| german | english |
Haaranalyse {f}
| hair analysis
|
Haaranalysen {pl}
| hair analyses
|
Haarausfall {m}
| loss of hair
hair loss
|
Haarausfall {m}
Haarschwund {m} [med.]
| alopezia
|
Haarbalgmilbe {f} [zool.]
| face mite
|
Haarbalgmilben {pl}
| face mites
|
Haarbalgmuskel {m} [anat.]
| pilar muscle
|
Haarbalgmuskeln {pl}
| pilar muscles
|
Haarball {m}
Trichobezoar {m} [zool.]
| hairball
|
Haarbalsam {n}
| hair conditioner
|
Haarband {n}
| hair-band
|
Haarbänder {pl}
| hair-bands
|
Haarbülbül {m} [ornith.]
| Bearded Bulbul
|
Haarbürste {f}
| hairbrush
|
Haarbürsten {pl}
| hairbrushes
|
Haarbuschdrongo [ornith.]
| Hair-crested Drongo
|
Haarbüschel {n}
| tuft of hair
|
Haarbüschel {n}
| wisp
|
Haarbüschel {n}
Federbüschel {n}
| floccus
|
Haarbüschel {pl}
| tufts of hair
|
Haarbüschel {pl}
Federbüschel {pl}
| flocci
|
Haarbüscheltrogon {m} [ornith.]
| Eared Trogon
|
Haarclip {m}
Haarklammer {f}
| hair clip
|
Haarclips {pl}
Haarklammern {pl}
| hair clips
|
Haaresbreite {f}
| hairbreadth
|
Haarewaschen {n}
| hair wash
|
Haarfarbe {f}
| hair color [Am.]
hair colour [Br.]
|
Haarfeder {f}
| hairspring
|
Haarfestiger {m}
| hair setting lotion
hair setting spray
|
haarförmig {adj}
| filiform
|
haargenau passen
wie angegossen passen
| to fit to a T
|
haarig {adv}
| hairily
|
Haarkegel {m}
| hair cone
|
Haarkegel {pl}
| hair cones
|
Haarkies {m} [min.]
| millerite
capillary pyrite
hair pyrite
|
Haarklemme {f}
| bobby pin
hairgrip
|
Haarklemme {f}
| claw clip
|
Haarklemmen {pl}
| bobby pins
hairgrips
|
Haarklemmen {pl}
| claw clips
|
Haarknötchen {n}
| hair nodule
|
Haarknötchen {pl}
| hair nodules
|
Haarknoten {m}
| topknot
|
Haarknoten {pl}
| topknots
|
Haarleukoplakie {f} [med.]
| hairy leukoplakia
|
Haarlineal {n}
| straightedge
|
haarlos
glatt
kahl
unbehaart {adj}
| glabrous
|
Haarlosigkeit {f}
| hairlessness
|
Haarmilbe {f} [zool.]
| hair mite
|
Haarmilben {pl}
| hair mites
|
Haarmode {f}
| hairstyling
|
Haarnadel {f}
| hairpin
|
Haarnadelkurve {f}
| hairpin
hairpin bend
hair-pin bend
|
Haarnadelkurven {pl}
| hairpins
hairpin bends
hair-pin bends
|
Haarnadeln {pl}
| hairpins
|
Haarnetz {n}
| hairnet
|
Haarnetze {pl}
| hairnets
|
Haaröl {n}
| hair oil
|
Haarpapille {f}
| hair papilla
|
Haarpflege {f}
| hair care
|
Haarpflegemittel {n}
| hair-care product
|
Haarpflegemittel {pl}
| hair-care products
|
Haarpracht {f}
| magnificient head of hair
|
Haarreif {m}
| hair circlet
|
Haarriss {m}
| griffith
|
Haarriss {m}
feiner Riss (in Glasur)
| craze
micro craze
|
Haarriss {m}
Haarriß {m} [alt]
feiner Riss
| hairline crack
micro crack
microfissure
|
Haarrissbildung {f}
| crazing
|
Haarrisse {pl}
| cracking
|
haarscharf {adj}
| very precise
|
Haarschleife {f}
| topknot
|
Haarschleifen {pl}
| topknots
|
Haarschmuck {m}
| hair ornaments
|
Haarschneiden und Rasieren
| haircut and shave
|
Haarschneiden {n}
| haircutting
haircut
|
Haarschnitt (vorn kurz, hinten lang
"Vokuhila"), der auf eine ländliche Herkunft schließen lässt
| mullet [Am.] [slang]
|
Haarschnitt {m}
| haircut
|
Haarschnitt {m}
| clip
|
Haarschopf {m}
Schopf {m}
| shock of hair
mop of hair
|
Haarschopftangare {f} [ornith.]
| Black-goggled Tanager
|
Haarschopftaucher {m} [ornith.]
| Hoary-headed Grebe
|
Haarsieb {n}
| dilluer
hair sieve
|
Haarspalter {m}
| hairsplitter
pettifogger
|
Haarspalterei {f}
| hair-splitting
|
Haarspalterei {f}
ein nomineller Unterschied
| a distinction without difference
|
haarspalterisch
spitzfindig {adj}
| hair-splitting
hairsplitting
|
Haarspange {f}
| slide
|
Haarspange {f}
Haarklammer {f}
| barrette
|
Haarspecht {m} [ornith.]
| Hairy Woodpecker
|
Haarspray {m}
| hair lacquer
hair spray
hair-fixing spray
|
Haarspülung {f}
Spülung {f}
| conditioner
|
Haarspülungen {pl}
Spülungen {pl}
| conditioners
|
haarsträubend {adj}
| hair-raising
bloodcurdling
|
Haarwäsche {f}
| shampoo
hair wash
|
Haarwaschmittel {n}
Shampoo {n}
Schampon {n}
| shampoo
|
Haarwaschmittel {pl}
Shampoos {pl}
Schampons {pl}
| shampoos
|
Haarwasser {n}
| hair tonic
|
Haarwild {n} [zool.]
| furred game
game animals
|
Haarwirbel {m}
| cowlick
|
Haarwirbel {pl}
| cowlicks
|
Haarwuchsmittel {n}
| hair restorer
|
Haarwurm {m}
| hair worm
|
Haarwürmer {pl}
| hair worms
|
Haarzelle {f} [biol.]
| hair cell
hairy cell
|
Haarzellen {pl}
| hair cells
hairy cells
|
Haastkiwi {m} [ornith.]
| Great Spotted Kiwi
|
Hab Spaß!
| Enjoy!
|
habe keine Ahnung
| NFI : no frigging idea
|
Habe {f}
bewegliches Eigentum
| chattel
|
Habe {f}
Hab und Gut
| possessions
belongings {pl}
|
haben
| to hast [obs.]
|
Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken?
| Do you have any comments to make?
|
Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken?
| Would you like to comment?
|
Haben Sie Allergien - speziell Penizillin-Allergie?
| Do you have any allergies - particularly penicillin allergy?
|
Haben sie die genaue Uhrzeit?
| Do you have the correct time?
|
Haben Sie die Sache erledigt?
| Did you straighten out the matter?
|
Haben Sie eine Minute Zeit?
| Can you spare a minute?
|
Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?
| Do you mind if I smoke?
|
Haben Sie etwas gegen Sonnenbrand?
| Have you anything for sunburn?
|
Haben Sie etwas zu verzollen?
| Have you anything to declare?
|
Haben Sie Feuer?
| Do you have a light?
|
Haben Sie Fieber?
| Do you have a fever?
|
Haben Sie Geld bei sich?
| Do you have any money with you?
|
Haben Sie Hunger?
| Do you feel hungry?
|
Haben Sie Kleingeld?
| Have you any change?
|
Haben Sie sich gut unterhalten?
| Did you have a nice time?
|
Haben Sie viel zu tun?
| Are you busy?
|
Habenichts {m}
| have not
|
Habenzins {m}
Habenzinsen {pl} [fin.]
| interest on deposits
|
Habgier {f}
| cupidities
|
Habgier {f}
| cupidity
|
Habgier {f}
Habsucht {f}
| avarice
|
Habgier {f}
Raublust {f}
| rapacity
|
habgierig {adj}
| avaricious
|
habgierig {adj}
| grasping
|
habgierig {adv}
| graspingly
|
habgierig {adv}
| greedily
|
habgierig {adv}
| avariciously
|
habgierig
raffgierig {adj}
| acquisitive
|
habgierig
räuberisch {adj}
| rapacious
|
habgieriger
| more avaricious
|
Habicht {m} [ornith.]
| goshawk
|
Habicht {m} [ornith.]
| Northern Goshawk (Accipiter gentilis)
|
Habichte {pl}
| goshawks
|
Habichtfalke {m} [ornith.]
| Brown Falcon
|
Habichtskauz {m} [ornith.]
| Ural Owl (Strix uralensis)
|
Habichtskraut {n} (Hieracium) [bot.]
| hawkweed
|
Habilitation {f} (Universität) [stud.]
| habilitation
postdoctoral qualification
qualification for a teaching career in higher education
|
Habilitationsschrift {f}
| habilitation treatise
|
Habitataufteilung {f}
| habitat partitioning
|
Habitaterhaltung {f}
Lebensraumschutz {m}
| habitat conservation
|
habituell {adj}
| habitual
|
Habitus {m}
| habitus
habit
|
Hackbeil {n}
| cleaver
meat cleaver
|
Hackbeile {pl}
| cleavers
meat cleavers
|
Hackblock {m}
| chopping block
|
Hackblöcke {pl}
| chopping blocks
|
Hackbraten {m} [cook.]
| meat loaf
meatloaf
|
Hackbrett {n}
| dulcimer
|
Hackbretter {pl}
| dulcimers
|
Hacke {f}
| mattock
|
Hacke {f} [agr.]
| hoe
hack
hackiron
|
Hacke {f}
Hieb {m}
| hack
|
hacken
| to hack
|
Hacken {pl}
| hoes
hacks
|
Hacken {pl}
| mattocks
|
hacken
fällen
zuhauen {vt} (Baumstamm)
| to hew {hewed
hewed, hewn}
|
hacken
umhacken (im Garten)
| to hoe (in the garden)
|
hackend
| hacking
|
hackend
fällend
zuhauend
| hewing
|
hackend
umhackend
| hoeing
|
hackend
zerkleinernd
zerlegend
| hashing
|
Hacker {m} in Telefonnetzen
| phreaker
|
Hacker {m} [comp.]
| hacker
|
Hacker {pl}
| hackers
|
Hackfisch {m} [cook.]
| stewed fish
kedgeree
|
Hackfleisch {n}
Gehacktes
Hack {m}
Faschiertes [Ös.] [cook.]
| minced meat
mincemeat
mince [Br.]
ground meat [Am.]
|
Hackgrubber {m} [agr.]
| weeding cultivator
|
Hackgrubber {pl}
| weeding cultivators
|
Hackklotz {m}
Hackblock {m}
| chopping block
cutting block [Am.]
|
Hackklötze {pl}
Hackblöcke {pl}
| chopping blocks
cutting blocks
|
Hackmesser {n}
| chopper
cleaver
chopping knife
|
Hackmesser {pl}
| choppers
cleavers
chopping knives
|
Hackordnung {f}
Rangfolge {f}
| pecking order
|
Hackschnitzel {pl}
| chips
|
Häckseln {n}
| chaffs
|
Hacksilber {n}
| hack-silver
|
Häcksler {m}
Schredder {m}
Shredder {m}
Zerkleinerungsmaschine {f}
| shredder
shredding machine
|
Häcksler {pl}
Schredder {pl}
Shredder {pl}
Zerkleinerungsmaschinen {pl}
| shredders
shredding machines
|
Hackstock {m}
| chopping block
|
Hackstöcke {pl}
| chopping blocks
|
hackt ab
| lops off
|
hackte ab
| lopped off
|
Haddsch {m}
Hadsch {m} (islamische Pilgerfahrt nach Mekka) [relig.]
| Hajj (pilgrimage to Mecca)
|
hadern {vi} (mit
über)
| to quarrel
to wrangle (with
over)
|
hadernd
| quarreling
quarelling
wrangling
|
Hadernpapier {n}
hadernhaltiges Papier
| rag paper
|
Hadeschmätzer {m} [ornith.]
| Sooty Chat
|
Hadesschilffink {m} [ornith.]
| Black Mannikin
|
Hadron {n} [phys.]
| hadron
|
Hadronen {pl}
| hadrons
|
Hafen {m}
| harbor [Am.]
harbour [Br.]
|
Hafen {m}
| port
|
Häfen {pl}
| ports
|
Hafenanlage {f}
| dock
|
Hafenanlagen {pl}
| docks
|
Hafenarbeiter {m}
| docker
|
Hafenarbeiter {m}
| longshoreman
|
Hafenarbeiter {pl}
| dockers
|
Hafenbau {m}
| harbor construction
|
Hafenbecken {n}
| harbor basin
harbour basin
(wet) dock
|
Hafenbecken {pl}
| harbor basins
harbour basins
docks
|
Hafeneinfahrt {f}
Hafenmündung {f}
| harbor entrance
|
Hafeneinfahrt {f}
Hafenzufahrt {f}
| harbour entry
|
Hafeneinfahrten {pl}
Hafenmündungen {pl}
| harbor entrances
|
Hafeneinfahrten {pl}
Hafenzufahrten {pl}
| harbour entries
|
Hafengebiet {n}
| waterfront
|
Hafengebiete {pl}
| waterfronts
|
Hafengebühr {f}
| port dues -P.D.-
|
Hafengebühr {f}
Ankergeld {n}
| groundage [Br.]
|
Hafengebühr {f}
Kainutzungsgebühr {f}
Werftgebühr {f}
| wharfage
|
Hafenmeister {m}
| harbourmaster
|
Hafenpolizei {f}
| harbour police
|
Hafenstadt {f}
| seaport
|
Hafenstädte {pl}
| seaports
|
Hafenviertel {n}
| dock area
dockland
|
Hafer {m} [bot.] [agr.]
| oat
|
Haferbrei {m}
Porridge {m} [cook.]
| porridge [Br.]
oatmeal [Am.]
|
Haferflocken {pl} [cook.]
| oat flakes
oats
rolled oats
|
Haferflockenplätzchen {n}
Haferkeks {m} [cook.]
| flapjack
|
Haferflockenplätzchen {pl}
Haferkekse {pl}
| flapjacks
|
Haferflockensuppe {f} [cook.]
| oatmeal soup
|
Hafermehl {n} [cook.]
| oat flour
|
Haferschleim {m} [cook.]
| gruel
|
Haff {n}
| barrier lagoon
bay
gulf
|
Haffkrankheit {f} [med.]
| Haff disease
|
Hafnium {n} [chem.]
| hafnium
celtium [obs.]
|
Haft {f}
| detainment
|
Haft {f}
| jail
|
Haft {f}
Arrest {m}
| detention
|
haftbar {adj}
| liable
|
haftbar
verantwortlich {adj}
| responsible
|
Haftbefehl {m} [jur.]
| warrant of arrest
arrest warrant
|
Haftbefehle {pl}
| warrants of arrest
arrest warrants
|
Haften {n}
Anhaften {n}
Kleben {n}
Anhängen {n}
| adherence
|
haften
haften bleiben
haftenbleiben [alt] {vi} (an
auf)
| to stick {stuck
stuck} (to)
|
haften
kleben
ankleben (an)
| to adhere (to)
|
haftend
haften bleibend
haftenbleibend
| sticking
|
haftend
klebend
anklebend
| adhering
|
haftender Verband
| adhesive bandage
|
haftet
klebt
| adheres
|
haftet
klebt
| sticks
|
haftete
klebte
| adhered
|
haftete
klebte
| stuck
|
Haftetikett {n}
Selbstklebeetikett {n}
| sticky label
self-adhesive label
|
Haftetiketten {pl}
Selbstklebeetiketten {pl}
| sticky labels
self-adhesive labels
|
Haftfähigkeit {f}
| adhesiveness
adhesive power
|
Haftfestigkeit {f}
| adhesive strength
|
Haftgrenze {f}
| adherence limit
limit of adhesion
|
Haftgrundmittel {n} (Anstrich) [techn.]
| wash primer
|
Haftkornanteil {m}
| proportion of adhesion fines
|
Haftkornanteile {pl}
| proportions of adhesion fines
|
Haftkraft {f}
| adhesive force
|
Häftling {m}
| prisoner
|
Häftling {m}
| detainee
|
Häftlinge {pl}
| prisoners
|
Häftlinge {pl}
| detainees
|
Haftmagnet {m}
| magnetic clamp
|
Haftmagnete {pl}
| magnetic clamps
|
Haftmine {f} [mil.]
| limpet mine
|
Haftminen {pl}
| limpet mines
|
Haftmittel {n}
| adhesive agent
|
Haftmittel {pl}
| adhesive agents
|
Haftnotiz {f}
| Post-it [tm]
Post-it note
|
Haftnotizen {pl}
| Post-it notes
|
Haftpflicht gegenüber Dritten
| third party liability
|
Haftpflichtversicherung {f}
| liability insurance
|
Haftpflichtversicherung {f}
Autohaftpflichtversicherung {f} [auto]
| motor vehicle liability insurance
third party motor insurance [Br.]
automobile liability insurance [Am.]
|
Haftreibbeiwert {m} [phys.]
| coefficient of friction
|
Haftreibung {f}
Haftung {f} [phys.]
| stiction
static friction
|
Haftreifen {m}
| traction tyre
traction tire [Am.]
|
Haftreifen {pl}
| traction tyres
traction tires
|
Haftspannung {f}
| adhesion stress
bond stress
|
haftunfähig {adj}
| unfit to be kept in prison
|
Haftung aus unerlaubter Handlung
| tortious liability
|
Haftung übernehmen
| to assume del credere liability
|
Haftung {f} auf nasser Straße
| wet grip
wet road holding
|
Haftung {f} [techn.]
| bonding
|
Haftung {f}
Haftpflicht {f}
Verantwortlichkeit {f}
| liability
|
Haftungsablehnung {f} (Versicherung)
| repudiation of liability
|
haftungsauslösend {adj} (Versicherung)
| giving rise to liability
|
Haftungsausschluss {m}
| non-warranty clause
|
Haftungsausschluss {m}
| nonliability
liability exclusion
|
Haftungsausschluss {m} [jur.]
| disclaimer
|
Haftungsfreistellung {f}
| exemption from liability
release from liability
indemnity against liability
|
Haftungsfreistellung {f}
| contract of indemnity
hold-harmless agreement
|
Haftungskoeffizient {m}
| coefficient of static friction
|
Haftungskraft {f}
| static friction force
|
Haftungsübernahme {f}
| assumption of liability
|
Haftungsverlust {m}
| loss of adhesion
|
Haftverbesserer {m}
| bonding enhancer
|
Haftvermittler {m}
| bonding agent
|
Haftvermögen {n}
Haftung {f}
| adhesion
|
Haftverschonung {f}
| suspended sentence
|
Haftwasser {n}
| adhesive water
attached water
residual water
retained water
retention water
|
Hagatna
Agana (Hauptstadt von Guam)
| Hagatna
Agana (capital of Guam)
|
Hagebutte {f} (Frucht) [bot.]
| rosehip
rose hip
|
Hagebutten {pl}
| rose hips
|
Hagebuttentee {m}
| rosehip tea
rose hip tea
|
Hagedasch {m} [ornith.]
| Hadada Ibis
|
Hagedorn {m} [bot.]
| hawthorn
|
Hagedornen {pl}
| hawthorns
|
Hagel {m}
| hail
|
Hagel {m} [meteo.]
| hail
|
Hagel {m}
Salve {f}
| volley
|
Hagelkorn {n} [meteo.]
| hailstone
|
Hagelkörner {pl}
| hailstones
|
hageln {vi} [meteo.]
| to hail
|
hagelnd
| hailing
|
Hagelschauer {m} [meteo.]
| (short) hailstorm
|
Hagelschauer {pl}
| hailstorms
|
hagelt
| hails
|
hagelte
| hailed
|
Hagen (Stadt in Deutschland)
| Hagen (city in Germany)
|
hager {adj}
| lean
|
hager {adj}
| gaunt
|
hager
mager
dürr
knochig {adj}
| scraggy
|
hagerer
| leaner
|
Haggis {m}
gefüllter Schafsmagen (schottisches Gericht) [cook.]
| haggis
|
Hagiographie {f}
Hagiografie {f}
| hagiography
|
hagiographisch
hagiografisch {adj}
| hagiographic
|
Haha, war ja nur Spaß!
| HHJK
HHOJ
HHOK : Ha, ha, just (only) kidding (joking)!
|
Häher {m} [ornith.]
| jay
|
Häherkuckuck {m} [ornith.]
| Great Spotted Cuckoo (Clamator glandarius)
|
Hahn {m}
| chanticleer
|
Hahn {m} (Wasser-
Gas-)
Wasserleitung {f}
| tap [Br.]
|
Hahn {m} [techn.]
| plug valve
valve
petcock
|
Hahn {m}
Gockel {m} (männlicher Vogel) [ornith.]
| cock
|
Hahn {m}
männliches Haushuhn [ornith.]
| rooster
|
Hahn {m}
Zapfhahn {m}
Leitungshahn {m}
| spigot
|
Hähnchen {n}
junger Hahn [ornith.]
| cockerel
|
Hähne {pl}
| cocks
|
Hähne {pl}
| chanticleers
|
Hähne {pl}
Zapfhähne {pl}
Leitungshähne {pl}
| spigots
|
Hahnenfuß {m}
Krähenfuß {m}
| crowfoot
|
Hahnenfußgewächs {n}
| ranunculus
buttercup
|
Hahnenfußschlüssel {m}
| crowfoot wrench
|
Hahnenkamm {m}
| cockscomb
coxcomb
|
Hahnenkampf {m}
| cockfight
cockfighting
|
Hahnenkämpfe {pl}
| cockfights
|
Hahnenschrei {m}
| cock crow
cockcrow
|
Hahnenschwanztyrann {m} [ornith.]
| Cock-tailed Tyrant
|
Hahnium - Nielsbohrium {n} [chem.]
| hahnium
|
Hahnrei {m}
betrogener Ehemann
| cuckold
|
Hahnschlüssel {m}
| plug key
|
Hahnschweifwida [ornith.]
| Long-tailed Whydah
|
Hai {m}
Haifisch {m} [zool.]
| shark
|
Haibarbe {f} (Balantiocheilus melanopterus) [zool.]
| bala shark
|
Haibarbe {f} (Balantiocheilus melanopterus) [zool.]
| silver shark
|
Haie {pl}
Haifische {pl}
| sharks
|
Haiku {n}
kurze japanisches Sinngedicht
| haiku
|
Hain {m}
| grove
|
Hainanbuschwachtel {f} [ornith.]
| Hainan Hill Partridge
|
Hainannektarvogel {m} [ornith.]
| Fork-tailed Sunbird
|
Hainanreiher {m} [ornith.]
| Magnificent Night Heron
|
Hainbuche {f} [bot.]
| hornbeam
|
Haine {pl}
| groves
|
Hainparadiesschnäpper {m} [ornith.]
| Asiatic Paradise Flycatcher
|
Haiti [geogr.]
| Haiti (ht)
|
Haitiamazone {f} [ornith.]
| Hispaniolan Amazon
|
Haitianer {m}
Haitianerin {f} [geogr.]
| Haitian
|
haitianisch {adj} [geogr.]
| Haitian
|
Haitidrossel {f} [ornith.]
| La Selle Thrush
|
Haitikuckuck {m} [ornith.]
| Hispaniolan Lizard Cuckoo
|
Haitinachtschwalbe {f} [ornith.]
| Least Pauraque
|
Haitisittich {m} [ornith.]
| Hispaniolan Conure
|
Haitispecht {m} [ornith.]
| Hispaniolan Woodpecker
|
Haitizeisig {m} [ornith.]
| Antillean Siskin
|
Häkchen {n}
Zeichen {n}
Vermerkzeichen {n}
| tick
check mark
checkmark
|
Häkchen {pl}
Zeichen {pl}
Vermerkzeichen {pl}
| ticks
check marks
checkmarks
|
hakeln [sport]
| to trip up
|
häkeln {vt} {vi}
| to crochet
|
Häkelnadel {f}
| crochet hook
crochethook
crochet needle
|
Häkelnadeln {pl}
| crochet hooks
crochethooks
crochet needles
|
häkelnd
| crocheting
|
Haken und Öse
| hook and eye
|
Haken {m}
| hook
|
Haken {m}
| peg
|
Haken {m}
| crotchet
|
Haken {m}
| crux
|
Haken {m} (Schlag)
| sidewinder [Am.]
|
Haken {m}
Krücke {f}
| crook
|
Haken {pl}
| hooks
|
Haken {pl}
| crotchets
|
Haken {pl}
| cruxes
|
haken
anhaken
einhaken {vt} (in)
| to hook (into)
|
hakend
anhakend
einhakend
| hooking
|
Hakenfelge {f}
| hook-bead rim
|
Hakenflasche 2-strängig
| two-fall bottom hook block
|
Hakenflasche {f}
Hakengeschirr {n}
| bottom hook block
|
hakenförmig {adj}
| hooked
hook-shaped
|
Hakengeschirr 1-strängig
| single-fall bottom hook block
|
Hakengimpel {m} [ornith.]
| Pine Grosbeak (Pinicola enucleator)
|
Hakenkette {f}
| hook-ended chain sling
|
Hakenkolibri {m} [ornith.]
| Tooth-billed Hummingbird
|
Hakenkopfschraube {f}
| hook bolt
|
Hakenkopfschrauben {pl}
| hook bolts
|
Hakenkreuz {n}
| swastika
|
Hakenkreuz {n}
| fylfot
|
Hakenkreuze {pl}
| swastikas
|
Hakenliest [ornith.]
| Hook-billed Kingfisher
|
Hakenmaul {n}
| hook aperture
|
Hakennase {f}
Habichtsnase {f}
| hooked nose
|
Hakennasen {pl}
Habichtsnasen {pl}
| hooked noses
|
Hakenschlüssel für Kronenmuttern
| sickle spanner for castle nuts
|
Hakenschlüssel {m}
| C-wrench
hook wrench
|
Hakenschlüssel {m} mit Zapfen (verstellbar)
| adjustable pin wrench
|
Hakenschlüssel {m} [techn.]
| sickle spanner
|
Hakenschlüssel {pl}
| C-wrenches
hook wrenches
|
Hakenschlüssel {pl}
| sickle spanners
|
Hakenschnabel-Blattspäher {m} [ornith.]
| Chestnut-winged Hookbill
|
Hakenschnabelvanga [ornith.]
| Hook-billed Vanga
|
Hakenschraube {f} [techn.]
| clip bolt
|
Hakenschrauben {pl}
| clip bolts
|
Hakenschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
| Long-trained Nightjar
|
Hakenweih {m} [ornith.]
| Slender-billed Kite
|
Hakenwurm {m}
| hookworm
|
Hakenwürmer {pl}
| hookworms
|
hakig {adj}
| hackly
|
hakt los
hakt auf
| unhooks
|
hakt
hakt an
hakt ein
| hooks
|
hakte los
hakte auf
| unhooked
|
hakte
hakte an
hakte ein
| hooked
|
Halab
Haleb (Stadt in Syrien)
| Halab
Haleb (city in Syrien)
|
Halali {n}
| tally-to
|
halb
| half -hf-
|
halb 5
| half past 4
|
halb bekleidet
| in a state of undress
|
halb blind
kurzsichtig {adj}
| purblind
near-blind
dim-sighted
|
halb freistehend {adj}
| semidetached
|
halb gekocht
| parboiled
|
halb kochen
| to parboil
|
halb kochend
| parboiling
|
halb roh
halbgekocht
| half-raw
half-cooked
partially cooked
|
halb so viel
| half as much
|
halb {adv}
zur Hälfte
| half
|
Halb...
| demi
|
halb...
Halb...
| semi
half
|
halb
halber
halbe
halbes {adj}
| half
|
Halbachse {f}
| half-axis
|
Halbachsen {pl}
| half-axes
|
Halbaddierer {m}
| half-adder
|
Halbaffe {m} [zool.]
| prosimian
|
Halbaffen {pl}
| prosimians
|
halbamtlich {adj}
| semi-official
semiofficial
|
halbamtlich {adv}
| semiofficially
|
halbautomatisch
| semiautomatics
|
halbautomatisch {adj}
| semi-automatic
semiautomatic
|
halbautomatisch {adv}
| semiautomatically
|
halbautomatische Bottichwaschmaschine {f}
| twin-tub
|
halbberuhigter Stahl
| semi-killed steel
|
halbbewusst {adj}
| semiconscious
|
halbbewusst {adv}
| semiconsciously
|
Halbbinder {m}
| half truss
|
Halbbitterschokolade {f} [cook.]
| bittersweet chocolate
|
Halbblut {n}
| half-blood
half-breed
|
Halbbrille {f}
| half-eye frame
|
Halbbrillen {pl}
| half-eye frames
|
Halbbruder {m}
| half-brother
|
Halbbrüder {pl}
| half-brothers
|
Halbbyte {n} [comp.]
| half-byte
nibble [slang]
|
halbdauernd {adj}
| semipermanent
|
Halbdunkel {n}
| semidarkness
|
Halbdunkel {n}
Dämmerlicht {n}
| half-light
|
Halbduplex {n}
Wechselverkehr {m}
| half-duplex
|
Halbduplexbetrieb {m}
Wechselbetrieb {m}
| alternate communication
|
halbdurchlässig {adj}
| semipermeable
semipervious
|
halbdurchsichtig {adj}
| semitransparent
|
halbe Note {f}
| half note [Am.]
minim [Br.]
|
halbe Pause {f}
| half-note rest [Am.]
minim rest [Br.]
|
halbe-halbe machen
| go halves
|
halbedel {adj}
| semiprecious
|
Halbedelstein {m} [min.]
| semi-precious stone
semiprecious stone
|
Halbedelsteine {pl}
| semi-precious stones
|
Halbeinkünfteverfahren {n}
| half-income system
|
halber Mittenabstand
| half dual spacing
|
halber Preis
zum halben Preis
| half-price
|
halber
wegen {prp
+Genitiv}
| on account of
|
Halbfabrikat {n}
| semi-finished product
|
halbfertig {adj}
| half done
|
Halbfertigfabrikate {pl}
| semi-finished goods
|
halbfest {adj}
| semisolid
|
Halbfinale {n}
Semifinale {n}
Vorschlussrunde {f} [sport]
| semi-final
semifinal
semifinal round
|
Halbfinaleteilnehmer {m}
Halbfinaleteilnehmerin {f}
Halbfinalist {m}
Halbfinalistin {f} [sport]
| semifinalist
|
Halbfinaleteilnehmer {pl}
Halbfinaleteilnehmerinnen {pl}
Halbfinalisten {pl}
Halbfinalistinnen {pl}
| semifinalists
|
Halbfinalspiel {n} [sport]
| semifinal match
semifinal
|
Halbfinalspiele {pl}
| semifinal matches
semifinals
|
halbförmlich {adj}
| semiformal
|
halbgar {adj}
nicht gar
| underdone
|
Halbgeviertstrich {m}
kurzer Gedankenstrich
| en dash
|
Halbglanzkohle {f} [min.]
| banded coal
|
Halbgott {m}
| demigod
|
Halbgötter {pl}
| demigods
|
Halbgraphik {f}
| semigraphic
|
Halbhandschuh {m}
| mitt
|
halbharter Schaumstoff
zähharter Schaumstoff
| semi-rigid foam
|
halbhermetischer Kolbenverdichter
| semi-hermetic piston compressor
|
halbherzig
lustlos {adj}
| half-hearted
halfhearted
|
Halbholz {n}
| half timber
|
halbieren {vt}
| to halve
|
halbieren {vt}
| to bisect
|
halbieren {vt}
| to cut into halves
|
halbierend
| halving
|
halbierend
| bisecting
|
halbiert
| halved
|
halbiert
| halves
|
halbiert
| bisected
|
halbiert
| bisects
|
halbierte
| halved
|
halbierte
| bisected
|
Halbierung {f}
| bisection
|
Halbinsel Kola {f} [geogr.]
| Kola Peninsula
|
Halbinsel {f} [geogr.]
| peninsula
|
halbinselförmig {adj}
| peninsular
|
Halbinseln {pl}
| peninsulas
peninsulae
|
halbintelligentes Terminal
| smart terminal
|
Halbjahr {n}
| half-year
period of six months
|
Halbjahre {pl}
| half-years
periods of six months
|
Halbjahresbericht {m}
| semi-annual report
|
Halbjahresberichte {pl}
| semi-annual reports
|
halbjährlich {adj}
| semestral
|
halbjährlich {adj}
| half-yearly
semi-annual
semiannual
|
halbjährlich {adv}
| semiyearly
|
Halbkettenfahrzeug {n}
| half-track vehicle
|
Halbkettenfahrzeuge {pl}
| half-track vehicles
|
Halbkreis {m}
| semi circle
semicircle
|
Halbkreise {pl}
| semi circles
semicircles
|
halbkreisförmig
| semicircular
|
halbkreisförmig {adv}
| semicircularly
|
Halbkugel {f}
| hemisphere
|
halbkugelförmig {adj}
| hemispherical
|
halbkugelig {adj}
| hemispheric
|
Halbkugeln {pl}
| hemispheres
|
Halblastpumpe {f} [mach.]
| half-capacity pump
50% duty pump
|
Halblastpumpen {pl}
| half-capacity pumps
50% duty pumps
|
halblaut {adj}
| low
quiet
|
halblaut {adv}
| in a low voice
in an undertone
|
Halbleinen {n} [textil.]
| half cloth
half linen
|
Halbleiter {m} [electr.]
| semiconductor
electronic semiconductor
|
Halbleiter-Chip {m}
Halbleiterchip {m}
| semiconductor chip
semiconductor die
|
Halbleiter-Stromversorgung {f} [electr.]
| solid state power supply
|
Halbleiterbauelement {n} [electr.]
| semiconductor device
solid state device
|
Halbleiterbauelemente {pl}
| semiconductor devices
solid state devices
|
Halbleiterbauweise {f} [techn.]
| solid-state construction
|
Halbleiterelektronik {f} [electr.]
| semiconductor electronics
solid state electronics
|
Halbleiterphysik {f} [phys.]
| semiconductor physics
|
Halbleiterplättchen {n}
Halbleiterwafer {m} [electr.]
| semiconductor wafer
|
Halbleiterrelais {m} -HLR- [electr.]
| semi-conductor relay
solid-state relay -SSR-
|
Halbleiterrelais {pl}
| semi-conductor relays
solid-state relays
|
Halbleiterspeicher {m} [electr.]
| semiconductor memory
solid state memory
|
Halbleitertechnologie {f}
| semiconductor technology
|
Halblinks {m} (Spielerposition beim Handball) [sport]
| left back
|
Halbmarathon {m} [sport]
| half-marathon
|
Halbmaskenlori {m} [ornith.]
| Blue-eared Lory
|
Halbmesser {m}
| radius
|
Halbmetall {n}
Metalloid {n}
| metalloid
|
Halbmetalle {pl}
Metalloide {pl}
| metalloids
|
halbmonatlich {adv}
| fortnightly
|
halbmonatlich {adv}
| semimonthly
|
Halbmonatsschrift {f}
| biweekly
|
Halbmonatsschriften {pl}
| biweeklies
|
Halbmond {m}
| half moon
half-moon
|
Halbmond-Faulvogel {m} [ornith.]
| Crescent-chested Puffbird
|
Halbmond-Löffelente {f} [ornith.]
| Australian Shoveller
|
Halbmondantilope {f} [zool.]
| tsessebe
|
Halbmondantilopen {pl}
| tsessebes
|
halbmondförmig
bogenförmig {adj}
| crescent
crescent-shaped
|
Halbmondkeil {m}
| woodruff key
|
Halbmondring {m}
| circlip
snap ring
|
Halbmondstelzling {m} [ornith.]
| Crescent-faced Antpitta
|
Halbmondtaube {f} [ornith.]
| Red-eyed Dove
|
halbnackt {adj}
| half-naked
|
halboffen {adj}
| half-open
|
halboffen {adj} [math.]
| half-open
|
Halbpension {f} -HP-
| half-board
|
halbpensioniert {adj}
| semiretired
|
halbprivat {adj}
| semiprivate
|
halbprofessionell {adj}
| semiprofessional
|
Halbprofi {m}
| semiprofessional
semipro
|
Halbprofil {n}
| semiprofile
|
Halbprofis {pl}
| semiprofessionals
|
Halbraum {m} [math.]
| half space
|
Halbrechts {m} (Spielerposition beim Handball) [sport]
| right back
|
Halbring-Faulvogel {m} [ornith.]
| Semicollared Puffbird
|
Halbringschnäpper {m} [ornith.]
| Semicollared Flycatcher
|
Halbrund-Blechschraube {f} [techn.]
| round-head tapping screw
|
halbrunder Whirlpool
| semi-circular whirlpool
|
Halbrundkerbnagel {m}
| round-head grooved pin
|
Halbrundkopf {m} (Schraube)
| round head
|
Halbrundniet {m}
| button-head rivet
|
Halbrundschraube {f} [techn.]
| round-head screw
half-round screw
|
halbschalig {adj}
| monosheet
|
halbschalige Blechwand
| monosheet panel
|
Halbschatten {m}
| penumbra
semi-shade
partial shade
|
halbschattig {adj}
| semi-shade
|
Halbschlaf {m}
| doze
|
Halbschlag {m}
halber Schlag [naut.]
| half hitch
|
Halbschläge {pl}
halbe Schläge
| half hitches
|
Halbschlauchfolie {f}
| center folded film
|
Halbschnitt {m}
| half-section
|
Halbschuh {m}
| shoe
|
Halbschwergewicht {n} [sport]
| cruiser weight [Am.]
|
Halbschwester {f}
| half-sister
|
Halbstarke {m}
Halbstarker
| young rowdies
|
Halbstarken {pl}
| mods
|
Halbstarken {pl}
| beatniks
|
halbsteif {adj}
| semi-rigid
|
halbsteifes Material
| semi-rigid material
|
halbsteil {adj}
| semisteep
medium-inclined
|
Halbstiefel {m}
| buskin
|
Halbstufenpotenzial {n}
| half-wave potential
|
Halbstundenmittelwert {m} [techn.]
| half-hour average
|
Halbstundenmittelwerte {pl}
| half-hour averages
|
halbsüß {adj}
| semisweet
|
halbsynthetisch {adj}
| semisynthetic
|
halbtags arbeiten
| to work part-time
|
halbtags {adv}
| half-time
part-time
|
Halbtagsarbeit {f}
Halbtagsstelle {f}
| part-time job
|
Halbtagskraft {f}
| half-timer
|
Halbtagsschule {f}
| half-day school
|
Halbtagsschulen {pl}
| half-day schools
|
Halbtaucherbohrinsel {f}
| semi-submersible rig
semi-submersible drilling platform
|
Halbtaucherbohrinseln {pl}
| semi-submersible rigs
semi-submersible drilling platforms
|
Halbtiefbett {n}
| semi-drop centre
|
Halbtiefbettfelge {f}
| semi-drop centre rim
|
Halbtiefbettfelgen {pl}
| semi-drop centre rims
|
Halbton {m}
| continious tone
|
Halbton {m} (Malerei)
| half-tone
|
Halbton {m} [mus.]
| semitone
half step [Am.]
|
Halbvokal {m}
| semivowel
|
halbwegs ordentlich
| half-decent
|
halbwegs {adv}
| to some extent
reasonably
|
halbwegs {adv}
| halfway
partway
|
Halbwelle {f}
| alternation
|
Halbwelle {f} [electr.]
| half-cycle
|
Halbwelle {f} [techn.]
| half-shaft
|
Halbwellen {pl}
| half-cycles
|
Halbwellen {pl}
| half-shafts
|
Halbwelt {f}
| demimonde
|
Halbwelt {f}
| low-life
|
Halbwertsbreite {f}
| peak width at half-height
|
Halbwertzeit {f}
Halbwertszeit {f} [phys.]
| half life
half-life period
half-time
|
halbwildes Pferd
| bronco
|
Halbwind {m}
Halbwindkurs {m} [naut.]
| beam reach
crossing wind
|
halbwöchentlich {adv}
| semiweekly
|
Halbwölbstein {m} [constr.]
| shallow arch brick
|
Halbwölbsteine {pl}
| shallow bricks
|
Halbwort {n}
| half-word
|
Halbworte {pl}
| half-words
|
halbwüchsig
heranwachsend {adj}
| adolescent
|
Halbwüchsige {m}
Halbwüchsiger
| adolescent
teenager
|
Halbwüchsigen {pl}
Halbwüchsige
| adolescents
teenagers
|
Halbwüste {f} [geogr.]
| semi-desert
|
Halbwüsten {pl}
| semi-deserts
|
Halbzeit {f} [sport]
| half-time
half
|
Halbzeitpause {f} [sport]
| half-time break
|
Halbzeitpausen {pl}
| half-time breaks
|
Halbzeitpfiff {m} [sport]
| half-time whistle
|
Halbzeitstand {m} [sport]
| half-time score
|
Halbzeitstände {pl}
| half-time scores
|
Halbzelle {f}
| half cell
|
Halbzeug {n}
| semi-finished product
semifinish
raw stock [Austr.]
|
Halde {f}
| waste heap
attle heap
spoil bank
spoil dump
cinder tip
|
Halde {f} [min.]
| stockpile
|
Halde {f}
Haufen {m}
Menge {f}
| heap
|
Halden {pl}
| waste heaps
attle heaps
spoil banks
spoil dumps
cinder tips
|
Halden {pl}
| stockpiles
|
Halden {pl}
Haufen {pl}
Mengen {pl}
| heaps
|
Haldenhuhn {n} [ornith.]
| Snow Partridge
|
Haldenkohle {f} [min.]
| stock coal
|
Haldenseilbahn {f}
| dumping cableway
|
Haldenwaldsänger {m} [ornith.]
| Worm-eating Warbler
|
half durch
| helped through
|
half weiter
| helped along
|
half
unterstützte
| aided
|
Halfenschienen {pl} [techn.]
| Halfen rail
|
Hälfte {f}
| half
|
Hälfte {f}
| moiety
|
Hälften {pl}
| halves
|
Hälften {pl}
| moieties
|
Halfter {n}
| halter
|
Halfter {pl}
| halters
|
Halfterfisch {m} (Zanclus cornutus) [zool.]
| moorish idol
|
halftern
| to halter
|
Halfterriemen {m}
| halter strap
|
Halfterriemen {pl}
| halter straps
|
Halit {m} [min.]
| halite
water opal
|
Hall {m}
Echo {n}
Halleffekt {m}
| reverb
|
Halle (Stadt in Deutschland)
| Halle (city in Germany)
|
Halle {f}
| hall
|
halleluja {interj}
| hallelujah
|
Halleluja {n}
Loblied {n} [mus.]
| hallelujah
alleluia
|
Hallen {pl}
| halls
|
Hallenbad {n}
| indoor swimming pool
|
Hallenbäder {pl}
| indoor swimming pools
|
Hallenhockey {n} [sport]
| indoor field hockey
|
Hallenkirche {f}
| hall church
|
Hallenkirchen {pl}
| hall churches
|
Hallenklettern {n}
| indoor climbing
|
Hallenplan {m}
| hall plan
|
Hallenpläne {pl}
| hall plans
|
Hallgerät {n}
| reverberator
|
Hallgeräte {pl}
| reverberators
|
Halligkeit {f} (Akustik)
| reverberation
spaciousness
|
Hallo allerseits!
| Hello everybody!
|
Hallo Alter! [ugs.]
| Hi dude!
|
Hallo auch!
| REHI : Hi again!
|
Hallo Süße!
Hallo Süßer!
| Hey cutie!
|
Hallo!
| Hi!
Hello!
|
Hallo!
Guten Tag!
| Hello!
|
Hallo, guten Tag!
| How are you?
|
Hallo, Leute!
| Hi, folks!
|
Hallodri {f} [ugs.]
| rogue
|
Halloween {n}
Abend vor Allerheiligen (31. Oktober)
| Halloween (from Hallows Eve)
|
Hallradius {m} (Akustik)
| reverberation radius
|
Hallstattzeit {f} [hist.]
| Hallstatt era
Hallstatt age
|
hallt nach
| resonates
|
hallte nach
| resonated
|
Halluzination {f}
Sinnestäuschung {f}
| hallucination
|
Halluzinationen {pl}
| hallucinations
|
Halluzinieren {n}
| hallucination
|
halluzinieren {vi}
Halluzinationen haben
| to hallucinate
to see things
|
halluzinierend
Halluzinationen habend
| hallucinating
seeing things
|
halluziniert
| hallucinated
seen things
|
halluziniert
| hallucinates
|
halluzinierte
| hallucinated
|
halluzinogen {adj}
Halluzinationen hervorrufend
| hallucinogenic
|
Halluzinogen {n} [pharm.]
| hallucinogen
|
halluzinogene Pilze
| magic mushrooms
|
Halluzinogene {pl}
halluzinogene Drogen
| hallucinogens
|
Halm {m} [bot.]
| blade
|
Halm {m}
Stängel {m}
Stiel {m}
| stalk
|
Halm {m}
Stängel {m}
Stiel {m}
Stamm {m} [bot.]
| stem
|
Halmaherafruchttaube {f} [ornith.]
| Moluccan Rufous-be. Fruit Pigeon
|
Halmaheralederkopf {m} [ornith.]
| Striated Friarbird
|
Halmaherapirol {m} [ornith.]
| Dusky Brown Oriole
|
Halmaherapitta [ornith.]
| Great Pitta
|
Halmaheraraupenfänger {m} [ornith.]
| Halmahera Cuckoo Shrike
|
Halme {pl}
| blades
|
Halme {pl}
Stängel {pl}
Stiele {pl}
Stämme {pl}
| stems
|
Halmyrolyse {f}
submarine Verwitterung {f} [550+] [geol.]
| halmyrosis
halmyrolysis
submarine weathering
|
Halogen {n} [chem.]
| halogen
|
Halogen...
| halogen
|
Halogene {pl}
| halogens
|
halogenfrei {adj}
| halogen-free
|
Halogenid {n} [chem.]
| halide
haloid salt
|
Halogenide {pl}
| halides
haloid salts
|
Halogenierung {f}
| halogenation
|
Halogenlampe {f} [electr.]
| halogen lamp
|
Halogenlampen {pl}
| halogen lamps
|
Halokinese {f}
Salztektonik {f} [550+] [geol.]
| halokinesis
|
halokinetisch {adj} [geol.]
| halokinetic
|
Halon {n} [chem.]
| halon
|
Halonanlage {f}
| halon system
|
Halonanlagen {pl}
| halon systems
|
Halonlöschanlage {f}
Halonlöscher {m}
| halon extinguishing system
|
Halonlöschanlagen {pl}
Halonlöscher {pl}
| halon extinguishing systems
|
Halophyt {m}
Salzpflanze {f} [bot.]
| salt-tolerant plant
|
Halophyten {pl}
Salzpflanzen {pl}
| salt-tolerant plants
|
Hals über Kopf
| head over heels
|
Hals über Kopf
| on the spur of the moment
|
Hals über Kopf
| in a mad rush
|
Hals über Kopf
holterdiepolter {adv} [ugs.]
| helter-skelter
pell-mell
harum-scarum
|
Hals {m}
| cervical
|
Hals- und Beinbruch! [übtr.]
| Good luck!
Mud in your eyes!
Break a leg! [fig.]
|
Hals-, Nasen- und Ohrenabteilung {f}
HNO-Abteilung {f} [med.]
| ear, nose and throat department
ENT department
|
Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m}
Hals-Nasen-Ohren-Ärztin {f} [med.]
| ear, nose, and throat specialist
|
Hals-Nasen-Ohren-Facharzt {m}
Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin {f}
HNO-Arzt {m}
HNO-Ärztin {f} [med.]
| ear, nose and throat specialist
ENT specialist
otolaryngologist
otorhinolaryngologist
|
Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte {pl}
Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen {pl}
HNO-Ärzte {pl}
HNO-Ärztinnen {pl}
| ear, nose and throat specialists
ENT specialists
otolaryngologists
otorhinolaryngologists
|
Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten {pl} [med.]
| diseases of the ear, nose, and throat
|
Halsabschneider {m}
| cutthroat
|
Halsabschneider {pl}
| cutthroats
|
Halsader {f}
| jugular
|
Halsausschnitt {m} [textil.]
| neckline
|
Halsband {n}
| neckband
|
Halsband {n} (von Hund)
| collar
|
Halsband-Ameisenvogel {m} [ornith.]
| Oscellated Antbird
|
Halsband-Bartvogel {m} [ornith.]
| Black-collared Barbet
|
Halsband-Blattspäher {m} [ornith.]
| White-collared Foliage-gleaner
|
Halsband-Brachschwalbe {f} [ornith.]
| White-collared Pratincole
|
Halsband-Breitrachen {n} [ornith.]
| Black & Yellow Broadbill
|
Halsband-Degenschnäbler {m} [ornith.]
| Collared Gnatwren
|
Halsband-Falterfisch {m} (Chaetodon collare) [zool.]
| Pakistan butterfly
|
Halsband-Faulvogel {m} [ornith.]
| Collared Puffbird
|
Halsband-Feinsänger {m} [ornith.]
| Bar-throated Apalis
|
Halsband-Fruchttaube {f} [ornith.]
| Banded Imperial Pigeon
|
Halsband-Grundammer {f} [ornith.]
| Collared Towhee
|
Halsband-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
| Collared Nightjar
|
Halsband-Stelzenläufer {m} [ornith.]
| Black-tailed Stilt
|
Halsband-Waldsänger {m} [ornith.]
| Collared Redstart
|
Halsband-Wehrvogel {m} [ornith.]
| Crested Screamer
|
Halsband-Weißstirnchen {n} [ornith.]
| Banded Whiteface
|
Halsband-Zwergfalke {m} [ornith.]
| African Pygmy Falcon
|
Halsbandara {m} [ornith.]
| Yellow-collared Macaw
|
Halsbandarassari {m} [ornith.]
| Collared Aracari
|
Halsbandastrild {m} [ornith.]
| White-collared Olive-back
|
Halsbandbülbül {m} [ornith.]
| Collared Finchbill
|
Halsbanddrossel {f} [ornith.]
| Varied Trush
|
Halsbänder {pl}
| collars
|
Halsbänder {pl}
| neckbands
|
Halsbandeule {f} [ornith.]
| Collared Scops Owl
|
Halsbandfrankolin {m} [ornith.]
| Black Partridge
|
Halsbandhäher {m} [ornith.]
| Collared Jay
|
Halsbandkardinal {m} [ornith.]
| Crimson-collared Grosbeak
|
Halsbandkasarka [ornith.]
| Australian Shelduck
|
Halsbandkotinga [ornith.]
| Spangled Cotinga
|
Halsbandkrähe {f} [ornith.]
| Collared Crow
|
Halsbandlerche {f} [ornith.]
| Collared Lark
|
Halsbandliest [ornith.]
| White-collared Kingfisher
|
Halsbandmaina [ornith.]
| White-collared Mynah
|
Halsbandnektarvogel {m} [ornith.]
| Lesser Double-collared Sunbird
|
Halsbandorganist {m} [ornith.]
| Yellow-collared Chlorophonia
|
Halsbandpiha [ornith.]
| Rose-coloured Piha
|
Halsbandschnäpper {m} [ornith.]
| Collared Flycatcher (Ficedula albicollis)
|
Halsbandschwalbe {f} [ornith.]
| Black-collared Swallow
|
Halsbandsegler {m} [ornith.]
| White-collared Swift
|
Halsbandsittich {m} [ornith.]
| Rose-ringed Parakeet (Psittacula krameri)
|
Halsbandspecht {m} [ornith.]
| Red-collared Woodpecker
|
Halsbandsperber {m} [ornith.]
| Semi-collared Sparrow Hawk
|
Halsbandtalegalla [ornith.]
| Brown-collared Brush Turkey
|
Halsbandtangare {f} [ornith.]
| Yellow-collared Tanager
|
Halsbinde {f}
Halskette {f}
| necklet
|
Halsbinden {pl}
Halsketten {pl}
| necklets
|
halsbrecherisch {adj}
| breakneck
|
halsbrecherischer
| more breakneck
|
Halsdichtung {f} [mach.]
| collar seal
|
Halsdichtungen {pl}
| collar seals
|
Halsdissektion {f} [med.]
| neck dissection
|
Halse {f} [naut.]
| jibe
gybe
|
halsen {vi} [naut.]
| to gybe
to jibe
|
halsend
| gybing
jibing
|
Halsentzündung {f} [med.]
| sore throat
|
Halsfleckenschnäpper {m} [ornith.]
| Black-throated Robin
|
halsig
| necked
|
Halskette {f}
Halsband {n}
| necklace
|
Halsketten {pl}
| necklaces
|
Halslager {n} [mach.]
| neck journal bearing
|
Halslager {pl}
| neck journal bearings
|
Halsmutter {f} [techn.]
| round-neck nut
|
Halsmuttern {pl}
| round-neck nuts
|
Halsringkammer {f} [mach.]
| ring-shaped collar seal
|
Halsringkammern {pl}
| ring-shaped collar seals
|
Halsschlagader {f}
Carotis {f}
Karotisarterie {f} [anat.]
| carotid artery
|
Halsschlagader... [anat.]
| carotid
|
Halsschlagadern {pl}
Karotisarterien {pl}
| carotid arteries
|
Halsschmerzen haben
| to have a sore throat
|
Halsschmerzen {pl}
Halsweh {n} [med.]
| sore throat
|
Halssenker {m} [techn.]
| piloted counterbore
|
Halssenker {pl}
| piloted counterbores
|
Halstuch {n}
| neckerchief
|
Halstuch {n}
| neckcloth
neckwear
|
Halstücher {pl}
| neckerchiefs
|
Halstücher {pl}
| neckcloths
|
Halswirbel {m} [anat.]
| cervical vertebra
neck vertebra
|
Halswirbel {pl}
| cervical vertebras
neck vertebras
|
Halswirbelsäule {f} [anat.]
| cervical spine
|
hält
| upholds
|
Halt (endlich) die Klappe!
| STFU : Shut the fuck up!
|
hält ab
hindert
| detains
|
hält an
stoppt
hält
bleibt stehen
hört auf
| stops
|
hält auf
behindert
| hinders
|
hält auf
hält an
verhindert
hemmt
bietet Einhalt
| arrests
|
hält auf
hemmt
bringt zum Stillstand
bringt zum Stehen
| stops
|
hält auf
verzögert
| delays
|
hält aufrecht
| buoys
|
hält aus
| withstands
|
hält aus
| sustains
|
hält aus
erträgt
erduldet
| endures
|
Halt den Mund!
| Hold your noise!
|
Halt den Mund!
| Hold your tongue!
|
Halt dich gut fest!
| Cling on tight!
|
Halt dich ran!
| Buck up!
|
Halt Dich tapfer!
Nur Mut!
| Be brave!
Have courage!
|
Halt die Klappe! [ugs.]
| Keep your trap shut! [coll.]
|
Halt die Ohren steif!
| Keep a stiff upper lip!
|
hält eine Ansprache
| harangues
|
hält eine Rede
redet
| discourses
|
Halt gefälligst den Mund!
| Just shut up, will you!
|
hält hoch
| lifts
|
Halt machen
haltmachen [alt]
| to stop
|
Halt mich auf dem laufenden!
| Keep me informed!
|
hält neu auf
| rearrests
|
hält sich auf
verweilt
weilt
| sojourns
|
hält Winterschlaf
überwintert
| hibernates
|
hält zurück
| refrains
|
hält zurück
| withholds
|
hält zurück
bändigt
hemmt
| restrains
|
hält zusammen
hängt zusammen
| coheres
|
Halt {m}
| foothold
|
Halt {m}
| halt
|
Halt {m}
Stopp {m}
Pause {f}
Stoppen {n}
| stop
|
Halt!
| Steady on!
|
Halt! {interj}
| Stop!
Hold on!
|
Halt, stehen bleiben!
| Halt!
|
hält
hält an
| halts
|
haltbar
| maintainable
|
haltbar
| savable
|
haltbar
| supportable
|
haltbar
| vindicable
|
haltbar {adj}
| tenable
|
haltbar {adv}
| tenably
|
haltbar {adv}
| supportably
|
haltbar
dauerhaft {adj}
| solid
|
haltbar
vertretbar
tragbar
aufrechtzuerhalten {adj}
| sustainable
|
Haltbarkeit {f}
| defensibility
|
Haltbarkeit {f}
| supportability
|
Haltbarkeit {f}
| preservability
|
Haltbarkeit {f}
| tenability
|
Haltbarkeit {f} [med.]
| stability
|
Haltbarkeitsdatum {n}
| best-before date
eat-by date
|
Haltbarkeitsgrenze {f}
| endurance limit
|
Halte mir einen Platz frei, bitte!
| Please, save me a seat!
|
Halte...
| retaining
|
Halteband {n}
| retaining strap
|
Halteblech {n} [techn.]
| stiffener plate
|
Haltebleche {pl}
| stiffener plates
|
Haltebolzen {m} [techn.]
| retaining pin
retention bolt
|
Haltebolzen {pl}
| retaining pins
retention bolts
|
Haltebrille {f}
| retaining clamp
|
Haltebrillen {pl}
| retaining clamps
|
Haltebügel {m}
| retaining bracket
|
Haltebügel {pl}
| retaining brackets
|
Halteclip {m}
| retaining clip
|
Halteclips {pl}
| retaining clips
|
Haltedauer {f}
| holding period
|
Halteeinrichtung {f}
| fixture device
|
Halteeinrichtungen {pl}
| fixture devices
|
Haltefeder {f}
| fitting spring
|
Haltefeder {f}
| retention clip
|
Haltefedern {pl}
| fitting springs
|
Haltefedern {pl}
| retention clips
|
Haltegriff {m} (im oder am Fahrzeug) [auto]
| assist handle
grab handle
|
Haltegriffe {pl}
| assist handles
grab handles
|
Haltegummi {m} für einer Taucherbrille
| goggle belt
|
Haltegurt {m}
Halteleine {f}
| tether
|
Haltegurte {pl}
Halteleinen {pl}
| tethers
|
Haltekraft {f}
| holding load
|
Haltemarke {f}
| breakpoint
|
Haltemarken {pl}
| breakpoints
|
Haltemutter {f} [techn.]
| retaining nut
|
Haltemuttern {pl}
| retaining nuts
|
halten
| to uphold
|
halten für
| to repute
|
halten für
| to take for
|
Halten Sie es geheim!
| Keep it dark!
|
Halten Sie sich rechts.
| Keep to your right.
|
halten
anhalten {vt}
| to halt
|
halten
behalten
aufhalten
aufbewahren {vt}
| to keep {kept
kept}
|
halten
bereithalten
beibehalten
festhalten {vt}
| to hold {held
held}
|
Haltenase {f}
| retaining collar
|
Haltenasen {pl}
| retaining collars
|
haltend
| upholding
|
haltend {adv}
| retentively
|
haltend
anhaltend
| halting
|
haltend
behaltend
aufhaltend
aufbewahrend
| keeping
|
haltend
bereithaltend
beibehaltend
festhaltend
| holding
|
Halteplatte {f}
| retaining plate
|
Halteplatten {pl}
| retaining plates
|
Halteplatz {m}
| stopping place
|
Halteplätze {pl}
| stopping places
|
Haltepunkt {m}
| hold point
|
Haltepunkte {pl}
| hold points
|
Halter {m}
Halterung {f}
| mounting support
mounting bracket
|
Halter {m}
Konsole {f}
| bracket
|
Halter {pl}
Halterungen {pl}
| mounting supports
mounting brackets
|
Halter {pl}
Konsolen {pl}
| brackets
|
Halterung für Firmenschild
| mounting support for company name plate
|
Halterung {f}
Halter {m}
| retainer
|
Halterung {f}
Halter {m}
| retainer
holder
socket
support
|
Halterung {m}
Halterungsring {m}
| retaining ring
retainer
|
Halterungen {pl}
Halter {pl}
| retainers
holders
sockets
supports
|
Haltescheibe {f} [techn.]
| support plate
|
Haltescheiben {pl}
| support plates
|
Halteschraube {f} [techn.]
| retaining screw
|
Halteschrauben {pl}
| retaining screws
|
Halteseil {n} (Ballon) [aviat.]
| mooring rope
|
Halteseil {n}
Haltetau {n} [naut.]
| mooring line
|
Halteseile {pl}
| mooring ropes
|
Halteseile {pl}
Haltetaue {pl}
| mooring lines
|
Haltesignal {n}
Stoppsignal {n}
| stop signal
|
Haltesignale {pl}
Stoppsignale {pl}
| stop signals
|
Haltestelle {f}
Station {f}
Anlegestelle {f}
| stop
|
Haltestellen {pl}
Stationen {pl}
Anlegestellen {pl}
| stops
|
Haltestift {m}
| peg
|
Haltet den Dieb!
| Stop thief!
|
Halteverbot {n}
| stopping restriction
|
Halteverbot {n} (Verkehrsschild)
| no waiting
|
Halteverbote {pl}
| stopping restrictions
|
Haltevorrichtung {f} [techn.]
| retaining jig
|
Haltevorrichtungen {pl}
| retaining jigs
|
haltig (Lagerstättenkunde) [min.]
| prolific
|
haltlos (Mensch) {adj}
| disoriented
(completely) insecure
adrift
floundering
|
haltlos {adj}
| unstable
|
haltlos
unberechtigt {adj}
| unsubstantial
|
haltlos
unhaltbar {adj} (Theorie)
| untenable
|
haltlose Behauptung {f}
| untenable assertion
|
haltlose Verdächtigung {f}
| groundless suspicion
|
haltloser
| more unstable
|
Haltlosigkeit {f}
Unbeständigkeit {f}
| instability
|
Haltlosigkeiten {pl}
| instabilities
|
Haltung {f}
| attitude
|
Haltung {f}
| deportment
|
Haltung {f}
| stance
|
Haltung {f}
Einstellung {f} (zu)
Stellungnahme {f} (zu)
| approach
|
Haltung {f}
Grazie {f}
| poise
|
Haltungen {pl}
| attitudes
|
Haltungen {pl}
| deportments
|
Halunke {m}
Schuft {m}
Schurke {m}
| scoundrel
|
Halunken {pl}
Schufte {pl}
Schurken {pl}
| scoundrels
|
Häm {n} [med.]
| heme
haem
|
Hämatemesis {f}
Erbrechen {n} von Blut [med.]
| hematemesis [Am.]
haematemesis [Br.]
|
Hämatit {m}
Roteisenerz {n} [min.]
| haematite
hematite
red iron ore
|
Hämatologie {f}
Lehre vom Blut und seinen Krankheiten [med.]
| hematology
|
hämatologisch {adj} [med.]
| haematological
|
Hamburg (Stadt in Deutschland)
| Hamburg (city in Germany)
|
Hamburger {m} [cook.]
| hamburger
burger
|
Hamilton (Hauptstadt von Bermuda)
| Hamilton (capital of Bermuda)
|
hämisch {adj}
| sneering
|
hämisch {adv}
| gloatingly
|
hämischer
| more sneering
|
Hamlet, Prinz von Dänemark
| Hamlet, Prince of Denmark
|
Hammel {m}
| mutton
|
Hammel {m}
| wether
|
Hammel {pl}
| muttons
|
Hammel {pl}
| wethers
|
Hammelfleisch {n} [cook.]
| mutton
|
Hammelkotelett {n} [cook.]
| mutton chop
|
Hammelkoteletten {pl}
| mutton chops
|
Hammer {m}
| gavel
|
Hammer {m}
| sledge
|
Hammer {m} [mach.]
| hammer
|
Hämmer {pl}
| hammers
|
Hämmer {pl}
| sledges
|
Hammer! [interj.] [ugs.]
| Cool!
Awesome! [coll.]
|
hämmerbar {adv}
| malleably
|
Hammerbrecher {m} [mach.]
| hammer crusher
hammer breaker
swing-hammer crusher
hinged-hammer crusher
rotary hammer breaker
|
Hammerbrecher {pl}
| hammer crushers
hammer breakers
swing-hammer crushers
hinged-hammer crushers
rotary hammer breakers
|
Hammerfinne {f}
Hammerpinne {f}
| peen
|
Hammerfinnen {pl}
Hammerpinnen {pl}
| peens
|
Hammerhai {m} [zool.]
| hammerhead
shovelhead (shark)
|
Hammerhaie {pl}
| hammerheads
shovelhead sharks
|
Hammerhuhn {n} [ornith.]
| Maleo Fowl
|
Hammerkopf {m} [ornith.]
| Hammerkop
|
Hammerkopfschraube {f} [techn.]
| hammer-head bolt
|
Hammerkopfschrauben {pl}
| hammer-head bolts
|
Hämmerling {m} [ornith.]
| Three-wattled Bellbird
|
Hammermühle {m} [techn.]
| hammermill
hammer mill
hammer disintegrator
ring crusher
|
Hammermühlen {pl}
| hammermills
hammer mills
hammer disintegrators
ring crushers
|
hämmern {vt}
| to hammer
|
hämmern
heftig pochen {vt} (gegen)
| to thump (at
on)
|
hämmernd
| hammering
|
hämmernd
pochend
| thumping
|
Hammerschlag {m}
| hammer blow
|
Hammerschläge {pl}
| hammer blows
|
Hammerschraube {f} [techn.]
| T-head bolt
|
Hammerschrauben {pl}
| T-head bolts
|
hämmert
| hammerd
|
hämmerte
| hammered
|
Hammerwerfen {n}
Hammerwurf {m} [sport]
| hammer throw
|
Hamming-Abstand {m}
| signal distance
|
Hammondorgel {f} [mus.]
| Hammond organ
|
Hammondorgeln {pl}
| Hammond organs
|
Hämoglobin {n}
roter Blutfarbstoff
| hemoglobin [Am.]
haemoglobin [Br.]
|
Hämoptoe
Bluthusten {n} [med.]
| haemoptysis
coughing up blood
|
Hämorrhagie {f}
Blutung {f} [med.]
| haemorrhage
|
Hämorrhoiden {pl}
Hämorriden {pl} [med.]
| hemorrhoids [Am.]
haemorrhoids [Br.]
piles
|
Hampelmann {m}
| jumping jack
|
Hamster {m} [zool.]
| hamster
|
Hamster {pl}
| hamsters
|
Hamsterer {m}
| hoarder
|
Hamsterer {pl}
| hoarders
|
hamstern
| to forage
|
hamsternd
| foraging
|
hamstert
| forages
|
hamsterte
| foraged
|
Hand-Fuß-Genital-Syndrom {n} [med.]
| hand-foot-genital syndrome -HFGS-
|
Handan (Stadt in China)
| Handan (city in China)
|
Handapparat {m} [telco.]
| hand set
handset
|
Handapparate {pl}
| hand sets
handsets
|
Handarbeit {f}
| handiwork
|
Handarbeit {f}
| handwork
|
Handarbeit {f}
| needlework
|
Handarbeit {f}
manuelle Arbeit {f}
| manual work
manual labour
|
Handarbeiten {pl}
| handiworks
|
Handarbeiten {pl}
| needleworks
|
Handarbeiter {m}
| manual worker
manual labourer
|
Handarbeiter {m}
Handwerker {m}
| workman
|
Handarbeiter {pl}
Werkleute {pl}
| workmen
|
Handauflage {f}
Handablage {f}
| palm rest
|
Handauflagen {pl}
Handablagen {pl}
| palm rests
|
Handauflegen {n}
Handauflegung {f}
| laying on of hands
imposition of hands
|
Handball spielen
| to play handball
|
Handball {m} [sport]
| (European) handball
team handball
|
Handballenschalter {m}
| palm switch
|
Handballenschalter {pl}
| palm switches
|
Handbedienung {f}
| hand controls
|
Handbedienungsebene {f}
| operating section manual
|
Handbetrieb durch Kette
| hand-geared operation by means of endless chain
|
Handbetrieb {m}
| manual operation
manual
|
handbetrieben {adj}
| hand-operated
|
Handbibliothek {f}
| reference library
|
handbiegbares Ventil
| hand-bendable valve
|
Handbohrer {m}
| gimlet
|
Handbohrer {m} [670.2+680+] [mach.]
| hand auger
|
Handbohrer {pl}
| hand augers
|
Handbohrer {pl}
| gimlets
|
Handbohrmaschine {f}
| hand drill
|
Handbohrmaschinen {pl}
| hand drills
|
Handbremse {f} [auto]
| handbrake
parking brake
|
Handbremsen {pl}
| handbrakes
parking brakes
|
Handbremsschalter {m}
| handbrake switch
|
Handbremsschalter {pl}
| handbrake switches
|
Handbremsseil {n} [auto]
| handbrake cable
parking brake cable
|
Handbremsseile {pl}
| handbrake cables
parking brake cables
|
Handbuch {n}
| guide
handbook -hdbk-
|
Handbuch {n}
Anleitung {f}
Leitfaden {m}
Manual {n}
| manual
|
Handbuch {n}
Leitfaden {m}
| compendium
|
Handbücher {pl}
| guides
handbooks
|
Handbücher {pl}
Anleitungen {pl}
Leitfäden {pl}
| manuals
|
Händchen gehalten
| held hands
|
Händchen halten
| to hold hands
|
Händchen haltend
| holding hands
|
Händchen haltend
| HH : holding hands
|
Handdrehbohrung {f}
| auger boring
|
Handdrehbohrungen {pl}
| auger borings
|
Hände hoch!
| Hands up!
Hands aloft!
|
Hände weg!
| Hands off!
|
Händedruck {m}
| handshake
|
Händehandtuch {n}
| hand towel
|
Händehandtücher {pl}
| hand towels
|
Handeingriff {m}
| manual operation
|
Handel getrieben
gehandelt
| traded
merchandised
merchandized
|
Handel treiben
handeln
| to trade
to merchandise
to merchandize [Am.]
|
Handel treibend
handelnd
| trading
merchandising
merchandizing
|
Handel zwischen zwei Staaten
| bilateral trade
|
Handel {m}
| mongering
|
Handel {m}
| trafficking
|
Handel {m}
Abkommen {n}
Deal {m}
Geschäft {n}
| deal
|
Handel {m}
Geschäft {n}
| trade
trading
|
Handel {m}
Geschäft {n}
Angebot {n}
| bargain
|
Handel {m}
Umgang {m}
Verkehr {m}
| commerce
|
handelbar {adj}
| tradable [Am.]
tradeable
|
Handelfmeter {m}
| penalty for handball
|
handeln für wen es angeht
| to act for whom it may concern
|
handeln mit (einer Ware)
| to trade in
to deal {dealt
dealt} , delt in
|
handeln um
feilschen
| to bargain for
to haggle over
|
handeln um
feilschend
| bargaining for
haggling over
|
handeln von (Film
Buch)
| to be about
to deal {dealt
dealt} , delt with
|
handeln
Handel treiben {vi} (mit)
| to do business
|
handeln
Handel treiben
Geschäfte machen {vi} (mit)
| to trade
|
handeln
reagieren
Maßnahmen ergreifen {vi}
| to act
to take action
|
handeln
tätigen
| to negotiate
|
handeln
wirken
agieren
funktionieren {vi}
| to act
|
handelnd
| trading
dealing
|
handelnd
| bargaining
|
handelnd
Handel treibend
| doing business
|
handelnd
Handel treibend
Geschäfte machend
| trading
|
handelnd
reagierend
Maßnahmen ergreifend
| acting
|
handelnd
wirkend
agierend
funktionierend
| acting
|
Handelnde {m,f}
Handelnder
| doer
|
Handels...
| marketing
|
Handelsabkommen {n}
| trade agreement
|
Handelsabkommen {pl}
| trade agreements
|
Handelsbank {f} [fin.]
| merchant bank [Br.]
|
Handelsbanken {pl}
| merchant banks
|
Handelsbeziehungen {pl}
| trade relations
|
Handelsbilanz {f}
| balance of trade
|
Handelsbilanzen {pl}
| balances of trade
|
Handelsbrauch {m}
| trade usage
|
Handelsbrauch {m}
Usancen {pl}
| usages
|
Handelsdefizit {n}
| trade deficit
|
handelseinig
| in agreement
|
Handelsembargo {n}
| trade embargo
|
Handelsflotte {f}
| mercantile marine
|
Handelsgeist {m}
| commercialism
|
Handelsgeist {m}
| mercantilism
|
Handelsgericht {n}
| industrial court
|
Handelsgesellschaft {f}
| trading company
|
Handelsgesellschaften {pl}
| trading companies
|
Handelsgesetzbuch {n} -HGB-
| (German) commercial code
code of commercial law
|
Handelsgewicht {n}
| avoirdupois
|
Handelsgewinn {m} [fin.]
| turn
|
Handelsgruppe {f}
| (distributive) trade group
|
Handelshaus {n}
| business house
|
Handelshäuser {pl}
| business houses
|
Handelshochschule {f} [stud.]
| commercial college
|
Handelshochschulen {pl}
| commercial colleges
|
Handelskammer {f}
Wirtschaftskammer {f}
| chamber of commerce
|
Handelskammern {pl}
Wirtschaftskammern {pl}
| chambers of commerce
|
Handelskette {f}
| chain of retail shops
|
Handelskonzern {m}
| business group
|
Handelslogistik {f}
| trade logistics
commercial logistics
|
Handelsmakler {m}
| agent middleman
|
Handelsmarine {f}
Marine {f}
| merchant navy
merchant marine
|
Handelsmarke {f}
| trademark
|
Handelsmarken {pl}
| trademarks
|
Handelsmesse {f}
| trade fair
|
Handelsmessen {pl}
| trade fairs
|
Handelsministerium {n}
| Board of Trade -BOT-
|
Handelsmission {f}
| commercial mission
trade mission
|
Handelsname {m}
| tradename
|
Handelsniederlassung {f}
| commercial settlement
|
Handelsniederlassungen {pl}
| commercial settlements
|
Handelsplatz {m}
Handelszentrum {n}
| emporium
|
Handelspolitik {f}
| commercial policy
|
Handelsrabatt {m}
| trade discount
|
Handelsrabatte {pl}
| trade discounts
|
Handelsrecht {n}
| commercial law
trade law
mercantile law
|
Handelsregister {n}
| trade register
|
Handelsregister {pl}
| trade registers
|
Handelsregisterauszug {m}
| certificate of registration (in the commercial register)
|
Handelsregisterauszüge {pl}
| certificates of registration (in the commercial register)
|
Handelsrichter {m}
| commercial judge
|
Handelsrichter {pl}
| commercial judges
|
Handelsroute {f}
| trade route
|
Handelsrouten {pl}
| trade routes
|
Handelsschiff {n}
| cargo vessel
trading vessel
|
Handelsschiff {n}
| merchant ship
|
Handelsschiffe {pl}
| cargo vessels
trading vessels
|
Handelsschiffe {pl}
| merchant ships
|
Handelsschifffahrt {f}
Handelsschiffahrt {f} [alt]
| merchant shipping
|
Handelsschranke {f}
Handelsbeschränkung {f}
| trade barrier
|
Handelsschranken {pl}
Handelsbeschränkungen {pl}
| trade barriers
|
Handelsschule {f}
| commercial school
|
Handelsschulen {pl}
| commercial schools
|
Handelsspanne {f}
| trade margin
|
Handelsspannen {pl}
| trade margins
|
Handelssprache {f}
| commercial language
|
Handelsstadt {f}
| commercial town
|
Handelsstädte {pl}
| commercial towns
|
handelsüblich {adj}
| customary in the trade
customary in commerce
|
handelsüblich {adj}
| usual in the trade
usual in commerce
|
handelsüblich {adj}
| standard
|
handelsübliche Qualität {f}
| commercial quality
|
handelsübliche Zeitspanne
| customary period of time
|
Handelsunternehmen {n}
| business enterprise
commercial enterprise
|
Handelsunternehmen {pl}
| business enterprises
commercial enterprises
|
Handelsverband {m}
| trade association
|
Handelsverbände {pl}
| trade associations
|
Handelsvertrag {m}
| trade agreement
|
Handelsverträge {pl}
| trade agreements
|
Handelsvertreter im Außendienst
Handelsvertreterin im Außendient
| field sales representative
field sales rep
|
Handelsvertreter {m}
Handelsvertreterin {f}
| trade representative
sales representative
sales rep
sales droid [pej.]
|
Handelsvertreter {m}
Handelsvertreterin {f}
| travelling salesman
travelling saleswoman
|
Handelsvertreter {pl}
Handelsvertreterinnen {pl}
| trade representatives
sales representatives
sales reps
sales droids
|
Handelsvertreter {pl}
Handelsvertreterinnen {pl}
| travelling salesmen
travelling saleswomen
|
Handelsware {f}
| merchandise
|
Handelsweg {m}
Absatzkanal {m}
Absatzweg {m}
| trade channel
|
Handelswege {pl}
Absatzkanäle {pl}
Absatzwege {pl}
| trade channels
|
Handelswert {m}
| market-value
|
Handelszeichen {n}
| trade mark
trademark
|
Handelszentren {pl}
| marts
|
Handelszentrum {n}
| mart
|
Handelszweig {m}
| branch of trade
|
Handelszweige {pl}
| branches of trade
|
handelt
| agitates
|
handelt neu
| rehandles
|
handelt
reagiert
ergreift Maßnahmen
| acts
|
handelt
treibt Handel
macht Geschäfte
| trades
|
handelt
wirkt
agiert
funktioniert
| acts
|
handelte neu
| rehandled
|
handelte
reagierte
ergriff Maßnahmen
| acted
|
handelte
trieb Handel
machte Geschäfte
| traded
|
handelte
wirkte
agierte
funktionierte
| acted
|
Handerheben {n}
| raising of hands
|
Händeschütteln {n}
| handshake
handshaking
handclasp
|
Händetrockner {m}
| dryer
drier (for hands)
|
Handfahrwerk {n}
| hand-geared trolley
|
Handfahrwerke {pl}
| hand-geared trolleys
|
Handfeger {m}
| hand brush
|
Handfeger {pl}
| hand brushes
|
Handfertigkeit {f}
| manual-skill
|
Handfesseln angelegt
| manacled
|
Handfesseln anlegen
| to manacle
|
Handfesseln anlegend
| manacling
|
Handfesseln {pl}
| hand cuffs
|
handfest
robust {adj}
| stalwart
|
handfester
| more stalwart
|
Handfeststellvorrichtung {f}
| manual locking device
|
Handfeuerlöscher {m}
| hand fire extinguisher
|
Handfeuerwaffe {f}
| handgun
|
Handfläche {f}
| palm
palm of the hand
|
handförmig {adj} (Blattform) [bot.]
| palmate
palmated
|
Handgabelhubwagen {m} [techn.]
| hand pallet truck
|
Handgabelhubwagen {pl}
| hand pallet trucks
|
handgearbeitet
handgemacht {adj}
| handmade
hand-made
|
handgeknüpft {adj}
| hand-knotted
|
handgeknüpfter Teppich
| hand-knotted carpet
|
Handgelenk {n} [anat.]
| wrist
|
Handgelenke {pl}
| wrists
|
handgemacht {adj}
| crafted
|
Handgemenge {n}
| melee
hand to hand fight
close
|
Handgemenge {n}
| scuffle
scrimmage
grapple
brawl
|
handgenäht {adj}
| hand-stitched
|
Handgepäck {n} [aviat.]
| carry-on baggage
carry-on luggage
hand luggage
hand baggage
|
handgeschliffen {adj}
| hand-cut
|
handgeschmiedet adj
| hand-wrought
|
handgeschneidert {adj}
| hand-tailored
|
handgeschrieben
handschriftlich
von Hand geschrieben {adj}
| handwritten
|
handgesponnen {adj}
| hand-spun
|
handgesteuert {adj}
| manually operated
manually controlled
|
handgestrickt {adj}
| hand-knitted
|
handgewebt {adj}
| hand-woven
|
Handgranate {f} [mil.]
| hand grenade
grenade
|
Handgranaten {pl}
| hand grenades
|
handgreiflich geworden
tätlich geworden
| scuffled
|
handgreiflich werden
| to get rough
|
handgreiflich werden
tätlich werden {vi} (gegen)
| to scuffle (with)
|
handgreiflich werdend
tätlich werdend
| scuffling
|
handgreifliche Auseinandersetzung {f}
Streit {m}
| dust-up
|
Handgreiflichkeit {f}
| palpability
|
Handgreiflichkeiten {pl}
Tätlichkeiten {pl}
| scuffle
|
Handgriff {m}
| handle bar
|
Handgriffe {pl}
| handle bars
|
handhabbar {adj}
| manageable
|
Handhabe {f} (gegen)
| handle (against)
|
handhaben
| to wield
|
handhaben {vt}
hantieren (mit)
| to ply
|
handhaben
leiten
verwalten {vt}
| to manage
|
handhabend
| wielding
|
handhabend
hantierend
| plying
|
handhabend
leitend
verwaltend
| managing
|
handhabt
| wields
|
handhabt
hantiert
| plies
|
handhabte
| wielded
|
handhabte
hantierte
| plied
|
Handhabung {f}
Leitung {f}
Verwaltung {f}
| management
|
Handhebelgestänge {n}
| hand lever gear
hand lever rods
|
Handhebelpresse {f} [techn.]
| hand-lever press
|
Handhebelpressen {pl}
| hand-lever presses
|
Handheld-Computer {m}
Computer im Taschenformat [comp.]
| hand-held computer
|
Handhubwagen {m}
| manual pallet jack
|
Handhubwagen {pl}
| manual pallet jacks
|
Handkarre {f}
| handcart
|
Handkarren {pl}
| handcarts
|
Handkasten {m}
| tool box
|
Handkoffer {m}
| portmanteau
|
Handkoffer {m}
| suitcase
suit case
|
Handkoffer {pl}
| suitcases
suit cases
|
Handkreissäge {f} [mach.]
| hand-held circular saw
|
Handkreissägen {pl}
| hand-held circular saws
|
Handkurbel {f}
| crank handle
|
Handkurbeln {pl}
| crank handles
|
Handkuss {m}
| kiss on the hand
|
Handküsse {pl}
| kiss on the hands
|
Handlampe {f}
| inspection lamp
|
Handlampen {pl}
| inspection lamps
|
Handlanger sein {vi}
| to fetch and carry
|
Handlanger {m}
| odd-job man
|
Handlanger {m}
| dogsbody
|
Handlanger {m}
| handmaid
|
Handlanger {m} [pol.]
| henchman
|
Handlanger {m}
Handlangerin {f}
| sidekick [Am.]
|
Handlanger {pl}
Handlangerinnen {pl}
| sidekicks
|
Handlangerarbeit {f}
Handlangerdienste {pl}
| inferior work
scamped work [Br.]
|
Handlauf {m}
| grab rails
|
Handlaufhalterung {f}
| handrail support
|
Handleiste {f} (am Geländer)
| handrail
|
Händler {m}
| dealer -dlr-
|
Händler {m}
| outfitter
|
Händler {m}
| salesman
|
Händler {m}
| salesperson
|
Händler {m} für Keramikbedarf
Keramikbedarfshändler {m}
| ceramic supplier
|
Händler {m}
Händlerin {f}
| trader
|
Händler {m}
Krämer {m}
| monger
|
Händler {pl}
| dealers
|
Händler {pl}
| salesmen
|
Händler {pl}
Händlerinnen {pl}
| traders
|
Händlerrabatt {m}
Wiederverkaufsrabatt {m} [econ.]
| trade discount
|
Handlesekunst {f}
| palmistry
|
Handleser {m}
Handleserin {f}
Handliniendeuter {m}
Handlinienleser {m}
Handwahrsager {m}
| palmist
|
Handleser {pl}
Handliniendeuter {pl}
Handwahrsager {pl}
| palmists
|
handlich {adj}
| manageable
|
handlich {adv}
| handily
|
handlich {adv}
| manageably
|
Handlichkeit {f}
Fügsamkeit {f}
| manageability
|
Handlinie {f}
| line
|
Handlinien {pl}
| lines
|
Handloch {n}
| hand hole
|
Handlochen von Lochkarten [comp.]
| keypunching
|
Handlocher {m}
| perforator
|
Handlöcher {pl}
| hand holes
|
Handlocher {pl}
| perforators
|
Handlotion {f}
| hand lotion
|
Handlung oder Unterlassung
| act or failure to act
|
Handlung {f}
| action
act
|
Handlung {f}
| activeness
|
Handlung {f} einer Geschichte
| story line
storyline
|
Handlungen {pl}
| actions
acts
|
Handlungen {pl}
Taten {pl}
Machenschaft {f}
| doings
|
Handlungsalternative {f}
| action alternative
|
Handlungsanweisungen {pl}
| instructions
|
Handlungsanweisungen {pl}
| directives
|
Handlungsbedarf {m}
| need for action
|
Handlungsbevollmächtigte {m,f}
Handlungsbevollmächtigter
| authorized agent
authorized representative
|
Handlungsbevollmächtigten {pl}
Handlungsbevollmächtigte
| authorized agents
authorized representatives
|
Handlungsempfehlungen {pl}
| recommendations for action
|
Handlungsermächtigung {f}
| power to act
|
Handlungsfaden {m}
| strand
|
Handlungsfähigkeit {f}
| capacity to act
|
Handlungsfähigkeit {f} (rechtlich)
| legal capacity
|
Handlungsform {n} [jur.]
| legal instrument
|
Handlungsfreiheit {f}
| discretionary
|
Handlungsfreiheit {f}
Bewegungsfreiheit {f} [übtr.]
| freedom of action
freedom to act
liberty of action
|
Handlungskompetenz {f}
| decision-making and responsibility
|
Handlungsmuster {n}
| pattern of action
|
Handlungspotenzial {n}
Handlungspotential {n} [alt]
| discretion to act
|
Handlungsschema {n}
Handlung {f}
| plot
|
Handlungsschemen {pl}
Handlungen {pl}
| plots
|
Handlungsspielraum {m}
| scope (of action)
freedom to act
|
Handlungsspielraum {m}
| room for manoeuvre
room for maneuver [Am.]
|
Handlungstheorie {f}
| theory of action
|
handlungsunfähig machen
| to hamstring {hamstrung
hamstrung}
|
handlungsunfähig machen
| to hogtie [Am.]
|
handlungsunfähig {adj}
| unable to act
incapable of acting
|
Handlungsvollmacht {f}
| proxy
|
Handlungsweise {f}
Vorgehensweise {f}
| policy
|
Handmühle {f}
Drehmühle {f}
| quern
|
Handmühlen {pl}
Drehmühlen {pl}
| querns
|
Handmuster {n}
| handsheet
|
Handpackung {f}
| hand wrap
|
Handpackungen {pl}
| hand wraps
|
Handpflege {f}
Nagelpflege {f}
| manicure
|
Handpumpe {f}
| hand operated pump
|
Handpumpen {pl}
| hand operated pumps
|
Handpuppe {f}
| hand puppet
glove puppet
|
Handpuppen {pl}
| hand puppets
glove puppets
|
Handrad {n}
| handwheel
|
Handräder {pl}
| handwheels
|
Handramme {f}
| paving rammer
|
Handrammen {pl}
| paving rammers
|
Handreibahle {f} [techn.]
| hand reamer
|
Handreichung {f}
| helping hand
|
Handrücken {m} [anat.]
| back of the hand
|
Handsäge {f}
Fuchsschwanz {m}
| handsaw
|
Handschalter {m}
| manual switch
|
Handschalter {pl}
| manual switches
|
Handschaltgetriebe {n} [auto]
| manual transmission -MT-
|
Handschalthebel {m}
| hand lever
|
Handschalthebel {pl}
| hand levers
|
Handschaltung {f} [auto]
| manual gear change
manual gear shift [Am.]
|
Handschaufel {f}
| hand shovel
|
Handschaufeln {pl}
| hand shovels
|
Handschellen angelegt
gefesselt
| handcuffed
|
Handschellen anlegen
fesseln {vt}
| to handcuff
|
Handschellen anlegend
fesselnd
| handcuffing
|
Handschellen tragen
| to be handcuffed
to be in handcuffs
|
Handschellen {pl}
| handcuffs
bracelets
|
Handschleifmaschine {f} [mach.]
| hand grinder
|
Handschleifmaschinen {pl}
| hand grinders
|
Handschrauber {m} [techn.]
| handheld screwdriver
|
Handschrauber {pl}
| handheld screwdrivers
|
Handschreiben {n}
| handwritten letter
|
Handschrift {f}
| hand
|
Handschrift {f}
| penmanship
|
Handschrift {f}
Schreibschrift {f}
| script
|
Handschrift {f}
Schrift {f}
| handwriting
|
Handschriften {pl}
| handwritings
|
Handschriften {pl}
| scripts
|
Handschriftenprobe {f}
| specimen of a handwriting
|
Handschriftenproben {pl}
| specimens of handwriting
|
handschriftliches Dokument des Verfassers
| holograph
|
Handschuh {m}
| glove
|
Handschuhe anziehen
| to put on gloves
|
Handschuhe {pl}
| gloves
|
Handschuhfach {n} [auto]
| glove compartment
glove box
glove locker
|
Handschuhfachbeleuchtung {f} [auto]
| glovebox light
|
Handschuhfachbeleuchtungsschalter {m} [auto]
| glovebox light switch
|
Handschuhfächer {pl}
| glove compartments
glove boxes
glove lockers
|
Handschutz {m}
| hand protection
|
Handschweißgerät {n} [techn.]
| hand welder
|
Handschweißung {f} [techn.]
| manual welding
|
Handspannfutter {n} [techn.]
| hand-operated chuck
|
Handspiegel {m}
| hand mirror
|
Handspiel {n} [sport]
| handball
hand ball
|
Handstand {m} [sport]
| handstand
|
Handstaubsauger {m}
| hand-held vacuum cleaner
handy vacuum cleaner
minivacuum
|
Handstaubsauger {pl}
| hand-held vacuum cleaners
handy vacuum cleaners
|
Handsteuerung {f}
| hand control
manual control
|
Handstreich {m}
| surprise attack
surprise raid
coup de main
|
Handstreiche {pl}
| surprise attacks
surprise raids
coup de mains
|
Handstrichziegel {m} [constr.]
| handmoulded brick
hand-made brick
|
Handstrichziegel {pl}
| handmoulded bricks
hand-made bricks
|
Handstück {n}
| (hand) specimen
geologic(al) specimen
|
Handtasche {f}
| handbag
pocketbook
purse [Am.]
|
Handtasche {f}
| gripsack
|
Handtaschen {pl}
| handbags
pocketbooks
purses
|
Handtaschen {pl}
| gripsacks
|
Handtuch {n}
| towel
|
Handtücher {pl}
| towels
|
Handtuchhalter {m}
Handtuchstange {f}
| towel rail
|
Handtuchhalter {pl}
Handtuchstangen {pl}
| towel rails
|
Handventil {n} [techn.]
| hand valve
|
Handventile {pl}
| hand valves
|
handverlesen
von Hand geerntet
sorgfältig ausgewählt {adj}
| hand-picked
|
Handverstelleinrichtung {f}
| manual adjusting device
|
Handverstelleinrichtungen {pl}
| manual adjusting devices
|
handvoll
| fistful
|
handvoll {adj}
| handful
|
Handwaffe {f}
| hand weapon
|
Handwaffen {pl}
| hand weapons
|
Handwaffen {pl}
Handfeuerwaffen {pl}
| small arms
|
Handwagen {m}
| handcart
|
Handwaschbecken {n}
| wash hand basin
handbasin
washbasin
|
Handwäsche {f}
| washing by hand
|
Handwerk hat goldenen Boden.
| A trade in hand finds gold in every land.
|
Handwerk {n}
| handicraft
handcraft
craft
|
Handwerk {n}
| handwork
|
Handwerk {n}
| manual skills
|
Handwerk {n}
| trade
|
Handwerker {m}
| craftsman
|
Handwerker {m}
| manufacturer
|
Handwerker {m}
| mechanic
|
Handwerker {m}
Handwerkerin {f}
| craftsperson
|
Handwerker {pl}
| craftsmen
|
Handwerker {pl}
| manufacturers
|
Handwerker {pl}
| mechanics
|
Handwerker {pl}
Handwerkerinnen {pl}
| craftspersons
craftspeople
|
handwerklich geschickt sein
| to be handy about the house
|
handwerklich hergestellt
| crafted
|
handwerklich herstellen {vt}
| to craft
|
handwerklich herstellend
| crafting
|
handwerkliche Schöpfung {f}
| craftsmanship
|
handwerkliches Können
| workmanship
|
Handwerksbetrieb {m}
| workshop
|
Handwerkskammer {f}
| chamber of handicrafts
|
Handwerksmann {m} [obs.]
| workman
craftsman
|
handwerksmäßig
in Ordnung
klasse {adj}
| groovy
|
Handwerkzeug {n}
| hand tool
|
Handwerkzeuge {pl}
| hand tools
|
Handwinde {f}
| wind
windlass
jackroll
hand gear
hand srew
hoisting jack
|
Handwinden {pl}
| winds
windlasses
jackrolls
hand gears
hand srews
hoisting jacks
|
Handwörterbuch {n}
| pocket dictionary
|
Handwörterbücher {pl}
| pocket dictionaries
|
Handwurzelkanal {m}
Karpaltunnel {m} [anat.]
| carpal tunnel
|
Handwurzelkanäle {pl}
Karpaltunnel {pl}
| carpal tunnels
|
Handwurzelknochen {m} [anat.]
| carpal bone
|
Handwurzelknochen {pl}
| carpal bones
|
Handwurzelverrenkung {f} [med.]
| carpal dislocation
|
Handy-Oberschale {f} [telco.]
| mobile phone faceplate [Br.]
cell phone faceplate [Am.]
|
Handytelefonierer {pl} am Steuer
| motorists who use mobile phones while driving
|
Handzange ohne Sperrmechanismus
| non-ratched hand tool
|
Handzange {f} mit Sperrmechanismus
| ratchet hand tool
|
Handzeichen {n}
| hand signal
|
Handzeichnung {f}
| hand drawing
|
Handzettel {m}
| handbill
|
Handzettel {m}
Informationsmaterial {n}
| handout
|
Handzettel {pl}
| handbills
|
hanebüchen {adj}
| scandalous
|
Hanf {m} [bot.]
| hemp
|
hanfen
| to hempen
|
Hänfling {m}
| linnet
|
Hanfseil {n}
Hanfstrick {m}
| hemp rope
hempen
|
Hang {m}
| addiction
|
Hang {m}
| addictiveness
|
Hang {m}
| hillside
|
Hang {m} (zu)
Neigung {f} (zu)
Anfälligkeit {f} (für)
| liability (to)
|
Hang {m}
Abhang {m}
Böschung {f}
| slope
|
Hang {m}
Neigung {f}
Tendenz {f}
| leaning
inclination
tendency
|
Hang {m}
Veranlagung
Zug {m}
| strain
|
Hang {m}
Vorliebe {f}
Neigung {f}
| penchant
|
Hänge {pl}
| hillsides
|
Hänge {pl}
Abhänge {pl}
Böschungen {pl}
| slopes
|
Hängebahn {f} [techn.]
| overhead track
|
Hängebahnen {pl}
| overhead tracks
|
Hängebank {f} [min.]
| landing
bank
minehead
pithead
top landing
surface landing
pit bank
pit brow
banking level
high doors
|
Hängebrücke {f}
| suspension bridge
hanging bridge
|
Hängebrücken {pl}
| suspension bridges
hanging bridges
|
Hängebusen {m}
Hängebrust {f}
| sagging breasts
|
Hängedecke {f} [techn.]
| suspended ceiling
|
Hängedecken {pl}
| suspended ceilings
|
Hängegleiter {m}
| hang-glider
|
Hängekompass {m}
| hanging compass
circumferentor (compass)
|
Hängekran {m}
| suspension crane
|
Hängekrane {pl}
Hängekräne {pl}
| suspension cranes
|
Hängemappe {f}
| suspension file
|
Hängemappen {pl}
| suspension files
|
Hängematte {f}
| hammock
|
Hängematten {pl}
| hammocks
|
hängen an
sich anschließen an
| to be attached to
|
hängen bleiben
hängenbleiben [alt]
| to get caught
|
hängen bleibend
hängenbleibend [alt]
| getting caught
|
hängen geblieben
hängengeblieben [alt]
| got caught
|
hängen lassen
hängenlassen [alt]
schweben
| to hang {hung, hanged
hung, hanged}
|
hängen {vi} , hangen
| to hang {hung, hanged
hung, hanged}
|
hängen
aufhängen {vt} , hangen
| to hang {hung, hanged
hung, hanged}
|
hängend
| pendulous
|
hängend
| suspensory
|
hängend , hangend
| hanging
|
hängend {adv}
| pendulously
|
hängend
aufhängend , hangend
| hanging
|
hangende Schicht
| capping bed
|
hangender Schenkel
| upper limb
roof limb
|
hängendes Ventil
| overhead valve -OHV-
|
Hangendes {n} [min.]
| roof hanging (wall)
hanging layer
overlying layer
top wall
upper wall
back
capping bed
lidstone (in iron-ore deposits)
|
Hangendriss {m} [min.]
| main roof break
|
Hängepratze {f}
| suspension claw
|
Hängepratzen {pl}
| suspension claws
|
Hängetal {n}
| hanging valley
|
Hängetäler {pl}
| hanging valleys
|
Hanglage {f}
| hillside situation
slope
|
Hangneigung {f}
| slope angle
|
hängt an
| foists
|
hängt an
| trails
|
hängt an
| suffixes
|
hängt an
befestigt
steckt
sticht
| sticks
|
hängt an
fügt an
| appends
|
hängt durch
hängt herab
hängt herunter
| sags
|
hängt über
| hangs over
|
hängte an
| foisted
|
hängte an
| suffixed
|
hängte an
befestigte
steckte
stach
| stuck
|
hängte an
fügte an
| appended
|
Hangterrasse {f}
| lynchet
|
Hangzhou (Stadt in China)
| Hangzhou (city in China)
|
Hanksit {m} [min.]
| hanksite
|
Hannover (Stadt in Deutschland)
| Hannover
Hanover (city in Germany)
|
Hanoi (Hauptstadt von Vietnam)
| Hanoi (capital of Vietnam)
|
Hans Dampf in allen Gassen [ugs.]
Alleskönner {m}
| Jack-of-all-trades
jack of all trades [coll.]
|
Hans im Glück (Märchen)
| Hans in Luck
|
Hanse {f} [hist.]
| Hanse
Hanseatic League
|
Hanseat {m}
| citizen of a Hanseatic town
|
Hanseat {m} [hist.]
| member of the Hanseatic League
|
Hänsel und Gretel (Märchen)
| Hansel and Gretel
|
Hänselei {f}
| pleasantry
|
Hänseleien {pl}
| pleasantries
|
hänseln
aufziehen {vt}
| to razz
|
hänselnd
aufziehend
| razzing
|
hänselt
zieht auf
| razzes
|
hänselte
zog auf
| razzed
|
Hansestadt {f}
| Hanseatic town
Hanse town
Hansa town
|
Hansestädte {pl}
| Hanseatic towns
Hanse towns
Hansa towns
|
hansisch {adj}
| Hanseatic
|
Hanswurst {m}
| tomfool
|
Hanswurst {m}
Narr {m}
Esel {m}
Blödmann {m} [ugs.]
| zany
|
Hanswürste {pl}
| tomfools
|
Hantel {f}
| handle
|
Hantel {f} [sport]
| dumb bell
dumbbell , dumbell
|
Hantel {f} [sport] (Gewichtheben)
| barbell
|
Hanteln {pl}
| dumb bells
|
Hanteln {pl}
| barbells
|
haploid {adj} [biol.]
| haploid
|
Häppchen {n}
| bit
|
Happy End {n}
guter Ausgang (einer Geschichte)
| happy ending (of a story)
|
Haptik {f}
Lehre vom Tastsinn
| haptics
|
haptisch {adj}
den Tastsinn betreffend
| haptic
|
Harakiri {n}
| hara-kiri
|
Harare (Stadt in Simbabwe)
| Harare (city in Zimbabwe)
|
Harbin (Stadt in China)
| Harbin (city in China)
|
Hardcopy {f} [comp.]
| hardcopy
|
Hardcover {n}
gebundene Ausgabe {f}
| hardcover edition
|
Hardliner {m}
jemand, der einen harten Kurs verfolgt
| hardliner
|
Hardtop {m,n}
abnehmbares Verdeck von Sportwagen [auto]
| hardtop
|
Hardware {f} [comp.]
Computer-Teile {pl}
| hardware
|
Hardware-Fehler {m} [comp.]
| hardware failure
|
Hardware-Kompatibilität {f} [comp.]
| hardware compatibility
|
Hardwarekombination {f} [comp.]
| mixed hardware
|
Hardwarezusätze {pl} [comp.]
| additional hardware
|
Harem {n}
| harem
serail
|
Harfe gespielt
| played the harp
harped
|
Harfe spielen [mus.]
| to play the harp
to harp
|
Harfe spielend
| playing the harp
harping
|
Harfe {f} [mus.]
| harp
|
Harfen {pl}
| harps
|
Harfenist {m}
Harfenistin {f}
Harfenspieler {m}
Harfenspielerin {f} [mus.]
| harpist
harf player
|
Haringtontimalie {f} [ornith.]
| Buff-chested Babbler
|
harken
rechen
| to rake
|
harkend
rechend
| raking
|
harkt
| rakes
|
harkte
| raked
|
Harlekin {m}
| harlequin
|
Harlekinameisenvogel {m} [ornith.]
| Harlequin Antcatcher
|
Harlekinbartvogel {m} [ornith.]
| Gaudy Barbet
|
Harlekinlerche {f} [ornith.]
| Chestnut-headed Sparrow-Lark
|
Harlekinlori {m} [ornith.]
| Red & Blue Lory
|
Harlekinmonarch {m} [ornith.]
| Buff-bellied Flycatcher
|
Harlekintaube {f} [ornith.]
| Flock Pigeon
|
Harlekinwachtel {f} [ornith.]
| Harlequin Quail
|
harmlos
| nonviscous
|
harmlos
| unoffending
|
harmlos {adj}
| harmless
|
harmlos {adj}
| benign
benignant
|
harmlos {adj}
| innocent
|
harmlos {adv}
| harmlessly
|
harmlos {adv}
| unoffendingly
|
harmlos {adv}
| inoffensively
|
harmlos
unbedenklich {adj}
| inoffensive
|
harmloser
| more harmless
|
Harmlosigkeit {f}
| harmlessness
|
Harmlosigkeit {f}
| inoffensiveness
|
Harmonie {f}
| harmoniousness
|
Harmonie {f}
Wohlklang {m}
Zusammenklang {m}
| harmony
|
Harmonielehre {f}
| harmonic theory
theory of harmony
harmonics
|
Harmonien {pl}
Wohlklänge {pl}
| harmonies
|
harmonieren
| to harmonize
to harmonise [Br.]
|
harmonierend
| harmonizing
harmonising
|
harmoniert
| harmonized
harmonised
|
harmoniert
| harmonizes
harmonises
|
harmonierte
| harmonized
harmonised
|
Harmonik {f}
| harmonics
harmony
|
Harmonika {f} [mus.]
| harmonica
|
Harmoniken {pl}
| harmonicas
|
harmonisch
| harmonical
|
harmonisch [math.]
| harmonic
harmonical
|
harmonisch {adj}
| harmonious
|
harmonisch {adj} [mus.]
| harmonic
|
harmonisch {adv}
| harmonicly
|
harmonisch {adv}
| harmoniously
|
harmonisch {adv}
| harmonically
|
harmonische Reihe {f}
| harmonic series
|
harmonische Schwingung {f}
| harmonic vibration
|
Harmonische {f}
| harmonic
|
Harmonischen {pl}
| harmonics
|
harmonischer
| more harmonious
|
harmonisches Verhältnis
| rapport
|
harmonisieren {vt}
| to harmonize
to harmonise [Br.]
|
harmonisierend
| harmonizing
harmonising
|
harmonisiert
| harmonized
harmonised
|
harmonisiert
| harmonizes
harmonises
|
harmonisierte
| harmonized
harmonised
|
Harmonisierung der Rechtsvorschriften
| harmonization of legislation
|
Harmonisierung gemeinschaftlicher Normen
| adoption of common standards
|
Harmonisierung {f}
| harmonization
harmonisation
|
Harmonisierungsamt {n}
| Office for Harmonization
|
Harmonist {m}
| harmonizer
|
Harmonisten {pl}
| harmonizers
|
Harmonium {n} [mus.]
| harmonium
|
Harmotom {m} [min.]
| harmotome
|
Harnblase {f} [anat.]
| urinary bladder
|
Harnblasen {pl}
| urinary bladders
|
Harnblasenkrebs {m} [med.]
| bladder cancer
|
Harnfluss {m}
| enuresis
|
Harnisch {m} (auf Störung) [550+] [geol.]
| slickenside
polished surface
|
Harnleiter {m}
Ureter {m}
| ureter
|
Harnorgane {pl} [anat.]
| urinary system
urinary tract
|
Harnröhre {f}
Urethra {f} [anat.]
| urethra
urethrae
|
Harnröhren {pl}
| urethras
|
Harnröhren...
| urethral
|
Harnsalze {pl} [med.]
| urine salts
urates
|
Harnsäure {f}
| uric acid
|
Harnsediment {n} [med.]
| urinary sediment
|
Harnstein {m}
Harnkonkrement {n} [med.]
| urinary calculus
urinary stone
|
Harnsteine {pl}
| urinary stones
|
Harnstoff {m}
| urea
|
Harnstoffzyklus {m}
Ornithinzyklus {m}
Arginin-Harnstoff-Zyklus {m} [biochem.]
| urea cycle
ornithine cycle
|
harntreibend {adj}
| diuretic
|
Harnuntersuchung {f}
| urinalysis
|
Harnuntersuchung {f}
| urine test
|
Harnuntersuchungen {pl}
| urinalyses
|
Harnuntersuchungen {pl}
| urine tests
|
Harnverhaltung {f}
Verhaltung {f} [med.]
| retention (of urine)
|
Harnwegserkrankung {f}
Harnwegskrankheit {f} [med.]
| urinary tract disease
|
Harnwegserkrankungen {pl}
Harnwegskrankheiten {pl}
| urinary tract diseases
|
Harpune {f}
| harpoon
|
Harpunen {pl}
| harpoons
|
Harpunenkanone {f}
| harpoon gun
|
harpunieren {vt}
| to harpoon
|
harpunierend
| harpooning
|
harpuniert
| harpooned
|
harpuniert
| harpoons
|
harpunierte
| harpooned
|
Harpyie {f} [ornith.]
| Harpy Eagle
|
Harris-Tweed {m}
| Harris tweed
|
Harsch {m}
Harschschnee {m}
| frozen snow
crusted snow
hard snow
|
harschen (Schnee)
| to freeze {froze
frozen} over
|
hart am Wind [naut.]
| close hauled
|
hart an der Grenze
| close to the border
|
hart geschlagen
| slugged
|
hart geworden
| hardened
|
hart geworden
erstarrt
| consolidated
|
hart schlagen
| to slug
|
hart schlagend
| slugging
|
hart sektoriert
fest eingeteilte Sektoren [comp.]
| hard sectored
|
hart umkämpft
| highly competitive
|
hart umkämpft {adj}
| hard-fought
|
hart umkämpft {adj}
| battleground ...
|
hart umkämpfte Märkte
| battleground markets
|
hart umkämpfte Wahlkreise
| battleground wards [Br.]
battleground districts [Am.]
|
hart werden {vi}
| to harden
|
hart werden
erstarren {vi}
| to consolidate
|
hart werdend
| hardening
|
hart werdend
erstarrend
| consolidating
|
hart {adv}
| callously
|
hart {adv}
| rigorously
|
hart {adv}
| toughly
|
hart
grob {adj}
| rough
|
hart
knallhart {adj}
| tough
|
hart
schwer
heftig {adj}
| hard
|
hart
standhaft
entschieden {adj}
| firm
|
hart
zäh
fest {adj}
| stiff
|
härtbar {adj}
| curable
|
Hartbelag {m}
| hard covering
|
Hartbeläge {pl}
| hard coverings
|
Hartbetonestrich {m}
| granolitic concrete screed
|
Hartboden {m} [550+] [geol.]
| solution bottom (crustified sedimentary soil)
|
harte Nuss {f}
knifflige Frage
| poser
stumper
sticker
floorer
|
harte Töne anschneiden
| to adopt a strident tone
|
Härte {f}
| flintiness
|
Härte {f}
| hardness
|
Härte {f}
| relentlessness
|
Härte {f}
| rigor [Am.]
rigour [Br.]
|
Härte {f}
| rigorousness
|
Härte {f}
| steeliness
|
Härte {f}
| stoniness
|
Härte {f}
| toughness
|
Härte {f}
Rauheit {f}
| harshness
abrasiveness
scratchiness
|
Härtebestimmung {f}
| determination of hardness
|
Härtefallregelung {f}
Überforderungsklausel {f}
| hardship provision
|
Härtefallregelungen {pl}
Überforderungsklausel {pl}
| hardship provisions
|
Härtegrad {m}
| hardness grade
degree of hardness
|
Härtegrade {pl}
| hardness grades
degrees of hardness
|
harteloxiert {adj}
| hard anodized
|
Härtemaschine {f} [mach.]
| annealing machines
|
Härtemaschinen {pl}
| annealing machines
|
Härtemittel {n}
| hardener
|
Härtemittel {pl}
| hardeners
|
Härten {n}
Aushärten {n}
Aushärtung {f}
| hardening
|
härten {vt}
| to indurate
|
härten
aushärten
vulkanisieren {vt}
| to cure
|
härten
stählen {vt}
| to harden
|
härten
stählen {vt}
| to anneal
|
härtend
| indurating
|
härtend
aushärtend
vulkanisierend
| curing
|
härtend
stählend
| hardening
|
härtend
stählend
| annealing
|
Härteofen {m}
| annealing oven
|
Härteöfen {pl}
| annealing ovens
|
Härteprüfer {m} (Shore)
| hardness tester (Shore)
|
Härteprüfgerät {n}
| hardness tester
|
Härteprüfgeräte {pl}
| hardness testers
|
Härteprüfung nach Knoop
| Knoop hardness test
|
Härteprüfung nach Vickers
| Vickers hardness test
|
Härteprüfung {f}
| hardness test
|
Härteprüfungen {pl}
| hardneses tests
|
harter glatter Sandstein
| galliard
|
harter Keks {m} [cook.]
| cracknel
|
harter Kurs
weicher Kurs
| hard line
soft line
|
Härter {m}
| curing agent
|
härter
schwerer
heftiger
| harder
|
Härterei {f}
| hardening plant
hardening shop
|
Hartertfroschmaul {n} [ornith.]
| Dulit Frogmouth
|
Hartertkolibri {m} [ornith.]
| Peruvian Piedtail
|
hartes Durchgreifen
| clampdown
|
Härteskala {f}
| hardness scale
|
härtet
| indurates
|
härtet ab
verhärtet
| hardens
|
härtet
stählt
| hardens
|
härtete
| indurated
|
härtete ab
verhärtete
| hardened
|
härtete
stählte
| hardened
|
hartfaserbeplanktes Stützkernelement
| hardboard-covered support core element
|
Hartfaserplatte {f}
| beaverboard
hardboard
|
Hartfaserplatten {pl}
| beaverboards
hardboards
|
Hartford (Stadt in USA)
| Hartford (city in USA)
|
hartgebrannt
hochgebrannt {adj}
| high fired
|
Hartgeld {n}
| specie
|
hartgelöteter Vorbau
| brazed stem
|
hartgesotten {adj}
| hardboiled
|
Hartgummi {m}
| ebonite
|
hartherzig
| remorseless
|
hartherzig {adj}
| hard-hearted
|
hartherzig {adv}
| remorselessly
|
hartherzig
hart {adj}
| flinty
|
hartherzige
| hard heartedly
|
hartherziger
| more hard-hearted
|
hartherziger
härter
| flintier
|
Hartherzigkeit {f}
| hard heartedness
|
Hartherzigkeit {f}
| remorselessness
|
Hartholz {n} (fälschlich auch Laubholz)
| hardwood
|
Hartholzkeil {m}
| hardwood wedge
|
Hartholzkeile {pl}
| hardwood wedges
|
Hartkruste {f} [geol.]
| duricrust
|
Hartkrusten {pl}
| duricrusts
|
Hartlaubblaurabe {m} [ornith.]
| Bushy-crested Jay
|
Hartlaubbülbül {m} [ornith.]
| Simple Greenbul
|
Hartlaubcistensänger {m} [ornith.]
| Incana
|
Hartlaubeule {f} [ornith.]
| Sao Thome Scops Owl
|
Hartlaubheckensänger {m} [ornith.]
| Brown-backed Scrub Robin
|
Hartlaubnektarvogel {m} [ornith.]
| Ptincipe Sunbird
|
Hartlaubschmuckvogel {m} [ornith.]
| Handsome Fruiteater
|
Hartlaubschnäpper {m} [ornith.]
| Ashy Flycatcher
|
Hartlaubtoko [ornith.]
| Black Dwarf Hornbill
|
Hartlaubwida [ornith.]
| Marsh Whydah
|
Hartlot {n}
| brazing solder
|
Hartlöten {n}
| hard soldering
|
Hartlötung {f} [techn.]
| hard soldering
|
hartmagnetisch
| magnetically hard
|
Hartmanganerz {n} [min.]
| braunite
psilomelane
|
Hartmantel {m}
| self-setting finish
|
Hartmetall {n}
| carbide metal
|
Hartmetall {n}
| cemented carbide
|
Hartmetall-Gewindebohrer {m}
| carbide tap
|
Hartmetall-Gewindebohrer {pl}
| carbide taps
|
Hartmetallbohrer {m} [techn.]
| carbide drill
|
Hartmetallbohrer {pl}
| carbide drills
|
Hartmetallschneide {f}
| carbide tip
|
Hartmetallschneiden {pl}
| carbide tips
|
Hartmetallspike {f}
| tungsten carbide stud
|
Hartmetallspikes {pl}
| tungsten carbide studs
|
hartnäckig
| besetting
|
hartnäckig an etw. festhalten
| to be tenacious of sth.
|
hartnäckig {adj}
| tenacious
|
hartnäckig {adv}
| tenaciously
|
hartnäckig {adv}
| pertinaciously
|
hartnäckig {adv}
| refractorily
|
hartnäckig {adv}
| stiffly
|
hartnäckig {adv}
| stubbornly
|
hartnäckig
beharrlich
zäh {adj}
| pertinacious
|
hartnäckig
robust
schwierig
schwer {adj}
| tough
|
hartnäckig
starrsinnig {adj}
| obstinate
|
hartnäckig
unnachgiebig {adj}
| intractable
|
hartnäckig
widerstandsfähig
refraktär {adj} [med.]
| refractory
|
hartnäckiger
| more obstinate
|
hartnäckiger
robuster
schwieriger
schwerer
| tougher
|
Hartnäckigkeit {f}
| hardheadedness
|
Hartnäckigkeit {f}
| inveteracy
|
Hartnäckigkeit {f}
| inveterateness
|
Hartnäckigkeit {f}
| obstinateness
|
Hartnäckigkeit {f}
| pertinacity
|
Hartnäckigkeit {f}
Beharrlichkeit {f}
| tenacity
|
Hartnäckigkeit {f}
Starrsinn {m}
Sturheit {f}
| obstinacy
|
Hartriegel {m}
Hornstrauch {m} [bot.]
| dogwood
|
hartschalig {adj}
| hard-shelled
|
hartsektoriert {adj}
| hard-sectored
|
Hartsektorierung {f}
| hard-sectoring
|
Hartsilberoberfläche {f}
| hard silver finish
|
Hartstahl {m}
| high carbon steel
|
Härtung {f}
| induration
|
Härtungsart {f}
| type of setting
|
hartverchromt {adj}
| hard chrome-plated
|
Hartwurst {f} [cook.]
| hard-cured sausage
|
Hartwürste {pl}
| hard-cured sausages
|
Hartzinn {n} (Zinnlegierung)
| pewter
|
Harz {m} [geogr.]
| Harz Mountains
|
Harz {n}
| pitch
|
Harz {n}
Baumharz {n}
| resin
tree resin
sap
tree sap [Am.]
|
Harzburgit {m} [min.]
| harzburgite
|
harzen {vi} (Baum
Holz)
| to exude resin
to secrete resin
|
harzen {vt} (Wein)
| to treat with resin
to resinate
|
harzend
| exuding resin
secreting resin
|
Harzgalle {f}
| pitch pocket
|
harzig {adj}
| resinous
resinaceous
|
Harzinjektionsverfahren {n}
| resin-transfer-molding -RTM-
|
Harzöl {n}
| resin oil
|
Harzstreifen {m}
verharztes Holz
| pitch streak
|
Hasardeur {m}
Zocker {m}
| gambler
|
Hasardeure {pl}
Zocker {pl}
| gamblers
|
Haschee {n} [cook.]
| hash
|
Häschen {n}
junger Hase
| young hare
bunny
leveret
|
haschen
zusammenraffen
| to snatch
|
haschend
zusammenraffend
| snatching
|
Haschisch {n}
Hasch {n}
| hashish
hash
|
Haschischzigarette {f}
| cannabis cigarette
|
Haschischzigaretten {pl}
| cannabis cigarettes
|
hascht
rafft zusammen
| snatches
|
Hase {m} (eigentlich Kaninchen)
| bunny
|
Hase {m} (Sternbild) [astron.]
| Lepus
Hare
|
Hase {m}
Feldhase {m} [zool.]
| hare [Br.]
rabbit [Am.]
|
Haselhuhn {n} [ornith.]
| Hazel Grouse (Bonasa bonasia)
|
Haselkätzchen {n} [bot.]
| hazel catkin
|
Haselkätzchen {pl}
| hazel catkins
|
Haselmaus {f} [zool.]
| hazel dormouse
|
Haselmäuse {pl}
| hazel dormice
|
Haselnuss {f} [bot.]
| hazelnut
|
Haselnuss {f} [bot.]
| filbert
|
Haselnüsse {pl}
| hazelnuts
|
Haselnüsse {pl}
| filberts
|
Haselnussstrauch {m}
Haselstrauch {m} [bot.]
| hazel
hazel bush
|
Haselnusssträuche {pl}
Haselsträuche {pl}
| hazel bushes
|
Hasen {pl}
Feldhasen {pl}
| hares
rabbits
|
Hasenbraten {m} [cook.]
| roast hare
|
Hasenohr {n}
| rabbit ear
|
Hasenohren {pl}
| rabbit ears
|
Hasenpfeffer {m}
Hasenklein {n} [cook.]
| marinaded and stewed trimmings of hare
jugged hare
|
Hasenscharte {f} [med.]
| harelip
|
Hasenscharten {pl}
| harelips
|
Hasenzahn {m} [ugs.]
| buck-tooth
|
Häsin {f} [zool.]
| doe
|
Haspe {f}
Schnappschloss {n}
Schließe {f}
| hasp
|
Haspel {f} (für Schrägförderung) [min.]
| incline engine
|
Haspel {f} (für söhlige Förderung) [min.]
| haulage engine
|
Haspel {f} (für Vertikalförderung) [min.]
| winch
|
Haspel {f} (Pressluft) [min.]
| air hoist
tugger hoist
|
Haspelförderung {f} [min.]
| rope haulage
|
Haspelkette {f}
| hand chain
|
Haspelketten {pl}
| hand chains
|
Haspeln {n}
| reeling
|
Haspelrührwerk {m} [techn.]
| reel agitator
|
Haspelrührwerke {pl}
| reel agitators
|
Haspelschacht {m} [min.]
| whim shaft
|
Haspelschächte {pl}
| whim shafts
|
Haspeltrommel {f} [min.]
| reel
haulage drum
|
Haspeltrommeln {pl}
| reels
haulage drums
|
Haspen {pl}
Schnappschlösser {pl}
Schließen {pl}
| hasps
|
Hass {m}
| hate
|
Hass {m}
| hatred
|
Hass {m}
| rancor [Am.]
rancour [Br.]
|
hassen
nicht mögen {vt}
| to hate
|
hassend
| hating
|
Hasser {m}
Hasserin {f}
| hater
|
hasserfüllte Briefe
| hate mail
|
hasserfüllter Blick
Blick voller Hass
| a look full of hate
|
hässlich wie die Sünde
| as ugly as sin
|
hässlich {adj}
| unsightly
|
hässlich {adv}
| uglily
|
hässlich
schirch [Ös.] {adj}
| ugly
|
hässlich
unschön
ungestalt {adj}
| ill-favoured
|
hässliche Person
hässlicher Gegenstand
| minger [Br.] [coll.]
|
hässlicher
| uglier
|
hässlicher
| unsightlier
|
hässlicher Anblick
| ugly sight
|
hässliches Entlein
| ugly duckling
|
Hässlichkeit {f}
| ugliness
|
Hassliebe {f}
| love-hate relationship
|
Hast du andere Interessen?
| Do you have other interests?
|
Hast du den Unfall mitbekommen?
| Did you notice the accident?
|
Hast du dich im Spiegel gesehen?
| Did you look at yourself in the mirror?
|
Hast du eigentlich je daran gedacht, dass ...?
| Did it ever occur to you that ...?
|
Hast du eine Ahnung!
| A lot you know (about it)!
|
Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?
| Have you an idea where he could be?
|
Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?
| Have you any idea where he could be?
Have you an idea where he could be?
|
Hast du gut geschlafen?
Haben Sie gut geschlafen?
| Did you sleep well?
|
Hast du heute abend etwas vor?
Bist du verabredet für heute Abend?
| Are you engaged this evening?
|
Hast du Hunger?
| Are you hungry?
|
Hast du ihn gestern getroffen?
| Did you meet him yesterday?
|
Hast du Lust auf ein Bier?
| Do you fancy a beer?
|
Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen?
| Do you feel like playing tennis or going swimming today?
|
Hast du schon das Neueste gehört?
| Have you heard the latest?
|
Hast du schon mal etwas online gekauft?
| Have you ever bought anything online?
|
Hast du Töne!
| Did you ever!
|
Hast du verstanden? (CB-Funk)
| Do you copy? (in CB radio)
|
Hast Du vielleicht eine Lösung dafür?
| Do you have a solution, by any chance?
|
Hast du Wasser aufgesetzt?
| Have you put on some water?
|
Hast {f}
| precipitancy
|
Hast {f}
| rashness
|
Hast {f}
Eile {f}
| precipitation
|
hasten {vi}
| to scat
|
hasten
eilen {vi}
| to hustle
|
hasten
eilen {vi}
| to skelter [obs.]
|
hastend
| scatting
|
hastend
eilend
| hustling
|
hastet
| scats
|
hastete
| scatted
|
hastig {adj}
| hasty
|
hastig {adv}
| hastily
|
hastig {adv}
| precipitantly
|
hastig
eilig
überstürzt {adj}
| precipitant
|
hastig
eilig
voreilig
übereilt
überstürzt {adj}
| precipitate
|
hastiger
| hastier
|
hat
| hath [obs.]
|
Hat es dir gefallen?
| Did you enjoy it?
|
Hat es sich gelohnt?
| Was it worthwhile?
|
Hat jemand noch eine Frage?
| Are there any further questions?
Does anyone have any further questions?
|
Hat man so was schon erlebt?
| Did you ever see the likes of it?
|
Hat sie Fieber?
| Has she a temperature?
|
hat-hatte aufgeweicht
hat-hatte erweicht
hat-hatte weich gemacht
hat-hatte gemildert
| has-had softened
|
hätscheln
| to nuzzle
|
hätscheln
schmusen {vi}
| to cuddle
|
hätscheln
zärtlich spielen
| to fondle
|
hätschelnd
| nuzzling
|
hätschelnd
schmusend
| cuddling
|
hätschelnd
zärtlich spielend
| fondling
|
hätschelt
| fondles
|
hätschelt
| nuzzles
|
hätschelt
schmust
| cuddles
|
hätschelte
| fondled
|
hätschelte
| nuzzled
|
hätschelte
schmuste
| cuddled
|
hatschi! {interj}
| atishoo!
atchoo!
|
hatte Bedenken
| scrupled
|
Hattrick {m} [sport]
| hat-trick
masterstroke
treble [Br.]
|
Hau ab!
| Hook it!
|
Hau ab!
| Skiddoo!
|
Hau ruck!
| Haul away!
|
Hau ruck!
| Heave ho!
|
Haube {f}
| bonnet
|
Haube {f}
Auszeichnung des Restaurantführers Gault-Millau für besonders gute Restaurants
| toque
|
Haube {f}
Kapuze {f}
| hood
|
Hauben {pl}
| bonnets
|
Hauben {pl}
Kapuzen {pl}
| hoods
|
Haubenadler {m} [ornith.]
| Crested Hawk Eagle
|
Haubenammer {f} [ornith.]
| Crested Bunting
|
Haubenbaumsegler {m} [ornith.]
| Crested Tree Swift
|
Haubencacholote {f} [ornith.]
| Rufous Cachalote
|
Haubendickkopf {m} [ornith.]
| Crested Bellbird
|
Haubenfasan {m} [ornith.]
| Crested Fireback Pheasant
|
Haubenfink {m} [ornith.]
| Red-crested Finch
|
Haubenfruchttaube {f} [ornith.]
| Top-knot Pigeon
|
Haubenhäher {m} [ornith.]
| Crested Jay
|
Haubenkassike {f} [ornith.]
| Yellow-winged Cacique
|
Haubenkauz {m} [ornith.]
| Crested Owl
|
Haubenkolibri {m} [ornith.]
| Antillean Crested Hummingbird
|
Haubenlerche {f} [ornith.]
| Crested Lark (Galerida cristata)
|
Haubenliest [ornith.]
| Blue-winged Kookaburra
|
Haubenmaina [ornith.]
| Chinese Jungle Mynah
|
Haubenmeise {f} [ornith.]
| Crested Tit (Lophophanes cristatus)
|
Haubenpinguin {m} [ornith.]
| Royal Penguin
|
Haubenschlüpfer {m} [ornith.]
| Crested Spinetail
|
Haubentangare {f} [ornith.]
| Flame-crested Tanager
|
Haubentaucher {m} [ornith.]
| Great Crested Grebe (Podiceps cristatus)
|
Haubentaucher {m}
Seetaucher {m}
...taucher [ornith.]
| loon
|
Haubenwachtel {f} [ornith.]
| Crested Bobwhite
|
Haubenweber {m} [ornith.]
| Crested Malimbe
|
Haubenzwergfischer {m} [ornith.]
| Malachite Kingfisher
|
Haubitze {f} [mil.]
| howitzer
|
Haubitzen {pl}
| howitzers
|
Hauch {m}
| breath
|
Hauch {m}
| breeze
|
Hauch {m}
| puff
|
Hauch {m}
Schwade {f}
| waft
|
hauchdünn {adv}
| gauzily
|
hauchdünn
durchsichtig {adj}
| filmy
gauzy
|
hauchdünn
hauchzart {adj}
| gossamer
|
Hauchecornit {m} [min.]
| hauchecornite
|
hauchen {vi}
| to breathe
|
hauchend
| breathing
|
Hauchlaut {m}
Aspirata {f} [ling.]
| aspirate
|
Hauchlaute {pl}
| aspirates
|
hauchvergoldet {adj}
| flash plated
|
Haue {f} [min.]
| adz(e)
hack
pick
bill
|
hauen [min.] (Bergbau)
| to cut {cut
cut}
|
hauen
behauen
bearbeiten {vt}
| to hew {hewed
hewed, hewn}
|
hauen
schlagen
| to belt
to clobber
to hit {hit
hit}
|
hauend
| whaling
|
hauend
behauend
| hewing
|
hauend
schlagend
| belting
clobbering
hitting
|
Hauer {m} (Bergbau) [min.]
| face worker
faceworker
hewer
getter
|
Hauer {m} (eines Ebers) [zool.]
| fang (of a boar)
|
Hauer {m} (Zahn) [zool.]
| tusk
|
Hauer {pl}
| tusks
|
Hauer {pl}
| fangs
|
Hauer {pl}
| face workers
faceworkers
hewers
getters
|
Hauerit {m} [min.]
| hauerite
|
Häufchen {n}
Häuflein {n} (Kot)
| (pile of) ... muck
|
häufen
| to heap
|
Haufen {m}
| accumulation
|
Haufen {m}
| clamp
|
Haufen {m}
| mob
|
Haufen {m}
| bunch
|
Haufen {m}
Gruppe {f}
| cluster
|
Haufen {m}
Menge {f}
| slew
|
Haufen {m}
Stapel {m}
Stoß {m}
| pile
|
häufend
| heaping
|
häufend
| massing
|
haufenweise {adv}
| in heaps
|
häufig besuchen {vt}
| to haunt
|
häufig besuchend
| haunting
|
häufig besucht
| haunted
|
häufig den Partner wechseln
| to be promiscuous
|
häufig vorkommend
| recurrent
|
häufig {adv}
| frequently
|
häufig {adv}
| prevalently
|
häufige, längere (unentschuldigte) Abwesenheit {f}
Fernbleiben {n}
Schwänzen {n}
Absentismus {m}
| absenteeism
|
häufiger Arbeitsplatzwechsel
| job hopping [coll.]
|
häufiger Fehler (insb. bei Programmierung)
| gotcha
|
Häufigkeit der Bewegungen
| frequency of movements
|
Häufigkeit {f}
| commonness
|
Häufigkeit {f}
| frequency
|
Häufigkeit {f}
| abundance
|
Häufigkeitskurve {f}
| frequency curve
|
Häufigkeitsverteilung {f} [math.]
| frequency distribution
|
häuft
| heaps
|
häuft an
| accumulates
|
häuft an
| piles
heaps
|
häuft an
häuft auf
| cumulates
|
häuft auf
| agglomerates
|
häufte
| heaped
|
häufte an
| accumulated
|
häufte an
| piled
heaped
|
häufte an
häufte auf
| cumulated
|
häufte auf
| agglomerated
|
Häufung {f}
| burst
|
Häufungspunkt {m} [math.]
| limit point
cluster point
acumulation point
|
Häufungspunkte {pl}
| limit points
cluster points
acumulation points
|
Haufwerk {n} [min.]
| aggregate material
|
Haufwerk {n} [min.]
| muck
muck pile
debris
rubbish
break
broken rock
broken ground
excavated material
|
Haufwerksprobe {f} [min.]
| heap of debris
rubbish
mined rock
rock pile
raw ore
heap of coal
broken material
|
Hauklotz {m}
Haustock {m}
| chopping block
|
Hauklötze {pl}
Haustöcke {pl}
| chopping blocks
|
Haumesser {n}
| slasher
|
Haumesser {pl}
| slashers
|
Haupt {n}
| pilot
|
Haupt-Zufuhrleitung {f}
| main feed pipe
|
Haupt...
| cardinal
general
main
master
|
Haupt...
größt...
wichtigst...
| main
|
Haupt...
Grund...
| staple
|
Hauptabnehmer {m} [econ.]
| major customer
|
Hauptabnehmer {pl}
| major customers
|
Hauptachse {f} [math.]
| principal axis
|
Hauptachse {f} [techn.]
| rotational axis
|
Hauptachsen {pl}
| principal axes
|
Hauptachsen {pl}
| rotational axes
|
Hauptachsentheorem {n} [math.]
| principal axis theorem
|
Hauptader {f} [min.] (Bergbau)
| mother lode
|
Hauptadern {pl}
| mother lodes
|
Hauptakteur {m}
| leading light
|
Hauptakteure {pl}
| leading lights
|
Hauptaktionär {m}
| principal shareholder
|
Hauptaktionäre {pl}
| principal shareholders
|
Hauptaktivität {f}
| core activity
|
hauptamtlich
hauptberuflich {adj}
| full-time
|
Hauptanliegen {n}
| main objective
leading issue
|
Hauptanspruch {m}
| principal claim
|
Hauptansprüche {pl}
| principal claims
|
Hauptanstrich {m}
| finishing coat
|
Hauptantrieb {m} [aviat.]
| main input quill assy
|
Hauptantriebswelle {f} [aviat.]
| driveshaft assy
|
Hauptargument {n}
| main argument
|
Hauptargumente {pl}
| main arguments
|
Hauptattraktion {f}
| main attraction
|
Hauptattraktionen {pl}
| main attractions
|
Hauptaufgabe {f}
| main task
chief task
|
Hauptaufgaben {pl}
| main tasks
chief tasks
|
Hauptaussage {f}
| basic message
|
Hauptaussagen {pl}
| basic messages
|
Hauptbahn {f}
| main line
|
Hauptbahnhof {m} (Hbf.
HB)
| main station
main-station
central station
|
Hauptbahnhöfe {pl}
| main stations
main-stations
central stations
|
Hauptbaugruppe {f}
| main structural component
|
Hauptbaugruppen {pl}
| main structural components
|
hauptberuflich {adv}
| main job
full-time (work)
|
Hauptbeschäftigung {f}
| main occupation
|
Hauptbeschäftigung {f}
| regular occupation
|
Hauptbeschwerden {pl} [med.]
| chief complaints
|
Hauptbestandteil {m}
wesentlicher Bestandteil
| essential element
essential part
key ingredient
main constituent
|
Hauptbestandteile {pl}
wesentliche Bestandteile
| essential elements
essential parts
key ingredients
main constituents
|
Hauptbeweggrund {m}
| main motive
main inducement
|
Hauptbremszylinder {m} [techn.]
| main brake cylinder
brake master cylinder
|
Hauptbremszylinder {pl}
| main brake cylinders
brake master cylinders
|
Hauptbuch {n}
Konto {n} [fin.]
| ledger
general ledger
nominal ledger
|
Hauptbuchhalter {m}
Hauptbuchhalterin {f}
| chief accountant
|
Hauptbuchhalter {pl}
Hauptbuchhalterinnen {pl}
| chief accountants
|
Hauptbüro {n}
Zentrale {f}
| main office
front-office
|
Hauptbüros {pl}
Zentralen {pl}
| main offices
front-offices
|
Hauptcomputer {m}
| host
|
Hauptdarsteller {m}
| leading actor
|
Hauptdarsteller {m}
Hauptdarstellerin {f}
| headliner
|
Hauptdarsteller {pl}
| leading actors
|
Hauptdarsteller {pl}
Hauptdarstellerinnen {pl}
| headliners
|
Hauptdarstellerin {f}
| leading actress
|
Hauptdarstellerinnen {pl}
| leading actresses
|
Hauptdehnung {f}
| principal strain
|
Hauptdüse {f} [techn.]
| main jet
|
Hauptebene {f}
| principal plane
|
Hauptebenen {pl}
| principal planes
|
Haupteingang {m}
| main-entrance
|
Haupteintragung {f}
| main entry
|
Haupteintragungen {pl}
| main entries
|
Hauptelement {n}
| major element
main element
|
Hauptelemente {pl}
| major elements
main elements
|
Haupterbe {m}
| principal heir
|
Haupterben {pl}
| principal heirs
|
Hauptfach {n} [stud.]
| main subject
major field of study
|
Hauptfächer {pl}
| main subjects
|
Hauptfahrwerk {n} [aviat.]
| main landing gear
main gear
|
Hauptfallschirmgriff {m}
| main ripcord
|
Hauptfallschirmgriffe {pl}
| main ripcords
|
Hauptfaltung {f} [geol.]
| main folding
|
Hauptfaltungen {pl}
| main foldings
|
Hauptfeder {f}
| mainsprings
|
Hauptfehler {m}
| principal fault
|
Hauptfehler {pl}
| principal faults
|
Hauptfenster {n}
| main window
|
Hauptfenster {pl}
| main windows
|
Hauptfigur {f}
| central character
main character
principal character
leading figure
central figure
|
Hauptfigur {f}
Hauptperson {f}
Held {m}
Heldin {f}
Träger der Handlung (Buch
Film
Theater)
| protagonist
|
Hauptfiguren {pl}
| central characters
main characters
principal characters
leading figures
central figures
|
Hauptfiguren {pl}
Hauptpersonen {pl}
Helden {pl}
Heldinnen {pl}
Träger der Handlung
| protagonists
|
Hauptfilm {m}
abendfüllender Film
| feature film
|
Hauptfilme {pl}
| feature films
|
Hauptförderstrecke {f} [min.]
| gait road
|
Hauptförderstrecken {pl}
| gait roads
|
Hauptforderung {f}
| main demand
|
Hauptforderungen {pl}
| main demands
|
Hauptfriedhof {m}
| main cemetery
|
Hauptfriedhöfe {pl}
| main cemeteries
|
Hauptgang {m} (beim Essen) [cook.]
| main course
entree
entrée
|
Hauptgedanke {m}
| keystone
|
Hauptgemengteil {n} [550+] [geol.]
| major constituent
|
Hauptgerät {n}
| mainframe
|
Hauptgericht {n}
| main course
entree
entrée
|
Hauptgerinne {n}
| main channel
|
Hauptgeschäftszeit {f}
| rush hours
|
Hauptgetriebe {n} [aviat.]
| transmission assy
|
Hauptgewinn {m}
Hauptpreis {m}
| first prize
top prize
|
Hauptgewinne {pl}
Hauptpreise {pl}
| first prizes
top prizes
|
Hauptgrund {m}
| main reason
|
Hauptgründe {pl}
| main reasons
|
Hauptgruppe {f}
| main group
|
Hauptgruppen {pl}
| main groups
|
Haupthaus {n}
| main building
|
Haupthäuser {pl}
| main buildings
|
Hauptholmbrücke {f} für Tragflügel [aviat.]
| centersection truss
|
Haupthub {m}
| main hoist
|
Haupthubgetriebe {n}
| main hoist gear
|
Haupthubmotor {m}
| main hoist motor
|
Haupthubmotoren {pl}
| main hoist motors
|
Hauptinhaltsverzeichnis {n}
| root directory
|
Hauptinhaltsverzeichnisse {pl}
| root directories
|
Hauptinteresse {n}
| main interest
|
Hauptinteressen {pl}
| main interests
|
Hauptkapitel {n}
| main chapter
|
Hauptkapitel {pl}
| main chapters
|
Hauptkennzeichen {n}
| main feature
principal characteristic
|
Hauptkeule {f}
| main lobe
major lobe
|
Hauptkoordinate {f}
| normal coordinate
|
Hauptkoordinaten {pl}
| normal coordinates
|
Hauptkunde {m}
| key account
|
Hauptkunden {pl}
| key accounts
|
Hauptlager {n} [techn.]
| main bearing
|
Hauptlager {pl}
| main bearings
|
Hauptlast {m}
| brunt
|
Hauptlehrer {m}
| senior master
|
Hauptlehrer {pl}
| senior masters
|
Hauptleidtragende {m,f}
Hauptleidtragende
| prime mourner
|
Hauptleidtragenden {pl}
Hauptleidtragende
| prime mourners
|
Hauptleitung {f}
| main line
trunk circuit
trunk line
trunking
|
Hauptleitung {f}
Stromnetz {n}
| main
mains
|
Hauptleitungen {pl}
| main lines
trunk circuits
trunk lines
trunkings
|
Hauptleute {pl}
| captains
|
Hauptlieferant {m}
| main supplier
principal supplier
|
Hauptlieferanten {pl}
| main suppliers
principal suppliers
|
Häuptling {m}
| chieftain
chief
|
Häuptlinge {pl}
| chieftains
chiefs
|
Hauptlinie {f}
Hauptstrecke {f}
| mainline
|
Hauptlinie {f}
Hauptzweig {m} (Abstammung)
| stem (of family tree)
|
Hauptlinien {pl}
Hauptstrecken {pl}
| mainlines
|
Hauptmahlzeit {f}
| principal meal
|
Hauptmahlzeiten {pl}
| principal meals
|
Hauptmann {m} [mil.]
| captain
|
Hauptmeridian {m}
| prime meridian
|
Hauptmerkmal {n}
| characteristic feature
|
Hauptmerkmale {pl}
| characteristic features
|
Hauptnahrungsmittel {n}
| staple
|
Hauptnahrungsmittel {pl}
| staples
|
Hauptnenner {m} [math.]
| common denominator
|
Hauptnetz {n}
Netz {n} (allg. Stromnetz)
| mains
|
Hauptnormale {f} [math.]
| principal normal
|
Hauptnormalspannung {f}
| principal normal stress
|
Hauptpatent {n}
| main patent
|
Hauptpatente {pl}
| main patents
|
Hauptperson {f}
| leading character
|
Hauptperson {f}
Hauptakteur {m}
| kingpin
|
Hauptpersonen {pl}
| leading characters
|
Hauptpersonen {pl}
Hauptakteure {pl}
| kingpins
|
Hauptphase {f}
| main phase
|
Hauptphasen {pl}
| main phases
|
Hauptpiste {f} [aviat.]
| main runway
|
Hauptpisten {pl}
| main runways
|
Hauptplatine {f}
Grundplatine {f}
Mainboard {n} [comp.]
| main board
mainboard
motherboard
|
Hauptplatinen {pl}
Grundplatinen {pl}
Mainboards {pl}
| main boards
mainboards
motherboards
|
Hauptportal {n}
| main portal
|
Hauptportale {pl}
| main portals
|
Hauptpostamt {n}
| general post office -GPO-
|
Hauptpostämter {pl}
| general post offices
|
Hauptprodukt {n}
| main product
|
Hauptprodukte {pl}
| main products
|
Hauptprüfung {f}
| main exam
main examination
|
Hauptprüfungen {pl}
| main exams
main examinations
|
Hauptpunkte
| centers
|
Hauptquartier {n}
| headquarters
head quarter -HQ
Hq.-
|
Hauptquelle {f}
| key source
main source
|
Hauptquellen {pl}
| key sources
main sources
|
Hauptrahmen {m}
| main frame
|
Hauptrahmen {pl}
| main frames
|
Hauptrahmenrohr {n}
| main frame tube
|
Hauptrahmenrohre {pl}
| main frame tubes
|
Hauptrechner im Verbund
| master computer
|
Hauptrechner {m} [comp.]
| central computer
|
Hauptrechner {pl}
| central computers
|
Hauptrechner-Satellitenrechner...
| master-slave ...
|
Hauptreisezeit {f}
| (peak) tourist season
|
Hauptrelais {n} [electr.]
| main relay
|
Hauptrelais {pl}
| main relays
|
Hauptrippe {f} (Blatt) [bot.]
| midrib
|
Hauptrippen {pl}
| midribs
|
Hauptrolle {f}
| chief part
leading part
|
Hauptrolle {f}
| leading role
main role
lead
|
Hauptrollen {pl}
| chief parts
leading parts
|
Hauptrollen {pl}
| leading roles
main roles
leads
|
Hauptrotor {m} [techn.] (Hubschrauber)
| main rotor
|
Hauptrotoren {pl} {pl}
| main rotors
|
Hauptrotorkopf {m} [aviat.]
| main rotor hub assy
|
Hauptrotormast {m} [aviat.]
| main rotor mast assy
|
Hauptsache {f}
| main thing
most important thing
|
Hauptsache {f}
| essential
|
hauptsächlich
| primal
|
hauptsächlich {adj}
Haupt...
| capital
major
|
hauptsächlich {adv}
| generally
|
hauptsächlich {adv}
| primarily
|
hauptsächlich {adv}
| principally
|
hauptsächlich
größtenteils
großteils {adv}
| mostly
|
hauptsächlich
Haupt...
Chef...
| chief
|
hauptsächlich
in der Hauptsache
| in the main
for the main [Am.]
|
hauptsächlich
vorwiegend
größtenteils {adv}
| chiefly
mainly
|
Hauptsachtitel {m}
| full title
main title
|
Hauptsaison {f}
| high season
busy season
|
Hauptsatz {m}
| main clause
|
Hauptsatz {m} [math.]
| fundamental theorem
|
Hauptschalldämpfer {m}
| main silencer
|
Hauptschalter {m}
| main switch
|
Hauptschlüssel {m}
| master key
passkey
passe-partout
|
Hauptschlüssel {pl}
| master keys
passkeys
passe-partouts
|
Hauptschott {n}
| main bulkhead
|
Hauptschulabschluss {m} (etwa)
| Certificate of Secondary Education -CSE- [Br.]
|
Hauptschuld {f}
| main share of the blame
|
Hauptschuld {f}
| primary debt
|
Hauptschule {f} (etwa)
| secondary modern school [Br.]
junior high school [Am.]
|
Hauptschulen {pl}
| secondary modern schools
junior high schools
|
Hauptschütz {n} [electr.]
| main contactor
|
Hauptschütze {pl}
| main contactors
|
Hauptschwingungsformen {pl}
| principal modes of vibration
|
Hauptseminar {n}
Oberseminar {n} [stud.]
| advanced seminar
|
Hauptseminare {pl}
Oberseminare {pl}
| advanced seminars
|
Hauptseptum {n}
| major septum
|
Hauptsicherung {f} [electr.]
| main fuse
|
Hauptsicherungen {pl}
| main fuses
|
Hauptsitz {m}
Zentrale {f}
| headquarters
|
Hauptspannung {f}
| principal stress
|
Hauptspannungsachse {f}
| principal stress axis
|
Hauptspannungsachsen {pl}
| principal stress axiss
|
Hauptspannungstrajektorie {f}
| trajectory of the principal stress
|
Hauptspannungstrajektorien {pl}
| trajectories of the principal stress
|
Hauptspeicher {m}
| central memory
general storage
primary storage
|
Hauptspeicher {m} [comp.]
| main memory
|
Hauptstadt {f}
| metropolis
|
Hauptstadt {f}
Kapitale {f}
| capital
capital city
|
Hauptstädte {pl}
| capitals
capital cities
|
hauptstädtisch {adj}
| metropolitan
|
Hauptstation {f}
Überwachungsstation {f}
| master station
|
Hauptstelle {f}
| master station
|
Hauptsteuerblock {m}
| main control block
|
Hauptsteuerblöcke {pl}
| main control blocks
|
Hauptsteuerprogramm {n}
| supervisor
|
hauptstimmig
| obbligato
|
Hauptstollen {m} [min.]
| main haulage adit
adit haulage tunnel
|
Hauptstoß {m}
| brunt
|
Hauptstraße {f}
| high street
main street
mainstreet
|
Hauptstraßen {pl}
| high streets
main streets
mainstreets
|
Hauptstreichen {n} [min.]
| main trend
general trend
|
Hauptstrom {m}
| power line
|
Hauptstromanschluss {m}
| main terminal
|
Hauptstromkreis {m} [electr.]
| main current circuit
|
Hauptströmung {f}
| mainstream
|
Hauptstromzuführung {f} [electr.]
| main current supply line
|
Hauptstudienfach {n}
| major field of study
|
Hauptstudienfächer {pl}
| major fields of study
|
Hauptstudium {n} [stud.]
| main course
stage II studies
|
Hauptstütze {f}
| mainstay
|
Hauptstützen {pl}
| mainstays
|
Haupttäter {m}
Haupttäterin {f}
| principal offender
|
Haupttäter {pl}
Haupttäterinnen {pl}
| principal offenders
|
Hauptteil {m}
| main part
principal part
body
|
Hauptteile {pl}
| main parts
principal parts
|
Hauptthema {n}
| main subject
|
Hauptthema {n} [mus.]
| principal theme
|
Hauptthemen {pl}
| main subjects
|
Hauptthemen {pl}
| principal themes
|
Haupttitel {m}
| title proper
|
Haupttitelseite {f}
| title page
|
Haupttitelseiten {pl}
| title pages
|
Hauptträger {m}
| main girder
|
Hauptträger {pl}
| main girders
|
Hauptträgheitsachse {f}
| mass centroid axis
|
Hauptträgheitsachsen {pl}
| mass centroid axiss
|
Hauptträgheitsmoment {n}
| principal moment of inertia
|
Haupttreffer {m}
| jackpot
|
Haupttribüne {f}
Tribüne {f}
| grandstand
|
Haupttribünen {pl}
Tribünen {pl}
| grandstands
|
Hauptuhr {f}
| central clock
master clock
|
Hauptuhren {pl}
| central clocks
master clocks
|
Hauptumschlagpunkt {m} [mil.]
| key hub [Am.]
|
Hauptunterschied {m}
| main difference
|
Hauptunterschiede {pl}
| main differences
|
Hauptursache {f}
| chief cause
main cause
|
Hauptursache {f}
Hauptgrund {m}
Grundursache {f}
| root cause
|
Hauptursachen {pl}
| chief causes
main causes
|
Hauptursachen {pl}
Hauptgründe {pl}
Grundursachen {pl}
| root causes
|
Hauptverdächtige {m,f}
Hauptverdächtiger
| prime suspect
lead suspect
chief suspect
|
Hauptverdächtigen {pl}
Hauptverdächtige
| prime suspects
lead suspects
chief suspects
|
Hauptverdiener {m}
Hauptverdienerin {f}
| principal earner
main wage earner
main earner
|
Hauptverdiener {pl}
Hauptverdienerinnen {pl}
| principal earner
main wage earners
main earners
|
Hauptverhandlung {f}
| main-negotiation
|
Hauptverhandlung {f} [jur.]
| trial
actual trial
main hearing
|
Hauptverhandlungen {pl}
| trials
actual trials
main hearings
|
Hauptverkehr {m}
| bulk of the traffic
|
Hauptverkehrsader {f}
Magistrale {f}
| main transportation channel
|
Hauptverkehrsadern {pl}
Magistralen {pl}
| main transportation channels
|
Hauptverkehrsstraße {f}
| main road
mainroad
|
Hauptverkehrsstraßen {pl}
| main roads
mainroads
|
Hauptverkehrsweg {m}
| major traffic pathway
|
Hauptverkehrswege {pl}
| major traffic pathways
|
Hauptverkehrszeit {f}
| rush hour
|
Hauptverteiler {m} [electr.]
| main distribution frame
|
Hauptverteilung {f}
| main distribution board
|
Hauptverwaltung {f}
Hauptgeschäftsstelle {f}
Zentrale {f}
| head office -HO-
|
Hauptverwaltungen {pl}
Hauptgeschäftsstellen {pl}
Zentralen {pl}
| head offices
|
Hauptvortrag {m}
Eröffnungsvortrag {f}
| keynote speech
|
Hauptvorträge {pl}
Eröffnungsvorträge {pl}
| keynote speeches
|
Hauptwelle {f} [techn.]
| mainshaft
|
Hauptwellen {pl}
| mainshafts
|
Hauptwert {m}
| main value
primary value
|
Hauptwerte {pl}
| main values
primary values
|
Hauptwohnsitz {m}
| main domicile
main place of residence
|
Hauptwurzel {f} [bot.]
| primary root
|
Hauptwurzeln {pl}
| primary roots
|
Hauptziel {n}
| main goal
principal aim
|
Hauptziele {pl}
| main goals
principal aims
|
Hauptzylinder {m} [techn.]
| master cylinder
main cylinder
|
Hauptzylinder {pl}
| master cylinders
main cylinders
|
Haus der offenen Tür
| open house
|
Haus halten
haushalten [alt]
| to budget
|
Haus halten
haushalten [alt]
sparen
| to economize
|
Haus halten
haushalten [alt]
sparsam umgehen
| to husband
|
Haus haltend
haushaltend [alt]
sparend
| economizing
|
Haus und Hof aufs Spiel setzen
| to bet the ranch [Am.]
|
Haus {n}
| house
|
Hausadresse {f}
| street address
office address
residence address
|
Hausammer {f} [ornith.]
| House Bunting
|
Hausandacht {f}
| family prayers
|
Hausangestellte {m,f}
Hausangestellter
Haushalthilfe {f}
Hausgehilfin {f}
| domestic
|
Hausapotheke {f}
| medicine chest
|
Hausarbeit {f} (Schule)
| term paper
|
Hausarbeit {f}
Arbeit im Haushalt
häusliche Pflichten
| housework
chores {pl}
household chores {pl}
|
Hausarrest haben
Ausgehverbot haben
| to be grounded
|
Hausarrest {m}
| house arrest
domiciliary arrest
|
Hausarrest {m}
Ausgehverbot {n}
| grounding
|
Hausarzt {m}
Hausärztin {f} [med.]
| family doctor
family physician
|
Hausärzte {pl}
Hausärztinnen {pl}
| family doctors
family physicians
|
hausärztlicher Notdienst [med.]
| GP out-of-hours service [Br.]
|
Hausaufgabenbetreuung {f}
| homework done under supervision
|
Hausaufgabenheft {n}
| homework book
|
Hausaufgabenhefte {pl}
| homework books
|
hausbacken {adj}
| home made
|
Hausbar {f}
| house bar
|
Hausbesetzer {m}
Hausbesetzerin {f}
| squatter
|
Hausbesetzer {pl}
Hausbesetzerinnen {pl}
| squatters
|
Hausbesetzung {f}
| squat
squatting
|
Hausbesetzungen {pl}
| squats
|
Hausbesitzer {m}
| landlord
|
Hausbesitzer {m}
Hausbesitzerin {f}
| homeowner
|
Hausbesitzer {pl}
| landlords
|
Hausbesitzer {pl}
Hausbesitzerinnen {pl}
| homeowners
|
Hausbesitzerin {f}
| landlady
|
Hausbesitzerinnen {pl}
| landladies
|
Hausbesuch {m} [med.]
| house visit
domiciliary
|
Hausbesuche {pl}
| house visits
domiciliaries
|
Hausboot {n}
| houseboat
barge
|
Hausboote {pl}
| houseboats
barges
|
Hausbrand {m}
| domestic fuel
|
Häuschen aus Naturstein
| stone cottage
|
Häuschen {n}
| lodge
small house
|
Häuschen {n}
Hütte {f}
| cottage
cabin
|
Häuschen {pl}
| lodges
small houses
|
Häuschen {pl}
Hütten {pl}
| cottages
cabins
|
Hausdach {n}
Dach {n}
| rooftop
|
Hausdächer {pl}
Dächer {pl}
| rooftops
|
Hausdiener {m}
| man-servant
|
Hausdiener {m} (Hotel)
| porter
|
Hausdiener {pl}
| men-servants
|
Hausdiener {pl}
| porters
|
Hausdrachen {m} [pej.]
| virago
|
Hausdrachen {pl}
| viragoes
|
hauseigen {adj}
| belonging to the hotel
belonging to the firm
|
Häuser aneinander bauen
aneinanderbauen [alt]
| to build houses on to each other
|
Häuser {pl}
| houses
|
Häuserblock {m}
Karree {n}
| block of houses
block
|
Häuserblöcke {pl}
Häuserblocks {pl}
| blocks of houses
|
Häuserfassaden {pl}
| house fronts
|
Häuserkampf {m}
militärische Operation in bewohntem Gebiet [mil.]
| urban warfare
military operations in urban terrain -MOUT- [Am.]
|
Hausfassade {f}
| house front
|
Hausfrau {f}
| housewife
|
Hausfrau {f}
| hausfrau
|
Hausfrau {f}
| homemaker
|
Hausfrauen {pl}
| housewives
|
Hausfreund {m} (Geliebter der Ehefrau)
| man friend
|
Hausfriedensbruch {m}
Besitzstörung {f}
unbefugtes Betreten [jur.]
| trespass
unlawful entry
|
Hausfriedensbrüche {pl}
| trespasses
|
Hausgast {m}
| house guest
|
Hausgäste {pl}
| house guests
|
Hausgehilfin {f}
| housemaid
|
Hausgehilfinnen {pl}
| housemaids
|
Hausgimpel {m} [ornith.]
| House Finch
|
Hausgott {m}
| household god
|
Hausgrundstück {m}
| premises
|
Haushalt {m}
| household
|
Haushalt {m}
| menage
|
Haushalt {m}
| budgeting
|
Haushalt {m}
Haus {n}
| establishment
|
Haushaltangelegenheiten {pl}
Hauswesen {n}
| household affairs
household matters
the household
|
Haushalte {pl}
| households
|
Haushalte {pl}
| menages
|
Haushälterin {f}
| housekeeper
|
Haushälterinnen {pl}
| housekeepers
|
haushälterisch
wirtschaftlich
ökonomisch
sparsam {adj}
| economical
|
Haushaltpackung {f}
Sparpackung {f}
| economy size packet
|
Haushalts...
| household
|
Haushaltsartikel {m}
| household article
|
Haushaltsartikel {pl}
| household articles
|
Haushaltsausschuss {m}
| committee on budgets
|
Haushaltsausschuss {m}
Bewilligungsausschuss {m}
| appropriations committee
|
Haushaltsausschüsse {pl}
| committees on budgets
|
Haushaltsausschüsse {pl}
Bewilligungsausschüsse {pl}
| appropriations committees
|
Haushaltsbefugnis {f}
| budgetary power
|
Haushaltsbuch {n}
Wirtschaftsbuch {n}
| housekeeping book
household account book
household budget book
|
Haushaltsdefizit {n}
| budget deficit
|
Haushaltsdefizite {pl}
| budget deficits
|
Haushaltsentwurf {m}
| draft budget
|
Haushaltsentwürfe {pl}
| draft budgets
|
Haushaltsführung {f}
| homemaking
|
Haushaltsgerät {n}
Hausgerät {n}
| household appliance
domestic appliance
household utensil
|
Haushaltsgeräte {pl}
Hausgeräte {pl}
| household appliances
domestic appliances
household utensils
|
Haushaltsgerätehersteller {m}
| appliance manufacturer
|
Haushaltsgerätehersteller {pl}
| appliance manufacturers
|
Haushaltsgeräteindustrie {f}
| appliance industry
|
Haushaltshilfe {f}
| family care worker
|
Haushaltshilfen {pl}
| family care workers
|
Haushaltsjahr {n}
| budget year
fiscal year
|
Haushaltsjahre {pl}
| budget years
fiscal years
|
Haushaltskeramik {f}
| domestic pots
|
Haushaltskontrolle {f}
| budgetary control
|
Haushaltskosten {pl}
| household expenses
housekeeping costs
|
Haushaltslücke {f}
| budgetary deficit
|
Haushaltslücken {pl}
| budgetary deficits
|
Haushaltsmittel {pl}
| budgetary funds
|
Haushaltsperiode {f}
| budget period
|
Haushaltsperioden {pl}
| budget periods
|
Haushaltsplanung {f}
| budgeting
|
Haushaltspolitik {f} [pol.]
| budgetary policy
|
Haushaltstag {m}
| day off
|
Haushaltsvertrag {m} [pol.]
| budgetary treaty
|
Haushaltsverträge {pl}
| budgetary treaties
|
Haushaltsvorstand {m}
| householder
|
Haushaltsvorstände {pl}
| householders
|
Haushaltszähler {m} [electr.]
| electronic domestic supply meter
|
Haushaltung {f}
Haushaltorganisation {f}
| housekeeping
|
Haushaltungslehre {f}
| domestic apprenticeship
|
Haushaltungsschule {f}
| domestic science school
|
Haushaltungsvorstand {m}
| head of the household
|
Hausherr {m}
| man of the house
host
|
Hausherren {pl}
| men of the house
hosts
|
haushoch überlegen
| vastly superior
|
Haushofmeister {m}
| steward
|
Haushofmeisteramt {n}
Verwalteramt {n}
| stewardship
|
Haushuhn {n} [ornith.]
| Domestic fowl
|
Hausieren verboten.
| No hawkers.
No peddlers.
|
Hausieren {n}
aggressives Verkaufen
gemeines Handeln
| huckstering
|
hausieren
auf der Straße verkaufen
verhökern
| to hawk
|
hausieren
kolportieren
| to peddle
|
hausierend
auf der Straße verkaufend
verhökernd
| hawking
|
hausierend
kolportierend
| peddling
|
Hausierer {m}
| hawker
|
Hausierer {m}
| peddler
|
Hausierer {m}
| pedlar
|
Hausierer {m}
Straßenhändler {m}
agressiver Händler
| huckster
|
Hausierer {pl}
| peddlers
|
Hausierer {pl}
| pedlars
|
Hausierer {pl}
Straßenhändler {pl}
| hucksters
|
hausiert
| peddles
|
hausiert
auf der Straße verkauft
verhökert
| hawked
|
hausiert
kolportiert
| peddled
|
hausierte
| peddled
|
hausintern {adj}
| in-house
|
Hauskleid {n}
| housecoat
|
Hauskleid {n}
| house-frock
|
Hauskleider {pl}
| house-frocks
|
Hauskreis {m} [relig.]
| cell group
house fellowship [Am.]
|
Hausleittechnik {f}
| building automation
|
häuslich {adj}
| familial
|
häuslich {adj}
| domestic
|
häuslich {adv}
| homely
|
häuslich {adv}
| domestically
|
häusliche Gewalt
| domestic violence
|
häusliche Krankenpflege
| home health care
home nursing
|
häuslicher
| more domestic
|
häuslicher Mensch
| homebody
|
häuslicher Unfrieden
| domestic disturbance
|
häusliches Milieu
| family background
|
Häuslichkeit {f}
| domesticity
|
Hausmädchen {n}
| house maid
|
Hausmädchen {pl}
| house maids
|
Hausmann {m}
| househusband
|
Hausmannit {m} [min.]
| hausmannite
|
Hausmannskost {f} [cook.]
| plain fare
|
Hausmarke {f}
| private brand
own brand
|
Hausmarke {f}
Privatmarke {f}
Händlermarke {f}
| private brand
|
Hausmarken {pl}
| private brands
own brands
|
Hausmarken {pl}
Privatmarken {pl}
Händlermarken {pl}
| private brands
|
Hausmaus {f} [zool.]
| house mouse
|
Hausmäuse {pl}
| house mice
|
Hausmeister {m}
| concierge
|
Hausmeister {m}
| maintenance supervisor
|
Hausmeister {m}
Hausmeisterin {f}
| caretaker [Br.]
|
Hausmeister {m}
Hauswart {m}
| janitor
custodian [Am.]
|
Hausmeister {pl}
Hausmeisterinnen {pl}
| caretakers
|
Hausmeister {pl}
Hauswarte {pl}
| janitors
custodians
|
Hausmeisterdienste {pl}
| caretaking
|
hausmeisterlich
| janitorial
|
Hausmesse {f}
| in-house exhibition
|
Hausmessen {pl}
| in-house exhibitions
|
Hausmiete {f}
| rent
|
Hausmittel {n}
| household remedy
|
Hausmittel {pl}
| household remedies
|
Hausmüll {m}
| household waste
|
Hausmutter {f}
| matron
|
Hausnummer {f}
| house number
number of the house
street number
|
Hausnummern {pl}
| house numbers
numbers of the house
street numbers
|
Hausordnung {f}
| rules of the house
|
Hauspflege {f}
häusliche Pflege {f}
| home care
|
Hausputz {m}
Hausarbeit {f}
| housecleaning
|
Hausratversicherung {f}
| household insurance
household contents insurance
|
Hausrotschwanz {m} [ornith.]
| Black Redstart (Phoenicurus ochruros)
|
Hausschlüssel {m}
| front door key
|
Hausschlüssel {m}
| latchkey
|
Hausschlüssel {pl}
| front door keys
|
Hausschuh {m}
Pantoffel {m}
Latsch {m} [ugs.]
| slipper
house shoe
|
Hausschuhe {pl}
Pantoffeln {pl}
Latschen {pl}
Schlappen {pl}
Puschen {pl}
Schluffen {pl}
Patschen {pl} [Süddt.] [Ös.]
Finken {pl} [Schw.]
Schlarpen {pl} [Schw.] [ugs.]
| slippers
house shoes
|
Hausschwamm {m}
Schwamm {m}
Trockenfäule {f}
| dry rot
|
Hausschwein {n}
| domestic pig
|
Hausse {f} [fin.]
| bull market
rise in the market
|
Haussegler {m} [ornith.]
| House Swift
|
Haussespekulant {m}
| bull
|
Haussperling {m} [ornith.]
| House Sparrow (Passer domesticus)
dunnock sparrow
|
Hausstand {m}
| household
|
Hausstauballergie {f} [med.]
| house-dust allergy
|
Haussuchung {f}
| house search
|
Haussuchungsbefehl {m}
Durchsuchungsbefehl {m}
| search warrant
|
Haussuchungsbefehle {pl}
Durchsuchungsbefehle {pl}
| search warrants
|
Haustechnik {f}
| housing technology
|
Haustelefon {n}
| internal telephone
interoffice communication
|
Haustextilien {pl}
| soft furnishings
|
Haustiernahrung {f}
Heimtiernahrung {f}
| domestic animal food
|
Haustür {f}
| front door
|
Haustüren {pl}
| front doors
|
Haustürgeschäft {n}
| door-to-door sale
|
Haustürverkauf {m}
| doorstep selling
|
Haustürverkäufer {m}
Haustürverkäuferin {f}
Drücker {m}
Drückerin {f}
| door-to-door seller [Am.]
|
Haustürverkäufer {pl}
Haustürverkäuferinnen {pl}
Drücker {pl}
Drückerinnen {pl}
| door-to-door sellers
|
Hausunfall {m}
Unfall {m} im Haushalt
| home accident
accident in the home
domestic accident
|
Hausunfälle {pl}
Unfälle {pl} im Haushalt
| home accidents
accidents in the home
domestic accidents
|
Hausverbot {n}
| ban on entering the house--pub-...
|
Hausverwaltung {f}
| house management
property management
|
Hauswasserpumpe {f}
| domestic water pump
|
Hauswasserpumpen {pl}
| domestic water pumps
|
Hauswasserwerk {n}
| domestic waterworks
|
Hauswasserwerke {pl}
| domestic waterworks
|
Hauswirt {m}
| landlord
|
Hauswirte {pl}
| landlords
|
Hauswirtin {f}
| landlady
|
Hauswirtschaft {f}
| domestic economy
home economics
|
Hauswirtschaftslehre {f}
| domestic science
|
Hauswirtschaftsraum {m}
| utility room
|
Hauswirtschaftsräume {pl}
| utility rooms
|
Hauszaunkönig {m} [ornith.]
| House Wren
|
Hauszelt {n}
| ridge tent
|
Hauszelte {pl}
| ridge tents
|
haut ab
| scoots
|
haut ab
| scrams
|
Haut auf der Milch
| skin on the milk
|
Haut und Knochen
| skin and bones
|
Haut {f}
| cutaneous
|
haut
behaut
| hews
|
Hautalterung {f}
Alterung {f} der Haut [med.]
| skin ageing [Br.]
skin aging [Am.]
|
Hautarzt {m}
Hautärztin {f}
Dermatologe {m}
Dermatologin {f} [med.]
| dermatologist
|
Hautärzte {pl}
Hautärztinnen {pl}
Dermatologen {pl}
Dermatologinnen {pl}
| dermatologists
|
Hautatmung {f} [biol.]
| cutaneous respiration
|
Hautaufheller {m}
| skin lightener
|
Hautbildungszeit {f}
| skin building time
|
Häutchen {n}
| membrane
thin skin
|
Häutchen {pl}
| membranes
thin skins
|
Hautcreme {f}
| skin cream
|
Hautdrüse {f} [anat.]
| cutaneous gland
|
Hautdrüsen {pl}
| cutaneous glands
|
haute ab
| scooted
|
haute ab
| scrammed
|
häuten
enthäuten
entpellen
abziehen {vt}
| to flay
|
häuten
enthäuten
entpellen
pellen
abziehen {vt}
| to skin
|
häutend
enthäutend
entpellend
abziehend
| flaying
|
häutend
enthäutend
entpellend
pellend
abziehend
| skinning
|
hauteng {adj}
| skin tight
skintight
|
Häuter {m}
| flayer
|
Hauteriv {n} [geol.]
| Hauterivian (stage)
|
häutet
enthäutet
entpellt
pellt
zieht ab
| skins
|
häutet
enthäutet
entpellt
zieht ab
| flays
|
häutete
enthäutete
entpellte
pellte
zog ab
| skinned
|
häutete
enthäutete
entpellte
zog ab
| flayed
|
Hautfarbe {f}
| colour of the skin
|
Hautfarben {pl}
| colours of the skin
|
hautfester Künstleranzug
| leotard
|
Hautfetzen {m}
| flap of skin
|
Hautfetzen {pl}
| flaps of skin
|
Hautgewebe {n} [anat.]
| cutaneous tissue
dermal tissue
|
Hauthülle {f}
Integument {n} [anat.]
| integument
|
häutig {adj}
| membranous
|
Hautkrankheit {f} [med.]
| skin disease
|
Hautkrankheiten {pl}
| skin diseases
|
Hautkrebs {m} [med.]
| skin cancer
|
Hautlappen {m} [anat.]
| lappet
flap of skin
|
Hautlappen {pl}
| lappets
|
Hautleim {m}
| hide glue
|
Hautmilzbrand {m} [med.]
| cutaneous anthrax
|
hautnah {adj}
| (very) close
tight
eyeball to eyeball
|
Hautpflege {f}
| skin care
care of the skin
|
Hautpflegemittel {n}
Hautpflegeprodukt {n}
| skin care product
|
Hautpflegemittel {pl}
Hautpflegeprodukte {pl}
| skin care products
|
Hautpilz {m} [med.]
| fungus parasitic on the skin
cutaneous fungus
|
Hautreaktion {f} [med.]
| cutaneous reaction
|
Hautreaktionen {pl}
| cutaneous reactions
|
Hautreizung {f}
| skin irritation
|
Hautreizungen {pl}
| skin irritations
|
Hautrezeptor {m} [anat.]
| cutaneous receptor
|
Hautrezeptoren {pl}
| cutaneous receptors
|
Hautschere {f}
| cuticle scissors
|
Hautschicht {f}
| layer of skin
|
Hautschichten {pl}
| layers of skin
|
Hautschutz {m}
| skin protection
|
Hauttransplantation {f} [med.]
| skin graft
|
Hauttransplantationen {pl}
| skin grafts
|
Hauttyp {m}
| skin type
|
Hauttypen {pl}
| skin types
|
Häutung {f}
Häuten {n}
Entpellen {n}
| skinning
flaying
|
Häutungen {pl}
| skinnings
|
Hautverätzung {f}
| skin burns
|
Hauyn {m} [min.]
| hauyne
hauynite
|
Havarie {f}
Schaden {f} (auf See)
| average
|
Havariefonds {pl}
Geldmittel für den Katastrophenfall
| disaster funds
|
Hawaii (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Honolulu)
| Hawaii (HI
capital: Honolulu)
|
Hawaii-Preußenfisch {m} (Dascyllus albisella) [zool.]
| snowflake damsel
|
Hawaii-Typ {m} (Vulknaart) [geol.]
| Hawaiian type
|
Hawaii-Zwergkaiserfisch {m}
Hawaii-Herzogfisch {m} (Centropyge fisheri) [zool.]
| fisheri (dwarf) angel
|
Hawaiianer {m}
Hawaiianerin {f}
| Hawaiian
|
Hawaiianer {pl}
Hawaiianerinnen {pl}
| Hawaiians
|
Hawaiiastläufer {m} [ornith.]
| Hawaii Creeper
|
Hawaiibussard {m} [ornith.]
| Hawaiian Hawk
|
Hawaiigans {f} [ornith.]
| Hawaiian Goose
|
Hawaiigitarre {f} [mus.]
| Hawaiian guitar
|
Hawaiiklarino [ornith.]
| Hawaiian Thrush
|
Hawaiikrähe {f} [ornith.]
| Hawaiian Crow
|
Hawaiirohrsänger {m} [ornith.]
| Hawaiian Reed Warbler
|
hawaiisch {adj}
Hawaii...
| Hawaiian
|
Hawaiistelzenläufer {m} [ornith.]
| Hawaiian Stilt
|
Hawaiisturmvogel {m} [ornith.]
| Hawaiian Petrel
|
Haxe {f}
Hachse {f}
Schweinshaxe {f}
Schweinshachse {f} [cook.]
| knuckle
knuckle of pork
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech