| german | english |
| |
all
ganz
jeder
| all
|
allabendlich {adv}
| every evening
|
Allahabad (Stadt in Indien)
| Allahabad (city in India)
|
Allanit {m} [min.]
| allanite
|
allbekannt {adv}
| universally
universally known
|
Allbekanntheit {f}
| notoriety
|
alle Abmessungen in Millimeter
| all dimensions in millimeter
|
alle acht Tage
| every week
|
alle anderen Bedingungen des Kredits
| all other stipulations of the credit
|
alle angefallenen Gebühren tragen
| to pay all charges incurred
|
alle angelaufenen Kosten tragen
| to pay all costs incurred
|
alle Anwesenden
| all those present
|
alle Aufmerksamkeit für sich beanspruchen
| to hog the limelight
|
alle Ausladekosten tragen
| to pay any charges for unloading
|
alle beide
| both of them
|
alle Besucher der Vorstellung
| all those attending he performance
|
alle Beteiligten
| all parties concerned
|
alle Bewilligungen beschaffen
| to procure all licenses
|
alle bis auf einen
alle außer einem
| all but one
|
alle Eventualitäten berücksichtigen
alle Möglichkeiten berücksichtigen
| to provide for all contingencies
|
alle Formalitäten erfüllen
| to comply with all formalities
|
alle fünf Jahre stattfindend
| quinquennial
|
alle Hebel in Bewegung setzen [übtr.]
| to pull out all the stops
|
alle Infos rund um ...
| all information about ...
|
alle Jahre
| every year
|
alle Jubeljahre einmal
selten [ugs.]
| once in a blue moon [coll.]
|
alle Kosten
jegliche Kosten
| any costs
the full cost
|
alle Kräfte aufbieten
| to strain every nerve
|
Alle Mann von Bord!
| Abandon Ship!
|
Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.
| All persons shall be equal before the law.
|
alle möglichen
| all kinds of
|
alle möglichen Leute
| all sorts of people
|
alle möglichen Risiken
| all risks whatsoever
|
alle Nachtlokale besuchen
| to take in the late spots
|
alle paar Stunden
| every few hours
|
alle paar Tage
| every couple of days
|
Alle Plätze sind besetzt.
| All seats are taken.
|
alle Preise gewinnen
| to sweep the board [fig.]
|
Alle Rechte vorbehalten!
| Copyright reserved!
|
Alle Rechte vorbehalten.
| All rights reserved.
|
alle Register ziehen [übtr.]
| to pull out all the stops [fig.]
|
alle sieben Jahre
siebenjährig {adv}
| septennial
|
alle sonstigen Abgaben
| any other duties and taxes
|
alle sonstigen Kosten zahlen
| to pay any expenses whatsoever incurred
|
alle Steuerabgaben übernehmen
| to bear all taxes
|
alle Streitigkeiten, die sich ergeben
| all disputes arising
|
alle Transportpapiere
| any document of transport
|
Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. (Datenschutzklausel) [jur.]
| All personal data provided-supplied are exclusively intended for internal use by our company and will-shall not be disseminated-disclosed to third parties. (privacy clause)
|
alle viere von sich strecken
mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen
| to lie spread-eagled
to be spread-eagled
|
alle Völker der Erde
| all the peoples of the world
|
Alle Wege führen nach Rom. [übtr.]
| All roads lead to Rome.
|
alle weiteren Kosten
| any other expenses
|
alle Zahlungen eingestellt
| stopped all payments
suspended all payments
|
alle Zollgebühren übernehmen
| to bear any customs duties
|
alle Zollgebühren und Abgaben tragen
| to bear all customs duties and taxes
|
alle zum Inkasso übersandten Dokumente
| all documents sent for collection
|
alle zum Verkauf gehörigen Personen
| sales force
|
alle zusammen
| in a body
|
alle zusätzlichen Kosten tragen
| to bear any additional costs
|
alle zwei Jahre
| every two years
|
alle zwei Stunden
| at two-hourly intervals
|
alle
sämtliche
ganz
| all
|
Allee {f}
Straße {f}
| avenue -Ave-
|
Alleen {pl}
Straßen {pl}
| avenues
|
Allegorie {f}
Sinnbild {n}
Gleichnis {n}
sinnbildliche Darstellung
| allegory
|
allegorisch
sinnbildlich
gleichnishaft {adj}
| allegoric
allegorical
|
allegorisieren
versinnbildlichen
sinnbildlich darstellen
gleichnishaft darstellen {vt}
| to allegorize
to allegorise
to allegorate
|
allegorisierend
versinnbildlichend
sinnbildlich darstellend
gleichnishaft darstellend
| allegorizing
allegorising
allegorating
|
allegorisiert
versinnbildlicht
sinnbildlich dargestellt
gleichnishaft dargestellt
| allegorized
allegorised
allegorated
|
Allegro {n}
lebhaftes Tempo [mus.]
| allegro
|
allein
| unescorted
|
allein auf weiter Flur stehen [übtr.]
| to be alone in the world
|
allein durch Tatsache
| ipso facto
|
allein fliegen
| to solo
|
allein fliegend
| soloing
|
allein geflogen
| soloed
|
allein gelassen
in Ruhe gelassen
in Frieden gelassen
zufrieden gelassen
| left alone
|
allein lassen
in Ruhe lassen
in Frieden lassen
zufrieden lassen
| to leave alone
|
allein lassend
in Ruhe lassend
in Frieden lassend
zufrieden lassend
| leaving alone
|
allein stehend
alleinstehend [alt] {adj}
| unmated
|
allein stehend
alleinstehend [alt]
unpaarig {adj}
| unpaired
|
allein stehend
alleinstehend [alt]
unverheiratet
ledig {adj}
| single
|
allein
alleine
einsam {adv}
| alone
|
Alleinagentur {f}
| sole agency
|
Alleinagenturen {pl}
| sole agencies
|
Alleinanbieter {m}
| sole supplier
|
Alleinanbieter {pl}
| sole suppliers
|
Alleinbegünstigte {m,f}
Alleinbegünstigter
| sole beneficiary
|
Alleinbegünstigten {pl}
Alleinbegünstigte
| sole beneficiaries
|
Alleinbesitz {m}
| exclusive possession
|
alleine (zu einer Party) gehen
| to go stag (to a party)
|
Alleinerbe {m}
Alleinerbin {f}
| sole heir
sole heiress
|
Alleinerben {pl}
Alleinerbinnen {pl}
| sole heirs
sole heiresses
|
Alleinerziehende {m,f}
Alleinerziehender
| single parent
lone parent
|
Alleinerziehenden {pl}
Alleinerziehende
| single parents
lone parents
|
alleinerziehender Vater
| lone father
|
Alleingang {m} [sport]
| solo run
|
Alleinhandel {m}
| sole distribution
|
Alleinherrschaft {f}
| autarchy
|
Alleinherrschaft {f}
| sole reign
|
Alleinherrschaften {pl}
| sole reigns
|
Alleinherrscher {m}
Autokrat {m}
| autocrat
|
Alleinherrscher {pl}
Autokraten {pl}
| autocrats
|
Alleinhersteller {m}
| sole manufacturer
sole producer
|
alleinig
| single
|
alleinig
bar
bloß {adj}
| bare
|
alleiniges Sorgerecht
| sole parental responsibilty
sole custody
|
Alleininhaber {m}
| sole owner
|
Alleinlage {f}
Solitärlage {f} (einer Immobilie)
| standalone location
|
alleinlebend {adv}
| solitarily
|
Alleinmakler {m}
| exclusive agent
|
Alleinmakler {pl}
| exclusive agents
|
Alleinmieter {m}
Alleinmieterin {f}
| sole tenant
|
Alleinmieter {pl}
Alleinmieterinnen {pl}
| sole tenants
|
Alleinrecht {n}
alleiniges Recht
ausschließliches Recht
| sole right
|
Alleinrechte {pl}
| sole rights
|
Alleinreisende {m,f}
Alleinreisender
| person travelling alone
|
Alleinschuld {f}
| sole blame
sole responsibility
|
Alleinsein {n}
| privateness
|
Alleinsein {n}
| soleness
|
Alleinstehende {m,f}
Alleinstehender
| single person
|
Alleinstehenden {pl}
Alleinstehende
| single persons
single people
|
Alleinstellungsmerkmal {n}
| unique characteristic
|
Alleinstellungsmerkmal {n} (eines Produktes)
| unique selling proposition -USP-
unique selling point
|
Alleinstellungsmerkmale {pl}
| unique characteristics
|
Alleinstellungsmerkmale {pl}
| unique selling propositions
unique selling points
|
Alleinverkauf {m}
| monopoly
|
Alleinverkaufsrecht {n}
| sole distribution rights
|
Alleinverkaufsrecht {n}
| monopoly
|
Alleinverkaufsrecht {n}
Vorrecht {n}
| franchise
|
Alleinvertreter {m}
Generalvertreter {m}
| sole agent
sole representative
|
Alleinvertretung {f}
Generalvertretung {f}
| sole agency
|
Alleinvertretungsanspruch {m} [pol.]
| claim to sole representation
|
Alleinvertretungsansprüche {pl}
| claims to sole representation
|
Alleinvertretungsrecht {n}
| sole right of representation
|
Alleinvertretungsrechte {pl}
| sole rights of representation
|
Alleinvertrieb {m}
| sole distributors
|
Alleinvertriebsrecht {n}
| sole right of distribution
|
Alleinvertriebsvereinbarung {f}
| exclusive distribution agreement
|
Allel {n}
| allele
|
allem Anschein nach
| to all appearances
|
allemal
immer
stets
prinzipiell {adv}
| always
|
allemann
| everybody
|
Allemontit {m} [min.]
| allamonite
antimoniferous arsenic
|
allen Berichten nach
laut Aussagen
nach allem, was man so hört
| according to all accounts
|
allen Formalitäten entsprechen
| to comply with any formalities
|
allen überlegen sein
| to be second to none
|
Allens Demoiselle {f}
Andamanen Demoiselle {f} (Pomacentrus alleni) [zool.]
| neon blue damsel
blue star damsel
|
Allens Demoiselle {f}
Andamanen-Demoiselle {f} (Pomacentrus alleni) [zool.]
| blue star damsel
neon blue damsel
|
Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]
| Every beginning is hard.
We must walk before we run. [prov.]
|
aller Art
| of all sorts
|
aller außer einigen wenigen
| all but a few
|
Aller guten Dinge sind drei. [Sprw.]
| All good things come in threes.
All good things go by three. [prov.]
|
aller Wahrscheinlichkeit nach
in aller Wahrscheinlichkeit
mit großer Wahrscheinlichkeit
| in all probability
in all likelihood
|
allerbest
| best of all
|
allerdings {adv}
| though
all things considered
however
but
|
Allerdings!
| Certainly!
|
Allerdings!
| With knobs on!
|
allerdings
wohlgemerkt {adv}
| mind you
|
allererste
allererster
allererstes {adj}
| very first
first-ever
|
Allergen {n}
Allergiestoff {m} [med.]
| allergen
|
allergenarm {adj}
| low in allergens
|
Allergene {pl}
Allergiestoffe {pl}
| allergens
|
Allergenextrakt {m}
| allergenic extract
|
Allergie {f} (gegen) [med.]
| allergy (to)
|
Allergieanamnese {f} [med.]
| history of allergy
|
Allergieerreger {m}
| allergenic agent
|
Allergieerreger {pl}
| allergenic agents
|
Allergien {pl}
| allergies
|
Allergiker {m}
Allergikerin {f}
| allergy sufferer
so. who is allergic
so. who suffers from allergies
|
Allergiker {pl}
Allergikerinnen {pl}
| allergy sufferers
|
allergikergeeignet {adj}
| suitable for allergy sufferers
|
allergisch
äußerst empfindlich {adj} (gegen) [med.]
| allergic (to)
|
allergischer Schock
anaphylaktischer Schock
Anaphylaxie {f} [med.]
| allergic shock
|
allergisches Ödem
| allergic edema
|
Allergose {f}
| allergic disease
|
allerhand {adv}
| all kinds of
|
Allerheiligste {n}
Allerheiligstes
Heiligtum {n}
| sanctum
|
allerhöchst
| highest of all
|
Allerlei {n}
| welter
farrago
|
allerlei
vielerlei {adv}
| all sorts of
all kinds of
|
allerletzt
| ultimata
|
allerletzt
| very last
last-ditch
|
allerletzte Nachrichten
| up-to-the-minute news
|
allerletzter verzweifelter Versuch
| last-ditch attempt
|
allerliebst
herzallerliebst
| dearest
|
allermeist
| very most
|
allernächst
| very next
|
allerneuester Komfort
| every modern comfort
|
allerneust
| very latest
|
allerseits {adv}
| on all sides
|
allerspätestens
| at the very latest
|
allerunterst
| bottommost
|
allerwenigste
allerwenigster
allerwenigstes {adj}
| least of all
least possible
|
alles 110-200-prozentig machen (wollen)
| to be a 110-200 percenter
|
alles ausplaudern
das Geheimnis lüften
| to spill the beans [fig.]
|
alles beherrschend
alles bestimmend
| all-dominant
|
alles durcheinander bringen
| to muck things about
|
alles fließt
| everything flows
all is in flow
|
alles fressend {adj} [biol.]
| omnivorous
|
Alles Gute!
| All the best!
|
Alles Gute!
| Good luck!
|
Alles hat seine Grenzen.
| There is a limit to everything.
|
Alles hat seine Zeit.
| There is a time for everything.
|
alles in allem
unterm Strich
| on balance
|
alles in Ordnung bringen
(mit jdm.) alles klären
| to put things straight (with sb.)
|
alles inbegriffen
alles eingerechnet
| all-inclusive
all-up
|
alles inbegriffen
alles enthalten
pauschal
| all inclusive
|
Alles ist gut verlaufen.
| Everything went well.
|
Alles ist in Butter.
| All is gas and gaiters. [obs.]
|
Alles ist in Butter.
Es ist alles in Butter.
| Everything is OK.
Everything is fine.
Everything is hunky-dory.
|
Alles ist schiefgegangen.
| Everything went wrong.
|
Alles klar bei dir? [ugs.]
| Everything ok with you? [coll.]
|
alles locker lassen
alle Muskeln entspannen
| to let the body go limp
|
alles löschen
alles vernichten
| to nuke
|
alles mögliche
| foobar : foo bar ...
|
alles Nähere
| all details
|
Alles neu macht der Mai! [Sprw.]
| April showers bring May flowers! [prov.]
|
alles nur noch routinemäßig machen
| to be stale
|
Alles oder nichts.
| To win the mare or lose the halter.
|
alles schleifen lassen [ugs.]
| to slacken the reins [fig.]
|
Alles spricht dafür, dass ...
| There is every indication that ...
|
Alles spricht gegen uns.
| The odds are against us.
|
alles stehen und liegen lassen
| to drop everything
|
alles über den Haufen werfen [übtr.]
| to upset the applecart
|
alles übertreffen
| to cap everything
|
alles Veröffentlichte
| all published
|
alles was du willst
| whatever you want
|
alles Wichtige
alles Große
| everything of significance
|
Alles zu seiner Zeit.
| Everything at the proper time.
|
Alles, was du willst.
| Anything you like.
|
alles, was sie noch hat
| all she has left
|
Alles-oder-nichts ...
| all-or-nothing ...
|
Alles-oder-nichts-Annahme
| all-or-nothing assumption
all-or-none assumption
|
Alles-oder-nichts-Lösung {f}
| all-or-nothing solution
|
allesamt {adv}
| all of ...
|
allesfressend {adv}
| omnivorously
|
Allesfresser {m} [biol.]
| omnivore
omnivorous animal
|
Allesfresser {pl}
Omnivoren {pl}
| omnivores
omnivorous animals
omnivora
|
Alleskleber {m}
| all-purpose glue
all-purpose adhesive
|
Alleskönner {m}
Alleskönnerin {f}
| all-rounder
|
allfällig {adj} [Schw.]
| possible
|
Allfarblori {m} [ornith.]
| Rainbow Lory
|
allg. Insekt {n}
| bug
|
Allgas {n}
| all-gas
|
Allgäu {n} [geogr.]
| Allgaeu
Allgau
|
Allgegenwart des Seins [phil.]
| omnipresence of being
|
Allgegenwart Gottes {f}
| omnipresence of God
|
Allgegenwart {f}
| omnipresence
|
Allgegenwart {f}
Ubiquität {f}
Omnipräsenz {f}
| ubiquity
ubiquitousness
|
allgegenwärtig {adv}
| ubiquitously
|
allgegenwärtig
überall verbreitet
ubiquitär
omnipräsent {adj}
| ubiquitous
omnipresent
|
allgemein
| abstract
|
allgemein anerkannte Grundsätze der Rechnungslegung
| Generally Accepted Accounting Principles -GAAP- [Am.]
|
allgemein bekannt
| public
|
allgemein bekannt sein
| to be common currency
|
allgemein bekannt werden
| to become common currency
|
allgemein verbreitend
| universalizing
|
allgemein {adj}
| common
|
allgemein {adj} -allg.-
| general -gen.-
|
allgemein {adv}
| popularly
|
allgemein {adv}
| universally
|
allgemein {adv}
| generically
|
allgemein
global
pauschal
| across the board
|
allgemein
öffentlich
| public
|
allgemein
typisch {adj}
| generic
|
allgemein
überhaupt {adv}
| generally
|
allgemein
umfassend {adj}
| broad
|
allgemein
universal {adj}
| catholic
|
Allgemeinbegriff {m}
allgemeiner Begriff
| general term
universal concept
|
Allgemeinbibliographie {f}
| general bibliography
universal bibliography
|
Allgemeinbildung {f}
| general education
|
allgemeine Anerkennung finden
| to meet with general acceptance
|
allgemeine Art der baulichen Nutzung
| general land-use type
|
allgemeine Baustähle
| general engineering steels
|
allgemeine Beschreibung
| general description
|
allgemeine Geltung
| prevalence
|
allgemeine Geologie
| general geology
|
allgemeine Geschäftsbedingungen {pl} -AGB-
| general conditions (of business
of sale)
terms and conditions
general terms
|
allgemeine Geschäftskosten
| overhead expenses
|
allgemeine Hinweise
| general information
|
allgemeine Kosten
| overhead charges
|
allgemeine Luftfahrt
| general aviation
|
allgemeine Materialbenennung {f}
| general material designation
|
allgemeine Mineralogie
beschreibende Mineralogie
| descriptive mineralogy
|
allgemeine Rechtsgrundsätze
| general principles of law
|
allgemeine technische Vertragsbedingungen
| standard terms and conditions
|
Allgemeine Technische Vorschriften -ATV-
| general technical specifications
|
Allgemeine Vertragsbedingungen
| contractual general conditions
general terms
|
allgemeine Vollmacht
| general authorisation
|
allgemeine Wehrpflicht
| general conscription
|
allgemeine Wehrpflicht {f}
| compulsory military service
|
allgemeine Wesenheit
| universal essence
|
allgemeine Zweckbestimmung des Baugebiets
| general function of the specific land-use area
|
allgemeiner
| more general
|
allgemeiner Datentyp
| generic data type
|
Allgemeiner Deutscher Automobil-Club -ADAC-
| General German Automobile Association
|
Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst -ADN-
| General German News Service
|
allgemeiner Luftverkehr
| general air traffic
|
allgemeiner Problemlöser
| general problem solver -GPS-
|
Allgemeiner Studentenausschuss -AStA-
| Students Union
|
allgemeiner Trend
| mainstream trend
|
allgemeiner Wettbewerb
| free for all
|
allgemeines Assoziativgesetz
| generalized associative law
|
allgemeines Gesetz
| universal law
general law
|
allgemeines Persönlichkeitsrecht
| general right of privacy
|
allgemeines Prinzip
| universal principle
general principle
|
Allgemeines UNO-Übereinkommen gegen den internationalen Terrorismus [pol.]
| UN General Convention on International Terrorism
|
allgemeines Wahlrecht
| universal suffrage
|
Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen
| General Agreement on Tariffs and Trade -GATT-
|
Allgemeinfläche {f}
| common area
|
Allgemeinflächenfaktor {m}
| add-on factor
|
allgemeingültig {adj}
| universally valid
|
allgemeingültig
universell {adj}
| universal
|
allgemeingültige Regeln
| generalities
|
Allgemeingültigkeit {f}
| generality
universality
|
Allgemeingültigkeit {f}
| universal validity
general validity
|
Allgemeingültigkeit {f}
| catholicity
|
Allgemeinheit {f}
| universality
|
Allgemeinheit {f}
| generality
|
Allgemeinheiten {pl}
| universalities
|
Allgemeinmedizin {m} [med.]
| general medicine
|
Allgemeintoleranz {f}
| general tolerance
|
Allgemeintoleranzen {pl}
| general tolerances
|
Allgemeinverweisung {f}
| general reference
|
Allgemeinwissen {n}
| general knowledge
|
Allgemeinwohl {n}
| public good
public welfare
common wealth
|
Allgemeinwohl {n}
| general public interest
|
Allgemeinzustand {m}
| general condition
|
allgewaltig
allmächtig {adj}
| omnipotent
|
Allheilmittel {n}
Wundermittel {n}
| panacea
|
Allheit {f} [phil.]
| allness
|
Allianz {f}
| alliance
|
Allianzen {pl}
| alliances
|
Alligator {m} [zool.]
| alligator
gator
|
Alligator-Dübel {m} [techn.]
| toothed ring
|
Alligatoren {pl}
| alligators
gators
|
Alliierte Raketenabwehr {f} [mil.]
| allied missile defense [Am.]
allied ballistic missile defence [Br.] -AMD-
|
Alliierte {m,f}
Alliierter
Verbündete {m,f}
Verbündeter
| ally
|
alliterierend {adj}
| alliterative
|
allitisch {adj} [geol.]
| allitic
|
alljährlich
jährlich {adj}
| annual
|
Allmacht Gottes
Allmächtigkeit Gottes [relig.]
| omnipotence of God
|
Allmacht {f}
| all-pervading power
unlimited might
|
Allmacht {f}
Allmächtigkeit {f}
Omnipotenz {f}
| omnipotence
almightiness
|
allmächtig
| all powerful
|
allmächtig {adj}
| almighty
|
allmächtig {adv}
| almightily
|
allmächtig {adv}
| omnipotently
|
Allmächtige {m} [relig.]
| Almighty
|
Allmachtsgefühl {n}
| feeling of omnipotence
|
allmählich
| by and by
|
allmählich abbauen {vt}
| to phase out
|
allmählich abbauend
| phasing out
|
allmählich abgebaut
| phased out
|
allmählich blasser werden
| to shade off
|
allmählich schneller [mus.]
| accelerando
|
allmählich {adv}
| gradually
|
allmählich
stufenweise
sukzessiv
sukzessive {adj}
| gradual
|
allmähliche Erschöpfung {f}
| drain
|
allmähliche Nutzung aller möglichen Flächen für Werbung
| ad creep
|
Allmende {f}
Allmeind {f}
| common land
common
|
allochem {adj} [geol.]
| allochemical
|
allochthon {adj} [550+] [geol.]
| allochtonous
allochtonic
allochton
allochtonal
exogenic
exogenous
|
allochtone Ablagerung
| allochtonous deposit
|
allochtone Falte
| allochtonous fold
displaced fold
|
allodaptischer Kalkstein
| allodaptic limestone
|
Allokation {f}
Zuordnung {f}
| allocation
|
Allokationsabteilung {f}
| allocation branch
|
allometrisch {adj}
| allometric
|
allometrisches Wachstum [biol.]
| allometric growth
|
Allopathie {f} [med.]
| allopathy
|
allopatrisch {adj}
| allopatric
|
allopatrische Speziation [biol.]
| allopatric speciation
|
allotigene Auswürflinge
| allothigenic ejecta
allothigenic discharges
accidental products [ejecta
discharges]
|
Allotropie {f} [chem.]
| allotropy
allotropism
|
allotropisch {adv}
| allotropically
|
Allpass {m} [electr.]
| all-pass filter
|
Allquantor {m}
| universal quantifier
|
Allrad...
| all-wheel
four-wheel
4-wheel
|
Allradantrieb {m}
Allrad [ugs.] [auto]
| 4x4 drive
Four by Four drive
all-wheel drive -AWD-
four wheel drive
4-wheel drive -4WD-
|
Allradlenkung {f} [auto]
| all-wheel steering
|
Allrounder {m}
Handlanger {m}
| handyman
|
allseitig beweglich
| multi-directional movable
|
allseitig geneigt {adj}
| quaquaversal
|
allseitig gleich spaltender Sandstein
| freestone
|
allseitig strahlende Feuer
| omnidirectional lights
|
allseitig
vielseitig {adj}
| general
all-round
|
allseitiger Druck
| confining pressure
pressure acting in all directions
|
Allseitigkeit der Entwicklung
| universality of development
|
Allseitigkeit {f}
| universality
|
Allstrom...
| AC-DC
alternating current-direct current
|
Allstrommotor {m} [electr.]
| all-current motor [Am.]
all-mains motor [Br.]
|
Alltag {m}
Alltagstrott {m}
| everyday life
daily routine
|
alltäglich {adj}
| everyday
|
alltäglich {adj}
| workaday
|
alltäglich
durchschnittlich {adj}
| unexceptional
|
alltäglich
gewöhnlich
uninteressant {adj}
| commonplace
|
alltäglich
üblich {adj}
| ordinary
|
alltäglicher Lebensraum (eines Tiers)
| home range (of an animal)
|
Alltäglichkeit {f}
| everyday occurrence
|
Alltäglichkeit {f}
| prosaicness
|
Alltags...
| workaday
everyday
|
Alltagsbedarf {m}
| day-to-day need
|
Alltagsbegriff {m}
| household word
|
Alltagsbegriffe {pl}
| household words
|
Alltagsgegenstände {pl}
| workaday items
everyday items
|
Alltagsleben {n}
| everyday life
daily life
mundane existence
|
Alltagstauglichkeit {f}
Praxistauglichkeit {f}
| suitability for daily use
|
allumfassend {adj}
| overarching
|
allumfassend {adj}
alles umfassend
| all-embracing
|
allumfassend
gesamtheitlich {adj}
| overall
|
Allüren {pl}
| affectations
|
Alluvialboden {m} [geol.]
| alluvial soil
|
alluviale Ablagerung
| geest
wash
|
alluviales Material
| fill
|
Allwellenantenne {f}
| multiband antenna
|
Allwetter...
| all-weather
|
Allwetteranzug {m}
| all-weather suit
|
Allwetterflugbetrieb {m} [aviat.]
| all weather operation
|
allwissend {adj}
| all-knowing
omniscient
|
allwissend {adv}
| omnisciently
|
Allwissenheit {f}
| omniscience
|
allzeit
immer {adv}
| aye [obs.]
|
Allzeithoch {n}
Höchststand {m}
Höchstleistung {f}
| all-times high
|
allzu
| far too
too
|
allzu (sehr)
übermäßig {adv}
| overly
|
allzu begeistert {adv}
| overzealously
|
allzu bereit
| overready
|
allzu bescheiden
| overmodest
|
allzu gewissenhaft
übergenau
überpünktlich
| overscrupulous
|
allzu kritisch
| hypercritical
|
allzu kritisch {adv}
| hypercritically
|
allzu lang
| overlong
|
allzu oft
| all too often
|
allzu sehr vereinfachen
vergröbern
| to oversimplify
|
allzu sehr vereinfachend
vergröbernd
| oversimplifying
|
allzu sehr vereinfacht
vergröbert
| oversimplified
|
allzu viel
allzuviel [alt]
| too much
overmuch
|
allzu vorsichtig {adj}
| overcautious
|
allzu weich {adj}
| oversoft
|
Allzweck...
Mehrzweck...
Universal...
| multi-purpose
all duty
all-purpose
|
Allzweckhalle {f}
| all-purpose hall
|
Allzweckhallen {pl}
| all-purpose halls
|
Allzweckraum {m}
| utility room
|
Allzweckräume {pl}
| utility rooms
|
Allzweckrechner {m}
Universalrechner {m} [comp.]
| all-purpose computer
|
Allzweckrechner {pl}
Universalrechner {pl}
| all-purpose computers
|
Allzweckreifen {m} [auto]
| all-purpose tyre
all-purpose tire [Am.]
|
Allzweckreifen {pl}
| all-purpose tyres
all-purpose tires
|
Allzweckschere {f}
| all-purpose scissors
utility scissors
|
Allzweckscheren {pl}
| all-purpose scissors
utility scissors
|
Allzwecktuch {n}
| all-purpose tissue
multi-purpose cloth
|
Allzwecktücher {pl}
| all-purpose tissues
multi-purpose cloths
|
| Beispielsätze | english |
| |
Denn auch eine Frau kann tüchtig sein und ebenso ein Sklave; allerdings ist ja wohl die Frau im allgemeinen unterlegen, und der Sklave vollauf untüchtig.
Aristoteles: Poetik |
| |
All dies wiederum wird in einer sprachlichen Form ausgedrückt, in der Glossen und Metaphern und viele Veränderungen der Sprache enthalten sind; denn dies gestehen wir ja den Dichtern zu.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech