| nemecky | cesky |
leicht erregbar
explosiv {adj}
| hořlavina
|
leicht erregbar
explosiv {adj}
| vznětlivý
|
| |
leicht {adj} (Essen)
| nehmotný
|
| |
leicht {adv}
| lehce
|
| |
leicht
bequem
ungezwungen {adj}
| bez bolesti
|
| |
leicht
bequem
ungezwungen {adj}
| bezstarostný
|
| |
leicht
bequem
ungezwungen {adj}
| klidný
|
| |
leicht
bequem
ungezwungen {adj}
| lehce
|
| |
leicht
bequem
ungezwungen {adj}
| lehko
|
| |
leicht
bequem
ungezwungen {adj}
| lehký
|
| |
leicht
bequem
ungezwungen {adj}
| mírný
|
| |
leicht
bequem
ungezwungen {adj}
| nenucený
|
| |
leicht
bequem
ungezwungen {adj}
| neuspěchaný
|
| |
leicht
bequem
ungezwungen {adj}
| povolný
|
| |
leicht
bequem
ungezwungen {adj}
| přirozený
|
| |
leicht
bequem
ungezwungen {adj}
| snadno
|
| |
leicht
bequem
ungezwungen {adj}
| snadný
|
| |
leicht
einfach
unschwer {adj}
| bez bolesti
|
| |
leicht
einfach
unschwer {adj}
| bezstarostný
|
| |
leicht
einfach
unschwer {adj}
| klidný
|
| |
leicht
einfach
unschwer {adj}
| lehce
|
| |
leicht
einfach
unschwer {adj}
| lehko
|
| |
leicht
einfach
unschwer {adj}
| lehký
|
| |
leicht
einfach
unschwer {adj}
| mírný
|
| |
leicht
einfach
unschwer {adj}
| nenucený
|
| |
leicht
einfach
unschwer {adj}
| neuspěchaný
|
| |
leicht
einfach
unschwer {adj}
| povolný
|
| |
leicht
einfach
unschwer {adj}
| přirozený
|
| |
leicht
einfach
unschwer {adj}
| snadno
|
| |
leicht
einfach
unschwer {adj}
| snadný
|
| |
leicht
leichtgewichtig
Leicht...
| lehkovážný
|
| |
leicht
leichtgewichtig
Leicht...
| lehký
|
| |
leicht
schwach
klein
unbedeutend
dünn
unwichtig
gering {adj}
| drobný
|
| |
leicht
schwach
klein
unbedeutend
dünn
unwichtig
gering {adj}
| křehký
|
| |
leicht
schwach
klein
unbedeutend
dünn
unwichtig
gering {adj}
| mírný
|
| |
leicht
schwach
klein
unbedeutend
dünn
unwichtig
gering {adj}
| nepatrný
|
| |
leicht
schwach
klein
unbedeutend
dünn
unwichtig
gering {adj}
| pohrdání
|
| |
leicht
schwach
klein
unbedeutend
dünn
unwichtig
gering {adj}
| subtilní
|
| |
leicht
schwach
klein
unbedeutend
dünn
unwichtig
gering {adj}
| štíhlý
|
| |
leicht
sicher
bei weitem {adv}
| snadno
|
| |
leicht
zu leicht {adj}
| lehce
|
| |
leicht
zu leicht {adj}
| lehký
|
| |
leicht
zu leicht {adj}
| light-lit-lighted
|
| |
leicht
zu leicht {adj}
| nepatrný
|
| |
leicht
zu leicht {adj}
| nízkokalorický
|
| |
leicht
zu leicht {adj}
| objasnění
|
| |
leicht
zu leicht {adj}
| osvětlení
|
| |
leicht
zu leicht {adj}
| osvětlit
|
| |
leicht
zu leicht {adj}
| osvětlovat
|
| |
leicht
zu leicht {adj}
| snadný
|
| |
leicht
zu leicht {adj}
| světelný
|
| |
leicht
zu leicht {adj}
| světlo
|
| |
leicht
zu leicht {adj}
| světlý
|
| |
leicht
zu leicht {adj}
| svítit
|
| |
leicht
zu leicht {adj}
| zapalovat
|
| |
leicht
zu leicht {adj}
| zapálit
|
| |
leicht
zu leicht {adj}
| zábavný
|
| |
leicht
zu leicht {adj}
| zápalka
|
Leichtathlet {m}
Leichtathletin {f} [sport]
| atlet
|
Leichtathlet {m}
Leichtathletin {f} [sport]
| borec
|
Leichtathlet {m}
Leichtathletin {f} [sport]
| sportovec
|
Leichtathleten {pl}
Leichtathletinnen {pl}
| atleti
|
Leichtathletik {f} [sport]
| atletika
|
Leichtathletik {f} [sport]
| lehká atletika
|
leichte Verbrennung {f}
kleine Brandwunde {f} [med.]
| lehce popálit
|
leichte Verbrennung {f}
kleine Brandwunde {f} [med.]
| opalovat
|
leichte Verbrennung {f}
kleine Brandwunde {f} [med.]
| ožehnout
|
leichte Verbrennung {f}
kleine Brandwunde {f} [med.]
| sežehnout
|
leichter Anfall
| dotek
|
leichter Anfall
| dotknout se
|
leichter Anfall
| dotknutí
|
leichter Anfall
| dotyk
|
leichter Anfall
| dotýkat se
|
leichter Anfall
| hmat
|
leichter Anfall
| hmatat
|
leichter Anfall
| kontakt
|
leichter Anfall
| ohmatat
|
leichter Anfall
| ohmatání
|
leichter Anfall
| ohmatávat
|
leichter Anfall
| omak
|
leichter Anfall
| osahávat
|
leichter Anfall
| sáhnout
|
leichter Anfall
| zavadit
|
leichter Brandschaden
| lehce popálit
|
leichter Brandschaden
| opalovat
|
leichter Brandschaden
| ožehnout
|
leichter Brandschaden
| sežehnout
|
leichter Sieg
| debakl
|
leichter werdend
| nadlehčování
|
leichter werdend
| odlehčování
|
Leichter {m}
| lehčí
|
Leichter {m}
| světlejší
|
Leichter {m}
| zapalovač
|
leichter
einfacher
| lehčí
|
leichter
einfacher
| snadnější
|
leichter
einfacher
| snazší
|
leichtes Schütteln
| lomcovat
|
leichtes Schütteln
| otřásat se
|
leichtfertig
| frivolní
|
leichtfertig
| lehkomyslný
|
leichtfertig
| pošetilý
|
leichtfertig {adv}
| frivolně
|
leichtfertig {adv}
| lehkomyslně
|
Leichtfertigkeit {f}
| lehkovážnost
|
Leichtfertigkeit {f}
Leichtsinn {m}
| lehkomyslnost
|
Leichtfertigkeit {f}
Leichtsinn {m}
| lehkost, nadhled
|
Leichtfertigkeit {f}
Leichtsinn {m}
Gewagtheit {f}
| nedbalost
|
Leichtfertigkeit {f}
Leichtsinn {m}
Gewagtheit {f}
| nezodpovědnost
|
Leichtfertigkeit {f}
Sorglosigkeit {f}
Achtlosigkeit {f}
| lehkovážnost
|
Leichtfertigkeit {f}
Sorglosigkeit {f}
Achtlosigkeit {f}
| nedbalost
|
leichtgängig {adv}
| hladce
|
leichtgängig {adv}
| klidně
|
Leichtgewicht {n} [sport]
| lehkovážný
|
Leichtgewicht {n} [sport]
| lehký
|
leichtgläubig {adj}
| důvěřivý
|
leichtgläubig {adj}
| důvěřivý
|
leichtgläubig {adj}
| lehkověrný
|
Leichtgläubigkeit {f}
| důvěřivost
|
Leichtigkeit {f}
| lehkost
|
Leichtigkeit {f}
| lehkost
|
Leichtigkeit {f}
| snadnost
|
Leichtigkeit {f}
Gewandtheit {f}
| možnost
|
Leichtigkeit {f}
Gewandtheit {f}
| podnik
|
Leichtigkeit {f}
Gewandtheit {f}
| zařízení
|
Leichtigkeit {f}
Gewandtheit {f}
| zručnost
|
Leichtigkeit {f}
Ruhe {f}
Behaglichkeit {f}
| lehkost
|
Leichtigkeit {f}
Ruhe {f}
Behaglichkeit {f}
| pohoda
|
Leichtigkeit {f}
Ruhe {f}
Behaglichkeit {f}
| pohodlí
|
Leichtigkeit {f}
Ruhe {f}
Behaglichkeit {f}
| povolit
|
Leichtigkeit {f}
Ruhe {f}
Behaglichkeit {f}
| snadnost
|
Leichtigkeit {f}
Ruhe {f}
Behaglichkeit {f}
| zmírnit
|
Leichtigkeiten {pl}
| vybavenost
|
Leichtigkeiten {pl}
| vybavení
|
Leichtindustrie {f}
| lehký průmysl
|
Leichtsinn {m}
| lehkovážnost
|
Leichtsinn {m}
| neuctivost
|
Leichtsinn {m}
| nicotnost
|
Leichtsinn {m}
| prostořekost
|
Leichtsinn {m}
| uštěpačnost
|
Leichtsinn {m}
Schwindel {m}
| závrať
|
leichtsinnig
| drzý
|
leichtsinnig
| frivolní
|
leichtsinnig
| lehkomyslný
|
leichtsinnig
| neuctivý
|
leichtsinnig
| prostořeký
|
leichtsinnig
| pošetilý
|
leichtsinnig {adj}
| bláznivý
|
leichtsinnig {adj}
| potrhlý
|
leichtsinnig {adv}
| neuctivě
|
leichtsinnig
sorglos {adj}
| bezohledný
|
leichtsinnig
sorglos {adj}
| bezstarostný
|
leichtsinnig
sorglos {adj}
| lehkomyslný
|
leichtsinnig
sorglos {adj}
| nedbající
|
leichtsinnig
sorglos {adj}
| nedbalý
|
leichtsinnig
sorglos {adj}
| neopatrný
|
leichtsinnig
sorglos {adj}
| nepozorný
|
leichtsinnig
waghalsig {adj}
| bezohledný
|
leichtsinnig
waghalsig {adj}
| bezstarostný
|
leichtsinnig
waghalsig {adj}
| ledabylý
|
leichtsinnig
waghalsig {adj}
| nebezpečný
|
leichtsinnig
waghalsig {adj}
| nedbalý
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Es lässt sich leicht nachweisen, dass die Sinndefinition der mathematischen Aussagenlogik für den größten Teil der menschlichen Sinnerzeugnisse zu eng ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Dieser Begriff taucht in so vielen Variationen in der Umgangssprache auf und wird dabei schon von jedem Schulkind leicht verstanden, dass anscheinend in der Wissenschaft kein Bedürfnis nach der Bestimmung seiner Bedeutung besteht.
Gehirn und Sprache |
| |
Zugegeben, so ein Arbeitstakt im Großhirn ist nicht leicht vorstellbar.
Gehirn und Sprache |
| |
Daß ein Organ der Informationsverarbeitung aus der äußeren Grenzschicht entsteht, ist leicht verständlich, weil hier die Reize aus der Umwelt auftreffen.
Gehirn und Sprache |
| |
Was jedenfalls unerlässlich zu tun ist, sie ihren Themen oder auf ähnliche Weise zu ordnen und positionieren, damit man sie leicht finden Kann.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Der behauptete nämlich, es sei leicht zu dichten, wenn es erlaubt sei, die Worte nach Belieben zu erweitern, und er parodierte den Dichter in eben diesem Sprachgebrauch: Epicharen eidon Marathonade badizonta und uk an geramenos ton ekeinu elleboron.
Aristoteles: Poetik |
|
Anglicky
Německy
Česky