}
contemplatively	nachdenklich {adv}
contemporaneity	Gleichzeitigkeit {f}
contemporaneously	gleichzeitig zeitgleich {adv}
contemporaneousness	Gleichzeitigkeit {f}
contemporaray art	Gegenwartskunst {f}
contemporaries	Zeitgenossen {pl} Zeitgenossinnen {pl} Altersgenossen {pl} Altersgenossinnen {pl}
contemporary	Zeitgenosse {m} Zeitgenossin {f} Altersgenosse {m} Altersgenossin {f}
contemporary	gleichaltrig {adj}
contemporary	zeitgemäß zeitgenössisch -zeitgen.- {adj}
contemporary	zeitnah
contemporary (with)	gleichzeitig {adj} (mit)
contemporary architecture	zeitgenössische Architektur
contemporary art	die Kunst der Gegenwart
contemporary literature	Gegenwartsliteratur {f}
contemporary music	Gegenwartsmusik {f} zeitgenössische Musik neue Musik [mus.]
contemporary novel	Gegenwartsroman {m}
contemporary novels	Gegenwartsromane {pl}
contemporary taste	Zeitgeschmack {m}
contempt	Verachtung {f}
contemptibility	Verächtlichkeit {f}
contemptible	verächtlich verachtenswert {adj}
contemptibleness	Verächtlichkeit {f}
contemptibly	verachtenswert {adv}
contemptibly	verächtlich {adv}
contempts	Verachtungen {pl}
contemptuous	geringschätzig verächtlich herablassend verachtungsvoll {adj}
contemptuously	verachtungsvoll {adv}
contemptuously	verächtlich {adv}
contemptuousness	Geringschätzung {f}
contended	gestritten ausgefochten
contended	disputiert
contended	disputierte
contender	Bewerber {m}
contenders	Bewerber {pl}
contending	disputierend
contending	streitend ausfechtend
contends	streitet
contends	disputiert
content -cont.-	Inhalt {m} -Inh.- Anteil {m} Gehalt {m}
content management system -CMS-	Inhaltsverwaltungssystem {n} Contentmanagement-System {n} [comp.]
content of aggregates	Zuschlaggehalt {m}
content of air	Luftgehalt
content of cement	Zementgehalt {m} [constr.]
content of teaching	Lehrinhalt {m} Lehrinhalte {pl}
content-addressed data-addressed	inhaltsadressiert {adj} [comp.]
contented	befriedigt {adj}
contented	begnügt
contented satisfied (with)	zufrieden glücklich {adj} (mit)
contentedly	zufrieden {adv}
contentedness	Zufriedenheit {f}
contenting	befriedigend {adj}
contenting	begnügend
contention	Auseinandersetzung {f} Streit {m} Streitigkeit {f}
contention	Behauptung {f}
contentions	Auseinandersetzungen {pl} Streitigkeiten {pl}
contentious	streitsüchtig {adj}
contentious	strittig umstritten {adj}
contentious issue	kontroverse Frage {f}
contentiously	streitsüchtig {adv}
contentiousness	Streitsucht {f}
contentment	Zufriedenheit {f} Behagen {n}
contents	Inhalte {pl} Anteile {pl} Gehalte {pl}
contents	Inhalt {m}
conterminous	gleichbedeutend
conterminously	gleichbedeutend {adv}
contest	Wettbewerb {m} Wettstreit {m}
contest	Wettkampf {m} Kampf {m}
contestable	anfechtbar strittig {adj}
contestant	Kandidat {m} Kandidatin {f} Bewerber {m} Bewerberin {f}
contestants	Kandidaten {pl} Kandidatinnen {pl} Bewerber {pl} Bewerberinnen {pl}
contestation	Anfechtung {f} Streit {m}
contested	angefochten bestritten
contested	angefochten bestritten umstritten {adj}
contested	gewetteifert
contested measure	umstrittene Maßnahme {f}
contester	Gegenkämpfer {m}
contesting	Anfechtung {f}
contesting	wetteifernd
contesting	anfechtend bestreitend
contests	Wettbewerbe {pl}
contests	Wettkämpfe {pl} Kämpfe {pl}
context	Zusammenhang {m} Textzusammenhang {m}
context	Kontext {m}
context-sensitive	kontextspezifisch kontextsensitiv {adj}
context-sensitive help	kontextspezifische Hilfe {f}
contextual	kontextuell kontextabhängig kontextbezogen zusammenhangsbezogen {adj}
contigued	zusammen
contiguity	Kontiguität {f} [psych.]
contiguity	Zusammenhang {m}
contiguous	angrenzend benachbart nahe {adj}
contiguous	zusammenhängend zusammen
contiguously	angrenzend {adv}
contiguousness	Nähe {f}
continence	Mäßigkeit {f}
continent	Kontinent {m} Erdteil {m} [geogr.]
continent	Festland {n}
continental	kontinental {adj}
continental and insular shelves	Kontinentalsockel und Inselbänke
continental breakfast	kleines Frühstück
continental cloister format	Klosterformat {n}
continental drift	Kontinentaldrift {f} Kontinentdrift {f} [geol.]
continental drift land shifting creep of continents	Kontinentverschiebung {f} [550+] [geol.]
continental margin shelf edge	Kontinentalrand {m} [geol.]
continental margins shelf edges	Kontinentalränder
continental plate	Kontinentalplatte {f} [geol.]
continental plates	Kontinentalplatten {pl}
continental rise	Kontinentalfuß [geol.]
continental rise	Kontinentalanstieg {m} [550+] [geol.]
continental shelf sublittoral zone	Kontinentalschelf {m} Kontinentalsockel {m} [geol.]
continental slope bathyal zone	Kontinentalhang {m} [geol.]
continental [Br.]	europäisch {adj} in Europa
continents	Kontinente {pl} Erdteile {pl}
contingencies	Eventualitäten {pl}
contingency	Zufall {m} Möglichkeit {f}
contingency	Möglichkeit {f} Zufall {m}
contingency	Kontingenz {f}
contingency allowance	Verteilzeitzuschlag {m}
contingency allowances	Verteilzeitzuschläge {pl}
contingency fund	Sicherheitsreserve {f}
contingency fund	Eventualfonds {m}
contingency funds	Sicherheitsreserven {pl}
contingency plan	Ausweichplan {m}
contingency planning	Planung {f} für Eventualfälle
contingency plans	Ausweichpläne {pl}
contingency table	Kontingenztabelle {f} Kontingenztafel {f}
contingency tables	Kontingenztabellen {pl} Kontingenztafel {pl}
contingency eventuality	Eventualität {f} möglicher Fall
contingent	Kontingent {n} Anteil {m} Beitrag {m} Quote {f}
contingent	eventuell möglich zufällig ungewiss gelegentlich {adj}
contingent fee contingency fee [Am.]	Erfolgshonorar {n}
contingent fees contingency fees	Erfolgshonorare {pl}
contingent liability	Eventualverbindlichkeit {f} Eventualverpflichtung {f} [fin.]
contingent on (upon)	abhängig (von) bedingt (durch) verbunden (mit) {adj}
contingent reserve reserve for contingencies	Sicherheitsrücklage {f}
contingent workers	Beschäftigte {m,f} mit Zeitvertrag
contingently	eventuell möglicherweise {adv}
contingents	Kontingente {pl} Anteile {pl} Beiträge {pl} Quoten {pl}
continious tone	Halbton {m}
continua	Kontinua {pl}
continuable	wiederholbar
continually	immer wieder fortgesetzt unausgesetzt unaufhörlich andauernd pausenlos {adv} (negativer Unterton)
continuance	Fortbestand {m} Bestand {m} Fortdauer {f} Verbleiben {n}
continuance (until) [Am.]	Vertagung {f} (auf)
continuation	Fortführung {f}
continuation	Fortsetzung {f} -Forts.-
continuation school	Fortbildungsanstalt {f}
continuation carrying on	Weiterführung {f}
continuations	Fortsetzungen {pl}
continued	weitergemacht weitergelaufen
continued	fortgefahren fortgesetzt fortgedauert angedauert gedauert
continued existence	Bestand {m}
continued existence	Weiterbestand {m}
continued fraction	Kettenbruch {m} [math.]
continued fractions	Kettenbrüche {pl}
continued payment of wages	Lohnfortzahlung {f}
continued searching searched further	weitergesucht
continuing	weitermachend weiterlaufend
continuing	fortfahrend fortsetzend fortdauernd andauernd dauernd
continuing education further education continuing process of education (learning)	Weiterbildung {f}
continuing searching searching further	weitersuchend
continuity	Fortbestand {m} Stetigkeit {f}
continuity continuousness	Kontinuität {f}
continuous	fortdauernd ununterbrochen durchgängig {adj}
continuous	fortlaufend durchgehend {adj} (örtlich und zeitlich)
continuous	kontinuierlich stetig beständig {adj}
continuous	stetig {adj} [math.]
continuous assessment [Br.]	Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f}
continuous battery power supply	Bereitschaftsparallelbetrieb {m} [electr.]
continuous beam	Durchlaufträger {m}
continuous beam laser	Dauerstrichlaser {m}
continuous casting	Strangguss {f} Strangguß {f} [alt] (Metallurgie)
continuous casting plant	Stranggussanlage {f} Stranggußanlage {f} [alt] (Metallurgie)
continuous casting plants	Stranggussanlagen {pl} Stranggußanlagen {pl}
continuous conveyor	Stetigförderer {m} [techn.]
continuous conveyor	Umlaufförderer {m} [techn.]
continuous conveyors	Umlaufförderer {pl}
continuous conveyors	Stetigförderer {pl}
continuous current	Dauerstrom {m}
continuous employment	ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.]
continuous form	Endlosformular {n}
continuous forms	Endlosformulare {pl}
continuous gastric suction	Magendauerabsaugung {f} [med.]
continuous heavy rain	ausgiebiger Regen ergiebiger Regen
continuous improvement process	kontinuierlicher Verbesserungsprozess
continuous improvement program -CIP-	kontinuierliches Verbesserungsprogramm -KVP-
continuous lift	Umlaufaufzug {m} [techn.]
continuous light element	Dauerlichtelement {n}
continuous light elements	Dauerlichtelemente {pl}
continuous load (on organs) continuous stress (on the psyche)	Dauerbelastung {f} [med.]
continuous load steady load sustained load	Dauerlast {f} Dauerbelastung {f}
continuous need for support	kontinuierlicher Unterstützungsbedarf
continuous opening hours	durchgehende Öffnungszeiten
continuous operation continuous working permanent operation non-stop operation	Dauerbetrieb {m} [techn.]
continuous paper	Endlospapier {n}
continuous purlin	Durchlaufpfette {f} [techn.]
continuous purlins	Durchlaufpfetten {pl}
continuous rain	anhaltende Regenfälle
continuous stress	Dauerbeanspruchung {f}
continuous text	Fließtext {m}
continuous treatment prolonged treatment	Dauerbehandlung {f} [med.]
continuous treatments prolonged treatments	Dauerbehandlungen {pl}
continuous-bucket dredger continuous-bucket excavator bucket(-ladder) excavator ladder-bucket dredger bucket-chain dredger chain-bucket dredger	Eimerkettenbagger {m}
continuous-bucket dredgers continuous-bucket excavators bucket(-ladder) excavators ladder-bucket dredgers bucket-chain dredgers chain-bucket dredgers	Eimerkettenbagger {pl}
continuous-flow machine fluid kinetic machine	Strömungsmaschine {f}
continuous-flow machines fluid kinetic machines	Strömungsmaschinen {pl}
continuous permanent	Dauer...
continuously	fortgesetzt fortlaufend {adv}
continuously	unaufhörlich unausgesetzt {adv}
continuously adjustable decreased boiler water temperature	gleitend abgesenkte Kesselwassertemperatur
continuously differentiable	stetig differenzierbar [math.]
continuously variable gearbox continuously variable transmission -CVT- infinitely variable transmission -IVT-	stufenloses Getriebe
continuously variable transmission	stufenloses Automatikgetriebe
continuously variable stepless variable	stufenlos einstellbar {adj}
continuum	Kontinuum {n}
continuum mechanics	Kontinuumsmechanik {f} [phys.]
contorted	verwinkelt {adj}
contorted	verdreht
contorted	verdrehte
contorted	gewunden gekrümmt gedreht verzerrt verzogen {adj}
contorted bed convoluted bed	gestauchte Schicht
contorting	verdrehend
contortion	Verdrehung {f} Verrenkung {f}
contortion	Verzerrung {f}
contortionist	Schlangenmensch {m}
contortionists	Schlangenmenschen {pl}
contortions	Verdrehungen {pl} Verrenkungen {pl}
contortions	Verzerrungen {pl}
contortive	verdrehend
contorts	verdreht
contour	Umriss {m} Umrisslinie {f}
contour	Kontur {f}
contour	Querschnittskontur {f}
contour	Querschnittszeichnung {f}
contour chart	Isohypsenkarte {f}
contour charts	Isohypsenkarten {pl}
contour gauge	Konturlehre {f} [techn.]
contour gauges	Konturlehren {pl}
contour interval	Höhenlinienabstand {m}
contour line	Höhenschichtlinie {f} Höhenlinie {f}
contour line	Höhenlinie {f} Höhenschichtlinie {f}
contour line	Höhenlinienkarte {f}
contour line equipotential line piezometric contour	Äquipotentiallinie {f} [phys.]
contour lines	Höhenschichtlinien {pl} Höhenlinien {pl}
contour lines	Höhenlinien {pl} Höhenschichtlinien {pl}
contour map	Höhenlinienkarte {f}
contour maps	Höhenlinienkarten {pl}
contour ploughing	Konturpflügen {n} [agr.]
contour restoring tool	Freisenker {m}
contour contour line topographic contour (line) surface contour line isohypsometric line isophyse	Höhenlinie {f} [geogr.]
contoured	umrissen
contoured	umriss
contoured	geformt profiliert
contourgram	Schaubild {n} der Oberflächenbeschaffenheit
contouring	umreißend
contouring	formend profilierend
contours	Umrisse {pl} Umrisslinien {pl}
contours	Konturen {pl}
contours	umreißt
contours contour lines topographic contours surface contour lines isohypsometric lines	Höhenlinien {pl}
contra	Kontra {m} Oppositioneller
contra account	Gegenkonto
contra effect	Gegenläufigkeit {f}
contraband	Konterbande {f}
contraband	Schmuggelware {f} Bannware {f} verbotene Waren
contraception	Kontrazeption {f} Empfängnisverhütung {f}
contraception	Empfängnisverhütung {f} Schwangerschaftsverhütung {f}
contraceptive	Empfängnisverhütungsmittel {n} Verhütungsmittel {n}
contraceptive	Kontrazeptivum {n} Empfängnisverhütungsmittel {n} [med.]
contraceptives	Empfängnisverhütungsmittel {pl} Verhütungsmittel {pl}
contract	Vertrag {m}
contract	Kontrakt {m}
contract award process	Auftragsvergabe {f}
contract clause	Vertragsklausel {f}
contract clauses	Vertragsklauseln {pl}
contract completion completion of a contract	Vertragsabschluss {f} Vertragsschluss {m} [jur.]
contract completions completions of contracts	Vertragsabschlüsse {pl} Vertragsschlüsse {pl}
contract expires	Vertrag läuft aus
contract for labour and materials	Werklieferungsvertrag {m}
contract for work and labour	Werkvertrag {m}
contract killer	Auftragsmörder {m} Auftragsmörderin {f} Auftragskiller {m}
contract killers	Auftragsmörder {pl} Auftragsmörderinnen {pl} Auftragskiller {pl}
contract killing	Auftragsmord {m}
contract killings	Auftragsmorde {pl}
contract law	Vertragsrecht {n}
contract negotiation	Vertragsverhandlung {f}
contract negotiations	Vertragsverhandlungen {pl}
contract of apprenticeship	Lehrvertrag {m}
contract of brokerage	Maklervertrag {m}
contract of employment	Dienstvertrag {m}
contract of indemnity hold-harmless agreement	Haftungsfreistellung {f}
contract of loan loan agreement	Darlehensvertrag {m} [fin.]
contract of purchase purchase contract	Kaufvertrag {m}
contract of sale	Kaufvertrag {m}
contract of surety guaranty agreement	Bürgschaftsvertrag {m}
contract period contract duration	Vertragslaufzeit {f}
contract price	Abschlusspreis {m} Abschlußpreis {m} [alt] [econ.]
contract price	Kaufpreis {m} [econ.]
contract price breakdown	Aufschlüsselung des Vertragspreises
contract prices	Abschlusspreise {pl} Abschlußpreise {pl}
contract prices	Kaufpreise {pl}
contract rent	Vertragsmiete {f}
contract research	Vertragsforschung {f}
contract research	Auftragsforschung {f}
contract research organization -CRO-	Auftragsforschungsinstitut {n}
contract research organizations	Auftragsforschungsinstitute {pl}
contract teacher	Lehrbeauftragte {m,f} Lehrbeauftragter
contract value	Vertragswert {n} Auftragswert {m} [econ.]
contract value order value	Auftragswert {m} [econ.]
contract values	Vertragswerte {pl} Auftragswerte {pl}
contract values order values	Auftragswerte {pl}
contract work	Vertragsarbeit {f}
contract worth millions	Millionenauftrag {m}
contract treaty	Abkommen {n} Vertragswerk {n}
contracted	verengt sich verengt geschrumpft
contracted	kontrahiert zusammengezogen
contracted	enger gemacht eingeengt abgekürzt
contracted	Vertrag abgeschlossen
contracted in	sich ansgeschlossen beigetreten
contracted out	ausgetreten ausgestiegen nicht beitreten
contractibility	Zusammenziehungsvermögen {n}
contractible	zusammenziehbar {adj}
contractility	Kontraktilität {f} [med.]
contracting	Kontrahieren {n}
contracting	kontrahierend zusammenziehend
contracting	verengend sich verengend schrumpfend
contracting	enger machend einengend abkürzend
contracting	Vertrag abschließend
contracting in	sich anschließend beitretend
contracting member state	Vertragsstaat {m} [pol.]
contracting out	austretend aussteigend nicht beitretend
contracting parties	vertragsschließende Parteien
contracting parties parties to a contract	Vertragspartner {pl} Vertragsparteien {pl}
contracting party	Kontrahent {m}
contracting party party to a contract	Vertragspartner {m} Vertragspartei {f}
contraction	Verkürzung {f} Schrumpfung {f}
contraction	Kontraktion {f}
contraction	Wehe {f} Geburtswehe {f}
contraction	Zusammenziehung {f}
contraction joint expansion joint	Dehnungsfuge {f} [geol.]
contraction joints expansion joints	Dehnungsfugen {pl}
contraction theory shrinkage theory	Kontraktionstheorie {f}
contractions	Kontraktionen {pl}
contractions	Verkürzungen {pl} Schrumpfungen {pl}
contractions labour pains labour [Br.] labor labor pains [Am.]	Wehen {f} Geburtswehen {pl}
contractive	kontrahierend [math.]
contractor	Auftragnehmer {m} beauftragte Firma {f}
contractor	Vertragsnehmer {m}
contractor	Teilzeitbeschäftigte {m,f} Teilzeitbeschäftigter vertraglich befristeter Mitarbeiter
contractors	Teilzeitbeschäftigten {pl} Teilzeitbeschäftigte vertraglich befristeter Mitarbeiter
contractors	Auftragnehmer {pl} beauftragte Firmen {pl}
contractors	Vertragsnehmer {pl}
contracts	Verträge {pl}
contracts for work labour	Werkverträge {pl}
contracts of apprenticeship	Lehrverträge {pl}
contracts of employment	Dienstverträge {pl}
contracts of purchase	Kaufverträge {pl}
contracts of sale	Kaufverträge {pl}
contracts of surety guaranty agreements	Bürgschaftsverträge {pl}
contracts worth millions	Millionenaufträge {pl}
contractual	vertraglich {adj}
contractual basis basis of contract	Vertragsgrundlage {f}
contractual general conditions general terms	Allgemeine Vertragsbedingungen
contractual liability	vertragliche Haftung
contractual penalties	Vertragsstrafen {pl}
contractual penalty	Vertragsstrafe {f}
contractual penalty liquidated damages	Pönale {n} Vertragsstrafe {f} [jur.]
contractual relationship	Vertragsverhältnis {n}
contractually	vertraglich {adv}
contracture	Kontraktur {f} [med.]
contractures	Kontrakturen {pl}
contradictable	bestreitbar
contradiction	Widerspruch {m} Ungereimtheit {f} Zwiespältigkeit {f}
contradictions	Widersprüche {pl} Ungereimtheiten {pl}
contradictorily	widersprüchlich {adv}
contradictoriness	Widerspruchsgeist {m} Widerspruch {m}
contradictory	widersprüchlich widerspruchsvoll {adj}
contradistinction	Gegensatz {m}
contrahormonal therapy	paradoxe Hormontherapie
contraindication	Kontraindikation {f} Gegenanzeige {f} Gegenindikation {f} [med.]
contraindications	Kontraindikationen {pl} Gegenanzeigen {pl} Gegenindikationen {pl}
contraption	nützliches Gerät neumodischer Apparat
contrapuntal	kontrapunktisch {adj}
contrapuntally	kontrapunktisch {adv}
contrarian	Querdenker {m} Querdenkerin {f}
contrarian	nonkonformistisch {adj}
contrarian nonconformist	Nonkonformist {m} Nonkonformistin {f}
contrarian nonconformists	Nonkonformisten {pl} Nonkonformistinnen {pl}
contrarians	Querdenker {pl} Querdenkerinnen {pl}
contraries	Gegenteile {pl}
contrariety	Widerspruch {m} Widrigkeit {f}
contrarily	entgegengesetzt {adv}
contrariness	Trotz {m} trotziges Verhalten
contrariness	Widersprüchlichkeit {f}
contrariwise	umgekehrt {adv}
contrary	anderslautend {adj}
contrary (to)	entgegengesetzt (zu) {adj}
contrary to	entgegen wider in Abweichung von
contrary to	gegen entgegen zuwider
contrary to (a) contract	vertragswidrig {adj}
contrary to duty	pflichtwidrig {adj}
contrary to orders	entgegen dem Befehl
contrary to popular opinion	entgegen der landläufigen Meinung
contrary to reason	vernunftwidrig {adj}
contrary to regulations	vorschriftswidrig {adj}
contrary to regulations	gegen die Vorschriften
contrary to road traffic regulations	verkehrswidrig {adj}
contrary to the law against the law	dem Gesetz zuwider
contrary to against	zuwider {prp +Dativ}
contrary to against	entgegen {prp +Dativ}
contrary opposite	konträr {adj}
contrast (with to)	Gegensatz {m} Unterschied {m} (zu)
contrast (with to)	Kontrast {m} (zu)
contrast bath	Wechselbad {n}
contrast contrasting	Gegenüberstellung {f}
contrastable	vergleichbar
contrasted with	abgestochen
contrasting	entgegensetzend {adj}
contrasting colour contrasting color [Am.]	Kontrastfarbe {f}
contrasting colours contrasting colors	Kontrastfarben {pl}
contrasting effect	Kontrastwirkung {f}
contrasting effects	Kontrastwirkungen {pl}
contrasting with	abstechend
contrastive	kontrastiv {adj}
contrasts	Kontraste {pl}
contrasts	Gegensätze {pl} Unterschiede {pl}
contravened	verstoßen
contravened	verstieß
contravenes	verstößt
contravening	verstoßend
contravention	Zuwiderhandlung {f}
contraventions	Zuwiderhandlungen {pl}
contre pente -CP-	Contre-Pente -CP-
contretemps	unglücklicher Zufall
contributed	zugebuttert
contributed	beigetragen beigesteuert gespendet
contributing	beitragend beisteuernd spendend
contributing	zubutternd
contribution	Einlage {f} (Handel)
contribution	Beitrag {m}
contribution	Bezahlung {f}
contribution	Spende {f} Beitrag {m}
contribution margin profit margin	Deckungsbeitrag {m}
contribution margins profit margins	Deckungsbeiträge {pl}
contribution rate rate of contribution	Beitragssatz {m}
contribution rates rates of contribution	Beitragssätze {pl}
contribution to the discussion	Diskussionsbeitrag {m}
contribution collaboration	Mitwirkung {f} -Mitw.-
contributions	Beiträge {pl}
contributions to capital formation	die vermögenswirksamen Leistungen [fin.]
contributions to the discussion	Diskussionsbeiträge {pl}
contributive	mitwirkend
contributively	mitwirkend {adv}
contributor	Beitragende {m,f} Beitragender Mitarbeiter {m}
contributor	Spender {m} Spenderin {f} Beitragszahler {m} Beitragszahlerin {f}
contributors	Spender {pl} Spenderinnen {pl} Beitragszahler {pl} Beitragszahlerinnen {pl}
contributors	Beitragenden {pl} Beitragende Mitarbeiter {pl}
contributory	beisteuernd
contrite	reuevoll
contrite	zerknirscht {adj}
contritely	zerknirscht {adv}
contriteness	Zerknirschung {f}
contrition	Reue {f} Zerknirschung {f}
contrivance	Vorrichtung {f}
contrivance	Erfindung {f}
contrivancer	Erfinder {m}
contrivances	Erfinder {pl}
contrived	entworfen entwickelt erfunden ersonnen
contrived	entwarf entwickelte erfand ersann
contrived false hokey [Am.]	gestellt gekünstelt gemacht unglaubwürdig {adj}
contrives	entwirft entwickelt erfindet ersinnt
contrives	erfindet
contriving	entwerfend entwickelnd erfindend ersinnend
control	Leitung {f} Lenkung {f} Steuerung {f}
control	Steuerung {f} Regulierung {f} [techn.]
control	Kontrolle {f} Aufsicht {f} Beaufsichtigung {f} Überwachung {f}
control	Bedienungselement {n}
control (of)	Beherrschung {f} beherrschender Einfluss (auf)
control (over of)	Herrschaft {f} Macht {f} Gewalt {f} (über)
control account	Kontrollkonto {n}
control account plan	Kontrollkontenplan {m}
control and feedback control systems	Steuerungs- und Regelungstechnik {f}
control area	Regelzone {f}
control authorities	Kontrollbehörden {pl}
control authority	Kontrollbehörde {f}
control ball	Rollkugel {f}
control balls	Rollkugeln {pl}
control boring	Kontrollbohrung {f}
control borings	Kontrollbohrungen {pl}
control box	Steuerkasten {n}
control boxes	Steuerkästen {pl}
control break	Gruppenwechsel {m}
control bus	Steuerbus {m}
control button	Schaltknopf {m}
control buttons	Schaltknöpfe {pl}
control cabinet	Steuerschrank {m}
control cabinets	Steuerschränke {pl}
control cable	Steuerkabel {n}
control cam	Steuerkurve {f}
control center	Steuerungszentrum {n}
control centers	Steuerungszentren {pl}
control channel	Steuerkanal {n} [telco.]
control channel	Regelkanal {m}
control channels	Regelkanäle {pl}
control channels	Steuerkanäle {pl}
control character	Steuerzeichen {m} [comp.]
control characters	Steuerzeichen {pl}
control chart	Kontrollkarte {f}
control circuit	Steuerkreis {m} Steuerschaltung {f} [techn.]
control circuits	Steuerkreise {pl} Steuerschaltungen {pl}
control code	Steuerzeichen {n}
control codes	Steuerzeichen {pl}
control concept	Bedienkonzept {n}
control concepts	Bedienkonzepte {pl}
control current	Steuerstrom {m} [electr.]
control data	Ordnungsdaten {pl} [comp.]
control desk	Schaltpult {n}
control desk	Steuerpult {n}
control desks	Schaltpulte {pl}
control desks	Steuerpulte {pl}
control deviation system deviatio	Regelabweichung {f}
control device control unit controller control pendant	Steuergerät {n}
control devices control units controllers control pendants	Steuergeräte {pl}
control diagram	Regelschema {n}
control dimension	Kontrollmaß {n}
control element	Kontrollelement {n}
control element	Steuerelement {m} [techn.] [comp.]
control element operating element operational control	Bedienelement {n} Betätigungselement {n}
control elements	Steuerelemente {pl}
control elements	Kontrollelemente {pl}
control elements operating elements operational controls	Bedienelemente {pl} Betätigungselemente {pl}
control field control panel	Kontrollfeld {n}
control fields control panels	Kontrollfelder {pl}
control freak	eine Person, die davon besessen ist, alles unter Kontrolle zu halten
control fuse	Steuersicherung {f} [electr.]
control gauge	Prüflehre {f} [techn.]
control gauges	Prüflehren {pl}
control gear	Vorschaltgerät {n}
control gear	Schaltgetriebe {n}
control group	Kontrollgruppe {f}
control groups	Kontrollgruppen {pl}
control impulse	Regelimpuls {m}
control impulses	Regelimpulse {pl}
control input	Sollwert {m}
control input	Stellsignal {n}
control lever	Steuerhebel {m} Schalthebel {m}
control levers	Steuerhebel {pl} Schalthebel {pl}
control limit	Kontrollgrenze {f}
control limits	Kontrollgrenzen {pl}
control line	Kontrollleitung {f}
control lines	Kontrollleitungen {pl}
control loop	Regelkreis {m}
control loops	Regelkreise {pl}
control loudspeaker	Abhörlautsprecher {m}
control loudspeakers	Abhörlautsprecher {pl}
control mark	Abschnittsmarke {f}
control medium	Stellgröße {f}
control of epidemics	Seuchenbekämpfung {f}
control of foreign exchange foreign exchange control	Devisenkontrolle {f}
control of operations process monitoring	Betriebsüberwachung {f} Prozessüberwachung {f}
control of the fuel quantity injected	Einspritzmengen-Regelung {f} [auto]
control on capital movement	Kapitalverkehrskontrolle {f}
control panel	Steuertafel {f}
control panel	Systemsteuerung {f} [comp.]
control panel	Bedienfeld {n} Bedienungsfeld {n} Bedientafel {f} Bedienpult {n}
control panels	Bedienfelder {pl} Bedienungsfelder {pl} Bedientafeln {pl} Bedienpulte {pl}
control panels	Steuertafeln {pl}
control point bench-mark	Festpunkt {m}
control program scheduler	Steuerprogramm {n}
control room	Überwachungskanzel {f}
control room	Warte {f} Leitwarte {f} Steuerraum {m}
control room support	Steuerhausunterstützung {f}
control room control	Zentrale {f}
control room control station	Leitstand {m} Bedienstand {m}
control rooms	Warten {pl} Leitwarten {pl} Steuerräume {pl}
control rooms	Überwachungskanzeln {pl}
control rooms control stations	Leitstände {pl} Bedienstände {pl}
control rooms controls	Zentralen {pl}
control slot	Regelschlitz {m}
control stage governing stage	Regelstufe {f}
control statement	Steueranweisung {f}
control stick control column joystick sidestick	Steuerknüppel {m} [aviat.]
control sticks control columns joysticks sidesticks	Steuerknüppel {pl}
control switch	Steuerschalter {f}
control system	Steuerungssystem {n}
control system	Regelsystem {n} Steuerung {f}
control system	Regelungseinrichtung {f}
control system	Regelungssystem {n}
control system controls control equipment	Steuerung {f}
control systems	Steuerungssysteme {pl}
control systems	Regelungseinrichtungen {pl}
control task	Steuerungsaufgabe {f}
control tasks	Steuerungsaufgaben {pl}
control technique control engineering	Steuerungstechnik {f} Steuertechnik {f}
control terminal	Leitdatenstation {f} [comp.]
control terminals	Leitdatenstationen {pl}
control tower	Kontrollturm {m}
control towers	Kontrolltürme {pl}
control transformer	Steuertransformator {m} [electr.]
control transformers	Steuertransformatoren {pl}
control unit	Regler {m}
control unit controller	Steuereinheit {f} Steuerwerk {n}
control unit controllers	Steuereinheiten {pl} Steuerwerken {pl}
control unit design	Reglerentwurf {m}
control unit control module	Steuerungseinheit {f} [techn.]
control units	Regler {pl}
control units control modules	Steuerungseinheiten {pl}
control valve governing valve regulator valve regulating valve	Regelventil {n}
control valves governing valves regulator valves regulating valves	Regelventile {pl}
control variable	Laufvariable {f} Zählvariable {f} [comp.]
control variable regulating variable control quantity	Regelgröße {f}
control variables	Laufvariablen {pl} Zählvariablen {pl}
control voltage	Steuerspannung {f} [electr.]
control voltage supply discharge	Ableitung {f} der Steuerspannungsversorgung [electr.]
control wheel	Bedienungshandrad {n} Schaltrad {n}
control wheels	Bedienungshandräder {pl} Schalträder {pl}
control-section	Bedienstelle {f}
controled	gebändigt unter Kontrolle gehalten
controled controlled	beaufsichtigt überwacht kontrolliert geprüft
controled controlled	beaufsichtigt überwacht kontrolliert prüft
controled controlled	beherrscht einen beherrschenden Einfluss gehabt
controled controlled	gelenkt geleitet gesteuert dirigiert
controled controlled	lenkte leitete steuerte dirigierte
controling controlling	lenkend leitend steuernd dirigierend
controling controlling	beaufsichtigend überwachend kontrollierend prüfend
controling controlling	beherrschend einen beherrschenden Einfluss habend
controllability	Regelbarkeit {f} Steuerbarkeit {f}
controllable	regulierbar steuerbar {adj}
controllable	beherrschbar {adj}
controllable canonical form	Regelungsnormalform {f}
controlled	beaufsichtigt kontrolliert {adj}
controlled airspace	kontrollierter Luftraum
controlled area	Kontrollbereich {m}
controlled areas	Kontrollbereiche {pl}
controlled buy operation	Scheinkauf {m} (von Rauschgift durch Drogenfahnder)
controlled economies	Zwangswirtschaften {pl}
controlled economy	Zwangswirtschaft {f}
controlled economy directed economy	gelenkte Wirtschaft {f}
controlled environment	kontrollierter Bereich
controlled heating coil	geregelte Heizspule
controlled living space ventilation (passive house)	kontrollierte Wohnraumlüftung (Passivhaus)
controlled remote	fernbedient
controlled system	Regelstrecke {f}
controller	Regelvorrichtung {f}
controller	Controller {m} Steuerung {f} [techn.]
controller	Steuerbaustein {m}
controller offset	Reglerabweichung {f}
controller output signal	Reglerausgangssignal {n}
controller program	Speicher einer Steuerung
controller units	Regelbaustein {m}
controller units	Regelbausteine {pl}
controller control	Regler {m}
controller control module control unit	Steuereinheit {f}
controllers	Controller {pl} Rechnungsprüfer {pl} Rechnungsprüferinnen {pl}
controllers control modules control units	Steuereinheiten {pl}
controlling	bändigend unter Kontrolle haltend
controlling engineering control engineering control technology	Regelungstechnik {f} Regeltechnik {f}
controlling interest	Mehrheitsanteil {m}
controlling remote	fernbedienend
controls	lenkt leitet steuert dirigiert
controls	Kontrollen {pl}
controls	beaufsichtigt überwacht kontrolliert prüft
controls of epidemics	Seuchenbekämpfungen {pl}
controversial	strittig umstritten kontrovers {adj}
controversial subject contentious point	Streitpunkt {m}
controversial subjects contentious points	Streitpunkte {pl}
controversially	strittig {adv}
controversies	Streite {pl} Kontroversen {pl} Auseinandersetzungen {pl}
controversy	Streit {m} Kontroverse {f} Meinungsstreit {m} Auseinandersetzung {f}
controverted	bestritten
controverted	bestritt
controvertible	anfechtbar {adj}
controverting	bestreitend
controverts	bestreitet
contumacious	widerspenstig
contumacious	ungehorsam
contumaciously	ungehorsam {adv}
contumaciously	widerspenstig {adv}
contumacy	Widerspenstigkeit {f}
contumelious	unverschämt
contumely	Schmähen {n} Schmähung {f} Hohn {m}
conture determination	Konturbestimmung {f}
contusion bruise	Prellung {f}
contusions bruises	Prellungen {pl}
convalesced	genesen gesundet
convalescence reconvalescence	Rekonvaleszenz {f} Genesung {f} Erholung {f} [med.]
convalescent	Rekonvaleszent {m} Rekonvaleszentin {f}
convalescent	Genesende {m,f} Genesender
convalescent home	Genesungsheim {n}
convalescents	Genesenden {pl} Genesende
convalescents	Rekonvaleszenten {pl} Rekonvaleszentinnen {pl}
convalescing	genesend gesundend
convection	Konvektion {f}
convection pass	Heizflächenzug {m} [mach.] (Kessel)
convective	konvektiv {adj}
convective cell	Konvektionszelle {f}
convective cells	Konvektionszellen {pl}
convective flow convective current convective creep	Konvektionsströmung {f}
convective flows convective currents convective creeps	Konvektionsströmungen {pl}
convective process (ground water flow)	Konvektionsprozess {m}
convective processes	Konvektionsprozessen {pl}
convector	Konvektionsleiter {f}
convector convector heater	Konvektor {m}
convened	zusammengekommen zusammengetreten sich versammelt
convened	einberufen versammelt zusammenkommen lassen
convened	berief ein versammelte ließ zusammenkommen
convenes	beruft versammelt
convenes	beruft ein versammelt lässt zusammenkommen
convenience	Komfort {m}
convenience	Annehmlichkeit {f}
convenience food	Fertiggericht {n} Fertignahrung {f} [cook.]
convenience package	Komfortpaket {n} [auto]
convenience seat adjustment	Komfortsitzverstellung {f} [auto]
convenience store bodega [Am.]	Nachbarschaftsladen {m}
convenience stores	Nachbarschaftsläden {pl}
conveniences	Annehmlichkeiten {pl}
convenient	bequem komfortabel {adj}
convenient	zweckdienlich dienlich zweckmäßig praktisch brauchbar {adj}
convenient	geeignet günstig passend genehm {adj}
convenient	günstig gelegen
conveniently	gewöhnlich {adv}
conveniently	bequem füglich {adv}
conveniently placed as regards transport facilities	verkehrsgünstig gelegen
convening	einberufend versammelnd zusammenkommen lassend
convening	zusammenkommend zusammentretend sich versammelnd
convening	Einberufung {f}
convening of a meeting	Einberufung einer Versammlung
convent	Kloster {n}
convent school	Klosterschule {f}
convent schools	Klosterschulen {pl}
convention	Kongress {m} Fachkongress {m}
convention	Vereinbarung {f} Abkommen {n} Übereinkunft {f} Vertrag {m}
convention	Konvention {f} Übereinkommen {n}
convention	Brauch {m}
convention center	Kongresszentrum {n}
convention centers	Kongresszentren {pl}
convention on human rights	Menschenrechtskonvention {f}
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora	Artenschutzabkommen {n}
Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo Convention)	Übereinkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen (Tokio-Konvention) [pol.]
convention on-against terrorism	Konvention gegen Terrorismus
conventional	üblich gängig {adj}
conventional	herkömmlich konventionell hergebracht bieder {adj}
conventional control	konventionelle Steuerung
conventional ending complimentary close	Schlussformel {f} Schlußformel {f} [alt] (Brief)
conventional endings complimentary closes	Schlussformeln {pl} Schlußformeln {pl}
conventional interest	üblicher Zinssatz
conventional means	konventionelle Mittel
conventional medicine mainstream medicine	Schulmedizin {f} [med.]
conventional motor	Fußmotor {m}
conventional sign	Kartenzeichen {n}
conventional signs	Kartenzeichen {pl}
conventionalism	Festhalten {n}
conventionality	Herkömmlichkeit {f}
conventionalized	stilisiert
conventionalized	stilisierte
conventionalizes	stilisiert
conventionalizing	stilisierend
conventionally	herkömmlich konventionell {adv}
conventionary	vertragsmäßig
conventioneer	Versammlungsteilnehmer {m}
conventions	Kongresse {pl} Fachkongresse {pl}
conventions	Konventionen {f}
convents	Klöster {pl}
converged	zusammengelaufen zusammengeströmt
converged	konvergiert
converged	konvergierte
convergence	Konvergenz {f} Annäherung {f}
convergence	Konvergenz {f} [math.]
convergence	Mächtigkeitsverringerung {f} [550+] [geol.] [min.]
convergence acceleration	Konvergenzbeschleunigung {f} [math.]
convergence criteria	Konvergenzkriterien {pl}
convergence criterion	Konvergenzkriterium {n} [math.]
convergence phase	Konvergenzphase {f}
convergence phases	Konvergenzphasen {pl}
convergence policy	Konvergenzpolitik {f} [pol.]
convergence programme convergence program	Konvergenzprogramm {n}
convergence thesis	Konvergenzthese {f}
convergency	Annäherung {f}
convergent	konvergent {adj} [math.]
convergent	zusammenlaufend
converges	konvergiert
converging	konvergierend
converging	zusammenlaufend zusammenströmend
converging lens convex lens	Sammellinse {f} Konvexlinse {f}
converging lenses convex lenses	Sammellinsen {pl} Konvexlinsen {pl}
conversant (in)	erfahren {adj} (mit)
conversant (with)	vertraut bekannt {adj} (mit)
conversantly	vertraut {adv}
conversantly	bekannt {adv}
conversation	Gespräch {n} Unterhaltung {f}
conversation colloquy	Konversation {f}
conversational	dialogorientiert {adj}
conversational	Umgangs... gesprochen {adj}
conversational	gesprächig {adj}
conversational tone	Umgangston {m} Plauderton {m}
conversationalist conversationist	guter Gesprächspartner guter Gesellschafter
conversationalist conversationist schmoozer	Plauderer {f} Plauderin {f} Causeur {m}
conversationally	gesprächsweise {adv}
conversations	Gespräche {pl} Unterhaltungen {pl}
converse	Gegenteil {n} Umkehrung {f}
converse	umgekehrt gegenteilig konvers {adj}
conversed	sich unterhalten gesprochen konversiert
conversely	umgekehrt {adv}
Conversely, one must also bear in mind that ...	Umgekehrt muss man auch bedenken, dass ...
Conversely, this means that ...	Umgekehrt bedeutet das, dass ....
Conversely, this means that ...	Im Umkehrschluss bedeutet das, dass ....
converser	Unterhalter {m}
conversers	Unterhalter {pl}
conversing	sich unterhaltend sprechend konversierend
conversion	Gesinnungswandel {m} Gesinnungswechsel {m}
conversion	Bekehrung {f} [relig.]
conversion	Konvertierung {f}
conversion	Umbau {m}
conversion	Umformung {f} [electr.]
conversion	Umsatz {m} [chem.]
conversion	Umsetzung {f}
conversion	Umwandlung {f} Verkehrung {f} Verwertung {f}
conversion (into)	Umrechnung {f} (in)
conversion at face value	Umtausch zum Nennwert
conversion charge	Umrechnungsgebühr {f}
conversion charge	Umtauschgebühr {f}
conversion charges	Umrechnungsgebühren {pl}
conversion charges	Umtauschgebühren {pl}
conversion factor	Umrechnungsfaktor {m} Konvertierungsfaktor {m}
conversion fee	Umwandlungsgebühr {f}
conversion fees	Umwandlungsgebühren {pl}
conversion gain	Wandlungsgewinn {m}
conversion level	Konvertierungsgrad {m}
conversion loan	Umstellungsdarlehen {n}
conversion loss	Wandlungsverlust {m}
conversion of notes and coins	Bargeldumstellung {f}
conversion of St. Paul	Bekehrung des Apostels Paulus
conversion rate	Konversionskurs {m}
conversion ratio	Umrechnungsverhältnis {n}
conversion ratios	Umrechnungsverhältnisse {pl}
conversion table	Umrechnungstabelle {f}
conversion table	Umwandlungstabelle {f}
conversion tables	Umrechnungstabellen {pl}
conversion tables	Umwandlungstabellen {pl}
conversion modification	Umrüstung {f}
conversions	Umwandlungen {pl}
conversions	Konvertierungen {pl}
conversions of notes and coins	Bargeldumstellungen {pl}
convert	Konvertit {m}
Convert the whole of the clause into a separate paragraph. (contract amendment)	Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. (Vertragsänderung)
converted	übertragen
converted	umgebaut ausgebaut
converted	umfunktioniert verwandelt
converted	funktionierte um verwandelte
converted	umgemünzt
converted	umgerechnet
converted	rechnete um
converted	umherüstet
converted	umstellend
converted	umgestellt
converted	umgewandelt umgeformt
converted	konvertiert
converted	konvertierte
converted by missionary work missionized missionated	missioniert
converted to	bekehrt
converter	Konverter {m}
converter	Stromrichter {m} Umformer {m}
converter	Umsetzer {m}
converters	Konverter {pl}
converters	Stromrichter {pl} Umformer {pl}
convertibility	Umwandelbarkeit {f} Konvertierbarkeit {f}
convertible	umrechenbar {adj}
convertible	umsetzbar {adj}
convertible	wandelbar {adj}
convertible bond	Wandelobligation {f}
convertible bonds convertibles	Wandelobligationen {pl}
convertible cabriolet	Cabrio {n} Cabriolet {n} Kabrio {n} Kabriolett {n} [auto]
convertible convertible bond	Wandelanleihe {f} [fin.]
convertible transferable	überführbar {adj}
convertibleness	Umwandelbarkeiten {pl}
convertibles cabriolets	Cabrios {pl} Cabriolets {pl} Kabrios {pl} Kabrioletts {pl}
convertibly	umwandelbar {adv}
convertibly	wandelbar {adv}
converting	Umwandlung {f}
converting	übertragend
converting	umbauend ausbauend
converting	umfunktionierend verwandelnd
converting	ummünzend
converting	umrechnend
converting	umrüstend
converting	umwandelnd umformend
converting	konvertierend
converting by missionary work missionizing missionating	missionierend
converting to	bekehrend
converts	funktioniert um verwandelt
converts	rechnet um
converts	konvertiert
converts	Konvertiten {pl}
convex	erhaben
convex	konvex {adj} [math.]
convex combination	Konvexkombination {f} [math.]
convex tile	Mönch {m} (Ziegel)
convexities	Ausbuchtungen {pl}
convexity	Ausbuchtung {f}
convexly	erhaben {adv}
convexness	Erhabenheit {f}
conveyable	versendbar
conveyance	Transport {m} Spedition {f}
conveyance	Übereignung {f}
conveyance	Auflassung {f} [jur.]
conveyance	Beförderung {f} Übertragung {f} Übermittlung {f}
conveyed	vermittelt
conveyed	versandt
conveyed	versendet
conveyed	versendete
conveyed	transportiert übermittelt übertragen
conveyed	transportiert übermittelt überträgt
conveyed	transportierte übermittelte übertrug
conveyed	übertragen übereignet abgetreten
conveyed delivered	befördert verfrachtet
conveying	transportierend übermittelnd übertragend
conveying	übertragend übereignend abtretend
conveying	vermittelnd
conveying	versendend
conveying bridge	Förderbrücke {f}
conveying bridges	Förderbrücken {pl}
conveying chute conveyor pan	Förderrinne {f} [min.]
conveying chutes conveyor pans	Förderrinnen {pl}
conveying means	Fördermittel {pl} [techn.]
conveying delivering	befördernd verfrachtend
conveyor	Förderanlage {f}
conveyor	Förderer {m} [techn.]
conveyor attendant conveyor beltman	Bandwärter {m}
conveyor belt	Fließband {n}
conveyor belt	Beförderungsband {n}
conveyor belt band conveyor conveyer	Förderband {n}
conveyor belt conveyer belt conveyor conveyer	Transportband {n}
conveyor belts	Beförderungsbänder {pl}
conveyor belts band conveyors conveyers	Förderbänder {pl}
conveyor belts conveyer belts conveyors conveyers	Transportbänder {pl}
conveyor bridge	Bandbrücke {f}
conveyor bridges	Bandbrücken {pl}
conveyor chain	Förderkette {f} [techn.]
conveyor chains	Förderketten {pl}
conveyor road	Bandstrecke {f}
conveyor roads	Bandstrecken {pl}
conveyor type weigher	Bandwaage {f} [techn.]
conveyor type weighers	Bandwaagen {pl}
conveyors	Förderanlagen {pl}
conveyors	Förderer {pl}
conveys	versendet
convict	Verurteilte {m,f} Verurteilter Zuchthäusler {m} Sträfling {m}
convicted	verurteilt für schuldig befunden für schuldig erklärt
convicting	verurteilend für schuldig befindend für schuldig erklärend
conviction	Überzeugung {f}
conviction	Verurteilung {f} Schuldspruch {m}
convictions	Überzeugungen {pl}
convictions	Verurteilungen {pl} Schuldsprüche {pl}
convinced	überzeugt
convinced	überzeugte
convinces	überzeugt
convincing	überzeugend
convincing performance	überzeugende Vorstellung {f}
convincing compelling	überzeugend {adj} (den Erwartungen entsprechend)
convincingly	triftig {adv}
convincingly	überzeugend {adv}
convivial	festlich gastlich {adj}
convivial	fröhlich {adj}
conviviality	Fröhlichkeit {f}
convivially	festlich gastlich {adv}
convocation	Einberufung {f}
convocation	Versammlung {f}
convocations	Einberufungen {pl}
convoked	einberufen zusammenberufen
convoking	einberufend zusammenberufend
convolute	eingerollt aufgerollt {adj}
convolute	ringelförmig {adj}
convoluted	gebogen
convolutedly	ringelförmig {adv}
convolutely	gebogen {adv}
convolution	Konvolution {f}
convolution	Faltung {f} [math.]
convolution	Windung {f} Zusammenrollung {f} Zusammenwicklung {f}
convolution (of a seismic wave)	Faltung {f} [550+] [geol.]
convolutions	Konvolutionen {pl}
convolved convoluted	zusammengerollt
convolved convoluted	rollte zusammen
convolves convolutes	rollt zusammen
convolving convoluting	zusammenrollend
convolvulus hawkmoth (Acherontia convolvuli)	Windenschwärmer {m} (Falter) [zool.]
convoy	Geleit {n} Konvoi {m} Kolonne {f} (Fahrzeuge)
convoy	Geleitzug {m} Geleit {n}
convoy ship	Geleitschiff {n}
convoyed	eskortiert
convoying	eskortierend
convoys	Geleite {pl} Konvois {pl} Kolonnen {pl}
convoys	Geleitzüge {pl}
convulsed	erschüttert geschüttelt
convulsing	erschütternd schüttelnd
convulsion	Zuckung {f}
convulsions	Zuckungen {pl}
convulsive	krampfhaft
convulsively	krampfhaft {adv}
convulsiveness	Krampfhaftigkeit {f}

Hier können Sie mehr Informationen zu con finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Englisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: con

Von :	Englisch
nach :	Deutsch