překlad slova do - cesky-nemecky překladový slovník : maxdict.com

Tato stranka v:

cesky	nemecky

do	zu {prp +Dativ}

do	zu nach an auf

do	Kasse {f} Ladenkasse {f} Geldkasse {f} Geldkasten {m} Geldschublade {f}

do	in (... hinein)
do ciziny	überallhin
do ciziny	im Ausland ins Ausland
do kopce	bergan bergauf {adv}
do kopce	ansteigend {adj}
do kopce	Erhebung {f}
do očí bijící	eklatant {adj} (Widerspruch)
do očí bijící	schamlos
do očí bijící	ungeheuer ungeheuerlich unerhört {adj}
do očí bijící	offenkundig krass {adj}
do očí bijící	abscheulich
do omrzení, do vyčerpání	bis zum Erbrechen [ugs.]
do prdele!	Scheißdreck {m} [vulg.]
do severního vnitrozemí státu	Hinterland {n}
do-did-done	erledigt {adj}
do-did-done	Verknüpfung {f}
doba	Streich {m} Schlag {m} Strich {m}
doba	Takt {m} Rhythmus {m} Tempo {n} [mus.]
doba	Takt {m} Hub {m}
doba	Laufzeit {f}
doba	Dattel {f} [bot.] [cook.]
doba	Datum {n} Zeitangabe {f} Zeitpunkt {m} Termin {m} Verabredung {f}
doba	zeitlich {adj}
doba	Zeitalter {n} Alter {n}
doba	Zeitmaß {n} Tempo {n} Geschwindigkeit {f}
doba	Zug {m} (beim Schwimmen)
doba	Anschlag {m} (Schreibmaschine)
doba	Periode {f}
doba	Periode {f} [math.]
doba	Schicksalsschlag {m} Schlag {m}
doba	Schlag {m} Hieb {m} Stoß {m} Strich {m}
doba	Schwingungszeit {f}
doba	Spielraum {m} (zeitlich) [übtr.]
doba do ustálení	Absetzzeit {f}
doba existence	Leben {n}
doba existence	Lebensdauer {f}
doba existence	Lebenszeit {f}
doba jídla	Essenszeit {f}
doba kamenná	Steinzeit {f} [hist.] [geol.]
doba květu	Effloreszenz {f}
doba nepoužitelného stavu	Fehlerzeit {f} Ausfallzeit {f} Stillstandszeit {f}
doba přechodu	vorübergehende Rückwirkung {f}
doba večeře	Abendbrotzeit {f} Abendessenzeit {f}
doba zdržení (hydrosystém)	Aufbewahrungszeitraum {m} Aufbewahrungsfrist {f} Sperrfrist {f}
doba železná	Eisenzeit {f} [hist.]
doba života	Leben {n}
doba života	Lebensdauer {f}
doba života	Lebenszeit {f}
doba, běh	Laufzeit {f}
dobíhat	heruntergewirtschaftet
dobíhat	hinuntergelaufen hinuntergerannt
dobíhat	gerammt versenkt
dobíjecí	(wieder) aufladbar {adj}
dobíjecí akumulátor	(wieder) aufladbar {adj}
dobíjení	nachladend wieder ladend wieder aufladend
dobil	nachgeladen wieder geladen wieder aufgeladen
dobil	lud nach
dobírání si	Neckerei {f} Spöttelei {f}
dobírat	Auspuff {m}
dobitý	umgeladen
dobitý	lud um
dobitý	verbeult zerschlagen
dobitý	verbeulte zerschlug
dobitý	verbeult zerschlagen zerschmettert abgenutzt {adj}
dobitý	eingeschlagen geschlagen
dobitý	schlug ein
dobitý	nachgeladen
dobitý	neu geladen wieder geladen
dobitý	ramponiert
dobový	Periode {f}
dobový	Periode {f} [math.]
dobový	Schwingungszeit {f}
dobrá	lieb brav {adj}
dobrá	gut (Zensur 2)
dobrá	artig gut {adj}
dobrá	Gute {n} Gutes
dobrá	gut {adj}
dobrá nálada	Euphorie {f} Euphoriegefühl {n}
dobrá pověst	Gefälligkeit {f} Wohlwollen {n} Entgegenkommen {n}
dobrá pověst	Goodwill {m} (ideeller) Firmenwert {m} [econ.]
dobrá vůle	Gefälligkeit {f} Wohlwollen {n} Entgegenkommen {n}
dobrá vůle	Goodwill {m} (ideeller) Firmenwert {m} [econ.]
dobrá vůle	Bereitwilligkeit {f} Willigkeit {f} Bereitschaft {f} Einsatzbereitschaft {f}
dobrá vůle	Entgegenkommen {n}
dobrácký	unbeschwert leichtlebig {adj}
dobrácký	verträglich {adj}
dobrácký	gutartig verträglich {adj}
dobrácký	gutmütig {adj}
dobrat	Auspuff {m}
dobře	fein {adj}
dobře	gesund gut wohl {adj} {adv}
dobře	gut {adj}
dobře	gut
dobře	gut {adv}
dobře	Schacht {m} [arch.]
dobře	Mahngebühr {f}
dobře	Brunnen {m} Brunnenschacht {m} Quelle {f}
dobře	Bußgeld {n}
dobře	Nun!
dobře	lieb brav {adj}
dobře	naja also {interj}
dobře	richtig zurecht {adv}
dobře	schön fein dünn zart {adj}
dobře	Geldbuße {f} Bußgeld {n}
dobře	Geldstrafe {f}
dobře	Gute {n} Gutes
dobře	gut (Zensur 2)
dobře	artig gut {adj}
dobře informovaný	kenntnisreich bewandert fachkundig fundiert kennerhaft klug {adj}
dobré jméno	Ansehen {n} Reputation {f}
dobré jméno	Ruf {m} Leumund {m}
dobré jméno	Gefälligkeit {f} Wohlwollen {n} Entgegenkommen {n}
dobré jméno	Goodwill {m} (ideeller) Firmenwert {m} [econ.]
dobré jméno firmy	Gefälligkeit {f} Wohlwollen {n} Entgegenkommen {n}
dobré jméno firmy	Goodwill {m} (ideeller) Firmenwert {m} [econ.]
dobře míněný	gutgemeint wohlgemeint {adj}
dobře opracovatelný	allseitig gleich spaltender Sandstein
dobře opracovatelný	Sandstein {m}
dobře promyšlený	wohldurchdacht {adj}
dobře stavěný	stattlich kräftig gebaut {adj}
dobře tvarovaný	wohlgeformt wohlproportioniert formschön {adj}
dobře umístěný	platziert plaziert [alt]
dobře uvážený	gut beraten
dobře větraný	lässig {adj}
dobře větraný	lebhaft munter {adj}
dobře větraný	luftig windig {adj}
dobře větraný	vage {f}
dobře vybavený	gut ausgerüstet
dobře vychovaná	damenhaft {adj}
dobře vychovaný	engelhaft
dobře vychovaný	mit guten Manieren
dobře vychovaný	manieriert
dobře vychovaný	geartet
dobré znamení	Schutzherrschaft {f}
dobře známý	familiär vertraulich {adj}
dobře známý	vertraut gewohnt geläufig {adj}
dobře zvolený	gut gewählt treffend ausgesucht
dobře zvolený	wohlgesetzt {adj} (Worte)
dobro	Gute {n} Gutes
dobro	gut {adj}
dobro	lieb brav {adj}
dobro	gut (Zensur 2)
dobro	artig gut {adj}
dobročinná burza	Basar {m}
dobročinně	wohltätig {adv}
dobročinnost	Wohltätigkeit {f}
dobročinnost	Wohltat {f} wohltätige Gabe {f}
dobročinnost	Wohlwollen {n}
dobročinnost	Philanthropie {f} Menschenfreundlichkeit {f}
dobročinnost	Gnadenbrot {n}
dobročinnost	Menschenliebe {f}
dobročinnost	Mildtätigkeit {f}
dobročinnost	Mildtätigkeit {f} Güte {f}
dobročinnost	Mitleid {n}
dobročinný	karitativ wohltätig gemeinnützig {adj}
dobrodinec	Wohltäter {m}
dobrodiní	Wohltätigkeit {f}
dobrodiní	Wohltat {f} Gefallen {m} Vergünstigung {f}
dobrodiní	Wohltat {f}
dobrodiní	Vorteil {m} Vorzug {m} Nutzen {m} Gewinn {m}
dobrodiní	Beihilfe {f}
dobrodiní	Benefiz... Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
dobrodiní	Mildtätigkeit {f} Güte {f}
dobrodiní	Nutzen {m} Vorteil {m}
dobrodiní	Segen {m}
dobrodruh	Abenteurer {m}
dobrodruhové	Abenteurer {pl}
dobrodružka	Abenteurerin {f}
dobrodružně	abenteuerlich {adv}
dobrodružnost	Abenteuerlichkeit {f} Abenteuerlust {f}
dobrodružnost	Kühnheit {f} Gewagte {n} Gewagtes
dobrodružný	abenteuerlich abenteuerlustig gewagt {adj}
dobrodružný	romanisch {adj}
dobrodružný	unternehmungslustig kühn {adj}
dobrodružný	Romanze {f}
dobrodružství	Wagnis {n}
dobrodružství	Wagnisse {pl}
dobrodružství	Abenteuer {n}
dobrodružství	Abenteuer {pl}
dobromyslný	gutartig verträglich {adj}
dobromyslný	gutmütig {adj}
dobromyslný	gutwillig {adj}
dobropis	Gutschein {m} Gutschrift {f}
dobropis	Gutschrift {f}
dobropis	Gutschriftsanzeige {f} Eröffnungsschreiben {n}
dobrosrdečně	freundlich nett {adv}
dobrosrdečně	freundlicherweise liebenswürdigerweise {adv}
dobrosrdečně	gütig {adv}
dobrosrdečně	gütig {adv}
dobrosrdečnost	Herzensgüte {f}
dobrosrdečnost	Gutherzigkeit {f} Güte {f}
dobrosrdečnost	Gutmütigkeit {f}
dobrosrdečnost	Bonhomie {f} Jovialität {f}
dobrosrdečný	ernsthaft völlig rückhaltlos {adj} von ganzem Herzen
dobrosrdečný	gütig
dobrosrdečný	gutherzig {adj}
dobrosrdečný	gutwillig {adj}
dobrosrdečný	sich Sorgen machend sich Gedanken machend
dobrosrdečný	sorgend umsorgend pflegend
dobrosrdečný	vollmundig {adj} (Versprechen)
dobrosrdečný	behütend
dobrota	Bonbon {n}
dobrota	Güte {f} Freundlichkeit {f} Liebenswürdigkeit {f}
dobrota	Güte {f} Tugend {f}
dobrota	Liebenswürdigkeit {f}
dobroty	Naschereien {pl} Süßigkeiten {pl}
dobroty	Annehmlichkeiten {pl}
dobroty	Attraktionen {pl} tolle Sachen
dobrou noc	Gutenacht...
dobroučký	schick {adj}
dobrovolně	Freiwillige {m,f} Freiwilliger
dobrovolně	freiwillig {adv}
dobrovolně	Ehrenamtliche {m,f} Ehrenamtlicher
dobrovolné přihlášení	freiwillig
dobrovolné přihlášení	sich freiwillig meldend
dobrovolné přihlášení	Hilfe anbietend sich erbietend
dobrovolně přihlášený	Hilfe angeboten sich erbietend
dobrovolně přihlášený	sich freiwillig gemeldet
dobrovolně přihlášený	meldete sich freiwillig
dobrovolně přijatý	selbst auferlegt
dobrovolníci	meldet sich freiwillig
dobrovolníci	Freiwilligen {pl} Freiwillige
dobrovolníci	Ehrenamtlichen {pl} Ehrenamtliche
dobrovolnická organizace pro ochranu vzdušného prostoru USA a vzdělávání v oboru letectví	Zündplättchen {n}
dobrovolnická organizace pro ochranu vzdušného prostoru USA a vzdělávání v oboru letectví	Obergrenze {f} Höchstsatz {m} [fin.]
dobrovolnická organizace pro ochranu vzdušného prostoru USA a vzdělávání v oboru letectví	Kappe {f}
dobrovolnická organizace pro ochranu vzdušného prostoru USA a vzdělávání v oboru letectví	Mütze {f} Haube {f} Kappe {f}
dobrovolník	Ehrenamtliche {m,f} Ehrenamtlicher
dobrovolník	Freiwillige {m,f} Freiwilliger
dobrovolník pro okamžitý nástup	Freiwillige im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg
dobrovolnost	freiwillig {adv}
dobrovolný	frei offenherzig umsonst {adj}
dobrovolný	freiwillig {adj}
dobrovolný	gratis umsonst {adv}
dobrovolný	kostenlos kostenfrei {adj}
dobrovolný	selbst auferlegt
dobrovolný únos	Flucht {f} Durchbrennen {n}
dobrý	Gute {n} Gutes
dobrý	gut (Zensur 2)
dobrý	artig gut {adj}
dobrý	lieb brav {adj}
dobrý	naja also {interj}
dobrý	gesund gut wohl {adj} {adv}
dobrý	gut {adj}
dobrý	gut {adv}
dobrý	Nun!
dobrý	Brunnen {m} Brunnenschacht {m} Quelle {f}
dobrý	Schacht {m} [arch.]
dobrý skutek	guter Dienst
dobrý, výborný	gut {adj}
dobrý, výborný	Gute {n} Gutes
dobrý, výborný	lieb brav {adj}
dobrý, výborný	gut (Zensur 2)
dobrý, výborný	artig gut {adj}
dobyl	gestürmt
dobyl	erstürmt
dobytče	mutterloses Kalb
dobytče	Einzelgänger {m} Außenseiter {m}
dobytek	Rinder {pl} Vieh {n} Rindvieh {n} Viehzeug {n}
dobytí	Schlagen {n} (Schach)
dobytí	erstürmend
dobytí	stürmend
dobytí	Eroberung {f}
dobytí	Eroberungen {pl}
dobytí	Fang {m}
dobytí	Festhalten {n}
dobytí	Festnahme {f} Gefangennahme {f} Einnahme {f}
dobytí	Erfassung {f} (von Daten)
dobytná např. pohledávka	reparierbar
dobytná např. pohledávka	abrufbar {adj} [comp.]
dobytný	abbaubar abbaufähig {adj}
dobytný	überwindbar
dobytný	eintreibbar {adj}
dobytný	ersetzbar {adj}
dobytný	erstattungsfähig rückzahlbar {adj}
dobytý	erobert besiegt
dobytý	eroberte besiegte
dobývali	gebrochen gehauen abgebaut
dobývali	gestöbert gesucht
dobývali	stöberte
dobývání	stöbernd suchend
dobývání	besiegend bezwingend erobernd
dobývání	brechend hauend abbauend
dobývání	einfangend fangend
dobývání	einnehmend
dobývání	herausziehend
dobývání	entnehmend
dobývání	erbeutend
dobývání	erfassend aufnehmend
dobývání	ergreifend festnehmend
dobývání	erobernd besiegend
dobývání	extrahierend
dobývání	gewinnend erlangend erringend erwerbend hinzugewinnend lukrierend
dobývání	entziehend
dobývat	Bergwerk {n} Mine {f} Grube {f} [min.]
dobývat	Mine {f} [mil.]
dobývat	Extrakt {m} Auszug {m} [cook.]
dobývat	Auszug {m} Ausschnitt {m}
dobyvatel	Eroberer {m} Bezwinger {m}
dobyvatel	Konquistador {m} Eroberer {m}
dočasná zástava dýchání	Apnoe {f} Atemstillstand {m} [med.]
dočasně	vorläufig {adv}
dočasně	aushilfsweise vorläufig {adv}
dočasně	vorübergehend {adv}
dočasně	zeitweilig {adv}
dočasné obejití chyby	Problemumgehung {f} Umgehung {f}
dočasné řešení	Problemumgehung {f} Umgehung {f}
dočasnost	Zeitweiligkeit {f}
dočasnost	Vergänglichkeit {f}
dočasný	vorübergehend vergänglich flüchtig kurzlebig {adj}
dočasný	temporär {adj}
dočasný	vorläufig vorübergehend einstweilig zeitweilig kommissarisch {adj}
dočasný	instationär {adj}
dočasný	kurzzeitig {adj}
dočasný	provisorisch vorläufig kommissarisch einstweilig {adj}
dočasný obyvatel	Gast {m}
docela	über {prp +Akkusativ} (zeitlich)
docela	vielmehr {adv} im Gegenteil
docela	völlig gänzlich durchaus lediglich {adv}
docela	wirklich {adv}
docela	ziemlich recht {adv}
docela	durch {prp +Akkusativ} (räumlich)
docela	durchweg {adv}
docela	eigentlich ziemlich ungefähr {adv}
docela	herrlich
docela	hübsch nett fein {adj}
docela	immer
docela	lieber eher {adv}
docela	fertig {adj}
docela	gänzlich {adv}
docela	ganz völlig vollständig {adv}
docenit	Nutzen {m}
docenit	Größe {f} [phys.]
docenit	Wert {m}
docent	Dozent {m} -Doz.- Dozentin {f} Vortragende {m,f} Vortragender Lehrbeauftragte {m,f} Lehrbeauftragter
docentura	Lehramt {n}
docentura	Lehrauftrag {m}
docházení	teilnehmend erledigend bedienend
docházení	begleitend
docházení	besuchend beiwohnend behandelnd
docházení	betreuend pflegend behandelnd
docházka	Anwesenheit {f}
docházka	Teilnehmerzahl {f}
docházka	Wartung {f}
docházka	Begleitung {f}
docházka	Behandlung {f} [med.]
docházka	Dienstleistung {f} Wartung {f}
dochovat se	heruntergekommen heruntergegangen
dochovat se	heruntergereicht
dochvilně	pünktlich {adv}
dochvilnost	Pünktlichkeit {f}
dochvilný	pünktlich {adj}
docílení	Errungenschaft {f} Leistung {f}
docílení	Verwirklichung {f} Erreichung {f}
docílený	erlangt gelangt erreicht
docílený	erlangte gelangte erreichte
docílit	Befehl {m} Gebot {n} Kommando {n}
docílit	Befehlsgewalt {f} Kommando {n} [mil.]
dočíst	Verarbeitung {f}
dočíst	Vollendung {f}
dočíst	Lack {m}
dočíst	Oberfläche {f} Beschichtung {f}
dočíst	Ziel {n} [sport]
dočíst	Ende {n} Abschluss {m}
dočista	durchaus {adv}
dočista	schlechthin {adv}
dočista	vollständig {adv}
dodací	Förderung {f}
dodal	lieferte (aus ab an ein) übergab überbrachte stellte zu gab ab
dodal	befreit
dodal	entbunden zur Welt gebracht
dodal	entband
dodal	ausgefahren
dodal	ausgeliefert abgeliefert angeliefert geliefert eingeliefert übergeben überbracht zugestellt abgegeben
dodání	Beschaffung {f} Besorgung {f} Einkauf {m}
dodání	Auftragsvergabe {f} Auftragswesen {n}
dodání	Förderung {f}
dodaný	angehängt angefügt
dodaný	hängte an fügte an
dodaný	ausgefahren
dodaný	ausgeliefert abgeliefert angeliefert geliefert eingeliefert übergeben überbracht zugestellt abgegeben
dodaný	lieferte (aus ab an ein) übergab überbrachte stellte zu gab ab
dodaný	befreit
dodaný	entbunden zur Welt gebracht
dodaný	entband
dodat	Speisung {f} [electr.]
dodat	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
dodat	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
dodat	Vorrat {m}
dodat	Angebot {n}
dodatečně	zusätzlich darüber hinaus darüberhinaus [alt] {adv}
dodatečně	außerdem zusätzlich {adv} des Weiteren , desweiteren
dodatečně	nachträglich {adv} im Weiteren
dodatečný	zusätzlich {adj}
dodatečný	zusätzlich außerplanmäßig {adj}
dodatečný	zuzüglich {adj}
dodatečný	Komparse {m} (Film)
dodatečný	ergänzend unterstützend {adj}
dodatečný	extra zusätzlich {adj}
dodatečný	Accessoire {n}
dodatečný	Statist {m} Statistin {f} (Film)
dodatečný	besonders {adv}
dodatečný	Zubehörsatz {m} Zusatz {m}
dodatečný	Zugabe {f} Zuschlag {m} Sonderleistung {f} Extra {n}
dodatečný	Zweigbetrieb {m}
dodatečný	Zweigniederlassung {f}
dodatečný nápad	nachträglicher Einfall
dodatek	Zusatzartikel {m} zur Verfassung
dodatek	Zutat {f} Ergänzung {f}
dodatek	Abänderungsantrag {m} Ergänzungsantrag {m} Zusatzantrag {m}
dodatek	Addition {f} Addieren {n}
dodatek	Änderung {f} Abänderung {f} Novellierung
dodatek	Angebot {n}
dodatek	Anhang {m} Zusatz {m} Nachtrag {m} Beilage {f}
dodatek	Beifügung {f}
dodatek	Beiheft {n}
dodatek	Berichtigung {f}
dodatek	Ergänzung {f} Zusatz {m}
dodatek	Hinzufügen {n} Dazugeben {n}
dodatek	Hinzufügung {f} Zusatz {m} Beifügung {f}
dodatek	Kopfhöhe {f} (Zahnrad) [mach.]
dodatek	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
dodatek	Nachschrift {f} Postscript {n} Nachtrag {m}
dodatek	Nachtrag {m}
dodatek	Nachtrag {m} Anhang {m} Zusatz {m}
dodatek	Nebenvertrag {m}
dodatek	Novelle {f} (Parlament)
dodatek	Speisung {f} [electr.]
dodatek	Untervertrag {m} Subunternehmervertrag {m} Nachunternehmervertrag {m}
dodatek	Verbesserung {f} Korrektur {f} Berichtigung {f} Anhang {m} Zusatz {m}
dodatek	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
dodatek	Vorrat {m}
dodatek k závěti	Kodizill {n} Nachtrag {m} (zu einem Testament)
dodatelný	lieferbar {adj}
dodatelný	verfügbar vorhanden erhältlich gültig {adj}
dodatelný	vorhanden vorliegend {adj}
dodatková klauzule	Anhang {m} Zusatzklausel {f} Zusatz {m} [jur.]
dodatková klauzule	Reiter {m} Reiterin {f}
dodatkový	vollendend komplettierend abschließend
dodatkový	absolvierend vervollständigend {adj}
dodatkový	zusätzlich außerplanmäßig {adj}
dodatkový	zuzüglich {adj}
dodatkový	ergänzend vervollständigend
dodatky	Beiblätter {pl}
dodatky	Ergänzungen {pl}
dodatky	Klauseln {pl} Bedingungen {pl} Bestimmungen {pl}
dodatky	Anhänge {pl} Zusätze {pl} Nachträge {pl} Beilagen {pl}
dodává	Zubehör {n}
dodává	liefert beliefert liefert mit versorgt stellt bereit
dodávající	liefernd beliefernd mitliefernd versorgend bereitstellend
dodávající	ausfahrend
dodávající	ausliefernd abliefernd anliefernd liefernd einliefernd übergebend überbringend zustellend abgebend
dodávající	befreiend
dodávající	eingebend beschaffend speisend versorgend
dodávající	entbindend zur Welt bringend
dodávali	eingegeben beschafft gespeist versorgt
dodávali	geliefert beliefert mitgeliefert versorgt bereitgestellt
dodávali	lieferte belieferte lieferte mit versorgte stellte bereit
dodáván	geliefert beliefert mitgeliefert versorgt bereitgestellt
dodáván	lieferte belieferte lieferte mit versorgte stellte bereit
dodáván	eingegeben beschafft gespeist versorgt
dodávání	befreiend
dodávání	eingebend beschaffend speisend versorgend
dodávání	entbindend zur Welt bringend
dodávání	Angebot {n}
dodávání	Speisung {f} [electr.]
dodávání	liefernd beliefernd mitliefernd versorgend bereitstellend
dodávání	ausfahrend
dodávání	ausliefernd abliefernd anliefernd liefernd einliefernd übergebend überbringend zustellend abgebend
dodávání	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
dodávání	Vorrat {m}
dodávání	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
dodávat	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
dodávat	Angebot {n}
dodávat	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
dodávat	Vorrat {m}
dodávat	Speisung {f} [electr.]
dodavatel	Lieferant {m}
dodavatel	Lieferant {m}
dodavatel	Bringer {m}
dodavatel	Ernährer {m} Versorger {m}
dodavatel	Lieferant von Fertiggerichten Traiteur {m} [Schw.] {m}
dodavatel	Teilzeitbeschäftigte {m,f} Teilzeitbeschäftigter vertraglich befristeter Mitarbeiter
dodavatel	Verteiler {m}
dodavatel	Vertragsnehmer {m}
dodavatel	Auftragnehmer {m} beauftragte Firma {f}
dodavatel	Zulieferer {m}
dodavatelé	Zulieferer {pl}
dodavatelé	Lieferanten {pl}
dodavatelé	Auftragnehmer {pl} beauftragte Firmen {pl}
dodavatelé	Teilzeitbeschäftigten {pl} Teilzeitbeschäftigte vertraglich befristeter Mitarbeiter
dodavatelé	Vertragsnehmer {pl}
dodavatelsky	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
dodavatelsky	Vorrat {m}
dodavatelsky	Speisung {f} [electr.]
dodavatelsky	Angebot {n}
dodavatelsky	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
dodávka	Kleintransporter {m} [auto]
dodávka	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
dodávka	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
dodávka	Vorrat {m}
dodávka	Angebot {n}
dodávka	Förderung {f}
dodávka	Speisung {f} [electr.]
dodávkový vůz	Kleintransporter {m} [auto]
dodávky	Kleintransporter {pl}
dodávky	Lieferungen {pl} Auslieferungen {pl} Anlieferungen {pl} Ablieferungen {pl} Zustellungen {pl} Zuführungen {pl}
dodávky	Zubehör {n}
dodávky	liefert beliefert liefert mit versorgt stellt bereit
dodělání	zuteilend zuweisend abkommandierend
dodělání	genau schildernd
dodělat	Lack {m}
dodělat	vollständig komplett völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
dodělat	vollständig {adj} [math.]
dodělat	Ende {n} Abschluss {m}
dodělat	Oberfläche {f} Beschichtung {f}
dodělat	Ziel {n} [sport]
dodělat	Verarbeitung {f}
dodělat	Vollendung {f}
dodo	Dronte {f} [ornith.]
dodržení	Erfüllung {f}
dodržení	Zustimmung {f} Befolgung {f} Einhaltung {f}
dodržení	Erlaubnis {f}
dodržování	haftend klebend anklebend
dodržování	behaltend
dodržování	versorgend unterhaltend
dodržování	haltend behaltend aufhaltend aufbewahrend
dodržování	sich haltend
dodržování	Kirchenfest {n}
dodržování	anhaftend anhängend festsaugend
dodržování	Aufenthalt {m}
dodržovaný	haftete klebte
dodržovaný	gehalten
dodržovaný	gehaftet geklebt angeklebt
dodržovaný	angehaftet angehängt festgesaugt
dodržovaný	aufrecht erhalten
dodržovat	Bergfried {m} [hist.]
dodržující	abwartend beobachtend
dodržující	achtsam wachsam {adj}
dodržující zákony	gesetzestreu gehorsam {adj} die Gesetze einhaltend
dogma	Dogma {n}
dogma	Lehre {f}
dogmaticky	dogmatisch {adv}
dogmatik	Dogmatiker {m} Dogmatikerin {f}
dogmatismus	Dogmatismus {m} Rechthaberei {f}
dogmatismus	Rechthabereien {pl}
dohad	Konjektur {f}
dohad	Theorie {f}
dohad	Vermutung {f} Mutmaßung {f}
dohad	Vermutung {f}
dohadování	Feilschen {n} Feilscherei {f} Gefeilsche {n}
dohadování	Gerede {n} Geschwätz {n} Theater {n} [übtr.] Palaver {n}
dohadování	schachernd
dohadování	streitend
dohadování	überredend
dohadování	behauptend bestreitend Einwendungen machend
dohadování	diskutierend sich auseinander setzend
dohadování	Schacher {m}
dohadování	erörternd darlegend
dohadování	feilschend
dohadovat	Feilschen {n}
dohadovat	Gelegenheitskauf {m} Kauf {m} Abmachung {f}
dohadovat	Geschäft {n}
dohadovat	Handel {m} Geschäft {n} Angebot {n}
dohadovat	Schnäppchen {n}
dohadovat se	Schnäppchen {n}
dohadovat se	Gelegenheitskauf {m} Kauf {m} Abmachung {f}
dohadovat se	Geschäft {n}
dohadovat se	Handel {m} Geschäft {n} Angebot {n}
dohady	Vermutungen {pl} Mutmaßungen {pl}
dohazovač	Makler {m} Maklerin {f} Vermittler {m} Vermittlerin {f}
dohazovač	Ehestifter {m}
dohazovač	Arbeiter {m}
dohazování	Verkuppelung {f} Eheanbahnung {f}
dohlazený	geläppt reibgeschliffen
dohlazený	überlappt übereinander gelegt
dohlazený	sich überlappt
dohlazený	überrundet
dohlazování	überlappend übereinander legend
dohlazování	sich überlappend
dohlazování	überrundend
dohlazování	Läppen {n} [techn.]
dohlazování	läppend reibschleifend
dohled	Betreuung {f} (von wissenschaftlichen Arbeiten)
dohled	Supervision {f} Überwachung {f}
dohled	Überwachung {f}
dohled	Vormundschaft {f}
dohled	Aufsicht {f}
dohled	Aufsicht {f}
dohled	Beaufsichtigung {f}
dohled	Steuerung {f} Überwachung {f}
dohled, prohlídka, inspekce	Prüfung {f}
dohled, prohlídka, inspekce	Überprüfung {f} Inspektion {f} Begehung {f}
dohled, prohlídka, inspekce	Betrachtung {f} Beschauung {f}
dohledný	absehbar voraussehbar {adj}
dohlížecí	überwachend {adj} Überwachungs...
dohlížející	beaufsichtigend betreuend überwachend
dohlížel	beaufsichtigt betreut überwacht
dohlížel	beaufsichtigte betreute überwachte
dohlížel	überwacht beaufsichtigt
dohlížel	überwachte beaufsichtigte
dohlížení	überwachend kontrollierend
dohlížení	kontrollierend prüfend
dohlížení	beschauend inspizierend untersuchend ansehend
dohlížet	überwachte beaufsichtigte
dohlížet	Überblick {m} Abriss {m}
dohlížet	Überwachung {f}
dohlížet	Umschau {f} statistische Erhebung {f}
dohlížet	Gutachten {n}
dohlížet	Augenaufschlag {m}
dohlížet	Blick {m}
dohlížet	Durchmusterung {f} [astron.]
dohlížitel	Bildschirm {m} Überwachungsgerät {n}
dohlížitel	Dienstvorgesetzte {m,f} Dienstvorgesetzter
dohlížitel	Doktorvater {m}
dohlížitel	Abhörgerät {n} Überwachungsgerät {n}
dohlížitel	Anzeigegerät {n} Monitor {m}
dohlížitel	Aufseher {m} Aufseherin {f}
dohlížitel	Monitor {m}
dohlížitel	Hauptsteuerprogramm {n}
dohnaný	gezwungen genötigt
dohnaný	erzwungen
dohnat	Fahrt {f} Fahrweg {m} Schwung {m} Drang {m}
dohnat	Schäfer {m}
dohnat	Schafhirt {m}
dohnat	Schafzüchter {m}
dohnat	Schaltgruppe {f}
dohnat	Steuerung {f} Aussteuerung {f}
dohnat	Laufwerk {n}
dohnat	heruntergewirtschaftet
dohnat	hinuntergelaufen hinuntergerannt
dohnat	gerammt versenkt
dohoda	Gelegenheitskauf {m} Kauf {m} Abmachung {f}
dohoda	Geschäft {n}
dohoda	Handel {m} Abkommen {n} Deal {m} Geschäft {n}
dohoda	Handel {m} Geschäft {n} Angebot {n}
dohoda	Übereinstimmung {f} Einigkeit {f}
dohoda	Übereinstimmung {f} Einvernehmen {n}
dohoda	Union {f}
dohoda	Verabredung {f} Abmachung {f}
dohoda	Vereinbarung {f} Übereinkunft {f}
dohoda	Vereinbarung {f} Abkommen {n} Übereinkunft {f} Vertrag {m}
dohoda	Vereinbarung {f} Abmachung {f}
dohoda	Vereinigung {f} Verbindung {f} Union {f} Verein {m}
dohoda	Vereinigung {f} [math.]
dohoda	Vergleich {m} [jur.]
dohoda	Vermutung {f} Mutmaßung {f}
dohoda	Vertrag {m}
dohoda	Vertrags...
dohoda	Zusammenklang {m}
dohoda	Zusammenstellung {f}
dohoda	Zustimmung {f}
dohoda	Kongress {m} Fachkongress {m}
dohoda	Konjektur {f}
dohoda	Konvention {f} Übereinkommen {n}
dohoda	Menge {f} Teil {n}
dohoda	Ordnung {f} Anordnung {f}
dohoda	Pakt {m}
dohoda	Planung {f} Disposition {f}
dohoda	Schlichtung {f}
dohoda	Schnäppchen {n}
dohoda	Schwur {m} Bund {m}
dohoda	Setzung {f}
dohoda	Siedlung {f} Niederlassung {f}
dohoda	Besiedlung {f} Ansiedlung {f}
dohoda	Brauch {m}
dohoda	Einigung {f}
dohoda	Einrichtung {f}
dohoda	Entente {f} loses Staatenbündnis [pol.]
dohoda	Abkommen {n} Vertrag {m}
dohoda	Abmachung {f} Regelung {f}
dohoda	Abmachung {f} Vereinbarung {f} Vergleich {m} Einigung {f} Regulierung {f}
dohoda	Abrechnung {f}
dohoda	Abwicklung {f} [math.]
dohoda	Anlage {f} Einteilung {f}
dohoda	Anordnung {f} Vereinbarung {f}
dohoda	Ausgleich {m}
dohoda	Bedingung {f} Klausel {f}
dohoda, smír	Kompromiss {m} Übereinkunft {f} gütlicher Vergleich
dohodnout	Bank {f}
dohodnout se	Übereinstimmung {f} Einvernehmen {n}
dohodnout se	Verabredung {f} Abmachung {f}
dohodnout se	Vereinbarung {f} Übereinkunft {f}
dohodnout se	Einigung {f}
dohodnout se	Zustimmung {f}
dohodnuto	übereingestimmt
dohodnuto	verabredete machte ab
dohodnuto	vereinbart abgesprochen
dohodnuto	vereinbarte sprach ab
dohodnuto	vereinbart abgestimmt {adj}
dohodnuto	beigepflichtet übereingestimmt
dohodnuto	sich geeinigt einig geworden einig gewesen
dohodnuto	einverstanden gewesen einwilligt gebilligt
dohodnuto	war einverstanden willigte ein billigte
dohodnuto	zugestimmt akzeptiert eingestimmt
dohodnuto	stimmte zu akzeptierte stimmte ein
dohodnutý	bereinigt geregelt
dohodnutý	besiedelt angesiedelt ansässig geworden sich niedergelassen sich niedergesetzt
dohodnutý	beständig {adj} (Wetter)
dohodnutý	eingegeben verabreicht
dohodnutý	abgehalten
dohodnutý	abgemacht
dohodnutý	angegeben
dohodnutý	sesshaft {adj}
dohodnutý	verursacht bereitet
dohodnutý	vorgegeben
dohodnutý	erteilt gegeben
dohodnutý	fest feststehend entschieden {adj}
dohodnutý	gegeben
dohodnutý	gegeben bestimmt festgesetzt {adj}
dohodnutý	geregelt {adj}
dohodou	durch Vereinbarung
dohody	Verträge {pl}
dohody	Verträge {pl} Staatsverträge {pl}
dohody	Abkommen {pl} Verträge {pl}
dohody	Abmachungen {pl} Vereinbarungen {pl} Vergleiche {pl} Einigungen {pl} Regulierungen {pl}
dohody	Geschäfte {pl}
dohody	Pakte {pl}
dohody	Schwüre {pl} Bünde {pl}
dohody	Siedlungen {pl}
dohotovení	Oberfläche {f} Beschichtung {f}
dohotovení	Beendigung {f} Beendung {f} Abschluss {m} Erledigung {f}
dohotovení	Verarbeitung {f}
dohotovení	Vollendung {f}
dohotovení	Ziel {n} [sport]
dohotovení	Ende {n} Abschluss {m}
dohotovení	Ergänzung {f} Vervollständigung {f}
dohotovení	Lack {m}
dohotovit	Lack {m}
dohotovit	Verarbeitung {f}
dohotovit	Vollendung {f}
dohotovit	vollständig komplett völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
dohotovit	vollständig {adj} [math.]
dohotovit	Oberfläche {f} Beschichtung {f}
dohotovit	Ende {n} Abschluss {m}
dohotovit	Ziel {n} [sport]
dohrát	Ziel {n} [sport]
dohřát	Hitze {f}
dohrát	Lack {m}
dohřát	Lauf {m} Rennen {n} Durchgang {m} [sport]
dohrát	Verarbeitung {f}
dohrát	Vollendung {f}
dohřát	Wärme {f} [techn.] [phys.]
dohrát	Ende {n} Abschluss {m}
dohrát	Oberfläche {f} Beschichtung {f}
dohromady	miteinander {adv}
dohromady	zugleich {adv} zu gleicher Zeit
dohromady	im Ganzen vollkommen gänzlich vollends {adv}
dohromady	ganz und gar zusammen
doják	Schmachtfetzen {m} [ugs.]
doják	Schnulze {f}
dojatý	gegrenzt an
dojatý	beeindruckt imponiert Eindruck gemacht
dojatý	eingeprägt
dojatý	prägte ein
dojednání	Ordnung {f} Anordnung {f}
dojednání	Planung {f} Disposition {f}
dojednání	Abmachung {f} Regelung {f}
dojednání	Anlage {f} Einteilung {f}
dojednání	Anordnung {f} Vereinbarung {f}
dojednání	Zusammenstellung {f}
dojednání	Einrichtung {f}
dojednat	Bank {f}
dojem	Abdruck {m} Prägung {f}
dojem	Ahnung {f}
dojem	Anmutung {f}
dojem	Ansicht {f} Meinung {f}
dojem	Auffassung {f} Auffassungskraft {f}
dojem	Auflage {f}
dojem	Begriff {m} Vorstellung {f} Erkenntnis {f}
dojem	Begriff {m} Gedanke {m} Idee {f}
dojem	Eindruck {m}
dojem	Wahrnehmungsvermögen {n}
dojemně	heikel {adv}
dojemně	rührend {adv}
dojemně	rührend {adv}
dojemně	rührend {adv}
dojemný	rückend
dojemný	rührend Mitleid erregend erbärmlich jämmerlich {adj}
dojemný	schmelzend zergehend erweichend
dojemný	Schmelze {f} (Schnee)
dojemný	erregend antreibend
dojemný	grenzend an
dojemný	bewegend
dojemný	beweglich
dojemný	dahinschmelzend
dojemný	Einschmelzung {f} Schmelz...
dojemný	auslassend
dojemný	zerlassend
dojení	Milch gebend
dojení	melkend
dojetí	Rührung {f}
dojetí	Gefühl {n} Emotion {f}
dojetí	Gefühlsregung {f} Gefühlsbewegung {f}
dojetí	Ergriffenheit {f}
dojezd	Entfernung {f} Bereich {m}
dojezd	Auswahl {f} Angebot {n} Spektrum {n}
dojezd	Herd {m} Kochherd {m} (aus Eisen)
dojezd	Kette {f} [geol.]
dojezd	Wertemenge {f} [math.]
dojezd	Reichweite {f} Aktionsradius {m}
dojezd	Reihe {f}
dojezd	Schussentfernung {f} Schußentfernung {f} [alt] Entfernung {f} zum Ziel [mil.]
dojezd	Spannweite {f}
dojezd	Stimmumfang {m} Tonumfang {m} [mus.]
dojič	Milchkuh {f}
dojička	Milchkuh {f}
dojička	Milchmädchen {n}
dojičky	Milchmädchen {pl}
dojímá	prägt ein
dojímavě	heikel {adv}
dojímavě	rührend {adv}
dojímavost	Schärfe {f}
dojímavost	Erbärmlichkeit {f}
dojímavý	kläglich jämmerlich erbärmlich {adj}
dojímavý	mitfühlend verständnisvoll teilnehmend {adj}
dojímavý	ergreifend rührend nachhaltig schmerzlich wehmütig {adj}
dojímavý	erregend antreibend
dojímavý	rückend
dojímavý	scharf schneidend beißend {adj}
dojímavý	sympathetisch {adj} [anat.]
dojímavý	teilnahmsvoll {adj}
dojímavý	verbindlich freundlich {adj}
dojímavý	bewegend
dojímavý	beweglich
dojímavý	wohlwollend wohlgesinnt , wohlgesonnen {adj}
dojít	geschehen sich ereignet stattgefunden
dojít	hinausgelaufen
dojít	eingekehrt
dojit	Milch {f} [agr.] [cook.]
dojít (si) pro	Luvbreite {f}
dojít (si) pro	Windwirklänge {f}
dojíždějící	Pendler {m} Pendlerin {f}
dojíždějící	Pendler {pl} Pendlerinnen {pl}
dojmout	Spielzug {m} Zug {m}
dojmout	Bewegung {f}
dojmout	Bombenerfolg {m} großartige Sache {f} großer Erfolg {m}
dojmout	Auszug {m} (aus der Wohnung)
dojmy	Eindrücke {pl}
dojná kráva	Melkkuh {f} [übtr.]
dojnice	Milchkuh {f}
dojnice	Milchkühe {pl}
dojnice	Milchmädchen {n} Sennerin {f}
dok	Anklagebank {f}
dok	Dock {n}
dok	Hafenanlage {f}
dokař	Hafenarbeiter {m}
dokař	Schauermann {m} [naut.]
dokázání	ausführend
dokázání	erreichend durchsetzend erlangend leistend ausführend vollendend erhaltend
dokázání	erzielend
dokázaný	entworfen entwickelt erfunden ersonnen
dokázaný	entwarf entwickelte erfand ersann
dokázaný	erreicht durchgesetzt erlangt geleistet ausgeführt vollendet erhalten
dokázaný	erzielt
dokázaný	ausgeführt
dokázaný	führte aus
dokázaný	schien
dokázaný	beglaubigt verwirklicht
dokázaný	bewährt {adj}
dokázaný	bewiesen begründet untermauert erhärtet
dokázaný	bewies begründete untermauerte erhärtete
dokázaný	bewiesen bescheinigt
dokázaný	bewies bescheinigte
dokázaný	konkretisiert
dokázaný	prüfte
dokázat	Schau {f}
dokázat	Show {f}
dokázat	Ausstellung {f} Vorstellung {f} Schau {f}
dokazatelnost	Beweisbarkeit {f}
dokazatelný	beweisbar
dokazování	Beweisführung {f} Schlussfolgerung {f}
dokazuje	prüft
dokazuje	führt aus
dokazující	prüfend
dokazující	unter Beweis stellend beweisend
dokazující	Erprobung {f} Prüfung {f}
dokazující	erweisend
dokazující	erwiesenermaßen {adv}
dokazující	gehend aufgehend
dokazující	sich bestätigend sich erweisend sich herausstellend sich zeigend
dokazující	sich bewährend
dokazující	beweisend belegend beglaubigend erprobend besagend
doklad	Unterlage {f} Dokument {n} Beleg {m}
doklad	Urkunde {f}
doklad	Dokument {n} Aktenstück {n}
doklad	Schriftstück {n} Schrift {f}
dokládá	erläutert veranschaulicht erklärt an Hand eines Beispiels
doklady	Legitimation {f} Ausweis {m} Bescheinigung {f} Berechtigungsnachweis {m}
doklady	Papiere {pl}
doklady	Schriftstücke {pl} Schriften {pl} Abhandlungen {pl}
doklady	Berechtigungsnachweise {pl}
doklady	Bescheinigung {f} Zeugnis {n}
doklady	Empfehlungsschreiben {n}
doklady	Beglaubigungsschreiben {n}
dokmit	Hemdzipfel {m}
dokmit	Ende {n} Rest {m}
dokmit	Schwalbe {f}
dokmit	Schwanz {m}
dokmit	Schweif {m}
dokola	Runde {f}
dokola	Runde {f} Durchgang {m} [sport]
dokola	Scheibe {f} (Brot)
dokola	herum {adv}
dokola	Visite {f} [med.]
dokola	Kontrollgang {m}
dokola	abgegebenr Schuss Munition für einen Schuss
dokola	ringsherum rundherum überall {adv}
dokola	ringsherum rund
dokola	rund rundlich {adj}
dokola	rund ringsherum um...herum
dokola	rund um
dokola	über {prp +Akkusativ}
dokola	ungefähr {adv}
dokola	ungefähr etwa um
dokonale	vollends völlig ganz und gar {adv}
dokonale	vollkommen {adv}
dokonale	vollständig {adv}
dokonale	vollständig {adv}
dokonale	makellos rein einwandfrei {adv}
dokonale	perfekt {adv}
dokonale	fehlerfrei {adv}
dokonale	fehlerlos {adv}
dokonale	einwandfrei {adv}
dokonalejší	besser {adj}
dokonalejší	souverän überlegen {adj}
dokonalejší	übergeordnet {adj}
dokonalejší	überlegen übermächtig stärker {adj}
dokonalejší	oberer
dokonalejší	Vorgesetzte {m,f} Vorgesetzter
dokonalost	Trefflichkeit {f} Vorzüglichkeit {f}
dokonalost	Unfehlbarkeit {f}
dokonalost	Vollendung {f} Vollkommenheit {f}
dokonalost	Vortrefflichkeit {f}
dokonalost	Exzellenz {f}
dokonalost	Fehlerlosigkeit {f}
dokonalý	ursprünglich unberührt natürlich vormalig {adj}
dokonalý	vollendet vollkommen {adj}
dokonalý	vollständig komplett völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
dokonalý	vollständig {adj} [math.]
dokonalý	fehlerlos makellos lupenrein fehlerfrei {adj}
dokonalý	goldrichtig {adj}
dokonalý	einwandfrei tadellos makellos unfehlbar {adj}
dokonalý	eng innig intim vertraut {adj}
dokonalý	Vertraute {m,f} Vertrauter
dokonalý	intim {adj}
dokonalý	krönend
dokonalý	makellos tadellos {adj}
dokonalý	perfekt vollkommen vollendet überzeugend fehlerfrei {adj}
dokonalý	persönlich privat vertraulich {adj}
dokonce	gerade {adj} [math.]
dokonce	gleich gleich groß {adj}
dokonce	ausgeglichen ruhig {adj}
dokonce	eben gerade gleichmäßig {adj}
dokončení	beendend erledigend fertigstellend zu Ende führend vollendend
dokončení	beendend beendigend erledigend
dokončení	finishend
dokončení	Fertigbearbeitung {f} (spanlos) [mach.]
dokončení	Abschluss {m}
dokončení	Anschluss {m} [telco.]
dokončení	Ausrüstung {f} [textil.]
dokončení	Beendigung {f} Beendung {f} Abschluss {m} Erledigung {f}
dokončení	Beendigung {f} Terminierung {f} Kündigung {f}
dokončení	vollendend
dokončení	Oberfläche {f} Beschichtung {f}
dokončení	Ziel {n} [sport]
dokončení	Verarbeitung {f}
dokončení	Vollendung {f}
dokončení	Vollendung {f}
dokončení	Ende {n} Abschluss {m}
dokončení	Ergänzung {f} Vervollständigung {f}
dokončení	Lack {m}
dokončení studia	Gradeinteilung {f}
dokončení studia	Skaleneinteilung {f}
dokončení studia na VŠ	Skaleneinteilung {f}
dokončení studia na VŠ	Gradeinteilung {f}
dokončený	ergänzt vervollständigt
dokončený	ergänzte vervollständigte
dokončený	fertig fertig bearbeitet {adj}
dokončený	gefinisht
dokončený	beendet erledigt fertiggestellt zu Ende geführt vollendet
dokončený	beendete erledigte stellte fertig führte zu Ende vollendete
dokončený	beendet beendigt erledigt
dokončený	vollendet komplettiert abgeschlossen
dokončený	vollendet
dokončený	vollendete
dokončený	vollständig komplett völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
dokončený	vollständig {adj} [math.]
dokončený	vollständig {adj}
dokončený	abgeschlossen {adj}
dokončil	abgeschlossen {adj}
dokončil	ergänzt vervollständigt
dokončil	ergänzte vervollständigte
dokončil	vollendet komplettiert abgeschlossen
dokončil	vollständig {adj}
dokončit	vollständig komplett völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
dokončit	vollständig {adj} [math.]
dokončit	Ziel {n} [sport]
dokončit	Lack {m}
dokončit	Oberfläche {f} Beschichtung {f}
dokončit	Ende {n} Abschluss {m}
dokončit	Verarbeitung {f}
dokončit	Vollendung {f}
dokončit práci	aufgeholt
dokončit práci	eingeholt
dokončit závod	hinausgelaufen
dokončovací práce	beendend erledigend fertigstellend zu Ende führend vollendend
dokončovací práce	beendend beendigend erledigend
dokončovací práce	vollendend
dokončovací práce	Fertigbearbeitung {f} (spanlos) [mach.]
dokončovací práce	Ausrüstung {f} [textil.]
dokončovací práce	finishend
dokončovat	vollständig komplett völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
dokončovat	vollständig {adj} [math.]
dokončuje	vollendet
dokončuje	beendet erledigt stellt fertig führt zu Ende vollendet
dokořán	erstaunt baff {adj} mit offenem Mund
dokořán	gaffend
doktor	Medikus {m}
doktor provádějící potrat	Abtreiber {m}
doktorát	Doktorat {n}
doktoři	verarztet
doktorský	Doktor...
doktrína	Doktrin {f} Lehre {f}
doktrinářský	doktrinär {adj}
doktríny	Lehren {pl}
doktríny	Gospels {pl}
dokud	solange als
dokud	Weile {f}
dokud	indessen {conj}
dokud ne	Kasse {f} Ladenkasse {f} Geldkasse {f} Geldkasten {m} Geldschublade {f}
dokud... než	Kasse {f} Ladenkasse {f} Geldkasse {f} Geldkasten {m} Geldschublade {f}
dokument	schreibend
dokument	Dokument {n} Aktenstück {n}
dokument	Tat {f}
dokument	Unterlage {f} Dokument {n} Beleg {m}
dokument	Urkunde {f}
dokument	Urkunde {f} Dokument {n}
dokument	Schreiben {n} Niederschrift {f}
dokument	Schrift {f}
dokument	Schriftstellerei {f}
dokument	Schriftstück {n} Schrift {f}
dokumentace	Plan {m} Bauplan {m} Entwurf {m}
dokumentace	Urkunden {pl}
dokumentární	urkundlich dokumentarisch aktenmäßig {adj}
dokumentární úvěr	Dokumentenakkreditiv {n}
dokumentování	dokumentierend
dokumentovaný	dokumentiert
dokumentovat	Dokument {n} Aktenstück {n}
dokumentovat	Unterlage {f} Dokument {n} Beleg {m}
dokumentovat	Urkunde {f}
dokumentovat	Schriftstück {n} Schrift {f}
dokumenty	Papier {n}
dokumenty	Schriftstück {n} Schrift {f} Abhandlung {f}
dokumenty	Schriftstücke {pl} Schriften {pl}
dokumenty	Dokumente {pl} Aktenstücke {pl}
dokumenty	Dokumentarfilme {pl}
dokumenty	Dossier {n} Akte {f}
dokumenty	Dossiers {pl} Akten {pl}
dokumenty	Fahrzeugpapiere {pl}
dokumenty	Unterlagen {pl} Dokumente {pl} Belege {pl}
dokumenty	Urkunden {pl}
dokumenty	Akten {pl} Urkunden {pl}
doky	Docks {pl}
doky	Hafenanlagen {pl}
dolar	Rammler {m} Hasenbock {m} [zool.]
dolar	Bock {m} (Tier Sportgerät)
dolar	Bocken {n}
dole	auf dem Boden
dole	Daunen {pl}
dole	ausgefallen zusammengebrochen {adv}
dole	Hügelland {n}
dole	Infra...
dole	rückwärts
dole	treppabwärts {adv}
dole	unten {adv} (in Gebäude)
dole	unten am unteren Ende
dole	unten darunter tiefer unterhalb {adv}
dole	unten nach unten darunter {adv}
dole	unter unterhalb (von) {prp wo? +Dativ wohin? +Akkusativ}
dole	unterhalb {prp +Genitiv}
dole	herunter hinunter nach unten hinab abwärts runter {adv}
dole	hinab
dole	hinunter {adv}
dole bez	bodenlos {adj}
dole bez	unergründlich unerschöpflich {adj}
dolejší	kleiner geringer
dolejší	niedriger flacher geringer tiefer leiser
dolet	Entfernung {f} Bereich {m}
dolet	Auswahl {f} Angebot {n} Spektrum {n}
dolet	Herd {m} Kochherd {m} (aus Eisen)
dolet	Wertemenge {f} [math.]
dolet	Kette {f} [geol.]
dolet	Reichweite {f} Aktionsradius {m}
dolet	Reihe {f}
dolet	Schussentfernung {f} Schußentfernung {f} [alt] Entfernung {f} zum Ziel [mil.]
dolet	Spannweite {f}
dolet	Stimmumfang {m} Tonumfang {m} [mus.]
doletět	geschehen sich ereignet stattgefunden
doletět	eingekehrt
doleva	zur Linken
doleva	nach links
dolíček	Grübchen {n}
dolíček po neštovicích	Pockennarbe {f} Blatternarbe {f} [obs.] [med.]
dolina	Dachkehle {f} Kehle {f} Schnittlinie zweier Dachflächen [constr.]
dolní	schwach kraftlos {adj}
dolní	unten nach unten darunter {adv}
dolní	unter
dolní	hinunter {adv}
dolní	klein gering {adj}
dolní	kleiner geringer
dolní	nieder
dolní	niedergedrückt niedergeschlagen {adj}
dolní	niedrig flach gering tief leise (Stimme) {adj}
dolní	niedriger flacher geringer tiefer leiser
dolní	primitiv unentwickelt {adj}
dolní	Unter...
dolní	erschöpft {adj} (Vorräte)
dolní	flach seicht {adj}
dolní celá část	Fußboden {m} Boden {m}
dolní celá část	Bühne {f} [techn.]
dolní index	tiefgestellt {adj} (Schrift)
dolní indexy	Kleinschrift {f}
dolní lem	Rocklänge {f}
Dolní Sasko	Niedersachsen {n} [geogr.]
dolní tok	Abwärtsstrom {m}
dolní tok	stromabwärts gerichtet stromabwärts gelegen
dolní tok	Fall...
dolní tok	mit dem Strom
dolní tok	nachgelagert nachgeschaltet nachgelagert {adj}
dolomitový	dolomitisch {adj} [550+] [geol.]
dolování	brechend hauend abbauend
dolování	stöbernd suchend
dolovat	Bergwerk {n} Mine {f} Grube {f} [min.]
dolovat	Mine {f} [mil.]
doložení příkladem	Instanziierung {f} Instanzierung {f}
doložení příkladem	Erläuterung {f}
doložený	beglaubigt zertifiziert (für internationalen Gebrauch)
doložený	konkretisiert
doložený	beglaubigt attestiert
doložený	beglaubigte attestierte
doložený	beglaubigt verwirklicht
doložený	bescheinigt
doložený	bewiesen begründet untermauert erhärtet
doložený	bewies begründete untermauerte erhärtete
doložený	dokumentiert
doložený	erläutert veranschaulicht an Hand eines Beispiels erklärt
doložený	erläuterte veranschaulichte erklärte an Hand eines Beispiels
doložka	Klausel {f} Bedingung {f} Bestimmung {f}
doložka	Satz {m}
doložka	Anbau {m} Nebenhaus {n}
doložka	Anhang {m}
doložky	Klauseln {pl} Bedingungen {pl} Bestimmungen {pl}
dolů	Hügelland {n}
dolů	Daunen {pl}
dolů	abwärts {adv}
dolů	ausgefallen zusammengebrochen {adv}
dolů	rückwärts
dolů	treppabwärts {adv}
dolů	unten {adv} (in Gebäude)
dolů	herunter hinunter nach unten hinab abwärts runter {adv}
dolů	hinab
doly	baut ab fördert schürft gräbt
doly	Minen {pl}
doly	Bergwerke {pl} Minen {pl} Gruben {pl}
dóm	Dampfdom {m} [techn.]
dóm	Kuppel {f} Gewölbe {n} Wölbung {f}
dóm	periklinale Aufwölbung
dóm	Dom {m} [geol.]
doma	Eigenheim {n}
doma	Stift {n} Heim {n}
doma	Heim {n}
doma	Heim...
doma	Heimat {f}
domácí	Gastwirtin {f} Wirtin {f}
domácí	Hausangestellte {m,f} Hausangestellter Haushalthilfe {f} Hausgehilfin {f}
domácí	Hausbesitzer {m}
domácí	Hausbesitzerin {f}
domácí	Hauswirt {m}
domácí	Hauswirtin {f}
domácí	Heim {n}
domácí	Heim...
domácí	Heimat {f}
domácí	Eigenheim {n}
domácí	hausintern {adj}
domácí	heimelig heimisch {adj}
domácí	innerstaatlich {adj} [pol.]
domácí	gemütlich {adj}
domácí	häuslich {adj}
domácí	Stift {n} Heim {n}
domácí	betriebseigen betriebsintern firmenintern {adj}
domácí	Vermieter {m}
domácí	Vermieterin {f}
domácí	selbstgebrautes Bier
domácí dílna	Hauswirtschaftsraum {m}
domácí dílna	Allzweckraum {m}
domácí host	Hausgast {m}
domácí pivo	selbstgebrautes Bier
domácí příprava	Heimarbeit {f} Schularbeit {f}
domácí učitel	Begleiter {m}
domácí učitel	Lehrer {m} Lehrprogramm {n}
domácí učitel	Tutor {m} Tutorin {f}
domácí úkol	Heimarbeit {f} Schularbeit {f}
domácí úloha	Heimarbeit {f} Schularbeit {f}
domácí zvířata	Lieblingstiere {pl}
domácí zvíře	Liebling {m} (Kind Tier)
domácí zvíře	Lieblingstier {n}
domácky	angeboren {adv}
domácnost	Eigenheim {n}
domácnost	Geschlecht {n} Familie {f}
domácnost	Haus {n}
domácnost	Haushalt {m}
domácnost	Haushalts...
domácnost	Hausstand {m}
domácnost	Heim {n}
domácnost	Heim...
domácnost	Heimat {f}
domácnost	Stift {n} Heim {n}
domácnosti	Haushalte {pl}
domáhat se	Forderung {f}
domáhat se	Nachfrage {f} Bedarf {m} Anspruch {m}
domáhat se	Vorgabe {f}
domáhat se	Anforderung {f}
domáhat se	Anspruch {m} Verlangen {n}
domáhat se	Bedarf {m} Nachfrage {f}
domáhat se	Erfordernis {n}
domeček	Pförtnerhaus {n}
domeček	Schauspielhaus {n}
domek	Pförtnerhaus {n}
domek	Dorf {n}
domělý	ideell scheinbar gedacht {adj}
domělý	imaginär {adj}
doména	Besitz {m} Bereich {m}
doména	Definitionsbereich {m} [math.]
doména	Verfügung {f}
doména	Gebiet {n} Bereich {m}
doména	Gefilde {n} [poet.]
doména	Reich {n}
doména	Staatsgut {n}
doménový	Staatsgut {n}
doménový	Verfügung {f}
doménový	Besitz {m} Bereich {m}
doménový	Definitionsbereich {m} [math.]
doménový	Gefilde {n} [poet.]
domestikace	Zähmung {f}
domestikoval	gezähmt
domestikoval	zähmte
domestikování	Zähmung {f}
domestikovaný	gezähmt
domestikovaný	zähmte
dominance	Vorherrschaft {f} Herrschaft {f}
dominance	Dominanz {f}
dominanta	Dominante {f}
dominanta	beherrschend herrschend bestimmend dominant {adj}
dominanta	emporragend {adj}
dominantně	dominant {adv}
dominantně	herrschend {adv}
dominantní	beherrschend herrschend bestimmend dominant {adj}
dominantní	emporragend {adj}
dominantní	überlegen beherrschend vorherrschend {adj}
dominantní	vorherrschend vorwiegend {adj}
dominantní	Dominante {f}
dominikán	Dominikaner {m}
dominikán	Dominikaner {m} Dominikanerin {f} [geogr.]
dominikán	dominikanisch {adj} [geogr.]
dominikánský	Dominikaner {m} Dominikanerin {f} [geogr.]
dominikánský	dominikanisch {adj} [geogr.]
dominikánský	Dominikaner {m}
dominium	Oberherrschaft {f}
dominium	Herrschaft {f}
domino	Dominostein {m}
dominuje	dominiert
dominuje	herrscht
dominující	herrschend
dominující	dominierend vorherrschend beherrschend
dominující	emporragend
domlouval	protestiert debattiert disputiert
domlouval	protestierte debattierte disputierte
domlouvání	beipflichtend übereinstimmend
domlouvání	einverstanden seiend einwilligend billigend
domlouvání	zustimmend akzeptierend einstimmend
domlouvání	übereinstimmend
domlouvání	vereinbarend absprechend
domluva	Einigung {f}
domluva	Zureden {n}
domluva	Zustimmung {f}
domluva	Übereinstimmung {f} Einvernehmen {n}
domluva	Verabredung {f} Abmachung {f}
domluva	Vereinbarung {f} Übereinkunft {f}
domluva	Verweis {m}
domluva	Vorwurf {m}
domluvit	Bank {f}
domluvy	Referat {n} Vortrag {m}
domluvy	Vortrag {m} Vorlesung {f}
domněle	angeblich {adv}
domněle	anscheinend scheinbar {adv}
domnělý	angeblich vermeintlich {adj}
domnělý	angenommen
domnělý	anscheinend scheinbar {adj}
domnělý	scheinend erscheinend vorkommend
domnělý	vermutet angenommen mutgemaßt unterstellt
domnělý	vermutet angeblich mutmaßlich {adj}
domnělý	vermutlich mutmaßlich putativ {adj}
domnělý	vorgeblich mutmaßlich {adj}
domnělý	behauptet
domnělý	behauptete
domnělý	sich eingebildet sich vorgestellt
domnělý	bildete sich ein stellte sich vor
domnělý	gemutmaßt vermutet
domnělý	sich vorgestellt
domnělý	stellte sich vor
domněnka	Konjektur {f}
domněnka	Annahme {f} Vermutung {f} Voraussetzung {f}
domněnka	Theorie {f}
domněnka	Überzeugung {f}
domněnka	Vermutung {f} Mutmaßung {f}
domněnka	Vortäuschung {f}
domněnky	Vermutungen {pl} Mutmaßungen {pl}
domněnky	Annahmen {pl}
domnívá	stellt sich vor
domnívá	bildet sich ein stellt sich vor
domnívat se	Zahl {f}
domnívat se	Zeichen {n} Gestalt {f}
domnívat se	Ziffer {f} [math.]
domnívat se	Laderaum {m} Frachtraum {m}
domnívat se	Figur {f} Gestalt {f}
domnívat se	Gestalt {f}
domnívat se	Vermutung {f} Mutmaßung {f}
domobrana	Miliz {f}
domorodci	Ureinwohner {pl} Urbewohner {pl}
domorodci	Aborigines {pl} Australische Ureinwohner
domorodci	Stammvolk {n}
domorodec	Stammesangehörige {m}
domorodec	Ureinwohner {m} Urbewohner {m}
domorodec	brutal {adj}
domorodec	drastisch rigoros {adj}
domorodec	Wilde {m,f} Wilder
domorodec	angeboren naturbedingt nativ {adj}
domorodec	Aborigine {m} Australischer Ureinwohner
domorodec	grausam wild {adj}
domorodý	eingeboren ureingesessen einheimisch {adj}
domorodý	Mundart {f}
domorodý	angeboren naturbedingt nativ {adj}
domov	Stift {n} Heim {n}
domov	Eigenheim {n}
domov	Kaminplatte {f}
domov	Lebensraum {m} Heimat {f} [biol.]
domov	Fundort {m} Standort {m}
domov	Heim {n}
domov	Heim...
domov	Heimat {f}
domovina	Heim {n}
domovina	Heim...
domovina	Heimat {f}
domovina	Stift {n} Heim {n}
domovina	Eigenheim {n}
domovní	Geschlecht {n} Familie {f}
domovní	Haus {n}
domovní prohlídka	Haussuchungsbefehl {m} Durchsuchungsbefehl {m}
domovník	Haushälterin {f}
domovník	Verwalter {m} Verwalterin {f} Hausverwalter {m}
domovník	Wärter {m}
domovník	Portier {m}
domovy	Heime {pl}
domovy	Eigenheime {pl}
domů	Eigenheim {n}
domů	Heim {n}
domů	Heim...
domů	Heimat {f}
domů	Stift {n} Heim {n}
domy	Häuser {pl}
dómy	Kuppeln {pl}
domy z bývalých stájí	Stallung {f} Stall {m} (für Pferde)
domy z bývalých stájí	Straße {f} entlang ehemaliger Ställe
domy z bývalých stájí	miaut
domýšlení	sich vorstellend
domýšlení	sich einbildend sich vorstellend
domýšlivě	hochmütig {adv}
domýšlivě	selbstgefällig eingebildet {adv}
domýšlivě	stolz {adv}
domýšlivě	süffisant {adv}
domýšlivec	Angeber {m}
domýšlivost	Anmaßung {f}
domýšlivost	Anmaßung {f} Hochmut {m} Übermut {m}
domýšlivost	Anspruch {m} Forderung {f} Prätension {f}
domýšlivost	Arroganz {f} Überheblichkeit {f}
domýšlivost	Dünkelhaftigkeit {f}
domýšlivost	Einbildung {f} Dünkel {m} Selbstüberhebung {f}
domýšlivost	Einbildung {f}
domýšlivost	Eingebildetheit {f}
domýšlivost	Eitelkeit {f}
domýšlivost	Vornehmtuerei {f}
domýšlivost	Keckheit {f} Dreistigkeit {f} Übermut {m}
domýšlivost	Nichtigkeit {f} Vergeblichkeit {f}
domýšlivost	Snobismus {m}
domýšlivost	Stolz {m}
domýšlivý	Angeber {m}
domýšlivý	geschniegelt und gebügelt schmuck {adj}
domýšlivý	am hochmütigsten
domýšlivý	eingebildet anmaßend {adj}
domýšlivý	eingebildet selbstwichtig selbstgefällig selbstherrlich aufgeblasen {adj}
domýšlivý	eitel eingebildet {adj}
domýšlivý	eitel eingebildet dünkelhaft {adj}
domýšlivý	sich anmaßend sich herausnehmend
domýšlivý	anmaßend wichtigtuerisch aufgeblasen {adj}
domýšlivý	annehmend vermutend
domýšlivý	arrogant anmaßend überheblich hochmütig {adj}
domýšlivý	rotzig {adj}
domýšlivý	schließend
domýšlivý	selbstgefällig blasiert eingebildet {adj}
domýšlivý	vergeblich zwecklos nutzlos hohl {adj}
domýšlivý	völlig sicher todsicher fest überzeugt {adj}
donašeč	verräterisch verdächtig {adj}
donašeč	Petzer {m} Petzerin {f}
donašeč	Klatschbase {f}
donašeč	Trimmfaden {m} [naut.]
donašečský	Trimmfaden {m} [naut.]
donašečský	verräterisch verdächtig {adj}
donašečský	Klatschbase {f}
donášet	Luvbreite {f}
donášet	Windwirklänge {f}
donášet	Beute {f} Fang {m}
donášet	Pfirsich {m} [bot.]
donátor	Wohltäter {m}
donchuán	Wolf {m} [zool.]
donést	Windwirklänge {f}
donést	Luvbreite {f}
donést	Beute {f} Fang {m}
donkichotský	edelmütig ritterlich {adj}
donkichotský	lebensfremd schwärmerisch idealistisch {adj}
donucen	verpflichtet gezwungen vorgeschrieben genötigt
donucení	Gewalt {f} Stärke {f} Macht {f} Willkür {f}
donucení	Einschränkung {f} Beschränkung {f} Restriktion {f}
donucení	Nebenbedingung {f}
donucení	Nötigung {f}
donucení	Zwang {m} Auflage {f}
donucení	unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
donucení	Zwangsbedingung {f}
donucovací	Zwangsmittel {n}
donucovací	zwanghaft triebhaft {adj} Zwangs...
donucovací	zwingend {adj} Zwangs...
donucovací	zwingend {adj}
donucovací	repressiv {adj}
donucovat	Gewalt {f} Stärke {f} Macht {f} Willkür {f}
donucovat	unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
donutit	unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
donutit	Gewalt {f} Stärke {f} Macht {f} Willkür {f}
donutitelný	zwingend
doopravdy	wirklich wahrlich {adv}
doopravdy	direkt {adv}
doopravdy	in der Tat gewiss allerdings {adv}
doopravdy	sogar {adv}
doopravdy	tatsächlich wirklich eigentlich {adv}
doopravdy	tatsächlich
dopad	Stoß {m} [phys.]
dopad	Stoßwirkung {f}
dopad	Vorkommen {n} (einer Krankheit)
dopad	Anprall {m}
dopad	Zusammenprall {m}
dopad	Aufprall {m} Einschlag {m} Aufschlag {m}
dopad	Beaufschlagung {f} Anschlag {m}
dopad	Beeinflussung {f} (starker) Einfluss {m} Auswirkung {f} Wirkung {f}
dopad	Einfall {m}
dopad	Inzidenz {f} [med.]
dopadá	Lötaugen {pl} Lötpads {pl} [electr.] [techn.]
dopadat	Hinken {n} Humpeln {n}
dopadat	schlaff schlapp welk müde labbrig [ugs.] {adj}
dopadení	Fang {m}
dopadení	Festhalten {n}
dopadení	Festnahme {f} Gefangennahme {f} Einnahme {f}
dopadení	Erfassung {f} (von Daten)
dopadení	Schlagen {n} (Schach)
dopadnout	Raste {f}
dopadnout	Scharte {f}
dopadnout	Schlagen {n} (Schach)
dopadnout	Schnappverschluss {m}
dopadnout	Kerbe {f}
dopadnout	Streik {m}
dopadnout	Treffer {m} Stoß {m}
dopadnout	sich abgelöst
dopadnout	Erfassung {f} (von Daten)
dopadnout	Fang {m}
dopadnout	Fang {m}
dopadnout	Festhalten {n}
dopadnout	Festnahme {f} Gefangennahme {f} Einnahme {f}
dopady	Stöße {pl}
dopady	Aufpralle {pl} Einschläge {pl} Aufschläge {pl}
dopady	Auswirkungen {pl} Rückwirkungen {pl}
dopamin	Dopamin {n} [med.] [biochem.]
doping	Dotierung {f} [electr.]
doping	betäubend
doping	aufpulvernd
dopis	Brief {m} Schreiben {n}
dopis	Buchstabe {m}
dopis	Sendschreiben {n}
dopisní papír	Notizpapier {n}
dopisní papír	Schreibpapier {m}
dopisování	Schriftwechsel {m} Schriftverkehr {m}
dopisovatel	Korrespondent {f} Korrespondentin {f}
dopisovatel	Bankverbindung {f} (einer Bank) [fin.]
dopisující	entsprechend
dopisující	demgemäß {adv}
dopisující	korrespondierend
dopisy	Briefe {pl}
dopisy	Buchstaben {pl}
doplatek	Beiheft {n}
doplatek	Anhang {m} Zusatz {m} Nachtrag {m} Beilage {f}
doplatek	Preisaufschlag {m}
doplatek	Teuerungszuschlag {m}
doplatit	Besoldung {f} Dienstbezüge [mil.]
doplatit	Heuer {f} [naut.]
doplatky	Teuerungszuschläge {pl}
doplatky	Aufpreise {pl} Zuschläge {pl} Aufschläge {pl}
doplatky	Preisaufschläge {pl}
Doplerův efekt	Dopplereffekt {m} [phys.]
doplněk	Accessoire {n}
doplněk	Anhang {m} Zusatz {m} Nachtrag {m} Beilage {f}
doplněk	Zubehörsatz {m} Zusatz {m}
doplněk	Zusatz {m} Erweiterung {f}
doplněk	Komplement {n} [math.]
doplněk	zusätzlich {adj}
doplněk	Gegenstück {n}
doplněk	Beiheft {n}
doplněk	Ergänzung {f} Vervollständigung {f}
doplněn	verbessert gebessert
doplněn	verbesserte besserte
doplněn	geändert abgeändert berichtigt
doplněn	änderte änderte ab berichtigte
doplnění	Ergänzung {f}
doplnění	Ergänzung {f} Vervollständigung {f}
doplnění	Auffüllung {f} Nachschub {m} Ergänzung {f}
doplnění	Beendigung {f} Beendung {f} Abschluss {m} Erledigung {f}
doplnění	Komplementarität {f}
doplněný	angehängt angefügt
doplněný	hängte an fügte an
doplněný	ergänzt aufgebessert
doplnit	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
doplnit	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
doplnit	Vorrat {m}
doplnit	Angebot {n}
doplnit	Anhang {m} Zusatz {m} Nachtrag {m} Beilage {f}
doplnit	vollständig komplett völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
doplnit	vollständig {adj} [math.]
doplnit	Beiheft {n}
doplnit	Gutmachung {f}
doplnit	Speisung {f} [electr.]
doplnitelný	auffüllbar wieder auffüllbar {adj}
doplňkové úhly	Komplementärwinkel {pl}
doplňkový	zur Hilfe dienend
doplňkový	Hilfs... Zusatz...
doplňkový	Neben...
doplňkový	absolvierend vervollständigend {adj}
doplňkový	ergänzend vervollständigend
doplňkový	ergänzend komplementär {adj}
doplňkový	wahlweise optional {adj}
doplňkový	willkürlich arbiträr querbeet {adj} nach Ermessen
doplňkový	zusätzlich außerplanmäßig {adj}
doplňkový	zusätzlich {adj}
doplňkový	zuzüglich {adj}
doplňkový	launenhaft {adj}
doplňkový	tyrannisch despotisch {adj}
doplňkový	vollendend komplettierend abschließend
doplňkový	Helfs... Behelfs... Neben...
doplňkový	beliebig {adj}
doplňkový	eigenmächtig eigenwillig {adj}
doplňky	passend zusammenpassend
doplňky	passend geeignet angemessen günstig recht {adj}
doplňky	entsprechend
doplňky	Komparsen {pl}
doplňky	Muffe {f}
doplňky	Muffen {pl}
doplňky	Nebenausgaben {pl}
doplňky	Zubehörsatz {m} Zusatz {m}
doplňky	Zugaben {pl} Zuschläge {pl} Sonderleistungen {pl} Extras {pl}
doplňky	Zusatzartikel {pl} zur Verfassung
doplňky	fügt an
doplňky	annektiert
doplňky	anpassend anprobierend
doplňky	zusätzlich {adj}
doplňky	Abänderungsanträge {pl} Ergänzungsanträge {pl} Zusatzanträge {pl}
doplňky	Accessoire {n}
doplňky	Accessoires {pl}
doplňky	Änderungen {pl} Abänderungen {pl} Novellierungen {pl}
doplňky	Amtskollegen {pl}
doplňky	Anhänge {pl} Zusätze {pl} Nachträge {pl} Beilagen {pl}
doplňky	Anproben {pl}
doplňky	Anschlussnippel {n}
doplňky	Armatur {f} Armaturen {pl}
doplňky	Ausrüstteile {pl}
doplňky	Ausstattung {f} Zubehör {n}
doplňky	Verbesserungen {pl} Korrekturen {pl} Berichtigungen {pl} Anhänge {pl} Zusätze {pl}
doplňky	Gegenstücke {pl}
doplňky	Novellen {pl}
doplňky	Beiblätter {pl}
doplňky	Berichtigungen {pl}
doplňky	Einbau {m} (eingebautes Teil)
doplňky	Entsprechungen {pl} Gegenstücke {pl}
doplňky	Ergänzungen {pl}
doplňky	schicklich {adj}
doplňovací volby	Nebenwahl {f}
doplňovací volby	Ergänzungswahl {f} Ersatzwahl {f}
doplňování	verbessernd bessernd
doplňování	ändernd abändernd berichtigend
doplňovat	Beiheft {n}
doplňovat	Anhang {m} Zusatz {m} Nachtrag {m} Beilage {f}
doplňuje	erläutert veranschaulicht erklärt an Hand eines Beispiels
doplňující	ergänzend vervollständigend
doplňující	absolvierend vervollständigend {adj}
doplňující	vollendend komplettierend abschließend
dopoledne	morgens {adv}
dopoledne	vormittags {adv}
dopoledne	Morgen {m} Vormittag {m}
dopoledne	am Morgen
dopoledne	heute Morgen heute früh
dopoledne	Vormittag {m}
doporučen	geleitet gelenkt
doporučen	leitete lenkte
doporučen	geregelt angewiesen
doporučen	gerichtet abgezielt
doporučen	richtete zielte ab
doporučen	gerichtet {adj}
doporučená zásilka	Einschreiben {n}
doporučení	Berechtigungsnachweis {m}
doporučení	Empfehlung {f}
doporučení	Empfehlungen {pl}
doporučení	Referenzen {pl}
doporučeníhodný	angebracht ratsam empfehlenswert geraten {adj}
doporučený	angemeldet
doporučený	meldete an
doporučený	befürwortet empfohlen
doporučený	eingetragen eingeschrieben registriert erfasst
doporučený	trug ein schrieb ein registrierte erfasste
doporučený	hingewiesen verwiesen referenziert {adj}
doporučený	registriert {adj}
doporučený dopis	Einschreibebrief {m}
doporučující	Berechtigungsnachweis {m}
doporučující	befürwortend empfehlend
doporučující	beratend
doporučující	anerkennend {adj}
doporučující	anratend ratend nahelegend empfehlend
doporučující	mitteilend benachrichtigend
doposud	bis jetzt
doposud	vordem {adv}
dopovat	Pinkel {m} [ugs.] [pej.]
dopovat	Aufputschmittel {n}
dopřádat	Drall {m} (eines Geschosses, Balls)
dopřán	bewilligt gewährt eingeräumt
dopřán	bewilligte gewährte räumte ein
dopřán	gewährt gestattet
dopřán	gewährte gestattete
dopřán	stattgegeben erhört
dopřát	Bewilligung {f}
dopřát	Subvention {f}
dopřát	Konzession {f}
doprava	fördernd begünstigend
doprava	genau gleich gerade rechts richtig {adj}
doprava	Abtransport {n}
doprava	Autoverkehr {m} Verkehr {m}
doprava	Beförderungsmittel {n}
doprava	Beförderungsmittel {n}
doprava	nachschickend nachsendend
doprava	nachsendend weiterleitend
doprava	rechte rechter rechtes {adj}
doprava	zur Rechten
doprava	recht richtig {adj}
doprava	rechtsherum {adv}
doprava	richtig {adj}
doprava	versendend sendend schickend expedierend befördernd spedierend
doprava	voranbringend vorantreibend
doprava	Schifffahrt {f} Schiffahrt {f} [alt]
doprava	Verkehr {m}
doprava	Versand {m} Beförderung {f} Nachsendung {f}
doprava	Versendung {f}
doprava	Weiterleitung {f} [telco.]
doprava	Fracht {f} Frachtgut {n}
doprava pomocí vozidel	schwenkend
doprava pomocí vozidel	frei
dopravce	Förderanlage {f}
dopravce	Förderer {m} [techn.]
dopravce	Frachtführer {m}
dopravce	Betreiber {m}
dopravce	Bote {m}
dopravce	Kübel {m} (einer Seilschwebebahn) [mach.]
dopravce	Träger {m}
dopravce	Trägerstoff {m}
dopravce	Transporteur {m} Transporteurin {f}
dopravce	Überträger {m} (von Krankheiten) [med.]
dopravce	Schlepper {m}
dopravce	Spediteur {m} Betreiber {m}
dopravci	Spediteure {pl} Betreiber {pl}
dopravci	Betreiber {pl}
dopravci	Boten {pl}
dopravci	Träger {pl}
dopravci	Trägerstoffe {pl}
dopravci	Transporteure {pl} Transporteurinnen {pl}
dopravci	Überträger {pl}
dopravit	Übertrag {m}
dopravit	Bär {m} [zool.]
dopravit	Baissier {m} Börsenspekulant {m}
dopravit	Beförderungsmittel {n}
dopravit	Windwirklänge {f}
dopravit	Luvbreite {f}
dopravné	Transport {m}
dopravné	Transport {m}
dopravné	Förderung {f} [min.]
dopravné	Fracht {f} Frachtgut {n}
dopravné	Schleppen {n}
dopravné	Beförderung {f} Transport {m}
dopravné	Beförderungskosten {pl} Transportkosten {pl}
dopravní	Abtransport {n}
dopravní	Autoverkehr {m} Verkehr {m}
dopravní	Beförderungsmittel {n}
dopravní	Beförderungsmittel {n}
dopravní	Verkehr {m}
dopravní	Wagen... Fahrzeug...
dopravní letadlo	Verkehrsflugzeug {n} Linienflugzeug {n}
dopravní letadlo	Airbus {m}
dopravní letadlo	großes Passagierflugzeug
dopravní ostrůvek	Fußgängerinsel {f}
dopravní pás	Fließband {n}
dopravní pás	Förderanlage {f}
dopravní pás	Förderer {m} [techn.]
dopravní pás	Beförderungsband {n}
dopravní prostředek	Auflassung {f} [jur.]
dopravní prostředek	Beförderung {f} Übertragung {f} Übermittlung {f}
dopravní prostředek	Transport {m} Spedition {f}
dopravní prostředek	Übereignung {f}
dopravní ruch	Verkehr {m}
dopravní ruch	Autoverkehr {m} Verkehr {m}
dopravní špička	Hauptverkehrszeit {f}
dopravní světla	Ampeln {pl} Verkehrsampeln {pl} Lichtsignalanlagen {pl}
dopravní zácpa	Verkehrskollaps {m}
dopravní zácpa	Konfitüre {f} Marmelade {f} [cook.]
dopravní zácpa	Ladehemmung {f}
dopravní zácpa	totaler Stau
dopravník	Höhenruder {n}
dopravník	Beförderungsband {n}
dopravník	Fließband {n}
dopravník	Förderanlage {f}
dopravník	Förderer {m} [techn.]
dopravování	transportierend befördernd
dopravování	deportierend
dopravovaný po vodě	auf Wasserbasis
dopravovat	Schiff {n}
dopravovat	Sprung {m}
dopravovat	Fähre {f}
dopravovat	Fracht {f} Frachtgut {n}
dopravovat	Übertrag {m}
dopravovat	(berufliche) Versetzung {f}
dopravující	transportierend übermittelnd übertragend
dopravující	übertragend übereignend abtretend
dopravující	vermittelnd
dopravující	versendend
dopředu	voraus vorwärts voran {adv}
dopředu	vordere vorderer vorderes {adj}
dopředu	Voraus...
dopředu	früh... voraus...
dopředu	frühreif {adj}
dopředu	geradeaus
dopředu	oben
dopředu	bugwärts {adj}
dopředu	vorlaut dreist {adj}
dopředu	vorn vorne voraus {adv}
dopředu	nach vorn voreilig {adv}
doprodej	Rabatt {m} Diskont {m}
doprodej	Disagio {n} [fin.] [math.]
doprodej	Endverkauf {m}
doprodej	Abschlag {m} Disagio {n} Skonto {m} Rabatt {m}
doprodej	Abzug {m}
doprovázející	begleitend
doprovázející	begleitend zurückbegleitend nebenstehend {adj}
doprovázející osoba	Begleiter {m}
doprovázený	begleitet
doprovázený	begleitete
doprovází	begleitet
doprovází	begleitet
doprovází	Geleite {pl}
doprovod	Führung {f}
doprovod	Führung {f} Leitung {f} Verwaltung {f}
doprovod	Gefolge {n}
doprovod	Geleit {n} Eskorte {f}
doprovod	Verhalten {n} Betragen {n} Benehmen {n} Führung {f}
doprovod	Anleitung {f}
doprovod	Begleiter {m}
doprovod	(schützende) Begleitung {f} Begleitperson {f}
doprovod	Begleitung {f} Gefolge {n} (eines Prominenten)
doprovod	Begleitung {f} [mus.]
doprovodil	begleitet eskortiert
doprovodil	begleitete
doprovodit	Geleit {n} Eskorte {f}
doprovodit	(schützende) Begleitung {f} Begleitperson {f}
doprovodný	begleitend
doprovodný	begleitend zurückbegleitend nebenstehend {adj}
doprovodný	sich stützend
doprovodný	unterstützend stützend
doprovodný	abstützend stützend tragend
doprovodný	fördernd unterstützend begünstigend befürwortend
doprovodný díl (balast)	Einsatz {m}
doprovozený	begleitet
doprovozený	begleitete
doprovozený	begleitet eskortiert
doprovozený	begleitete
dopsat	Ende {n} Abschluss {m}
dopsat	Lack {m}
dopsat	Ziel {n} [sport]
dopsat	Verarbeitung {f}
dopsat	Vollendung {f}
dopsat	Oberfläche {f} Beschichtung {f}
doptávat se	Nachfrage {f} Bedarf {m} Anspruch {m}
doptávat se	Anforderung {f}
doptávat se	Anspruch {m} Verlangen {n}
doptávat se	Bedarf {m} Nachfrage {f}
doptávat se	Erfordernis {n}
doptávat se	Vorgabe {f}
doptávat se	Forderung {f}
dopuštění se	überlassend
dopuštění se	sich verpflichtend sich bekennend
dopuštění se	festlegend
doraz	Register {m} [mus.] (Orgel)
doraz	Stöpsel {m}
doraz	Stopp {m} Stop {m} [alt]
doraz	Halt {m} Stopp {m} Pause {f} Stoppen {n}
doraz	Haltestelle {f} Station {f} Anlegestelle {f}
doraz	Verschlusslaut {m}
dorazit	Verarbeitung {f}
dorazit	Vollendung {f}
dorazit	Oberfläche {f} Beschichtung {f}
dorazit	Lack {m}
dorazit	Ende {n} Abschluss {m}
dorazit	Ziel {n} [sport]
dorazit (někam)	Fabrikat {n} Marke {f}
dorost	Teenager {pl}
dorost	Jüngling {m} Jugend {f}
dorost	Jugend {f}
dorostenec	Jüngling {m} Jugend {f}
dorostenec	Jugend {f}
dorostenec	Junior {m}
dorostenec	Junior {m} Juniorin {f} [sport]
dorostenec	jünger
dorozumění	mitbekommend
dorozumění	verständnisvoll {adj}
dorozumění	verstehend begreifend
dorozumění	Abrede {f} Verstand {m} Verständnis {n} Verständigung {f}
dorozumění	Verständigkeit {f}
dorozumění	Verständnis {n}
dorozumění	Verstehen {n}
dorozumívání	Verkehrsverbindung {f}
dorozumívání	Kommunikation {f}
dorozumívání	Mitteilung {f} Schreiben {n}
dorozumívání	Nachrichtenwesen {n} Meldung {f}
dórský	dorisch {adj}
dórský	dorisch {adj} (Tonart) [mus.]
dort	Kuchen {m} [cook.]
doručení	Förderung {f}
doručení	Bedienung {f}
doručení	Betrieb {m}
doručení	Dienst {m} Service {m}
doručený	lieferte (aus ab an ein) übergab überbrachte stellte zu gab ab
doručený	befreit
doručený	entbunden zur Welt gebracht
doručený	entband
doručený	ausgefahren
doručený	ausgeliefert abgeliefert angeliefert geliefert eingeliefert übergeben überbracht zugestellt abgegeben
doručil	ausgefahren
doručil	ausgeliefert abgeliefert angeliefert geliefert eingeliefert übergeben überbracht zugestellt abgegeben
doručil	lieferte (aus ab an ein) übergab überbrachte stellte zu gab ab
doručil	befreit
doručil	entbunden zur Welt gebracht
doručil	entband
doručitel	Zusteller {m} Zustellerin {f}
doručitel	Träger {m} Überbringer {m}
doručitel	Befreier {m}
doručitelný	Arbeitsergebnis {n} Ergebnis {n}
doručitelný	lieferbar {adj}
doručitelný poštou	postversandfähig
doručitelný poštou	versandfertig
doručovatel	Befreier {m}
doručovatel	Kübel {m} (einer Seilschwebebahn) [mach.]
doručovatel	Betreiber {m}
doručovatel	Bote {m}
doručovatel	Spediteur {m} Betreiber {m}
doručovatel	Träger {m}
doručovatel	Trägerstoff {m}
doručovatel	Transporteur {m} Transporteurin {f}
doručovatel	Überträger {m} (von Krankheiten) [med.]
doručovatel	Frachtführer {m}
doručovatel	Zusteller {m} Zustellerin {f}
doručuje	liefert (aus ab an ein) übergibt überbringt stellt zu gibt ab
doručuje	entbindet
dorůstající (měsíc)	wachsend
dosah	Kette {f} [geol.]
dosah	Herd {m} Kochherd {m} (aus Eisen)
dosah	Kugel {f} [math.]
dosah	Bereich {m} Umfeld {n} Sphäre {f} Domäne {f}
dosah	Bereich {m} Zuständigkeitsbereich {m}
dosah	Bereich {m}
dosah	Berichterstattung {f}
dosah	Bewältigung {f}
dosah	Entfernung {f} Bereich {m}
dosah	Erfassung {f}
dosah	Auswahl {f} Angebot {n} Spektrum {n}
dosah	Wertemenge {f} [math.]
dosah	Halbmesser {m}
dosah	Radius {m}
dosah	Reichweite {f} Rahmen {m} Gültigkeitsbereich {m} Bereich {m}
dosah	Reichweite {f} Aktionsradius {m}
dosah	Reihe {f}
dosah	Schussentfernung {f} Schußentfernung {f} [alt] Entfernung {f} zum Ziel [mil.]
dosah	Spannweite {f}
dosah	Speiche {f} Radius {m} (Unterarmknochen) [anat.]
dosah	Sphäre {f} [math.]
dosah	Spielraum {m} [übtr.]
dosah	Stimmumfang {m} Tonumfang {m} [mus.]
dosáhl	herangekommen
dosáhl	gelangt gereicht sich erstreckt
dosáhl	langte reichte
dosáhl	erlangt
dosáhl	erreicht erzielt
dosáhl	erreichte erzielt
dosáhl	erreicht durchgesetzt erlangt geleistet ausgeführt vollendet erhalten
dosáhl	erzielt
dosáhl	gelangt
dosáhl	gegriffen ergriffen
dosáhl	griff ergriff
dosáhl	ausgeführt
dosáhl	führte aus
dosáhl něčeho	vollendet
dosáhl něčeho	vollendete
dosáhne	langt reicht
dosáhne	erreicht erzielt
dosáhne	greift ergreift
dosáhnout	Befehl {m} Gebot {n} Kommando {n}
dosáhnout	Befehlsgewalt {f} Kommando {n} [mil.]
dosáhnout vrcholu	Wellenkamm {m}
dosáhnout vrcholu	Büschel {n} Haube {f} Kamm {m}
dosáhnout vrcholu	Höhepunkt {m} Gipfel {m}
dosáhnout vrcholu	Mähne {f}
dosáhnout vrcholu	Gipfelpunkt {m} Scheitelpunkt {m} Scheitel {m}
dosáhnutelný	erreichbar erwerbbar {adj}
dosahoval	erlangt
dosahoval	erreicht erzielt
dosahoval	erreichte erzielt
dosahoval	gelangt
dosahoval	gegriffen ergriffen
dosahoval	griff ergriff
dosahoval	herangekommen
dosahoval	gelangt gereicht sich erstreckt
dosahoval	langte reichte
dosahuje	führt aus
dosahuje	erlangt gelangt erreicht
dosahující	erlangend
dosahující	erreichend erzielend
dosahující	gelangend
dosahující	greifend ergreifend
dosahující	herankommend
dosahující	klassifizierend
dosahující	langend reichend sich erstreckend
dosahující	durchstreifend durchziehend
dosahující	anordnend aufstellend
dosahy	ordnet an stellt auf
dosahy	Ketten {pl}
dosavadní	vorliegend {adj}
dosavadní	tatsächlich eigentlich wirklich faktisch {adj}
dosavadní	unmittelbar {adj}
dosavadní	vorhanden {adj}
dosavadní	bis jetzt
dosavadní	derzeitig gegenwärtig {adj}
dosavadní	effektiv
dosavadní	Gegenwart {f}
dosazení	Ernennung {f}
dosažení	Erreichen {n}
dosažení	Errungenschaft {f} Leistung {f}
dosažení	Errungenschaft {f} bedeutende Leistung {f}
dosažení	Erwerbung {f} Erwerb {m} Erlangung {f}
dosazení	Zuordnung {f}
dosazení	Zuteilung {f} Zuweisung {f} Verwendung {f}
dosažení	ausführend
dosazení	Abtretung {f}
dosazení	Anweisung {f} Zuweisung {f}
dosazení	Aufgabe {f} Arbeit {f} Auftrag {m} zugewiesene Aufgabe
dosažení	Ausführung {f}
dosazení	Auslosung {f}
dosažení	erreichend durchsetzend erlangend leistend ausführend vollendend erhaltend
dosažení	erzielend
dosazení	Bestimmung {f} Festsetzung {f}
dosažení	Erlangung {f}
dosazení	Injektion {f} [math.]
dosazení	Injektion {f} Spritzen {n} [med.]
dosažení	Leistung {f} Ausführung {f} Vollendung {f}
dosažení	Verwirklichung {f} Erreichung {f}
dosažený	erlangt
dosažený	erlangt gelangt erreicht
dosažený	erlangte gelangte erreichte
dosažený	erreicht erzielt
dosažený	erreichte erzielt
dosažený	erreicht durchgesetzt erlangt geleistet ausgeführt vollendet erhalten
dosažený	erzielt
dosažený	gelangt
dosažený	gegriffen ergriffen
dosažený	griff ergriff
dosažený	ausgeführt
dosažený	führte aus
dosažený	herangekommen
dosazený	gekennzeichnet bezeichnet benannt
dosazený	kennzeichnet bezeichnete benannte
dosažený	gelangt gereicht sich erstreckt
dosažený	langte reichte
dosazený	bestimmt ernannt designiert
dosazený	bestimmte ernannte designierte
dosažitelnost	Zugänglichkeit {f}
dosažitelnost	Verfügbarkeit {f}
dosažitelnost	Erreichbarkeit {f}
dosažitelnost	Erreichung {f}
dosažitelnost	Barrierefreiheit {f}
dosažitelnost	Begehbarkeit {f}
dosažitelný	zugänglich erreichbar einsehbar erschlossen {adj}
dosažitelný	zugänglich {adj}
dosažitelný	erhältlich beziehbar erlangbar {adj} zu erhalten
dosažitelný	erreichbar erlangbar {adj} zu erreichen zu erlangen
dosažitelný	erreichbar ausführbar {adj}
dosažitelný	erschwinglich bezahlbar {adj}
dosažitelný	lieferbar {adj}
dosažitelný	verfügbar vorhanden erhältlich gültig {adj}
dosažitelný	vorhanden vorliegend {adj}
dosazuje	macht aus stellt dar
dosazuje	setzt ein
dosazuje	ernennt bestimmt
došek	Dachstroh {n}
došel	erlangt
došel	erreicht erzielt
došel	erreichte erzielt
došel	gelangt
došel	gegriffen ergriffen
došel	griff ergriff
došel	herangekommen
došel	lief hinaus
došel	gelangt gereicht sich erstreckt
došel	langte reichte
doslova	wörtlich wortgetreu {adv} Wort für Wort
doslova	genau {adv}
doslova	buchstäblich {adv}
doslova	eigentlich so gut wie praktisch {adv}
doslovně	buchstäblich {adv}
doslovně	genau {adv}
doslovně	wörtlich wortgetreu {adv} Wort für Wort
doslovný	wörtlich buchstäblich {adj}
doslovný	wörtlich {adj}
doslovný	wörtlich wortwörtlich wortgetreu {adj}
doslovný	wortgetreu {adj}
doslovný	Buchstabensymbol {n}
dospělí	Erwachsenen {pl} Erwachsene
dospělost	Erwachsensein {n} Erwachsenenalter {n}
dospělý	Erwachsene {m,f} Erwachsener -Erw.-
dospělý	herangewachsen aufgewachsen
dospělý	nicht mehr ganz jung
dospělý	reif {adj}
dospělý	angebaut gezüchtet
dospělý	aufgewachsen
dospělý	ausgereift gereift {adj} (Pläne Wein)
dospělý	ausgewachsen {adj}
dospělý	ausgewachsen {adj}
dospělý	verständig vernünftig {adj}
dospělý	gewachsen
dospělý	erwachsen {adj}
dospět	geschehen sich ereignet stattgefunden
dospět	ausgereift gereift {adj} (Pläne Wein)
dospět	ausgewachsen {adj}
dospět	nicht mehr ganz jung
dospět	reif {adj}
dospět	verständig vernünftig {adj}
dospět	eingekehrt
dospívající	Heranwachsende {m,f} Heranwachsender
dospívající	Adoleszent {m} Jugendlicher [med.]
dospívající	unreif {adj}
dospívající	wachsend {adj}
dospívající	Jugend... jugendlich {adj}
dospívající	Jugendjahre {pl} Flegeljahre {pl}
dospívající	Jugendlicher {m}
dospívající	halbwüchsig heranwachsend {adj}
dospívající	jugendlich
dospívající	pubertär {adj} Pubertäts...
dospívající	pubertierend {adj}
dospívající člověk	halbwüchsig heranwachsend {adj}
dospívající člověk	pubertär {adj} Pubertäts...
dospívající člověk	Heranwachsende {m,f} Heranwachsender
dospívající člověk	Jugend... jugendlich {adj}
dospívající člověk	Jugendlicher {m}
dospívající člověk	unreif {adj}
dospívající člověk	Adoleszent {m} Jugendlicher [med.]
dospívající člověk	wachsend {adj}
dospívání	Wachstum {n}
dospívání	Adoleszenz {f} Pubertät {f} Zeit des Erwachsenwerdens jugendliches Alter
dospívání	Jugend {f} Jugendalter {n} Jugendzeit {f}
dospívání	Jünglingsalter {n}
dospívání	Mannbarkeit {f}
dost	wirklich {adv}
dost	ziemlich recht {adv}
dost	ziemlich {adv}
dost	ganz völlig vollständig {adv}
dost	genug ausreichend {adj}
dost	gerecht {adv}
dost	lieber eher {adv}
dost	ordentlich {adv}
dost	eigentlich ziemlich ungefähr {adv}
dost	vielmehr {adv} im Gegenteil
dost velký	ziemlich groß
dostačující	zulänglich {adj}
dostačující	genügend (Zensur 4)
dostačující	angemessen entsprechend adäquat {adj}
dostačující	hinlänglich zureichend {adj}
dostačující	hinreichend {adj} [math.]
dostačující	genügend genug {adj}
dostačující	ausreichend hinreichend hinlänglich genügend {adj}
dostačující	ausreichend {adj}
dostal	holte schaffte brachte
dostal	angeschafft zugelegt
dostal	geworden
dostal	erwischt erreicht
dostane	holt schafft bringt
dostání	holend schaffend bringend
dostání	erringend erwerbend aneignend
dostání	erwischend erreichend
dostání	anschaffend zulegend
dostání	bekommend erhaltend kriegend abkriegend
dostání	werdend
dostání	Akquisition {f}
dostát	erfüllt {adv}
dostat patent	Patent {n}
dostat patent	offensichtlich {adj}
dostat smyk	Rahmen {m}
dostat smyk	Schlitten {m} Kufe {f}
dostat smyk	Sprössling {m} Setzling {m} Spross {m} Trieb {m} Schössling {m}
dostat smyk	Beleg {m} Abschnitt {m} Zettel {m}
dostat smyk	Deckungszusage {f}
dostat smyk	Ausgleiten {n} Ausrutschen {n}
dostat smyk	Talfahrt {f}
dostat smyk	Unfall {m} Unglücksfall {m}
dostat smyk	Unterrock {m} Unterkleid {n}
dostat smyk	Fehler {m} Flüchtigkeitsfehler {m} Schnitzer {m} Lapsus {m}
dostat smyk	Fehlleistung {f} Missgeschick {n} Panne {f}
dostat smyk	Fehltritt {m} Irrtum {m} Versehen {n} Schnitzer {m}
dostatečně	genügend {adv}
dostatečně	zureichend {adv}
dostatečně dobře	befriedigend {adv}
dostatečně velké shromáždění členů	Beschlussfähigkeit {f}
dostatečně velké shromáždění členů	Quorum {n}
dostatečný	hinlänglich zureichend {adj}
dostatečný	hinreichend {adj} [math.]
dostatečný	reichlich ausgiebig reichhaltig ausführlich umfassend {adj}
dostatečný	ausreichend hinreichend hinlänglich genügend {adj}
dostatečný	ausreichend {adj}
dostatečný	genügend (Zensur 4)
dostatečný	angemessen entsprechend adäquat {adj}
dostatečný	ausgiebig reichlich {adj}
dostatečný	weitläufig weit groß {adj}
dostatečný	zulänglich {adj}
dostatečný	genügend genug {adj}
dostatečný důkaz	genügend genug {adj}
dostatečný důkaz	ausreichend {adj}
dostatečný důkaz	hinlänglich zureichend {adj}
dostatečný důkaz	hinreichend {adj} [math.]
dostatek	genug ausreichend {adj}
dostatek	Fülle {f}
dostatek	Zulänglichkeit {f} Zulänglichkeiten {pl}
dostává	anschaffend zulegend
dostává	erringend erwerbend aneignend
dostává	erwischend erreichend
dostává	holend schaffend bringend
dostává	holt schafft bringt
dostává	bekommt erhält erreicht erlangt erwirkt
dostává	bekommend erhaltend kriegend abkriegend
dostává	Akquisition {f}
dostává	werdend
dostávající	werdend
dostávající	holend schaffend bringend
dostávající	erringend erwerbend aneignend
dostávající	erwischend erreichend
dostávající	anschaffend zulegend
dostávající	Akquisition {f}
dostávající	bekommend erhaltend kriegend abkriegend
dostávání	bekommend erhaltend kriegend abkriegend
dostávání	erringend erwerbend aneignend
dostávání	erwischend erreichend
dostávání	holend schaffend bringend
dostávání	werdend
dostávání	Akquisition {f}
dostávání	anschaffend zulegend
dostavit se	weiter
dostavník	Postkutsche {f}
dostavník	Reisebus {m}
dostavník	Wagen {m} Personenwagen {m}
dostavovat se	weiter
dosti	ziemlich {adv}
dosti	vielmehr {adv} im Gegenteil
dosti	lieber eher {adv}
dosti	ordentlich {adv}
dosti	gerecht {adv}
dosti	eigentlich ziemlich ungefähr {adv}
dosti kyselý	säuerlich {adj}
dostih	Laufring {m}
dostih	Rasse {f} Menschenschlag {m}
dostihy	Rassen {pl} Menschenschläge {pl}
dostihy	Renn...
dostihy	Rennen {pl} Wettrennen {pl}
dostihy	Rennsport {m}
dostihy	rennend
dostředivá síla	Zentripetalkraft {f}
dostředivý	zentripetal {adj}
dostřel	Kette {f} [geol.]
dostřel	Wertemenge {f} [math.]
dostřel	emporgeschossen
dostřel	Entfernung {f} Bereich {m}
dostřel	Reichweite {f} Aktionsradius {m}
dostřel	Reihe {f}
dostřel	Schrot {m,n} (aus Blei)
dostřel	Schuss {m}
dostřel	Schussentfernung {f} Schußentfernung {f} [alt] Entfernung {f} zum Ziel [mil.]
dostřel	Spannweite {f}
dostřel	seismische Sprengung
dostřel	Spritze {f} [med.]
dostřel	Stimmumfang {m} Tonumfang {m} [mus.]
dostřel	erlegt
dostřel	geschossen
dostřel	geschossen erlegt
dostřel	Herd {m} Kochherd {m} (aus Eisen)
dostřel	Kugel {f} [sport]
dostřel	Auswahl {f} Angebot {n} Spektrum {n}
dostup	Obergrenze {f} oberste Grenze {f} Höchstgrenze {f} Höchstmaß {n}
dostup	Zimmerdecke {f} Decke {f}
dostup	Gipfelhöhe {f} Wolkenhöhe {f}
dostup letadla	Gipfelhöhe {f} Wolkenhöhe {f}
dostup letadla	Obergrenze {f} oberste Grenze {f} Höchstgrenze {f} Höchstmaß {n}
dostup letadla	Zimmerdecke {f} Decke {f}
dostupně	verfügbar vorhanden {adv}
dostupnost	Erreichbarkeit {f}
dostupnost	Erreichung {f}
dostupnost	Verfügbarkeit {f}
dostupný	verfügbar vorhanden erhältlich gültig {adj}
dostupný	vorhanden vorliegend {adj}
dostupný	zugänglich erreichbar einsehbar erschlossen {adj}
dostupný	zugänglich {adj}
dostupný	lieferbar {adj}
dostupný	erschwinglich bezahlbar {adj}
dosud	Fotografie {f}
dosud	einen Freund haben eine Freundin haben
dosud	still ruhig unbewegt stehend {adj}
dosud	still ohne Kohlensäure
dosud	vordem {adv}
dosud	bis jetzt
dosud	bis heute bislang
dosud	bis jetzt
dosud	bisher {adv}
dosud	datieren mit einem Datum versehen
dosud	dennoch doch noch
dosud	Destillierapparat {m}
dosud	immer noch
dosud	reglos bewegungslos {adj}
dosud	Stille {f}
dosvědčený	bekräftigt
dosvědčený	bekräftigte
dosvědčil	bekräftigt
dosvědčil	bekräftigte
dosvědčil	bezeugt
dosvědčil	bezeugt bestätigt
dosvědčování	bezeugend bestätigend
dosvědčování	Beglaubigung {f}
dosvědčující	bekräftigend
dosvědčující	bestätigend
dosvit	Abendröte {f}
dosvit	Nachleuchten {n}
dotace	bewilligt gewährt räumt ein
dotace	Subvention {f} [pol.] [econ.]
dotace	Subventionen {pl}
dotace	Subvention {f}
dotace	Unterstützung {f} Förderung {f}
dotace	Konzession {f}
dotace	gewährt gestattet
dotace	Fördermittel {pl}
dotace	Ausstattung {f}
dotace	Ausstattungen {pl}
dotace	Aussteuer {f}
dotace	Begabung {f} Talent {n}
dotace	konsolidierend
dotace	anlegend investierend
dotace	ausgleichend bezahlend
dotace	Bewilligung {f}
dotace	Bewilligungen {pl}
dotace	Dotierung {f} Stiftung {f} Gabe {f}
dotace	Dotierungen {pl}
dotaz	Befragung {f} Erhebung {f}
dotaz	Frage {f} Rückfrage {f}
dotaz	(anzweifelndes) Fragezeichen {n} (Buchdruck)
dotazník	fragend {adj}
dotazovací	Interview {n}
dotazovací	Unterredung {f}
dotazovací	Vorstellungsgespräch {n} Bewerbungsgespräch {n}
dotazování	Überblick {m} Abriss {m}
dotazování	Überwachung {f}
dotazování	Umschau {f} statistische Erhebung {f}
dotazování	Gutachten {n}
dotazování	Befragungen {pl} Vernehmungen {pl} Einvernahmen {pl} [Ös.]
dotazování	Durchmusterung {f} [astron.]
dotazování	interviewend
dotazovaný	interviewt
dotazovaný	Interviewte {m,f} Interviewter
dotazovaný	befragt vernommen
dotazovaný	befragte vernahm
dotazovaný	bezweifelt angezweifelt
dotazovaný	abgefragt befragt gefragt
dotazovaný	fragte ab befragte fragte
dotazovaný	ausgefragt hinterfragt
dotazovaný	fragte aus hinterfragte
dotazovatel	Befrager {m} Befragerin {f}
dotazuje se v kvízu	Quiz {pl}
dotazuje se v kvízu	fragt aus fragt ab
dotazující se	abfragend befragend fragend
dotazující se	ausfragend abfragend
dotazy	fragt ab befragt fragt
dotazy	Befragungen {pl} Erhebungen {pl}
dotazy	Fragen {pl} Rückfragen {pl}
dotčený	affektiert geziert gekünstelt {adj}
dotčený	angegriffen in Mitleidenschaft gezogen {adj}
dotčený	angegriffen
dotčený	griff an
dotčený	gekränkt
dotčený	nachgeahmt zur Schau getragen
dotčený	gequält {adj}
dotčený	gegrenzt an
dotčený	geschmerzt weh getan
dotčený	schmerzerfüllt {adj}
dotčený	vorgetäuscht vorgegeben
dotčený	angegriffen
dotčený	sich ausgewirkt gewirkt auf
dotčený	beeinflusst in Mitleidenschaft gezogen betroffen beeinträchtigt
dotčený	beeinflusste zog in Mitleidenschaft betraf beeinträchtigte
dotčený	beleidigt
dotčený	beleidigte
dotčený	betrübt gekränkt {adj}
doteď	bis jetzt
doteď	jetzt jetzt schon mittlerweile
dotek	Gefühl {n} Empfindung {f}
dotek	Kontakt {m}
dotek	Kontakt {m} [electr.]
dotek	Kontaktperson {f}
dotek	Mundstück {n} (Zigarette)
dotek	Tipp {m} Tip {m} [alt] Hinweis {m}
dotek	(gesellschaftlicher) Umgang {m}
dotek	Verbindung {f} Kontakt {m}
dotek	Verbindung {f}
dotek	Spitze {f} (spitzes Ende)
dotek	(leichte) Berührung {f}
dotek	Berührung {f}
dotek	leichter Anfall
dotek	Anschlag {m} (Tastatur Klavier Schwimmen)
dotěrně	lästig {adv}
dotěrně	neugierig {adv}
dotěrně	aufdringlich {adv}
dotěrnější	neugieriger
dotěrnost	Aufdringlichkeit {f} Belästigung {f} beharrliches Bedrängen
dotěrnost	Aufdringlichkeit {f} Zudringlichkeit {f}
dotěrnost	Neugier {f} Neugierde {f}
dotěrný	intrusiv {adj}
dotěrný	lästig
dotěrný	lästig
dotěrný	aufdringlich zudringlich aggressiv {adj}
dotěrný	aufdringlich zudringlich {adj}
dotírání	Versenden von Spam (Missbrauch des Internet)
dotírat	Tatkraft {f} Unternehmungsgeist {m}
dotírat	Stoß {m} Schub {m} Druck {m}
dotisk	Reprint {m}
dotisk	Nachdruck {m} Nacherstellung {f}
dotisk	Neuauflage {f} Neuausgabe {f}
dotisknout	Neuauflage {f} Neuausgabe {f}
dotisky	Neudrucke {pl}
dotištěný	nachgedruckt
dotištěný	noch einmal abgedruckt
dotištěný	umgedruckt
dotkl se	gegrenzt an
dotknout se	Verbindung {f}
dotknout se	Gefühl {n} Empfindung {f}
dotknout se	leichter Anfall
dotknout se	Anschlag {m} (Tastatur Klavier Schwimmen)
dotknout se	(leichte) Berührung {f}
dotknutí	(leichte) Berührung {f}
dotknutí	Verbindung {f}
dotknutí	leichter Anfall
dotknutí	Anschlag {m} (Tastatur Klavier Schwimmen)
dotknutí	Gefühl {n} Empfindung {f}
dotování	Dotierung {f} [electr.]
dotování	betäubend
dotování	aufpulvernd
dotovaný	aufgepulvert
dotovaný	pulverte auf
dotovaný	ausgestattet beschenkt subventioniert unterstützt
dotovaný	betäubt
dotovaný	dotiert gestiftet
dotovaný	dotierte
dotovat	Kapital {n}
dotyk	Kontakt {m}
dotyk	Kontakt {m} [electr.]
dotyk	Kontaktperson {f}
dotyk	Gefühl {n} Empfindung {f}
dotyk	(leichte) Berührung {f}
dotyk	Berührung {f}
dotyk	leichter Anfall
dotyk	Anschlag {m} (Tastatur Klavier Schwimmen)
dotyk	(gesellschaftlicher) Umgang {m}
dotyk	Verbindung {f} Kontakt {m}
dotyk	Verbindung {f}
dotýkající se	Tangente {f} [math.]
dotýkající se	Berührungslinie {f}
dotýkat se	(leichte) Berührung {f}
dotýkat se	Gefühl {n} Empfindung {f}
dotýkat se	Parallelität {f} (Reifen)
dotýkat se	Spur {f} (beim Auto)
dotýkat se	Verbindung {f}
dotýkat se	Vorderende {n} (Hobel) [mach.]
dotýkat se	Zehe {f} Zeh {m} [anat.]
dotýkat se	leichter Anfall
dotýkat se	Anschlag {m} (Tastatur Klavier Schwimmen)
dotyková obrazovka	Sensorbildschirm {m} berührungsempfindlicher Bildschirm
doučování	auf eine Prüfung vorbereitend
doučování	einarbeitend
doučování	trainierend
doufajíce	hoffend
doufající	hoffend
doufal	gehofft
doufání	hoffend
doupata	Räuberhöhlen {pl}
doupata	Höhlen {pl}
doupě	Höhle {f} Bau {m}
doupě	Höhle {f} Bau {m}
doupě	Lager {n} (eines Tieres)
doupě	Pförtnerhaus {n}
doupě	Räuberhöhle {f}
doupě	Bude {f} [ugs.]
doupě	Grabgang {m}
doupě malého zvířete	besetztes Haus
doupě malého zvířete	niedrig {adj}
doupě malého zvířete	Achsdruckentlastung {f} [auto]
doupě malého zvířete	Zinnerz mit Gangart
doušek	Fleck {m}
doušek	Klemme {f} Schwulität {f}
doušek	Schlürfen {n}
doušek	(ein paar Minuten) Sendezeit
doušek	Stelle {f} Punkt {m} Tupfen {m}
dout	Schlag {m} Hieb {m} Stoß {m}
doutník	Zigarre {f}
doutníky	Zigarren {pl}
dovádění	Spaß {m}
dovádět	Schauspiel {n} Spiel {n} Theaterstück {n} Bühnenstück {n} Stück {n}
dovádět	Scherz {m} Jux {m} Spaß {m}
dovádět	Herumtoben {n} Herumtollen {n}
dovádět	Ausgelassenheit {f}
dovádět	Tollerei {f} Tollen {n}
dovádivý	spielerisch verspielt {adj}
dovádivý	ausgelassen lustig {adj}
dovážení	Import {m} Einfuhr {f}
dovážený	importiert eingeführt
dovážený	importierte
dovede	regelt
dovede	behilft bewirtschaftet
dovede	Kanne {f} Gießgefäß {n}
dovedně	tüchtig {adv}
dovedně	geschickt {adv}
dovednost	Kniff {m}
dovednost	Know-how {n} Fachwissen {n} Sachverstand {m} (Knowhow)
dovednost	Können {n} Kenntnisse {pl}
dovednost	Kunst {f}
dovednost	Kunstfertigkeit {f} Handwerkskunst {f}
dovednost	Leistung {f}
dovednost	handwerkliche Schöpfung {f}
dovednost	Qualität {f} Güte {f} Eigenschaft {f} Beschaffenheit {f}
dovednost	Tüchtigkeit {f} Beschlagenheit {f}
dovednost	Virtuosität {f}
dovednost	Expertentum {n}
dovednost	Fähigkeit {f} Begabung {f} Befähigung {f} Vermögen {n}
dovednost	Fähigkeit {f}
dovednost	Fertigkeit {f} Kunstfertigkeit {f}
dovednost	Format {n} Niveau {n}
dovednost	Geschick {n} Geschicklichkeit {f}
dovednost	Geschick {n} Geschicklichkeit {f} Kunstfertigkeit {f}
dovednosti	Fähigkeiten {pl} Geschicke {pl}
dovednosti	Fertigkeiten {pl}
dovedný	Fach...
dovedný	sinnreich
dovedný	fähig tüchtig geschickt klug {adj}
dovedný	gescheit {adj}
dovedný	klug geschickt clever {adj}
dovedný	bewandert bewandt {adj}
dovedný	ausgebildet geschult gelernt {adj}
dovést	Führungsluftfahrzeug {n} [mil.] [aviat.]
dovést	Kundenkontakt {m}
dovést	Beute {f} Fang {m}
dovést	Ableitung {f} [electr.] [phys.]
dovětek	Anbau {m} Nebenhaus {n}
dovětek	Anhang {m}
dovětek	Nachschrift {f} Postscript {n} Nachtrag {m}
dovezený	importiert eingeführt
dovezený	importierte
dovézt	Beute {f} Fang {m}
dovnitř	zwischen
dovnitř	im -i.-
dovnitř	in an auf hinein
dovnitř	innen drin drinnen {adv} im Inneren
dovnitř	innere innerer inneres {adj}
dovnitř	inneres
dovnitř	inwendig im Innern innerhalb
dovnitř	einwärts {adv}
dovnitř	Innenseite {f}
dovnitř	Innereien {pl}
dovolával	Berufung eingelegt Revision eingelegt Widerspruch eingelegt
dovolával	Einspruch erhoben Beschwerde eingelegt
dovolával	angerufen appelliert
dovolával	rief an appellierte
dovolával	eingewirkt
dovolen	erlaubt zugelassen ermöglicht gewährt zugestanden verstattet
dovolen	gestattet zugelassen bewilligt
dovolen	als gültig gewertet
dovolená	Leere {f} Lücke {f}
dovolená	Leerstand {m} (von Gebäuden)
dovolená	Urlaub {m} Abschied {m}
dovolená	Feiertag {m}
dovolená	Haushaltstag {m}
dovolená	Räumung {f} [jur.]
dovolená	offene Stelle {f} freie Stelle {f} Vakanz {f}
dovolená	Leerstelle {f} [min.] (Kristall)
dovolená	freie Arbeitsstelle {f} offene Stelle {f}
dovolená po 7 letech	Studienurlaub {m}
dovolené výdaje	abzugsfähige Ausgaben Spesen
dovolení	Beihilfe {f} (finazielle) Zuwendung {f}
dovolení	Erlaubnis {f}
dovolení	Erlaubnisse {pl}
dovolení	Erlaubnis {f} Bewilligung {f} Genehmigung {f}
dovolení	Aufmaß {n} Zuschlag {m} Toleranz {f} Zugabe {f} Materialzugabe {f}
dovolení	Genehmigung {f} Erlaubnis {f}
dovolení	Genehmigungen {pl} Erlaubnisse {pl}
dovolení	zustimmend einwilligend zusagend
dovolení	teilt zu
dovolení	Rabatt {m} Abzug {m} Nachlass {m}
dovolení	Zulässigkeit {f}
dovolení	Zuschuss {m} Zuteilung {f}
dovolení	Zustimmung {f} Anerkennung {f}
dovoleno	erlaubt zugelassen gestattet
dovolený	erlaubt zugelassen ermöglicht gewährt zugestanden verstattet
dovolený	gestattet zugelassen bewilligt
dovolený	als gültig gewertet
dovolený	zulässig rechtmäßig richtig {adj}
dovolený	legal {adj}
dovolený	rechtlich {adj}
dovolil	zugestimmt eingewilligt zugesagt
dovolil	stimmte zu willigte ein stimmte zu
dovolil	erlaubt zugelassen gestattet
dovolil	erlaubt zugelassen ermöglicht gewährt zugestanden verstattet
dovolil	gestattet zugelassen bewilligt
dovolil	als gültig gewertet
dovolil si	geboten bereitet gespendet
dovolil si	bot bereitete spendete
dovolit	vermietet
dovolit	Erlaubnis {f} Erlaubnisschein {m}
dovolit	Genehmigung {f} Konzession {f} Bewilligung {f}
dovolit si	Herausforderung {f}
dovolování	erlaubend zulassend ermöglichend gewährend zugestehend verstattend
dovolování	gestattend zulassend bewilligend
dovolování	als gültig wertend
dovolování	zugehörig
dovolovat	Erlaubnis {f} Erlaubnisschein {m}
dovolovat	Genehmigung {f} Konzession {f} Bewilligung {f}
dovolující	zugehörig
dovolující	erlaubend zulassend gestattend
dovolující	erlaubend zulassend ermöglichend gewährend zugestehend verstattend
dovolující	gestattend zulassend bewilligend
dovolující	als gültig wertend
dovoz	fahrend
dovoz	Fuhrgeld {n} Rollgeld {n}
dovoz	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
dovoz	Vorrat {m}
dovoz	Angebot {n}
dovoz	befördernd transportierend
dovoz	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
dovoz	Speisung {f} [electr.]
dovoz	importierend einführend
dovozce	Importeur {m}
dovozné	Fracht {f} Frachtgut {n}
dovozné	Transport {m}
dovozní clo	Importzoll {m} Einfuhrzoll {m}
dovozní kvóta	Importquote {f}
dovozní kvóta	Einfuhrquote {f} Einfuhrkontingent {n} [econ.]
dovozní obchod	Einfuhrhandel {m}
dovozní restrikce (omezení)	Einfuhrbeschränkungen {pl} Importbeschränkungen {pl}
dovozuschopný	einführbar {adj}
dovozy	importiert
dovršení	Ergänzung {f} Vervollständigung {f}
dovršení	Vollendung {f}
dovršení	Beendigung {f} Beendung {f} Abschluss {m} Erledigung {f}
dovršil	vollendet
dovršil	vollendete
dovršit	vollendet vollkommen {adj}
dovršit	Hutkopf {m}
dovršit	Krone {f}
dovršit	Zahnkrone {f} Krone {f}
doxologie	Lobpreisung {f} Gottes
doyen	Rangälteste {m,f} Rangältester
dóza	Box {f} (Pferdebox)
dóza	Dose {f} Gehäuse {n}
dóza	Dosis {f}
dóza	Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]
dóza	Etui {n}
dóza	Fach {n}
dóza	Fall {m} Sache {f}
dóza	Fall {m} Kasus {m} [gramm.]
dóza	Futteral {n}
dóza	Loge {f} Theaterloge {f}
dóza	Schachtel {f} Kasten {m} Kiste {f} Behältnis {n}
dožadování	sich sehnend gelüstend
dožadování	heftiges Verlangen Begierde {f} Gelüst {n}
dožadování	flehend inständig bittend
dožadovat se	Vorgabe {f}
dožadovat se	Erfordernis {n}
dožadovat se	Forderung {f}
dožadovat se	Nachfrage {f} Bedarf {m} Anspruch {m}
dožadovat se	Anforderung {f}
dožadovat se	Anspruch {m} Verlangen {n}
dožadovat se	Bedarf {m} Nachfrage {f}
dozadu	rückwärtig hintere hinterer hinteres {adj}
dozadu	zurück geblieben
dozadu	zurück -zur.-
dozadu	hinten dahinter {adv}
dozadu	hinter
dozadu	hinter
dozadu	Hintergrund {m} (Theater)
dóže	Doge {m}
dozer	Schläfchen {n}
dozhodný	scharf gerichtet {adj}
dozhodný	scharfgestellt
dozhodný	fokussiert
dozhodný	fokussierte
dožíval	fortbestanden angehalten
dožíval	verweilt geblieben
dožíval	verweilte
dožíval	nachgeklungen
doživotí	Lebensdauer {f} Standzeit {f}
doživotní	Leben {n}
doživotní	Lebensdauer {f}
doživotní	Lebenszeit {f}
doživotní vězení	Lebensdauer {f} Standzeit {f}
doznání	Zulassung {f}
doznání	Zutritt {m} Eintritt {m}
doznání	Bekenntnis {n} Konfession {f}
doznání	Bekenntnis {n} Bekundung {f} Erklärung {f} Geständnis {n}
doznání	Eingeständnis {n}
doznání	Einlass {m}
doznání	Erlaubnis {f}
doznání	gestehend eingestehend zugestehend bekennend
doznání	zugebend
doznání	beichtend
doznání	Geständnis {n}
doznává	beichtet
doznává	gesteht gesteht ein gesteht zu bekennt
doznává	gibt zu
dozor	Supervision {f} Überwachung {f}
dozor	Überblick {m} Abriss {m}
dozor	Überwachung {f}
dozor	Überwachung {f}
dozor	Umschau {f} statistische Erhebung {f}
dozor	Vormundschaft {f}
dozor	Betreuung {f} (von wissenschaftlichen Arbeiten)
dozor	Durchmusterung {f} [astron.]
dozor	Kontrolle {f} Aufsicht {f} Beaufsichtigung {f} Überwachung {f}
dozor	Leitung {f} Lenkung {f} Steuerung {f}
dozor	Anleitung {f}
dozor	Aufsicht {f}
dozor	Aufsicht {f}
dozor	Beaufsichtigung {f}
dozor	Bedienungselement {n}
dozor	Steuerung {f} Regulierung {f} [techn.]
dozor	Steuerung {f} Überwachung {f}
dozor	Führung {f}
dozor	Gutachten {n}
dozor	beaufsichtigend betreuend überwachend
dozor nad výrobkem	(ganzheitliche) Produktverantwortung {f} [econ.]
dozor při testu	Überwachungseinrichtung {f}
dozorce	Superintendent {m}
dozorce	Vermesser {m} Vermesserin {f}
dozorce	Verwahrer {m} Treuhänder {m}
dozorce	Verwahrstelle {f} Hinterlegungsstelle {f}
dozorce	Wächter {m}
dozorce	(Gefängnis-) Wärter {m}
dozorce	Oberaufseher {m} Vorsteher {m}
dozorce	Regelvorrichtung {f}
dozorce	technischer Sachverständiger
dozorce	Steuerbaustein {m}
dozorce	Aufpasser {m} Aufpasserin {f} Aufseher {m} Aufseherin {f}
dozorce	Aufseher {m} Wächter {m} Hüter {m}
dozorce	Aufseherin {f} Wächterin {f} Hüterin {f}
dozorce	Aufseher {m}
dozorce	Bauaufseher {m} Bauaufseherin {f}
dozorce	Beschauer {m}
dozorce	Beschützer {m}
dozorce	Chef {m} Boss {m}
dozorce	Controller {m} Steuerung {f} [techn.]
dozorce	Hüter {m} Vormund {m}
dozorce	Inspektor {m} Leiter {m}
dozorce	Knauf {m} Knopf {m}
dozorce	Kustos {m}
dozorce nad otroky	Sklaventreiber {m}
dozorci	Raumpfleger {pl} Raumpflegerinnen {pl}
dozorčí	Dienstvorgesetzte {m,f} Dienstvorgesetzter
dozorčí	Doktorvater {m}
dozorci	Verwahrer {pl} Treuhänder {pl}
dozorci	Verwahrstellen {pl} Hinterlegungsstellen {pl}
dozorci	Wärter {pl}
dozorci	Aufseher {pl} Wächter {pl} Hüter {pl}
dozorci	Aufseherinnen {pl} Wächterinnen {pl} Hüterinnen {pl}
dozorčí	Aufseher {m} Aufseherin {f}
dozorci	Aufseher {pl} Aufseherinnen {pl}
dozorci	Aufseher {pl}
dozorčí	überwachend {adj} Überwachungs...
dozorčí	Friedenserhaltung {f} Friedenssicherung {f} Friedenswahrung {f}
dozorčí	Hauptsteuerprogramm {n}
dozrálý	nicht mehr ganz jung
dozrálý	reif {adj}
dozrálý	ausgereift gereift {adj} (Pläne Wein)
dozrálý	ausgewachsen {adj}
dozrálý	verständig vernünftig {adj}
dozrát	verständig vernünftig {adj}
dozrát	nicht mehr ganz jung
dozrát	reif {adj}
dozrát	ausgereift gereift {adj} (Pläne Wein)
dozrát	ausgewachsen {adj}
dozrávání	Reifung {f}
dozrávání	reifend
dozrávat	nicht mehr ganz jung
dozrávat	reif {adj}
dozrávat	ausgereift gereift {adj} (Pläne Wein)
dozrávat	ausgewachsen {adj}
dozrávat	verständig vernünftig {adj}
dozvědět se	eingewiesen informiert
dozvuk	Widerhall {m} Nachhall {m} Hall {m}
dozvuk	diffuser Nachhall
dozvuk	Zurückstrahlen {n} Reflexion {f}
dozvuky	Nachwehen {pl} Nachwirkung {f}
dozvuky	Nachwirkung {f}
dozvuky	Nachwirkungen {pl}
Beispielsätze	nemecky

Oder das Alter verhält sich zum, Leben, wie der Abend zum Tag; der Dichter nennt also den Abend Â»Alter des TagesÂ«, oder, wie Empedokles, das Alter Â»Abend des LebensÂ« oder Sonnenuntergang des LebensÂ«. Aristoteles: Poetik

Více informací k do mužete nalezd zde
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Z :	Česky
do :	Německy

Slovník cesky - nemecky

Překlad slova: do