english | german |
He actually did it.
| Er hat es in der Tat gemacht.
|
He advised against it.
| Er riet davon ab.
|
He aimed his remarks at me.
| Er nahm mich aufs Korn.
|
He always bandies big words about.
| Er wirft immer mit hochgestochenen Wörtern um sich.
|
He always gets the short end of the stick.
| Er zieht immer den Kürzeren.
|
He always has something up his sleeve.
| Er hat immer etwas in Petto.
|
He always keeps a level head.
| Er behält immer einen klaren Kopf.
|
He always puts me to shame (in the shade).
| Er steckt mich immer in den Sack (in die Tasche).
|
He always shops around for bargains.
| Er kauft immer sehr preisgünstig ein.
|
He always wants the last word.
| Er will immer das letzte Wort haben.
|
He appears to be (very) sick.
| Er scheint (sehr) krank zu sein.
|
He applied for the job.
| Er bewarb sich um die Stelle.
|
He arrived in good time.
| Er kam rechtzeitig an.
|
He asked to be allowed to withdraw.
| Er bat, sich zurückziehen zu dürfen.
|
He asked to be called back.
| Er bittet um Rückruf.
|
He asked to be excused.
| Er ließ sich entschuldigen.
|
He bears no enmity.
| Er trägt nichts nach.
|
He begged to come with us.
| Er bat darum, mit uns kommen zu dürfen.
|
He behaves like a bull in a china shop.
| Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen. [übtr.]
|
He blatantly ignored it.
| Er hat das schlicht und einfach ignoriert.
|
He blew a fuse. [fig.]
| Ihm ist die Sicherung durchgebrannt. [übtr.]
|
He blew his top.
| Er ging in die Luft.
|
He bore the palm.
| Er trug den Sieg davon.
|
He breaks a fly on the wheel.
| Er schießt mit Kanonen nach Spatzen.
|
He broke all records. He beat all records.
| Er hat alle Rekorde gebrochen.
|
He brought home the bacon.
| Er hat es geschafft.
|
He called me names.
| Er beschimpfte mich.
|
He came by himself.
| Er kam allein.
|
He came by the same token.
| Er kam aus dem gleichen Grund.
|
He came last.
| Er kam zuletzt.
|
He came off a loser.
| Er verlor dabei.
|
He came to her aid.
| Er kam ihr zu Hilfe.
|
He can be completely relied upon to keep a bargain.
| Er ist absolut paktfähig.
|
He can get away with murder.
| Er kann sich alles erlauben.
|
He can speak English.
| Er kann Englisch.
|
He can take it.
| Er kann einen guten Puff vertragen.
|
He can tell you a thing or two about it.
| Er weiß ein Lied davon zu singen.
|
He cannot compare with you.
| Er kann sich mit Ihnen nicht vergleichen.
|
He chanced to be ...
| Zufällig war er ...
|
He choked on a fishbone.
| Er erstickte an einer Fischgräte.
|
He claims he saw it.
| Er will es gesehen haben.
|
He claims to know you.
| Er behauptet Sie zu kennen.
|
He concluded by saying ...
| Zum Schluss sagte er noch ...
|
He consciously-recklessly disregarded the risk to others.
| Er hat die Gefahr für andere bewusst in Kauf genommen.
|
He could barely contain himself.
| Er konnte kaum an sich halten.
|
He could do with losing a few pounds.
| Er müsste mal ein bisschen abspecken.
|
He could hardly keep his eyes open. He could scarcely keep his eyes open.
| Ihm fielen beinahe die Augen zu.
|
He could not measure up to her.
| Er konnte neben ihr nicht bestehen.
|
He countered (objected) that ...
| Dem hielt er entgegen, dass ...
|
He cringed at the thought.
| Ihn schauderte bei dem Gedanken.
|
He cut a caper.
| Er machte Dummheiten.
|
He cut his finger.
| Er hat sich in den Finger geschnitten.
|
He cuts no ice with me.
| Mich beeindruckt er nicht. Mir imponiert er nicht.
|
He dances well to whom fortune pipes. [prov.]
| Wem das Glück aufspielt, der hat gut tanzen. [Sprw.]
|
He decided to go freelance.
| Er entschloss sich, freiberuflich tätig zu sein.
|
he denies himself
| er verkneift sich
|
He departed from his word.
| Er brach sein Wort.
|
He did all the talking.
| Er führte das große Wort.
|
He did his best.
| Er tat sein bestes.
|
He did it again and again.
| Er hat es immer wieder gemacht.
|
He did it in joke.
| Er tat es im Spaß.
|
He did it in spite of himself.
| Er konnte nicht anders.
|
He did it intentionally.
| Er hat es absichtlich gemacht.
|
He did it on purpose.
| Er tat es absichtlich.
|
He did not come until ...
| Er kam erst, als ...
|
He died of a heart attack.
| Er starb an einem Herzschlag.
|
He disappeared from the picture.
| Er verschwand von der Bildfläche.
|
He dislocated his arm.
| Er hat sich den Arm ausgerenkt.
|
He drinks like a fish.
| Er säuft wie ein Bürstenbinder.
|
He drives a hard bargain.
| Er geht mächtig ran.
|
He dropped by on his way home from work.
| Er kam auf seinen Heimweg von Arbeit kurz vorbei.
|
He dropped in.
| Er kam auf einen Sprung herein.
|
He edged himself into the conversation.
| Er mischte sich in die Unterhaltung.
|
He entered the name in a notebook.
| Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.
|
He explained (justified) it by the fact that ...
| Er begründete es damit, dass ...
|
He exudes great confidence.
| Er strahlt große Zuversicht aus.
|
He failed to appear.
| Er erschien nicht.
|
He failed to turn up.
| Er erschien nicht.
|
He fancies himself as an expert.
| Er hält sich für einen Experten.
|
He fancies his chances.
| Er meint, er hätte Chancen.
|
He feathered his own nest.
| Er hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht.
|
He feels very bad about it.
| Es tut ihm sehr Leid.
|
He fell asleep.
| Er schlief ein.
|
He fell in love with her.
| Er verliebte sich in sie.
|
He fell into abeyance.
| Er ist in Wartestellung.
|
He finds no quarter.
| Er findet keine Schonung.
|
He finished up the bread.
| Er aß das Brot auf.
|
He fits in very well.
| Er fügt sich gut ein.
|
He flashed his ID at me.
| Er hielt mir kurz seinen Ausweis hin.
|
He flatly denied.
| Er leugnete rundweg.
|
He flushed the toilet.
| Er betätigte die WC-Spülung-Klospülung.
|
He fought it tooth and nail.
| Er hat sich mit Händen und Füßen dagegen gewehrt.
|
He found plenty of work to do.
| Er fand viel Arbeit vor.
|
He gave her a piece of his mind.
| Er blies ihr den Marsch.
|
He gave him the shirt off his back.
| Er gab ihm sein letztes Hemd.
|
He gave me a ride.
| Er nahm mich in seinem Wagen mit.
|
He gave us to understand that he would help us.
| Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird.
|
He gets about a lot.
| Er kommt viel herum.
|
He gets away with everything.
| Er kann sich alles erlauben.
|
He gets carried away and rambles on.
| Er kommt vom Hundertsten ins Tausendste.
|
He gets his girlfriend to keep him.
| Er lässt sich von seiner Freundin aushalten.
|
He gets in hot water. [fig.]
| Er kommt in Teufels Küche. [übtr.]
|
He gives him the fluff.
| Er weist ihn ab.
|
He gives me a lot of trouble.
| Er macht mir viel Mühe.
|
He gives me a lot of trouble.
| Er macht mir viel Ärger.
|
He got a bad break.
| Er hat Pech gehabt.
|
He got away by the skin of his teeth.
| Er kam mit knapper Not davon.
|
He got his just deserts.
| Er hat bekommen was er verdient hat.
|
He got his own way.
| Er setzte seinen Kopf durch.
|
He got it in the neck.
| Er hat eins aufs Dach gekriegt.
|
He got nowhere.
| Er kam auf keinen grünen Zweig.
|
He got off with a slap on the wrist.
| Er ist mit einem blauen Auge davongekommen.
|
He got the shock of his life.
| Er erlebte sein blaues Wunder.
|
He got the yellow card for blocking an opponent.
| Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners.
|
He got up on the wrong side.
| Er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.
|
He had a fine old time.
| Er amüsierte sich gut.
|
He had an alcohol level of 150 millilitres.
| Er hatte 1,5 Promille. [ugs.]
|
He had better take care!
| Er mag sich nur in Acht nehmen!
|
He had forty winks.
| Er machte ein Nickerchen.
|
He had his hair cut.
| Er ließ sich die Haare schneiden.
|
He had it coming to him.
| Er verdient es nicht anders.
|
He had lost the thread of the conversation.
| Er hatte den Faden verloren.
|
He had no money on him.
| Er hatte kein Geld bei sich.
|
He had presence of mind.
| Er besaß Geistesgegenwart.
|
He had the good sense to ...
| Er war so gescheit und ...
|
he had the impudence to ...
| er besaß die Frechheit zu ...
|
He had to do it.
| Er hat es tun müssen.
|
He hardly had time to breathe.
| Er hat kaum Zeit, Luft zu holen.
|
He has a bad handwriting.
| Er hat eine schlechte Schrift.
|
He has a black eye.
| Er hat ein blaues Auge.
|
He has a day off.
| Er hat dienstfrei.
|
He has a distinct penchant for Latin America.
| Er hat eine ausgesprochene Vorliebe für Lateinamerika.
|
He has a finger in the pie.
| Er hat seine Hand im Spiel.
|
He has a fixation about football.
| Seine Interessen sind auf Fussball fixiert.
|
He has a good grasp.
| Er hat eine gute Auffassungsgabe.
|
He has a grudge against me.
| Er hat einen Groll auf mich.
|
He has a lot of experience of dealing with the media.
| Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.
|
He has a lot of work.
| Er hat viel Arbeit.
|
He has a mother fixation.
| Er ist (zu) stark auf seine Mutter fixiert.
|
He has a poor hand.
| Er hat eine schlechte Schrift.
|
He has a say in the matter.
| Er hat etwas dabei zu sagen.
|
He has a say too.
| Er hat auch ein Wort zu sagen.
|
He has a sharp tongue. [fig.]
| Er hat Haare auf den Zähnen. [übtr.]
|
He has a short fuse. [Am.]
| Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch. [ugs.]
|
He has a temperature.
| Er hat Fieber.
|
He has a very keen mind.
| Er hat einen sehr scharfen Verstand.
|
He has bats in the belfry.
| Er hat einen Vogel.
|
He has been charged with theft.
| Er wird des Diebstahls beschuldigt Es wird ihm Diebstahl vorgeworfen.
|
He has been getting nowhere.
| Er tritt auf der Stelle.
|
He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.
| Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.
|
He has been to see the doctor.
| Er war beim Arzt.
|
He has been treading water.
| Er tritt auf der Stelle.
|
He has brains.
| Er hat Köpfchen. Er hat Verstand.
|
He has broken his leg.
| Er hat sich das Bein gebrochen.
|
he has completely spent out
| er hat sich total verausgabt
|
He has established himself as a regular player in the team.
| Er hat sich einen Stammplatz (in der Mannschaft) erkämpft. [sport]
|
He has fond hopes of winning.
| Er bildet sich tatsächlich ein, gewinnen zu können.
|
He has found me a job.
| Er hat mir eine Stelle besorgt.
|
He has fulfilled his obligations.
| Er hat seine Verpflichtungen erfüllt.
|
He has gone to rack and ruin.
| Er ist unter die Räder gekommen.
|
He has gone to the dogs.
| Er ist vor die Hunde gegangen.
|
He has got full-blown AIDS.
| Bei ihm ist AIDS voll ausgebrochen. [med.]
|
He has him on toast.
| Er hat ihn völlig in der Hand.
|
He has lost his wind.
| Er ist außer Atem.
|
He has made a perfect fool of me.
| Er hat mich zum Narren gehalten.
|
He has no kick left.
| Er hat keinen Schwung mehr.
|
He has no manners.
| Er hat keine Manieren. Er hat keine Lebensart.
|
He has no right to.
| Er hat kein Recht zu.
|
He has no say.
| Er hat nichts zu sagen.
|
He has not a spark of decency.
| Er hat keinen Funken Anstand.
|
He has not his fellow.
| Er hat nicht seinesgleichen.
|
He has promised firmly that he will come.
| Er hat sein Kommen fest zugesagt.
|
He has reached a blind alley.
| Er ist in eine Sackgasse gekommen.
|
He has reached a dead end.
| Er ist auf den toten Punkt gekommen.
|
He has read out loud He has read aloud.
| Er hat laut gelesen.
|
He has really hit the jackpot.
| Er hat wirklich das große Los gezogen.
|
He has really taken leave of his senses.
| Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen.
|
He has taken it into his head.
| Er hat es sich in den Kopf gesetzt.
|
He has the gift of gab.
| Er ist nicht auf den Mund gefallen.
|
He has the right of way.
| Er hat Vorfahrt.
|
He has touched a sore spot.
| Er hat einen wunden Punkt berührt.
|
He has two teeth missing.
| Ihm fehlen zwei Zähne.
|
He has visitors.
| Er hat Besuch.
|
he hit his head on the beam.
| Er hat sich den Kopf am Balken gestoßen.
|
He hit the mark.
| Er hat ins Schwarze getroffen.
|
He hung up on me.
| Er hat aufgelegt.
|
He improved from third to second rank.
| Er verbesserte sich vom dritten auf den zweiten Platz.
|
He is a auditive person. He has a auditive memory.
| Er ist ein auditiver Typ.
|
He is a bad mixer.
| Er ist kontaktarm.
|
He is a chip off the old block. [prov.]
| Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. [Sprw.]
|
He is a close friend.
| Er ist ein guter Freund.
|
He is a fine chap.
| Er ist ein feiner (famoser) Kerl.
|
He is a good listener.
| Er kann gut zuhören.
|
He is a good mixer.
| Er ist kontaktfreudig.
|
He is a megalomaniac.
| Er ist größenwahnsinnig.
|
He is a peasant.
| Er ist ungebildet (ungehobelt unkultiviert ein Banause).
|
He is a police officer.
| Er ist bei der Polizei.
|
He is a real Peter Pan.
| Er wird einfach nicht erwachsen.
|
He is a spender, not a saver.
| Er gibt sein Geld aus und spart es nicht. {pl}
|
He is a stowaway.
| Er ist ein blinder Passagier.
|
He is a villain, and a most dangerous one at that.
| Er ist ein Bösewicht, und zwar von der gefährlichsten Sorte.
|
He is a visual person. He has a visual memory.
| Er ist ein visueller Typ.
|
He is a well-known figure in the motorcycle scene.
| Er ist eine bekannte Figur in der Motorradszene.
|
He is absentminded.
| Er ist zerstreut.
|
He is all talker.
| Er ist ein großer Schwätzer.
|
He is always arguing.
| Er muss immer streiten.
|
He is always on the go.
| Er ist immer auf dem Sprung.
|
He is an orphan.
| Er ist Waise.
|
He is anxious to please.
| Er bemüht sich, es allen recht zu machen.
|
He is apt to be late.
| Er neigt dazu, sich zu verspäten.
|
He is as dumb as a post. [fig.]
| Er ist dumm wie Bohnenstroh. [übtr.]
|
He is at the end of his tether.
| Er ist nervlich fertig.
|
He is away.
| Er ist fort.
|
He is basking in the glow of success.
| Er sonnt sich im Erfolg.
|
He is clever, I grant, but ...
| Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ...
|
He is completely in his element.
| Er ist ganz in seinem Element.
|
He is confined to bed (the house).
| Er muss das Bett (Haus) hüten.
|
He is fluent in Mandarin. He is fluent in Chinese.
| Er spricht fließend Chinesisch.
|
He is fond of joking.
| Er macht gern Späße.
|
He is forty and thus-hence too old for space flights.
| Er ist vierzig und mithin zu alt für Raumflüge.
|
He is full of beans.
| Er ist springlebendig.
|
He is gaining on us.
| Er holt auf.
|
He is game for anything.
| Er ist für jeden Spaß zu haben.
|
He is going to be a mechanic.
| Er wird Mechaniker.
|
He is into cats. (passion) [coll.]
| Er steht auf Katzen. Er hat es mit den Katzen. (Leidenschaft) [ugs.]
|
He is like that.
| Er ist nun einmal so.
|
He is my major customer.
| Er ist mein Hauptabnehmer.
|
He is never at a loss of words.
| Er ist nicht auf den mund gefallen.
|
He is next door.
| Er ist beim Nachbarn.
|
He is no fair-weather politician. [fig.]
| Er ist kein Schönwetterpolitiker. [übtr.]
|
He is no match for him.
| Er ist ihm nicht gewachsen.
|
He is not a person to be trifled with.
| Mit ihm ist nicht zu spaßen.
|
He is not entitled to say that.
| Es steht ihm nicht zu, das zu sagen.
|
He is not even 10 years old.
| Er ist noch nicht mal 10 Jahre alt.
|
He is not exactly a genius.
| Er hat das Pulver nicht erfunden. [übtr.]
|
He is not in a position to meet the expenditure.
| Er kann den Betrag nicht aufbringen.
|
He is not legally liable to pay.
| Er ist nicht gesetzlich verpflichtet zu zahlen.
|
He is not really on top of things.
| Er ist der Sache nicht ganz gewachsen.
|
He is not the creep he is usually portrayed as.
| Er ist nicht der Unsympathler, als der er gerne dargestellt wird.
|
He is not to be relied upon.
| Man kann sich nicht auf ihn verlassen.
|
He is not to blame for this.
| Er ist nicht daran Schuld. Es ist nicht seine Schuld.
|
He is not well.
| Es geht ihm nicht gut.
|
He is on his own.
| Er steht auf eigenen Füßen.
|
He is one of the family.
| Er gehört zur Familie.
|
He is open to an offer.
| Er lässt mit sich handeln.
|
He is out to lunch.
| Er ist nicht bei der Sache.
|
He is outrageous!
| Er ist unmöglich!
|
He is paid according to output.
| Er wird seiner Leistung entsprechend bezahlt.
|
He is really henpecked.
| Er ist wirklich ein Pantoffelheld.
|
He is referred to as ...
| Er wird als ... bezeichnet.
|
He is resigned to the fact.
| Er hat sich mit der Tatsache abgefunden.
|
He is said to have stolen the book.
| Er soll das Buch gestohlen haben.
|
He is scheduled to speak tomorrow.
| Seine Rede ist für morgen geplant.
|
He is shy of money.
| Ihm fehlt es an Geld.
|
He is subject to colds.
| Er neigt zu Erkältungen.
|
He is suspected of ...
| Es besteht der Verdacht, dass er ...
|
He is to blame for it.
| Er ist daran schuld.
|
He is trying to prove himself all the time.
| Er will sich ständig beweisen.
|
He is under suspicion of murder.
| Er steht unter Mordverdacht.
|
He is up to no good.
| Er führt nichts Gutes im Schilde.
|
He is very devoted to his wife.
| Er liebt seine Frau innig.
|
He is, I venture to say, not the only one.
| Er ist, so wage ich kühn zu behaupten, nicht der einzige.
|
He is, or rather was, a student.
| Er ist, vielmehr war, Student.
|
He jumped at the opportunity.
| Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.
|
He jumped out of the frying pan into the fire.
| Er kam vom Regen in die Traufe. [übtr.]
|
He just arrived.
| Er ist eben angekommen.
|
He just escaped being killed.
| Er entging knapp dem Tode.
|
He keeps a civil tongue in his head.
| Er bleibt höflich.
|
He keeps late hours.
| Er ist ein Nachtschwärmer.
|
He keeps to himself.
| Er sondert sich ab.
|
He keeps to himself.
| Er lebt für sich.
|
He keeps us on the go.
| Er hält uns ständig auf Trab.
|
He kept his head above water.
| Er hielt sich über Wasser.
|
He kept his word.
| Er hielt sein Wort.
|
He kept me from work.
| Er hielt mich von der Arbeit ab.
|
He kept the pot boiling.
| Er hielt die Sache in Gang.
|
He knocked the stuffing out of him.
| Er machte ihn zur Schnecke.
|
He knows a thing or two.
| Er ist gar nicht so dumm.
|
He knows his onions.
| Er versteht sein Geschäft.
|
He knows his stuff.
| Er kennt sich aus.
|
He knows his stuff.
| Er ist auf Draht.
|
He lacked the courage to do it.
| Es fehlte ihm der Mut dazu.
|
He lacks the courage to do it.
| Ihm fehlt der Mut dazu.
|
He laughed up his sleeve.
| Er lachte sich ins Fäustchen.
|
He laughs best that laughs last. [prov.]
| Wer zuletzt lacht, lacht am besten. [Sprw.]
|
He leaned out of the window.
| Er lehnte sich aus dem Fenster.
|
He learned it from scratch.
| Er hat es von der Pike auf gelernt.
|
He learns the hard way.
| Er muss Lehrgeld bezahlen.
|
He left her holding the bag.
| Er ließ sie in der Tinte sitzen.
|
He left his wife and children.
| Er hat Frau und Kinder sitzen lassen.
|
He left me completely in the dark about his plans.
| Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln.
|
He left no stone unturned.
| Er setzte alle Hebel in Bewegung.
|
He let it happen.
| Er ließ es geschehen.
|
He let me do all the hard work alone.
| Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen.
|
He let the work pile up.
| Die Arbeit türmte sich auf.
|
He lets things slide.
| Er lässt den lieben Gott einen guten Mann sein.
|
He lies like a trooper.
| Er lügt, daß sich die Balken biegen.
|
He likes beer better.
| Er trinkt Bier lieber.
|
He likes to be out and about.
| Er ist gern unterwegs.
|
He lives beyond his means.
| Er lebt über seine Verhältnisse.
|
He lives the life of Riley.
| Er lebt wie Gott in Frankreich. [übtr.]
|
He looked crestfallen.
| Er stand da wie ein begossener Pudel.
|
He looks-is the very picture of health (and vigour [Br.]-vigor [Am.]).
| Er sieht aus wie das blühende Leben.
|
He lost control of his car.
| Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen.
|
He lost control over.
| Er verlor die Herrschaft über.
|
He made a bolt for it.
| Er machte sich aus dem Staub.
|
He made a fool of himself.
| Er hat sich ein Armutszeugnis ausgestellt.
|
He made a quick getaway.
| Er nahm die Füße unter den Arm.
|
He made his pile.
| Er hat sein Schäfchen im Trockenen.
|
He made it his business.
| Er machte es sich zur Aufgabe.
|
He made it plain to me.
| Er machte es mir klar.
|
He made no bones about it.
| Er macht aus seinem Herzen keine Mördergrube.
|
He made no bones about it.
| Er hielt damit nicht hinterm Berg.
|
He made no reply.
| Er gab keine Antwort.
|
He made no resistance.
| Er leistete keinen Widerstand.
|
He makes a great show of learning.
| Er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen. [übtr.]
|
He makes himself scarce.
| Er macht sich rar.
|
He makes it himself.
| Er macht es selbst.
|
He makes no bones about it.
| Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
|
He makes things hum.
| Er bringt Schwung in die Sache.
|
He managed it in the twinkling of an eye.
| Er erledigte es im Handumdrehen.
|
He may come tomorrow.
| Er kommt vielleicht morgen.
|
He may have done it.
| Er kann es getan haben.
|
He means business.
| Er meint es ernst.
|
He met a lot of people on his travels in-around the Far East.
| Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.
|
He met his fate calmly.
| Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen.
|
He met his Waterloo.
| Er erlitt eine vernichtende Niederlage.
|
He moved heaven and earth.
| Er ließ nichts unversucht.
|
He must act as he sees fit.
| Er muss eigenverantwortlich handeln.
|
He must always butt in.
| Er muss seinen Senf dazugeben.
|
He must be sick.
| Er muss krank sein.
|
He must have done it.
| Er muss es getan haben.
|
He must have judged him unfavorably.
| Er muss wohl abfällig über ihn geurteilt haben.
|
He must work flat out.
| Er muss sich ins Zeug legen.
|
He nearly dislocated my arm.
| Er hat mir fast den Arm ausgerenkt.
|
He needs a little horse sense.
| Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.
|
He needs helping.
| Er braucht Hilfe.
|
He never loses his poise.
| Er verliert die Fassung nie.
|
He never misses a trick.
| Er ist ein richtiges Schlitzohr.
|
He now reaps what he has sown. [prov.]
| Wie die Saat, so die Ernte. [Sprw.]
|
He nurses a glass of wine.
| Er trinkt bedächtig ein Glas Wein.
|
he of all people
| ausgerechnet er
|
He often picks a quarrel.
| Er bricht oft einen Streit vom Zaun.
|
He ought to have read it.
| Er hätte das lesen sollen.
|
He owes a lot to her.
| Er hat ihr viel zu verdanken.
|
He parked the funds temporarily in this company-account.
| Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma-auf diesem Konto zwischengeparkt.
|
He passed the ball on to his teammate
| Er gab den Ball weiter an seinen Mitspieler. Er spielte den Ball weiter an seinen Mitspieler.
|
He paused to let his words sink in.
| Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen.
|
He picked up his ears.
| Er spitzte die Ohren.
|
He plays a good knife and fork.
| Er ist ein starker Esser.
|
He plucked up courage and went on his way.
| Er fasste Mut und machte sich auf den Weg.
|
He pokes his nose into everything.
| Er kümmert sich um jeden Dreck.
|
He polished his shoes.
| Er putzte seine Schuhe.
|
He poured the money down the drain (down a rat hole).
| Er warf das Geld zum Fenster hinaus.
|
He predeceased his wife.
| Er verstarb früher als seine Frau.
|
He probably got out of bed on the wrong side.
| Er ist wahrscheinlich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.
|
He pulled the wool over my eyes. [fig.]
| Er hat mir das Fell über die Ohren gezogen. [übtr.]
|
He put a spoke in my wheel.
| Er hat mir einen Knüppel zwischen die Beine geworfen.
|
He put his heart and soul in it.
| Er war mit Leib und Seele dabei.
|
He put his life on the line to ...
| Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ...
|
He put his oar in.
| Er mischte sich ein.
|
He put in his two cents.
| Er gibt sein Senf dazu.
|
He put it straight.
| Er hat es klargestellt.
|
He put up a big front.
| Es ist vieles nur Fassade bei ihm.
|
He puts a good face on the matter.
| Er macht gute Miene zum bösen Spiel.
|
He puts up with everything.
| Er lässt sich alles gefallen.
|
He puts up with it.
| Er gibt sich damit zufrieden.
|
He quaffed off the wine.
| Er stürzte den Wein hinunter.
|
He quit for greener pastures.
| Er hat gekündigt, da er etwas besseres gefunden hat.
|
He ranks as a great writer.
| Er gilt als großer Schriftsteller.
|
He really fancies her.
| Er ist scharf auf sie.
|
He really got himself into hot water.
| Er hat sich schön in die Nesseln gesetzt.
|
He really takes after his father.
| Er gerät ganz nach seinem Vater.
|
He recited an Our Father.
| Er sagte ein Vaterunser auf.
|
He regards himself as superior.
| Er dünkt sich etw. Besseres.
|
He registered every word.
| Er nahm jedes Wort zur Kenntnis.
|
He repairs cars.
| Er repariert Autos.
|
He rests on his laurels.
| Er ruht sich auf seinen Lorbeeren aus.
|
He risked his neck to ...
| Er riskierte Kopf und Kragen, um ...
|
He satisfied me that ...
| Er überzeugte mich, dass ...
|
He saw daylight.
| Ihm ging ein Licht auf.
|
He saw the red light.
| Er erkannte die Gefahr.
|
He says one thing, then another.
| Er spricht mal so, mal so.
|
He seeks a job where he is able to call the shots-tune.
| Er sucht eine Arbeitsstelle, wo er bestimmen kann, was geschieht.
|
He sees just about any offer as a possible trap.
| Er sieht schlechterdings jedes Angebot als mögliche Falle.
|
He sees things through rose-colored glasses.
| Der Himmel hängt ihm voller Geigen.
|
He seized me by the arm.
| Er packte mich am Arm.
|
He served his company well.
| Er hat seiner Firma treu gedient.
|
He settled down to work.
| Er setzte sich an die Arbeit.
|
He settled the quarrel.
| Er legte den Streit bei. , beilegen
|
he shaved himself
| er rasierte sich
|
he shaves himself
| er rasiert sich
|
He should be locked up.
| Der gehört eingesperrt. , gehören
|
He should have been allowed to do it.
| Er hätte das dürfen sollen.
|
He should have driven faster.
| Er hätte schneller fahren müssen.
|
He should mind his own business.
| Er soll vor der eigenen Tür kehren.
|
He shouted at me.
| Er schrie mich an.
|
He shouted drinks.
| Er hat eine Runde geschmissen.
|
He showed his true self.
| Er zeigte sein wahres Gesicht.
|
He showed it for all the world to see.
| Er zeigte es vor aller Augen.
|
He shrugged his shoulders.
| Er zuckte die Achseln.
|
He simply skipped work.
| Er hat einfach blau gemacht.
|
He sits at the end of the table.
| Er sitzt am Tisch obenan.
|
He skimmed the cream off the top.
| Er hat den Rahm abgeschöpft. [übtr.]
|
He slept away the day.
| Er verschlief den Tag.
|
He slipped through their fingers.
| Er ist ihnen durch die Lappen gegangen.
|
He smacked his lips with relish.
| Er schmatzte genüsslich.
|
He smells a rat.
| Er riecht den Braten.
|
He snatched up his stuff.
| Er schnappte sich sein Zeug.
|
He sounds angry.
| Er hört sich verärgert an.
|
He spent his time in reading.
| Er verbrachte seine Zeit mit Lesen.
|
He spent the day among friends.
| Er verbrachte den Tag mit Freunden.
|
He spoke about indifferent topics.
| Er sprach über Nichtssagendes.
|
He spoke haltingly.
| Er sprach stockend.
|
He sprained his ankle.
| Er hat (sich) den Fuß verstaucht.
|
He stands there like a duck in a thunder storm.
| Er steht da wie die Ochsen vor dem Berge.
|
He stands upon trifles.
| Er ist ein Kleinkrämer.
|
He sticks his nose into everything.
| Er steckt seine Nase in alles hinein.
|
He stole the show. He took the cake. [fig.]
| Er hat den Vogel abgeschossen. [übtr.]
|
He stood her up.
| Er ließ sie aufsitzen.
|
He stopped in speaking in mid-flow.
| Er hielt im Sprechen inne.
|
He stops at nothing.
| Er schreckt vor nichts zurück.
|
He struck for home.
| Er ging heimwärts.
|
He struck him a blow.
| Er versetzte ihm einen Schlag.
|
He succeeded in overcoming the difficulties.
| Es gelang ihm, die Schwierigkeiten zu überwinden.
|
He surely does not come.
| Er kommt bestimmt nicht.
|
He surely made that up out of thin air.
| Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen.
|
He surmounts all diffculties.
| Er überwindet alle Schwierigkeiten.
|
He swore to high heaven that ...
| Er hat Stein und Bein geschworen, dass ...
|
He takes a line of the least resistance.
| Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.
|
He takes his clothes off.
| Er zieht sich aus.
|
He talks big fam.
| Er spuckt große Töne.
|
He talks big.
| Er redet große Töne.
|
He talks Billingsgate.
| Er flucht wie ein Landsknecht.
|
He talks his head off.
| Er redet wie ein Wasserfall.
|
He that comes last makes all fast. [prov.]
| Den Letzten beißen die Hunde. [Sprw.]
|
He that grasps at too much holds nothing fast. [prov.]
| Wer zuviel fasst, lässt viel fallen. [Sprw.]
|
He that has plenty of goods shall have more. [prov.]
| Wer hat, dem wird gegeben. [Sprw.]
|
He that makes himself a sheep, shall be eaten by the wolf. [prov.]
| Wer sich zum Schaf macht, den fressen die Wölfe. [Sprw.]
|
He that praises himself spatters himself. [prov.]
| Eigenlob stinkt. [Sprw.]
|
He that seeks trouble never misses. [prov.]
| Wer ins Feuer bläst, dem stieben die Funken in die Augen. [Sprw.]
|
He that will eat the kernel, must crack the nut. [prov.]
| Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken. [Sprw.]
|
He that will not be counselled cannot be helped. [prov.]
| Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen. [Sprw.]
|
He that will not hear must feel. [prov.]
| Wer nicht hören will, muss fühlen. [Sprw.]
|
He that will steal a pin, will steal a better thing. [prov.]
| Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. [Sprw.]
|
He that will steal an egg, will steal an ox. [prov.]
| Mit Kleinem fängt man an, mit Grossem hört man auf. [Sprw.]
|
He thinks highly of you.
| Er hält große Stücke auf dich.
|
He thinks no end of himself.
| Er ist grenzenlos eingebildet.
|
He thinks nothing of it.
| Er hält nichts davon.
|
He thinks the world of you.
| Er hält große Stücke auf Sie.
|
He threw an angry look at me.
| Er warf mir einen wütenden Blick zu.
|
He throws his cap over the mill.
| Er baut Luftschlösser. [übtr.]
|
He told it to me in confidence.
| Er sagte es mir unter vier Augen.
|
He told me a lie.
| Er hat mich belogen.
|
He told me the plain truth.
| Er schenkte mir reinen Wein ein.
|
He took a fancy to go swimming.
| Er bekam Lust, schwimmen zu gehen.
|
He took a powder.
| Er verschwand von der Bildfläche.
|
He took French leave.
| Er hat blau gemacht.
|
He took his chance.
| Er ließ es darauf ankommen.
|
He took leave.
| Er verabschiedete sich.
|
He took lessons in driving.
| Er nahm Fahrstunden.
|
He took no notice.
| Er bemerkte es nicht.
|
He took revenge on him.
| Er hat sich an ihm gerächt.
|
He took the bull by the horns.
| Er packte den Stier bei den Hörnern.
|
He took the gloves off. [fig.]
| Er machte Ernst.
|
He tried hard.
| Er gab sich große Mühe.
|
He tried to palm it off on me.
| Er versuchte es mir anzudrehen.
|
He tried to prove that black is white.
| Er wollte das Gegenteil beweisen.
|
He tried to save his bacon.
| Er versuchte mit heiler Haut davonzukommen.
|
He turned a deaf ear to my advice.
| Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
|
He turned out to be a real low life.
| Er hat sich als richtiger Miesling entpuppt.
|
He turns the tables.
| Er dreht den Spieß um.
|
He used to come.
| Er pflegte zu kommen.
|
He uses a very vulgar language.
| Er drückt sich sehr vulgär aus.
|
He was a babe in the woods when he came to New York.
| Er war unerfahren und naiv, als er nach New York kam.
|
He was a famous actor in his day.
| Zu seiner Zeit war er ein berühmter Schauspieler..
|
He was a good worker, say what you will.
| Er war doch immer ein guter Arbeiter.
|
He was able to do it.
| Er hat es tun können.
|
He was all smiles.
| Er lachte übers ganze Gesicht.
|
He was an out and out student.
| Er war durch und durch Student.
|
He was anxious not to be misunderstood.
| Er war darauf bedacht, nicht missverstanden zu werden.
|
He was appointed manager.
| Er wurde zum Direktor ernannt.
|
He was as bold as brass.
| Er war frech wie Oskar.
|
He was asking for it.
| Er hat (selbst) darum gebeten.
|
He was attacked with a barrage of questions.
| Er wurde mit Fragen bombardiert. [übtr.]
|
He was careful, though, not to speak about it.
| Er hütete sich wohl, davon zu sprechen.
|
He was choked with emotion.
| Er brachte vor Rührung kein Wort heraus.
|
He was completely lacking in courage.
| Ihm fehlte der Mut völlig.
|
He was delayed.
| Er wurde aufgehalten.
|
He was disappointed at-by having failed.
| Er war enttäuscht (darüber), dass er durchgefallen war.
|
He was easily persuaded.
| Er ließ sich leicht überreden.
|
He was embarrassed by ...
| Er wurde behindert durch ...
|
He was expected to come.
| Er hat kommen sollen.
|
He was expected to depart soon thereafter.
| Bald danach sollte er abreisen.
|
He was extremely annoyed with himself about ...
| Er ärgerte sich grün und blau über ...
|
He was faced with ruin.
| Er stand vor dem Nichts.
|
He was fined for speeding.
| Er hat einen Strafzettel für zu schnelles Fahren bekommen.
|
He was flabbergasted.
| Er hat Bauklötze gestaunt.
|
He was found hanged by a belt from a tree.
| Er wurde an einem Baum mit einem Gürtel erhängt aufgefunden.
|
He was grateful for your support.
| Er war dankbar für Ihre Unterstützung.
|
He was hampered in his movements by the helmet.
| Er war durch den Helm in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt.
|
He was here a moment ago.
| Er war gerade hier.
|
He was humiliated.
| Er wurde gedemütigt.
|
He was kept in after school.
| Er musste nachsitzen.
|
He was only joking.
| Er hat nur Spaß gemacht.
|
He was open-mouthed.
| Er sperrte Mund und Nase auf.
|
He was sentenced to death on a charge of-for high treason.
| Er wurde wegen Hochverrats zum Tode verurteilt.
|
He was sentenced to life imprisonment.
| Er wurde zu lebenslänglichem Freiheitsentzug verurteilt.
|
He was stopped by police for speeding.
| Er wurde von der Polizei wegen Schnellfahrens angehalten.
|
He was struck by a car.
| Er wurde von einen Wagen angefahren.
|
He was suspended with immediate effect.
| Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert. [jur.]
|
He was taken in by him.
| Er wurde von ihm reingelegt.
|
He was the father of Swedish gymnastics.
| Er war der Bergünder der schwedischen Gymnastik.
|
He was thunderstruck.
| Er stand da wie von Donner gerührt.
|
He was very off-hand.
| Er war sehr ungezogen.
|
He was well-liked by his peers.
| Er war sehr beliebt bei seinesgleichen.
|
He was wide-eyed.
| Er machte große Augen.
|
He was, after all, the boss.
| Er war ja der Chef.
|
He went (the) whole hog.
| Er ging aufs Ganze.
|
He went away empty handed.
| Er ist leer ausgegangen.
|
He went through enormous trouble.
| Er hat alles nur Erdenkliche getan.
|
He went through the roof.
| Er ging in die Luft.
|
he who
| derjenige, welcher
|
He who does lend, loses his friend. [prov.]
| Borgen macht Sorgen. [Sprw.]
|
He who excuses, accuses himself. [prov.]
| Wer sich entschuldigt, klagt sich an. [Sprw.]
|
He who has an art, has everywhere a part. [prov.]
| Kunst bringt Gunst. [Sprw.]
|
He who laughs last, laughs loudest.
| Wer zuletzt lacht, lacht am besten. [Sprw.]
|
He who sits in a glass house should not throw stones.
| Wer selbst im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Stienen werfen.
|
He who will reap must sow. [prov.]
| Wer ernten will, muss säen. [Sprw.]
|
He who would learn to command well must first of all learn to obey.
| Wer gut befehlen will, muss zuvor gehorcht haben. (Aristoteles)
|
He will listen to reason.
| Er lässt mit sich reden.
|
He will live to rue it.
| Er wird es noch bereuen.
|
He won by a close vote.
| Er gewann mit knapper Mehrheit.
|
He won by cheating.
| Er gewann, indem er mogelte.
|
He wondered what the word could possibly mean.
| Er dachte nach, was das Wort wohl bedeuten möge.
|
He worked wonders.
| Er vollbrachte Wunder.
|
He works from morning to night.
| Er arbeitet von früh bis spät.
|
He works to rule.
| Er arbeitet nach Vorschrift.
|
He would have liked to come along.
| Er wäre gern mitgekommen.
|
He would stop at nothing to ...
| Er würde über Leichen gehen, um ...
|
He wound up in a pub.
| Er blieb in einem Lokal hängen.
|
he writes as follows
| er schreibt Folgendes
|
He wrote a novel with a kick.
| Er schrieb einen Roman mit Pfiff.
|
he-he answers
| er-sie antwortet er-sie beantwortet
|
he-she abnegates
| er-sie leugnet ab
|
he-she abolishes
| er-sie schafft ab
|
he-she absorbs
| er-sie nimmt auf
|
he-she accepts
| er-sie nimmt entgegen er-sie nimmt an
|
he-she accesses
| er-sie-es greift zu
|
he-she achieves
| er-sie erreicht er-sie setzt durch
|
he-she acknowledges
| er-sie erkennt an er-sie bestätigt er-sie quittiert
|
he-she acquires
| er-sie erwirbt
|
he-she administers he-she administrates
| er-sie verwaltet
|
he-she admits
| er-sie gibt zu er-sie gesteht ein er-sie räumt ein
|
he-she admonishes he-she cautions
| er-sie ermahnt
|
he-she adopts
| er-sie adoptiert
|
he-she adores
| er-sie betet an er-sie verehrt
|
he-she advertises
| er-sie wirbt
|
he-she advises
| er-sie berät
|
he-she affirms
| er-sie bejaht
|
he-she agitates
| er-sie agitiert
|
he-she alleges
| er-sie behauptet
|
he-she allows
| er-sie erlaubt er-sie lässt zu er-sie ermöglicht er-sie gewährt er-sie steht zu
|
he-she amused himself-herself
| er-sie unterhielt sich er-sie vergnügte sich er-sie amüsierte sich
|
he-she amuses himelf-herself
| er-sie unterhält sich er-sie vergnügt sich er-sie belustigt sich
|
he-she annotates he-she comments
| er-sie kommentiert
|
he-she annuls
| er-sie annulliert
|
he-she applies
| er-sie wendet an
|
he-she applies
| er-sie bezieht
|
he-she appliques
| er-sie appliziert
|
he-she appreciates
| er-sie schätzt er-sie würdigt
|
he-she approves
| er-sie billigt er-sie genehmigt er-sie gibt frei
|
he-she argues
| er-sie streitet
|
he-she argues
| er-sie erörtert
|
he-she arose
| er-sie erhob sich
|
he-she aroses
| er-sie erhebt sich
|
he-she arraigns
| er-sie ficht an er-sie fechtet an
|
he-she arrogates
| er-sie fordert
|
he-she asks
| er-sie bittet
|
he-she attacks
| er-sie greift an er-sie überfällt
|
he-she attracts
| er-sie zieht an
|
he-she avoids
| er-sie meidet
|
he-she avoids
| er-sie vermeidet
|
he-she awakens
| er-sie wacht auf er-sie erwacht
|
he-she baffles
| er-sie verblüfft
|
he-she bakes
| er-sie bäckt
|
he-she banishes
| er-sie verbannt
|
he-she barters away
| er-sie verschachert
|
he-she bashes
| er-sie schlägt er-sie haut
|
he-she bathes
| er-sie badet
|
he-she beats
| er-sie schlägt
|
he-she became engaged
| er-sie verlobte sich
|
he-she becomes
| er-sie wird
|
he-she becomes engaged
| er-sie verlobt sich
|
he-she begins
| er-sie fängt an er-sie beginnt
|
he-she begs
| er-sie bittet er-sie bettelt
|
he-she behaves
| er-sie verhält sich er-sie benimmt sich er-sie tritt auf
|
he-she believes
| er-sie glaubt
|
he-she belts
| er-sie haut
|
he-she bemuses
| er-sie verwirrt
|
he-she bends
| er-sie beugt
|
he-she bends
| er-sie biegt
|
he-she bespeaks
| er-sie bestellt
|
he-she bestrides
| er-sie reitet
|
he-she betrays
| er-sie verrät
|
he-she bets
| er-sie wettet
|
he-she binds
| er-sie bindet
|
he-she bites
| er-sie beißt
|
he-she bites through
| er-sie zerbeißt
|
he-she bivouacs
| er-sie biwakiert
|
he-she bleeds
| er-sie blutet
|
he-she bleeds to death
| er-sie verblutet
|
he-she blows
| er-sie bläst
|
he-she boozes
| er-sie säuft
|
he-she braids
| er-sie flicht er-sie flechtet
|
he-she brandishes
| er-sie schwingt
|
he-she breaks off
| er-sie bricht ab
|
he-she breeds
| er-sie züchtet
|
he-she brings
| er-sie bringt
|
he-she builds
| er-sie baut
|
he-she buries
| er-sie vergräbt
|
he-she buys
| er-sie kauft er-sie kauft ein er-sie erkauft
|
he-she calculates
| er-sie rechnet
|
he-she calls
| er-sie ruft
|
he-she calls he-she phones he-she rings
| er-sie telefoniert
|
he-she calms
| er-sie beruhigt er-sie besänftigt
|
he-she camps
| er-sie kampiert
|
he-she camps he-she tents
| er-sie zeltet
|
he-she caricatures
| er-sie karikiert
|
he-she carries
| er-sie trägt
|
he-she carves
| er-sie schnitzt
|
he-she casts
| er-sie wirft
|
he-she catches
| er-sie fängt
|
he-she catches a cold he-she gets a cold
| er-sie erkältet sich
|
he-she celebrates
| er-sie feiert
|
he-she certifies
| er-sie zertifiziert
|
he-she cheats he-she swindles
| er-sie betrügt
|
he-she chimes
| er-sie läutet
|
he-she chooses
| er-sie wählt er-sie sucht aus
|
he-she chooses he-she elects
| er-sie kürt er-sie erkürt
|
he-she chops
| er-sie hackt ab er-sie zerkleinert
|
he-she chucks
| er-sie schmeißt er-sie wirft
|
he-she cites
| er-sie zitiert
|
he-she climbs
| er-sie klettert er-sie erklimmt er-sie besteigt er-sie ersteigt
|
he-she climbs
| er-sie klimmt
|
he-she closes
| er-sie verschließt er-sie schließt ab
|
he-she closes
| er-sie schließt
|
he-she coerces
| er-sie zwingt
|
he-she comes out he-she steps out
| er-sie tritt heraus
|
he-she commercializes
| er-sie kommerzialisiert
|
he-she compares
| er-sie vergleicht
|
he-she compels
| er-sie zwingt
|
he-she confirms
| er-sie bestätigt er-sie sagt zu
|
he-she confronts
| er-sie tritt entgegen er-sie konfrontiert
|
he-she confuses
| er-sie verwirrt er-sie irritiert
|
he-she congratulates
| er-sie gratuliert
|
he-she conjectures
| er-sie mutmaßt er-sie vermutet
|
he-she conjures
| er-sie beschwört
|
he-she connects
| er-sie schließt an
|
he-she considers
| er-sie erachtet er-sie erwägt er-sie bedenkt
|
he-she consolidates
| er-sie konsolidiert
|
he-she consults
| er-sie berät sich
|
he-she continues
| er-sie fährt fort er-sie setzt fort es dauert an
|
he-she contributes
| er-sie trägt bei er-sie steuert bei
|
he-she convalesces
| er-sie genest er-sie gesundet
|
he-she cooks
| er-sie kocht
|
he-she copies
| er-sie kopiert
|
he-she counterfeits
| er-sie fälscht er-sie macht nach
|
he-she counts
| er-sie zählt
|
he-she cowers
| er-sie kauert er-sie hockt sich
|
he-she crawls he-she creeps
| er-sie kriecht
|
he-she creates
| er-sie schafft
|
he-she creeps
| er-sie schleicht
|
he-she crests
| er-sie erklimmt
|
he-she cries
| er-sie weint er-sie flennt
|
he-she crochets
| er-sie häkelt
|
he-she crosses through
| er-sie streicht durch
|
he-she cycles
| er-sie fährt Rad er-sie radelt
|
he-she damages he-she does damage
| er-sie schadet
|
he-she dances
| er-sie tanzt
|
he-she dared
| er-sie wagte es er-sie traute sich er-sie traute sich zu
|
he-she dared
| er-sie wagte er-sie wagte sich an er-sie riskierte
|
he-she dares
| er-sie wagt es er-sie traut sich er-sie traut sich zu
|
he-she dares
| er-sie wagt er-sie wagt sich an er-sie riskiert
|
he-she deactivates
| er-sie deaktiviert
|
he-she debates
| er-sie debattiert
|
he-she debates
| er-sie erörtert
|
he-she decalcifies
| er-sie entkalkt
|
he-she decides
| er-sie beschließt er-sie befindet er-sie setzt fest
|
he-she deletes
| er-sie löscht
|
he-she depilates
| er-sie enthaart
|
he-she derides
| er-sie verspottet
|
he-she describes
| er-sie beschreibt
|
he-she developes
| er-sie erschließt er-sie macht nutzbar er-sie macht zugänglich
|
he-she diagnoses
| er-sie diagnostiziert
|
he-she dices
| er-sie würfelt
|
he-she dies
| er-sie stirbt
|
he-she digs
| er-sie gräbt
|
he-she dines
| er-sie diniert er-sie speist
|
he-she disappears
| er-sie-es verschwindet
|
he-she disavows
| er-sie leugnet ab
|
he-she discerns
| er-sie erkennt
|
he-she discharges
| er-sie lädt aus er-sie entlädt
|
he-she discourages
| er-sie rät ab
|
he-she disgraced himself-herself
| er-sie blamierte sich er-sie benahm sich daneben
|
he-she disgraces himself-herself
| er-sie blamiert sich er-sie benimmt sich daneben
|
he-she disinfects
| er-sie desinfiziert
|
he-she dispels
| er-sie vertreibt
|
he-she dissuades
| er-sie rät ab
|
he-she does gymnastics
| er-sie turnt
|
he-she does handicrafts
| er-sie bastelt
|
he-she doubts
| er-sie zweifelt
|
he-she doubts
| er-sie bezweifelt er-sie zweifelt an
|
he-she draws
| er-sie zeichnet
|
he-she draws
| er-sie zieht
|
he-she dreams
| er-sie träumt
|
he-she dredges
| er-sie baggert aus
|
he-she drinks
| er-sie trinkt
|
he-she drives
| er-sie treibt
|
he-she drives
| er-sie fährt
|
he-she drops out
| er-sie scheidet aus
|
he-she drowned
| er-sie ertrank er-sie ersoff
|
he-she drowns
| er-sie ertrinkt er-sie ersäuft
|
he-she drudges
| er-sie rackert sich ab er-sie schuftet
|
he-she embalms
| er-sie balsamiert ein
|
he-she embroiders
| er-sie stickt
|
he-she emigrates
| er-sie wandert aus
|
he-she endears
| er-sie macht sich beliebt er-sie schmeichelt sich ein
|
he-she enforces
| er-sie erzwingt
|
he-she enjoys
| er-sie genießt
|
he-she enters
| er-sie betritt er-sie tritt ein
|
he-she entitles
| er-sie berechtigt
|
he-she entrenches
| er-sie verschanzt er-sie gräbt ein
|
he-she envisages
| er-sie strbt an er-sie fasst ins Auge
|
he-she falls
| er-sie fällt
|
he-she falls asleep
| er-sie schläft ein
|
he-she falls ill he-she takes ill
| er-sie erkrankt
|
he-she fantasizes
| er-sie fantasiert
|
he-she feeds
| er-sie füttert
|
he-she feels
| er-sie fühlt er-sie spürt er-sie empfindet
|
he-she fences
| er-sie ficht er-sie fechtet
|
he-she fetches
| er-sie holt
|
he-she fetters he-she shackles
| er-sie fesselt
|
he-she fiddles
| er-sie fiedelt
|
he-she fights
| er-sie kämpft
|
he-she finds
| er-sie findet
|
he-she finds out
| er-sie erfährt
|
he-she flails
| er-sie drischt
|
he-she flees
| er-sie flieht er-sie flüchtet
|
he-she flies
| er-sie fliegt
|
he-she flies over he-she overflies
| er-sie überfliegt
|
he-she flies there he-she flies towards
| er-sie fliegt hin
|
he-she forces
| er-sie zwingt er-sie erzwingt
|
he-she foresees
| er-sie sieht voraus
|
he-she forges
| er-sie schmiedet
|
he-she forgives
| er-sie verzeiht
|
he-she formalizes
| er-sie formalisiert
|
he-she formats
| er-sie formatiert
|
he-she forms
| er-sie formt
|
he-she forsakes
| er-sie gibt auf
|
he-she forswears
| er-sie schwört ab
|
he-she frets
| er-sie grämt sich er-sie ärgert sich
|
he-she fries
| er-sie brät
|
he-she frightens he-she scares
| er-sie erschreckt
|
he-she galvanizes
| er-sie verzinkt
|
he-she gets
| er-sie bekommt er-sie erhält
|
he-she gets a day off
| er-sie bekommt einen Tag frei
|
he-she gets caught
| er-sie verfängt sich
|
he-she gets drunk
| er-sie betrinkt sich er-sie besäuft sich
|
he-she gets further he-she gets on
| er-sie kommt weiter
|
he-she gets to
| er-sie kommt an
|
he-she gets up
| er-sie steht auf
|
he-she gibbers
| er-sie redet Kauderwelsch
|
he-she gives
| er-sie gibt
|
he-she gives away
| er-sie verschenkt
|
he-she gives up
| er-sie gibt auf
|
he-she gives way
| er-sie weicht
|
he-she glides
| er-sie gleitet
|
he-she glues
| er-sie leimt er-sie klebt
|
he-she goes ahead
| er-sie geht voran
|
he-she goes blind
| er-sie erblindet er-sie wird blind
|
he-she goes on talking he-she carries on talking he-she speaks up he-she runs on
| er-sie redet weiter
|
he-she goes out
| er-sie geht aus
|
he-she goes to sleep
| er-sie geht schlafen
|
he-she goggles
| er-sie stiert
|
he-she got hurt
| er-sie ist verletzt worden
|
he-she grasps
| er-sie greift er-sie packt zu
|
he-she greets
| er-sie grüßt
|
he-she grinds
| er-sie schleift
|
he-she grows
| er-sie wächst
|
he-she grows up
| er-sie wächst auf
|
he-she hacks
| er-sie hackt
|
he-she had breakfast
| er-sie hat-hatte gefrühstückt
|
he-she hands over
| er-sie gibt ab
|
he-she hangs
| er-sie hängt
|
he-she hangs
| er-sie hängt
|
he-she harasses
| er-sie belästigt
|
he-she harvests
| er-sie erntet
|
he-she has breakfast
| er-sie frühstückt
|
He-She has his-her arm in plaster.
| Er-Sie hat den Arm im Gips.
|
he-she has to he-she must
| er-sie muss (muß [alt])
|
he-she has-had abolished
| er-sie hat-hatte abgeschafft
|
he-she has-had absorbed
| er-sie hat-hatte aufgenommen
|
he-she has-had accepted
| er-sie hat-hatte entgegengenommen er-sie hat-hatte angenommen
|
he-she has-had accessed
| er-sie hat-hatte zugegriffen
|
he-she has-had achieved
| er-sie hat-hatte erreicht er-sie hat-hatte durchgesetzt
|
he-she has-had acknowledged
| er-sie hat-hatte anerkannt er-sie hat-hatte bestätigt er-sie hat-hatte quittiert
|
he-she has-had acquired
| er-sie hat-hatte erworben
|
he-she has-had administered he-she has-had administrated
| er-sie hat-hatte verwaltet
|
he-she has-had admitted
| er-sie hat-hatte zugegeben er-sie hat-hatte eingestanden er-sie hat-hatte eingeräumt
|
he-she has-had admonished he-she has-had cautioned
| er-sie hat-hatte ermahnt
|
he-she has-had advertised
| er-sie hat-hatte geworben
|
he-she has-had advised
| er-sie hat-hatte beraten
|
he-she has-had agitated
| er-sie hat-hatte agitiert
|
he-she has-had alleged
| er-sie hat-hatte behauptet
|
he-she has-had allowed
| er-sie hat-hatte erlaubt er-sie hat-hatte zugelassen er-sie hat-hatte ermöglicht er-sie hat-hatte gewährt er-sie hat-hatte zugestanden
|
he-she has-had annotated he-she has-had commented
| er-sie hat-hatte kommentiert
|
he-she has-had annulled
| er-sie hat-hatte annulliert
|
he-she has-had answered
| er-sie hat-hatte geantwortet er-sie hat-hatte beantwortet
|
he-she has-had anticipated
| er-sie ist-war zuvorgekommen
|
he-she has-had applied
| er-sie hat-hatte angewandt
|
he-she has-had applied
| er-sie hat-hatte bezogen
|
he-she has-had appreciated
| er-sie hat-hatte geschätzt er-sie hat-hatte gewürdigt
|
he-she has-had approved
| er-sie hat-hatte gebilligt er-sie hat-hatte genehmigt er-sie hat-hatte freigegeben
|
he-she has-had argued
| er-sie hat-hatte erörtert
|
he-she has-had asked
| er-sie hat-hatte gebeten
|
he-she has-had attacked
| er-sie hat-hatte angegriffen er-sie hat-hatte überfallen
|
he-she has-had attracted
| er-sie hat-hatte angezogen
|
he-she has-had avoided
| er-sie hat-hatte vermieden
|
he-she has-had avoided
| er-sie hat-hatte gemieden
|
he-she has-had awoken he-she has-had awoked
| er-sie ist-war aufgewacht er-sie ist-war erwacht
|
he-she has-had baffled
| er-sie hat-hatte verblüfft
|
he-she has-had baked
| er-sie hat-hatte gebacken
|
he-she has-had banished
| er-sie hat-hatte verbannt
|
he-she has-had bartered away
| er-sie hat-hatte verschachert
|
he-she has-had bashed
| er-sie hat-hatte geschlagen er-sie hat-hatte gehauen
|
he-she has-had beaten
| er-sie hat-hatte geschlagen
|
he-she has-had become
| er-sie ist-war geworden
|
he-she has-had become tired
| er-sie ist-war ermüdet
|
he-she has-had been able to go out
| er-sie hat-hatte hinausgekonnt
|
he-she has-had been absent
| er-sie hat-hatte gefehlt
|
he-she has-had been away he-she has-had been gone
| er-sie ist-war weg gewesen
|
he-she has-had been confused
| er-sie ist-war verwirrt gewesen
|
he-she has-had been drowned
| er-sie ist-war ertrunken
|
he-she has-had been frightened
| er-sie ist-war erschrocken
|
he-she has-had been like he-she has-had resembled
| er-sie hat-hatte geglichen
|
he-she has-had been patient
| er-sie hat-hatte sich geduldet
|
he-she has-had been qualified
| er-sie ist-war geeignet
|
he-she has-had begun
| er-sie hat-hatte angefangen er-sie hat-hatte begonnen
|
he-she has-had behaved
| er-sie hat-hatte sich verhalten er-sie hat-hatte sich benommen er-sie ist-war aufgetreten
|
he-she has-had believed
| er-sie hat-hatte geglaubt
|
he-she has-had belted
| er-sie hat-hatte gehauen er-sie hat-hatte geschlagen
|
he-she has-had bemused
| er-sie hat-hatte verwirrt
|
he-she has-had bent
| er-sie hat-hatte gebogen
|
he-she has-had bespoken
| er-sie hat-hatte bestellt
|
he-she has-had bet he-she has-had betted
| er-sie hat-hatte gewettet
|
he-she has-had betrayed
| er-sie hat-hatte verraten
|
he-she has-had bitten
| er-sie hat-hatte gebissen
|
he-she has-had bitten through
| er-sie hat-hatte zerbissen
|
he-she has-had bled
| er-sie hat-hatte geblutet
|
he-she has-had bled to death
| er-sie ist-war verblutet
|
he-she has-had blown
| er-sie hat-hatte geblasen
|
he-she has-had boozed
| er-sie hat-hatte gesoffen
|
he-she has-had born
| sie hat-hatte geboren
|
he-she has-had bought
| er-sie hat-hatte gekauft er-sie hat-hatte eingekaut er-sie hat-hatte erkauft
|
he-she has-had bound
| er-sie hat-hatte gebunden
|
he-she has-had braided
| er-sie hat-hatte geflochten
|
he-she has-had brandished
| er-sie hat-hatte geschwungen
|
he-she has-had bred
| er-sie hat-hatte gezüchtet
|
he-she has-had broken off
| er-sie hat-hatte abgebrochen
|
he-she has-had brought
| er-sie hat-hatte gebracht
|
he-she has-had built
| er-sie hat-hatte gebaut
|
he-she has-had buried
| er-sie hat-hatte vergraben
|
he-she has-had calculated
| er-sie hat-hatte gerechnet
|
he-she has-had called
| er-sie hat-hatte gerufen
|
he-she has-had called he-she has-had phoned he-she has-had rung
| er-sie hat-hatte telefoniert
|
he-she has-had calmed
| er-sie hat-hatte beruhigt er-sie hat-hatte besänftigt
|
he-she has-had carried
| er-sie hat-hatte getragen
|
he-she has-had carved
| er-sie hat-hatte geschnitzt
|
he-she has-had cast
| er-sie hat-hatte geworfen
|
he-she has-had caught
| er-sie hat-hatte gefangen
|
he-she has-had caught a cold he-she has-had got a cold
| er-sie hat-hatte sich erkältet
|
he-she has-had caulked
| er-sie hat-hatte abgedichtet
|
he-she has-had celebrated
| er-sie hat-hatte gefeiert
|
he-she has-had cheated he-she has-had swindled
| er-sie hat-hatte betrogen
|
he-she has-had chimed
| er-sie hat-hatte geläutet
|
he-she has-had chopped
| er-sie hat-hatte abgehackt er-sie hat-hatte zerkleinert
|
he-she has-had chosen
| er-sie hat-hatte gewählt er-sie hat-hatte ausgesucht
|
he-she has-had chosen he-she has-had elected
| er-sie hat-hatte gekürt er-sie hat-hatte erkoren
|
he-she has-had chucked
| er-sie hat-hatte geschmissen er-sie hat-hatte geworfen
|
he-she has-had cited
| er-sie hat-hatte zitiert
|
he-she has-had climbed
| er-sie ist-war geklettert er-sie hat-hatte erklommen er-sie hat-hatte bestiegen er-sie hat-hatte erstiegen
|
he-she has-had climbed
| er-sie ist-war geklommen
|
he-she has-had closed
| er-sie hat-hatte geschlossen
|
he-she has-had closed
| er-sie ist-war geschlossen
|
he-she has-had closed
| er-sie hat-hatte verschlossen er-sie hat-hatte abgeschlossen
|
he-she has-had come out he-she has-had stepped out
| er-sie ist-war herausgetreten
|
he-she has-had compared
| er-sie hat-hatte verglichen
|
he-she has-had confirmed
| er-sie hat-hatte bestätigt er-sie hat-hatte zugesagt
|
he-she has-had confronted
| er-sie ist-war entgegengetreten er-sie hat-hatte konfrontiert
|
he-she has-had confused
| er-sie hat-hatte verwirrt er-sie hat-hatte irritiert
|
he-she has-had congratulated
| er-sie hat-hatte gratuliert
|
he-she has-had conjured
| er-sie hat-hatte beschwört er-sie hat-hatte beschworen
|
he-she has-had connected
| er-sie hat-hatte angeschlossen
|
he-she has-had considered
| er-sie hat-hatte erachtet er-sie hat-hatte erwogen er-sie hat-hatte bedacht
|
he-she has-had consolidated
| er-sie hat-hatte konsolidiert
|
he-she has-had continued
| er-sie ist-war fortgefahren er-sie hat-hatte fortgesetzt es hat-hatte angedauert
|
he-she has-had contributed
| er-sie hat-hatte beigetragen er-sie hat-hatte beigesteuert
|
he-she has-had cooked
| er-sie hat-hatte gekocht
|
he-she has-had copied
| er-sie hat-hatte kopiert
|
he-she has-had counted
| er-sie hat-hatte gezählt
|
he-she has-had counterfeited
| er-sie hat-hatte gefälscht er-sie hat-hatte nachgemacht
|
he-she has-had cowered
| er-sie hat-hatte gekauert er-sie hat-hatte gehockt
|
he-she has-had crawled he-she has-had crept
| er-sie ist-war gekrochen
|
he-she has-had created
| er-sie hat-hatte geschaffen
|
he-she has-had crept
| er-sie ist-war geschlichen
|
he-she has-had crested
| er-sie hat-hatte erklommen
|
he-she has-had cried
| er-sie hat-hatte geweint er-sie hat-hatte geflennt
|
he-she has-had crocheted
| er-sie hat-hatte gehäkelt
|
he-she has-had crossed through
| er-sie hat-hatte durchgestrichen
|
he-she has-had cycled
| er-sie ist-war Rad gefahren er-sie ist-war geradelt
|
he-she has-had danced
| er-sie hat-hatte getanzt
|
he-she has-had dared
| er-sie hat-hatte es gewagt er-sie hat-hatte sich getraut er-sie hat-hatte sich zugetraut
|
he-she has-had dared
| er-sie hat-hatte gewagt er-sie hat-hatte sich gewagt an er-sie hat-hatte riskiert
|
he-she has-had deactivated
| er-sie hat-hatte deaktiviert
|
he-she has-had debated
| er-sie hat-hatte debattiert
|
he-she has-had debated
| er-sie hat-hatte erörtert
|
he-she has-had decided
| er-sie hat-hatte beschlossen er-sie hat-hatte befunden er-sie hat-hatte festgesetzt
|
he-she has-had deleted
| er-sie hat-hatte gelöscht
|
he-she has-had depilated
| er-sie hat-hatte enthaart
|
he-she has-had derided
| er-sie hat-hatte verspottet
|
he-she has-had described
| er-sie hat-hatte beschrieben
|
he-she has-had developed
| er-sie hat-hatte erschlossen er-sie hat-hatte nutzbar gemacht er-sie hat-hatte machte zugänglich
|
he-she has-had diced
| er-sie hat-hatte gewürfelt
|
he-she has-had died
| er-sie ist-war gestorben
|
he-she has-had dined
| er-sie hat-hatte diniert er-sie hat-hatte gespeist
|
he-she has-had disappeared
| er-sie-es ist-war verschwunden
|
he-she has-had discerned
| er-sie hat-hatte erkannt
|
he-she has-had discharged
| er-sie hat-hatte ausgeladen er-sie hat-hatte entladen
|
he-she has-had discouraged
| er-sie hat-hatte abgeraten
|
he-she has-had dispelled
| er-sie hat-hatte vertrieben
|
he-she has-had dissuaded
| er-sie hat-hatte abgeraten
|
he-she has-had done gymnastics
| er-sie hat-hatte geturnt
|
he-she has-had done handicrafts
| er-sie hat-hatte gebastelt
|
he-she has-had drawn
| er-sie hat-hatte gezeichnet
|
he-she has-had drawn
| er-sie hat-hatte gezogen
|
he-she has-had dreamt he-she has-had dreamed
| er-sie hat-hatte geträumt
|
he-she has-had dredged
| er-sie hat-hatte ausgebaggert
|
he-she has-had driven
| er-sie hat-hatte getrieben
|
he-she has-had driven
| er-sie ist-war gefahren
|
he-she has-had driven up
| er-sie ist-war vorgefahren
|
he-she has-had dropped out
| er-sie ist-war ausgeschieden
|
he-she has-had drudged
| er-sie hat-hatte sich abgerackert er-sie hat-hatte geschuftet
|
he-she has-had drunk
| er-sie hat-hatte getrunken
|
he-she has-had dug
| er-sie hat-hatte gegraben
|
he-she has-had eliminated he-she has-had disqualified
| er-sie ist-war ausgeschieden
|
he-she has-had embroidered
| er-sie hat-hatte gestickt
|
he-she has-had emigrated
| er-sie ist-war ausgewandert
|
he-she has-had enforced
| er-sie hat-hatte erzwungen
|
he-she has-had enjoyed
| er-sie hat-hatte genossen
|
he-she has-had entered
| er-sie hat-hatte betreten er-sie ist-war eingetreten
|
he-she has-had entitled
| er-sie hat-hatte berechtigt
|
he-she has-had entrenched
| er-sie hat-hatte verschanzt
|
he-she has-had excreted
| er-sie hat-hatte ausgeschieden er-sie hat-hatte absondernd
|
he-she has-had fallen
| er-sie ist-war gefallen
|
he-she has-had fallen asleep
| er-sie ist-war eingeschlafen
|
he-she has-had fallen ill he-she has-had taken ill
| er-sie ist-war erkrankt
|
he-she has-had fantasized
| er-sie hat-hatte fantasiert
|
he-she has-had fed
| er-sie hat-hatte gefüttert
|
he-she has-had felt
| er-sie hat-hatte gefühlt er-sie hat-hatte gespürt er-sie hat-hatte empfunden
|
he-she has-had fenced
| er-sie hat-hatte gefochten
|
he-she has-had fetched
| er-sie hat-hatte geholt
|
he-she has-had flailed
| er-sie hat-hatte gedroschen
|
he-she has-had fled
| er-sie ist-war geflohen er-sie ist-war geflüchtet
|
he-she has-had flown
| er-sie ist-war geflogen
|
he-she has-had flown there he-she has-had flown towards
| er-sie ist-war hingeflogen
|
he-she has-had forced
| er-sie hat-hatte gezwungen er-sie hat-hatte erzwungen
|
he-she has-had forged
| er-sie hat-hatte geschmiedet
|
he-she has-had forgiven
| er-sie hat-hatte verziehen
|
he-she has-had formalized
| er-sie hat-hatte formalisiert
|
he-she has-had formatted
| er-sie hat-hatte formatiert
|
he-she has-had formed
| er-sie hat-hatte geformt
|
he-she has-had forsworn
| er-sie hat-hatte abgeschworen
|
he-she has-had fought
| er-sie hat-hatte gekämpft
|
he-she has-had found
| er-sie hat-hatte gefunden
|
he-she has-had found out
| er-sie hat-hatte erfahren
|
he-she has-had fried
| er-sie hat-hatte gebraten
|
he-she has-had frightened
| er-sie hat-hatte erschreckt
|
he-she has-had galvanized
| er-sie hat-hatte verzinkt
|
he-she has-had given
| er-sie hat-hatte gegeben
|
he-she has-had given away
| er-sie hat-hatte verschenkt
|
he-she has-had given up
| er-sie hat-hatte aufgegeben
|
he-she has-had given way
| er-sie ist-war gewichen
|
he-she has-had glided
| er-sie ist-war geglitten
|
he-she has-had glowed
| er-sie hat-hatte geglüht
|
he-she has-had glued
| er-sie hat-hatte geleimt er-sie hat-hatte geklebt
|
he-she has-had goggled
| er-sie hat-hatte gestiert
|
he-she has-had gone ahead
| er-sie ist-war vorangegangen
|
he-she has-had gone blind
| er-sie ist-war erblindet er-sie ist-war blind geworden
|
he-she has-had gone on talking he-she has-had carried on talking he-she has-had spoken on he-she has-had run on
| er-sie hat-hatte weitergeredet
|
he-she has-had gone out
| er-sie bin-war ausgegangen
|
he-she has-had gone to sleep
| er-sie ist-war schlafen gegangen
|
he-she has-had got a day off
| er-sie hat-hatte einen Tag frei bekommen
|
he-she has-had got caught
| er-sie hat-hatte sich verfangen
|
he-she has-had got drunk
| er-sie hat-hatte sich betrunken er-sie hat-hatte sich besoffen
|
he-she has-had got further he-she has-had gotten further he-she has-had got on he-she has-had gotten on
| er-sie ist-war weitergekommen
|
he-she has-had got up
| er-sie ist-war aufgestanden
|
he-she has-had got he-she has-had gotten
| er-sie hat-hatte bekommen er-sie hat-hatte erhalten
|
he-she has-had grasped
| er-sie hat-hatte gegriffen er-sie hat-hatte zugepackt
|
he-she has-had greeted
| er-sie hat-hatte gegrüßt
|
he-she has-had ground
| er-sie hat-hatte geschliffen
|
he-she has-had grown
| er-sie ist-war gewachsen
|
he-she has-had grown up
| er-sie ist-war aufgewachsen
|
he-she has-had hacked
| er-sie hat-hatte gehackt
|
he-she has-had had to
| er-sie hat-hatte gemusst (gemußt [alt])
|
he-she has-had handed over
| er-sie hat-hatte abgegeben
|
he-she has-had harvested
| er-sie hat-hatte geerntet
|
he-she has-had hashed
| er-sie hat-hatte gehackt
|
he-she has-had hated
| er-sie hat-hatte gehasst
|
he-she has-had heard
| er-sie hat-hatte gehört
|
he-she has-had heated
| er-sie hat-hatte geheizt
|
he-she has-had heated
| er-sie hat-hatte erhitzt
|
he-she has-had held
| er-sie hat-hatte gehalten
|
he-she has-had held he-she has-had occupied
| er-sie hat-hatte innegehabt
|
he-she has-had helped
| er-sie hat-hatte geholfen
|
he-she has-had hidden
| er-sie hat-hatte versteckt er-sie hat-hatte verheimlicht
|
he-she has-had hiked
| er-sie ist-war gewandert
|
he-she has-had hired
| er-sie hat-hatte gedungen
|
he-she has-had hit
| er-sie hat-hatte getroffen
|
he-she has-had hitchhiked
| er-sie ist-war getrampt
|
he-she has-had hobbled
| er-sie ist-war gehumpelt
|
he-she has-had hoed
| er-sie hat-hatte gehackt
|
he-she has-had hoped
| er-sie hat-hatte gehofft
|
he-she has-had hopped
| er-sie ist-war gesprungen er-sie ist-war gehüpft
|
he-she has-had hung he-she has-had hanged
| er-sie hat-hatte gehängt
|
he-she has-had hurt
| er-sie hat-hatte verletzt er-sie hat-hatte verwundet
|
he-she has-had immigrated
| er-sie ist-war eingewandert
|
he-she has-had immolated
| er-sie hat-hatte geopfert
|
he-she has-had induced
| er-sie hat-hatte bewogen
|
he-she has-had inquired he-she has-had enquired
| er-sie hat-hatte sich erkundigt
|
he-she has-had intended
| er-sie hat-hatte beabsichtigt er-sie hat-hatte vorgehabt
|
he-she has-had invented
| er-sie hat-hatte erfunden
|
he-she has-had journeyed on
| er-sie ist-war weitergereist
|
he-she has-had jumped
| er-sie ist-war gesprungen
|
he-she has-had kept
| er-sie hat-hatte gehalten er-sie hat-hatte behalten er-sie hat-hatte aufgehalten er-sie hat-hatte aufbewahrt
|
he-she has-had kept
| er-sie hat-hatte behalten
|
he-she has-had kicked
| er-sie hat-hatte getreten er-sie ist-war getreten
|
he-she has-had killed
| er-sie hat-hatte getötet er-sie hat-hatte vernichtet er-sie hat-hatte umgebracht
|
he-she has-had kissed
| er-sie hat-hatte geküsst
|
he-she has-had known
| er-sie hat-hatte gekannt
|
he-she has-had laid
| er-sie hat-hatte gelegt er-sie hat-hatte gestellt er-sie hat-hatte gesetzt
|
he-she has-had lain
| er-sie hat-hatte gelegen
|
he-she has-had landed
| er-sie ist-war gelandet
|
he-she has-had learned he-she has-had learnt
| er-sie hat-hatte gelernt
|
he-she has-had learned he-she has-had learnt
| er-sie hat-hatte erlernt er-sie hat-hatte erfahren
|
he-she has-had led
| er-sie hat-hatte geführt er-sie hat-hatte geleitet
|
he-she has-had left out
| er-sie hat-hatte weggelassen
|
he-she has-had legitimized
| er-sie hat-hatte legitimiert
|
he-she has-had lent
| er-sie hat-hatte verliehen er-sie hat-hatte geliehen
|
he-she has-had lent
| er-sie hat-hatte geliehen
|
he-she has-had lifted
| er-sie hat-hatte gehoben
|
he-she has-had limped
| er-sie hat-hatte gehinkt er-sie hat-hatte gehumpelt er-sie hat-hatte gelahmt
|
he-she has-had listened
| er-sie hat-hatte gehört
|
he-she has-had lived
| er-sie hat-hatte gewohnt
|
he-she has-had loaded
| er-sie hat-hatte geladen
|
he-she has-had locked up
| er-sie hat-hatte abgeschlossen
|
he-she has-had looked
| er-sie hat-hatte ausgesehen
|
he-she has-had looked up
| er-sie hat-hatte nachgeschlagen
|
he-she has-had loosed
| er-sie hat-hatte gelockert
|
he-she has-had lost weight
| er-sie hat-hatte abgenommen
|
he-she has-had loved
| er-sie hat-hatte geliebt
|
he-she has-had made
| er-sie hat-hatte gemacht er-sie hat-hatte hergestellt
|
he-she has-had made a mistake he-she has-had mistaken
| er-sie hat-hatte sich vertan
|
he-she has-had maltreated
| er-sie hat-hatte geschunden
|
he-she has-had marked
| er-sie hat-hatte markiert er-sie hat-hatte eingezeichnet
|
he-she has-had meant
| er-sie hat-hatte gemeint
|
he-she has-had measured
| er-sie hat-hatte gemessen
|
he-she has-had memorized
| er-sie hat-hatte memoriert
|
he-she has-had mercerized
| er-sie hat-hatte merzerisiert
|
he-she has-had met
| er-sie hat-hatte getroffen
|
he-she has-had migrated
| er-sie ist-war gewandert
|
he-she has-had milked
| er-sie hat-hatte gemolken er-sie hat-hatte gemelkt
|
he-she has-had mislaid he-she has-had misplaced
| er-sie hat-hatte verlegt
|
he-she has-had mismanaged
| er-sie hat-hatte schlecht verwaltet
|
he-she has-had moderated
| er-sie hat-hatte gemäßigt
|
he-she has-had molested
| er-sie hat-hatte angepöbelt
|
he-she has-had monitored
| er-sie hat-hatte kontrolliert er-sie hat-hatte beobachtet er-sie hat-hatte überwacht
|
he-she has-had moved
| er-sie hat-hatte bewegt
|
he-she has-had moved up
| er-sie ist-war herangetreten
|
he-she has-had moved he-she has-had migrated
| er-sie ist-war übersiedelt er-sie ist-war übergesiedelt
|
he-she has-had mused
| er-sie hat-hatte gegrübelt
|
he-she has-had named
| er-sie hat-hatte benannt
|
he-she has-had needed
| er-sie hat-hatte gebraucht er-sie hat-hatte benötigt
|
he-she has-had normalized he-she has-had normalised
| er-sie hat-hatte normalisiert
|
he-she has-had numbered
| er-sie hat-hatte nummeriert
|
he-she has-had obviated
| er-sie hat-hatte umgangen er-sie hat-hatte vermieden er-sie hat-hatte verhindert
|
he-she has-had obviated
| er-sie hat-hatte vorgebeugt
|
he-she has-had offered
| er-sie hat-hatte geboten er-sie hat-hatte angeboten
|
he-she has-had oiled
| er-sie hat-hatte geölt
|
he-she has-had omitted
| er-sie hat-hatte weggelassen
|
he-she has-had omitted
| er-sie hat-hatte unterlassen
|
he-she has-had opened
| er-sie hat-hatte geöffnet
|
he-she has-had ordered
| er-sie hat-hatte befohlen er-sie hat-hatte angeordnet
|
he-she has-had ordered
| er-sie hat-hatte bestellt
|
he-she has-had overcome
| er-sie hat-hatte überwunden er-sie hat-hatte überstanden er-sie hat-hatte bewältigt
|
he-she has-had overdrawn
| er-sie hat-hatte überzogen
|
he-she has-had overpowered
| er-sie hat-hatte niedergekämpft er-sie hat-hatte überwältigt er-sie hat-hatte überrumpelt
|
he-she has-had overstocked
| er-sie hat-hatte den Markt überschwemmt
|
he-she has-had overtaken he-she he-she passed
| er-sie hat-hatte überholt
|
he-she has-had owned
| er-sie hat-hatte besessen
|
he-she has-had painted
| er-sie hat-hatte gestrichen
|
he-she has-had painted
| er-sie hat-hatte gemalt
|
he-she has-had parted
| er-sie ist-war geschieden
|
he-she has-had perceived
| er-sie hat-hatte erkannt
|
he-she has-had perceived
| er-sie hat-hatte wahrgenommen
|
he-she has-had permitted
| er-sie hat-hatte erlaubt er-sie hat-hatte zugelassen er-sie hat-hatte gestattet
|
he-she has-had picked up
| er-sie hat-hatte aufgehoben
|
he-she has-had picked he-she has-had plucked
| er-sie hat-hatte gepflückt
|
he-she has-had pinched
| er-sie hat-hatte gekniffen er-sie hat-hatte gezwickt
|
he-she has-had planed
| er-sie hat-hatte gehobelt
|
he-she has-had planned
| er-sie hat-hatte geplant
|
he-she has-had played
| er-sie hat-hatte gespielt
|
he-she has-had plead-pleaded as an excuse he-she has-had made a pretext of
| er-sie hat-hatte vorgeschützt
|
he-she has-had pleased
| er-sie-es hat-hatte gefallen er-sie-es ist-war angenehm gewesen
|
he-she has-had ploughed he-she has-had plowed
| er-sie hat-hatte gepflügt
|
he-she has-had polished
| er-sie hat-hatte poliert
|
he-she has-had possessed
| er-sie hat-hatte besessen
|
he-she has-had poured
| er-sie hat-hatte gegossen
|
he-she has-had praised
| er-sie hat-hatte gepriesen er-sie hat-hatte gelobpreist
|
he-she has-had precooked
| er-sie hat-hatte vorgekocht
|
he-she has-had preluded
| er-sie hat-hatte eingeleitet
|
he-she has-had prepared himself-herself he-she has-had braced himself-herself
| er-sie hat-hatte sich vorbereitet
|
he-she has-had pricked
| er-sie hat-hatte gestochen
|
he-she has-had proceeded
| er-sie bin-war verfahren
|
he-she has-had promised
| er-sie hat-hatte versprochen
|
he-she has-had prospered
| er-sie ist-war gediehen
|
he-she has-had proven
| er-sie hat-hatte bewiesen er-sie hat-hatte belegt
|
he-she has-had provided
| er-sie hat-hatte unterstützt
|
he-she has-had pulled
| er-sie hat-hatte gezogen
|
he-she has-had pulled together
| er-sie hat-hatte zusammengezogen
|
he-she has-had punished
| er-sie hat-hatte bestraft
|
he-she has-had pushed
| er-sie hat-hatte gestoßen er-sie hat-hatte geschoben er-sie hat-hatte gedrückt
|
he-she has-had pushed off
| er-sie hat-hatte abgestoßen
|
he-she has-had put
| er-sie hat-hatte gelegt er-sie hat-hatte gestellt er-sie hat-hatte gesetzt
|
he-she has-had put on
| er-sie hat-hatte angebracht
|
he-she has-had ransomed
| er-sie hat-hatte ausgelöst er-sie hat-hatte freigekauft
|
he-she has-had ravaged
| er-sie hat-hatte verwüstet
|
he-she has-had razed
| er-sie hat-hatte geschleift
|
he-she has-had read
| er-sie hat-hatte gelesen
|
he-she has-had read to
| er-sie hat-hatte vorgelesen
|
he-she has-had reaped
| er-sie hat-hatte geerntet
|
he-she has-had received
| er-sie hat-hatte erhalten
|
he-she has-had received
| er-sie hat-hatte empfangen er-sie hat-hatte erhalten
|
he-she has-had recited
| er-sie hat-hatte rezitiert
|
he-she has-had recognized
| er-sie hat-hatte erkannt
|
he-she has-had recovered
| er-sie ist-war genesen
|
he-she has-had rehearsed
| er-sie hat-hatte geprobt er-sie hat-hatte geübt er-sie hat-hatte einstudiert
|
he-she has-had relied
| er-sie hat-hatte sich verlassen
|
he-she has-had remained silent he-she has-had kept silent
| er-sie hat-hatte geschwiegen
|
he-she has-had reported
| er-sie hat-hatte wiedergegeben
|
he-she has-had requested
| er-sie hat-hatte gebeten er-sie hat-hatte erbeten er-sie hat-hatte ersucht
|
he-she has-had researched
| er-sie hat-hatte geforscht
|
he-she has-had resigned
| er-sie ist-war zurückgetreten er-sie hat-hatte niedergelegt
|
he-she has-had resisted
| er-sie hat-hatte widerstanden
|
he-she has-had resold
| er-sie hat-hatte wiederverkauft
|
he-she has-had ridden
| er-sie ist-war geritten
|
he-she has-had romped he-she has-had scampered
| er-sie hat-hatte getollt
|
he-she has-had rowed
| er-sie ist-war gerudert
|
he-she has-had ruled
| er-sie hat-hatte geregelt er-sie hat-hatte entschieden
|
he-she has-had ruled
| er-sie hat-hatte beherrscht
|
he-she has-had rules
| er-sie hat-hatte geherscht er-sie hat-hatte regiert
|
he-she has-had run
| er-sie ist-war gerannt
|
he-she has-had rung
| er-sie hat-hatte geläutet er-sie hat-hatte geklingelt
|
he-she has-had sacrificed
| er-sie hat-hatte geopfert
|
he-she has-had said
| er-sie hat-hatte gesagt
|
he-she has-had salted
| er-sie hat-hatte gesalzen
|
he-she has-had salvaged
| er-sie hat-hatte geborgen
|
he-she has-had sanded off
| er-sie hat-hatte abgeschliffen
|
he-she has-had sat
| er-sie hat-hatte gesessen
|
he-she has-had sat down
| er-sie hat-hatte sich gesetzt er-sie hat-hatte sich hingesetzt
|
he-she has-had scolded
| er-sie hat-hatte gescholten
|
he-she has-had screamed
| er-sie hat-hatte geschrien (geschrieen [alt])
|
he-she has-had scrubbed
| er-sie hat-hatte geschrubbt er-sie hat-hatte gescheuert
|
he-she has-had searched
| er-sie hat-hatte gesucht
|
he-she has-had seen
| er-sie hat-hatte gesehen
|
he-she has-had sent out
| er-sie hat-hatte ausgesendet er-sie hat-hatte ausgesandt
|
he-she has-had set
| er-sie hat-hatte gestellt er-sie hat-hatte gesetzt er-sie hat-hatte gelegt
|
he-she has-had settled
| er-sie hat-hatte beglichen
|
he-she has-had shaken
| er-sie hat-hatte geschüttelt
|
he-she has-had shat
| er-sie hat-hatte geschissen
|
he-she has-had shone
| er-sie-es hat-hatte geschienen er-sie-es hat-hatte geleuchtet
|
he-she has-had shorn
| er-sie hat-hatte geschoren
|
he-she has-had shot
| er-sie hat-hatte geschossen
|
he-she has-had shown off
| er-sie hat-hatte angegeben-geprahlt-geprotzt
|
he-she has-had shown he-she has-had showed
| er-sie hat-hatte gezeigt
|
he-she has-had shut
| er-sie hat-hatte geschlossen er-sie hat-hatte verschlossen er-sie hat-hatte zugeschlossen er-sie hat-hatte zugemacht
|
he-she has-had skipped
| er-sie ist-war gesprungen er-sie ist-war gehüpft
|
he-she has-had skulked
| er-sie ist-war herumgeschlichen
|
he-she has-had slammed
| er-sie hat-hatte zugeschlagen
|
he-she has-had slept
| er-sie hat-hatte geschlafen
|
he-she has-had slipped
| er-sie ist-war geglitten
|
he-she has-had smelt (smelled)
| er-sie hat-hatte geduftet
|
he-she has-had smuggled
| er-sie hat-hatte geschmuggelt er-sie hat-hatte geschleust
|
he-she has-had sneezed
| er-sie hat-hatte geniest
|
he-she has-had snored
| er-sie hat-hatte geschnarcht
|
he-she has-had soaked
| er-sie hat-hatte gequellt
|
he-she has-had sold
| er-sie hat-hatte verkauft er-sie hat-hatte abgesetzt
|
he-she has-had sorted
| er-sie hat-hatte sortiert er-sie hat-hatte geordnet
|
he-she has-had sought
| er-sie hat-hatte gesucht
|
he-she has-had sown he-she has-had sowed
| er-sie hat-hatte gesät
|
he-she has-had spaded
| er-sie hat-hatte gegraben
|
he-she has-had spared
| er-sie hat-hatte verschont
|
he-she has-had spat
| er-sie hat-hatte gespien
|
he-she has-had specified
| er-sie hat-hatte angegeben
|
he-she has-had spent
| er-sie hat-hatte verbracht er-sie hat-hatte verlebt
|
he-she has-had spliced
| er-sie hat-hatte gesplissen
|
he-she has-had sprung
| er-sie ist-war gesprungen
|
he-she has-had spun
| er-sie hat-hatte gesponnen
|
he-she has-had squealed
| er-sie hat-hatte gepetzt
|
he-she has-had stammered
| er-sie hat-hatte gestottert er-sie hat-hatte gestammelt
|
he-she has-had started
| er-sie ist-war gestartet
|
he-she has-had stayed
| er-sie ist-war geblieben
|
he-she has-had stayed
| er-sie ist-war dabgeblieben
|
he-she has-had stayed on
| er-sie ist-war noch dabgeblieben
|
he-she has-had steered
| er-sie hat-hatte gesteuert
|
he-she has-had stemmed
| er-sie hat-hatte gestemmt
|
he-she has-had stepped
| er-sie ist-war getreten
|
he-she has-had stepped out
| er-sie ist-war hervorgetreten
|
he-she has-had stolen
| er-sie hat-hatte bestohlen er-sie hat-hatte gestohlen
|
he-she has-had stood
| er-sie hat-hatte gestanden
|
he-she has-had stood up
| er-sie ist-war aufgestanden
|
he-she has-had strangled
| er-sie hat-hatte erwürgt er-sie hat-hatte gewürgt
|
he-she has-had stressed
| er-sie hat-hatte betont er-sie hat-hatte herausgestrichen er-sie hat-hatte hervorgehoben
|
he-she has-had strewn
| er-sie hat-hatte verstreut er-sie hat-hatte gestreut
|
he-she has-had stridden
| er-sie ist-war geschritten
|
he-she has-had stripped
| er-sie hat-hatte geschlissen er-sie hat-hatte geschleißt
|
he-she has-had striven
| er-sie hat-hatte sich bemüht
|
he-she has-had striven
| er-sie hat-hatte gestrebt er-sie hat-hatte geeifert er-sie hat-hatte sich gemüht
|
he-she has-had struck
| er-sie hat-hatte geschlagen
|
he-she has-had stuck on
| er-sie hat-hatte aufgeklebt
|
he-she has-had studied
| er-sie hat-hatte studiert
|
he-she has-had stuttered
| er-sie hat-hatte gestottert
|
he-she has-had sucked
| er-sie hat-hatte gesaugt er-sie hat-hatte gesogen
|
he-she has-had suffered
| er-sie hat-hatte gelitten
|
he-she has-had suffocated
| er-sie hat-hatte erstickt
|
he-she has-had suffocated
| er-sie ist-war erstickt
|
he-she has-had sunbathed
| er-sie hat-hatte ein Sonnenbad genommen
|
he-she has-had sung
| er-sie hat-hatte gesungen
|
he-she has-had sunk
| er-sie hat-hatte versenkt
|
he-she has-had supposed
| er-sie hat-hatte vermutet er-sie hat-hatte angenommen er-sie hat-hatte gemutmaßt er-sie hat-hatte unterstellt
|
he-she has-had swabbed
| er-sie hat-hatte geschrubbt
|
he-she has-had swept
| er-sie hat-hatte gefegt er-sie hat-hatte gekehrt
|
he-she has-had sworn
| er-sie hat-hatte geschworen
|
he-she has-had swum
| er-sie ist-war geschwommen er-sie hat-hatte geschwommen
|
he-she has-had synchronized
| er-sie hat-hatte synchronisiert
|
he-she has-had tabulated
| er-sie hat-hatte tabellarisiert
|
he-she has-had tagged
| er-sie hat-hatte markiert
|
he-she has-had taken off
| er-sie hat-hatte abgenommen
|
he-she has-had taken over
| er-sie hat-hatte übernommen
|
he-she has-had taken seriously
| er-sie hat-hatte ernst genommen
|
he-she has-had taught
| er-sie hat-hatte gelehrt
|
he-she has-had tested
| er-sie hat-hatte getestet er-sie hat-hatte geprüft
|
he-she has-had thought
| er-sie hat-hatte nachgedacht
|
he-she has-had thought he-she has-had pondered
| er-sie hat-hatte gesonnen er-sie hat-hatte gegrübelt
|
he-she has-had threatened
| er-sie hat-hatte gedroht er-sie hat-hatte bedroht
|
he-she has-had threshed
| er-sie hat-hatte gedroschen
|
he-she has-had thriven he-she has-had thrived
| er-sie ist-war gediehen
|
he-she has-had thrown
| er-sie hat-hatte geworfen
|
he-she has-had thrust
| er-sie hat-hatte gestoßen
|
he-she has-had told
| er-sie hat-hatte erzählt er-sie hat-hatte berichtet er-sie hat-hatte gesagt
|
he-she has-had told all
| er-sie hat-hatte ausgepackt
|
he-she has-had torn
| er-sie hat-hatte zerrissen er-sie hat-hatte gerissen
|
he-she has-had torn apart
| er-sie hat-hatte auseinandergerissen
|
he-she has-had tousled
| er-sie hat-hatte zerzaust
|
he-she has-had transferred
| er-sie hat-hatte überwiesen
|
he-she has-had transfixed
| er-sie hat-hatte durchstochen
|
he-she has-had travelled
| er-sie ist-war gereist
|
he-she has-had treated
| er-sie hat-hatte behandelt
|
he-she has-had tried
| er-sie hat-hatte versucht
|
he-she has-had trodden he-she has-had trodden down
| er-sie hat-hatte zertreten er-sie hat-hatte zertrampelt
|
he-she has-had tuned up he-she has-had attuned
| er-sie hat-hatte gestimmt
|
he-she has-had turned
| er-sie hat-hatte gewendet
|
he-she has-had turned
| er-sie hat-hatte sich gewandt
|
he-she has-had turned
| er-sie hat-hatte gedreht
|
he-she has-had turned back
| er-sie ist-war umgekehrt er-sie ist-war zurückgekehrt
|
he-she has-had understood
| er-sie hat-hatte verstanden er-sie hat-hatte begriffen
|
he-she has-had undertaken
| er-sie hat-hatte übernommen
|
he-she has-had unpacked he-she has-had unwrapped
| er-sie hat-hatte ausgepackt
|
he-she has-had vanished
| er-sie ist-war verschwunden er-sie ist-war entschwunden
|
he-she has-had varnished
| er-sie hat-hatte lackiert
|
he-she has-had vended
| er-sie hat-hatte verkauft
|
he-she has-had victimized
| er-sie hat-hatte schikaniert
|
he-she has-had visited
| er-sie hat-hatte besucht
|
he-she has-had waken (up)
| er-sie hat-hatte aufgeweckt
|
he-she has-had walked along
| er-sie ist-war abgelaufen
|
he-she has-had wanted
| er-sie hat-hatte gewollt
|
he-she has-had warned
| er-sie hat-hatte gewarnt
|
he-she has-had washed
| er-sie hat-hatte gewaschen
|
he-she has-had watched television
| er-sie hat-hatte ferngesehen
|
he-she has-had weighed
| er-sie hat-hatte gewogen
|
he-she has-had welded
| er-sie hat-hatte geschweißt
|
he-she has-had wept
| er-sie hat-hatte geweint
|
he-she has-had whistled
| er-sie hat-hatte gepfiffen
|
he-she has-had wished
| er-sie hat-hatte gewünscht
|
he-she has-had withdrawn
| er-sie hat-hatte zurückgezogen
|
he-she has-had woken (up)
| er-sie ist-war aufgewacht er-sie ist-war erwacht
|
he-she has-had won
| er-sie hat-hatte gewonnen er-sie hat-hatte gesiegt
|
he-she has-had worn
| er-sie hat-hatte getragen er-sie hat-hatte angehabt
|
he-she has-had woven
| er-sie hat-hatte gewebt er-sie hat-hatte gewoben
|
he-she has-had wrestled
| er-sie hat-hatte gerungen
|
he-she has-had written
| er-sie hat-hatte geschrieben
|
he-she has-had written down
| er-sie hat-hatte aufgeschrieben
|
he-she has-had wrung
| er-sie hat-hatte gewrungen
|
he-she has-had yearned
| er-sie hat-hatte sich gesehnt er-sie hat-hatte verlangt
|
he-she has-has been there he-she has-has been present he-she has-has been involved
| er-sie ist-war dabei gewesen er-sie ist-war dabeigewesen
|
he-she hashes
| er-sie hackt
|
he-she hates
| er-sie hasst
|
he-she have-had swung
| er-sie hat-hatte geschwungen
|
he-she hears
| er-sie hört
|
he-she heats
| er-sie heizt
|
he-she heats
| er-sie erhitzt
|
he-she helps
| er-sie hilft
|
he-she hides
| er-sie versteckt er-sie verheimlicht
|
he-she hikes
| er-sie wandert
|
he-she hires
| er-sie dingt
|
he-she hitchhikes
| er-sie trampt
|
he-she hits
| er-sie trifft
|
he-she hobbles
| er-sie humpelt
|
he-she hoes
| er-sie hackt
|
he-she hold he-she occupies
| er-sie hat inne
|
he-she holds
| er-sie hält
|
he-she hoots
| er-sie johlt er-sie buht
|
he-she hopes
| er-sie hofft
|
he-she hops
| er-sie springt er-sie hüpft
|
he-she humidifies
| er-sie befeuchtet
|
he-she hurries
| er-sie eilt er-sie beeilt sich er-sie sputet sich
|
he-she hurts
| er-sie verletzt er-sie verwundet
|
he-she hypnotizes
| er-sie hypnotisiert
|
he-she imitates
| er-sie imitiert er-sie ahmt nach
|
he-she immigrates
| er-sie wandert ein
|
he-she immolates
| er-sie opfert
|
he-she incommodes he-she discommodes
| er-sie belästigt er-sie stört
|
he-she incurs
| er-sie lädt auf sich er-sie zieht auf sich
|
he-she induces
| er-sie bewegt
|
he-she inherits
| er-sie erbt
|
he-she inquired he-she enquired
| er-sie erkundigte sich
|
he-she inquires he-she enquires
| er-sie erkundigt sich
|
he-she intends
| er-sie beabsichtigt er-sie hat vor
|
he-she interviews
| er-sie interviewt
|
he-she invents
| er-sie erfindet
|
he-she is able to go out
| er-sie kann hinaus
|
he-she is absent
| er-sie fehlt
|
he-she is afflicted with
| er-sie laboriert
|
he-she is angry he-she is cross
| er-sie zürnt
|
he-she is away he-she is gone he-she has gone
| er-sie ist weg
|
he-she is confused
| er-sie ist verwirrt
|
he-she is descended from
| er-sie entstammt
|
he-she is drowned
| er-sie ertrinkt
|
he-she is eliminated he-she is disqualified
| er-sie scheidet aus
|
he-she is embarrassed
| er-sie geniert sich
|
he-she is frightened
| er-sie erschrickt
|
he-she is in a position to
| er-sie vermag
|
he-she is interested in
| er-sie interessiert sich
|
he-she is late
| er-sie ist verspätet
|
he-she is like he-she resembles
| er-sie gleicht
|
he-she is mistaken
| er-sie irrt
|
he-she is patient
| er-sie geduldet sich
|
he-she is qualified
| er-sie eignet sich
|
he-she is there he-she is present he-she is involved
| er-sie ist dabei
|
he-she is-was caught
| er-sie ist-war verfangen
|
he-she journeys on
| er-sie reist weiter
|
he-she jumps
| er-sie springt
|
he-she keeps
| er-sie hält er-sie behält er-sie hält auf er-sie bewahrt auf
|
he-she keeps
| er-sie behält
|
he-she kicks
| er-sie tritt
|
he-she kills
| er-sie tötet er-sie vernichtet er-sie bringt um
|
he-she kisses
| er-sie küsst (küßt [alt])
|
he-she kneels down
| er-sie kniet nieder
|
he-she knelt down
| er-sie kniete nieder
|
he-she knows
| er-sie kennt
|
he-she lands
| er-sie landet
|
he-she lays
| er-sie legt er-sie stellt er-sie setzt
|
he-she leads
| er-sie führt er-sie leitet
|
he-she learns
| er-sie erlernt er-sie erfährt
|
he-she learns
| er-sie lernt
|
he-she leaves out
| er-sie lässt weg
|
he-she legitimizes
| er-sie legitimiert
|
he-she lends
| er-sie verleiht er-sie leiht
|
he-she lends
| er-sie leiht
|
he-she lies
| er-sie liegt
|
he-she lifts
| er-sie hebt
|
he-she limps
| er-sie hinkt er-sie humpelt er-sie lahmt
|
he-she listens
| er-sie hört
|
he-she lives
| er-sie wohnt
|
he-she loads
| er-sie lädt er-sie ladet
|
he-she locks up
| er-sie schließt ab
|
he-she looks
| er-sie sieht aus
|
he-she looks
| er-sie sieht er-sie blickt er-sie schaut
|
he-she looks up
| er-sie schlägt nach
|
he-she looses
| er-sie lockert
|
he-she loses weight
| er-sie nimmt ab
|
he-she loves
| er-sie liebt
|
he-she lullabied
| er-sie sang ein Wiegenlied
|
he-she makes
| er-sie macht er-sie stellt her
|
he-she makes a diagnosis
| er-sie diagnostiziert
|
he-she maltreats
| er-sie schindet
|
he-she marks
| er-sie markiert er-sie zeichnet ein
|
he-she may
| er-sie mag
|
he-she means
| er-sie meint
|
he-she measures
| er-sie misst (mißt [alt])
|
he-she meets
| er-sie trifft
|
he-she memorizes
| er-sie memoriert
|
he-she memorizes
| er-sie merkt sich er-sie lernt auswendig
|
he-she mercerizes
| er-sie merzerisiert
|
he-she mesmerizes
| er-sie hypnotisiert
|
he-she migrates
| er-sie wandert
|
he-she milks
| er-sie melkt er-sie milkt
|
he-she misbehaves
| er-sie benimmt sich schlecht
|
he-she misconceives
| er-sie missversteht er-sie versteht falsch er-sie fasst falsch auf
|
he-she mislays he-she misplaces
| er-sie verlegt
|
he-she mismanages
| er-sie verwaltet schlecht
|
he-she misnames
| er-sie benennt falsch
|
he-she misunderstands
| er-sie missversteht
|
he-she mixes up
| er-sie vermengt
|
he-she moderates
| er-sie mäßigt
|
he-she moistens
| er-sie befeuchtet
|
he-she moisturizes
| er-sie befeuchtet
|
he-she molests
| er-sie pöbelt an er-sie belästigt
|
he-she monitors
| er-sie kontrolliert er-sie beobachtet er-sie überwacht
|
he-she moves
| er-sie bewegt
|
he-she moves up
| er-sie tritt heran
|
he-she murmurs
| er-sie murmelt
|
he-she muses
| er-sie grübelt
|
he-she names
| er-sie benennt
|
he-she needs
| er-sie braucht er-sie benötigt
|
he-she normalizes normalises
| er-sie normalisiert
|
he-she numbers
| er-sie nummeriert
|
he-she obviates
| er-sie beugt vor
|
he-she obviates
| er-sie umgeht er-sie vermeidet er-sie verhindert
|
he-she occupied with
| er-sie befasste sich mit
|
he-she occupies with
| er-sie befasst sich mit
|
he-she offers
| er-sie bietet er-sie bietet an
|
he-she oils
| er-sie ölt
|
he-she omits
| er-sie unterlässt
|
he-she omits
| er-sie lässt weg
|
he-she opens
| er-sie öffnet
|
he-she orders
| er-sie befiehlt er-sie ordnet an
|
he-she orders
| er-sie bestellt
|
he-she overcomes
| er-sie überwindet er-sie übersteht er-sie bewältigt
|
he-she overdraws
| er-sie überzieht
|
he-she overmasters
| er-sie bezwingt
|
he-she oversells
| er-sie verkauft zu teuer
|
he-she overstocks
| er-sie überschwemmt den Markt
|
he-she owes
| er-sie schuldet
|
he-she owns
| er-sie besitzt
|
he-she paints
| er-sie malt
|
he-she paints
| er-sie streicht
|
he-she parts
| er-sie scheidet
|
he-she perceives
| er-sie nimmt wahr
|
he-she perceives
| er-sie erkennt
|
he-she permits
| er-sie erlaubt er-sie lässt zu er-sie gestattet
|
he-she picks up
| er-sie hebt auf
|
he-she picks he-she plucks
| er-sie pflückt
|
he-she pinches
| er-sie kneift er-sie zwickt
|
he-she plans
| er-sie plant
|
he-she plays
| er-sie spielt
|
he-she pleads as an excuse he-she makes a pretext of
| er-sie schützt vor
|
he-she ploughs he-she plows
| er-sie pflügt
|
he-she polishes
| er-sie poliert
|
he-she possesses
| er-sie besitzt
|
he-she postulates
| er-sie fordert
|
he-she pours
| er-sie gießt
|
he-she praises
| er-sie preist er-sie lobpreist
|
he-she precooks
| er-sie kocht vor
|
he-she preludes
| er-sie leitet ein
|
he-she prepared himself-herself he-she braced himself-herself
| er-sie bereitete sich vor
|
he-she prepares himself-herself he-she braces himself-herself
| er-sie bereitet sich vor
|
he-she pricks
| er-sie sticht
|
he-she proceeds
| er-sie verfährt
|
he-she promises
| er-sie verspricht
|
he-she props up
| er-sie stützt (ab)
|
he-she proves
| er-sie beweist er-sie belegt
|
he-she provides
| er-sie unterstützt
|
he-she pulls
| er-sie zieht
|
he-she pulls together
| er-sie zieht zusammen
|
he-she punishes
| er-sie bestraft
|
he-she pushes
| er-sie stößt er-sie schiebt er-sie drückt
|
he-she pushes off
| er-sie stößt ab
|
he-she put on
| er-sie bringt an
|
he-she puts
| er-sie legt er-sie stellt er-sie setzt
|
he-she puts under
| er-sie legt unter
|
he-she ransoms
| er-sie löst aus er-sie kauft frei
|
he-she ravages
| er-sie verwüstet
|
he-she razes
| er-sie schleift
|
he-she reads
| er-sie liest
|
he-she reads to
| er-sie liest vor
|
he-she reaps
| er-sie erntet
|
he-she receives
| er-sie erhält
|
he-she receives
| er-sie empfängt er-sie erhält er-sie nimmt in Empfang
|
he-she recites
| er-sie rezitiert
|
he-she reckons
| er-sie rechnet
|
he-she recognizes
| er-sie erkennt
|
he-she recovers
| er-sie genest
|
he-she rehearses
| er-sie probt er-sie übt er-sie studiert ein
|
he-she relied
| er-sie verließ sich
|
he-she relies
| er-sie verlässt sich
|
he-she remains silent he-she keeps silent
| er-sie schweigt
|
he-she repels
| er-sie wehrt ab er-sie weist ab er-sie weist zurück
|
he-she reports
| er-sie gibt wieder
|
he-she reproaches
| er-sie macht Vorwürfe er-sie wirft vor
|
he-she requests
| er-sie bittet er-sie erbittet er-sie ersucht
|
he-she resells
| er-sie verkauft wieder
|
he-she resigns
| er-sie tritt zurück er-sie legt nieder
|
he-she resigns
| er-sie gibt auf
|
he-she resists
| er-sie widersteht
|
he-she resows
| er-sie sät neu
|
he-she retrenches
| er-sie schränkt sich ein
|
he-she rhymes it rhymes
| er-sie reimt es reimt sich
|
he-she rides
| er-sie reitet
|
he-she rings
| er-sie läutet er-sie klingelt
|
he-she romps he-she scampers
| er-sie tollt
|
he-she rows
| er-sie rudert
|
he-she rubs with ointment
| er-sie salbt
|
he-she rules
| er-sie regelt er-sie entscheidet
|
he-she rules
| er-sie herrscht er-sie regiert
|
he-she rules
| er-sie beherrscht
|
he-she sacrifices
| er-sie opfert
|
he-she salts
| er-sie salzt
|
he-she salvages
| er-sie birgt
|
he-she sands off
| er-sie schleift ab
|
he-she sat down
| er-sie setzte sich er-sie setzte sich hin
|
he-she says (saith [obs.])
| er-sie sagt
|
he-she scalds
| er-sie verbrüht
|
he-she scolds
| er-sie schilt
|
he-she screams
| er-sie schreit
|
he-she scrubs
| er-sie schrubbt er-sie scheuert
|
he-she searches
| er-sie sucht
|
he-she seeks
| er-sie sucht
|
he-she sees
| er-sie sieht
|
he-she sells
| er-sie verkauft er-sie setzt ab
|
he-she sends
| er-sie sendet
|
he-she sends out
| er-sie sendet aus
|
he-she sensitized
| er-sie sensibilisierte
|
he-she sensitizes
| er-sie sensibilisiert
|
he-she serves a sentence
| er-sie verbüßt
|
he-she sets
| er-sie stellt er-sie setzt er-sie legt
|
he-she settles
| er-sie begleicht
|
he-she sews up
| er-sie vernäht
|
he-she shakes
| er-sie schüttelt
|
he-she shears
| er-sie schert
|
he-she shins up
| er-sie klettert hinauf
|
he-she shits
| er-sie scheißt
|
he-she shocks
| er-sie schockiert er-sie schockt
|
he-she shoots
| er-sie schießt
|
he-she shows
| er-sie zeigt
|
he-she shows off
| er-sie gibt an er-sie prahlt er-sie protzt
|
he-she shuts
| er-sie schließt er-sie verschließt er-sie schließt zu er-sie macht zu
|
he-she sings
| er-sie singt
|
he-she sinks
| er-sie versenkt
|
he-she sits
| er-sie sitzt
|
he-she sits down
| er-sie setzt sich er-sie setzt sich hin
|
he-she sizes
| er-sie misst aus
|
he-she skies
| er-sie läuft Ski
|
he-she skips
| er-sie springt er-sie hüpft
|
he-she skulks
| er-sie schleicht herum
|
he-she slams
| er-sie schlägt zu
|
he-she sleepwalks
| er-sie ist mondsüchtig
|
he-she slips
| er-sie gleitet
|
he-she smuggles
| er-sie schmuggelt er-sie schleust
|
he-she sneezes
| er-sie niest
|
he-she snores
| er-sie schnarcht
|
he-she snubs
| er-sie weist zurecht er-sie rüffelt
|
he-she soaks
| er-sie quellt
|
he-she sorts
| er-sie sortiert er-sie ordnet
|
he-she sows
| er-sie sät
|
he-she spades
| er-sie gräbt
|
he-she spares
| er-sie verschont
|
he-she speaks broken ... he-she smatters
| er-sie radebrecht
|
he-she specifies
| er-sie gibt an
|
he-she spends
| er-sie verbringt er-sie verlebt
|
he-she spins
| er-sie spinnt
|
he-she spits
| er-sie speit
|
he-she springs
| er-sie springt
|
he-she sprinkles
| er-sie berieselt
|
he-she squats
| er-sie kauert
|
he-she squeals
| er-sie petzt
|
he-she stammers
| er-sie stottert er-sie stammelt
|
he-she stands
| er-sie steht
|
he-she stands about
| er-sie steht herum
|
he-she stands up
| er-sie steht auf
|
he-she startles easily
| er-sie ist schreckhaft
|
he-she startles he-she horrifies he-she terrifies
| er-sie erschreckt
|
he-she starts
| er-sie startet
|
he-she stays
| er-sie bleibt
|
he-she stays
| er-sie bleibt da
|
he-she steals
| er-sie bestiehlt er-sie stiehlt
|
he-she steers
| er-sie steuerte
|
he-she stems
| er-sie stemmt
|
he-she steps
| er-sie tritt
|
he-she steps out
| er-sie tritt hervor
|
he-she sticks on
| er-sie klebt auf
|
he-she stipulates
| er-sie vereinbart
|
he-she stitches
| er-sie näht
|
he-she strangles
| er-sie erwürgt er-sie würgt
|
he-she stresses
| er-sie betont er-sie streicht heraus er-sie hebt hervor
|
he-she strews
| er-sie verstreut er-sie streut
|
he-she strides
| er-sie schreitet
|
he-she strikes
| er-sie schlägt
|
he-she strikes
| er-sie streikt
|
he-she strips
| er-sie schleißt
|
he-she strives
| er-sie bemüht sich
|
he-she strives
| er-sie strebt er-sie eifert er-sie müht sich
|
he-she struggles
| er-sie ringt er-sie strampelt
|
he-she studies
| er-sie studiert
|
he-she stutters
| er-sie stottert
|
he-she subsidizes
| er-sie subventioniert
|
he-she sucks
| er-sie saugt
|
he-she suffers
| er-sie leidet
|
he-she suffocates
| er-sie erstickt
|
he-she suffocates
| er-sie erstickt
|
he-she sunbathes
| er-sie nimmt ein Sonnenbad
|
he-she suns himeself-herself
| er-sie sonnt sich
|
he-she supposes
| er-sie vermutet er-sie nimmt an er-sie mutmaßt er-sie unterstellt
|
he-she surfs
| er-sie surft
|
he-she swabs
| er-sie schrubbt
|
he-she swears
| er-sie schwört
|
he-she sweeps
| er-sie fegt er-sie kehrt
|
he-she swims
| er-sie schwimmt
|
he-she swings
| er-sie schwingt
|
he-she synchronizes
| er-sie synchronisiert
|
he-she tabulates
| er-sie tabellarisiert
|
he-she tags
| er-sie markiert
|
he-she takes fright
| er-sie bekommt es mit der Angst zu tun er-sie scheut
|
he-she takes off
| er-sie nimmt ab
|
he-she takes over
| er-sie übernimmt
|
he-she teaches
| er-sie lehrt
|
he-she tears
| er-sie zerreißt er-sie reißt
|
he-she tears apart
| er-sie reißt auseinander
|
he-she tells
| er-sie erzählt er-sie berichtet er-sie sagt
|
he-she tells all
| er-sie packt aus
|
he-she testifies
| er-sie bezeugt
|
he-she tests
| er-sie testet er-sie prüft
|
he-she thinks
| er-sie denkt nach
|
he-she thinks he-she ponders
| er-sie sinnt er-sie grübelt
|
he-she threatens
| er-sie droht er-sie bedroht
|
he-she threshes
| er-sie drischt
|
he-she throws
| er-sie wirft
|
he-she thrusts
| er-sie stößt
|
he-she tousles
| er-sie zerzaust
|
he-she transfers
| er-sie überweist
|
he-she transfixes
| er-sie durchsticht
|
he-she travels
| er-sie reist
|
he-she trawls
| er-sie fischt mit dem Netz
|
he-she treads he-she treads down
| er-sie zertritt er-sie zertrampelt
|
he-she treats
| er-sie behandelt
|
he-she tries
| er-sie versucht
|
he-she tunes up he-she attunes
| er-sie stimmt
|
he-she turns
| er-sie wendet sich
|
he-she turns
| er-sie dreht
|
he-she turns back
| er-sie kehrt um er-sie kehrt zurück
|
he-she turns pale he-she pales
| er-sie wird blass er-sie erblasst
|
he-she undertakes
| er-sie übernimmt
|
he-she unearthes
| er-sie gräbt aus
|
he-she unlocks
| er-sie schließt auf
|
he-she unpacks he-she unwraps
| er-sie packt aus
|
he-she vacationed
| er-sie machte Urlaub
|
he-she vacuum-cleans he-she hoovers
| er-sie saugt Staub
|
he-she vanishes
| er-sie verschwindet er-sie entschwindet
|
he-she varnishes
| er-sie lackiert
|
he-she vends
| er-sie verkauft
|
he-she visits
| er-sie besucht
|
he-she wakes (up)
| er-sie weckt (auf)
|
he-she wakes he-she wakes up
| er-sie wacht auf er-sie erwacht
|
he-she walks along
| er-sie läuft ab
|
he-she wangles
| er-sie kriegt es hin er-sie bekommt es hin
|
he-she wants
| er-sie will
|
he-she warns
| er-sie warnt
|
he-she was canonized
| er-sie wurde heilig gesprochen
|
he-she was confused
| er-sie war verwirrt
|
he-she was elevated to sainthood
| er-sie wurde heilig gesprochen
|
he-she was embarrassed
| er-sie genierte sich
|
he-she was late
| er-sie verspätete sich
|
he-she was mistaken
| er-sie irrte
|
he-she washes
| er-sie wäscht
|
he-she watches television
| er-sie sieht fern
|
he-she weakens
| er-sie schwächt
|
he-she wears
| er-sie trägt er-sie hat hat an
|
he-she weaves
| er-sie webt
|
he-she weeps
| er-sie weint
|
he-she weighs
| er-sie wiegt er-sie wägt
|
he-she welds
| er-sie schweißt
|
he-she wets
| er-sie benetzt
|
he-she whistles
| er-sie pfeift
|
he-she wins
| er-sie gewinnt er-sie siegt
|
he-she wishes
| er-sie wünscht
|
he-she withdraws
| er-sie zieht zurück
|
he-she witnesses
| er-sie bezeugt
|
he-she would need
| er-sie bräuchte
|
he-she wrestles
| er-sie ringt
|
he-she wrings
| er-sie wringt
|
he-she writes
| er-sie schreibt
|
he-she writes down
| er-sie schreibt auf
|
he-she yaps
| er-sie quasselt
|
he-she yearns
| er-sie sehnt sich er-sie verlangt
|
he-she-it appears
| er-sie-es tritt auf
|
he-she-it appears
| er-sie-es erscheint
|
he-she-it becomes stunted
| er-sie-es verkümmert
|
he-she-it burns
| er-sie-es brennt
|
he-she-it bursts
| er-sie-es platzt er-sie-es birst
|
he-she-it capsizes
| er-sie-es kentert
|
he-she-it caulks
| er-sie-es dichtet ab
|
he-she-it comes through he-she-it gets through
| er-sie-es dringt
|
he-she-it contains
| er-sie-es enthält
|
he-she-it depended
| er-sie-es hing ab
|
he-she-it depends
| er-sie-es hängt ab
|
he-she-it deviates
| er-sie-es weicht ab
|
he-she-it eats
| er-sie-es frisst (frißt [alt])
|
he-she-it encapsulates
| er-sie-es verkapselt
|
he-she-it fades
| er-sie-es schwindet
|
he-she-it flows
| er-sie-es fließt
|
he-she-it glows
| er-sie-es glüht
|
he-she-it grazes
| er-sie-es grast er-sie-es grast ab
|
he-she-it grinds
| er-sie-es mahlt
|
he-she-it has-had appeared
| er-sie-es ist-war erschienen
|
he-she-it has-had appeared
| er-sie-es ist-war aufgetreten
|
he-she-it has-had been good for
| er-sie-es hat-hatte getaugt
|
he-she-it has-had burnt he-she-it has-had burned
| er-sie hat-hatte gebrannt
|
he-she-it has-had burst
| er-sie-es ist-war geplatzt er-sie-es ist-war geborsten
|
he-she-it has-had come through
| er-sie-es ist-war gedrungen
|
he-she-it has-had contained
| er-sie-es hat-hatte enthalten
|
he-she-it has-had eaten
| er-sie-es hat-hatte gefressen
|
he-she-it has-had faded
| er-sie-es ist-war geschwunden
|
he-she-it has-had flowed
| er-sie-es ist-war geflossen
|
he-she-it has-had ground
| er-sie-es hat-hatte gemahlen
|
he-she-it has-had hung he-she-it has-had hanged
| er-sie-es hat-hatte gehangen
|
he-she-it has-had penetrated
| er-sie-es ist-war durchgedrungen er-sie-es ist-war eingedrungen
|
he-she-it has-had penetrated
| er-sie-es hat-hatte durchdrungen
|
he-she-it has-had pointed
| er-sie-es hat-hatte gewiesen
|
he-she-it has-had printed
| er-sie-es hat-hatte gedruckt
|
he-she-it has-had recurred
| er-sie-es ist-war wiedergekehrt
|
he-she-it has-had risen
| er-sie-es ist-war gestiegen
|
he-she-it has-had sent
| er-sie hat-hatte gesendet es ist-war gesandt
|
he-she-it has-had shrivelled
| er-sie-es ist-war geschrumpft
|
he-she-it has-had shrunk
| er-sie-es ist-war geschrumpft
|
he-she-it has-had slid
| er-sie-es ist-war gerutscht er-sie-es ist-war geglitten
|
he-she-it has-had smelt (smelled)
| er-sie-es hat-hatte gerochen
|
he-she-it has-had soaked
| er-sie ist-war geweicht
|
he-she-it has-had sprouted
| er-sie-es ist-war gesprossen
|
he-she-it has-had stunk
| er-sie-es hat-hatte gestunken
|
he-she-it is good for
| er-sie-es taugt
|
he-she-it is-was sunken
| er-sie-es ist-war gesunken
|
he-she-it lives
| er-sie-es lebt
|
he-she-it makes stupid
| er-sie-es verdummt
|
he-she-it may
| er-sie-es kann
|
he-she-it may
| er-sie-es darf
|
he-she-it might
| er-sie-es könnte
|
he-she-it must not
| er-sie-es darf nicht
|
he-she-it need not
| er-sie-es muss nicht
|
he-she-it neutralizes he-she-it neutralises
| er-sie-es neutralisiert
|
he-she-it ought to
| er-sie-es sollte
|
he-she-it overcharges
| er-sie-es überlastet
|
he-she-it overextends
| er-sie-es überfordert
|
he-she-it penetrates
| er-sie-es dringt durch er-sie-es dringt ein
|
he-she-it penetrates
| er-sie-es durchdringt er-sie-es dringt durch
|
he-she-it pleases
| er-sie-es gefällt er-sie-es ist angenehm er-sie-es ist gefällig
|
he-she-it points
| er-sie-es weist
|
he-she-it presses
| er-sie-es drückt
|
he-she-it prints
| er-sie-es druckt
|
he-she-it prospers
| er-sie-es gedeiht
|
he-she-it recurs
| er-sie-es kehrt wieder
|
he-she-it reeks
| er-sie-es stinkt
|
he-she-it rises
| er-sie-es steigt
|
he-she-it shines
| er-sie-es scheint er-sie-es leuchtet
|
he-she-it shrinks
| er-sie-es schrumft
|
he-she-it shrivels
| er-sie-es schrumpft er-sie-es schrumpelt
|
he-she-it sinks
| er-sie-es sinkt
|
he-she-it slides
| er-sie-es rutscht er-sie-es gleitet
|
he-she-it smells
| er-sie-es riecht
|
he-she-it smells
| er-sie-es duftet
|
he-she-it soaks
| er-sie-es weicht
|
he-she-it sprouts
| er-sie-es sprießt
|
he-she-it stinks
| er-sie-es stinkt
|
he-she-it thrives
| er-sie-es gedeiht
|
he-she-it turns
| er-sie-es wendet
|
head
| Spitze {f} Gipfel {m} oberes Ende oberstes Teil
|
head
| Stück {n} Anzahl {f} (Vieh)
|
head
| Kesselboden {m}
|
head
| Ober... Haupt... Spitzen...
|
head
| Oberhaupt {n} Chef {m} Boss {m}
|
head
| Ähre {f} (Gras)
|
head
| Führung {f} Leitung {f}
|
head (of a well)
| Mündung {f} (einer Quelle)
|
head (valve)
| Fuß {m} [techn.] (Ventil)
|
head and lateral line erosion hole-in-head disease
| Lochkrankheit {f} [zool.]
|
head angle
| Steuerwinkel {m}
|
head boy [Br.]
| Schulsprecher {m}
|
head butt headbutt
| Kopfstoß {m}
|
head butts headbutts
| Kopfstöße {pl}
|
head clerk
| Bürochef {m}
|
head clerks
| Bürochefs {pl}
|
head coach
| Cheftrainer {m} Chefcoach {m}
|
head crash
| Kopfaufprall {m}
|
head crash
| Landung {f} (des Magnetkopfes auf der Festplatte) [comp.]
|
head cup
| Lenkungslagerschale {f} [techn.]
|
head fast
| vorderer Festmacher [naut.]
|
head for business
| Geschäftsgeist {m}
|
head gap
| Kopfabstand {m} (Platte)
|
head gasket failure -HGF-
| Zylinderkopfdichtungsschaden {m} [auto]
|
head girl [Br.]
| Schulsprecherin {f}
|
head injuries
| Kopfverletzungen {pl}
|
head injury
| Kopfverletzung {f} [med.]
|
head lamp forehead lamp
| Stirnlampe {f}
|
head lamps forehead lamps
| Stirnlampen {pl}
|
head lice
| Kopfläuse {pl}
|
head line
| Titelzeile {f}
|
head lines
| Titelzeilen {pl}
|
head lock nut
| Abschlussmutter {f} [techn.]
|
head lock nuts
| Abschlussmuttern {pl}
|
head louse
| Kopflaus {m} [zool.]
|
head lug
| Steuerkopfmuffe {f} [techn.]
|
head lugs
| Steuerkopfmuffen {pl}
|
head miner mine foreman pit boss shift boss
| Grubensteiger {m} [min.]
|
head of department
| Abteilungsleiter {m} Abteilungsleiterin {f}
|
head of department
| Fachobmann {m}
|
head of department
| Ressortleiter {m} Ressortleiterin {f}
|
head of lettuce
| Salatkopf {m} [cook.]
|
head of mission
| Missionschef {m} Missionschefin {f}
|
head of mission (HOM HoM)
| Leiter {m} (Leiterin {f}) einer diplomatischen Vertretung Botschafter {m} Botschafterin {f} Generalkonsul {m}
|
head of office
| Amtsleitung {f}
|
head of operations director of operations officer-in-charge
| Einsatzleiter {m} Einsatzleiterin {f}
|
head of personnel
| Personalleiter {m}
|
head of site security
| Objektschutzbeauftragte {m,f} Objektschutzbeauftragter (Baustelle)
|
head of state
| Staatschef {m}
|
head of state
| Staatsoberhaupt {n}
|
head of the government
| Regierungschef {m} Regierungschefin {f} [pol.]
|
head of the household
| Haushaltungsvorstand {m}
|
head of the local tax office
| Finanzamtsleiter {m} Finanzamtsleiterin {f}
|
head office -HO-
| Hauptverwaltung {f} Hauptgeschäftsstelle {f} Zentrale {f}
|
head offices
| Hauptverwaltungen {pl} Hauptgeschäftsstellen {pl} Zentralen {pl}
|
head official head of an office
| Amtsvorsteher {m} Amtsvorsteherin {f} Amtsleiter {m} Amtleiterin {f}
|
head officials heads of an office
| Amtsvorsteher {pl} Amtsvorsteherinnen {pl} Amtsleiter {pl} Amtleiterinnen {pl}
|
head or tail heads or tails
| Kopf oder Zahl
|
head over heels
| kopfüber {adv}
|
head over heels
| Hals über Kopf
|
head physician chief physician
| Chefarzt {m} Primararzt {m} [Ös.]
|
head physicians chief physicians
| Chefärzte {pl} Primarärzte {pl}
|
head sail
| Vorsegel {n} [naut.]
|
head scratcher [Am.]
| Kopfzerbrechen {n}
|
head screw
| Kopfschraube {f} [techn.]
|
head screws
| Kopfschrauben {pl}
|
head selection
| Kopfauswahl {f}
|
head shop
| Drogenzubehör-Fachhandel {m}
|
head shrink part
| Schrumpfformteil {n}
|
head shrink parts
| Schrumpfformteile {pl}
|
head stack
| Mehrspurkopf {m}
|
head stacks
| Mehrspurköpfe {pl}
|
head tube
| Steuerrohr {n}
|
head tubes
| Steuerrohre {pl}
|
head voice
| Kopfstimme {f}
|
head waiter headwaiter
| Oberkellner {m} Oberkellnerin {f}
|
head waiters headwaiters
| Oberkellner {pl}
|
head wave
| Elementarwelle {f}
|
head waves
| Elementarwellen {pl}
|
head-clerk
| Bürovorsteher {m} Bürovorsteherin {f}
|
head-clerks
| Bürovorsteher {pl} Bürovorsteherinnen {pl}
|
head-count
| Belegschaft {f}
|
head-high
| mannshoch {adj}
|
head-in-the-sand politics ostrich-like policy politics of avoidance
| Vogel-Strauss-Politik {f} [pol.] [übtr.]
|
head-lamp bracket
| Scheinwerferhalter {m} [auto]
|
head-lamp brackets
| Scheinwerferhalter {pl}
|
head-lamp housing
| Scheinwerfergehäuse {n} [auto]
|
head-lamp housings
| Scheinwerfergehäusen {pl}
|
head-lamp lens
| Scheinwerferscheibe {f}
|
head-on collision frontal crash
| Frontalzusammenstoß {m}
|
head-on collisions frontal crashes
| Frontalzusammenstöße {pl}
|
head-up display
| (projizierte) Frontscheibenanzeige {f} [auto]
|
head artesian (pressure) head
| Steighöhe {f}
|
headache
| Brummschädel {m} Kopfschmerz {m} Kopfweh {n}
|
headache
| Kopfschmerz {m} [med.]
|
headaches
| Kopfschmerzen {pl}
|
headband
| Stirnband {n}
|
headbands
| Stirnbänder {pl}
|
headboard
| Kopfbrett {n}
|
headboards
| Kopfbretter {pl}
|
headcheese [Am.] brawn [Br.]
| Presskopf {m} Kopfsülze {f} [cook.]
|
headcount
| Kopfzahl {f}
|
headcount
| Angestelltenzahl {f}
|
headdress
| Frisur {f} Kopfschmuck {m} Kopfputz {m} Haartracht {f}
|
headed
| geköpft
|
headed
| sich bewegt gefahren
|
headed
| gesteuert gelenkt
|
headed
| angeführt vorgestanden an der Spitze gestanden
|
headed for
| angeflogen
|
headed for
| zugegangen zugefahren in Richtung gegangen zugesteuert auf angesteuert auf
|
headed goal
| Kopfballtor {n} [sport]
|
headed goals
| Kopfballtore {pl}
|
headed off
| abgefangen abgewendet
|
header
| Kennsatz {m}
|
header
| Sammler {m} [mach.] (Kesselbau)
|
header
| Dateikopf {m} [comp.]
|
header (brick)
| Binderstein {m} Kopfstein {m} (im Mauerwerk)
|
header box header wall box
| Sammlerkasten {m} (Wandvorbaukasten) [mach.]
|
header boxes header wall boxes
| Sammlerkästen {pl}
|
header end
| Sammlerboden {m} [mach.]
|
header fabrication
| Sammlebau {m} (Fertigung) [mach.]
|
header label
| Anfangsetikett {n} Dateianfangskennsatz {m}
|
header nozzle header stub
| Sammlernippel {n} Sammlerstutzen {m} [mach.]
|
header nozzles header stubs
| Sammlernippel {pl} Sammlerstutzen {pl}
|
header shop
| Sammlebau {m} (Werkstatt) [mach.]
|
header type boiler
| Gliederkessel {m} [mach.]
|
header words entry words
| Kopf der Titelaufnahme
|
header header shot
| Kopfball {m} Kopfstoß {m} [sport]
|
headers
| Dateiköpfe {pl}
|
headers header shots
| Kopfbälle {pl} Kopfstöße {pl}
|
headfirst headlong
| kopfüber {adv}
|
headframe headgear headsticks headstocks headtree headwork shaft framework shaft tower pit frame pit top pithead frame pithead gear hoist frame gallows frame
| Fördergerüst {n} [min.]
|
headgear
| Kopfbedeckung {f}
|
headgear bridle
| Zaumzeug {n}
|
headhunted
| abgeworben
|
headhunter
| Kopfjäger {m}
|
headhunting
| abwerbend
|
headily
| voreilig {adv}
|
headiness
| Starrsinn {m}
|
heading
| Steuerkurs {m} Kompasskurs {m} [naut.]
|
heading
| Stichwort {n}
|
heading
| Überschrift {f}
|
heading
| anführend vorstehend an der Spitze stehend
|
heading
| Kopf {m} Titel {m} Überschrift {f} Rubrik {f}
|
heading
| Köpfen {n} [sport]
|
heading
| Kopfballspiel {n} [sport]
|
heading
| köpfend
|
heading
| Ansetzungsform {f}
|
heading
| Bugrichtung {f}
|
heading
| steuernd lenkend
|
heading
| sich bewegend fahrend
|
heading angle
| Gierwinkel {m}
|
heading bond
| Binderverband {m}
|
heading bond
| Streckerverband {m} [constr.]
|
heading chance headed chance
| Kopfballchance {f}
|
heading chances headed chances
| Kopfballchancen {pl}
|
heading for
| anfliegend
|
heading for
| zugehend zufahrend in Richtung gehend zusteuernd auf ansteuernd auf
|
heading off
| abfangend abwendend
|
headlamp lens
| Scheinwerferglas {n} [auto]
|
headlamp lenss
| Scheinwerfergläser {pl}
|
headland
| Landvorsprung {m} [geogr.]
|
headland foreland
| Vorgewende {n} Randbereich eines Feldes [agr.]
|
headless
| kopflos {adj}
|
headless screw
| Madenschraube {f} [techn.]
|
headless screws
| Madenschrauben {pl}
|
headlight levelling
| Leuchtweiten-Regulierung {f} [auto]
|
headlight headlamp
| Scheinwerfer {m} Scheinwerferlicht {n} [auto]
|
headlights headlamps
| Scheinwerfer {pl}
|
headline
| Kopfzeile {f}
|
headline title
| Überschrift {f}
|
headliner
| Hauptdarsteller {m} Hauptdarstellerin {f}
|
headliner
| Himmel {m} [auto]
|
headliner [Am.] toast
| Star {m} (der ständig in den Schlagzeilen ist)
|
headliners
| Hauptdarsteller {pl} Hauptdarstellerinnen {pl}
|
headlines titles
| Überschriften {pl}
|
headlock
| Schwitzkasten {m}
|
headman
| Führer {m}
|
headmaster
| Direktor {m} Rektor {m}
|
headmaster principal
| Rektor {m} (Schule)
|
headmasters
| Direktoren {pl} Rektoren {pl}
|
headmasters principals
| Rektoren {pl}
|
headmen
| Führer {pl}
|
headmistress
| Direktorin {f}
|
headmistress
| Rektorin {f} (Schule)
|
headmistresses
| Rektorinnen {pl}
|
headmistresses
| Direktorinnen {pl}
|
headphone
| Kopfhörer {m}
|
headphone jack
| Kopfhörerbuchse {f}
|
headphone jacks
| Kopfhörerbuchsen {pl}
|
headphone plug
| Kopfhörerstecker {m}
|
headphone plugs
| Kopfhörerstecker {pl}
|
headphones
| Kopfhörer {pl}
|
headpiece
| Kopfbedeckung {f}
|
headpieces
| Kopfbedeckungen {pl}
|
headquartered
| schlug ein Quartier auf
|
headquarters
| Stabsquartier {n} [mil.]
|
headquarters
| Hauptsitz {m} Zentrale {f}
|
Headquarters Companies
| Stabskompanien {pl}
|
Headquarters Company
| Stabskompanie {f} [mil.]
|
headquarters control point
| Leitstelle {f}
|
headquarters control points
| Leitstellen {pl}
|
headquarters head quarter -HQ Hq.-
| Hauptquartier {n}
|
headrest
| Kopflehne {f}
|
headrest head restraint
| Kopfstütze {f} Nackenstütze {f} [auto]
|
headrests
| Kopflehnen {pl}
|
headrests head restraints
| Kopfstützen {pl} Nackenstützen {pl}
|
headroom
| Kopfhöhe {f} (Durchgang) Durchfahrthöhe {f}
|
headroom
| Bauhöhe {f}
|
headroom headway clearance
| lichte Höhe {f}
|
heads
| Oberhäupte {pl} Chefs {pl} Bosse {pl}
|
heads
| Ähren {pl}
|
heads of department
| Abteilungsleiter {pl} Abteilungsleiterinnen {pl}
|
heads of department
| Ressortleiter {pl} Ressortleiterinnen {pl}
|
heads of governments
| Regierungschefs {pl} Regierungschefinnen {pl}
|
heads of lettuce
| Salatköpfe {pl}
|
heads of operations directors of operations officer-in-charges
| Einsatzleiter {pl} Einsatzleiterinnen {pl}
|
heads of site security
| Objektschutzbeauftragten {pl} Objektschutzbeauftragte
|
heads of state
| Staatsoberhäupte {pl}
|
heads of the local tax office
| Finanzamtsleiter {pl} Finanzamtsleiterinnen {pl}
|
Heads up!
| Achtung! Vorsicht! [interj.]
|
Heads will roll!
| Da werden Köpfe rollen!
|
heads-up
| Vorwarnung {f} Warnung {f}
|
headsail
| Focksegel {n} [naut.]
|
headscarf
| Kopftuch {n}
|
headscarves
| Kopftücher {pl}
|
headset
| Steuersatz {m} (Fahrrad)
|
headset
| Headset {n} Sprechzeug {n} Sprechgarnitur {f} Kopfhörer und Mikrofon
|
headsman
| Scharfrichter {m}
|
headsmen
| Scharfrichter {pl}
|
headstock
| Spindelstock {m} (Drehbank)
|
headstone
| Grundstein {m}
|
headstone keystone key
| Schlussstein {m} [constr.]
|
headstones
| Schlusssteine {pl}
|
headstones keystones keys
| Schlusssteine {pl}
|
headstrong froward
| eigensinnig widerspenstig {adj}
|
headteacher [Br.] principal [Am.]
| Schuldirektor {m} Schuldirektorin {f}
|
headteachers principals
| Schuldirektoren {pl} Schuldirektorinnen {pl}
|
headtube
| Steuerkopf {m} [techn.]
|
headwater source region
| Quellgebiet {n} Quellflüsse {pl}
|
headwater suspended subsurface water
| Oberwasser {n}
|
headwaters
| Oberläufer {m}
|
headwaters
| Quellflüsse {pl} Oberlauf {m} (eines Flusses)
|
headway
| Takt {m} Verkehrstakt {m}
|
headway
| Vorwärtsfahrt {f}
|
headway
| Fortschritt {m}
|
headwind headwinds
| Gegenwind {m}
|
heady
| impulsive voreilig {adj}
|
heady
| berauschend {adj} (Getränk)
|
healable
| heilbar
|
healed
| geheilt
|
healed
| abgeheilt verheilt
|
healed up
| ausgeheilt
|
healer
| Heiler {m} Heilerin {f} Heilpraktiker {m} Heilpraktikerin {f}
|
healers
| Heiler {pl} Heilerinnen {pl} Heilpraktiker {pl} Heilpraktikerinnen {pl}
|
healing
| heilend
|
healing
| abheilend verheilend
|
healing earth
| Heilerde {f}
|
healing power
| Heilkraft {f}
|
healing process
| Heilungsprozess {m}
|
healing processes
| Heilungsprozesse {pl}
|
healing up
| ausheilend
|
heals
| heilt
|
health and safety regulation
| Arbeitsschutzbestimmung {f}
|
health and safety regulation industrial safety regulation
| Arbeitsschutzvorschrift {f}
|
health and safety regulations
| Arbeitsschutzbestimmungen {pl}
|
health and safety regulations
| Arbeitsschutzvorschriften {pl}
|
health authority public health authority
| Gesundheitsbehörde {f}
|
health awareness
| Gesundheitsbewusstsein {n}
|
health behaviour maintenance
| Beibehaltung {f} des Gesundheitsverhaltens
|
health behaviour health behavior [Am.]
| Gesundheitsverhalten {n}
|
health care
| Gesundheitsversorgung {f}
|
health care
| Gesundheitsvorsorge {f}
|
health care assistant
| Assistent im Gesundheitswesen
|
health care cleanroom
| Reinraum {m} für die Herstellung pharmazeutischer und ähnlicher Produkte
|
health care costs
| Kosten des Gesundheitswesens
|
health care professional
| Gesundheitsfürsorgefachkraft {pl}
|
health care professionals
| Gesundheitsfürsorgefachkräfte {pl}
|
health care utilization
| Inanspruchnahme von Gesundheitseinrichtungen
|
health care nursing
| Krankenpflege {f}
|
health center [Am.] health centr
| Gesundheitszentrum {n}
|
health centers health centrs
| Gesundheitszentren {pl}
|
health centre [Br.] health center [Am.]
| Ärztezentrum {n}
|
health centres health centers
| Ärztezentren {pl}
|
health claims (on food labels)
| gesundheitsbezogene Aussagen (auf Lebensmitteletiketten)
|
health clinic wellness clinic
| Kurklinik {f}
|
health clinics wellness clinics
| Kurkliniken {pl}
|
health club
| Fitnessstudio {n}
|
health clubs
| Fitnessstudios {pl}
|
health counselling
| Gesundheitsberatung {f}
|
health culture
| Gesundheitskultur {f}
|
health defect
| Gesundheitsschaden {m}
|
health defects
| Gesundheitsschäden {pl}
|
health economics
| Gesundheitsökonomie {f}
|
health education
| Gesundheitserziehung {f}
|
health ethics
| Gesundheitsethik {f}
|
health expert
| Gesundheitsexperte {m} Gesundheitsexpertin {f}
|
health experts
| Gesundheitsexperten {pl} Gesundheitsexpertinnen {pl}
|
health food shop health food store [Am.]
| Reformhaus {n}
|
health food shops health food stores
| Reformhäuser {pl}
|
health hazard health risk
| Gesundheitsgefahr {f} Gesundheitsrisiko {n} Gesundheitsgefährdung {f}
|
health hazards health risks
| Gesundheitsgefahren {pl} Gesundheitsrisiken {pl} Gesundheitsgefährdungen {pl}
|
health indicators
| Gesundheitsindikatoren {pl}
|
health information
| Gesundheitsinformation {f}
|
health information service
| Gesundheitsinformationsdienst {m}
|
health information services
| Gesundheitsinformationsdienste {pl}
|
health insurance card medical card
| Krankenversicherungskarte {f} Krankenversichertenkarte {f}
|
health insurance cards medical cards
| Krankenversicherungskarten {pl} Krankenversichertenkarten {pl}
|
health insurance certificate health insurance treatment voucher
| Krankenschein {m}
|
health insurance certificates health insurance treatment vouchers
| Krankenscheine {pl}
|
health insurance contribution
| Krankenversicherungsbeitrag {m}
|
Health Insurance Contribution Rate Relief Act
| Krankenversicherungsbeitragsentlastungsgesetz {n}
|
health insurance contributions
| Krankenversicherungsbeiträge {pl}
|
Health Insurance Cost-Containment Act
| Krankenversicherungskostendämpfungsgesetz {n} -KVKG-
|
Health Insurance Cost-Containment Amendment Act
| Krankenversicherungskostendämpfungsergänzungsgesetz {n}
|
health insurance fund sickness fund
| Krankenkasse {f}
|
health insurance funds sickness funds
| Krankenkassen {pl}
|
health insurance premium
| Krankenversicherungsprämie {f}
|
health insurance scheme
| Krankenversicherungssystem {n}
|
health insurance schemes
| Krankenversicherungssysteme {pl}
|
health insurance health insurance scheme medical insurance
| Krankenversicherung {f} Krankenkasse {f}
|
health intervention
| Gesundheitsintervention {f}
|
health interventions
| Gesundheitsinterventionen {pl}
|
Health is better than wealth. [prov.]
| Lieber gesund als reich.
|
health legislation
| Gesundheitsgesetzgebung {f}
|
health planning
| Gesundheitsplanung {f}
|
health policy health care policy
| Gesundheitspolitik {f}
|
health problem
| Gesundheitsproblem {n}
|
health problems
| Gesundheitsprobleme {pl}
|
health profile
| Gesundheitsprofil {n}
|
health profiles
| Gesundheitsprofile {pl}
|
health project
| Gesundheitsprojekt {n}
|
health projects
| Gesundheitsprojekte {pl}
|
health promotion
| Gesundheitsförderung {f}
|
health promotion professional
| Fachkraft für Gesundheitsförderung
|
health promotion programme health promotion program
| Gesundheitsförderungsprogramm {n}
|
health promotion programmes health promotion programs
| Gesundheitsförderungsprogramme {pl}
|
health protection
| Gesundheitsschutz {m}
|
health resort spa facilities
| Kureinrichtung {f}
|
health resorts spa facilitiess
| Kureinrichtungen {pl}
|
Health Secretary [Br.]
| Gesundheitsminister {m} Gesundheitsministerin {f}
|
health service
| Gesundheitsdienst {m}
|
Health Service Journal -HSJ- [Br.]
| britische Zeitschrift im Gesundheitswesen
|
health service reform
| Gesundheitsreform {f} [pol.]
|
health service reforms
| Gesundheitsreformen {pl}
|
health shops
| Gesundheitsladen {m}
|
health shops
| Gesundheitsläden {pl}
|
health target
| Gesundheitsziel {n}
|
health targets
| Gesundheitsziele {pl}
|
health tip
| Gesundheitstipp {m}
|
health tips
| Gesundheitstipps {pl}
|
health warning
| Warnhinweis {m} auf eine Gesundheitsgefährdung
|
health-conscious
| gesundheitsbewusst {adj}
|
healthcare
| Gesundheitsfürsorge {f}
|
healthcare industry
| Gesundheitsbranche {f}
|
healthcare products
| Gesundheitsfürsorgeartikel {m}
|
Healthcare Resource Groups -HRG- [Br.] Disease Related Groups -DRG-
| Eingruppierungskatalog {m} für Patienten (DRG)
|
healthful
| gesund heilsam {adj}
|
healthfully
| gesund heilsam {adv}
|
healthier
| gesünder
|
healthiest
| am gesündesten
|
healthily
| gesund {adv}
|
healthiness
| Gesundheit {f}
|
healthy
| gesund {adj}
|
healthy
| wohlbehalten {adj}
|
healthy cities
| gesunde Städte
|
heap
| Halde {f} Haufen {m} Menge {f}
|
heap of debris rubbish mined rock rock pile raw ore heap of coal broken material
| Haufwerksprobe {f} [min.]
|
heap of ruins heap of rubble
| Trümmerhaufen {m}
|
heap of straw
| Strohhaufen {m}
|
heaped
| gehäuft
|
heaped
| häufte
|
heaped up
| aufgehäuft
|
heaped up raised
| aufgeschüttet geschüttet
|
heaping
| häufend
|
heaping up
| aufhäufend
|
heaping up raising
| aufschüttend schüttend
|
heaps
| häuft
|
heaps
| Halden {pl} Haufen {pl} Mengen {pl}
|
heaps of ruins heaps of rubble
| Trümmerhaufen {pl}
|
Hear me out!
| Lassen Sie mich ausreden! Lass mich ausreden!
|
heard
| gehört
|
heard
| vernommen angehört
|
Heard and Mc Donald Islands (hm)
| Heard und Mc Donald-Inseln [geogr.]
|
hearer
| Zuhörer {m}
|
hearer
| Hörer {m}
|
hearers
| Hörer {pl}
|
hearers
| Zuhörer {pl}
|
hearing
| vernehmend anhörend
|
hearing
| hörend
|
hearing
| Vernehmung {f} Verhör {n} [jur.]
|
hearing
| Anhörung {f} Hearing {n} Verhandlung {f}
|
hearing aid
| Hörgerät {n} [med.]
|
hearing aid
| Hörapparat {m}
|
hearing aids
| Hörgeräte {pl}
|
hearing aids
| Hörapparate {pl}
|
hearing device
| Hörgerät {n}
|
hearing devices
| Hörgeräte {pl}
|
hearing disorder
| Hörschädigung {f}
|
hearing disorders
| Hörschädigungen {pl}
|
hearing impairment hearing defect
| Hörschaden {m} Gehörfehler {m} Hörbehinderung {f} [med.]
|
hearing of a witness
| Vernehmung eines Zeugen
|
hearing of evidence
| Beweisaufnahme {f}
|
hearing test
| Hörtest {m}
|
hearing tests
| Hörtests {pl}
|
hearing-impaired
| hörgeschädigt {adj}
|
hearings
| Vernehmungen {pl}
|
hearings
| Anhörungen {pl} Hearings {pl} Verhandlungen {pl}
|
hearings of evidence
| Beweisaufnahmen {pl}
|
hearkened
| gehorcht
|
hearkening
| horchend
|
hearsay
| Hörensagen {n}
|
hearse
| Leichenwagen {m}
|
hearses
| Leichenwagen {pl}
|
heart attack
| Herzanfall {m} [med.]
|
heart attack coronary
| Herzinfarkt {m} [med.]
|
heart attacks
| Herzanfälle {pl}
|
heart cherry sweet cherry
| Herzkirsche {f} [bot.]
|
heart circulation system cardiovascular system
| Herz-Kreislauf-System {n} kardiovaskuläres System [med.]
|
heart disease
| Herzkrankheit {f} [med.]
|
heart disease heart condition heart trouble
| Herzleiden {n}
|
heart diseases
| Herzkrankheiten {pl}
|
heart failure
| Herzversagen {n} [med.]
|
heart failure heart insufficiency
| Herzinsuffizienz {f} [med.]
|
heart flutter
| Herzflimmern {n}
|
heart massage cardiac massage
| Herzmassage {f}
|
heart murmur
| Herzgeräusch {n} [med.]
|
heart murmurs
| Herzgeräusche {pl}
|
heart rate
| Herzfrequenz {f} [med.]
|
heart rate
| Herzschlagfrequenz {f} [med.]
|
heart rot
| Kernfäule {f}
|
heart surgeon cardiac surgeon
| Herzchirurg {m} [med.]
|
heart surgeries
| Herzoperationen {pl}
|
heart surgery
| Herzoperation {f} [med.]
|
heart surgery cardiac surgery
| Herzchirurgie {f} [med.]
|
heart transplant
| Herzverpflanzung {f} [med.]
|
heart transplants
| Herzverpflanzungen {pl}
|
heart trouble
| Herzbeschwerden {pl} [med.]
|
heart warming
| Herzwärme {f}
|
heart-breaker
| Herzensbrecher {m}
|
heart-lung machine
| Herz-Lungen-Maschine {f} [med.]
|
heart-searching
| Selbstprüfung {f}
|
heart-shaped cordate cordiform
| herzförmig {adj}
|
Heart-spotted Woodpecker
| Rundschwanzspecht {m} [ornith.]
|
heart-warming
| herzerwärmend herzerfreuend {adj}
|
heart core
| Herzstück {n}
|
heartache
| Kummer {m} Herzschmerz {m}
|
heartbeat beat
| Herzschlag {m}
|
heartbeats beats
| Herzschläge {pl}
|
heartbreak
| Herzeleid {n}
|
heartbreaking heart-rending heartrending
| herzzerbrechend herzzerreißend {adj}
|
heartburn pyrosis
| Sodbrennen {n} Pyrosis {f} [med.]
|
hearted
| ...herzig {adj}
|
heartened
| ermutigt
|
heartening
| ermutigend
|
heartfelt
| tiefempfunden tiefgefühlt {adj}
|
heartfelt groan
| Stoßseufzer {m}
|
hearth
| Feuerstelle {f}
|
hearth
| Herdboden {m}
|
hearth fireside
| Herd {m}
|
hearthrug
| Kaminvorleger {m}
|
hearths
| Feuerstellen {pl}
|
hearthstone
| Kaminplatte {f}
|
hearthstones
| Kaminplatten {pl}
|
heartier
| herzlicher
|
heartiest
| am herzlichsten
|
heartily
| herzlich {adv}
|
heartiness
| Herzhaftigkeit {f}
|
heartland
| Kerngebiet {n} Herzland {n} Landesinnere {n}
|
heartless
| herzlos {adj}
|
heartlessly
| herzlos {adv}
|
heartlessness
| Herzlosigkeit {f}
|
hearts
| Herz {n} Rot (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)
|
heartthrob
| Herzschlag {m}
|
heartthrob
| Schwarm {m} Mädchenschwarm {m}
|
heartthrobs
| Herzschläge {pl}
|
heartwood
| Kernholz {n}
|
hearty
| herzhaft zünftig deftig {adj}
|
hearty
| herzlich {adj}
|
heat
| Hitze {f}
|
heat
| Wärme {f} [techn.] [phys.]
|
heat
| Lauf {m} Rennen {n} Durchgang {m} [sport]
|
heat balance
| Wärmehaushalt {m}
|
heat blow-out
| Platzen {n} durch Überhitzung
|
heat build-up
| Wärmestau {m} [techn.]
|
heat code
| Schmelze {f} einer Metallherstellung
|
heat conduction thermal conduction
| Wärmeleitung {f}
|
heat conductor
| Wärmeleiter {m}
|
heat conductors
| Wärmeleiter {pl}
|
heat consumption
| Wärmeverbrauch {m}
|
heat convection
| Wärmekonvektion {f}
|
heat convection thermal convection [Am.]
| Wärmemitführung {f} [phys.]
|
heat dissipation
| Wärmeabgabe {f} Wärmeabführung {f}
|
heat dissipation
| Wärmeableitung {f}
|
heat economy
| Wärmewirtschaft {f}
|
heat emission
| Wärmeabgabe {f}
|
heat engineering
| Wärmetechnik {f}
|
heat exchanger
| Wärmetauscher {m} Wärmeaustauscher {m} [techn.]
|
heat exchanger
| Rückkühler {m} Wärmetauscher {m} [techn.]
|
heat exchanger
| Gegenströmer {m}
|
heat exchangers
| Rückkühler {pl} Wärmetauscher {pl}
|
heat exchangers
| Wärmetauscher {pl} Wärmeaustauscher {pl}
|
heat flash
| Wärmeausstrahlung {f}
|
heat flux
| Wärmestrom {m} [techn.]
|
heat flux density
| Wärmestromdichte {f} [techn.]
|
heat generation plant heat production plant
| Wärmeerzeugungsanlage {f}
|
heat generation plants heat production plants
| Wärmeerzeugungsanlagen {pl}
|
heat governor
| Thermostat {m}
|
heat governors
| Thermostaten {pl}
|
heat insulation
| Wärmedämmung {f}
|
heat insulation
| Wärmeisolierung {f} Wärmeschutz {m}
|
heat loss
| Wärmeverlust {m}
|
heat of combustion
| Verbrennungswärme {f}
|
heat of evaporation
| Verdampfungswärme {f}
|
heat of formation
| Bildungswärme {f}
|
heat of fusion
| Schmelzwärme {f}
|
heat of hydrogenation
| Hydrierungswärme {f}
|
heat of reaction
| Reaktionswärme {f}
|
heat of solution
| Lösungswärme {f}
|
heat output
| Heizleistung {f}
|
heat pipe
| Wärmerohr {n}
|
heat pipes
| Wärmerohre {pl}
|
heat pump
| Wärmepumpe {f}
|
heat pumps
| Wärmepumpen {pl}
|
heat quantity
| Wärmemenge {f}
|
heat radiation
| Wärmestrahlung {f}
|
heat recovery (passive house)
| Wärmerückgewinnung {f} (Passivhaus) [techn.]
|
heat recovery section cold end section
| Nachschaltheizfläche {f} nachgeschaltete Heizfläche {f} [mach.]
|
heat removal
| Wärmeabfuhr {f}
|
heat resistance
| Wärmebeständigkeit {f}
|
heat run
| Erwärmungsversuch {m}
|
heat shield
| Hitzeschild {n}
|
heat shields
| Hitzeschilde {pl}
|
heat sink
| Wärmesenke {f}
|
heat sink compound
| Wärmeableitpaste {f}
|
heat sink compound thermolube heat transfer compound thermo-lubricant heat conducting paste thermal interface material
| Wärmeleitpaste {f} [techn.]
|
heat sink heat trap
| Wärmefalle {f} [techn.]
|
heat sink refrigeration unit
| Kühlkörper {m}
|
heat sinks
| Wärmesenken {pl}
|
heat sinks refrigeration units
| Kühlkörper {pl}
|
heat source
| Wärmequelle {f}
|
heat stake
| Heißverprägung {f}
|
heat strengthened glass partly tempered glass
| teilvorgespanntes Glas -TVG-
|
heat stroke heatstroke
| Hitzschlag {m} [med.]
|
heat strokes heatstrokes
| Hitzschläge {pl}
|
heat supply
| Wärmezufuhr {f}
|
heat thunderstorm heat lightning
| Wärmegewitter {n} [meteo.]
|
heat tone
| Wärmetönung {f}
|
heat tracing
| Begleitheizung {f} [techn.]
|
heat transfer thermal transfer heat transport
| Wärmeübertragung {f} Wärmetransport {m}
|
heat transmission
| Wärmeübertragung {f}
|
heat treatment
| Wärmebehandlung {f}
|
heat treatment furnace annealing furnace
| Glühofen {m} [techn.]
|
heat treatment furnaces annealing furnaces
| Glühöfen {pl}
|
heat treatment record
| Glühprotokoll {n} [techn.]
|
heat treatment records
| Glühprotokolle {pl}
|
heat-proof
| hitzebeständig {adj}
|
heat-resistant
| hitzebeständig {adj}
|
heat-resistant
| ausbrennsicher {adj}
|
heat-resistant
| feuerfest (Geschirr) {adj}
|
heat-resistant heat-proof
| wärmebeständig {adj}
|
heat-sensitive
| hitzeempfindlich {adj}
|
heat-setting mortar
| keramisch erhärtender Mörtel
|
heat-treatable steel Q & T steel steel for quenching and tempering
| Vergütungsstahl {m}
|
heat-treatable steels Q & T steels steels for quenching and tempering
| Vergütungsstähle {pl}
|
heat thermal
| Wärme...
|
heatable heated
| beheizbar beheizt {adj}
|
heated
| geheizt beheizt
|
heated
| erhitzt
|
heated by flue gas
| abgasbeheizt {adj}
|
heated rear window
| beheizte Heckscheibe
|
heated seats
| Sitzheizung {f} [auto]
|
heated up
| sich erhitzt
|
heatedly
| erregt {adv}
|
heater
| Heizgerät {n} Heizer {m}
|
heater
| Heizung {f} Heizapparat {m} Heizkörper {m}
|
heater battery
| Heizregister {n}
|
heater blower
| Heizungsgebläse {n}
|
heater blowers
| Heizungsgebläse {pl}
|
heater control illumination
| Heizungsschalterbeleuchtung {f}
|
heater hose
| Heizungsschlauch {m}
|
heater plug
| Glühkerze {f}
|
heater plugs
| Glühkerzen {pl}
|
heater heating rod
| Heizstab {m}
|
heaters
| Heizgeräte {pl} Heizer {pl}
|
heaters
| Heizkörper {m}
|
heaters heating rods
| Heizstäbe {pl}
|
heath heathland
| Heide {f} Heideland {n}
|
heathen heathenish pagan
| heidnisch {adj}
|
heathen pagan
| Heide {m} Heidin {f}
|
heathen pagans
| Heiden {pl}
|
heathendom
| Heidentum {n}
|
heather
| grau meliert {adj} [textil.]
|
heather heath
| Heidekraut {n} Heide {f} Erika {f} [bot.]
|
heating
| Heizung {f}
|
heating
| Anwärmung {f}
|
heating
| Erwärmung {f} Heizung {f} Aufheizung {f}
|
heating
| erhitzend
|
heating
| heizend beheizend
|
heating and plumbing engineer
| Heizungs- und Wasserinstallateur {m}
|
heating and plumbing engineers
| Heizungs- und Wasserinstallateure {pl}
|
heating block
| Heizblock {m}
|
heating blocks
| Heizblöcke {pl}
|
heating by stove
| Ofenheizung {f}
|
heating characteristics
| Heizkennlinie {f}
|
heating circuit
| Heizkreis {m} Heizkreislauf {m} [techn.]
|
heating coil
| Heizkabel {n}
|
heating coil
| Heizspirale {f} Heizspule {f} Heizschlange {f} [mach.]
|
heating coil
| Heizwicklung {f}
|
heating coils
| Heizkabel {pl}
|
heating coils
| Heizspiralen {pl} Heizspulen {pl} Heizschlangen {pl}
|
heating coils
| Heizwicklungen {pl}
|
heating control system
| Heizungssteuerung {f}
|
heating control systems
| Heizungssteuerungen {pl}
|
heating element pack
| Heizblechpaket {n} [mach.]
|
heating engineer
| Heizungsmonteur {m} Heizungsmonteurin {f}
|
heating engineering
| Heizungstechnik {f}
|
heating engineers
| Heizungsmonteure {pl} Heizungsmonteurinnen {pl}
|
heating furnace
| Heizofen {m}
|
heating furnaces
| Heizöfen {pl}
|
heating gas pass
| Heizzug {m}
|
heating gas fuel gas
| Heizgas {n}
|
heating pad
| Heizmatte {f}
|
heating pads
| Heizmatten {pl}
|
heating period
| Aufwärmzeit {f}
|
heating rate
| Aufheizgeschwindigkeit {f}
|
heating roller
| Heizwalze {f}
|
heating steam
| Heizdampf {m} [mach.]
|
heating surface
| Heizfläche {f}
|
heating surface cleaning system sootblowing system
| Heizflächenreinigungsanlage {f} [mach.]
|
heating surface cleaning systems sootblowing systems
| Heizflächenreinigungsanlagen {pl}
|
heating surface fouling
| Heizflächenverschmutzung {f} [mach.]
|
heating surface section
| Heizflächenabschnitt {m} [mach.]
|
heating surface sections
| Heizflächenabschnitte {pl}
|
heating surfaces
| Heizflächen {pl}
|
heating system
| Heizsystem {n} Heizanlage {f}
|
heating system
| Heizungsanlage {f}
|
heating systems
| Heizsysteme {pl} Heizanlagen {pl}
|
heating systems
| Heizungsanlagen {pl}
|
heating tape
| Heizband {n}
|
heating treatment
| Erwärmung {f}
|
heating up
| sich erhitzend
|
heating water
| Heizungswasser {n}
|
heating, ventilation and air-conditioning technology -HVAC-
| Raumlufttechnik {f} -RLT- [techn.]
|
heating-up
| Aufheizen {n}
|
heatings
| Heizungen {pl}
|
heatwave
| Hitzewelle {f}
|
heatwaves
| Hitzewellen {pl}
|
Heave ho!
| Hau ruck!
|
heaved
| geworfen geschmissen
|
heaved
| geschwankt gestampft
|
heaved hove
| gehoben hochgehoben gewuchtet gehievt
|
heaved hove
| hob hob hoch
|
heaven
| Himmel {m} [relig.]
|
heaven knows
| weiß der Himmel [ugs.]
|
heavenliness
| Göttlichkeit {f}
|
heavenly
| himmlisch paradiesisch überirdisch {adj}
|
heavenly bodies
| Weltkörper {pl}
|
heavenly body
| Weltkörper {m}
|
heavenward
| gen Himmel gerichtet
|
heaves
| hebt hebt hoch
|
heavier
| schwerer
|
heaviest
| am schwersten
|
heavily
| schwer {adv}
|
heavily
| schwerlich {adv}
|
heavily armed
| schwer bewaffnet {adj}
|
heavily damaged
| schwer beschädigt {adj}
|
heavily indebted
| überschuldet {adj}
|
heavily laden
| schwerbeladen {adj}
|
heavily overcast
| stark bewölkt dicht bewölkt
|
heavily populated
| volkreich {adj}
|
heaviness
| Schwere {f}
|
heaviness
| Schwerfälligkeit {f}
|
heaving
| schwankend stampfend
|
heaving
| werfend schmeißend
|
heaving
| hebend hochhebend wuchtend hievend
|
heavy
| heftig schwer stark {adj}
|
heavy
| schwer {adj}
|
heavy
| schwer stark {adj} (Regen)
|
heavy athlete
| Schwerathlet {m} Schwerathletin {f} [sport]
|
heavy athletes
| Schwerathleten {pl}
|
heavy athletics
| Schwerathletik {f} [sport]
|
heavy burden
| Zentnerlast {f}
|
heavy concrete high-density concrete
| Schwerbeton {m} [constr.]
|
heavy current
| Starkstrom {m}
|
heavy current engineering
| Starkstromtechnik {f}
|
heavy duty
| Schwereinsatz {m}
|
heavy duty
| Schwerlast {f} [electr.]
|
heavy duty construction truck
| Schwerlastkraftwagen {m}
|
heavy duty safety switch
| Schwerlastsicherheitsschalter {m} [electr.]
|
heavy gale
| Sturmwind {m}
|
heavy gales
| Sturmwinde {pl}
|
heavy goods transport
| Schwerlasttransport {m}
|
heavy goods transports
| Schwerlasttransporte {pl}
|
heavy harrow general harrow
| Ackeregge {f} [agr.]
|
heavy harrows general harrows
| Ackereggen {pl}
|
heavy haulage heavy transport
| Schwertransport {m}
|
heavy industries
| Schwerindustrien {pl}
|
heavy industry
| Schwerindustrie {f}
|
heavy labour
| Schwerarbeit {f}
|
heavy labours
| Schwerarbeiten {pl}
|
heavy liquid
| Schwereflüssigkeit {f}
|
heavy metal
| Schwermetall {n}
|
heavy metal
| Heavy Metal {n} [mus.]
|
heavy mineral
| Schwermineral {n} [min.]
|
heavy oil heavy petroleum crude oil
| Schweröl {n}
|
heavy ordnance
| schwere Geschütze
|
heavy poll heavy polling good turnout large ballot
| hohe Wahlbeteiligung
|
heavy print
| Fettdruck {m}
|
heavy rain
| starker Regen
|
Heavy rain lashes South China.
| Südchina wird von heftigen Regenfällen heimgesucht.
|
heavy rains heavy falls of rain frog strangler [coll.] [Am.]
| heftige Regenfälle
|
heavy sand
| bindiger Sand
|
heavy sea heavy swell
| schwerer Seegang schwere See
|
heavy shower
| Regenguss {m}
|
heavy showers
| Regengüsse {pl}
|
heavy smoker
| starker Raucher
|
heavy traffic dense traffic
| dichter Verkehr
|
heavy water reactor
| Schwerwasserreaktor {m}
|
heavy weight heavyweight
| Schwergewicht {n} [sport]
|
heavy worker manual labourer
| Schwerarbeiter {m}
|
heavy workers
| Schwerarbeiter {pl}
|
heavy-duty brick
| Hochfeuerfeststein {m}
|
heavy-duty connector
| hoch beanspruchbarer Steckverbinder
|
heavy-handed ham-handed
| unbeholfen plump {adj}
|
heavy-lift componenent
| Schwerlast {f} [techn.] (Montage)
|
heavy-lift helicopter
| schwerer Transporthubschrauber
|
heavy-load conveyor
| Schwerlastförderer {m} [techn.]
|
heavy-load conveyors
| Schwerlastförderer {pl}
|
heavy heavy-weighted
| schwergewichtig {adj}
|
heavyset
| groß umfangreich ergiebig
|
hebetation
| Abstumpfung {f}
|
hebetude mental dullness mental sluggishness
| Abgestumpftheit {f} (geistige) Stumpfheit {f} mentale Trägheit {f}
|
Hebrew
| hebräisch {adj}
|
Hebrides
| Hebriden {pl} [geogr.]
|
heckled
| in die Zange genommen
|
heckled
| nahm in die Zange
|
heckled
| durch Zwischenrufe gestört
|
heckler
| Zwischenrufer {m} Zwischenruferin {f}
|
hecklers
| Zwischenrufer {pl} Zwischenruferinnen {pl}
|
heckles
| nimmt in die Zange
|
heckling
| in die Zange nehmend
|
heckling
| durch Zwischenrufe störend
|
hectare
| Hektar {m} (ha)
|
hectares
| Hektare {pl}
|
hectic
| hektisch {adj}
|
hectically
| hektisch {adv}
|
hecticness
| Hektik {f}
|
hecto
| Hekto (h Vorsilbe für Maßeinheiten)
|
hectograph
| Vervielfältiger {m}
|
hectolitre
| Hektoliter {m,n}
|
hectored
| eingeschüchtert
|
hectored
| schüchterte ein
|
hectoring
| einschüchternd
|
hectors
| schüchtert ein
|
hedenbergite
| Hedenbergit {m} [min.]
|
hedge
| Hecke {f}
|
Hedge Accentor (Prunella modularis) Dunnock
| Heckenbraunelle {f} [ornith.]
|
hedge clause safeguard clause
| Schutzklausel {f}
|
hedge clauses safeguard clauses
| Schutzklauseln {pl}
|
hedge fund hedge funds {pl}
| Hedgefonds {m} Hedge-Fonds {m} [fin.]
|
hedge lawyer
| Winkeladvokat {m}
|
hedge lawyers
| Winkeladvokaten {pl}
|
hedge trimmer hedge shears hedge clippers garden shears
| Heckenschere {f}
|
hedge trimmers hedge shears hedge clippers garden shears
| Heckenscheren {pl}
|
hedged
| verklausuliert
|
hedgehog
| Igel {m} [zool.]
|
hedgehog position
| Igelstellung {f}
|
hedgehog stone
| Quarz mit eingewachsenen Goethitnadeln
|
hedgehogs
| Igel {pl}
|
hedger
| Drückeberger {m}
|
hedgerow
| Hecke {f}
|
hedgers
| Drückeberger {pl}
|
hedges
| Hecken {pl}
|
hedging
| umgebend
|
hedging
| verklausulierend
|
hedonism
| Genusssucht {f}
|
hedonism art of living
| Lebenskunst {f}
|
hedonist
| Lebenskünstler {m}
|
hedonist
| Hedonist {m}
|
hedonistic
| hedonistisch
|
hedonistically
| hedonistisch {adv}
|
hedonists
| Hedonisten {pl}
|
heed heeding
| Beachtung {f} Befolgen {n}
|
heeded
| beachtet
|
heeded
| beachtete
|
heedful
| achtsam aufmerksam {adj}
|
heedfully
| achtsam {adv}
|
heedfulness mindfulness
| Aufmerksamkeit {f} Achtsamkeit {f}
|
heeding
| beachtend
|
heedless
| achtlos
|
heedless
| unachtsam
|
heedlessly
| achtlos {adv}
|
heedlessness
| Unachtsamkeit {f} Unbesonnenheit {f} Nachlässigkeit {f}
|
heeds
| beachtet
|
heel
| Ferse {f}
|
heel
| Hinterende {n} (Hobel)
|
heel bone calcaneum
| Fersenbein {n} [anat.]
|
heel-and-toe wear tooth-shaped wear
| sägezahnförmige Abnutzung
|
heel-to-butt running
| Anfersen {n} [sport]
|
heeled
| finanzstark
|
heeled
| gut bei Kasse
|
heeler
| Befehlsempfänger {m}
|
heelers
| Befehlsempfänger {m}
|
heeling
| Krängung {f} [naut.]
|
heels
| Fersen {pl}
|
Hefei (city in China)
| Hefei (Stadt in China)
|
heft
| Gewicht {n}
|
hefted
| abgewogen
|
hefted
| wog ab
|
hefted
| gehievt hochgehievt schwer gehoben
|
heftier
| kräftiger stämmiger
|
heftiest
| am kräftigsten am stämmigsten
|
heftily
| kräftig {adv}
|
heftiness
| Kräftigkeit {f}
|
hefting
| abwägend
|
hefting
| hievend hochhievend schwer hebend
|
hefts
| Gewichte {pl}
|
hefts
| wägt ab
|
hefty
| kräftig stämmig {adj}
|
hefty
| schwer {adj}
|
hefty (price fine)
| gesalzen (Preis) saftig (Geldstrafe) {adj}
|
hegemonic
| höchst
|
hegemony
| Hegemonie {f} Vorherrschaft {f} Vormachtstellung {f}
|
heifer
| Färse {f} Kalbin {f} [Süddt.] [zool.] [agr.]
|
heifers
| Färsen {pl}
|
height -h ht-
| Höhe {f} -H.- Gipfel {m} Höhepunkt {m}
|
height above ground
| Höhe über Boden
|
height growth
| Höhenzuwachs {m}
|
height limit control elevation monitoring
| Höhenüberwachung {f}
|
height of fall
| Fallhöhe {f}
|
height of head
| Kopfhöhe {f} (einer Schraube) [techn.]
|
height of lift lifting height
| Hubhöhe {f}
|
height rescue
| Höhenrettung {f}
|
height-adjustable adjustable for height
| höhenverstellbar {adj}
|
heightened
| erhöht
|
heightened
| erhöhte
|
heightened
| gehöht {adj}
|
heightened
| vergrößert
|
heightening
| vergrößernd
|
heightening
| erhöhend
|
heightens
| erhöht
|
heights
| Höhen {pl}
|
heinous
| ruchlos {adj}
|
heinous flagitious
| abscheulich schändlich gräulich greulich [alt] {adj}
|
heinously
| ruchlos {adv}
|
heinously flagitiously
| abscheulich schändlich {adv}
|
heinousness
| Abscheulichkeit {f}
|
heir
| Erbe {m}
|
heir apparent
| rechtmäßiger Erbe
|
heir apparent
| Thronanwärter {m}
|
heir to the throne successor
| Thronfolger {m} Thronfolgerin {f}
|
heiress
| Erbin {f}
|
heiresses
| Erbinnen {pl}
|
heirloom
| Erbstück {n}
|
heirs
| Erben {pl} Thronerben {pl}
|
heist [Am.] [slang]
| Raubüberfall {m}
|
heists
| Raubüberfälle {pl}
|
held
| abgehalten ausgetragen
|
held
| enthalten geborgen
|
held
| gehalten bereitgehalten beibehalten festgehalten
|
held a meeting
| getagt
|
held back
| zurückgehalten
|
held call
| gehaltene Verbindung
|
held down held tight held on
| festgehalten
|
held hands
| Händchen gehalten
|
held office
| amtierte
|
held office been in office
| amtiert
|
held out
| aushaltet
|
held out
| ausgeharrt
|
held ready held in readiness kept ready had ready
| bereitgehalten vorgehalten
|
held steady
| stabil geblieben
|
held together
| zusammengehalten
|
held up
| überfallen
|
held occupied
| innegehabt
|
helical
| schneckenförmig spiralenförmig {adj}
|
helical cut
| schrägverzahnt {adj}
|
helical gear
| Schraubenrad {n}
|
helical gearing
| Schrägverzahnung {f} [techn.]
|
helical gears
| Schraubenräder {pl}
|
helical line
| Schneckenlinie {f}
|
helical lines
| Schneckenlinien {pl}
|
helical spring
| Schraubenfeder {f} [mach.]
|
helical springs
| Schraubenfedern {pl}
|
helices helixes
| Spiralen {pl} Helixen {pl}
|
helicopter
| Hubschrauber {m} Helikopter {m}
|
helicopter engine
| Hubschraubermotor {m}
|
helicopter engines
| Hubschraubermotoren {pl}
|
helicopters
| Hubschrauber {pl} Helikopter {pl}
|
heliocentric
| heliozentrisch {adj} [astron.]
|
heliocentrically
| heliozentrisch {adv}
|
heliocentrism heliocentric system
| heliozentrisches Weltbild
|
heliochromy
| Farbenphotographie {f}
|
heliodor
| Heliodor {m} [min.]
|
heliograph
| Heliograph {m}
|
heliographic
| heliographisch {adj}
|
heliography
| Lichtdruck {m}
|
heliogravure
| Helio-Ätzdruck {m}
|
heliolite
| Sonnenstein {m} (Oligoklas) [min.]
|
heliotrope
| Heliotrop {m}
|
heliotrope
| Spiegeltelegraf {n} Spiegeltelegraph {m} [alt]
|
heliotype
| Lichtdruck {m}
|
helipad
| Hubschrauberplattform {f} Hubschrauberlandeplatz {m} (befestigt) [mil.] [aviat.]
|
helipads
| Hubschrauberplattformen {pl} Hubschrauberlandeplätze {pl}
|
heliport
| Hubschrauberlandeplatz {m} Heliport {m}
|
heliports
| Hubschrauberlandeplätze {pl} Heliports {pl}
|
helipot
| Wendelpotentiometer {n} [electr.]
|
helium
| Helium {n} [chem.]
|
helium leak
| Heliumleck {n}
|
helium leak detector
| Heliumsucher {m}
|
Helium sparging
| Heliumdurchperlung {f}
|
helix
| Schraubenlinie {f} [math.]
|
helix
| Spirale {f} Helix {f}
|
hell
| Hölle {f}
|
hell for leather
| schnell wie der Blitz
|
hell-raiser [coll.]
| ausschweifender Mensch
|
hellbent
| versessen wie wild
|
hellebore Christmas rose Lenten rose
| Schneerose {f} Christrose {f} [bot.]
|
hellfire
| Höllenfeuer {n}
|
hellgate
| Höllentor {n}
|
hellion
| Teufelsbraten {m}
|
hellish
| höllisch {adj}
|
hellishly
| höllisch {adv}
|
hellishness
| Abscheulichkeit {f}
|
Hello everybody!
| Hallo allerseits!
|
Hello!
| Hallo! Guten Tag!
|
helm
| Steuerruder {n}
|
helm
| Pinne {f}
|
Helmert transformation
| Helmert-Transformation {f}
|
helmet
| Maske {f} (beim Fechten) [sport]
|
Helmet Bird
| Helmvanga [ornith.]
|
helmet cell
| Fragmentozyt {m} Schistozyt {m} [med.]
|
helmet cells
| Fragmentozyten {pl} Schistozyten {pl}
|
Helmet Flycatcher
| Molukkenmonarch {m} [ornith.]
|
helmet driving helmet driving cap drive head pile head pile helmet
| Rammhaube {f}
|
helmet skull guard
| Helm {m} Kopfschutz {m}
|
helmeted
| behelmt
|
Helmeted Curassow
| Helmhokko {m} [ornith.]
|
Helmeted Guineafowl
| Helmperlhuhn {n} [ornith.]
|
Helmeted Hornbill
| Schildschnabel {m} [ornith.]
|
Helmeted Manakin
| Helmpipra [ornith.]
|
Helmeted Pygmy Tyrant
| Helmtyrann {m} [ornith.]
|
Helmeted Woodpecker
| Wellenohrspecht {m} [ornith.]
|
helmets
| Masken {pl}
|
helmets driving helmets driving caps drive heads pile heads pile helmets
| Rammhauben {pl}
|
helmets skull guards
| Helme {pl}
|
helms
| Steuerruder {pl}
|
helmsman helmsperson
| Steuermann {m} (Schiff) [naut.]
|
helmsmen
| Steuermänner {pl}
|
help desk helpdesk
| Beratungsstelle {f} Informationsschalter {m} Auskunft {f} Helpdesk {m}
|
help for self-help
| Hilfe zur Selbsthilfe
|
help for young people
| Jugendhilfe {f}
|
help function
| Hilfefunktion {f}
|
help is forthcoming
| Hilfe kommt
|
help sb. out of a fix
| jdm. aus der Klemme helfen [übtr.]
|
help!
| hilf!
|
help aid assistance cooperation
| Mithilfe {f}
|
help assistance
| Hilfeleistung {f}
|
helped
| geholfen mitgeholfen
|
helped along
| weitergeholfen
|
helped along
| half weiter
|
helped on
| weitergebracht
|
helped oneself
| zugelangt
|
helped oneself
| sich bedient
|
helped out
| ausgeholfen
|
helped through
| durchgeholfen
|
helped through
| half durch
|
helped to get away
| weggeholfen
|
helped up
| aufgeholfen
|
helper
| Helfer {m} Gehilfe {m} Helferin {f} Gehilfin {f}
|
helper to St.Nicholas
| Knecht Ruprecht {m} Krampus [Ös.]
|
helpers
| Helfer {pl} Gehilfen {pl}
|
helpfile
| Hilfedatei {n} [comp.]
|
helpful
| behilflich hilfreich nützlich {adj}
|
helpful
| hilfreich {adj}
|
helpful
| hilfsbereit zuvorkommend {adj}
|
helpfully
| hilfreich {adv}
|
helpfulness
| Nützlichkeit {f}
|
helping
| helfend mithelfend
|
helping
| helfend hilfreich {adj}
|
helping along
| weiterhelfend
|
helping away
| weghelfend
|
helping hand
| Handreichung {f}
|
helping on
| weiterbringend
|
helping oneself
| zulangend
|
helping oneself
| sich bedienend
|
helping out
| aushelfend
|
helping through
| durchhelfend
|
helping up
| aufhelfend
|
helpless
| ratlos {adj}
|
helpless
| hilflos {adj}
|
helplessly
| hilflos {adv}
|
helplessly adrift
| hilflos treibend
|
helplessness
| Hilflosigkeit {f}
|
helplessness
| Ratlosigkeit {f}
|
helpmate
| Hilfsmatt {n} (Problemschach)
|
helpmate
| Gehilfe {m}
|
helpmates
| Gehilfen {pl}
|
helps along
| hilft weiter
|
helps through
| hilft durch
|
Helsinki Final Act
| Schlussakte {f} von Helsinki [hist.]
|
Helsinki Helsingfors (capital of Finland)
| Helsinki Helsingfors (Hauptstadt von Finnland)
|
helter-skelter pell-mell harum-scarum
| Hals über Kopf holterdiepolter {adv} [ugs.]
|
helve
| Stiel {m}
|
helves
| Stiele {pl}
|
Helvetian (stage)
| Helvet {n} [geol.]
|
hem
| hm {interj}
|
hem allowance
| Nahteinschlag {m} [textil.]
|
hem of a skirt
| Rocksaum {m}
|
hem hemline
| Saum {m} Stoßkante {f}
|
hematemesis [Am.] haematemesis [Br.]
| Hämatemesis {f} Erbrechen {n} von Blut [med.]
|
hematology
| Hämatologie {f} Lehre vom Blut und seinen Krankheiten [med.]
|
heme haem
| Häm {n} [med.]
|
hemicrystalline hypocrystalline merocrystalline
| hypokristallin [min.]
|
hemihedral hemisymmetric
| hemiedrisch {adj} [min.]
|
hemimorphism hemimorphy
| Hemimorphie {f} [min.]
|
hemimorphite calamine
| Hemimorphit {m} Kieselzinkerz {n} [min.]
|
hemiola
| Hemiole {f} rhythmische Akzentverschiebung innerhalb eines Dreier-Taktes [mus.]
|
hemisphere
| Halbkugel {f}
|
hemisphere
| Hemisphäre {f}
|
hemispheres
| Halbkugeln {pl}
|
hemispheres
| Hemisphären {pl}
|
hemispheric
| halbkugelig {adj}
|
hemispherical
| halbkugelförmig {adj}
|
hemline
| Rocklänge {f}
|
hemlock
| Schierling {m}
|
hemlock tsuga
| Hemlocktanne {f} Schierlingstanne {f} [bot.]
|
hemlocks tsugas
| Hemlocktannen {pl} Schierlingstannen {pl}
|
hemmed
| umrandet eingefasst
|
hemmed
| gesäumt
|
hemmed
| säumte
|
hemmed and hawed
| herumgedruckst nicht mit der Sprache herausgewollt
|
hemming
| säumend
|
hemming
| umrandend einfassend
|
hemming
| Falzen {n} [techn.]
|
hemming and hawing
| herumdrucksend nicht mit der Sprache herauswollend
|
hemming press
| Falzpresse {f} Bördelpresse {f} [techn.]
|
hemming presses
| Falzpressen {pl} Bördelpressen {pl}
|
hemoglobin [Am.] haemoglobin [Br.]
| Hämoglobin {n} roter Blutfarbstoff
|
hemophilia [Am.] haemophilia [Br.]
| Bluterkrankheit {f} Hämophilie {f} [med.]
|
hemophiliac haemophiliac bleeder
| Bluter {m} Bluterin {f} [med.]
|
hemorrhage [Am.] haemorrhage [Br.]
| Blutung {f} [med.]
|
hemorrhoids [Am.] haemorrhoids [Br.] piles
| Hämorrhoiden {pl} Hämorriden {pl} [med.]
|
hemostasis
| Blutstillung {f} [med.]
|
hemp
| Hanf {m} [bot.]
|
hemp nettle
| stechender Hohlzahn (Galeopsis tetrahit) [bot.]
|
hemp rope hempen
| Hanfseil {n} Hanfstrick {m}
|
hems
| säumt
|
hems
| Säume {pl} Stoßkanten {pl}
|
hemstitch
| Hohlsaum {m}
|
hen
| Henne {f} Huhn {n} [ornith.]
|
hen cage
| Hühnerkäfig {m}
|
hen cages
| Hühnerkäfige {pl}
|
Hen Harrier (Circus cyaneus)
| Kornweihe {f} [ornith.]
|
hen house hen coop chicken coop
| Hühnerstall {m} [agr.]
|
hen houses hen coops chicken coops
| Hühnerställe {pl}
|
hen night hen party hen weekend [Br.]
| Frauenparty der Braut vor Hochzeit Damen-Polterabend {m} [Ös.]
|
hen-roost perch
| Hühnerstange {f} Stange {f}
|
hence
| daraus deshalb daher somit infolgedessen {adv}
|
Hence with it!
| Weg damit!
|
hence henceforth
| ab jetzt von jetzt an
|
henceforth
| fortan {adv}
|
henceforward
| von nun an
|
henchman
| Anhänger {m}
|
henchman
| Handlanger {m} [pol.]
|
henchman myrmidon
| Scherge {m}
|
henchmen myrmidons
| Schergen {pl}
|
Henderson I Fruit Dove
| Silberwangen-Fruchttaube {f} [ornith.]
|
Henderson Island Crake
| Tuamotusumpfhuhn {n} [ornith.]
|
henge
| Henge-Monument {n} historische kreisförmige Erdwerke, oft mit Steinkreisen
|
henna
| Henna {f,n}
|
Henna-hooded Foliage-gleaner
| Rotkopf-Baumspäher {m} [ornith.]
|
henpecked husband
| Pantoffelheld {m}
|
henpecking
| dominierend
|
henpecks
| dominiert
|
hens
| Hennen {pl} Hühner {pl}
|
hepatic
| hepatisch {adj} die Leber betreffend [med.]
|
hepatic dystrophy
| Leberdystrophie {f} [med.]
|
Hepatic Tanager
| Zinnobertangare {f} [ornith.]
|
hepatite
| Hepatit {m} [min.]
|
hepatitis A
| Hepatitis A
|
hepatitis inflammation of the liver
| Hepatitis {f} Leberentzündung {f} [med.]
|
hepatobiliary
| hepatobiliär {adj} Leber und Galle betreffend [med.]
|
hepatocellular
| hepatozellulär {adj} die Leberzellen betreffend [med.]
|
hepatotocicity
| Leberschädlichkeit {f}
|
hepatotoxic
| hepatotoxisch {adj} die Leber schädigend [med.]
|
hepcat
| Eingeweihte {m,f} Eingeweihter
|
hepcats
| Eingeweihten {pl}
|
heptagon
| Siebeneck {n}
|
heptagons
| Siebenecke {pl}
|
heptavalent septivalent
| siebenwertig {adj}
|
her
| ihr ihre
|
Her assertions have proved false.
| Ihre Behauptungen haben sich als falsch erwiesen.
|
Her children are over-scheduled.
| Ihre Kinder sind mit Terminen überfrachtet-terminüberfrachtet.
|
Her death was triggered by a burst blood vessel in the brain.
| Der Auslöser für ihren Tod war das Platzen eines Blutgefäßes im Gehirn. [med.]
|
her early writings her early works
| ihre früheren Schriften
|
Her Excellency -HE-
| Ihre Exzellenz
|
Her eyes rolled.
| Sie rollte mit den Augen.
|
Her eyes were filled with tears.
| Ihre Augen standen voller Tränen.
|
her fondest wish
| ihr sehnlichster Wunsch
|
Her hair reached down to her waist.
| Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.
|
Her heart grew heavy.
| Ihr wurde schwer ums Herz.
|
Her Ladyship
| Ihre Ladyschaft
|
her little ailments
| ihre kleinen Wehwehchen
|
Her name escapes me.
| Ihr Name ist mir nicht präsent.
|
Her new hat becomes her.
| Ihr neuer Hut steht ihr gut.
|
her number one man
| ihr Auserwählter
|
Her pet hate is ...
| Was sie am meisten hasst, ist ...
|
her its their
| deren
|
herald
| Verkünder {m} Vorbote {m}
|
herald
| Herold {m} Wappenherold {m}
|
heralded
| angekündigt vergekündet
|
heralded
| kündigte an verkündete
|
heralded in
| eingeleitet eingeführt
|
heraldic
| heraldisch {adj}
|
heraldic animal
| Wappentier {n}
|
heraldic animals
| Wappentiere {pl}
|
heraldic figure
| Wappenbild {n}
|
heraldic motto
| Wappenspruch {m}
|
heralding
| ankündigend verkündend
|
heralding in
| einleitend einführend
|
heraldry
| Heraldik {f} Wappenkunde {f}
|
heralds
| kündigt an verkündet
|
herb
| Kraut {n} (Heil- Küchen-)
|
herb butter
| Kräuterbutter {f} [cook.]
|
herb garden
| Kräutergarten {m}
|
herb marinade
| Kräutermarinade {f} [cook.]
|
herb sauce
| Kräutersauce {f} Kräutersoße {f} [cook.]
|
herb tea
| Kräutertee {m} [cook.]
|
herb-flavouverd liqueur herb liqueur
| Kräuterlikör {m}
|
herbaceous
| krautartig krautig {adj} [bot.]
|
herbaceous border
| Staudenrabatte {f} [bot.]
|
herbaceous borders
| Staudenrabatten {pl}
|
herbaceous plant
| krautige Pflanze
|
herbaceous plants
| krautige Pflanzen krautförmige Pflanzen
|
herbage
| Gras {n}
|
herbage
| Kräuter {pl}
|
herbal
| pflanzlich {adj}
|
herbal lore
| Kräuterkunde {f}
|
herbal medicine
| Naturmedizin {f}
|
herbal medicines
| Phytopharmaka {pl}
|
herbal plot
| Kräuterbeet {n} [bot.] [agr.]
|
herbal plots
| Kräuterbeete {pl}
|
herbal salt
| Kräutersalz {n} [cook.]
|
herbal sauna
| Kräutersauna {f}
|
herbalism herbology botanical medicine phytotherapy
| Pflanzenheilkunde {f} Phytotherapie {f}
|
herbalist
| Kräuterkenner {m} Kräuterkennerin {f} Kräutersammler {m} Kräutersammlerin {f}
|
herbarium
| Herbarium {n}
|
herbariums
| Herbarien {pl}
|
herbicide
| Herbizid {n}
|
herbicides
| Herbizide {pl}
|
herbivore herbivorous animal plant eater plant feeder herb eater herb feeder
| Pflanzenfresser {m} [zool.]
|
herbivores herbivorous animals plant eaters plant feeders herb eaters herb feeders
| Pflanzenfresser {pl}
|
herbivorous plant-eating vegetable-eating
| pflanzenfressend {adj} [biol.]
|
herbs
| Kräuter {pl}
|
hercules
| Herkules {m}
|
Hercules
| Herkules {m} (Sternbild) [astron.]
|
Hercynian
| herzyn {adj} [geol.]
|
hercynite
| Ferrospinell {m} [min.]
|
hercynite
| Hercynit {m} [min.]
|
herd
| Rotte {f} (von Wildschweinen)
|
herd
| Herde {f}
|
herd instinct
| Herdentrieb {m}
|
herd of buffalo
| Büffelherde {f}
|
herd of cattle
| Rinderherde {f} [agr.]
|
herd group (whales)
| Gruppe {f} Herde {f} (Wale) [zool.]
|
herded
| gehütet geweidet
|
herderite
| Herderit {m} [min.]
|
herding
| hütend weidend
|
herds
| Herden {pl}
|
herds
| Rotten {pl}
|
herds of buffalo
| Büffelherden {pl}
|
herds of cattle
| Rinderherden {pl}
|
herds groups
| Gruppen {pl} Herden {pl}
|
herdsman herder
| Hirt {m} Hirte {m}
|
herdsmen herders
| Hirten {pl}
|
here
| hier da {adv}
|
here and there
| hier und dort zwischendurch stellenweise gelegentlich {adv}
|
here and there every so often now and then from time to time
| hier und da
|
here below
| hienieden {adv} [obs.]
|
Here we go again!
| Da sind wir wieder!
|
Here we go!
| Da sind wir!
|
Here you are.
| Bitte schön.
|
Here you are.
| Da hast du es.
|
hereabout hereabouts
| hier herum
|
hereafter
| nachher hernach
|
hereafter beyond
| Jenseits {n}
|
hereafter thereafter
| danach {adv}
|
hereditament
| Erbe {n} Erbteil {n}
|
hereditarily
| erblich {adv}
|
hereditary
| erblich {adj}
|
hereditary defect
| Erbfehler {m}
|
hereditary disease
| Erbkrankheit {f} [med.]
|
hereditary disposition
| Erbanlage {f}
|
hereditary enemies
| Erbfeinde {pl}
|
hereditary enemy
| Erbfeind {m}
|
hereditary prince
| Erbprinz {m} [hist.]
|
hereditary princes
| Erbprinzen {pl}
|
hereditary title
| Erbanspruch {m}
|
hereditary titles
| Erbansprüche {pl}
|
heredity
| Erblichkeit {f} Heredität {f}
|
heredity
| Vererbung {f} [biol.] [med.]
|
herein
| hier hierin {adv}
|
hereof
| hiervon
|
hereon hereupon
| darauf
|
Herero Chat
| Hereroheckensänger {m} [ornith.]
|
heresies
| Ketzereien {pl}
|
heresy
| Ketzerei {f}
|
heretic
| Ketzer {m} Ketzerin {f}
|
heretical
| ketzerisch {adj}
|
heretically
| ketzerisch {adv}
|
hereticalness
| Ketzerei {f}
|
heretics
| Ketzer {pl} Ketzerinnen {pl}
|
hereto
| hierzu {adv}
|
heretofore
| bis jetzt
|
heretofore
| vordem {adv}
|
hereunto
| hierauf
|
hereupon
| hierauf
|
Herewith we enclose ...
| Hiermit senden wir Ihnen ...
|
Herewith we send you ...
| Hiermit senden wir Ihnen ...
|
heritability
| Erblichkeit {f}
|
heritable
| vererblich erblich {adj}
|
heritable building right
| Erbbaurecht {n}
|
heritably
| erblich {adv}
|
heritage
| Erbschaft {f} Erbe {n} Tradition {f}
|
heritages
| Erbschaften {pl}
|
hermaphrodite
| hermaphroditisch gemischtgeschlechtig doppelgeschlechtig {adj}
|
hermaphrodite morphodite [slang]
| Zwitter {m} Zwitterwesen {n} Intersextypus {m} Hermaphrodit {m} [biol.]
|
hermaphrodites morphodites
| Zwitter {pl} Zwitterwesen {pl} Intersextypen {pl} Hermaphroditen {pl}
|
hermaphroditic
| zwittertümlich {adj} Misch...
|
hermaphroditic connector
| Mischpol-Steckverbinder {m} [electr.]
|
hermaphroditic contact
| Mischkontakt {m}
|
hermaphroditically
| zwittertümlich {adv}
|
hermatypic reef-building
| hermatypisch riffbildend {adj} [geol.]
|
hermeneutic
| hermeneutisch {adj}
|
hermeneutics
| Hermeneutik {f}
|
hermetic seal
| hermetische Dichtung
|
hermetic hermetical
| hermetisch luftdicht {adj}
|
hermetically
| hermetisch luftdicht {adv}
|
hermit
| Eremit {m} Eremitin {f} Einsiedler {m} Klausner {m}
|
hermit crab
| Einsiedlerkrebs {m} [zool.]
|
Hermit Ibis
| Waldrapp {m} [ornith.]
|
Hermit Thrush (Catharus guttatus)
| Einsiedlerdrossel {f} [ornith.]
|
Hermit Warbler
| Einsiedelwaldsänger {m} [ornith.]
|
hermitage
| Klause {f}
|
Hermite interpolation
| Hermite-Interpolation {f} [math.]
|
Hermite polynomial
| Hermite-Polynom {n} [math.]
|
hermits
| Eremiten {pl} Eremitinnen {pl} Einsiedler {pl}
|
hernias
| Leistenbrüche {pl}
|
herniorrhaphy hernioplasty hernia repair
| Herniotomie {f} Bruchoperation {f} [med.]
|
hero
| Held {m}
|
hero of labour
| Held der Arbeit
|
heroes
| Helden {pl}
|
heroic
| heldenhaft {adj}
|
heroic deed brave action
| Heldentat {f}
|
heroic deeds brave actions
| Heldentaten {pl}
|
heroic epic
| Heldenepos {n}
|
heroic epics
| Heldenepen {pl}
|
heroical
| heroisch {adj}
|
heroically
| heldenhaft {adv}
|
heroin
| Heroin {n}
|
heroin addict
| Heroinsüchtige {m,f} Heroinsüchtiger
|
heroin addicts
| Heroinsüchtigen {pl} Heroinsüchtige
|
heroine
| Heldin {f}
|
heroines
| Heldinnen {pl}
|
heroism
| Heldentum {n} Heroismus {m}
|
heron
| Reiher {m} [ornith.]
|
heron
| Fischreiher {m} [ornith.]
|
herons
| Reiher {pl}
|
herpes
| Herpes {m} [med.]
|
herpes zoster shingles
| Gürtelrose {f} Herpes zoster [med.]
|
herpetologist
| Herpetologe {f}
|
herpetology
| Herpetologie {f}
|
herpolhode
| Rastpolbahn {f}
|
herring
| Hering {m} [zool.]
|
herringbone pattern
| Fischgrätenmuster {n} Fischgrätmuster {n}
|
herrings
| Heringe {pl}
|
hers
| ihre
|
hertz (Hz)
| Hertz (Hz)
|
hesitancy
| Unschlüssigkeit {f}
|
hesitant
| zögernd zögerlich {adj}
|
hesitantly
| zögernd {adv}
|
hesitatingly
| zögert {adv}
|
hesitation
| Verzögerung {f} Unterbrechung {f}
|
hesitation
| Leimsiederei {f} [übtr.] (Zögern)
|
Hesse
| Hessen {n} [geogr.]
|
Hessenberg form
| Hessenberg-Form {f} [math.]
|
Hessenberg matrices
| Hessenberg-Matrizen {pl}
|
Hessenberg matrix
| Hessenberg-Matrix {f} [math.]
|
Hessian
| Hessematrix {f} [math.]
|
Hessian
| hessisch {adj}
|
Hessian
| Hesse {m} Hessin {f}
|
Hessian
| hessisch
|
Hessians
| Hessematrizen {pl}
|
hessite telluric silver
| Hessit {m} [min.]
|
heteroblastic
| heteroblastisch {adj} [min.]
|
heteroceral unequally lobed
| heterocerk {adj} [anat.]
|
heterochrony
| Heterochronie {f} [biol.]
|
heterodimer
| Heterodimer {n} [chem.]
|
heterodimers
| Heterodimere {pl}
|
heterodox
| heterodox
|
heterodoxy
| Heterodoxie {f}
|
heterodyn
| Überlagerung {f}
|
heterogeneity
| Verschiedenartigkeit {f} Heterogenität {f}
|
heterogeneous
| verschiedenartig
|
heterogeneous heterogenous
| heterogen {adj}
|
heterogeneously
| heterogen {adv}
|
heterogeneousness
| Verschiedenheit {f} Heterogenität {f}
|
heteronomy
| Fremdbestimmung {f}
|
heteropolar
| mehrpolig
|
heterosexual
| Heterosexuelle {m,f} Heterosexueller
|
heterosexual straight [coll.]
| heterosexuell {adj}
|
heterosexuality
| Heterosexualität {f}
|
heterosexuals
| Heterosexuellen {pl}
|
heterothermal heterothermic
| heterotherm {adj}
|
heterotrophic
| heterotroph {adj}
|
heterozygous
| heterozygot {adj} [biol.]
|
Hettangian (stage)
| Hettang {n} [geol.]
|
heulandite
| Heulandit {m} [min.]
|
heuristic
| heuristisch
|
heuristical
| heuristisch
|
heuristically
| heuristisch {adv}
|
heuristics
| Heuristik {f}
|
hewed
| hieb haute behaute
|
hewed hewn
| zugeschlagen eingeschlagen
|
hewed hewn
| gehackt gefällt zugehauen
|
hewing
| hackend fällend zuhauend
|
hewing
| hauend behauend
|
hewing
| zuschlagend einschlagend
|
hewn hewed
| gehauen behauen
|
hews
| haut behaut
|
hex spud
| Einschraubstutzen {m}
|
hex spuds
| Einschraubstutzen {pl}
|
hex top cap
| Sechskantkappe {f}
|
hex top caps
| Sechskantkappen {pl}
|
hexadecimal
| hexadezimal {adj}
|
hexagon
| Sechseck {n}
|
hexagon
| Sechskant...
|
hexagon bolt hex bolt spanner bolt
| Sechskantschraube {f} [techn.]
|
hexagon bolts hex bolts spanner bolts
| Sechskantschrauben {pl}
|
hexagon fit bolt
| Sechskantpassschraube {f} [techn.]
|
hexagon fit bolts
| Sechskantpassschrauben {pl}
|
hexagon nut hex nut
| Sechskantmutter {f} [techn.]
|
hexagon nuts hex nuts
| Sechskantmuttern {pl}
|
hexagon screw driver
| Sechskantschraubendreher {m} [techn.]
|
hexagon socket
| Innensechskant {m}
|
hexagonal
| sechsseitig {adj}
|
hexagonal crimp
| Sechskantcrimp {m} [techn.]
|
hexagonally
| sechseckig hexagonal {adv}
|
hexagons
| Sechsecke {pl}
|
hexahedral
| sechsflächig {adj}
|
hexahedron
| Hexaeder {n}
|
hexahedrons
| Hexaeder {pl}
|
hexakistetrahedron
| Hexakistetraeder {n}
|
hexameter
| Hexameter {n}
|
hexapod
| Sechsbein {n} Sechsfüßer {m}
|
hexavalent sexivalent
| sechswertig {adj}
|
hexconverter
| Hexkonverter {m}
|
hexconverters
| Hexkonverter {pl}
|
hexed
| verflucht verhext verwunschen
|
hexed
| verfluchte
|
hexes
| verflucht
|
hexing
| verfluchend verhexend verwünschend
|
Hey cutie!
| Hallo Süße! Hallo Süßer!
|
Hey!
| He! Heda! {interj}
|
Hey, buddy!
| He, Kumpel, hör mal zu!
|
Hey, butt out!
| He, halt dich raus!
|
Hey, old chap!
| Na, alters Haus! [ugs.]
|
heyday prime bloom
| Höhepunkt {m} Glanzzeit {f} Blüte {f} Hochzeit {f}
|
Hezbollah
| Hisbollah {f} [pol.]
|
Beispielsätze | german |
|
Die vollkommene sprachliche Form ist klar und zugleich nicht banal. Aristoteles: Poetik |
|