| nemecky | cesky |
ganz allgemein {adv}
| široce
|
ganz allmählich
| krůček po krůčku
|
ganz allmählich
| pozvolna
|
ganz ausgefüllt
erfüllt
| už použitý
|
ganz ausgefüllt
erfüllt
| ponořený
|
ganz ausgefüllt
erfüllt
| zahloubaný
|
ganz ausgefüllt
erfüllt
| zaujatý
|
ganz ausgefüllt
erfüllt
| zamyšlený
|
ganz bestimmt
sicher
| zajisté
|
ganz erheblich
| ohromný
|
ganz erheblich
| monumentální
|
ganz gleich
gleichwohl
trotzdem
dennoch {adv}
| stejně
|
ganz links
| nejvíce vlevo
|
ganz plötzlich
auf einmal
| pojednou
|
ganz plötzlich
auf einmal
| najednou
|
ganz plötzlich
völlig überraschend
| najednou
|
ganz plötzlich
völlig überraschend
| náhle
|
ganz rechts
| nejpravější
|
ganz rechts
| nejvíce vpravo
|
ganz und gar
zusammen
| naprosto
|
ganz und gar
zusammen
| zcela
|
ganz und gar
zusammen
| vesměs
|
ganz und gar
zusammen
| dohromady
|
ganz und gar
zusammen
| úplně
|
ganz vereinzelt
| ojediněle
|
| |
ganz {adv}
| integrálně
|
| |
ganz {adv}
| neodlučitelně
|
| |
ganz
ganze
ganzer
ganzes {adj}
| veškerý
|
| |
ganz
ganze
ganzer
ganzes {adj}
| úplný
|
| |
ganz
ganze
ganzer
ganzes {adj}
| celek
|
| |
ganz
ganze
ganzer
ganzes {adj}
| celistvý
|
| |
ganz
ganze
ganzer
ganzes {adj}
| celý
|
| |
ganz
ganze
ganzer
ganzes {adj}
| nedotčený
|
| |
ganz
ganze
ganzer
ganzes {adj}
| neporušený
|
| |
ganz
ganze
ganzer
ganzes {adj}
| všechno
|
| |
ganz
gesamt {adj}
| souhrnný
|
| |
ganz
gesamt {adj}
| úplný
|
| |
ganz
gesamt {adj}
| úhrnný
|
| |
ganz
gesamt {adj}
| absolutní
|
| |
ganz
gesamt {adj}
| úhrn
|
| |
ganz
gesamt {adj}
| souhrn
|
| |
ganz
gesamt {adj}
| totální
|
| |
ganz
gesamt {adj}
| celek
|
| |
ganz
gesamt {adj}
| součet
|
| |
ganz
gesamt {adj}
| celkem
|
| |
ganz
gesamt {adj}
| celková
|
| |
ganz
gesamt {adj}
| celková výše
|
| |
ganz
gesamt {adj}
| celková částka
|
| |
ganz
gesamt {adj}
| součtový
|
| |
ganz
gesamt {adj}
| celkový
|
| |
ganz
ungemildert
völlig
komplett {adj}
| nezkrocený
|
| |
ganz
ungemildert
völlig
komplett {adj}
| neztenčený
|
| |
ganz
ungemildert
völlig
komplett {adj}
| nezmírněný
|
| |
ganz
ungemildert
völlig
komplett {adj}
| neoslabený
|
| |
ganz
völlig
vollständig {adv}
| zcela správně
|
| |
ganz
völlig
vollständig {adv}
| docela
|
| |
ganz
völlig
vollständig {adv}
| dost
|
| |
ganz
völlig
vollständig {adv}
| úplně
|
| |
ganz
völlig
vollständig {adv}
| ovšem
|
| |
ganz
völlig
vollständig {adv}
| ano
|
| |
ganz
vollständig {adj}
| úplný
|
| |
ganz
vollständig {adj}
| úplně
|
| |
ganz
vollständig {adj}
| celek
|
| |
ganz
vollständig {adj}
| celá
|
| |
ganz
vollständig {adj}
| všechno
|
| |
ganz
vollständig {adj}
| zcela
|
| |
ganz
vollständig {adj}
| celý
|
| |
ganz
vollständig {adj}
| celistvý
|
| |
ganz
vollständig {adj}
| celý
|
| |
ganz
vollständig {adj}
| všichni
|
| |
ganz
vollständig {adj}
| všeho
|
| |
ganz
vollständig {adj}
| všechny
|
| |
ganz
vollständig {adj}
| naprostý
|
| |
ganz
vollständig {adj}
| plný
|
| |
ganz
vollständig {adj}
| neporušený
|
| |
ganz
vollständig {adj}
| nedílný
|
| |
ganz
vollständig {adj}
| nedělený
|
| |
ganz
vollständig {adj}
| všechen
|
| |
ganz
vollständig {adj}
| kompletní
|
| |
ganz
vollständig {adj}
| veškerý
|
| |
ganz
vollständig {adj}
| veškerý
|
| |
ganz
vollständig {adj}
| vše
|
| |
ganz
vollständig {adj}
| všech
|
ganze Zahl
| celé číslo
|
ganze Zahl {f} [math.]
| celé číslo
|
ganze Zahl {f} [math.]
| celočíselný
|
Ganzheit {f}
| celistvost
|
ganzheitlich
holistisch {adj} [phil.]
| holistický
|
gänzlich {adv}
| zcela
|
gänzlich {adv}
| docela
|
gänzlich {adv}
| úplně
|
Ganzzahl {f}
| celé číslo
|
Ganzzahl {f}
| celočíselný
|
Ganzzahlen {pl}
| celá čísla
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Deren Fehlen stört nicht weiter, denn sie liegt auch bei dem Wort 'Zeit' nicht vor und auch bei 'Wahrheit' interessiert sie nur ganz wenige Spezialisten.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Einheit des bewussten Erlebens scheint ganz unvereinbar mit dem Bild eines Parallelcomputers zu sein.
Gehirn und Sprache |
| |
Hier sind es die sogenannten Purkinje-Zellen, die mit ihrer spalierartigen Verzweigung einzigartig im ganzen Nervensystem sind und in der Kleinhirnrinde eine ganz spezielle Aufgabe der zeitlichen Bewegungssteuerung erfüllen.
Gehirn und Sprache |
| |
Aber nicht nur die Ausführenden, auch die Zuhörer geraten augenblicklich unter den Einfluß, welchen ein spezieller Rhythmus auf unser Gehirn ausübt, und diese Resonanz des internen Taktgebers moduliert die Gefühle der Anwesenden in einer ganz spezifischen Weise.
Gehirn und Sprache |
| |
âWenn unsere Bilder unabhängig von dem kulturellen Hintergrund als âschönâ empfunden werden, kann das unter Umständen darauf zurückführen sein, daß die Bilder uns etwas sagen über unser Gehirn, über ganz bestimmte Strukturen, die, wenn sie in Zusammenhang mit den Bildern gebracht werden, so etwas wie eine Resonanz auslösen, und diese Resonanz von uns als schön, als ästhetisch empfunden wird.
Gehirn und Sprache |
| |
), erkennbar, aber man kann auch ganz allgemein sagen, dass überall, wo etwas unterschieden oder entschieden wird, eine Grenze bestimmt wird.
Gehirn und Sprache |
| |
"beim Betrieb des KFZ" Nach ganz herrschender Auffassung ist ein KFZ in Betrieb, solange es sich im Verkehr befindet oder in verkehrsbeeinflussender Weise im öffentlichen Verkehrsraum ruht und andere Verkehrsteilnehmer gefährden kann.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
In der verkehrsgerichtlichen Praxis existieren dementsprechend ganz überwiegend nur die Quoten 0/100, 20/80 ( bei "reiner" Betriebsgefahr), 70/30 ,33/67, 60/40 und 50/50 sowie ihre Fortsetzungen.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Und ungebildete Leute, denen ein Buch gleichviel sagt, ob es kopfunten oder den richtigen Weg vor ihnen liegt, sind ganz unwürdig, mit Büchern zu verkehren.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Ich verstehe unter Sprache die im Vers zusammengefügten Wörter und unter Melodik das, was seine Wirkung ganz und gar im Sinnlichen entfaltet.
Aristoteles: Poetik |
| |
Andererseits darf man auch nicht zeigen, wie der ganz Schlechte einen Umschlag vom Glück ins Unglück erlebt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Jemand weilt viele Jahre in der Fremde, wird ständig von Poseidon überwacht und ist ganz allein; bei ihm zu Hause steht es so, daß Freier seinen Besitz verzehren und seinem Sohne nachstellen.
Aristoteles: Poetik |
|
Anglicky
Německy
Česky