| cesky | nemecky |
| |
mír
| Friede {m}
Ruhe {f}
|
| |
mír
| Friedenszeiten {pl}
|
míra
| Ausdehnung {f}
|
míra
| Ausmaß {n}
Größe {f}
Länge {f}
Ausdehnung {f}
Umfang {m}
|
míra
| Bewertung {f}
|
míra
| Buchband {n}
|
míra
| Dicke {f}
Breite {f}
|
míra
| Einschätzung {f}
Einstufung {f}
Maßstab {m}
|
míra
| Grad {n} (Maßeinheit)
|
míra
| Hochschulabschluss {m}
Universitätsabschluss {m}
akademischer Grad [stud.]
|
míra
| Inhalt {m}
|
míra
| Kennziffer {f}
|
míra
| Maß {n}
|
míra
| Maß {n}
Maßstab {m}
|
míra
| Maß {n} [math.]
|
míra
| Maß {n}
|
míra
| Maßangabe {f}
|
míra
| Maßnahme {f}
Maßregel {f}
|
míra
| Maßstab {m}
Skala {f}
Größenverhältnis {n}
|
míra
| Messgerät {n}
Messinstrument {n}
|
míra
| Messung {f}
Vermessung {f}
|
míra
| Metrum {n}
Takt {m}
Rhythmus {m} [mus.]
|
míra
| Norm {f}
|
míra
| Norm...
normal {adj}
|
míra
| Schuppe {f} [med.] [zool.]
|
míra
| Skala {f}
Maßeinteilung {f}
Gradeinteilung {f}
|
míra
| Speichendicke {f}
|
míra
| Stufe {f}
Grad {m}
Maß {n}
|
míra
| Tabelle {f}
|
míra
| Tongeschlecht {n} [mus.]
|
míra
| Tonleiter {f} [mus.]
|
míra
| Verhältnis {n}
Quotient {m}
|
míra
| Volumen {n}
Rauminhalt {m}
|
míra
| Volumen {n} [math.]
|
míra
| handelsüblich {adj}
|
míra
| maßgebend
mustergültig {adj}
|
míra
| normal {adj}
|
míra
| serienmäßig
standardmäßig {adj}
|
míra
| Beißzange {f} [geol.]
|
míra výnosnosti
| Ertragsrate {f}
Ertragssatz {m}
|
míra, rozsah
| Maß {n}
|
míra, rozsah
| Maß {n} [math.]
|
míra, rozsah
| Maßnahme {f}
Maßregel {f}
|
míra, rozsah
| Metrum {n}
Takt {m}
Rhythmus {m} [mus.]
|
míření
| deutend
|
míření
| hinweisend
zeigend
|
míření
| richtend
|
míření
| weisend
|
míření
| zeigend
|
míří
| bezweckt
|
míří
| zielt
zielt ab
|
míří
| zielt
richtet
richtet aus
visiert an
trachtet
|
mířící
| gedeutet
|
mířící
| gespitzt {adj}
|
mířící
| hingewiesen
gezeigt
|
mířící
| gerichtet
|
mířící
| richtete
|
mířící
| spitz
spitz zulaufend
zugespitzt {adj}
|
mířící
| gewiesen
|
mířící
| gezeigt
|
mířící
| zeigte
|
mířit
| Ähre {f} (Gras)
|
mířit
| Führung {f}
Leitung {f}
|
mířit
| Kesselboden {m}
|
mířit
| Ober...
Haupt...
Spitzen...
|
mířit
| Oberhaupt {n}
Chef {m}
Boss {m}
|
mířit
| Spitze {f}
Gipfel {m}
oberes Ende
oberstes Teil
|
mířit
| Stück {n}
Anzahl {f} (Vieh)
|
mírně
| etwas
leicht
ein wenig
geringfügig
schwach {adv}
|
mírně
| euphemistisch {adv}
|
mírně
| gelinde {adv}
|
mírně
| gemäßigt {adv}
|
mírně
| gerecht {adv}
|
mírně
| höflich {adv}
|
mírně
| lieb
sanft
zart
zärtlich {adv}
|
mírně
| mäßig {adv}
|
mírně
| mild
sanft
glimpflich {adv}
|
mírně
| ordentlich {adv}
|
mírně
| sanft {adv}
|
mírně
| vorsichtig
langsam
sachte {adv}
|
mírně
| weltmännisch {adv}
|
mírně
| ziemlich {adv}
|
mírně zakřivený meč, palaš
| Malchus {n} (einschneidige Hiebwaffe) [hist.]
|
mírnější
| milder
sanfter
|
mírnící prostředek
| Linderungsmittel {n}
|
mírnící prostředek
| palliativ
lindernd
krankheitsmildernd {adj} [med.]
|
mírnil
| gemäßigt
|
mírnil
| abgemildert
gemildert
|
mírnil
| milderte
|
mírnit
| gemäßigt
angemessen
mäßig
maßvoll {adj}
|
mírnit
| mäßig
gemäßigt {adj}
|
mírnit
| mittelmäßig {adj}
|
mírnost
| Mäßigung {f}
|
mírnost
| Milde {f}
|
mírný
| bequem
angenehm
leicht {adj}
|
mírný
| gemäßigt {adj}
|
mírný
| geringfügig
unerheblich {adj}
|
mírný
| leicht
einfach
unschwer {adj}
|
mírný
| leicht
schwach
klein
unbedeutend
dünn
unwichtig
gering {adj}
|
mírný
| leicht
bequem
ungezwungen {adj}
|
mírný
| liebevoll
|
mírný
| maßvoll {adj}
|
mírný
| mild
sanft
glimpflich {adj}
|
mírný
| mild
lindernd
heilend {adj}
|
mírný
| nachgiebig
gutmütig {adj}
|
mírný
| nachsichtig
milde {adj}
|
mírný
| nachsichtig
mild
glimpflich {adj}
|
mírný
| ruhig
|
mírný
| sanft
mild
friedlich
gelassen
gemütlich
seelenruhig {adj}
|
mírný
| schmächtig {adj}
|
mírný
| weich
sanft
zart
flauschig {adj}
|
mírný
| weich
(Licht) matt {adj}
|
mírný
| weichlich
schwächlich {adj}
|
mírově
| friedlich {adv}
|
mírový
| einträchtig
friedlich
friedvoll {adj}
|
mírový
| friedlich {adj}
|
mírový
| geruhsam {adj}
|
mírumilovně
| friedfertig {adv}
|
mírumilovně
| friedlich {adv}
|
mírumilovnost
| Friedlichkeit {f}
|
mírumilovný
| einträchtig
friedlich
friedvoll {adj}
|
mírumilovný
| friedlich {adj}
|
mírumilovný
| friedlich {adv}
|
mírumilovný
| friedlich
friedfertig
friedliebend {adj}
|
mírumilovný
| geruhsam {adj}
|
mírumilovný
| pazifisch {adj} [geogr.]
|
mírumilovný
| versöhnlich {adj}
|
míry
| Maße {pl}
|
míry
| Maße {pl}
Maßnahmen {pl}
|
míry
| Maßnahmen {pl}
Maßregeln {pl}
|
| Beispielsätze | nemecky |
| |
Mir ist es bisher nicht gelungen, aus der mir zugänglichen Sprachwissenschaft oder Philosophie eine klare Vorstellung von dem Begriff Sinn zu erhalten, obwohl kaum ein Autor ohne dessen Gebrauch auskommt.
Gehirn und Sprache |
| |
Diese auch von J.
Gehirn und Sprache |
| |
Lieber Leser, Sie sollen jetzt nicht befürchten, dass Sie mir nun nicht mehr folgen können, wenn ich auf eine mathematische Betrachtung der Sprachfähigkeit und der Begriffe âSinn, Wissen, Gedächtnisâ hinarbeite.
Gehirn und Sprache |
| |
Ein rhythmisch sich wiederholender Algorithmus, der mir als mathematisches Modell für die Sinn- und Sprachproduktion vorschwebt, sollte demnach hauptsächlich Grenzen erzeugen, unzählig viele und komplizierte Grenzen, die alle innerhalb des Sinn-Ganzen miteinander verknüpft sind.
Gehirn und Sprache |
| |
Originelle Ideen entstehen bekanntlich oft aus der Verbindung von weit voneinander entfernten Tatsachen.
Gehirn und Sprache |
| |
Dieser Hang zum Übersichtlichen hält uns wieder eine natürliche Grenze vor Augen, nämlich die Grenze zur Unübersichtlichkeit.
Gehirn und Sprache |
| |
Was die Wiedererkennung ist, wurde schon früher gesagt.
Aristoteles: Poetik |
|
Anglicky
Německy
Česky