| nemecky | cesky |
Döbel {m}
Alet {m}
Aitel {m}
Eitel {m}
Kaulbarsch {m} [zool.]
| jelec
|
doch {adv}
| ač
|
doch {adv}
| ačkoli
|
doch {adv}
| ačkoliv
|
doch {adv}
| i když
|
doch {adv}
| nicméně
|
Docht {m}
| knot
|
Dochtmaterial {n}
| knotový jev
|
Dock {n}
| dok
|
Dock {n}
| překladiště
|
Dock {n}
| přístaviště
|
Docke {f} (Garnbündel)
| přadeno
|
Docke {f} (Garnbündel)
| hejno
|
Docke {f} (Garnbündel)
| klubko
|
Docke {f}
Springer {m} [mus.]
| Honza
|
Docke {f}
Springer {m} [mus.]
| hever
|
Docke {f}
Springer {m} [mus.]
| kluk
|
Docke {f}
Springer {m} [mus.]
| konektor
|
Docke {f}
Springer {m} [mus.]
| spodek
|
Docke {f}
Springer {m} [mus.]
| zvednout
|
Docke {f}
Springer {m} [mus.]
| zvedák
|
dockend
andockend
| spojení plavidel ve vesmíru
|
Docks {pl}
| přístav
|
Docks {pl}
| doky
|
Dodekaeder {n}
| dvanáctistěn
|
Doge {m}
| dóže
|
Dogge {f} [zool.]
| druh psa
|
Dogge {f} [zool.]
| mastif
|
Dogge {f} [zool.]
| mastiff
|
Dogge {f} [zool.]
| pes mastiff
|
Dogma {n}
| dogma
|
Dogma {n}
| princip
|
Dogma {n}
| zásada
|
Dogmatiker {m}
Dogmatikerin {f}
| dogmatik
|
dogmatisch {adv}
| dogmaticky
|
dogmatische Lehrmeisterei {f}
dogmatische Thesen
| kázání
|
Dogmatismus {m}
Rechthaberei {f}
| dogmatismus
|
Doktor...
| doktorský
|
Doktorat {n}
| doktorát
|
Doktorfisch {m} (Acanthuridae) [zool.]
| hrot
|
Doktorhut {m}
| slavnostní pokrývka hlavy na univerzitě
|
Doktorvater {m}
| supervizor
|
Doktorvater {m}
| vedoucí
|
Doktorvater {m}
| vrchní dozorce
|
Doktorvater {m}
| dohlížitel
|
Doktorvater {m}
| dozorčí
|
Doktorvater {m}
| inspektor
|
Doktorvater {m}
| kontrolor
|
Doktrin {f}
Lehre {f}
| doktrína
|
Doktrin {f}
Lehre {f}
| nauka
|
doktrinär {adj}
| doktrinářský
|
Dokument {n}
Aktenstück {n}
| doklad
|
Dokument {n}
Aktenstück {n}
| dokument
|
Dokument {n}
Aktenstück {n}
| dokumentovat
|
Dokument {n}
Aktenstück {n}
| list
|
Dokument {n}
Aktenstück {n}
| listina
|
Dokument {n}
Manuskript {n}
| bible
|
Dokument {n}
Manuskript {n}
| posvátná kniha
|
Dokumentarfilme {pl}
| dokumenty
|
Dokumentationsstelle {f}
| klíringová banka
|
Dokumente {pl}
Aktenstücke {pl}
| dokumenty
|
Dokumente {pl}
Manuskripte {pl}
| bible
|
Dokumente {pl}
Manuskripte {pl}
| posvátné knihy
|
Dokumentenakkreditiv {n}
| dokumentární úvěr
|
dokumentenecht
dokumentenfest {adj} (Tinte)
| nepromokavý
|
dokumentenecht
dokumentenfest {adj} (Tinte)
| vodotěsný
|
dokumentierend
| dokumentování
|
dokumentiert
| dokumentovaný
|
dokumentiert
| doložený
|
dokumentiert
| zdokumentovaný
|
Dokumentvorlage {f}
| templát
|
Dokumentvorlage {f}
| vzor
|
Dokumentvorlage {f}
| šablona
|
Dokumentvorlage {f}
| forma
|
Dokumentvorlagen {pl}
| šablony
|
Dolch {m}
| druh dýky
|
Dolch {m}
| dýka
|
Dollbord {n} [naut.] (Ruderboot)
| obrubník
|
Dolmetscher {m}
Dolmetscherin {f}
Übersetzer {m}
Übersetzerin {f}
| tlumočnice
|
Dolmetscher {m}
Dolmetscherin {f}
Übersetzer {m}
Übersetzerin {f}
| tlumočník
|
Dolmetscher {pl}
Dolmetscherinnen {pl}
Übersetzer {pl}
Übersetzerinnen {pl}
| tlumočníci
|
dolomitisch {adj} [550+] [geol.]
| dolomitový
|
Dom {m}
| chrám
|
Dom {m}
| chrám
|
Dom {m}
| katedrála
|
Dom {m}
| katedrální
|
Dom {m}
| katedrála
|
Dom {m}
| velechrám
|
Dom {m} [geol.]
| dóm
|
Dom {m} [geol.]
| klenba
|
Dom {m} [geol.]
| kopule
|
Dom {m} [geol.]
| kupole
|
Dome {pl}
| katedrály
|
dominant {adv}
| dominantně
|
Dominante {f}
| dominanta
|
Dominante {f}
| dominantní
|
Dominante {f}
| převládající
|
Dominanz {f}
| dominance
|
Dominanz {f}
| nadvláda
|
dominierend
vorherrschend
beherrschend
| dominující
|
dominiert
| dominuje
|
dominiert
| ovládá
|
dominiert
| vládne
|
dominiert
vorgeherrscht
beherrscht
| ovládaný
|
dominiert
vorgeherrscht
beherrscht
| ovládnutý
|
dominierte
| ovládaný
|
dominierte
| ovládnutý
|
Dominikaner {m}
| dominikán
|
Dominikaner {m}
| dominikánský
|
Dominikaner {m}
Dominikanerin {f} [geogr.]
| dominikán
|
Dominikaner {m}
Dominikanerin {f} [geogr.]
| dominikánský
|
dominikanisch {adj} [geogr.]
| dominikán
|
dominikanisch {adj} [geogr.]
| dominikánský
|
Dominostein {m}
| domino
|
Dominosteine {pl}
| kostky domina
|
Domizil {n}
| bydliště
|
Don {m} [geogr.]
| obléci si
|
Don {m} [geogr.]
| profesor
|
Don {m} [geogr.]
| vysokoškolský učitel v Oxfordu
|
Don {m} [geogr.]
| vzít na sebe
|
Donau {f} [geogr.]
| Dunaj
|
Donner {m}
| burácení
|
Donner {m}
| burácet
|
Donner {m}
| hrom
|
Donner {m}
| hřmění
|
Donner {m}
| hřmět
|
Donnerbüchse {f}
| mušketa
|
donnernd
| hromový
|
donnernd
| hřmění
|
donnernd
| hřímání
|
Donnerschlag {m}
| zahřmění
|
Donnervogel {m} (Mythologie)
| pták bouřlivák
|
doof
dämlich
albern {adj}
| praštěný
|
doofer
dümmer
| hloupější
|
Doofmann {m}
Dummer
| hlupák
|
Doofmann {m}
Dummer
| hňup
|
Doofmann {m}
Dummer
| tupec
|
Dopamin {n} [med.] [biochem.]
| dopamin
|
doppel
| dvojí
|
Doppelaussage {f}
| tautologie
|
Doppelbesteuerung {f}
| dvojí zdanění
|
Doppelbett {n}
| manželská postel
|
Doppelbuchstabe {m}
| ligatura
|
Doppelbuchstabe {m}
| slitek
|
Doppelbuchstabe {m}
| vazba
|
Doppelbuchstaben {pl}
| pouta
|
Doppelbuchstaben {pl}
| ligatury
|
Doppelbuchstaben {pl}
| obvazy
|
doppeldeutig
zweideutig
mehrdeutig
vieldeutig {adv}
| dvouznačně
|
Doppeldeutigkeit {f}
Zweideutigkeit {f}
| dvojsmysl
|
Doppeldeutigkeit {f}
Zweideutigkeit {f}
| dvojsmyslnost
|
Doppeldeutigkeit {f}
Zweideutigkeit {f}
| dvojznačnost
|
Doppeldeutigkeit {f}
Zweideutigkeit {f}
| nejasnost
|
Doppeldeutigkeit {f}
Zweideutigkeit {f}
| nejednoznačnost
|
Doppeldeutigkeiten {pl}
Zweideutigkeiten {pl}
| víceznačnosti
|
Doppeldruckverfahren {n}
| přetisk
|
Doppelfernröhre {f} [mil.] [hist.]
| dalekohled
|
Doppelfüßer {m} [zool.]
| stonožka
|
Doppelfüßer {pl}
| stonožky
|
Doppelgänger {pl}
Doppelgängerinnen {pl}
Doubles {pl}
| čtyřhra
|
Doppelgeschlechtigkeit {f}
Zwittrigkeit {f}
Zweigeschlechtigkeit {f}
| bisexualita
|
doppelgeschlechtlich
zweigeschlechtig
zwittrig
zwitterhaft {adj}
| bisexuální
|
doppelgeschlechtlich
zweigeschlechtig
zwittrig
zwitterhaft {adj}
| dvojpohlavní
|
doppelgeschlechtlich
zweigeschlechtig
zwittrig
zwitterhaft {adj}
| oboupohlavní
|
Doppelhelix {f}
| dvojšroubovice
|
Doppelkinn {n}
| jednotky duté míry
|
Doppelkinn {n}
| lalok
|
Doppelkinn {n}
| podbradek
|
Doppelkinn {n}
| žábry
|
doppelkohlensaurer Kalk
| jedlá soda
|
Doppelpunkt {m}
| dvojtečka
|
Doppelpunkt {m}
| tlusté střevo
|
Doppelpunkt {m}
| tračník
|
Doppelpunkte {pl}
| dvojtečky
|
Doppelschach {n}
| překontrolovat
|
Doppelseite {f}
| pomazánka
|
Doppelseite {f}
| rozložit
|
Doppelseite {f}
| rozprostírat
|
Doppelseite {f}
| rozprostírat se
|
Doppelseite {f}
| rozprostřený
|
Doppelseite {f}
| rozprostřít
|
Doppelseite {f}
| rozptyl
|
Doppelseite {f}
| rozptýlený
|
Doppelseite {f}
| rozpětí
|
Doppelseite {f}
| roztažení
|
Doppelseite {f}
| roztáhnout
|
Doppelseite {f}
| rozvinout
|
Doppelseite {f}
| rozšiřovat
|
Doppelseite {f}
| rozšiřovat se
|
Doppelseite {f}
| rozšířit
|
Doppelseite {f}
| rozšířit se
|
Doppelseite {f}
| spread-spread-spread
|
Doppelseite {f}
| šířit
|
Doppelseite {f}
| hody
|
Doppelsinnigkeit {f}
| dvojsmysl
|
Doppelsinnigkeit {f}
| dvojsmyslnost
|
Doppelsinnigkeit {f}
| dvojznačnost
|
Doppelsinnigkeit {f}
| nejasnost
|
Doppelsinnigkeit {f}
| nejednoznačnost
|
Doppelsitzer {m}
| dvousedadlový
|
Doppelspiel {n}
falsches Spiel
| podfouknout
|
Doppelspiel {n}
falsches Spiel
| podvést
|
doppelt gelappt
| dvoulaločný
|
doppelt genommen
| zdvojený
|
doppelt nehmend
| zdvojení
|
doppelt nehmend
| zdvojnásobení
|
doppelt {adj}
| zdvojit
|
doppelt {adj}
| zdvojnásobit
|
doppelt {adj}
| dvojitý
|
doppelt {adj}
| dvojnásobek
|
doppelt {adj}
| dvoulůžkový
|
doppelt {adj}
| duplicitní
|
doppelt {adj}
| duplikovat
|
doppelt {adj}
| duplikát
|
doppelt {adj}
| dvojitý
|
doppelt {adj}
| okopírovat
|
doppelt {adj}
| opis
|
doppelt {adv}
| dvojnásobně
|
doppelt {adv}
| dvakrát
|
doppelt
paarig {adj}
| dvojitý
|
doppelt
paarig {adj}
| dvojče
|
doppelt
paarig {adj}
| zdvojený
|
Doppelvektor {m} [math.]
| pár
|
Doppelvektor {m} [math.]
| dvojice
|
Doppelwendel {f}
| dvojšroubovice
|
Doppelzentner {m}
| metrák
|
Doppelzimmer {n}
| dvoulůžkový pokoj
|
doppelzüngig {adj}
| dvojznačný
|
doppelzüngig {adj}
| falešný
|
doppelzüngig {adj}
| mající dvě tváře
|
doppelzüngig {adj}
| pokrytecký
|
Doppelzüngigkeit {f}
| pokrytectví
|
Doppelzüngigkeit {f}
| dvojakost
|
Dopplereffekt {m} [phys.]
| Doplerův efekt
|
Dorf {n}
| chaloupka
|
Dorf {n}
| chalupa
|
Dorf {n}
| chata
|
Dorf {n}
| domek
|
Dorf {n}
| dědina
|
Dorf {n}
| obec
|
Dorf {n}
| osada
|
Dorf {n}
| ves
|
Dorf {n}
| vesnice
|
Dorf {n}
| vesnický
|
Dorfbewohner {m}
| venkovan
|
Dorfbewohner {m}
| vesničan
|
Dorfbewohner {pl}
| vesničané
|
Dörfchen {n}
kleines Dorf
Weiler {m}
| víska
|
Dörfer {pl}
| vesnice
|
dorisch {adj}
| dórský
|
dorisch {adj} (Tonart) [mus.]
| dórský
|
Dormitorium {n}
| kolej
|
Dormitorium {n}
| pohřebiště
|
Dormitorium {n}
| svobodárna
|
Dorn {m} (für Dreharbeiten) [techn.]
| vřeteno
|
Dorn {m} (für Dreharbeiten) [techn.]
| vřeteno soustruhu
|
Dorn {m} (für Fräsen, Schleifscheiben, Kreissägen) [techn.]
| zerav
|
Dorn {m}
Dorne {f}
| trn
|
Dorn {m}
Dorne {f}
| trní
|
Dorn {m}
Dorne {f}
| osten
|
Dornen {pl}
| ostny
|
Dornen {pl}
| trny
|
dornenartig {adj}
| ostnatý
|
Dornenstrauch {m}
Brombeerstrauch {m} [bot.]
| ostružina
|
Dornenstrauch {m}
Brombeerstrauch {m} [bot.]
| ostružiník
|
dornig {adj}
| bodlinatý
|
dornig {adj}
| ostnatý
|
dornig {adj}
| ostnatý
|
dornig {adj}
| pichlavý
|
dornig {adj}
| trnitý
|
dornig {adv}
| porostlý ostružinami
|
dornig {adv}
| ostružinový
|
dorniger
| ostnatější
|
Dornigkeit {f}
| trnitost
|
dörrend
| dehydratace
|
dörrend
| dehydratační
|
dörrend
| odvodňování
|
Dörrpflaume {f} [cook.]
| blbec
|
Dörrpflaume {f} [cook.]
| omezenec
|
Dörrpflaume {f} [cook.]
| omezit
|
Dörrpflaume {f} [cook.]
| prořezat
|
Dörrpflaume {f} [cook.]
| sušená švestka
|
Dörrpflaume {f} [cook.]
| zmenšit
|
dorsal {adj}
den Rücken betreffend
rückseitig gelegen [anat.]
| hřbetní
|
dorsal {adv}
| hřbetně
|
dort drüben
| tamhle
|
dort
da
dorthin
dahin {adv}
| tam
|
dort
da
dorthin
dahin {adv}
| tamhle
|
dorthin
| tím směrem
|
Dose {f}
Gehäuse {n}
| políčko
|
Dose {f}
Gehäuse {n}
| pouzdro
|
Dose {f}
Gehäuse {n}
| přihrádka
|
Dose {f}
Gehäuse {n}
| schránka
|
Dose {f}
Gehäuse {n}
| skříňka
|
Dose {f}
Gehäuse {n}
| truhla
|
Dose {f}
Gehäuse {n}
| zimostráz
|
Dose {f}
Gehäuse {n}
| škatule
|
Dose {f}
Gehäuse {n}
| škatulka
|
Dose {f}
Gehäuse {n}
| bedna
|
Dose {f}
Gehäuse {n}
| bednička
|
Dose {f}
Gehäuse {n}
| box
|
Dose {f}
Gehäuse {n}
| boxovat
|
Dose {f}
Gehäuse {n}
| budka
|
Dose {f}
Gehäuse {n}
| dóza
|
Dose {f}
Gehäuse {n}
| kabina
|
Dose {f}
Gehäuse {n}
| krabice
|
Dose {f}
Gehäuse {n}
| krabička
|
Dose {f}
Gehäuse {n}
| kupé
|
Dose {f}
Gehäuse {n}
| kóje
|
Dose {f}
Gehäuse {n}
| lóže
|
Dosen {pl}
Blechdosen {pl}
Blechbüchsen {pl}
Büchsen {pl}
Zinnblechbüchsen {pl}
| bubny
|
Dosen {pl}
Blechdosen {pl}
Blechbüchsen {pl}
Büchsen {pl}
Zinnblechbüchsen {pl}
| konve
|
Dosen {pl}
Blechdosen {pl}
Blechbüchsen {pl}
Büchsen {pl}
Zinnblechbüchsen {pl}
| konzervy
|
Dosen {pl}
Blechdosen {pl}
Blechbüchsen {pl}
Büchsen {pl}
Zinnblechbüchsen {pl}
| plechovky
|
Dosen {pl}
Blechdosen {pl}
Blechbüchsen {pl}
Büchsen {pl}
Zinnblechbüchsen {pl}
| plechovky
|
Dosen {pl}
Blechdosen {pl}
Blechbüchsen {pl}
Büchsen {pl}
Zinnblechbüchsen {pl}
| sudy
|
Dosen {pl}
Gehäuse {pl}
| krabice
|
dösend
schlummernd
| dřímající
|
Dosieranlage {f}
| dávkovač
|
dosierend
| dávkovací
|
dosierend
| dávkování
|
dosiert
| dávky
|
dosiert
| nadrogovaný
|
dosierte
| nadrogovaný
|
Dosis {f}
| dávat po dávkách
|
Dosis {f}
| dávka
|
Dosis {f}
| dóza
|
Dosis {f}
| podávat dávku
|
Dosis {f}
| porce
|
Dossier {n}
Akte {f}
| sbírka dokumentů
|
Dossier {n}
Akte {f}
| sbírka materiálů
|
Dossier {n}
Akte {f}
| svazek spisů
|
Dossier {n}
Akte {f}
| akta
|
Dossier {n}
Akte {f}
| dokumenty
|
Dossier {n}
Akte {f}
| fascikl
|
Dossier {n}
Akte {f}
| kádrový materiál
|
Dossiers {pl}
Akten {pl}
| akta
|
Dossiers {pl}
Akten {pl}
| dokumenty
|
döste
| dřímal
|
döste
| dřímal
|
döste
| podřimoval
|
dotiert {adj}
| pay-paid-paid
|
dotiert {adj}
| placený
|
dotiert {adj}
| zaplaceno
|
dotiert {adj}
| zaplacený
|
dotiert {adj}
| zaplatil
|
dotiert {adj}
| námezdní
|
dotiert
gestiftet
| dotovaný
|
dotiert
gestiftet
| obdarovaný
|
dotierte
| dotovaný
|
dotierte
| obdarovaný
|
Dotierung {f} [electr.]
| doping
|
Dotierung {f} [electr.]
| dotování
|
Dotierung {f}
Stiftung {f}
Gabe {f}
| dotace
|
Dotierung {f}
Stiftung {f}
Gabe {f}
| věnování
|
Dotierungen {pl}
| dotace
|
Dotter {n}
Eidotter {n}
| žloutek
|
Double {n}
| dvojitý
|
Double {n}
| dvojnásobek
|
Double {n}
| dvoulůžkový
|
Double {n} (Film)
| dvojitý
|
Double {n} (Film)
| dvojnásobek
|
Double {n} (Film)
| dvoulůžkový
|
Doubletten {pl}
Dubletten {pl}
| klonuje
|
Dozent {m} -Doz.-
Dozentin {f}
Vortragende {m,f}
Vortragender
Lehrbeauftragte {m,f}
Lehrbeauftragter
| docent
|
Dozent {m} -Doz.-
Dozentin {f}
Vortragende {m,f}
Vortragender
Lehrbeauftragte {m,f}
Lehrbeauftragter
| lektor
|
Dozent {m} -Doz.-
Dozentin {f}
Vortragende {m,f}
Vortragender
Lehrbeauftragte {m,f}
Lehrbeauftragter
| přednášející
|
Dozenten {pl}
Dozentinnen {pl}
Vortragenden {pl}
Vortragende
Lehrbeauftragten {pl}
Lehrbeauftragte
| lektoři
|
Dozentenstellung {f}
| čtenářská obec
|
dozierend
sich dogmatisch auslassend
hochtrabend redend
| poučující
|
doziert
sich dogmatisch ausgelassen
hochtrabend geredet
| poučoval
|
doziert
sich dogmatisch ausgelassen
hochtrabend geredet
| poučovaný
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Oder das Alter verhält sich zum, Leben, wie der Abend zum Tag; der Dichter nennt also den Abend »Alter des Tages«, oder, wie Empedokles, das Alter »Abend des Lebens« oder Sonnenuntergang des Lebens«.
Aristoteles: Poetik |
|
Anglicky
Německy
Česky