| Deutsch | Englisch |
Mäander {m}
Flusswindung {f}
Windung {f}
| meander
|
Mäander {pl}
Flusswindungen {pl}
Windungen {pl}
| meanders
|
Mäanderbandwicklung {f} (Kessel) [mach.]
| meander coil system
|
Maar {n} [geol.]
| maar
volcanic lake
|
Maare {pl}
| maars
maare
volcanic lakes
|
Maas {f} (Fluss) [geogr.]
| Meuse (river)
|
Maastrichter Vertrag [hist.]
| Maastricht Treaty
|
Maat {m} [naut.]
| mate
|
Macau [geogr.]
| Macau (mo)
|
Macbeth
| Macbeth
|
Mach das bloß nicht noch einmal!
| Never do that again!
|
Mach deinen Hosenstall zu!
| Zip up your fly!
|
Mach dich sofort fertig!
| Get ready at once!
|
Mach dir nichts draus.
| Never mind.
|
Mach fix!
Ein bisschen dalli!
| Make it snappy!
|
Mach gefälligst die Tür zu! [ugs.]
| Shut the bloody door!
|
Mach gute Miene zum bösen Spiel!
| Grin and bear it!
|
Mach ihnen die Hölle heiß!
| Give them hell!
|
Mach keine Witze!
| Quit joking!
|
Mach keinen Unfug!
| Keep out of mischief!
|
Mach mal Dampf!
| Pull your finger out!
|
Mach mal nicht die Pferde scheu!
| Keep your shirt on!
|
Mach mich nicht an!
| Leave me alone!
|
Mach schnell!
| Buck up!
|
Mach schnell!
| Look lively!
|
Mach schnell!
Mach hin!
| Shake a leg! [coll.]
|
Mach, was du willst!
| Do your worst!
|
Mach, was du willst!
| Take it or leave it!
|
Machart {f}
| style
design
make
model
|
Machbarkeit {f}
| feasibility
|
Machbarkeitsstudie {f}
| feasibility study
|
Machbarkeitsstudien {pl}
| feasibility studies
|
Mache {f} [ugs.]
|
|
Machen Sie drei Durchschläge!
| Make three copies!
|
Machen Sie es sich bequem!
| Make yourself at home!
|
Machen Sie es sich bequem!
| Make yourself comfortable!
|
Machen Sie, was Sie wollen!
| Have it your own way!
|
machen
herstellen {vt}
| to make {made
made}
to maketh [obs.]
|
machend
herstellend
| making
|
Machenschaften {pl}
| machination
|
Macher {m}
Macherin {f}
| doer
|
Macher {pl}
Macherinnen {pl}
| doers
|
Machete {f}
| machete
|
Macheten {pl}
| machetes
|
machiavellistisch
skrupellos {adj}
| Machiavellian
|
Macho {m}
| macho
|
Macho...
übersteigert männlich {adj}
| machismo
|
Machos {pl}
| machos
|
Machst du mit?
| Are you on?
|
macht abhängig
| predicates
|
macht arm
| impoverishes
|
macht arm
| pauperizes
pauperises
|
macht auf
| unclasps
|
macht auf
| unstops
|
macht aus
stellt dar
| constitutes
|
macht Ausflüchte
| prevaricates
|
macht bekannt
| circularizes
|
macht bereit
rüstet
bereitet vor
bereitet
| readies
|
macht betrunken
| intoxicates
|
macht den Reißverschluss auf
| unzips
|
Macht des Vorbilds
| power of example
|
macht druckfest
| pressurizes
|
macht durch
durchlebt
erfährt
erträgt
erduldet
| undergoes
|
macht ein Schläfchen
| catnaps
|
macht ein Wortspiel
| puns
|
macht ein
legt ein
| pots
|
macht eine Packung
| poultices
|
macht einen Ausflug
| jaunts
|
macht einen Umweg
| detours
|
macht enger
verengt
| narrows
|
macht Ernst
| unsheathes
|
macht fertig
kritisiert scharf
| lambasts
|
macht fest
| belays
|
macht fest
befestigt
| fastens
|
macht fest
legt an
vertäut
| moors
|
macht feuerfest
| fireproofs
|
macht frei
macht los
befreit
löst sich
| disentangles
|
Macht geht vor Recht.
| Might is right.
|
macht gerade
zieht gerade
biegt gerade
richtet
glättet
| straightens
|
macht gleich
| equalizes
equalizes
makes equal
|
macht keimfrei
| sterilizes
sterilises
|
macht klar
| points out
|
macht los
| unhitches
|
macht los
| unlooses
unloosens
|
macht los
lässt los
lässt frei
löst
| looses
|
macht mundtot
| muzzles
|
Macht nichts!
| Never mind!
|
macht Ordnung
| neatens
|
macht rückgängig
hebt auf
annulliert
setzt außer Kraft
| annuls
rescinds
|
macht scharf
macht schussbereit
| primes
|
macht schlank
| slenderizes
slenderises
|
macht schlechter
| worsens
|
macht schmutzig
beschmutzt
| messes up
|
macht schmutzig
macht schlammig
| muddies
|
macht sich beliebt
| ingratiates
|
macht sich vertraut
| familiarizes
|
macht sich zu schaffen
| tampers
|
macht steiler
| steepens
|
macht unempfindlich
| desensitizes
|
macht unfähig
| incapacitates
|
macht untauglich
| indisposes
|
macht unzufrieden
| disaffects
|
macht verlegen
| nonplusses
|
macht verliebt
| enamors
enamours
|
macht verrückt
| crazes
|
macht verrückt
macht rasend
ärgert
| maddens
|
macht weiblich
| feminizes
feminises
womanizes
|
macht weiß
| whitens
|
macht wetterfest
macht wetterdicht
| weatherproofs
|
macht wieder gut
macht wett
gleicht aus
| makes up for
|
macht wütend
| enrages
|
macht wütend
| infuriates
|
macht zäh
| toughens
|
macht zart
| tenderizes
|
Macht {f}
| might
|
Macht {f}
| potency
|
Macht {f} der Gewohnheit
| force of habit
|
Macht {f} im Staat
| sovereign
|
Machtanspruch {m}
| claim to power
pretension to power
|
Machtansprüche {pl}
| claims to power
pretensions to power
|
Machtapparat {m}
| power structure
|
Machtballung {f}
| concentration of power
|
Machtbefugnis
| authority
power
|
Machtbereich {m}
| area of control
sphere of influence
|
Machtbereiche {pl}
| areas of control
spheres of influence
|
machte abhängig
| predicated
|
machte arm
| impoverished
|
machte arm
| pauperized
pauperised
|
machte auf
| unclasped
|
machte auf
| unstopped
|
machte aus
stellte dar
| constituted
|
machte Ausflüchte
| prevaricated
|
machte bekannt
| circularized
|
machte bereit
rüstete
bereitete vor
bereitete
| readied
|
machte den Reißverschluss auf
| unzipped
|
machte druckfest
| pressurized
|
machte durch
durchlebte
erfuhr
ertrug
erduldete
| underwent
|
machte ein Schläfchen
| catnapped
|
machte ein Wortspiel
| punned
|
machte ein
legte ein
| potted
|
machte eine Packung
| poulticed
|
machte einen Ausflug
| jaunted
|
machte einen Umweg
| detoured
|
machte enger
verengte
| narrowed
|
machte Ernst
| unsheathed
|
machte fertig
kritisierte scharf
| lambasted
|
machte fest
| belayed
|
machte fest
befestigte
| fastened
|
machte fest
legte an
vertäute
| moored
|
machte feuerfest
| fireproofed
|
machte frei
machte los
befreite
löste sich
| disentangled
|
machte gerade
zog gerade
bog gerade
richtetet
glättete
| straightened
|
machte gleich
| equalized
equalized
made equal
|
machte keimfrei
| sterilized
sterilised
|
machte klar
| pointed out
|
machte los
| unhitched
|
machte los
| unloosed
unloosened
|
machte los
ließ los
ließ frei
löste
| loosed
|
machte mundtot
| muzzled
|
machte Ordnung
| neatened
|
machte rückgängig
hob auf
annullierte
setzte außer Kraft
| annulled
rescinded
|
machte scharf
machte schussbereit
| primed
|
machte schlank
| slenderized
slenderised
|
machte schlechter
| worsened
|
machte schmutzig
beschmutzte
| messed up
|
machte schmutzig
machte schlammig
| muddied
|
machte sich beliebt
| ingratiated
|
machte sich vertraut
| familiarized
|
machte sich zu schaffen
| tampered
|
machte steiler
| steepened
|
machte unempfindlich
| desensitized
|
machte unfähig
| incapacitated
|
machte untauglich
| indisposed
|
machte unzufrieden
| disaffected
|
machte verlegen
| nonplussed
|
machte verliebt
| enamored
enamored
|
machte verrückt
| crazed
|
machte verrückt
machte rasend
ärgerte
| maddened
|
machte Vorwürfe
| upbraided
|
machte weiblich
| feminized
feminised
womanized
|
machte weiß
| whitened
|
machte wetterfest
machte wetterdicht
| weatherproofed
|
machte wieder gut
machte wett
glich aus
| made up for
|
machte wütend
| enraged
|
machte wütend
| infuriated
|
machte zäh
| toughened
|
machte zart
| tenderized
|
Mächte {pl}
| mights
|
Machtentfaltung {f}
| display of power
|
Machtergreifung {f}
| takeover
|
Machtergreifungen {pl}
| takeovers
|
Machterhalt {m}
| retention of power
|
machtfrei {adj}
| non-coercive
|
machtfreie Konfliktlösung
| non-coercive conflict resolution
|
machtfreies Entscheidungsverfahren
| non-coercive process for group decisions
|
Machtgerangel {n}
| power tussle
|
Machtgier {f}
| lust for power
|
Machthaber {m}
| ruler
|
Machthaber {pl}
| rulers
|
Machthaber {pl}
| powers that be
|
Machthunger {m}
| craving for power
hunger for power
|
machthungrig {adj}
| avid for power
|
mächtig {adj} [min.] [geol.]
| thick
|
mächtig {adv}
| powerfully
|
mächtig {adv}
| mightily
|
mächtig {adv}
| puissantly
|
mächtig
gewaltig {adj}
| mighty
|
mächtig
kräftig
gewaltig {adj}
| puissant
|
mächtig
sehr
prima {adv}
| jolly [ugs.]
|
mächtig
stark
gewaltig {adj}
| powerful
|
mächtige Ader
| strong vein
|
mächtiger werden {vi} [min.] [geol.]
| to thicken
to swell
|
mächtiger
gewaltiger
| mightier
|
mächtiger
stärker
gewaltiger
| more powerful
|
Mächtigkeit der Schicht
| thickness of layer
thickness of stratum
|
Mächtigkeit {f}
| mightiness
|
Mächtigkeit {f} [min.] [geol.]
| thickness
depth
|
Mächtigkeitsabnahme {f} [min.]
| thinning
convergence
|
Mächtigkeitsverringerung {f} [550+] [geol.] [min.]
| convergence
|
Mächtigkeitszunahme {f} [550+] [geol.] [min.]
| thickening (of a layer)
inspissation (of sediment)
|
Machtkampf {m}
| power struggle
|
Machtkämpfe {pl}
| power struggles
|
machtlos {adj}
| powerless
|
machtlos {adv}
| powerlessly
|
machtloser
| more powerless
|
Machtlosigkeit {f}
Ohnmacht {f}
| powerlessness
|
Machtmaschinerie {f}
| machinery of power
|
Machtmensch {m}
| power seeker
|
Machtmenschen {pl}
| power seekers
|
Machtmissbrauch {m}
| abuse of power
misuse of power
|
Machtmittel {n}
| instrument of power
|
Machtmittel {pl}
| instruments of power
|
Machtmonopol {n}
| monopoly of power
|
Machtmonopole {pl}
| monopolies of power
|
Machtpolitik {f}
| power politics
|
Machtprobe {f}
| trial of strength
|
Machtproben {pl}
| trials of strength
|
Machtspiel {n}
Machtspielchen {n}
| power game
|
Machtspiele {pl}
Machtspielchen {pl}
| power games
|
Machtspruch {m}
| dictum
|
Machtsprüche {pl}
| dicta
|
Machtstellung {f}
| position of power
|
Machtstellung {f}
Machtposition {f}
einflussreiche Stellung
| powerful position
position of power
|
Machtstellungen {pl}
| positions of power
|
Machtstellungen {pl}
Machtpositionen {pl}
einflussreiche Stellungen
| powerful positions
positions of power
|
Machtstreben {n}
| striving for power
|
Machtübergabe {f}
| handover of power
|
Machtübernahme {f}
| coming into power
|
Machtvakuum {n}
| power vacuum
|
Machtverlust {m}
| loss of power
|
Machtverluste {pl}
| losses of power
|
Machtverschiebung {f}
| shift of power
power shift
|
Machtverschiebungen {pl}
| shifts of power
power shifts
|
Machtvollkommenheit {f}
| absolute power
complete power
|
Machtwechsel {m} [pol.]
| change of government
|
Machtwechsel {pl}
| changes of government
|
Machtwort {n}
| word of command
decree
|
Machwerk {n}
| concoction
lousy job
|
Machzahl {f} [mil.]
| mach number
|
Macke {f}
fixe Idee {f}
| kink
|
Macken {pl}
| kinks
|
Mackenzie River {m} [geogr.]
| Mackenzie River
|
Macrobefehl {m} [comp.]
| macro-instruction
|
Macrobefehle {pl}
| macro-instructions
|
Madagaskar [geogr.]
| Madagascar (mg)
|
Madagaskar-Zwergohreule {f} [ornith.]
| Madagascar Scops Owl
|
Madagaskarbekassine {f} [ornith.]
| Madagascar Snipe
|
Madagaskarbrachschwalbe {f} [ornith.]
| Madagascar Pratincole
|
Madagaskarbrillenvogel {m} [ornith.]
| Madagascar White-eye
|
Madagaskarbuschsänger {m} [ornith.]
| Brown Feather-tailed Warbler
|
Madagaskarbussard {m} [ornith.]
| Madagascar Buzzard
|
Madagaskarcistensänger {m} [ornith.]
| Madagascar Cisticola
|
Madagaskardajal [ornith.]
| Madagascar Magpie Robin
|
Madagaskarfalke {m} [ornith.]
| Madagascar Kestrel
|
Madagaskarfischer {m} [ornith.]
| Madagascar Pygmy Kingfisher
|
Madagaskarflughuhn {n} [ornith.]
| Madagascar Sandgrouse
|
Madagaskarfruchttaube {f} [ornith.]
| Madagascar Blue Pigeon
|
Madagaskarhöhlenweihe {f} [ornith.]
| Madagascar Harrier Hawk
|
Madagaskarkauz {m} [ornith.]
| Madagascar Hawk Owl
|
Madagaskarkuckuck {m} [ornith.]
| Madagascar Cuckoo
|
Madagaskarmoorente {f} [ornith.]
| Madagascar Pochard
|
Madagaskarohreule {f} [ornith.]
| Madagascar Long-eared Owl
|
Madagaskarralle {f} [ornith.]
| Madagascar Rail
|
Madagaskarraupenfänger {m} [ornith.]
| Madagascar Cuckoo Shrike
|
Madagaskarregenpfeifer {m} [ornith.]
| Black-banded Sand Plover
|
Madagaskarreiher {m} [ornith.]
| Malagasy Heron
|
Madagaskarrohrsänger {m} [ornith.]
| Madagascar Swamp Warbler
|
Madagaskarseeadler {m} [ornith.]
| Madagascar Fish Eagle
|
Madagaskarsperber {m} [ornith.]
| Madagascar Sparrow Hawk
|
Madagaskarspint {m} [ornith.]
| Blue-cheeked Bee Eater
|
Madagaskarstar {m} [ornith.]
| Madagascar Starling
|
Madagaskarstelze {f} [ornith.]
| Madagascar Wagtail
|
Madagaskarturteltaube {f} [ornith.]
| Madagascar Turtle Dove
|
Madagaskarweber {m} [ornith.]
| Madagascan Red Fody
|
Madagaskarweihe {f} [ornith.]
| Malagasy Marsh Harrier
|
Madagaskarzwergfischer {m} [ornith.]
| Madagascar Malachite Kingfisher
|
Madagaskarzwergtaucher {m} [ornith.]
| Madagascar Little Grebe
|
Madagasse {m}
Madagassin {f} [geogr.]
| Madagascan
|
madagassisch {adj} [geogr.]
| Madagascan
|
Madames {m}
| madames
|
Madapapagei {m} [ornith.]
| Buru Racket-tailed Parrot
|
Madataube {f} [ornith.]
| Long-tailed Mountain Pigeon
|
Mädchen angemacht
gebaggert
angebaggert
| pulled
|
Mädchen anmachen
baggern
anbaggern {vt}
| to pull
|
Mädchen anmachend
baggernd
anbaggernd
| pulling
|
Mädchen für alles
| girl friday
|
Mädchen vom Land
| country lass
|
Mädchen {n}
| girl
|
Mädchen {n}
| colleen
|
Mädchen {n}
| maid
|
Mädchen {n}
Maid {f}
| wench
|
Mädchen {pl}
| girls
|
Mädchen {pl}
| maids
|
Mädchen {pl}
| wenches
|
mädchenhaft {adj}
| girlish
|
mädchenhaft {adv}
| maidenly
|
mädchenhafter
| more girlish
|
Mädchenhandel {m}
| white slavery
|
Mädchenname {m}
| maiden name
girl name
|
Mädchennamen {pl}
| maiden names
girl names
|
Mädchenschwarm {m}
| crush boy
|
Mädchenzeit {f}
| girlhood
|
Mädchenzeit {f}
| maidenhood
|
Made {f}
| maggot
worm
|
Madeira {n} [geogr.]
| Madeira
|
Madeirasturmvogel {m} [ornith.]
| Madeira Petrel
|
Madeirawein {m}
| Madeira
|
Madeirawellenläufer {m} [ornith.]
| Madeiran Storm Petrel
|
Mädel {n}
| girl
girlie
gal
|
Mädels {pl}
| gals
|
Maden {pl}
| maggots
|
Madenschraube {f} [techn.]
| headless screw
|
Madenschraube {f}
Gewindestift {m} [techn.]
| grub screw
grubscrew
|
Madenschrauben {pl}
| headless screws
|
Madenschrauben {pl}
Gewindestifte {pl}
| grub screws
grubscrews
|
Madenwurm {m} [med.] [zool.]
| pinworm [Am.]
threadworm [Br.]
|
Madenwürmer {pl}
| pinworms
threadworms
|
Mädesüß {n} [bot.]
| filipendula
|
madig {adj}
| maggoty
|
Madonnenbild {n}
| picture of the Madonna
|
Madraswachtel {f} [ornith.]
| Rock Bush Quail
|
Madreporarier {m} {pl}
| madreporarians
|
Madrid (Hauptstadt von Spanien)
| Madrid (capital of Spain)
|
Madrigal {n} [mus.]
| madrigal
|
Madurai (Stadt in Indien)
| Madurai (city in India)
|
Maestro {m}
| maestro
|
Mafia {f}
| Mafia
Maffia
|
Mafiosi {pl}
| mafiosos
mafiosi
|
Mafioso {m}
Mitglied der Mafia
| mafioso
member of the maffia
|
mafisch {adj} [min.]
| mafic
|
Mafit {m} [min.]
| mafite
|
Mag es tun, wer es kann.
| Let everyone do it who can.
|
Mag kommen was da will.
Komme, was wolle.
| Come what may.
|
mag nicht
kann nicht leiden
| dislikes
|
Mag sein!
| Could be!
|
Mag sie auch noch so schön sein.
| May she be ever so beautiful.
|
Magazin {n}
| stack-room
stacks
|
Magazin {n} [mil.]
| magazine
|
Magazin {n}
Zeitschrift {f}
| magazine
|
Magazinbibliothek {f}
| storage library
|
Magazine {pl}
Zeitschriften {pl}
| magazines
|
Magazinverwalter {m}
| material man
store-keeper
|
Magazinverwalter {pl}
| material men
store-keepers
|
Magd {f}
| maiden
farmgirl
|
Magd {f}
Dienstmagd {f}
| maid
maidservant
|
Magdeburg (Stadt in Deutschland)
| Magdeburg (city in Germany)
|
Magellan-Dampfschiffente {f} [ornith.]
| Flightless Steamer Duck
|
Magellan-Lummensturmvogel {m} [ornith.]
| Magellan Diving Petrel
|
Magellanämmerling {m} [ornith.]
| Patagonian Sierra Finch
|
Magellanausternfischer {m} [ornith.]
| Magellanic Oystercatcher
|
Magellanbekassine {f} [ornith.]
| Magellan Snipe
|
Magellanbussard {m} [ornith.]
| Rufous-tailed Hawk
|
Magellandrossel {f} [ornith.]
| Austral Thrush
|
Magellangans {f} [ornith.]
| Magellan Goose
|
Magellangilbammer {f} [ornith.]
| Patagonian Yellow Finch
|
Magellanpinguin {m} [ornith.]
| Magellanic Penguin
|
Magellanralle {f} [ornith.]
| Austral Rail
|
Magellanregenpfeifer {m} [ornith.]
| Magellanic Plover
|
Magellanspecht {m} [ornith.]
| Magellanic Woodpecker
|
Magellanstraße {f} [geogr.]
| Straits of Magellan
|
Magellantaucher {m} [ornith.]
| Great Grebe
|
Magellanzeisig {m} [ornith.]
| Hooded Siskin
|
Magen-Darm-Trakt {m} [anat.]
| gastro-intestinal tract
|
Magen...
| gastric
stomachic
|
Magenbeschwerden {pl} [med.]
| stomach trouble
|
Magenbitter {m} [cook.]
| bitters
|
Magendauerabsaugung {f} [med.]
| continuous gastric suction
|
Magendivertikel {n}
| diverticulum of the stomach
|
Magendivertikel {pl}
| diverticula of the stomach
|
Magendurchbruch {m} [med.]
| perforation of the stomach
|
Magendurchbrüche {pl}
| perforations of the stomach
|
Magendurchschuss {m} [med.]
| shot through the stomach
|
Magendurchschüsse {pl}
| shot through the stomaches
|
Magengeschwür {n} [med.]
| gastric ulcer
stomach ulcer
|
Magengeschwüre {pl}
| gastric ulcers
|
Magengrube {f} [anat.]
| midriff [Am.]
|
Magenknurren {n}
Bauchknurren {n}
| tummy rumbles [coll.]
borborygmus
|
magenkrank
| dyspeptic
|
Magenkrebs {m}
Magenkarzinom {n} [med.]
| stomach cancer
gastric cancer
|
Magenleiden {n}
| gastric trouble
|
Magenmittel {n} [med.]
| stomachic
|
Magenpförtner {m}
Pylorus {m} [anat.]
| pylorus
|
Magenproblem {n} [med.]
| stomach problem
|
Magenprobleme {pl}
| stomach problems
|
Magensaft {m}
| gastric juices
|
magensaftresistent {adj} [med.]
| enteric-coated
entericcoated
|
Magensäuremittel {n}
| antacid
|
Magenschlauch {m} [med.]
| stomach tube
|
Magenschleimhaut {f} [anat.]
| stomach mucosa
stomach lining
stomach mucosal lining
gastric mucosa
|
Magenschleimhautentzündung {f}
Gastritis {f} [med.]
| gastritis
|
Magenschmerz {m} [med.]
| pain in the stomach
|
Magenschmerzen {pl}
| pains in the stomach
|
Magensonde {f} [med.]
| stomach tube
feeding tube
|
Magensonden {pl}
| stomach tubes
feeding tubes
|
Magenspiegelung {f}
Gastroskopie {f} [med.]
| gastroscopy
|
magenta
tiefrot {adj}
| magenta
|
Magentakolibri {m} [ornith.]
| Magenta-throated Woodstar
|
Magentasturmvogel {m} [ornith.]
| Taiko
|
Magenverstimmung {f} [med.]
| indigestion
|
Magenverstimmung {f}
verdorbener Magen [med.]
| upset
|
Magenvolvulus {m} [med.]
| gastric volvulus
|
mager
| fatless
|
mager
| gaunt
|
mager {adj}
| scrawny
|
mager {adj}
ohne Nährwert
| jejune
|
mager {adv}
| leanly
|
mager {adv}
| skinnily
|
mager
dünn {adj}
| skinny
|
mager
fettarm {adj}
| lean
low-fat
low in fat
|
mager
hager
schmal {adj}
| thin
|
mager
knapp
dürftig
ärmlich
karg {adj}
| meagre [Br.]
meager [Am.]
|
Magerbeton {m} [constr.]
| lean concrete
|
Magerdruck {m}
| roman typeface
roman letters
|
magere Kost
| slender fare
|
magerer
| more meagre
more meager
|
magerer
dünner
| skinnier
|
mageres Fleisch
| lean meat
|
mageres Gemisch
| lean gas mixture
|
Magerjoghurt {m}
Magerjogurt {m}
| lowfat plain yogurt
|
Magerkeit {f}
| leanness
|
Magerkeit {f}
| meagerness
|
Magerkeit {f}
| spareness
|
Magerkohle {f} [min.]
| lean coal
semianthracite [Am.]
|
Magermilch {f}
| skim milk
|
Magermilchkonzentrat {n} [cook.]
| concentrated skim milk
|
Magermilchpulver {n} -MMP-
| skim milk powder
skimmed milk powder -SMP-
nonfat dry milk
|
magern
| to shorten
|
Magerquark {m} [cook.]
| lowfat quark
|
Magersucht {f}
Anorexia (nervosa) [med.]
| anorexia
anorexia nervosa
|
magersüchtig
anorektisch {adj} [med.]
| anorexic
anorectic
|
magert ab
| loses weight
|
magerte ab
| lost weight
|
Magerton {m} [min.]
| short clay
|
Magie {f}
| magic
|
magisch {adv}
| magically
|
magisch {adv}
| magicly
|
magisch
zauberhaft
zauberisch {adj}
| magic
magical
|
magisches Auge
| magic eye
|
magisches Quadrat
| magic square
|
Magister {m}
| master
|
Magister {m} der Betriebswirtschaftslehre
| Master of Business Administration -MBA-
|
Magister {m} der Naturwissenschaften
| Master of Science -MSc-
|
Magister {m} der Philosophie
| Master of Arts -MA
M.A.-
|
Magister {pl}
| masters
|
Magisterarbeit {f}
| final thesis for M.A. degree
|
Magistrat {m}
| municipal authorities
|
Magma {f} [geol.]
| magma
flow of rock
|
magmatisch {adj} [geol.]
| magmatic
igneous
ignigenous
|
magmatische Assimilation
| syntexis
|
magmatische Differentiation
| magmatic differentiation
|
magmatischer Rücken
| magmatic crest
|
Magmatismus {m} [geol.]
| magmatism
igneous activity
|
Magmatit {m} [min.] [geol.]
| magmatic rock
|
Magnafluxprüfung {f}
| magnetic particle examination - testing
magnetic particle flaw detection
|
Magnat {m}
| magnate
tycoon
|
Magnaten {pl}
| magnates
tycoons
|
Magnesia {n} [min.]
| magnesia
|
Magnesiaestrich {m} [constr.]
| magnesite screed
|
Magnesioferrit {m} [min.]
| magn(esi)oferrite
|
Magnesit {m} [min.]
| magnesite
|
Magnesium {n} [chem.]
| magnesium
|
Magnesiumchlorid {n} [chem.]
| magnesium chloride
|
magnesiumhaltig {adj} [min.] [chem.]
| magnesian
|
Magnesiumlegierung {f}
| magnesium alloy
|
Magnesiumlegierungen {pl}
| magnesium alloys
|
Magnesiumsilikat {n} [chem.]
| magnesium silicate
|
Magnesiumsulfat {n} [chem.] (Bittersalz)
| magnesium sulfate
|
Magnet {m}
| magnet
|
Magnet {m}
| lodestone
|
Magnet...
| solenoid
|
Magnetanomalie {f} [geol.]
| magnetic anomaly
|
Magnetanomalien {pl}
| magnetic anomalies
|
Magnetantrieb {m}
| solenoid actuator
|
Magnetantriebe {pl}
| solenoid actuators
|
Magnetband {n}
| magnetic tape
|
Magnetbandantrieb {m}
| capstan drive
|
Magnetbänder {pl}
| magnetic tapes
|
Magnetbandstation {f}
| streamer
|
Magnetbildplatte {f}
| magnetic videodisk
|
Magnetbildplatten {pl}
| magnetic videodisks
|
Magnetblase {f}
| magnetic bubble
|
Magnetblasen {pl}
| magnetic bubbles
|
Magnetblasenspeicher {m} [comp.] [hist.]
| bubble memory
|
Magnetbremse {f}
| magnetic brake
|
Magnetbremsen {pl}
| magnetic brakes
|
Magnetdichtung {f}
| magnetic seal
|
Magnetdichtungen {pl}
| magnetic seals
|
Magnetdraht {m}
Magnetdrahtspeicher {m}
| magnetic wire
|
Magnete {pl}
| magnets
|
Magnete {pl}
| lodestones
|
Magnetfeld {n} [phys.] [techn.]
| magnetic field
|
Magnetfelder {pl}
| magnetic fields
|
Magnetfeldröhre {f}
| magnetron
|
Magnetfeldstärke {f}
| megnetizing force
|
Magnetfeldstärkenmessgerät {n}
Magnetometer {n}
| magnetic field meter
magnetometer
|
Magnetfeldstärkenmessgeräte {pl}
Magnetometer {pl}
| magnetic field meters
magnetometers
|
magnetgesteuert {adj}
| solenoid-operated
|
magnethaftend {adj}
| magnetic
|
magnetisch {adj}
Magnet...
| magnetic
|
magnetisch {adj}
Magnet...
| magnetical
|
magnetisch {adv}
| magnetically
|
magnetisch {adv}
| magneticly
|
magnetische Abweichung
| magnetic declination
|
magnetische Anziehung
| magnetic attraction
|
magnetische Feldwaage
| magnetic field balance
|
magnetische Fokussierung
| magnetic focusing
|
magnetische Größe {f}
| magnetic value
|
magnetische Missweisung
| magnetic declination
variation of the magnetic needle
aberration of the magnetic needle
grid variation
|
magnetische Nachwirkung
| magnetic after-effect
|
magnetische Rasterung {f}
| magnetic scanning
|
magnetische Remaneszenz
| remanent magnetization
residual magnetization
|
magnetische Suszeptibilität
| magnetic susceptibility
|
magnetischer Sturm
| magnetic storm
magnetic disturbance
|
magnetisches Wechselfeld
| alternating magnetic field
|
Magnetiseur {m}
| magnetizer
|
magnetisierbar {adj}
| magnetizable
|
Magnetisierbarkeit {f}
| magnetizability
|
magnetisieren {vt}
| to magnetize
|
magnetisierend
| magnetizing
|
magnetisiert
| magnetized
|
magnetisiert
| magnetizes
|
magnetisiert {adj}
Magnet...
| magnetized
|
magnetisierte
| magnetized
|
Magnetisierung {f}
magnetische Polarisation
| magnetization [Am.]
magnetisation [Br.]
|
Magnetisierungen {pl}
| magnetizations
magnetisations
|
Magnetisierungszange {f}
| magnetizing tongs
|
Magnetismus {m}
| magnetism
|
Magnetit {m} [min.]
| magnetite
magnetic iron ore
black iron ore
natural magnet
load stone
lodestone
|
Magnetkarte {f}
| magnetic card
|
Magnetkern {m}
| magnetic core
core
|
Magnetkerne {pl}
| magnetic cores
cores
|
Magnetkernspeicher {m}
Ferritkernspeicher {m}
Kernspeicher {m} [comp.] [hist.]
| magnetic core memory
ferrite-core memory
|
Magnetkies {m} [min.]
| pyrrhotine
pyrrhotite
magnetic pyrites
|
Magnetklappenanzeige {f}
| magnetic flapper indicator
|
Magnetklappenanzeige {f} (Wasserstandsanzeige) [techn.]
| magnetically liquid operated level gauge
|
Magnetklappenanzeigen {pl}
| magnetic flapper indicators
|
Magnetkontokarte {f}
| magnetic ledger-card
|
Magnetkopf {m}
| magnetic head
|
Magnetköpfe {pl}
| magnetic heads
|
Magnetkraft {f} [phys.]
| magnetic force
|
Magnetkupplung {f} [techn.]
| magnetic coupling
magnetic clutch
|
Magnetkupplungen {pl}
| magnetic couplings
magnetic clutches
|
Magnetmutter {f} [techn.]
| magnetic nut
|
Magnetmuttern {pl}
| magnetic nuts
|
Magnetnadel {f}
| magnetic needle
compass needle
|
Magnetnadeln {pl}
| magnetic needles
compass needles
|
magnetomotorisch {adj}
| magnetomotive
|
magnetomotorische Kraft {f} -MMK-
Durchflutung {f}
| magnetomotive force
|
magnetooptisch
magneto-optisch {adj}
| magneto-optical -MO-
|
magnetooptischer Speicher
| magneto-optical storage
|
Magnetotellurik {f} -MT- [geol.] [phys.]
| magnetotellurics -MT-
|
magnetotellurisch {adj} [geol.] [phys.]
| magnetotelluric
|
magnetotellurische Methoden
| magnetotelluric methods
|
Magnetplatte {f}
Festplatte {f} [comp.]
| hard-disk [Am.]
hard disc [Br.]
|
Magnetplatte {f}
Magnetdiskette {f}
| magnetic disk [Am.]
magnetic discs [Am.]
|
Magnetplatten {pl}
Festplatten {pl}
| hard-disks
hard discs
|
Magnetplatten {pl}
Magnetdisketten {pl}
| magnetic disks
magnetic discs
|
Magnetprisma {n}
| magnetic V-block
|
Magnetprismen {pl}
| magnetic V-blocks
|
Magnetpulver {n}
| magnetic powder
|
Magnetresonanztomograph {m}
Kernspintomograph {m}
Kernspintomograf {m}
Kernspin-Tomograf {m} [med.]
| MRI scanner
magnetic resonance scanner
|
Magnetresonanztomographie {f} -MR
MRT-
Kernspintomographie {f}
Kernspintomografie {f}
Kernspin-Tomografie {f} [med.]
| magnetic resonance imaging -MRI-
magnetic resonance tomography -MRT-
nuclear magnetic resonance -NMR-
|
Magnetrotation {f}
| magnet rotation
|
Magnetrührer {m}
| magnetic stirrer
|
Magnetrührer {pl}
| magnetic stirrers
|
Magnetrührstäbchen {n}
Rührfisch {m} [ugs.]
| stir bar
stirring bar
|
Magnetrührstäbchen {pl}
Rührfische {pl}
| stir bars
stirring bars
|
Magnetschalter {m}
| solenoid switch
|
Magnetschalter {pl}
| solenoid switches
|
Magnetscheider {m} [682.3+] [techn.]
| magnetic separator
magnet(ic) cobber
guard magnet
|
Magnetscheidung {f} [682.3+] [techn.]
| magnetic separation
|
Magnetschicht {f}
| magnetic layer
|
Magnetschichten {pl}
| magnetic layers
|
Magnetschraube {f} [techn.]
| magnetic drain plug
|
Magnetschrauben {pl}
| magnetic drain plugs
|
Magnetschrift {f}
| magnetic writing
|
Magnetschwebebahn {f}
| maglev
magnetically levitated vehicle
|
Magnetspule {f}
| trip coil
|
Magnetspulen {pl}
| trip coils
|
Magnetspur {f}
| magnetic track
|
Magnetspuren {pl}
| magnetic tracks
|
Magnetständer {m} (für Messuhr)
| magnetic-base indicator holder
|
Magnetstreifen {m}
| magnetic strip
|
Magnetstreifen {pl}
| magnetic strips
|
Magnetstreifen...
| magnetic-triped
|
Magnetstreifenkarte {f}
Magnetkarte {f}
| swipe card
|
Magnetstreifenkarten {pl}
Magnetkarten {pl}
| swipe cards
|
Magnetsucher {m}
| magnetic pick-up
|
Magnettafel {f}
| magnet board
|
Magnettafeln {pl}
| magnet boards
|
Magnettinte {f}
| magnetic ink
|
Magnettrommel {f}
| magnetic drum
|
Magnettrommeln {pl}
| magnetic drums
|
Magnetumformen {n}
| magnetic metal forming
|
Magnetventil {n} [techn.]
| magnetic valve
|
Magnetventil {n} [techn.]
| solenoid valve
|
Magnetventil-Fortluftklappe {f} [techn.]
| solenoid valve exhaust air damper
|
Magnetventile {pl}
| magnetic valves
|
Magnetventile {pl}
| solenoid valves
|
Magnetverschluss {m}
| magnetic catch
|
Magnetverstärker {m}
| magamp
|
Magnetwiderstand {m}
| magneto-resistance
|
Magnetwiderstand {m}
| magneto-resistor
|
magnetwiderstandsbeständig {adj}
| magneto-resistive
|
Magnetzündung {f}
| magneto ignition
|
Magnolie {f} [bot.]
| magnolia
|
Magnolienwaldsänger {m} [ornith.]
| Magnolia Warbler
|
Maguaristorch {m} [ornith.]
| Maguari Stork
|
mäh! {interj}
| baa!
|
Mah-Jongg {n} (chinesisches Spiel)
| mah-jongg (Chinese table game)
|
Mahagoni {n}
Mahagonibaum {m} [bot.]
| mahogany
mahogany tree
|
Mahagonimöbel {pl}
| mahogany furniture
|
Maharadscha {m}
| maharaja
maharajah
|
Maharadschanachtschwalbe {f} [ornith.]
| Indian Long-tailed Nightjar
|
Mähbinder {m} [agr.]
| binder
sheaf-binding harvester
|
Mähbinder {pl}
| binders
sheaf-binding harvesters
|
Mahd {f}
Gemähte {n}
Grasschnitt {m}
| mown grass
grass cuttings
grasscut
|
Mahd {f}
Mähen {n}
| mowing
|
Mähdrescher {m} [agr.]
| combine
combine harvester
|
Mähdrescher {pl}
| combines
combine harvesters
|
Mahebrillenvogel {m} [ornith.]
| Seychelles Brown White-eye
|
mähen {vt}
| to cut {cut
cut}
|
mähen {vt} (Getreide ernten)
| to reap
|
mähen
abmähen {vt}
| to mow {mowed
mown, mowed [Am.]}
|
mähend
| cutting
|
mähend
| reaping
|
mähend
abmähend
| mowing
|
Mäher {m} (von Getreide)
| reaper
|
Mäher {m} (von Gras)
| mower (of grass)
|
Mäher {pl}
| mowers
|
Mäher {pl}
| reapers
|
Mahl {n}
Essen {n}
Hauptmahlzeit {f}
| dinner
|
Mahl {n}
Mahlzeit {f}
| meal
repast
|
Mahlanlage {f}
| pulverizing mill
|
Mahlanlagen {pl}
| pulverizing mills
|
Mahlbarkeit gemäß Hardgrove-Index
| grindability according to Hardgrove index -HGI-
|
Mahlbarkeit {f}
| grindability
|
Mahlbarkeitsprüfgerät {n} [techn.]
| grindability testing machine
|
Mahlbarkeitsprüfgeräte {pl}
| grindability testing machines
|
Mahlen {n}
| milling
|
mahlen {vt}
| to mill
|
mahlen {vt}
| to kibble
|
mahlen
zermahlen
vermahlen {vt}
| to grind {ground
ground}
to grind up
|
mahlend
| milling
|
mahlend
| kibbling
|
mahlend
zermahlend
vermahlend
| grinding
|
Mahlgut {n}
Schrot {m}
| grist
|
Mahlkörper {m}
| grinding ball
|
Mahlkugel {f} [mach.]
| grinding ball
|
Mahlkugeln {pl}
| grinding balls
|
Mahlring {m} [mach.]
| grinding ring
|
Mahlringe {pl}
| grinding rings
|
Mahlschüssel {f} [mach.]
| grinding bowl
grinding table
|
Mahlschüsseln {pl}
| grinding bowls
grinding tables
|
Mahlstein {m}
| quern
|
Mahlstein {m}
Schleifstein {m}
| grinding stone
|
Mahlsteine {pl}
| querns
|
Mahlsteine {pl}
Schleifsteine {pl}
| grinding stones
|
Mahlsystem {n}
| grinding system
|
Mahlsysteme {pl}
| grinding systems
|
mahlt
| kibbles
|
mahlte
| kibbled
|
Mahltrocknung {f} [techn.]
| combined drying and pulverizing
|
Mahlwalze {f}
| grindig roll
|
Mahlwalzen {pl}
| grindig rolls
|
Mahlzahn {m}
| grinder
|
Mahlzähne {pl}
| grinders
|
Mahlzeiten {pl}
| meals
|
Mähmaschine {f}
Mäher {m} [agr.]
| mower
|
Mähmaschinen {pl}
Mäher {m}
| mowers
|
Mahnbescheid {m}
| default summons
|
Mahnbrief {m}
Mahnschreiben {n}
| reminder
dunning letter
reminder letter
|
Mahnbriefe {pl}
Mahnschreiben {pl}
| reminders
dunning letters
reminder letters
|
Mähne {f}
| mane
|
Mähne {f}
| crest
|
Mähnen {pl}
| manes
|
mahnen {vt} (an etw. erinnern)
| to remind
to send a reminder
|
mahnen
anmahnen {vt}
| to dun
|
mahnen
dringend auffordern {vt}
| to urge
|
mahnend
| reminding
sending a reminder
|
mahnend {adv}
| admonishingly
|
mahnend
anmahnend
| dunning
|
mahnend
dringend auffordernd
| urging
|
mahnend
ermahnend {adj}
| hortative
exhortative
hortatory
|
Mähneneule {f} [ornith.]
| Maned Owl
|
Mähnengans {f} [ornith.]
| Maned Goose
|
Mahngebühr {f}
| fine
|
Mahngebühr {f}
| reminder fee
|
Mahngebühren {pl}
| reminder fees
|
Mahnkosten {pl}
| dunning costs
|
Mahnstufe {f}
| dunning level
|
Mahnstufen {pl}
| dunning levels
|
mahnt
| duns
|
mahnte
| dunned
|
Mahnung {f}
| monition
|
Mahnung {f}
| overdue notice
|
Mahnung {f}
| reminder
reminder letter
|
Mahnung {f}
Warnung {f} (vor)
| warning (about)
|
Mahnungen {pl}
| reminders
reminder letters
|
Mahnungen {pl}
Warnungen {pl}
| warnings
|
Mahnwesen {n}
| dunning
|
Mahnzeichen {n}
| memento
|
Mahnzeichen {pl}
| mementoes
|
Mähren {n} [geogr.]
| Moravia
|
mährisch {adj}
| Moravian
|
mäht ab
mäht
senst
| scythes
|
mäht
mäht ab
| mowes
|
mähte ab
mähte
senste
| scythed
|
mähte
mähte ab
| mowed
|
Mai {m}
| May
|
Maibaum {m}
| maypole
|
Maibäume {pl}
| maypoles
|
Maiblume {f}
| mayflower
|
Maid
junges Mädchen (ironisch)
| damsel
|
Maidemonstration {f}
| May Day demonstration
|
Maidemonstrationen {pl}
| May Day demonstrations
|
Maiden-Schläfergrundel {f} (Valenciennea puellaris) [zool.]
| diamond watchman goby
|
Maidschwalbe {f} [ornith.]
| Lesser Striped Swallow
|
Maifisch {m}
Alse {f} [zool.]
| shad
|
Maifische {pl}
Alsen {pl}
| shads
|
Maiglöckchen {n} [bot.]
| lily of the valley
|
Maikäfer {m} [zool.]
| cockchafer
|
Maikäfer {pl}
| cockchafers
|
Mailand
Milano (Stadt in Italien)
| Milan
Mailand (city in Italy)
|
Mailbombe {f} [comp.] [ugs.]
| mail bomb
|
Mailbomben {pl}
| mail bombs
|
Main {m} [geogr.] (Fluss in Deutschland)
| Main (river in Germany)
|
Maine (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Augusta)
| Maine (ME
capital: Augusta)
|
Mainz (Stadt in Deutschland)
| Mainz (city in Germany)
|
Mais als Gericht [cook.]
| sweetcorn
|
Mais {m}
Welschkorn {n} [old] [bot.] [agr.]
| corn [Am.]
maize
|
Maische {f}
| mash
|
maischen
anmaischen {vt}
| to mash
to slurry
|
maischend
anmaischend
| mashing
|
Maischkessel {m}
Maischbottich {m}
| mash tun
|
Maischkessel {pl}
Maischbottiche {pl}
| mash tuns
|
Maiskolben {m}
| corncob
corn on the cob
|
Maiskolben {pl}
| corncobs
|
Maiskolbenhalter {m} [cook.]
| corn holder
|
Maiskolbenhalter {pl}
| corn holders
|
Maiskorn {n}
| maize kernel
corn kernel [Am.]
|
Maismehl {n}
| hominy
|
Maismehl {n} [cook.]
| cornmeal
|
Maismehltasche {f} (gefüllt) [cook.]
| tamale
|
Maisonette {f}
Maisonette-Wohnung {f}
Doppeletagenwohnung {f}
| maisonette
|
Maispoularde {f} [zool.] [agr.] [cook.]
| corn poulard
|
Maispoularden {pl}
| corn poulards
|
Maisstärke {f}
| cornstarch
|
majestätisch {adj}
| majestic
majestical
|
majestätisch {adv}
| majesticly
majestically
|
majestätisch {adv}
| augustly
|
Majolika {f}
| majolica
|
Major {m} -Mj.- [mil.]
| major -Maj.-
|
Major {m} [aviat.] [mil.]
| Wing Commander (rank) [Br.]
|
Majoran {m} [bot.] [cook.]
| marjoram
|
Majore {pl}
| majors
|
majorisierte Konvergenz
| dominated convergence
|
Majorität {f}
| majority
|
Majoritätsbeschluss {m}
| majority decision
|
Majoritätsprinzip {n}
| majority principle
|
Majuro (Hauptstadt der Marshallinseln)
| Majuro (capital of the Marshall Islands)
|
Majuskel {m}
Versalbuchstabe {m}
Versal
| majuscule
capital letter
|
Majuskeln {pl}
Versalbuchstaben {pl}
Versalien {pl}
| majuscules
capital letters
capitals
caps
|
Makadam {m} (Straßenbelag)
| tar macadam
tarmac [tm]
|
Makake {m} [zool.]
| macaque
|
Makaken {pl}
| macaques
|
Makawabartvogel {m} [ornith.]
| White-chested Tinkerbird
|
Makedonier {m}
Makedonierin {f} [geogr.]
| Macedonian
|
makedonisch {adj} [geogr.]
| Macedonian
|
Makel {m}
| tarnish
|
Makel {m} (an)
| spot (on)
|
Makel {m}
Fehler {m}
| flaw
blemish
|
Makel {m}
Schandfleck {m}
| slur
blot
|
Makel {m}
Schmach {f}
| stigma
taint
|
Mäkelei {f}
| fault-finding
censoriousness
carping
finickiness
|
Mäkelei {f} (im Essen)
| fastidiousness
daintiness
|
mäkelig (im Essen) {adj}
| fastidious
dainty
|
mäkelig {adj}
| censorious
critical
|
makellos {adj}
| unblemished
|
makellos {adj}
| stainless
untarnished
untainted
unsullied
|
makellos {adj}
| seamless
|
makellos {adv}
| stainlessly
|
makellos
perfekt {adj}
| flawless
perfect
|
makellos
rein
einwandfrei {adv}
| immaculately
|
makellos
tadellos {adj}
| pristine
|
makellos
tadellos {adj}
| stainless
|
makellos
tadellos
untadelig
mustergültig {adj}
| immaculate
|
makelloser
| more stainless
|
Makellosigkeit {f}
| spotlessness
|
mäkeln {vi}
kritisieren
bemängeln {vt}
| to find fault with
to criticize
to criticise [Br.]
|
mäkelnd
kritisierend
bemängelnd
| finding fault with
criticizing
criticising
|
Makkaroni {f} [cook.]
| macaroni
|
Makler {m}
| realtor
|
Mäkler {m}
| fault-finder
carper
|
Makler {m}
Maklerin {f}
Vermittler {m}
Vermittlerin {f}
| broker
|
Makler {pl}
| realtors
|
Makler {pl}
Maklerinnen {pl}
Vermittler {pl}
Vermittlerinnen {pl}
| brokers
|
Maklervertrag {m}
| contract of brokerage
|
Makramee {n}
| macrame
|
Makrele {f} [zool.]
| mackerel
|
Makrelen {pl}
| mackerel
|
Makro {n}
Macro {n}
Befehlszusammenfassung {f} [comp.]
| macro
|
Makroanalyse {f}
| macroanalysis
|
Makroassembler {m} [comp.]
| macroassembler
|
Makroätzmittel {n}
| macroetchant
|
Makroaufnahme {f} [photo.]
| extreme close-up
|
Makroaufruf {m} [comp.]
| macro call
|
Makrobefehl aufrufen [comp.]
| to activate a macro
|
Makrobefehl {m} [comp.]
| macro-instruction
|
Makrobiotik {f}
| macrobiotics
|
Makroevolution {f} [biol.]
| macroevolution
|
Makrofotografie {f}
| macro photography
|
Makrohärtetester {m}
| macro hardness testers
|
Makroklima {n}
| macroclimate
|
makrokosmisch {adj}
| macrocosmic
|
Makrokosmos {m}
| macrocosm
|
Makromolekül {n} [chem.]
| macromolecule
supermolecule
|
makromolekular {adj} [chem.]
| macromolecular
|
Makromoleküle {pl}
| macromolecules
supermolecules
|
Makrone {f} [cook.]
| macaroon
|
Makronen {pl}
| macaroons
|
Makroökonomie {f} [econ.]
| macroeconomics
|
makroökonomisch {adj}
| macroeconomic
|
makroporös {adj}
| macroporous
|
Makros {pl}
Macros {pl}
Befehlszusammenfassungen {pl}
| macros
|
makroskopisch {adj}
| macroscopic
macroscopical
|
makroskopische Bemusterung
| macroscopic sampling
|
Makula {f}
gelber Fleck
Stelle des schärfsten Sehens im Auge [anat.]
| macula
yellow spot
|
Makula {f}
kleiner Fleck auf der Haut [med.]
| macule
macula
|
Makuladegeneration {f} [med.]
| macular degeneration
|
Makulaödem {n} [med.]
| macular edema
|
Makulaödeme {pl}
| macular edemas
|
Makulareflex {m} [med.]
| macular reflex
|
Makulatur {f}
| wastepaper
misprinted paper
|
Makulatur {f}
| spoilage
|
Makulaturen {pl}
| spoilages
|
makulopulös
fleckenförmig
knötchenförmig {adj} [med.]
| maculopapular
|
Mal den Teufel nicht an die Wand! [übtr.]
| Speak of the devil and the devil shows up!
|
mal wieder
| once again
|
mal {adv} (mit Maßangabe)
| by
|
mal {adv} [math.]
| times
|
Mal {n}
Fleck {m}
| mark
|
Malabakärpfling {m} (Danio aequipinnatus) [zool.]
| giant danio
|
Malabarhornvogel {m} [ornith.]
| Malabar Pied Hornbill
|
Malabarpfeifdrossel {f} [ornith.]
| Malabar Whistling Thrush
|
Malabarsalangane {f} [ornith.]
| Indian Edible-nest Swiftlet
|
Malabarschmied {m} [ornith.]
| Crimson-throated Barbet
|
Malabartoko [ornith.]
| Malabar Grey Hornbill
|
Malabartrogon {m} [ornith.]
| Malabar Trogon
|
Malabo (Hauptstadt von Äquatorialguinea)
| Malabo (capital of Equatorial Guinea)
|
Malabsorption {f}
ungenügende Nahrungsaufnahme aus dem Verdauungstrakt [med.]
| malabsorption
|
Malachit {m} [min.]
| malachite
green carbonate of copper
green copper ore
green mineral
|
malachitgrün {adj}
| malachite green
|
Malachitnektarvogel {m} [ornith.]
| Yellow-tufted Malachite Sunbird
|
Malaie {m}
Malaiin {f} [geogr.]
| Malay
Malayan
|
Malaienadler {m} [ornith.]
| Indian Black Eagle
|
Malaienalcippe {f} [ornith.]
| Mountain Fulvetta
|
Malaienbaumelster {f} [ornith.]
| Malaysian Tree Pie
|
Malaienbaumfalke {m} [ornith.]
| Oriental Hobby
|
Malaienblauschnäpper {m} [ornith.]
| Malaysian Niltava
|
Malaienbülbül {m} [ornith.]
| Olive-brown Bulbul
|
Malaienfächerschwanz {m} [ornith.]
| Pied Fantail
|
Malaiengirlitz {m} [ornith.]
| Malay Goldfinch
|
Malaienhoniganzeiger {m} [ornith.]
| Malay Honeyguide
|
Malaienhornvogel {m} [ornith.]
| Black Hornbill
|
Malaienkauz {m} [ornith.]
| Brown Wood Owl
|
Malaienliest [ornith.]
| Chestnut-collared Kingfisher
|
Malaienmausspecht {m} [ornith.]
| Rufous Piculet
|
Malaienpfaufasan {m} [ornith.]
| Malay Peacock-Pheasant
|
Malaienpfeifdrossel {f} [ornith.]
| Malayan Whistling Thrush
|
Malaienprinie {f} [ornith.]
| Brown Hill Prinia
|
Malaienralle {f} [ornith.]
| Red-legged Crake
|
Malaienregenpfeifer {m} [ornith.]
| Malaysian Sand Plover
|
Malaienschnepfe {f} [ornith.]
| Rufous Woodcock
|
Malaienspint {m} [ornith.]
| Chestnut-headed Bee Eater
|
Malaienstar {m} [ornith.]
| Philippine Glossy Starling
|
Malaienteesa [ornith.]
| Rufous-winged Buzzard
|
Malaienuhu {m} [ornith.]
| Malay Eagle Owl
|
malaiisch {adj} [geogr.]
| Malayan
Malay
|
Malaitabrillenvogel {m} [ornith.]
| Malaita White-eye
|
Malaitafächerschwanz {m} [ornith.]
| Malaita Rufous Fantail
|
Malaitahonigfresser {m} [ornith.]
| Malaita Honeyeater
|
Malaitataube {f} [ornith.]
| Pale Mountain Pigeon
|
Malakon {m} [min.]
| malacon
|
Malamut {m}
Alaska-Schlittenhund {m} [zool.]
| malamute
malemute
Alaskan malamute
|
Malamuts {pl}
Alaska-Schlittenhunde {pl}
| malamutes
malemutes
Alaskan malamutes
|
Malapropismus {m}
Wortverwechslung {f}
Wortvertauschung {f}
Verballhornung {f}
falscher Gebrauch eines Wortes
| malapropism
|
Malaria {f}
Tropenfieber {n}
Sumpffieber {n} [med.]
| malaria
|
Malariafieber {n} [med.]
| marshfever
|
Malariamücke {f} [zool.]
| malaria mosquito
|
Malariamücken {pl}
| malaria mosquitos
|
malariaverseucht {adj}
| malarial
malarian
malarious
|
Malawi [geogr.]
| Malawi (mw)
|
Malawier {m}
Malawierin {f} [geogr.]
| Malawian
|
malawisch {adj} [geogr.]
| Malawian
|
Malawischnäpper {m} [ornith.]
| Malawi Batis
|
Malayen-Wimpelfisch {m} (Heniochus singularius) [zool.]
| masked heniochus
|
Malaysia [geogr.]
| Malaysia (my)
|
Malaysier {m}
Malaysierin {f} [geogr.]
| Malaysian
|
malaysisch {adj} [geogr.]
| Malaysian
|
Malbuch {n}
| colouring book
coloring book
|
Malbücher {pl}
| colouring books
coloring books
|
Malchus {n} (einschneidige Hiebwaffe) [hist.]
| falchion
|
Malcolmdrossling {m} [ornith.]
| Large Grey Babbler
|
Male (Hauptstadt der Malediven )
| Male (capital of Maldives)
|
Male {pl}
| marks
|
Malediven [geogr.]
| Maldives (mv)
|
Malediven-Anemonenfisch {m} (Amphiprion nigripes) [zool.]
| rose skunk (anemone) clown
|
Malegasseneule {f} [ornith.]
| Madagascar Masked Owl
|
Malegassennektarvogel {m} [ornith.]
| Souimanga Sunbird
|
Malegassensegler {m} [ornith.]
| Madagascar Spinetailed Swift
|
malen
| to portray
|
malen {vi}
| to paint
|
malend
| painting
|
Maler und Lackierer {m}
| painter and varnisher
|
Maler {m} (Sternbild) [astron.]
| Pictor
Easel
|
Maler {m}
Malerin {f}
| painter
|
Maler {pl}
| painters
|
Malerarbeiten {pl}
| paint work
|
Malerei {f}
| painting
art of painting
|
Malerhaftigkeit {f}
| picturesqueness
|
malerisch {adj}
| pictorial
|
malerisch {adv}
| pictorially
|
malerisch
idyllisch
anheimelnd
reizend {adj}
| quaint
|
malerisch
landschaftlich schön
landschaftlich reizvoll {adj}
| scenic
|
Malherbetaube {f} [ornith.]
| Sao Thome Bronze-naped Pigeon
|
Mali [geogr.]
| Mali (ml)
|
Malia [ornith.]
| Malia
|
Malier {m}
Malierin {f} [geogr.]
| Malian
|
maligne Hyperthermie
| malignant hyperthermia -MH-
|
maligne
bösartig {adj} [med.]
| malign
malignant
|
malignes Melanom
schwarzer Hautkrebs
| malignant melanoma
|
Malindipieper {m} [ornith.]
| Malindi Pipit
|
malisch {adj} [geogr.]
| Malian
|
Malkasten {m}
Farbkasten {m}
| paintbox
box of paints
|
Malkästen {pl}
Farbkästen {pl}
| paintboxes
boxes of paint
|
Malkurs {m}
| painting class
painting course
|
Malkurse {pl}
| painting classes
painting courses
|
Malleeborstenschwanz {m} [ornith.]
| Mallee Emu Wren
|
Malleescheindrossel {f} [ornith.]
| Southern Scrub Robin
|
Malleeschwatzvogel {m} [ornith.]
| Black-eared Miner
|
Mallorca {n} [geogr.]
| Majorca
Mallorca
|
mallorquinisch {adj}
| Majorcan
|
Maloche {f} [ugs.]
| hard work
|
Malonsäure {f}
| malonic acid
|
Malpinsel {m}
Farbpinsel {m}
Pinsel {m}
| paintbrush
paint-brush
|
Malpinsel {pl}
Farbpinsel {pl}
Pinsel {pl}
| paintbrushes
paint-brushes
|
Malrotation {f} des Darmes [med.]
| intestinal malrotation
|
malt an
bemalt
| paints
|
Malta [geogr.]
| Malta (mt)
|
malte an
bemalte
| painted
|
Malterserkreuz {n}
| Maltese cross
|
Malterserkreuze {pl}
| Maltese crosses
|
Malteser {m}
Maltese {f} [geogr.]
| Maltese
|
Malteserorden {m}
| Order of the Knights of St John
|
maltesisch {adj} [geogr.]
| Maltese
|
Maltose {f} [biochem.]
| maltose
|
Malutensilien {pl}
| painting equipment
|
Malve {f} [bot.]
| mallow
hollyhock
|
Malz {n}
| malt
|
Malzbier {n}
| malt beer
brown ale
|
malzen
mälzen {vt}
| to malt
|
malzend
mälzend
| malting
|
Malzextrakt {m}
Malzauszug {m}
| malt extract
|
malzig {adj}
| malty
|
Malzschrot {m}
| malt grind
grist
|
Malzwhisky
| malt whisky
|
Mamey {f} [bot.]
| mamey
mammee
|
mamillarisch {adj}
zur Brust gehörend [anat.]
| mammary
breast-related
|
Mammografie {f}
Mammographie {f} [med.]
| mammography
|
Mammogramm {n} [med.]
| mammogram
|
Mammon {m}
| mammon
|
Mammut {m} [zool.]
| mammoth
|
Mammutbaum {m}
Riesen-Mammutbaum {m} [bot.]
| mammoth tree
giant sequoia
|
Mammutbäume {pl}
| mammoth trees
giant sequoias
|
Mammute {pl}
| mammoths
|
Mamorschnepfe {f} [ornith.]
| Marbled Godwit
|
Mamoutzou (Hauptstadt von Mayotte)
| Mamoutzou (capital of Mayotte)
|
Mampf {m}
| munchies
|
mampfen
| to munch
|
mampfen {vt}
| to crunch
|
mampfend
| munching
|
mampfend
| crunching
|
mampft
| munches
|
mampfte
| munched
|
Mamulastelze {f} [ornith.]
| Large Pied Wagtail
|
Man erfuhr es gestern.
| It was learned yesterday.
|
Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. [Sprw.]
| Give a dog a bad name and hang him. [prov.]
|
Man kann da keine allgemeingültigen Regeln aufstellen.
| There are no cut and dried rules.
|
Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. [übtr.]
| The leopard cannot change his spots.
|
Man kann nie wissen.
| You never can tell.
|
Man kann sich nicht auf ihn verlassen.
| He is not to be relied upon.
|
Man kann sie gar nicht verwechseln.
| There is no mistaking her.
|
Man kann sie vielerorst sehen.
Sie sind oft zu sehen.
| You can see them in many places.
|
Man könnte den Roman als Dokumentation einer persönlichen Entwicklung sehen.
| The novel might be viewed as a documentation of a personal evolution.
|
Man konnte ihr nichts nachweisen.
| They could not prove anything against her.
|
Man möchte meinen, dass ...
| You would think that ...
|
man munkelte, dass ...
es hieß, dass ...
| it was put about that ...
|
Man muss das Wasser abkochen.
| It is necessary to boil the water.
|
Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. [Sprw.]
| Christmas comes but once a year. [prov.]
|
Man muss ihn an die Kandare nehmen. [übtr.]
| One has to take a hard line with him.
|
Man muss sich auch mal was Gutes gönnen.
| A bit of what you fancy does you good.
|
man nehme ...
| take ...
|
man sagt
| people say
|
man sagt
es heißt
| they say
|
man sieht sich
wir sehen uns
| BCNU : be seeing you
|
Man soll die Beute nicht vor dem Sieg teilen. [Sprw.]
| First catch your hare then cook it. [prov.]
|
Man soll nur Positives von Menschen sagen.
| One should look only on the good side of people.
|
Man sollte glauben.
| One would imagine.
|
Man sollte keine schlafenden Hunde wecken. [Sprw.]
| Never trouble trouble till trouble troubles you. [prov.]
|
Man sollte keine schlafenden Hunde wecken. [Sprw.]
| Let sleeping dogs lie.
|
man sollte meinen
| one ought to think
|
Man verspricht uns höhere Löhne.
| We are promised higher wages.
|
Man weiß nie.
| You never know.
|
man wende sich an
| apply to
|
man {pron}
| one
you
we
|
Manadoeule {f} [ornith.]
| Sulawesi Scops Owl
|
Manadotaube {f} [ornith.]
| White-faced Pigeon
|
Management {n}
Leitung {f} -Ltg.-
| management -mangt-
|
Management-Buy-Out {n} [econ.]
| management buyout
MBO
|
Management-Schulung {f}
| management training
|
Managementmethoden {pl}
| management methods
|
Managementprüfung {f}
| management review
|
Managementsystem {n}
| management system
|
Managementsysteme {pl}
| management systems
|
Managementzugriff {m}
| management access
|
Manager in der Musikbranche
| record exec [coll.]
record industry executive
|
Manager {m}
| tycoon
|
Manager {m}
Managerin {f}
| manager
|
Manager {pl}
| managers
|
Manager {pl}
| tycoons
|
Managerkrankheit {f}
| executive burnout
|
Managerspielzeug {n}
| executive toy
|
Managua (Hauptstadt von Nicaragua)
| Managua (capital of Nicaragua)
|
Manama (Hauptstadt von Bahrain)
| Manama (capital of Bahrain)
|
Manaus (Stadt in Brasilien)
| Manaus (city in Brazil)
|
Manche Leute gehen bei Rot über die Kreuzung.
| Some people cross the street at a red light.
Some people cross the street when the traffic light is red.
|
manche
mancher
manches
| many a
|
Manchester (Stadt in Großbritannien und Nordirland)
| Manchester (city in Great Britain and Northern Ireland)
|
manchmal
zuweilen {adv}
| sometimes
|
mandantenfähig {adj}
| multi-client capable
|
mandantenfähig {adj} [comp.]
| multitenant
|
Mandantenfähigkeit {f}
| multi-client capability
|
Mandantenfähigkeit {f} [comp.]
| multitenancy
|
Mandarin {m}
chinesischer Funktionär [hist.]
| mandarin
|
Mandarine {f} [bot.]
| mandarin
mandarin orange
|
Mandarine {f} [bot.]
| tangerine
|
Mandarinen {pl}
| tangerines
|
Mandarinente {f} [ornith.]
| Mandarin Duck (Aix galericulata)
|
Mandarinfisch {m} (Synchiropus spp.) [zool.]
| mandarin (fish)
|
Mandarinstar {m} [ornith.]
| Chinese Starling
|
Mandarinsumpfhuhn {n} [ornith.]
| Band-bellied Crake
|
Mandat {n}
Auftrag {m}
| mandate
retainer
|
Mandate {pl}
| mandates
|
Mandatsgebiet {n}
| mandated territory
|
Mandatsgebiete {pl}
| mandated territories
|
Mandel {f}
| (amount of) fifteen
|
Mandel {f} [anat.]
| tonsil
|
Mandel {f} [bot.] [cook.]
| almond
|
Mandel {f} [min.]
| amygdule
amygdale
geode
|
Mandelaugen {pl}
| almond eyes
|
mandeläugig {adj}
| almond-eyed
|
Mandelbaum {m} [bot.]
| almond
almond tree
|
Mandelbäume {pl}
| almonds
almod trees
|
Mandelblättchen {pl} [cook.]
| flaked almonds
|
Mandelentfernung {f} [med.]
| tonsillectomy
|
Mandelentzündung {f} [med.]
| quinsy
peritonsillar abscess
|
Mandelentzündungen {pl}
| quinsies
peritonsillar abscesses
|
Mandelflocken {pl} [cook.]
| almond snaps
almond flakes
|
mandelförmig {adj}
| almond-shaped
|
Mandelfüllung {f} [min.]
| amygdaloidal infilling
|
Mandelmasse {f} [cook.]
| almond paste
|
Mandeln {pl}
| almonds
|
Mandeln {pl}
| tonsils
|
Mandeloperation {f} [med.]
| tonsil operation
|
Mandeloperationen {pl}
| tonsil operations
|
Mandelsplitter {pl}
Mandelstifte {pl} [cook.]
| almond slivers
|
Mandelstein... [min.]
| amygdaloid
amygdaloidal rock
amandola
|
Mandelstollen {m} [cook.]
| almond stollen (cake)
|
Mandoline {f} [mus.]
| mandolin
|
Mandolinen {pl}
| mandolins
|
Mandrill {m} [zool.]
| mandril
|
Mandrills {pl}
| mandrils
|
Mandschurenammer {f} [ornith.]
| Japanese Reed Bunting
|
Mandschurenkranich {m} [ornith.]
| Manchurian Crane
|
Manege {f}
| manege
ring
|
Manegen {pl}
| maneges
rings
|
Mangaialiest [ornith.]
| Mangaia Kingfisher
|
Mangaiarohrsänger {m} [ornith.]
| Cook Islands Warbler
|
Mangan {n} [chem.]
| manganese
|
Manganblende {f} [min.]
| alabandine
alabandite
|
manganführend {adj} [min.]
| manganiferous
|
Manganit {m} [min.]
| manganite
grey manganese
|
Manganknolle {f} [min.]
| manganese nodule
manganese-rich pellet
|
Manganoxid {n} [chem.]
| manganese oxide
|
Manganspat {m} [min.]
| manganese spar
|
Manganspat {m} {m}
| manganese spar
rose spar
rhodochrosite
dialogite
|
Mangel {f} (Wäsche-)
| mangle
|
Mangel {m}
| deficiency
|
Mangel {m}
| default
|
Mangel {m}
| shortcoming
|
Mangel {m} (an)
| dearth (of)
|
Mangel {m} (an)
Fehlen {n} (von)
| lack (of)
|
Mangel {m} an Arbeitskräften
| manpower shortage
|
Mangel {m}
Bedarf {m}
Bedürfnis {n}
| want
|
Mängel {pl}
| deficiencies
|
Mängel {pl}
| shortcomings
|
Mängel {pl} der Abwägung
| procedural flaws in the course of consideration
|
Mängelanspruch {m}
| claim for defects
|
Mängelansprüche {pl}
| claims for defects
|
Mängelanzeige {f}
| report of deficiencies
notice of defect
|
Mängelanzeige {f} [auto]
| vehicle defect form
|
Mängelanzeigen {pl}
| reports of deficiencies
notices of defect
|
Mängelbeseitigung {f}
| correction of faults
|
Mängelbeseitigungen {pl}
| corrections of faults
|
mangelhaft (Zensur 5)
| fail
inadequate
|
mangelhaft {adv}
| defectively
|
mangelhaft {adv}
| faultily
|
mangelhaft {adv}
| inadequately
|
mangelhaft
schlecht gemacht {adj}
| incondite
|
mangelhaft
unangemessen {adj}
| inadequate
|
Mangelhaftigkeit {f}
Schadhaftigkeit {f}
| defectiveness
|
Mängelhaftung {f}
| responsibility for defects
|
Mangeln {n} [textil.]
| mangling
|
mangeln {vi} (fehlen)
| to want
|
mangeln {vt} [textil.]
| to mangle
to press
|
mangelnd
| mangling
pressing
|
mangelnd
| wanting
|
mangelnde Bereitschaft
| unreadiness
|
mangelnde Erfindungshöhe
| lack of inventive step
|
mangelnde Geradeauslaufstabilität {f}
| lack of steadiness
|
mangelnde Haftung
| poor adhesion
|
mangelnde Übereinstimmung
| nonconformity
|
mangelnde Übereinstimmungen
| nonconformities
|
Mängelprotokoll {n}
| punch list
|
Mängelrüge {f}
| notice of defects
|
mangels
| for want of
|
mangels einer Antwort
| in the absence of an answer
failing an answer
|
mangels {prp
+Genitiv}
| for lack of
in the absence of
in absence of
|
Mangelware sein
| to be in short supply
to be scarce
to be rare
|
Mangelware {f}
| scarce commodity
scarce goods
|
Mangelwirtschaft {f}
| economy of scarcity
|
Mango {f} [cook.]
| mango
|
Mangobaum {f} [bot.]
| mango tree
|
Mangokauz {m} [ornith.]
| Mottled Wood Owl
|
Mangold {m} [bot.] [cook.]
| chard
Swiss chard
|
Mangroveamazilie {f} [ornith.]
| Mangrove Hummingbird
|
Mangroveameisenvogel {m} [ornith.]
| Silvered Antcatcher
|
Mangroveblauschnäpper {m} [ornith.]
| Mangrove Niltava
|
Mangrovebrillenvogel {m} [ornith.]
| Yellow Silver-eye
|
Mangrovedarwinfink {m} [ornith.]
| Mangrove Finch
|
Mangrovedickkopf {m} [ornith.]
| Mangrove Golden Whistler
|
Mangroveeule {f} [ornith.]
| Pacific Screech Owl
|
Mangrovefischer {m} [ornith.]
| Mangrove Kingfisher
|
Mangrovegerygone {f} [ornith.]
| Mangrove Flyeater
|
Mangrovehonigfresser {m} [ornith.]
| Mangrove Honeyeater
|
Mangrovekuckuck {m} [ornith.]
| Mangrove Cuckoo
|
Mangroveliest [ornith.]
| African Mangrove Kingfisher
|
Mangrovenbaum {m}
Mangrove {f} [bot.]
| mangrove
|
Mangrovenbäume {pl}
Mangroven {pl}
| mangroves
|
Mangrovenwald {m}
| mangrove forest
|
Mangrovenwälder {pl}
| mangrove forests
|
Mangrovepirol {m} [ornith.]
| Australian Yellow Oriole
|
Mangroveralle {f} [ornith.]
| Chestnut-bellied Rail
|
Mangrovereiher {m} [ornith.]
| Green-backed Heron
|
Mangroveschnäpper {m} [ornith.]
| Mangrove Robin
|
Mangroveschwalbe {f} [ornith.]
| Mangrove Swallow
|
Mangrovevireo {m} [ornith.]
| Mangrove Vireo
|
Mangroveweihe {f} [ornith.]
| Eastern Marsh Harrier
|
Mangrovewürgatzel [ornith.]
| Black Butcher Bird
|
Manichäismus {m} [relig.]
| Manichaeism
|
Manie {f}
| mania
|
Manie {f}
| manner
way (of doing sth.)
|
Manier {f}
| manner
style
|
Manieren der alten Schule
| old-school manners
|
Manieren {pl}
| manners
bearing
|
manieriert
| mannered
|
Manieriertheit {f}
| mannerism
|
manierlich {adv}
| mannerly
|
Manierlichkeit {f}
| mannerliness
|
Manifest {n}
| manifesto
|
manifest
erkennbar {adj}
| manifest
|
Manifestation {f}
| manifestation
|
manifestieren
offenbaren
kund tun
bekunden {vt}
| to manifest
|
manifestierend
offenbarend
kund tuend
bekundend
| manifesting
|
manifestiert
offenbart
kund getan
bekundet
| manifested
|
manifestiert
offenbart
tut kund
bekundet
| manifests
|
manifestierte
offenbarte
tat kund
bekundete
| manifested
|
Maniküre machen
sich maniküren
| to manicure oneself
|
Maniküre {f}
| manicure
|
Maniküre {f}
| manicurist
|
maniküren {vt}
| to manicure
|
manikürend
| manicuring
|
manikürt
| manicured
|
manikürt
| manicures
|
manikürte
| manicured
|
Manila (Hauptstadt der Philippinen)
| Manila (capital of Philippines)
|
Manilahanf {m}
| manilla hemp
|
Manilapapageiamadine {f} [ornith.]
| Green-faced Parrot Finch
|
Maniokstrauch {m}
| cassava
|
Manioksträucher {pl}
| cassavas
|
Manipulant {m}
Manipulantin {f}
| manipulative person
|
Manipulanten {pl}
Manipulantinnen {pl}
| manipulative persons
|
Manipulation {f}
| manipulation
|
Manipulation {f} [med.]
| manipulative treatment
|
Manipulation {f}
Verschleierung {f}
Spoofing {n}
| spoofing
|
Manipulationen {pl}
| manipulations
|
manipulationssicher {adj}
| tamper-proof
|
Manipulationstechnik {f}
| manipulative technique
|
Manipulationstherapie {f} [med.]
| manipulative therapy
|
manipulativ {adj}
| manipulative
|
manipulativer Eingriff [med.]
| manipulative operation
|
manipulierbar {adj}
| manipulable
|
manipulieren {vt}
| to manipulate
|
manipulieren {vt} (bei Wahlen)
| to gerrymander
|
manipulieren
frisieren {vt}
| to tamper
|
manipulierend
| manipulating
|
manipulierend
| gerrymandering
|
manipulierend {adj}
| manipulative
|
manipulierend {adv}
| manipulatively
|
manipulierend
frisierend
| tampering
|
manipuliert
| manipulated
|
manipuliert
| manipulates
|
manipuliert
| gerrymandered
|
manipuliert
| gerrymanders
|
manipuliert
frisiert
| tamperred
|
manipulierte
| manipulated
|
manipulierte
| gerrymandered
|
Manipurwachtel {f} [ornith.]
| Manipur Bush Quail
|
manisch {adj}
| manic
|
manisch-depressiv {adj} [med.]
| manic-depressive
|
Manitoba (Provinz Kanadas)
Hauptstadt: Winnipeg [geogr.] , Kanada
| Manitoba
capital: Winnipeg
|
Manko {n}
| deficiency
deficit
shortcoming
|
Mann über Bord!
| Man overboard!
|
Mann {m}
männliches Wesen
| male
|
Mannbarkeit {f}
| pubescence
|
Männchen machen
| to sit up and beg
to beg
|
Männchen malen
| to doodle
|
Männchen {n}
| little man
manikin
|
Männchen {n} [zool.]
| male
male mate
|
Männchen {pl}
| males
|
Manndeckung {f} [sport]
| marking
man-to-man marking
one-on-one defence
one-on-one coverage
man coverage
|
Mannequin {n}
Vorführdame {f} (veralt.)
| mannequin
model
fashion model
|
Mannequins {pl}
Vorführdamen {pl}
| mannequins
models
fashion models
|
Männer {pl}
| males
|
Männerchor {m}
Mannschor {m} [Süddt.] [mus.]
| male choir
|
Männerchöre {pl}
| male choirs
|
Männergesellschaft {f}
| male society
|
mannhaft {adj}
| manful
|
mannhaft {adv}
| manfully
|
Mannhaftigkeit {f}
| manfulness
|
Mannheim (Stadt in Deutschland)
| Mannheim (city in Germany)
|
mannigfaltig {adj}
| multifarious
|
mannigfaltig {adv}
| multifariously
|
mannigfaltig
abwechslungsreich {adj}
| diverse
|
Mannigfaltigkeit {f}
| diversity
|
Mannigfaltigkeit {f} [math.]
| manifold
|
männisch
| mannish
|
männlich
| unfeminine
|
männlich -männl.-
maskulin {adj}
| masculine -masc.-
|
männlich {adj}
| male
|
männlich {adj}
| manly
|
männlich {adv}
| virilly
|
männlich {adv}
| masculinely
|
männliche Schwäne
| cobs
|
männlicher
| manlier
|
männlicher Hirsch {m} [zool.]
| stag
hart
|
männlicher Kontakt
| pin contact
|
männlicher Schwan
| cob
|
männliches Frettchen
männliches Frett
| hob
male ferret
|
Männlichkeit {f}
| masculinity
manliness
|
Männlichkeit {f}
| maleness
|
Männlichkeit {f}
| manhood
|
Männlichkeit {f}
Virilität {f}
Manneskraft {f}
Potenz {f}
| virility
|
Mannloch {n} (Fass)
| manhole
|
Mannlochdeckel {m}
| manhole cover
|
Mannlochdeckel {pl}
| manhole covers
|
Mannlöcher {pl}
| manholes
|
Mannsbild {n}
| man
fellow
|
Mannschaft A liegt punktegleich mit Mannschaft B auf Platz zwei der Tabelle.
| Team A is tied for second place with Team B in the table on points.
|
Mannschaft {f}
| team
|
Mannschaft {f}
| workmanship
|
Mannschaft {f}
Aufgebot {n}
Aufstellung {f} [sport]
| squad
|
Mannschaft {f}
Besatzung {f}
Crew {f}
| crew
|
Mannschaften und Unteroffiziere {pl} [mil.]
| enlisted [Am.]
|
Mannschaften {pl}
| teams
|
Mannschaften {pl}
Besatzungen {pl}
Crews {pl}
| crews
|
Mannschaftsaufstellung {f}
| team selection
line-up
roster
|
Mannschaftsführer {m}
Mannschaftskapitän {m}
| team captain
captain
teamster
|
Mannschaftsführer {pl}
| team captains
teamsters
|
Mannschaftsgeist {m}
Teamgeist {m}
| team spirit
|
Mannschaftskamerad {m}
Mannschaftskameradin {f}
| teammate
|
Mannschaftskameraden {pl}
Mannschaftskameradinnen {pl}
| teammates
|
Mannschaftsspiel {n} [sport]
| team game
|
Mannschaftsspiele {pl}
| team games
|
Mannschaftssport {m} [sport]
| team sport
|
Mannschaftstransporter {m} [mil.]
| personnel carrier
|
Mannschaftstransporter {pl}
| personnel carriers
|
Mannschaftstransportpanzer {m}
Mannschaftstransportwagen {m} [mil.]
| armored personnel carrier [Am.]
armoured personnel carrier [Br.]
|
Mannschaftstransportpanzer {pl}
Mannschaftstransportwagen {pl}
| armored personnel carriers
armoured personnel carriers
|
Mannschaftstransportwagen {m} -MTW- (Feuerwehr)
| crew car (fire department)
|
Mannschaftstransportwagen {pl}
| crew cars
|
Mannschaftswagen {m}
| personnel carrier
police van
|
Mannschaftswagen {pl}
| personnel carriers
police vans
|
Mannschaftswertung {f}
| team classification
|
Mannschaftswertungen {pl}
| team classifications
|
mannshoch {adj}
| head-high
|
mannstoll {adj}
| man-crazy
|
Mannstollheit {f}
Nymphomanie {f}
| nymphomania
|
Mannstunde {f}
Arbeitsstunde {f}
| man hour
|
Mannstunden {pl}
Arbeitsstunden {pl}
| man hours
|
Manntag {m}
| person-day
man-day
|
Manntage {pl}
| person-days
man-days
|
Mannweib {n}
| virago
mannish woman
|
Mannweiber {pl}
| viragoes
|
Manöver {n}
Truppenübung {f} [mil.]
| maneuver [Am.]
manoeuvre [Br.]
|
Manövrieren {n}
| manoeuvring
|
manövrieren {vt}
| to manoeuvre
|
manövrierend
| maneuvering
|
Manövrierfähigkeit {f}
| maneuverability
|
manövriert
| maneuvered
|
manövriert
| maneuvers
|
manövrierte
| maneuvered
|
manövrierunfähig {adj}
| unable to manoeuvre
disabled
|
manövrierunfähig {adj} [naut.]
| not under command
|
Mansarde {f} [arch.]
| attic (room)
mansard
|
Mansardendach {n} [arch.]
| mansard roof
|
Manschette {f}
| cuff
|
Manschette {f} (Reifenreparatur)
| blow-out patch
|
Manschette {f} [techn.]
| collar
|
Manschette {f}
Bündchen {n}
| wristband
|
Manschetten {pl}
| cuffs
|
Manschetten {pl}
| collars
|
Manschetten {pl}
Bündchen {pl}
| wristbands
|
Manschettenknopf {m}
| cufflink
cuff link
|
Manschettenknöpfe {pl}
| cufflinks
cuff links
|
Manschettenpackung {f} [techn.]
| sleeve packing
|
Manschettenpackungen {pl}
| sleeve packings
|
Mantel eines optischen Leiters [techn.]
| cladding
|
Mantel {m}
| jacket
liner
shell
wrap
|
Mantel {m}
| cloak
|
Mantel {m}
| mantle
|
Mantel {m}
Jacke {f}
Jackett {n}
| coat
|
Mantel {m}
Ummantelung {f}
Armierung {f}
Futteral {n}
| sheath
|
Mäntel {pl}
| cloaks
|
Mäntel {pl}
| mantles
|
Mäntel {pl}
Jacken {pl}
| coats
|
Mantelblech {n}
| jacket sheet
|
Mantelbucht {f}
| pallial sinus (palaeontology)
|
Mantelbussard {m} [ornith.]
| Mantled Hawk
|
Manteldruck {m}
| surface pressure
peripheral pressure
lateral pressure
|
Mantelfläche {f}
| girthed area
|
Mantelflansch {m} für Vorkammer [techn.]
| shell flange channel end
|
Mantelgeschoss {n}
| jacketed projectile
|
Mantelgeschosse {pl}
| jacketed projectiles
|
Mantelkardinal {m} [ornith.]
| Yellow-billed Cardinal
|
Mantelkühler {m}
| shell type cooler
|
Mantelleitung {f}
| non-metallic sheathed cable
|
Mantellinie {f}
| pallial line
mantle line (molluscans)
|
Mantellinien {pl}
| pallial lines
mantle lines
|
Mantelmöwe {f} [ornith.]
| Great Black-backed Gull (Larus marinus)
|
Mantelreibung {f}
| carcass friction
|
Mantelrohr {n}
| casing
outer core barrel
|
Mantelrohre {pl}
| casings
outer core barrels
|
Mantelschwärzling {m} [ornith.]
| White-breasted Negro Finch
|
Mantelstromtriebwerk {n} [techn.]
| turbofan
|
Mantelstromtriebwerke {pl}
| turbofans
|
Mantelvertrag {m}
| covering agreement
|
Mantelverträge {pl}
| covering agreements
|
Mantelwollrücken {m} [ornith.]
| Lined Antshrike
|
Mantikor {m} (Fabelwesen)
| manticore
|
Mantisse {f}
| mantissa
|
Mantisse {f} [comp.]
| significand
|
Mantissen {pl}
| mantissas
|
Manual {n} [mus.]
| manual
|
manuell {adv}
| manually
by hand
|
manuell
händisch {adj}
| manual
|
manuelle Programmeingabe
| keyboard program input
|
Manufaktur {f}
| manufactory
factory
|
Manufakturen {pl}
| manufactories
factories
|
Manuskauz {m} [ornith.]
| Admiralty Islands Hawk Owl
|
Manuskript {n}
Druckvorlage {f}
| manuscript
script
copy
|
Manuskripte {pl}
Druckvorlagen {pl}
| manuscripts
scripts
copies
|
Manuslederkopf {m} [ornith.]
| White-naped Friarbird
|
Manx-Katze {f}
stummelschwänzige Katze [zool.]
| Manx cat
|
Manyarweber {m} [ornith.]
| Streaked Weaver
|
Maohonigfresser {m} [ornith.]
| Black-breasted Honeyeater
|
Maori-Glockenhonigfresser {m} [ornith.]
| New Zealand Bellbird
|
Maoriente {f} [ornith.]
| New Zealand Scaup
|
Maorifalke {m} [ornith.]
| New Zealand Falcon
|
Maorifruchttaube {f} [ornith.]
| New Zealand Pigeon
|
Maorigerygone {f} [ornith.]
| New Zealand Grey Flyeater
|
Maorimöwe {f} [ornith.]
| Black-billed Gull
|
Maoriregenpfeifer {m} [ornith.]
| New Zealand Dotterel
|
Maorischnäpper {m} [ornith.]
| New Zealand Tit
|
Maoritaucher {m} [ornith.]
| New Zealand Dabchick
|
Mappe {f}
Aktenmappe {f}
| folder
file
|
Mappe {f}
Aktentasche {f}
Aktenmappe {f}
| portfolio
|
Mappen {pl}
Aktenmappen {pl}
| folders
files
|
Mappen {pl}
Aktentaschen {pl}
Aktenmappen {pl}
| portfolios
|
Maputo (Hauptstadt von Mosambik)
| Maputo (capital of Mozambique)
|
Marabu {m} [ornith.]
| Marabou Stork
|
Maracaibo (Stadt in Venezuela)
| Maracaibo (city in Venezuela)
|
Maracay (Stadt in Venezuela)
| Maracay (city in Venezuela)
|
Maracuja {f}
Passionsfrucht {f} [bot.] [cook.]
| passion fruit
|
Maracujasaft {m} [cook.]
| passion fruit nectar
|
Maraging-Stahl
martensitaushärtender Stahl
| maraging steel
|
Marailguan {m} [ornith.]
| Marail Guan
|
Maranonbandvogel {m} [ornith.]
| Maranon Crescentchest
|
Maranondrossel {f} [ornith.]
| Maranon Thrush
|
Maranonschlüpfer {m} [ornith.]
| Maranon Spinetail
|
Marathon {m}
Marathonlauf {m} [sport]
| marathon
marathon race
|
Marathonläufe {pl}
| marathon races
|
Marcapataschlüpfer {m} [ornith.]
| Marcapata Spinetail
|
Märchen aus Tausendundeiner Nacht
1001 Nacht
| Tales of the Thousand and One Nights
The Arabian Nights
|
Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen (Märchen)
| The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was
|
Märchen {n}
| fairytale
fairy-tale
fairy story
|
Märchen {pl}
| fairytales
fairy-tales
fairy stories
|
Märchenbuch {n}
| storybook
|
Märchenbücher {pl}
| books of fairy tales
storybooks
|
Märchenerzähler {m}
| storyteller
|
Märchenerzähler {pl}
| storytellers
|
märchenhaft {adj}
| fairy-tale
|
märchenhaft {adv}
| magically
|
märchenhaft
sagenhaft
fabelhaft
wunderbar {adj}
| fabulous
|
märchenhafter
| more fabulous
|
Märchenland {n}
| fairyland
|
Märchenprinz {m}
| knight in shining armour
|
Märchenprinz {m}
Traumprinz {m}
| prince charming
|
Märchenprinzen {pl}
Traumprinzen {pl}
| prince charmings
|
Märchenspiel {n}
| pantomime
|
Marder {m} [zool.]
| marten
|
Marder {pl}
| martens
|
Marderhund {m} [zool.]
| raccoon dog
|
Marderhunde {pl}
| raccoon dogs
|
Margareteneremit {m} [ornith.]
| Klabin Farm Long-tailed Hermit
|
Margarethenlori {m} [ornith.]
| Duchess Lorikeet
|
Margarine {f} [cook.]
| margarine
|
Margarit {m} [min.]
| margarite
pearl mica
brittle mica
|
Marge {f} [econ.]
| margin
|
Margerite {f} [bot.]
| marguerite
oxeye daisy
|
marginalisieren {vt}
| to marginalize
|
marginalisierend
| marginalizing
|
marginalisiert
| marginalized
|
Marginalisierung {f}
| marginalization
|
Mariä Empfängnis {f} [relig.]
| the Immaculate Conception
|
Mariä Geburt {f} [relig.]
| (the) Nativity of Mary
|
Mariä Himmelfahrt {f}
Maria Himmelfahrt [relig.]
| Assumption
Assumption of Mary
Assumption Day
|
Maria Verkündigung [relig.]
| Annunciation Day
Lady Day
|
Marialith {m} [min.]
| marialite
|
Marianensalangane {f} [ornith.]
| Mariana Swiftlet
|
Maricoschnäpper {m} [ornith.]
| Mariqua Flycatcher
|
Marienfigur {f} [relig.]
| madonna figure
picture of the Virgin Mary
|
Marienglas {n} [min.]
| gypseous spar
sparry gypsum
specular gypsum
selenite
|
Marienkäfer {m} [zool.]
| ladybug
ladybird
ladybeetle
|
Marienkäfer {pl}
| ladybugs
ladybirds
ladybeetles
|
Marihuana {n}
| marijuana
marihuana
pot
|
Marij El [geogr.]
| Mariy El
|
marin erodiert
| sea-worn
|
marin {adj}
| marine
|
Marinade {f} [cook.]
| marinade
|
Marine {f} [mil.]
| navy
|
Marine...
von der Marine
Flotten...
| naval
|
marineblau {adj}
| navy blue
|
Marinefliegerei {m} [mil.]
| naval aviation
|
Marinefliegerhorst {m}
Marinefliegerstützpunkt {m} [mil.]
| naval air station -NAS-
|
Marineinfanterie {f} [mil.]
| marines
|
Marineinfanterist {m} [mil.]
| marine
|
Marineinfanteristen {pl}
| marines
|
Marineluftwaffe {f} [mil.]
| Navy Air Force [Am.]
Fleet Air Arm [Br.]
|
Marineministerium {n}
| Lords Commissioners of Admiralty [Br.]
Board of Admiralty
|
Marineoffizier {m}
| naval officer
|
mariner Sumpf
| paralic swamp
|
marines Ökosystem
| marine ecosystem
|
Marinesoldat {m} [mil.]
| sailor
|
Marinesoldaten {pl}
| sailors
|
Marinestützpunkt {m}
| naval base
|
Marineuniform {f} [mil.]
| naval uniform
|
Marinieren {n} [cook.]
| pickling
|
marinieren {vt} [cook.]
| to marinate
|
marinierend
| marinating
|
mariniert
| marinated
|
mariniert
| marinates
|
marinierte
| marinated
|
Marionette {f}
| marionette
puppet
puppet on a string
|
Marionetten {pl}
| marionettes
puppets
|
Marionettenregierung {f} [pol.]
| puppet government
|
Marionettenregierungen {pl}
| puppet governments
|
Marionettentheater {n}
| puppet theatre
puppet theater [Am.]
puppet play
|
Marionettentheater {n}
| puppetry
|
Marionettentheater {pl}
| puppet theatres
puppet theaters
puppet plays
|
Mariskenrohrsänger {m} [ornith.]
| Moustached Warbler (Acrocephalus melanopogon)
|
Mariskensänger {m} [ornith.]
| Moustached Warbler
|
maritim {adj}
See...
zur See gehörend
| maritime
|
Mark {f}
| mark
|
Mark {f} -M- (DDR-Währung)
| mark
|
Mark {n}
| core
|
Mark {n}
Kern {m}
| pith
|
Mark {n}
Markröhre {f}
| pith
|
markant
profiliert
hervorstechend {adj}
| striking
prominent
|
Markasit {m} [min.]
| marcasite
cellular pyrite
white iron pyrite
radiated pyrite
|
Marke {f}
| label
|
Marke {f}
| make
type
sort
|
Marke {f} [geol.]
| surface marking
bedding plane marking
gap (of a seismogram)
|
Marke {f}
Markenzeichen {n}
| trademark
|
Marke {f}
Markenzeichen {n}
Schutzmarke {f}
Stempel {m} auf Waren
| brand
|
Marke {f}
Zeichen {n}
Schulnote {f}
| mark
|
Marken abstempeln
Marken entwerten
| to cancel stamps
to stamp stamps
to obliterate stamps
to postmark
|
Marken {pl} [geogr.] (Region in Italien)
| Marche (Italian region)
|
Marken {pl}
Markenzeichen {pl}
| trademarks
|
Markenartikel {m}
| patent article
|
Markenartikel {m}
| proprietary article
|
Markenartikel {m}
Markenprodukt {n}
| branded article
brand-name article
brand-name product
|
Markenartikel {pl}
Markenprodukte {pl}
| branded articles
brand-name articles
brand-name products
|
Markenbewusstsein {n}
| brand awareness
|
Markenbutter {f}
| best quality butter
|
Markenfabrikat {n}
| proprietary make
|
Markenführung {f}
Markenpositionierung {f} [econ.]
| brand management
|
Markenkleidung {f} [textil.]
| designer clothes
|
Markenmilch {m}
| accredited milk
|
Markenname {f}
Marke {f}
| trade name
brand name
brand
marque
|
Markennamen {pl}
Marken {pl}
| trade names
brand names
brands
marques
|
Markenrecht {n} [jur.]
| trademark right
|
Markenreichweite {f}
Reichweite {f}
Markenstärke {f}
| branding
|
Markenschild {n}
| type plate
|
Markenschutz {m}
| protection of trademarks
|
Markentransfer {m}
Markendehnung {f}
Brand-Stretching {n}
| brand stretching
|
Markentreue {f}
| brand loyalty
|
Markenwächter {m}
| brand custodian
|
Markenwächter {pl}
| brand custodians
|
Markenwert {m} [econ.]
| brand equity
|
Marketender {m}
Marketenderin {f} [hist.]
| sutler
victualer
|
Marketender {pl}
Marketenderinnen {pl}
| sutlers
victualers
|
Marketerie {f}
| marquetry
marqueterie
|
Marketing {n}
Absatz {m}
Vertrieb {m}
| marketing
sales and marketing
|
Marketingabteilung {f}
| marketing department
|
Marketingfachmann {m}
Marketingfachfrau {f}
Marketingspezialist {m}
Marketingspezialistin {f}
| marketing specialist
|
Marketingfachmänner {pl}
Marketingfachfrauen {pl}
Marketingspezialisten {pl}
Marketingspezialistinnen {pl}
| marketing specialists
|
Marketingmaßnahme {f}
| marketing operation
|
Marketingmaßnahmen {pl}
| marketing operations
|
Marketingpolitik {f}
| marketing policy
|
Marketingpraxis {f}
| marketing practice
|
Marketingziel {n}
| marketing objective
|
Marketingziele {pl}
| marketing objectives
|
Markextrakt {n}
| marrow extract
|
Markextrakte {pl}
| marrow extracts
|
Markierabfühlung {f}
| mark detection
|
Markierbeleg {m}
| mark sheet
marked sheet
|
Markierbelegabtaster {m}
Markierbelegleser {m}
| mark scanner
|
Markierbelegabtaster {pl}
Markierbelegleser {pl}
| mark scanners
|
Markierbelege {pl}
| mark sheets
marked sheets
|
Markierbelegleser {m}
| mark reader
|
Markierbelegleser {pl}
| mark readers
|
markieren {vt}
| to tag
|
markieren
einzeichnen {vt} (auf
in)
| to mark (on)
|
markieren
kennzeichnen {vt}
| to flag
to flag up
|
markierend
| tagging
|
markierend
einzeichnend
| marking
|
markierend
kennzeichnend
| flagging
flagging up
|
Markierlochkarte {f}
| marked card
|
Markierlochkarten {pl}
| marked cards
|
Markiermesser {n}
| marking knife
|
Markiermesser {pl}
| marking knives
|
Markierstift {m}
Marker {m}
| marker pen
|
Markierstifte {pl}
Marker {pl}
| marker pens
|
markiert
| tags
|
markiert
eingezeichnet
| marked
|
markiert
gekennzeichnet
| flagged
flagged up
|
Markierung {f}
| hole
|
Markierung {f}
| indentation
|
Markierung {f}
| labeling [Am.]
labelling
|
Markierung {f}
| mark
marker
marking
|
Markierung {f}
| tee
|
Markierungen {pl}
| indentations
|
Markierungen {pl}
| labelings
labellings
|
Markierungen {pl}
| markers
markings
|
Markierungsring {m}
| marking ring
|
Markierungsringe {pl}
| marking rings
|
markig {adj}
| marrowy
|
markig {adj}
| pithy
|
markig {adv}
| pithily
|
markiger
| pithier
|
Markise {f}
| sunblind
awning
marquee
|
Markisen {pl}
| sunblinds
awnings
marquees
|
Markknochen {m}
| marrowbone
|
Markknochen {pl}
| marrowbones
|
Markscheidekunde {f} [min.]
| (mine) surveying
mining geodesy
|
markscheidenlose Nervenfaser
| non-myelinated nerve fiber
|
Markscheider {m} [min.]
| surveyor (of mines)
underground surveyor
bounder
|
markscheiderische Aufnahme
| survey plan
|
Markstein {m}
| milestone
|
Markstrahl {m} (Holz)
| medullary ray
|
Markt {m}
| market
|
Marktabschottung {f}
| market foreclosure
|
Marktakzeptanz {f}
| market acceptance
|
Marktanalyse {f}
Marktstudie {f}
| market analysis
|
Marktanalysen {pl}
| market analyses
|
Marktanteil {m}
| share of the market
market share
|
Marktanteile {pl}
| shares of the markets
market shares
|
Marktaufteilung {f}
| allocation of customers
|
Marktaufteilung {f}
| market segmentation
|
Marktausschöpfung {f}
| market exploitation
|
Marktbedeutung {f}
| market mindshare [Am.]
|
marktbeherrschend {adj} [econ.]
| market-dominating
|
Marktbeherrscher {m}
| world-beater
|
Marktbeherrschung {f} [econ.]
| market control
leadership
|
Marktbeobachtung {f}
| market investigation
market monitoring
|
Marktbericht {m}
| market report
|
Marktberichte {pl}
| market reports
|
marktbestimmt {adj} [econ.]
| market-determined
|
Marktdominanz {f}
marktbeherrschende Stellung {f}
| market dominance
|
Marktdurchdringung {f} [econ.]
| market penetration
|
Märkte {pl}
Absatzgebiete {pl}
| markets
|
Markteinführung {f} [econ.]
| market launch
market introduction
|
Markteinführung {f}
Einführung {f} [econ.]
| rollout
|
Markteinführungstermin {m}
| market launch date
|
Marktentwicklung {f}
Markttrend {m}
| market trend
|
marktfähig
absatzfähig {adj}
| marketable
|
marktfähiger
| more marketable
|
Marktfähigkeit {f}
Verkehrsfähigkeit {f}
| marketability
|
Marktforscher {m}
| market-researcher
|
Marktforschung {f}
Absatzforschung {f}
| market research
|
Marktforschungsinstitut {n}
| market research institution
|
marktführend {adj} [econ.]
| market-leading
|
Marktführer {m}
Branchenführer {m}
| market leader
|
marktgängig {adj}
| merchantable
|
Marktgängigkeit {f}
| merchantability
|
marktgerecht
marktkonform {adj}
| in line with market requirements
|
Markthalle {f}
| covered market
market hall
|
Marktinformation {f}
| market information
|
Marktkenner {m}
| market maven
|
Marktklima {n}
| market atmosphere
|
Marktkonzentration {f}
| market concentration
|
Marktkräfte {pl}
| market forces
|
Marktlage {f}
Marktgeschehen {n}
| market situation
market conditions
|
Marktleute {pl}
| marketeers
|
Marktlücke {f}
| gap in the market
opening
|
Marktlücken {pl}
| gaps in the market
openings
|
Marktmachtmissbrauch {m}
| abuse of market power
|
Marktmachtmissbräuche {pl}
| abuses of market power
|
Marktmiete {f}
| market rent
|
Marktorganisation {f}
| market organization
|
Marktorganisationen {pl}
| market organizations
|
marktorientiert {adj}
| market-oriented
|
Marktorientierung {f} [econ.]
| market orientation
|
Marktplatz {m}
| marketplace
market-place
|
Marktposition {f}
| positioning
market position
|
Marktpositionen {pl}
| positionings
market positions
|
Marktpotenzial {n}
Marktpotential {n} [alt]
Absatzpotenzial {n}
Absatzpotential {n} [alt] [econ.]
| market potential
|
Marktpotenziale {pl}
Marktpotentiale {pl}
Absatzpotenziale {pl}
Absatzpotentiale {pl}
| market potentials
|
Marktpreis {m}
| market price
|
Marktpreise {pl}
| market prices
|
Marktrecht {n}
| market rights
|
marktreif {adj}
| ready for the market
|
Marktreife {f}
| readiness for the market
market maturity
|
Marktrisiken {pl}
| market risks
|
Marktrisiko {n} [econ.]
| market risk
|
Marktsättigung {f}
Nachfragesättigung {f} [econ.]
| market saturation
saturation of the market
saturation of consumer demand
|
Marktschreier {m}
| mountebank
|
Marktschreier {pl}
| mountebanks
|
Marktschreierei {f}
| puffery
|
Marktschwankung {f} [econ.]
| market fluctuation
|
Marktschwankungen {pl}
| market fluctuations
|
Marktsegment {n}
| market segment
|
Marktsituation {f}
| market situation
state of the market
|
Marktstand {m}
Marktbude {f}
| (market) stall
booth
|
Marktstände {pl}
Marktbuden {pl}
| (market) stalls
booths
|
Marktstellung {f}
| trade position
market position
|
Marktstruktur {f} [econ.]
| market structure
|
marktüblich {adj}
| current market
|
marktübliche Preise
| current market prices
|
Marktumfrage {f}
Marktbefragung {f}
Markterhebung {f}
| market survey
|
Marktumfragen {pl}
Marktbefragungen {pl}
Markterhebungen {pl}
| market surveys
|
Marktuntersuchung {f}
| market inquiry
|
Marktuntersuchungen {pl}
| market inquiries
|
Marktverhalten {n}
| market behaviour
market behavior
|
Marktverkäufer {m}
Marktverkäuferin {f}
| marketer
|
Marktverkäufer {pl}
Marktverkäuferinnen {pl}
| marketers
|
Marktwert {m} [econ.]
| market value
|
Marktwertbilanzierung {f} [econ.] (etwa)
| fair value accounting
|
Marktwerte {pl}
| market values
|
Marktwirtschaft {f}
| market economy
|
Marktzinssatz {m}
| market interest rate
|
Markusevangelium {n}
Evangelium nach Markus
| Gospel of Mark
|
Marlspieker {m} [naut.]
| marlinspike
|
Marmarameer {n} [geogr.]
| Sea of Marmara
Sea of Marmora
Marmara Sea
|
Marmeladenglas {n}
| jam jar
|
Marmeladengläser {pl}
| jam jars
|
Marmeladentörtchen {n} [cook.]
| jam tart [Br.]
|
Marmeladentörtchen {pl}
| jam tarts
|
Marmelalk {m} [ornith.]
| Marbled Murrelet
|
Marmelente {f} [ornith.]
| Marbled Duck
|
Marmor {m} [min.]
| marble
metalimestone
|
Marmorameisenwürger {m} [ornith.]
| Undulated Antshrike
|
marmorartig {adj}
| marble-like
|
marmorartig {adj} [min.]
| marbled
marmoraceous
marmoreal
marblelike
|
Marmorbrasse {f} [zool.]
| Striped seabream
|
Marmorbrassen {pl}
| Striped seabreams
|
Marmorfischeule {f} [ornith.]
| Vermiculated Fishing Owl
|
Marmorgips {m} [constr.]
| imitation marble
|
Marmorhonigfresser {m} [ornith.]
| Grey-fronted Honeyeater
|
marmorieren {vt}
| to marble
|
marmorieren
masern
ädern {vt}
| to vein
|
marmorieren
sprenkeln {vi}
| to mottle
|
marmorierend
| marbling
|
marmorierend
masernd
ädernd
| veining
|
marmorierend
sprenkelnd
| mottling
|
marmoriert
| marbled
|
marmoriert
| marbles
|
marmoriert {adj}
mit Marmor belegt
| marbled
|
marmoriert
gemasert
geädert
| veined
|
marmoriert
gesprenkelt
| mottled
|
marmoriert
marmorisiert {adj}
| mottled
|
marmoriert
sprenkelt
| mottles
|
marmorierte
| marbled
|
marmorierte
sprenkelte
| mottled
|
marmorierter Ton
| marbled clay
|
marmoriertes Papier
| marble-paper
|
Marmorkehl-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
| Checker-throated Antwren
|
Marmorkuchen {m} [cook.]
| marble cake
|
Marmorkuchen {pl}
| marble cakes
|
marmorn {adj}
| marmoreal
marble
|
Marmornachtschwalbe {f} [ornith.]
| Plain Nightjar
|
Marmorpapier {n}
| marble paper
|
Marmorplatte {f}
| marble slab
marble top
|
Marmorplatten {pl}
| marble slabs
marble tops
|
Marmorreiher {m} [ornith.]
| Rufescent Tiger Heron
|
Marmorsäule {f} [arch.]
| marble column
|
Marmorsäulen {pl}
| marble columns
|
Marmorschwalm {m} [ornith.]
| Marbled Frogmouth
|
Marmorspätzling {m} [ornith.]
| Grey-headed Social Weaver
|
Marmorstar {m} [ornith.]
| Spot-winged Starling
|
Marmorstatue {f}
Marmorbild {n}
| marble statue
|
Marmorstatuen {pl}
Marmorbilder {pl}
| marble statues
|
Marmorsteinbruch {m}
Marmorbruch {m} [min.]
| marble quarry
|
Marmorsteinbrüche {pl}
Marmorbrüche {pl}
| marble quarries
|
Marmortimalie {f} [ornith.]
| Marbled Wren Babbler
|
Marmortreppe {f}
| marble stairs
|
Marmortreppen {pl}
| marble stairs
|
Marmorwachtel {f} [ornith.]
| Marbled Wood Quail
|
Marodeur {m}
| marauder
|
Marodeure {pl}
| marauders
|
Marokkaner {m}
Marokkanerin {f} [geogr.]
| Moroccan
|
marokkanisch {adj} [geogr.]
| Moroccan
|
Marokko [geogr.]
| Morocco (ma)
|
Marone {f}
Esskastanie {f} [cook.]
| sweet chestnut
chestnut
|
Maronen {pl}
Esskastanien {pl}
| sweet chestnuts
chestnuts
|
Maronenbrust-Ammerfink {m} [ornith.]
| Bay-chested Warbling Finch
|
Maronenbrust-Krontaube {f} [ornith.]
| Maroon-breasted Crowned Pigeon
|
Maronenspecht {m} [ornith.]
| Maroon Woodpecker
|
Maronensperling {m} [ornith.]
| Chestnut Sparrow
|
Maronenstirnsittich {m} [ornith.]
| Maroon-fronted Parrot
|
Maronentaube {f} [ornith.]
| Large Brown Cuckoo Dove
|
Maronenweber {m} [ornith.]
| Chestnut Weaver
|
Maroons {pl} (entflohene schwarzafrikanische Sklaven bzw. deren Nachfahren)
| maroons
|
Marotte {f}
fixe Idee {f}
| crank
|
Marotte {f}
Spleen {m}
kurzlebiger Trend
| fad
|
Marquesa-Falterfisch {m} (Chaetodon declevis) [zool.]
| Marquesas butterfly
|
Marquesasfruchttaube {f} [ornith.]
| Marquesas Pigeon
|
Marquesasliest [ornith.]
| Maquesas Kingfisher
|
Marquesasmonarch {m} [ornith.]
| Marquesas Flycatcher
|
Marquesastaube {f} [ornith.]
| Marquesas Ground Dove
|
Marquessasalangane {f} [ornith.]
| Marquesan Swiftlet
|
Marquis {m} [hist.]
| marquess
marquis
|
Mars {m} [astron.]
| Mars
|
Marsch {f}
| marsh
fertile marshland
estuarine flat
low lying flat
low meadow
shore moorland
|
Marsch {m}
| long walk
hike
|
Marsch {m} [mil.]
| march
|
Marsch {m} [mus.]
| march
|
Marschall {m}
Polizeidirektor {m}
Feuerwehrhauptmann {m}
| marshal
|
Marschbefehl {m} [mil.]
| marching order
travel order
|
Marschbefehle {pl}
| marching orders
travel orders
|
Märsche {pl}
| marches
|
Märsche {pl}
| long walks
hikes
|
Marschen {pl}
| marshes
fertile marshlands
|
Marschenverband {m}
| marsh association
|
Marschflugkörper {m} [mil.]
| cruise missile
|
Marschflugkörper {pl}
| cruise missiles
|
Marschgepäck {n}
| field kit
|
marschieren
| to foot it
|
marschieren {vi}
| to march
|
marschierend
| marching
|
marschiert
| marched
|
marschiert
| marches
|
marschiert ab
| decamps
|
marschiert ab
| marches-off
|
marschiert vorbei
| marches past
|
marschierte
| marched
|
marschierte ab
| decamped
|
marschierte ab
| marched-off
|
marschierte vorbei
| marched past
|
Marschkolonne {f}
| marching column
|
Marschkolonnen {pl}
| marching columns
|
Marschmusik {f} [mus.]
| military marches
|
Marschordnung {f}
| march formation
|
Marschordnungen {pl}
| march formations
|
Marschroute {f}
| route
strategy
|
Marschrouten {pl}
| routes
strategies
|
Marschskizze {f}
| strip map
|
Marschskizzen {pl}
| strip maps
|
Marschstiefel {pl} [mil.]
| marching boots
|
Marschverpflegung {f}
| marching rations
|
Marseille (Stadt in Frankreich)
| Marseille (city in France)
|
Marshallinseln [geogr.]
| Marshall Islands (mh)
|
Marshmellow (eine Süßigkeit) [cook.]
| marshmallow
|
Marsmensch {m}
| Martian
|
Marsoberfläche {f}
| surface of Mars
|
Marssegel {n}
Toppsegel {n} [naut.]
| topsail
|
Marstall {m}
| royal stables
|
Martensit {n} [techn.]
| martensite
|
martensitaushärtbar {adj} [techn.]
| maraging
|
Martensitaushärtung {f}
| maraging
|
Marter {f}
Qual {f}
Martyrium {n}
| torture
ordeal
|
martern
peinigen {vt}
| to martyr
|
marternd
peinigend
| martyring
|
Marterpfahl {m}
| stake
|
Marterpfähle {pl}
| stakes
|
martert
peinigt
| martyrs
|
marterte
peinigte
| martyred
|
Martertod {m}
| death by torture
|
martialisch {adj}
| martial
warlike
|
Martinique [geogr.]
| Martinique (mq)
|
Martiniquespottdrossel {f} [ornith.]
| Grey Trembler
|
Martinsgans {f}
| Martinmas goose
|
Martinshorn {n}
| (police
ambulance
fire-engine) siren
|
Martit {m} [min.]
| martite (pseudomorphous hematite after magnetite)
|
Märtyrer {m}
Märtyrerin {f}
| martyr
|
Märtyrium {n}
| martyrdom
|
Marungunektarvogel {m} [ornith.]
| Double-breasted Sunbird
|
Marxismus {m} [pol.]
| Marxism
|
Marxist {m}
Marxistin {f} [pol.]
| Marxist
|
Marxisten {pl}
Marxistinnen {pl}
| Marxists
|
marxistisch {adj}
| Marxist
|
Maryland (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Annapolis)
| Maryland (MD
capital: Annapolis)
|
März {m}
| March
|
Marzipan {n}
| marzipan
|
maß bei
unterstellte
schrieb zu
rechnete zu
| imputed
|
Maß für Maß
| Measure for Measure
|
Maß halten
maßhalten [alt] (in)
| to be moderate (in)
|
maß nach
| checked
|
maß neu
| remeasured
|
Maß {n}
| measure
|
Maß {n}
| measurement
|
Maß {n} [math.]
| measure
|
Maß {n}
Ausmaß {n}
| extent
degree
|
Maß {n}
Maßstab {m}
| gauge
|
Masafueraschlüpfer {m} [ornith.]
| Masafuera Rayadito
|
Maßangabe {f}
| measurement
|
Maßanzug {f}
| tailor-made suit
custom-made suit [Am.]
|
Maßarbeit {f}
| precision work
|
Maßbild {n}
Maßzeichnung {f}
| dimension drawing
|
Maßblatt {n}
| dimension sheet
|
Maßblätter {pl}
| dimension sheets
|
Maßblock {m}
| gauge block
|
Mascagnit {m} [min.]
| mascagnit
|
Masche {f}
| aperture
|
Masche {f}
| interstice
|
Masche {f}
Netzschlinge {f}
| mesh
|
Masche {f}
Strickmasche {f}
| stitch
|
Maschen {pl}
Netzschlingen {pl}
| meshes
|
Maschen {pl}
Strickmaschen {pl}
| stitches
|
Maschendraht {m}
| wire netting
wire mesh
|
Maschendrahtzaun {m}
| wire-netting fence
wire-mesh fence
chain-link fence
|
Maschendrahtzäune {pl}
| wire-netting fences
wire-mesh fences
chain-link fences
|
Maschenmode {f}
| fashion knitting pattern
|
Maschennetz {n}
| meshed communication network
|
Maschenweite {f}
| mesh
mesh size
sceen aperture
mesh aperture
|
Maschenweite {f} (Sieb)
| sieve aperture
sieve opening
sieve mesh
|
Maschine mit Autokorrekturfunktion
| self-correcting machine
|
Maschine {f}
| machine
|
Maschine {f}
Motor {m}
| engine
|
maschinell hergestellt
| machine-made
|
maschinell runden
| to half-adjust
|
maschinell {adj}
| mechanical
machine ...
|
maschinell {adv}
| mechanically
by machine
|
maschinelle Programmeingabe
| external program input
|
maschinelles Lernen
algorithmisches Lernen
| machine learning
|
Maschinen {pl}
| machines
|
Maschinen {pl}
Maschinenpark {m}
| machinery
|
Maschinen {pl}
Motoren {pl}
| engines
|
Maschinen-Genauigkeitsanalyse {f}
| precision mechanical device technology
|
Maschinen-Schraubstock {m} [techn.]
| machine vise
|
Maschinen-Schraubstöcke {pl}
| machine vises
|
maschinenabhängig {adj}
| machine-dependent
|
Maschinenadresse {f} [comp.]
| machine address
|
Maschinenadressen {pl}
| machine addresses
|
Maschinenanschluss {m}
| equipment connection
|
Maschinenantrieb {m}
| machine-drive
|
Maschinenarbeiter {m}
Maschinenarbeiterin {f}
| operative
|
Maschinenarbeiter {pl}
Maschinenarbeiterinnen {pl}
| operatives
|
Maschinenaufstellung {f}
| equipment hook-up
|
Maschinenausfall {m}
| machine failure
|
Maschinenausfälle {pl}
| machine failures
|
Maschinenauslastung {f}
| machine utilization
|
Maschinenausstattung {f}
| factory equipment
machinery
|
Maschinenauswahl {f}
| machine selection
|
Maschinenbau {m}
| machine construction
machine-building
|
Maschinenbau {m}
Maschinenwesen {n}
| mechanical engineering
|
Maschinenbauer {m}
Maschinenbauerin {f}
| machine builder
|
Maschinenbauer {pl}
Maschinenbauerinnen {pl}
| machine builders
|
Maschinenbauingenieur {m}
Maschinenbauingenieurin {f}
| mechanical engineer
|
Maschinenbauingenieure {pl}
Maschinenbauingenieurinnen {pl}
| mechanical engineers
|
Maschinenbaumechaniker {m}
Maschinenbaumechanikerin {f}
| general mechanical engineer
|
Maschinenbaumechaniker {pl}
Maschinenbaumechanikerinnen {pl}
| general mechanical engineers
|
Maschinenbautechniker {m}
Maschinenbautechnikerin {f}
| mechanical technician
|
Maschinenbautechniker {pl}
Maschinenbautechnikerinnen {pl}
| mechanical technicians
|
Maschinenbefehl {m} [comp.]
| machine code instruction
computer instruction
|
Maschinenbefehle {pl}
| machine code instructions
computer instructions
|
Maschinenbestand {m}
| machine population
|
Maschinenbreite {f}
| machine width
|
Maschinendaten {pl}
| machine-data
|
Maschinendatenerfassung {f}
| machine data logging
|
Maschinendatum {n}
| machine-date
|
Maschinendynamik {f}
| dynamics of machines
|
Maschineneinsatz {m}
| machine employment
|
Maschinenfabrik {f}
| engineering works
|
Maschinenfundament {n}
| equipment plinth
|
Maschinengenauigkeit {f} [math.]
| machine accuracy
|
Maschinengewehr {n} -MG- [mil.]
| machine gun
|
Maschinengewehr-Schütze {m}
| machine-gunner
|
Maschinengewehre {pl} -MG-
| machine guns
|
Maschinengewindebohrer {m}
| machine tap
|
Maschinenhalle {f}
| machine shop
|
Maschinenhallen {pl}
| machine shops
|
Maschinenhaus {n}
| powerhouse
machine building
machinery house
engine house
|
Maschinenhaus {n} [naut.]
| engine room
|
Maschinenhäuser {pl}
| powerhouses
machine buildings
machinery houses
engine houses
|
Maschinenkanone {f} [mil.]
| pom-pom
|
Maschinenkanonen {pl}
| pom-poms
|
Maschinenkode erzeugen [comp.]
| to assemble
|
Maschinenkode {m} [comp.]
| machine-code
absolute code
|
Maschinenkode {m}
Rechnerkode {m} [comp.]
| actual code
|
Maschinenkode {m}
Zielkode {m} [comp.]
| object code
|
Maschinenkodierung {f}
einfache Kodierung {f}
Grundkodierung {f} [comp.]
| absolute coding
|
Maschinenkonfiguration {f}
| machine configuration
|
Maschinenkraft {f}
| mechanical power
engine power
|
Maschinenlayout {n}
| equipment layout
|
maschinenlesbar {adj}
| machine-readable
|
Maschinenmesstechnik {f}
| machine measurement
|
Maschinenmessung {f}
| machine reading
|
maschinennah
maschinenorientiert {adj}
| machine-oriented
|
maschinenorientierte Programmiersprache
| computer-oriented language
|
Maschinenpistole {f} -MP
MPi- [mil.]
| sub-machine gun -SMG-
|
Maschinenpistolen {pl}
| sub-machine guns
|
Maschinenprogramm {n}
| machine program
|
Maschinenprogramme {pl}
| machine programs
|
Maschinenraum {m}
| engineroom
engine room
|
Maschinenräume {pl}
| enginerooms
engine rooms
|
Maschinenreibahle {f} [techn.]
| chucking reamer
|
Maschinenreibahlen {pl}
| chucking reamers
|
Maschinensäge {f} [techn.]
| power saw
|
Maschinensägen {pl}
| power saws
|
Maschinensatz {m}
| mechanical typesetting
|
Maschinenschaden {m}
| mechanical breakdown
engine trouble
|
Maschinenschlosser {m}
Maschinenschlosserin {f}
Schlosser {m}
Schlosserin {f}
| engine fitter
machine fitter
fitter
|
Maschinenschrank {n}
| machine cabinet
|
Maschinenschränke {pl}
| machine cabinets
|
Maschinenschraube {f} [techn.]
| machine screw
|
Maschinenschrauben {pl}
| machine screws
|
Maschinenschreiber {m}
Schreibkraft {f}
| typist
|
Maschinenschreiber {pl}
Schreibkräfte {pl}
| typists
|
Maschinenschrift {f}
| typescript
|
Maschinenschriften {pl}
| typescripts
|
Maschinensprache {f}
| machine language
|
Maschinensprache {f}
| machine-code
|
Maschinensprache {f} [comp.]
| computer code
computer language
|
Maschinenstillstand {m}
| down time (of a machine)
|
Maschinenstürmer {m}
Maschinenstürmerin {f}
Luddit {m} [hist.]
| luddite
machine breaker
machine wrecker
|
Maschinenstürmer {pl}
Maschinenstürmerinnen {pl}
Ludditen {pl}
| luddites
machine breakers
machine wreckers
|
Maschinenteil {n}
| machine part
|
Maschinenteile {pl}
| machine parts
|
Maschinenübersetzung {f}
| machine translation
|
Maschinenüberwachungszeit {f}
| attention time
|
maschinenunabhängig {adj}
| machine-independent
|
maschinenunterstützt {adj}
| machine-aided
|
Maschinenwaffe {f} [mil.]
| automatic weapon
|
Maschinenwaffen {pl}
| automatic weapons
|
Maschinenwerkstatt {f}
Maschinenabteilung {f}
mechanische Bearbeitung {f}
| machine shop
|
Maschinerie {f}
| machinery
|
Maschinerien {pl}
| machineries
|
Maschineschreiben {n}
| typewriting
typing
|
Maschinist {m} (auf Schiffen)
| engineer (on ships)
|
Maschinist {m}
Maschinistin {f}
| machinist
machineoperator
engine driver
engineer [Am.]
|
Maschinisten {pl}
Maschinistinnen {pl}
| machinists
machineoperators
engine drivers
engineers
|
Maschonahyliota [ornith.]
| Southern Yellow-bellied Flycatcher
|
Maße geändert
| dimensions modified
|
Maße und Gewichte
| weights and measures
|
Maße {pl}
| measures
|
Maße {pl}
| gauges
|
Maße {pl}
Maßnahmen {pl}
| measures
|
Maße {pl}
Metrik {f}
| metrics
|
Maßeinheit {f}
| measure
unit of measurement
|
Maßeinheit {f}
| scale unit
|
Maßeinheiten {pl}
| units of measurement
|
Maser {f}
Maserung {f}
Streifen {m}
Strich {m}
| vein
|
masern
| to grain
|
Masern {pl} [med.]
| measles
|
Maseru (Hauptstadt von Lesotho)
| Maseru (capital of Lesotho)
|
Maserung {f}
Struktur {f} (Holz)
| grain
|
Maserung {f}
Textur {f}
| texture
|
Maßgabe {f}
| stipulation.
|
maßgearbeitet
maßgeschneidert {adj}
nach Maß
| made-to-order
custom-made
custom [Am.]
|
maßgearbeitet
maßgeschneidert {adj}
nach Maß
| made-to-measure
|
maßgebend
mustergültig {adj}
| standard
|
maßgeblich
entscheidend {adj}
| operative
|
Maßgeblichkeit {f}
| decisiveness
|
Maßgeblichkeitsprinzip {n} [fin.]
| principle that the treatment followed for book purposes must alo be adopted in the tax balance sheet
|
Maßgenauigkeit {f}
| dimension accuracy
|
maßgeschneidert {adj} (Lösung)
| tailor-made (solution)
|
maßgeschneidert {adj}
den Kundenwünschen angepasst
nach Maß
Maß...
| bespoke
|
Mashhad
Meschhed (Stadt in Iran)
| Mashhad
Meschhed (city in Iran)
|
mäßig trocken
| moderately dry
|
mäßig {adj}
| abstemious
|
mäßig {adj}
| frugal
|
mäßig {adv}
| frugally
|
mäßig {adv}
| moderately
|
mäßig
gemäßigt {adj}
| moderate
|
mäßigen {vt}
| to moderate
|
mäßigen {vt}
| to temper
|
mäßigend
| moderating
|
mäßigend
| tempering
|
mäßiger
| more moderate
|
Mäßigkeit {f}
| continence
|
Mäßigkeit {f}
| moderateness
|
Mäßigkeit {f}
| modesty
|
Mäßigkeit {f}
| temperance
|
mäßigt
| tempers
|
Mäßigung {f}
| moderation
|
Mäßigung {f}
| temperance
|
Mäßigungen {pl}
| temperances
|
Maskarenenbrillenvogel {m} [ornith.]
| Boubon White-eye
|
Maskarenenparadiesschnäpper {m} [ornith.]
| Mascarene Paradise Flycatcher
|
Maskarenenschwalbe {f} [ornith.]
| Mascarene Martin
|
Maskarenensturmvogel {m} [ornith.]
| Mascarene Black Petrel
|
Maskarill-Falterfisch {m} (Chaetodon semilarvatus) [zool.]
| golden butterfly
|
Maske {f}
| vizard
|
Maske {f} (beim Fechten) [sport]
| helmet
|
Masken {pl}
| vizards
|
Masken {pl}
| helmets
|
Maskenamadine {f} [ornith.]
| Masked Finch
|
Maskenammer {f} [ornith.]
| Black-faced Bunting (Emberiza spodocephala)
|
Maskenball {m}
| fancy-dress ball
masked-ball
|
Maskenbaumelster {f} [ornith.]
| Black-browed Tree Pie
|
Maskenbildner {m}
Maskenbildnerin {f}
| make-up artist
|
Maskenbildner {pl}
Maskenbildnerinnen {pl}
| make-up artists
|
Maskenbinsenralle {f} [ornith.]
| Masked Finfoot
|
Maskenbülbül {m} [ornith.]
| Red-eyed Bulbul
|
Maskenbuschsänger {m} [ornith.]
| Whiteman Mountains Warbler
|
Maskeneule {f} [ornith.]
| Bay Owl
|
Maskenfeinsänger {m} [ornith.]
| Masked Apalis
|
Maskengelbkehlchen {n} [ornith.]
| Masked Yellowthroat
|
maskengesteuert {adj} [comp.]
| mask-oriented
|
Maskenhäherling {m} [ornith.]
| Spectacled Laughing Thrush
|
Maskenhakenschnabel {m} [ornith.]
| Masked Flowerpiercer
|
Maskenkernbeißer {m} [ornith.]
| Masked Hawfinch
|
Maskenkiebitz {m} [ornith.]
| Masked Plover
|
Maskenklarino [ornith.]
| Black-faced Solitaire
|
Maskenkuckuck {m} [ornith.]
| Black-faced Coucal
|
Maskenlerche {f} [ornith.]
| Masked Lark
|
Maskenmonarch {m} [ornith.]
| Pearly-winged Monarch
|
Maskenmückenfänger {m} [ornith.]
| Masked Gnatcatcher
|
Maskenpfuhlhuhn {n} [ornith.]
| Spot-flanked Gallinule
|
Maskenpirol {m} [ornith.]
| African Black-headed Oriole
|
maskenprogrammiert {adj} [comp.]
| mask-programmed
|
Maskenruderente {f} [ornith.]
| Masked Duck
|
Maskensaltator [ornith.]
| Masked Saltator
|
Maskenschwalbenstar {m} [ornith.]
| Masked Wood Swallow
|
Maskensittich {m} [ornith.]
| Masked Shining Parrot
|
Maskenspiel {n}
| masque
|
Maskenspiele {pl}
| masques
|
Maskenspieler {m}
| masker
|
Maskentangare {f} [ornith.]
| Masked Crimson Tanager
|
Maskentechnik {f}
| stencilling
|
Maskentityra [ornith.]
| Masked Tityra
|
Maskentölpel {m} [ornith.]
| Blue-faced Booby
|
Maskentrogon {m} [ornith.]
| Masked Trogon
|
Maskentrupial [ornith.]
| Hooded Oriole
|
Maskentyrann {m} [ornith.]
| Dark-faced Ground Tyrant
|
Maskenweber {m} [ornith.]
| African Masked Weaver
|
Maskenwürger {m} [ornith.]
| Masked Shrike
|
Maskerade {f}
| masquerade
|
Maskerade {f}
| masquerading
|
Maskeraden {pl}
| masquerades
|
maskierbar {adj}
| maskable
|
maskiert
mit Kapuze
| hooded
|
Maskottchen {n}
| mascot
|
Maskottchen {pl}
| mascots
|
Maskulinum {n}
| masculine
|
maßliche Merkmale
| dimensional characteristics
|
Maßlinie {f}
| dimension line
|
maßlos {adj}
| exorbitant
|
maßlos {adv}
| exorbitantly
|
maßlos {adv}
| immoderately
|
maßlos
übermäßig {adj}
| immoderate
|
maßlos
wucherisch {adj}
Wucher...
| extortionate
|
maßlos
zügellos (beim Essen) {adj}
| self-indulgent (in eating)
|
Maßnahme {f}
| action
|
Maßnahme {f}
| sanction
|
Maßnahme {f}
Maßregel {f}
| measure
|
Maßnahmen ergreifen
| to take measures
to take steps
|
Maßnahmen zur Gleichstellung von Frauen und Männern
durchgängige Gleichstellungsorientierung
| gender mainstreaming
|
Maßnahmen zur Verhinderung des Anbieterwechsels
| churn management
|
Maßnahmen {pl}
| sanctions
|
Maßnahmen {pl}
Maßregeln {pl}
| measures
|
Maßnahmenkatalog {m}
Maßnahmepaket {n}
Maßnahmenpaket {n}
| package of measures
|
Maßnahmenkataloge {pl}
Maßnahmepakete {pl}
Maßnahmenpakete {pl}
| packages of measures
|
Maßnahmeplanung {f}
| action planning
|
Masochismus {m}
| masochism
|
Masochist {m}
Masochistin {f}
| masochist
|
Masochisten {pl}
Masochistinnen {pl}
| masochists
|
masochistisch {adj}
| masochistic
|
masochistisch {adv}
| masochistically
|
Maßpfeil {m}
| arrow head
dimension arrow head
|
Maßpfeile {pl}
| arrow heads
dimension arrow heads
|
maßregeln
zurechtweisen {vt}
| to reprimand
to rebuke
to reprove
to tell off
|
maßregelnd
zurechtweisend
| reprimanding
rebuking
reproving
telling off
|
maßregelt
weist zurecht
| reprimands
rebukes
tells off
|
maßregelte
wies zurecht
| reprimanded
rebuked
told off
|
Maßregelvollzug {m} [jur.]
| hospital order treatment
|
Massachusetts (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Boston)
| Massachusetts (MA
capital: Boston)
|
Massage {f}
| massage
|
Massagekissen {n}
| massage cushion
|
Massagekissen {pl}
| massage cushions
|
Massagen {pl}
| massages
|
massager Anhydrit
| rock anhydrite
|
Massagesalon {m}
| massage parlor
|
Massaker {n}
| massacre
slaughter
|
Massaker {pl}
| massacres
slaughters
|
massakrieren
| to massacre
|
massakrierend
| massacring
|
Maßschneider {m}
Maßschneiderin {f}
| custom tailor
bespoke tailor
|
Maßschneider {pl}
Maßschneiderinnen {pl}
| custom tailors
bespoke tailors
|
Masse {f}
| mass
masses
|
Masse {f}
| bulk
majority
|
Masse {f} [electr.]
| earth
ground [Am.]
|
Masseanschluss {m} [electr.]
| earth connection
|
Masseanschlüsse {pl}
| earth connections
|
Masseband {n}
| earth strap
ground strap
|
Masseelektrode {f}
| earth electrode
|
Massekabel {n}
Erdungskabel {n} [electr.]
| ground cable
earth cable
|
Massekabel {pl}
Erdungskabel {pl}
| ground cables
earth cables
|
Masseklemme {f} [electr.]
| earth terminal
|
Masseklemmen {pl}
| earth terminals
|
Masseleiter {m} [electr.]
| earth conductor
ground wire
|
Masseleiter {pl}
| earth conductors
ground wires
|
Massen {pl}
| bulks
|
Massenabfertigung {f}
| mass processing
|
Massenandrang {m}
| huge crowd
terrible crush
|
Massenanteil {m}
| mass portion
|
Massenarbeitslosigkeit {f}
| mass unemployment
|
Massenartikel {m}
| mass-produced article
|
Massenartikel {pl}
| mass-produced articles
|
Massenausgleich {m} [constr.]
| earthwork balance
|
Massenausgleich {m} [techn.]
| mass balance
mass compensation
|
Massenausschreitungen {pl}
| mob violence
|
Massenaussterben {n} [biol.]
| mass extinction
|
Massenbedarf {m}
| requirement of the masses
|
Massenberechnung {f}
| quantity computation
|
Massenbeschleunigung {f} des Mittelteils
| mass acceleration moment of the core
|
Massenbewegung {f} [pol.]
| mass movement
|
Massenbewegungen {pl}
| mass movements
|
Massendichte {f}
| mass density
|
Massendokumente {pl}
| mass-documents
|
Massendrucksache {f}
| bulk mail
|
Massendrucksachen {pl}
| bulk mail
|
Massendurchsatz {m}
| mass flow rate
|
Massenentlassung {f}
| mass dismissal
|
Massenentlassungen {pl}
| mass dismissalss
|
Massenerzeugung {f}
Massenfabrikation {f}
Massenfertigung {f}
| mass production
|
Massenflucht {f}
massenhaftes Verlassen
Exodus {m}
panische Flucht {f}
| mass exodus
stampede
|
Massenfragment {n}
| mass fragment
|
Massengrab {n}
| mass grave
common grave
|
Massengut {n}
| bulk commodity
bulk cargo
|
Massengüter {pl}
| bulk goods
bulk commodities
|
Massengütertransport {m}
| bulk haulage
|
Massengutfrachter {m}
| bulk-carrier
|
Massengutschiff {n}
| bulk vessel
|
Massengutschiffe {pl}
| bulk vessels
|
massenhaft
| large quantities of
|
massenhaft zu tun haben
| to have a pile of things to do
|
Massenherstellung {f}
| quantity manufacturing
|
Massenhinrichtung {f}
Massenexekution {f}
| mass execution
|
Massenhinrichtungen {pl}
Massenexekutionen {pl}
| mass executions
|
Massenkarambolage {f}
| (multiple) pile-up
multiple smash-up
|
Massenkommunikation {f}
| mass communication
|
Massenkundgebung {f}
| rally
mass meeting
|
Massenkundgebungen {pl}
| rallies
mass meetings
|
Massenmarkt {m}
| mass market
|
Massenmedien {pl}
| mass media
|
Massenmedium {n}
| mass medium
|
Massenmittelpunkt {m}
| center of mass
centre of mass
|
Massenmittelpunkte {pl}
| centers of mass
centres of mass
|
Massenmord {m}
| mass murder
|
Massenmorde {pl}
| mass murders
|
Massenmörder {m}
Massenmörderin {f}
| mass murderer
|
Massenmörder {pl}
Massenmörderinnen {pl}
| mass murderers
|
Massenprodukt {n}
| mass-produced article
staple article
|
Massenprodukte {pl}
| mass-produced articles
staple articles
|
Massenproduktion {f}
| mass-production
large production
|
Massenprotest {m}
| mass protest
|
Massenproteste {pl}
| mass protests
|
Massenprüfung {f}
| quantity check
|
Massenprüfungen {pl}
| quantity checks
|
Massenpsychose {f}
| mass hysteria
|
Massenpsychosen {pl}
| mass hysterias
|
Massenpunkt {m}
| point mass
|
Massenpunkte {pl}
| point masses
|
Massenpunktsystem {n}
| system of particles
|
Massenpunktsysteme {pl}
| systems of particles
|
Massenquartier {n}
| mass accommodation
|
Massenquartiere {pl}
| mass accommodations
|
Massenschlägerei {f}
| free-for-all
|
Massenschüttgut {n}
| bulk material
bulk product
|
Massenspeicher {m}
| bulk storage
mass storage
|
Massenspektrometer {n}
| mass spectrometer
|
Massenspektrometer {pl}
| mass spectrometers
|
Massenspektrometrie {f}
| mass spectrometry
|
massenspektrometrisch {adj}
| mass-spectrometric
|
Massenspektrum {n}
| mass spectrum
|
Massensport {m}
| popular sport
|
Massensterben {n}
| widespread deaths
|
Massenszene {f}
| crowd scene
|
Massenszenen {pl}
| crowd scenes
|
Massentierhaltung {f} [agr.]
| large-scale livestock farming
intensive livestock farming
intensive animal husbandry
|
Massentourismus {m}
| mass tourism
|
Massenträgheit {f}
Trägheit {f} [phys.]
| inertia
|
Massenträgheitsmoment {n} [phys.]
| (mass) moment of inertia
|
Massenunruhen {pl}
Massenaufruhr {m}
| large unrest
|
Massenverarbeitung {f}
| mass processing
|
Massenverarbeitungen {pl}
| mass processings
|
Massenverbindungstechnik {f}
| mass termination methods
|
Massenverbrauch {m}
| mass consumption
bulk consumption
|
Massenverhaftung {f}
| mass arrest
|
Massenverhalten {n}
| crowd behaviour
|
Massenverkehrsmittel {n}
| means of mass transportation
|
Massenverkehrsmittel {pl}
| means of mass transportation
|
Massenvernichtung {f}
| mass extermination
holocaust
|
Massenvernichtungsmittel {pl}
| means of mass extermination
|
Massenvernichtungswaffen {pl} [mil.]
| weapons of wholesale destruction
weapons of mass destruction -WMD-
|
Massenversammlung {f}
| mass meeting
|
Massenversammlungen {pl}
| mass meetings
|
massenweise {adj}
| by the score
|
Massenwiderstand {m}
| mass resistance
|
Massenwiderstände {pl}
| mass resistances
|
Massenwirkung {f}
| mass impact
|
Massenwirkungen {pl}
| mass impacts
|
Massepol {m} [electr.]
| earth terminal
|
Massepole {pl}
| earth terminals
|
Masseschalter {m}
| earthing switch
|
Masseschalter {pl}
| earthing switches
|
Masseur {m}
Masseurin {f}
| masseur
kneader
massager
|
Masseure {pl}
Masseurinnen {pl}
| masseurs
kneaders
massagers
|
Masseuse {f}
| masseuse
|
Masseusen {pl}
| masseuses
|
Masseverbinder {m}
| connector ground
|
massieren {vt}
| to massage
|
massierend
| massaging
|
massiert
| massaged
|
massiert
| massages
|
massierte
| massaged
|
massig
| lumping
|
massig {adj}
| bulky
|
massiger Pyrit
| liver pyrite
|
massiger Talk
| talcite
|
massiges Gestein
| bulky rock
massive rock
|
Massigkeit {f}
| bulkiness
|
massiv {adj}
| solid
|
massiv {adv}
| massively
|
Massiv {n}
| massif
|
massiv
massig
wuchtig {adj}
| massive
massy
|
Massivbauweise {f} [constr.]
| solid construction
|
Massivdecke {f} [constr.]
| solid floor
|
Massivdecken {pl}
| solid floors
|
massive Unterstützung erhalten
| to receive aid on a massive scale
|
Massive {n}
| massiveness
|
Massive {pl}
| massifs
|
massiver
wuchtiger
| more massive
massier
|
Massivleiter {m} [electr.]
| solid conductor
|
Massivleiter {pl}
| solid conductors
|
Massivplatte {f}
| solid slab
|
Massivplatten {pl}
| solid slabs
|
Massivumformung {f}
| mass forming
|
Maßstab {m}
| rule
|
Maßstab {m}
| yardstick
|
Maßstab {m}
Skala {f}
Größenverhältnis {n}
| scale
|
Maßstäbe zur Bewertung
| criteria for evaluation
|
Maßstäbe {pl}
| yardsticks
|
Maßstäbe {pl}
Skalen {pl}
Größenverhältnisse {pl}
| scales
|
maßstabgerechte Zeichnung
| scale drawing
|
maßstabgetreues Modell
| scale model
|
maßstäblich neu ändern
| to rescale
|
maßstäblich neu ändernd
| rescaling
|
maßstäblich neu geändert
| rescaled
|
maßstäblich {adj}
| full-scale
|
maßstabsgerechte Karte
| accurate scale map
|
maßstabsgetreu gezeichnet
maßstabsgerecht gezeichnet
| drawn to scale
|
maßstabsgetreu zeichnen
auftragen
| to protract
|
maßstabsgetreu zeichnen
maßstabsgerecht zeichnen
| to draw to scale
|
maßstabsgetreu zeichnend
maßstabsgerecht zeichnend
| drawing to scale
|
maßstabsgetreu
maßstabgetreu
maßstabsgerecht
maßstabgerecht {adj}
| to scale
true to scale
scaled
|
Mast {f}
Mästung {f} [agr.]
| fattening
|
Mast {m}
| mast
|
Mast {m}
Hochspannungsmast {m}
| pylon
power pylon
|
Mastausleger {m} (Kran)
| derrick boom
derrick jib
|
Mastausleger {pl}
| derrick booms
derrick jibs
|
Mastbulle {m} [agr.]
| fattened bull
|
Mastbullen {pl}
| fattened bulls
|
Mastdarm {m} [anat.]
| rectum
|
Mastektomie {f}
Entfernung der Brustdrüse
| mastectomy
|
Masten {pl}
| masts
|
Masten {pl}
Hochspannungsmasten {pl}
| pylons
power pylons
|
mästen {vt}
| to fatten
to fat
|
mästen {vt}
| to cram
|
mästend
| fattening
fatting
|
mästend
| cramming
|
Master-Slave-Modell {n} [comp.]
| master slave model
|
Masterstudiengang {m}
| master course
|
mästet
| fattens
|
mästet
| crams
|
mästete
| fattened
|
mästete
| crammed
|
Mastfuß {m} [naut.]
| mast step
|
Mastfüße {pl}
| mast steps
|
Masthähnchen {n}
Hähnchen {n}
Hühnchen {n} [cook.]
| broiler [Br.]
fryer
frier
pullet
|
Masthähnchen {pl}
Hähnchen {pl}
Hühnchen {pl}
| broilers
fryers
friers
pullets
|
Masthuhn {n} [agr.]
| fattened chicken
|
Masthühner {pl}
| fattened chickens
|
mastikatorisch {adj}
den Kaumuskel betreffend [med.]
| masticatory
|
Mastitis {f}
Mastadenitis {f}
Entzündung der weiblichen Brustdrüse [med.]
| mastitis
|
Mastix {m}
Mastik {m}
| mastic
|
Mastodon {m} [zool.]
| mastodon
|
Mastodynie {f}
schmerzhaft geschwollene weibliche Brust [med.]
| mastodynia
|
Mastoiditis {f} [med.]
| mastoiditis
|
Mastozyt {m}
Mastzelle {f} [anat.]
| mastocyte
|
Mastozyten {pl}
Mastzellen {pl}
| mastocytes
|
Mastrutscher {m} [naut.]
| lug
|
Mastschiene {f} [naut.]
| mast track
|
Mastschienen {pl}
| mast tracks
|
Mastschuh {m} [naut.]
| mast boot
|
Mastschwein {n} [agr.]
| porker
fattener
|
Mastschweine {pl}
| porkers
fatteners
|
Masttop {m}
Masttopp {m} [naut.]
| masthead
|
Masturbation {f}
Selbstbefriedigung {f}
| masturbation , masterbation
|
masturbieren
onanieren {vi}
| to masturbate
|
masturbierend
onanierend
| masturbating
|
masturbiert
| masturbates
|
masturbiert
onaniert
| masturbated
|
masturbierte
| masturbated
|
Mastvieh {n} [agr.]
| fatstock
fatlings
|
Masuren {n} [geogr.]
| Masuria
|
Masuren {pl} (Volk)
| Mazurians
|
masurisch {adj}
| Masurian
|
masurische Seenplatte {f} [geogr.]
| Masurian lakeland
|
maßvoll {adj}
| temperate
|
maßvoll {adv}
| in moderation
|
maßvoll
nicht übertrieben {adj}
| low-key
low-keyed
|
Maßwerk {n} [arch.]
| tracery
|
Maßzahl {f}
| measured value
|
Maßzahlen {pl}
| measured values
|
Matador {m}
Stierkämpfer {m}
| matador
|
Matadoren {pl}
Stierkämpfer {pl}
| matadors
|
Matchcode {m}
Kombinationsschlüssel {m}
| match code
|
Material für Volants
| flouncing
|
Material {n} [geol.]
| material
|
Material {n}
Informationen {pl}
| blurb
|
Material {n}
Werkstoff {m}
Stoff {m}
| material
|
Materialanforderungsschein {m}
| assembly order
|
Materialanforderungsscheine {pl}
| assembly orders
|
Materialanhäufung {f} [techn.]
| material accumulation
|
Materialaufzug {m}
| lift for material
|
Materialausgabe {f}
| stock issue
|
Materialbedarf {m}
| material requirements
|
Materialbenennung {f}
| material designation
|
Materialbilanz {f}
| material balance
|
Materialbruch {m}
| material breach
material cracking
|
Materialbrüche {pl}
| material breaches
material crackings
|
Materialcharge {f}
| batch of material
|
Materialdisponent {m}
Materialdisponentin {f}
Disponent {m}
Disponentin {f}
| materials requirements planner -MRP-
|
Materialdisponenten {pl}
Materialdisponentinnen {pl}
Disponenten {pl}
Disponentinnen {pl}
| materials requirements planners
|
Materialeigenschaften {pl}
Werkstoffkennwerte {pl}
| material properties
|
Materialeinsparung {f}
| saving in material
|
Materialeinsparungen {pl}
| savings in material
|
Materialentwicklung {f}
| material development
|
Materialentwicklungen {pl}
| material developments
|
Materialerhaltung {f}
Instandhaltung {f} [mil.]
| maintenance
|
Materialermüdung {f}
| fatigue of material
|
Materialfehler {m}
| material defect
fault in the material
|
Materialfehler {pl}
| faults in the material
|
Materialfluss {m}
Stofffluss {m}
| material flow
flow of material
|
Materialflusstechnik {f}
Materialflußtechnik {f} [alt]
| material handling engineering
|
Materialfuge {f}
| material joint
|
Materialfugen {pl}
| material joints
|
Materialien {pl}
Werkstoffe {pl}
Stoffe {pl}
| materials
|
Materialismus {m}
| materialism
|
Materialist {m}
Materialistin {f}
| materialist
|
Materialisten {pl}
Materialistinnen {pl}
| materialists
|
materialistisch {adj}
| materialistic
|
materialistisch {adv}
| materialistically
|
materialistischer
| more materialistic
|
Materialkontrolle {f}
| material inspection
|
Materialkosten {pl}
| cost of materials
|
materialkundlich {adj}
| material knowledge ...
|
Materiallager {n}
| materials store
|
Materialliste {f}
Stückliste {f}
Aufgabeliste {f}
| bill of material -BOM-
|
Materiallisten {pl}
Stücklisten {pl}
Aufgabelisten {pl}
| bills of material
|
Materialmangel {m}
Materialknappheit {f}
| shortage of material
|
Materialpreis {m}
| material price
|
Materialpreise {pl}
| material prices
|
Materialprüfung {f}
| material testing
|
Materialriss {m}
| material crack
|
Materialschleuse {f}
| material lock
|
Materialseilbahn {f}
| goods cable lift
|
Materialsicherheitsdatenblätter {pl}
| material safety data sheets
|
Materialstärke {f}
Materialdicke {f}
| thickness (of the material)
|
Materialtransport {m}
| materials handling
materials transportation
|
Materialverdriftung {f}
| transport of matter
|
Materialwirtschaft {f}
| materials administration
materials logistics
|
Materialwissenschaft {f}
Materialwirtschaften {pl}
| materials science
|
Materie {f} (Thema)
| subject matter
|
Materie {f}
Substanz {f}
Stoff {m}
| matter
|
materiell orientiert {adj}
| money-oriented
|
materiell {adv}
| materially
|
materiell
stofflich
körperlich
dinglich {adj}
| material
|
materielle Schranken
| physical barriers
|
materielle Werte
| tangibles
|
materieller Anreiz
| material incentive
|
Materien {pl}
Substanzen {pl}
Stoffe {pl}
| matters
|
Mathe {f}
| maths
math
|
Mathegenie {n}
| wizard at maths
|
Mathematik {f}
| mathematics
|
Mathematiker {m}
Mathematikerin {f}
| mathematician
|
Mathematiker {pl}
Mathematikerinnen {pl}
| mathematicians
|
Mathematiklehrer {m}
Mathematiklehrerin {f}
Mathelehrer {m}
Mathelehrerin {f}
| maths teacher
|
Mathematiklehrer {pl}
Mathematiklehrerinnen {pl}
Mathelehrer {pl}
Mathelehrerinnen {pl}
| maths teachers
|
mathematisch {adj}
| mathematical
math
|
mathematisch {adv}
| mathematically
|
mathematische Abstraktion
| mathematical abstraction
|
mathematische Einheiten
| semantics
|
mathematischer Beweis
| mathematical proof
|
mathematischer Rechner
| arithmetic computer
|
mathematischer Uhrzeigersinn (linksdrehend)
| counter-clockwise -CCW-
|
mathematisches Modell
| mathematical model
|
mathematisches Pendel
| simple pendulum
|
Matinee {f}
| matinee
matinée
|
Matjeshering {m} [cook.]
| young salted herring
matje
|
Mato-Grosso-Ameisenfänger {m} [ornith.]
| Matto Grosso Antbird
|
Matratze {f}
| mattress
|
Matratzen {pl}
| mattresses
|
Matratzenbezug {m}
Inlett {n}
| tick
|
Matratzenbezüge {pl}
Inletts {pl}
| ticks
|
Mätresse {f}
| kept woman
|
Mätresse {f}
Geliebte {f}
| mistress
|
Matriarchat {n}
| matriarchy
|
Matrikelnummer {f} [stud.]
| registration number (at the university)
matriculation number
|
Matrikelnummern {pl}
| registration numbers
matriculation numbers
|
matrilineal {adj}
in der Erbfolge der mütterlichen Linie folgend
| matrilineal
matrilinear
|
Matrilinearität {f}
uterine Deszendenz {f}
Mutterfolge {f}
| matrilineality
|
Matrix {f} [math.]
| matrix
|
Matrixbilanz {f}
| articulation statement
|
Matrixbilanzen {pl}
| articulation statements
|
Matrixdrucker {m}
Nadeldrucker {m}
| dot-matrix printer
|
Matrixdrucker {pl}
Nadeldrucker {pl}
| dot-matrix printers
|
Matrixpotenz {f} [math.]
| matrix power
|
Matrize {f} [techn.]
| die
anvil
|
Matrizen {pl}
| matrices
|
Matrizen {pl}
| dies
anvils
|
Matrizenabzug {m}
| stencil
|
Matrizenalgebra {f} [math.]
| algebra of matrices
|
Matrjoschka {f}
Matroschka {f}
ineinander schachtelbare russische Holzpuppe
| matryoshka
matrioshka
matreshka
Russian nesting doll
|
Matrjoschkas {pl}
Matruschkas {pl}
| matryoshkas
matrioshkas
matreshkas
Russian nesting dolls
|
Matrone {m}
| matron
|
Matronen {pl}
| matrons
|
matronenhaft {adv}
| matronly
|
Matrose {m}
Seefahrer {m}
| sailor
seaman
|
Matrosen {pl}
Seefahrer {pl}
| sailors
seamen
|
Matrosenanzug {m}
| sailor suit
|
Matsch {m}
| capot
|
Matsch {m}
| sludge
|
Matsch {m}
Geifer {m}
Sabber {m}
| slobber
drool
|
Matsch {m}
Morast {m}
| slush
|
Matsch {m}
Schneematsch {m}
| mush of snow
|
matschig {adj}
| slushy
|
matschig {adv}
| sloppily
|
matschig
schmierig
süßlich {adj}
| slobbery
|
matschiger
| slushier
|
Matschigkeit {f}
Schlamperei {f}
| sloppiness
|
matt
| faint
|
matt setzen
| to mate
|
matt setzend
| checkmating
|
matt {adj} (Farbe)
| dull
|
matt {adj} (Farbe
Papier)
| matte
matt
mat
flat
|
matt {adj} [min.]
| irrespirable (mine damp)
|
Matt {n}
| mate
|
matt
gedeckt {adj}
| dim
|
mattbraun {adj}
| mousy
|
Matte {f}
| mat
|
Matten {pl}
| mats
|
Mattenbewehrung {f} [constr.]
| mesh reinforcement
|
Mattenbrand {m}
Mattenpilz {m} [med.] [sport]
| ringworm
|
Mattenpieper {m} [ornith.]
| Upland Pipit
|
mattfarbig {adj}
| pale-colored
dull-colored
flat-colored
dun-colored
|
Mattglanz {m}
| dull lustre
|
mattglänzend {adj}
| semigloss
semi-gloss
|
Mattglas {n}
| obscured glass
|
Mattglasur {f}
| matt glaze
|
Matthäusevangelium {n}
Evangelium nach Matthäus
| Gospel of Matthew
|
mattieren
| to delustre
|
mattieren
stumpf werden lassen {vt}
| to tarnish
|
mattierend
| tarnishing
|
mattiert
| tarnished
|
mattiert
| tarnishes
|
mattierte
| tarnished
|
mattiertes Korn
| frosted grain
|
Mattigkeit {f}
| faintness
|
Mattigkeit {f}
| languor
|
Mattigkeit {f}
| lassitude
|
Mattkohle {f} [min.]
| dull coal
durain
|
Mattlackierung {f}
| matte lacquer
|
Mattscheibe {f}
| ground glass screen
matt screen
|
Mattscheiben {pl}
| ground glass screens
matt screens
|
Mattscheibenring {m}
| matt collar
|
mattschwarz {adj}
| matt black
|
Mätzchen {n}
| antic
|
Mätzchen {n}
| hokum
|
Mätzchen {n}
Trickkiste {f}
| gimmickry
|
Mätzchen {pl}
| hokums
|
Mauer {f}
| mural
|
Mauer {f} [sport] (beim Freistoß)
| defensive wall (during a free kick)
|
Mauer...
| mural
|
Maueranker {m} [constr.]
| tie bolt
wall anchor
wall cramp
|
Maueranker {pl}
| tie bolts
wall anchors
wall cramps
|
Mauerblümchen {n}
| wallflower
|
Mauerblümchen {pl}
| wallflowers
|
Mauerdamm {m}
| masonry dam
|
Mauerdämme {pl}
| masonry dams
|
Mauerecke {f} [arch.]
| quoin
|
Mauerecken {pl}
| quoins
|
Mauerfundament {n} [constr.]
| wall footing
|
Mauerkasten {m} [constr.]
| wall sleeve
|
Mauerkästen {pl}
| wall sleeves
|
Mauerkranz {m}
Mauersims {m} [constr.]
| cordon
|
Mauerkrone {f}
Mauerabdeckung {f} [arch.]
| coping
wall coping
|
Mauerkronen {pl}
Mauerabdeckungen {pl}
| copings
wall copings
|
Mauerläufer {m} [ornith.]
| Wallcreeper (Tichodroma muraria)
|
mauern {vt}
| to build
to lay bricks
|
mauern
defensiv spielen {vi} [sport]
| to stonewall
to defend aggressively
|
mauernd
| building
laying bricks
|
mauernd
defensiv spielend
| stonewalling
|
Mauernutfräse {f} [constr.]
| wall grinder
|
Mauernutfräsen {pl}
| wall grinders
|
Maueröffnung {f}
Mauerfall {m} (Berliner Mauer) [hist.]
| the fall of the Berlin Wall
the fall of the Wall
|
Mauerpfeiler {m} [arch.]
| wall column
|
Mauerpfeiler {pl}
| wall columns
|
Mauerschwelle {f} [arch.]
| sole plate
|
Mauerschwellen {pl}
| sole plates
|
Mauersegler {m} [ornith.]
| Common Swift (Apus apus)
Eurasian Swift
|
Mauerspecht {m} [ugs.] [hist.]
| wall pecker
|
mauert
| stonewalls
|
mauerte
| stonewalled
|
Mauerverband {m}
| bond
|
Mauervorsprung {m}
| projection on a wall
|
Mauerwerk {n} [constr.]
| brickwork
walling
stonework
|
Mauerwerk {n}
Mauer {f} [constr.]
| masonry
|
Mauerwerke {pl}
Mauern {pl}
| masonries
|
Mauerwerkswand {f}
| walling
|
Mauiastläufer {m} [ornith.]
| Maui Creeper
|
mauken
wintern {vi}
| to age
|
maukend
winternd
| aging
|
Maul {n}
| mouth (of an animal)
|
Maul {n}
| yap
|
Maul- und Klauenseuche {f}
Aphthenseuche {f} [med.]
| foot-and-mouth disease
|
Maulbeerbaum {m}
Maulbeere {f} [bot.]
| mulberry
|
Mäuler {pl}
| yaps
|
Maulesel {m} [zool.]
| hinny
|
Maulesel {pl}
| hinnies
|
Maulkorb {m}
Beißkorb {m}
| muzzle
|
Maulkörbe {pl}
Beißkörbe {pl}
| muzzles
|
Maulkorberlass {m}
| gag order
decree muzzling freedom of speech
|
Maulschlüssel {m}
| open-end wrench
|
Maulsperre {f}
Kiefersperre {f} [med.]
| lockjaw
|
Maultasche {f} [cook.]
| Swabian ravioli
filled pasta case
|
Maultaschen {pl}
| Swabian raviolis
filled pasta cases
|
Maultier {n} [zool.]
| mule
|
Maultiere {pl}
| mules
|
Maulweite {f}
| rim width
|
Maulwurf {m}
Scher {m} [Süddt.] [Ös.] [zool.]
| mole
|
Maulwürfe {pl}
| moles
|
Maulwurfsfell {n}
| moleskin
|
Maulwurfsgrille {f}
Werre {f}
Halbteufel {m} [Schw.]
Zwergel {m} [Ös.] [zool.]
| mole cricket
|
Maulwurfsgrillen {pl}
Werren {pl}
Halbteufel {pl}
Zwergel {pl}
| mole crickets
|
Maulwurfshügel {m}
| molehill
|
Maulwurfshügel {pl}
| molehills
|
Maurensteinschmätzer {m} [ornith.]
| Black-eared Wheatear
|
Maurer und Betonbauer {m}
| bricklayer and concrete worker
|
Maurer {m}
| mason
|
Maurer {m}
| bricklayer
|
Maurer {pl}
| masons
|
Maurer {pl}
| bricklayers
|
Maurerarbeit {f}
Maurerhandwerk {n}
Steinmetzarbeit {f}
| masonry
masonry work
|
Maurerei {f}
| bricklaying
|
Maurerhammer {m} [constr.]
| mason hammer
|
Maurerhämmer {pl}
| mason hammers
|
Maurerhobel {m} [constr.]
| mason plane
|
Maurerhobel {pl}
| mason planes
|
Maurerpolier {m}
| bricklayer foreman
|
Mauretanien [geogr.]
| Mauritania (mr)
|
Mauritier {m}
Mauritierin {f} [geogr.]
| Mauritian
|
mauritisch {adj} [geogr.]
| Mauritian
|
Mauritius [geogr.]
| Mauritius (mu)
|
Mauritiusbrillenvogel {m} [ornith.]
| Mauritius Olive White-eye
|
Mauritiusfalke {m} [ornith.]
| Mauritius Kestrel
|
Mauritiusraupenfänger {m} [ornith.]
| Mauritius Greybird
|
Mauritiussalangane {f} [ornith.]
| Grey-rumped Swiftlet
|
Mauritiussittich {m} [ornith.]
| Mauritius Parakeet
|
Mauritiusweber {m} [ornith.]
| Mauritius Fody
|
Maus {f} [zool.]
| mouse
|
Maus {f}
Computermaus {f} [comp.]
| mouse
computer mouse
clicker [coll.]
|
Mausanschluss {m}
Maus-Port {m} [comp.]
| mouse port
|
mausartiges Nagetier
zur Familie der Muridae gehöriges Nagetier
| murine
|
Mauscheleien {pl} [ugs.]
| cosy links
|
Mauscheln {n}
Gemauschel {n}
| mumble
|
mauscheln {vi} [ugs.]
| to wheel and deal
|
mauschelnd
| wheeling and dealing
|
Mäuschen {n}
| mousie
|
Mausdrossel {f} [ornith.]
| Plumbeous-backed Thrush
|
Mäuse {pl}
| mice
|
Mäuse {pl}
Computermäuse {pl}
| mice
mouses
clickers
|
mauseartig {adj}
| mousey
|
Mäusebussard {m} [ornith.]
| Eurasian Buzzard (Buteo buteo)
|
Mausefalle {f}
| mousetrap
|
Mausefallen {pl}
| mousetraps
|
Mauseloch {n}
| mousehole
|
Mauselöcher {pl}
| mouseholes
|
mausend
| mousing
|
mausend
| pilfering
|
Mauser {f}
Haarwechsel {m}
Häutung {f} [zool.]
| molt
molting [Am.]
moult
moulting [Br.]
|
mausernd
| molting
moulting
|
mausert
| molts
moults
|
mausetot {adj} [ugs.]
| stone-dead
dead as a doornail [fig.]
|
mausgesteuert {adj} [comp.]
| mouse-controlled
mouse-driven
|
mausgesteuerte Bewegungen
| mouse-controlled movements
|
mausgesteuerte Funktionen
| mouse-controlled functions
|
mausgesteuerte Software p.]
| mouse-driven software
|
mausgesteuerte Spiele
| mouse-controlled games
|
mausgrau {adj}
| mousy
|
Mausklick {m} [comp.]
| mouse click
|
Mausklicks {pl}
| mouse clicks
|
Mausmatte {f}
Mauspad {n}
| mouse pad
mouse mat
|
Mausoleen {pl}
| mausoleums
|
Mausoleum {n}
prächtiges Grabmal
| mausoleum
|
Mausrad {n} [comp.]
| mouse wheel
|
Mausräder {pl}
| mouse wheels
|
Mausschwalbe {f} [ornith.]
| Brown-bellied Swallow
|
Maussegler {m} [ornith.]
| Scarce Swiftlet
|
Maustachuri {m} [ornith.]
| Sooty Tyrannulet
|
Maustapaculo [ornith.]
| Mouse-coloured Tapaculo
|
Maustaste {f} [comp.]
| mouse button
|
Maustasten {pl}
| mouse buttons
|
Maustyrann {m} [ornith.]
| Mouse-brown Shrike Tyrant
|
Mausunterlage {f}
Mauspad {n} [comp.]
| mouse pad
|
Mausunterlagen {pl}
Mauspads {pl}
| mouse pads
|
Mauszeiger {m}
| mouse pointer
|
Mauszeiger {pl}
| mouse pointers
|
Maut {f}
Mautgebühr {f}
Straßenbenutzungsgebühr {f}
Benutzungsgebühr {f}
Zoll {m}
| toll
toll charge
|
Mautbrücke {f}
gebührenpflichtige Brücke {f}
| toll bridge
|
Mautbrücken {pl}
gebührenpflichtige Brücken
| toll bridges
|
Mauterhebung {f}
| tolling
|
Mautschlagbaum {m}
| tollgate
|
Mautschlagbäume {pl}
| tollgates
|
Mautschranke {f}
| turnpike
|
Mautstelle {f}
| toll station
toll gate
toll plaza
tollbooth
|
Mautstellen {pl}
| toll stations
toll gates
toll plazas
tollbooths
|
Mautstraße {f}
| toll road
|
Mautstraßen {pl}
| toll roads
|
Mautvignette {f}
| toll-road sticker
toll label [coll.]
|
Mautvignetten {pl}
| toll-road stickers
toll labels
|
mauve
malvenfarbig
violett {adj}
| mauve
|
maxillar {adj} [anat.]
| maxillary
|
Maxima {pl}
| maxima
maximums
|
maximal -max.-
höchster {adj}
| maximum -max.-
|
maximal erreichen {vt}
| to top
|
maximal erreichend
| topping
|
maximal erreicht
| topped
|
maximal zulässiger Luftdruck
| maximum permissible inflation pressure
|
maximal zulässiges Fahrzeuggewicht
| maximum loaded vehicle weight
|
maximal {adj} -max.-
| maximal
|
maximale Betriebsbreite
| maximum overall tyre-tire width in service
|
maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)
| maximum tyre dimensions in service
|
maximale Nutzlast
maximale Zuladung
| maximum payload
|
maximale Reaktionszeit
| peak response time
|
maximale Reparaturdauer
| maximum time to repair
maximum TTR
|
maximale Schadenersatzleistung {f}
| aggregate indemnity
|
maximale Scherfestigkeit
| peak shear strength
|
maximale Schubfestigkeit
| peak shear strength
|
maximale Tragfähigkeit
| maximum load
maximum load rating
|
maximale Tragfähigkeit einer Brücke
| maximum load of a bridge
|
maximale Verzögerung {f}
| absolute braking
|
maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)
| maximum overall tyre
diameter in service
|
maximaler Kraftschluss
| peak traction
|
maximaler Kraftschlussbeiwert
| driving traction coefficient
|
Maximalforderung {f}
| maximum demand
|
Maximalforderungen {pl}
| maximum demands
|
Maximalität {f} [math.]
| maximality
|
Maximalmelder {m}
| static detector
|
Maximalwert {m}
| maximum value
peak value
|
Maximalwerte {pl}
| maximum values
peak values
|
maximieren
| to maximize
|
maximierend
| maximizing
|
maximiert
| maximized
|
Maximierung {f}
| maximization
maximisation
maximation
|
Maximilianpapagei {m} [ornith.]
| Scaly-headed Parrot
|
Maximum {n}
| maximum
|
Maydaysignal {n}
SOS-Ruf {m}
internationaler Notruf
| Mayday
|
Mayonnaise {f} [cook.]
| mayonnaise
|
Mayotte [geogr.]
| Mayotte (yt)
|
Mayottedrongo [ornith.]
| Mayotte Drongo
|
Mayottenektarvogel {m} [ornith.]
| Mayotte Sunbird
|
Mazar-e Sharif (Stadt in Afghanistan)
| Mazar-e Sharif (city in Afghanistan)
|
Mazedonien
Makedonien [geogr.]
| Macedonia (mk)
|
Mazeral {n}
Maceral {n} [geol.]
| maceral (coal)
component [Am.]
constituent
|
Mazeralen {pl}
Maceralen {pl}
| macerals
components
constituents
|
Mazeration {f}
Aufweichen von Gewebe [med.]
| maceration
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch