| nemecky | cesky |
zwei Parteien vertretend
| týkající se dvou stran
|
| |
Zwei {f} (Würfel
Spielkarten)
| shoda
|
| |
Zwei {f} (Würfel
Spielkarten)
| vyrovnání
|
zwei
zwo [ugs.] {num}
| dva
|
zwei
zwo [ugs.] {num}
| dvojka
|
zwei
zwo [ugs.] {num}
| dvou
|
zwei
zwo [ugs.] {num}
| dvě
|
zwei
zwo [ugs.] {num}
| dvěma
|
zweiachsig {adj}
| dvouosý
|
Zweibeiner {m}
Zweibeinerin {f} [iron.]
| lidská bytost
|
Zweidecker {m}
| dvojplošník
|
zweideutig {adj}
| dvojsmyslný
|
zweideutig {adj}
| neurčitý
|
zweideutig
anzüglich
gewagt
pikant
schlüpfrig {adj}
| podnětný
|
zweideutig
anzüglich
gewagt
pikant
schlüpfrig {adj}
| sugestivní
|
zweideutig
mehrdeutig
vieldeutig
unklar
verschwommen
doppelsinnig
doppelbödig {adj}
| dvojsmyslný
|
zweideutig
mehrdeutig
vieldeutig
unklar
verschwommen
doppelsinnig
doppelbödig {adj}
| dvojznačný
|
zweideutig
mehrdeutig
vieldeutig
unklar
verschwommen
doppelsinnig
doppelbödig {adj}
| dvouznačný
|
zweideutig
mehrdeutig
vieldeutig
unklar
verschwommen
doppelsinnig
doppelbödig {adj}
| mnohoznačný
|
zweideutig
mehrdeutig
vieldeutig
unklar
verschwommen
doppelsinnig
doppelbödig {adj}
| nejasný
|
zweideutig
mehrdeutig
vieldeutig
unklar
verschwommen
doppelsinnig
doppelbödig {adj}
| nejednoznačný
|
zweideutig
mehrdeutig
vieldeutig
unklar
verschwommen
doppelsinnig
doppelbödig {adj}
| víceznačný
|
Zweideutigkeit {f}
| nejasnost
|
Zweideutigkeit {f}
| neurčitost
|
Zweideutigkeit {f}
| sugestivnost
|
zweidimensional {adj}
| dvourozměrný
|
zweifach
doppelt {adj}
| dvojitý
|
zweifach
doppelt {adj}
| dvojnásobně
|
zweifach
doppelt {adj}
| dvojnásobný
|
zweifach
doppelt {adj}
| dvojí
|
zweifältig
| dvojitý
|
zweifältig
| dvojnásobně
|
zweifältig
| dvojnásobný
|
Zweifel an sich selbst
| nedůvěra v sebe
|
Zweifel {m}
| nejistota
|
Zweifel {m}
| pochyba
|
Zweifel {m}
| pochybnost
|
Zweifel {m}
| pochybovat
|
Zweifel {pl}
| nedůvěřuje
|
Zweifel {pl}
| pochybnosti
|
Zweifel {pl}
| pochybuje
|
Zweifel {pl}
| pochyby
|
zweifelhaft
| pochybný
|
zweifelhaft
| problematický
|
zweifelhaft {adv}
| nejistě
|
zweifelhaft {adv}
| pochybně
|
zweifelhaft {adv}
| pochybovačně
|
zweifelhaft
fraglich {adj}
| ošemetný
|
zweifelhaft
fraglich {adj}
| pochybný
|
zweifelhaft
fragwürdig
dubios {adj}
| nejistý
|
zweifelhaft
fragwürdig
dubios {adj}
| pochybný
|
zweifelhaft
fragwürdig
nicht ganz astrein {adj}
| prohnaný
|
zweifelhaft
fragwürdig
nicht ganz astrein {adj}
| riskantní
|
zweifelhaft
zwielichtig
lichtscheu
halbseiden [ugs.] {adj}
| nejistý
|
zweifelhaft
zwielichtig
lichtscheu
halbseiden [ugs.] {adj}
| pochybný
|
zweifelhaft
zwielichtig
lichtscheu
halbseiden [ugs.] {adj}
| stinný
|
Zweifelhaftigkeit {f}
| pochybnost
|
Zweifelhaftigkeit {f}
| pochybnost
|
Zweifelhaftigkeit {f}
| podezřelost
|
zweifellos {adj}
| bezpochyby
|
zweifellos {adj}
| nepochybně
|
zweifellos {adj}
| nesporně
|
zweifellos {adj}
| pravděpodobně
|
zweifellos {adv}
| bezpochyby
|
zweifellos {adv}
| neklamně
|
zweifellos {adv}
| nepochybně
|
zweifellos
fraglos
unweigerlich {adv}
| bezpochyby
|
zweifellos
fraglos
unweigerlich {adv}
| nepochybně
|
zweifellos
fraglos
unweigerlich {adv}
| určitě
|
zweifellos
unbestritten
unzweifelhaft {adj}
| nepochybný
|
zweifellos
unzweifelhaft {adj}
| nepochybný
|
zweifelnd
| pochybovačný
|
zweifelnd
| pochybování
|
zweifelnd {adj}
| pochybovačný
|
zweifelnd {adj}
| pochybování
|
Zweifler {m}
| pochybovač
|
Zweifler {m}
| skeptik
|
Zweifüßler {m}
Zweibeiner {m} [zool.]
| dvounohý
|
Zweifüßler {m}
Zweibeiner {m} [zool.]
| dvounožec
|
Zweig {m}
| opěra
|
Zweig {m}
| podpěra
|
Zweig {m}
| posílit
|
Zweig {m}
| rozpěra
|
Zweig {m}
| rozpěrka
|
Zweig {m}
| sepnout
|
Zweig {m}
| složená závorka
|
Zweig {m}
| spona
|
Zweig {m}
| sponka
|
Zweig {m}
| svorka
|
Zweig {m}
| svěrka
|
Zweig {m}
| vzchopit se
|
Zweig {m}
| vzpěra
|
Zweig {m}
| výztuha
|
Zweig {m}
Ast {m} [bot.]
| filiálka
|
Zweig {m}
Ast {m} [bot.]
| obor
|
Zweig {m}
Ast {m} [bot.]
| odvětví
|
Zweig {m}
Ast {m} [bot.]
| pobočka
|
Zweig {m}
Ast {m} [bot.]
| větev
|
Zweig {m}
Ast {m} [bot.]
| větvit
|
Zweigbetrieb {m}
| dodatečný
|
Zweigbetrieb {m}
| druhotný
|
Zweigbetrieb {m}
| pobočka
|
Zweigbetrieb {m}
| podružný
|
Zweigbetrieb {m}
| podřízená
|
Zweigbetrieb {m}
| přidružený
|
Zweigbetrieb {m}
| přiřazený
|
Zweigbetriebe {pl}
| filiálky
|
Zweige {pl}
Äste {pl}
| chvojí
|
Zweige {pl}
Äste {pl}
| odvětví
|
Zweige {pl}
Äste {pl}
| větve
|
zweigeteilt
gegabelt in zwei ... {adj} [bot.]
| dvojklaný
|
Zweigniederlassung {f}
| dodatečný
|
Zweigniederlassung {f}
| druhotný
|
Zweigniederlassung {f}
| pobočka
|
Zweigniederlassung {f}
| podružný
|
Zweigniederlassung {f}
| podřízená
|
Zweigniederlassung {f}
| přidružený
|
Zweigniederlassung {f}
| přiřazený
|
Zweigniederlassungen {pl}
| filiálky
|
Zweigstelle {f}
Zweiggeschäft {n}
| filiálka
|
Zweigstelle {f}
Zweiggeschäft {n}
| obor
|
Zweigstelle {f}
Zweiggeschäft {n}
| odvětví
|
Zweigstelle {f}
Zweiggeschäft {n}
| pobočka
|
Zweigstelle {f}
Zweiggeschäft {n}
| větev
|
Zweigstelle {f}
Zweiggeschäft {n}
| větvit
|
Zweigstellen {pl}
Zweiggeschäfte {pl}
| chvojí
|
Zweigstellen {pl}
Zweiggeschäfte {pl}
| odvětví
|
Zweigstellen {pl}
Zweiggeschäfte {pl}
| větve
|
zweihäusig {adj} [bot.]
| dvoudomý
|
zweihöckrig
mit zwei Spitzen
bikuspidal {adj}
| dvourohý
|
zweihunderjähriges Jubiläum
zweihundertster Jahrestag
| dvousté výročí
|
zweihundertjährig {adj}
| dvousetletý
|
zweijährig {adj} [bot.] (Pflanzen, die im zweiten Jahr blühen)
| dvouletá rostlina
|
zweijährig {adj} [bot.] (Pflanzen, die im zweiten Jahr blühen)
| dvouletý
|
Zweikammer {f}
| dvoukomorový
|
zweikeimblättrig
zweikeimblätterig {adj} [bot.]
| dvouděložný
|
zweilippig {adj} [bot.]
| dvoupyský
|
zweimal jährlich
| pololetní
|
zweimal jährlich
| půlroční
|
zweimal
doppelt {adv}
| dvakrát
|
zweimonatlich {adv}
| dvouměsíčně
|
Zweipunkt {m}
| přerušovaný
|
Zweipunkt {m}
| spínač mající dvě pozice
|
Zweipunkt {m}
| zapnout-vypnout
|
zweirädriger Wagen
| viska
|
zweirädriger Wagen
| whisky
|
Zweisamkeit {f}
| soudržnost
|
zweiseitig
bilateral {adv}
| bilaterálně
|
zweiseitig
bilateral {adv}
| dvoustranně
|
zweiseitig
bilateral
beidseitig {adj}
| bilaterální
|
zweiseitig
bilateral
beidseitig {adj}
| dvoustranný
|
zweiseitig
bilateral
beidseitig {adj}
| oboustranný
|
zweisprachig {adj}
| dvojjazyčný
|
Zweisprachigkeit {f}
| bilingvismus
|
Zweitakt {m}
Zweitakter {m}
| dvoutaktní
|
Zweitbeste {m,f}
Zweitbester
Zweitbestes
| druhý nejlepší
|
Zweitbeste {m,f}
Zweitbester
Zweitbestes
| přijatelný
|
zweite Klasse
zweiter Grad
| druhořadý
|
zweite Klasse
zweiter Grad
| druhá třída
|
zweite Klasse
zweiter Grad
| podřadný
|
zweite Potenz {f}
| druhá mocnina
|
zweite Potenz {f}
| hranatý
|
zweite Potenz {f}
| náměstí
|
zweite Potenz {f}
| čtverec
|
zweite Potenz {f}
| čtvereční
|
Zweite {m,f}
Zweiter [sport]
| stříbrný medailista
|
zweite
zweiter
zweites
zweit...
2.
| druhotný
|
zweite
zweiter
zweites
zweit...
2.
| druhý
|
zweite
zweiter
zweites
zweit...
2.
| horší
|
zweite
zweiter
zweites
zweit...
2.
| moment
|
zweite
zweiter
zweites
zweit...
2.
| okamžik
|
zweite
zweiter
zweites
zweit...
2.
| podporovat
|
zweite
zweiter
zweites
zweit...
2.
| podpořit
|
zweite
zweiter
zweites
zweit...
2.
| podřadný
|
zweite
zweiter
zweites
zweit...
2.
| sekunda
|
zweite
zweiter
zweites
zweit...
2.
| sekundovat
|
zweite
zweiter
zweites
zweit...
2.
| vteřina
|
zweite
zweiter
zweites
zweit...
2.
| vteřinový
|
zweite
zweiter
zweites
zweit...
2.
| za druhé
|
zweiteilig
| dvojitý
|
zweiteilig {adj}
| dvoudílný
|
zweiteilig {adj}
| dvojdílný
|
zweiteilig {adj}
| oboustranný
|
zweitens
zwotens {adv}
| za druhé
|
zweiter Klasse
zweiten Grades
| druhořadý
|
zweiter Klasse
zweiten Grades
| podřadný
|
zweiter Vorname
| druhé jméno
|
zweiter Vorname
| prostřední jméno
|
Zweitexemplar {n}
| duplicitní
|
Zweitexemplar {n}
| duplikovat
|
Zweitexemplar {n}
| duplikát
|
Zweitexemplar {n}
| dvojitý
|
Zweitexemplar {n}
| okopírovat
|
Zweitexemplar {n}
| opis
|
Zweitexemplar {n}
| zdvojit
|
Zweitexemplar {n}
| zdvojnásobit
|
Zweitexemplare {pl}
| duplikuje
|
zweitrangig {adv}
| sekundárně
|
zweitrangig {adv}
| za druhé
|
zweitrangig
sekundär
untergeordnet
nebensächlich {adj}
| druhotný
|
zweitrangig
sekundär
untergeordnet
nebensächlich {adj}
| podřadný
|
zweitrangig
sekundär
untergeordnet
nebensächlich {adj}
| pomocný
|
zweitrangig
sekundär
untergeordnet
nebensächlich {adj}
| přídavný
|
zweitrangig
sekundär
untergeordnet
nebensächlich {adj}
| sekundární
|
zweitrangig
sekundär
untergeordnet
nebensächlich {adj}
| sekundární, druhotný
|
zweiundzwanzig {num}
| dvacet dva
|
Zweiwege...
| obousměrný
|
zweiwöchentlich {adv}
| dvoutýdenně
|
zweiwöchentlich {adv}
| čtrnáctidenně
|
Zweizeiler {m}
| dvojverší
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Bei entspanntem Sprechen werden ungefähr zwei Artikulationen in einer Sekunde erzeugt, schnelleres Sprechen ist nur bis zu einer Grenze von circa sechs Artikulationen pro Sekunde möglich.
Gehirn und Sprache |
| |
Die einfachste Form einer Grenze, zwei Grenzpunkte auf einer Linie, erhalten wir durch die ständige Abfolge einer sehr einfachen Vorschrift, der wiederholten Quadrierung (Iteration).
Gehirn und Sprache |
| |
Wir halten fest: Bei der iterierten Quadrierung der reelle Zahlen erhalten wir zwei Grenzpunkte, die wir uns auf der Zahlengeraden bei Eins und Minus-Eins vorstellen können.
Gehirn und Sprache |
| |
Der dritte Schritt macht mit neuen Dellen das Prinzip aller weiteren Schritte deutlich: Jede vorangegangene Einbuchtung wird durch zwei neue, kleinere Eindrücke verformt, wobei eine strenge Spiegelsymmetrie erhalten bleibt, aber eine Differenzierung der nun sich herausbildenden Längsachse bemerkbar ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Vom Kopf bis zum großen Zeh sind circa zwei Meter Nervenleitung die längste Wegstrecke im System Mensch.
Gehirn und Sprache |
| |
Alle Läufer hatten genau die gleiche Schrittzahl, in den zehn Sekunden machten sie genau 50 Schritte, also zwei Meter mit jedem Schritt, fünf Schritte pro Sekunde.
Gehirn und Sprache |
| |
Schon das normale Laufen und Stehen auf zwei Beinen ist unmöglich ohne eine dauernde Kontrolle durch das Gleichgewichtsorgan, die uns gar nicht bewusst ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Mit ihrer Tonhöhe können wir die Unterschiede der Frequenzen sehr genau wahrnehmen und damit die feinsten Verstimmungen zwischen zwei Saiten oder Instrumenten korrigieren.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Dreiklang âDominanteâ baut auf der Quinte auf und enthält die große Septime und die None zur Tonika, also zwei Intervalle mit sehr dissonanter Spannung zum Grundton.
Gehirn und Sprache |
| |
Ein bekanntes Beispiel dafür ist jene Zahl, die mit sich selbst multipliziert (quadriert) die Zahl Zwei ergibt.
Gehirn und Sprache |
| |
Aufrechtes Laufen auf zwei Beinen ist ohne diese Hirnstrukturen nicht möglich.
Gehirn und Sprache |
| |
Als morphologische Besonderheit der Pyramidenzelle muss neben dem großen Zellkörper die Fähigkeit gesehen werden, sehr lange Verbindungsleitungen zu bilden, die in der Pyramidenbahn bis zu zwei Meter lang sein können.
Gehirn und Sprache |
| |
Jede Pyramidenzelle erhält zwei verschiedene Formen der afferenten Erregung, spezifische und unspezifische.
Gehirn und Sprache |
| |
Vor circa hundert Jahren traten zwei Philosophen mit einer Sprachkritik an die Öffentlichkeit, Fritz Mauthner und Ludwig Wittgenstein.
Gehirn und Sprache |
| |
Klausur-Tipp: Wenn zwei PKW kollidieren, behaupten die Parteien oft wechselseitig eine höhere Gewalt.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Bei zwei gleichartigen Fahrzeugen (z.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Bei der Betrachtung der wirtschaftlichen Entwicklung des vergangenen Jahrzehnts fallen zwei bestimmende Themen sofort ins Auge: Die rasante Entwicklung der Informationstechnologie sowie der Klimawandel.
Siliciumverarbeitung |
| |
Obwohl sich Informationstechnologie und Photovoltaik stark voneinander unterscheiden, sind sie sich doch in zwei Punkten sehr ähnlich.
Siliciumverarbeitung |
| |
Es können prinzipiell zwei Arten von Solarzellen unterschieden werden: Kristalline Zellen und Dünnschichtzellen.
Siliciumverarbeitung |
| |
Nach diesem ist das notwendigste zwei Kataloge aller in der Bibliothek enthaltenen Bücher zu erstellen, davon der eine indem sie so präzise nach verschiedenen den Themen und Fakultäten angeordnet sind, dass man in einem Augenblick alle Authoren sehen und kennen lernen kann, welche zum erstem Subjekt aufeinandertreffen, welches einem in den Sinn kommt; und im anderen sind sie naturgetreu geordnet und vereinfacht unter der alphabetischen Ordnung ihrer Authoren, so genau um keinesfalles eines davon zwei mal zu kaufen, sowie jene zu erkennen, welche fehlen, und die vielen Personen zufriedenzustellen, welche manchmal aussergewöhnlich neugierig sind, alle Werke gewisser Authoren zu lesen.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Allgemein scheinen zwei Ursachen die Dichtkunst hervorgebracht zu haben, und zwar naturgegebene Ursachen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Immerhin verhält es sich auch bei den Tragödien so, daß in einigen nur ein oder zwei Namen zu den bekannten gehören, während die übrigen erfunden sind, in anderen sogar kein einziger Name bekannt ist, wie im »Antheus« des Agathon.
Aristoteles: Poetik |
| |
Dies sind zwei Teile der Fabel, die Peripetie und die Wiedererkennung; ein dritter ist das schwere Leid.
Aristoteles: Poetik |
| |
Oder sie ist ein Laut ohne Bedeutung, der aus mindestens zwei bedeutungshaften Lauten einen einzigen bedeutungshaften Laut herstellt, wie amphi, peri usw.
Aristoteles: Poetik |
| |
Daher kann man aus der »Ilias« und der »Odyssee« nur je eine Tragödie oder höchstens zwei machen, aus den »Kyprien« hingegen viele, und aus der »Kleinen Ilias« mehr als acht, z.
Aristoteles: Poetik |
| |
Im ganzen gibt es in der Dichtkunst zwei Arten von Fehlern: die eine bezieht sich auf die Dichtkunst an sich, die andere auf etwas, das die Dichtkunst nur zufällig berührt.
Aristoteles: Poetik |
|
Anglicky
Německy
Česky