| english | german |
disabilities
| Unfähigkeiten {pl}
|
disability
| Unfähigkeit {f}
Inkompetenz {f}
|
disability
| Rechtsunfähigkeit {f}
|
disability access
| behindertengerechter Eingang
|
disability care
| Behindertenfürsorge {f}
|
disability housing
| behindertengerechte Wohnung
|
disability insurance
| Berufsunfähigkeitsversicherung {f}
|
disability insurance
| Invalidenversicherung {f}
|
disability living allowance
| Beihilfe für Erwerbsunfähige
|
disability pension
| Erwerbsunfähigkeitsrente {f}
|
disability
inability to work
| Erwerbsunfähigkeit {f}
|
disabled
| verhindert
|
disabled
| abgeschaltet
|
disabled
| arbeitsunfähig
geschäftsunfähig {adj}
|
disabled
| ausgeschaltet
|
disabled
| unterdrückt
|
disabled people
| Invaliden {pl}
|
disabled person
| Invalide {m,f}
|
disabled person card
| Behindertenausweis {m}
|
disabled pupils
disabled students
| behinderte Schüler
|
disabled sport
| Behindertensport {m}
|
disabled toilet
| Behindertentoilette {f}
|
disabled toilets
| Behindertentoiletten {pl}
|
disablement
| Invalidität {f}
Arbeitsunfähigkeit {f}
|
disablement benefit
| Invalidenrente {f}
|
disablement pension
disability pension
| Invalidenrente {f}
|
disablement [Am.]
render safe procedure -RSP-
| Entschärfung von Bomben
|
disabling
| abschaltend
|
disabling
| ausschaltend
|
disabling
| unfähig machend
|
disabused
| aufgeklärt
|
disabused
| klärte auf
|
disabused
| eines Besseren belehrt
|
disabuses
| klärt auf
|
disabusing
| aufklärend
|
disabusing
| eines Besseren belehrend
|
disaccord
| Widerspruch {m}
|
disaccorded
discorded
| nicht übereingestimmt
|
disaccorded
discorded
| stimmte nicht überein
|
disaccording
discording
| nicht übereinstimmend
|
disaccords
| Widersprüche {pl}
|
disaccords
discords
| stimmt nicht überein
|
disadvantage
| Nachteil {m}
Benachteiligung {f}
Schaden {m}
|
disadvantaged
| benachteiligt
vorbelastet {adj}
|
disadvantageous
| nachteilig {adj}
|
disadvantageously
| nachteilig {adv}
|
disadvantageousness
| Schädlichkeit {f}
|
disadvantages
| Nachteile {pl}
Benachteiligungen {pl}
Schäden {pl}
|
disaffected
| unzufrieden
|
disaffected
| unzufrieden gemacht
|
disaffected
| machte unzufrieden
|
disaffectedly
| unzuverlässig {adv}
|
disaffecting
| unzufrieden machend
|
disaffection
| Unzufriedenheit {f}
|
disaffects
| macht unzufrieden
|
disaffirmation
| Ablehnung {f}
|
disaffirmations
| Ablehnungen {pl}
|
disaggregated
| zerlegt
zerfallen
|
disaggregated
| zerstreut
zerteilt
|
disaggregating
| zerlegend
zerfallend
|
disaggregating
| zerstreuend
zerteilend
|
disaggregation
| Disaggregation {f}
|
disaggregation
| Zerfall {m}
|
disagreeability
| Unannehmlichkeit {f}
|
disagreeable
| unangenehm
widerwärtig
unappetitlich {adj}
|
disagreeableness
| Unannehmlichkeiten {pl}
|
disagreeably
| unangenehm {adv}
|
disagreed
| nicht übereingestimmt
widersprochen
|
disagreed
| nicht zugestimmt
|
disagreed
| stimmte nicht zu
|
disagreeing
| nicht zustimmend
|
disagreeing
| nicht übereinstimmend
widersprechend
|
disagreement
| Unstimmigkeit {f}
|
disagreements
| Unstimmigkeiten {pl}
|
disagrees
| stimmt nicht zu
|
disallowance
| Nichtanerkennung {f}
|
disallowed
| verweigert
|
disallowed
| verweigerte
|
disallowing
| verweigernd
|
disallows
| verweigert
|
disambiguation
| Begriffsklärung {f}
|
disambiguation
| Disambiguierung {f}
Auflösen von Mehrdeutigkeiten
|
disambiguations
| Begriffsklärungen {pl}
|
disappearance
| Verschwinden {n}
Untertauchen {n} [übtr.]
|
disappeared
| untergetaucht
|
disappeared
| verschwunden
|
disappeared in time
sorted itself out in time
| sich ausgewachsen
|
disappearing
| verschwindend
|
disappearing
| untertauchend
|
disappearing in time
sorting itself out in time
| sich auswachsend
|
disappointed
| enttäuscht
|
disappointed
| enttäuschte
|
disappointing
| enttäuschend
|
disappointingly
| enttäuschend {adv}
|
Disappointingly, she only came fifth.
| Enttäuschenderweise wuede sie nur Fünfte.
|
disappointment
| Enttäuschung {f}
|
disappointments
| Enttäuschungen {pl}
|
disappoints
| enttäuscht
|
disappreciation
| Missbilligung {f}
|
disapprobation
| Missbilligung {f}
|
disapproval
| Missbilligung {f}
Missfallen {n}
|
disapprovals
| Missbilligungen {pl}
|
disapproved
| missbilligt
mißbilligt [alt]
|
disapproved
| missbilligte
|
disapproves
| missbilligt
|
disapproving
| missbilligend
mißbilligend [alt]
|
disapproving
| scheel {adj}
|
disapprovingly
| missbilligend {adv}
|
disarmament
| Abrüstung {f}
|
disarmament conference
| Abrüstungskonferenz {f} [pol.]
|
disarmament talks
disarmament negotiation
| Abrüstungsverhandlung {f} [pol.]
|
disarmament talks
disarmament negotiations
| Abrüstungsverhandlungen {pl}
|
disarmed
| abgerüstet
entwaffnet
|
disarmed
unarmed
| entwaffnet
|
disarmed
unarmed
| entwaffnete
|
disarming
| abrüstend
entwaffnend
|
disarming smile
| entwaffnendes Lächeln
|
disarming
unarming
| entwaffnend
|
disarmingly
| entwaffnend {adv}
|
disarms
unarms
| entwaffnet
|
disarranged
| verwirrt
durcheinander gebracht
|
disarranged
| verwirrte
|
disarranges
| verwirrt
|
disarranging
| verwirrend
durcheinander bringend
|
disarray
| Verwirrung {f}
Durcheinander {n}
|
disarrayed
| in Unordnung gebracht
|
disarraying
| in Unordnung bringend
|
disassembled
| disassembliert
|
disassembler
| Disassemblerprogramm {n} [comp.]
|
disassemblies
| Demontagen {pl}
|
disassembling
| disassemblierend
|
disassembly
| Demontage {f}
Abbau {m}
|
disassembly
| Disassemblierung {f} [comp.]
|
disassociated
| getrennt
|
disassociates
| trennt
|
disassociating
| trennend
|
disassociation
| Verfremdung {f}
|
disaster
| Unglück {n}
Katastrophe {f}
Havarie {f}
Desaster {n}
|
disaster alert
emergency alert
| Katastrophenalarm {m}
|
disaster area
| Katastrophengebiet {n}
Notstandsgebiet {n}
|
disaster areas
| Katastrophengebiete {pl}
Notstandsgebiete {pl}
|
disaster capitalism
| Katastrophenkapitalismus {m} [pol.]
|
disaster funds
| Havariefonds {pl}
Geldmittel für den Katastrophenfall
|
disaster situation
| Katastrophenfall {m}
|
disaster situations
| Katastrophenfälle {pl}
|
disaster-relief team
| Technischer Hilfsdienst
|
disaster-relief team
| Katastropheneinsatzgruppe {f}
Einsatzgruppe {f}
|
disaster
flop
| Reinfall {m}
Pleite {f}
Flop {m}
Versager {m} [ugs.]
|
disasterous
| unheilvoll {adj}
|
disasterously
| unheilvoll {adv}
|
disasters
| Unglücke {pl}
Katastrophen {pl}
Havarien {pl}
Desaster {pl}
|
disasters
flops
| Reinfälle {pl}
Pleiten {pl}
Flops {pl}
Versager {pl}
|
disastrous
| unglückselig
unselig {adj}
|
disastrous
| katastrophal
verheerend {adj}
|
disastrous flood
superflood [Am.]
flood of record
| Katastrophenhochwasser {n}
|
disastrously
| katastrophal {adv}
|
disastrousness
| Unglückseligkeit {f}
|
disavowal
| Nichtanerkennung {f}
|
disavowed
| abgeleugnet
|
disavowing
| ableugnend
|
disbanded
| aufgelöst
|
disbanded
| löste auf
|
disbanded
| entlassen
|
disbanding
| entlassend
|
disbanding
| auflösend
|
disbandment
| Auflösung {f}
|
disbandments
| Auflösungen {pl}
|
disbands
| löst auf
|
disbands
| entlässt
|
disbelief
| Unglaube {m}
Zweifel {m}
Ungläubigkeit {f}
|
disbelieved
| bezweifelt
|
disbelieved
| bezweifelte
|
disbeliever
nonbeliever
unbeliever
| Ungläubige {m,f}
Ungläubiger
|
disbelievers
unbelievers
| Ungläubigen {pl}
Ungläubige
|
disbelieves
| bezweifelt
|
disbelieving
| bezweifelnd
|
disbelievingly
| bezweifelnd {adv}
|
disburdending
disencumbering
| entlastend
|
disburdened
disencumbered
| entlastet
|
disburdened
disencumbered
| entlastete
|
disburdens
disencumbers
| entlastet
|
disbursed
| ausgezahlt
|
disbursed
| zahlte aus
|
disbursed
| bezahlt
|
disbursed
| bezahlte
|
disbursed
| verauslagt
|
disbursement
| Ausgabe {f}
Aufwendung {f}
|
disbursements
| Ausgaben {pl}
Aufwendungen {pl}
|
disburses
| zahlt aus
|
disburses
| bezahlt
|
disbursing
| auszahlend
|
disbursing
| bezahlend
|
disbursing
| verauslagend
|
disc brake [Am.]
disk brake [Br.]
| Scheibenbremse {f}
|
disc brakes
disk brakes
| Scheibenbremsen {pl}
|
disc brooch [Am.]
disk brooch [Br.]
| Scheibenfibel {f} (Archäologie)
|
disc clutch [Am.]
disk clutch [Br.]
plate c
flange coupling
| Scheibenkupplung {f} [techn.]
|
disc clutches
disk clutchs
flange couplings
| Scheibenkupplungen {pl}
|
disc drive [Am.]
disk drive [Br.]
| Plattenlaufwerk {n}
Platte {f} [comp.]
|
disc drives
disk drives
| Plattenlaufwerke {pl}
Platten {pl}
|
disc harrow
disk harrow
| Scheibenegge {f} [agr.]
|
disc harrows
disk harrows
| Scheibeneggen {pl}
|
disc jockey -DJ-
| Diskjockey {m}
DJ {m}
|
disc panel
| Schüssellappen {m}
|
disc piston [Am.]
disk piston [Br.]
| Scheibenkolben {m}
|
disc pistons
disk pistons
| Scheibenkolben {pl}
|
disc recording [Am.]
disk recording [Br.]
| Schallplattenaufnahme {f}
|
disc recordings
disk recordings
| Schallplattenaufnahmen {pl}
|
disc wheel
| Scheibenrad {n}
|
disc wheels
| Scheibenräder {pl}
|
disc [Br.]
disk [Am.]
| Scheibe {f}
|
disc
wheel disc
| Radscheibe {f}
|
disc
wheel disc
| Radschüssel {f}
|
discarded
| verworfen
|
discarded
| abgelegt
abgeworfen
|
discarded
| legte ab
warf ab
|
discarded
| ausgeschaltet
abgelegt
|
discarding
| ablegend
abwerfend
|
discarding
| ausschaltend
ablegend
|
discarding
| verwerfend
|
discards
| legt ab
wirft ab
|
discerned
| erkannt
wahrgenommen
|
discerned
| unterschieden
|
discerned
| unterschied
|
discernibility
discernability
legibility
| Unterscheidbarkeit {f}
Wahrnehmbarkeit {f}
|
discernible
| erkennbar
wahrnehmbar {adj}
|
discernibly
| erkennbar {adv}
|
discerning
| erkennend
wahrnehmend
|
discerning
| fein
fein unterscheidend {adj}
|
discerning
| anspruchsvoll
kritisch
kritisch urteilend {adj}
|
discerning
| scharfsichtig {adj}
|
discerning
| unterscheidend
|
discerning
| urteilsfähig {adj}
|
discerningly
| kritisch {adv}
|
discernment
| Einsicht {f}
|
discernments
| Einsichten {pl}
|
discerns
| unterscheidet
|
discerped
| getrennt
geteilt
zerrissen
auseinandergerissen
|
discerping
| trennend
teilend
zerreißend
auseinanderreißend
|
discerptible
| teilbar
trennbar {adj}
|
discette
diskette
| Diskette {f} [comp.]
|
discharge
| Ätzdruck {m} [textil.]
|
discharge
| Austrag {m}
|
discharge
| Durchfluss {m}
|
discharge
| Entladung {f}
|
discharge
| Entlassung {f} [mil.]
|
discharge
| Entlassungsschein {m}
|
discharge
| Freispruch {m}
|
discharge
| Ablauf {m}
|
discharge
| Verabschiedung {f}
|
discharge (from)
| Entlassung {f} (aus)
|
discharge (of a pump)
| Förderung {f}
|
discharge behaviour
| Durchschlagverhalten {n} [electr.]
|
discharge belt
discharge conveyor
| Abzugsband {n}
Abzugsförderer {m} [techn.]
|
discharge capacity
| Abblaseleistung {f} [mach.]
|
discharge chamber
| Druckraum {m}
|
discharge chambers
| Druckräume {pl}
|
discharge control valve
| Ablaufregelventil {n} [techn.]
|
discharge control valves
| Ablaufregelventile {pl}
|
discharge lamp
| Entladungslampe {f}
|
discharge lamps
| Entladungslampen {pl}
|
discharge measurement
| Abflussmessung {f}
|
discharge measurement device
| Abflussmessgerät {n}
|
discharge measurement devices
| Abflussmessgeräte {pl}
|
discharge measurements
| Abflussmessungen {pl}
|
discharge nozzle
| Nachleitapparat {m}
|
discharge of noxious substances
| Einleitung {f} von Schadstoffen
|
discharge papers
| Entlassungspapiere {pl}
|
discharge pipe
discharge line
| Abflussleitung {f}
|
discharge pipes
discharge lines
| Abflussleitungen {pl}
|
discharge pump
| Abgabepumpe {f}
|
discharge resistor
| Entladungswiderstand {m} [electr.]
|
discharge resistors
| Entladungswiderstände {pl}
|
discharge screw conveyor
| Austragsschnecke {f} [techn.]
|
discharge station
| Abgabestation {f}
|
discharge tube
| Entladepistole {n} [techn.]
|
discharge tubes
| Entladepistolen {pl}
|
dischargeable
| versehbar
|
discharged
| entlassen
abgesetzt
verabschiedet
freigesprochen
|
discharged
| entließ
setzte ab
verabschiedete
sprach frei
|
discharged
| abgeführt
|
discharged
| abgesondert
ausgestoßen
von sich gegeben
|
discharged
| ausgeladen
entladen
|
discharged battery
| entladene Batterie
|
discharged into
| eingemündet
|
discharged
lightened
unloaded
| entladen
gelöscht
ausgeschifft
abgelassen
geleichtert
|
discharged
lightened
unloaded
| entlud
|
discharger
| Entlader {m}
|
dischargers
| Entlader {pl}
|
discharges
| Entlassungen {pl}
|
discharges
| Entlassungsscheine {pl}
|
discharges
| Freisprüche {pl}
|
discharges
| entlässt
setzt ab
verabschiedet
spricht frei
|
discharges
lightens
unloads
| entlädt
|
discharging
| entlassend
absetzend
verabschiedend
freisprechend
|
discharging
| abführend
|
discharging
| absondernd
ausstoßend
von sich gebend
|
discharging
| ausladend
entladend
|
discharging into
| einmündend
|
discharging
lightening
unloading
| entladend
löschend
ausschiffend
ablassend
leichternd
|
disciple
| Anhänger {m}
Anhängerin {f}
|
disciple
follower
| Jünger {m}
|
disciples
| Anhänger {pl}
Anhängerinnen {pl}
|
disciples
followers
| Jünger {pl}
|
discipleship
| Anhängerschaft {f}
|
disciplinarian
| Vorgesetzte {m,f}
Vorgesetzter
|
disciplinarians
| Vorgesetzten {pl}
|
disciplinary
| disziplinarisch {adj}
|
disciplinary action
| Disziplinarmaßnahme {f}
|
disciplinary action
| Disziplinarverfahren {n}
|
disciplinary actions
| Disziplinarmaßnahmen {pl}
|
disciplinary actions
| Disziplinarverfahren {pl}
|
disciplinary committee
| Disziplinarausschuss {m}
|
disciplinary committees
| Disziplinarausschüsse {pl}
|
disciplinary punishment
| Disziplinarstrafe {f}
|
disciplinary punishments
| Disziplinarstrafen {pl}
|
disciplinary superior
| Disziplinarvorgesetzte {m,f}
Disziplinarvorgesetzter [mil.]
|
disciplinary superiors
| Disziplinarvorgesetzten {pl}
Disziplinarvorgesetzte
|
disciplinary transfer
| Strafversetzung {f}
|
disciplinary transfers
| Strafversetzungen {pl}
|
discipline
| Disziplin {f}
|
discipline
| Benehmen {n}
|
discipline
| Wissenszweig {m}
Disziplin {f}
|
discipline leader
| Fachleiter {m}
|
disciplined
| disziplinier
gemaßregelt
|
disciplined
| disziplinierte
|
disciplined
| diszipliniert
züchtig {adj}
|
disciplines
| diszipliniert
|
disciplining
| disziplinieren
maßregelnd
|
disclaimed
| geleugnet
|
disclaimed
| abgelehnt
|
disclaimed
| lehnte ab
|
disclaimed
| dementiert
|
disclaimed
| dementierte
|
disclaimer
| Haftungsausschluss {m} [jur.]
|
disclaimer
| Ablehnungshinweis {m}
|
disclaimer
| Ausschlussklausel {f} für Haftung [jur.]
|
disclaimer
| Dementi {n}
Widerruf {m}
|
disclaimer (of)
| Verzichtserklärung {f}
Verzicht {m} (auf)
Ausschlagung {f}
|
disclaimers
| Ausschlussklauseln {pl} für Haftung
|
disclaiming
| ablehnend
|
disclaiming
| dementierend
|
disclaims
| lehnt ab
|
disclaims
| dementiert
|
disclosed
| enthüllt
aufgedeckt
offengelegt
offenbart
|
disclosed
| mitgeteilt
veröffentlicht
|
disclosing
| mitteilend
veröffentlichend
|
disclosing
| enthüllend
aufdeckend
offenlegend
offenbarend
|
disclosure
| Offenbarung {f}
Offenlegung {f}
Enthüllung {f}
|
disclosure
| Bekanntmachung {f}
Bekanntgabe {f}
Veröffentlichung {f}
Mitteilung {f}
|
disclosures
| Bekanntmachungen {pl}
Bekanntgaben {pl}
Veröffentlichungen {pl}
Mitteilungen {pl}
|
disclosures
| Offenbarungen {pl}
Offenlegungen {pl}
Enthüllungen {pl}
|
discobolus
| Diskuswerfer {m} (antike Statue)
|
discographies
| Schallplattenverzeichnisse {pl}
|
discography
| Schallplattenkunde {f}
Diskographie {f}
|
discography
| Schallplattenverzeichnis {n}
|
discoid
discoidal
| diskoidal {adj}
scheibenförmig [med.]
|
discoloration [Am.]
discolouration [Br.]
| Verfärbung {f}
Verfärben {n}
|
discolorations
discolourations
| Verfärbungen {pl}
|
discoloured
discolored
| entfärbte
|
discoloured
discolored
| verfärbt {adj}
|
discoloured
discolored
decolorized
decolourized
| entfärbt
|
discolouring
discoloring
decolorizing
decolourizing
| entfärbend
|
discolours
discolors
| entfärbt
|
discombobulated
| verwirrt
|
discombobulated
| verworren {adj}
|
discombobulating
| verwirrend
|
discomfiture
| Niederlage {f}
|
discomfitures
| Niederlagen {n}
|
discomfort
| Unannehmlichkeit {f}
|
discomfort
| Beschwerden {pl}
Unbehagen {n}
Missbehagen {n}
|
discomforting
| unbehaglich {adj}
|
discomposed
| aufgeregt
|
discomposed
| regte auf
|
discomposes
| regt auf
|
discomposing
| aufregend
|
discomposure
| Aufregung {f}
|
disconcerted
| verdutzt
verwirrt
|
disconcerted
| verdutzte
verwirrte
|
disconcertedness
| Verlegenheit {f}
|
disconcerting
| befremdend
befremdlich
unangenehm
peinlich {adj}
|
disconcerting
| beunruhigend {adj}
|
disconcerting
| verdutzend
verwirrend {adj}
|
disconcerting
| irritierend {adj}
|
disconcertingly
| peinlich {adv}
|
disconcerts
| verdutzt
verwirrt
|
disconnect request
| Auslöseanforderung {f} [telco.]
|
disconnected
| entfernt {adj}
|
disconnected
| unterbrochen
getrennt
ausgeschaltet
|
disconnected
| unterbrach
trennte
|
disconnectedly
| getrennt {adv}
|
disconnectedness
| Trennung {f}
|
disconnecting
| unterbrechend
trennend
ausschaltend
|
disconnecting time
turn-off time
| Abschaltzeit {f}
|
disconnection
| Ausschaltung {f}
Abschaltung {f}
Trennung {f}
|
disconnects
| unterbricht
trennt
|
discontent
| Unbehagen {n}
Missbehagen {n}
Missfallen {n}
|
discontent
| Unzufriedenheit {f}
|
discontented
discontent
malcontent
| unzufrieden
missmutig {adj}
|
discontentedly
malcontently
| unzufrieden {adv}
|
discontentedness
| Unzufriedenheit {f}
|
discontenting
| unzufrieden
|
discontentment
| Unzufriedenheit {f}
|
discontinuance
| Unterbrechung {f}
|
discontinuation
| Unterbrechung {f}
Einstellung {f}
|
discontinued
| unterbrochen
eingestellt
|
discontinued
| unterbrach
stellte ein
|
discontinued
| abgebrochen
|
discontinued model
obsolescent model
| Auslaufmodell {n}
|
discontinued models
obsolescent models
| Auslaufmodelle {pl}
|
discontinues
| unterbricht
stellt ein
|
discontinuing
| unterbrechend
einstellend
|
discontinuing
| abbrechend
|
discontinuities
| Unterbrechungen {pl}
|
discontinuity
| Unstetigkeit {f}
Unterbrechung {f}
Diskontinuität {f}
|
discontinuity
| Unstetigkeit {f} [math.]
|
discontinuity
| Unterbrechung {f}
|
discontinuity of media
| Medienbruch {m} [comp.]
|
discontinuous
| diskontinuierlich {adj}
|
discontinuous
| unstetig {adj} [math.]
|
discontinuous
| unterbrochen
nicht zusammenhängend {adj}
|
discontinuously
| unzusammenhängend {adv}
|
discontinuum
| Diskontinuum {m}
|
discord
| Uneinigkeit {f}
Zwietracht {f}
Hader {m}
|
discord
| Misston {m}
Dissonanz {f}
|
discord
dissension
| Zwietracht {f}
|
discord
quarrel
row
disagreement
| Zerwürfnis {n}
|
discord
strife
| Unfriede {m}
Unfrieden {m}
|
discordance
| Missklang {m}
Dissonanz {f}
|
discordance
disconformity
unconformity
non-conformity
| Diskordanz {f} [550+] [geol.]
|
discordance
discordancy
| Uneinigkeit {f}
Nichtübereinstimmung {f}
|
discordant
| uneinig
widersprechend {adj}
|
discordant
disconformable
unconformable
non-conformable
| diskordant {adj}
|
discordantly
| uneinig {adv}
|
discords
| Misstöne {pl}
Dissonanzen {pl}
|
discotheque
disco
club [Am.]
| Diskothek {f}
Disco {f}
Disko {f}
|
discotheques
discos
clubs
| Diskotheken {pl}
Discos {pl}
Diskos {pl}
|
discount
| Abschlag {m}
Disagio {n}
Skonto {m}
Rabatt {m}
|
discount
| Abzug {m}
|
discount
| Disagio {n} [fin.] [math.]
|
discount
| Rabatt {m}
Diskont {m}
|
discount house
| Diskontbank {f} [fin.]
|
discount houses
| Wechselbank {f}
|
discount policy
| Diskontpolitik {f}
|
discount possibility
| Rabattmöglichkeit {f}
|
discount rate
| Diskontsatz {m} [fin.]
|
discount
discount shop
| Discountgeschäft {n}
Discountladen {m}
Discounter {m}
|
discountability
| Discount-Eignung {f}
|
discountable
| diskontfähig
|
discounted
| nachgelassen
diskontiert
einen Rabatt gewährt
|
discounted
| unberücksichtigt gelassen
abgetan
ignoriert
|
discounted bill
| Diskontwechsel {m} [fin.]
|
discountenanced
| missbilligt
abgelehnt
|
discountenancing
| missbilligend
ablehnend
|
discounter
| Wechselmakler {m}
|
discounting
| nachlassend
diskontierend
einen Rabatt gewährend
|
discounting
| unberücksichtigt lassend
abtuend
ignorierend
|
discounts
| Abschläge {pl}
Disagios {pl}
Skontos {pl}
Rabatte {pl}
|
discounts
| Abzüge {pl}
|
discounts
| Rabatte {pl}
Diskonts {pl}
|
discounts
discount shops
| Discountgeschäfte {pl}
Discountläden {pl}
Discounter {pl}
|
discouraged
| mutlos
entmutigt {adj}
|
discouraged
| entmutigt
demotiviert
|
discouraged
| entmutigte
demotivierte
|
discouraged
| abgeschreckt
|
discouraged
warned
| abgeraten
|
discouragement
| Entmutigung {f}
|
discourages
| entmutigt
demotiviert
|
discouraging
| entmutigend
demotivierend
|
discouraging
| abschreckend
|
discouraging
warning
| abratend
|
discouragingly
| entmutigend {adv}
|
discourse
| Diskurs {m}
|
discoursed
| eine Rede gehalten
geredet
|
discoursed
| hielt eine Rede
redete
|
discourser
| Redner {m}
|
discourses
| hält eine Rede
redet
|
discoursing
| eine Rede haltend
redend
|
discourteous
| unhöflich {adj}
|
discourteous
ungentlemanly
| ungalant {adj}
|
discourteously
| unhöflich {adv}
|
discourteousness
| Unhöflichkeiten {pl}
|
discourtesy
| Unhöflichkeit {f}
|
discovered
| entdeckt
|
discovered
| entdeckte
|
discovered check
| Abzugsschach {n}
|
discoverer
| Entdecker {m}
Entdeckerin {f}
|
discoverers
| Entdecker {pl}
|
discoveries
| Entdeckungen {pl}
|
discovering
| entdeckend
|
discovers
| entdeckt
|
discovery
| Entdeckung {f}
|
discovery
| Fund {m} (eines Schatzes)
|
discovery
| Fündigkeit {f}
|
discovery
establishment
ascertainment
assessment
locating
| Feststellung {f}
|
discovery
strike
| Fund {m}
|
discredit
| Verruf {m}
|
discreditable
| entehrend
|
discreditably
| entehrend {adv}
|
discredited
| in Verruf gebracht
diskreditiert
|
discrediting
| in Verruf bringend
diskreditierend
|
discreet
| dezent
diskret {adj}
|
discreet
| taktvoll {adj}
|
discreet
| verschwiegen {adj}
|
discreetly
| diskret
dezent {adv}
|
discreetness
| Verschwiegenheit {f}
|
discreetness
| Diskretheit {f}
|
discrepancies
| Unstimmigkeiten {pl}
Diskrepanzen {pl}
Abweichungen {pl}
|
discrepancy
| Unstimmigkeit {f}
Diskrepanz {f}
Abweichung {f}
|
discrepancy
| Widerspruch {m}
|
discrepant
| diskrepant {adj}
|
discrepantly
| diskrepant {adv}
|
discrete
| diskret {adj}
|
discrete
| diskret {adj} [math.]
|
discrete
| einzeln {adj}
|
discrete (gobbet)
| lose {adj} (Gestein)
|
discrete probability
| diskrete Wahrscheinlichkeit
|
discretely
| getrennt {adv}
|
discreteness
| Unbeständigkeit {f}
|
discretion
| Verschwiegenheit {f}
|
discretion
| Diskretion {f}
Umsicht {f}
|
discretion to act
| Handlungspotenzial {n}
Handlungspotential {n} [alt]
|
discretionary
| Ermessens...
|
discretionary
| Handlungsfreiheit {f}
|
discretionary powers
| Ermessensspielraum {m}
|
discretization
| Diskretisierung {f} [math.]
|
discretized
discretised
| diskretisiert
|
discretizing
discretising
| diskretisierend
|
discriminant analysis
analysis of discrimination
| Diskriminanzanalyse {f}
|
discriminant function
| Diskriminanzfunktion {f}
Trennfunktion {f}
|
discriminatary agreement
| Diskriminierungsvereinbarung {f}
|
discriminated
| unterschieden
|
discriminated
| unterschied
|
discriminated
| diskriminiert
|
discriminated
| diskriminierte
|
discriminated
| benachteiligt
|
discriminated
| benachteiligte
|
discriminates
| benachteiligt
|
discriminates
| diskriminiert
|
discriminates
| unterscheidet
|
discriminating
| unterscheidend
|
discriminating
| urteilsfähig {adj}
|
discriminating
| diskriminierend
|
discriminating
| anspruchsvoll
kritisch {adj}
|
discriminating
| benachteiligend
|
discriminatingly
| unterscheidend {adv}
|
discrimination
| Diskriminierung {f}
Benachteiligung {f}
|
discrimination
| Unterscheidung {f}
|
discrimination
| kritisches Urteilsvermögen
kritische Urteilsfähigkeit
|
discrimination in price
| Spaltung der Preise
|
discriminations
| Diskriminierungen {pl}
Benachteiligungen {pl}
|
discriminative
| unterschiedlich {adj}
|
discriminatively
| unterschiedlich {adv}
|
discriminator
| Impulsunterscheider {m}
|
discriminatory
| diskriminierend
benachteiligend
voreingenommen {adj}
|
discriminatory tax
| diskriminierende Steuer
benachteiligende Steuer
|
discriminatory tax practice
| Steuerdiskriminierung {f}
|
discs
disks
| Scheiben {pl}
|
discs
wheel discs
| Radschüssel {pl}
|
disctinct
| ausgesprochen {adj} (positiv)
|
discursive
| abschweifend
|
discursively
| abschweifend {adv}
|
discursiveness
| Unbeständigkeit {f}
|
discus
| Diskusbuntbarsch {m} (Symphysodon discus) [zool.]
|
discus
| Diskus {m}
Wurfscheibe {f} [sport]
|
discus thrower
| Diskuswerfer {m}
Diskuswerferin {f} [sport]
|
discus throwers
| Diskuswerfer {pl}
Diskuswerferinnen {pl}
|
discuses
| Diskusse {pl}
Wurfscheiben {pl}
|
discussed
| diskutiert
besprochen
beredet
erörtert
debattiert
|
discussed
| diskutierte
besprach
beredete
erörterte
debattierte
|
discusses
| diskutiert
bespricht
beredet
erörtert
debattiert
|
discussible
| diskutierbar
|
discussing
| diskutierend
besprechend
beredend
erörternd
debattierend
|
discussion
| Besprechung {f}
Diskussion {f}
Erörterung {f}
|
discussion (about
on)
| Diskussion {f}
Auseinandersetzung {f} (über)
|
discussion equipment
| Diskussionsanlage {f}
|
discussion forum
| Diskussionsforum {n}
|
discussion forums
| Diskussionsforen {pl}
|
discussion group
| Diskussiongruppe {f}
|
discussion group
| Diskussionsgruppe {f}
|
discussion groups
| Diskussiongruppen {pl}
|
discussion groups
| Diskussionsgruppen {pl}
|
discussion meeting
| Diskussionsveranstaltung {f}
|
discussion meetings
| Diskussionsveranstaltungen {pl}
|
discussion of the situation
| Lagebesprechung {f}
|
discussion techniques
| Diskussiontechniken {pl}
|
discussion topic
| Diskussionsthema {n}
Gesprächsthema {n}
|
discussion topics
| Diskussionsthemen {pl}
Diskussionsthemata {pl}
Gesprächsthemen {pl}
Gesprächsthemata {pl}
|
discussions
| Diskussionen {pl}
|
discussions
| Besprechungen {pl}
Diskussionen {pl}
Erörterungen {pl}
|
discussions within a party
| innerparteiliche Diskussionen
|
disdain (of)
| Verachtung {f} (für)
|
disdained
| verachtet
verschmäht
verächtlich abgelehnt
|
disdained
| verachtete
verschmähte
lehnte verächtlich ab
|
disdainful
| schnöde
verachtungsvoll {adj}
|
disdainfully
| verachtungsvoll {adv}
|
disdaining
| verachtend
verschmähend
verächtlich ablehnend
|
disdains
| verachtet
verschmäht
lehnt verächtlich ab
|
disdanded
| entließ
|
disease
| Krankheit {f} [med.]
|
disease-causing agent
disease agent
| Krankheitserreger {m}
|
disease
illness
| Erkrankung {f}
Krankheit {f} [med.]
|
diseased
| krank
erkrankt {adj}
|
diseases
| Krankheiten {pl}
|
diseases of aging [Am.] - ageing [Br.]
| Alterskrankheiten {pl} [med.]
|
diseases of the ear, nose, and throat
| Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten {pl} [med.]
|
diseases
illnesses
| Erkrankungen {pl}
Krankheiten {pl}
|
disembarassed
| befreit
erlöst
herausgeholt
|
disembarassing
| befreiend
erlösend
herausholend
|
disembarkation
| Ausschiffung {f}
|
disembarked
| ausgeschifft
angelandet
|
disembarked
| ausgestiegen
|
disembarked
| gelandet
|
disembarking
| landend
|
disembarking
| ausschiffend
anlandend
|
disembarking
| aussteigend
|
disembarkment
| Landung {f}
|
disembarks
| landet
|
disembodied
| entkörperlicht
|
disembodied
bodiless
| körperlos {adj}
|
disembodies
| entkörperlicht
|
disembodiment
| Entkörperlichung {f}
|
disembodiment
| Ausgliederung {f}
|
disembodying
| entkörperlichend
|
disembogued
| mündete
|
disembogues
| mündet
|
disemboguing
| mündend
|
disemboweled
| ausgeweidet
die Eingeweide herausgenommen
|
disembowelled
| weidete aus
|
disembowelling
| ausweidend
die Eingeweide herausnehmend
|
disembowels
| weidet aus
|
disenchanted
| desillusioniert
entzaubert
ernüchtert
|
disenchanted
| desillusionierte
|
disenchanting
| desillusionierend
entzaubernd
ernüchternd
|
disenchantment
| Ernüchterung {f}
|
disenchantments
| Ernüchterungen {pl}
|
disenchants
| desillusioniert
|
disenfranchised
| entrechtet {adj}
|
disenfranchised
| die bürgerlichen Ehrenrechte aberkannt
|
disenfranchised
| die Konzession entzogen
|
disenfranchisement
| Aberkennung {f} der bürgerlichen Ehrenrechte
|
disenfranchising
| die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennend
|
disenfranchising
| die Konzession entziehend
|
disengaged
| freigemacht
|
disengaged
| gelöst
losgemacht
|
disengaged
| löste
machte los
|
disengaged
| abgezogen
abrücken lassen
|
disengaged
| degagiert
|
disengaged
released
| ausgerückt
|
disengagement
| Losgelöstsein {n}
|
disengages
| löst
macht los
|
disengaging
| freimachend
|
disengaging
| lösend
losmachend
|
disengaging
| abziehend
abrücken lassend
|
disengaging
| degagierend
|
disengaging device
| Auskuppelvorrichtung {f} [techn.]
|
disengaging devices
| Auskuppelvorrichtungen {pl}
|
disengaging
releasing
| ausrückend
|
disentangled
| freigemacht
losgemacht
befreit
sich gelöst
|
disentangled
| machte frei
machte los
befreite
löste sich
|
disentangled
unraveled
| entwirrt
geordnet
entfitzt
aufgedröselt
|
disentangled
unraveled
| entwirrte
ordnete
entfitzte
dröselte auf
|
disentanglement
| Loslösung {f}
|
disentangles
| macht frei
macht los
befreit
löst sich
|
disentangles
unravels
| entwirrt
ordnet
entfitzt
dröselt auf
|
disentangling
| freimachend
losmachend
befreiend
sich lösend
|
disentangling
unraveling
| entwirrend
ordnend
entfitzend
aufdröselnd
|
disequilibrium
| Unausgeglichenheit {f}
|
disequilibrium
| gestörtes Gleichgewicht
|
disestablished
| abgeschafft
|
disestablished
| schaffte ab
|
disestablishes
| schafft ab
|
disestablishing
| abschaffend
|
disestablishment
| Trennung {f} (vom Staat)
|
disestablishment of the Church
| Trennung der Kirche vom Staat
|
disesteem
| Geringschätzung {f}
Mißachtung {f}
|
disesteemed
| geringgeschätzt
missachtet
|
disesteeming
| geringschätzend
missachtend
|
disfavor [Am.]
disfavour [Br.]
| Missfallen {n}
|
disfavored
disfavoured
| missbilligt
|
disfavored
disfavoured
| missbilligte
|
disfavoring
disfavouring
| missbilligend
|
disfavors
disfavours
| missbilligt
|
disfavour
| Ungunst {f}
|
disfiguration
| Entstellung {f}
|
disfigured
| entstellt
|
disfigured beyond recognition
| bis zur Unkenntlichkeit entstellt
|
disfigurement
| Entstellung {f}
Schönheitsfehler
|
disfigures
| entstellt
|
disfiguring
| entstellend
|
disfranchisement
| Entziehung des Wahlrechts
|
disgorged
| ausgespuckt
ausgespien
|
disgorged
| spuckte aus
spie aus
|
disgorges
| spuckt aus
speit aus
|
disgorging
| ausspuckend
ausspeiend
|
disgrace
| Ungnade {f}
|
disgrace
| Schande {f}
Schmach {f}
Blamage {f}
|
disgraceful
| schändlich
erbärmlich
miserabel
skandalös {adj}
|
disgraceful
| schmachvoll {adj}
|
disgracefully
| schändlich {adv}
|
disgracefully
| schmachvoll {adv}
|
disgracefulness
| Schande {f}
Würdelosigkeit {f}
|
disgracing oneself
| sich blamierend
sich daneben benehmend
|
disgruntled
| verärgert
|
disgruntled
| verärgerte
|
disgruntlement
| Verstimmung {f}
|
disgruntles
| verärgert
|
disgruntling
| verärgernd
|
disguise
| Verstellung {f}
|
disguise
fancy dress
| Verkleidung {f}
Maske {f}
|
disguise
masquerade
| Mummenschanz {m}
|
disguised
| verkleidet
|
disguised
| verkleidete
|
disguised
| verstellt
|
disguised restriction
| verschleierte Beschränkung
|
disguises
| verkleidet
|
disguising
| verkleidend
|
disguising
| Verhüllung {f}
Tarnung {f}
Verschleierung {f}
|
disgust (at
for)
| Widerwille {m}
Abscheu {m,f} (gegen)
|
disgust (at
for)
| Ekel {m} (vor)
|
disgust sensitivity
| Ekelempfindlichkeit {f}
|
disgusted
| Ekel empfunden
einen Ekel gehabt
geekelt
angeekelt
angewidert
degoutiert
|
disgusted
| abgestoßen
empört {adj}
|
disgusted
| angeekelt
angewidert {adj}
|
disgusted
| verärgert
empört
entrüstet
|
disgusted with life
| lebensüberdrüssig {adj}
|
disgusting
| eklig
ekelig
ekelhaft
ekelerregend
degoutant {adj}
|
disgusting
| verärgernd
empörend
entrüstend
|
disgusting
| Ekel empfindend
einen Ekel habend
ekelnd
anekelnd
anwidernd
degoutierend
|
disgusting nature
objectionable nature
| Widerwärtigkeit {f}
|
disgustingly
| ekelhaft {adv}
|
dish
| Schüssel {f}
Schale {f}
|
dish
| Gericht {n}
Speise {f} [cook.]
|
dish antenna
| Parabolantenne {f}
|
dish antennas
| Parabolantennen {pl}
|
dish cloth
| Spüllappen {m}
|
dish of wild game
| Wildgericht {n} [cook.]
|
dish washing
| Abwasch {m}
Aufwasch {m}
|
disharmonic fold
| disharmonische Falte
|
disharmonies
| Disharmonien {pl}
|
disharmonious
inharmonic
discordant
| disharmonisch
unharmonisch {adj}
|
disharmoniously
| unharmonisch {adv}
|
disharmony
| Disharmonie {f}
|
dishcloth
dishrag
| Abwaschtuch {n}
Abwaschlappen {m}
|
dishcloths
dishrags
| Abwaschtücher {pl}
Abwaschlappen {pl}
|
disheartened
| entmutigt
|
disheartened
| entmutigt
verzagt {adj}
|
disheartening
| entmutigend
|
dishearteningly
| entmutigend {adv}
|
dished
| geklatscht
getratscht
|
dished bottom
| Tellerboden {m}
|
dished end
| Klöpperboden {m}
|
dished up
| aufgetischt
|
dished washer
Belleville washer
| Tellerfeder {f} [techn.]
|
dished washers
Belleville washers
| Tellerfedern {pl}
|
dished
dished up
| angerichtet
|
dishes
| Schüsseln {pl}
|
dishes
| Essgeschirr {n}
|
dishes
| Gerichte {pl}
Speisen {pl}
|
dishevelled
disheveled
| unordentlich
ungepflegt {adj}
|
dishevelled
disheveled
| verwirrt
zerzaust
|
dishevelling
disheveling
| verwirrend
zerzausend
|
dishevelment
| Verwirrung {f}
|
dishing
| klatschend
tratschend
|
dishing up
| auftischend
|
dishing
dishing up
| anrichtend
|
dishonest
| unehrlich {adj} , unehrlicher - am unehrlichsten
|
dishonest
| unlauter {adj}
|
dishonestly
| unehrlich {adv}
|
dishonesty
| Unehrlichkeit {f}
|
dishonesty
| Unredlichkeit {f}
|
dishonorable
| entehrend
|
dishonorable discharge [Am.]
dishonourable discharge [Br.]
| unehrenhafte Entlassung
|
dishonorable [Am.]
dishonourable [Br.]
| unehrenhaft {adj} , unehrenhafter - am unehrenhaftesten
|
dishonorableness
| Ehrlosigkeit {f}
|
dishonorably
| entehrend {adv}
|
dishonorably
| unehrenhaft {adv}
|
dishonored
| entehrt
|
dishonored
| entehrte
|
dishonoring
| entehrend
|
dishonors
| entehrt
|
dishonour
| Unehre {f}
|
dishonourable
| ehrlos
|
dishonourably
| ehrlos {adv}
|
dishonoured
discredited
| geschändet
|
dishonouring
discrediting
| schändend
|
dishrack
| Abtropfbrett {n}
|
dishs of wild game
| Wildgerichte {pl}
|
dishwasher
| Tellerwäscher {m}
Tellerwäscherin {f}
|
dishwasher
| Geschirrspülmaschine {f}
Spülmaschine {f}
Geschirrspüler {m}
|
dishwasher-safe
| spülmaschinenfest {adj}
|
dishwashers
| Geschirrspülmaschinen {pl}
Spülmaschinen {pl}
Geschirrspüler {pl}
|
dishwashers
| Tellerwäscher {pl}
Tellerwäscherinnen {pl}
|
dishwater
| Spülwasser {n}
Abwaschwasser {n}
Aufwaschwasser {n}
|
dishy [Br.] [coll.]
| gut aussehend
attraktiv
hübsch {adj}
|
disillusion
| Ernüchterung {f}
|
disillusioned
| desillusioniert
|
disillusioned
| desillusionierte
|
disillusioning
| desillusionierend
|
disillusionment
| Ernüchterung {f}
|
disillusions
| Ernüchterungen {pl}
|
disillusions
| desillusioniert
|
disincentive
| Abhaltung {f}
|
disinclination
| Abneigung {f}
|
disinclinations
| Abneigungen {pl}
|
disinclined
| abgeneigt
|
disinclining
| abgeneigt machend
|
disinfectant
| Desinfektionsmittel {n}
|
disinfectant
| Desinfiziens {n}
keimtötendes Mittel [med.]
|
disinfectant effect
| Desinfektionswirkung {f}
|
disinfectant effects
| Desinfektionswirkungen {pl}
|
disinfectant proof
| desinfektionsmittelbeständig {adj}
|
disinfectants
| Desinfektionsmittel {pl}
|
disinfected
| desinfiziert
|
disinfecting
| desinfizierend
|
disinfection
| Desinfektion {f}
Desinfizierung {f}
|
disingenuous
| unaufrichtig
hinterlistig {adj}
|
disingenuously
| unaufrichtig {adv}
|
disingenuousness
| Unaufrichtigkeit {f}
|
disinheritance
| Enterbung {f}
|
disinherited
| enterbt
|
disinherited
| enterbte
|
disinheriting
| enterbend
|
disinherits
| enterbt
|
disinhibition
| Enthemmung {f}
|
disinhibition phenomenon
| Liberationsphänomen {n}
|
disintegrated
| zerfallen
auseinander gebröckelt
rissig geworden
sich zersetzt
|
disintegrated
| sich aufgelöst
sich zersetzt
|
disintegrated
| löste sich auf
zersetzte sich
|
disintegrates
| löst sich auf
zersetzt sich
|
disintegrating
| sich auflösend
sich zersetzend
|
disintegrating
| zerfallend
auseinander bröckelnd
rissig werdend
sich zersetzend
|
disintegrating
| zersetzend {adj}
|
disintegration
| Zersetzung {f}
|
disinterest
| Selbstlosigkeit {f}
|
disinterested
| selbstlos
|
disinterested
| uneigennützig
|
disinterestedly
| selbstlos {adv}
|
disinterestedness
| Uneigennützigkeit {f}
|
disinterment
exhumation
| Exhumierung {f}
|
disinterments
exhumations
| Exhumierungen {pl}
|
disinterred
exhumed
| exhumiert
|
disinterred
exhumed
| exhumierte
|
disinterring
exhuming
| exhumierend
|
disinters
exhumes
| exhumiert
|
disinvestment
| Zurücknahme {f} von Kapital [fin.]
|
disinvestment
| Investitionsabbau {m}
|
disjoined
| getrennt
|
disjoining
| trennend
|
disjoins
| trennt
|
disjoint events
| disjunkte Ereignisse
|
disjoint
disjunct
| disjunkt [math.]
|
disjointed
| unzusammenhängend {adj}
|
disjointed
| zertrennt
zerlegt
|
disjointedly
| unzusammenhängend {adv}
|
disjointedness
| Zusammenhanglosigkeit {f}
|
disjointing
| zertrennend
zerlegend
|
disjunct
| getrennt
abgerissen {adj}
|
disjunction
| Disjunktion {f}
ODER-Verknüpfung {f}
|
disjunctive
| trennend
|
disjunctively
| trennend {adv}
|
disk drive [Am.]
disc drive [Br.]
floppy drive
| Diskettenlaufwerk {n} [comp.]
|
disk drive [Br.]
disc drive [Am.]
| Platteneinheit {f} [comp.]
|
disk drives
disc drives
| Platteneinheiten {pl}
|
disk drives
disc drives
floppy drives
| Diskettenlaufwerke {pl}
|
disk file [Br.]
disc file [Am.]
| Plattendatei {f} [comp.]
|
disk files
disc files
| Plattendateien {pl}
|
disk filter
disc filter
| Spaltfilter {m}
|
disk filters
disc filters
| Spaltfilter {pl}
|
disk read error
disc read error
| Fehler beim Lesen von Diskette [comp.]
|
disk seek error
disc seek error
| Kopf-Positionierungsfehler auf Disk oder Platte [comp.]
|
disk spring pack [Br.]
disc spring pack [Am.]
| Tellerfedersäule {f} [techn.]
|
disk spring packs
disc spring packs
| Tellerfedersäulen {pl}
|
disk spring [Br.]
disc spring [Am.]
| Tellerfeder {f} [techn.]
|
disk springs
disc springs
| Tellerfedern {pl}
|
disk thickness variation -DTV-
| Dickenabweichung {f} der Bremsscheibe [auto]
|
disk write error
disc write error
| Fehler beim Schreiben auf die Diskette [comp.]
|
disk [Am.]
disc [Br.]
| Teller {m} (am Skistock)
|
disk [Am.]
disc [Br.]
| Platte {f} [comp.]
|
disk [Am.]
discs [Am.]
| Kreisscheibe {f} [math.]
|
disk-diffusion test
| Plattendiffusionstest {m}
Diffusionsplattentest {m} [biol.]
|
disk-oriented [Br.]
disc-oriented [Am.]
| plattenorientiert {adj}
|
disk-resident [Br.]
disc-resident [Am.]
| plattenspeicherresident {adj} [comp.]
|
disk-type sander [Am.]
random orbital sander
rotary sander
| Exzenterschleifer {m} [mach.]
|
disk-type sanders
random orbital sanders
rotary sanders
| Exzenterschleifer {pl}
|
disks
discs
| Teller {pl}
|
disks
discs
| Platten {pl}
|
dislikable
| zuwider
|
dislike (of
for)
| Abneigung {f}
Antipathie {f} (gegen)
|
disliked
| nicht gemocht
nicht leiden gekonnt
|
disliked
| mochte nicht
konnte nicht leiden
|
disliked
| abgelehnt
|
disliked
| lehnte ab
|
dislikes
| lehnt ab
|
dislikes
| mag nicht
kann nicht leiden
|
disliking
| nicht mögend
nicht leiden könnend
|
disliking
| nicht liebend
|
disliking
| ablehnend
|
dislocated bed
| gestörte Schicht
|
dislocation
| Versetzung {f} (eines Halbleiters) [electr.]
|
dislocation by creep
| Kriechverschiebung {f}
|
dislocation of anchor head
| Ankerkopfverschiebung {f}
|
dislocationis by creep
| Kriechverschiebungen {pl}
|
dislodged
| vertrieben
|
dislodged
| vertrieb
|
dislodged
| entfernt
|
dislodgement
| Entfernung {f}
|
dislodges
| vertreibt
|
dislodging
| vertreibend
|
dislodging
| entfernend
|
dislodging of sediment
picking-up of sediment
| Geschiebetrieb {m} [550+] [geol.]
|
disloyal
| treubrüchig
untreu {adj}
|
disloyal
| treulos
untreu {adj}
|
disloyally
| treulos {adv}
|
disloyalty
faithlessness
| Treulosigkeit {f}
Abtrünnigkeit {f}
|
dismal
| düster
trübe
trostlos
pessimistisch {adj}
|
dismal outlook
| trüber Ausblick
|
dismally
| düster
trostlos {adv}
|
dismalness
| Düsterkeit {f}
|
dismantled
| abgebaut
demontiert
abmontiert
ausgeräumt
|
dismantled
| baute ab
demontierte
montierte ab
räumte aus
|
dismantled
| abgebrochen
|
dismantlement
| Demontage {f}
|
dismantlements
| Demontagen {pl}
|
dismantles
| baut ab
demontiert
montiert ab
räumt aus
|
dismantling
| abbauend
demontierend
abmontierend
ausräumend
|
dismantling
| abbrechend
|
dismantling
| Zerlegung {f}
|
dismantling
| Rückbau {m}
|
dismantling
| Abbau {m}
Demontage {f}
|
dismantling deadline
| Abbaufrist {f}
|
dismantling deadlines
| Abbaufristen {pl}
|
dismast
| entmastet {adj} (Schiff)
|
dismay
| Bestürzung {f}
Entsetzen {n}
|
dismayed
in dismay
| bestürzt
|
dismembered
chopped up
| zerstückelt
|
dismembered
discerped
| zerlegt
zergliedert
|
dismembering
chopping up
| zerstückelnd
|
dismembering
discerping
| zerlegend
zergliedernd
|
dismemberment
| Zerstückelung {f}
|
dismissal
| Verabschiedung {f}
|
dismissal
| Abweisung {f}
Einstellung {f}
Ablehnung {f}
Verwerfung {f}
|
dismissal
| Amtsenthebung {f}
Entlassung {f}
|
dismissal
| Entlassung {f}
Kündigung {f}
|
dismissal
| Niederschlagung {f} (eines Verfahrens) [jur.]
|
dismissals
| Entlassungen {pl}
Kündigungen {pl}
|
dismissed
| abgewiesen
|
dismissed
| aufgelöst
aufgehoben
|
dismissed
| entlassen
|
dismissed
| entließ
|
dismissed
been dismissive
| abgelehnt
abgetan
verworfen
|
dismisses
| entlässt
|
dismissing
| entlassend
|
dismissing
| abweisend
|
dismissing
| auflösend
aufhebend
|
dismissing
being dismissive
| ablehnend
abtuend
verwerfend
|
dismissive
| abweisend
ablehnend
geringschätzig
herablassend {adj}
|
dismissive
| wegwerfend {adj}
|
dismissive remark
| wegwerfende Bemerkung
|
dismissively
| abweisend
ablehnend
geringschätzig
herablassend {adv}
|
dismotivation
lack of motivation
| Demotivierung {f}
|
dismounted
| abgesessen
abgestiegen
|
dismounted
| saß ab
stieg ab
|
dismounting
| absitzend
absteigend
|
dismounting (of a machine)
| Abbau {m} (einer Maschine)
|
dismounts
| sitzt ab
steigt ab
|
disobedience
| Unfolgsamkeit {f}
Ungehorsam {m}
|
disobedient
| unfolgsam
ungehorsam {adj}
|
disobedient
| ungehorsam {adj}
|
disobediently
| ungehorsam {adv}
|
disobeyed
| missachtete
|
disobeyed
| nicht gehorcht
|
disobeyed
| gehorchte nicht
|
disobeyes
| gehorcht nicht
|
disobeying
| nicht gehorchend
|
disobeying
| missachtend
|
disobeying
| ungehorsam
|
disobeys
| missachtet
|
disobliging
| unhöflich
ungefällig {adj}
|
disocclusion
| Fehlverdeckung {f} [comp.]
|
disolving power
| Lösungsvermögen {n}
|
disorder
| Störung {f} [med.]
|
disorder
| Unordnung {f}
|
disorder
imperfection
| Fehlordnung {f} [min.]
|
disordered
| fehlgeordnet {adj} [min.]
|
disordered
| in Unordnung gebracht
zerrüttet
|
disordered
| zerrüttete
|
disordering
| in Unordnung bringend
zerrüttend
|
disorderliness
disarray
| Unordnung {f}
|
disorderly
| regellos {adj}
|
disorderly
| ungeregelt
unordentlich {adj}
|
disorders
| zerrüttet
|
disorders
| Störungen {pl}
|
disorganization
| Auflösung {f}
Unordnung {f}
|
disorganized
| desorganisierte
|
disorganized
| desorganisiert
ungeordnet {adj}
|
disorganizes
| desorganisiert
|
disorganizing
| desorganisierend
|
disorientated
| desorientiert
|
disorientating
| desorientierend
|
disorientation
| Desorientierung {f}
Verwirrung {f}
|
disoriented
| orientierungslos {adj}
|
disoriented
| labil {adj}
|
disoriented
(completely) insecure
adrift
floundering
| haltlos (Mensch) {adj}
|
disoriented
disorientated
| verwirrt
disorientiert
|
disorienting
disorientating
| verwirrend
disorientierend
|
disowned
| abgelehnt
|
disowned
| lehnte ab
|
disowned
| verleugnete
leugnete ab
|
disowning
| verleugnend
ableugnend
|
disowning
| ablehnend
|
disowns
| lehnt ab
|
disowns
| verleugnet
leugnet ab
|
disparaged
| verunglimpft
|
disparaged
| verunglimpfte
|
disparaged
| herabgesetzt
|
disparagement
| Verunglimpfung {f}
|
disparagements
| Verunglimpfungen {pl}
|
disparages
| verunglimpft
|
disparaging
| verunglimpfend
|
disparaging
| herabsetzend
|
disparaging
| abschätzig
geringschätzig
abfällig {adj}
|
disparagingly
| geringschätzig {adv}
|
disparate
| disparat
nicht vereinbar {adj}
|
disparate
| ungleichartig {adj}
|
disparately
| ungleichartig {adv}
|
disparateness
| unvergleichbare Dinge
|
disparities
| Ungleichheiten {pl}
|
disparities
| Verschiedenheiten {pl}
|
disparity
| Ungleichheit {f}
|
disparity
| Verschiedenheit {f}
|
disparity
| Disparität {f}
|
dispassion
| Sachlichkeit {f}
|
dispassionate
passionless
| leidenschaftslos {adj}
|
dispassionately
| leidenschaftslos {adv}
|
dispassionateness
| Gelassenheit {f}
|
dispatch
| Abfertigung {f}
Erledigung {f}
|
dispatch by mail
| Postversand {m}
|
dispatch date
| Versandtermin {m}
|
dispatch dates
| Versandtermine {pl}
|
dispatch of goods
| Güterabfertigung {f}
|
dispatch office
| Abfertigungsstelle {f}
|
dispatch offices
| Abfertigungsstellen {pl}
|
dispatch rider
| Meldefahrer {m}
Kradmelder {m}
|
dispatch riders
| Meldefahrer {pl}
Kradmelder {pl}
|
dispatch type
mode of dispatch
| Versandart {f}
|
dispatch
despatch
| Tötung {f}
|
dispatch
despatch
| (prompte) Erledigung {f}
|
dispatch
despatch
| Abgang {m}
Absendung {f} (Warenversand)
|
dispatch
despatch
| Bericht {m}
Meldung {f}
Depesche {f}
Telegramm {n}
|
dispatch
despatch (to)
| Versand {m} (nach)
|
dispatch
despatch
dispatchment
| Absenden {n}
Abschicken {n}
Aufgeben {n}
Versenden {n}
Entsendung {f}
|
dispatched
| erledigt
erfüllt
abgeschlossen
|
dispatched
sent
forwarded
| expediert
|
dispatched
shipped
despatched
| abgefertigt
verschickt
abgeschickt
versendet
spediert
|
dispatched
shipped
despatched
| fertigte ab
verschickte
schickte ab
versendete
versandte
spedierte
|
dispatcher
| Abfertiger {m} [aviat.]
|
dispatcher
| Rechenzeitverteiler {m}
|
dispatcher
| Dispatcher {m}
Dispatcherin {f}
Fahrzeugabfertiger {m}
Fahrzeugabfertigerin {f}
Verkehrsdisponent {m}
Verkehrsdisponentin {f}
|
dispatcher
| Disponent {m}
Disponentin {f} (Transportunternehmen)
|
dispatcher
| Fahrdienstleiter {m}
Fahrdienstleiterin {f}
|
dispatchers
| Dispatcher {pl}
Dispatcherinnen {pl}
Fahrzeugabfertiger {pl}
Fahrzeugabfertigerinnen {pl}
Verkehrsdisponenten {pl}
Verkehrsdisponentinnen {pl}
|
dispatchers
| Disponenten {pl}
Disponentinnen {pl}
|
dispatchers
| Fahrdienstleiter {pl}
Fahrdienstleiterinnen {pl}
|
dispatchers
| Abfertiger {pl}
|
dispatches
despatches
| Berichte {pl}
Meldungen {pl}
Depeschen {pl}
Telegramme {pl}
|
dispatches
ships
despatches
| fertigt ab
verschickt
schickt ab
versendet
spediert
|
dispatching
| Einlastung {f} [econ.]
|
dispatching
| erledigend
erfüllend
abschließend
|
dispatching location
| Abgangsort {m}
|
dispatching
sending
forwarding
| expedierend
|
dispatching
shipping
despatching
| abfertigend
verschickend
abschickend
versendend
spedierend
|
dispelled
| verbannt
|
dispelled
| vertrieben
aufgelöst
zerstreut
|
dispelled
driven away
| verdrängt
|
dispelling
| verbannend
|
dispelling
| vertreibend
auflösend
zerstreuend
|
dispelling
driving away
| verdrängend
|
dispender
pulper
| Stofflöser {m}
|
dispenders
pulpers
| Stofflöser {pl}
|
dispensable
| entbehrlich
unwichtig {adj}
|
dispensaries
| Krankenhausapotheken {pl}
Werksapotheken {pl}
|
dispensaries
| Apotheken {pl}
|
dispensary
| Apotheke {f}
Arzneiausgabe {f}
|
dispensary
| Krankenhausapotheke {f}
Werksapotheke {f}
|
dispensation
| Austeilung {f}
Verteilung {f}
|
dispensation
| Zuteilung {f}
Gabe {f}
|
dispensation
| Glaubenssystem {n}
|
dispensation (with)
| Verzicht {m} (auf)
Befreiung {f} (von)
|
dispensation
divine providence
| (göttliche) Fügung {f}
|
dispensations
| Zuteilungen {pl}
Gaben {pl}
|
dispensed
| dispensiert
zubereitet
abgegeben
|
dispensed
| abgegeben
|
dispensed
| ausgeteilt
verteilt
|
dispensed
| teilte aus
verteilte
|
dispensed
| befreit
entbunden
|
dispenser
| Austeiler {m}
Verteiler {m}
Spender {m}
Abroller {m}
|
dispensers
| Austeiler {pl}
Verteiler {pl}
Spender {pl}
Abroller {pl}
|
dispenses
| teilt aus
verteilt
|
dispensing
| abgebend
|
dispensing
| austeilend
verteilend
|
dispensing
| befreiend
entbindend
|
dispensing
| Rezeptur {f} (Arzneimittel)
|
dispensing
| dispensierend
zubereitend
abgebend
|
dispersal
| Streuung {f}
|
dispersal
| Verzettelung {f}
Zersplitterung {f}
|
dispersal
| Zerstreuung {f}
Ausbreitung {f}
Auflockerung {f}
|
dispersal
| Ausbreitung {f}
Verbreitung {f} [biol.]
|
dispersal (of mist)
| Auflösung {f} (von Nebel)
|
dispersal of pollutants
| Schadstoffausbreitung {f}
|
dispersal
dispersion
| Verstreuen {n}
Verbreitung {f}
|
dispersed
| auseinander getrieben
|
dispersed
| dispergiert
|
dispersed
| verschwunden
verlaufen
|
dispersed
| verstreut
verteilt
verbreitet
|
dispersed
| zerlegt
zerstreut
|
dispersed
| zerstreut
fein verteilt
aufgelöst
|
dispersed
| zerstreute
|
disperses
| zerstreut
|
dispersible
| zerlegbar
|
dispersing
| verschwindend
verlaufend
|
dispersing
| verstreuend
verteilend
verbreitend
|
dispersing
| zerlegend
zerstreuend
|
dispersing
| zerstreuend
fein verteilend
auflösend
|
dispersing
| auseinander treibend
auseinandertreibend [alt]
|
dispersing
| dispergierend
|
dispersing agent
dispersant
deflocculating agent
deflocculant
| Dispersionsmittel {n}
Dispergiermittel {n}
Dispergierungsmittel {n}
|
dispersing agents
dispersants
deflocculating agents
deflocculants
| Dispersionsmittel {pl}
Dispergiermittel {pl}
Dispergierungsmittel {pl}
|
dispersion
| Feinverteilung {f}
Streuung {f}
|
dispersion
| Streuung {f} [mil.]
|
dispersion characteristic
| Dispersionseigenschaft {f}
|
dispersion characteristics
| Dispersionseigenschaften {pl}
|
dispersion model
| Ausbreitungsmodell {n}
|
dispersion models
| Ausbreitungsmodelle {pl}
|
dispersion range
| Dispersionsbereich {m}
|
dispersion
dispersal
| Dispersion {f} [phys.] [chem.]
|
dispersity
| Kornfeinheit {f}
Dispersität {f}
|
dispersive
| zerstreuend {adj}
|
dispersive filter
| dispersiver Filter
|
dispersively
| zerstreuend {adv}
|
dispersiveness
| Verbreitung {f}
|
dispirited
| mutlos {adj}
|
dispirited
| entmutigt
|
dispiritedly
| mutlos {adv}
|
dispiritedness
| Mutlosigkeit {f}
|
dispiriting
| entmutigend
|
displaced
| verdrängt
|
displaced
| verdrängte
|
displaced
| verschoben
verlagert
|
displaced
| verschob
|
displaced
| versetzt
|
displaced person -DP-
| Heimatlose {m,f}
Heimatloser nach dem 2. Weltkrieg
|
displaced stratum
| versetzte Schicht
|
displaced threshold
| versetzte Schwelle [aviat.]
|
displacement
| Dislokation {f}
|
displacement
| Distanz {f}
|
displacement
| Entlassung {f}
|
displacement
| Ersatz {m}
Ersetzung {f}
|
displacement
| Verdrängung {f} [phys.]
|
displacement
| Verrückung {f}
|
displacement
| Verschiebung {f}
Verlagerung {f}
|
displacement
| Vertreibung {f}
|
displacement
| Wegamplitude {f} (Akustik)
|
displacement
| Absetzung {f}
|
displacement
| Abstand {m}
|
displacement
| relative Adresse
|
displacement
| Ausdehnung {f}
Verformung {f}
|
displacement activity
vicarious satisfaction
| Ersatzbefriedigung {f} [psych.]
|
displacement address
| Distanzadresse {f} [comp.]
|
displacement addresses
| Distanzadressen {pl}
|
displacement concept
| Konzept zur Luftverdrängung
|
displacement hull
| Verdränger {m}
|
displacement law
| Verschiebungssatz {m}
|
displacement measurement
| Verschiebungsmessung {f}
|
displacement measurements
| Verschiebungsmessungen {pl}
|
displacement of labour
| Freisetzung {f} von Arbeitskräften
|
displacement path
| Verschiebeweg {m}
|
displacement paths
| Verschiebewege {pl}
|
displacement vector
| Verschiebungsvektor {m} [math.]
|
displacement vectors
| Verschiebungsvektoren {pl}
|
displacements
| Verschiebungen {pl}
|
displacements
| Ausdehnungen {pl}
Verformungen {pl}
|
displaces
| verdrängt
|
displaces
| verschiebt
|
displacing
| verdrängend
|
displacing
| verschiebend
verlagernd
|
displacing
| versetzend
|
display
| Anzeige {f}
Bildschirm {m}
Ausstellung {f}
Ansicht {f}
|
display
| Auslage {f}
Schaufensterauslage {f}
|
display case
showcase
glass cabinet
| Vitrine {f}
|
display cases
showcases
glass cabinets
| Vitrinen {pl}
|
display device
| Sichtgerät {n}
|
display devices
| Sichtgeräte {pl}
|
display format
| Anzeigeformat {n}
|
display item
| Ausstellungsstück {n} (im Schaufenster)
|
display items
| Ausstellungsstücke {pl}
|
display material
| Ausstellungsmaterial {n}
|
display mode
| Anzeigemodus {m}
|
display of affection
| Ausdruck {m} von Zärtlichkeit
|
display of power
| Machtentfaltung {f}
|
display opening
| Schauöffnung {f}
|
display order
| Anzeigereihenfolge {f}
|
display period
| Auslegungsfrist {f}
|
display refresh rate
video refresh rate
| Bildwiederholfrequenz {f}
|
display terminal
| Bildschirmstation {f}
|
display terminals
| Bildschirmstationen {pl}
|
display time
| Anzeigedauer {f}
|
display unit
indicator
display equipment
indicating equipment
| Anzeigegerät {n}
Anzeigeeinheit {f}
|
display units
indicators
display equipment
indicating equipment
| Anzeigegeräte {pl}
Anzeigeeinheiten {pl}
|
display
exhibition
| Zurschaustellung {f}
Schaustellung {f}
|
displayable
| ausgebbar
|
displayed
| angezeigt
|
displayed
| ausgegeben
|
displayed
| gab aus
|
displayed
| ausgestellt
gezeigt {adj}
|
displayed
| ausgestellt
|
displayed
| gezeigt
bewiesen
|
displayed
| zeigte
bewies
|
displaying
| zeigend
beweisend
|
displaying
| anzeigend
|
displaying
| ausgebend
|
displaying
| ausstellend
|
displaying behavioural problems
| verhaltensauffällig {adj}
|
displays
| zeigt
beweist
|
displays
| gibt aus
|
displeased
| missfallen
|
displeased
| missfiel
|
displeased
| verärgert
|
displeases
| missfällt
|
displeasing
| missfallend
|
displeasing
| missfallend
unangenehm
|
displeasing
| verärgernd
|
displeasingly
| unangenehm {adv}
|
displeasure
| Missfallen {n}
|
displeasure
| Unmut {m}
Verdruss {m}
|
disposability
| Verfügbarkeit {f}
|
disposable
| verfügbar
disponibel {adj}
|
disposable article
| Einwegartikel {m}
|
disposable article
disposable package
| Wegwerfartikel {m}
|
disposable articles
| Einwegartikel {pl}
|
disposable articles
disposable packages
| Wegwerfartikel {pl}
|
disposable gloves
| Einmalhandschuhe {pl}
|
disposable nappy [Br.]
disposable diaper [Am.]
| Windelhöschen {n}
Einmalwindel {f}
Pampers [tm]
|
disposable syringe
| Einmalspritze {f} [med.]
|
disposable syringes
| Einmalspritzen {pl}
|
disposable towel
| Einmalhandtuch {n}
|
disposable towels
| Einmalhandtücher {pl}
|
disposal
| Anordnung {f}
|
disposal
| Beseitigung {f}
Loswerden {n}
|
disposal
| Veräußerung {f}
|
disposal technology
disposal engineering
| Entsorgungstechnik {f}
|
disposal trunk line
foul sewer
| Schmutzwasserstrang {m}
|
disposal well
| Entsorgungsbrunnen {m}
|
disposal wells
| Entsorgungsbrunnen {pl}
|
disposal
waste disposal
| Entsorgung {f}
Müllentsorgung {f}
|
disposed
| veranlasste
ordnete an
verfügte
|
disposed
| entsorgt
|
disposed
| entsorgte
|
disposed
| veranlasst
angeordnet
verfügt
|
disposed of
| veräußert
|
disposed of
| beseitigt
losgeworden
eliminiert
abgewimmelt
entäußert
|
disposed of
| beseitigte
wurde los
eliminierte
wimmelte ab
entäußerte
|
disposer
| Entsorger {m}
|
disposes
| veranlasst
ordnet an
verfügt
|
disposes
| entsorgt
|
disposes of
| beseitigt
wird los
eliminiert
wimmelt ab
entäußert
|
disposing
| entsorgend
|
disposing
| veranlassend
anordnend
verfügend
|
disposing of
| veräußernd
|
disposing of
| beseitigend
loswerdend
eliminierend
abwimmelnd
entäußernd
|
disposition
| Verwendung {f}
|
disposition
| Gesinnung {f}
Charakteranlage {f}
Neigung {f}
Veranlagung {f}
|
disposition
| Anordnung {f}
Einteilung {f}
Gliederung {f}
|
disposition
| Stimmung {f}
|
disposition (to)
| Neigung {f} (zu)
|
disposition (to)
| Disposition {f}
Anlage {f} (für
zu) [med.]
|
disposition to buy
willingness to buy
buying intention
| Kaufbereitschaft {f}
Kaufabsicht {f}
|
disposition
nature
| Gemüt {n}
Gemütsanlage {f}
Gemütsart {f}
Sinnesart {f}
Naturell {n}
Temperament {n}
|
dispositions
| Anordnungen {pl}
|
dispossessed
| enteignet
|
dispossessed
| enteignete
|
dispossesses
| enteignet
|
dispossessing
| enteignend
|
dispossession
| Enteignung {f}
|
dispossessor
| Enteigner {m}
|
dispraised
| getadelt
|
dispraised
| tadelte
|
dispraises
| tadelt
|
dispraising
| tadelnd
|
disproof
| Widerlegung {f}
|
disproofs
| Widerlegungen {pl}
|
disproportion
| Missverhältnis {n}
|
disproportional
| unverhältnismäßig
disproportional {adj}
|
disproportionate
| unverhältnismäßig
unangemessen
verhältniswidrig {adj}
|
disproportionate (to)
| überproportional {adj} (zu)
|
disproportionately
| unverhältnismäßig {adv}
|
disproportionateness
| Missverhältnis {n}
|
disproportionation
| Disproportionierung {f} [chem.]
|
disproportions
| Missverhältnisse {pl}
|
disprovable
| widerlegbar {adj}
|
disproved
| widerlegt
|
disproved
| widerlegte
|
disproves
| widerlegt
|
disproving
| widerlegend
|
disputability
| Streitbarkeit {f}
|
disputant
| Disputant {m}
|
disputants
| Disputanten {pl}
|
disputation
| Disputation {f}
|
disputations
| Disputationen {pl}
|
disputatious
| streitsüchtig {adj}
|
disputatiously
| streitsüchtig {adv}
|
disputatiousness
| Streitsucht {f}
|
dispute
| Zwist {m}
|
dispute
| Streit {m}
Wortstreit {m}
|
dispute
| Streitfall {m} (bei Verträgen)
|
dispute
| Auseinandersetzung {f}
Disput {m}
Streit {m}
Streitigkeit {f}
Zwistigkeit {f}
|
dispute over domestic policy
| innenpolitische Auseinandersetzung
|
dispute over respective areas of authority
| Kompetenzstreitigkeit {f}
Kompetenzkonflikt {m}
|
dispute
matter of discussion
controversial question
| Streitfrage {f}
|
disputed
| ausdiskutiert
diskutiert
debattiert
disputiert
|
disputed
| diskutierte aus
diskutierte
debattierte
disputierte
|
disputed
| gestritten
abgestritten
angefochten
|
disputed
| stritt
|
disputed
| strittig {adj}
|
disputed passage
| strittiger Text
|
disputes
| streitet
|
disputes
| Auseinandersetzungen {pl}
Dispute {pl}
Streite {f}
Streitigkeiten {pl}
Zwistigkeiten {pl}
|
disputes
| Streite {pl}
Wortstreite {pl}
|
disputes
| Streitfälle {pl}
|
disputes
| Zwists {pl}
|
disputes
| diskutiert aus
diskutiert
debattiert
disputiert
|
disputes
controversial questions
| Streitfragen {pl}
|
disputing
| ausdiskutierend
diskutierend
debattierend
disputierend
|
disputing
| streitend
abstreitend
anfechtend
|
disqualification
| Disqualifikation {f}
Disqualifizierung {f}
|
disqualified
| disqualifiziert
|
disqualified
| disqualifizierte
|
disqualifies
| disqualifiziert
|
disqualifying
| disqualifizierend
|
disquieted
| beunruhigt
|
disquieted
| beunruhigte
|
disquieting
| beunruhigend
|
disquietingly
| beunruhigend {adv}
|
disquietness
| Unruhe {f}
|
disquiets
| beunruhigt
|
disquietude
| Unruhe {f}
|
disquisition
| Abhandlung {f}
|
disquisitions
| Abhandlungen {pl}
|
disregard
| Missachtung {f}
Nichtbeachtung {f}
Geringschätzung {f}
|
disregarded
| missachtete
|
disregarded
| unbeachtet gelassen
|
disregarded
ignored
| überhaupt nicht berücksichtigt
|
disregardful
| ignorierend
|
disregarding
| missachtend
|
disregarding
ignoring
| überhaupt nicht berücksichtigend
|
disregards
| missachtet
|
disrepair
| Verfall {m}
|
disreputable
ill-famed
| verrufen {adj}
|
disreputableness
| Gemeinheit {f}
|
disreputably
| verrufen {adv}
|
disrepute
| Schande {f}
|
disrespect
| Nichtachtung {f}
|
disrespect
| Respektlosigkeit {f}
Geringschätzung {f}
Missachtung {f}
|
disrespectful
| despektierlich
respektlos
unehrerbietig
unhöflich {adj}
|
disrespectful (to)
| respektlos
respektwidrig (gegenüber) {adj}
|
disrespectfully
| respektlos {adv}
|
disrespectfulness
| Unehrerbietigkeit {f}
|
disrobed
| sich entkleidet
|
disrobing
| sich entkleidend
|
disrooted
| entwurzelt
|
disrooting
| entwurzelnd
|
disrupted
| getrennt
zerrissen
|
disrupted
| trennte
zerriss
|
disrupted bed
faulted stratum
| verworfene Schicht
|
disrupting
| trennend
zerreißend
|
disruption
| Störung {f}
Unterbrechung {f}
|
disruption
| Zerrüttung {f}
|
disruption
| Bruch {m}
Riss {m}
|
disruption in operation
| Betriebsstörung {f}
|
disruptions
| Brüche {pl}
Risse {pl}
|
disruptive
| störend {adj}
|
disruptive
| zerreißend {adj}
|
disruptive discharge
| Durchschlag {m} [electr.]
|
disruptive discharge voltage
disruptive voltage
| Durchschlagsspannung {f}
Durchschlagspannung {f} [electr.]
|
disruptive strength
| Durchschlagfestigkeit {f}
|
disruptively
| zerreißend {adv}
|
disruptiveness
| Zersetzung {f}
|
disrupts
| trennt
zerreißt
|
dissatisfaction
| Unzufriedenheit {f}
|
dissatisfactory
dissatisfying
unsatisfying
unsatisfied
| unbefriedigend {adj}
|
dissatisfied
| missfallen
|
dissatisfied
| missfiel
|
dissatisfied
| unzufrieden
frustriert {adj}
|
dissatisfied
| nicht befriedigt
|
dissatisfied
| befriedigte nicht
|
dissatisfies
| befriedigt nicht
|
dissatisfies
| missfällt
|
dissatisfying
| missfallend
|
dissatisfying
| nicht befriedigend
|
dissected
| seziert
präpariert
|
dissected
| zergliedert
zerlegt
aufgegliedert
analysiert
|
dissecting
| zergliedernd
zerlegend
aufgliedernd
analysierend
|
dissecting
| sezierend
präparierend
|
dissecting instruments
| Sezierbesteck {n}
|
dissecting room
| Anatomiesaal {m}
|
dissecting rooms
| Anatomiesäle {pl}
|
dissection
| Präparation {f}
Präparat {n}
|
dissection
| Zergliederung {f}
|
dissection (of animals)
| Sektion {f} (von Tieren)
|
dissection knife
| Seziermesser {n}
|
dissections
| Sektionen {pl}
|
dissector
| Sezierer {m}
|
dissed
| abgewiesen
die kalte Schulter gezeigt
|
dissembled
| verborgen
verhehlt
|
dissembled
| verbarg
verhehlte
|
dissembles
| verbirgt
verhehlt
|
dissembling
| verbergend
verhehlend
|
dissembling
| heuchelnd
heuchlerisch
|
dissembling
| heuchlerisch {adj}
|
disseminated
| disseminiert
|
disseminated
| verbreitet
ausgestreut
|
disseminated
| verbreitete
|
disseminated
ingrained
intermingled
spotty
| eingesprengt {adj}
|
disseminates
| verbreitet
|
disseminating
| verbreitend
ausstreuend
|
disseminating
| disseminierend
|
dissemination
| Öffnung {f}
Veröffentlichen {n}
|
dissemination
| Verbreitung {f} von Informationen
|
dissemination
| Ausstreuung {f}
Verteilung {f}
|
dissemination of Nazi ideology
propagation of Nazi ideology
| Verbreitung nationalsozialistischen Gedankenguts [pol.]
|
disseminator
| Multiplikator {m}
Verbreiter {m}
|
disseminator effect
| Multiplikatoreffekt {m}
Multiplikatorwirkung {f}
|
disseminators
| Multiplikatoren {pl}
Verbreiter {pl}
|
dissension
| Meinungsverschiedenheit {f}
|
dissent
| Dissens {f}
andere Meinung
andere Ansicht
|
dissented
| anderer Meinung gewesen
anderer Ansicht gewesen
|
dissented
| widersprochen
|
dissented
| widersprach
|
dissenter
| Abweichler {m}
Abweichlerin {f}
|
dissenter
dissident
| Andersdenkende {m,f}
Andersdenkender
|
dissenters
| Abweichler {pl}
Abweichlerinnen {pl}
|
dissenters
dissidents
| Andersdenkenden {pl}
Andersdenkende
|
dissenting
| widersprechend
|
dissenting
| widersprechend
nicht übereinstimmend
|
dissenting
| anderer Meinung seiend
anderer Ansicht seiend
|
dissenting opinion
| abweichende Meinung
|
dissents
| widerspricht
|
dissents
| Dissensen {pl}
|
disservice
| Bärendienst {m} [übtr.]
schlechter Dienst
|
disservice
| Schaden {m}
Meinungsverschiedenheit {f}
|
dissident
| Dissident {m}
Dissidentin {f}
Regimekritiker {m}
Regimekritikerin {f}
|
dissident
| dissident
regimekritisch {adj}
|
dissidents
| Dissidenten {pl}
Dissidentinnen {pl}
Regimekritiker {pl}
Regimekritikerinnen {pl}
|
dissimilar
| unähnlich
verschieden {adj}
|
dissimilar metal weld
| Mischnaht {f} (Schweißen) [mach.]
|
dissimilar metal welds
| Mischnähte {pl}
|
dissimilarities
| Unähnlichkeiten {pl}
|
dissimilarity
| Unähnlichkeit {f}
|
dissimilarly
| unähnlich {adv}
|
dissimulated
| verheimlicht
|
dissimulated
| verheimlichte
|
dissimulates
| verheimlicht
|
dissimulating
| verheimlichend
|
dissimulation
| Verheimlichung {f}
|
dissimulation
| Verstellung {f}
|
dissimulations
| Verheimlichungen {pl}
|
dissing
| abweisend
die kalte Schulter zeigend
|
dissipated
| verbraucht
|
dissipated
| vergeudet
verzettelt
verschwendet
|
dissipated
| vergeudete
verzettelte
verschwendete
|
dissipated
| zerstreut
aufgelöst
zersplittert
zerteilt
|
dissipated
| zerstreute
löste auf
zersplitterte
zerteilte
|
dissipated
| sich zerstreut
sich zerteilt
sich aufgelöst
|
dissipated
| zügellos
ausschweifend {adj}
|
dissipated in luxury
| verprasst
|
dissipated in luxury
| verprasste
|
dissipatedly
| liederlich {adv}
|
dissipatedness
| Liederlichkeit {f}
|
dissipates
| vergeudet
verzettelt
verschwendet
|
dissipates
| zerstreut
löst auf
zersplittert
zerteilt
|
dissipates in luxury
| verprasst
|
dissipating
| verbrauchend
|
dissipating
| vergeudend
verzettelnd
verschwendend
|
dissipating
| zerstreuend
auflösend
zersplitternd
zerteilend
|
dissipating
| sich zerstreuend
sich zerteilend
sich auflösend
|
dissipating in luxury
| verprassend
|
dissipation
| Verprassen {n}
Durchbringen {n}
|
dissipation
| Verschleuderung {f}
Vertreibung {f}
|
dissipation
| Verschwendung {f}
Vergeudung {f}
|
dissipation
| Zerstreuung {f}
Zerteilung {f}
|
dissipation
| Ableitung {f}
Dissipation {f} [electr.]
|
dissipation
| Ausschweifung {f}
Ausschweifungen {pl}
zügelloses Leben
|
dissipation
split-up
| Zersplitterung {f}
|
dissipative
| dissipativ {adj}
|
dissociable
| trennbar {adj}
|
dissociated
| getrennt
|
dissociated
| trennte
|
dissociated
| dissoziiert
|
dissociated from
| sich distanziert von
|
dissociated from
| distanzierte sich
|
dissociated oneself from
distanced oneself from
| abgerückt von
sich distanziert
|
dissociates
| trennt
|
dissociates from
| distanziert sich
|
dissociating
| dissoziierend
|
dissociating
| trennend
|
dissociating from
| sich distanzierend von
|
dissociating oneself from
distancing oneself from
| abrückend von
sich distanzierend
|
dissociation
| Dissoziation {f}
Aufhebung {f} einer Verbindung [chem.]
|
dissociation
| Absonderung {f}
|
dissociation (of)
| Distanzierung {f}
Abgrenzung {f} (von)
|
dissociation constant
| Dissoziationskonstante {f}
|
dissociation of water at high temperatures
| Dissoziation von Wasser bei hohen Temperaturen
|
dissociation pressure
| Dissoziationsdruck {m}
|
dissociations
| Absonderungen {pl}
|
dissociative
| trennend
|
dissoluble
| löslich
auflösbar
dissolubel {adj}
|
dissolute
| liederlich
|
dissolute life
| Lasterleben {n}
|
dissolutely
| liederlich {adv}
|
dissoluteness
| Liederlichkeit {f}
|
dissolution
| Scheidung {f} (einer Ehe)
|
dissolution
| Auflösung {f}
Zersetzung {f} [chem.]
|
dissolution
anatexis
| Aufschmelzung {f}
Anatexis {f} [geol.] (von Gesteinen)
|
dissolutions
| Auflösungen {pl}
Zersetzungen {pl}
|
dissolvability
| Auflösbarkeit {f}
|
dissolvable
| auflösbar {adj}
|
dissolved
| aufgelöst
gelöst
|
dissolved
| aufgelöst
zerlassen
|
dissolved
| löste auf
zerließ
|
dissolved out
| herausgelöst
|
dissolved
run
| zerflossen
auseinander geflossen
|
dissolver
| Lösungsmittel {n}
|
dissolves
| löst auf
zerlässt
|
dissolving
| auflösend
lösend
|
dissolving
| auflösend
zerlassend
|
dissolving of rocks
| Auslaugung von Gesteinen
|
dissolving out
| herauslösend
|
dissolving
running
| zerfließend
auseinander fließend
|
dissonance
| Missklang {m}
|
dissonant
| abweichend
unstimmig {adj}
|
dissonant
| dissonant
disharmonisch {adj} [mus.]
|
dissonantly
| dissonant {adv}
|
dissonantly
| abweichend {adv}
|
dissuaded
| abgebracht
|
dissuaded
| abgeraten
widerraten
|
dissuading
| abbringend
|
dissuading
| abratend
widerratend
|
dissuasion
| Abraten {n}
|
dissuasion
caution
| Abmahnung {f}
|
dissuasive
| abratend {adj}
|
dissuasively
| abratend {adv}
|
dissyllabic
| zweisilbig {adj}
|
distaff
| Spinnrocken {m}
Kunkeli {f}
|
distal
| distal {adj}
|
distal
| Fern...
|
distal transverse crease (line of heart)
| Dreifingerfurche {f} (Herzlinie)
|
distally
| distal {adv}
|
distance
| Abstand {m} [math.]
|
distance
| Entfernung {f}
|
distance
| Ferne {f}
|
distance (between)
| Abstand {m}
Zwischenraum {m} (zwischen)
|
distance between ions
interionic distance
| Ionenabstand {m}
|
distance bolt
spacing bolt
| Abstandsbolzen {m} [techn.]
|
distance bolts
spacing bolts
| Abstandsbolzen {pl}
|
distance column
| Distanzsäule {f} [techn.]
|
distance columns
| Distanzsäulen {pl}
|
distance from reality
| Wirklichkeitsferne {f}
Realitätsferne {f}
|
distance learning institute
the Open University [Br.]
| Fernuniversität {f}
|
distance learning institutes
| Fernuniversitäten {pl}
|
distance measurement
| Entfernungsmessung {f}
|
distance measurement techniques
| Wegmesstechnik {f}
|
distance modulus
| Entfernungsmodul {m}
|
distance of deceleration
| Verzögerungsweg {m}
|
distance over hubs
| Flanschmaß {n}
|
distance piece
spacer
separator
| Distanzstück {n}
Abstandhalter {m} [techn.]
|
distance pieces
spacers
separators
| Distanzstücke {pl}
Abstandhalter {pl}
|
distance plate
| Distanzblech {n}
|
distance plate
| Zwischenplatte {f} [techn.]
|
distance plates
| Zwischenplatten {pl}
|
distance plates
| Distanzbleche {pl}
|
distance roll
| Abstandsrolle {f}
|
distance rolls
| Abstandsrollen {pl}
|
distance selling
| Fernabsatz {m} [econ.]
|
Distance selling is governed by the general rule that ...
Distance selling is subject to the general rule that ...
| Für den Fernabsatz gilt grundsätzlich, dass ...
|
distance sensor
| Abstandssensor {m}
|
distance sensors
| Abstandssensoren {pl}
|
distance sleeve
| Abstandhülse {f}
|
distance sleeves
| Abstandhülsen {pl}
|
distance space
clearance
| Abstandsfläche {f}
|
distance
spacing
span
offset (seismics)
| Abstand {m}
|
distances
| Abstände {pl}
Zwischenräume {pl}
|
distances
| Entfernungen {pl}
|
distant
| abstehend
entfernt {adj}
|
distant
| fern
entfernt {adj}
|
distant call
| Fernanruf {m}
|
distant calls
| Fernanrufe {pl}
|
distant earthquake
earthquake with remote epicentre
teleseism
| Fernbeben {n} [geol.]
|
distant echo
| Nachklang {m}
Abglanz {m}
|
distantly
| entfernt {adv}
|
distantness
| Weite {f}
|
distaste (for)
| Widerwille {m} (gegen)
|
distasteful
| widerwärtig
widerlich {adj}
|
distastefully
| widerlich {adv}
|
distastefully
| widerwärtig
widerlich {adv}
|
distastefulness
| Widerlichkeit {f}
|
distemper
| Staupe {f} (Krankheit) [zool.]
|
distemper
wash
limewash
| Tünche {f}
|
distempered
| missgestimmt {adj}
|
distempering
| störend
|
distempers
| Staupen {pl}
|
distended
| ausgedehnt
ausgeweitet
|
distended
| gedehnt
ausgedehnt
|
distended
| dehnte
|
distending
| ausdehnend
ausweitend
|
distending
| dehnend
ausdehnend
|
distends
| dehnt
|
distensibility
| Dehnbarkeit {f}
|
distensible
| dehnbar
ausdehnbar {adj}
|
distension
| Dehnung {f}
|
distension
| Distension {f}
Überdehnung {f}
|
distensions
| Dehnungen {pl}
|
distich
| Zweizeiler {m}
|
distiches
| Zweizeiler {pl}
|
distillable
| destillierbar {adj}
|
distillate
| Destillat {n}
|
distillates
| Destillate {pl}
|
distillation
| Destillation {f}
|
distillation flask
| Destillierkolben {m}
|
distilled
| destilliert
|
distilled off
| abdestilliert
|
distiller
| Branntweinbrenner {m}
|
distilleries
| Brennereien {pl}
Destillen {pl}
Branntweinbrennereien {pl}
Schnapsbrennereien {pl}
|
distillery
| Brennerei {f}
Destille {f}
Branntweinbrennerei {f}
Schnapsbrennerei {f}
|
distilling
| destillierend
|
distilling off
| abdestillierend
|
distinct
| deutlich
merklich
ausgeprägt
klar
vernehmlich {adj}
|
distinct (from)
| verschieden (von)
getrennt
einzeln {adj}
|
distinction
| Auszeichnung {f}
Unterscheidung {f}
|
distinction
| Unterscheidung {f}
|
distinction
| Unterschied {m}
|
distinction
| Ehrung {f}
Auszeichnung {f}
|
distinction
| besonderes Merkmal
|
distinction
| hoher Rang
|
distinction of cases
| Fallunterscheidung {f}
|
distinction
being different
| Andersartigkeit {f}
|
distinctions
| Unterschiede {pl}
|
distinctions of cases
| Fallunterscheidungen {pl}
|
distinctive
| kennzeichnend, charakteristisch
unverwechselbar
ausgeprägt
unterscheidend
ausgesprochen {adj}
|
distinctive feature
distinguishing feature
| Unterscheidungsmerkmal {n}
|
distinctive feature
striking feature
| Auffälligkeit {f}
|
distinctive features
distinguishing features
| Unterscheidungsmerkmale {pl}
|
distinctive mark
| Erkennungszeichen {n}
|
distinctively
| bezeichnend {adv}
|
distinctiveness
| Besonderheit {f}
|
distinctiveness
| Unverwechselbarkeit {f}
|
distinctly
| verschieden {adv}
|
distinctly
| deutlich
merklich
ausgeprägt
klar
vernehmlich {adv}
|
distinctness
| Deutlichkeit {f}
|
distinguishable
distinguishably (from)
| unterscheidbar
zu unterscheiden (von)
|
distinguished
| namhaft
angesehen {adj}
|
distinguished
| unterschieden
|
distinguished
| unterschied
|
distinguished
| vornehm
distinguiert {adj}
|
distinguished
| ausgezeichnet
hervorragend {adj}
von hohem Rang
|
distinguished
| ausgezeichnet
|
distinguished
| gekennzeichnet
hervorgehoben
unterschieden
|
distinguished politician
| Politiker von Rang
|
distinguishes
| unterscheidet
|
distinguishing
| unterscheidend
|
distinguishing
| kennzeichnend
hervorhebend
unterscheidend
|
distinguishing
| sich auszeichnend
unterscheidend
|
distinguishing
| charakteristisch {adj}
|
distinguishing mark
| Unterscheidungsmerkmal {n} (Sachen)
besonderes Kennzeichen (Person)
|
distinguishing marks
| Unterscheidungsmerkmale {pl}
besondere Kennzeichen
|
distinguishing marks
distinguishing features
| unveränderliche Kennzeichen
|
distoma
| Saugwurm {m}
|
distorted
| verdreht
|
distorted
| verdrehte
|
distorted
| verzerrt
verfälscht
|
distorted
| verzerrte
|
distorted
| deformiert
|
distorted bead
| deformierter Wulst
|
distorted model
| verzerrtes Modell
|
distorting
| verdrehend
|
distorting
| verzerrend
verfälschend
|
distorting
| deformierend
|
distorting
| sinnentstellend
verzerrend {adj}
|
distorting mirror
| Vexierspiegel {m}
|
distortion
| Verzerrung {f}
Entstellung {f}
Verkrümmung {f}
Verfälschung {f}
|
distortion (of a photo)
| Verzeichnung {f} (eines Fotos) [photo.]
|
distortion condition
| Verformungszustand {m}
|
distortion conditions
| Verformungszustände {pl}
|
distortion correction
| Entzerrung {f}
|
distortion factor
| Klirrfaktor {m}
|
distortion of facts
| verzerrte Darstellung von Fakten
Verdrehung von Tatsachen
|
distortion of normal trading conditions
distortion of competition
competitive distortion
| Wettbewerbsverzerrung {f}
|
distortion of prices
| Verzerrung der Preise
|
distortion of words
| Wortverdrehung {f}
|
distortions
| Verzerrungen {pl}
Entstellungen {pl}
Verkrümmungen {pl}
Verfälschungen {pl}
|
distortive
| verzerrend {adj}
|
distortive effects [Br.]
| verzerrende Effekte {pl} [econ.] [pol.]
|
distorts
| verdreht
|
distorts
| verzerrt
|
distract with pain
| wahnsinnig vor Schmerz
|
distracted
| zerstreut
Zeit vertrieben
|
distractedly
| verwirrend {adv}
|
distractibility
| Zerstreuung {f}
|
distractibility
| Ablenkbarkeit {f} [psych.]
|
distractible
| zerstreubar {adj}
|
distracting
| zerstreuend
Zeit vertreibend
|
distraction
| Verstörtheit {f}
Verwirrung {f}
Zerstreutheit {f}
Zerrüttung {f}
|
distractive
| ablenkend {adj}
|
distrainable
| pfändbar {adj}
|
distrained
| gepfändet
|
distrained
| pfändete
|
distrainee
| Gepfändete {m,f}
Gepfändeter
|
distrainees
| Gepfändeten {pl}
Gepfändete
|
distraining
| pfändend
|
distrainor
| Pfänder {m}
|
distrainors
| Pfänder {pl}
|
distrains
| pfändet
|
distraint
seizure
| Pfändung {f}
|
distraints
| Pfändungen {pl}
|
distraught
| bestürzt
|
distress
| Notfall {m} [aviat.]
|
distress
| Qual {f}
|
distress
| Bedrängnis {f}
Elend {n}
Not {f}
Notlage {f}
|
distress
| Verzweiflung {f}
Leiden {n}
Kummer {m}
Sorge {f}
|
distress at sea
| Seenot {f}
|
distress call
| Notruf {m} [aviat.]
|
distress call
| SOS-Ruf {m}
|
distress calls
| Notrufe {pl}
|
distress message
| Notmeldung {f} [aviat.]
|
distress messages
| Notmeldungen {pl}
|
distress phase
| Notstufe {f} [aviat.]
|
distress phases
| Notstufen {pl}
|
distress signal
| Notsignal {n} [aviat.]
|
distress signals
| Notsignale {pl}
|
distress warrant
| Pfändungsbefehl {m}
|
distressed
| Kummer gemacht
Sorge bereitet
gequält
betrübt
|
distressed
| bekümmert
leidvoll
verzweifelt {adj}
|
distressed
| verarmt
Not leidend {adj}
|
distressful
| qualvoll {adj}
|
distressfully
| qualvoll {adv}
|
distressfulness
| Jämmerlichkeit {f}
|
distressing
| Kummer machend
Sorge bereitend
quälend
betrübend
|
distressing
| peinlich
|
distressing
distressful
| Besorgnis erregend
erschütternd {adj}
|
distressingly
| peinlich {adv}
|
distributable
sharable
| verteilbar {adj}
|
distributaries
| Flussabzweigungen {pl}
|
distributary
| Flussabzweigung {f} [geogr.]
|
distributed
| ausgeschüttet
|
distributed
| verliehen
|
distributed
| verteilt
ausgeteilt
zugeteilt
verbreitet
|
distributed
| verteilte
teilte aus
teilte zu
verbreitete
|
distributed
| vertrieben
abgesetzt
|
distributed denial of service -DDoS-
| verteilte Dienstblockade
|
distributes
| verteilt
teilt aus
teilt zu
verbreitet
|
distributes system
| verteiltes System
|
distributing
| Verteiler...
Verteilungs...
|
distributing
| verleihend
|
distributing
| verteilend
austeilend
verteilend
verbreitend
|
distributing
| vertreibend
absetzend
|
distributing
| ausschüttend
|
distributing main
| Sammelleitung {f}
|
distributing mains
| Sammelleitungen {pl}
|
distribution
| Verteilung {f}
Verbreitung {f}
|
distribution
| Verteilung {f} [math.]
|
distribution
| Vertrieb {m}
Absatz {m} [econ.]
|
distribution
| Distribution {f}
|
distribution
| Ausschütten {n}
|
distribution
| Ausschüttung {f} von Dividenden [fin.]
|
distribution agencies
retailers
| Vertriebsstellen {pl}
|
distribution agency
retailer
| Vertriebsstelle {f}
|
distribution box
junction box
conduit box
| Abzweigdose {f}
|
distribution boxes
junction boxes
conduit boxes
| Abzweigdosen {pl}
|
distribution cabinet
| Schaltschrankverteiler {m}
|
distribution cabinets
| Schaltschrankverteiler {pl}
|
distribution centre [Br.]
distribution center [Am.]
| Auslieferungslager {n}
Auslieferungszentrum {n}
|
distribution chain
| Absatzkette {f}
Vertriebskette {f} [econ.]
|
distribution function
| Verteilungsfunktion {f} [math.]
|
distribution list
mailing list
| Verteiler {m}
Verteilerliste {f} (Büro)
|
distribution of (Christmas) presents
| Bescherung {f}
Weihnachtsbescherung {f}
|
distribution of concentration
| Konzentrationsverteilung {f}
|
distribution of responsibilities
| Aufgabenverteilung {f}
|
distribution of risks
diversification of risks
| Risikoverteilung {f}
Verteilung des Risikos
|
distribution of roll stiffness
| Verteilung {f} der Wanksteifigkeit
|
distribution of species
| Verteilung der Arten
|
distribution point
| Umschlagpunkt {m}
|
distribution points
| Umschlagpunkte {pl}
|
distribution switchboard
wiring closet
power distribution cabinet
| Verteilerschrank {m} [electr.]
|
distribution switchboards
wiring closets
power distribution cabinets
| Verteilerschränke {pl}
|
distribution trolley
| Verteilwagen {m}
|
distribution trolleys
| Verteilwagen {pl}
|
distribution-of-business plan
| Geschäftsverteilungsplan {m}
|
distribution-of-business plans
| Geschäftsverteilungspläne {pl}
|
distributive
| verteilend
|
distributive law
| Distributivgesetz {n} [math.]
|
distributive share
| Erbteil {n}
|
distributive trade
| Absatzwirtschaft {f}
|
distributively
| verteilend {adv}
|
distributor
| Verteiler {m}
|
distributor cover
| Verteilerkappe {f}
|
distributor shaft
| Zündverteilerwelle {f}
|
distributor shafts
| Zündverteilerwellen {pl}
|
distributors
| Verteiler {pl}
|
distributorship
| Vertriebsgesellschaft {f} [econ.]
|
district
| Gebiet {n}
Gegend {f}
|
district
| Ortsteil {m}
Stadtteil {m}
|
district -dist.-
| Bezirk {m} -Bez.-
Kreis {m}
Stadtviertel {n}
Landstrich {m}
|
district attorney [Am.]
| Generalstaatsanwalt {m}
|
district court [Am.]
Regional Court
| Landgericht {n}
Amtsgericht {n}
|
district deputy
district boss [Am.]
| Reviersteiger {m} [min.]
|
district forester
| Forstamtsleiter {m}
|
district foresters
| Forstamtsleiter {pl}
|
district government
| Bezirksregierung {f}
|
district governments
| Bezirksregierungen {pl}
|
district heating
| Fernheizung {f}
|
district heating grid
integrated district heating system
| Fernwärmeverbund {m}
|
district heating plant
| Fernwärmeanlage {f}
|
district heating plants
| Fernwärmeanlagen {pl}
|
district heating power station
| Fernheizkraftwerk {n}
|
district heating power stations
| Fernheizkraftwerke {pl}
|
district heating supply
| Fernwärmeversorgung {f}
|
district manager
| Bezirksleiter {m}
Bezirksleiterin {f}
|
district managers
| Bezirksleiter {pl}
Bezirksleiterinnen {pl}
|
district nurse
community nurse
| Gemeindeschwester {f} [med.]
|
district nurses
community nurses
| Gemeindeschwestern {pl}
|
district overprint
| Bezirksaufdruck {m}
|
district
area
| Kiez {m}
Stadtgegend {f}
|
district
bounds
| Gemarkung {f}
Gemeindegebiet {n}
|
district
precinct [Am.]
| Revier {n} (Polizei-)
|
district
region
| Gau {m}
|
districts
| Gebiete {pl}
Gegenden {pl}
|
districts
| Ortsteile {pl}
Stadtteile {pl}
|
districts
| Bezirke {pl}
Kreise {pl}
Stadtviertel {pl}
Landstriche {pl}
|
distrust
| Misstrauen {n}
Mißtrauen {n} [alt]
|
distrusted
mistrusted
| misstraut
|
distrusted
mistrusted
| misstraute
|
distrustful
| misstrauisch
mißtrauisch [alt] {adj}
|
distrustfully
| misstrauisch {adv}
|
distrustfulness
| Argwohn {m}
|
distrusting
mistrusting
| misstrauend
|
distrustingly
| misstrauisch {adv}
|
distrusts
mistrusts
| misstraut
|
disturbance
| Ruhestörung {f}
|
disturbance
| Störgröße {f}
|
disturbance
| Störung {f}
Durcheinanderbringen {n}
|
disturbance
| Störung {f} (Regelungstechnik)
|
disturbance
| Beunruhigung {f}
Störung {f}
|
disturbance observation
| Störgrößenbeobachtung {f}
|
disturbance of equilibrium
| Gleichgewichtsstörung {f}
|
disturbance of memory
| Gedächtnisstörung {f}
|
disturbance of the heart rhythm
disturbance of the cardiac rhythm
| Herzrhythmusstörung {f} [med.]
|
disturbance reaction
| Störverhalten {n}
|
disturbance variable
| Störgröße {f}
|
disturbance variables
| Störgrößen {pl}
|
disturbances
| Störungen {pl}
|
disturbances of equilibrium
| Gleichgewichtsstörungen {pl}
|
disturbances of memory
| Gedächtnisstörungen {pl}
|
disturbed
| beunruhigt
|
disturbed
| beunruhigte
|
disturbed
| unterbrochen
|
disturbed
| gestört {adj}
|
disturbed consciousness
| Bewusstseinsstörung {f} [med.]
|
disturbed sample
| gestörte Probe
|
disturber
| Unruhestifter {m}
|
disturbing
| beunruhigend
|
disturbing
| beunruhigend {adj}
|
disturbing
| unterbrechend
|
disturbing bodies
perturbing bodies
causative bodies
| Störkörper {pl}
|
disturbing body
perturbing body
causative body
| Störkörper {m}
|
disturbs
| beunruhigt
|
disunited
| trennte
|
disunites
| trennt
|
disuniting
| trennend
|
disunity
| Uneinigkeit {f}
|
disuse
non-use
| Nichtgebrauch {m}
|
disused
| ausgedient
|
disused shaft
| auflässiger Schacht
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech