translate Dur - german-english translation Dictionary : maxdict.com

This page in:

czech

german	english

Dur {n} (Tongeschlecht) [mus.]	major
Durban (Stadt in Südafrika)	Durban (city in South Africa)
durch	across
durch Ableger vermehren {vt} [agr.]	to layer
durch Ausprobieren	by trial and error
durch Biotechnik gewachsen	bioengineered
durch Blicke eingeschüchtert	outfaced
durch Blicke einschüchtern {vt}	to outface
durch Blicke einschüchternd	outfacing
durch Chelatoren stabilisiertes Eisen	chelated iron
durch Computer verbunden	linked by computer
durch das Fernsehen bekannt werden	to become famous through television
durch das Los durch Losentscheid	by lot
durch das Wasser gleiten	to slide through the water
durch Dauerauftrag abbuchen (von)	to pay by standing order (from)
durch den Fleischwolf drehen hacken faschieren [Ös.]	to mince
durch den Kakao ziehen [übtr.]	to make fun of to spoof
durch den Zoll kommen	to get through the customs
durch dick und dünn [übtr.]	through thick and thin through foul and fair [fig.]
durch die Androhung seines Rücktrittes	by threatening to resign
durch die bisherigen Richtlinien	by existing rules
durch die Gnade Gottes	by the grace of God
durch die Stadt laufen	to walk through the town
durch die Vermittlung von Freunden	through the agency of friends
durch Direktmandat	by direct mandate
durch Eilboten	express express delivery
Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt.	You were mistakenly sent the wrong goods.
durch eine Prüfung durchrutschen	to scrape through an exam
durch eine rosa Brille sehen [übtr.]	to see things through rose-colored glasses
durch eine Schweißnaht verbinden [techn.]	to seam
durch einen einzigen Schiedsrichter	by a sole arbitrator
durch einen Fluss schwimmen	to swim across a river
durch einen Fluss waten	to wade across a river
durch einen glücklichen Zufall	by a fluke
durch einen Kompromiss regeln	to compromise
durch Einsparungen an-von	by economizing on by saving
durch ganz Deutschland reisen	to travel all over Germany to travel throughout Germany
durch hinausgeschobene Zahlung	by deferred payment
durch Indossament oder auf anderem Wege	by endorsement or otherwise
durch Indossament sicherstellen	providing by endorsement
durch Inserat suchen	to advertise for
durch Intuition wissen	to intuit
durch Inzucht züchten Inzucht betreiben	to inbreed {inbred inbred}
durch jds. Vermittlung	through instrumentality of sb. by the instrumentality of sb.
durch Kabel verbinden mit Kabel verbinden	to connect by cable
durch Kaiserschnitt geboren	to be born by Caesarean (Cesarian)
durch Komma getrennte Werte [comp.]	comma separated values -CSV-
durch Kurier	by courier
durch List	by stealth
durch Nachfrageüberhang ausgelöste Inflation	demand-pull inflation
durch Negoziierung	by negotiation
durch nichts zu begründen	completely unfounded completely unjustified
durch Organe handeln	to act through primary agents
durch Plakate ankündigen bekannt geben bekanntgeben [alt]	to bill
Durch Schaden wird man klug. [Sprw.]	Adversity is the school of wisdom. [prov.]
durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten	sexually transmissible diseases (STDs)
durch Stromschlag getötet auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet	electrocuted
durch Stromschlag töten auf dem elektrischen Stuhl hinrichten {vt}	to electrocute
durch Stromschlag tötend auf dem elektrischen Stuhl hinrichtend	electrocuting
durch Temperaturwechsel beansprucht werden	to be subjected to changing temperatures
durch Testament	by will
Durch Training wird man stark.	Practice makes perfect.
durch und durch {adv}	thoroughly
durch und durch absolut vollständig richtig {adj}	unmitigated
durch und durch völlig	through and through thoroughgoing
durch Vereinbarung	by agreement
durch Verluste gemindertes Kapital	impaired capital
durch Versickerung anreichern	to recharge
durch Vertrag Berechtigte	covenantee
durch Vertrag verpflichtet	covenanted
durch Vorkaufsrecht erwerben	to preempt
durch Vorkaufsrecht erwerbend	preempting
durch Vorkaufsrecht erworben	preempted
durch Wald und Flur	through woods and meadows
durch Wellen erodiert	wave-cut
durch Witterungseinflüsse beschädigt	weather-beaten
durch Zufall	by coincidence
durch Zufall	by chance
durch Zufall	by accident
durch Zufall zufällig	by hazard
durch Zwischenrufe gestört	heckled
durch Zwischenrufe stören {vt}	to heckle
durch Zwischenrufe störend	heckling
durch {adv} zu Ende	through thru
durch {prp +Akkusativ} (räumlich)	through
durch mittels	by courtesy of
durch über {prp +Akkusativ}	by
durchackern	to plough through to plow through
durchackernd	ploughing through plowing through
durchaus	by all means
durchaus nicht nicht im Geringsten	nohow
durchaus {adv}	absolutely
durchbacken ausbacken	to bake (right) through
durchbeißen	to bite through
durchbeißend	biting through
Durchbiegen der Bauteile	deflection of structures
Durchbiegung {f}	deflection point
Durchbiegung {f} Wölbung {f} Verzug {m}	warpage
Durchblaseleitungen {pl} (Kesselsystem) [mach.]	blow-through pipework
durchblättern	to browse through
durchblättern	to flick through
durchblättern	to leaf through
durchblättern {vt}	to riffle through
durchblättern durchsehen	to thumb through
durchblätternd	browsing through
durchblätternd	leafing through
durchblätternd	riffling through
durchblätternd durchsehend	thumbing through
durchblättert blättert durch	leafs through
durchblätterte blätterte durch	leafed through
durchbläuen durchbleuen [alt]	to thwack
Durchblick {m}	vista
Durchblick {m} Perspektive {f}	perspective
Durchblicke {pl}	vistas
durchblicken	to look through
durchblickend	looking through
Durchblutung {f}	blood flow circulation blood supply perfusion
Durchblutungsstörung {f} [med.]	circulatory disorder
Durchblutungsstörungen {pl}	circulatory disorders
durchbohren	to spike
durchbohren	to transfix
durchbohren {vt}	to bore through to drill through
durchbohren durchdringen aufspießen	to pierce
durchbohren durchlöchern lochen	to perforate
durchbohrend	boring through drilling through
durchbohrend durchdringend aufspießend	piercing
durchbohrend durchlöchernd lochend	perforating
durchbohrend schneidend {adj}	piercing
durchbohrt	pierces
durchbohrt	bored through drilled through
durchbohrt durchdringt	pierces
durchbohrt durchdrungen aufgespießt	pierced
durchbohrt durchlöchert locht	perforates
durchbohrte durchlöcherte lochte	perforated
durchbrach	broke through
durchbrechen	to breach
durchbrechen auseinander brechen	to break through to break in two
durchbrechend auseinander brechend	breaking through breaking in two
durchbrennen [ugs.] ausreißen abhauen entlaufen {vi}	to elope to run away
Durchbrennen {n} (Sicherung)	blasting
durchbrennen {vi} (Glühlampe)	to burn through
durchbrennen {vi} [electr.]	to fuse to burn out to blow
durchbrennend	burning through
durchbrennend	fusing burning out blowing
durchbrennend ausreißend abhauend entlaufend	eloping running away
durchbricht	breaks through
durchbrochen	open work
durchbrochene Strickerei	cut-work
Durchbruch {m}	breakthrough opening breach (of a wall) cut-off (of a meander)
Durchbrüche {pl}	breakthroughs openings breaches cut-offs
Durchbruchsbereich {m}	breakdown region
Durchbruchsbereiche {pl}	breakdown regions
durchdacht {adj}	(well) thought out
durchdacht ausgeklügelt {adj}	sophisticated
durchdacht ausgeklügelt {adv}	sophisticatedly
durchdacht überlegt gefolgert geschlussfolgert geschlossen	reasoned
durchdachte überlegte folgerte schlussfolgerte schloss	reasoned
Durchdachtheit {f} Ausgeklügeltheit {f}	sophistication
durchdenken	to digest
Durchdenken eines Problems	walkthrough
durchdenken überlegen folgern schlussfolgern schließen {vt}	to reason
durchdenkend überlegend folgernd schlussfolgernd schließend	reasoning
durchdenkt überlegt folgert schlussfolgert schließt	reasons
durchdrang	pervaded
durchdrang	thrilled
durchdrang drang durch	permeated
durchdrängen	to force through
durchdrängend	forcing through
durchdrehen	to go loopy
Durchdrehen {n} (Rad)	spinning
durchdrehen {vi} [ugs.]	to go nuts [coll.]
durchdrehen {vi} [ugs.]	to go berserk [coll.]
durchdrehen ausflippen {vi} [ugs.]	to go bananas [coll.]
durchdrehen trudeln {vi}	to spin
durchdrehen überschnappen {vi} [ugs.]	to go haywire [coll.]
durchdrehend	going nuts
durchdrehend	going berserk
durchdrehend ausflippend	going bananas
durchdrehend trudelnd	spinning
durchdrehend überschnappend	going haywire
durchdringbar {adv} zu durchdringen	penetrably
durchdringbar durchlässig {adj}	penetrable
Durchdringbarkeit {f}	penetrativeness
durchdringen	imbuing
durchdringen {vt}	to pervade
durchdringen {vt}	to soak
durchdringen {vt}	to imbue
durchdringen {vt}	to thrill
durchdringen {vt}	to permeate
durchdringen dringen {vt}	to penetrate
durchdringen durchsetzen vermischen {vt}	to interfuse
durchdringen eindringen vordringen {vi} (in)	to penetrate (into)
durchdringend	permeating
durchdringend	pervading
durchdringend	soaking
durchdringend	thrilling
durchdringend {adj} um sich greifend	pervasive
durchdringend {adv}	penetratively
durchdringend {adv}	penetratingly
durchdringend {adv}	pervasively
durchdringend dringend	penetrating
durchdringend durchsetzend vermischend	interfusing
durchdringend eindringend vordringend	penetrating
durchdringender Blick	piercing glance
durchdringender Schrei	piercing shriek
durchdringt	pervades
durchdringt	thrills
durchdringt dringt durch	permeates
Durchdringung {f}	penetration
Durchdringung {f}	pervasion
Durchdringungen {pl}	penetrations
Durchdringungszwilling {m}	penetrating twin interpenetration twin
Durchdringungszwillinge {pl}	penetrating twins interpenetration twins
Durchdringverbindung {f}	insulation piercing
durchdrungen	soaked
durchdrungen	imbued
durchdrungen	thrilled
durchdrungen	leavened
durchdrungen durchsetzt vermischt	interfused
durchdrungen gedrungen	penetrated
durcheilen {vi}	to rush through
durcheilend	rushing through
durcheilt	rushed through
durcheilt	rushes through
durcheilte	rushed through
durcheinander bringen	to hash up
durcheinander bringen {vt}	to upset {upset upset}
durcheinander bringen aus dem Gleichgewicht bringen verwirren	to unsettle
durcheinander bringen verwechseln verwirren {vt}	to muddle
durcheinander bringend	upsetting
durcheinander bringend aus dem Gleichgewicht bringend verwirrend	unsettling
durcheinander bringend durcheinanderbringend [alt]	mussing
durcheinander bringend verunsichernd	rattling
durcheinander bringend verwechselnd verwirrend	muddling
durcheinander gebracht	upset
durcheinander gebracht aus dem Gleichgewicht gebracht verwirrt	unsettled
durcheinander gebracht durcheinandergebracht [alt]	messed
durcheinander gebracht verunsichert	rattled
durcheinander gebracht verwechselt verwirrt	muddled
durcheinander geraten durcheinandergeraten [alt]	got mixed up
durcheinander geraten durcheinandergeraten [alt] {vi}	to get mixed up
durcheinander geratend durcheinandergeratend	getting mixed up
durcheinander geworfen durcheinander gewürfelt durcheinander gebracht	jumbled
durcheinander geworfen durcheinandergeworfen	muddled up messed up confused
durcheinander kommen durcheinanderkommen [alt]	to get in a fuddle
durcheinander reden	to speak all at once
durcheinander werfen durcheinander würfeln durcheinander bringen {vt}	to jumble
durcheinander werfen durcheinanderwerfen [alt] {vt}	to muddle up to mess up to confuse
durcheinander werfend durcheinander würfelnd durcheinander bringend	jumbling
durcheinander werfend durcheinanderwerfend	muddling up messing up confusing
durcheinander wirbeln	to whirl
durcheinander {adv}	in confusion
durcheinander {adv}	pell-mell
Durcheinander {n} Chaos {m} Verkehrschaos {n}	snarl
Durcheinander {n} Kuddelmuddel {n}	mess medley mix-up hash
Durcheinander {n} Trubel {m} Hin und Her {n}	whirl
durcheinander bunt vermischt	jumbled up
durchexerzieren {vt} [ugs.]	to go through to practise to rehearse
durchexerzierend	going through practising rehearsing
durchexerziert	gone through practised rehearsed
durchfahren {vt}	to go through to pass through
durchfahrend	going through passing through
durchfährt	goes through passes through
Durchfahrt {f} Durchreise {f}	passage
Durchfahrt {f} Schiffsdurchfahrt {f}	lane shipping lane
Durchfahrtshöhe {f}	overhead clearance clearance
Durchfall haben	to ride the porcelain god [slang]
Durchfall {m} (Erzaufbereitung)	shiftings
Durchfall {m} (Sieb)	screenings
Durchfall {m} [ugs.]	gippy tummy [coll.] squits [Br.] [coll.]
Durchfall {m} Diarrhoe {f} [med.]	diarrhea [Am.] diarrhoea [Br.]
durchfallen	to bomb [Am.]
durchfallen lassen	flunked
durchfallen lassen {vt}	to flunk [coll.]
durchfallen lassend	flunking
durchfallen {vi}	to flunk [coll.]
durchfallen scheitern versagen {vi}	to fail
durchfallend	flunking
durchfallend scheiternd versagend	failing
Durchfaller {m} Durchfallerin {f} (durch eine Prüfung)	flunker
Durchfaller {pl} Durchfallerinnen {pl}	flunkers
Durchfallquote {f} durchfallrate {f}	failure rate
Durchfederung {f}	elasticity
durchfeuchten durchfärben färben {vt}	to imbue
durchfeuchtend durchfärbend färbend	imbuing
durchfeuchtet durchfärbt gefärbt	imbued
durchfliegen {vi}	to fly through
durchfliegend	flying through
durchfliegt	flies through
durchfließen {vi}	to flow through
durchfließend	flowing through
durchflog	flew through
Durchfluss {m}	discharge
Durchfluss {m} Flussrate {f} je Zeiteinheit	flow rate discharge rate
Durchflussbegrenzer {m}	restrictor
Durchflussgeometrie {f}	flow geometry
Durchflussmenge {f}	rate of flow
Durchflussmesser {m}	flow meter
Durchflussmesser {pl}	flow meters
Durchflussquerschnitt {m}	surface of flow cross section of flow flow section
Durchflussrichtung {f}	flow pattern
durchflutend	flushing
durchflutend {vt}	to flush
durchflutet	flushed
durchfuhr	went through passed through
durchführbar	actable
durchführbar	practicable
durchführbar	workable
durchführbar {adv}	operably
durchführbar {adv}	feasibly
durchführbar {adv}	practicably
durchführbar ausführbar machbar möglich realisierbar angängig {adj}	feasible
durchführbar umsetzbar	realizable
Durchführbarkeit {f}	actability
Durchführbarkeit {f}	feasibility
Durchführbarkeit {f}	operability
Durchführbarkeit {f}	practicability
Durchführbarkeit {pl}	feasibleness
Durchführbarkeitsstudie {f} Durchführbarkeitsuntersuchung {f}	feasibility study
durchführen	to put through
durchführen ausführen {vt}	to effect
durchführend ausführend	effecting
Durchführung eines Baugebots	implementation of a building order
Durchführung von Schulungen	performance of training courses
Durchführung {f}	performance performing
Durchführung {f}	prosecution
Durchführung {f} Abhaltung {f}	holding
Durchführung {f} Abwicklung {f} Erledigung {f} Tätigung {f}	transaction
Durchführung {f} Ausführung {f}	carrying out
Durchführung {f} Ausführung {f}	realization realisation [Br.]
Durchführungen {pl} Abwicklungen {pl} Erledigungen {pl} Tätigungen {pl}	transactions
Durchführungsbestimmung {f} Durchführungsverordnung {f}	implementing provision by-law
Durchführungskabel {n} [electr.]	leading-out cable
Durchführungsklemme {f}	lead-through terminal
Durchführungsverantwortung {f}	performance responsibilty
Durchführungsverzögerung {f}	administrative lag
durchfurchen zerfurchen {vt}	to rut
durchfurchend zerfurchend	rutting
durchfurcht zerfurcht	rutted
durchfurcht zerfurcht	ruts
durchfurchte zerfurchte	rutted
Durchgang {m}	transit
Durchgang {m}	orifice
Durchgang {m} Korridor {m} Gang {m}	passage
Durchgänge {pl}	thoroughfars
Durchgänge {pl}	transits
durchgängig {adj}	general universal
durchgängig {adv}	universally generally in general
Durchgängigkeit {f}	consistency
Durchgängigkeit {f}	patency
Durchgängigkeit {f}	ability to penetrate
Durchgangsbahnhof {m}	through station
Durchgangsbahnhöfe {pl}	through stations
Durchgangsklemme {f}	through clamp
Durchgangsklemmen {pl}	through clamps
Durchgangskühlwasserregler {m} [techn.]	straight cooling water radiator
Durchgangslager {n}	transit camp
Durchgangsloch {n}	clearance hole through hole
Durchgangslöcher {pl}	clearance holes through holes
Durchgangsstraße {f}	through road main road
Durchgangsventil {n} [techn.]	straight way valve
Durchgangsventile {pl}	straight way valves
Durchgangsverdrahtung {f} [electr.]	feed-through wiring
Durchgangsverkehr {m}	through traffic
Durchgangsvermittlung {f}	tandem switching
Durchgangswiderstand {m}	resistance
Durchgangszeit {f}	transit time
Durchgangszimmer {n} [arch.]	walk-through room
Durchgangszimmer {pl}	walk-through rooms
durchgeackert	ploughed through plowed through
durchgeben {vt}	to pass through to transmit to give
durchgebend	passing through transmitting giving
durchgebissen	bitten through
durchgeblättert	browsed through
durchgeblättert	leafed through
durchgeblättert	riffled through
durchgeblättert durchgesehen	thumbed through
durchgeblickt	looked through
durchgebogen {adj}	sagged
durchgebohrt durchlöchert gelocht	perforated
durchgebrannt	burnt through
durchgebrannt	fused burned out burnt out blown
durchgebrannt ausgerissen abgehauen entlaufen	eloped run away
durchgebrochen auseinander gebrochen	broken through broken in two
durchgedrängt	forced through
durchgedreht	gone nuts
durchgedreht	gone berserk
durchgedreht ausgeflippt	gone bananas
durchgedreht getrudelt	spinned
durchgedreht übergeschnappt	gone haywire
durchgedrungen	permeated
durchgedrungen durchdrungen	pervaded
durchgedrungen eingedrungen vorgedrungen	penetrated
durchgefahren	gone through passed through
durchgefallen	flunked
durchgefallen gescheitert versagt	failed
durchgeflogen	flown through
durchgeflossen	flowed through
durchgeführt werden	to be in progress
durchgeführt ausgeführt	effected
durchgegangen	bolted
durchgegangen durchgespielt	gone through
durchgegeben	passed through transmitted given
durchgegriffen	taken drastic measures
durchgeguckt	looked through peeped through
durchgehalten	kept up
durchgehängt herabgehängt heruntergehängt	sagged
durchgehärtet {adj}	through-hardenend
durchgehauen	beaten
durchgehbar	bitable
durchgehend	bolting
durchgehend durchgängig {adj} Nonstop...	non-stop nonstop
durchgehend durchspielend	going through
durchgehend ununterbrochen {adj}	solid
durchgehend vorübergehend vorbeigehend {adj}	passing
durchgehende Linie	solid line
durchgehende Öffnungszeiten	continuous opening hours
durchgehende Schicht	persistent stratum
durchgehender Riss	through-crack
durchgehender Zug	through train
durchgeholfen	helped through
durchgekämmt durchkämmt	scoured
durchgekommen	come through pulled through
durchgekommen	won through
durchgekommen erreicht eine Telefonverbindung bekommen	got through
durchgekommen sich durchgewurstelt sich durchgeschlagen	muddled through
durchgelassen	let pass let through
durchgelassen	leaked
durchgelattet {adj} (Seefahrt)	fully battened
durchgelaufen	passed through
durchgeleitet	passed conducted
durchgelesen	read through
durchgemacht durchlebt erfahren ertragen erduldet	undergone
durchgeprügelt verhauen	whacked
durchgerissen losgerissen	torn
durchgeritten	galled by riding
durchgerostet {adj}	rusted through
durchgerüttelt durchgeschüttelt	jolted
durchgeschaltet	interconnected
durchgeschaltet {adj} [telco.]	switched through
durchgeschaut	seen through
durchgeschienen	shone through
durchgeschimmert geglänzt	gleamed
durchgeschleift	loopthroughed
durchgeschleust	guided through
durchgeschnitten	cut through cut in two
durchgeschossen	shot through
durchgeschüttelt geschüttelt aufgewühlt	churned
durchgeschweißt	welded through
durchgeschwitzt sein verschwitzt sein	to be all in a sweat to soak with sweat
durchgeschwommen	swum through
durchgesehen inspiziert	looked over
durchgesetzt durchgebracht durchgedrückt	put through carried through pushed through
durchgesickert	seeped through
durchgesickert	oozed out perlocated soaked in soaked into leaked downward
durchgesickert	transpired
durchgesickert eingesickert	infiltrated
durchgesickert eingesickert	percolated
Durchgesiebte {n} Durchgesiebtes Gesiebtes Siebabfälle {pl}	siftings
durchgespielt	played through
durchgesprochen	talked over talked through gone over
durchgespült	scoured out
durchgestartet	overshot pulled up
durchgestöbert	combed through
durchgestoßen	penetrated
durchgestrichen	crossed out crossed through struck out struck through scored out
durchgestrichen {adj}	strikethrough
durchgestrichen annulliert	cancelled
durchgestrichener Text	strikethrough text
durchgeteuft	sunk through sunken through
durchgetrennt abgetrennt getrennt geteilt	severed
durchgewachsen	grown through
durchgewandert	marched-through
durchgewatet	waded through
durchgewühlt durchwühlt	ransacked rummaged
durchgezogen	drawn through pulled through
durchgezwängt	squeezed through
durchgreifen	to take drastic measures
durchgreifend	taking drastic measures
durchgreifende Maßnahmen	radical measures
durchgucken [ugs.]	to look through to peep through
durchguckend	looking through peeping through
durchhalten {vi}	to keep up
durchhalten nicht nachgeben sich nicht erschüttern lassen	to keep a stiff upper lip
durchhaltend	keeping up
Durchhaltevermögen {n}	endurance
Durchhaltevermögen {n} Stehvermögen {n} Ausdauer {f}	staying power
Durchhang {m}	sag
durchhängen herabhängen herunterhängen {vi}	to sag
durchhängend herabhängend herunterhängend	sagging
durchhärtbare Stähle	through-hardening steels
Durchhärtezeit {f}	full-hardening time
durchhauen	beating
durchhauen {vt} [ugs.]	to beat {beat beaten}
durchhelfen	to help through
durchhelfend	helping through
durchkämmen {vt} (nach)	to scour (for)
durchkämmen durchforsten {vt}	to comb to comb through
durchkämmend	scouring
durchkämmend durchforstend	combing combing through
durchkämmt durchgekämmt durchforstet	combed combed through
durchknallen überschnappen	to go cuckoo
durchkommen {vi}	to come through to pull through
durchkommen {vi}	to win through
durchkommen erreichen eine Telefonverbindung bekommen	to get through
durchkommen sich durchwursteln sich durchschlagen , durchwurschteln	to muddle through
durchkommend	coming through pulling through
durchkommend	winning through
durchkommend erreichend eine Telefonverbindung bekommend	getting through
durchkommend sich durchwurstelnd sich durchschlagen	muddling through
durchkontaktieren durchschalten {vt}	to connect through
durchkontaktierend durchschaltend	connecting through
durchkontaktiert durchgeschaltet	connected through
Durchkontaktierung {f}	interlayer connection continuous bonding
Durchkontaktierung {f}	plated through-hole
Durchkontaktierung {f} Durchschaltung {f}	through-connection
durchkreuzen {vt}	to cross
durchkreuzen {vt} (Plan)	to traverse
durchkreuzen {vt} [geol.] (z.B. Schichten)	to cut through
durchkreuzen (mit Kreuzen) durchstreichen	to crisscross
durchkreuzen zuwiderhandeln	to counter
durchkreuzend	crossing
durchkreuzend	traversing
durchkreuzend	crisscrossing
durchkreuzend zuwiderhandelnd	countering
durchkreuzt	crossed
durchkreuzt	traversed
durchkreuzt	crisscrossed
durchkreuzt	crisscrosses
durchkreuzt zuwidergehandelt	countered
durchkreuzte	crisscrossed
Durchkreuzungszwilling {m}	cruciform twin
Durchkreuzungszwillinge {pl}	cruciform twins
Durchlass {m} Abzug {m}	outlet
durchlassen {vt}	to let pass to let through
durchlassen {vt}	to leak
durchlassend	letting pass letting through
durchlassend	leaking
Durchlassgitter {n}	intake ducts
durchlässig {adv}	permeably
durchlässig durchgängig permeabel {adj}	permeable
durchlässig lichtdurchlässig durchsichtig durchscheinend {adj}	diaphanous
durchlässig löchrig {adj}	porous
durchlässig zugänglich durchdringlich {adj}	pervious
durchlässige Schicht	permeable bed permeable layer pervious bed pervious stratum
durchlässiger Baugrund	pervious subsoil
Durchlässigkeit {f}	penetrability perviousness
Durchlässigkeit {f}	transmissivity
Durchlässigkeit {f} Porosität {f} Porigkeit {f}	porosity porousness
Durchlässigkeitsapparat {m}	permeameter
Durchlässigkeitsbeiwert {m} Durchlässigkeitskoeffizient {m}	permeability coefficient coefficient of hydraulic conductivity
Durchlässigkeitsgrad {m}	transmittance
Durchlassspannung {f} Vorwärtsspannung {f} [phys.]	forward bias
Durchlassstrom {m} [phys.]	forward current
Durchlasswahrscheinlichkeit {f} [telco.]	probability of a successful call
Durchlasszustand {m} Ein-Zustand {m}	on-state
Durchlaucht {f} [hist.]	Serene Highness
Durchlauf {m} Arbeitsgang {m}	pass
Durchlaufbrecher {m} [techn.]	feeder breaker
Durchlaufbrecher {pl}	feeder breakers
Durchläufe {pl} Arbeitsgänge {pl}	passes
durchlaufen	to traverse
durchlaufen {vi}	to pass through
durchlaufend	passing through
durchlaufende Ankerwand {f}	anchor wall
Durchlauferhitzer {m}	geyser instantaneous water heater
Durchlauferhitzer {pl}	geysers instantaneous water heaters
Durchläufermineral {n} [min.]	ubiquitous mineral
Durchlaufgeschwindigkeit {f}	speed of sweep
Durchlaufpfette {f} [techn.]	continuous purlin
Durchlaufpfetten {pl}	continuous purlins
Durchlaufposten {m} durchlaufender Posten [fin.]	transitory item
Durchlaufträger {m}	continuous beam
Durchlaufzeit {f}	lead time cycle time
Durchlaufzeit {f}	pass-through time
durchleben {vt}	to live through to go through
durchlebend	living through going through
durchlebt	lived through gone through
durchleiten {vt}	to pass (through) to conduct
durchleitend	passing conducting
Durchleitungskabel {n}	cable transits
durchlesen	to read through
durchlesend	reading through
durchleuchten	to shine through
durchleuchten	to roentgenize
durchleuchten {vt}	to screen
durchleuchtend	screening
durchleuchtend	shining through
durchleuchtend	radioscopic
durchleuchtet	screened
durchleuchtet	shone through
durchleuchtet	shines through
durchleuchtete	shone through
Durchleuchtung {f}	radioscopy
Durchlicht {n}	shining-through light
Durchlicht {n}	transmitted light
Durchlichtaufsatz {m}	transparency unit
durchlöchern durchbohren {vt}	to riddle
durchlöchern stanzen	to chad
durchlöchernd durchbohrend	riddling
durchlöchernd stanzend	chadding
durchlöchert durchbohrt	riddled
durchlöchert durchgelöchert gestanzt	chadded
durchlöchert gelocht {adj}	perforate
durchlöchertes Ölfass	pierced oildrum
durchlüftet	aerated
durchmachen durchleben erfahren ertragen erdulden {vt}	to undergo {underwent undergone}
durchmachend durchlebend erfahrend ertragend erduldend	undergoing
Durchmarsch {m}	marching-through
Durchmärsche {pl}	marchings-through
durchmarschieren {vi}	to march through
durchmarschierend	marching through
durchmarschiert	marched through
Durchmesser der Radanlagefläche	attachment face diameter
Durchmesser {m} [math.]	diameter
Durchmesser {m} Diameter {n} Kreisdurchmesser {m}	diameter
Durchmusterung {f} [astron.]	survey
durchnässen {vt}	to sodden
durchnässen durchtränken durchfeuchten {vt}	to soak to drench
durchnässend	soddening
durchnässend durchtränkend durchfeuchtend	soaking drenching
durchnässt	soddened
durchnässt sein	to be wet through
durchnässt {adj}	soggy waterlogged
durchnässt {adv}	soggily
durchnässt durchtränkt durchfeuchtet	soaked drenched
durchnässt durchtränkt durchfeuchtet	soaks drenches
durchnässt durchweicht durchgeweicht {adj}	drenched soppy
durchnässt verschwitzt	soaked
durchnässte Sachen	soppy clothes
durchnässte durchtränkte durchfeuchtete	soaked drenched
durchnummerieren durchnumerieren [alt]	to number consecutively (from beginning to end) to number all the way through
durchnummerierend durchnumerierend	numbering consecutively
durchnummeriert durchnumeriert	numbered consecutively
durchorganisiert {adj}	elaborate
durchörtern {vt}	to cut across to work through
durchörternd	cutting across working through
durchörtert	cut across worked through
Durchperlen {n} Durchperlung {f} [chem.]	sparging
durchplattiert durchkontaktiert {adj}	plated-through
durchprügeln {vt}	to belabor to belabour
durchprügeln verhauen {vt}	to whack
durchprügelnd	belaboring belabouring
durchprügelnd verhauend	whacking
durchqueren durchwaten {vt}	to ford
durchqueren überqueren {vt}	to traverse
durchquerend	traversing
durchquerend durchwatend	fording
durchquert	traversed
durchquert	traverses
durchquert durchwatet	forded
durchquerte	traversed
Durchreiche {f}	hatch transfer hatch
Durchreise {f}	journey through travel through
durchreisen {vi}	to pass through to travel through
durchreisen {vi}	to perambulate
durchreißen losreißen {vt}	to tear {tore torn}
durchreisend	passing through travelling through
durchreisend	perambulating
durchreisend	transmigratory
durchreißend losreißend	tearing
Durchreisenden {pl} Durchreisende	transients
durchreist	perambulated
durchreist	perambulates
durchreist durchgereist	passed through travelled through
durchreiste	perambulated
Durchreißwiderstand {m}	tear resistance
durchreiten {vi}	to gall by riding
durchreitend	galling by riding
durchrütteln durchschütteln {vt}	to jolt
durchrüttelnd durchschüttelnd	jolting
durchs Ziel gehen	to cross the finishing line
Durchsatz {m}	flow-rate
Durchsatz {m}	performance
Durchsatz {m} Ausstoß {m}	throughput process throughput
Durchsatzrate {f}	transfer rate
durchschalten {vt}	to interconnect
durchschaltend	interconnecting
durchschaubar {adj}	clear transparent
durchschauen	to see through
durchschauend	seeing through
Durchscheinen {n}	show through
durchscheinen {vi}	to shine through
durchscheinend	shining through
durchscheinend durchsichtig {adj}	translucent
durchscheinende Bluse	sheer blouse
Durchscheingemälde {n} Diorama {n}	diorama
durchschießen {vt}	to shoot through
durchschießen {vt} [übtr.]	to flash through
durchschießen mit Zwischenblättern versehen	to interleave
durchschießend	interleaving
durchschießend	shooting through
durchschießend	flashing through
durchschimmern glänzen	to gleam
durchschimmernd glänzend	gleaming
Durchschlag {m}	press copy copy
Durchschlag {m} [electr.]	disruptive discharge
Durchschlag, Kopie	carbon copy -cc-
Durchschläge {pl}	press copies copies
Durchschlagen {n} Durchtrennen Abschlagen {n} Abtrennen {n}	severance
Durchschläger {m} Durchtreiber {m}	drift punch
Durchschlagfestigkeit {f}	dielectric strength
Durchschlagfestigkeit {f}	disruptive strength
Durchschlagpapier {n}	typing paper
Durchschlagsfestigkeit {f} [electr.]	dieletric strength
Durchschlagskraft {f}	penetrating power
Durchschlagsspannung {f} Durchschlagspannung {f} [electr.]	breakdown voltage
Durchschlagsspannung {f} Durchschlagspannung {f} [electr.]	disruptive discharge voltage disruptive voltage
Durchschlagverhalten {n} [electr.]	discharge behaviour
durchschleifen	to loopthrough
durchschleifend	loopthroughing
Durchschleifsteckverbinder {m} [electr.]	daisy-chain connector
durchschleusen {vt}	to guide through
durchschleusend	guiding through
Durchschlupfgrenze {f}	average outgoing quality limit -AOQL-
Durchschmelzen {n} [electr.]	blowout
durchschneiden	to cut through to cut in two
durchschneiden {vt}	to intersect
durchschneidend	intersecting
durchschneidend	cutting through cutting in two
durchschneidet	intersects
durchschnitt	intersected
durchschnitt	sectioned
Durchschnitt (von Mengen) {m} Schnittmenge {f} [math.]	intersection (of sets)
Durchschnitt {m}	average
Durchschnitte {pl}	averages
durchschnitten	intersected
durchschnittlich	on an average on the average
durchschnittlich verdienen {vt}	to average
durchschnittlich {adj} Durchschnitts...	average
durchschnittlich {adj} mittel...	medium
durchschnittlich {adv}	averagely
durchschnittlich median {adj}	median
durchschnittlich mittlere	medial
durchschnittliche Auslastung	average utilization
durchschnittliche fixe Kosten	average fixed cost
durchschnittliche Gesamtkosten	average total cost
durchschnittliche Laufzeit	average maturity
durchschnittliche Qualität	fair quality
durchschnittliche Schadensgröße	average size of loss
durchschnittlicher Preisaufschlag	average markup
durchschnittlicher Stichprobenumfang	average sample number
durchschnittlicher Verkaufspreis	average selling price -ASP-
Durchschnitts-Gemeinkostensatz {m}	average burden rate average overhead rate
Durchschnitts-Stückkosten {pl}	average unit cost
Durchschnitts-Stundenverdienst {m}	average hourly earnings
Durchschnittsabnahme {f}	average decrement
Durchschnittsalter {n}	average age
Durchschnittsbetrag {m}	average amount
Durchschnittsbeträge {pl}	average amounts
Durchschnittsbürger {m}	everyman
Durchschnittsbürger {pl}	everymen
Durchschnittsdauer {f}	average duration
Durchschnittseinkommen {n}	average income
Durchschnittseinstandspreis {m}	average cost price
Durchschnittsentgelt {n}	average compensation
Durchschnittsentgelt {n}	average pay
Durchschnittserlös {m}	average revenue
Durchschnittsertrag {m} Durchschnittsrendite {f}	average yield
Durchschnittserträge {pl} Durchschnittsrenditen {pl}	average yields
Durchschnittserwartung {f}	average expectation
Durchschnittsgeschwindigkeit {f}	average speed
Durchschnittsguthaben {n}	average balance
Durchschnittskapazität {f}	average capacity
Durchschnittskunde {m}	average customer
Durchschnittskunden {pl}	average customers
Durchschnittskurs {m}	average market price
Durchschnittsleistung {f}	average output
Durchschnittsleistung {f}	average performance
Durchschnittsmensch {m}	average person
Durchschnittsnote {f}	grade point average [Am.]
Durchschnittspreis {m} Durchschnittskurs {m}	average price
Durchschnittspreise {pl} Durchschnittskurse {pl}	average prices
Durchschnittsqualität {f}	fair average quality -f.a.q.-
Durchschnittsrechnung {f}	medial alligation
Durchschnittssatz {m}	average rate
Durchschnittsstundenverdienst {m}	average hourly earnings
Durchschnittstagesverdienst {m}	average daily earnings daily average earnings
Durchschnittstemperatur {f}	average temperature
Durchschnittstemperaturen {pl}	average temperatures
Durchschnittsverbrauch {m}	average consumption
Durchschnittsverbraucher {m}	average consumer
Durchschnittsverbraucher {pl}	average consumers
Durchschnittsverdienst {m}	average earnings
Durchschnittsverhalten {n}	average behaviour average behavior
Durchschnittsverlust {m}	average loss
Durchschnittsverluste {pl}	average losses
Durchschnittsverzinsung {f}	average interest rates
Durchschnittsware {f}	fair average quality -f.a.q.-
Durchschnittswert {m}	average value mean value
Durchschnittswerte {pl}	average values mean values
Durchschnittswertzeile {f}	average value line
Durchschnittswochenlohn {m}	average weekly wages
Durchschnittswochenverdienst {m}	average weekly earnings
Durchschnittszahl {f}	average number
Durchschnittszeit {f}	average time
Durchschnittszuwachs {m}	average increment
durchschossen	flashed through
Durchschreibformular {m}	multipart form
Durchschreibformulare {pl}	multipart forms
Durchschreibpapier {n}	blue-carbon leaf
Durchschrift mit Kohlepapier	carbon copy carbon blue copy
Durchschrift {f} Durchschlag {m}	copy
Durchschriften {pl} Durchschläge {pl}	copies
Durchschuss {m} Zwischenblatt {n} (Druckwesen)	interleaf
durchschütteln schütteln aufwühlen {vt}	to churn
durchschüttelnd schüttelnd aufwühlend	churning
durchschweißen {vt} [techn.]	to weld through
durchschweißend	welding through
durchschwimmen	swim through
durchschwimmend	swimming through
durchsegeln {vt}	to sail through
durchsegelnd	sailing through
durchsegelt	sailed through
durchsehen inspizieren {vt}	to look over
durchsehend inspizierend	looking over
durchsetzbar {adj}	enforceable
Durchsetzbarkeit {f}	enforceability
durchsetzen	to put across
durchsetzen {vt}	to intersect (lodes)
durchsetzen durchbringen durchdrücken {vt}	to put through to carry through to push through
durchsetzen durchziehen {vt}	to interstratify to interlaminate
durchsetzend	intersecting
durchsetzend durchbringend durchdrückend	putting through carrying through pushing through
durchsetzend durchziehend	interstratifying interlaminating
Durchsetzfügen {n} [techn.]	clinching
durchsetzt	intersected
durchsetzt {adj}	penetrated
durchsetzt durchzogen	interstratifyed interlaminated
Durchsetzung {f}	interspersion
Durchsetzung {f}	assertion
Durchsetzung {f} Vollstreckung {f} Anwendung {f}	enforcement
durchsetzungsfähig {adj}	assertive able to assert oneself
Durchsetzungsfähigkeit {f} Durchsetzungsvermögen {n}	ability to assert oneself
Durchsetzungsvermögen {n} Durchsetzungskraft {f}	powers of self-assertion self-assertion
Durchsichten {pl}	perusals
durchsichtig	diaphragmatic
durchsichtig	limpid
durchsichtig	pellucid
durchsichtig {adv}	transparently
durchsichtig {adv}	diaphanously
durchsichtig {adv}	limpidly
durchsichtig {adv}	pellucidly
durchsichtig {adv}	translucently
Durchsichtigkeit {f}	transparency translucence diaphanousness translucency
Durchsichtigkeit {f}	insightfulness
Durchsichtigkeit {f}	pellucidness
Durchsichtigkeit {f}	transparence
Durchsickern {n} von Informationen	leakage of information
durchsickern {vi}	to seep through
durchsickern {vi}	to ooze out to perlocate to soak in to soak into to leak downward
durchsickern {vi}	to transpire
durchsickern einsickern {vi}	to infiltrate
durchsickern einsickern {vi}	to percolate
durchsickernd	seeping through
durchsickernd	transpiring
durchsickernd	oozing out perlocating soaking in soaking into leaking downward
durchsickernd einsickernd	infiltrating
durchsickernd einsickernd	percolating
Durchsickerung {f}	seepage oozing percolation bleeding sweating
durchspielen {vt}	to play through
durchspielend	playing through
durchsprechend	talking over talking through going over
durchspülen {vt}	to scour out
durchspülend	scouring out
durchstach	punctured
durchstarten {vt}	to overshoot {overshot overshot} to pull up
durchstartend	overshooting pulling up
Durchstartleistung {f} [aviat.]	overshoot performance
durchstechen {vt}	to puncture
durchstechen {vt}	to transfix
durchstechend	puncturing
durchstechend	transfixing
Durchsteckschraube {f} [techn.]	through bolt
Durchsteckschrauben {pl}	through bolts
Durchstich {m}	cutoff
Durchstich {m}	cut avulsion
Durchstich {m} (Reifen)	puncture (tyre-tire)
Durchstiche {pl}	punctures
durchsticht	punctures
durchstöbern {vt}	to ransack
durchstöbern {vt}	to comb through
durchstöbernd	ransacking
durchstöbernd	combing through
durchstöbert	ransacked
durchstöbert	ransacks
durchstöberte	ransacked
durchstochen	transfixed
durchstochen durchgestochen	punctured
durchstoßen {vt} [aviat.]	to penetrate
durchstoßend	penetrating
Durchstoßfestigkeit {f}	resistance to perforation
Durchstoßkurve {f} [aviat.]	penetration turn
Durchstoßkurven {pl}	penetration turns
Durchstoßverfahren {n} [aviat.]	penetration procedure
Durchstrahlungsprüfung {f} [techn.]	radiographic test
durchstreichen {vt}	to cross out to cross through to strike out to strike through to score out
durchstreichen annullieren {vt}	to cancel
durchstreichend	crossing out crossing through striking out striking through scoring out
durchstreichend annullierend	cancelling
durchstreifen durchziehen {vt}	to range
durchstreifend durchziehend	ranging
durchstreift durchzogen	ranged
durchströmen	to flow through to run through
durchströmen durchpumpen	to perfuse
Durchströmungsprüfstand {m} [techn.]	through-flow testing rig
durchstudierend	studying through studying thoroughly examining studiously
durchstudiert	studied through studied thoroughly examined studiously
durchsuchbar suchbar {adj}	searchable
durchsuchen {vt}	to rummage
durchsuchen absuchen suchen forschen {vt}	to search
durchsuchen forschen suchen {vt}	to hunt
durchsuchend	rummaging
durchsuchend absuchend suchend forschend	searching
durchsuchend forschend suchend	hunting
durchsucht	rummages
durchsucht abgesucht gesucht geforscht	searched
durchsucht geforscht gesucht	hunted
durchsuchte	rummaged
Durchsuchung {f}	search
Durchsuchungen {pl}	searches
Durchsuchungsrecht {n}	right of visitation
durchteufen {vt} [min.]	to sink through
durchteufend	sinking through
durchtränken {vt}	to imbibe to impregnate to saturate
durchtränkend	imbibing impregnating saturating
durchtränkt	imbibed impregnated saturated
durchtränkter Sand	impregnated sand
Durchtränkung {f}	imbibition soaking impregnation saturation
durchtrennen abtrennen trennen teilen {vt}	to sever
durchtrennend abtrennend trennend teilend	severing
Durchtrieb {m} Durchtriebswelle {f} [techn.]	(through) drive shaft
durchtrieben schlau {adj}	sly
durchtriebener	more sly
Durchtriebenheit {f}	archness
Durchtriebenheit {f} Schlauheit {f}	slyness
Durchtrittsstrom {m}	transmitted current
Durchtrümerung {f} [min.]	stringer zone
durchwachsen	to grow through
durchwachsen {adj} (Schinken)	with fat running through
durchwachsen {adj} (Speck)	streaky (bacon)
durchwachsend	growing through
durchwachsenes Fleisch	marbled meat
Durchwahl {f} Apparat {m} -App.- [telco.]	extension -ext.- direct dialing direct dialling
Durchwahlrufnummer {f} [telco.]	direct dialing in -DDI- number
Durchwahlrufnummern {pl}	direct dialing in numbers DDI numbers
durchwandern durchstreifen {vt}	to tramp
durchwandernd durchstreifend	tramping
durchwandert durchstreift	tramped
durchwaten {vt}	to wade through
durchwatend	wading through
durchweg {adv}	throughout
durchweicht	soddy
durchweicht {adj}	sodden
durchweicht {adv}	soddenly
durchweicht durchgeweicht matschig pampig [ugs.] {adj}	soggy
durchweicht matschig {adj}	squidgy [Br.]
Durchweichtsein {n}	soddeness
durchwühlen {vt}	to ransack to rummage
durchwühlend	ransacking rummaging
durchwühlt	ransacks rummages
durchwühlte	ransacked rummaged
durchziehen {vt}	to draw through to pull through
durchziehen durchfließen	to traverse
durchziehend	drawing through pulling through
Durchziehnadel {f}	bodkin
Durchziehtülle {f}	grommet
Durchziehtüllen {pl}	grommets
Durchziehung {f}	pervasiveness
durchzucken (Schmerz)	to sear
durchzuckend	searing
durchzuckt	seared
durchzwängen	to squeeze through
durchzwängend	squeezing through
dürfen	to be permitted
dürfen {vi}	may
Dürfte ich Sie einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten?	Can I have your attention for a moment?
dürftig {adj}	exiguous
dürftig, nicht solide {adj}	unsubstantial
dürftig erbärmlich {adj}	paltry
dürftig knapp spärlich karg {adj}	scanty
dürftig spärlich ärmlich {adv}	barely
dürftige Verhältnisse	narrow circumstances
dürftiger knapper spärlicher karger	more scanty scantier
Dürftigkeit {f} Armut {f}	indigence
Duroplast {n}	thermoset thermosetting plastic
duroplastisch {adj} [chem.] [techn.]	thermosetting plastic thermoset
Duroplastpresse {f}	thermosetting press
dürr	seares
dürr {adv}	aridly
dürr {adv}	searly
dürr fein {adj}	wispy
dürr hager schlank {adj}	scrawny
dürr trocken arid {adj}	arid
dürr verwelkt zusammengeschrumpft {adj}	wizen wizened
Dürre {f}	aridity aridness
Dürre {f} Trockenheit {f}	drought
Dürren {pl}	aridities
Dürren {pl}	droughts
dürrer hagerer schlanker	scrawnier
dürsten	to thirst
dürstend	thirsting
dürstet	thirsts
dürstete	thirsted
Durstgefühl {n}	sensation of thirst
durstig {adj}	thirsty
durstig {adj}	athirst [obs.]
durstig {adv}	thirstily
durstiger	thirstier
Durstigkeit {f}	thirstiness
Durststrecke {f}	lean period hard times
Beispielsätze	english

Die Entwicklung der abendländischen Musiktheorie hat den harmonischen Bereich im Lauf der Jahrhunderte noch weiter differenziert, zum Beispiel in den Kategorien von Dur und Moll, in der Kadenzlehre und dem Kontrapunkt. Gehirn und Sprache

You can find more information to Dur here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary german - english

Translation of the word: Dur

From :	german
to :	english