Übersetzung in - Deutsch-Englisch Wörterbuch

Diese Seite auf:

Deutsch	Englisch
in (... hinein)	into
in (hellen) Scharen scharenweise	in droves
in 25 Meter Abstand	at a distance of 25 metres
in Abhängigkeit von	depending on
in Abschiebehaft genommen werden in Schubhaft genommen werden	to be placed in custody pending deportation tb be placed in custody with a view to deporation
in abseitsverdächtiger Position stehen	to be standing in a suspiciously offside(-looking) position
in absoluter Hochform sein	to be in formidable form
in Abständen von 10 Minuten	at 10 minute intervals
in Abstimmung mit	in coordination with
in Alarmbereitschaft	on the alert
in alle Ewigkeit	for evermore
in alle vier Winde zerstreut	scattered to the four winds
in alle Winde verweht	scattered to the four winds
in allen Einzelheiten	in explicit detail
in allen Lebenslagen	in all situations
in allen Stücken	on every matter in every detail
in aller Eile zusammenschustern [ugs.]	to pull together in a hurry
in aller Form	in due form
in aller Herrgottsfrühe [ugs.]	at the crack of dawn
in aller Kürze	very briefly
in aller Ruhe	without ruffle or excitement
in Alpennähe	near the Alps
in alphabetischer Ordnung in alphabetischer Anordnung	in alphabetical order
in altbewährter Manier	the tried and tested way
in alten Zeiten	in olden days in olden times
in Anbetracht unter Berücksichtigung	in consideration of by taking into consideration
in andere Hände übergehen	to pass into other hands
in anderen Umständen	in an interesting condition
in anderen Umständen sein schwanger sein	to be expecting to be in the family way
in angemessener Zeit zu gegebener Zeit zu seiner Zeit	in due course
in angenehmen Verhältnissen leben	to live in comfort
in Anlehnung an	following in the style of
in Anlehnung an um ... zu ähneln	modelled after
in Anschauung versunken	lost in contemplation
in Anspruch nehmen	to make a draft on
in Anwesenheit von ... in Gegenwart des-der ...	in the presence of ...
in ärztlicher Behandlung sein	to be under medical treatment
in Asche legen	to reduce to ashes
in Aspik einlegen	to jelly
in Aufregung versetzen	to throw into a dither be all of a dither be in a dither
in Aufruhr sein	to be in revolt
in Augenhöhe	at eye-level
in äußerster Armut	in dire poverty
in Auslieferungshaft nehmen	to take into custody prior to extradition
in Aussicht	in prospect
in Aussicht gestellt	promised
in Aussicht stellend	promising
in Australien-Neuseeland leben	to live down under
in Bausch und Bogen	lock, stock, and barrel
in Beantwortung Ihres Schreibens vom	in reply to your letter of
in Bearbeitung	under way
in Begleichung einer Schuld	in payment of a debt
in Begleitung einer Frau mit einer Frau	in female company with a woman
in Begleitung sein	to be with sb.
in Begleitung von	accompanied by
in beiderlei Hinsicht	on both counts
in Benutzung sein benutzt werden	to be in use
in Berufung auf unter Berufung auf	with reference to in connection with
in Besitz nehmen sich bemächtigen	to take possession of
in bester Ordnung	in apple-pie order [coll.]
in Betracht gezogen betrachtet angesehen	considered
in Betracht ziehen betrachten ansehen	to consider
in Betracht ziehend betrachtend ansehend	considering
in Betrachtungen versunken	lost in meditation lost in thought
in Betrachtungen versunken	in rapt contemplation
in Betrieb	in operation at work
in Betrieb befindlicher Streb	working face
in Betrieb gehen	to be brought on line
in Betrieb gesetzt	activated
in Betrieb setzen	to put into operation
in Bewegung gesetzt getrieben gestoßen	sent
in Bewegung sein auf Achse sein [ugs.]	to be on the move
in Bewegung setzen treiben stoßen	to send {sent sent}
in Bewegung setzend treibend stoßend	sending
in Bewegung auf Achse [ugs.]	on the move
in Beziehung stehend	correlated
in Bezug auf	in relation to with reference to
in Bezug auf im Verhältnis zu	in relation to
in Bezug auf in Hinsicht auf	with regard to
in Bezug auf unter ... Aspekt	in terms of
in Blüte blühend	abloom
in Boden umgewandelt	pedogenized
in Bodennähe	at ground level
in böser Absicht	in bad faith
in böswilliger Absicht	with malicious intent
in Brand geraten Feuer fangen	to catch fire
in Brand gesetzt angesteckt	torched
in Brand setzen anstecken {vt}	to torch
in Brand setzend ansteckend	torching
in Bretter zersägen	to slab
in Bruchstücken	fractional
in Butter sein [übtr.]	to be going smoothly
in Cluster ...	clustering
in Container verladen	to containerize to containerise
in Container verladen	containerized containerised
in Container verladend	containerizing containerising
in Dankbarkeit für	in gratitude for
in das Spielgeschehen eingreifen	to intervene in the play
in Daumendrucktechnik hergestelltes Gefäß	pinch pot
in Deckung gehen	to take cover
in Deckung gehen Schutz suchen	to run for cover
in dem betreffenden Fall	in the case in question in the case concerning
In dem Haus spukt es.	There used to be ghosts in this house.
in dem Maß	to the extent to the degree
in den abgelegensten Teilen der Welt	in the remotest parts of the world
in den Adelsstand erhoben werden	to receive a knighthood
in den Berufsverkehr kommen	to be caught up in rush-hour traffic
in den besten Jahren sein	be in the prime of life
in den Bienenstock bringen einfangen	to hive (bees)
in den Boden bohren	to drive (sink) into the ground
in den Boden eingelassener Whirlpool versenkter Whirlpool	sunken whirlpool
in den Cachespeicher aufnehmen	to cache
in den dritten Gang schalten	to change (shift [Am.]) into third gear
in den Graben fahren	to go into the ditch
in den Hafen einlaufen	to run into port
in den Himmel heben	to praise to the skies
in den Himmel kommen	to go to heaven
in den Hintergrund drängen an die Wand spielen die Schau stehlen [übtr.]	to upstage [fig.]
in den Hintergrund drängend an die Wand spielend die Schau stehlend	upstaging
in den Hintergrund gedrängt an die Wand gespielt die Schau gestohlen	upstaged
in den Hintergrund treten	to take a back seat [fig.]
in den Kalender einfügen	to intercalate
in den Kinderschuhen stecken [übtr.]	to be still in its infancy
in den kleinsten Einzelheiten	in the minutest details
in den kommenden Jahren	in the years to come
in den Krieg gehen	to go to war
in den letzten Jahren in letzter Zeit in jüngster Vergangenheit	in recent years
in den meisten Fällen	in most instances
in den meisten Fällen	in the majority of cases
in den Rückwärtsgang schalten	to go into reverse
in den sauren Apfel beißen müssen [übtr.]	to have to bite the bullet [fig.]
in den sauren Apfel beißen [übtr.]	to grin and bear it
in den sauren Apfel beißen die bittere Pille schlucken [übtr.]	to swallow the pill to grasp the nettle
in den Schatten gestellt	outshone outshined
in den Schatten gestellt	eclipsed
in den Schatten stellen	to outshine {outshined, outshone outshined, outshone}
in den Schatten stellen [übtr.]	to eclipse
in den Schatten stellend	outshining
in den Schatten stellend	eclipsing
in den Schlussminuten	in the closing minutes
in den Schlusssekunden	in the closing seconds
in den Schoß der Familie zurückkehren	to return to the fold
in den Spiegel sehen	to look in the mirror
in den Startlöchern sein	to be raring to go
in den Tag hinein leben	to live for the moment
in den USA umherreisen	to travel around the US
in den Wehen liegen	to be in labour
in den Wehen liegen Wehen haben	to travail
in den Wind reden [übtr.]	to talk in vain
in den Wind schlagen [übtr.]	to set at nought
in der Absicht zu ...	with the intention of ...
in der Anlage übersenden wir Ihnen	attached please find
in der Annahme, dass ... gesetzt den Fall, dass ...	assuming that supposing that
in der Antike	in ancient times
in der Armee dienen	to serve in the army
In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.	There was a mix-up in the line-up.
in der besten Absicht	with the best of intentions
in der Blüte der Jahre	in the prime of life
in der Blüte seines Lebens	in his heyday
in der Brunst sein in der Brunft sein	to be rutting
in der Defensive sein	to be on the defensive
in der entgegengesetzten Richtung	in the opposite direction
in der Fachwelt	among experts in professional circles
in der Falle sitzen	to be trapped
in der Fallrichtung	downdip
in der Fassung -i.d.F.-	version of as amended by (law)
in der Ferne	in the distance
in der ganzen Stadt	all over the town
In der Gegend worden Fälle von Maul- und Klauenseuche registriert.	Cases of foot-and-mouth disease have been recorded in the region.
in der Gesamtheit im Großen und Ganzen im Allgemeinen	at large
in der Gesellschaft emporkommen die gesellschaftliche-soziale Stufenleiter erklimmen	to climb up the social ladder
in der Gezeitenzone befindlich	intertidal
in der gleichen Rubrik	under the same title
in der Größenordnung	in the ballpark
in der Hand verschwinden lassen	to palm
in der Herde leben	to live in herds
in der Hitze schmoren	to swelter in the heat
in der Hocke sitzen	to squat to crouch
in der jüngsten Zeit	in these latter days
in der Kirche	at church in church
in der Klemme	in deep water
in der Klemme sein (sitzen)	to be in a fix
in der Klemme sitzen	to be in a tight squeeze
in der Klemme sitzen	to be in the tight corner
in der Klemme sitzen	to be up a gum tree
in der Klemme sitzen	to be in a predicament
in der Klemme sitzen in Schwulitäten sein	to be in a spot
In der Kürze liegt die Würze.	Keep it simple, stupid.
In der Kürze liegt die Würze. [Sprw.]	Brevity is the soul of wit. [prov.]
in der Lage sein zu	to be able to
in der Lage sein zu	to be in a position to
in der Lage fähig gewachsen im Stande	equal
in der Längsrichtung	lengthwise lengthways
in der letzten Woche in der vorigen Woche	last week
In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.	All is fair in love and war.
in der linken Spur fahren	to drive in the left-hand lane
in der Liste erscheinen	to figure in the list
in der Londoner City	within the sound of Bowbell [coll.]
in der Luft	in mid-air in midair
in der Mehrzahl sein	to be in a majority
in der Mehrzahl im Plural	in the plural
in der Menge verloren gehen	to get lost in the crowd
in der Mikrowelle erhitzen (kochen)	to microwave to micro-cook to nuke
in der Mitte des Augusts	in mid-August
in der Nachbarschaft	in the neighborhood [Am.] in the neighbourhood [Br.]
in der Nacht	at night
in der Nähe	near by
in der Nähe	in proximity to
in der Nähe	around [coll.]
in der Nähe des Hauses	near the house
in der Nähe von	close to
In der Not erkennt man seine Freunde. [Sprw.]	A friend in need is a friend indeed. [prov.]
In der Not frisst der Teufel Fliegen. [Sprw.]	In default of a soul the devil puts up with a fly. [prov.]
in der Öffentlichkeit	in public
in der Pause	at break
in der Praxis praktisch	in practice
In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)	In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)
in der Regel im Regelfall	as a rule as a general rule
in der Reihe bleiben	to keep in line
in der Reihe der Stars	amongst the ranks of the stars
in der Rubrik	under the rubric
In der Ruhe liegt die Kraft.	Strength lies in calmness.
in der Schlange gestanden angestanden	stood in line lined up
in der Schlange stehend	queueing queuing
in der Schlange stehend anstehend	standing in line lining up
in der Schlussphase	in the closing stages
in der Schublade liegen	to be in reserve
in der Schule sein	to be at school
in der Schusslinie stehen	to be in the line of fire
in der Schwebe	in abeyance
in der Schwebe lassen unentschieden lassen	to suspend
in der Schwebe sein	to be in limbo
in der Schwebe sein (Verfahren)	to be pending
in der Schwebe sein [übtr.] unentschieden sein	to be undecided to be in the balance to be abeyant
in der Stadt	in town
in der Stadt wohnen	to live in town
in der Straßenbahn	on the tram
in der Stube hocken	to sit around indoors
in der Tat	in fact
in der Tat gewiss allerdings {adv}	indeed
in der Tiefgarage abgestellt sein	to be parked in the underground parking-car park [Br.]-garage [Am.]
in der Tinte sitzen [übtr.]	to be in the soup [fig.]
in der Überzahl sein	to be superior in numbers to outnumber so.
in der Übung bleiben	to keep in practice
in der unteren Preislage	in the low-priced range
in der Vergangenheit	in the past
in der Verlängerung	in extra time
in der vorlesungsfreien Zeit	outside of term-time [Br.]
in der vorliegenden Fassung	in its present form
in der Vorrunde	in the qualifying round in the preliminary round
in der Warteschleife sein [telco.]	to be on hold
in der Wäsche sein	to be in the wash
in der Wirtschaft	in commerce
in der Woche unter der Woche	during the week
in der zweiten Reihe parken in zweiter Reihe parken	to double-park
in der Zwickmühle sein	to be on the horns of a dilemma
in der Zwischenzeit	in the meantime
in Deutschland hergestellt	made in Germany
in die 2. Liga absteigen	to be relegated to the second division
in die Bresche springen	to step into the breach to throw oneself into the breach
in die Brüche gehen entzweigehen	to go to pieces
in die Brüche gehen sich trennen	to break up
in die Defensive gehen	to go on the defensive
in die dritte Potenz erheben hoch drei nehmen	to cube
in die Enge getrieben gestellt	cornered
in die Enge treiben (Feind) stellen {vt}	to corner
in die Enge treibend stellend	cornering
in die Erdumlaufbahn schießen	to send into orbit
in die ewigen Jagdgründe eingehen	to go to the happy hunting grounds
in die Falle gehen sich hinhauen [ugs.] (schlafen gehen)	to turn in [coll.]
in die Falle gelockt	trapped entrapped
in die Falle locken	to trap to entrap
in die Falle lockend	trapping entrapping
in die Firma einführen	to introduce to the firm
in die Flucht schlagen	to put to flight
in die Flucht schlagen herausjagen (aus) aufstöbern {vt}	to rout out (of) to rout (of) to put to rout
in die Geschichte eingehen	to go down in history
in die gleiche Kerbe hauen [übtr.]	to take the same line
in die Hocke gehen	to squat down to crouch down
in die Höhe gehen	to go upwards
in die Höhe werfen	to throw up
in die Jahre kommen	to be getting on in years to reach middle age to be getting long in the tooth [fig.]
in die Kirche gehen zur Kirche gehen	to go to church
in die Kompetenz fallen	to be the responsibility of
in die Kurve gehen eine Kurve nehmen [aviat.]	to bank
in die Länge ziehen	to strech out
in die Lehre geben (bei zu)	to apprentice (to)
in die Lehre gebend	apprenticing
in die Lehre gegeben	apprenticed
in die Liste eintragen	to enter in the list
in die Masten entern [naut.]	to climb the rigging
in die Nische stellen	to recess
in die Praxis umsetzen verwirklichen ausführen	to put into practice
in die Scheide stecken	to sheathe
in die Schule gehen	to go into school
in die Sonne blinzeln	to squint against the sun to squint in the bright sun
in die Stadt gehen	to go into town
in die Tat umsetzen	to put into practice to translate into action
in die unteren Regionen verschwinden	to disappear into the lower depths to disappear below
in die Verlängerung gehen	to go into extra time
in die Wildnis	into the wild
in die Zange genommen	heckled
in die Zange nehmen	to heckle
in die Zange nehmend	heckling
in Dienst stellen	to commission
in diesem Augenblick	at this instant
in diesem Augenblick zu diesem Zeitpunkt	at this juncture
In diesem Bericht wurde wiederholt darauf hingewiesen, wie wichtig diese Frage ist.	This report has rehearsed the importance of this issue.
in diesem Fall	in this case
in diesem Fall	in that case
in diesem Jahr	this year
in diesem Stadium	at this stage
in diesem Tempo	at this rate
in diesem Zusammenhang	in this context
in dieser Beziehung	in this regard in this respect
in dieser Hinsicht	in this respect in this regard
in Doppelehe leben	to live in bigamy
in doppelter Ausfertigung	in duplicate
in doppelter Hinsicht	in two respects
in dreifacher Ausfertigung	in triplicate
In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an ...	If a case requires immediate attention please contact ...
in dringenden Familienangelegenheiten	on urgent family business
in Ehrfurcht erstarren in Ehrfurcht erschauern	to be awestruck
in Eile sein	to be in a hurry to be in a rush
in ein Amt einführen einsetzen {vt}	to invest
in ein Amt einführend einsetzend	investing
in ein Amt eingeführt eingesetzt	invested
in ein Tagebuch eintragen	to journalize
in eine Datei speichern	to save in a file
in eine Euphorie fallen	to go into a state of euphoria
in eine Falle geraten	to fall into a trap
in eine Falle tappen	to blunder into a trap
in eine Holzkiste verpacken	to crate
in eine Holzkiste verpackend	crating
in eine Holzkiste verpackt	crated
in eine Krise geraten	to enter a state of crisis
in eine Schleife legen in Schleifen legen schlingen	to loop
in einem Anfall von Wut	in a fit of anger
in einem Atemzug blasen	to blow in one breath
in einem Augenblick geistiger Verwirrung	in a moment of mental aberration
in einem Ausschuss sein	to be on a committee
in einem Band	bound together
in einem Chor mitsingen	to sing in a choir
in einem Fall ermitteln	to investigate a case
in einem Film mitspielen	to be in a film-movie to act in a film
in einem fort	on and on without a break
in einem Hotel übernachten	to stay at a hotel
in einem Kloster lebend klösterlich abgeschieden {adj}	cloistered
in einem Netz fangen	to enmesh
in einem Orchester mitspielen	to play in an orchestra
in einem Rahmen halten eingrenzen	to cabin [Am.]
in einem Rutsch	in one go
in einem Schluck austrinken auf ex austrinken [ugs.]	to bottom up
in einem solchen Fall	in such a case
in einem Tag	in one day in a single day
in einem Tempo von ...	at a rate of ...
in einem Wahn leben	to be under a delusion
in einen Käfig gesperrt eingesperrt	caged caged up
in einen Käfig sperren einsperren {vt}	to cage to cage up
in einen Käfig sperrend einsperrend	caging caging up
in einen Kontext setzen in einen Zusammenhang setzen	to contextualize
in einen Topf werfen	to lump together
in einen Trott verfallen	to get into a rut
in einen Unfall verwickelt sein an einem Unfall beteiligt sein	to be involved in an accident
in einen Zwiespalt geraten	to get into a conflict
in einer Aufnahmehülle - in einem Aufnahmegehäuse außerhalb des Rumpfes montiert {adj}	podded
in einer Datenbank verzeichnet sein in einer Datenbank aufscheinen [Ös.]	to be held on-in a database
in einer Entfernung von	at a distance of
in einer Entfernung von	at a range of
in einer Entscheidungssituation	in a decisive situation
in einer ernsten Notlage sein	to be in dire straits
in einer Frage zwischen zwei Lagern schwanken	to straddle an issue [Am.]
in einer Karte dargestellt kartiert	charted
in einer Karte darstellen kartieren {vt}	to chart
in einer Karte darstellend kartierend	charting
in einer Katastrophe enden	to end in a catastrophe
In einer leeren Tasche tanzt der Teufel. [Sprw.]	The devil dances in an empty pocket. [prov.]
in einer Linie mit in einer Richtung mit	in alignment with
in einer misslichen Lage sein	to be in an awkward predicament
in einer Parklücke auf einem Parkfeld-Parkplatz	in a parking space
in einer praktischen Verpackung	in a convenient package
in einer Prüfung durchfallen	to fail an examination
in einer Reihe stehen	to stand in a row
in einer Reihe stehen	to stand in a line
in einer Richtung	unidirectional
in einer Schlinge fangen {vt}	to ensnare
in einer Schlinge fangend	ensnaring
in einer Schlinge gefangen	ensnared
in einer schwierigen Lage	in a difficult position
in einer Woche	in a week
in einer Wohngemeinschaft leben	to share a flat with several other people
In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden.	A should be used in preference to B in some cases.
in Einklang bringen	to bring in line
in Einklang bringen in Übereinstimmung bringen (mit)	to bring into accordance to harmonize to reconcile (with)
in Einzelhaft in Isolierhaft	incommunicado
in engem Rahmen	on a small scale
in enger Gemeinschaft leben (mit)	to live in close companionship (with)
in Erinnerungen geschwelgt	reminisced
in Erinnerungen schwelgen	to indulge in reminiscences
in Erinnerungen schwelgen (an)	to reminisce (about)
in Erinnerungen schwelgend	reminiscing
in Erledigung Ihres Auftrages	in execution of your order
in Ermangelung	for want of
in Ermangelung von	in default of due to default of
in Erscheinung treten	to appear to manifest themselves
in Erscheinung treten sichtbar werden	to show themselves to become visible to become obvious
in Erstaunen gesetzt	amazed
in Erstaunen setzen	to amaze
in Erstaunen setzend	amazing
in Etappen tun	to do in snatches
in etw. aufgehen	to be merged in
in etw. begriffen	to be in the process of doing sth.
in etw. einen Knoten machen	to tie a knot in sth.
in etw. eingeweiht sein	to be privy to sth.
in etw. hineinreichen (zeitlich)	to go over into sth.
in etw. konform sein	to agree on sth.
in etw. mit einbeziehen	to factor into sth.
in etw. übergehen	to merge into sth.
in etw. verstrickt werden	to get enmeshed in sth.
in Fahrt geraten sein	have got going
in Fahrt kommen	to get going
in Fahrt kommen in Schwung kommen	to gain momentum
in Fahrtrichtung sitzen	to sit facing the engine
in Falten gelegt	pursed
in Falten legen	to purse
in Falten legen {vt}	to pucker
in Falten legend	pursing
in Faserrichtung	with the grain
in Fässer füllen {vt}	to barrel
in Fässer füllend	barrelling barreling
in Fässer gefüllt	barrelled barreled
in Felder aufgeteilt	fielded
in Flammen	aflame
in Flammen aufgehen	to go up in flames
in Flammen stehen	to be a blaze
in Flammen stehen brennen Feuer und Flamme sein	to be on fire
in Flammen stehend	to be ablaze
in Flaschen abfüllen in Flaschen füllen	to bottle
in Flaschen abfüllend	bottling
in Flaschen abgefüllt	bottled
in Form bleiben	to stay trim
in Form von im Sinne als hinsichtlich	in terms of
in Formation fliegend	formating
in Fortsetzungen veröffentlichen	to serialize
in Fortsetzungen veröffentlicht	published in serial form
in Fortsetzungen Serien...	serial
in Frage gestellt infrage gestellt in Zweifel gezogen beanstandet	queried questioned
in Frage stellen infrage stellen in Zweifel ziehen beanstanden	to query to question
in Frage stellend infrage stellend in Zweifel ziehend beanstandend	querying questioning
in freiem Fall	in free fall
in freier Wildbahn	in the wild
in Freilauf fahren {vi}	to coast
in Freilauf fahrend	coasting
in Freilauf gefahren	coasted
in freudiger Erwartung	in joyful anticipation
in früheren Tagen in alten Zeiten	in days of yore
in Führung gehen	to gain the lead
in Funktion treten	to start to function
in Galopp verfallen	to break into a gallop
in Gang gebracht	actuated
in Gang kommen	to come into operation
in Gang kommen	to get going to get starting to get under
in Gang setzen	to launch
in Gang setzen	to put in train
in Gang setzen	to start up to get sth. going
in gedämpftem Ton mit gedämpfter Stimme	in hushed tones
in Gefahr geraten	to run into danger
in Gefahr kommen	to get into danger
in Gefahr sein	to be in danger
in Gefangenschaft	captive in a captive state
in Gefangenschaft geraten	to be taken prisoner
in Gefechtsbereitschaft	fully operational
in Gefechtsbereitschaft versetzen	to alert
in gegenseitigem Einverständnis	by mutual agreement
in gegenseitiger Verbindung stehen	to intercommunicate
in geheimem Auftrag	on a secret mission
in geheimnisvolles Dunkel gehüllt	wrapped in mystery
in Geheimschrift geschrieben	cryptographic
in Geheimschrift geschrieben	cryptographically
in gehobener Stimmung sein aufgekratzt sein [ugs.]	to be in high spirits
in Gehweite zu Fuß in einigen Minuten erreichbar	within walking distance
in Gelächter ausbrechen	to burst out laughing
in Geld schwimmen [übtr.]	to be flush with money to be in the money
in Geldnot sein knapp bei Kasse sein [ugs.]	to be hard-up
in Geldnot knapp bei Kasse [ugs.]	hard-up
in Geldnot pleite	on the rocks
in Geldverlegenheit sein	to be pressed for money
in Gemeinschaft mit im Verein mit	together with jointly with
in geringerem Maße	to a lesser extent
in Gestalt von	in the shape of
in Gestellen untergebracht	bay-mounted
in gewissem Maß	in some degree
in gewissem Sinne	in a sense in a certain manner
in gewisser Hinsicht gewissermaßen	in a sense in a way
in gleichem Maße	to the same extent equally
in Gondeln (außerhalb des Rumpfes oder der Tragfläche) aufgehängtes Triebwerk eines Flugzeuges [aviat.]	pod-mounted engine
in Grenzen	within limits up to a point
in grober Weise verstoßen gegen grob verletzen	to outrage
in grober Weise verstoßen gegen grob verletzt	outraged
in grober Weise verstoßend gegen grob verletzend	outraging
in großem Maßstab	on a large scale
in großem Umfang	on a large scale
in großen Mengen	in great quantities
in großen Zügen in groben Zügen	along general lines in broad outline in outline
in großer Gefahr schweben	to be in great danger
in großer Not sein	to be hard up
in großer Not sein sehr leiden	to be in great distress
in großer Sprung nach vorn	a great leap forward
in größerem Rahmen	on a large scale
in größter Menge	in (the) largest amounts in greatest numbers
in größter Menge	in ultralarge quantitiy
in Güte	amicably
in gutem Einvernehmen leben	to live in perfect harmony
in gutem Glauben handeln	to act in good faith
in gutem Glauben handeln	to act bona fide
in gutem Zustand	in good conditions
in gutem Zustand	in good repair
in gutem Zustand halten	to keep in good repair
in gutem Zustand gut in Form	in good trim
in guten und in schweren Tagen	for the better for the worse
in guten Verhältnissen leben	to live at ease
in guten wie in schweren Tagen	for better or for worse
in guter Absicht	with good intent
in guter Laune	in a good temper
in guter Ordnung	shipshape
in guter Verfassung sein in gutem Zustand sein	to be in good fettle to be in fine fettle
in Haft	under arrest
in Halbpension wohnen	to have half-board
in Handschellen	in handcuffs handcuffed
in helle Aufregung geraten in Flattern geraten [ugs.]	to start to flap [coll.]
in heller Aufregung sein	to flap [coll.]
in heller Aufregung sein	to be in a stew
in Hinsicht auf das eben Erwähnte	in these premises
in Hinterhalt lockend	ambushing
in Hochform in Topform	in top form in the pink of condition
in Hochstimmung	in buoyant spirits
in hohem Grad in hohem Grade	to a great extent to a large extent
in hohem Maße	to a large extent to a high degree highly
in Hülle und Fülle	in abundance enough and to spare
in Hysterie verfallen hysterisch werden	to go into hysterics
in jdn. verknallt sein [ugs.]	to have a crush on sb. to be crazy about sb. to be stuck on sb. [coll.]
in jdn. verschossen sein [ugs.]	to be soppy on sb. [Br.]
in jedem Fall	IAC, IAE : in any case, in any event
in jeder Hinsicht	in every way
in jeder Hinsicht im Grunde	in a manner of speaking by all acounts
in jeder Hinsicht in jeder Beziehung	in every respect in all respects in every sense on all counts
in jeglicher Richtung	in any way in any direction
in jüngerer Zeit in jüngster Zeit in letzter Zeit	in the recent past in recent times recently
in Kaskaden herunterfallen	to cascade
in keinem Vergleich zu etw. stehen	to be out of all proportion to sth.
in keinem Verhältnis zu etw. stehen	to be incommensurate with sth.
in keiner bestimmten Reihenfolge	INPO : in no particular order
in keiner Beziehung zueinander stehen	to have no connection with each other
in keiner Weise auf keine Weise in keiner Beziehung	in no way in no respect
in Klammern	in parenthesis
in Klammern gesetzt eingeklammert	parenthesized parenthesised
in Klammern setzen einklammern {vt}	to parenthesize to parenthesise [Br.]
in Klammern setzend einklammernd	parenthesizing parenthesising
in kleinem Maßstab	on a small scale
in kleinem Rahmen	in a small compass
in Klumpen	chunkily
in Kollision geraten (mit)	to come into collision (with)
in Kommission auf Kommission	on consignment
in Kommission auf Provisionsgrundlage	on a commission basis
in Konflikt gestanden im Streit gelegen	conflicted
in Konflikt stehen im Streit liegen (mit)	to conflict (with)
in Konflikt stehend im Streit liegend	conflicting
in Konkurs gehen Konkurs machen Bankrott machen	to go bankrupt
in Kontakt bleiben	to stay in contact to stay in touch
in Kraft treten	to go into effect
in Kraft treten	to inure
in Kraft treten rechtsgültig werden	to become operative
in kriegerischer Laune sein auf dem Kriegspfad sein	to be on the warpath
in Kriegszeiten	in times of war
in Krisenzeiten	in times of crisis
in Kunstgeschichte sehr bewandert sein	to be very learned in art history
in Künstlerkreisen verkehren	to move in artistic circles to mix with artists
in künstlichen Tiefschlaf versetzt werden	to be placed in a medically induced coma
in Kursivschrift drucken durch Kursivschrift hervorheben	to italicize
in Kürze	in brief
in Kürze bald gleich	shortly
in kurzer Aufeinanderfolge	in close succession
in lauter Stücke	all to pieces
in Lebensgröße	full length
in Lebensmittelqualität	food-grade
in leichten Schlummer fallen	to fall into a light slumber
in letzter Minute	last-minute
In liebevoller Sorge begleitet sie ihn.	With tender and loving care she follows him.
in Losen gefertigt	batch-fabricated
in Luxus schwelgen	to wallow in luxury
in mancher Beziehung	in some respects in certain respects
in Maschinenschrift	typewritten
in Maßen	in moderation
in meinem Beisein	in my presence
in meiner Jugend	in my younger days
in meiner Lage	in my position
in meiner Nähe	near me
in Menge	galore
in mieser Laune sein	to be in a foul mood
in Missklang gestanden im Gegensatz gestanden nicht harmoniert	jarred
in Missklang stehen im Gegensatz stehen (zu) nicht harmonieren (mit)	to jar (against with)
in Missklang stehend im Gegensatz stehend nicht harmonierend	jarring
in Mode kommen	to come into vogue
in Mode sein	to be in vogue
in Narkose liegen	to be under general anaesthetic
in Neuland vorstoßen	to break fresh ground
in niederträchtiger Weise	scurrilously
in Notwehr handeln	to act in self-defence
in Ohnmacht fallen ohnmächtig werden	to swoon
in Ohnmacht fallend ohnmächtig werdend	swooning
in Ohnmacht gefallen ohnmächtig geworden	swooned
in Opposition	anti
in Ordnung bringen	to put in order
in Ordnung bringen	to fix up [Am.]
in Ordnung bringen Ordnung schaffen {vt}	to declutter
in Ordnung bringend Ordnung schaffend	decluttering
in Ordnung gebracht Ordnung geschafft	decluttered
in Ordnung sein	to be working to be square
in Originalgröße	full-size as is
in Panik versetzend	stampeding
in Panik versetzt	panic-stricken panic-struck
in Panik versetzt	stampeded
in Papier eingewickelt	papered
in Papier einwickeln	to paper
in Papier einwickelnd	papering
in Pension nehmen	to board
in Pension wohnen in Pension geben	to board out
in Pflege geben	to put into care
in Pflege geben {vt}	to kennel
in Pflege nehmen	to take into care
in Phasen	phased
in Privatbesitz	privately owned
in Profil darstellen im Profil zeichnen im Schnitt darstellen	to profile
in Quadrate einteilen	to square off
in Rampenlicht [übtr.] im Mittelpunkt des Interesses	in the limelight [fig.]
in rascher Abfolge	in quick succession
in Raten zahlen	to pay by (in) instalments
in Rechnung gestellt berechnet fakturiert Fakturen ausgestellt	invoiced
in Rechnung stellen	to charge
in Rechnung stellen berechnen fakturieren Fakturen ausstellen	to invoice
in Rechnung stellend berechnend fakturierend Fakturen ausstellend	invoicing
in regelmäßigen Intervallen wiederkehren	to occur at regular intervals
in Reihe geschaltet	series-wound
in Reime bringen	to put into rhyme
in Reimen in Versen	in rhyme
in Reparatur	under repair
in Rohren geleitet durch Rohre geleitet	piped
in Rohren leiten durch ein Rohr leiten	to pipe
in Rohren leitend durch ein Rohr leitend	piping
in Rückenlehne eingebauter Fernseher	in-set TV at-seat TV
in Rufweite	within earshot within hail within hailing distance within hearing distance within hearing range within cry
in Ruhestand gehen in den Ruhestand treten sich zur Ruhe begeben	to retire
in Ruhestand gehend	retiring
in Saus und Braus leben	to live on the fat of the land
in Schach halten	to keep in check
in Scharen herbeiströmen	to come in flocks
in Scharen scharenweise	in swarms
in scharfem Gegensatz (zu)	in marked contrast (to)
in scharfem Tempo	at a good clip
in Scheiben geschnitten	cut into slices
in Scheiben schneidend	slicing
in Schlachtordnung aufstellen	to embattle
in schlechtem Zustand	in bad condition
in schlechtem Zustand sein	to be in bad repair
in schlechter Laune	in a bad temper
in schlechter Laune sein schlechter Laune sein	to be in bad temper
in schlechter Verfassung sein in schlechtem Zustand sein	to be in bad fettle
in schönster Ordnung	as right as a trivet as right as a rivet
in schriftlicher Form	in writing in written form
in Schrittgeschwindigkeit fahren	to go at a crawl to drive at walking speed
in Schussweite (eines Gewehres)	within rifle range
in Schweiß ausbrechen	to break out in a sweat
in Schweiß gebadet sein	to be bathed in sweat
in Schwierigkeiten geraten	to get into difficulty
in Schwierigkeiten geraten	to get into trouble
in Schwierigkeiten geraten in die Bredouille kommen [ugs.]	to get into (real) trouble
in Schwierigkeiten sein in der Bredouille sein [ugs.]	to be in trouble to be in real trouble
in Schwulitäten kommen	to get into a scrape
in Schwung bringen zum Durchbruch verhelfen aufbauen unterstützen {vt}	to leverage
in Schwung bringend zum Durchbruch verhelfend aufbauend unterstützend	leveraging
in Schwung gebracht zum Durchbruch verholfen aufgebaut unterstützt	leveraged
in See stechen	to put to sea
in sehr hohem Maße	to a vast extent
in Seide gekleidet	silk-clad
in sein [ugs.]	to be in
in seine Bestandteile zerlegen	to take to pieces to take apart
in seinen Augen seiner Ansicht nach	in his sight
in seinen-ihren Grundfesten erschüttert sein	to be shaken to its foundations
in seiner Ganzheit als Ganzes	as a whole
in Serie bauen in Serie herstellen	to produce in series
in Serie gehen	to go into production
in Serie hergestellt werden serienmäßig hergestellt werden seriell hergestellt werden	to be mass-produced
in sich geschlossen sein	to cohere
in sich hineinfressen [übtr.]	to bottle up [fig.]
in sich zusammengesackt	slumped down
in sich zusammensacken {vr}	to slump down
in sich zusammensackend	slumping down
in sichere Verwahrung geben	to place in safe custody
in sicherer Verwahrung	in safe custody
in Sicherheit sein	to be safe
in Sicht	in sight
in Sichtweite	within sight within the range of vision
in situ in natürlicher Lage	in situ
in Sorge sein	to be in fear to be in distress to be worried
in stärkerem Maße	to a greater degree to a greater extent
in Stein gehauen	lapidary
in Stein gehauene Inschrift	lapidary inscription
in Stimmung bringen {vt}	to liven up
in Stimmung bringend	livening up
in Stimmung gebracht	livened up
in Stimmung gekommen	livened up
in Stimmung kommen {vi}	to liven up
in Stimmung kommend	livening up
in Streifen geschnitten getrennt	slit
in Streifen schneiden trennen {vt}	to slit {slit slit}
in Streifen schneidend trennend	sliting
in Streik treten	to go on strike
in Stromrichtung {f} [naut.]	set
in Tabellenform	in tabular form
in Tabellenform zusammenstellen	to table
in tadellosem Zustand	in pristine condition
in tadellosem Zustand	in mint condition
in Tateinheit mit	in coincidence with
in technischer Hinsicht	on a technical scale
in Teile trennen	to fractionize
in Thermik kreisen	to circle in a thermal
in Tokens übersetzt	tokenized
in Trance fallen	to go into a trance
in Tränen ausbrechen	to burst into tears to break into tears
in Tränen zerfließen	to melt in tears
in Trennung leben	to be separated
in trockenen Tüchern sein	to be home and dry
in Übereinstimmung mit gemäß	in accordance with
in Übereinstimmung mit gemäß entsprechend	in compliance with
in Überfluss vorhanden	plentifully
in Übersee nach Übersee	overseas
in umgekehrter Reihenfolge	in reversed order in reverse order
in Umlauf bringend	uttering
in Umlauf gebracht	uttered
in unflätiger Weise	scurrilously
in ungezieltem Dauerfeuer schießen sprayen bratzen [slang]	spray and pray
in Ungnade fallen	to be disgraced to fall from grace
in Unkenntnis von	unaware of
in unmittelbarem Zusammenhang mit	in direct relationship to
in unmittelbarer Nähe zu	in close proximity to in close vicinity to right next to
in Unordnung	out of order
in Unordnung bringen	to disarray
in Unordnung bringen {vt}	to clutter to clutter up
in Unordnung bringen zerrütten	to disorder
in Unordnung bringend	disarraying
in Unordnung bringend	cluttering cluttering up
in Unordnung bringend zerrüttend	disordering
in Unordnung gebracht	disarrayed
in Unordnung gebracht	cluttered cluttered up
in Unordnung gebracht zerrüttet	disordered
in Unordnung geraten	to get into disorder to get into a state of disorder
in Unordnung geraten	to become untidy
in Unordnung geraten durcheinander geraten	to get into a mess
in Unordnung sein	to be in a clutter
in unserem eigenen Interesse	in our own self-interest
in Urlaub im Urlaub	away on leave
in verarmten Verhältnissen leben	to live in reduced circumstances
in Verbindung bleiben	to keep in touch
in Verbindung mit im Verein mit	in conjunction with
in Verbindung stehen	to be in touch
in Verbindung stehen (mit)	to be in contact to liaise (with)
in Verbindung stehen mit	to be connected with
in Verbindung treten mit Kontakt aufnehmen mit sich wenden an	to contact
in Verfall geraten	to become dilapidated to fall into ruins to decay
in Vergessenheit geraten	to fall into oblivion to sink into oblivion
in Vergessenheit geraten außer Gebrauch kommen	to fall into desuetude
in Verhandlungen treten	to enter negotiations
in Verkennung einer Sache	misjudging a thing
in verklausulierter Form	in a roundabout way
in Verruf bringen {vt}	to decry
in Verruf bringen diskreditieren {vt}	to discredit
in Verruf bringend	decrying
in Verruf bringend diskreditierend	discrediting
in Verruf gebracht	decried
in Verruf gebracht diskreditiert	discredited
in Versform	in verse written in verse
in Versform bringen	to versify
in Versform bringend	versifying
in Versform gebracht	versified
in Versuchung führen	to lead into temptation
in Versuchung führen locken reizen {vt}	to tempt
in Versuchung führend lockend reizend	tempting
in Versuchung geführt gelockt gereizt	tempted
in Versuchung sein in Versuchung kommen	to be tempted
in Vertretung von	as representative of
in Vertretung in Vollmacht -i.V.-	per procurationem -p.p. p. pro.- by proxy on behalf of
in Verwahrung geben (bei)	to deliver in trust to entrust to lodge (with)
in Verwahrung haben	to hold in trust
in Verwahrung nehmen	to take charge of to take into custody
in Verwesung übergehen	to start to decay
in Verzückung geraten ins Schwärmen geraten (über)	to go into raptures (about at over)
in Verzug geraten	to fall behind
in Verzug sein	to default
in Verzug im Rückstand	behind schedule
in vielen Fällen	in many instances
in vieler Hinsicht	in many respects
in vierfacher Ausfertigung	in quadruplicate
in vitro im Reagenzglas [med.]	in vitro
in vivo im lebenden Organismus [med.]	in vivo in the body
in vollem Gange	in full progress in full swing
in vollem Umfang	fully entirely completely
in voller Blüte	in full bloom
in voller Lautstärke	at full volume
in völliger Entrücktheit	completely lost in reverie
in völliger Verzweiflung	in utter despair
in Vorbereitung -i.V.-	in preparation -in prep.-
in vorhergehenden Tagen	in the preceding days in the days before
in Vorwärtsrichtung vorspannen	to forward-bias
in Wartestellung setzen	to put on hold
in Wechselbeziehung stehend	interrelated
in welchem Ausmaß? in welchem Umfang?	to which extent?
In welchem Zusammenhang?	In what connection?
In welcher Branche bist du?	What line are you in?
in winzigen Mengen	in thimblefuls
in Wirklichkeit im richtigen Leben	in actuality
in wirtschaftlicher Hinsicht	economically
in Worte kleiden	to put into words
in Würde	gracefully
in Würfel geschnitten	cubed
in Würfel schneiden	to cube
in Würfel schneidend	cubing
in Wut geraten	to fly into a passion
in Zahlen aufgeteilt	scalar
in Zeitlupe	in slow-motion
in Zeitnot geraten	to start running out of time
in Zeitnot sein	to be pressed for time to be running out of time to be under time pressure
in Zivil	in mufti plainclothes
in Zonen einteilen abgrenzen {vt}	to zone
in Zugzwang geraten	to be put on the spot
in zusammenhängenden Sätzen	in coherent sentences
in zwei Stufen	two-step
in zwei Teile spalten	to cleave in two
in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist (Vertragsformel) [jur.]	in duplicate in the German and English languages, both texts being equally authentic
in Zweifel sein	to be in doubt
in Zwiespalt mit jdm. geraten	to come into conflict with so.
in Zwischenräumen	interstitially

in {prp wo?, wann? +Dativ}	in at

in {prp wohin?, bis wann? +Akkusativ}	into to
in- und auswendig kennen	to know inside out
In-Schach-Halten {n} [pol.] [mil.]	containment
In-Vitro-Fertilisation {f} -IVF- [med.]	in vitro fertilization

in an auf hinein	in
inaktiv	unactive
inaktiv {adv}	inertly
inaktiv untätig {adj}	inactive
inaktiv untätig {adj}	inert
inaktiver untätiger	more inactive
inaktivieren	to inactivate
inaktivierend	inactivating
inaktiviert	inactivated
Inanspruchnahme von Gesundheitseinrichtungen	health care utilization
Inanspruchnahme {f} (eines Kredites) [fin.]	availment
Inanspruchnahme {f} Beanspruchung {f}	demands claims
Inanspruchnahme {f} Benutzung {f}	utilization use
inaugurieren in ein Amt einführen {vt}	to inaugurate
inaugurierend in ein Amt einführend	inaugurating
inauguriert in ein Amt eingeführt	inaugurated
Inbegriff {m}	mother-of-all
Inbegriff {m} (an) Verkörperung {f} Versinnbildlichung {f} klassisches Beispiel	epitome (of)
Inbegriff {m} Verkörperung {f}	incarnation
inbegriffen	implied
Inbetriebnahme {f}	initial operation putting into operation
Inbetriebnahme {f}	implementing
Inbetriebnahme {f} Indienststellung {f} Inbetriebsetzung {f}	commissioning
Inbetriebnahmeingenieur {m}	commissioning engineer
Inbetriebnahmeingenieure {pl}	commissioning engineers
Inbetriebnahmeprotokoll {n}	commissioning certificate
Inbetriebnahmeprotokolle {pl}	commissioning certificates
Inbrunst {f}	ardency
inbrünstig {adv}	fervently ardently
inbrünstig sehnlich {adj}	fervent ardent
Inbusschlüssel {m} [tm] Sechskant-Schraubendreher {m} Sechskant-Stiftschlüssel [techn.] , Imbusschlüssel	allen wrench
Inbusschlüssel {pl} Sechskant-Schraubendreher {pl} Sechskant-Stiftschlüssel	allen wrenches
Inbusschraube {f} [tm] Innensechskantschraube {f} [techn.]	socket screw socket head screw hexagon socket screw Allen screw
Inbusschrauben {pl} Innensechskantschrauben {pl}	socket screws socket head screws hexagon socket screws Allen screws
Include-Verschachtelung zu tief [comp.]	too many nested files
Inconel {n} (Nickellegierung) [techn.]	Inconel (nickel-base alloy)
indefinit {adj} [math.]	indefinite
Indem sie mich ansah, sagte sie ...	Looking at me she said ...
indem {conj} (Mittel)	by ...+ing
indem {conj} (zeitlich)	as while
Inder {m} (Sternbild) [astron.]	Indus Indian
Inder {m} Inderin {f} [geogr.]	Indian
indessen {conj}	while
indessen indes unterdessen {adv}	meanwhile in the meantime
Index {m}	index
Index {m} Verbotsliste {f}	Index
Index-Register {n} (indirekte Adressierung) [comp.]	index register
Indexbindung {f} Indexkopplung {f}	index linkage
Indexe {pl} Indizes {pl} Indices {pl}	indexes indices
Indexfonds {m}	index fund
Indexführungsloch {n}	index hole
Indexführungslöcher {pl}	index holes
Indexgrenzen {pl}	array bounds
indexieren indizieren {vt}	to subscript to index
indexierend indizierend	subscripting indexing
indexiert indiziert	subscripted indexed
indexierte Schaltung	indexed shifter
Indexierung {f}	descriptor assignment
Indexmarkierung {f} (Loch in der Diskette)	index hole
Indexmineral {n} [min.]	index mineral critical mineral diagnostic mineral
Indexmineralien {pl}	index minerals critical minerals diagnostic minerals
Indexoption {f}	index option
Indexpreis {m}	index price
Indexpunkt {m}	index point
Indexregister {n}	modifier register
Indexzahl {f}	index number
Indiana (US-Bundesstaat Hauptstadt: Indianapolis)	Indiana (IN capital: Indianapolis)
Indianapolis (Stadt in USA)	Indianapolis (city in USA)
Indianer des Amazonasgebiets	Amazonian Indians
Indianer {m} Indianerin {f} Indio {m}	Red Indian (American) Indian
Indianer {pl} Indianerinnen {pl} Indios {pl}	Red Indians Indians
Indianergoldhähnchen {n} [ornith.]	Golden-crowned Kinglet
Indianerhäuptling {m}	sachem
Indianerin {f}	squaw
Indianerinnen {pl}	squaws
Indianermeise {f} [ornith.]	Tufted Titmouse
Indianerreservat {n}	Indian reservation
Indianerreservate {pl}	Indian reservations
indianisch {adj}	Indian
indianischer Krieger	brave
Indien [geogr.]	India (in)
Indienuhu {m} [ornith.]	Indian Eagle Owl
Indigo {n}	indigo
indigoblau {adj}	indigo blue
indigofarben {adj}	indigo
Indigofink {m} [ornith.]	Indigo Bunting
Indigohakenschnabel {m} [ornith.]	Indigo Flowerpiercer
Indigolith {m} [min.]	indicolite indigolite
Indigopfäffchen {n} [ornith.]	Blue Seedeater
Indigoschnäpper {m} [ornith.]	Indigo Flycatcher
Indigostirnamazilie {f} [ornith.]	Indigo-capped Hummingbird
Indikation {f} [med.]	indication
Indikationen {pl}	indications
indikationsbezogen {adj}	indication-based
Indikativ {n} Wirklichkeitsform {f} [gramm.]	indicative
Indikator {m}	indicator
Indikatoren {pl}	indicators
Indikatrix {f}	indicatrix index ellipsoid
Indioralle {f} [ornith.]	Russet-crowned Crake
indirekt {adv}	indirectly
indirekt {adv}	consequentially
indirekt {adv}	mediately
indirekt mehrstufig	multi level
indirekt mittelbar {adj}	indirect mediate
indirekt mittelbar {adj}	mediate
indirekt mittelbar verblümt versteckt unaufrichtig unredlich {adj}	oblique
indirekt sich indirekt ergebend {adj}	consequential
indirekte Adressierung	indirect addressing
indirekte Beleuchtung {f}	panel lighting
indirekte Diskriminierung indirekte Benachteiligung	indirect discrimination
indirekte Drohung {f}	oblique threats
indirekte Maßnahme	indirect action
indirekte Methode der Kesselwirkungsgradbestimmung {f} [mach.]	boiler efficiency heat loss method
indirekte Rede {f}	indirect speech blique speech
indirekte Steuer {f} Akzise {f}	excise tax
indirekte Steuern	excise taxes
indirekter Freistoß	indirect free kick
indirektes Schießen Schießen im indirekten Richten	indirect fire
indisch {adj} [geogr.]	Indian
Indischer Glaswels {m} (Kryptopterus biccirrhis) [zool.]	glass catfish
Indischer Grindwal {m} Schwarzwal {m} Kurzflossengrindwal {m} [zool.]	short-finned pilot whale shortfin pilot whale pothead whale pacific pilot whale (Globicephala macrorhynchus)
indischer Hanf {m}	ganja
Indischer Koel {m} [ornith.]	Koel
Indischer Ozean [geogr.]	Indian Ocean
Indischer Scherenschnabel {m} [ornith.]	Indian Skimmer
Indischer Schlangenhalsvogel {m} [ornith.]	Indian Darter
Indischer Schweinswal {m} [zool.]	finless porpoise black porpoise Jiangzhu (Neophocaena phocaenoides)
Indischer Silberschnabel {m} [ornith.]	Indian Silverbill
Indischer Wasserfreund {m} [bot.] (Hygrophila polysperma)	Indian hygro green hygro
indisches Restaurant	Indian restaurant
indiskret {adj}	indiscreet
indiskret {adv}	indiscreetly
indiskreter	more indiscreet
Indiskretion {f}	indiscreetness
Indiskretion {f}	indiscretion
Indiskretionen {pl}	indiscretions
indiskutabel	out of the question
Indium {n} [chem.]	indium
Individualfürsorge {f}	casework
Individualfürsorger {m}	caseworker
Individualhygiene {f}	personal hygiene
individualisieren	to individualize
individualisierend	individualizing
individualisiert	individualized
individualisiert	individualizes
individualisierte	individualized
Individualisierung {f}	individualization
Individualisierungen {pl}	individualizations
Individualismus {m}	individualism
Individualist {m} Individualistin {f}	individualist
Individualisten {pl} Individualistinnen {pl}	individualists
individualistisch	individualistic
individualistisch {adv}	individualistically
Individualität {f}	individuality
Individuation {f}	individuation
individuell hergerichtet individuell eingerichtet angepasst	customized customised
individuell herrichten individuell einrichten anpassen {vt}	to customize to customise
individuell herrichtend individuell einrichtend anpassend	customizing customising
individuell {adj}	individual
individuell angepasst entsprechend den Wünschen hergerichtet	customized
individuell einzeln {adv}	individually
Individuelle Gesundheitsleistungen (IGeL)	individual health services
individuelle Problemlösung	individual solution
individueller Förderplan	individual educational plan -IEP-
Individuen {pl} Einzelnen {pl} Personen {pl}	individuals
Individuum {n} Einzelne {m,f} Person {f}	individual
Indizienbeweis {m} Indiz {n} [jur.]	piece of circumstantial evidence
Indizienbeweise {pl} Indizien {pl}	circumstantial evidence
indizierbar {adj}	inducible
indizieren auf den Index setzen {vt}	to place on the Index
indizieren erfordern {vt} [med.]	to indicate
indizierend auf den Index setzend	placing on the Index
indizierend erfordernd	indicating
Indizierhahn {m}	indicator cock
indiziert sein angebracht sein	to be indicated
indiziert auf den Index gesetzt	placed on the Index
indiziert erfordert	indicated
indizierte Adressierung	indexed addressing
Indizierung {f}	indexing
Indizierung {f}	subscription
Indo-Europäer {m}	Indo-European Aryan
indolent schmerzlos schmerzunempfindlich {adj} [med.]	indifferent indolent
Indonesien {n} [geogr.]	Indonesia (id)
Indonesier {m} Indonesierin {f} [geogr.]	Indonesian
Indonesiertaube {f} [ornith.]	Indonesia Cuckoo Dove
indonesisch {adj} [geogr.]	Indonesian
Indopazifischer Buckeldelfin {m} Chinesischer Buckeldelfin {m} [zool.]	Indo-Pacific humpback dolphin speckled dolphin (Sousa chinensis)
Indore (Stadt in Indien)	Indore (city in India)
Indossament {n} Übertragungsvermerk {m} (auf einem Orderpapier) [fin.]	endorsement indorsement
Indossant {m} Girant {m} [Ös.] bisheriger Inhaber (eines Orderpapiers) [fin.]	endorser
Indossanten {pl}	endorsers
Indossatar {m} Giratar {m} [Ös.] Übernehmender (eines Orderpapiers) [fin.]	endorsee
Indossatare {pl} Giratare {pl}	endorsees
indossierbar {adj}	endorsable
indossieren	to endorse
indossierend	endorsing
indossiert	endorsed
indossiert	endorses
indossierte	endorsed
Induktanz {f} [electr.]	inductance
Induktion {f} [electr.]	induction inductance
Induktion {f} [math.] (über)	induction (on)
Induktionsannahme {f} [math.]	induction hypothesis
induktionsfrei {adj}	non-inductive
Induktionsheizung {f}	induction heating
Induktionsheizungen {pl}	induction heatings
Induktionsperiode {f} (chem)	latency period
Induktionsschleife {f}	induction loop
Induktionsschleifen {pl}	induction loops
Induktionsschritt {m} [math.]	induction step
Induktionsschritte {pl}	induction steps
Induktionsschutz {m}	anti-inductive protection
Induktionsspule {f}	induction coil
Induktionsspulen {pl}	induction coils
Induktionsvoraussetzung {f} [math.]	induction hypothesis
Induktionsvoraussetzungen {pl}	induction hypotheses
induktiv {adj}	inductive
induktiv {adv}	inductively
induktiver Drehzahlsensor	inductive speed sensor
induktiver Sensor	inductive sensor
Induktivität {f} [electr.]	inductivity inductance
Induktor {m} Induktorspule {f} Spule {f} Drossel {f} Drosselspule {f} [electr.]	inductor
Induktoren {pl} Induktorspulen {pl} Spulen {pl} Drosseln {pl} Drosselspulen {pl}	inductors
Indus-Delfin {m} Indus-Flussdelfin {m} Bhulan Susu Blinder Delfin {m} [zool.]	Indus river dolphin Bhulan Indus susu blind river dolphin (Platanista minor)
industrialisieren {vt}	to industrialize
industrialisierend	industrializing
industrialisiert	industrialized
industrialisiert	industrializes
industrialisierte	industrialized
Industrialisierung {f}	industrialization industrialisation
Industrialismus {m} Industrie {f}	industrialism
Industrie {f} Gewerbe {n}	industry
Industrie {f} Industriezweig {m}	manufacture
Industrie- und Handelskammer -IHK-	Chamber of Industry and Commerce
Industrie-, Baumaschinen- und Materialmechaniker {m}	machinery, industrial and construction equipment mechanic-engineer
Industrieanlage {f}	industrial plant
Industrieanlagen {pl}	industrial plants
Industrieansiedlungszone {f}	industrial development area
Industrieansiedlungszonen {pl}	industrial development areas
Industriearbeiter {m} Industriearbeiterin {f}	industrial worker
Industriearbeiter {pl} Industriearbeiterinnen {pl}	industrial workers
Industriebau {m}	industrial construction
Industriebetrieb {m}	industrial firm
Industriebetriebe {pl}	industrial firms
Industriebrache {f} Brachfläche {f}	brownfield brownfield land
Industriebrachen {pl} Brachflächen {pl}	brownfields
Industriediamant {m}	industrial grade diamond bort boart boort
Industriediamanten {pl}	industrial grade diamonds borts boarts boorts
Industriedunst {m} Smog {m}	smog
Industriefahrzeug {n}	industrial truck
Industriefahrzeuge {pl}	industrial trucks
Industriegebiet {n}	industrial area
Industriegebiete {pl}	industrial areas
Industriegewerkschaft {f}	industrial union
Industriegewerkschaften {pl}	industrial unions
Industriekatastrophe {f}	industrial disaster
Industriekatastrophen {pl}	industrial disasters
Industriekaufmann {m} Industriekauffrau {f}	industrial manager
Industrieklima {n}	industrial atmosphere
Industriekolloquium {n}	industrial colloquium
Industriekonzern {m}	industrial concern
Industriekonzerne {pl}	industrial concerns
Industriekrise {f}	industrial crisis
Industriekrisen {pl}	industrial crisis
Industrieland {n}	industrialized country developed country industrialized economy
Industrieländer {pl}	industrialized countries developed countries
Industrielandschaft {f}	industrial landscape
industriell {adj}	industrial
industriell {adv}	industrially
industrielle Fischerei kommerzielle Fischerei	industrial fishing commercial fishing
industrielle Verschmutzung	industrial pollution
Industrielle {m,f} Industrieller	industrialist
Industriellen {pl} Industrielle	industrialists
industrieller Rubin	corubin
industrielles Abwasser	industrial effluent
industrielles Ausfischen von Fischgründen	overfishing
industrielles Ausgangsmaterial	industrial feedstock
industrielles Ballungszentrum	centre of industry
Industriemagnat {m}	industrial tycoon
Industriemagnate {pl}	industrial tycoons
Industriemesse {f}	industrial fair
Industriemessen {pl}	industrial fairs
Industrien {pl}	industries
industrienah industrieorientiert {adj}	industry-oriented
Industrienation {f}	industrial nation
Industrienationen {pl}	industrial nations
Industrienorm {f}	technical standard
Industriepark {m}	industrial park
Industrieparks {pl}	industrial parks
Industriepolitik {f}	industrial policy
Industrieproduktion {f}	industrial output
Industriereifen {m}	industrial tyre [Br.] industrial tire [Am.]
Industriereifen {pl}	industrial tyres industrial tires
Industrieroboter {m}	industrial robot
Industrieroboter {pl}	industrial robots
Industriesoziologie {f}	industrial Sociology
Industriespionage {f}	industrial spying
Industriestaat {m} Industrieland {n}	industrial country
Industriestaaten {pl} Industrieländer {pl}	industrial countries
industrietauglich {adj}	industrial-suited
Industrieunternehmen {n} Industriebetrieb {m}	industrial enterprise industrial firm industrial undertaking
Industrieunternehmen {pl} Industriebetriebe {pl}	industrial enterprises industrial firms industrial undertakings
Industriezeitalter {m}	Industrial Age age of industry
Industriezentren {pl}	industrial centres industrial centers
Industriezentrum {n}	industrial centre industrial center [Am.]
Industriezweig {m} Industriebranche {f}	branch of industry
Industriezweige {pl} Industriebranchen {pl}	branches of industry
induzieren [electr.]	to induce
induzierend	inducing
induziert	induced
induzierte Nachfrage	induced demand
induzierte Radioaktivität	induced radioactivity
ineffektiv {adj}	ineffectual
ineffizient unrentabel unwirtschaftlich {adj}	inefficient
ineinander	into one another
ineinander gegriffen	engaged
ineinander gegriffen ineinandergegriffen verflocht sich	intertwined
ineinander greifen {vi} [techn.]	to engage
ineinander greifen ineinandergreifen [alt] sich verflechten	to intertwine
ineinander greifend	engaging
ineinander greifend ineinandergreifend [alt]	interlocking
ineinander greifend ineinandergreifend sich verflechtend	intertwining
ineinander schachtelbar ineinander stellbar stapelbar {adj}	nestable
ineinander schachtelbar ineinander stellbar stapelbar {adv}	nestably
ineinandergeschoben	telescoped
ineinanderschieben {vt}	to telescope
ineinanderschiebend	telescoping
inert neutral [chem.]	inert
Inertialsystem {n}	inertial system inertial frame of reference
Inertialsysteme {pl}	inertial systems inertial frames of reference
Inertisierung {f} Inertisieren {n} [chem.]	inertization [Am.] inertisation [Br.] inerting
Infanterie {f} [mil.]	infantry
Infanterie-Flugabwehrwaffe {f} [mil.]	infantry anti-aircraft weapon
Infanteriedivision {f} [mil.]	infantry division
Infanteriedivisionen {pl}	infantry divisions
Infanterist {m} [mil.]	infantryman
Infanteristen {pl}	infantrymen
Infarkt {m}	infarct
Infarkte {pl}	infarcts
infaust ungünstig aussichtslos {adj} [med.]	infaust unfavorable [Am.] unfavourable [Br.]
Infektion {f} Ansteckung {f} [med.]	infection
Infektionen {pl} Ansteckungen {pl}	infections
Infektionsgefahr {f} Ansteckungsgefahr {f} [med.]	risk of infection
Infektionsgefahren {pl} Ansteckungsgefahren {pl}	risks of infection
Infektionsherd {m} [med.]	focus of infection
Infektionsherde {pl}	foci of infection
Infektionskontrolle {f}	infection control
Infektionskrankheit {f}	infectious disease communicable disease
Infektionskrankheiten {pl}	infectious diseases communicable diseases
infektiös {adj} [med.]	infectious infective
infektiös {adv}	infectively
Inferno {n}	holocaust
Inferno {n} Hölle {f}	inferno
Infiltration {f}	infiltration
Infiltration {f} [550+] [geol.]	infiltration influent seepage invasion
Infiltrationen {pl}	infiltrations
infiltrieren {vt}	to infiltrate
infiltrierend	infiltrating
infiltriert	infiltrated
infiltriert	infiltrates
infiltrierte	infiltrated
Infimum {n} [math.]	infimum
infinitesimal {adj} [math.]	infinitesimal
Infinitesimaltransformation {f} [math.]	infinitesimal transformation
Infinitiv {m}	infinitive
Infinitive {pl}	infinitives
Infinitum {n}	infinitum
infizieren {vt}	to infect
infizierend	infecting
infiziert	infected
infiziert	infects
infizierte	infected
Inflation {f} Geldentwertung {f} [fin.]	inflation
inflationär inflationistisch {adj}	inflationary
inflationäre Tendenz	inflationary trend
Inflationen {pl} Geldentwertungen {pl}	inflations
inflationsanfällig {adj}	liable to inflation
Inflationsausgleich {m} [econ.]	inflationary adjustment
inflationsbereinigt {adj} [fin.]	adjusted for inflation
Inflationslücke {f}	inflationary gap
Inflationsrate {f} [fin.]	rate of inflation inflation rate
Inflationsspirale {f} Preisspirale {f}	inflationary spiral
Influenz {f}	induction
Influenza {f} Grippe {f} [med.]	influenza flu
Info {f}	info
infolge aufgrund	due to owing to
infolge zufolge	as a result of
infolgedessen konsequenterweise {adv}	consequently
Infologie {f}	infology
Infomercial {n} Dauerwerbesendung {f} als Information getarnte Werbesendung	infomercial
Informant {m} Informantin {f} Hinweisgeber {m} Hinweisgeberin {f}	informant
Informanten {pl} Informantinnen {pl} Hinweisgeber {pl} Hinweisgeberinnen {pl}	informants
Informatik {f}	computer science informatics information science
Informatiker {m} Informatikerin {f}	computer scientist
Informatiker {pl} Informatikerinnen {pl}	computer scientists
Information auf Anforderung	information on demand
Information {f} Angabe {f} (über)	information (on about)
Information {f} Nachricht {f} Auskunft {f}	intelligence
Informationen aufnehmen	to assimilate information
Informationen sammeln Erkundigungen einholen (über)	to gather information (about on)
Informationen {pl} Angaben {pl} Infos {pl} [ugs.]	information
Informations- und Kommunikationstechnologie {f}	information and communications technology -ICT-
Informationsanbieter {m}	information provider
Informationsanbieter {pl}	information providers
Informationsaustausch {m}	exchange of information
Informationsbank {f}	information pool
Informationsbedarf {m}	information needs
Informationsbeschaffung {f}	information procurement
Informationsbroschüre {f}	information brochure
Informationsbroschüren {pl}	information brochures
Informationsbüro {n}	information bureau information office
Informationsbüros {pl}	information bureaus information offices
Informationsfluss {m}	flow of information information flow
Informationsflut {f}	information flood
Informationsfreiheit {f}	freedom of information
Informationsgehalt {m}	information content
Informationsgesellschaft {f}	information society
Informationsgesellschaft {f}	informed society
Informationsgewinnung {f} Informationserfassung {f}	acquisition of information
Informationshändler {m}	information broker
Informationskampagne {f}	information campaign
Informationskampagnen {pl}	information campaigns
Informationslogistik {f}	information logistics
Informationsmanagement {n}	information management
Informationsmaterial {n}	information information leaflets
Informationsmethode {f}	information method
Informationsmethoden {pl}	information methods
Informationsquelle {f}	information source
Informationsschrift {f}	white paper
Informationsspeicher {m}	information memory
Informationsspeicher {pl}	information memories
Informationsstand {m}	information stand information booth
Informationsstand {m}	level of information
Informationssystem {n}	information system
Informationssysteme {pl}	information systems
Informationstechniker {m} Informationstechnikerin {f} [telco.]	communication technician
Informationstechniker {pl} Informationstechnikerinnen {pl}	communication technicians
Informationstechnologie {f} Informationstechnik {f} -IT-	information technology
Informationstheorie {f}	information theory
Informationsträger {m}	information carrier
Informationsveranstaltung {f}	roadshow road show
Informationsverarbeitung {f}	information processing
Informationsverbindung {f}	connection of information
Informationsverhalten {n}	information behavior information behaviour [Br.]
Informationsvermittler {m}	information broker
Informationsvermittler {m}	information intermediary
Informationsvermittler {pl}	information intermediaries
Informationsvermittlung {f}	information brokerage
Informationswert {m}	information value
Informationszentren {pl} Informationsstellen {pl}	information centres information centers
Informationszentrum {n} Informationsstelle {f}	information centre [Br.] information center [Am.]
Informationszugang {m}	information access access to information
informativ	informative
informativ {adv}	informatively
informativ untersuchend {adj}	exploratory
informativer Besuch	exploratory visit
informatorisch	informational
informell inoffiziell {adj}	informal
informieren jdn. in Kenntnis setzen {vt}	to brief
informierend in Kenntnis setzend	briefing
informiert	schooled
informiert in Kenntnis gesetzt	briefed
Infotainment {n} informierende Unterhaltung {f} (TV)	infotainment
Infra...	infra
Infragestellung {f} Vorwurf {m} Tadel {m}	impeachment
infrarot -IR- {adj}	infrared -IR- , ultrared
Infrarot {n}	infrared
Infrarot-Heizgerät {n}	infrared heater
Infrarot-Täuschkörper {m} [mil.]	flares
Infrarotfotografie {f}	infrared photography
Infrarotkamera {f}	infrared camera
Infrarotkameras {pl}	infrared cameras
Infrarotlesestift {m}	infrared-lightpen
Infrarotschalter {m}	infrared switch
Infrarotspektroskopie {f}	infrared spectroscope
Infrarotstrahler {m}	infrared heating element infrared lamp
Infraschall {m}	infra-sound
Infraschall... nicht hörbar	infrasonic
Infrastruktur {f}	infrastructure
infrastrukturelles Gebäudemanagement	infrastructural building management
Infrastrukturinitiative {f}	initiative relating to infrastructure
Infrastrukturleistung {f}	infrastructure service
Infrastrukturleistungen {pl}	infrastructure services
infundieren	to infuse
Infusion {f} [med.]	infusion
Inganghaltung {f}	keep going
Ingangsetzung {f}	starting
Ingenieur {m} Ingenieurin {f} -Ing.-	engineer (with university degree) -eng.-
Ingenieurbüro {n}	consulting engineers engineering office
Ingenieurbüros {pl}	engineering offices
Ingenieure {pl} Ingenieurinnen {pl}	engineers
Ingenieurgeologie {f} [550+] [geol.]	engineering geology
Ingenieurschule {f}	school of engineering
Ingenieurschulen {pl}	schools of engineering
Ingenieurwesen {n} Ingenieurswesen {n}	engineering
Ingenieurwissenschaft {f}	engineering science
Ingenieurwissenschaften {pl} Technik {f}	technics
Inger {m} Schleimaal {m} [zool.]	hagfish
Inger {pl} Schleimaale {pl}	hagfishes
Ingression {f} [550+] [geol.]	ingression
inguinal {adj} die Leisten betreffend [med.]	inguinal
Ingusche {m} [geogr.]	Ingush
Inguschien {n} [geogr.]	Ingushia
Ingwer {m} [bot.] [cook.]	ginger
Ingwerlimonade {f} Ginger Ale {n} [cook.]	ginger ale ginger beer
Inhaber des Verdienstordens	member of the Order of Merit
Inhaber eines Wertpapiers	holder of a security
Inhaber {m}	bondholder
Inhaber {m} -Inh.- Inhaberin {f} Besitzer {m} Besitzerin {f}	proprietor -prop. propr-
Inhaber {m} -Inh.- Inhaberin {f} Besitzer {m} Besitzerin {f} Eigentümer {m} Eigentümerin {f}	owner
Inhaber {m} Besitzer {m}	holder
Inhaber {pl} Inhaberinnen {pl} Besitzer {pl} Besitzerinnen {pl}	proprietors
Inhaber {pl} Inhaberinnen {pl} Besitzer {pl} Besitzerinnen {pl} Eigentümer {pl} Eigentümerinnen {pl}	owners
Inhaberaktie {f}	unregistered stock
Inhaberaktie {f}	bearer share
Inhaberpapier {n}	bearer instrument
Inhaberscheck {m}	cheque to bearer
Inhaberschecks {pl}	cheques to bearer
Inhaberwechsel {m}	bearer bill
Inhaberzertifikat {n}	bearer certificate
Inhaberzertifikate {pl}	bearer certificates
inhaftieren {vt}	to take into custody
inhaftierend	taking into custody
inhaftiert	taken into custody
Inhaftierung {f} Freiheitsentziehung {f} Freiheitsentzug {m} Haft {f}	imprisonment durance
Inhalation {f}	inhalation
Inhalationen {pl}	inhalations
Inhalationsapparat {m} Inhaliergerät {n}	inhaler inhalator nebulizer
Inhalationsmittel {n}	inhalant
Inhalationsmittel {pl}	inhalants
Inhalt eines Buches	subject matter
Inhalt und Form	form and substance
Inhalt {m}	contents
Inhalt {m}	index
Inhalt {m}	volume
Inhalt {m}	matter
Inhalt {m} -Inh.- Anteil {m} Gehalt {m}	content -cont.-
Inhalt {m} Kern {m} Substanz {f} Wesentliche {n}	substance
Inhalt {m} Thema {n}	topic
Inhalte {pl}	volumes
Inhalte {pl} Anteile {pl} Gehalte {pl}	contents
inhaltlich	textual concerning the contents
inhaltsadressiert {adj} [comp.]	content-addressed data-addressed
Inhaltsangabe {f}	precis
inhaltsleer ausdruckslos {adj}	blank
inhaltslos {adj}	empty meaningless lacking in substance
inhaltslos {adv}	unsubstantially
inhaltsreich {adj}	rich in substance
inhaltsreich {adj}	meaty
Inhaltsübersicht {f}	summary of the contents outline
Inhaltsverwaltungssystem {n} Contentmanagement-System {n} [comp.]	content management system -CMS-
Inhaltsverzeichnis {n} Inhaltsangabe {f}	table of contents
Inhaltsverzeichnisse {pl} Inhaltsangaben {pl}	tables of contents
inhärent {adj} einer Sache innewohnend	inherent subsistent
inhomogen ungleich {adj}	inhomogeneous
Inhomogenität {f} Ungleichartigkeit {f}	inhomogeneity
Initial...	initial
initiale Setzung	first weight
Initiale {f} Kürzel {n}	initial
Initialen {pl} Kürzel {pl} Anfangsbuchstaben des Namens	initials
initialisieren	to initialize to initialise [Br.]
initialisierend	initializing initialising
initialisiert	initialized initialised
initialisiert	initializes initialises
initialisiert	initiated
initialisierte	initialized initialised
Initialisierung {f}	initialization
Initialisierungsprogramm {n}	initializer
Initiation {f}	initiation
Initiationsriten {pl}	initiation ceremonies
Initiationsritus {m}	initiation ceremony
initiativ werden	to take the initiative
initiativ {adj}	proactive
Initiativbewerbung {f}	speculative application unsolicited application
Initiativbewerbungen {pl}	speculative applications unsolicited applications
Initiative {f}	initiative
Initiativrecht {n}	right of initiative
Initiator {m} Initiatorin {f} Urheber {m} Urheberin {f}	initiator
Initiatoren {pl} Urheber {pl} Urheberinnen {pl}	initiators
initiieren	to initiate to start sth. off
initiierend	initiating starting sth. off
initiiert	initiated startes sth. off
Initiierung {f}	initiation
Injektion {f} [math.]	injection
Injektion {f} Spritzen {n} [med.]	injection
Injektionen {pl}	injections
Injektionsloch {n}	grout hole
Injektionslöcher {pl}	grout holes
Injektionsmetamorphose {f} [550+] [geol.]	metamorphism by injection
Injektionspumpe {f} [techn.]	injection pump
Injektionspumpen {pl}	injection pumps
Injektionsschleier {m}	grout curtain
Injektionsspritze {f} [med.]	hypodermic syringe hypodermic
Injektionsspritzen {pl}	hypodermic syringes
injektiv [math.]	injective
injizieren {vt}	to inject to grout under pressure
injizieren spritzen {vt}	to inject
injizierend spritzend	injecting
injiziert gespritzt	injected
Inka {m} Inka {f}	Inca
Inkaammer {f} [ornith.]	Great Inca Finch
Inkafliegenstecher {m} [ornith.]	Inca Leptopogon
Inkarnation {f}	incarnation
Inkarnation {f} [relig.]	avatar
Inkarnationen {pl}	incarnations
inkarnieren	to instantiate
inkarnierend	instantiating
inkarniert	instantiated
Inkarzeration {f} Einklemmung {f} [med.]	incarceration
Inkaseeschwalbe {f} [ornith.]	Inca Tern
Inkasso {n} [fin.]	collection
Inkasso {n} Einlösung {f} Einkassierung {f} [fin.]	encashment [Br.]
Inkassoanzeige {f} [fin.]	advice of collection
Inkassoauftrag {m}	collection order
Inkassoaufträge {pl}	collection orders
Inkassobevollmächtige {m,f} Schuldeneintreiber {m} [fin.]	debt collector
Inkassobüro {n} Inkassofirma {f} [fin.]	debt-collection agency
Inkassobüros {pl} Inkassofirmen {pl}	debt-collection agencies
Inkassostelle {f}	collecting agency
Inkassostellen {pl}	collecting agencies
Inkassovollmacht {f} [fin.]	collecting power
Inkassowechsel {m} [fin.]	bill for collection
Inkassowechsel {pl}	bills for collection
Inkatäubchen {n} [ornith.]	Inca Dove
Inkataucher {m} [ornith.]	Silvery Grebe
Inkatyrann {m} [ornith.]	Crowned Slaty Flycatcher
Inkazaunkönig {m} [ornith.]	Inca Wren
Inklination {f} Bahnneigung {f} [astron.]	inclination (of an orbit)
Inklinometer {n}	inclinometer
inklusive -inkl.- einschließlich -einschl.- {adv}	inclusive including -incl.-
inkognito {adv}	incognito
inkohlen [geol.]	to coalify to carbonize
Inkohlung {f} [550+] [geol.]	coalification carbonification
Inkohlungsgrad {m} [550+] [geol.]	degree of coalification rank
Inkommensurabilität {f} Unvergleichbarkeit {f} Nichtvergleichbarkeit {f} [math.] [phil.]	incommensurability
inkompetent unfähig {adj}	incompetent
inkompressibel	incompressible
inkongruent {adj}	incongruent
inkongruent {adv}	incongruently
Inkongruenz {f}	incongruity
inkonsequent {adj}	inconsistent
inkonsequenter	more inconsistent
Inkonsistenz {f}	inconsistency
inkontinent {adj} [med.]	incontinent
Inkontinenz {f} (Unvermögen, Harn bzw. Stuhl zurückzuhalten) [med.]	incontinence (inability to control urination or defecation)
Inkontinenzversorgung {f}	incontinence care
Inkorporation {f} Aufnahme eines Stoffes [med.]	incorporation
inkorporiert neu	reincorporates
inkorporierte neu	reincorporated
inkorrekt unrichtig falsch {adj}	incorrect
Inkraftsetzung {f} Verordnung {f}	enactment
Inkrafttreten des Vertrages (Versicherung)	inception of the policy
Inkrafttreten eines Gesetzes	commencement of an act
Inkrafttreten {n}	coming into effect
Inkreis {m}	inscribed circle
inkremental inkrementell vorwärts zählend hochzählend {adj}	incremental
Inkrementalgeber {m} [techn.]	incremental position encoder
Inkrementierer {m}	incrementer
Inkrustation {f} Inkrustierung {f} [550+] [geol.]	incrustation encrustation
Inkubation {f}	incubation
Inkubationszeit {f} [med.]	latent period inactive period
Inkubationszeiten {pl}	latent periods inactive periods
Inland {n}	inland home
Inlandeis {n}	inland ice ice sheet ice cap
Inlandflug {m} Inlandsflug {m}	domestic flight internal flight
Inlandflüge {pl} Inlandsflüge {pl}	domestic flights internal flights
Inlandsabsatz {m}	domestic sales
Inlandskunde {m}	domestic customer
Inlandskunden {pl}	domestic customers
Inlandsnachfrage {f} [econ.]	home demand
Inlett {n}	ticking
inliegend {adj}	enclosed
inline-skaten inlinen rollerskaten {vi}	to blade
inmitten {vi}	midst
innegehabt	held occupied
innegehalten	paused stopped
innegewohnt	indwelt
innegewohnt angehaftet	been inherent in inhered
innehaben {vt}	to hold to occupy
innehabend	holding occupying
innehalten {vi}	to pause to stop
innehaltend	pausing stopping
innen liegend innenliegend [alt] {adj}	inboard
innen liegende Sprosse	muntin sealed inside the airspace muntin sealed between the glass
innen {adv}	interiorly
innen {adv} im Haus	indoors indoor
Innen...	interior inner inboard
innen drin drinnen {adv} im Inneren	inside
Innenansicht {f}	interior view
Innenarchitekt {m} Innenarchitektin {f}	interior decorator interior designer
Innenarchitekten {pl} Innenarchitektinnen {pl}	interior decorators interior designers
Innenarchitektur {f}	interior design
Innenaufnahme {f} (Film)	interior shot
Innenaufnahmen {pl}	interior shots
Innenausbau {m}	interior construction completion completion of the interior interior work
Innenausbau-Element {n}	component for interior decoration
Innenausführung {f}	internal finish
Innenausstattung {f}	interior decoration
Innenbahn {f} [sport]	inside lane inside track
Innenbahnen {pl}	inside lanes inside tracks
Innenbeleuchtung {f}	interior lighting
Innendekoration {f}	interior decoration
Innendienst {m}	office duty indoor work
Innendruck {m} Binnendruck {m}	internal pressure
Innendurchmesser {m}	inner diameter inside diameter
Innendurchmesser {pl}	inner diameters inside diameters
Inneneckverbinder {m}	cross section grille face connector
Innenfeinmessgerät {n} Innentaster {m}	inside caliper inside caliper [Br.]
Innenfeld {n} (beim Baseball) [sport]	diamond
Innenfinanzierung {f} [fin.]	internal financing
Innengehäuse {n}	inner casing
Innengewinde {n} [techn.]	female thread internal thread core thread
Innengummi {m}	inner-liner
Innenhochdruckumformen {n}	internal high pressure forming
Innenhof {m}	patio
Innenhof {m} Vorhof {m}	inner courtyard
Innenhöfe {pl}	patios
Innenhöfe {pl} Vorhöfe {pl}	inner courtyards
Innenisolierung {f}	liner [Am.]
Innenkabel {n}	indoor cable
Innenkabel {pl}	indoor cables
Innenklappe {f}	inside flap
Innenklappen {pl}	inside flaps
Innenkreis {m}	incircle
Innenkreise {pl}	incircles
Innenlager {n} [techn.]	inside bearing inner bearing
Innenlager {pl}	inside bearings inner bearings
Innenlagerschulter {f}	inner bearing cup shoulder
Innenlampe {f} [auto]	courtesy light
Innenlampen {pl}	courtesy lights
Innenleben {n}	inner life emotional life
Innenleben {n}	insides
Innenleiter {m} [electr.]	cable conductor
Innenleuchte {f}	interior lamp inside light
Innenleuchten {pl}	interior lamps
Innenmassiv {n}	internal massif
Innenmessgerät {n} Subito {n} [techn.]	bore gauge
Innenmessschraube {f} [techn.]	inside micrometer
Innenmessschrauben {pl}	inside micrometers
Innenmikrometer {n} [techn.]	inside micrometer
Innenminister {m} Innenministerin {f} [pol.]	minister of the interior Home secretary [Br.]
Innenminister {m} Innenministerin {f} [pol.]	Secretary of the Interior [Am.]
Innenministerium {n}	Home Office [Br.] Department of the Interior [Am.]
Innenministerium {n} [pol.]	ministry of the interior interior ministry
Innenmischer {m} [mach.]	internal mixer Banbury mixer
Innennaht {f}	inseam
Innenohr {n} [anat.]	inner ear
Innenohrschnecke {f} Ohrschnecke {f} Schnecke {f} (im Ohr) [anat.]	cochlea
Innenohrschwerhörigkeit {f} Labyrinthschwerhörigkeit {f} [med.]	labyrinthine deafness
Innenpolitik {f} [pol.]	domestic policy home policy
innenpolitisch gesehen	as far as domestic policy is concerned as far as home affairs are concerned
innenpolitisch {adv}	on the domestic front
innenpolitisch innerpolitisch {adj}	domestic political internal home ...
innenpolitische Auseinandersetzung	dispute over domestic policy
Innenputz {m} [constr.]	interior plaster
Innenraum {m}	inner room
Innenraum {m} Platz im Innern	room inside
Innenräume {pl}	inner rooms
Innenräume {pl} (eines Hauses)	interiors (of a house)
Innenreflexe {pl}	interior reflections
Innenring {m}	inner race cone
Innenring {m}	inner ring
Innenringe {pl}	inner races cones
Innenringe {pl}	inner rings
Innenrückspiegel {m} [auto]	interior mirror
Innenrückspiegel {pl}	interior mirrors
Innenrüttler {m}	internal vibrator
Innenrüttler {pl}	internal vibrators
Innenschalung {f} [constr.]	internal formwork
Innenschalungen {pl}	internal formworks
Innenschulter {f}	inside shoulder
Innenschweißen {n}	internal welding
Innensechskant {m}	hexagon socket
Innensechskant-Schraubendreher {m} [techn.]	Allen key hex key
Innenseele {f}	inner-liner
Innenseite {f}	inside
Innenseite {f}	inner surface inner side
Innenseiten {pl}	insides
Innenseiten {pl}	inner surfaces inner sides
Innensenke {f}	interior depression interior trough
Innenski {m}	inside ski
Innenspiegel {m}	interior mirror inside mirror
Innenspiegel {pl}	interior mirrors inside mirrors
Innenstadt {f} City {f}	city centre town centre downtown [Am.]
Innenstadtrand {m} am Rande des Stadtzentrums	midtown
Innenstahl {m} [techn.]	boring tool
Innensternangriff {m} (Schraube)	internal torx drive
Innenteil {n}	core
Innentür {f}	interior door
Innenverkleidung {f}	inner lining
Innenverzahnung {f}	internal teeth internal toothing
Innenvierkantantrieb {m} (Schlüssel)	female square drive
Innenwand {f}	interior wall inner wall
Innenwände {pl}	interior walls
Innenwandputz {m} [constr.]	interior wall plaster
Innenwiderstand einer Spannungsquelle	internal resistance of a voltage source
Innenwiderstand {m} [electr.]	Thevenin resistance internal resistance
Innenzahnkranz {m} [techn.]	internal geared ring
inner wahr eigentlich wirklich wesentlich arteigen immanent wesenhaft {adj}	intrinsic
innerbetrieblich Haus...	interoffice
innerbetrieblich intern {adj}	internal
innerbords {adv}	inboard
innere Blechhaut	internal stell skin
innere Blechverkleidung	internal (metal) shroud
innere Differenzierung	internal differentiation interior differentiation
innere Emigration	inner emigration
innere Geschlossenheit	internal cohesion
innere Kraft {f} Stärke {f}	fortitude
Innere {n} Inneres	inside interior
Innere {n} Tiefe {f}	recess
innere innerer inneres {adj}	inward
Innereien {pl}	inwards
Innereien {pl}	offal
Innereien {pl} (Geflügel)	giblets
Innereien {pl} (von Tier)	entrails innards pluck
innerer Brenner (Feuerraumwand)	mid-position burner
innerer Punkt [math.]	interior point
innerer Wert eigentliche Wert	intrinsic value
innerer innere inneres {adj} inner...	inner
innerer innere inwendig intern {adj}	interior
inneres	inside
innergemeinschaftlich {adj}	intra-community
innerhalb	intra...
innerhalb der Familie	within the family
innerhalb der Grenzen	within the bounds
innerhalb der Lieferzeit liefern	to deliver within the specified time
innerhalb der vorgeschriebenen Frist	within the time limit prescribed
innerhalb der vorgesehenen Frist	within the prescribed time limit
innerhalb der Zelle	intracellular
innerhalb des Radius von ...	within a radius of ...
innerhalb des Systems	intrasystem
innerhalb einer Firma	within a company
innerhalb eines (Bundes-) Staates	intrastate
innerhalb eines Monats binnen eines Monats	within a month
innerhalb von	in the space of
innerhalb von 10 Tagen nach Auftragseingang	within 10 days after receipt of order
innerhalb von 30 Minuten ... sein	to be within 30 minutes of ...
innerhalb von zwei Wochen	within two weeks
innerhalb zwei Stunden	within the space of two hours
innerhalb {adv} im Innern (von)	within inside
innerhalb {prp +Genitiv}	within
innerlich angespannt {adj}	pent-up
innerlich {adj}	inner
innerlich {adv}	mentally
innerlich {adv} im Stillen bei sich	inwardly
Innerlichkeit {f} [phil.]	inwardness
innermenschlich {adj}	intrapersonal
innerorts {adv}	in town
innerparteilich {adj}	inner party ...
innerparteiliche Auseinandersetzungen	inner party disputes disputes within a party
innerparteiliche Diskussionen	discussions within a party
innerstaatlich {adj} [pol.]	domestic
innerstädtisch {adj}	within the city within the town
innerstädtisch {adj}	intra-urban
innerstädtisch {adj} mitten in der Stadt	inner-city
innerste Sphäre {f}	sanctum
innerste Sphären	sanctums
Innerste {n} Innerstes	innermost part heart core innermost being
innerste innerster innerstes geheimste geheimster geheimstes {adj}	innermost inmost
Innervation {f} [med.]	innervation
innerweltlich {adj} [phil.]	intramundane
innerwerklicher Transport	in-plant transportation
innewohnen	to indwell
Innewohnen {n} Immanenz {f}	immanence
innewohnen anhaften liegen in {vi}	to be inherent in to inhere
innewohnen in ... liegen {vi}	to reside
innewohnend	indwelling
innewohnend anhaftend	being inherent in inhering
innewohnend eigen anhaftend {adj}	inherent (in)
Innigkeit {f}	ardency
Innigkeit {f} Intimität {f}	intimacy
Innovationsforschung {f}	innovation research
Innovationsfreude {f}	spirit of innovation
innovationsfreundlich {adj}	conducive to innovation innovation-friendly
Innovationsprojekt {n}	innovation project
Innovationsprojekte {pl}	innovation projects
Innovationstätigkeit {f} (von Firmen) [econ.]	innovation activity-activities (of companies)
Innovator {m} Innovatorin {f}	innovator
Innovatoren {pl} Innovatorinnen {pl}	innovators
Innsbruck {n} (Stadt in Österreich)	Innsbruck (city in Austria)
Innung {f}	guild
Innungen {pl}	guilds
Innungskrankenkasse {f} -IKK-	Craft Guild Health Insurance (Germany)
Inoculum {n}	inoculum
inoffiziell {adj}	inofficial nonofficial unofficial
inoffiziell {adv}	inofficially nonofficially unofficially
inoffizielle Weitergabe von Nachrichten	grapevine [coll.]
inoffizieller Mitarbeiter (IM der Stasi)	unofficial collaborator
inoperabel {adj}	inoperable
Inosilikat {n} Kettensilikat {n} [min.]	inosilicate chain silicate
inotrop {adj} [med.]	inotropic
Inquicoschlüpfer {m} [ornith.]	Iquico Iquico Canastero
Inquisition {f} [hist.]	inquisition
Inquisitor {m}	inquisitor
Inquisitoren {pl}	inquisitors
ins (= in das) Bett gehen	to go to bed
ins andere Extrem verfallen	to go to the other extreme
ins Auge sehen	to face
ins Aus gehen	to go out
ins Ausland gehen	to go abroad
ins Bett bringen	to put to bed
ins Bett gehen	to go to bed
ins Bett steigen	to get into bed
ins Bewusstsein dringen sich in den Köpfen festsetzen	to sink in
ins Bewusstsein dringend sich in den Köpfen festsetzend	sinking in
ins Bewusstsein gedrungen sich in den Köpfen festgesetzt	sunk in
ins Bewusstsein rufen	to make aware
ins Einzelne gegangen	particularized
ins Einzelne gegangen auf Details eingegangen	gone into details
ins Einzelne gehen	to particularize
ins Einzelne gehen auf Details eingehen	to go into details
ins Einzelne gehend	particularizing
ins Einzelne gehend auf Details eingehend	going into details
ins Fenster hineinblicken	to look in at the window
ins Gefängnis kommen eingesperrt werden	to be sent to jail
ins Gefängnis werfen	to fling into prison
ins Gerede kommen	to get oneself talked about
ins Gewicht fallen	to carry weight
ins Gras beißen daran glauben müssen [ugs.] sterben	to bite the dust [coll.]
ins Kalkül ziehen, dass ...	to consider, that ...
ins Kino gehen	to go to the movies (pictures)
ins Kloster gehen	to enter a convent
ins Kloster stecken	to cloister
ins Koma fallen	to fall into a coma to go into a coma
ins Krankenhaus gehen	to go into (the) hospital
ins Kraut schießen	to run to leaf to run wild
ins Kreuzverhör genommen	cross-examined
ins Kreuzverhör nehmen	to cross-examine
ins Kreuzverhör nehmend	cross-examining
ins Lächerliche ziehen der Lächerlichkeit preisgeben	to stultify
ins Landesinnere reisen	to go up country
ins Leere fallen ins Leere greifen	to grasp at nothing
ins Leere fallend ins Leere greifend	grasping at nothing
ins Leere gefallen ins Leere gegriffen	grasped at nothing
ins Loch spielen (Billard)	to pot
ins Mark treffen [übtr.]	to touch to the quick
ins Profilager überwechseln	to turn professional
ins Reine schreiben	to make a neat copy
ins richtige Verhältnis bringen anpassen (an)	to proportion (to)
ins richtige Verhältnis bringend anpassend	proportioning
ins richtige Verhältnis gebracht angepasst	proportioned
ins Schwarze treffen	to hit the mark to hit the bullseye
ins Schwitzen geraten	to work up a sweat
ins Theater gehen	to go to the theatre to go to the theater [Am.]
ins Tor köpfen	to head a goal
ins Unrecht setzen	to confound
ins Viertelfinale aufsteigen	to progress to the quarterfinal round to progress to the quarterfinals
ins Wasser fallen	to fall through
ins Ziel treffen	to hit the target
Insasse {m} Insassin {f} Bewohner {m} Bewohnerin {f}	inmate
Insassen {pl} Insassinnen {pl} Bewohner {pl} Bewohnerinnen {pl}	inmates
Insassenunfallversicherung {f} Insassenversicherung {f}	passenger cover passenger insurance bodily injury insurance
insbesondere {adv}	in particular
Inschrift {f}	inscription
Inschriften {pl}	epigraphs inscriptions
Insekt {n} Kerbtier {n} [zool.]	insect
Insekten {pl} Kerbtiere {pl}	insects
Insektenbefall {m}	insect attack
Insektenbekämpfungsmittel {n} Insektengift {n} Insektizid {n} [agr.] [chem.]	insecticide [Br.] pesticide [Am.]
insektenfressend {adj} [biol.]	insectivorous
Insektenfresser {m} Insectivore {m} [zool.]	insectivore insectivorous animal insect eater
Insektenfresser {pl} Insectivoren {pl}	insectivores insectivorous animals insect eaters
Insektenpuppe {f}	chrysalis
Insektenpuppen {pl}	chrysalises
Insektenschutzmittel {n}	insect repellent
Insel {f} Eiland {n}	island isle
Insel...	insular
Inselbegabung {f} Savant-Syndrom {n} [med.]	savantism
Inselberg {m} [550+] [geol.]	inselberg outlier island mountain monadnock
Inselbetrieb {m} [techn.]	isolated operation
Inselbogen {m} [geogr.]	island arc
Inselbögen {pl}	island arcs
Inselchen {n}	islet
Inselfruchttaube {f} [ornith.]	Pink-headed Imperial Pigeon
Inselgruppe {f}	archipelago
Inselgruppen {pl}	archipelagoes
Insellösung {f}	isolated application
Insellösungen {pl}	isolated applications
Inseln über dem Winde	Leeward Islands
Inseln unter dem Winde	Windward Islands
Inseln {pl}	islands
Inselschutz {m}	island protection
Inselstaat {m}	insular state
Inselstaaten {pl}	insular states
Inselvolk {n}	insular race
Insemination {f} Befruchtung {f} [med.]	insemination
Inserent {m} Anzeigenexpedition {f}	advertising space buyer
Inserent {m} Anzeigenkunde {m} Werber {m}	advertiser
Inserenten {pl} Anzeigenkunden {pl} Werber {pl}	advertisers
Inserentenetat {n} Werbeetat {m}	advertising account
Insertion {f} Ansatzpunkt eines Muskels am Knochen [anat.]	insertion
insgeheim hoffen	to hope secretly
insgeheim {adv}	in secret
insgesamt (als Ganzes)	as a whole on the whole
insgesamt {adv}	altogether in all in total
insgesamt {adv}	collectively
Insiderhandel {m} Insidergeschäfte {pl}	insider dealing insider trading
Insignien {pl}	insignia
Insignien {pl}	regalia
Insistenz {m}	insistence
insofern als insoweit als	in so far as inasmuch as
insofern {adv}	insofar
insofern insoweit {adv}	in this respect
Insolvenz beantragen	to go into administration
Insolvenzeröffnung {f} Konkurseröffnung {m}	opening of bankruptcy
Insolvenzverfahren {n}	insolvency proceedings procedure for declaring bankruptcy
Insolvenzverwalter {m}	liquidator bankruptcy trustee [Am.] insolvency administrator
Insomnie {f} Schlaflosigkeit {f} Schlafstörung {f} [med.]	insomnia sleeplessness sleep disorder sleep disturbance
Inspektion {f} (Amt)	inspectorate
Inspektor {m} Leiter {m}	superintendent
Inspektoren {pl} Leiter {pl}	superintendents
Inspiration {f}	inspiration
Inspiration {f}	afflatus
Inspirationsquelle {f} Impulsgeber {m}	source of inspiration
inspirativ	inspirational
inspirativ {adv}	inspirationally
inspizieren {vt}	to case
inspizierend	casing
inspiziert	cased
instabil {adj} [math.]	unstable
instabil {adv}	unstably
instabil unstabil zersetzlich labil unsicher {adj}	unstable , instable
instabiles Gleichgewicht	instable equilibrium
Instabilität durch Schwingungen	oscillatory instability
Instabilität {f}	instability
Installateur und Heizungsbauer {m} [techn.]	installer and heating fitter
Installateur und Heizungsbauer {pl}	installer and heating fitters
Installateur {m} Installateurin {f} Installierer {m}	installer
Installateur {m} Sanitärinstallateur {m} Klempner {m} Blechner {m} Flaschner {m} Spengler {m} [Süddt.] (Sanitärinstallationen)	plumber
Installateure {pl}	installers
Installateure {pl} Sanitärinstallateure {pl} Klempner {pl} Blechner {pl} Flaschner {pl} Spengler {pl}	plumbers
Installation {f}	installation
Installation {f} Installieren {n}	installing
Installationen {pl}	installations
Installationskosten {pl}	installation costs
Installationsmaterial {n}	installation material
Installationsqualifizierung {f}	installation qualification -IQ-
Installationstechnik {f}	installation engineering
Installationsteil {n}	installation part
Installationsteile {pl}	installation parts
Installationsübersicht {f}	installation summary
installierbar {adj}	installable
Installieren {n}	plumbing
installieren einbauen anbringen {vt}	to install to instal
installierend einbauend anbringend	installing instaling
installiert baut ein bringt an	installs instals
installiert eingebaut angebracht	installed instaled
installierte Leistung	installed capacity
installierte baute ein brachte an	installed instaled
Installierung {f}	installation
instand gehalten instandgehalten	maintaited kept in good condition
instand gesetzt repariert	mended
instand halten instandhalten [alt]	to maintain to keep in good condition
instand haltend instandhaltend	maintainding keeping in good condition
instand setzen instandsetzen [alt] reparieren	to mend
instand setzend reparierend	mending
instand {adj}	in good condition in repair
Instandbesetzer {m}	squatter who repairs the squatted house
Instandhaltbarkeit {f}	maintainability
Instandhaltung {f} Instandhaltungskosten {pl}	upkeep
Instandhaltung {f} Unterhalt {m} Unterhaltung {f}	maintenance
Instandhaltungsbereitschaft {f}	maintenance-support performance
Instandhaltungskosten {pl} Unterhaltskosten {pl}	maintenance costs
Instandhaltungsprogramm {n}	maintenance program
Instandhaltungsverfahren {n}	maintenance procedure
Instandhaltungsverfahren {pl}	maintenance procedures
Instandhaltungszwänge {pl} instandhaltungseinschränkungen {pl}	maintenance constraints
inständig {adj}	imploring
inständig händeringend [übtr.] {adv}	imploringly
Instandsetzung {f} Wiedereinsetzung {f}	restoration
Instandsetzungsdauer {f}	active repair time
Instant... [cook.]	instant
Instanz erstellen instanziieren	to instantiate
Instanz erstellend instanziierend	instantiating
Instanz erstellt instanziiert	instantiated
Instanz {f} Exemplar {n}	instance
Instanzen {pl} Exemplare {pl}	instances
Instanziierung {f} Instanzierung {f}	instantiation
instationär {adj}	transient
instationärer Betriebszustand	transient operating condition
Instillation {f}	instillation
Instinkt {m}	instinct
Instinkte {pl}	instincts
instinktiv {adj}	intuitive
instinktiv {adv}	intuitively
instinktiv {adv}	instinctively
instinktiv instinktmäßig {adj}	instinctive instinctual
institiutionelle Integration	institutional integration
Institut {n}	institute
Institut {n} College {n}	college
Institute {pl}	institutes
institutionalisieren	to institutionalize
institutionalisierend	institutionalizing
institutionalisiert	institutionalized
institutionalisiert	institutionalizes
institutionalisierte	institutionalized
Institutionalismus {m}	institutionalism
institutionell {adj}	institutional
Institutions...	institutional
Institutsbibliothek {f}	faculty library
Institutsbibliotheken {pl}	faculty libraries
instruieren einweisen unterrichten Anweisungen geben {vt}	to brief
instruierend einweisend unterrichtend Anweisungen gebend	briefing
instruiert eingewiesen unterrichtet Anweisungen gebt	briefed
instruiert weist ein unterrichtet	briefs
instruierte wies ein unterrichtete	briefed
Instrument {n} Werkzeug {n} Gerät {n} Apparat {m}	instrument
Instrumental {n} fünfter Fall	instrumental case
Instrumentalmusik {f} [mus.]	instrumental music
Instrumentarium {n}	instruments
Instrumentation {f}	instrumentation
Instrumente {pl} Werkzeuge {pl} Geräte {pl} Apparate {pl}	instruments
instrumentell {adj}	instrumental
Instrumentenblock {m}	instrument pack
Instrumentenkasten {m} [mus.]	instrument housing
Instrumentenkästen {pl}	instrument housings
Instrumentenkoffer {m} Instrumentenkasten {m} [mus.]	instrument case
Instrumentenkoffer {pl} Instrumentenkästen {pl}	instrument cases
Instrumentenlandesystem {n} [aviat.]	instrument landing system -ILS-
Instrumentenschrank {m}	instrument cabinet
Instrumentenschränke {pl}	instrument cabinets
Instrumententafel {f}	instrument panel
Instrumententafeln {pl}	instrument panels
instrumentieren orchestrieren {vt} [mus.]	to orchestrate
instrumentierend orchestrierend	orchestrating
instrumentiert orchestriert	orchestrated
instrumentiert orchestriert	orchestrates
instrumentierte orchestrierte	orchestrated
Instrumentierung {f}	instrumentation
Insubordination {f}	insubordination act of insubordination
Insuffizienz {f} ungenügende Leistung eines Organs [med.]	insufficiency
Insulaner {m} Inselbewohner {m}	islander
insular {adj}	insular
Insulin {n}	biochem insulin
Insult {m} Anfall {m} [med.]	insult
inszenieren (Theater)	to direct
Inszenierung {f} Abhaltung {f}	staging
Inszenierung {f} Aufführung {f}	production
Inszenierungen {pl}	stagings
Intaglien-Stein {m} vertiefte Gemme {f} (Schmuckstein)	intaglio
intakt {adj}	in good order
intakt unbeschädigt wohlbehalten unversehrt ganz [ugs.] {adj}	intact
intakter	in better order
Intaktheit {f} einwandfreier Zustand	soundness integrity
integer sein	to be full of integrity
Integral {n} [math.]	integral
Integralgleichung {f} [math.]	integral equation
Integralgleichungen {pl}	integral equations
Integralrechnung {f} [math.]	integral calculus
Integralrechnungen {pl}	integral calculuses
Integralsatz {m} [math.]	integral theorem
Integralsätze {pl}	integral theorems
Integraltank {m} [aviat.]	integral tank
Integralverfahren {n}	integral test method
Integralzeichen {n} [math.]	integral sign
Integralzeichen {pl}	integral signs
Integration mit verschiedenen Lehrplanangeboten	integration with a diverse and adapted curriculum
Integration {f} [math.]	integration
Integration {f} Eingliederung {f}	integration
Integrationsgrad {m}	integration degree
Integrationsklasse {f}	integration class
Integrationsklassen {pl}	integration classes
Integrationskonstante {f}	constant of integration
Integrationsprozess {m}	integration process
Integrationsprozesse {pl}	integration processes
integrativ {adj}	integrated
integrative Maßnahme	integration measure support measure
integrierbar [math.]	integrable
integrieren {vt}	to integrate
integrierend	integrating
Integrierschaltkreis {m}	integrator
integriert	integrated
integrierte Analogschaltung	analog integrated circuit
integrierte Entwicklungsumgebung	integrated development environment -IDE-
integrierte Lautsprecheranlage	integrated loudspeaker
integrierter Schaltkreis -IS- integrierte Schaltung {f}	integrated circuit -IC- chip
integriertes Managementsystem	integrated management system -IMS-
integriertes Projekt	integrated project
integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem für Bewirtschaftungsbeihilfen (Landwirtschaft) -InVeKoS-	integrated administration and control system -IACS-
Integrierung {f}	integration
Integrität {f} Echtheit {f} Unverfälschtheit {f} Unversehrtheit {f}	integrity
integumental {adj} Oberhaut... [anat.]	integumentary
Intellekt {m}	intellect
Intellektik {f}	intellectics
intellektuell {adj} [ugs.]	highbrow
intellektuell geistig {adj}	intellectual
Intellektuelle {m,f} Intellektueller	intellectual highbrow
Intellektuelle {m,f} Intellektueller	egghead
Intellektuellen {pl}	intellectuals
intelligent sein Köpfchen haben	to have brains
intelligent {adj}	intelligent
intelligent {adj}	smart
intelligent vernünftig verständnisvoll {adv}	intelligently
intelligente Bombe	smart bomb
intelligente Datenstation {f}	intelligent terminal
intelligenter	more intelligent
Intelligentes Design [phil.]	intelligent design
Intelligenz {f} Auffassungsvermögen {n}	intelligence
Intelligenz {f} Intellekt {m}	brainpower
Intelligenz {f} Intellektuellen {pl} Intellektuelle Intelligenzia {f}	intelligentsia
Intelligenzmessung {f}	assessment of mental capability
Intelligenzquotient {m} -IQ-	intelligence quotient -IQ-
Intelligenztest {m}	intelligence test
Intelligenztests {pl}	intelligence tests
Intendant {m} Intendantin {f}	intendant
Intendanten {pl} Intendantinnen {pl}	intendants
Intension {f} Begriffsinhalt {m}	intension
Intensität {f}	intensity intensiveness strengh
Intensität {f}	intenseness
intensiv {adv}	intensely
intensiv {adv}	intensively
Intensiv-Sprachkurs {m} [ling.]	crash language course
Intensiv-Sprachkurse {pl}	crash language courses
intensiv gründlich {adj}	intensive
intensiv scharf {adj}	acute
intensiv stark kräftig hochgradig {adj}	intense strong
Intensivanbau {m} [agr.]	intensive crop cultivation
intensiver	more intense
Intensivierung {f}	intensification
Intensivierung {f} der Bemühungen	stepping up of efforts
Intensivpflege {f} [med.]	intensive care -IC-
Intensivprogramm {n}	crash programme
Intensivprogramme {pl}	crash programmes
Intensivstation {m} Intensiv-Bettenstation {f} [med.]	intensive care ward [Br.] intensive care unit -ICU-
Intensivstationen {pl} Intensiv-Bettenstationen {pl}	intensive care wards intensive care units
Intentionstremor {m} [med.]	intention tremor
Interaktion {f}	interaction
interaktiv wechselseitig beeinflussend {adj}	interactive
interaktive Medien	interactive media
interaktiver Modus	interactive mode
Interaktivität {f}	interactivity
Intercity-Express -ICE-	intercity express (train)
interdisziplinär fächerübergreifend fachübergreifend {adj}	interdisciplinary multidisciplinary
interdisziplinäre Forschungslandschaft	multidisciplinary research landscape
interdisziplinäre Prüfung	interdisciplinary verification
interessant {adj}	interesting
interessant {adv}	interestedly
interessant {adv}	interestingly
interessanter	more interesting
interessanterweise {adv}	interestingly enough
Interesse {n} Aufmerksamkeit {f}	interest
Interesse {n} Bedeutung {f} Anteil {m}	interesting
Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten	respective interests of the public and of the parties concerned
Interessen wahrnehmen	to attend to interest
Interessen wahrnehmen	to safeguard interests
Interessen {pl}	interests
Interessenausgleich {m}	reconciliation of interests
Interessengebiet {n}	field of interest
Interessengebiete {pl}	fields of interest
Interessengemeinschaft {f}	community of interest
Interessengruppe {f}	stakeholders
Interessengruppe {f} Interessenverband {m} Lobby {f}	lobby
Interessengruppen {pl}	stakeholders
Interessengruppen {pl} Interessenverbände {pl} Lobbys {pl}	lobbies
Interessenkonflikt {m} Zielkonflikt {m} Interessenkollision {f}	conflict of interests
Interessenkonflikte {pl} Zielkonflikte {pl} Interessenkollisionen {pl}	conflicts of interests
Interessensbekundung {f}	expressions of interest
Interessensgruppe {f}	interest group
Interessensgruppen {pl}	interest groups
Interessent {m} Interessentin {f}	interested party interested person
Interessenten {pl} Interessentinnen {pl}	interested parties interested people
Interessenverband {m} Interessengruppe {f}	advocacy group
Interessenverbände {pl} Interessengruppen {pl}	advocacy groups
Interessenvertretung {f}	representation of interests
Interessenvertretungen {pl}	representations of interests
interessieren {vt} (an)	to interest (in)
interessieren {vt} (an)	to enlist (for)
interessierend	interesting
interessierend	enlisting
interessiert	interested
interessiert	enlisted
interessiert {adj} (an)	interested (in)
interessiert {adv}	with interest
Interferenz {f}	interference
Interferenzfarbe {f}	interference colour interference color
Interferenzfarben {pl}	interference colours interference colors
interferieren	to interfere
interferierend	interfering
interferiert	interfered
Interferogramm {n}	interferogram
Interferometer {n}	interferometer
interferometrischer Sensor	interferometrical sensor
Interferon {n}	interferon
intergalaktisch {adj}	intergalactic
Interglazial {n} [550+] [geol.]	interglacial episode interglacial interval interval of deglaciation
intergranular {adj}	intergranular
Interimsregierung {f}	provisional government
interindividuell {adj}	interindividual between individuals
interinstitutionell {adj}	interinstitutional
interinstitutionelle Vereinbarung	interinstitutional agreement
interinstitutionelle Zusammenarbeit	interinstitutional cooperation
Interjektion {f} [gramm.]	interjection
Interjektionen {pl}	interjections
interkonfessionell {adj}	interdenominational
interkontinental {adj}	intercontinental
Interkontinentalrakete {f} [mil.]	intercontinental ballistic missile -ICBM-
Interkontinentalraketen {pl}	intercontinental ballistic missiles
interkostal {adj} zwischen den Rippen [anat.]	intercostal between the ribs
interkristallin {adj} [min.]	intercrystalline intergranular
interkulturell {adj}	intercultural cross-cultural
interkulturelle Forschung	intercultural research
interlinear einfügen	to interline
interlingual {adj} [ling.]	interlingual
intermediär {adj}	intermediary
Intermezzo {n}	intermezzo interlude
interministeriell {adj} [pol.]	interdepartmental
interministerielle Zusammenarbeit	interdepartmental cooperation
intermittierend {adj}	intermittent
intern	intra
intern {adj}	internal
intern {adv}	internally
Internalisierung sozialer Kosten	allocation of social cost
Internat {n}	boarding school residential school
international {adj}	international
international {adv}	internationally
Internationale Arbeitsorganisation -IAO-	International Labour Organization -IAO-
Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, Weltbank	international Bank for Reconstruction and Development -IBRD-
Internationale Energieagentur {f} -IEA-	International Energy Agency -IEA-
Internationale Gesellschaft für Neue Musik -IGNM-	International Society for Contemporary Music -ISCM-
Internationale Handelskammer {f}	International Chamber of Commerce -ICC-
Internationale Klassifikation der Krankheiten, Version 10 (ICD 10) [med.]	International Classification of Diseases 10 (ICD 10)
internationale Kontonummer	international bank account number -IBAN-
internationale Kooperation	international cooperation
Internationale Körperschaft {f}	International intergovernmental
internationale Normen	international standards
Internationale Organisation für Standardisierung -ISO-	International Organization for Standardization -ISO-
internationale Organisationen	international organizations
Internationale Raumstation	International Space Station -ISS-
Internationale Walfangkommission {f}	International Whaling Commission
internationale Wertermittlungsstandards	international Valuation Standards
internationale wissenschaftliche Beziehungen	international scientific relations
Internationaler Ausschuss für den Telegrafen- und Fernsprechdienst	Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique -CCITT-
Internationaler Jugendherbergsverband	International Youth Hostel Federation -IYHF-
Internationaler Luftverkehrsverband	International Air Transport Association -IATA-
Internationaler Strafgerichtshof	International Criminal Court -ICC-
internationaler Vergleich	international comparisons
Internationaler Währungsfonds -IWF-	International Monetary Fund -IMF-
internationales Finanzsystem	international financial system
Internationales Olympisches Komitee -IOK-	International Olympic Committee -IOC-
Internationales Rotes Kreuz -IRK-	International Red Cross -IRC-
Internationales Sportgesetz	International Sporting Code
internationales Währungssystem	international monetary system
Internationales Zentrum für Berufsbildung	International Centre for Technical and Vocational Education and Training -UNEVOC-
internationales Zinsgefälle	arbitrage margin
internationalisieren	to internationalize
internationalisierend	to internationalizing
internationalisiert	internationalized
internationalisiert	internationalizes
internationalisierte	internationalized
Internationalisierung {f}	internationalization
Internationalismus {m}	internationalism
Internatsschüler sein Internatsschülerin sein	to board
interne Geldpolitik	domestic monetary policy
interne Hinweisgeber {pl}	whistle-blowers whistleblowers
interne Klemmleiste	internal terminal block
interne Revision {f}	administrative audit
interne Unstimmigkeiten	faction
interne Welle	internal wave
interner Hinweisgeber {m} interner Informant, der Informationen (über Missstände) nach außen gibt	whistle-blower whistleblower
interner Zinsfuß	actuarial return
Internet Chat	Internet relay chat -IRC-
Internet {n}	Internet
Internet-Aktie {f} Aktie einer im Internet aktiven Firma	dot.com stock
Internet-Apotheke {f}	internet pharmacy
Internet-Domain {f} Internet-Domäne {f} [comp.]	Internet domain
Internet-Portal {n}	Internet portal
Internetadresse {f} (eindeutige Adresse, z.B. für ein Dokument im Web) [comp.]	uniform resource locator -URL-
Internetadressen {pl}	uniform resource locators
Internetanschluss {m} Internetverbindung {f} [comp.]	Internet connection
Internetanschlüsse {pl} Internetverbindungen {pl}	Internet connections
Internetauftritt {m}	Internet presence
internetbasiert IP-basiert auf dem Internet basierend {adj} [telco.] [comp.]	Internet based IP based
Internetdienstanbieter {m} Internetanbieter {m}	Internet service provider -ISP-
Internetdienstanbieter {pl} Internetanbieter {pl}	Internet service providers
Internetkriminalität {f} [jur.]	cyber-crime cybercrime
Internetprotokoll {n} [telco.] [comp.]	Internet protocol -IP-
Internetrecht {n} [jur.]	Internet law
Internetsurfer {m} Internetsurferin {f}	internaut
Internetzugang {m}	Internet access
Internetzugangsanbieter {m}	Internet access provider
Interniden {pl} [geol.]	internides
internieren festhalten {vt}	to intern
internierend festhaltend	interning
interniert	interns
interniert festgehalten	interned
internierte	interned
Internierung {f}	internment
Internierungen {pl}	internments
Internierungslager {n}	internment camp
Internierungslager {pl}	internment camps
Internist {m} Internistin {f} Facharzt {m} für innere Medizin [med.]	internist specialist for internal medicine
Internisten {pl} Internistinnen {pl} Fachärzte {pl} für innere Medizin	internists specialists for internal medicine
interoperabel vollständig kompatibel {adj}	interoperable
interplanetarisch {adj} [astron.]	interplanetary
Interpolation {f} [math.]	interpolation
interpolieren {vt}	to interpolate
interpolieren einschalten einfügen {vt}	to intercalate
interpolierend	interpolating
interpolierend einschaltend einfügend	intercalating
interpoliert	interpolated
interpoliert eingeschaltet eingefügt	intercalated
Interpret {m} Interpretin {f}	interpreter
Interpretation {f}	interpretation
interpretativ {adj}	interpretative
Interpreten {pl} Interpretinnen {pl}	interpreters
Interpreter {m} Übersetzer {m}	interpreter
interpretierbar {adj}	interpretable
interpretieren {vt}	to interpret
interpretierend	interpreting
interpretierend	interpretive
interpretierend {adv}	interpretively
interpretiert	interpreted
Interpunktation {f}	punctuation
interrassisch {adj}	interracial
Interrupt {m} [comp.]	interrupt
interruptgesteuert {adj}	interrupt-driven
intersektoral {adj}	intersectoral
intersektorale Zusammenarbeit {f}	intersectoral cooperation
Interstadial {n} [550+] [geol.]	interstadial epoch
interstellar {adj}	interstellar
Interstitialwasser {n}	interstitial water
interstitiell dazwischenliegend {adj} [med.]	interstitial
Intertrigo {n} [med.]	intertrigo
Intervall {n} [math.]	interval
Intervall {n} Zeitabstand {m}	interval
Intervallarithmetik {f} [math.]	interval arithmetic
Intervalle {pl}	intervals
Intervalltaktgeber {m}	interval timer
intervenieren {vi}	to intercede
intervenierend	interceding
interveniert	intercedes
intervenierte	interceded
Intervention {f}	intervention
Interventionen {pl}	interventions
Interventionsmechanismus {m}	intervention mechanism
Interventionspreis {m}	intervention price
Interventionsteam {n}	intervention team
Interventionsteams {pl}	intervention teams
intervertebral {adj} zwischen zwei Wirbeln [anat.]	intervertebral
Interview {n}	interview
interviewen {vt} (zu)	to interview (on about)
interviewend	interviewing
Interviewer {m} Interviewerin {f}	poller pollster
Interviews {pl}	interviews
interviewt	interviewed
Interviewte {m,f} Interviewter	interviewee
Intifada {f} [pol.]	intifada
intim sein auf Du und Du stehen (mit)	to hobnob (with)
intim {adj}	intimate
Intim-Set {n}	intimacy kit
Intimpiercing {n}	genital piercing
Intimsphäre {f}	privacy
intolerant {adj}	intolerant
intolerant {adv}	intolerantly
intoleranter	more intolerant
Intoleranz {f} Unduldsamkeit {f}	intolerance
Intonation {f}	intonation
Intoxikation {f} Vergiftung {f} [med.]	intoxication
intraindividuell {adj}	intraindividual within the individual
intrakranial intrakraniell {adj} (im Schädel) [med.]	intracranial (within the skull)
intrakranielles Hämatom	intracranial hematoma
intrakrustal {adj} [geol.]	intracrustal
intramuskulär {adj} in einem Muskel [med.]	intramuscular (im)
Intranet {n} [comp.]	intranet
intransitiv {adj} [gramm.]	intransitive
intransitiv {adv}	intransitively
Intransitivität {f}	intransitivity
intraokular {adj} im Augeninnern [med.]	intraocular within the eye
intratellurisch {adj} [geol.]	intratelluric intratellural
intrathekal {adj} [med.]	intrathecal
intrauterin {adj} in der Gebärmutter [med.]	intrauterine
Intrauterinpessar {n} Stielpessar {n} -IUP- Spirale {f} [ugs.] [med.]	intrauterine device -IUD- stem pessary
intravaskulär {adj} [med.]	intravascular
intravenös {adj} [med.]	intravenous (iv)
intravenös {adv}	intravenously
Intrigant {m}	machinator
Intrigant {m} Intrigantin {f}	intriguer
intrigant durchtrieben raffiniert {adj}	scheming
intrigant intrigierend {adj}	intriguing
Intriganten {pl}	intriguers
Intrige {f}	machination
Intrige {f} Kabale {f} [obs.]	intrigue
Intrige {f} Komplott {m} raffinierter Plan	scheme
Intrige {f} Verschwörung {f} Ränke {pl} Umtriebe {pl} geheime Verbindung {f} Kabale {f} [obs.]	cabal
Intrigen {pl}	intrigues
Intrigen {pl}	machinations
intrigieren {vi}	to scheme to plot and scheme
intrigieren {vi}	to cabal
intrigieren {vi}	to machinate
intrigieren {vi} (gegen)	to intrigue (against)
intrigierend	intriguing
intrigierend	scheming plotting and scheming
intrigierend	caballing
intrigierend	machinating
intrigiert	intrigued
intrigiert	schemed plotted and schemed
intrigiert	caballed
intrigiert	machinated
intrinsisch innerhalb {adj} [med.]	intrinsic
Intron {n} [biol.]	intron
Introspektion {f}	introspection
introspektiv selbstbeobachtend {adj}	introspective
introvertiert {adj}	introverted
Introvertiertheit {f}	introversion
intrudieren {vi}	to intrude
intrudierend	intruding
intrudiert	intruded
Intrusion {f} [geol.]	intrusion
intrusiv {adj}	intrusive
intrusive Lagerstätte	intrusive deposit
Intrusivgestein {n} [geol.]	instrusive rock intrusion rock intruded rock penetrative rock
Intrusivkomplex {m}	intrusive complex
Intrusivkomplexe {pl}	intrusive complexes
Intrusivkörper {m}	intrusive body intruded body injected body igneous body
Intrusivkörper {pl}	intrusive bodies intruded bodies injected bodies igneous bodies
Intubation {f} Einführung eines Schlauches [med.]	intubation inserting a tube
Intuition {f}	intuitive powers
intuitiv {adv}	intuitively intuitionally
intuitiv eingängig {adj}	intuitive intuitional
Inuit {m} Eskimo {m} [obs.]	Inuit Eskimo
Invalide {m,f}	disabled person
Invalide {m,f} Kranke {m,f} Kranker Gebrechliche {m,f} Gebrechlicher Pflegefall {m}	invalid
Invaliden {pl}	disabled people
Invaliden {pl} Kranken {pl} Kranke Gebrechlichen {pl} Gebrechliche Pflegefälle {pl}	invalids
Invalidenrente {f}	disablement pension disability pension
Invalidenrente {f}	disablement benefit
Invalidenversicherung {f}	disability insurance
Invalidität {f} Arbeitsunfähigkeit {f}	disablement
invariant {adj} [math.] unveränderlich {adj}	invariant
Invariante {f} unveränderliche Größe {f} [math.]	invariant invariable
Invasion {f}	invasion
invasiv eindringend {adj}	invasive
Inventar {n}	inventory stock
inventarisieren Inventur machen Bestand aufnehmen {vt}	to inventory to make an inventory (of) to take stock
inventarisierend Bestand aufnehmend	inventorying making an inventory taking stock
inventarisiert Bestand aufgenommen	inventoried made an inventory taken stock
Inventarisierung {f}	inventory
Inventarverzeichnis {n}	inventory sheet
Inventur machen Inventur aufnehmen	to take inventory to take stock
Inventur {f}	inventory stocktaking
Inverkehrbringen {n}	putting into circulation
Inverkehrbringen {n}	placing on the market
invers konisch	obconical obconic
invers {adj}	inverse reverse
inverse Tangente	arc tangent
Inverse {f} [math.]	inverse
inverser Filter	inverse filter
inverser Schrägstrich	inversed slant
Inversion des Reliefs	inversion of relief
invertierbar {adj} [math.]	invertible
invertieren {vt}	to invert
invertierend	inverting
invertiert	inverted
invertiert {adj}	inverse inversed
invertierte Liste {f}	inverted file
Invertierung {f}	inverting
Invertzucker {m}	invert sugar
investieren {vt}	to invest
investierend	investing
investiert	invested
investiert	invests
investiert neu	reinvests
investierte	invested
investierte neu	reinvested
Investition {f} [econ.]	input
Investition {f} Kapitalaufwand {m}	capital expenditure
Investitions- und Kostenrechnung {f}	investment and costing
Investitions... Anlagen...	investment
Investitionsabbau {m}	disinvestment
Investitionsanreiz {m}	investment incentive
Investitionsaufwand {m}	capital expenditure -CAPEX-
Investitionsdarlehen {n} [fin.]	investment loan
Investitionsfreiheit {f}	freedom of investment
Investitionsgelder {pl}	smart money
Investitionsgüter {pl} Kapitalgüter {pl} Anlagegüter {pl}	capital goods investment goods
Investitionsklima {n}	investment climate
Investitionskosten {pl}	investment costs capital costs
Investitionsmöglichkeiten {pl} [fin.]	investment opportunities
Investitionsplan {m}	capital spending plan
Investitionspläne {pl}	capital spending plans
Investitionsprogramm {n}	capital expenditure program capital expenditure programme [Br.]
Investitionsprogramme {pl}	capital expenditure programs capital expenditure programmes
Investitionsquote {f} [fin.]	investment ratio
Investitionsrechnung {f}	investment
Investitionssumme {f}	amount to be invested
Investitionssummen {pl}	amounts to be invested
Investitionszuschuss ohne Genehmigungsverfahren	earmark [Am.]
Investitionszuschuss {m}	investment grant
Investitionszuschüsse {pl}	investment grants
Investiturstreit {m} [hist.]	Investiture Controversy
Investmentbetrug {m}	Ponzi scheme
Investmentfonds {m} [fin.]	investment fund
Investmentgesellschaft {f} Kapitalanlagegesellschaft {f} [econ.]	investment company investment trust
Investmentgesellschaften {pl} Kapitalanlagegesellschaften {pl}	investment companies investment trusts
Investor {m} Investorin {f}	investor
Investoren {pl} Investorinnen {pl}	investors
involut {adj}	involute
Involution {f} [math.]	involution
Involution {f} Rückbildungsprozess einzelner Organe [med.]	involution
inwendig im Innern innerhalb	inside
inwiefern {adv}	in what way how in what sense
inwieweit {adv}	how far to what extent
Inzahlungnahme {f} von etw.	acceptance of sth. in part payment acceptance of sth. as a trade-in
Inzesttabu {n}	incest taboo
Inzidenz {f} [med.]	incidence
Inzision und Drainage	incision and drainage
Inzision {f} Einschnitt {m} [med.]	incision
Inzucht {f}	inbreeding
inzwischen mittlerweile {adv}	meanwhile since then
inzwischen zwischendurch derweil dieweil [obs.] {adv}	in the meantime in the mean while
Beispielsätze	Englisch

Wer den Film gesehen hat, wird sich an den Bordcomputer Hal 9000 des Raumschiffes erinnern, der als neueste Errungenschaft auch den Sinn der menschlichen Sprache perfekt verstehen konnte. Gehirn und Sprache

Wenn die Visionen des Filmproduzenten nach 41 Jahren noch nicht in Erfüllung gingen, kann man fragen, was den Computern heute noch fehlt, um wie HAL den Sinn von Sprachsequenzen, Sätzen und ganzen Erzählungen zu verstehen. Gehirn und Sprache

Sinn und Bewusstsein stehen in einem engen Zusammenhang zueinander. Gehirn und Sprache

Während der Begriff âBewusstseinâ als ein heiß umstrittener Schwerpunkt der interdisziplinären Kognitionsforschung äußerst kontrovers diskutiert wird, und in unzähligen Veröffentlichungen immer wieder neue Hypothesen zu seiner Erklärung aufgestellt werden, erscheint der Begriff âSinnâ in der Sprache der Wissenschaft ebenso wie im alltäglichen Sprachgebrauch völlig selbstverständlich, als ob jeder Mensch schon wüsste, was darunter zu verstehen sei. Gehirn und Sprache

So findet man z. Gehirn und Sprache

Es lässt sich leicht nachweisen, dass die Sinndefinition der mathematischen Aussagenlogik für den größten Teil der menschlichen Sinnerzeugnisse zu eng ist. Gehirn und Sprache

Nehmen wir dazu folgendes Beispiel: Der Satz âHände hoch oder ich schießeâ wird in einem völlig anderen Sinn aufgenommen, wenn er aus dem Mund eines Knaben mit Wasserpistole kommt, als wenn ein Gangster mit echtem Schießeisen ihn äußert. Gehirn und Sprache

In den Geisteswissenschaften dagegen gibt es eine Richtung, die der Auslegung von Sinn verpflichtet ist: die Hermeneutik, die Wissenschaft von der Sinndeutung eines Textes. Gehirn und Sprache

Diese alte Hermeneutik der Textauslegung wird heute als altmodisch angesehen und ist in Vergessenheit geraten. Gehirn und Sprache

Mir ist es bisher nicht gelungen, aus der mir zugänglichen Sprachwissenschaft oder Philosophie eine klare Vorstellung von dem Begriff Sinn zu erhalten, obwohl kaum ein Autor ohne dessen Gebrauch auskommt. Gehirn und Sprache

Auch die Definition von Wahrheit ist schwierig. Gehirn und Sprache

Wonach suchen wir hier im Zusammenhang mit Sinn? Wir suchen nach dem Begriff von 'Sinn', die Art wie wir den Sinn eines Wortes oder eines Satzes 'begreifen'. Gehirn und Sprache

Viele Philosophen haben sich mit dem Sinn des Wortes 'Sinn' beschäftigt. Gehirn und Sprache

Während der moderne Begriff vom menschlichen Bewusstsein erst von Descartes geprägt und 1719 von Christian Wolff in den deutschen Sprachraum eingeführt wurde, kam das Wort 'Sinn' schon bei den griechischen und römischen Philosophen in der Beschreibung der ganzheitlichen Erkenntnisfähigkeit der Menschen (sensus communis) zu seiner Bedeutung. Gehirn und Sprache

Der Gedanke eines allumfassenden Sinnes (sensus communis) wurde von Aristoteles in dem Vermögen begründet, mit dem Gegenstand zugleich die Wahrnehmung des Gegenstandes selber wahrzunehmen und daher die äußeren Sinne unterscheiden zu können. Gehirn und Sprache

Als common sense, Gemeinsinn oder âinnerer Sinnâ wurde dieser âSensus communisâ in der alten Philosophie ausgiebig diskutiert, aber bisher noch nicht mit einer naturalistischen Theorie in Verbindung gebracht. Gehirn und Sprache

Parallel dazu wurde in den letzten Jahrhunderten der Begriff 'Bewusstsein' zum schillernden Leitthema der Philosophie, Psychologie, Kognitionsforschung, Linguistik usw. Gehirn und Sprache

Fast jede Handlung vom morgendlichen Aufstehen bis zu den abendlichen Ritualen ist in einer Weise sinnvoll. Gehirn und Sprache

Sinn meint immer den aktuellen Inhalt von Bewusstsein, also Strukturen und deren Verbindungen im ganzheitlichen Zusammenhang der Wahrnehmungen, Handlungen und Gefühle eines Subjektes. Gehirn und Sprache

Als Beispiel für die Alarmwirkung einer sinnwidrigen Wahrnehmung vergesse ich nie den Abend im Februar 1990, an dem ich auf einen Balkon trat und in den klaren Winterhimmel schaute. Gehirn und Sprache

An dieser Erinnerung lässt sich erkennen, dass eine beliebige Wahrnehmung augenblicklich mit dem ganzen Gedächtnisinhalt verglichen werden muss, bevor sie von dem Sinn-Ganzen akzeptiert und aufgenommen wird. Gehirn und Sprache

Die Welt also kann keinen Sinn haben vor dem Auftreten des geistig-sinnempfänglichen und sinnverstehenden Wesens in ihr. Gehirn und Sprache

Bekanntlich wird das Weltall in der chinesischen Philosophie auf das Wirken der beiden polaren Weltprinzipien Yin und Yang zurückgeführt. Gehirn und Sprache

Yin und Yang kommen nicht zum Stillstand, der Kreislauf des Werdens setzt sich dauernd fort. Gehirn und Sprache

Kehren wir wieder zur Bedeutung des Sinnes in der Sprache zurück, die uns wie Ariadnes Faden durch das Labyrinth unseres Weltbildes führt. Gehirn und Sprache

Sprache macht Sinn zwischen Menschen mitteilbar, indem Sinn in eine genaue Reihenfolge von Sprachzeichen gegliedert wird, aus welcher er vom Empfänger rekonstruiert werden kann. Gehirn und Sprache

Jeder Leser ist mit Sinn bestens vertraut, selbst täglich darum bemüht, und ich kann annehmen, dass er auf bekanntem Terrain voranschritt, als er meinen Wortreihen folgend einige Gedanken über das kurze Wort Sinn in das Zentrum seiner Aufmerksamkeit stellte. Gehirn und Sprache

Der Vergleich der Wörter mit den Samen in dem biblischen Gleichnis des Nazareners hatte zu der Ansicht geführt, dass die Wörter ebenso wie die Samen große, komplizierte Gebilde erzeugen, indem sie wie die Samen als Bauanleitung wirken. Gehirn und Sprache

Es wurde im ersten Kapitel auch schon geschrieben, dass eine mathematische Darstellung von Gegebenheiten dadurch ihren Wert erhält, dass mit ihr auch komplizierte Dinge und Vorgänge in kürzester, und dadurch überschaubarer Form präzise ausgedrückt werden können. Gehirn und Sprache

Deshalb gilt in der Wissenschaft ein Problem erst dann für optimal erklärt, wenn es in einer mathematischen Formulierung vorliegt. Gehirn und Sprache

Ein mathematisches Modell für eine Herstellungsvorschrift, eine Bauanleitung, ein Rezept, eine Bedienungsanleitung und dergleichen nennt man in der Mathematik einen Algorithmus, wenn alle einzelnen Schritte dieser Anleitung präzise definiert sind. Gehirn und Sprache

Zum Beispiel bei einem Kuchenrezept sind in einer bestimmten Reihenfolge die genauen Mengen der Zutaten in einer präzisen Handlungsanweisung zusammenzubringen und in vorgeschriebener Zeit auf bestimmte Temperaturen zu erhitzen, mathematisch gesprochen ist jedes Rezept ein Algorithmus. Gehirn und Sprache

Wenn wir also in der großen Menge möglicher Algorithmen eine mathematische Vorschrift suchen, die uns als Modell für die Erzeugung von Sinn und dessen Komprimierung in kurze Zeichenketten dienen kann, dann muss zuerst einmal genau formuliert werden, was dieser Algorithmus können muss. Gehirn und Sprache

Der Begriff âSinnâ wurde im vorigen Abschnitt als ein sich ständig neu bildendes Integrationsprodukt aller Sinnesorgane und Gefühle mit unserem ganzen Weltwissen beschrieben, bei dem alles mit allem in Verbindung steht, wie in einem Organismus. Gehirn und Sprache

Die Sprache verknüpft große Teile von Sinn und bringt sie in die Form einer exakt gegliederten Zeichenfolge, aus welcher der Empfänger die Sinnverbindung rekonstruieren kann, wenn er der Artikulation aufmerksam folgt. Gehirn und Sprache

Ein Algorithmus, der diese Aufgabe erledigen kann, muss immer wieder schnell neue Sinnkomlexe erzeugen, alte wieder löschen können. Gehirn und Sprache

Auch mit einem vergleichenden Blick auf die Technik lässt sich vermuten, dass diese Aufgabe wie bei einem Monitor in einer rhythmischen Tätigkeit bewältigt werden muss, um der aktuellen Situation in jedem Moment eine neue Struktur zu geben. Gehirn und Sprache

Die Natur gibt uns viele Hinweise dafür, dass die geistigen Tätigkeiten in einer rhythmischen Form geschehen. Gehirn und Sprache

Zuerst können wir in der Sprache schon einen Sprachrhythmus feststellen, der bei allen Sprachen ungefähr im gleichen Bereich liegt. Gehirn und Sprache

Bei entspanntem Sprechen werden ungefähr zwei Artikulationen in einer Sekunde erzeugt, schnelleres Sprechen ist nur bis zu einer Grenze von circa sechs Artikulationen pro Sekunde möglich. Gehirn und Sprache

Die Eingabe von Sprache in eine Tastatur und das flüssige Schreiben von Hand zeigen ebenso einen Arbeitstakt dieser Tätigkeiten, der sich am deutlichsten in der Musik untersuchen lässt. Gehirn und Sprache

Eine rhythmische Tätigkeit ist auch das Lesen. Gehirn und Sprache

Wie kann so ein Gebilde, in dem unser ganzes Weltwissen mit der Wahrnehmung und Gefühlen zu einem Ganzen zusammengefasst wird und mit Sprache ausdrückbar ist, von einem mathematischen Modell, einer Rechenvorschrift, vereinfacht dargestellt werden? Wahrscheinlich werden alle Sprachwissenschaftler selbst Mathematiker an dieser Möglichkeit zweifeln, was uns nicht davon abhält, der Frage weiter nachzugehen. Gehirn und Sprache

* (III) den Begriff der Grenze in das Zentrum unserer Überlegungen rückt. Gehirn und Sprache

Es sind die Fähigkeiten zum Unterscheiden und zum Entscheiden, die unserem Sinn und der Sprache erst die Möglichkeit geben, die Welt in einzelne Objekte zu differenzieren und einzuteilen und unterschiedlich darauf zu reagieren. Gehirn und Sprache

Wir teilen (mit Grenzen) die Welt ein in verschiedene Objekte und entscheiden (mit Grenzen) in jedem Moment, was gerade sinnvoll zu tun ist. Gehirn und Sprache

Wenn wir die Schöpfungsgeschichte der Bibel lesen, finden wir den Beginn der Welt in der Trennung von Tag und Nacht, Himmel und Erde, Wasser und Land, und es sind seitdem sicher unzählige weitere Trennungen dazugekommen, die das Sinn-Ganze des heutigen Menschen in eine Begriffswelt einteilen, die zur Orientierung dient, indem sie mit der Objektwelt in Übereinstimmung ist. Gehirn und Sprache

Mit anderen Worten: Mit einer abgrenzend wirkenden Artikulation der Sprache werden Grenzen für die Bedeutung, den Umfang und den Sinn der Wörter und Sätze erzeugt, wird Verschiedenes unterschieden und entschieden. Gehirn und Sprache

Plato beschrieb unsere eingeschränkte Fähigkeit zur Erkenntnis der Welt mit der Situation von Menschen, die in einer Höhle mit dem Gesicht zur Wand sitzen und auf der Wand nur die Schatten der Objekte wahrnehmen, die mit dem Licht vom Höhleneingang in die Höhle gelangen. Gehirn und Sprache

Diese komprimierte Form der Sinngrenzen in kurzen Folgen von Lauten oder Buchstaben lässt sich in vornehmem Latein als Pars-pro-toto-Funktion benennen, also: âEin Teil steht für das Ganzeâ. Gehirn und Sprache

Aus winzigen Fußspuren, abgeknickten Gräsern usw. Gehirn und Sprache

Zusammenfassend muss eine Vorschrift zur Erzeugung von Sinn und Sprache in schneller Taktfolge komplizierte Grenzen in organischem Zusammenhang produzieren, wobei eine Ähnlichkeit der Sinngrenzen einer Ähnlichkeit der Objektgrenzen entspricht. Gehirn und Sprache

Gesucht wird ein Algorithmus, der in rhythmischer Abfolge durch Grenzbildung ein lebendig wachsendes Sinnsystem erzeugen kann, in dem unendlich viele ähnliche und unterscheidbare Gestalten mit einer âPars pro Totoâ-Funktion durch kurze Zeichenfolgen repräsentiert werden können. Gehirn und Sprache

Verwenden wir bei der Quadrierung nicht reelle Zahlen, sondern komplexe Zahlen (mit einem imaginären und reellen Anteil), dann halten wir uns gedanklich nicht mehr auf einer geraden Linie auf, sondern in der zweidimensionalen (Gaußschen) komplexe Zahlenebene. Gehirn und Sprache

Wenn die grenzbildende Wirkung der wiederholten Quadrierung mit realen und komplexen Zahlen so mit ein paar gedanklichen Zahlenexperimenten zu erklären war, können wir die Spur zu dem Algorithmus, der den gestellten Anforderungen genügt, mit einer Exkursion in die Geschichte der Mathematik weiter verfolgen. Gehirn und Sprache

Gaston Maurice Julia war ein französischer Mathematiker, der als Soldat im ersten Weltkrieg verwundet in einem Lager lag und sich dabei mit dem Gedanken beschäftigte, wie die Kreisgrenze bei der iterierten Quadrierung komplexer Zahlen sich verändert, wenn bei jedem Zwischenergebnis noch eine bestimmte (komplexe) Zahl addiert wird, bevor erneut quadriert wird. Gehirn und Sprache

Julia konnte noch keinen Computer für seine Gedanken benutzen, und so konnte er keine Antwort auf seine Frage finden, aber er äußerte bereits eine Ahnung, dass mit dieser Methode bizarre Veränderungen der kreisförmigen Grenze zu erwarten sind, die das Phänomen âSelbstähnlichkeitâ in vielen Größenordnungen erzeugen. Gehirn und Sprache

Der polnische Mathematiker Benoit Mandelbrot (1924) zählt sicher zu den neugierigsten und verspieltesten Vertretern seiner Fachrichtung. Gehirn und Sprache*

Diese Grenze in der Gausschen Zahlenebene, die auch den Kosenamen âApfelmännchenâ erhielt, entsteht wie die Juliamengen aus der iterierten Quadrierung komplexer Zahlen mit Addition einer (komplexen) Zahl. Gehirn und Sprache

Genau gesagt ist die Mandelbrot-Menge die Grenze zwischen allen Julia-Mengen, die in sich zusammenhängend sind (deren Ergebnisse gegen Null gehen) und den Julia-Mengen, die nicht zusammenhängend sind (im Ergebnis gegen Unendlich gehen). Gehirn und Sprache

Der Rand dieser Figur, der mit der sehr einfachen Formel erzeugt wird, entsteht aus einer Kreisform durch fortwährend wiederkehrende, kleiner werdende Einbuchtungen, wie die glatte Haut eines Apfels, die immer mehr verschrumpelt. Gehirn und Sprache

Die Grenze der Mandelbrot-Menge ist das komplizierteste Objekt der Mathematik, weil in ihr unendlich viele verschiedene Julia-Mengen enthalten sind. Gehirn und Sprache

Sogar eine der Sprache ähnliche âPars pro Totoâ-Funktion lässt sich in der Mandelbrot-Menge nachweisen: Welche der unendlichen Strukturen im aktuellen Rechenvorgang erzeugt wird, hängt nur von der Zahl C (C für Control) ab, die zum jeweiligen Quadrierungsergebnis addiert wird. Gehirn und Sprache

Zum Glück sind wir hier mit den Links in der Lage, jeden Begriff ausführlich zu erklären. Gehirn und Sprache

Deshalb möchte ich an dieser Stelle eine Pause einlegen, in der jeder Leser sich ein wenig mit der Mandelbrot-Menge beschäftigen kann und meine Behauptung, dass diese als mathematisches Modell für unsere Sinn- und Sprachproduktion dienen kann, kritisch überprüfen kann. Gehirn und Sprache

Ähnlich ist es mit der MM (Abkürzung für Mandelbrot-Menge), die in vielen Ausschnitten in Wiki Commons unter Mathematik/ Fraktale/ Mandelbrot-set zu sehen ist. Gehirn und Sprache

Demnach entstand die Vielfältigkeit der Welt am Anfang aus groben, symmetrischen Einteilungen in Licht und Dunkel, Wasser und Land, Himmel und Erde usw. Gehirn und Sprache

Ähnlich muss das Neugeborene seine ersten Eindrücke in grobe Kategorien wie z. Gehirn und Sprache

Die Spitze im linken Teil der Längsachse steht als einziger Punkt noch mit dem ursprünglichen Kreis in Verbindung und wird es auch nach allen folgenden Arbeitsschritten des Algorithmus immer bleiben. Gehirn und Sprache

Die folgenden Schritte lassen das Prinzip immer klarer sichtbar werden: So wie man bei einem Menschenkind von seinen ersten Eindrücken spricht, die durch ständige Verfeinerung ein ständig sich differenzierendes Weltbild entstehen lassen, so entwickelt die Grenze der MM aus immer feiner werdenden Einbuchtungen einen kosmischen Formenreichtum in organischem Zusammenhang. Gehirn und Sprache

Die Bilder zeigen die ersten Wiederholungen eines endlos wiederholbaren Vorgangs. Gehirn und Sprache

Für ein Verständnis der sprachlichen Minimierung, zu dem die anfängliche Frage hinführen sollte, kann der C-Wert der Formel herangezogen werden. Gehirn und Sprache

Es liegt auf der Hand, dass die Speicherung einer kurzen Zahlenfolge den Speicherbedarf extrem vermindert. Gehirn und Sprache

Wir haben damit ein Grundprinzip der sprachlichen Tätigkeit in einem sehr abstrakten, aber mit Hilfe des Computers sichtbar gemachten Algorithmus vor Augen. Gehirn und Sprache

Über Jahrtausende herrschte im Kulturkreis der von Abraham und Moses gegründeten Religionen die Vorstellung, dass die Menschen die Sprache im Paradies von ihrem göttlichen Schöpfer erhielten und ihr Sinnverständnis durch den Genuss der verbotenen Frucht vom Baum der Erkenntnis geweckt wurde. Gehirn und Sprache

die Idee von der natürlichen Evolution der Sprache und der geistigen Fähigkeiten in die Diskussion. Gehirn und Sprache

âIgnorabimusâ (wir werden es nie wissen) war die Grundüberzeugung der Wissenschaftler bis zur Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts, wenn es um eine genaue Erklärung des Bewusstseins und der geistigen Vorgänge ging. Gehirn und Sprache

Durch die neue, technische Sichtweise kam ein neues Vorurteil in Mode, welches lautet: âAlle geistigen Vorgänge können auf digitale Rechenvorgänge zurückgeführt werden. Gehirn und Sprache

Einen Ausweg aus dem Problem, menschliches Denken und Sprechen elektronisch zu simulieren, sehen die Fachleute in dem Terminus neuronale Netze, mit dem Gedächtnismodelle entwickelt wurden, wie sie auch in der Gehirnrinde vermutet werden. Gehirn und Sprache

Über diesen Mangel der neuronalen Netze sehen die Fachleute hinweg, indem sie den Begriff einer parallelen Datenverarbeitung von der gewöhnlichen, seriellen Datenverarbeitung abgrenzen und in der âmassiven Parallelverarbeitung des Gehirnsâ das Geheimnis der menschlichen Geistestätigkeit vermuten. Gehirn und Sprache

Hier sollte bedacht werden, dass im Prinzip kein Unterschied zwischen einem parallelen und einem seriellen Computer besteht, beides sind letzten Endes Rechenmaschinen. Gehirn und Sprache

Parallelen sind dadurch definiert, dass sie einander nie berühren. Gehirn und Sprache

Ein weiteres Problem ergibt sich aus der Gestalt der neuronalen Netze, wie sie tatsächlich in der Hirnrinde existieren. Gehirn und Sprache

Es ist aber eine Frage von grundlegender Bedeutung, ob solche Abweichungen von der Realität bei den neuronalen Verbindungen im Gehirn genauso ignoriert werden können, wie in den technischen Geräten. Gehirn und Sprache

Einer technisch-geradlinigen Modellierung der Neuronenverbände steht die Tatsache entgegen, dass die Nervenzellen für ihre vielseitigen Aufgaben im Nervensystem sehr unterschiedliche Formen der Verästelung ausbilden. Gehirn und Sprache

Deshalb findet man im ganzen Nervensystem sehr charakteristische Formen der Verästelung, die jeweils einer spezifischen Funktion in einem speziellen Hirngebiet optimal angepasst sind. Gehirn und Sprache

Als Beispiel für die Bedeutung der spezifischen Verästelung kann auf das Kleinhirn verwiesen werden, dessen Zellarchitektur gut bekannt ist. Gehirn und Sprache

Als Alternative zu dem bekannten Modell (neuronale Netze im Parallelcomputer) hat der Mandelbrot-Algorithmus den Vorteil, dass seine fraktale Grenzstruktur sichtbar gemacht werden kann. Gehirn und Sprache

Der sichtbare Zusammenhang verschiedener Strukturen mit bestimmten Zeichenfolgen (dem C-Wert) gestattet einen Vergleich mit der in Zeichenfolgen komprimierenden Fähigkeit der Sprache( und der Samen). Gehirn und Sprache

âDer Mensch berührt beim Sprechen, von welchen Beziehungen man ausgehen mag, immer nur einen abgesonderten Theil dieses Gewebes, thut dies aber instinktgemäß immer dergestalt, als wären ihm zugleich alle, mit welchen jener einzelne nothwendig in Übereinstimmung stehen muss, im gleichen Augenblick gegenwärtig. Gehirn und Sprache

Mathematische Vorgänge können auf verschiedene Weise realisiert werden, in Nervensystemen oder elektronischen Schaltungen, und so kann das Modell uns hilfreich beim Verständnis unserer geistigen Vorgänge sein, aber auch als Anregung für zukünftige Computer dienen, die einmal den Turing-Test bestehen sollen. Gehirn und Sprache

Der Sprachwissenschaftler Wolfgang Sucharowski schrieb in Sprache und Kognition (1996): âNicht eine Theorie an sich kann das Erkenntnisziel sein, sondern eine Theorie über Sprache, die mit Erkenntnissen aus der psycho- und neurolinguistischen Forschung verträglich ist und insofern an solche Prozesse heranführt, die aufgrund der neurophysiologischen Disposition Sprache und Sprechen ermöglichen. Gehirn und Sprache

Dieser Gedanke kann weitergeführt als Brücke in die Neurophysiologie des Organs führen, in dem die geistige Tätigkeit stattfindet; zu den messbaren Vorgängen des lebendigen Gehirns. Gehirn und Sprache

Jeder Algorithmus, der sich in einer Schleife endlos wiederholt, erzeugt mit seiner regelmäßigen Abfolge auch einen Rhythmus. Gehirn und Sprache

Das Organ, in dem Sinn und Sprache fortwährend erzeugt werden, ist die Großhirnrinde. Gehirn und Sprache

Zum Vergleich: In der Brust schlägt, von außen kaum zu bemerken, eine rhythmische Aktivität des Herzens, die nach einem genauen Schema von den Vorhöfen beginnend durch den Herzmuskel verläuft. Gehirn und Sprache

Heute gehört es schon zum Allgemeinwissen, dass im Gehirn Wellen gemessen und aufgezeichnet werden können, deren prominenteste Erscheinung die Alphawellen sind, die 1929 von dem Arzt Hans Berger in Jena erstmalig aufgezeichnet (Elektoencephalographie, EEG) und veröffentlicht wurden. Gehirn und Sprache

Bei geschlossenen Augen und ruhendem Geist sind über der ganzen Hirnrinde nur noch acht bis zwölf synchrone Schwankungen (Alphawellen) zu registrieren, die beim Öffnen der Augen oder beim Lösen einer Rechenaufgabe sofort wieder in die schnelleren Betawellen (16-30Hz) übergehen. Gehirn und Sprache

Obwohl schon Hans Berger einen Zusammenhang der Alphawellen mit der âpsychischen Energieâ nachweisen wollte, sind neben dem Wachheitsgrad, der Aufmerksamkeitsverteilung und einer bioelektrischen Beteiligung bei der Wahrnehmung (evoced Potentials) und der Handlungsvorbereitung (Bereitschaftspotential) bisher keine psychisch-geistigen Funktionen mit der Hirnwellentätigkeit in Verbindung gebracht worden, schon gar nicht die Sinnbildung oder sprachliche Funktionen. Gehirn und Sprache

Während der Rhythmus des Herzens und seine elektrische Aufzeichnung im EKG gut mit dem Wissen von der Funktion des Herzens in Einklang gebracht werden können, ist der im EEG aufgezeichnete Rhythmus der Großhirnrinde immer noch erklärungsbedürftig im Hinblick auf seine Beteiligung an den geistigen Vorgängen. Gehirn und Sprache

âdass der weitverzweigte Synchronismus in verschiedenen Teilen des Cortex vermuten lässt, dass er von irgendeinem zentralen âUhrwerkâ angetrieben wird. Gehirn und Sprache

âDiese Interpretation des Alpharhythmus erinnert an die Zeitgeber, die man zur Synchronisation von Digitalrechnern verwendet. Gehirn und Sprache

Der Mathematiker und der Physiker, beide brachten vor Jahrzehnten einen fruchtbaren Gedanken aus dem Vergleich der elektrischen Hirntätigkeit mit der Rechenmaschine und dem Fernsehapparat in die Diskussion, die hier weitergeführt werden soll. Gehirn und Sprache

Wir halten den Vergleich mit dem Computer aufrecht, wenn wir diesem Problem nachgehen und zunächst mit einer einfachen Berechnung beweisen, dass die langsame Frequenz der Hirnwellen sich beim Menschen notwendigerweise aus seiner Körpergröße und der Nervenleitgeschwindigkeit ergibt. Gehirn und Sprache

Vom Kopf bis zum großen Zeh sind circa zwei Meter Nervenleitung die längste Wegstrecke im System Mensch. Gehirn und Sprache

Um die Annahme zu prüfen, nehmen wir einmal das Gegenteil an, also dass es keine periodischen Sensibilisierungswellen in den Neuronen der Großhirnrinde gäbe, welche die Nervenzellen nur in diskreten, periodischen Zeitintervallen sensitivieren und arbeitsbereit machen, so wie es von D. Gehirn und Sprache

Dabei wäre zu berücksichtigen, dass in der Hirnrinde jede Pyramidenzelle mit tausenden Verästelungen über alle Teile des Cortex in Verbindung mit anderen gleichartigen Zellen steht, die wiederum tausendfache Verbindungen haben. Gehirn und Sprache

Jede Nervenzelle kann zur Bildung von Impulsen angeregt oder auch daran gehindert werden. Gehirn und Sprache

Während in den gehemmten Phasen alle Nervenaktivität unterdrückt wird, können die Zellen in den erregbaren Phasen genau im gleichen Augenblick, sehr dicht an ihrer âZündspannungâ, gemeinsame Erregungskomplexe bilden. Gehirn und Sprache

Hebbs Gedächtniskonzept mit neuronalen Netzen wird durch eine periodische Arbeit der Hirnrinde nicht in Frage gestellt, sondern eher erst dadurch ermöglicht, wenn die Neuronen nur in kurzen Momenten synchron feuern können. Gehirn und Sprache

Wenn hier die Ausbildung einer fraktalen Grenzstruktur nach dem Vorbild der Mandelbrotmenge vermutet wird, dann wurden dafür schon Argumente genannt, die in den gemeinsamen Eigenschaften der Mandelbrotmenge mit dem Sinn-Ganzen und seiner sprachlichen Auslegung begründet liegen. Gehirn und Sprache

Eine haargenaue Beschreibung der corticalen Verästelungen erscheint fast unmöglich. Gehirn und Sprache

Der Rhythmus der Gehirnwellen kann demnach als Arbeitstakt für einen Algorithmus gesehen werden, der mehrmals in einer Sekunde die Pyramidenzellen synchron empfindlich für eintreffende Signale macht. Gehirn und Sprache

Das Ergebnis der rhythmischen Aktivität ist dann ein ganzheitlich verbundenes fraktales Netzwerk, in dem alle früheren Erregungsmuster schon Spuren in Form von gewachsenen Verbindungen hinterlassen haben, wie in unserem Gedächtnis. Gehirn und Sprache

Um dennoch eine Vorstellung von der Existenz eines geistigen Rhythmus zu erhalten, erinnern wir uns an ein bekanntes Phänomen im Kino: Dort werden 25 Bilder pro Sekunde vorgeführt, aber wir erleben dabei nicht die einzelnen Bilder, sondern ein kontinuierliches Geschehen wie in der Realität. Gehirn und Sprache

Ab circa 18 Wellen pro Sekunde hören wir nicht mehr einzelne Wellen, sondern ein zusammenhängendes tiefes Brummen, einen Ton. Gehirn und Sprache

Wenn die Vorstellung eines âgeistigen Pulsesâ, der sich in den Hirnwellen und der Verschmelzungsfrequenz der Wahrnehmungen äußert, auch auf die Handlungen ausgedehnt wird, dann müsst sich sein Wirken auch in den schnellsten Bewegungen als Begrenzung zeigen. Gehirn und Sprache

Der schnellste Rhythmus, den ein Mensch bewusst erzeugen kann, ist der Trommelwirbel. Gehirn und Sprache

Bei den letzten olympischen Spielen wurde der 100-Meter-Lauf im Fernsehen in Zeitlupe vorgeführt, was eine Gelegenheit zum Zählen der Schritte ergab. Gehirn und Sprache

Daraus könnte ein Kritiker den Schluss ziehen, dass der Zusammenhang mit den Hirnwellen nicht ersichtlich ist. Gehirn und Sprache

Dieser Zusammenhang kann in einer Handlungskontrolle bestehen. Gehirn und Sprache

In einem taktweise arbeitenden System kann der enge zeitliche Zusammenhang zwischen Handlung und Erfolgskontrolle sehr einfach dadurch hergestellt werden, dass auf jeden Handlungsschritt ein Kontrollschritt folgt, der korrigierend auf den nächsten Handlungsschritt wirkt, dem wiederum ein Kontrollschritt folgt und so weiter. Gehirn und Sprache

Der technisch gebildete Leser erkennt in einer rhythmischen Folge von Handlung und Kontrolle ein einfaches Modell von Rückkopplung, die als grundsätzliches Merkmal von zielgerichteten Vorgängen in der belebten Natur und in der Technik gilt. Gehirn und Sprache

Die langsameren Rhythmen, die bei vielen Arbeitsvorgängen (Hämmern, Rudern) zu beobachten sind, verhalten sich zum schnellsten Rhythmus ebenso harmonisch, wie die Einteilungen des musikalischen Rhythmus in sechzehntel-, achtel-, viertel-, halbe- und ganze Noten, also mit Verdoppelung der Zeitwerte . Gehirn und Sprache

Der Rhythmus der Gehirnwellen und der Rhythmus unserer Bewegungen ist dagegen nicht auf eine exakte Frequenz beschränkt, er ist bis zu einer messbaren Grenze stufenlos variabel, wie es im EEG zu sehen und in der Musik zu hören ist. Gehirn und Sprache

Sicher ist die Erzeugung einer starren Frequenz ein technisch einfacher Vorgang, verglichen mit der Erzeugung einer in Grenzen variablen Taktfrequenz. Gehirn und Sprache

Damit soll gesagt sein, dass ein variabler âHirnschrittmacherâ keine neue Errungenschaft der Menschen ist, sondern allen Säugetieren gemeinsam und in jedem Säugetierhirn nachweisbar ist. Gehirn und Sprache

Dahinter steckt ökonomischer Sinn. Gehirn und Sprache

In der Hirnforschung kam dieser Gedanke 1981 wieder durch den Physiker Christoph von der Malsburg â heute Professor an der Ruhr-Universität Bochum, in die Diskussion. Gehirn und Sprache

Wolf Singer, Direktor am Max Planck-Instituts für Hirnforschung in Frankfurt a. Gehirn und Sprache

Pöppel geht davon aus, dass eine synchronisierende Aktivität von Nervenzellen die notwendige Bedingung für Entscheidungen und für die Identifikation von Ereignissen ist und auch dafür sorgt, dass wir Bewegungen in einem regelmäßigen Tempo ablaufen lassen können, also mit gleichbleibendem Tempo sprechen, gehen und auch musizieren können. Gehirn und Sprache

âSynchronizität erzeugt Ganzheitâ ist der Grundsatz, unter dem der Philosoph Thomas Metzinger die Korrelationstheorie mit der Grundfrage der Philosophie (nach dem Verhältnis von Geist und Materie) in Verbindung bringt. Gehirn und Sprache

Welcher Art dieses Modell sein sollte, präzisiert Metzinger: âWas wir eigentlich benötigen, ist ein mathematisches Modell, das auf präzise und empirisch plausible Weise die phänomenale Ontologie des menschlichen Gehirns beschreibt-also das, was es dem bewussten Erleben nach in der Welt gibtâ. Gehirn und Sprache

Wir können also mit Metzinger, Pöppel und allen Anhängern der âKorrelationstheorieâ annehmen, dass die subjektive Zeit diskontinuierlich abläuft, dass der Ablauf unseres Erlebens und Verhaltens zerhackt ist in Zeitquanten von wechselnder Frequenz (zwischen circa 8 - 30 Perioden pro Sekunde). Gehirn und Sprache

Es sind immer noch nicht viele Wissenschaftler, die in den Hirnwellen einen Schlüssel zum Verständnis der Arbeitsweise der Großhirnrinde bzw. Gehirn und Sprache

Unsere Vorstellung der rhythmischen Arbeitsweise kam ausgehend von der komprimierenden Funktion der Sprache über die Annahme eines iterierenden Algorithmus auf die Notwendigkeit eines neuronalen Taktes. Gehirn und Sprache

Wir haben es geschafft, die komprimierende Tätigkeit der Sprache mit mathematischen und neurophysiologischen Überlegungen in einen skizzierten Zusammenhang zu stellen. Gehirn und Sprache

Musik ist auch eine Sprache, aber sie teilt nicht klar umgrenzte Vorstellungen mit wie die Wörter, sondern eher klar umrissene Gefühle. Gehirn und Sprache

Die Grundlagen der musikalischen Sprache sind Rhythmus und Harmonie, die beide bekanntlich in einer mathematischen Darstellung erfasst werden können: Die Mathematik der Harmonie ergibt sich aus den ganzzahligen Schwingungsverhältnissen der Intervalle, im Rhythmus können wir die messbare und abzählbare zeitliche Gestaltung von Metrum, Betonungen usw. Gehirn und Sprache

Um diesem Staunen nachzugehen, schlage ich einen gedanklichen Weg ein, der die Musik vorwiegend als eine Sprache des Körpers auffasst. Gehirn und Sprache

Für ein mathematisches Verständnis liegt ein Vorteil der körperlichen Betrachtung darin, dass von unserem Körper bestimmte Eigenschaften, die der Musik zu Grunde liegen, in Zahlenverhältnissen erfasst werden können. Gehirn und Sprache

Musik ist eine rhythmische Tätigkeit im bewußten Dasein der Menschen. Gehirn und Sprache

Man kann demnach erwarten, dass ein âPulsschlag des Geistesâ sich in der rhythmischen Dimension der Musik besonders deutlich zu erkennen gibt. Gehirn und Sprache

Betrachten wir den Tempobereich, in dem sich gewöhnlich der musikalische Rhythmus bewegt: Grob liegt das Spektrum musikalischer Tempi zwischen 60 und 140 bpm (Taktschläge pro Minute). Gehirn und Sprache

Tempo 140 ist das schnellste Tempo, das noch kontrolliert (von Virtuosen) in Sechszehntelnoten gespielt werden kann. Gehirn und Sprache

ein Pianist mit der Faust in einer Sekunde über die ganze Tastatur gleitet. Gehirn und Sprache

Interessant ist in diesem Zusammenhang die moderne elektronische Musik. Gehirn und Sprache

Wichtiger als das schnellste Tempo sind die beliebigen Variationen des Tempos, in denen die Musiker stufenlos jeden von einem Metronom, Dirigenten oder Mitspieler vorgegebenen Wert aufnehmen können. Gehirn und Sprache

Aber nicht nur die Ausführenden, auch die Zuhörer geraten augenblicklich unter den Einfluß, welchen ein spezieller Rhythmus auf unser Gehirn ausübt, und diese Resonanz des internen Taktgebers moduliert die Gefühle der Anwesenden in einer ganz spezifischen Weise. Gehirn und Sprache

Mit steigender Beatfrequenz wird die innere Anspannung bis zur Grenze von 140 bpm immer größer, sehr langsame Rhythmen wirken entspannend, können einschläfern. Gehirn und Sprache

Wie exakt sich die Menschen aller Erdteile in ihrem musikalisch-rhythmischen Verhalten ähnlich sind, ist in allen Musikkulturen, besonders natürlich bei den Trommlern, feststellbar. Gehirn und Sprache

So genaue interkulturelle Übereinstimmung läßt sich als biologisch bedingte Ähnlichkeit verstehen, der âPulsschlag des Geistesâ ist in allen menschlichen Gehirnen ähnlich wirksam. Gehirn und Sprache

Bei Musikern können wir davon ausgehen, dass ihre Handlungskontrolle durch tägliche Übungen optimal trainiert ist. Gehirn und Sprache

Schallwellen, deren Frequenz langsamer ist(<18), hören wir als einzelne (diskrete) Ereignisse, während wir oberhalb 18Hz nur noch kontinuierliche Töne hören. Gehirn und Sprache

Man könnte nach dem Sinn dieser Grenze fragen, wofür dient diese Umwandlung diskreter Wellen in kontinuierliche Töne? Eine sinnvolle Antwort ist die: Wenn wir diskrete Ereignisse >18Hz nicht mehr wahrnehmen können, weil unser cerebraler Taktgeber dafür zu langsam ist, dann ist uns mit der Unterscheidung von Tonhöhen immer noch sehr gut zur Orientierung gedient. Gehirn und Sprache

Diese gut bekannte Tatsache dient als Grundlage für alle Musik, die nicht nur Rhythmus, sondern auch Harmonie und Melodie in ihren Ablauf einschließt. Gehirn und Sprache

Es ist zunächst ein Rätsel, worauf das Gefühl von Verwandschaft oder Ähnlichkeit basiert, das sich beim Hören einer Oktave einstellt. Gehirn und Sprache

Ähnliches gilt auch für die Quinte, die ein geschultes Gehör sehr genau aus allen Tonverhältnissen herausfinden kann und die immer ein Schwingungsverhältnis von 3:2 als Grundlage hat. Gehirn und Sprache

Eine musikalische Grundregel lautet: Immer nur Entspannung ist langweilig, ständige Spannung ist unerträglich. Gehirn und Sprache

Die Entwicklung der abendländischen Musiktheorie hat den harmonischen Bereich im Lauf der Jahrhunderte noch weiter differenziert, zum Beispiel in den Kategorien von Dur und Moll, in der Kadenzlehre und dem Kontrapunkt. Gehirn und Sprache

Zum Beispiel war eine kleine Septime vor 300 Jahren noch eine heftige Dissonanz, die nur in der Dominante verwendet werden durfte und unbedingt in die Terz der Tonika aufgelöst werden mußte. Gehirn und Sprache

Vielleicht finden wir diese Erklärung eher in physikalischen und psychologischen Erkenntnissen. Gehirn und Sprache

Um diese uninteressante Wirkung der reinen Sinustöne zu verstehen, können wir einen Vergleich mit dem Wasser heranziehen: Es gibt in der Natur kein reines (destilliertes) Wasser. Gehirn und Sprache

Umgekehrt sind die dissonanten Intervalle Tritonus, große Septime und kleine None in der Obertonreihe nicht ausgeprägt. Gehirn und Sprache

Es ist wie beim Wasser: Salz im Wasser sind wir gewöhnt, es ist auch in unserem Blut, Speichel, Urin und Schweiß vorhanden und wird von uns gern zum Würzen von Speisen genommen. Gehirn und Sprache

Wir haben damit für die rhythmischen und harmonischen Elemente der Musik eine Verbindung zu körperlichen und psychologischen Vorgängen sowie mathematischen Verhältnissen grob beschrieben. Gehirn und Sprache

Rhythmus ist nur in der Poesie so prägnant wie in der Musik, aber auch beim normalen Sprechen kann das Sprechtempo den Gefühlszustand des Sprechers ausgedrücken, mit aufgeregtem, hastigen Gerede, Gestammel, betont langsamem Reden usw. Gehirn und Sprache

Die Leistungen, die unser Gehör im sprachlichen und musikalischen Handeln störungsfrei in jedem Augenblick beherrschen muß, sind nicht ohne Gedächtnis zu bewältigen. Gehirn und Sprache

Auch in der Musik stoßen wir auf genau vorgeschriebene Gliederungen, wenn wir die melodischen Abläufe ins Auge fassen. Gehirn und Sprache

Gliederung von Reihenfolgen ist in der Sprache wie in der Musik eine stetige Arbeit des rhythmisch tätigen Geistes. Gehirn und Sprache

Professionelle Schachspieler können sich tausende an Schachpartien Zug für Zug erinnern, Dirigenten haben ihr ganzes Repertoire verinnerlicht, Schauspieler ihre Rollen, Pianisten und viele Arten von Künstlern haben ein abendfüllendes Program genau vorgeschriebener Reihenfolgen in ihrem Gedächtnis. Gehirn und Sprache

Beispiel: Von einem Tag oder von einer Reise sind uns nicht nur die einzelnen Ansichten, Personen oder Ereignisse in Erinnerung, sondern besonders auch deren genaue zeitliche Reihenfolge. Gehirn und Sprache

Mit dieser alltäglich benutzten Fähigkeit zur Bildung und Speicherung von gegliederten Reihenfolgen kann der Mensch in der Sprache wie in der Musik zeitlich gestaltend tätig sein, das heißt, er kann beliebige Gliederungen erfinden und diese ganzheitlich zu einer Gestalt verbinden. Gehirn und Sprache

Was genau unter dem Begriff Gestalt zu verstehen ist, läßt sich an einer Melodie erklären. Gehirn und Sprache

Es wurde schon darauf hingewiesen, dass Herstellungsvorschriften mit genau festgelegten Reihenfolgen in der Mathematik unter dem Begriff Algorithmus zusammengefaßt werden. Gehirn und Sprache

Beide Formen der menschlichen Kommunikation artikulieren im rhythmischen Spektrum der Gehirnwellen und im Bereich der Töne invariante Reihenfolgen zur Gestaltung von Vorstellungen und Gefühlen. Gehirn und Sprache

Der ganze Reichtum, den wir an der Sprache und der Musik lieben, ist in der knappen mathematischen Darstellung verschwunden. Gehirn und Sprache

Aber gerade in dieser Fähigkeit, die man auch als optimale Komprimierung verstehen kann, liegt offensichtlich die Stärke der mathematischen Sprache, für die man ihren Mangel an Gefühlen gern in Kauf nimmt. Gehirn und Sprache

Mathematiker bevorzugen die Schriftform, in der die Symbole international gleich verstanden werden; 3+4=7 gilt in allen Erdteilen als richtige Behauptung. Gehirn und Sprache

Komprimierung ist auch bei der Benutzung von Maßeinheiten der Fall, zum Beispiel beim Messen von Entfernungen. Gehirn und Sprache

Dieser Hang zum Übersichtlichen hält uns wieder eine natürliche Grenze vor Augen, nämlich die Grenze zur Unübersichtlichkeit. Gehirn und Sprache

Vor ungefähr 50 Jahren stellte Claude Shannon seine Theorie der Kommunikation und Information auf, in der auch die Einheit der Information, das Bit, in die Wissenschaft eingeführt wurde. Gehirn und Sprache

Die Grenze unserer bewussten Auffassungsfähigkeit kann wieder auf biologische Wurzeln hinweisen, und wir stellen fest, dass die Grenze der Übersichtlichkeit (Kanalkapazität) ungefähr in dem Zahlenbereich liegt, in dem auch die cerebrale Verschmelzungsfrequenz und der âPulsschlag des Geistesâ messbar sind. Gehirn und Sprache

Bemerkenswert ist die kleine Menge von Informationen, die im Bewusstsein verarbeitet wird, im Unterschied zu der Informationsmenge, die in jeder Sekunde über alle Sinnesorgane von uns aufgenommen wird. Gehirn und Sprache

Der Vorteil der mathematischen Symbole kann darin gesehen werden, dass mit diesen Kürzeln die physiologische Beschränkung der Kanalkapazität überwunden werden kann, indem große Komplexe zu minimalen Formen komprimiert werden. Gehirn und Sprache

Bevor mit den Zahlwörtern und Symbolen der Mathematik Aussagen in Form von Berechnungen gemacht werden können, müssen zuerst die Zahlen als Teile eines Systems begriffen werden, in dem alle Elemente in einer genau vorgeschriebenen Reihenfolge existieren. Gehirn und Sprache

Exakt meint hier, daß diese kleine Herstellungsvorschrift (Wurzelziehen) eine unendliche Zahlenreihe ohne Fehler erzeugt, auch die zehntausendste Stelle hinter dem Komma wird damit noch exakt errechnet. Gehirn und Sprache

Zum Beispiel sehr große oder sehr kleine Zahlen können durch die Darstellung in Potenzen komprimiert werden. Gehirn und Sprache

Bei genauer Betrachtung findet man in der Grenzlinie der MM unendlich viele Kopien der Grundfigur in allen Größen und Variationen. Gehirn und Sprache

Die daraus entstehenden Variationen beziehen sich hauptsächlich auf die Knollengröße und die Menge der Verästelungen, die jeder Knolle entspringen. Gehirn und Sprache

Mathematiker glauben nur, was ihnen bewiesen wird, und deshalb soll ein Bild der MM zunächst zeigen, daß jede natürliche Zahl in mindestens einer Verästelungsform auf jeder symmetrischen Hälfte der MM zu finden ist. Gehirn und Sprache

Die Übersicht der Grundfigur zeigt nur die größten Knollen mit den kleinsten Verästelungszahlen. Gehirn und Sprache

Mit der Vergrößerung kann in jedem Abschnitt gezeigt werden, daß die Reihe der natürlichen Zahlen ganzzahlig unbegrenzt weiter zu kleineren Knollen mit jeweils um einen Ast größeren Verzweigungen fortgeführt wird. Gehirn und Sprache

Wenn man diese Ordnung der Verzweigungszahlen mit Neugier und einem Quentchen Phantasie betrachtet, kann man darin das Modell einer einfachen Rechenmaschine für die Grundrechenarten sehen. Gehirn und Sprache

Jede auf der Grundform aufsitzende (primäre) Knolle trägt ja selbst wieder unendlich viele (sekundäre) Knöllchen von unterschiedlicher Größe und Verzweigung, auf denen wiederum unendlich viele (tertiäre) Miniaturknöllchen in ähnlicher Folge sprießen, usw. Gehirn und Sprache

Weil jeder Punkt der MM eine in sich zusammenhängende Julia-Menge repräsentiert, findet man im Gebiet jeder Knolle Julia-Mengen mit dem gleichen Verästelungstyp. Gehirn und Sprache

Unsere Auffassung sieht die Zahlen in der geistigen Struktur der Menschen begründet. Gehirn und Sprache

sind in menschlichen Köpfen ja nicht nur bei Mathematikern eingeprägt, sondern schon bei jedem zehnjährigen Schüler, der âim Kopfâ damit rechnen kann. Gehirn und Sprache

Ich hoffe, daß ich mit den Bildern der MM beweisen konnte, dass diese wunderbare Formel sich als anschauliches Modell für Zahlensymbole und deren Verknüpfung in Reihenfolgen bewährt. Gehirn und Sprache

Damit sieht es so aus, als ob sich die Mathematiker mit den Zahlenfolgen Strukturen zunutze machen, die in der Anlage des menschlichen Geistes (Modell:MM) bereits vorgezeichnet sind. Gehirn und Sprache

Ähnliche Ansichten beschrieb vor genau einhundert Jahren, im Herbst 1906, der niederländische Mathematiker Luitzen Brouwer in seiner Dissertationsarbeit. Gehirn und Sprache

âWenn unsere Bilder unabhängig von dem kulturellen Hintergrund als âschönâ empfunden werden, kann das unter Umständen darauf zurückführen sein, daß die Bilder uns etwas sagen über unser Gehirn, über ganz bestimmte Strukturen, die, wenn sie in Zusammenhang mit den Bildern gebracht werden, so etwas wie eine Resonanz auslösen, und diese Resonanz von uns als schön, als ästhetisch empfunden wird. Gehirn und Sprache

Wer lange in Berlin gelebt hat, erinnert sich mit Grauen an die Grenze, die 28 Jahre lang als Mauer durch die Stadt gezogen war. Gehirn und Sprache

Für das wissenschaftliche Verständnis von Leben, für die Biologie, muß der Begriff âGrenzeâ zu den Grundbedingungen jeden Lebens gerechnet werden. Gehirn und Sprache

Gleichzeitig mußte schon die erste biologische Grenze dazu fähig sein, nützliche Stoffe herein-, und schädliche Stoffe herauszulassen. Gehirn und Sprache

Ebenso finden wir auch in der unbelebten Materie Grenzen zwischen Wasser, Land und Luft. Gehirn und Sprache

Für die Wissenschaftler sind Grenzen immer interessant, besteht doch die wissenschaftliche Tätigkeit zum großen Teil aus Grenzfindung, deren Benennung und Vermessung. Gehirn und Sprache

Mit Definitionen (lat:finis = Ende) bestimmen wir die Begriffe genau so, wie es schon in der biblischen Schöpfungsgeschichte steht: âUnd er trennte das Licht vom Dunkel und nannte das Licht Tag und das Dunkel Nachtâ (Moses 1). Gehirn und Sprache

Der Begriff der âGestaltâ (Math: Invariante), dessen Bedeutung für Sprache schon im Kapitel âGehirn und Musikâ hervorgehoben wurde, âGestaltâ ist ohne Grenze gar nicht vorstellbar. Gehirn und Sprache

Unser Nervensystem muß folglich, um alle diese Tätigkeiten auszuführen, die Informationen aus der Umwelt selbst als Grenzen in Form von Gestalten und Messungen aufnehmen, ordnen und speichern. Gehirn und Sprache

Jeder Rezeptor der Sinnesorgane ist in einer Informationsleitung über mehrere Ebenen von Nervenzellen mit dem Thalamus verbunden, von dem aus eine Verbindung zum Großhirn besteht. Gehirn und Sprache

Das Konvergenz-Divergenz-Prinzip hat sich schon in der evolutionären Frühzeit der Lebewesen entwickelt. Gehirn und Sprache

Dieses Prinzip stellt einen wichtigen Unterschied zu den Elektronnhirnen her, denn es verwandelt alle eintreffenden diffusen Umwelteindrücke sofort in abgegrenzte Gestalten, sorgt für eine automatische Strukturierung der Daten in ganzheitlich geschlossenen Gebilden. Gehirn und Sprache

Folgende Bilder machen solche Schärfung in verschiedenen Einstellungen sichtbar und bringen damit die Wirkung der Lateralen Hemmung zum Ausdruck. Gehirn und Sprache

Unser Großhirn bekommt also von seinen Rezeptoren bereits strukturierte Informationen zugespielt, die von der âWirklichkeitâ der Umweltsignale stark abweichen, aber nützlich für die lebensnotwendigen Reaktionen des Organismus sind. Gehirn und Sprache

Die Erkenntniss, dass wir von der Wirklichkeit nur den âSchleier der Mayaâ in einer Verbindung von Gestalt und Wort aufnehmen können, war schon vor Jahrtausenden ein fester Bestandteil der indischen Philosophie. Gehirn und Sprache

Halten wir fest, dass Grenzbildung durch laterale Hemmung bereits in den unteren Ebenen des Nervensystems mit der Divergenz und Konvergenz seiner Leitungsarchitektur erzeugbar wird, um aus geringen Intensitätsdifferenzen der Umweltsignale zur Gestaltung von Objekten (Invarianten) zu kommen. Gehirn und Sprache

Wir wissen bereits, dass von der großen Informationsmenge, die in jeder Sekunde von den Rezeptoren der Sinnesorgane aufgenommen werden (circa zehn hoch neun Bit), nur ein Bruchteil (ca. Gehirn und Sprache

Zur Sprache kommen die Nervensignale erst in der Gehirnrinde, aber nur durch das âTor zum Bewußtseinâ, den Thalamus. Gehirn und Sprache

Man kann sich diesen Vorgang in Analogie zur Situation der höchsten Regierungsmitglieder vorstellen, die von der gesellschaftlichen Realität nur über Statistiken von Staatssekretären informiert werden und deren menschliche Kontakte von Vorzimmerdamen und Sicherheitsbeamten bestimmt werden. Gehirn und Sprache

So undurchsichtig wie ein âRegierungsapparatâ ist auch das Gehirn jedes einzelnen Menschen. Gehirn und Sprache

Die Betonung der Funktion eines Sensus communis erscheint notwendig, weil die Hirnforschung bisher vorrangig an einer Aufteilung der Hirnrinde in Regionen mit unterschiedlicher Funktion gearbeitet hat. Gehirn und Sprache

Das menschliche Gehirn ist keine Neuentwicklung der Natur. Gehirn und Sprache

Das Nervensystem entwickelt sich aus einer sehr einfachen Struktur, dem äußeren Keimblatt (Ektoderm). Gehirn und Sprache

der Hornschuppen der Reptilien wird bei den Säugetieren die ganze Haut zu einem empfindlichen Sinnesorgan, das ebenso über Projektionsbahnen im Cortex mit den übrigen Sinnesqualitäten in ganzheitliche Verbindung kommt. Gehirn und Sprache

Eine Nervenzentrale, in der alle Qualitäten von Signalen zusammengeführt werden, wäre nicht sinnvoll, wenn in ihr keine Befehle für das Verhalten des Organismus gebildet und an die ausführenden Organe geleitet werden könnten. Gehirn und Sprache

Zusätzlich ist bei den Säugern das Kleinhirn in Verbindung mit dem Gleichgewichtsorgan für die Ausführung komplizierter Bewegungsabläufe in das motorische System integriert. Gehirn und Sprache

Bei den Affen hat sich die Stellung der Augen im Gesichtsfeld so geändert, dass immer ein räumliches Bild der Umwelt gesehen wird. Gehirn und Sprache

Mit dieser Ausstattung war der homo erektus für den aufrechten Gang in der Savanne gut gerüstet und konnte den Geruchssinn zugunsten der Fernsinne (Augen und Ohren) vernachlässigen. Gehirn und Sprache

So weit ist das biologische Standardwissen detailliert erforscht und beweist, dass die Großhirnrinde von Anfang an für die Herstellung einer ganzheitlich vereinigten Projektion und Speicherung aller Umweltsignale und einer daraus basierenden Verhaltenssteuerung spezialisiert war und diese Aufgabe in der Evolution immer stärker ausdehnen konnte. Gehirn und Sprache

Die ersten Menschen hatten mit diesem Gedächtnisorgan und einem verbesserten Kehlkopf die Grundlage für die Verfeinerung der äffischen Laut-, und Gebärdensprache. Gehirn und Sprache

Wenn man die Großhirnrinde in sensible und motorische Bereiche eingeteilt hat, dann fällt noch der große frontale Teil auf, der weder zum sensorischen noch zum motorischen Cortex gerechnet wird, obwohl er etwa ein Viertel der ganzen Rinde ausmacht. Gehirn und Sprache

Die Ausbildung eines Frontalhirns geschieht erst sehr spät in der Evolution der Affen. Gehirn und Sprache

Weltkrieg hinterließ in Russland viele Menschen mit Schussverletzungen im Gehirn. Gehirn und Sprache

Fasst man die Ergebnisse dieser Studien zusammen, dann führen Schäden im Frontalhirn dazu, dass die Personen keine Aufgaben mehr bewältigen können, die in mehreren Schritten zu einem Ziel führen. Gehirn und Sprache

Eine tiefgreifende Persönlichkeitsveränderung, der Zerfall von successiven Handlungen in sinnlose Automatismen und eine euphorische Kritiklosigkeit oder Gleichgültigkeit begleiten alle Schäden des Frontalhirns. Gehirn und Sprache

Wir sind bereits über die gliedernde Tätigkeit der Musik und der Sprache zu der Ansicht gekommen, dass ein wichtiger Teil der menschlichen Gedächtnisleistung in der Speicherung von invarianten Sequenzen wie z. Gehirn und Sprache

Bei Linkshändlern sind die schreibenden und sprechenden Aktivitäten meist im rechten Großhirn lokalisiert, und auch nach Verletzungen oder Krankheiten der linken Sprachregionen findet ein neues Lernen der Sprache in der gesunden rechten Hälfte des Großhirns statt. Gehirn und Sprache

Die große Oberfläche der Hirnrinde bietet neben den sensorischen Projektionszentren und dem motorischen (praezentralen) Rindenfeld noch sehr viel Platz für sogenannte Assoziationsfelder, in denen die Verbindungen zwischen optischen, akustischen, somatosensorischen und motorischen Ereignissen vielfältig verknüpft werden. Gehirn und Sprache

Zwischen diesen sinnesspezifischen Zonen befinden sich die integrierenden Verbindungen der optischen, akustischen und somatosensorischen Analysatoren in den âAssoziationsfeldern. Gehirn und Sprache

Eine ähnliche Aufteilung existiert auch im motorischen Gebiet, in dem ein primäres Gebiet (Area4) die efferenten motorischen Signale an den Beetzschen Riesenzellen ausbildet, während um diese primäre Zone herum eine sekundäre und tertiäre Zone für spezielle Aufgaben zur Verfügung stehen. Gehirn und Sprache

Das motorische Zentrum des ganzen Körpers liegt im Gyrus praezentralis bekanntlich in einer Anordnung vor, die als âHomunkulusâ kartographiert wurde, wie das rechte Bild zeigt. Gehirn und Sprache

Es versteht sich leicht, daß ein Zentrum zur motorischen Artikulation der Sprechvorgänge in unmittelbarer Nähe zu dem motorischen Zentrum der Sprechwerkzeuge liegt. Gehirn und Sprache

Das zweite Rindengebiet, dessen Zerstörung zu einer Aphasie führt, wurde 1874 von Wernicke im linken Temporallappen in der Nähe des akustischen Projektionszentrums entdeckt. Gehirn und Sprache

Im letzten Jahrhundert sind viele Untersuchungen zu der Ansicht gekommen, daß die Sprachfähigkeiten nicht auf diese beiden klassischen Zentren beschränkt sind. Gehirn und Sprache

Bei Schäden im praemotorischen Teil des linken Frontalhirns beobachtete er eine verbale Aspontanität, die er âkinetische Aphasieâ nannte und als Störung der kinetischen Organisation der Sprache deutete. Gehirn und Sprache

Ein sensorisches Gegenstück zu dieser kinetischen Aphasie beschrieb Luria bei Schäden im mittleren Temporallappen, unterhalb des Wernicke-Zentrums. Gehirn und Sprache

Bei entsprechenden Verletzungen in der nicht-dominanten Hirnhälfte wurde eine tiefgehende Störung der musikalischen Wahrnehmung beobachtet. Gehirn und Sprache

Bei allen Wirbeltieren liegen zwischen den eindeutig abgrenzbaren Bahnen und Kernen des Nervensystems Nervenzellgruppen und die dazugehörigen Fasern in einer diffusen, netzartigen Anordnung, der Netzsubstanz Formatio reticularis, die vom Rückenmark bis in den Thalamus das ganze Zentralnervensystem durchzieht. Gehirn und Sprache

Die Aufgabe dieser diffusen Nervennetze besteht darin, die Zusammenarbeit des ganzen Systems zeitlich zu koordinieren, z. Gehirn und Sprache

Eine besondere Aufgabe kommt der Formatio reticularis bei den Säugetieren im Zusammenhang mit der Entwicklung der Großhirnrinde (Cortex) zu. Gehirn und Sprache

Bevor diese âunspezifischen Bahnenâ vom Thalamus ausgehend den Cortex erreichen, machen sie eine Schleife zu den sogenannten âBasalganglienâ (Nucleus caudatus, Pallidum, Putamen,Stratum), die als längliches Kerngebiet zwischen Thalamus und Cortex liegen. Gehirn und Sprache

Wenn der Rhythmus langsamer als 6Hz ist, schläft der Mensch, bei 3Hz ist er in Tiefschlaf oder Narkose, und die Null-Linie im EEG wird als sicheres Todeszeichen angesehen. Gehirn und Sprache

Eine allgemeinverständliche Bezeichnung für ARAS wäre demnach âHirnschrittmacherâ. Gehirn und Sprache

Weitere Auswirkungen des Hirnschrittmachers lassen sich in dem âWeckreizâ erkennen, der aus tiefem Schlaf reißt. Gehirn und Sprache

Weil im Thalamus die von den Sinnesorganen einströmenden Daten und die retikulären Strukturen des ARAS in unmittelbarer Nähe und Verbindung sind, können die Sinneserregungen dort auf die Aktivität des ARAS in der Art Einfluss nehmen, dass genau jene Teile des Cortex aktiviert werden, in welche die stärksten Sinneseindrücke projiziert werden, also die entsprechenden Gebiete der Projektionsfelder. Gehirn und Sprache

Weil vom Cortex auch Leitungsbahnen zum Thalamus zurückführen, kann der Cortex auch die Aktivität des ARAS ârückwirkendâ beeinflussen und die âAufmerksamkeitâ unabhängig von äußeren Reizen in jedes corticale Gebiet lenken oder auf einen Punkt fixieren usw. Gehirn und Sprache

Verglichen mit ihren vielfältigen Fähigkeiten ist der Aufbau der Großhirnrinde bemerkenswert eintönig. Gehirn und Sprache

Spezifisch für die Großhirnrinde sind die Pyramidenzellen , ein Typus besonders großer Nervenzellen. Gehirn und Sprache

Pyramidenzellen stehen im gesamten Cortex dicht bei dicht wie Säulen in vertikaler Ausrichtung, vorwiegend in der dritten und fünften Rindenschicht. Gehirn und Sprache

Als morphologische Besonderheit der Pyramidenzelle muss neben dem großen Zellkörper die Fähigkeit gesehen werden, sehr lange Verbindungsleitungen zu bilden, die in der Pyramidenbahn bis zu zwei Meter lang sein können. Gehirn und Sprache

* Die unspezifischen Erregungen und Hemmungen der Pyramidenzellen stammen aus dem unspezifischen Aktivierungssystem der Formatio reticularis und gelangen in einer oszillierenden Schleife vom Thalamus über die Basalganglien in die Hirnrinde. Gehirn und Sprache

Diese unspezifischen Erregungen vom reticulären Teil des Thalamus sind rhythmisch und wirken synchron über den ganzen Cortex auf den Grad der Wachheit und Aufmerksamkeit aktivierend oder hemmend ein. Gehirn und Sprache

Vernetzung Für die spezifischen Erregungen der Pyramidenzellen gilt wie an vielen Stellen des Nervensystems das Konvergenz-Divergenz-Prinzip welches besagt, dass jede Zelle von vielen anderen erregt wird und selbst an viele andere Nervenzellen Impulse sendet. Gehirn und Sprache

Das Wachstum dieser unzählbaren, unüberschaubaren Verbindungen und die Ausbildung der synaptischen Kontakte zwischen den Pyramidenzellen findet besonders stark in den ersten Monaten und Jahren statt, es ist das Wachstum der neuronalen Netze, die seit der Beschreibung durch Donald O. Gehirn und Sprache

Das Ergebnis dieser Aktivität sind âGestaltenâ von neuronalen Netzen, die zunächst als invariante Muster in den flüchtigen Erregungskomplexen erscheinen und dann durch verstärktes synaptisches Wachstum fixiert werden. Gehirn und Sprache

Vor circa hundert Jahren traten zwei Philosophen mit einer Sprachkritik an die Öffentlichkeit, Fritz Mauthner und Ludwig Wittgenstein. Gehirn und Sprache

Sein Schüler Fritz Mauthner war ebenso breit gefächert interessiert und setzte sich in wissenschaftstheoretischen Betrachtungen mit den aktuellen Ergebnissen der Psychologie auseinander. Gehirn und Sprache

Mauthner schlug hier einen gedanklichen Weg ein, der den zeitlichen Aspekt der âKorrelationstheorie der Hirnforschungâ, unseren âArbeitstaktes im Bewußtseinâ, bereits in das Blickfeld rückte. Gehirn und Sprache

Angeregt durch die Gestalttheorie stellte Mauthner den Begriff der âÄhnlichkeitâ in das Zentrum seiner erkenntnis- und sprachtheoretischen Betrachtungen. Gehirn und Sprache

Fritz Mauthner hatte sein Studium (Rechtswissenschaft) nicht abgeschlossen und schrieb neben philosophischen Büchern auch Romane und Zeitungsartikel, er galt als âFreigeistâ und âenfant terribleâ in der Wissenschaft. Gehirn und Sprache

Die Neurolinguistik zielt darauf hin, eine naturalistische Erklärung für den Zusammenhang von sprachlichen Tätigkeiten mit der Gehirntätigkeit zu entwickeln. Gehirn und Sprache

Als Ergänzung zu unseren Ansichten über Sinn und Sprache kann aber ein Blick über die Grenzen dienen, z. Gehirn und Sprache

An Stelle der äußeren Weltkomplexität erzeugt das System âMenschâ eine innere Ordnung. Gehirn und Sprache

Die Gemeinsamkeiten zeigen sich in der Auslegung von âSinnâ, der als eine komprimierte Darstellung der Welt-Komplexität im Bewußtsein verstanden wird, sowie in der Bedeutung von variablen Grenzbildungen bei der Konstruktion von Unterscheidungen und Entscheidungen, bei der ständigen Erzeugung, Veränderung und Erweiterung von âSinnâ. Gehirn und Sprache

Luhmanns Konstruktion der âSinn-Einheitâ, in der eine ständig wechselnde Selektion zur Aktualisierung von Teilgebieten führt, erscheint mit dem Gedanken an eine dafür benötigte Konstruktionsvorschrift (Algorithmus) nach dem Modell der Mandelbrotmenge, deren komplexe Grenzstruktur den neuronalen Netzen im Cortex mit Hilfe eines âGehirnschrittmachersâ eine Gestalt verleiht, durchaus vereinbar. Gehirn und Sprache

Der Verkehrsunfall ist daher in der Ausbildung der Rechtsreferendare in Deutschland ein Themenfeld, das zu ignorieren man sich nicht leisten kann. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

BGB in Betracht. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Ist der Anspruchsberechtigte nicht selbst als Fahrer oder Halter eines Kfz an dem Unfallereignis beteiligt, dann ist die Anwendung des Â§ 17 StVG ausgeschlossen. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

"beim Betrieb des KFZ" Nach ganz herrschender Auffassung ist ein KFZ in Betrieb, solange es sich im Verkehr befindet oder in verkehrsbeeinflussender Weise im öffentlichen Verkehrsraum ruht und andere Verkehrsteilnehmer gefährden kann. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Merke: Nach dieser Definition ist es insbesondere unbeachtlich, ob etwa der Motor läuft. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Eine bloße äußere Verbindung genügt nicht. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

) beginnt man in der Regel mit einer 50:50-Quote und ändert dann die Quote im Rahmen einer Abwägung (hier muss man "nur" irgendetwas Sinnvolles schreiben). Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

* Rechtskrafterstreckung, Â§ 124 VVG besagt, dass ein Urteil, in dem ein Anspruch des Geschädigten gegen die Versicherung verneint wird, auch gegenüber dem Schädiger wirkt (und vice versa). Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

* Versicherung und Schädiger sind einfache Streitgenossen, d. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

* Teilklage und Negative Feststellungwiderklage sind schließlich auch noch möglich (Zweckmäßigkeitserwägung in der Anwaltsklausur!). Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Eine feststehende (!) Begehung der "6 Todsünden" (s. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Der steckt in den Kostenpauschalen (s. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Bei der Betrachtung der wirtschaftlichen Entwicklung des vergangenen Jahrzehnts fallen zwei bestimmende Themen sofort ins Auge: Die rasante Entwicklung der Informationstechnologie sowie der Klimawandel. Siliciumverarbeitung

Obwohl sich Informationstechnologie und Photovoltaik stark voneinander unterscheiden, sind sie sich doch in zwei Punkten sehr ähnlich. Siliciumverarbeitung

Dieses Buch soll einen kompakten Überblick über den Produktionsprozess vom Quarzsand bis zum fertigen Wafer[FN 2] geben und deren Weiterverarbeitung in der Elektroindustrie und Solarindustrie darstellen. Siliciumverarbeitung

Im Bereich der Siliciumherstellung gibt es zwar bereits etablierte Verfahren; aufgrund der enormen Expansion der Solarindustrie sowie den sehr hohen Preisen von Reinstsilicium sind für fast alle Schritte der Herstellung Alternativen in Entwicklung oder Erprobung. Siliciumverarbeitung

Da Wikibooks dauerhaftes Wissen zum Inhalt haben soll, müssen an dieser Stelle Grenzen gezogen werden. Siliciumverarbeitung

Dem Librarius sollen nach seiner Wahl sämtliche Bücher des Stifts zur getreuen Verwaltung übergeben werden; und er wird einen Eid auf die Evangelien ablegen, dass er dazu in eigener Person oder durch einen Stellvertreter für das ihm übertragene Gut redlich sorgen wird. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Damit Bücher nicht verloren gehen wie bisher, soll der Vorsteher zur Sicherheit jedes Jahr mit 2 Kanonikern in die Bibliothek gehen und anhand des Verzeichnisses die Bücher kontrollieren; fehlende Bände muss er bezahlen. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Da siehst du vielleicht einen steifnackigen Jüngling faul im Studium hocken. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Ferner gehört es zum Anstand, dass der Student, der vom Mahle zu den Büchern zurückkehrt, immer vorher die Hände wasche und nicht mit fettigen Fingern die Blätter umwende oder die Schliessen des Buches öffne. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Übersetzung eines lateinischen Briefes von 1519 aus dem Dominikanerkloster Breslau âDen in Christus ihm Liebsten, dem derzeitigen Prior, den Vorständen und Brüdern des Breslauer Konvents in der polnischen Provinz des Dominikanerordens, sendet Gruss und die Tröstung des Heiligen Geistes Garsias von Losysa, Professor der heiligen Theologie und Genosse desselben Ordens, demütiger General und Knecht. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Da betreffend die Erhaltung der gemeinschaftlichen Gegenstände und vor allem der Bücher, die Aufbewahrungsstätten des Schatzes der göttlichen Weisheit sind, eine sehr sorgfältige Wachsamkeit angewendet werden muss, damit sie nicht verloren gehen oder zerstört werden, deshalb gebe ich durch gegenwärtiges Schreiben in der Tugend des heiligen Gehorsams bei Strafe der Exkommunikation dem Prior und den derzeitigen Bibliothekaren und den anderen, die es angeht, die Weisung, dass sie sich nicht herausnehmen, aus der gemeinschaftlichen Bibliothek irgendein Buch irgendeiner weltlichen oder geistlichen Person, welche Würde und welchen Vorrang sie auch immer haben möge, aus dem Konvent heraus zu entleihen, ausser mit einem hinreichenden silbernen Pfand in einem Wert, der der korrekten Schätzung des Buchwertes durch einen anständigen Mann entspricht. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Über die Behandlung mittelalterlicher Bestände während der Reformation in der Stadt Zürich sind wir dank den Aufzeichnungen gleich von mehreren Chronisten ziemlich genau orientiert. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Ich schätze, dass es nichts Nützlicheres und Notwendigeres gibt, als sich gut zu informieren, bevor es in dieser Unternehmung vorwärts geht, über die Reihenfolge und Methode, die genau notwendig sind, um sie zum Ende zu bringen. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Ich sage gleichwohl um nichts auszulassen, was uns als Führung und als Orientierungslicht dienen sollte in dieser Nachforschung, als die erste Regel, welche man beachten muss, ist zuerst eine Bibliothek aller erstklassiger und wichtigster alten und modernen Autoren zu beschaffen, die besten Ausgaben teilweise oder als ganzes auszuwählen, und sie mit den hochgelehrtesten und besten Übersetzern und Kommentatoren welche sich in jeder Fakultät finden lassen zu ergänzen, ohne jene zu vergessen, die am wenigsten verbreitet sind, und folglich am kuriosesten, wie zum Beispiel. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Auf was ich wirklich Wert legen möchte als erste Satzung welche man zu diesem Punkt geben darf, ist sorgfältig jene zu Konservieren, die man bereits erworben hat und welche man täglich erwirbt, so dass sich keiner verliert, um in keiner Weise zu verkümmern. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

in einem Teil des Hauses, der eher abgelegen vom Lärm und Ärger, nicht nur von jenen draussen, sondern auch der Familie und der Bediensteten, während des Entfernens von Strassen, der Küche, des Gemeinschaftsraumes, und ähnlichen Orten, um sie wenn möglich zwischen einen grossen Platz und einen schönen Garten, wo sie freies Tageslicht bekommt, ihre Aussicht weitgehend und angenehm, ihre Luft rein, ohne Verunreinigungen von Märkten, Kloaken, Misthäufen, und die ganze Umgebung ihres Bauwerkes so gut geleitet und ordentlich, dass sie keinerlei Ungnade oder Unzweckmässigkeit bekundet. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Nun aber um das Ziel mit mehr Freude und weniger Problemen zu erreichen, wird es immer Angemessen sein, sie in mittleren Etagen zu Platzieren, damit die Frische der Erde keinerlei Moderung verursacht, was eine gewisse Fäulnis ist, welche sich allmählich auf die Bücher legt; . Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Der siebente Punkt, der nach den vorangehenden absolut behandelt werden zu müssen scheint, ist jener der Ordnung und Reihenfolge, welche die Bücher in einer Bibliothek wahren müssen: Weil es keinerlei Zweifel gibt, dass ohne diese unsere ganzen Nachforschungen aussichtslos und unsere Arbeit ohne Frucht wäre. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Nach diesem ist das notwendigste zwei Kataloge aller in der Bibliothek enthaltenen Bücher zu erstellen, davon der eine indem sie so präzise nach verschiedenen den Themen und Fakultäten angeordnet sind, dass man in einem Augenblick alle Authoren sehen und kennen lernen kann, welche zum erstem Subjekt aufeinandertreffen, welches einem in den Sinn kommt; und im anderen sind sie naturgetreu geordnet und vereinfacht unter der alphabetischen Ordnung ihrer Authoren, so genau um keinesfalles eines davon zwei mal zu kaufen, sowie jene zu erkennen, welche fehlen, und die vielen Personen zufriedenzustellen, welche manchmal aussergewöhnlich neugierig sind, alle Werke gewisser Authoren zu lesen. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Pastor Scheuchzer die hiesige Bürger Bibliotheque, welche in einer vormahligen Kleinen so genannten Wasser-Kirche recht zierlich mit doppelten Galeries zu Ende des Sees angeleget ist. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Von der Dichtkunst selbst und von ihren Gattungen, welche Wirkung eine jede hat und wie man die Handlungen zusammenfügen muß, wenn die Dichtung gut sein soll, ferner aus wie vielen und was für Teilen eine Dichtung besteht, und ebenso auch von den anderen Dingen, die zu demselben Thema gehören, wollen wir hier handeln, indem wir der Sache gemäß zuerst das untersuchen, was das erste ist. Aristoteles: Poetik

Diese sind notwendigerweise entweder gut oder schlecht. Aristoteles: Poetik

Nun zum dritten Unterscheidungsmerkmal dieser Künste: zur Art und Weise, in der man alle Gegenstände nachahmen kann. Aristoteles: Poetik

Allgemein scheinen zwei Ursachen die Dichtkunst hervorgebracht zu haben, und zwar naturgegebene Ursachen. Aristoteles: Poetik

Die Komödie ist, wie wir sagten, Nachahmung von schlechteren Menschen, aber nicht im Hinblick auf jede Art von Schlechtigkeit, sondern nur insoweit, als das Lächerliche am Häßlichen teilhat. Aristoteles: Poetik

Von derjenigen Kunst, die in Hexametern nachahmt, und von der Komödie wollen wir später reden; jetzt reden wir von der Tragödie, wobei wir die Bestimmung ihres Wesens aufnehmen, wie sie sich aus dem bisher Gesagten ergibt. Aristoteles: Poetik

Die Fabel des Stücks ist nicht schon dann - wie einige meinen - eine Einheit, wenn sie sich um einen einzigen Helden dreht. Aristoteles: Poetik

das nach den Regeln der Wahrscheinlichkeit oder Notwendigkeit Mögliche. Aristoteles: Poetik

Die Fabeln sind teils einfach, teils kompliziert. Aristoteles: Poetik

Die Peripetie ist, wie schon gesagt wurde, der Umschlag dessen, was erreicht werden soll, in das Gegenteil, und zwar, wie wir soeben sagten, gemäß der Wahrscheinlichkeit oder mit Notwendigkeit. Aristoteles: Poetik

die Abschnitte, in die man sie gliedern kann, sind folgende: Prolog, Episode, Exodos und Chorpartie, die ihrerseits eine Parodos oder ein Stasimon sein kann. Aristoteles: Poetik

Da nun die Zusammensetzung einer möglichst guten Tragödie nicht einfach, sondern kompliziert sein und da sie hierbei Schaudererregendes und Jammervolles nachahmen soll (dies ist ja die Eigentümlichkeit dieser Art von Nachahmung), ist folgendes klar: 1. Aristoteles: Poetik

Nun kann das Schauderhafte und Jammervolle durch die Inszenierung, es kann aber auch durch die Zusammenfügung der Geschehnisse selbst bedingt sein, was das Bessere ist und den besseren Dichter zeigt. Aristoteles: Poetik

Was die Charaktere betrifft, so muß man auf vier Merkmale bedacht sein. Aristoteles: Poetik

Die Zeichen sind zum Teil angeboren, wie Â»die Lanze, die die Erdgeborenen an sich tragenÂ«, oder wie die Sterne im Â»ThyestesÂ« des Karkinos; zum Teil sind sie erworben, und zwar bald am Körper, wie Narben, bald als äußerer Besitz, wie Halsbänder und wie in der Â»TyroÂ« die durch den Kahn bewirkte Wiedererkennung. Aristoteles: Poetik

Man muß die Handlungen zusammenfügen und sprachlich ausarbeiten, indem man sie sich nach Möglichkeit vor Augen stellt. Aristoteles: Poetik

Was nun mit der Gedankenführung zusammenhängt, so sei hierfür vorausgesetzt, was sich darüber in den Schriften zur Rhetorik findet; denn sie ist eher ein Teil jener Disziplin. Aristoteles: Poetik

Die Sprache überhaupt gliedert sich in folgende Elemente: Buchstabe, Silbe, Konjunktion, Artikel, Nomen, Verb, Kasus, Satz. Aristoteles: Poetik

Die Wörter sind ihrer Art nach teils einfach (als einfach bezeichne ich ein Wort, das nicht aus Bedeutungshaftem zusammengesetzt ist, wie ge), teils zwiefach. Aristoteles: Poetik

Beispiele sind die Dichtungen des Kleophon und des Sthenelos. Aristoteles: Poetik

Was die erzählende und nur in Versen nachahmende Dichtung angeht, so ist folgendes klar: man muß die Fabeln wie in den Tragödien so zusammenfügen, daß sie dramatisch sind und sich auf eine einzige, ganze und in sich geschlossene Handlung mit Anfang, Mitte und Ende beziehen, damit diese, in ihrer Einheit und Ganzheit einem Lebewesen vergleichbar, das ihr eigentümliche Vergnügen bewirken kann. Aristoteles: Poetik

Ferner finden sich im Epos notwendigerweise dieselben Arten wie in der Tragödie: ein Epos ist entweder einfach oder kompliziert oder auf Charakterdarstellung bedacht oder von schwerem Leid erfüllt. Aristoteles: Poetik

Da der Dichter ein Nachahmer ist, wie ein Maler oder ein anderer bildender Künstler, muß er von drei Nachahmenswerten, die es gibt, stets eine befolgen: er stellt die Dinge entweder dar, wie sie waren oder sind, oder so, wie man sagt, daß sie seien, und wie sie zu sein scheinen, oder so, wie sie sein sollten. Aristoteles: Poetik

Wenn nämlich die weniger vulgäre die bessere und wenn das stets diejenige ist, die sich an das bessere Publikum wendet, dann ist klar, daß diejenige, die alles nachahmt, in hohem Maße vulgär ist Denn die Schauspieler befinden sich, in der Annahme, das Publikum könne nicht folgen, wenn sie nicht von sich aus etwas hinzutun, in ständiger Bewegung - wie die schlechten Flötenspieler, die sich drehen, wenn sie einen fliegenden Diskus nachahmen sollen, und den Chorführer mit sich reißen, wenn sie die Â»SkyllaÂ« vorspielen. Aristoteles: Poetik

Hier können Sie mehr Informationen zu in finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Deutsch - Englisch

Übersetzung des Wortes: in

Von :	Deutsch
nach :	Englisch