| german | english |
Vers -V.-
| verse -v.-
|
Vers -V.-
| line -l.-
|
| |
Vers {m}
| verse
|
| |
Vers {m}
| line
|
versachlichen
| to make more objective
to de-emotionalize
|
versagen
| to flop
|
Versagen {m}
Misserfolg {m}
| failure
|
Versagen {pl}
Misserfolge {pl}
| failures
|
versagen
defekt sein
nicht richtig arbeiten
nicht (richtig) funktionieren
| to malfunction
|
versagen
scheitern {vi}
| to fall down
|
versagend
| flopping
|
versagend
nicht richtig arbeitend
nicht funktionierend
| malfunctioning
|
Versagensangst {f}
| performance anxiety
|
Versagensmechanismen {pl}
| failure modes
|
Versagenswahrscheinlichkeit {f}
| failure probability
|
Versager {m}
| abnegator
|
Versager {m}
Versagerin {f}
| failure
|
Versager {m}
Versagerin {f}
inkompetente Person
| fuckup [coll.]
|
Versager {pl}
| abnegators
|
Versager {pl}
Versagerinnen {pl}
| failures
|
versagt
| flopped
|
versagt
| flops
|
versagt
| malfunctions
|
versagt
nicht richtig gearbeitet
nicht (richtig) funktioniert
| malfunctioned
|
versagte
| flopped
|
versagte
| malfunctioned
|
Versagung {f} einer Baugenehmigung
| refusal of a building permission
|
versalzen
| to oversalt
|
versalzend
| oversalting
|
versalzt
| oversalts
|
versalzt
versalzen
| oversalted
|
versalzte
| oversalted
|
Versalzung {f}
| salinization
|
versammeln {vt}
sich versammeln
| to congregate
|
versammeln
zusammenrufen
| to muster
|
versammelnd
| congregating
|
versammelnd
zusammenrufend
| mustering
|
versammelt
| congregated
|
versammelt
| congregates
|
versammelt
| assembled
|
versammelt
| assembles
|
versammelt neu
| regathers
|
versammelt wieder
| reassembles
|
versammelt
zusammengerufen
| mustered
|
versammelt
zusammengeschart
| rallied
|
versammelte
| congregated
|
versammelte neu
| regathered
|
versammelte wieder
| reassembled
|
Versammlung {f}
| congregation
|
Versammlung {f}
| convocation
|
Versammlung {f}
Menge {f}
| assemblage
|
Versammlung {f}
Sitzung {f}
| assembly
|
Versammlung {f}
Sitzung {f}
Besprechung {f}
| meeting
|
Versammlungen {pl}
| congregations
|
Versammlungen {pl}
| assemblages
|
Versammlungen {pl}
| gatherings
|
Versammlungen {pl}
Sitzungen {pl}
Besprechungen {pl}
| meetings
|
Versammlungsfreiheit {f} [pol.]
| freedom of assembly
|
Versammlungslokal {n}
| meeting place
|
Versammlungsteilnehmer {m}
| conventioneer
|
Versand {m}
| shipment
shipping
|
Versand {m} (nach)
| dispatch
despatch (to)
|
Versand {m}
Beförderung {f}
Nachsendung {f}
| forwarding
|
Versandabteilung {f}
| shipping department
dispatch department
|
Versandabteilung {f}
| forwarding department
|
Versandabteilungen {pl}
| shipping departments
dispatch departments
|
Versandabteilungen {pl}
| forwarding departments
|
Versandadresse {f}
| address for dispatch
|
Versandadressen {pl}
| addresses for dispatch
|
Versandanweisung {f}
| shipping instruction
|
Versandanweisungen {pl}
| shipping instructions
|
Versandanzeige {f}
| advice of dispatch
dispatch note
shipping note
|
Versandanzeige {f}
Gutschriftsanzeige {f}
| advice note
|
Versandanzeigen {pl}
| advice of dispatches
dispatch notes
shipping notes
|
Versandanzeigen {pl}
Gutschriftsanzeigen {pl}
| advice notes
|
Versandart {f}
| dispatch type
mode of dispatch
|
Versandaufkleber {m}
| forwarding label
|
versandbereit
| ready for delivery
|
Versanddatum {n}
| date of shipment
|
versanden
| to silt
to silt up
|
versanden lassen
ins Stocken bringen
| to bog down
|
versanden lassen
ins Stocken gebracht
| bogged down
|
versanden lassend
ins Stocken bringend
| bogging down
|
versandend
| silting
silting up
|
versandet
| silted
silted up
|
versandfertig
| mailable
|
versandfertig {adv}
| mailably
|
Versandgärtnerei {f} [agr.]
| mail-order nursery
|
Versandgärtnereien {pl}
| mail-order nurseries
|
Versandgeschäft {n}
| mail-order business house
|
Versandgeschäft {n}
Versandhandel {m}
| mail-order business
mail-order company
|
Versandhaus {n}
| mail-order house
|
Versandhäuser {pl}
| mail-order houses
|
Versandkatalog {m}
| mail-order catalogue
|
Versandkataloge {pl}
| mail-order catalogues
|
Versandkosten {pl}
Lieferkosten {pl}
Liefergebühren {pl}
| forwarding costs
shipping costs
delivery costs
costs of delivery
forwarding charges
|
Versandleiter {m}
Versandleiterin {f}
Leiter {m} der Versandabteilung
| traffic manager
|
Versandleiter {pl}
Versandleiterinnen {pl}
| traffic managers
|
Versandleitung {f}
| traffic management
|
Versandliste {f}
| shipping list
packing list
|
Versandlisten {pl}
| shipping lists
packing lists
|
Versandlogistik {f}
| shipment logistics
distribution logistics
dispatch logistics
|
Versandmarkierungen {pl}
| shipping marks
|
Versandort {m}
| place of dispatch
|
Versandpapier {n}
| shipping document
|
Versandpapiere {pl}
| shipping documents
|
Versandspesen {pl}
| shipping expenses
forwarding charges
|
versandt
| conveyed
|
versandt
| shipped
|
versandte
verschiffte
| shipped
|
Versandtermin {m}
| dispatch date
|
Versandtermine {pl}
| dispatch dates
|
versank
| engulfed
|
Versatz {m}
| offset
|
Versatz {m} [min.] (Bergbau)
| backfill
|
Versatz {m} [techn.]
| mismatch
|
Versatzstück {n}
| set piece
movable piece of scenery
|
Versatzstücke {pl}
| set pieces
movable pieces of scenery
|
versäubern
| to trim
to neat
|
versäubernd
| trimming
neating
|
versäubert
| trimmed
neated
|
versauern
| to go stale
|
versauernd
| going stale
|
versauert
| gone stale
|
versauert
| goes stale
|
versauerte
| went stale
|
Versäuerungsphase {f}
| acidification
acidogenese
|
versaufen
| to waste on drink
|
versäuft
| wastes on drink
|
versäumen
| to omit
|
versäumen
| to overstay
|
versäumen
unterlassen {vt}
| to neglect
|
versäumend
| overstaying
|
versäumend
unterlassend
| neglecting
|
versäumend
verabsäumend {adj}
| missing
|
Versäumnis {n}
| dereliction
|
Versäumnis {n}
| neglect
|
Versäumnis {n}
Unterlassung {f}
| misprision
|
Versäumnisgebühr {f}
| overdue fine (based upon a fixed charge per day-week)
|
versäumt
| overstayed
|
versäumt
| overstays
|
versäumt
unterlassen
| neglected
|
Versbau {m}
| versification
|
verschachern
| to barter away
|
verschachernd
| bartering away
|
verschachert
| bartered away
|
verschachteln
| to interleave
|
verschachteln
| to interlace
|
verschachteln {vt}
| to nest
|
verschachtelnd
| nesting
|
verschachtelt
| nested
|
verschachtelt
| nests
|
verschachtelte
| nested
|
verschachteltes Programm
| nested program
|
Verschachtelung {f}
| nesting
|
Verschachtelungen {pl}
| nestings
|
verschaffen
organisieren
| to wangle
|
verschaffend
organisierend
| wangling
|
verschafft
organisiert
| wangled
|
verschalen
dielen
mit Brettern vernageln {vt}
| to board up
|
verschalend
dielend
| boarding up
|
verschalt
dielt
| boards up
|
verschalt
gedielt
| boarded up
|
verschalte
dielte
| boarded up
|
Verschalung {f}
Verkleidung {f}
| boarding
|
Verschalungen {pl}
Verkleidungen {pl}
| boardings
|
Verschalungsbrett {n} (Wetterschutz an Häusern) [constr.]
| clapboard
weatherboard
|
Verschalungsteil {n}
Karosserieteil {n}
| panel
|
Verschalungsteile {pl}
Karosserieteile {pl}
| panels
|
verschämt {adv}
| bashfully
|
verschämt
verlegen
befangen {adj}
| bashful
|
Verschämtheit {f}
Schüchternheit {f}
Befangenheit {f}
| bashfulness
|
verschandeln
zerstören
ruinieren
plündern
beschädigen {vt}
| to spoil {spoiled, spoilt
spoiled, spoilt}
|
verschandelnd
zerstörend
ruinierend
plündernd
beschädigend
| spoiling
|
verschandelt
zerstört
ruiniert
geplündert
beschädigt
| spoiled
spoilt
|
Verschandelung {f}
Zerstörung {f}
| blight
|
verschanzen
eingraben {vt} (hinter) [mil.]
| to entrench (behind)
|
verschanzend
| entrenching
|
verschanzt
| entrenched
|
Verschanzung {f} [mil.]
| fortification
entrenchment
|
verschärfen {vt} (Wettbewerb)
| to intensify (competition)
|
verschärfen
verschlechtern {vt}
| to get worse
|
verschärfend
| intensifying
|
verschärfend
verschlechternd
| getting worse
|
verschärfend
verschlimmernd
| exacerbating
|
verschärft
| intensified
|
verschärft
verschlechtert
| got worse
|
verschärft
verschlechtert
| gets worse
|
verschärft
verschlimmert
| exacerbated
|
verschärfte
verschlechterte
| got worse
|
Verschärfung {f}
Verstärkung {f}
| intensification
|
verscharrend
| burying
|
verscharrt
| buried
|
verschaukelnd
auf die Schippe nehmend
| taking for a ride
|
verschaukelt
auf die Schippe genommen
| taken for a ride
|
verschenken
| to give away
|
verschenkend
| giving away
|
verschenkt
| given away
|
verscherzen
| to throw away
|
verscherzend
| throwing away
|
verscherzt
| thrown away
|
verscherzt
| throws away
|
verscherzte
| threw away
|
verscheuchen
verjagen
| to scare away
|
verscheuchend
| scaring away
|
verscheucht
| scared away
|
verscheucht
| scares away
|
verscheuchte
| scared away
|
verschiebbar
| relocatable
|
Verschiebbarkeit {f}
| relocatability
|
Verschiebeankermotor {m} [techn.]
| sliding rotor motor
|
Verschiebeankermotoren {pl}
| sliding rotor motors
|
Verschiebebahnhof {m}
| marshalling-yard
switchyard
|
Verschiebebahnhöfe {pl}
| marshalling-yards
switchyards
|
verschieben
| to put back
|
verschieben
| to relocate
|
Verschieben {n}
| relocating
|
verschieben
aufschieben
verlegen
zurück stellen (hinter)
| to postpone (to)
to table
|
verschieben
umschalten
| to switch
|
verschieben
verlagern
| to displace
|
verschieben
vertagen {vt}
| to remit
|
verschiebend
| relocating
|
verschiebend
aufschiebend
verlegend
zurück stellend
| postponing
tabling
|
verschiebend
umschaltend
| switching
|
verschiebend
verlagernd
| displacing
|
verschiebend
vertagend
| remitting
|
Verschieberichtung {f}
| shifting direction
|
Verschieberichtungen {pl}
| shifting directions
|
Verschiebewagen {m}
| transfer carriage
|
Verschiebewagen {pl}
| transfer carriages
|
Verschiebeweg {m}
| displacement path
|
Verschiebewege {pl}
| displacement paths
|
verschiebt
| displaces
|
verschiebt
| postpones
|
Verschiebung der Nachfrage
| shift in demand
|
Verschiebung des Angebots
| shift in supply
|
Verschiebung {f}
| deferral
|
Verschiebung {f}
Verlagerung {f}
| displacement
|
Verschiebung {f}
Verlegung {f} (nach)
| postponement (to)
|
Verschiebungen {pl}
| deferrals
|
Verschiebungen {pl}
| displacements
|
Verschiebungsmessung {f}
| displacement measurement
|
Verschiebungsmessungen {pl}
| displacement measurements
|
Verschiebungssatz {m}
| displacement law
|
Verschiebungsvektor {m} [math.]
| displacement vector
|
Verschiebungsvektoren {pl}
| displacement vectors
|
verschieden
| uncommon
|
verschieden
| varying
|
verschieden (von) {adj}
| different (from)
|
verschieden (von)
getrennt
einzeln {adj}
| distinct (from)
|
verschieden {adv}
| distinctly
|
verschieden {adv}
| diversely
|
verschieden {adv}
| variedly
|
verschieden
getrennt
einzeln {adj}
| several
|
verschieden
mannigfaltig
verschiedenartig {adj}
| various
|
verschieden
ungleich {adj}
| diverse
|
verschieden
verschiedenartig
vielseitig {adj}
| varied
wide-ranging
|
verschiedenartig
| heterogeneous
|
verschiedenartig {adv}
| variously
|
Verschiedenartigkeit {f}
Heterogenität {f}
| heterogeneity
|
verschiedene Klimazonen
| different climates
|
verschiedene {adj}
| sundry
|
Verschiedenes
| sundries
|
verschiedenes andere(s)
| other miscellaneous things
other sundry things
|
Verschiedenheit {f}
| differentness
|
Verschiedenheit {f}
| disparity
|
Verschiedenheit {f}
| diverseness
|
Verschiedenheit {f}
| diversity
|
Verschiedenheit {f}
| variety
|
Verschiedenheit {f}
| variousness
|
Verschiedenheit {f}
Heterogenität {f}
| heterogeneousness
|
Verschiedenheiten {pl}
| disparities
|
Verschiedenheiten {pl}
| diversities
|
verschiedentlich {adj}
| several
repeated
|
verschießen
verballern [ugs.] {vt} [sport]
| to miss
|
verschießend
verballernd
| missing
|
verschiffen
| to ship
|
Verschiffung {f}
| shipment
|
Verschiffungen {pl}
| shipments
|
verschimmeln
schimmeln
| to get mouldy
to go mouldy [Br.]
to get moldy [Am.]
|
verschimmelnd
schimmelnd
| getting mouldy
|
verschimmelt
| mildewed
|
verschimmelt
geschimmelt
| got mouldy
|
verschimmelt
schimmelig
schimmlig
modrig
moderig
kahmig {adj}
| mouldy [Br.]
moldy [Am.]
|
verschlacken {vi}
| to slag
|
verschlackend
| slagging
|
verschlackt
| slagged
|
verschlackt
| slags
|
verschlackte
| slagged
|
verschlafen
| overslept
|
verschlafen
| slumbered away
|
verschlafen {vi}
| to oversleep {overslept
overslept}
|
verschlafen {vt}
| to slumber away
|
verschlafend
| oversleeping
|
verschlafend
| slumbering away
|
verschläft
| oversleeps
|
Verschlag {m}
abgetrennter Raum
| partitioned area
|
Verschläge {pl}
abgetrennte Räume
| partitioned areas
|
verschlagen
zugebrettert {adj}
mit Brettern vernagelt
| boarded up
|
Verschlagenheit {f}
| trickiness
|
Verschlagenheit {f}
List {f}
| craft [fig.]
|
Verschlagwortung {f}
| tagging
|
verschlammen
| to silt
to warp
|
verschlammend
| silting
warping
|
verschlammt
| silted
warped
|
verschlammt
schlammig {adj}
| silty
|
Verschlammung {f}
| accumulation of mud
|
verschlampen [ugs.]
verlieren {vt}
| to go and lose
|
verschlampt
| lost through sheer negligence
|
verschlang
| wolfed
|
verschlang
| engulfed
|
verschlang
schlang hinunter
schluckte hinunter
| gulped
|
verschlechtern {vt}
| to deteriorate
|
verschlechtern {vt}
| to debase
|
verschlechtern {vt}
| to worsen
|
verschlechternd
| deteriorating
|
verschlechternd
| debasing
|
verschlechternd
| worsening
|
verschlechternd
verschlimmernd
pejorativ {adj}
| pejorative
|
verschlechtert
| deteriorated
|
verschlechtert
| deteriorates
|
verschlechtert
| debased
|
verschlechtert
| debases
|
verschlechtert
| worsened
|
verschlechtert
| worsens
|
verschlechterte
| deteriorated
|
verschlechterte
| debased
|
verschlechterte
| worsened
|
Verschlechterung {f}
Abwärtsentwicklung {f}
| deterioration
|
verschleiern
bedecken
verhüllen
verbergen {vt}
| to shroud [fig.]
|
verschleiern
verhüllen
verbrämen {vt}
| to veil
|
verschleiernd
bedeckend
verhüllend
verbergend
| shrouding
|
verschleiernd
verhüllend
verbrämend
| veiling
|
verschleiert
| veils
|
verschleiert
bedeckt
verhüllt
verbirgt
| shrouds
|
verschleiert
bedeckt
verhüllt
verborgen
| shrouded
|
verschleiert
tränenverschleiert {adj}
| misty-eyed
|
verschleiert
verhüllt
verbrämt
| veiled
|
verschleierte
| veiled
|
verschleierte Beschränkung
| disguised restriction
|
verschleierte
bedeckte
verhüllte
verbarg
| shrouded
|
Verschleierung {f}
| blur
|
Verschleierung {f}
| deception
|
Verschleierung {f}
| veiling
|
Verschleierungen {pl}
| veilings
|
Verschleiß {m}
| wear
wearout
wearing
|
Verschleiß {m}
Verschleißverhalten {n}
| wear and tear
|
verschleißen
heißlaufen {vi}
| to chafe
|
verschleißend
heißlaufend
| chafing
|
Verschleißerscheinung {f}
| signs of wear
|
verschleißfest {adj}
| hard-wearing
wear-resistant
|
Verschleißfestigkeit {f}
| resistance to wear
|
Verschleißgrad {m}
| degree of wear
|
Verschleißplatte {f} [techn.]
| wear plate
wearing plate
|
Verschleißplatten {pl}
| wear plates
wearing plates
|
Verschleißsensor {m} [techn.]
| wear sensor
|
Verschleißsensoren {pl}
| wear sensors
|
Verschleißteil {n}
| expendable part
wear part
|
Verschleißteile {pl}
| parts subject to wear
|
Verschleißzahl {f} [techn.]
| wear index
|
verschleppen {vt}
| to carry off
|
verschleppend
| carrying off
|
verschleppt
| carried off
|
Verschleppung {f}
| procrastination
|
Verschleppungstaktik {f}
| delaying tactics
|
Verschleppungstaktik {f}
Verzögerungstaktik {f}
Filibuster {n}
| filibuster
|
Verschleppungstaktiker {m}
Verzögerungstaktiker {m}
Filibuster {m}
| filibuster
filibusterer
|
verschleudern
verprassen {vt}
| to squander
|
verschleudernd
verprassend
| squandering
|
verschleudert
verprasst
| squandered
|
verschleudert
verprasst
| squanders
|
verschleuderte
verprasste
| squandered
|
Verschleuderung {f}
Vertreibung {f}
| dissipation
|
verschlief
| overslept
|
verschließen
abschließen
zumachen
| to close
to close up
|
verschließen
einfangen {vt}
| to trap
|
verschließen
schließen {vt}
| to closure
|
verschließend
abschließend
zumachend
| closing
closing up
|
verschließend
einfangend
| trapping
|
verschließend
schließend
| closuring
|
verschließt
schließt
| closures
|
Verschließung {f}
Schluss {m}
Ende {n}
| closure
|
Verschließungen {pl}
| closures
|
verschlimmern {vt}
| to make worse
|
verschlimmern {vt}
| to aggravate
|
verschlimmern
erschweren {vt}
| to compound
|
verschlimmernd
| making worse
|
verschlimmernd
| aggravating
|
verschlimmernd
erschwerend
| compounding
|
verschlimmert
| made worse
|
verschlimmert
| makes worse
|
verschlimmert
| aggravated
|
verschlimmert
erschwert
| compounded
|
verschlimmerte
| made worse
|
verschlingen
| to engulf
|
verschlingen
| to gobble
|
verschlingen (zu)
| to intertwine
to twine
|
verschlingen
hinunterschlingen
hinunterschlucken {vt}
| to gulp
to gulp down
|
verschlingen
verputzen
| to dispatch (eat)
|
verschlingend
| engulfing
|
verschlingend
| gobbling
|
verschlingend
| ravening
|
verschlingend
hinunterschlingend
hinunterschluckend
| gulping
gulping down
|
verschlingt
| engulfs
|
verschlingt
| gobbles
|
verschlingt
schlingt hinunter
schluckt hinunter
| gulps
|
Verschlingung {f}
| tangle
entanglement
|
Verschlingungen {pl}
| tangles
entanglements
|
verschlissen
heißgelaufen
| chafed
|
verschloss
schloss
| closured
|
verschlossen {adj}
| occlusive
|
verschlossen {adv}
| cagily
|
verschlossen {adv}
| uncommunicatively
|
verschlossen
abgeschlossen
zugemacht
| closed
closed up
|
verschlossen
eingefangen
| trapped
|
verschlossen
geschlossen
| closured
|
verschlossen
wortkarg
schweigsam
mundfaul
maulfaul [ugs.] {adj}
| uncommunicative
taciturn
|
verschlossen
zugeknöpft {adj}
| cagey
cagy
|
verschlossene Kluft
| sealed joint
|
verschlossener
zugeknöpfter
| cagier
|
Verschlossenheit {f}
| caginess
|
Verschlossenheit {f}
| taciturnity
reserve
|
verschlucken {vt}
| to swallow (up)
|
verschlucken {vt} (Silben)
| to clip
|
verschluckend
| swallowing up
|
verschluckend
| clipping
|
verschluckend
verschleifend
| slurring
|
verschluckt
| swallowed up
|
verschluckt
| swallows up
|
verschluckt
| clipped
|
verschluckt
verschliffen
| slurred
|
verschluckte
| swallowed up
|
verschlungen
| engulfed
|
verschlungen
| gobbled
|
verschlungen sein
| to interlace
|
verschlungen {adj}
| entwined
winding
|
verschlungen
hinuntergeschlungen
hinuntergeschluckt
| gulped
gulped down
|
Verschluss {m}
| closure
|
Verschluss {m}
| cloture
|
Verschluss {m}
| fastener
|
Verschluss {m}
| clasp
|
Verschluss {m}
| lock
seal
|
Verschluss {m} (Waffe)
| breech
|
Verschluss {m} [photo.]
| shutter
|
Verschlussdeckel {m}
Abschlussdeckel {f}
| cover plate
sealing cover
|
Verschlüsse {pl}
| closures
|
Verschlüsse {pl}
| fasteners
|
Verschlusseinheit {f}
| fill head
|
Verschlüsseler {m}
| encoder
|
verschlüsseln {vt}
| to encode
|
verschlüsseln
(Text) chiffrieren {vt}
| to encrypt
|
verschlüsseln
chiffrieren {vt}
| to cipher
to encipher
|
verschlüsseln
chiffrieren {vt}
| to scramble
|
verschlüsselnd
| encoding
|
verschlüsselnd
chiffrierend
| encrypting
|
verschlüsselnd
chiffrierend
| ciphering
enciphering
|
verschlüsselnd
chiffrierend
| scrambling
|
verschlüsselt
| ciphered
enciphered
|
verschlüsselt
| enciphers
|
verschlüsselt
| encoded
|
verschlüsselt
| encodes
|
verschlüsselt
| coded
|
verschlüsselt
| keyed
|
verschlüsselt
chiffriert
| encrypted
|
verschlüsselt
chiffriert
| scrambled
|
verschlüsselte
| enciphered
|
verschlüsselte
| encoded
|
verschlüsselter Kanal
| scrambled channel
|
Verschlüsselung {f}
| encryption
encipherment
|
Verschlüsselung {f}
| encoding
|
Verschlüsselungen {pl}
| encodings
|
Verschlüsselungsalgorithmus {m}
| encryption algorithm
encipherment algorithm
|
Verschlüsselungsprogramm {n}
| encoder
|
Verschlüsselungsprogramme {pl}
| encoders
|
Verschlüsselungsstandard {m} [comp.]
| encryption standard
|
Verschlüsselungsverfahren {n}
Chiffrierungsverfahren {n}
| cipher
|
Verschlussgriff {m}
Verschlußgriff {m} [alt]
| bolt handle
|
Verschlusskappe {f}
| end cap
|
Verschlusskappen {pl}
| end caps
|
Verschlusslaut {m}
| stop
|
Verschlusslaut {m} [ling.]
| plosive
|
Verschlussring {m}
| lock ring
|
Verschlussringe {pl}
| lock rings
|
Verschlussringnut {f}
| gutter groove
lockring gutter
|
Verschlussringnuten {pl}
| gutter grooves
lockring gutters
|
Verschlusssache {f}
| classified document
|
Verschlusssachen {pl}
| classified documents
|
Verschlussscheibe {f} [techn.]
| lock washer
|
Verschlussscheiben {pl}
| lock washers
|
Verschlussschraube {f} [techn.]
| screw plug
locking bolt
|
Verschlussschrauben {pl}
| screw plugs
locking bolts
|
Verschlussstopfen {m}
| sealing plug
|
Verschlussstopfen {pl}
| sealing plugs
|
Verschlussstreifen {m}
| blanking plate
|
Verschlussstreifen {pl}
| blanking plates
|
verschmachten
| to swelter
|
verschmachten
| to pine
|
verschmachtend
| sweltering
|
verschmachtend
| pining
|
verschmachtend {adv}
| swelteringly
|
verschmachtet
| swelters
|
verschmachtet
| pined
|
verschmachtete
| sweltered
|
verschmelzen (mit)
ineinander übergehen {vi}
| to merge (in)
|
verschmelzen
fusionieren
vereinigen {vt}
| to fuse
|
verschmelzen
zusammenschmelzen (zu)
| to meld (into) [Am.]
|
verschmelzend
fusionierend
vereinigend
| fusing
|
verschmelzend
ineinander übergehend
| merging
|
verschmelzend
zusammenschmelzend
| melding
|
Verschmelzung {f}
| concretion
|
Verschmelzung {f}
Vermischung {f}
| mergence
|
verschmieren
schmieren
| to smudge
|
verschmierend
schmierend
| smudging
|
verschmiert
geschmiert
| smudged
|
verschmolzen
fusioniert
vereinigt
| fused
|
verschmolzen
ineinander übergegangen
| merged
|
verschmolzen
zusammengeschmolzen
| melded
|
verschmust {adj}
| cuddly
|
verschmutzen
beschmutzen
verunreinigen {vt}
| to defile
|
verschmutzen
verunreinigen
verpesten {vt}
| to pollute
|
verschmutzend
beschmutzend
verunreinigend
| defiling
|
verschmutzend
verunreinigend
verpestend
| polluting
|
Verschmutzer {m}
| contaminator
|
Verschmutzer {m}
Verschmutzerin {f}
Naturverschmutzer {m}
Person, die Abfall auf die Straße wirft
| litterer
litter-lout
litter-bug [Am.]
|
Verschmutzer {pl}
| contaminators
|
verschmutzt
beschmutzt
verunreinigt
| defiled
|
verschmutzt
verunreinigt
| pollutes
|
verschmutzt
verunreinigt
verpestet
| polluted
|
verschmutzte Banknoten
| soiled banknotes
|
verschmutzte
verunreinigte
| polluted
|
Verschmutzung {f}
| soiling
dirt
|
Verschmutzung {f} (Umwelt-)
| pollution
contamination
|
Verschmutzungen {pl}
| soilings
|
Verschmutzungsgebühren {pl}
| pollution charges
|
verschnaufen {vi}
| to pause for breath
|
verschnaufend
| pausing for breath
|
Verschnaufpause {f}
| breather
|
Verschnaufpausen {pl}
| breathers
|
verschnauft
| paused for breath
|
verschnauft
| pauses for breath
|
verschnaufte
| paused for breath
|
Verschneidung {f} [geol.]
| dihedral
|
verschneit {adv}
| snowily
|
verschneit
schneeig {adj}
| snowy
|
verschneiter
| snowier
|
Verschnitt {m} (Abfall beim Schneiden-Sägen)
| offcuts
waste
|
Verschnitt {m}
Mischung {f} (aus)
| blend (of)
|
verschnörkeln
| to squiggle
|
verschnörkelnd
| squiggling
|
verschnörkelt
| squiggled
|
verschnörkelt {adj}
| frilled
frilly
|
verschnörkelt
schnörkelig {adj}
| squiggly
|
verschnörkelte
| squiggled
|
verschnupfen
ärgern
| to huff
|
verschnupft
| snuffy
|
verschnupft
geärgert
| huffed
|
verschnupfte
ärgerte
| huffed
|
verschnüren
fest ziehen
festziehen [alt]
| to tie up
to lash up
|
verschnürend
fest ziehend
festziehend
| tying up
lashing up
|
verschnürt
fest gezogen
festgezogen
| tied up
lashed up
|
verschnürt
gestreift
gerippt {adj}
| corded
|
verschnürt
zieht fest
| ties up
lashes up
|
verschnürte
zog fest
| tied up
lashed up
|
Verschnürung {f}
| lashing
|
verschob
| displaced
|
verschob
| postponed
|
verschoben
aufgeschoben
verlegt
zurück gestellt
| postponed
tabled
|
verschoben
umgeschaltet
| switched
|
verschoben
verlagert
| displaced
|
verschoben
vertagt
| remitted
|
verschollen {adj}
| missing
|
verschonen
schonen {vt}
| to spare
|
verschonend
schonend
| sparing
|
verschönern {vt}
| to prettify
|
verschönern
ausgestalten
verzieren {vt}
| to embellish
|
verschönern
verzieren {vt}
| to beautify
|
verschönernd
| prettifying
|
verschönernd
ausgestaltend
verzierend
| embellishing
|
verschönernd
verzierend
| beautifying
|
verschönert
| prettified
|
verschönert
| prettifies
|
verschönert sich
| primps
|
verschönert
ausgestaltet
verziert
| embellished
|
verschönert
gestaltet aus
verziert
| embellishes
|
verschönert
verziert
| beautified
|
verschönert
verziert
| beautifies
|
verschönerte
| prettified
|
verschönerte sich
| primped
|
verschönerte
gestaltete aus
verzierte
| embellished
|
verschönerte
verzierte
| beautified
|
Verschönerung {f}
| beautification
|
Verschönerung {f}
| titivation
|
Verschönerung {f}
Verzierung {f}
| embellishment
|
Verschönerungen {pl}
| embellishmentse
|
Verschönerungen {pl}
| titivations
|
verschont
geschont
| spared
|
Verschonung {f}
| sparing
exemption
|
verschossen
verballert
| missed
|
verschrämter Sto0
| carved face
|
verschränken {vt}
| to interlock
|
verschränken {vt} (Arme)
| to cross
to fold
|
verschränken
verzahnen {vt}
| to joggle
|
verschränkend
| crossing
folding
|
verschränkend
| interlocking
|
verschränkend
verzahnend
| joggling
|
verschränkt
| crossed
folded
|
verschränkt
| interlocked
|
verschränkt {adj}
| entangled
|
verschränkt
verzahnt
| joggled
|
Verschränkung {f}
| interleaving
interlacing
|
Verschränkung {f} [phys.]
| entanglement
|
Verschränkung {f}
Verzahnung {f}
| joggle
|
verschrauben {vt}
| to screw together
|
verschrauben
mit Bolzen verbinden {vt}
| to bolt together
|
verschraubend
| screwing together
|
verschraubend
mit Bolzen verbindend
| bolting together
|
verschraubt
| screwed together
|
verschraubt
mit Bolzen verbunden
| bolted together
|
Verschraubung {f}
| screw joint
|
Verschraubungen {pl}
| screw joints
|
verschreibungspflichtig
rezeptpflichtig {adj}
| available only on prescription
obtainable only on prescription
|
verschrien sein
| to have a bad reputation
|
verschrien {adj}
| ill-reputed
notorious
|
verschroben
schrullig
exzentrisch {adj}
| cranky
eccentric
weird
|
Verschrobenheit {f}
| crankiness
|
Verschrobenheit {f}
| crotchetiness
|
verschrotten
abwracken {vt}
| to scrap
|
verschrottend
abwrackend
| scrapping
|
verschrottet
abgewrackt
| scrapped
|
verschrottet
wrackt ab
| scraps
|
verschrottete
wrackte ab
| scrapped
|
Verschrottung {f}
Verschrotten {n}
| scrapping
|
verschrumpelt
verhutzelt
schrumpelig
schrumplig {adj}
| wizened
weazen [obs.]
|
Verschulden {n}
| fault
|
verschulden {vt}
| to be to blame for
|
verschuldend
| being to blame for
|
verschuldet
| been to blame for
|
verschuldet
| indebted
|
Verschuldung {f}
| indebtedness
|
Verschuldungsgrad {m} [fin.]
| debt equity ratio
|
Verschuldungsgrad {m} [fin.]
| leverage [Am.]
|
verschusseln
verpatzen {vt}
| to mess up
|
verschusselnd
verpatzend
| messing up
|
verschusselt
verpatzt
| messed up
|
verschusselt
verpatzt
| messes up
|
verschusselte
verpatzte
| messed up
|
verschütt gehen {vi}
| to do a vanishing trick
to do a disappearing act
|
Verschütten {n}
| spillage
|
verschütten {vt}
| to bury
to submerge
|
verschütten
umschütten {vt}
| to spill {spilled, spilt
spilled, spilt}
|
verschütten
vergießen
schütten {vt}
| to slop
|
verschüttend
| burying
submerging
|
verschüttend
umschüttend
| spilling
|
verschüttend
vergießend
schüttend
| slopping
|
verschüttet
| buried
submerged
|
verschüttet
schüttet um
| spills
|
verschüttet
umgeschüttet
| spilt
spilled
|
verschüttet
vergießt
schüttet
| slops
|
verschüttet
vergossen
geschüttet
| slopped
|
verschüttete Erinnerungen
| memories buried in the subconscious
|
verschüttete
schüttete um
| spilt
|
verschüttete
vergoss
schüttete
| slopped
|
verschwamm
| became blurred
|
verschweigen {vt}
| to keep secret
|
verschweigend
| keeping secret
|
verschweigt
| keeps secret
|
verschwenden {vt}
| to lavish
|
verschwenden {vt}
| to squander
|
verschwendend
| lavishing
|
verschwendend
| squandering
|
Verschwender {m}
| wastrel
|
Verschwender {m}
| squanderer
|
Verschwender {m}
Verschwenderin {f}
| prodigal
|
Verschwender {m}
Verschwenderin {f}
| profligate
|
Verschwender {m}
Verschwenderin {f}
| spendthrift
spender
|
Verschwender {pl}
| squanderers
|
Verschwender {pl}
Verschwenderinnen {pl}
| prodigals
|
Verschwender {pl}
Verschwenderinnen {pl}
| profligates
|
Verschwender {pl}
Verschwenderinnen {pl}
| spendthrifts
spenders
|
verschwenderisch mit etw. umgehen
| to be prodigal with sth.
|
verschwenderisch mit etw. umgehen
| to be wasteful with sth.
|
verschwenderisch mit etw. umgehen
| to be profligate of sth.
|
verschwenderisch {adj}
| extravagant
|
verschwenderisch {adj}
| prodigal
|
verschwenderisch {adj}
| wasteful
|
verschwenderisch {adj}
| profligate
|
verschwenderisch {adj}
| thriftless
|
verschwenderisch {adj}
| unthrifty
|
verschwenderisch {adv}
| wastefully
|
verschwenderisch {adv}
| lavishly
|
verschwenderisch {adv}
| luxuriantly
|
verschwenderisch {adv}
| thriftlessly
|
verschwenderisch {adv}
| unthriftily
|
verschwenderisch {adv}
| wastfully
|
verschwenderisch {adv}
| prodigally
|
verschwenderisch
freigebig {adj} (mit)
| unsparing (of)
|
verschwenderisch
übermäßig
überreichlich {adj}
| profuse
|
verschwenderisch
üppig {adj}
| lavish
|
verschwendet
| lavished
|
verschwendet
| lavishes
|
verschwendet
| squandered
|
verschwendet
| squanders
|
verschwendete
| lavished
|
verschwendete
| squandered
|
Verschwendete Zeit ist verlorene Zeit.
| Time wasted is time lost.
|
Verschwendung von Geld, Grips und Zeit
| WOMBAT : waste of money, brains, and time
|
Verschwendung {f}
| lavishness
|
Verschwendung {f}
| prodigality
|
Verschwendung {f}
| profuseness
|
Verschwendung {f}
| thriftlessness
|
Verschwendung {f}
Vergeudung {f}
| waste
|
Verschwendung {f}
Vergeudung {f}
| dissipation
|
Verschwendung {f}
Verschwendungssucht {f}
| wastefulness
|
Verschwendungen {pl}
| prodigalities
|
verschwieg
| kept secret
|
verschwiegen
| kept secret
|
verschwiegen {adj}
| discreet
|
verschwiegen {adv}
| reticently
|
verschwiegen
reserviert {adj}
| reticent
|
verschwiegen
schweigend {adj}
| closemouthed
closelipped
tightlipped
|
verschwiegen
zurückhaltend
still
verschlossen {adj}
| secretive
|
verschwiegen
zurückhaltend
verschlossen {adv}
| secretively
|
Verschwiegenheit {f}
| discreetness
|
Verschwiegenheit {f}
| discretion
|
Verschwiegenheit {f}
| reticence
|
verschwimmen {vi}
| to become blurred
to become indistinct
|
verschwimmen {vi}
sich verwischen {vr}
| to blur
|
verschwimmend
sich verwischend
| blurring
|
verschwimmt
| becomes blurred
|
Verschwinde!
| Get along with you!
|
verschwinden lassen
beiseite geschafft
| stashed away
|
verschwinden lassen
beiseite schaffen
| to stash away
|
verschwinden lassend
beiseite schaffend
| stashing away
|
Verschwinden {n}
| vanishing
|
Verschwinden {n}
Untertauchen {n} [übtr.]
| disappearance
|
verschwinden {vi}
sich verlieren {vr}
| to disappear
|
verschwinden
entschwinden {vi}
| to vanish
|
verschwinden
verlaufen
| to disperse
|
verschwindend
| disappearing
|
verschwindend
entschwindend
| vanishing
|
verschwindend
verlaufend
| dispersing
|
verschwindend
winzig
äußerst gering {adj}
| infinitesimal
|
verschwitzen {vi}
| to soak
to soak with sweat
|
verschwitzend
| soaking
soaking with sweat
|
verschwitzt
| soaked
soaked with sweat
|
verschwitzt
| soaks
|
verschwitzt {adj}
| sweaty
|
verschwitzt {adj}
| sticky
|
verschwitzte
| soaked
|
verschwitzter
| sweatier
|
verschwommen gemacht
undeutlich gemacht
| blurred
|
verschwommen machen
undeutlich machen
| to blur
|
verschwommen machend
undeutlich machend
| blurring
|
verschwommen {adj}
| muzzy
|
verschwommen
nebelhaft {adj}
| hazy
|
verschwommen
sich verwischt
| blurred
|
verschwommen
undeutlich {adj}
| dim
|
verschwommen
unklar {adj}
| blurry
misty
|
verschwommen
unscharf
undeutlich {adj}
| bleary
|
verschwommen
unscharf
unklar
vage {adj}
| woolly
|
verschwommener Fleck
| blur
|
Verschwommenheit {f}
| bleariness
|
Verschwommenheit {f}
| blurriness
|
Verschwommenheit {f}
| fuzziness
|
Verschwommenheit {f}
| nebulousness
|
Verschwommenheit {f}
| vagueness
|
Verschwommenheit {f}
Unschärfe {f}
| haziness
|
verschwor
| conspired
|
Verschwörer {m}
| conspirer
|
Verschwörer {m}
Verschworene {m,f}
Verschworener
| conspirator
|
Verschwörer {m}
Verschwörerin {f}
Intrigant {m}
Intrigantin {f}
| plotter
schemer
|
Verschwörer {pl}
Verschworenen {pl}
Verschworene
| conspirators
|
Verschwörer {pl}
Verschwörerinnen {pl}
Intriganten {pl}
Intrigantinnen {pl}
| plotters
schemers
|
Verschwörerin {f}
| conspiratress
|
verschwörerisch {adj}
| conspiratorial
|
verschwört
| conspires
|
Verschwörung {f}
| conspiracy
|
Verschwörungen {pl}
| conspiracies
|
Verschwörungstheorie {f}
| conspiracy theory
|
Verschwörungstheorien {pl}
| conspiracy theories
|
verschwunden
| disappeared
|
verschwunden
entschwunden
| vanished
|
verschwunden
verlaufen
| dispersed
|
Verse {pl}
| verses
|
Verse {pl}
| lines
|
versechsfachen {vt}
| to sextuple
|
versechsfachend
| sextupling
|
versechsfacht
| sextupled
|
versechsfacht
| sextuples
|
versechsfachte
| sextupled
|
versehbar
| dischargeable
|
versehen (Dienst)
| to provide
|
versehentlich {adj}
| inadvertent
|
versehentlich {adv}
| inadvertently
|
versehentlich
unbeabsichtigt {adj}
| accidental
|
versehren {vt} [obs.]
| to hurt
|
versehrend
| hurting
|
versehrt
| hurt
|
verseifbar {adj} [chem.]
| saponifiable
|
verseifen
zu Seife machen {vt} [chem.]
| to saponify
|
verseifen
zu Seife werden {vi} [chem.]
| to saponify
|
verseifend
zu Seife machend
| saponifying
|
verseifend
zu Seife werdend
| saponifying
|
verseift
zu Seife gemacht
| saponified
|
verseift
zu Seife geworden
| saponified
|
Verseifung {f} [chem.]
| saponification
|
Verseifungsmittel {n} [chem.]
| saponifier
|
Verseifungsmittel {pl}
| saponifiers
|
verselbstständigen
| to hive off
|
verselbstständigen
verselbständigen [alt]
| to become independent
|
verselbstständigen
verselbständigen [alt] (beruflich)
| to become self-employed
|
verselbstständigend
| hiving off
|
verselbstständigt
| hived off
|
Versemacher {m}
| rhymester
|
versendbar
| conveyable
|
Versenden von Spam (Missbrauch des Internet)
| spamming
|
versenden {vt}
| to convey
|
versenden
senden
schicken
expedieren
befördern
spedieren {vt}
| to forward
|
versendend
| conveying
|
versendend
sendend
schickend
expedierend
befördernd
spedierend
| forwarding
|
versendet
| conveyed
|
versendet
| conveys
|
versendet
gesendet
geschickt
expediert
befördert
spediert
| forwarded
|
versendet
sendet
schickt
expediert
befördert
spediert
| forwards
|
versendete
| conveyed
|
versendete
sendete
schickte
expedierte
beförderte
spedierte
| forwarded
|
Versendung {f}
| shipping
|
Versendung {f}
Verschickung {f}
Sendung {f}
| consignment
|
Versengen {n}
| singe
|
versengen
ansengen
sengen {vt}
| to singe
|
versengen
verbrennen {vt}
| to sear
|
versengen
verbrennen
verschmoren {vt}
| to scorch
|
versengend {adv}
| searingly
|
versengend
ansengend
sengend
| singing
|
versengend
verbrennend
| searing
|
versengend
verbrennend
verschmorend
| scorching
|
versengt
| sears
|
versengt
angesengt
gesengt
| singed
|
versengt
verbrannt
| seared
|
versengt
verbrannt
verschmort
| scorched
|
versengt
verbrennt
verschmort
| scorchs
|
versengte
| seared
|
versengte
verbrannte
verschmorte
| scorched
|
Versenkausführung {f}
| type of countersink
|
versenkbar
| flush
|
versenkbare Scheinwerfer
| retractable headlamps
|
Versenkbohrer {m} [mach.]
| countersink bit
|
Versenkbohrer {pl}
| countersink bits
|
versenken
| to engulf
|
versenken {vt} [naut.]
| to scupper
|
versenken
senken
| to sink {sank
sunk, sunken}
|
versenken
senken
einpassen
ein Loch ausfräsen {vt}
| to countersink {countersank
countersunk}
|
versenkend
| engulfing
|
versenkend
| scuppering
|
versenkend
senkend
| sinking
|
versenkend
senkend
einpassend
ein Loch ausfräsend
| countersinking
|
versenkt
| engulfed
|
versenkt
| scuppered
|
versenkt
gesenkt
| sunk
|
versenkt
gesenkt
eingepasst
ein Loch ausgefräst
| countersunk
|
versenkt
senkt
passt ein
fräst ein Loch aus
| countersinks
|
versenkte
senkte
passte ein
fräste ein Loch aus
| countersank
|
Versenkung {f}
| sinking
|
Versenkungen {pl}
| sinkings
|
versessen
| hipped
|
versessen sein (auf)
| to be nutty (on)
|
versessen sein etw. zu tun
entschlossen sein etw. zu tun
| to be bent on doing sth.
|
versessen {adj} (auf)
| bent (on)
|
versessen
wie wild
| hellbent
|
versetz sich hinein
fühlt sich ein
| empathizes
|
Versetzarbeiten {pl}
| fixing work
fixing
|
versetze sich hinein
fühlte sich ein
| empathized
|
Versetzen Sie sich in meine Lage!
| Put yourself in my place!
|
versetzen {vt}
| to displace
|
versetzen {vt}
| to offset {offset
offset}
|
versetzen {vt} (ein eine höhere Schulklasse)
| to move up
|
versetzen {vt} (Person)
| to transfer
|
versetzen
an einen anderen Ort bringen
umräumen {vt}
| to shift
to move
|
versetzend
| transferring
|
versetzend
| moving up
|
versetzend
| displacing
|
versetzend
| offseting
|
versetzend
umräumend
| shifting
moving
|
versetzt
| shifts
moves
|
versetzt
| transferred
|
versetzt
| moved up
|
versetzt
| displaced
|
versetzt
| offset
|
versetzt in Panik
| stampedes
|
versetzt werden
| to be transferred
|
versetzt werden
| to be moved up
|
versetzt werden
abkommandiert werden
| to be posted away
|
versetzt {adv}
| shiftily
|
versetzt
umgeräumt
| shifted
moved
|
versetzte
| shifted
moved
|
versetzte Fuge
| staggered joint
|
versetzte in Panik
| stampeded
|
versetzte Schicht
| displaced stratum
|
versetzte Schwelle [aviat.]
| displaced threshold
|
versetztes Rohrbündel
| staggered (tube) bank
|
Versetzung {f}
| shifting
|
Versetzung {f} (eines Halbleiters) [electr.]
| dislocation
|
Versetzung {f} (nach)
| inclusion (in)
|
Versetzung {f} (Schule)
| moving up
|
Versetzung {f}
Abkommandierung {f} [mil.]
| posting
|
Versetzungen {pl}
| shiftings
|
verseuchen {vt}
| to infest
|
verseuchen
verpesten [ugs.] {vt}
| to contaminate
|
verseuchend
| infesting
|
verseuchend
verpestend
| contaminating
|
verseucht
| infested
|
verseucht
verpestet
| contaminated
|
verseucht
verpestet
| contaminates
|
verseuchte Umwelt
| contaminated environment
|
verseuchte
verpestete
| contaminated
|
Verseuchung {f}
| contamination
|
Verseuchung {f}
| infestation
|
Verseuchungen {pl}
| contaminations
|
Verseuchungsstoff {m}
Kontaminationsstoff {m}
| contaminant
|
Verseuchungsstoffe {pl}
Kontaminationsstoffe {pl}
| contaminants
|
Versfuß {m}
| metrical foot
|
versicherbar
versicherungsfähig {adj}
| insurable
|
Versicherer {m}
| underwriter (U-W)
|
Versicherer {m}
Versicherungsgesellschaft {f}
| insurer
|
Versicherer {m}
Zusicherer {m}
| assurer
|
Versicherer {pl}
| underwriters
|
Versicherer {pl}
Versicherungsgesellschaften {pl}
| insurers
|
versichern
| to assure [Br.]
|
versichern
behaupten
| to affirm
|
versichern
beteuern {vt}
| to reassure
|
versichernd
| underwriting
|
versichernd
beteuernd
| reassuring
|
versichert
| underwritten
|
versichert
| underwrites
|
versichert nach
| reinsures
|
versichert
beteuert
| reassured
|
versichert
beteuert
| reassures
|
versicherte
| underwrote
|
versicherte nach
| reinsured
|
Versicherte {m,f}
Versicherter
| assured
|
Versicherte {m,f}
Versicherungsnehmer {m}
Versicherungsnehmerin {f}
| policy holder
|
versicherte
beteuerte
| reassured
|
Versicherten {pl}
Versicherungsnehmer {pl}
Versicherungsnehmerinnen {pl}
| policy holders
|
versicherter Gegenstand
| subject-matter insured
|
versicherter Versand
| insured shipping
|
Versicherung gegen alle Gefahren
| against all risks -A.a.r.-
|
Versicherung gegen alle Risiken
| all-risk insurance
|
Versicherung gegen Erdbeben
| earthquake insurance
|
Versicherung von Lagerbeständen
| insurance of stocks
|
Versicherung {f}
| insurance
|
Versicherung {f}
| underwriting
|
Versicherung {f} für Krankenhauspflege
| hospitalization insurance [Am.]
|
Versicherung {f} mit Selbstbeteiligung
| co-insurance
|
Versicherung {f}
Beteuerung {f}
Zusicherung {f}
| assurance
|
Versicherungen {pl}
| insurances
|
Versicherungen {pl}
| assurances
|
Versicherungsaktie {f}
| insurance stock
|
Versicherungsanspruch {m}
| claim
|
Versicherungsansprüche {pl}
| claims
|
Versicherungsanstalt {f}
| insurance institution
|
Versicherungsanstalten {pl}
| insurance institutions
|
Versicherungsarten {pl}
| classes of insurance
|
Versicherungsaufsicht {f}
| insurance control
|
Versicherungsbedingungen {f}
| insurance conditions
terms of the policy
|
Versicherungsbeginn {m}
| commencement of an insurance
|
Versicherungsbeginn {m}
| inception date
|
Versicherungsbeitrag {m}
| insurance contribution
|
Versicherungsbestand {m}
| insurance portfolio
|
Versicherungsbetrug {f}
| insurance fraud
|
Versicherungsdarlehen {n}
| actuarial loan
|
Versicherungsdeckung {f}
| cover
|
Versicherungsfachmann {m}
| actuary
|
Versicherungsfähigkeit {f}
| insurability
|
Versicherungsfall {m}
| insured event
event covered by insurance
|
Versicherungsfall {m} (bei Verlust)
| event of loss
|
Versicherungsfälle {pl}
| insured events
events covered by insurance
|
Versicherungsfälle {pl}
| events of loss
|
Versicherungsgegenstand {m}
| subject matter of the insurance
|
Versicherungsgesellschaft {f}
| insurance company
|
Versicherungsgesellschaften {pl}
| insurance companies
|
Versicherungsjahr {n}
| insurance year
|
Versicherungsjahre {pl}
| insurance years
|
Versicherungskapital {n}
| insurance stock
|
Versicherungskarte {f}
| insurance card
|
Versicherungskarten {pl}
| insurance cards
|
Versicherungskaufmann {m}
Versicherungskauffrau {f}
| insurance broker
|
Versicherungskaufmänner {pl}
Versicherungskauffrauen {pl}
| insurance brokers
|
Versicherungslaufzeit {f}
Versicherungsdauer {f}
| term on an insurance (policy)
|
Versicherungsleistung {f}
| insurance benefit
|
Versicherungsleistungen {pl}
| insurance benefits
|
Versicherungsmakler {m}
Versicherungsmaklerin {f}
| insurance broker
|
Versicherungsmakler {pl}
Versicherungsmaklerinnen {pl}
| insurance brokers
|
Versicherungsmarkt {m}
| insurance market
|
Versicherungsmathematik {f}
| actuarial theory
|
versicherungsmathematische Berechnungen
| actuarial calculations
|
versicherungsmathematische Grundlage {f}
| actuarial basis
|
versicherungsmathematische Kostenermittlung {f}
| actuarial valuation
|
Versicherungsnehmer {m}
| insurant
insuree
|
Versicherungsnehmer {m}
| policyholder
policy-holder
|
Versicherungsnummer {f}
| insurance number
|
Versicherungsnummern {pl}
| insurance numbers
|
Versicherungsperiode {f}
| period of insurance
|
Versicherungsperioden {pl}
| periods of insurance
|
Versicherungspflicht {f}
| compulsory insurance
|
Versicherungspolice {f}
Versicherungsschein {m}
| insurance policy
policy
|
Versicherungspolicen {pl}
| insurance policies
|
Versicherungsprämie {f}
| insurance premium
|
Versicherungsrecht {n}
| insurance law
|
Versicherungssache {f}
| insurance case
|
Versicherungsschaden {m}
| insured loss
|
Versicherungsschutz {m}
| insurance coverage
insurance cover
|
Versicherungsstatistiker {m}
Versicherungsmathematiker {m}
Aktuar {m}
| actuary
|
Versicherungsstatistiker {pl}
Versicherungsmathematiker {pl}
Aktuare {pl}
| actuaries
|
versicherungsstatistisch
versicherungsmathematisch {adj}
| actuarial
|
versicherungsstatistisch
versicherungsmathematisch {adv}
| actuarially
|
versicherungsstatistische Tabelle {f}
| actuarial table
|
Versicherungssteuer {m}
| insurance tax
|
Versicherungssumme {f}
| amount insured
|
Versicherungssummen {pl}
| amounts insured
|
Versicherungsträger {m}
| underwriter
|
Versicherungsträger {pl}
| underwriters
|
Versicherungsunterlagen {pl}
| insurance papers
insurance records
|
Versicherungsverein {m}
| insurance company
|
Versicherungsverhältnis {n}
| insurance relationship
|
Versicherungsverlust {m}
| underwriting loss
|
Versicherungsvermittlung {f}
| insurance broking
|
Versicherungsvertrag {m}
| insurance contract (policy)
|
Versicherungsvertragsgesetz {n}
| Insurance Act
|
Versicherungsvertreter {m}
Versicherungsvertreterin {f}
| insurance agent
insurance company representative
|
Versicherungsvertreter {pl}
Versicherungsvertreterinnen {pl}
| insurance agents
insurance company representatives
|
Versicherungswert {m}
| insured value
face value of a policy
|
Versicherungswerte {pl}
| insured values
face values of a policy
|
Versicherungswesen {n}
Versicherungsbranche {f}
| insurance business
|
Versicherungszeitraum {m}
| period of coverage
|
Versicherungszeiträume {pl}
| periods of coverage
|
Versicherungszulassung {f}
| insurance licence
|
Versicherungszwang {m}
| compulsory insurance
|
versickern
| to trickle away
|
versickern
versiegen {vi}
| to ooze away
|
versickernd
versiegend
| oozing away
|
versickert
| trickled away
|
versickert
| trickles away
|
versickert
versiegt
| oozed away
|
versickerte
| trickled away
|
Versickerung {f}
Einsickerung {f}
| seepage
|
versiegeln
verplomben
plombieren
besiegeln
siegeln
| to seal
|
versiegelnd
verplombend
plombierend
besiegelnd
siegelnd
| sealing
|
versiegelt
verplombt
plombiert
besiegelt
gesiegelt
| sealed
|
versiegelt
verplombt
plombiert
besiegelt
siegelt
| seals
|
versiegelt
verplombte
plombierte
besiegelte
siegelte
| sealed
|
Versiegelung {f}
| sealing
|
versiegen {vi}
| to run dry
|
versiegend
| running dry
|
versiegt
| run dry
|
versiegt
| runs dry
|
versiegte
| ran dry
|
versiegter Brunnen
| exhausted well
depleted well
|
versiert {adj}
| experienced
well-versed
|
Versilbern {n}
Versilberung {f}
| plating (with silver)
|
versilbern {vt}
| to silver
|
versilbernd
| silvering
|
versilbert
| silvered
|
versilbert
| silvers
|
versilbert {adj}
| silver-plated
|
versilberte
| silvered
|
Versilberung {f}
| silvering
|
Versilberungen {pl}
| silverings
|
versinnbildlichen
| to shadow out
|
versinnbildlichend
| typifying
|
versinnbildlicht
| typified
|
versinnbildlicht
| typifies
|
versinnbildlichte
| typified
|
Versinnbildlichung {f}
| symbolization
|
versinnlichen
| to sensualize
|
versinnlichend
| sensualizing
|
versinnlicht
| sensualizes
|
versinnlichte
| sensualized
|
Version {f}
Ausgabe {f}
Fassung {f}
| version
|
Versionen {pl}
Ausgaben {pl}
Fassungen {pl}
| versions
|
Versionierung {f} [comp.]
| versioning
|
Versionshistorie {f}
Versionsgeschichte {f} [comp.]
| revision history
|
Versklavung {f}
| enslavement
|
Versklavungen {pl}
| enslavements
|
Versmaß {n}
| metre
|
versnobt {adj}
| snobby
|
versnobt
hochnäsig {adv}
| snobbishly
|
versoff
| wasted on drink
|
versoffen
| sottish
|
versoffen
| boozy
|
versoffen {adj}
| drunken
|
versoffen {adv}
| boozily
|
versoffen {adv}
| sottishly
|
versöhnbar {adv}
| reconcilably
|
versöhnbar
vereinbar
verträglich {adj}
| reconcilable
|
versöhnend
| conciliative
|
versöhnend
| reconciliatory
|
versöhnend
| propitiatory
|
versöhnend {adv}
| conciliatorily
|
versöhnlich
| conciliatory
|
versöhnlich gestimmt
versöhnt
besänftigt
| propitiated
|
versöhnlich stimmen
versöhnen
besänftigen
| to propitiate
|
versöhnlich stimmend
versöhnend
besänftigend
| propitiating
|
versöhnlich {adj}
| peaceable
|
versöhnlich {adv}
| conciliatorily
|
versöhnlich {adv}
| placably
|
versöhnlich
nachgiebig {adj}
| placable
|
Versöhnlichkeit {f}
| forgivingness
|
Versöhnlichkeit {f}
| placability
|
Versöhnlichkeit {f}
| placableness
|
versöhnt
| reconciles
|
versöhnte
| reconciled
|
Versöhnung {f}
| conciliation
|
Versöhnung {f}
| propitiation
|
Versöhnung {f}
Aussöhnung {f}
Schlichtung {f}
| reconciliation
reconcilement
concilation
|
versonnen {adj}
| dreamy
lost in thoughts
wistful
|
versorgen (mit)
| to provide (with)
|
versorgen
sorgen (für)
| to provide (for)
|
versorgen
unterhalten {vt}
| to keep {kept
kept}
|
versorgend
| providing
|
versorgend
| accommodative
|
versorgend {adv}
| accommodatively
|
versorgend
sorgend
| providing
|
versorgend
unterhaltend
| keeping
|
Versorger {m}
| provisioner
|
versorgt
| provided
|
versorgt
| provides
|
versorgt
gesorgt
| provided
|
versorgt
unterhalten
| kept
|
versorgte
| provided
|
Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
| supply
|
Versorgungsamt {n}
| maintenance council
pension office
|
Versorgungsanspruch {m}
| entitlement to benefit
entitlement to maintenance
|
Versorgungsansprüche {pl}
| entitlements to benefit
entitlements to maintenance
|
Versorgungsanstalt {f} des Bundes und der Länder
| Federal and State Government Employees Retirement Fund
|
Versorgungsausgleich {m} [jur.]
| maintenance settlement
|
Versorgungsbetrieb {m}
Versorgungsunternehmen {n}
| public utility company
utilities
|
Versorgungsbetriebe {pl}
Versorgungsunternehmen {pl}
| public utility companies
utilities
|
Versorgungsempfänger {m}
| old age beneficiary
|
Versorgungsempfänger {pl}
| old age beneficiaries
|
Versorgungsengpass {m}
Versorgungsdefizit {n}
| supply shortfall
|
Versorgungsfahrzeug {n}
Nachschubfahrzeug {n}
| supply vehicle
|
Versorgungsfahrzeuge {pl}
Nachschubfahrzeuge {pl}
| supply vehicles
|
Versorgungsgebiet {n}
| supply area
service area
|
Versorgungsgebiete {pl}
| supply areas
service areas
|
Versorgungsgerät {n}
| power supply unit
|
Versorgungsgeräte {pl}
| power supply units
|
Versorgungsgüter {pl}
| supply goods
|
Versorgungskette {f}
| supply chain
|
Versorgungsketten {pl}
| supply chains
|
Versorgungskettenmanagement {n}
Lieferkettenmanagement {n}
Supply Chain Management {n} [econ.]
| supply chain management -SCM-
|
Versorgungsleitung {f}
Versorgungslinie {f}
| supply line
|
Versorgungsleitungen {pl}
Versorgungslinien {pl}
| supply lines
|
Versorgungslücke {f}
| supply gap
|
Versorgungslücke {f} (bei Altersrente)
| pension gap
|
Versorgungsnetz {n}
| public power supply
|
Versorgungsnummer {f} [mil.]
| stock number
|
Versorgungsnummern {pl}
| stock numbers
|
Versorgungspflicht {f} [fin.]
| care duty
|
Versorgungspflicht {f} [fin.]
| pension obligation
|
Versorgungsqualität {f}
| quality of supply
|
Versorgungsschwierigkeiten {pl}
| difficulties of supply
|
Versorgungsspannung {f} [electr.]
| supply voltage
|
Versorgungsstrom {m} [electr.]
| supply current
|
Versorgungstechnik {f}
| supply engineering
|
Verspaar {n}
Reimpaar {n}
| couplet
|
verspannen
verankern {vt}
| to guy
|
verspannt
| uptight
|
verspannt {adj}
| tense
|
Verspannung {f}
Muskelverspannung {f}
| tenseness
muscle tenseness
|
verspätet {adj}
| delayed
|
verspätet {adv}
| belatedly
|
verspätet
säumig {adj}
| belated
|
verspäteter
säumiger
| more belated
|
verspätetes Gepäck
| delayed luggage
delayed baggage
|
Verspätung {f}
| delay
|
Verspätung {f}
| belatedness
|
Verspätung {f}
| lateness
|
Verspätungen {pl}
| delays
|
verspeisen {vt}
| to eat up
|
verspeisend
| eating up
|
verspeist
| eaten up
|
verspeist
| eats up
|
verspeiste
| ate up
|
verspekulierend
| losing through speculation
|
verspekuliert
| lost through speculation
|
Versperren {n}
Sperren {n}
| obstruction
|
versperren
blockieren
hemmen
verbauen {vt}
| to obstruct
|
versperrend
blockierend
hemmend
verbauend
| obstructing
|
versperrt
blockiert
gehemmt
verbaut
| obstructed
|
versperrt
blockiert
hemmt
verbaut
| obstructs
|
versperrte
blockierte
hemmte
verbaute
| obstructed
|
verspielen {vt} (Geld
Chancen)
| to gamble away (money
chances)
|
verspielend
| gambling away
|
verspielt
| gambled away
|
verspielt {adj}
| playful
cheerful (tune
pattern)
|
verspotten {vt}
| to flout
|
verspotten {vt}
| to gibe
|
verspotten {vt}
| to lampoon
|
verspotten {vt}
| to satirize
to satirise [Br.]
|
verspotten {vt}
sich lustig machen über {vr}
| to deride
|
verspotten {vt}
spotten {vi}
| to mock
|
verspotten {vt}
verhöhnen {vt}
spotten {vi}
| to ridicule
to roast [coll.]
|
verspottend
| deriding
|
verspottend
| flouting
|
verspottend
| gibing
|
verspottend
| lampooning
|
verspottend
| satirizing
satirising
|
verspottend
spottend
| mocking
|
verspottend
verhöhnend
spottend
| ridiculing
|
verspottet
| derided
|
verspottet
| flouted
|
verspottet
| flouts
|
verspottet
| gibed
|
verspottet
| gibes
|
verspottet
| lampooned
|
verspottet
| lampoons
|
verspottet
| satirized
satirised
|
verspottet
gespottet
| mocked
|
verspottet
spottet
| mocks
|
verspottet
verhöhnt
gespottet
| ridiculed
|
verspottet
verhöhnt
spottet
| ridicules
|
verspottete
| flouted
|
verspottete
| gibed
|
verspottete
| lampooned
|
verspottete
| satirizes
satirises
|
verspottete
spottete
| mocked
|
verspottete
verhöhnte
spottete
| ridiculed
|
Verspottung {f}
| derision
|
Verspottung {f}
Hohn {m}
Karikatur {f}
| travesty
|
Versprechen {n}
Zusage {f}
| assurance
pledge
|
versprechen
verheißen {vt}
| to promise
|
versprechend
| promissory
|
versprechend
verheißend
| promising
|
Versprecher {m}
| slip (of the tongue)
|
verspritzen
| to slosh aoround
|
verspritzen
spritzen
bespritzen
abspritzen {vt}
| to squirt
|
verspritzend
spritzend
bespritzend
abspritzend
| squirting
|
verspritzt
| squirts
|
verspritzt
gespritzt
bespritzt
abgespritzt
| squirted
|
verspritzte
| squirted
|
versprochen
verheißen
| promised
|
Versprödung {f}
| embrittlement
|
verstaatlichen {vt}
| to nationalize [Am.]
to nationalise [Br.]
|
verstaatlichend
| nationalizing
nationalising
|
verstaatlicht
| nationalized
nationalised
|
verstaatlicht
| nationalizes
nationalises
|
verstaatlichte
| nationalized
nationalised
|
Verstaatlichung {f}
| nationalization [Am.]
nationalisation [Br.]
|
verstädtern
urbanisieren
| to urbanize [Am.]
to urbanise [Br.]
|
verstädternd
urbanisierend
| urbanizing
urbanising
|
verstädtert
urbanisiert
| urbanized
urbanised
|
verstädtert
urbanisiert
| urbanizes
urbanises
|
verstädterte
urbanisierte
| urbanized
urbanised
|
Verstädterung {f}
Urbanisierung {f}
Urbanisation {f}
| urbanization [Am.]
urbanisation [Br.]
|
Verstädterungszonen {pl}
| zones of urbanization
zones of urbanisation
|
Verstand {m}
| senses
|
Verstand {m}
Grips {m}
Köpfchen {n}
| brains
brain
|
Verstand {m}
Intelligenz {f}
geistige Fähigkeiten {pl}
| wit
|
verstanden {interj}
| roger
|
verstanden
begriffen
| understood
|
verstanden
begriffen
geschnallt
| groked
|
verstanden
entziffert
| made out
|
verstanden
erfasst
| grasped
|
verstanden
kapiert
mitbekommen
| got
gotten
caught
twigged
|
Verstanden?
Haben Sie verstanden?
| Get the picture?
|
Verstandesmensch {m}
| matter-of-fact person
|
Verstandesmenschen {pl}
| matter-of-fact people
|
Verstandesschärfe {f}
| sagacity
|
verständig {adj}
| reasonable
sensible
understanding
|
verständig {adv}
| judiciously
|
verständig {adv}
| knowledgeably
|
verständig
klug
umsichtig {adj}
| judicious
|
verständig
vernünftig {adj}
| mature
|
verständigen {vt}
| to advise
to inform
|
verständigend
| advising
informing
|
Verständigkeit {f}
| understanding
|
verständigt
| advised
informed
|
verständlich
| comprehensible
|
verständlich
| conceptional
|
verständlich
| intelligible
|
verständlich {adj}
| understandable
|
verständlich {adv}
| comprehensibly
|
verständlich {adv}
| intelligibly
|
verständlich {adv}
| understandingly
|
verständlich
fasslich
faßlich [alt] {adj}
| graspable [fig.]
|
verständlich
verständlicherweise
begreiflicherweise {adv}
| understandably
|
verständlicher
| more understandable
better to understand
|
Verständlichkeit {f}
| comprehensibility
|
Verständlichkeit {f}
| understandability
|
Verständlichkeit {f}
| understandableness
|
Verständlichkeit {f}
Greifbarkeit {f}
| tangibility
|
Verständlichkeit {f}
Verständlichkeitsgrad {m}
Sprachverständlichkeit {f}
| intelligibility
|
Verständnis haben
| to appreciate
|
Verständnis {n}
| understanding
|
Verständnis {n}
| insight
|
Verständnis {n}
Sympathie {f} (für)
| sympathy (for)
|
verständnislos (für)
| blind (to)
|
Verständnislosigkeit {f}
| lack of comprehension
|
Verständnisse {pl}
| understandings
|
verständnisvoll {adj}
| understanding
|
verständnisvoll {adv}
| insightfully
|
verständnisvoller
| more understanding
|
verstärken {vt}
| to amplify
|
verstärken
ankurbeln
hochtreiben
| to boost
|
verstärken
intensivieren {vt}
| to intensify
|
verstärken
stärken
| to stiffen
|
verstärken
stärken
stützen
untermauern
| to reinforce
to reenforce
|
verstärken
steigern
betonen
heben {vt}
| to enhance
|
verstärkend
| amplifying
|
verstärkend
| reinforcing
|
verstärkend
ankurbelnd
hochtreibend
| boosting
|
verstärkend
intensivierend
| intensifying
|
verstärkend
stärkend
| stiffening
|
verstärkend
steigernd
betonend
hebend
| enhancing
|
Verstärker {m}
| amplifier
|
Verstärker {m}
| intensifier
|
Verstärker {m}
| repeater
|
Verstärker {m}
| booster
|
Verstärker {m}
Vorwiderstand {m}
| multiplier
|
Verstärker {pl}
| boosters
|
Verstärkerbaugruppe {f}
| amplifier module
|
Verstärkereinrichtung {f}
| amplifying equipment
|
Verstärkerröhre {f}
| amplifier valve
|
verstärkt
| amplified
|
verstärkt
| amplifies
|
verstärkt
| reinforced
reenforced
|
verstärkt {adj}
| bonded
|
verstärkt
angekurbelt
hochgetrieben
| boosted
|
verstärkt
gestärkt
| stiffened
|
verstärkt
gesteigert
betont
gehoben
| enhanced
|
verstärkt
intensiviert
| intensified
|
verstärkt
intensiviert
| intensifies
|
verstärkt
kurbelt an
treibt hoch
| boosts
|
verstärkt
steigert
betont
hebt
| enhances
|
verstärkte
| amplified
|
verstärkte Antrittskante {f}
| stiffened edge
|
verstärkte Ausführung {f}
| reinforced construction
|
verstärkte
intensivierte
| intensified
|
verstärkte
kurbelte an
trieb hoch
| boosted
|
verstärkte
steigerte
betonte
hob
| enhanced
|
verstärkter Reifen
| extra ply tire [Am.]
reinforced tyre
|
verstärktes Rähm
| reinforced plate
|
Verstärkung {f}
| amplification
|
Verstärkung {f}
| boost
|
Verstärkung {f}
| gain
|
Verstärkung {f}
| recruitment
|
Verstärkung {f}
| strengthener
|
Verstärkung {f}
Stärkung {f}
Stützung {f}
Aussteifung {f}
| reinforcement
|
Verstärkungen {pl}
| strengtheners
|
Verstärkungen {pl}
Stärkungen {pl}
Stützungen {pl}
Aussteifungen {pl}
| reinforcements
|
Verstärkungsblech {n}
| reinforcement sheet
|
Verstärkungsbleche {pl}
| reinforcement sheets
|
verstärkungsfähig
| augmentable
|
Verstärkungsfaktor Eins
| unity gain
|
Verstärkungslage {f}
| reinforcing ply
|
Verstärkungslagen {pl}
| reinforcing plies
|
Verstärkungsmaterial {n}
| reinforcing materials
|
Verstärkungstruppe {f} [mil.]
| reinforcement troop
|
Verstärkungstruppen {pl}
| reinforcement troops
|
verstauben
| to gather dust
|
verstauben {vi}
| to get dusty
|
verstaubend
| getting dusty
|
verstaubt
| got dusty
|
verstaubt
| gets dusty
|
verstaubt
| dusted
|
verstaubt
| fusty
|
verstaubte
| got dusty
|
Verstaubtheit {f}
| mustiness
|
Verstauchung {f}
Verstauchen {n}
Distorsion {f} [med.]
| sprain
spraining
|
verstauen
stauen {vt}
| to stow
|
verstauend
stauend
| stowing
|
verstaut
gestaut
| stowed
|
Versteck {n}
| cranny
|
Versteck {n}
| hideaway
|
Versteck {n}
| stash [coll.]
|
Versteck {n}
| hiding-place
|
Versteck {n}
| hidy-hole
|
Versteck {n}
geheimes Lager
| cache
|
Versteck {n}
Unterschlupf {m}
| hideout
|
Verstecke {pl}
| stashes
|
Verstecken spielen
Versteck spielen
| to hide and seek
|
Verstecken {n}
| hiding
|
verstecken {vt}
| to cache
|
verstecken {vt}
| to stash
|
verstecken
verbergen
niederlassen {vt}
| to ensconce
|
verstecken
verheimlichen
verhehlen {vt} (vor)
| to hide {hid
hidden} (from)
|
versteckend
| caching
|
versteckend
| stashing
|
versteckend
verbergend
niederlassend
| ensconcing
|
versteckend
verheimlichend
verhehlend
| hiding
|
Versteckspiel {n}
| hide-and-seek [Br.]
hide-and-coop [Am.]
|
Versteckspiel {n}
| peekaboo
|
versteckt
| cached
|
versteckt
| caches
|
versteckt
| stashed
|
versteckt
| stashes
|
versteckt
| covert
|
versteckt
verbirgt
| ensconces
|
versteckt
verborgen {adj}
| hidden
|
versteckt
verborgen
niedergelassen
| ensconced
|
versteckt
verheimlicht
verhehlt
| hidden
|
versteckte
| cached
|
versteckte
| stashed
|
versteckte Kamera
| hidden camera
candid camera (TV show)
|
Versteckte Kopie {f}
| Blind Carbon Copy -BCC-
|
versteckte
verbarg
| ensconced
|
versteckter Mangel
| hidden fault
hidden flaw
|
versteckter
verborgener
| more hidden
|
verstecktes Angebot
| hidden offer
buried offer
subordinated offer
|
Versteh mich richtig, ...
| Read me right ...
|
Verstehen Sie mich richtig ...
| Please get me right ...
|
Verstehen Sie mich?
| Do you understand me?
|
Verstehen Sie Spaß?
| Are you game for a laugh?
|
Verstehen Sie, was ich meine?
| Do you understand what I mean?
|
Verstehen Sie, worauf es ankommt?
| Do you see the point?
|
Verstehen {n}
| understanding
|
verstehen
begreifen {vt}
| to understand {understood
understood}
|
verstehen
begreifen
schnallen {vt} [ugs.]
| to grok [slang]
|
verstehen
entziffern {vt}
| to make out
|
verstehen
erfassen {vt}
| to grasp
|
verstehen
ermessen
| to fathom out
|
verstehen
kapieren
mitbekommen {vt}
| to get (it)
to catch (on)
to twig
|
verstehend
begreifend
| understanding
|
verstehend
begreifend
schnallend
| groking
|
verstehend
entziffernd
| making out
|
verstehend
erfassend
| grasping
|
verstehend
kapierend
mitbekommend
| getting
catching
twigging
|
versteifen {vt}
| to strengthen
to reinforce
|
versteifen
absteifen
aussteifen
stützen
abstützen
befestigen
verstreben
verankern {vt}
| to brace
|
versteifend
| strengthening
reinforcing
|
versteifend
absteifend
aussteifend
stützend
abstützend
befestigend
verstrebend
verankernd
| bracing
|
versteift
| strengthened
reinforced
|
versteift
abgesteift
ausgesteift
gestützt
abgestützt
befestigt
verstrebt
verankert
| braced
|
versteift
verstärkt {adj}
| stiffened
|
Versteifung {f}
| stiffener
|
Versteifung {f}
| brace
|
Versteifungen {pl}
| stiffeners
|
Versteifungsrippe {f} [techn.]
| stiffening rip
|
Versteifungsträger {m} [techn.]
| stiffening girder
|
Versteigerer {m}
Auktionator {m}
| auctioneer
|
versteigern {vt}
| to auction
to auction off
|
versteigern
auf einer Auktion versteigen {vt}
| to sell by (at [Am.]) auction
|
versteigernd
| auctioning off
|
versteigernd
| selling by auction
|
versteigert
| auctioned off
|
versteigert
| auctions off
|
versteigert
| sold by auction
|
versteigert
| sells by auction
|
versteigerte
| auctioned off
|
versteigerte
| sold by auction
|
versteinern {vi}
| to petrify
|
versteinern {vt}
| to turn into stone
|
versteinern
verknöchern
verkalken
fossilisieren {vi}
| to fossilize
|
versteinernd
| petrifying
|
versteinernd
verknöchernd
verkalkend
fossilisierend
| fossilizing
|
versteinert
| turned into stone
|
versteinert
| turns into stone
|
versteinert
| petrified
|
versteinert
| petrifies
|
versteinert
verknöchert
verkalkt
fossilisiert
| fossilized
|
versteinert
verknöchert
verkalkt
fossilisiert
| fossilizes
|
versteinerte
| petrified
|
versteinerte Pflanze
| lithified palnt
petrified plant
|
versteinerte
verknöcherte
verkalkte
fossilisierte
| fossilized
|
versteinertes Holz
| petrified wood
|
Versteinerung {f}
| fossilization
|
Versteinerung {f}
| petrification
petrifaction
|
Versteinerungen {pl}
| fossilizations
|
verstellbare Lenksäule
| adjustable steering column
|
verstellbare Rückenlehne
| rake
|
verstellbarer Hakenschlüssel
| adjustable hook wrench
|
verstellbares Lenkrad
| adjustable steering wheel
|
verstellbares Rad
| adjustable wheel
|
Verstellbarkeit {f}
Einstellbarkeit {f}
Regelbarkeit {f}
| adjustability
|
verstellen {vt}
| to misplace
|
verstellend
| misplacing
|
Versteller {m}
| masquerader
|
Verstellpumpe {f} [techn.]
| variable displacement pump
|
Verstellpumpen {pl}
| variable displacement pumps
|
verstellt
| misplaced
|
verstellt
| misplaces
|
verstellt
| disguised
|
verstellt {adj}
| misaligned
|
verstellte
| misplaced
|
Verstellung {f}
| disguise
|
Verstellung {f}
| dissimulation
|
Verstellung {f}
| feint
|
Verstellung {f}
| misaligment
|
Verstellungen {pl}
| feints
|
Versteppung {f} (der Landschaft)
| steppization
|
Versteppung {f} (einer Naht)
| stitching
|
versterben
sterben
ableben
| to decease
|
versterbend
sterbend
ablebend
| deceasing
|
versteuern
| to pay duty
|
versteuern {vt}
| to tax
to pay tax on
|
versteuernd
| paying duty
|
versteuernd
| taxing
paying tax on
|
versteuert
| duty paid
|
versteuert
| pays duty
|
versteuert
| taxed
paid tax on
|
versteuerte
| paid duty
|
Versteuerung {f}
| payment of tax
|
verstiegen {adj}
| whimsical
extravagant
|
verstieß
| contravened
|
Verstiftung {f} [constr.] [mach.]
| dowelling
|
verstimmen [mus.]
| to put out of tune
|
verstimmen
schlecht gelaunt machen
in schlechte Laune versetzen
| to put in a bad mood
to annoy
|
verstimmend
| putting out of tune
|
verstimmt
| put out of tune
|
verstimmt {adj} [mus.]
| out of tune
|
verstimmt {adv}
| biliously
|
verstimmt
eingeschnappt
| in a pique
in a fit of pique
|
verstimmt
verdorben {adj} (Magen)
| upset
|
Verstimmung {f}
| detuning
|
Verstimmung {f}
| disgruntlement
|
verstockt {adv}
| obdurately
|
Verstocktheit {f}
| obdurateness
|
Verstocktheit {f}
Unerbittlichkeit {f}
| obduracy
|
verstohlen {adv}
| furtively
|
verstohlen
heimlich
im Verborgenen
hinterhältig {adj}
| furtive
|
verstopfen
| to constipate
|
verstopfen
| to engorge
|
verstopfen
blockiert werden {vi}
| to clog
|
verstopfen
überfüllen
| to congest
|
verstopfen
verschließen {vt}
| to occlude
|
verstopfen
verschmieren
blockieren {vt}
| to clog
to clog up
|
verstopfen
zupfropfen
pfropfen
verspunden {vt}
| to bung
to bung up
|
verstopfen
zustopfen
stöpseln
spunden
verspunden {vt}
| to plug
|
verstopfend
| constipating
|
verstopfend
| engorging
|
verstopfend
blockiert werdend
| clogging
|
verstopfend
überfüllend
| congesting
|
verstopfend
verschließend
| occluding
|
verstopfend
verschmierend
blockierend
| clogging
clogging up
|
verstopfend
zupfropfend
pfropfend
verspundend
| bunging
bunging up
|
verstopfend
zustopfend
stöpselnd
spundend
verspundend
| plugging
|
verstopft
| congests
|
verstopft
| constipated
|
verstopft
| constipates
|
verstopft
| engorged
|
verstopft
| engorges
|
verstopft sein
| to be clogged up
|
verstopft {adj}
| bunged-up
|
verstopft
blockiert worden
| clogged
|
verstopft
pfropft zu
pfropft
verspundet
| bungs
bungs up
|
verstopft
stopft zu
stöpselt
spundet
verspundet
| plugs
|
verstopft
überfüllt
| congested
|
verstopft
verschließt
| occludes
|
verstopft
verschlossen
| occluded
|
verstopft
verschmiert
blockiert
| clogged
clogged up
|
verstopft
zugepfropft
gepfropft
verspundet
| bunged
bunged up
|
verstopft
zugestopft
gestöpselt
gespundet
verspundet
| plugged
|
verstopfte
| congested
|
verstopfte
| constipated
|
verstopfte
| engorged
|
verstopfte Tankbelüftung
| fuel tank vent blockage
|
verstopfte
pfropfte zu
pfropfte
verspundete
| bunged
bunged up
|
verstopfte
stopfte zu
stöpselte
spundete
verspundete
| plugged
|
verstopfte
verschloss
| occluded
|
Verstopfung {f}
| astringency
|
Verstopfung {f}
| engorgement
|
Verstopfung {f}
| obstruction
|
Verstopfung {f}
| occlusion
|
Verstopfung {f}
Darmverstopfung {f} [med.]
| constipation
|
Verstopfung {f}
Verschluss {m}
Obstruktion {f} [med.]
| obstruction
|
Verstopfung {f}
Verstopfen {n}
Zusetzen {n}
| clogging
|
Verstopfungen {pl}
| astringencies
|
Verstopfungen {pl}
Darmverstopfungen {pl}
| constipations
|
verstorben {adj}
| defunct
|
verstorben
gestorben
| deceased
|
Verstorbene {m,f}
Verstorbener
| decedent
the deceased
|
Verstorbenen {pl}
| defuncts
|
Verstorbenen {pl}
Verstorbene
| decedents
|
verstört {adj}
| haggard
|
verstört {adv}
| haggardly
|
Verstörtheit {f}
Verwirrung {f}
Zerstreutheit {f}
Zerrüttung {f}
| distraction
|
Verstoß {m} (gegen)
| offence
offense [Am.] (against)
|
Verstoß {m} (gegen)
| violation (of)
|
Verstoß {m} (gegen)
Verletzung {f}
| infringement (of)
|
Verstoß {m} gegen die Sicherheitsbestimmungen
| breach of security
|
Verstöße {pl}
| offences
offenses
|
verstoßen
| to contravene
|
verstoßen
| contravened
|
verstoßen gegen
verletzen
| to transgress
|
verstoßen
gesündigt
| trespassed
|
verstoßen
sündigen {vi} (gegen)
| to trespass (against)
|
verstoßen
unnütz
verworfen {adj}
| castaway
|
verstoßen
verletzt
| transgressed
|
verstoßend
| contravening
|
verstoßend
sündigend
| trespassing
|
verstoßend
verletzend
| transgressing
|
Verstoßene {m,f}
Verstoßener
| castoff
|
verstößt
| contravenes
|
Verstoßung {f}
| repudiation
|
verstreben {vt}
| to strut
|
verstrebend
| strutting
|
verstrebt
| strutted
|
Verstrebung {f}
Absteifung {f}
| strutting
|
verstreichen {vt} (Butter)
| to spread (butter)
|
verstreichen {vt} (Farbe)
| to apply
to put on (paint)
|
verstreichen
vergehen
verfließen
verrinnen {vi}
| to elapse
|
verstreichend
| applying
putting on
|
verstreichend
| spreading
|
verstreichend
vergehend
verfließend
verrinnend
| elapsing
|
verstreicht
vergeht
verfließt
verrinnt
| elapses
|
Verstreuen {n}
Verbreitung {f}
| dispersal
dispersion
|
verstreuen {vt}
sich zerstreuen {vr}
| to scatter
|
verstreuen
streuen
bestreuen {vt}
| to strew {strewed
strewn, strewed}
|
verstreuen
verteilen
verbreiten {vt}
| to disperse
|
verstreuend
sich zerstreuend
| scattering
|
verstreuend
streuend
bestreuend
| strewing
|
verstreuend
verteilend
verbreitend
| dispersing
|
verstreut
| scatters
|
verstreut sein {vi}
| to stud
|
verstreut
gestreut
bestreut
| strewn
|
verstreut
verteilt
verbreitet
| dispersed
|
verstreut
zerstreut sich
| scattered
|
verstreute
| scattered
|
verstrich
verging
verfloss
verrann
| elapsed
|
verstrichen
| applied
put on
|
verstrichen
| spread
|
verstrichen
vergangen
verflossen
verronnen
| elapsed
|
verstricken
umgarnen
einbinden {vt}
| to ensnare
|
verstricken
umgarnend
einbindend
| ensnaring
|
verstricken
verleiten {vt}
| to entrap
|
verstricken
verwickeln {vt}
| to enmesh
|
verstrickend
verleitend
| entrapping
|
verstrickend
verwickelnd
| enmeshing
|
verstrickt {adj}
| entangled
|
verstrickt
umgarnt
| ensnares
|
verstrickt
umgarnt
eingebunden
| ensnared
|
verstrickt
verleitet
| entrapped
|
verstrickt
verwickelt
| enmeshed
|
verstrickte
umgarnte
| ensnared
|
verstrickter
| more entangled
|
Verstrickung {f}
Verwicklung {f}
| enmeshment
|
Verströmen {n}
| exhalation
|
Verströmen {n}
| radiation
|
verströmen
ausstoßen {vt}
| to exhale
|
verströmen
ausstrahlen {vt}
| to exude
|
verströmen
ausströmen {vt}
| to emit
|
verströmend
ausstoßend
| exhaling
|
verströmend
ausstrahlend
| exuding
|
verströmend
ausströmend
| emitting
|
verströmt
ausgestoßen
| exhaled
|
verströmt
ausgestrahlt
| exuded
|
verströmt
ausgeströmt
| emitted
|
verstümmeln {vt}
| to garble
|
verstümmeln {vt}
| to maim
|
verstümmeln
(übel) zurichten
demolieren
zerfleischen {vt}
| to mangle
to maul
|
verstümmeln
mutilieren
abtrennen {vt} (Gliedmaßen) [med.]
| to mutilate
|
verstümmelnd
| garbling
|
verstümmelnd
| maiming
|
verstümmelnd
mutilierend
abtrennend
| mutilating
|
verstümmelnd
zurichtend
demolierend
zerfleischend
| mangling
mauling
|
verstümmelt
| garbled
|
verstümmelt
| garbles
|
verstümmelt
| maimed
|
verstümmelt
| maims
maimes
|
verstümmelt
mutiliert
abgetrennt
| mutilated
|
verstümmelt
mutiliert
trennt ab
| mutilates
|
verstümmelt
richtet zu
demoliert
zerfleischt
| mangles
|
verstümmelt
zugerichtet
demoliert
zerfleischt
| mangled
mauled
|
verstümmelte
| garbled
|
verstümmelte
| maimed
|
verstümmelte Leichen
| mutilated bodies
|
verstümmelte Meldung [aviat.]
| garbled message
|
verstümmelte
mutilierte
trennte ab
| mutilated
|
verstümmelte
richtete zu
demolierte
zerfleischte
| mangled
|
Verstümmelung {f}
Mutilation {f}
| mutilation
|
Verstümmelungen {pl}
Mutilationen {pl}
| mutilations
|
verstummen {vi}
| to become silent
|
verstummend
| becoming silent
|
verstummt
| become silent
|
verstummt
| becomes silent
|
verstummte
| became silent
|
Versuch {m}
| attempt
|
Versuch {m}
| running
|
Versuch {m}
| test
|
Versuch {m}
| trying
|
Versuch {m}
| effort
|
Versuch {m}
| whack
|
Versuch {m}
| bash
|
Versuch {m}
Abhandlung {f}
| essay
|
Versuch {m}
Untersuchung {f}
Erprobung {f}
| trial
|
Versuche zu schlafen!
| Try to sleep!
|
Versuche {pl}
| attempts
|
Versuche {pl}
| tests
|
Versuche {pl}
Untersuchungen {pl}
Erprobungen {pl}
| trials
|
versuchen {vt}
sich bemühen {vr}
| to try
|
versuchen, den Grund festzustellen
| to try to ascertain the reason
|
versuchen, den Lebensnerv zu treffen
aufs Ganze gehen
| to go for the jugular [fig.]
|
versuchen, jdn. zu erreichen
| to try to contact so.
|
versuchen, Zeit zu schinden (bei Sport oder Spiel) [sport]
| to try to kill time (when leading in a game)
|
versuchen
verlocken
verleiten {vt}
| to tempt
|
versuchen
wagen {vt}
| to attempt
|
versuchend
sich bemühend
| trying
|
versuchend
verlockend
verleitend
| tempting
|
versuchend
wagend
| attempting
|
versuchenswert
| attemptable
|
Versuchs doch mal!
| Have a go at it!
|
Versuchs doch mal!
| Just go and try it!
|
Versuchs-und-Irrtums-Methode {f}
| trial-and-error method
|
Versuchs...
| tentative
|
Versuchsanlage {f}
| pilot plant
test plant
|
Versuchsanlagen {pl}
| pilot plants
test plants
|
Versuchsanstalt {f}
| experimental station
|
Versuchsanstalt {f}
| research institute
|
Versuchsanstalten {pl}
| experimental stations
|
Versuchsanstalten {pl}
| research institutes
|
Versuchsaufbau {m}
| breadboard construction
|
Versuchsballon {m} [meteo.]
| sounding balloon
|
Versuchsballon {m} [übtr.]
| tryout
|
Versuchsballons {pl}
| sounding balloons
|
Versuchsballons {pl}
| tryouts
|
Versuchsbedingung {f}
| test condition
|
Versuchsbedingungen {pl}
| test conditions
|
Versuchsbohrung {f}
| trial drilling
|
Versuchsbohrungen {pl}
| trial drillings
|
Versuchseinheit {f}
| experimental unit
|
Versuchsergebnis {n}
Testergebnis {n}
| test result
|
Versuchsergebnisse {pl}
Testergebnisse {pl}
| test results
|
Versuchsfahrt {f}
Testfahrt {f}
| trial run
|
Versuchsfahrt {f}
Testfahrt {f}
Fahrversuch {m}
| test drive
road trial
|
Versuchsfahrten {pl}
Testfahrten {pl}
| trial runs
|
Versuchsfahrten {pl}
Testfahrten {pl}
Fahrversuche {pl}
| test drives
road trials
|
Versuchsgebiet {n}
| experimental area
|
Versuchsgebiete {pl}
| experimental areas
|
Versuchsgelände {n}
| testing ground
test ground
test site
|
Versuchsingenieur {m}
Versuchsingenieurin {f}
| research engineer
|
Versuchsingenieure {pl}
Versuchsingenieurinnen {pl}
| research engineers
|
Versuchskaninchen {n} [übtr.]
| guinea pig
|
Versuchskaninchen {pl}
| guinea pigs
|
Versuchsobjekt {n}
| test object
|
Versuchsobjekten {pl}
| test objects
|
Versuchsperson {f}
| test subject
test person
experimental subject
subject
|
Versuchsperson {f}
Versuchsobjekt {n}
| guinea pig
|
Versuchspersonen {pl}
| test subjects
test persons
experimental subjects
subjects
|
Versuchsplanung {f}
| design of experiments
|
Versuchsprojekt {n}
| pilot project
|
Versuchsprojekte {pl}
| pilot projects
|
Versuchsreihe {f}
Testreihe {f}
Testserie {f}
| test series
series of tests
|
Versuchsstadien {pl}
| experimental stages
|
Versuchsstadium {n}
| experimental stage
|
Versuchsstadium {n}
| laboratory stage
|
Versuchsstand {m}
| test station
test rig
test bed
|
Versuchsstände {pl}
| test stations
test rigs
test beds
|
Versuchsstrecke {f}
| test road
trial track
test track
|
Versuchsstrecken {pl}
| test roads
trial tracks
test tracks
|
Versuchstier {n}
| laboratory animal
|
Versuchstiere {pl}
| laboratory animals
|
versuchsweise {adv}
| tentatively
|
versuchsweise {vi}
| by way of trial
|
Versuchswerkzeug {n}
| experimental tool
|
Versuchswerkzeuge {pl}
| experimental tools
|
versucht erneut
| retries
|
versucht sein etw. zu tun
| to be tempted to do sth.
|
versucht wieder
| reattempts
|
versucht
gewagt
| attempted
|
versucht
sich bemüht
| tried
|
versucht
verlockt
verleitet
| tempted
|
versucht
verlockt
verleitet
| tempts
|
versucht
wagt
| attempts
|
versuchte erneut
| retried
|
versuchte Erpressung (Straftat) [jur.]
| attempted extortion (offence)
|
versuchte wieder
| reattempted
|
versuchte
verlockte
verleitete
| tempted
|
versuchte
wagte
| attempted
|
versuchter Betrug (Straftat) [jur.]
| attempted fraud (offence)
|
versuchter Mord (Straftatbestand) [jur.]
| attempted murder
|
versuchter Suizid
versuchter Selbstmord
| parasuicide
|
Versuchung {f}
Verlockung {f}
| temptation
|
Versuchungen {pl}
Verlockungen {pl}
| temptations
|
versumpfen {vi}
| to become marshy
to become boggy
|
versumpfen
versacken [ugs.]
| to stay out late boozing
|
versumpfend
| becoming marshy
|
versumpft
| become marshy
|
versumpft
| becomes marshy
|
versumpfte
| became marshy
|
versunken {adv}
| raptly
|
versunken
andächtig {adj}
| rapt
|
Versunkenheit {f}
| absorption
|
versüßen {vt} [übtr.]
| to sweeten
|
versüßend
| sweetening
|
versüßt
| sweetened
|
versüßt
| sweetens
|
versüßte
| sweetened
|
| Beispielsätze | english |
| |
Sie unterscheiden sich jedoch in dreifacher Hinsicht voneinander: entweder dadurch, daß sie durch je verschiedene Mittel, oder dadurch, daß sie je verschiedene Gegenstände, oder dadurch, daß sie auf je verschiedene und nicht auf dieselbe Weise nachahmen.
Aristoteles: Poetik |
| |
) Da nun das Nachahmen unserer Natur gemäß ist, und ebenso die Melodie und der Rhythmus - denn daß die Verse Einheiten der Rhythmen sind, ist offenkundig -, haben die hierfür besonders Begabten von den Anfängen an allmählich Fortschritte gemacht und so aus den Improvisationen die Dichtung hervorgebracht.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Tragödie ist Nachahmung einer guten und in sich geschlossenen Handlung von bestimmter Größe, in anziehend geformter Sprache, wobei diese formenden Mittel in den einzelnen Abschnitten je verschieden angewandt werden Nachahmung von Handelnden und nicht durch Bericht, die Jammer und Schaudern hervorruft und hierdurch eine Reinigung von derartigen Erregungszuständen bewirkt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Man muß also die verschiedenen Arten irgendwie mischen.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech