translate he - english-german translation Dictionary : maxdict.com

This page in:

czech

english	german
He actually did it.	Er hat es in der Tat gemacht.
He advised against it.	Er riet davon ab.
He aimed his remarks at me.	Er nahm mich aufs Korn.
He always bandies big words about.	Er wirft immer mit hochgestochenen Wörtern um sich.
He always gets the short end of the stick.	Er zieht immer den Kürzeren.
He always has something up his sleeve.	Er hat immer etwas in Petto.
He always keeps a level head.	Er behält immer einen klaren Kopf.
He always puts me to shame (in the shade).	Er steckt mich immer in den Sack (in die Tasche).
He always shops around for bargains.	Er kauft immer sehr preisgünstig ein.
He always wants the last word.	Er will immer das letzte Wort haben.
He appears to be (very) sick.	Er scheint (sehr) krank zu sein.
He applied for the job.	Er bewarb sich um die Stelle.
He arrived in good time.	Er kam rechtzeitig an.
He asked to be allowed to withdraw.	Er bat, sich zurückziehen zu dürfen.
He asked to be called back.	Er bittet um Rückruf.
He asked to be excused.	Er ließ sich entschuldigen.
He bears no enmity.	Er trägt nichts nach.
He begged to come with us.	Er bat darum, mit uns kommen zu dürfen.
He behaves like a bull in a china shop.	Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen. [übtr.]
He blatantly ignored it.	Er hat das schlicht und einfach ignoriert.
He blew a fuse. [fig.]	Ihm ist die Sicherung durchgebrannt. [übtr.]
He blew his top.	Er ging in die Luft.
He bore the palm.	Er trug den Sieg davon.
He breaks a fly on the wheel.	Er schießt mit Kanonen nach Spatzen.
He broke all records. He beat all records.	Er hat alle Rekorde gebrochen.
He brought home the bacon.	Er hat es geschafft.
He called me names.	Er beschimpfte mich.
He came by himself.	Er kam allein.
He came by the same token.	Er kam aus dem gleichen Grund.
He came last.	Er kam zuletzt.
He came off a loser.	Er verlor dabei.
He came to her aid.	Er kam ihr zu Hilfe.
He can be completely relied upon to keep a bargain.	Er ist absolut paktfähig.
He can get away with murder.	Er kann sich alles erlauben.
He can speak English.	Er kann Englisch.
He can take it.	Er kann einen guten Puff vertragen.
He can tell you a thing or two about it.	Er weiß ein Lied davon zu singen.
He cannot compare with you.	Er kann sich mit Ihnen nicht vergleichen.
He chanced to be ...	Zufällig war er ...
He choked on a fishbone.	Er erstickte an einer Fischgräte.
He claims he saw it.	Er will es gesehen haben.
He claims to know you.	Er behauptet Sie zu kennen.
He concluded by saying ...	Zum Schluss sagte er noch ...
He consciously-recklessly disregarded the risk to others.	Er hat die Gefahr für andere bewusst in Kauf genommen.
He could barely contain himself.	Er konnte kaum an sich halten.
He could do with losing a few pounds.	Er müsste mal ein bisschen abspecken.
He could hardly keep his eyes open. He could scarcely keep his eyes open.	Ihm fielen beinahe die Augen zu.
He could not measure up to her.	Er konnte neben ihr nicht bestehen.
He countered (objected) that ...	Dem hielt er entgegen, dass ...
He cringed at the thought.	Ihn schauderte bei dem Gedanken.
He cut a caper.	Er machte Dummheiten.
He cut his finger.	Er hat sich in den Finger geschnitten.
He cuts no ice with me.	Mich beeindruckt er nicht. Mir imponiert er nicht.
He dances well to whom fortune pipes. [prov.]	Wem das Glück aufspielt, der hat gut tanzen. [Sprw.]
He decided to go freelance.	Er entschloss sich, freiberuflich tätig zu sein.
he denies himself	er verkneift sich
He departed from his word.	Er brach sein Wort.
He did all the talking.	Er führte das große Wort.
He did his best.	Er tat sein bestes.
He did it again and again.	Er hat es immer wieder gemacht.
He did it in joke.	Er tat es im Spaß.
He did it in spite of himself.	Er konnte nicht anders.
He did it intentionally.	Er hat es absichtlich gemacht.
He did it on purpose.	Er tat es absichtlich.
He did not come until ...	Er kam erst, als ...
He died of a heart attack.	Er starb an einem Herzschlag.
He disappeared from the picture.	Er verschwand von der Bildfläche.
He dislocated his arm.	Er hat sich den Arm ausgerenkt.
He drinks like a fish.	Er säuft wie ein Bürstenbinder.
He drives a hard bargain.	Er geht mächtig ran.
He dropped by on his way home from work.	Er kam auf seinen Heimweg von Arbeit kurz vorbei.
He dropped in.	Er kam auf einen Sprung herein.
He edged himself into the conversation.	Er mischte sich in die Unterhaltung.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.
He explained (justified) it by the fact that ...	Er begründete es damit, dass ...
He exudes great confidence.	Er strahlt große Zuversicht aus.
He failed to appear.	Er erschien nicht.
He failed to turn up.	Er erschien nicht.
He fancies himself as an expert.	Er hält sich für einen Experten.
He fancies his chances.	Er meint, er hätte Chancen.
He feathered his own nest.	Er hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht.
He feels very bad about it.	Es tut ihm sehr Leid.
He fell asleep.	Er schlief ein.
He fell in love with her.	Er verliebte sich in sie.
He fell into abeyance.	Er ist in Wartestellung.
He finds no quarter.	Er findet keine Schonung.
He finished up the bread.	Er aß das Brot auf.
He fits in very well.	Er fügt sich gut ein.
He flashed his ID at me.	Er hielt mir kurz seinen Ausweis hin.
He flatly denied.	Er leugnete rundweg.
He flushed the toilet.	Er betätigte die WC-Spülung-Klospülung.
He fought it tooth and nail.	Er hat sich mit Händen und Füßen dagegen gewehrt.
He found plenty of work to do.	Er fand viel Arbeit vor.
He gave her a piece of his mind.	Er blies ihr den Marsch.
He gave him the shirt off his back.	Er gab ihm sein letztes Hemd.
He gave me a ride.	Er nahm mich in seinem Wagen mit.
He gave us to understand that he would help us.	Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird.
He gets about a lot.	Er kommt viel herum.
He gets away with everything.	Er kann sich alles erlauben.
He gets carried away and rambles on.	Er kommt vom Hundertsten ins Tausendste.
He gets his girlfriend to keep him.	Er lässt sich von seiner Freundin aushalten.
He gets in hot water. [fig.]	Er kommt in Teufels Küche. [übtr.]
He gives him the fluff.	Er weist ihn ab.
He gives me a lot of trouble.	Er macht mir viel Mühe.
He gives me a lot of trouble.	Er macht mir viel Ärger.
He got a bad break.	Er hat Pech gehabt.
He got away by the skin of his teeth.	Er kam mit knapper Not davon.
He got his just deserts.	Er hat bekommen was er verdient hat.
He got his own way.	Er setzte seinen Kopf durch.
He got it in the neck.	Er hat eins aufs Dach gekriegt.
He got nowhere.	Er kam auf keinen grünen Zweig.
He got off with a slap on the wrist.	Er ist mit einem blauen Auge davongekommen.
He got the shock of his life.	Er erlebte sein blaues Wunder.
He got the yellow card for blocking an opponent.	Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners.
He got up on the wrong side.	Er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.
He had a fine old time.	Er amüsierte sich gut.
He had an alcohol level of 150 millilitres.	Er hatte 1,5 Promille. [ugs.]
He had better take care!	Er mag sich nur in Acht nehmen!
He had forty winks.	Er machte ein Nickerchen.
He had his hair cut.	Er ließ sich die Haare schneiden.
He had it coming to him.	Er verdient es nicht anders.
He had lost the thread of the conversation.	Er hatte den Faden verloren.
He had no money on him.	Er hatte kein Geld bei sich.
He had presence of mind.	Er besaß Geistesgegenwart.
He had the good sense to ...	Er war so gescheit und ...
he had the impudence to ...	er besaß die Frechheit zu ...
He had to do it.	Er hat es tun müssen.
He hardly had time to breathe.	Er hat kaum Zeit, Luft zu holen.
He has a bad handwriting.	Er hat eine schlechte Schrift.
He has a black eye.	Er hat ein blaues Auge.
He has a day off.	Er hat dienstfrei.
He has a distinct penchant for Latin America.	Er hat eine ausgesprochene Vorliebe für Lateinamerika.
He has a finger in the pie.	Er hat seine Hand im Spiel.
He has a fixation about football.	Seine Interessen sind auf Fussball fixiert.
He has a good grasp.	Er hat eine gute Auffassungsgabe.
He has a grudge against me.	Er hat einen Groll auf mich.
He has a lot of experience of dealing with the media.	Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.
He has a lot of work.	Er hat viel Arbeit.
He has a mother fixation.	Er ist (zu) stark auf seine Mutter fixiert.
He has a poor hand.	Er hat eine schlechte Schrift.
He has a say in the matter.	Er hat etwas dabei zu sagen.
He has a say too.	Er hat auch ein Wort zu sagen.
He has a sharp tongue. [fig.]	Er hat Haare auf den Zähnen. [übtr.]
He has a short fuse. [Am.]	Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch. [ugs.]
He has a temperature.	Er hat Fieber.
He has a very keen mind.	Er hat einen sehr scharfen Verstand.
He has bats in the belfry.	Er hat einen Vogel.
He has been charged with theft.	Er wird des Diebstahls beschuldigt Es wird ihm Diebstahl vorgeworfen.
He has been getting nowhere.	Er tritt auf der Stelle.
He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.	Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.
He has been to see the doctor.	Er war beim Arzt.
He has been treading water.	Er tritt auf der Stelle.
He has brains.	Er hat Köpfchen. Er hat Verstand.
He has broken his leg.	Er hat sich das Bein gebrochen.
he has completely spent out	er hat sich total verausgabt
He has established himself as a regular player in the team.	Er hat sich einen Stammplatz (in der Mannschaft) erkämpft. [sport]
He has fond hopes of winning.	Er bildet sich tatsächlich ein, gewinnen zu können.
He has found me a job.	Er hat mir eine Stelle besorgt.
He has fulfilled his obligations.	Er hat seine Verpflichtungen erfüllt.
He has gone to rack and ruin.	Er ist unter die Räder gekommen.
He has gone to the dogs.	Er ist vor die Hunde gegangen.
He has got full-blown AIDS.	Bei ihm ist AIDS voll ausgebrochen. [med.]
He has him on toast.	Er hat ihn völlig in der Hand.
He has lost his wind.	Er ist außer Atem.
He has made a perfect fool of me.	Er hat mich zum Narren gehalten.
He has no kick left.	Er hat keinen Schwung mehr.
He has no manners.	Er hat keine Manieren. Er hat keine Lebensart.
He has no right to.	Er hat kein Recht zu.
He has no say.	Er hat nichts zu sagen.
He has not a spark of decency.	Er hat keinen Funken Anstand.
He has not his fellow.	Er hat nicht seinesgleichen.
He has promised firmly that he will come.	Er hat sein Kommen fest zugesagt.
He has reached a blind alley.	Er ist in eine Sackgasse gekommen.
He has reached a dead end.	Er ist auf den toten Punkt gekommen.
He has read out loud He has read aloud.	Er hat laut gelesen.
He has really hit the jackpot.	Er hat wirklich das große Los gezogen.
He has really taken leave of his senses.	Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen.
He has taken it into his head.	Er hat es sich in den Kopf gesetzt.
He has the gift of gab.	Er ist nicht auf den Mund gefallen.
He has the right of way.	Er hat Vorfahrt.
He has touched a sore spot.	Er hat einen wunden Punkt berührt.
He has two teeth missing.	Ihm fehlen zwei Zähne.
He has visitors.	Er hat Besuch.
he hit his head on the beam.	Er hat sich den Kopf am Balken gestoßen.
He hit the mark.	Er hat ins Schwarze getroffen.
He hung up on me.	Er hat aufgelegt.
He improved from third to second rank.	Er verbesserte sich vom dritten auf den zweiten Platz.
He is a auditive person. He has a auditive memory.	Er ist ein auditiver Typ.
He is a bad mixer.	Er ist kontaktarm.
He is a chip off the old block. [prov.]	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. [Sprw.]
He is a close friend.	Er ist ein guter Freund.
He is a fine chap.	Er ist ein feiner (famoser) Kerl.
He is a good listener.	Er kann gut zuhören.
He is a good mixer.	Er ist kontaktfreudig.
He is a megalomaniac.	Er ist größenwahnsinnig.
He is a peasant.	Er ist ungebildet (ungehobelt unkultiviert ein Banause).
He is a police officer.	Er ist bei der Polizei.
He is a real Peter Pan.	Er wird einfach nicht erwachsen.
He is a spender, not a saver.	Er gibt sein Geld aus und spart es nicht. {pl}
He is a stowaway.	Er ist ein blinder Passagier.
He is a villain, and a most dangerous one at that.	Er ist ein Bösewicht, und zwar von der gefährlichsten Sorte.
He is a visual person. He has a visual memory.	Er ist ein visueller Typ.
He is a well-known figure in the motorcycle scene.	Er ist eine bekannte Figur in der Motorradszene.
He is absentminded.	Er ist zerstreut.
He is all talker.	Er ist ein großer Schwätzer.
He is always arguing.	Er muss immer streiten.
He is always on the go.	Er ist immer auf dem Sprung.
He is an orphan.	Er ist Waise.
He is anxious to please.	Er bemüht sich, es allen recht zu machen.
He is apt to be late.	Er neigt dazu, sich zu verspäten.
He is as dumb as a post. [fig.]	Er ist dumm wie Bohnenstroh. [übtr.]
He is at the end of his tether.	Er ist nervlich fertig.
He is away.	Er ist fort.
He is basking in the glow of success.	Er sonnt sich im Erfolg.
He is clever, I grant, but ...	Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ...
He is completely in his element.	Er ist ganz in seinem Element.
He is confined to bed (the house).	Er muss das Bett (Haus) hüten.
He is fluent in Mandarin. He is fluent in Chinese.	Er spricht fließend Chinesisch.
He is fond of joking.	Er macht gern Späße.
He is forty and thus-hence too old for space flights.	Er ist vierzig und mithin zu alt für Raumflüge.
He is full of beans.	Er ist springlebendig.
He is gaining on us.	Er holt auf.
He is game for anything.	Er ist für jeden Spaß zu haben.
He is going to be a mechanic.	Er wird Mechaniker.
He is into cats. (passion) [coll.]	Er steht auf Katzen. Er hat es mit den Katzen. (Leidenschaft) [ugs.]
He is like that.	Er ist nun einmal so.
He is my major customer.	Er ist mein Hauptabnehmer.
He is never at a loss of words.	Er ist nicht auf den mund gefallen.
He is next door.	Er ist beim Nachbarn.
He is no fair-weather politician. [fig.]	Er ist kein Schönwetterpolitiker. [übtr.]
He is no match for him.	Er ist ihm nicht gewachsen.
He is not a person to be trifled with.	Mit ihm ist nicht zu spaßen.
He is not entitled to say that.	Es steht ihm nicht zu, das zu sagen.
He is not even 10 years old.	Er ist noch nicht mal 10 Jahre alt.
He is not exactly a genius.	Er hat das Pulver nicht erfunden. [übtr.]
He is not in a position to meet the expenditure.	Er kann den Betrag nicht aufbringen.
He is not legally liable to pay.	Er ist nicht gesetzlich verpflichtet zu zahlen.
He is not really on top of things.	Er ist der Sache nicht ganz gewachsen.
He is not the creep he is usually portrayed as.	Er ist nicht der Unsympathler, als der er gerne dargestellt wird.
He is not to be relied upon.	Man kann sich nicht auf ihn verlassen.
He is not to blame for this.	Er ist nicht daran Schuld. Es ist nicht seine Schuld.
He is not well.	Es geht ihm nicht gut.
He is on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
He is one of the family.	Er gehört zur Familie.
He is open to an offer.	Er lässt mit sich handeln.
He is out to lunch.	Er ist nicht bei der Sache.
He is outrageous!	Er ist unmöglich!
He is paid according to output.	Er wird seiner Leistung entsprechend bezahlt.
He is really henpecked.	Er ist wirklich ein Pantoffelheld.
He is referred to as ...	Er wird als ... bezeichnet.
He is resigned to the fact.	Er hat sich mit der Tatsache abgefunden.
He is said to have stolen the book.	Er soll das Buch gestohlen haben.
He is scheduled to speak tomorrow.	Seine Rede ist für morgen geplant.
He is shy of money.	Ihm fehlt es an Geld.
He is subject to colds.	Er neigt zu Erkältungen.
He is suspected of ...	Es besteht der Verdacht, dass er ...
He is to blame for it.	Er ist daran schuld.
He is trying to prove himself all the time.	Er will sich ständig beweisen.
He is under suspicion of murder.	Er steht unter Mordverdacht.
He is up to no good.	Er führt nichts Gutes im Schilde.
He is very devoted to his wife.	Er liebt seine Frau innig.
He is, I venture to say, not the only one.	Er ist, so wage ich kühn zu behaupten, nicht der einzige.
He is, or rather was, a student.	Er ist, vielmehr war, Student.
He jumped at the opportunity.	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.
He jumped out of the frying pan into the fire.	Er kam vom Regen in die Traufe. [übtr.]
He just arrived.	Er ist eben angekommen.
He just escaped being killed.	Er entging knapp dem Tode.
He keeps a civil tongue in his head.	Er bleibt höflich.
He keeps late hours.	Er ist ein Nachtschwärmer.
He keeps to himself.	Er sondert sich ab.
He keeps to himself.	Er lebt für sich.
He keeps us on the go.	Er hält uns ständig auf Trab.
He kept his head above water.	Er hielt sich über Wasser.
He kept his word.	Er hielt sein Wort.
He kept me from work.	Er hielt mich von der Arbeit ab.
He kept the pot boiling.	Er hielt die Sache in Gang.
He knocked the stuffing out of him.	Er machte ihn zur Schnecke.
He knows a thing or two.	Er ist gar nicht so dumm.
He knows his onions.	Er versteht sein Geschäft.
He knows his stuff.	Er kennt sich aus.
He knows his stuff.	Er ist auf Draht.
He lacked the courage to do it.	Es fehlte ihm der Mut dazu.
He lacks the courage to do it.	Ihm fehlt der Mut dazu.
He laughed up his sleeve.	Er lachte sich ins Fäustchen.
He laughs best that laughs last. [prov.]	Wer zuletzt lacht, lacht am besten. [Sprw.]
He leaned out of the window.	Er lehnte sich aus dem Fenster.
He learned it from scratch.	Er hat es von der Pike auf gelernt.
He learns the hard way.	Er muss Lehrgeld bezahlen.
He left her holding the bag.	Er ließ sie in der Tinte sitzen.
He left his wife and children.	Er hat Frau und Kinder sitzen lassen.
He left me completely in the dark about his plans.	Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln.
He left no stone unturned.	Er setzte alle Hebel in Bewegung.
He let it happen.	Er ließ es geschehen.
He let me do all the hard work alone.	Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen.
He let the work pile up.	Die Arbeit türmte sich auf.
He lets things slide.	Er lässt den lieben Gott einen guten Mann sein.
He lies like a trooper.	Er lügt, daß sich die Balken biegen.
He likes beer better.	Er trinkt Bier lieber.
He likes to be out and about.	Er ist gern unterwegs.
He lives beyond his means.	Er lebt über seine Verhältnisse.
He lives the life of Riley.	Er lebt wie Gott in Frankreich. [übtr.]
He looked crestfallen.	Er stand da wie ein begossener Pudel.
He looks-is the very picture of health (and vigour [Br.]-vigor [Am.]).	Er sieht aus wie das blühende Leben.
He lost control of his car.	Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen.
He lost control over.	Er verlor die Herrschaft über.
He made a bolt for it.	Er machte sich aus dem Staub.
He made a fool of himself.	Er hat sich ein Armutszeugnis ausgestellt.
He made a quick getaway.	Er nahm die Füße unter den Arm.
He made his pile.	Er hat sein Schäfchen im Trockenen.
He made it his business.	Er machte es sich zur Aufgabe.
He made it plain to me.	Er machte es mir klar.
He made no bones about it.	Er macht aus seinem Herzen keine Mördergrube.
He made no bones about it.	Er hielt damit nicht hinterm Berg.
He made no reply.	Er gab keine Antwort.
He made no resistance.	Er leistete keinen Widerstand.
He makes a great show of learning.	Er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen. [übtr.]
He makes himself scarce.	Er macht sich rar.
He makes it himself.	Er macht es selbst.
He makes no bones about it.	Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
He makes things hum.	Er bringt Schwung in die Sache.
He managed it in the twinkling of an eye.	Er erledigte es im Handumdrehen.
He may come tomorrow.	Er kommt vielleicht morgen.
He may have done it.	Er kann es getan haben.
He means business.	Er meint es ernst.
He met a lot of people on his travels in-around the Far East.	Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.
He met his fate calmly.	Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen.
He met his Waterloo.	Er erlitt eine vernichtende Niederlage.
He moved heaven and earth.	Er ließ nichts unversucht.
He must act as he sees fit.	Er muss eigenverantwortlich handeln.
He must always butt in.	Er muss seinen Senf dazugeben.
He must be sick.	Er muss krank sein.
He must have done it.	Er muss es getan haben.
He must have judged him unfavorably.	Er muss wohl abfällig über ihn geurteilt haben.
He must work flat out.	Er muss sich ins Zeug legen.
He nearly dislocated my arm.	Er hat mir fast den Arm ausgerenkt.
He needs a little horse sense.	Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.
He needs helping.	Er braucht Hilfe.
He never loses his poise.	Er verliert die Fassung nie.
He never misses a trick.	Er ist ein richtiges Schlitzohr.
He now reaps what he has sown. [prov.]	Wie die Saat, so die Ernte. [Sprw.]
He nurses a glass of wine.	Er trinkt bedächtig ein Glas Wein.
he of all people	ausgerechnet er
He often picks a quarrel.	Er bricht oft einen Streit vom Zaun.
He ought to have read it.	Er hätte das lesen sollen.
He owes a lot to her.	Er hat ihr viel zu verdanken.
He parked the funds temporarily in this company-account.	Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma-auf diesem Konto zwischengeparkt.
He passed the ball on to his teammate	Er gab den Ball weiter an seinen Mitspieler. Er spielte den Ball weiter an seinen Mitspieler.
He paused to let his words sink in.	Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen.
He picked up his ears.	Er spitzte die Ohren.
He plays a good knife and fork.	Er ist ein starker Esser.
He plucked up courage and went on his way.	Er fasste Mut und machte sich auf den Weg.
He pokes his nose into everything.	Er kümmert sich um jeden Dreck.
He polished his shoes.	Er putzte seine Schuhe.
He poured the money down the drain (down a rat hole).	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.
He predeceased his wife.	Er verstarb früher als seine Frau.
He probably got out of bed on the wrong side.	Er ist wahrscheinlich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.
He pulled the wool over my eyes. [fig.]	Er hat mir das Fell über die Ohren gezogen. [übtr.]
He put a spoke in my wheel.	Er hat mir einen Knüppel zwischen die Beine geworfen.
He put his heart and soul in it.	Er war mit Leib und Seele dabei.
He put his life on the line to ...	Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ...
He put his oar in.	Er mischte sich ein.
He put in his two cents.	Er gibt sein Senf dazu.
He put it straight.	Er hat es klargestellt.
He put up a big front.	Es ist vieles nur Fassade bei ihm.
He puts a good face on the matter.	Er macht gute Miene zum bösen Spiel.
He puts up with everything.	Er lässt sich alles gefallen.
He puts up with it.	Er gibt sich damit zufrieden.
He quaffed off the wine.	Er stürzte den Wein hinunter.
He quit for greener pastures.	Er hat gekündigt, da er etwas besseres gefunden hat.
He ranks as a great writer.	Er gilt als großer Schriftsteller.
He really fancies her.	Er ist scharf auf sie.
He really got himself into hot water.	Er hat sich schön in die Nesseln gesetzt.
He really takes after his father.	Er gerät ganz nach seinem Vater.
He recited an Our Father.	Er sagte ein Vaterunser auf.
He regards himself as superior.	Er dünkt sich etw. Besseres.
He registered every word.	Er nahm jedes Wort zur Kenntnis.
He repairs cars.	Er repariert Autos.
He rests on his laurels.	Er ruht sich auf seinen Lorbeeren aus.
He risked his neck to ...	Er riskierte Kopf und Kragen, um ...
He satisfied me that ...	Er überzeugte mich, dass ...
He saw daylight.	Ihm ging ein Licht auf.
He saw the red light.	Er erkannte die Gefahr.
He says one thing, then another.	Er spricht mal so, mal so.
He seeks a job where he is able to call the shots-tune.	Er sucht eine Arbeitsstelle, wo er bestimmen kann, was geschieht.
He sees just about any offer as a possible trap.	Er sieht schlechterdings jedes Angebot als mögliche Falle.
He sees things through rose-colored glasses.	Der Himmel hängt ihm voller Geigen.
He seized me by the arm.	Er packte mich am Arm.
He served his company well.	Er hat seiner Firma treu gedient.
He settled down to work.	Er setzte sich an die Arbeit.
He settled the quarrel.	Er legte den Streit bei. , beilegen
he shaved himself	er rasierte sich
he shaves himself	er rasiert sich
He should be locked up.	Der gehört eingesperrt. , gehören
He should have been allowed to do it.	Er hätte das dürfen sollen.
He should have driven faster.	Er hätte schneller fahren müssen.
He should mind his own business.	Er soll vor der eigenen Tür kehren.
He shouted at me.	Er schrie mich an.
He shouted drinks.	Er hat eine Runde geschmissen.
He showed his true self.	Er zeigte sein wahres Gesicht.
He showed it for all the world to see.	Er zeigte es vor aller Augen.
He shrugged his shoulders.	Er zuckte die Achseln.
He simply skipped work.	Er hat einfach blau gemacht.
He sits at the end of the table.	Er sitzt am Tisch obenan.
He skimmed the cream off the top.	Er hat den Rahm abgeschöpft. [übtr.]
He slept away the day.	Er verschlief den Tag.
He slipped through their fingers.	Er ist ihnen durch die Lappen gegangen.
He smacked his lips with relish.	Er schmatzte genüsslich.
He smells a rat.	Er riecht den Braten.
He snatched up his stuff.	Er schnappte sich sein Zeug.
He sounds angry.	Er hört sich verärgert an.
He spent his time in reading.	Er verbrachte seine Zeit mit Lesen.
He spent the day among friends.	Er verbrachte den Tag mit Freunden.
He spoke about indifferent topics.	Er sprach über Nichtssagendes.
He spoke haltingly.	Er sprach stockend.
He sprained his ankle.	Er hat (sich) den Fuß verstaucht.
He stands there like a duck in a thunder storm.	Er steht da wie die Ochsen vor dem Berge.
He stands upon trifles.	Er ist ein Kleinkrämer.
He sticks his nose into everything.	Er steckt seine Nase in alles hinein.
He stole the show. He took the cake. [fig.]	Er hat den Vogel abgeschossen. [übtr.]
He stood her up.	Er ließ sie aufsitzen.
He stopped in speaking in mid-flow.	Er hielt im Sprechen inne.
He stops at nothing.	Er schreckt vor nichts zurück.
He struck for home.	Er ging heimwärts.
He struck him a blow.	Er versetzte ihm einen Schlag.
He succeeded in overcoming the difficulties.	Es gelang ihm, die Schwierigkeiten zu überwinden.
He surely does not come.	Er kommt bestimmt nicht.
He surely made that up out of thin air.	Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen.
He surmounts all diffculties.	Er überwindet alle Schwierigkeiten.
He swore to high heaven that ...	Er hat Stein und Bein geschworen, dass ...
He takes a line of the least resistance.	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.
He takes his clothes off.	Er zieht sich aus.
He talks big fam.	Er spuckt große Töne.
He talks big.	Er redet große Töne.
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.
He that comes last makes all fast. [prov.]	Den Letzten beißen die Hunde. [Sprw.]
He that grasps at too much holds nothing fast. [prov.]	Wer zuviel fasst, lässt viel fallen. [Sprw.]
He that has plenty of goods shall have more. [prov.]	Wer hat, dem wird gegeben. [Sprw.]
He that makes himself a sheep, shall be eaten by the wolf. [prov.]	Wer sich zum Schaf macht, den fressen die Wölfe. [Sprw.]
He that praises himself spatters himself. [prov.]	Eigenlob stinkt. [Sprw.]
He that seeks trouble never misses. [prov.]	Wer ins Feuer bläst, dem stieben die Funken in die Augen. [Sprw.]
He that will eat the kernel, must crack the nut. [prov.]	Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken. [Sprw.]
He that will not be counselled cannot be helped. [prov.]	Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen. [Sprw.]
He that will not hear must feel. [prov.]	Wer nicht hören will, muss fühlen. [Sprw.]
He that will steal a pin, will steal a better thing. [prov.]	Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. [Sprw.]
He that will steal an egg, will steal an ox. [prov.]	Mit Kleinem fängt man an, mit Grossem hört man auf. [Sprw.]
He thinks highly of you.	Er hält große Stücke auf dich.
He thinks no end of himself.	Er ist grenzenlos eingebildet.
He thinks nothing of it.	Er hält nichts davon.
He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf Sie.
He threw an angry look at me.	Er warf mir einen wütenden Blick zu.
He throws his cap over the mill.	Er baut Luftschlösser. [übtr.]
He told it to me in confidence.	Er sagte es mir unter vier Augen.
He told me a lie.	Er hat mich belogen.
He told me the plain truth.	Er schenkte mir reinen Wein ein.
He took a fancy to go swimming.	Er bekam Lust, schwimmen zu gehen.
He took a powder.	Er verschwand von der Bildfläche.
He took French leave.	Er hat blau gemacht.
He took his chance.	Er ließ es darauf ankommen.
He took leave.	Er verabschiedete sich.
He took lessons in driving.	Er nahm Fahrstunden.
He took no notice.	Er bemerkte es nicht.
He took revenge on him.	Er hat sich an ihm gerächt.
He took the bull by the horns.	Er packte den Stier bei den Hörnern.
He took the gloves off. [fig.]	Er machte Ernst.
He tried hard.	Er gab sich große Mühe.
He tried to palm it off on me.	Er versuchte es mir anzudrehen.
He tried to prove that black is white.	Er wollte das Gegenteil beweisen.
He tried to save his bacon.	Er versuchte mit heiler Haut davonzukommen.
He turned a deaf ear to my advice.	Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
He turned out to be a real low life.	Er hat sich als richtiger Miesling entpuppt.
He turns the tables.	Er dreht den Spieß um.
He used to come.	Er pflegte zu kommen.
He uses a very vulgar language.	Er drückt sich sehr vulgär aus.
He was a babe in the woods when he came to New York.	Er war unerfahren und naiv, als er nach New York kam.
He was a famous actor in his day.	Zu seiner Zeit war er ein berühmter Schauspieler..
He was a good worker, say what you will.	Er war doch immer ein guter Arbeiter.
He was able to do it.	Er hat es tun können.
He was all smiles.	Er lachte übers ganze Gesicht.
He was an out and out student.	Er war durch und durch Student.
He was anxious not to be misunderstood.	Er war darauf bedacht, nicht missverstanden zu werden.
He was appointed manager.	Er wurde zum Direktor ernannt.
He was as bold as brass.	Er war frech wie Oskar.
He was asking for it.	Er hat (selbst) darum gebeten.
He was attacked with a barrage of questions.	Er wurde mit Fragen bombardiert. [übtr.]
He was careful, though, not to speak about it.	Er hütete sich wohl, davon zu sprechen.
He was choked with emotion.	Er brachte vor Rührung kein Wort heraus.
He was completely lacking in courage.	Ihm fehlte der Mut völlig.
He was delayed.	Er wurde aufgehalten.
He was disappointed at-by having failed.	Er war enttäuscht (darüber), dass er durchgefallen war.
He was easily persuaded.	Er ließ sich leicht überreden.
He was embarrassed by ...	Er wurde behindert durch ...
He was expected to come.	Er hat kommen sollen.
He was expected to depart soon thereafter.	Bald danach sollte er abreisen.
He was extremely annoyed with himself about ...	Er ärgerte sich grün und blau über ...
He was faced with ruin.	Er stand vor dem Nichts.
He was fined for speeding.	Er hat einen Strafzettel für zu schnelles Fahren bekommen.
He was flabbergasted.	Er hat Bauklötze gestaunt.
He was found hanged by a belt from a tree.	Er wurde an einem Baum mit einem Gürtel erhängt aufgefunden.
He was grateful for your support.	Er war dankbar für Ihre Unterstützung.
He was hampered in his movements by the helmet.	Er war durch den Helm in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt.
He was here a moment ago.	Er war gerade hier.
He was humiliated.	Er wurde gedemütigt.
He was kept in after school.	Er musste nachsitzen.
He was only joking.	Er hat nur Spaß gemacht.
He was open-mouthed.	Er sperrte Mund und Nase auf.
He was sentenced to death on a charge of-for high treason.	Er wurde wegen Hochverrats zum Tode verurteilt.
He was sentenced to life imprisonment.	Er wurde zu lebenslänglichem Freiheitsentzug verurteilt.
He was stopped by police for speeding.	Er wurde von der Polizei wegen Schnellfahrens angehalten.
He was struck by a car.	Er wurde von einen Wagen angefahren.
He was suspended with immediate effect.	Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert. [jur.]
He was taken in by him.	Er wurde von ihm reingelegt.
He was the father of Swedish gymnastics.	Er war der Bergünder der schwedischen Gymnastik.
He was thunderstruck.	Er stand da wie von Donner gerührt.
He was very off-hand.	Er war sehr ungezogen.
He was well-liked by his peers.	Er war sehr beliebt bei seinesgleichen.
He was wide-eyed.	Er machte große Augen.
He was, after all, the boss.	Er war ja der Chef.
He went (the) whole hog.	Er ging aufs Ganze.
He went away empty handed.	Er ist leer ausgegangen.
He went through enormous trouble.	Er hat alles nur Erdenkliche getan.
He went through the roof.	Er ging in die Luft.
he who	derjenige, welcher
He who does lend, loses his friend. [prov.]	Borgen macht Sorgen. [Sprw.]
He who excuses, accuses himself. [prov.]	Wer sich entschuldigt, klagt sich an. [Sprw.]
He who has an art, has everywhere a part. [prov.]	Kunst bringt Gunst. [Sprw.]
He who laughs last, laughs loudest.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten. [Sprw.]
He who sits in a glass house should not throw stones.	Wer selbst im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Stienen werfen.
He who will reap must sow. [prov.]	Wer ernten will, muss säen. [Sprw.]
He who would learn to command well must first of all learn to obey.	Wer gut befehlen will, muss zuvor gehorcht haben. (Aristoteles)
He will listen to reason.	Er lässt mit sich reden.
He will live to rue it.	Er wird es noch bereuen.
He won by a close vote.	Er gewann mit knapper Mehrheit.
He won by cheating.	Er gewann, indem er mogelte.
He wondered what the word could possibly mean.	Er dachte nach, was das Wort wohl bedeuten möge.
He worked wonders.	Er vollbrachte Wunder.
He works from morning to night.	Er arbeitet von früh bis spät.
He works to rule.	Er arbeitet nach Vorschrift.
He would have liked to come along.	Er wäre gern mitgekommen.
He would stop at nothing to ...	Er würde über Leichen gehen, um ...
He wound up in a pub.	Er blieb in einem Lokal hängen.
he writes as follows	er schreibt Folgendes
He wrote a novel with a kick.	Er schrieb einen Roman mit Pfiff.
he-he answers	er-sie antwortet er-sie beantwortet
he-she abnegates	er-sie leugnet ab
he-she abolishes	er-sie schafft ab
he-she absorbs	er-sie nimmt auf
he-she accepts	er-sie nimmt entgegen er-sie nimmt an
he-she accesses	er-sie-es greift zu
he-she achieves	er-sie erreicht er-sie setzt durch
he-she acknowledges	er-sie erkennt an er-sie bestätigt er-sie quittiert
he-she acquires	er-sie erwirbt
he-she administers he-she administrates	er-sie verwaltet
he-she admits	er-sie gibt zu er-sie gesteht ein er-sie räumt ein
he-she admonishes he-she cautions	er-sie ermahnt
he-she adopts	er-sie adoptiert
he-she adores	er-sie betet an er-sie verehrt
he-she advertises	er-sie wirbt
he-she advises	er-sie berät
he-she affirms	er-sie bejaht
he-she agitates	er-sie agitiert
he-she alleges	er-sie behauptet
he-she allows	er-sie erlaubt er-sie lässt zu er-sie ermöglicht er-sie gewährt er-sie steht zu
he-she amused himself-herself	er-sie unterhielt sich er-sie vergnügte sich er-sie amüsierte sich
he-she amuses himelf-herself	er-sie unterhält sich er-sie vergnügt sich er-sie belustigt sich
he-she annotates he-she comments	er-sie kommentiert
he-she annuls	er-sie annulliert
he-she applies	er-sie wendet an
he-she applies	er-sie bezieht
he-she appliques	er-sie appliziert
he-she appreciates	er-sie schätzt er-sie würdigt
he-she approves	er-sie billigt er-sie genehmigt er-sie gibt frei
he-she argues	er-sie streitet
he-she argues	er-sie erörtert
he-she arose	er-sie erhob sich
he-she aroses	er-sie erhebt sich
he-she arraigns	er-sie ficht an er-sie fechtet an
he-she arrogates	er-sie fordert
he-she asks	er-sie bittet
he-she attacks	er-sie greift an er-sie überfällt
he-she attracts	er-sie zieht an
he-she avoids	er-sie meidet
he-she avoids	er-sie vermeidet
he-she awakens	er-sie wacht auf er-sie erwacht
he-she baffles	er-sie verblüfft
he-she bakes	er-sie bäckt
he-she banishes	er-sie verbannt
he-she barters away	er-sie verschachert
he-she bashes	er-sie schlägt er-sie haut
he-she bathes	er-sie badet
he-she beats	er-sie schlägt
he-she became engaged	er-sie verlobte sich
he-she becomes	er-sie wird
he-she becomes engaged	er-sie verlobt sich
he-she begins	er-sie fängt an er-sie beginnt
he-she begs	er-sie bittet er-sie bettelt
he-she behaves	er-sie verhält sich er-sie benimmt sich er-sie tritt auf
he-she believes	er-sie glaubt
he-she belts	er-sie haut
he-she bemuses	er-sie verwirrt
he-she bends	er-sie beugt
he-she bends	er-sie biegt
he-she bespeaks	er-sie bestellt
he-she bestrides	er-sie reitet
he-she betrays	er-sie verrät
he-she bets	er-sie wettet
he-she binds	er-sie bindet
he-she bites	er-sie beißt
he-she bites through	er-sie zerbeißt
he-she bivouacs	er-sie biwakiert
he-she bleeds	er-sie blutet
he-she bleeds to death	er-sie verblutet
he-she blows	er-sie bläst
he-she boozes	er-sie säuft
he-she braids	er-sie flicht er-sie flechtet
he-she brandishes	er-sie schwingt
he-she breaks off	er-sie bricht ab
he-she breeds	er-sie züchtet
he-she brings	er-sie bringt
he-she builds	er-sie baut
he-she buries	er-sie vergräbt
he-she buys	er-sie kauft er-sie kauft ein er-sie erkauft
he-she calculates	er-sie rechnet
he-she calls	er-sie ruft
he-she calls he-she phones he-she rings	er-sie telefoniert
he-she calms	er-sie beruhigt er-sie besänftigt
he-she camps	er-sie kampiert
he-she camps he-she tents	er-sie zeltet
he-she caricatures	er-sie karikiert
he-she carries	er-sie trägt
he-she carves	er-sie schnitzt
he-she casts	er-sie wirft
he-she catches	er-sie fängt
he-she catches a cold he-she gets a cold	er-sie erkältet sich
he-she celebrates	er-sie feiert
he-she certifies	er-sie zertifiziert
he-she cheats he-she swindles	er-sie betrügt
he-she chimes	er-sie läutet
he-she chooses	er-sie wählt er-sie sucht aus
he-she chooses he-she elects	er-sie kürt er-sie erkürt
he-she chops	er-sie hackt ab er-sie zerkleinert
he-she chucks	er-sie schmeißt er-sie wirft
he-she cites	er-sie zitiert
he-she climbs	er-sie klettert er-sie erklimmt er-sie besteigt er-sie ersteigt
he-she climbs	er-sie klimmt
he-she closes	er-sie verschließt er-sie schließt ab
he-she closes	er-sie schließt
he-she coerces	er-sie zwingt
he-she comes out he-she steps out	er-sie tritt heraus
he-she commercializes	er-sie kommerzialisiert
he-she compares	er-sie vergleicht
he-she compels	er-sie zwingt
he-she confirms	er-sie bestätigt er-sie sagt zu
he-she confronts	er-sie tritt entgegen er-sie konfrontiert
he-she confuses	er-sie verwirrt er-sie irritiert
he-she congratulates	er-sie gratuliert
he-she conjectures	er-sie mutmaßt er-sie vermutet
he-she conjures	er-sie beschwört
he-she connects	er-sie schließt an
he-she considers	er-sie erachtet er-sie erwägt er-sie bedenkt
he-she consolidates	er-sie konsolidiert
he-she consults	er-sie berät sich
he-she continues	er-sie fährt fort er-sie setzt fort es dauert an
he-she contributes	er-sie trägt bei er-sie steuert bei
he-she convalesces	er-sie genest er-sie gesundet
he-she cooks	er-sie kocht
he-she copies	er-sie kopiert
he-she counterfeits	er-sie fälscht er-sie macht nach
he-she counts	er-sie zählt
he-she cowers	er-sie kauert er-sie hockt sich
he-she crawls he-she creeps	er-sie kriecht
he-she creates	er-sie schafft
he-she creeps	er-sie schleicht
he-she crests	er-sie erklimmt
he-she cries	er-sie weint er-sie flennt
he-she crochets	er-sie häkelt
he-she crosses through	er-sie streicht durch
he-she cycles	er-sie fährt Rad er-sie radelt
he-she damages he-she does damage	er-sie schadet
he-she dances	er-sie tanzt
he-she dared	er-sie wagte es er-sie traute sich er-sie traute sich zu
he-she dared	er-sie wagte er-sie wagte sich an er-sie riskierte
he-she dares	er-sie wagt es er-sie traut sich er-sie traut sich zu
he-she dares	er-sie wagt er-sie wagt sich an er-sie riskiert
he-she deactivates	er-sie deaktiviert
he-she debates	er-sie debattiert
he-she debates	er-sie erörtert
he-she decalcifies	er-sie entkalkt
he-she decides	er-sie beschließt er-sie befindet er-sie setzt fest
he-she deletes	er-sie löscht
he-she depilates	er-sie enthaart
he-she derides	er-sie verspottet
he-she describes	er-sie beschreibt
he-she developes	er-sie erschließt er-sie macht nutzbar er-sie macht zugänglich
he-she diagnoses	er-sie diagnostiziert
he-she dices	er-sie würfelt
he-she dies	er-sie stirbt
he-she digs	er-sie gräbt
he-she dines	er-sie diniert er-sie speist
he-she disappears	er-sie-es verschwindet
he-she disavows	er-sie leugnet ab
he-she discerns	er-sie erkennt
he-she discharges	er-sie lädt aus er-sie entlädt
he-she discourages	er-sie rät ab
he-she disgraced himself-herself	er-sie blamierte sich er-sie benahm sich daneben
he-she disgraces himself-herself	er-sie blamiert sich er-sie benimmt sich daneben
he-she disinfects	er-sie desinfiziert
he-she dispels	er-sie vertreibt
he-she dissuades	er-sie rät ab
he-she does gymnastics	er-sie turnt
he-she does handicrafts	er-sie bastelt
he-she doubts	er-sie zweifelt
he-she doubts	er-sie bezweifelt er-sie zweifelt an
he-she draws	er-sie zeichnet
he-she draws	er-sie zieht
he-she dreams	er-sie träumt
he-she dredges	er-sie baggert aus
he-she drinks	er-sie trinkt
he-she drives	er-sie treibt
he-she drives	er-sie fährt
he-she drops out	er-sie scheidet aus
he-she drowned	er-sie ertrank er-sie ersoff
he-she drowns	er-sie ertrinkt er-sie ersäuft
he-she drudges	er-sie rackert sich ab er-sie schuftet
he-she embalms	er-sie balsamiert ein
he-she embroiders	er-sie stickt
he-she emigrates	er-sie wandert aus
he-she endears	er-sie macht sich beliebt er-sie schmeichelt sich ein
he-she enforces	er-sie erzwingt
he-she enjoys	er-sie genießt
he-she enters	er-sie betritt er-sie tritt ein
he-she entitles	er-sie berechtigt
he-she entrenches	er-sie verschanzt er-sie gräbt ein
he-she envisages	er-sie strbt an er-sie fasst ins Auge
he-she falls	er-sie fällt
he-she falls asleep	er-sie schläft ein
he-she falls ill he-she takes ill	er-sie erkrankt
he-she fantasizes	er-sie fantasiert
he-she feeds	er-sie füttert
he-she feels	er-sie fühlt er-sie spürt er-sie empfindet
he-she fences	er-sie ficht er-sie fechtet
he-she fetches	er-sie holt
he-she fetters he-she shackles	er-sie fesselt
he-she fiddles	er-sie fiedelt
he-she fights	er-sie kämpft
he-she finds	er-sie findet
he-she finds out	er-sie erfährt
he-she flails	er-sie drischt
he-she flees	er-sie flieht er-sie flüchtet
he-she flies	er-sie fliegt
he-she flies over he-she overflies	er-sie überfliegt
he-she flies there he-she flies towards	er-sie fliegt hin
he-she forces	er-sie zwingt er-sie erzwingt
he-she foresees	er-sie sieht voraus
he-she forges	er-sie schmiedet
he-she forgives	er-sie verzeiht
he-she formalizes	er-sie formalisiert
he-she formats	er-sie formatiert
he-she forms	er-sie formt
he-she forsakes	er-sie gibt auf
he-she forswears	er-sie schwört ab
he-she frets	er-sie grämt sich er-sie ärgert sich
he-she fries	er-sie brät
he-she frightens he-she scares	er-sie erschreckt
he-she galvanizes	er-sie verzinkt
he-she gets	er-sie bekommt er-sie erhält
he-she gets a day off	er-sie bekommt einen Tag frei
he-she gets caught	er-sie verfängt sich
he-she gets drunk	er-sie betrinkt sich er-sie besäuft sich
he-she gets further he-she gets on	er-sie kommt weiter
he-she gets to	er-sie kommt an
he-she gets up	er-sie steht auf
he-she gibbers	er-sie redet Kauderwelsch
he-she gives	er-sie gibt
he-she gives away	er-sie verschenkt
he-she gives up	er-sie gibt auf
he-she gives way	er-sie weicht
he-she glides	er-sie gleitet
he-she glues	er-sie leimt er-sie klebt
he-she goes ahead	er-sie geht voran
he-she goes blind	er-sie erblindet er-sie wird blind
he-she goes on talking he-she carries on talking he-she speaks up he-she runs on	er-sie redet weiter
he-she goes out	er-sie geht aus
he-she goes to sleep	er-sie geht schlafen
he-she goggles	er-sie stiert
he-she got hurt	er-sie ist verletzt worden
he-she grasps	er-sie greift er-sie packt zu
he-she greets	er-sie grüßt
he-she grinds	er-sie schleift
he-she grows	er-sie wächst
he-she grows up	er-sie wächst auf
he-she hacks	er-sie hackt
he-she had breakfast	er-sie hat-hatte gefrühstückt
he-she hands over	er-sie gibt ab
he-she hangs	er-sie hängt
he-she hangs	er-sie hängt
he-she harasses	er-sie belästigt
he-she harvests	er-sie erntet
he-she has breakfast	er-sie frühstückt
He-She has his-her arm in plaster.	Er-Sie hat den Arm im Gips.
he-she has to he-she must	er-sie muss (muß [alt])
he-she has-had abolished	er-sie hat-hatte abgeschafft
he-she has-had absorbed	er-sie hat-hatte aufgenommen
he-she has-had accepted	er-sie hat-hatte entgegengenommen er-sie hat-hatte angenommen
he-she has-had accessed	er-sie hat-hatte zugegriffen
he-she has-had achieved	er-sie hat-hatte erreicht er-sie hat-hatte durchgesetzt
he-she has-had acknowledged	er-sie hat-hatte anerkannt er-sie hat-hatte bestätigt er-sie hat-hatte quittiert
he-she has-had acquired	er-sie hat-hatte erworben
he-she has-had administered he-she has-had administrated	er-sie hat-hatte verwaltet
he-she has-had admitted	er-sie hat-hatte zugegeben er-sie hat-hatte eingestanden er-sie hat-hatte eingeräumt
he-she has-had admonished he-she has-had cautioned	er-sie hat-hatte ermahnt
he-she has-had advertised	er-sie hat-hatte geworben
he-she has-had advised	er-sie hat-hatte beraten
he-she has-had agitated	er-sie hat-hatte agitiert
he-she has-had alleged	er-sie hat-hatte behauptet
he-she has-had allowed	er-sie hat-hatte erlaubt er-sie hat-hatte zugelassen er-sie hat-hatte ermöglicht er-sie hat-hatte gewährt er-sie hat-hatte zugestanden
he-she has-had annotated he-she has-had commented	er-sie hat-hatte kommentiert
he-she has-had annulled	er-sie hat-hatte annulliert
he-she has-had answered	er-sie hat-hatte geantwortet er-sie hat-hatte beantwortet
he-she has-had anticipated	er-sie ist-war zuvorgekommen
he-she has-had applied	er-sie hat-hatte angewandt
he-she has-had applied	er-sie hat-hatte bezogen
he-she has-had appreciated	er-sie hat-hatte geschätzt er-sie hat-hatte gewürdigt
he-she has-had approved	er-sie hat-hatte gebilligt er-sie hat-hatte genehmigt er-sie hat-hatte freigegeben
he-she has-had argued	er-sie hat-hatte erörtert
he-she has-had asked	er-sie hat-hatte gebeten
he-she has-had attacked	er-sie hat-hatte angegriffen er-sie hat-hatte überfallen
he-she has-had attracted	er-sie hat-hatte angezogen
he-she has-had avoided	er-sie hat-hatte vermieden
he-she has-had avoided	er-sie hat-hatte gemieden
he-she has-had awoken he-she has-had awoked	er-sie ist-war aufgewacht er-sie ist-war erwacht
he-she has-had baffled	er-sie hat-hatte verblüfft
he-she has-had baked	er-sie hat-hatte gebacken
he-she has-had banished	er-sie hat-hatte verbannt
he-she has-had bartered away	er-sie hat-hatte verschachert
he-she has-had bashed	er-sie hat-hatte geschlagen er-sie hat-hatte gehauen
he-she has-had beaten	er-sie hat-hatte geschlagen
he-she has-had become	er-sie ist-war geworden
he-she has-had become tired	er-sie ist-war ermüdet
he-she has-had been able to go out	er-sie hat-hatte hinausgekonnt
he-she has-had been absent	er-sie hat-hatte gefehlt
he-she has-had been away he-she has-had been gone	er-sie ist-war weg gewesen
he-she has-had been confused	er-sie ist-war verwirrt gewesen
he-she has-had been drowned	er-sie ist-war ertrunken
he-she has-had been frightened	er-sie ist-war erschrocken
he-she has-had been like he-she has-had resembled	er-sie hat-hatte geglichen
he-she has-had been patient	er-sie hat-hatte sich geduldet
he-she has-had been qualified	er-sie ist-war geeignet
he-she has-had begun	er-sie hat-hatte angefangen er-sie hat-hatte begonnen
he-she has-had behaved	er-sie hat-hatte sich verhalten er-sie hat-hatte sich benommen er-sie ist-war aufgetreten
he-she has-had believed	er-sie hat-hatte geglaubt
he-she has-had belted	er-sie hat-hatte gehauen er-sie hat-hatte geschlagen
he-she has-had bemused	er-sie hat-hatte verwirrt
he-she has-had bent	er-sie hat-hatte gebogen
he-she has-had bespoken	er-sie hat-hatte bestellt
he-she has-had bet he-she has-had betted	er-sie hat-hatte gewettet
he-she has-had betrayed	er-sie hat-hatte verraten
he-she has-had bitten	er-sie hat-hatte gebissen
he-she has-had bitten through	er-sie hat-hatte zerbissen
he-she has-had bled	er-sie hat-hatte geblutet
he-she has-had bled to death	er-sie ist-war verblutet
he-she has-had blown	er-sie hat-hatte geblasen
he-she has-had boozed	er-sie hat-hatte gesoffen
he-she has-had born	sie hat-hatte geboren
he-she has-had bought	er-sie hat-hatte gekauft er-sie hat-hatte eingekaut er-sie hat-hatte erkauft
he-she has-had bound	er-sie hat-hatte gebunden
he-she has-had braided	er-sie hat-hatte geflochten
he-she has-had brandished	er-sie hat-hatte geschwungen
he-she has-had bred	er-sie hat-hatte gezüchtet
he-she has-had broken off	er-sie hat-hatte abgebrochen
he-she has-had brought	er-sie hat-hatte gebracht
he-she has-had built	er-sie hat-hatte gebaut
he-she has-had buried	er-sie hat-hatte vergraben
he-she has-had calculated	er-sie hat-hatte gerechnet
he-she has-had called	er-sie hat-hatte gerufen
he-she has-had called he-she has-had phoned he-she has-had rung	er-sie hat-hatte telefoniert
he-she has-had calmed	er-sie hat-hatte beruhigt er-sie hat-hatte besänftigt
he-she has-had carried	er-sie hat-hatte getragen
he-she has-had carved	er-sie hat-hatte geschnitzt
he-she has-had cast	er-sie hat-hatte geworfen
he-she has-had caught	er-sie hat-hatte gefangen
he-she has-had caught a cold he-she has-had got a cold	er-sie hat-hatte sich erkältet
he-she has-had caulked	er-sie hat-hatte abgedichtet
he-she has-had celebrated	er-sie hat-hatte gefeiert
he-she has-had cheated he-she has-had swindled	er-sie hat-hatte betrogen
he-she has-had chimed	er-sie hat-hatte geläutet
he-she has-had chopped	er-sie hat-hatte abgehackt er-sie hat-hatte zerkleinert
he-she has-had chosen	er-sie hat-hatte gewählt er-sie hat-hatte ausgesucht
he-she has-had chosen he-she has-had elected	er-sie hat-hatte gekürt er-sie hat-hatte erkoren
he-she has-had chucked	er-sie hat-hatte geschmissen er-sie hat-hatte geworfen
he-she has-had cited	er-sie hat-hatte zitiert
he-she has-had climbed	er-sie ist-war geklettert er-sie hat-hatte erklommen er-sie hat-hatte bestiegen er-sie hat-hatte erstiegen
he-she has-had climbed	er-sie ist-war geklommen
he-she has-had closed	er-sie hat-hatte geschlossen
he-she has-had closed	er-sie ist-war geschlossen
he-she has-had closed	er-sie hat-hatte verschlossen er-sie hat-hatte abgeschlossen
he-she has-had come out he-she has-had stepped out	er-sie ist-war herausgetreten
he-she has-had compared	er-sie hat-hatte verglichen
he-she has-had confirmed	er-sie hat-hatte bestätigt er-sie hat-hatte zugesagt
he-she has-had confronted	er-sie ist-war entgegengetreten er-sie hat-hatte konfrontiert
he-she has-had confused	er-sie hat-hatte verwirrt er-sie hat-hatte irritiert
he-she has-had congratulated	er-sie hat-hatte gratuliert
he-she has-had conjured	er-sie hat-hatte beschwört er-sie hat-hatte beschworen
he-she has-had connected	er-sie hat-hatte angeschlossen
he-she has-had considered	er-sie hat-hatte erachtet er-sie hat-hatte erwogen er-sie hat-hatte bedacht
he-she has-had consolidated	er-sie hat-hatte konsolidiert
he-she has-had continued	er-sie ist-war fortgefahren er-sie hat-hatte fortgesetzt es hat-hatte angedauert
he-she has-had contributed	er-sie hat-hatte beigetragen er-sie hat-hatte beigesteuert
he-she has-had cooked	er-sie hat-hatte gekocht
he-she has-had copied	er-sie hat-hatte kopiert
he-she has-had counted	er-sie hat-hatte gezählt
he-she has-had counterfeited	er-sie hat-hatte gefälscht er-sie hat-hatte nachgemacht
he-she has-had cowered	er-sie hat-hatte gekauert er-sie hat-hatte gehockt
he-she has-had crawled he-she has-had crept	er-sie ist-war gekrochen
he-she has-had created	er-sie hat-hatte geschaffen
he-she has-had crept	er-sie ist-war geschlichen
he-she has-had crested	er-sie hat-hatte erklommen
he-she has-had cried	er-sie hat-hatte geweint er-sie hat-hatte geflennt
he-she has-had crocheted	er-sie hat-hatte gehäkelt
he-she has-had crossed through	er-sie hat-hatte durchgestrichen
he-she has-had cycled	er-sie ist-war Rad gefahren er-sie ist-war geradelt
he-she has-had danced	er-sie hat-hatte getanzt
he-she has-had dared	er-sie hat-hatte es gewagt er-sie hat-hatte sich getraut er-sie hat-hatte sich zugetraut
he-she has-had dared	er-sie hat-hatte gewagt er-sie hat-hatte sich gewagt an er-sie hat-hatte riskiert
he-she has-had deactivated	er-sie hat-hatte deaktiviert
he-she has-had debated	er-sie hat-hatte debattiert
he-she has-had debated	er-sie hat-hatte erörtert
he-she has-had decided	er-sie hat-hatte beschlossen er-sie hat-hatte befunden er-sie hat-hatte festgesetzt
he-she has-had deleted	er-sie hat-hatte gelöscht
he-she has-had depilated	er-sie hat-hatte enthaart
he-she has-had derided	er-sie hat-hatte verspottet
he-she has-had described	er-sie hat-hatte beschrieben
he-she has-had developed	er-sie hat-hatte erschlossen er-sie hat-hatte nutzbar gemacht er-sie hat-hatte machte zugänglich
he-she has-had diced	er-sie hat-hatte gewürfelt
he-she has-had died	er-sie ist-war gestorben
he-she has-had dined	er-sie hat-hatte diniert er-sie hat-hatte gespeist
he-she has-had disappeared	er-sie-es ist-war verschwunden
he-she has-had discerned	er-sie hat-hatte erkannt
he-she has-had discharged	er-sie hat-hatte ausgeladen er-sie hat-hatte entladen
he-she has-had discouraged	er-sie hat-hatte abgeraten
he-she has-had dispelled	er-sie hat-hatte vertrieben
he-she has-had dissuaded	er-sie hat-hatte abgeraten
he-she has-had done gymnastics	er-sie hat-hatte geturnt
he-she has-had done handicrafts	er-sie hat-hatte gebastelt
he-she has-had drawn	er-sie hat-hatte gezeichnet
he-she has-had drawn	er-sie hat-hatte gezogen
he-she has-had dreamt he-she has-had dreamed	er-sie hat-hatte geträumt
he-she has-had dredged	er-sie hat-hatte ausgebaggert
he-she has-had driven	er-sie hat-hatte getrieben
he-she has-had driven	er-sie ist-war gefahren
he-she has-had driven up	er-sie ist-war vorgefahren
he-she has-had dropped out	er-sie ist-war ausgeschieden
he-she has-had drudged	er-sie hat-hatte sich abgerackert er-sie hat-hatte geschuftet
he-she has-had drunk	er-sie hat-hatte getrunken
he-she has-had dug	er-sie hat-hatte gegraben
he-she has-had eliminated he-she has-had disqualified	er-sie ist-war ausgeschieden
he-she has-had embroidered	er-sie hat-hatte gestickt
he-she has-had emigrated	er-sie ist-war ausgewandert
he-she has-had enforced	er-sie hat-hatte erzwungen
he-she has-had enjoyed	er-sie hat-hatte genossen
he-she has-had entered	er-sie hat-hatte betreten er-sie ist-war eingetreten
he-she has-had entitled	er-sie hat-hatte berechtigt
he-she has-had entrenched	er-sie hat-hatte verschanzt
he-she has-had excreted	er-sie hat-hatte ausgeschieden er-sie hat-hatte absondernd
he-she has-had fallen	er-sie ist-war gefallen
he-she has-had fallen asleep	er-sie ist-war eingeschlafen
he-she has-had fallen ill he-she has-had taken ill	er-sie ist-war erkrankt
he-she has-had fantasized	er-sie hat-hatte fantasiert
he-she has-had fed	er-sie hat-hatte gefüttert
he-she has-had felt	er-sie hat-hatte gefühlt er-sie hat-hatte gespürt er-sie hat-hatte empfunden
he-she has-had fenced	er-sie hat-hatte gefochten
he-she has-had fetched	er-sie hat-hatte geholt
he-she has-had flailed	er-sie hat-hatte gedroschen
he-she has-had fled	er-sie ist-war geflohen er-sie ist-war geflüchtet
he-she has-had flown	er-sie ist-war geflogen
he-she has-had flown there he-she has-had flown towards	er-sie ist-war hingeflogen
he-she has-had forced	er-sie hat-hatte gezwungen er-sie hat-hatte erzwungen
he-she has-had forged	er-sie hat-hatte geschmiedet
he-she has-had forgiven	er-sie hat-hatte verziehen
he-she has-had formalized	er-sie hat-hatte formalisiert
he-she has-had formatted	er-sie hat-hatte formatiert
he-she has-had formed	er-sie hat-hatte geformt
he-she has-had forsworn	er-sie hat-hatte abgeschworen
he-she has-had fought	er-sie hat-hatte gekämpft
he-she has-had found	er-sie hat-hatte gefunden
he-she has-had found out	er-sie hat-hatte erfahren
he-she has-had fried	er-sie hat-hatte gebraten
he-she has-had frightened	er-sie hat-hatte erschreckt
he-she has-had galvanized	er-sie hat-hatte verzinkt
he-she has-had given	er-sie hat-hatte gegeben
he-she has-had given away	er-sie hat-hatte verschenkt
he-she has-had given up	er-sie hat-hatte aufgegeben
he-she has-had given way	er-sie ist-war gewichen
he-she has-had glided	er-sie ist-war geglitten
he-she has-had glowed	er-sie hat-hatte geglüht
he-she has-had glued	er-sie hat-hatte geleimt er-sie hat-hatte geklebt
he-she has-had goggled	er-sie hat-hatte gestiert
he-she has-had gone ahead	er-sie ist-war vorangegangen
he-she has-had gone blind	er-sie ist-war erblindet er-sie ist-war blind geworden
he-she has-had gone on talking he-she has-had carried on talking he-she has-had spoken on he-she has-had run on	er-sie hat-hatte weitergeredet
he-she has-had gone out	er-sie bin-war ausgegangen
he-she has-had gone to sleep	er-sie ist-war schlafen gegangen
he-she has-had got a day off	er-sie hat-hatte einen Tag frei bekommen
he-she has-had got caught	er-sie hat-hatte sich verfangen
he-she has-had got drunk	er-sie hat-hatte sich betrunken er-sie hat-hatte sich besoffen
he-she has-had got further he-she has-had gotten further he-she has-had got on he-she has-had gotten on	er-sie ist-war weitergekommen
he-she has-had got up	er-sie ist-war aufgestanden
he-she has-had got he-she has-had gotten	er-sie hat-hatte bekommen er-sie hat-hatte erhalten
he-she has-had grasped	er-sie hat-hatte gegriffen er-sie hat-hatte zugepackt
he-she has-had greeted	er-sie hat-hatte gegrüßt
he-she has-had ground	er-sie hat-hatte geschliffen
he-she has-had grown	er-sie ist-war gewachsen
he-she has-had grown up	er-sie ist-war aufgewachsen
he-she has-had hacked	er-sie hat-hatte gehackt
he-she has-had had to	er-sie hat-hatte gemusst (gemußt [alt])
he-she has-had handed over	er-sie hat-hatte abgegeben
he-she has-had harvested	er-sie hat-hatte geerntet
he-she has-had hashed	er-sie hat-hatte gehackt
he-she has-had hated	er-sie hat-hatte gehasst
he-she has-had heard	er-sie hat-hatte gehört
he-she has-had heated	er-sie hat-hatte geheizt
he-she has-had heated	er-sie hat-hatte erhitzt
he-she has-had held	er-sie hat-hatte gehalten
he-she has-had held he-she has-had occupied	er-sie hat-hatte innegehabt
he-she has-had helped	er-sie hat-hatte geholfen
he-she has-had hidden	er-sie hat-hatte versteckt er-sie hat-hatte verheimlicht
he-she has-had hiked	er-sie ist-war gewandert
he-she has-had hired	er-sie hat-hatte gedungen
he-she has-had hit	er-sie hat-hatte getroffen
he-she has-had hitchhiked	er-sie ist-war getrampt
he-she has-had hobbled	er-sie ist-war gehumpelt
he-she has-had hoed	er-sie hat-hatte gehackt
he-she has-had hoped	er-sie hat-hatte gehofft
he-she has-had hopped	er-sie ist-war gesprungen er-sie ist-war gehüpft
he-she has-had hung he-she has-had hanged	er-sie hat-hatte gehängt
he-she has-had hurt	er-sie hat-hatte verletzt er-sie hat-hatte verwundet
he-she has-had immigrated	er-sie ist-war eingewandert
he-she has-had immolated	er-sie hat-hatte geopfert
he-she has-had induced	er-sie hat-hatte bewogen
he-she has-had inquired he-she has-had enquired	er-sie hat-hatte sich erkundigt
he-she has-had intended	er-sie hat-hatte beabsichtigt er-sie hat-hatte vorgehabt
he-she has-had invented	er-sie hat-hatte erfunden
he-she has-had journeyed on	er-sie ist-war weitergereist
he-she has-had jumped	er-sie ist-war gesprungen
he-she has-had kept	er-sie hat-hatte gehalten er-sie hat-hatte behalten er-sie hat-hatte aufgehalten er-sie hat-hatte aufbewahrt
he-she has-had kept	er-sie hat-hatte behalten
he-she has-had kicked	er-sie hat-hatte getreten er-sie ist-war getreten
he-she has-had killed	er-sie hat-hatte getötet er-sie hat-hatte vernichtet er-sie hat-hatte umgebracht
he-she has-had kissed	er-sie hat-hatte geküsst
he-she has-had known	er-sie hat-hatte gekannt
he-she has-had laid	er-sie hat-hatte gelegt er-sie hat-hatte gestellt er-sie hat-hatte gesetzt
he-she has-had lain	er-sie hat-hatte gelegen
he-she has-had landed	er-sie ist-war gelandet
he-she has-had learned he-she has-had learnt	er-sie hat-hatte gelernt
he-she has-had learned he-she has-had learnt	er-sie hat-hatte erlernt er-sie hat-hatte erfahren
he-she has-had led	er-sie hat-hatte geführt er-sie hat-hatte geleitet
he-she has-had left out	er-sie hat-hatte weggelassen
he-she has-had legitimized	er-sie hat-hatte legitimiert
he-she has-had lent	er-sie hat-hatte verliehen er-sie hat-hatte geliehen
he-she has-had lent	er-sie hat-hatte geliehen
he-she has-had lifted	er-sie hat-hatte gehoben
he-she has-had limped	er-sie hat-hatte gehinkt er-sie hat-hatte gehumpelt er-sie hat-hatte gelahmt
he-she has-had listened	er-sie hat-hatte gehört
he-she has-had lived	er-sie hat-hatte gewohnt
he-she has-had loaded	er-sie hat-hatte geladen
he-she has-had locked up	er-sie hat-hatte abgeschlossen
he-she has-had looked	er-sie hat-hatte ausgesehen
he-she has-had looked up	er-sie hat-hatte nachgeschlagen
he-she has-had loosed	er-sie hat-hatte gelockert
he-she has-had lost weight	er-sie hat-hatte abgenommen
he-she has-had loved	er-sie hat-hatte geliebt
he-she has-had made	er-sie hat-hatte gemacht er-sie hat-hatte hergestellt
he-she has-had made a mistake he-she has-had mistaken	er-sie hat-hatte sich vertan
he-she has-had maltreated	er-sie hat-hatte geschunden
he-she has-had marked	er-sie hat-hatte markiert er-sie hat-hatte eingezeichnet
he-she has-had meant	er-sie hat-hatte gemeint
he-she has-had measured	er-sie hat-hatte gemessen
he-she has-had memorized	er-sie hat-hatte memoriert
he-she has-had mercerized	er-sie hat-hatte merzerisiert
he-she has-had met	er-sie hat-hatte getroffen
he-she has-had migrated	er-sie ist-war gewandert
he-she has-had milked	er-sie hat-hatte gemolken er-sie hat-hatte gemelkt
he-she has-had mislaid he-she has-had misplaced	er-sie hat-hatte verlegt
he-she has-had mismanaged	er-sie hat-hatte schlecht verwaltet
he-she has-had moderated	er-sie hat-hatte gemäßigt
he-she has-had molested	er-sie hat-hatte angepöbelt
he-she has-had monitored	er-sie hat-hatte kontrolliert er-sie hat-hatte beobachtet er-sie hat-hatte überwacht
he-she has-had moved	er-sie hat-hatte bewegt
he-she has-had moved up	er-sie ist-war herangetreten
he-she has-had moved he-she has-had migrated	er-sie ist-war übersiedelt er-sie ist-war übergesiedelt
he-she has-had mused	er-sie hat-hatte gegrübelt
he-she has-had named	er-sie hat-hatte benannt
he-she has-had needed	er-sie hat-hatte gebraucht er-sie hat-hatte benötigt
he-she has-had normalized he-she has-had normalised	er-sie hat-hatte normalisiert
he-she has-had numbered	er-sie hat-hatte nummeriert
he-she has-had obviated	er-sie hat-hatte umgangen er-sie hat-hatte vermieden er-sie hat-hatte verhindert
he-she has-had obviated	er-sie hat-hatte vorgebeugt
he-she has-had offered	er-sie hat-hatte geboten er-sie hat-hatte angeboten
he-she has-had oiled	er-sie hat-hatte geölt
he-she has-had omitted	er-sie hat-hatte weggelassen
he-she has-had omitted	er-sie hat-hatte unterlassen
he-she has-had opened	er-sie hat-hatte geöffnet
he-she has-had ordered	er-sie hat-hatte befohlen er-sie hat-hatte angeordnet
he-she has-had ordered	er-sie hat-hatte bestellt
he-she has-had overcome	er-sie hat-hatte überwunden er-sie hat-hatte überstanden er-sie hat-hatte bewältigt
he-she has-had overdrawn	er-sie hat-hatte überzogen
he-she has-had overpowered	er-sie hat-hatte niedergekämpft er-sie hat-hatte überwältigt er-sie hat-hatte überrumpelt
he-she has-had overstocked	er-sie hat-hatte den Markt überschwemmt
he-she has-had overtaken he-she he-she passed	er-sie hat-hatte überholt
he-she has-had owned	er-sie hat-hatte besessen
he-she has-had painted	er-sie hat-hatte gestrichen
he-she has-had painted	er-sie hat-hatte gemalt
he-she has-had parted	er-sie ist-war geschieden
he-she has-had perceived	er-sie hat-hatte erkannt
he-she has-had perceived	er-sie hat-hatte wahrgenommen
he-she has-had permitted	er-sie hat-hatte erlaubt er-sie hat-hatte zugelassen er-sie hat-hatte gestattet
he-she has-had picked up	er-sie hat-hatte aufgehoben
he-she has-had picked he-she has-had plucked	er-sie hat-hatte gepflückt
he-she has-had pinched	er-sie hat-hatte gekniffen er-sie hat-hatte gezwickt
he-she has-had planed	er-sie hat-hatte gehobelt
he-she has-had planned	er-sie hat-hatte geplant
he-she has-had played	er-sie hat-hatte gespielt
he-she has-had plead-pleaded as an excuse he-she has-had made a pretext of	er-sie hat-hatte vorgeschützt
he-she has-had pleased	er-sie-es hat-hatte gefallen er-sie-es ist-war angenehm gewesen
he-she has-had ploughed he-she has-had plowed	er-sie hat-hatte gepflügt
he-she has-had polished	er-sie hat-hatte poliert
he-she has-had possessed	er-sie hat-hatte besessen
he-she has-had poured	er-sie hat-hatte gegossen
he-she has-had praised	er-sie hat-hatte gepriesen er-sie hat-hatte gelobpreist
he-she has-had precooked	er-sie hat-hatte vorgekocht
he-she has-had preluded	er-sie hat-hatte eingeleitet
he-she has-had prepared himself-herself he-she has-had braced himself-herself	er-sie hat-hatte sich vorbereitet
he-she has-had pricked	er-sie hat-hatte gestochen
he-she has-had proceeded	er-sie bin-war verfahren
he-she has-had promised	er-sie hat-hatte versprochen
he-she has-had prospered	er-sie ist-war gediehen
he-she has-had proven	er-sie hat-hatte bewiesen er-sie hat-hatte belegt
he-she has-had provided	er-sie hat-hatte unterstützt
he-she has-had pulled	er-sie hat-hatte gezogen
he-she has-had pulled together	er-sie hat-hatte zusammengezogen
he-she has-had punished	er-sie hat-hatte bestraft
he-she has-had pushed	er-sie hat-hatte gestoßen er-sie hat-hatte geschoben er-sie hat-hatte gedrückt
he-she has-had pushed off	er-sie hat-hatte abgestoßen
he-she has-had put	er-sie hat-hatte gelegt er-sie hat-hatte gestellt er-sie hat-hatte gesetzt
he-she has-had put on	er-sie hat-hatte angebracht
he-she has-had ransomed	er-sie hat-hatte ausgelöst er-sie hat-hatte freigekauft
he-she has-had ravaged	er-sie hat-hatte verwüstet
he-she has-had razed	er-sie hat-hatte geschleift
he-she has-had read	er-sie hat-hatte gelesen
he-she has-had read to	er-sie hat-hatte vorgelesen
he-she has-had reaped	er-sie hat-hatte geerntet
he-she has-had received	er-sie hat-hatte erhalten
he-she has-had received	er-sie hat-hatte empfangen er-sie hat-hatte erhalten
he-she has-had recited	er-sie hat-hatte rezitiert
he-she has-had recognized	er-sie hat-hatte erkannt
he-she has-had recovered	er-sie ist-war genesen
he-she has-had rehearsed	er-sie hat-hatte geprobt er-sie hat-hatte geübt er-sie hat-hatte einstudiert
he-she has-had relied	er-sie hat-hatte sich verlassen
he-she has-had remained silent he-she has-had kept silent	er-sie hat-hatte geschwiegen
he-she has-had reported	er-sie hat-hatte wiedergegeben
he-she has-had requested	er-sie hat-hatte gebeten er-sie hat-hatte erbeten er-sie hat-hatte ersucht
he-she has-had researched	er-sie hat-hatte geforscht
he-she has-had resigned	er-sie ist-war zurückgetreten er-sie hat-hatte niedergelegt
he-she has-had resisted	er-sie hat-hatte widerstanden
he-she has-had resold	er-sie hat-hatte wiederverkauft
he-she has-had ridden	er-sie ist-war geritten
he-she has-had romped he-she has-had scampered	er-sie hat-hatte getollt
he-she has-had rowed	er-sie ist-war gerudert
he-she has-had ruled	er-sie hat-hatte geregelt er-sie hat-hatte entschieden
he-she has-had ruled	er-sie hat-hatte beherrscht
he-she has-had rules	er-sie hat-hatte geherscht er-sie hat-hatte regiert
he-she has-had run	er-sie ist-war gerannt
he-she has-had rung	er-sie hat-hatte geläutet er-sie hat-hatte geklingelt
he-she has-had sacrificed	er-sie hat-hatte geopfert
he-she has-had said	er-sie hat-hatte gesagt
he-she has-had salted	er-sie hat-hatte gesalzen
he-she has-had salvaged	er-sie hat-hatte geborgen
he-she has-had sanded off	er-sie hat-hatte abgeschliffen
he-she has-had sat	er-sie hat-hatte gesessen
he-she has-had sat down	er-sie hat-hatte sich gesetzt er-sie hat-hatte sich hingesetzt
he-she has-had scolded	er-sie hat-hatte gescholten
he-she has-had screamed	er-sie hat-hatte geschrien (geschrieen [alt])
he-she has-had scrubbed	er-sie hat-hatte geschrubbt er-sie hat-hatte gescheuert
he-she has-had searched	er-sie hat-hatte gesucht
he-she has-had seen	er-sie hat-hatte gesehen
he-she has-had sent out	er-sie hat-hatte ausgesendet er-sie hat-hatte ausgesandt
he-she has-had set	er-sie hat-hatte gestellt er-sie hat-hatte gesetzt er-sie hat-hatte gelegt
he-she has-had settled	er-sie hat-hatte beglichen
he-she has-had shaken	er-sie hat-hatte geschüttelt
he-she has-had shat	er-sie hat-hatte geschissen
he-she has-had shone	er-sie-es hat-hatte geschienen er-sie-es hat-hatte geleuchtet
he-she has-had shorn	er-sie hat-hatte geschoren
he-she has-had shot	er-sie hat-hatte geschossen
he-she has-had shown off	er-sie hat-hatte angegeben-geprahlt-geprotzt
he-she has-had shown he-she has-had showed	er-sie hat-hatte gezeigt
he-she has-had shut	er-sie hat-hatte geschlossen er-sie hat-hatte verschlossen er-sie hat-hatte zugeschlossen er-sie hat-hatte zugemacht
he-she has-had skipped	er-sie ist-war gesprungen er-sie ist-war gehüpft
he-she has-had skulked	er-sie ist-war herumgeschlichen
he-she has-had slammed	er-sie hat-hatte zugeschlagen
he-she has-had slept	er-sie hat-hatte geschlafen
he-she has-had slipped	er-sie ist-war geglitten
he-she has-had smelt (smelled)	er-sie hat-hatte geduftet
he-she has-had smuggled	er-sie hat-hatte geschmuggelt er-sie hat-hatte geschleust
he-she has-had sneezed	er-sie hat-hatte geniest
he-she has-had snored	er-sie hat-hatte geschnarcht
he-she has-had soaked	er-sie hat-hatte gequellt
he-she has-had sold	er-sie hat-hatte verkauft er-sie hat-hatte abgesetzt
he-she has-had sorted	er-sie hat-hatte sortiert er-sie hat-hatte geordnet
he-she has-had sought	er-sie hat-hatte gesucht
he-she has-had sown he-she has-had sowed	er-sie hat-hatte gesät
he-she has-had spaded	er-sie hat-hatte gegraben
he-she has-had spared	er-sie hat-hatte verschont
he-she has-had spat	er-sie hat-hatte gespien
he-she has-had specified	er-sie hat-hatte angegeben
he-she has-had spent	er-sie hat-hatte verbracht er-sie hat-hatte verlebt
he-she has-had spliced	er-sie hat-hatte gesplissen
he-she has-had sprung	er-sie ist-war gesprungen
he-she has-had spun	er-sie hat-hatte gesponnen
he-she has-had squealed	er-sie hat-hatte gepetzt
he-she has-had stammered	er-sie hat-hatte gestottert er-sie hat-hatte gestammelt
he-she has-had started	er-sie ist-war gestartet
he-she has-had stayed	er-sie ist-war geblieben
he-she has-had stayed	er-sie ist-war dabgeblieben
he-she has-had stayed on	er-sie ist-war noch dabgeblieben
he-she has-had steered	er-sie hat-hatte gesteuert
he-she has-had stemmed	er-sie hat-hatte gestemmt
he-she has-had stepped	er-sie ist-war getreten
he-she has-had stepped out	er-sie ist-war hervorgetreten
he-she has-had stolen	er-sie hat-hatte bestohlen er-sie hat-hatte gestohlen
he-she has-had stood	er-sie hat-hatte gestanden
he-she has-had stood up	er-sie ist-war aufgestanden
he-she has-had strangled	er-sie hat-hatte erwürgt er-sie hat-hatte gewürgt
he-she has-had stressed	er-sie hat-hatte betont er-sie hat-hatte herausgestrichen er-sie hat-hatte hervorgehoben
he-she has-had strewn	er-sie hat-hatte verstreut er-sie hat-hatte gestreut
he-she has-had stridden	er-sie ist-war geschritten
he-she has-had stripped	er-sie hat-hatte geschlissen er-sie hat-hatte geschleißt
he-she has-had striven	er-sie hat-hatte sich bemüht
he-she has-had striven	er-sie hat-hatte gestrebt er-sie hat-hatte geeifert er-sie hat-hatte sich gemüht
he-she has-had struck	er-sie hat-hatte geschlagen
he-she has-had stuck on	er-sie hat-hatte aufgeklebt
he-she has-had studied	er-sie hat-hatte studiert
he-she has-had stuttered	er-sie hat-hatte gestottert
he-she has-had sucked	er-sie hat-hatte gesaugt er-sie hat-hatte gesogen
he-she has-had suffered	er-sie hat-hatte gelitten
he-she has-had suffocated	er-sie hat-hatte erstickt
he-she has-had suffocated	er-sie ist-war erstickt
he-she has-had sunbathed	er-sie hat-hatte ein Sonnenbad genommen
he-she has-had sung	er-sie hat-hatte gesungen
he-she has-had sunk	er-sie hat-hatte versenkt
he-she has-had supposed	er-sie hat-hatte vermutet er-sie hat-hatte angenommen er-sie hat-hatte gemutmaßt er-sie hat-hatte unterstellt
he-she has-had swabbed	er-sie hat-hatte geschrubbt
he-she has-had swept	er-sie hat-hatte gefegt er-sie hat-hatte gekehrt
he-she has-had sworn	er-sie hat-hatte geschworen
he-she has-had swum	er-sie ist-war geschwommen er-sie hat-hatte geschwommen
he-she has-had synchronized	er-sie hat-hatte synchronisiert
he-she has-had tabulated	er-sie hat-hatte tabellarisiert
he-she has-had tagged	er-sie hat-hatte markiert
he-she has-had taken off	er-sie hat-hatte abgenommen
he-she has-had taken over	er-sie hat-hatte übernommen
he-she has-had taken seriously	er-sie hat-hatte ernst genommen
he-she has-had taught	er-sie hat-hatte gelehrt
he-she has-had tested	er-sie hat-hatte getestet er-sie hat-hatte geprüft
he-she has-had thought	er-sie hat-hatte nachgedacht
he-she has-had thought he-she has-had pondered	er-sie hat-hatte gesonnen er-sie hat-hatte gegrübelt
he-she has-had threatened	er-sie hat-hatte gedroht er-sie hat-hatte bedroht
he-she has-had threshed	er-sie hat-hatte gedroschen
he-she has-had thriven he-she has-had thrived	er-sie ist-war gediehen
he-she has-had thrown	er-sie hat-hatte geworfen
he-she has-had thrust	er-sie hat-hatte gestoßen
he-she has-had told	er-sie hat-hatte erzählt er-sie hat-hatte berichtet er-sie hat-hatte gesagt
he-she has-had told all	er-sie hat-hatte ausgepackt
he-she has-had torn	er-sie hat-hatte zerrissen er-sie hat-hatte gerissen
he-she has-had torn apart	er-sie hat-hatte auseinandergerissen
he-she has-had tousled	er-sie hat-hatte zerzaust
he-she has-had transferred	er-sie hat-hatte überwiesen
he-she has-had transfixed	er-sie hat-hatte durchstochen
he-she has-had travelled	er-sie ist-war gereist
he-she has-had treated	er-sie hat-hatte behandelt
he-she has-had tried	er-sie hat-hatte versucht
he-she has-had trodden he-she has-had trodden down	er-sie hat-hatte zertreten er-sie hat-hatte zertrampelt
he-she has-had tuned up he-she has-had attuned	er-sie hat-hatte gestimmt
he-she has-had turned	er-sie hat-hatte gewendet
he-she has-had turned	er-sie hat-hatte sich gewandt
he-she has-had turned	er-sie hat-hatte gedreht
he-she has-had turned back	er-sie ist-war umgekehrt er-sie ist-war zurückgekehrt
he-she has-had understood	er-sie hat-hatte verstanden er-sie hat-hatte begriffen
he-she has-had undertaken	er-sie hat-hatte übernommen
he-she has-had unpacked he-she has-had unwrapped	er-sie hat-hatte ausgepackt
he-she has-had vanished	er-sie ist-war verschwunden er-sie ist-war entschwunden
he-she has-had varnished	er-sie hat-hatte lackiert
he-she has-had vended	er-sie hat-hatte verkauft
he-she has-had victimized	er-sie hat-hatte schikaniert
he-she has-had visited	er-sie hat-hatte besucht
he-she has-had waken (up)	er-sie hat-hatte aufgeweckt
he-she has-had walked along	er-sie ist-war abgelaufen
he-she has-had wanted	er-sie hat-hatte gewollt
he-she has-had warned	er-sie hat-hatte gewarnt
he-she has-had washed	er-sie hat-hatte gewaschen
he-she has-had watched television	er-sie hat-hatte ferngesehen
he-she has-had weighed	er-sie hat-hatte gewogen
he-she has-had welded	er-sie hat-hatte geschweißt
he-she has-had wept	er-sie hat-hatte geweint
he-she has-had whistled	er-sie hat-hatte gepfiffen
he-she has-had wished	er-sie hat-hatte gewünscht
he-she has-had withdrawn	er-sie hat-hatte zurückgezogen
he-she has-had woken (up)	er-sie ist-war aufgewacht er-sie ist-war erwacht
he-she has-had won	er-sie hat-hatte gewonnen er-sie hat-hatte gesiegt
he-she has-had worn	er-sie hat-hatte getragen er-sie hat-hatte angehabt
he-she has-had woven	er-sie hat-hatte gewebt er-sie hat-hatte gewoben
he-she has-had wrestled	er-sie hat-hatte gerungen
he-she has-had written	er-sie hat-hatte geschrieben
he-she has-had written down	er-sie hat-hatte aufgeschrieben
he-she has-had wrung	er-sie hat-hatte gewrungen
he-she has-had yearned	er-sie hat-hatte sich gesehnt er-sie hat-hatte verlangt
he-she has-has been there he-she has-has been present he-she has-has been involved	er-sie ist-war dabei gewesen er-sie ist-war dabeigewesen
he-she hashes	er-sie hackt
he-she hates	er-sie hasst
he-she have-had swung	er-sie hat-hatte geschwungen
he-she hears	er-sie hört
he-she heats	er-sie heizt
he-she heats	er-sie erhitzt
he-she helps	er-sie hilft
he-she hides	er-sie versteckt er-sie verheimlicht
he-she hikes	er-sie wandert
he-she hires	er-sie dingt
he-she hitchhikes	er-sie trampt
he-she hits	er-sie trifft
he-she hobbles	er-sie humpelt
he-she hoes	er-sie hackt
he-she hold he-she occupies	er-sie hat inne
he-she holds	er-sie hält
he-she hoots	er-sie johlt er-sie buht
he-she hopes	er-sie hofft
he-she hops	er-sie springt er-sie hüpft
he-she humidifies	er-sie befeuchtet
he-she hurries	er-sie eilt er-sie beeilt sich er-sie sputet sich
he-she hurts	er-sie verletzt er-sie verwundet
he-she hypnotizes	er-sie hypnotisiert
he-she imitates	er-sie imitiert er-sie ahmt nach
he-she immigrates	er-sie wandert ein
he-she immolates	er-sie opfert
he-she incommodes he-she discommodes	er-sie belästigt er-sie stört
he-she incurs	er-sie lädt auf sich er-sie zieht auf sich
he-she induces	er-sie bewegt
he-she inherits	er-sie erbt
he-she inquired he-she enquired	er-sie erkundigte sich
he-she inquires he-she enquires	er-sie erkundigt sich
he-she intends	er-sie beabsichtigt er-sie hat vor
he-she interviews	er-sie interviewt
he-she invents	er-sie erfindet
he-she is able to go out	er-sie kann hinaus
he-she is absent	er-sie fehlt
he-she is afflicted with	er-sie laboriert
he-she is angry he-she is cross	er-sie zürnt
he-she is away he-she is gone he-she has gone	er-sie ist weg
he-she is confused	er-sie ist verwirrt
he-she is descended from	er-sie entstammt
he-she is drowned	er-sie ertrinkt
he-she is eliminated he-she is disqualified	er-sie scheidet aus
he-she is embarrassed	er-sie geniert sich
he-she is frightened	er-sie erschrickt
he-she is in a position to	er-sie vermag
he-she is interested in	er-sie interessiert sich
he-she is late	er-sie ist verspätet
he-she is like he-she resembles	er-sie gleicht
he-she is mistaken	er-sie irrt
he-she is patient	er-sie geduldet sich
he-she is qualified	er-sie eignet sich
he-she is there he-she is present he-she is involved	er-sie ist dabei
he-she is-was caught	er-sie ist-war verfangen
he-she journeys on	er-sie reist weiter
he-she jumps	er-sie springt
he-she keeps	er-sie hält er-sie behält er-sie hält auf er-sie bewahrt auf
he-she keeps	er-sie behält
he-she kicks	er-sie tritt
he-she kills	er-sie tötet er-sie vernichtet er-sie bringt um
he-she kisses	er-sie küsst (küßt [alt])
he-she kneels down	er-sie kniet nieder
he-she knelt down	er-sie kniete nieder
he-she knows	er-sie kennt
he-she lands	er-sie landet
he-she lays	er-sie legt er-sie stellt er-sie setzt
he-she leads	er-sie führt er-sie leitet
he-she learns	er-sie erlernt er-sie erfährt
he-she learns	er-sie lernt
he-she leaves out	er-sie lässt weg
he-she legitimizes	er-sie legitimiert
he-she lends	er-sie verleiht er-sie leiht
he-she lends	er-sie leiht
he-she lies	er-sie liegt
he-she lifts	er-sie hebt
he-she limps	er-sie hinkt er-sie humpelt er-sie lahmt
he-she listens	er-sie hört
he-she lives	er-sie wohnt
he-she loads	er-sie lädt er-sie ladet
he-she locks up	er-sie schließt ab
he-she looks	er-sie sieht aus
he-she looks	er-sie sieht er-sie blickt er-sie schaut
he-she looks up	er-sie schlägt nach
he-she looses	er-sie lockert
he-she loses weight	er-sie nimmt ab
he-she loves	er-sie liebt
he-she lullabied	er-sie sang ein Wiegenlied
he-she makes	er-sie macht er-sie stellt her
he-she makes a diagnosis	er-sie diagnostiziert
he-she maltreats	er-sie schindet
he-she marks	er-sie markiert er-sie zeichnet ein
he-she may	er-sie mag
he-she means	er-sie meint
he-she measures	er-sie misst (mißt [alt])
he-she meets	er-sie trifft
he-she memorizes	er-sie memoriert
he-she memorizes	er-sie merkt sich er-sie lernt auswendig
he-she mercerizes	er-sie merzerisiert
he-she mesmerizes	er-sie hypnotisiert
he-she migrates	er-sie wandert
he-she milks	er-sie melkt er-sie milkt
he-she misbehaves	er-sie benimmt sich schlecht
he-she misconceives	er-sie missversteht er-sie versteht falsch er-sie fasst falsch auf
he-she mislays he-she misplaces	er-sie verlegt
he-she mismanages	er-sie verwaltet schlecht
he-she misnames	er-sie benennt falsch
he-she misunderstands	er-sie missversteht
he-she mixes up	er-sie vermengt
he-she moderates	er-sie mäßigt
he-she moistens	er-sie befeuchtet
he-she moisturizes	er-sie befeuchtet
he-she molests	er-sie pöbelt an er-sie belästigt
he-she monitors	er-sie kontrolliert er-sie beobachtet er-sie überwacht
he-she moves	er-sie bewegt
he-she moves up	er-sie tritt heran
he-she murmurs	er-sie murmelt
he-she muses	er-sie grübelt
he-she names	er-sie benennt
he-she needs	er-sie braucht er-sie benötigt
he-she normalizes normalises	er-sie normalisiert
he-she numbers	er-sie nummeriert
he-she obviates	er-sie beugt vor
he-she obviates	er-sie umgeht er-sie vermeidet er-sie verhindert
he-she occupied with	er-sie befasste sich mit
he-she occupies with	er-sie befasst sich mit
he-she offers	er-sie bietet er-sie bietet an
he-she oils	er-sie ölt
he-she omits	er-sie unterlässt
he-she omits	er-sie lässt weg
he-she opens	er-sie öffnet
he-she orders	er-sie befiehlt er-sie ordnet an
he-she orders	er-sie bestellt
he-she overcomes	er-sie überwindet er-sie übersteht er-sie bewältigt
he-she overdraws	er-sie überzieht
he-she overmasters	er-sie bezwingt
he-she oversells	er-sie verkauft zu teuer
he-she overstocks	er-sie überschwemmt den Markt
he-she owes	er-sie schuldet
he-she owns	er-sie besitzt
he-she paints	er-sie malt
he-she paints	er-sie streicht
he-she parts	er-sie scheidet
he-she perceives	er-sie nimmt wahr
he-she perceives	er-sie erkennt
he-she permits	er-sie erlaubt er-sie lässt zu er-sie gestattet
he-she picks up	er-sie hebt auf
he-she picks he-she plucks	er-sie pflückt
he-she pinches	er-sie kneift er-sie zwickt
he-she plans	er-sie plant
he-she plays	er-sie spielt
he-she pleads as an excuse he-she makes a pretext of	er-sie schützt vor
he-she ploughs he-she plows	er-sie pflügt
he-she polishes	er-sie poliert
he-she possesses	er-sie besitzt
he-she postulates	er-sie fordert
he-she pours	er-sie gießt
he-she praises	er-sie preist er-sie lobpreist
he-she precooks	er-sie kocht vor
he-she preludes	er-sie leitet ein
he-she prepared himself-herself he-she braced himself-herself	er-sie bereitete sich vor
he-she prepares himself-herself he-she braces himself-herself	er-sie bereitet sich vor
he-she pricks	er-sie sticht
he-she proceeds	er-sie verfährt
he-she promises	er-sie verspricht
he-she props up	er-sie stützt (ab)
he-she proves	er-sie beweist er-sie belegt
he-she provides	er-sie unterstützt
he-she pulls	er-sie zieht
he-she pulls together	er-sie zieht zusammen
he-she punishes	er-sie bestraft
he-she pushes	er-sie stößt er-sie schiebt er-sie drückt
he-she pushes off	er-sie stößt ab
he-she put on	er-sie bringt an
he-she puts	er-sie legt er-sie stellt er-sie setzt
he-she puts under	er-sie legt unter
he-she ransoms	er-sie löst aus er-sie kauft frei
he-she ravages	er-sie verwüstet
he-she razes	er-sie schleift
he-she reads	er-sie liest
he-she reads to	er-sie liest vor
he-she reaps	er-sie erntet
he-she receives	er-sie erhält
he-she receives	er-sie empfängt er-sie erhält er-sie nimmt in Empfang
he-she recites	er-sie rezitiert
he-she reckons	er-sie rechnet
he-she recognizes	er-sie erkennt
he-she recovers	er-sie genest
he-she rehearses	er-sie probt er-sie übt er-sie studiert ein
he-she relied	er-sie verließ sich
he-she relies	er-sie verlässt sich
he-she remains silent he-she keeps silent	er-sie schweigt
he-she repels	er-sie wehrt ab er-sie weist ab er-sie weist zurück
he-she reports	er-sie gibt wieder
he-she reproaches	er-sie macht Vorwürfe er-sie wirft vor
he-she requests	er-sie bittet er-sie erbittet er-sie ersucht
he-she resells	er-sie verkauft wieder
he-she resigns	er-sie tritt zurück er-sie legt nieder
he-she resigns	er-sie gibt auf
he-she resists	er-sie widersteht
he-she resows	er-sie sät neu
he-she retrenches	er-sie schränkt sich ein
he-she rhymes it rhymes	er-sie reimt es reimt sich
he-she rides	er-sie reitet
he-she rings	er-sie läutet er-sie klingelt
he-she romps he-she scampers	er-sie tollt
he-she rows	er-sie rudert
he-she rubs with ointment	er-sie salbt
he-she rules	er-sie regelt er-sie entscheidet
he-she rules	er-sie herrscht er-sie regiert
he-she rules	er-sie beherrscht
he-she sacrifices	er-sie opfert
he-she salts	er-sie salzt
he-she salvages	er-sie birgt
he-she sands off	er-sie schleift ab
he-she sat down	er-sie setzte sich er-sie setzte sich hin
he-she says (saith [obs.])	er-sie sagt
he-she scalds	er-sie verbrüht
he-she scolds	er-sie schilt
he-she screams	er-sie schreit
he-she scrubs	er-sie schrubbt er-sie scheuert
he-she searches	er-sie sucht
he-she seeks	er-sie sucht
he-she sees	er-sie sieht
he-she sells	er-sie verkauft er-sie setzt ab
he-she sends	er-sie sendet
he-she sends out	er-sie sendet aus
he-she sensitized	er-sie sensibilisierte
he-she sensitizes	er-sie sensibilisiert
he-she serves a sentence	er-sie verbüßt
he-she sets	er-sie stellt er-sie setzt er-sie legt
he-she settles	er-sie begleicht
he-she sews up	er-sie vernäht
he-she shakes	er-sie schüttelt
he-she shears	er-sie schert
he-she shins up	er-sie klettert hinauf
he-she shits	er-sie scheißt
he-she shocks	er-sie schockiert er-sie schockt
he-she shoots	er-sie schießt
he-she shows	er-sie zeigt
he-she shows off	er-sie gibt an er-sie prahlt er-sie protzt
he-she shuts	er-sie schließt er-sie verschließt er-sie schließt zu er-sie macht zu
he-she sings	er-sie singt
he-she sinks	er-sie versenkt
he-she sits	er-sie sitzt
he-she sits down	er-sie setzt sich er-sie setzt sich hin
he-she sizes	er-sie misst aus
he-she skies	er-sie läuft Ski
he-she skips	er-sie springt er-sie hüpft
he-she skulks	er-sie schleicht herum
he-she slams	er-sie schlägt zu
he-she sleepwalks	er-sie ist mondsüchtig
he-she slips	er-sie gleitet
he-she smuggles	er-sie schmuggelt er-sie schleust
he-she sneezes	er-sie niest
he-she snores	er-sie schnarcht
he-she snubs	er-sie weist zurecht er-sie rüffelt
he-she soaks	er-sie quellt
he-she sorts	er-sie sortiert er-sie ordnet
he-she sows	er-sie sät
he-she spades	er-sie gräbt
he-she spares	er-sie verschont
he-she speaks broken ... he-she smatters	er-sie radebrecht
he-she specifies	er-sie gibt an
he-she spends	er-sie verbringt er-sie verlebt
he-she spins	er-sie spinnt
he-she spits	er-sie speit
he-she springs	er-sie springt
he-she sprinkles	er-sie berieselt
he-she squats	er-sie kauert
he-she squeals	er-sie petzt
he-she stammers	er-sie stottert er-sie stammelt
he-she stands	er-sie steht
he-she stands about	er-sie steht herum
he-she stands up	er-sie steht auf
he-she startles easily	er-sie ist schreckhaft
he-she startles he-she horrifies he-she terrifies	er-sie erschreckt
he-she starts	er-sie startet
he-she stays	er-sie bleibt
he-she stays	er-sie bleibt da
he-she steals	er-sie bestiehlt er-sie stiehlt
he-she steers	er-sie steuerte
he-she stems	er-sie stemmt
he-she steps	er-sie tritt
he-she steps out	er-sie tritt hervor
he-she sticks on	er-sie klebt auf
he-she stipulates	er-sie vereinbart
he-she stitches	er-sie näht
he-she strangles	er-sie erwürgt er-sie würgt
he-she stresses	er-sie betont er-sie streicht heraus er-sie hebt hervor
he-she strews	er-sie verstreut er-sie streut
he-she strides	er-sie schreitet
he-she strikes	er-sie schlägt
he-she strikes	er-sie streikt
he-she strips	er-sie schleißt
he-she strives	er-sie bemüht sich
he-she strives	er-sie strebt er-sie eifert er-sie müht sich
he-she struggles	er-sie ringt er-sie strampelt
he-she studies	er-sie studiert
he-she stutters	er-sie stottert
he-she subsidizes	er-sie subventioniert
he-she sucks	er-sie saugt
he-she suffers	er-sie leidet
he-she suffocates	er-sie erstickt
he-she suffocates	er-sie erstickt
he-she sunbathes	er-sie nimmt ein Sonnenbad
he-she suns himeself-herself	er-sie sonnt sich
he-she supposes	er-sie vermutet er-sie nimmt an er-sie mutmaßt er-sie unterstellt
he-she surfs	er-sie surft
he-she swabs	er-sie schrubbt
he-she swears	er-sie schwört
he-she sweeps	er-sie fegt er-sie kehrt
he-she swims	er-sie schwimmt
he-she swings	er-sie schwingt
he-she synchronizes	er-sie synchronisiert
he-she tabulates	er-sie tabellarisiert
he-she tags	er-sie markiert
he-she takes fright	er-sie bekommt es mit der Angst zu tun er-sie scheut
he-she takes off	er-sie nimmt ab
he-she takes over	er-sie übernimmt
he-she teaches	er-sie lehrt
he-she tears	er-sie zerreißt er-sie reißt
he-she tears apart	er-sie reißt auseinander
he-she tells	er-sie erzählt er-sie berichtet er-sie sagt
he-she tells all	er-sie packt aus
he-she testifies	er-sie bezeugt
he-she tests	er-sie testet er-sie prüft
he-she thinks	er-sie denkt nach
he-she thinks he-she ponders	er-sie sinnt er-sie grübelt
he-she threatens	er-sie droht er-sie bedroht
he-she threshes	er-sie drischt
he-she throws	er-sie wirft
he-she thrusts	er-sie stößt
he-she tousles	er-sie zerzaust
he-she transfers	er-sie überweist
he-she transfixes	er-sie durchsticht
he-she travels	er-sie reist
he-she trawls	er-sie fischt mit dem Netz
he-she treads he-she treads down	er-sie zertritt er-sie zertrampelt
he-she treats	er-sie behandelt
he-she tries	er-sie versucht
he-she tunes up he-she attunes	er-sie stimmt
he-she turns	er-sie wendet sich
he-she turns	er-sie dreht
he-she turns back	er-sie kehrt um er-sie kehrt zurück
he-she turns pale he-she pales	er-sie wird blass er-sie erblasst
he-she undertakes	er-sie übernimmt
he-she unearthes	er-sie gräbt aus
he-she unlocks	er-sie schließt auf
he-she unpacks he-she unwraps	er-sie packt aus
he-she vacationed	er-sie machte Urlaub
he-she vacuum-cleans he-she hoovers	er-sie saugt Staub
he-she vanishes	er-sie verschwindet er-sie entschwindet
he-she varnishes	er-sie lackiert
he-she vends	er-sie verkauft
he-she visits	er-sie besucht
he-she wakes (up)	er-sie weckt (auf)
he-she wakes he-she wakes up	er-sie wacht auf er-sie erwacht
he-she walks along	er-sie läuft ab
he-she wangles	er-sie kriegt es hin er-sie bekommt es hin
he-she wants	er-sie will
he-she warns	er-sie warnt
he-she was canonized	er-sie wurde heilig gesprochen
he-she was confused	er-sie war verwirrt
he-she was elevated to sainthood	er-sie wurde heilig gesprochen
he-she was embarrassed	er-sie genierte sich
he-she was late	er-sie verspätete sich
he-she was mistaken	er-sie irrte
he-she washes	er-sie wäscht
he-she watches television	er-sie sieht fern
he-she weakens	er-sie schwächt
he-she wears	er-sie trägt er-sie hat hat an
he-she weaves	er-sie webt
he-she weeps	er-sie weint
he-she weighs	er-sie wiegt er-sie wägt
he-she welds	er-sie schweißt
he-she wets	er-sie benetzt
he-she whistles	er-sie pfeift
he-she wins	er-sie gewinnt er-sie siegt
he-she wishes	er-sie wünscht
he-she withdraws	er-sie zieht zurück
he-she witnesses	er-sie bezeugt
he-she would need	er-sie bräuchte
he-she wrestles	er-sie ringt
he-she wrings	er-sie wringt
he-she writes	er-sie schreibt
he-she writes down	er-sie schreibt auf
he-she yaps	er-sie quasselt
he-she yearns	er-sie sehnt sich er-sie verlangt
he-she-it appears	er-sie-es tritt auf
he-she-it appears	er-sie-es erscheint
he-she-it becomes stunted	er-sie-es verkümmert
he-she-it burns	er-sie-es brennt
he-she-it bursts	er-sie-es platzt er-sie-es birst
he-she-it capsizes	er-sie-es kentert
he-she-it caulks	er-sie-es dichtet ab
he-she-it comes through he-she-it gets through	er-sie-es dringt
he-she-it contains	er-sie-es enthält
he-she-it depended	er-sie-es hing ab
he-she-it depends	er-sie-es hängt ab
he-she-it deviates	er-sie-es weicht ab
he-she-it eats	er-sie-es frisst (frißt [alt])
he-she-it encapsulates	er-sie-es verkapselt
he-she-it fades	er-sie-es schwindet
he-she-it flows	er-sie-es fließt
he-she-it glows	er-sie-es glüht
he-she-it grazes	er-sie-es grast er-sie-es grast ab
he-she-it grinds	er-sie-es mahlt
he-she-it has-had appeared	er-sie-es ist-war erschienen
he-she-it has-had appeared	er-sie-es ist-war aufgetreten
he-she-it has-had been good for	er-sie-es hat-hatte getaugt
he-she-it has-had burnt he-she-it has-had burned	er-sie hat-hatte gebrannt
he-she-it has-had burst	er-sie-es ist-war geplatzt er-sie-es ist-war geborsten
he-she-it has-had come through	er-sie-es ist-war gedrungen
he-she-it has-had contained	er-sie-es hat-hatte enthalten
he-she-it has-had eaten	er-sie-es hat-hatte gefressen
he-she-it has-had faded	er-sie-es ist-war geschwunden
he-she-it has-had flowed	er-sie-es ist-war geflossen
he-she-it has-had ground	er-sie-es hat-hatte gemahlen
he-she-it has-had hung he-she-it has-had hanged	er-sie-es hat-hatte gehangen
he-she-it has-had penetrated	er-sie-es ist-war durchgedrungen er-sie-es ist-war eingedrungen
he-she-it has-had penetrated	er-sie-es hat-hatte durchdrungen
he-she-it has-had pointed	er-sie-es hat-hatte gewiesen
he-she-it has-had printed	er-sie-es hat-hatte gedruckt
he-she-it has-had recurred	er-sie-es ist-war wiedergekehrt
he-she-it has-had risen	er-sie-es ist-war gestiegen
he-she-it has-had sent	er-sie hat-hatte gesendet es ist-war gesandt
he-she-it has-had shrivelled	er-sie-es ist-war geschrumpft
he-she-it has-had shrunk	er-sie-es ist-war geschrumpft
he-she-it has-had slid	er-sie-es ist-war gerutscht er-sie-es ist-war geglitten
he-she-it has-had smelt (smelled)	er-sie-es hat-hatte gerochen
he-she-it has-had soaked	er-sie ist-war geweicht
he-she-it has-had sprouted	er-sie-es ist-war gesprossen
he-she-it has-had stunk	er-sie-es hat-hatte gestunken
he-she-it is good for	er-sie-es taugt
he-she-it is-was sunken	er-sie-es ist-war gesunken
he-she-it lives	er-sie-es lebt
he-she-it makes stupid	er-sie-es verdummt
he-she-it may	er-sie-es kann
he-she-it may	er-sie-es darf
he-she-it might	er-sie-es könnte
he-she-it must not	er-sie-es darf nicht
he-she-it need not	er-sie-es muss nicht
he-she-it neutralizes he-she-it neutralises	er-sie-es neutralisiert
he-she-it ought to	er-sie-es sollte
he-she-it overcharges	er-sie-es überlastet
he-she-it overextends	er-sie-es überfordert
he-she-it penetrates	er-sie-es dringt durch er-sie-es dringt ein
he-she-it penetrates	er-sie-es durchdringt er-sie-es dringt durch
he-she-it pleases	er-sie-es gefällt er-sie-es ist angenehm er-sie-es ist gefällig
he-she-it points	er-sie-es weist
he-she-it presses	er-sie-es drückt
he-she-it prints	er-sie-es druckt
he-she-it prospers	er-sie-es gedeiht
he-she-it recurs	er-sie-es kehrt wieder
he-she-it reeks	er-sie-es stinkt
he-she-it rises	er-sie-es steigt
he-she-it shines	er-sie-es scheint er-sie-es leuchtet
he-she-it shrinks	er-sie-es schrumft
he-she-it shrivels	er-sie-es schrumpft er-sie-es schrumpelt
he-she-it sinks	er-sie-es sinkt
he-she-it slides	er-sie-es rutscht er-sie-es gleitet
he-she-it smells	er-sie-es riecht
he-she-it smells	er-sie-es duftet
he-she-it soaks	er-sie-es weicht
he-she-it sprouts	er-sie-es sprießt
he-she-it stinks	er-sie-es stinkt
he-she-it thrives	er-sie-es gedeiht
he-she-it turns	er-sie-es wendet
head	Spitze {f} Gipfel {m} oberes Ende oberstes Teil
head	Stück {n} Anzahl {f} (Vieh)
head	Kesselboden {m}
head	Ober... Haupt... Spitzen...
head	Oberhaupt {n} Chef {m} Boss {m}
head	Ähre {f} (Gras)
head	Führung {f} Leitung {f}
head (of a well)	Mündung {f} (einer Quelle)
head (valve)	Fuß {m} [techn.] (Ventil)
head and lateral line erosion hole-in-head disease	Lochkrankheit {f} [zool.]
head angle	Steuerwinkel {m}
head boy [Br.]	Schulsprecher {m}
head butt headbutt	Kopfstoß {m}
head butts headbutts	Kopfstöße {pl}
head clerk	Bürochef {m}
head clerks	Bürochefs {pl}
head coach	Cheftrainer {m} Chefcoach {m}
head crash	Kopfaufprall {m}
head crash	Landung {f} (des Magnetkopfes auf der Festplatte) [comp.]
head cup	Lenkungslagerschale {f} [techn.]
head fast	vorderer Festmacher [naut.]
head for business	Geschäftsgeist {m}
head gap	Kopfabstand {m} (Platte)
head gasket failure -HGF-	Zylinderkopfdichtungsschaden {m} [auto]
head girl [Br.]	Schulsprecherin {f}
head injuries	Kopfverletzungen {pl}
head injury	Kopfverletzung {f} [med.]
head lamp forehead lamp	Stirnlampe {f}
head lamps forehead lamps	Stirnlampen {pl}
head lice	Kopfläuse {pl}
head line	Titelzeile {f}
head lines	Titelzeilen {pl}
head lock nut	Abschlussmutter {f} [techn.]
head lock nuts	Abschlussmuttern {pl}
head louse	Kopflaus {m} [zool.]
head lug	Steuerkopfmuffe {f} [techn.]
head lugs	Steuerkopfmuffen {pl}
head miner mine foreman pit boss shift boss	Grubensteiger {m} [min.]
head of department	Abteilungsleiter {m} Abteilungsleiterin {f}
head of department	Fachobmann {m}
head of department	Ressortleiter {m} Ressortleiterin {f}
head of lettuce	Salatkopf {m} [cook.]
head of mission	Missionschef {m} Missionschefin {f}
head of mission (HOM HoM)	Leiter {m} (Leiterin {f}) einer diplomatischen Vertretung Botschafter {m} Botschafterin {f} Generalkonsul {m}
head of office	Amtsleitung {f}
head of operations director of operations officer-in-charge	Einsatzleiter {m} Einsatzleiterin {f}
head of personnel	Personalleiter {m}
head of site security	Objektschutzbeauftragte {m,f} Objektschutzbeauftragter (Baustelle)
head of state	Staatschef {m}
head of state	Staatsoberhaupt {n}
head of the government	Regierungschef {m} Regierungschefin {f} [pol.]
head of the household	Haushaltungsvorstand {m}
head of the local tax office	Finanzamtsleiter {m} Finanzamtsleiterin {f}
head office -HO-	Hauptverwaltung {f} Hauptgeschäftsstelle {f} Zentrale {f}
head offices	Hauptverwaltungen {pl} Hauptgeschäftsstellen {pl} Zentralen {pl}
head official head of an office	Amtsvorsteher {m} Amtsvorsteherin {f} Amtsleiter {m} Amtleiterin {f}
head officials heads of an office	Amtsvorsteher {pl} Amtsvorsteherinnen {pl} Amtsleiter {pl} Amtleiterinnen {pl}
head or tail heads or tails	Kopf oder Zahl
head over heels	kopfüber {adv}
head over heels	Hals über Kopf
head physician chief physician	Chefarzt {m} Primararzt {m} [Ös.]
head physicians chief physicians	Chefärzte {pl} Primarärzte {pl}
head sail	Vorsegel {n} [naut.]
head scratcher [Am.]	Kopfzerbrechen {n}
head screw	Kopfschraube {f} [techn.]
head screws	Kopfschrauben {pl}
head selection	Kopfauswahl {f}
head shop	Drogenzubehör-Fachhandel {m}
head shrink part	Schrumpfformteil {n}
head shrink parts	Schrumpfformteile {pl}
head stack	Mehrspurkopf {m}
head stacks	Mehrspurköpfe {pl}
head tube	Steuerrohr {n}
head tubes	Steuerrohre {pl}
head voice	Kopfstimme {f}
head waiter headwaiter	Oberkellner {m} Oberkellnerin {f}
head waiters headwaiters	Oberkellner {pl}
head wave	Elementarwelle {f}
head waves	Elementarwellen {pl}
head-clerk	Bürovorsteher {m} Bürovorsteherin {f}
head-clerks	Bürovorsteher {pl} Bürovorsteherinnen {pl}
head-count	Belegschaft {f}
head-high	mannshoch {adj}
head-in-the-sand politics ostrich-like policy politics of avoidance	Vogel-Strauss-Politik {f} [pol.] [übtr.]
head-lamp bracket	Scheinwerferhalter {m} [auto]
head-lamp brackets	Scheinwerferhalter {pl}
head-lamp housing	Scheinwerfergehäuse {n} [auto]
head-lamp housings	Scheinwerfergehäusen {pl}
head-lamp lens	Scheinwerferscheibe {f}
head-on collision frontal crash	Frontalzusammenstoß {m}
head-on collisions frontal crashes	Frontalzusammenstöße {pl}
head-up display	(projizierte) Frontscheibenanzeige {f} [auto]
head artesian (pressure) head	Steighöhe {f}
headache	Brummschädel {m} Kopfschmerz {m} Kopfweh {n}
headache	Kopfschmerz {m} [med.]
headaches	Kopfschmerzen {pl}
headband	Stirnband {n}
headbands	Stirnbänder {pl}
headboard	Kopfbrett {n}
headboards	Kopfbretter {pl}
headcheese [Am.] brawn [Br.]	Presskopf {m} Kopfsülze {f} [cook.]
headcount	Kopfzahl {f}
headcount	Angestelltenzahl {f}
headdress	Frisur {f} Kopfschmuck {m} Kopfputz {m} Haartracht {f}
headed	geköpft
headed	sich bewegt gefahren
headed	gesteuert gelenkt
headed	angeführt vorgestanden an der Spitze gestanden
headed for	angeflogen
headed for	zugegangen zugefahren in Richtung gegangen zugesteuert auf angesteuert auf
headed goal	Kopfballtor {n} [sport]
headed goals	Kopfballtore {pl}
headed off	abgefangen abgewendet
header	Kennsatz {m}
header	Sammler {m} [mach.] (Kesselbau)
header	Dateikopf {m} [comp.]
header (brick)	Binderstein {m} Kopfstein {m} (im Mauerwerk)
header box header wall box	Sammlerkasten {m} (Wandvorbaukasten) [mach.]
header boxes header wall boxes	Sammlerkästen {pl}
header end	Sammlerboden {m} [mach.]
header fabrication	Sammlebau {m} (Fertigung) [mach.]
header label	Anfangsetikett {n} Dateianfangskennsatz {m}
header nozzle header stub	Sammlernippel {n} Sammlerstutzen {m} [mach.]
header nozzles header stubs	Sammlernippel {pl} Sammlerstutzen {pl}
header shop	Sammlebau {m} (Werkstatt) [mach.]
header type boiler	Gliederkessel {m} [mach.]
header words entry words	Kopf der Titelaufnahme
header header shot	Kopfball {m} Kopfstoß {m} [sport]
headers	Dateiköpfe {pl}
headers header shots	Kopfbälle {pl} Kopfstöße {pl}
headfirst headlong	kopfüber {adv}
headframe headgear headsticks headstocks headtree headwork shaft framework shaft tower pit frame pit top pithead frame pithead gear hoist frame gallows frame	Fördergerüst {n} [min.]
headgear	Kopfbedeckung {f}
headgear bridle	Zaumzeug {n}
headhunted	abgeworben
headhunter	Kopfjäger {m}
headhunting	abwerbend
headily	voreilig {adv}
headiness	Starrsinn {m}
heading	Steuerkurs {m} Kompasskurs {m} [naut.]
heading	Stichwort {n}
heading	Überschrift {f}
heading	anführend vorstehend an der Spitze stehend
heading	Kopf {m} Titel {m} Überschrift {f} Rubrik {f}
heading	Köpfen {n} [sport]
heading	Kopfballspiel {n} [sport]
heading	köpfend
heading	Ansetzungsform {f}
heading	Bugrichtung {f}
heading	steuernd lenkend
heading	sich bewegend fahrend
heading angle	Gierwinkel {m}
heading bond	Binderverband {m}
heading bond	Streckerverband {m} [constr.]
heading chance headed chance	Kopfballchance {f}
heading chances headed chances	Kopfballchancen {pl}
heading for	anfliegend
heading for	zugehend zufahrend in Richtung gehend zusteuernd auf ansteuernd auf
heading off	abfangend abwendend
headlamp lens	Scheinwerferglas {n} [auto]
headlamp lenss	Scheinwerfergläser {pl}
headland	Landvorsprung {m} [geogr.]
headland foreland	Vorgewende {n} Randbereich eines Feldes [agr.]
headless	kopflos {adj}
headless screw	Madenschraube {f} [techn.]
headless screws	Madenschrauben {pl}
headlight levelling	Leuchtweiten-Regulierung {f} [auto]
headlight headlamp	Scheinwerfer {m} Scheinwerferlicht {n} [auto]
headlights headlamps	Scheinwerfer {pl}
headline	Kopfzeile {f}
headline title	Überschrift {f}
headliner	Hauptdarsteller {m} Hauptdarstellerin {f}
headliner	Himmel {m} [auto]
headliner [Am.] toast	Star {m} (der ständig in den Schlagzeilen ist)
headliners	Hauptdarsteller {pl} Hauptdarstellerinnen {pl}
headlines titles	Überschriften {pl}
headlock	Schwitzkasten {m}
headman	Führer {m}
headmaster	Direktor {m} Rektor {m}
headmaster principal	Rektor {m} (Schule)
headmasters	Direktoren {pl} Rektoren {pl}
headmasters principals	Rektoren {pl}
headmen	Führer {pl}
headmistress	Direktorin {f}
headmistress	Rektorin {f} (Schule)
headmistresses	Rektorinnen {pl}
headmistresses	Direktorinnen {pl}
headphone	Kopfhörer {m}
headphone jack	Kopfhörerbuchse {f}
headphone jacks	Kopfhörerbuchsen {pl}
headphone plug	Kopfhörerstecker {m}
headphone plugs	Kopfhörerstecker {pl}
headphones	Kopfhörer {pl}
headpiece	Kopfbedeckung {f}
headpieces	Kopfbedeckungen {pl}
headquartered	schlug ein Quartier auf
headquarters	Stabsquartier {n} [mil.]
headquarters	Hauptsitz {m} Zentrale {f}
Headquarters Companies	Stabskompanien {pl}
Headquarters Company	Stabskompanie {f} [mil.]
headquarters control point	Leitstelle {f}
headquarters control points	Leitstellen {pl}
headquarters head quarter -HQ Hq.-	Hauptquartier {n}
headrest	Kopflehne {f}
headrest head restraint	Kopfstütze {f} Nackenstütze {f} [auto]
headrests	Kopflehnen {pl}
headrests head restraints	Kopfstützen {pl} Nackenstützen {pl}
headroom	Kopfhöhe {f} (Durchgang) Durchfahrthöhe {f}
headroom	Bauhöhe {f}
headroom headway clearance	lichte Höhe {f}
heads	Oberhäupte {pl} Chefs {pl} Bosse {pl}
heads	Ähren {pl}
heads of department	Abteilungsleiter {pl} Abteilungsleiterinnen {pl}
heads of department	Ressortleiter {pl} Ressortleiterinnen {pl}
heads of governments	Regierungschefs {pl} Regierungschefinnen {pl}
heads of lettuce	Salatköpfe {pl}
heads of operations directors of operations officer-in-charges	Einsatzleiter {pl} Einsatzleiterinnen {pl}
heads of site security	Objektschutzbeauftragten {pl} Objektschutzbeauftragte
heads of state	Staatsoberhäupte {pl}
heads of the local tax office	Finanzamtsleiter {pl} Finanzamtsleiterinnen {pl}
Heads up!	Achtung! Vorsicht! [interj.]
Heads will roll!	Da werden Köpfe rollen!
heads-up	Vorwarnung {f} Warnung {f}
headsail	Focksegel {n} [naut.]
headscarf	Kopftuch {n}
headscarves	Kopftücher {pl}
headset	Steuersatz {m} (Fahrrad)
headset	Headset {n} Sprechzeug {n} Sprechgarnitur {f} Kopfhörer und Mikrofon
headsman	Scharfrichter {m}
headsmen	Scharfrichter {pl}
headstock	Spindelstock {m} (Drehbank)
headstone	Grundstein {m}
headstone keystone key	Schlussstein {m} [constr.]
headstones	Schlusssteine {pl}
headstones keystones keys	Schlusssteine {pl}
headstrong froward	eigensinnig widerspenstig {adj}
headteacher [Br.] principal [Am.]	Schuldirektor {m} Schuldirektorin {f}
headteachers principals	Schuldirektoren {pl} Schuldirektorinnen {pl}
headtube	Steuerkopf {m} [techn.]
headwater source region	Quellgebiet {n} Quellflüsse {pl}
headwater suspended subsurface water	Oberwasser {n}
headwaters	Oberläufer {m}
headwaters	Quellflüsse {pl} Oberlauf {m} (eines Flusses)
headway	Takt {m} Verkehrstakt {m}
headway	Vorwärtsfahrt {f}
headway	Fortschritt {m}
headwind headwinds	Gegenwind {m}
heady	impulsive voreilig {adj}
heady	berauschend {adj} (Getränk)
healable	heilbar
healed	geheilt
healed	abgeheilt verheilt
healed up	ausgeheilt
healer	Heiler {m} Heilerin {f} Heilpraktiker {m} Heilpraktikerin {f}
healers	Heiler {pl} Heilerinnen {pl} Heilpraktiker {pl} Heilpraktikerinnen {pl}
healing	heilend
healing	abheilend verheilend
healing earth	Heilerde {f}
healing power	Heilkraft {f}
healing process	Heilungsprozess {m}
healing processes	Heilungsprozesse {pl}
healing up	ausheilend
heals	heilt
health and safety regulation	Arbeitsschutzbestimmung {f}
health and safety regulation industrial safety regulation	Arbeitsschutzvorschrift {f}
health and safety regulations	Arbeitsschutzbestimmungen {pl}
health and safety regulations	Arbeitsschutzvorschriften {pl}
health authority public health authority	Gesundheitsbehörde {f}
health awareness	Gesundheitsbewusstsein {n}
health behaviour maintenance	Beibehaltung {f} des Gesundheitsverhaltens
health behaviour health behavior [Am.]	Gesundheitsverhalten {n}
health care	Gesundheitsversorgung {f}
health care	Gesundheitsvorsorge {f}
health care assistant	Assistent im Gesundheitswesen
health care cleanroom	Reinraum {m} für die Herstellung pharmazeutischer und ähnlicher Produkte
health care costs	Kosten des Gesundheitswesens
health care professional	Gesundheitsfürsorgefachkraft {pl}
health care professionals	Gesundheitsfürsorgefachkräfte {pl}
health care utilization	Inanspruchnahme von Gesundheitseinrichtungen
health care nursing	Krankenpflege {f}
health center [Am.] health centr	Gesundheitszentrum {n}
health centers health centrs	Gesundheitszentren {pl}
health centre [Br.] health center [Am.]	Ärztezentrum {n}
health centres health centers	Ärztezentren {pl}
health claims (on food labels)	gesundheitsbezogene Aussagen (auf Lebensmitteletiketten)
health clinic wellness clinic	Kurklinik {f}
health clinics wellness clinics	Kurkliniken {pl}
health club	Fitnessstudio {n}
health clubs	Fitnessstudios {pl}
health counselling	Gesundheitsberatung {f}
health culture	Gesundheitskultur {f}
health defect	Gesundheitsschaden {m}
health defects	Gesundheitsschäden {pl}
health economics	Gesundheitsökonomie {f}
health education	Gesundheitserziehung {f}
health ethics	Gesundheitsethik {f}
health expert	Gesundheitsexperte {m} Gesundheitsexpertin {f}
health experts	Gesundheitsexperten {pl} Gesundheitsexpertinnen {pl}
health food shop health food store [Am.]	Reformhaus {n}
health food shops health food stores	Reformhäuser {pl}
health hazard health risk	Gesundheitsgefahr {f} Gesundheitsrisiko {n} Gesundheitsgefährdung {f}
health hazards health risks	Gesundheitsgefahren {pl} Gesundheitsrisiken {pl} Gesundheitsgefährdungen {pl}
health indicators	Gesundheitsindikatoren {pl}
health information	Gesundheitsinformation {f}
health information service	Gesundheitsinformationsdienst {m}
health information services	Gesundheitsinformationsdienste {pl}
health insurance card medical card	Krankenversicherungskarte {f} Krankenversichertenkarte {f}
health insurance cards medical cards	Krankenversicherungskarten {pl} Krankenversichertenkarten {pl}
health insurance certificate health insurance treatment voucher	Krankenschein {m}
health insurance certificates health insurance treatment vouchers	Krankenscheine {pl}
health insurance contribution	Krankenversicherungsbeitrag {m}
Health Insurance Contribution Rate Relief Act	Krankenversicherungsbeitragsentlastungsgesetz {n}
health insurance contributions	Krankenversicherungsbeiträge {pl}
Health Insurance Cost-Containment Act	Krankenversicherungskostendämpfungsgesetz {n} -KVKG-
Health Insurance Cost-Containment Amendment Act	Krankenversicherungskostendämpfungsergänzungsgesetz {n}
health insurance fund sickness fund	Krankenkasse {f}
health insurance funds sickness funds	Krankenkassen {pl}
health insurance premium	Krankenversicherungsprämie {f}
health insurance scheme	Krankenversicherungssystem {n}
health insurance schemes	Krankenversicherungssysteme {pl}
health insurance health insurance scheme medical insurance	Krankenversicherung {f} Krankenkasse {f}
health intervention	Gesundheitsintervention {f}
health interventions	Gesundheitsinterventionen {pl}
Health is better than wealth. [prov.]	Lieber gesund als reich.
health legislation	Gesundheitsgesetzgebung {f}
health planning	Gesundheitsplanung {f}
health policy health care policy	Gesundheitspolitik {f}
health problem	Gesundheitsproblem {n}
health problems	Gesundheitsprobleme {pl}
health profile	Gesundheitsprofil {n}
health profiles	Gesundheitsprofile {pl}
health project	Gesundheitsprojekt {n}
health projects	Gesundheitsprojekte {pl}
health promotion	Gesundheitsförderung {f}
health promotion professional	Fachkraft für Gesundheitsförderung
health promotion programme health promotion program	Gesundheitsförderungsprogramm {n}
health promotion programmes health promotion programs	Gesundheitsförderungsprogramme {pl}
health protection	Gesundheitsschutz {m}
health resort spa facilities	Kureinrichtung {f}
health resorts spa facilitiess	Kureinrichtungen {pl}
Health Secretary [Br.]	Gesundheitsminister {m} Gesundheitsministerin {f}
health service	Gesundheitsdienst {m}
Health Service Journal -HSJ- [Br.]	britische Zeitschrift im Gesundheitswesen
health service reform	Gesundheitsreform {f} [pol.]
health service reforms	Gesundheitsreformen {pl}
health shops	Gesundheitsladen {m}
health shops	Gesundheitsläden {pl}
health target	Gesundheitsziel {n}
health targets	Gesundheitsziele {pl}
health tip	Gesundheitstipp {m}
health tips	Gesundheitstipps {pl}
health warning	Warnhinweis {m} auf eine Gesundheitsgefährdung
health-conscious	gesundheitsbewusst {adj}
healthcare	Gesundheitsfürsorge {f}
healthcare industry	Gesundheitsbranche {f}
healthcare products	Gesundheitsfürsorgeartikel {m}
Healthcare Resource Groups -HRG- [Br.] Disease Related Groups -DRG-	Eingruppierungskatalog {m} für Patienten (DRG)
healthful	gesund heilsam {adj}
healthfully	gesund heilsam {adv}
healthier	gesünder
healthiest	am gesündesten
healthily	gesund {adv}
healthiness	Gesundheit {f}
healthy	gesund {adj}
healthy	wohlbehalten {adj}
healthy cities	gesunde Städte
heap	Halde {f} Haufen {m} Menge {f}
heap of debris rubbish mined rock rock pile raw ore heap of coal broken material	Haufwerksprobe {f} [min.]
heap of ruins heap of rubble	Trümmerhaufen {m}
heap of straw	Strohhaufen {m}
heaped	gehäuft
heaped	häufte
heaped up	aufgehäuft
heaped up raised	aufgeschüttet geschüttet
heaping	häufend
heaping up	aufhäufend
heaping up raising	aufschüttend schüttend
heaps	häuft
heaps	Halden {pl} Haufen {pl} Mengen {pl}
heaps of ruins heaps of rubble	Trümmerhaufen {pl}
Hear me out!	Lassen Sie mich ausreden! Lass mich ausreden!
heard	gehört
heard	vernommen angehört
Heard and Mc Donald Islands (hm)	Heard und Mc Donald-Inseln [geogr.]
hearer	Zuhörer {m}
hearer	Hörer {m}
hearers	Hörer {pl}
hearers	Zuhörer {pl}
hearing	vernehmend anhörend
hearing	hörend
hearing	Vernehmung {f} Verhör {n} [jur.]
hearing	Anhörung {f} Hearing {n} Verhandlung {f}
hearing aid	Hörgerät {n} [med.]
hearing aid	Hörapparat {m}
hearing aids	Hörgeräte {pl}
hearing aids	Hörapparate {pl}
hearing device	Hörgerät {n}
hearing devices	Hörgeräte {pl}
hearing disorder	Hörschädigung {f}
hearing disorders	Hörschädigungen {pl}
hearing impairment hearing defect	Hörschaden {m} Gehörfehler {m} Hörbehinderung {f} [med.]
hearing of a witness	Vernehmung eines Zeugen
hearing of evidence	Beweisaufnahme {f}
hearing test	Hörtest {m}
hearing tests	Hörtests {pl}
hearing-impaired	hörgeschädigt {adj}
hearings	Vernehmungen {pl}
hearings	Anhörungen {pl} Hearings {pl} Verhandlungen {pl}
hearings of evidence	Beweisaufnahmen {pl}
hearkened	gehorcht
hearkening	horchend
hearsay	Hörensagen {n}
hearse	Leichenwagen {m}
hearses	Leichenwagen {pl}
heart attack	Herzanfall {m} [med.]
heart attack coronary	Herzinfarkt {m} [med.]
heart attacks	Herzanfälle {pl}
heart cherry sweet cherry	Herzkirsche {f} [bot.]
heart circulation system cardiovascular system	Herz-Kreislauf-System {n} kardiovaskuläres System [med.]
heart disease	Herzkrankheit {f} [med.]
heart disease heart condition heart trouble	Herzleiden {n}
heart diseases	Herzkrankheiten {pl}
heart failure	Herzversagen {n} [med.]
heart failure heart insufficiency	Herzinsuffizienz {f} [med.]
heart flutter	Herzflimmern {n}
heart massage cardiac massage	Herzmassage {f}
heart murmur	Herzgeräusch {n} [med.]
heart murmurs	Herzgeräusche {pl}
heart rate	Herzfrequenz {f} [med.]
heart rate	Herzschlagfrequenz {f} [med.]
heart rot	Kernfäule {f}
heart surgeon cardiac surgeon	Herzchirurg {m} [med.]
heart surgeries	Herzoperationen {pl}
heart surgery	Herzoperation {f} [med.]
heart surgery cardiac surgery	Herzchirurgie {f} [med.]
heart transplant	Herzverpflanzung {f} [med.]
heart transplants	Herzverpflanzungen {pl}
heart trouble	Herzbeschwerden {pl} [med.]
heart warming	Herzwärme {f}
heart-breaker	Herzensbrecher {m}
heart-lung machine	Herz-Lungen-Maschine {f} [med.]
heart-searching	Selbstprüfung {f}
heart-shaped cordate cordiform	herzförmig {adj}
Heart-spotted Woodpecker	Rundschwanzspecht {m} [ornith.]
heart-warming	herzerwärmend herzerfreuend {adj}
heart core	Herzstück {n}
heartache	Kummer {m} Herzschmerz {m}
heartbeat beat	Herzschlag {m}
heartbeats beats	Herzschläge {pl}
heartbreak	Herzeleid {n}
heartbreaking heart-rending heartrending	herzzerbrechend herzzerreißend {adj}
heartburn pyrosis	Sodbrennen {n} Pyrosis {f} [med.]
hearted	...herzig {adj}
heartened	ermutigt
heartening	ermutigend
heartfelt	tiefempfunden tiefgefühlt {adj}
heartfelt groan	Stoßseufzer {m}
hearth	Feuerstelle {f}
hearth	Herdboden {m}
hearth fireside	Herd {m}
hearthrug	Kaminvorleger {m}
hearths	Feuerstellen {pl}
hearthstone	Kaminplatte {f}
hearthstones	Kaminplatten {pl}
heartier	herzlicher
heartiest	am herzlichsten
heartily	herzlich {adv}
heartiness	Herzhaftigkeit {f}
heartland	Kerngebiet {n} Herzland {n} Landesinnere {n}
heartless	herzlos {adj}
heartlessly	herzlos {adv}
heartlessness	Herzlosigkeit {f}
hearts	Herz {n} Rot (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)
heartthrob	Herzschlag {m}
heartthrob	Schwarm {m} Mädchenschwarm {m}
heartthrobs	Herzschläge {pl}
heartwood	Kernholz {n}
hearty	herzhaft zünftig deftig {adj}
hearty	herzlich {adj}
heat	Hitze {f}
heat	Wärme {f} [techn.] [phys.]
heat	Lauf {m} Rennen {n} Durchgang {m} [sport]
heat balance	Wärmehaushalt {m}
heat blow-out	Platzen {n} durch Überhitzung
heat build-up	Wärmestau {m} [techn.]
heat code	Schmelze {f} einer Metallherstellung
heat conduction thermal conduction	Wärmeleitung {f}
heat conductor	Wärmeleiter {m}
heat conductors	Wärmeleiter {pl}
heat consumption	Wärmeverbrauch {m}
heat convection	Wärmekonvektion {f}
heat convection thermal convection [Am.]	Wärmemitführung {f} [phys.]
heat dissipation	Wärmeabgabe {f} Wärmeabführung {f}
heat dissipation	Wärmeableitung {f}
heat economy	Wärmewirtschaft {f}
heat emission	Wärmeabgabe {f}
heat engineering	Wärmetechnik {f}
heat exchanger	Wärmetauscher {m} Wärmeaustauscher {m} [techn.]
heat exchanger	Rückkühler {m} Wärmetauscher {m} [techn.]
heat exchanger	Gegenströmer {m}
heat exchangers	Rückkühler {pl} Wärmetauscher {pl}
heat exchangers	Wärmetauscher {pl} Wärmeaustauscher {pl}
heat flash	Wärmeausstrahlung {f}
heat flux	Wärmestrom {m} [techn.]
heat flux density	Wärmestromdichte {f} [techn.]
heat generation plant heat production plant	Wärmeerzeugungsanlage {f}
heat generation plants heat production plants	Wärmeerzeugungsanlagen {pl}
heat governor	Thermostat {m}
heat governors	Thermostaten {pl}
heat insulation	Wärmedämmung {f}
heat insulation	Wärmeisolierung {f} Wärmeschutz {m}
heat loss	Wärmeverlust {m}
heat of combustion	Verbrennungswärme {f}
heat of evaporation	Verdampfungswärme {f}
heat of formation	Bildungswärme {f}
heat of fusion	Schmelzwärme {f}
heat of hydrogenation	Hydrierungswärme {f}
heat of reaction	Reaktionswärme {f}
heat of solution	Lösungswärme {f}
heat output	Heizleistung {f}
heat pipe	Wärmerohr {n}
heat pipes	Wärmerohre {pl}
heat pump	Wärmepumpe {f}
heat pumps	Wärmepumpen {pl}
heat quantity	Wärmemenge {f}
heat radiation	Wärmestrahlung {f}
heat recovery (passive house)	Wärmerückgewinnung {f} (Passivhaus) [techn.]
heat recovery section cold end section	Nachschaltheizfläche {f} nachgeschaltete Heizfläche {f} [mach.]
heat removal	Wärmeabfuhr {f}
heat resistance	Wärmebeständigkeit {f}
heat run	Erwärmungsversuch {m}
heat shield	Hitzeschild {n}
heat shields	Hitzeschilde {pl}
heat sink	Wärmesenke {f}
heat sink compound	Wärmeableitpaste {f}
heat sink compound thermolube heat transfer compound thermo-lubricant heat conducting paste thermal interface material	Wärmeleitpaste {f} [techn.]
heat sink heat trap	Wärmefalle {f} [techn.]
heat sink refrigeration unit	Kühlkörper {m}
heat sinks	Wärmesenken {pl}
heat sinks refrigeration units	Kühlkörper {pl}
heat source	Wärmequelle {f}
heat stake	Heißverprägung {f}
heat strengthened glass partly tempered glass	teilvorgespanntes Glas -TVG-
heat stroke heatstroke	Hitzschlag {m} [med.]
heat strokes heatstrokes	Hitzschläge {pl}
heat supply	Wärmezufuhr {f}
heat thunderstorm heat lightning	Wärmegewitter {n} [meteo.]
heat tone	Wärmetönung {f}
heat tracing	Begleitheizung {f} [techn.]
heat transfer thermal transfer heat transport	Wärmeübertragung {f} Wärmetransport {m}
heat transmission	Wärmeübertragung {f}
heat treatment	Wärmebehandlung {f}
heat treatment furnace annealing furnace	Glühofen {m} [techn.]
heat treatment furnaces annealing furnaces	Glühöfen {pl}
heat treatment record	Glühprotokoll {n} [techn.]
heat treatment records	Glühprotokolle {pl}
heat-proof	hitzebeständig {adj}
heat-resistant	hitzebeständig {adj}
heat-resistant	ausbrennsicher {adj}
heat-resistant	feuerfest (Geschirr) {adj}
heat-resistant heat-proof	wärmebeständig {adj}
heat-sensitive	hitzeempfindlich {adj}
heat-setting mortar	keramisch erhärtender Mörtel
heat-treatable steel Q & T steel steel for quenching and tempering	Vergütungsstahl {m}
heat-treatable steels Q & T steels steels for quenching and tempering	Vergütungsstähle {pl}
heat thermal	Wärme...
heatable heated	beheizbar beheizt {adj}
heated	geheizt beheizt
heated	erhitzt
heated by flue gas	abgasbeheizt {adj}
heated rear window	beheizte Heckscheibe
heated seats	Sitzheizung {f} [auto]
heated up	sich erhitzt
heatedly	erregt {adv}
heater	Heizgerät {n} Heizer {m}
heater	Heizung {f} Heizapparat {m} Heizkörper {m}
heater battery	Heizregister {n}
heater blower	Heizungsgebläse {n}
heater blowers	Heizungsgebläse {pl}
heater control illumination	Heizungsschalterbeleuchtung {f}
heater hose	Heizungsschlauch {m}
heater plug	Glühkerze {f}
heater plugs	Glühkerzen {pl}
heater heating rod	Heizstab {m}
heaters	Heizgeräte {pl} Heizer {pl}
heaters	Heizkörper {m}
heaters heating rods	Heizstäbe {pl}
heath heathland	Heide {f} Heideland {n}
heathen heathenish pagan	heidnisch {adj}
heathen pagan	Heide {m} Heidin {f}
heathen pagans	Heiden {pl}
heathendom	Heidentum {n}
heather	grau meliert {adj} [textil.]
heather heath	Heidekraut {n} Heide {f} Erika {f} [bot.]
heating	Heizung {f}
heating	Anwärmung {f}
heating	Erwärmung {f} Heizung {f} Aufheizung {f}
heating	erhitzend
heating	heizend beheizend
heating and plumbing engineer	Heizungs- und Wasserinstallateur {m}
heating and plumbing engineers	Heizungs- und Wasserinstallateure {pl}
heating block	Heizblock {m}
heating blocks	Heizblöcke {pl}
heating by stove	Ofenheizung {f}
heating characteristics	Heizkennlinie {f}
heating circuit	Heizkreis {m} Heizkreislauf {m} [techn.]
heating coil	Heizkabel {n}
heating coil	Heizspirale {f} Heizspule {f} Heizschlange {f} [mach.]
heating coil	Heizwicklung {f}
heating coils	Heizkabel {pl}
heating coils	Heizspiralen {pl} Heizspulen {pl} Heizschlangen {pl}
heating coils	Heizwicklungen {pl}
heating control system	Heizungssteuerung {f}
heating control systems	Heizungssteuerungen {pl}
heating element pack	Heizblechpaket {n} [mach.]
heating engineer	Heizungsmonteur {m} Heizungsmonteurin {f}
heating engineering	Heizungstechnik {f}
heating engineers	Heizungsmonteure {pl} Heizungsmonteurinnen {pl}
heating furnace	Heizofen {m}
heating furnaces	Heizöfen {pl}
heating gas pass	Heizzug {m}
heating gas fuel gas	Heizgas {n}
heating pad	Heizmatte {f}
heating pads	Heizmatten {pl}
heating period	Aufwärmzeit {f}
heating rate	Aufheizgeschwindigkeit {f}
heating roller	Heizwalze {f}
heating steam	Heizdampf {m} [mach.]
heating surface	Heizfläche {f}
heating surface cleaning system sootblowing system	Heizflächenreinigungsanlage {f} [mach.]
heating surface cleaning systems sootblowing systems	Heizflächenreinigungsanlagen {pl}
heating surface fouling	Heizflächenverschmutzung {f} [mach.]
heating surface section	Heizflächenabschnitt {m} [mach.]
heating surface sections	Heizflächenabschnitte {pl}
heating surfaces	Heizflächen {pl}
heating system	Heizsystem {n} Heizanlage {f}
heating system	Heizungsanlage {f}
heating systems	Heizsysteme {pl} Heizanlagen {pl}
heating systems	Heizungsanlagen {pl}
heating tape	Heizband {n}
heating treatment	Erwärmung {f}
heating up	sich erhitzend
heating water	Heizungswasser {n}
heating, ventilation and air-conditioning technology -HVAC-	Raumlufttechnik {f} -RLT- [techn.]
heating-up	Aufheizen {n}
heatings	Heizungen {pl}
heatwave	Hitzewelle {f}
heatwaves	Hitzewellen {pl}
Heave ho!	Hau ruck!
heaved	geworfen geschmissen
heaved	geschwankt gestampft
heaved hove	gehoben hochgehoben gewuchtet gehievt
heaved hove	hob hob hoch
heaven	Himmel {m} [relig.]
heaven knows	weiß der Himmel [ugs.]
heavenliness	Göttlichkeit {f}
heavenly	himmlisch paradiesisch überirdisch {adj}
heavenly bodies	Weltkörper {pl}
heavenly body	Weltkörper {m}
heavenward	gen Himmel gerichtet
heaves	hebt hebt hoch
heavier	schwerer
heaviest	am schwersten
heavily	schwer {adv}
heavily	schwerlich {adv}
heavily armed	schwer bewaffnet {adj}
heavily damaged	schwer beschädigt {adj}
heavily indebted	überschuldet {adj}
heavily laden	schwerbeladen {adj}
heavily overcast	stark bewölkt dicht bewölkt
heavily populated	volkreich {adj}
heaviness	Schwere {f}
heaviness	Schwerfälligkeit {f}
heaving	schwankend stampfend
heaving	werfend schmeißend
heaving	hebend hochhebend wuchtend hievend
heavy	heftig schwer stark {adj}
heavy	schwer {adj}
heavy	schwer stark {adj} (Regen)
heavy athlete	Schwerathlet {m} Schwerathletin {f} [sport]
heavy athletes	Schwerathleten {pl}
heavy athletics	Schwerathletik {f} [sport]
heavy burden	Zentnerlast {f}
heavy concrete high-density concrete	Schwerbeton {m} [constr.]
heavy current	Starkstrom {m}
heavy current engineering	Starkstromtechnik {f}
heavy duty	Schwereinsatz {m}
heavy duty	Schwerlast {f} [electr.]
heavy duty construction truck	Schwerlastkraftwagen {m}
heavy duty safety switch	Schwerlastsicherheitsschalter {m} [electr.]
heavy gale	Sturmwind {m}
heavy gales	Sturmwinde {pl}
heavy goods transport	Schwerlasttransport {m}
heavy goods transports	Schwerlasttransporte {pl}
heavy harrow general harrow	Ackeregge {f} [agr.]
heavy harrows general harrows	Ackereggen {pl}
heavy haulage heavy transport	Schwertransport {m}
heavy industries	Schwerindustrien {pl}
heavy industry	Schwerindustrie {f}
heavy labour	Schwerarbeit {f}
heavy labours	Schwerarbeiten {pl}
heavy liquid	Schwereflüssigkeit {f}
heavy metal	Schwermetall {n}
heavy metal	Heavy Metal {n} [mus.]
heavy mineral	Schwermineral {n} [min.]
heavy oil heavy petroleum crude oil	Schweröl {n}
heavy ordnance	schwere Geschütze
heavy poll heavy polling good turnout large ballot	hohe Wahlbeteiligung
heavy print	Fettdruck {m}
heavy rain	starker Regen
Heavy rain lashes South China.	Südchina wird von heftigen Regenfällen heimgesucht.
heavy rains heavy falls of rain frog strangler [coll.] [Am.]	heftige Regenfälle
heavy sand	bindiger Sand
heavy sea heavy swell	schwerer Seegang schwere See
heavy shower	Regenguss {m}
heavy showers	Regengüsse {pl}
heavy smoker	starker Raucher
heavy traffic dense traffic	dichter Verkehr
heavy water reactor	Schwerwasserreaktor {m}
heavy weight heavyweight	Schwergewicht {n} [sport]
heavy worker manual labourer	Schwerarbeiter {m}
heavy workers	Schwerarbeiter {pl}
heavy-duty brick	Hochfeuerfeststein {m}
heavy-duty connector	hoch beanspruchbarer Steckverbinder
heavy-handed ham-handed	unbeholfen plump {adj}
heavy-lift componenent	Schwerlast {f} [techn.] (Montage)
heavy-lift helicopter	schwerer Transporthubschrauber
heavy-load conveyor	Schwerlastförderer {m} [techn.]
heavy-load conveyors	Schwerlastförderer {pl}
heavy heavy-weighted	schwergewichtig {adj}
heavyset	groß umfangreich ergiebig
hebetation	Abstumpfung {f}
hebetude mental dullness mental sluggishness	Abgestumpftheit {f} (geistige) Stumpfheit {f} mentale Trägheit {f}
Hebrew	hebräisch {adj}
Hebrides	Hebriden {pl} [geogr.]
heckled	in die Zange genommen
heckled	nahm in die Zange
heckled	durch Zwischenrufe gestört
heckler	Zwischenrufer {m} Zwischenruferin {f}
hecklers	Zwischenrufer {pl} Zwischenruferinnen {pl}
heckles	nimmt in die Zange
heckling	in die Zange nehmend
heckling	durch Zwischenrufe störend
hectare	Hektar {m} (ha)
hectares	Hektare {pl}
hectic	hektisch {adj}
hectically	hektisch {adv}
hecticness	Hektik {f}
hecto	Hekto (h Vorsilbe für Maßeinheiten)
hectograph	Vervielfältiger {m}
hectolitre	Hektoliter {m,n}
hectored	eingeschüchtert
hectored	schüchterte ein
hectoring	einschüchternd
hectors	schüchtert ein
hedenbergite	Hedenbergit {m} [min.]
hedge	Hecke {f}
Hedge Accentor (Prunella modularis) Dunnock	Heckenbraunelle {f} [ornith.]
hedge clause safeguard clause	Schutzklausel {f}
hedge clauses safeguard clauses	Schutzklauseln {pl}
hedge fund hedge funds {pl}	Hedgefonds {m} Hedge-Fonds {m} [fin.]
hedge lawyer	Winkeladvokat {m}
hedge lawyers	Winkeladvokaten {pl}
hedge trimmer hedge shears hedge clippers garden shears	Heckenschere {f}
hedge trimmers hedge shears hedge clippers garden shears	Heckenscheren {pl}
hedged	verklausuliert
hedgehog	Igel {m} [zool.]
hedgehog position	Igelstellung {f}
hedgehog stone	Quarz mit eingewachsenen Goethitnadeln
hedgehogs	Igel {pl}
hedger	Drückeberger {m}
hedgerow	Hecke {f}
hedgers	Drückeberger {pl}
hedges	Hecken {pl}
hedging	umgebend
hedging	verklausulierend
hedonism	Genusssucht {f}
hedonism art of living	Lebenskunst {f}
hedonist	Lebenskünstler {m}
hedonist	Hedonist {m}
hedonistic	hedonistisch
hedonistically	hedonistisch {adv}
hedonists	Hedonisten {pl}
heed heeding	Beachtung {f} Befolgen {n}
heeded	beachtet
heeded	beachtete
heedful	achtsam aufmerksam {adj}
heedfully	achtsam {adv}
heedfulness mindfulness	Aufmerksamkeit {f} Achtsamkeit {f}
heeding	beachtend
heedless	achtlos
heedless	unachtsam
heedlessly	achtlos {adv}
heedlessness	Unachtsamkeit {f} Unbesonnenheit {f} Nachlässigkeit {f}
heeds	beachtet
heel	Ferse {f}
heel	Hinterende {n} (Hobel)
heel bone calcaneum	Fersenbein {n} [anat.]
heel-and-toe wear tooth-shaped wear	sägezahnförmige Abnutzung
heel-to-butt running	Anfersen {n} [sport]
heeled	finanzstark
heeled	gut bei Kasse
heeler	Befehlsempfänger {m}
heelers	Befehlsempfänger {m}
heeling	Krängung {f} [naut.]
heels	Fersen {pl}
Hefei (city in China)	Hefei (Stadt in China)
heft	Gewicht {n}
hefted	abgewogen
hefted	wog ab
hefted	gehievt hochgehievt schwer gehoben
heftier	kräftiger stämmiger
heftiest	am kräftigsten am stämmigsten
heftily	kräftig {adv}
heftiness	Kräftigkeit {f}
hefting	abwägend
hefting	hievend hochhievend schwer hebend
hefts	Gewichte {pl}
hefts	wägt ab
hefty	kräftig stämmig {adj}
hefty	schwer {adj}
hefty (price fine)	gesalzen (Preis) saftig (Geldstrafe) {adj}
hegemonic	höchst
hegemony	Hegemonie {f} Vorherrschaft {f} Vormachtstellung {f}
heifer	Färse {f} Kalbin {f} [Süddt.] [zool.] [agr.]
heifers	Färsen {pl}
height -h ht-	Höhe {f} -H.- Gipfel {m} Höhepunkt {m}
height above ground	Höhe über Boden
height growth	Höhenzuwachs {m}
height limit control elevation monitoring	Höhenüberwachung {f}
height of fall	Fallhöhe {f}
height of head	Kopfhöhe {f} (einer Schraube) [techn.]
height of lift lifting height	Hubhöhe {f}
height rescue	Höhenrettung {f}
height-adjustable adjustable for height	höhenverstellbar {adj}
heightened	erhöht
heightened	erhöhte
heightened	gehöht {adj}
heightened	vergrößert
heightening	vergrößernd
heightening	erhöhend
heightens	erhöht
heights	Höhen {pl}
heinous	ruchlos {adj}
heinous flagitious	abscheulich schändlich gräulich greulich [alt] {adj}
heinously	ruchlos {adv}
heinously flagitiously	abscheulich schändlich {adv}
heinousness	Abscheulichkeit {f}
heir	Erbe {m}
heir apparent	rechtmäßiger Erbe
heir apparent	Thronanwärter {m}
heir to the throne successor	Thronfolger {m} Thronfolgerin {f}
heiress	Erbin {f}
heiresses	Erbinnen {pl}
heirloom	Erbstück {n}
heirs	Erben {pl} Thronerben {pl}
heist [Am.] [slang]	Raubüberfall {m}
heists	Raubüberfälle {pl}
held	abgehalten ausgetragen
held	enthalten geborgen
held	gehalten bereitgehalten beibehalten festgehalten
held a meeting	getagt
held back	zurückgehalten
held call	gehaltene Verbindung
held down held tight held on	festgehalten
held hands	Händchen gehalten
held office	amtierte
held office been in office	amtiert
held out	aushaltet
held out	ausgeharrt
held ready held in readiness kept ready had ready	bereitgehalten vorgehalten
held steady	stabil geblieben
held together	zusammengehalten
held up	überfallen
held occupied	innegehabt
helical	schneckenförmig spiralenförmig {adj}
helical cut	schrägverzahnt {adj}
helical gear	Schraubenrad {n}
helical gearing	Schrägverzahnung {f} [techn.]
helical gears	Schraubenräder {pl}
helical line	Schneckenlinie {f}
helical lines	Schneckenlinien {pl}
helical spring	Schraubenfeder {f} [mach.]
helical springs	Schraubenfedern {pl}
helices helixes	Spiralen {pl} Helixen {pl}
helicopter	Hubschrauber {m} Helikopter {m}
helicopter engine	Hubschraubermotor {m}
helicopter engines	Hubschraubermotoren {pl}
helicopters	Hubschrauber {pl} Helikopter {pl}
heliocentric	heliozentrisch {adj} [astron.]
heliocentrically	heliozentrisch {adv}
heliocentrism heliocentric system	heliozentrisches Weltbild
heliochromy	Farbenphotographie {f}
heliodor	Heliodor {m} [min.]
heliograph	Heliograph {m}
heliographic	heliographisch {adj}
heliography	Lichtdruck {m}
heliogravure	Helio-Ätzdruck {m}
heliolite	Sonnenstein {m} (Oligoklas) [min.]
heliotrope	Heliotrop {m}
heliotrope	Spiegeltelegraf {n} Spiegeltelegraph {m} [alt]
heliotype	Lichtdruck {m}
helipad	Hubschrauberplattform {f} Hubschrauberlandeplatz {m} (befestigt) [mil.] [aviat.]
helipads	Hubschrauberplattformen {pl} Hubschrauberlandeplätze {pl}
heliport	Hubschrauberlandeplatz {m} Heliport {m}
heliports	Hubschrauberlandeplätze {pl} Heliports {pl}
helipot	Wendelpotentiometer {n} [electr.]
helium	Helium {n} [chem.]
helium leak	Heliumleck {n}
helium leak detector	Heliumsucher {m}
Helium sparging	Heliumdurchperlung {f}
helix	Schraubenlinie {f} [math.]
helix	Spirale {f} Helix {f}
hell	Hölle {f}
hell for leather	schnell wie der Blitz
hell-raiser [coll.]	ausschweifender Mensch
hellbent	versessen wie wild
hellebore Christmas rose Lenten rose	Schneerose {f} Christrose {f} [bot.]
hellfire	Höllenfeuer {n}
hellgate	Höllentor {n}
hellion	Teufelsbraten {m}
hellish	höllisch {adj}
hellishly	höllisch {adv}
hellishness	Abscheulichkeit {f}
Hello everybody!	Hallo allerseits!
Hello!	Hallo! Guten Tag!
helm	Steuerruder {n}
helm	Pinne {f}
Helmert transformation	Helmert-Transformation {f}
helmet	Maske {f} (beim Fechten) [sport]
Helmet Bird	Helmvanga [ornith.]
helmet cell	Fragmentozyt {m} Schistozyt {m} [med.]
helmet cells	Fragmentozyten {pl} Schistozyten {pl}
Helmet Flycatcher	Molukkenmonarch {m} [ornith.]
helmet driving helmet driving cap drive head pile head pile helmet	Rammhaube {f}
helmet skull guard	Helm {m} Kopfschutz {m}
helmeted	behelmt
Helmeted Curassow	Helmhokko {m} [ornith.]
Helmeted Guineafowl	Helmperlhuhn {n} [ornith.]
Helmeted Hornbill	Schildschnabel {m} [ornith.]
Helmeted Manakin	Helmpipra [ornith.]
Helmeted Pygmy Tyrant	Helmtyrann {m} [ornith.]
Helmeted Woodpecker	Wellenohrspecht {m} [ornith.]
helmets	Masken {pl}
helmets driving helmets driving caps drive heads pile heads pile helmets	Rammhauben {pl}
helmets skull guards	Helme {pl}
helms	Steuerruder {pl}
helmsman helmsperson	Steuermann {m} (Schiff) [naut.]
helmsmen	Steuermänner {pl}
help desk helpdesk	Beratungsstelle {f} Informationsschalter {m} Auskunft {f} Helpdesk {m}
help for self-help	Hilfe zur Selbsthilfe
help for young people	Jugendhilfe {f}
help function	Hilfefunktion {f}
help is forthcoming	Hilfe kommt
help sb. out of a fix	jdm. aus der Klemme helfen [übtr.]
help!	hilf!
help aid assistance cooperation	Mithilfe {f}
help assistance	Hilfeleistung {f}
helped	geholfen mitgeholfen
helped along	weitergeholfen
helped along	half weiter
helped on	weitergebracht
helped oneself	zugelangt
helped oneself	sich bedient
helped out	ausgeholfen
helped through	durchgeholfen
helped through	half durch
helped to get away	weggeholfen
helped up	aufgeholfen
helper	Helfer {m} Gehilfe {m} Helferin {f} Gehilfin {f}
helper to St.Nicholas	Knecht Ruprecht {m} Krampus [Ös.]
helpers	Helfer {pl} Gehilfen {pl}
helpfile	Hilfedatei {n} [comp.]
helpful	behilflich hilfreich nützlich {adj}
helpful	hilfreich {adj}
helpful	hilfsbereit zuvorkommend {adj}
helpfully	hilfreich {adv}
helpfulness	Nützlichkeit {f}
helping	helfend mithelfend
helping	helfend hilfreich {adj}
helping along	weiterhelfend
helping away	weghelfend
helping hand	Handreichung {f}
helping on	weiterbringend
helping oneself	zulangend
helping oneself	sich bedienend
helping out	aushelfend
helping through	durchhelfend
helping up	aufhelfend
helpless	ratlos {adj}
helpless	hilflos {adj}
helplessly	hilflos {adv}
helplessly adrift	hilflos treibend
helplessness	Hilflosigkeit {f}
helplessness	Ratlosigkeit {f}
helpmate	Hilfsmatt {n} (Problemschach)
helpmate	Gehilfe {m}
helpmates	Gehilfen {pl}
helps along	hilft weiter
helps through	hilft durch
Helsinki Final Act	Schlussakte {f} von Helsinki [hist.]
Helsinki Helsingfors (capital of Finland)	Helsinki Helsingfors (Hauptstadt von Finnland)
helter-skelter pell-mell harum-scarum	Hals über Kopf holterdiepolter {adv} [ugs.]
helve	Stiel {m}
helves	Stiele {pl}
Helvetian (stage)	Helvet {n} [geol.]
hem	hm {interj}
hem allowance	Nahteinschlag {m} [textil.]
hem of a skirt	Rocksaum {m}
hem hemline	Saum {m} Stoßkante {f}
hematemesis [Am.] haematemesis [Br.]	Hämatemesis {f} Erbrechen {n} von Blut [med.]
hematology	Hämatologie {f} Lehre vom Blut und seinen Krankheiten [med.]
heme haem	Häm {n} [med.]
hemicrystalline hypocrystalline merocrystalline	hypokristallin [min.]
hemihedral hemisymmetric	hemiedrisch {adj} [min.]
hemimorphism hemimorphy	Hemimorphie {f} [min.]
hemimorphite calamine	Hemimorphit {m} Kieselzinkerz {n} [min.]
hemiola	Hemiole {f} rhythmische Akzentverschiebung innerhalb eines Dreier-Taktes [mus.]
hemisphere	Halbkugel {f}
hemisphere	Hemisphäre {f}
hemispheres	Halbkugeln {pl}
hemispheres	Hemisphären {pl}
hemispheric	halbkugelig {adj}
hemispherical	halbkugelförmig {adj}
hemline	Rocklänge {f}
hemlock	Schierling {m}
hemlock tsuga	Hemlocktanne {f} Schierlingstanne {f} [bot.]
hemlocks tsugas	Hemlocktannen {pl} Schierlingstannen {pl}
hemmed	umrandet eingefasst
hemmed	gesäumt
hemmed	säumte
hemmed and hawed	herumgedruckst nicht mit der Sprache herausgewollt
hemming	säumend
hemming	umrandend einfassend
hemming	Falzen {n} [techn.]
hemming and hawing	herumdrucksend nicht mit der Sprache herauswollend
hemming press	Falzpresse {f} Bördelpresse {f} [techn.]
hemming presses	Falzpressen {pl} Bördelpressen {pl}
hemoglobin [Am.] haemoglobin [Br.]	Hämoglobin {n} roter Blutfarbstoff
hemophilia [Am.] haemophilia [Br.]	Bluterkrankheit {f} Hämophilie {f} [med.]
hemophiliac haemophiliac bleeder	Bluter {m} Bluterin {f} [med.]
hemorrhage [Am.] haemorrhage [Br.]	Blutung {f} [med.]
hemorrhoids [Am.] haemorrhoids [Br.] piles	Hämorrhoiden {pl} Hämorriden {pl} [med.]
hemostasis	Blutstillung {f} [med.]
hemp	Hanf {m} [bot.]
hemp nettle	stechender Hohlzahn (Galeopsis tetrahit) [bot.]
hemp rope hempen	Hanfseil {n} Hanfstrick {m}
hems	säumt
hems	Säume {pl} Stoßkanten {pl}
hemstitch	Hohlsaum {m}
hen	Henne {f} Huhn {n} [ornith.]
hen cage	Hühnerkäfig {m}
hen cages	Hühnerkäfige {pl}
Hen Harrier (Circus cyaneus)	Kornweihe {f} [ornith.]
hen house hen coop chicken coop	Hühnerstall {m} [agr.]
hen houses hen coops chicken coops	Hühnerställe {pl}
hen night hen party hen weekend [Br.]	Frauenparty der Braut vor Hochzeit Damen-Polterabend {m} [Ös.]
hen-roost perch	Hühnerstange {f} Stange {f}
hence	daraus deshalb daher somit infolgedessen {adv}
Hence with it!	Weg damit!
hence henceforth	ab jetzt von jetzt an
henceforth	fortan {adv}
henceforward	von nun an
henchman	Anhänger {m}
henchman	Handlanger {m} [pol.]
henchman myrmidon	Scherge {m}
henchmen myrmidons	Schergen {pl}
Henderson I Fruit Dove	Silberwangen-Fruchttaube {f} [ornith.]
Henderson Island Crake	Tuamotusumpfhuhn {n} [ornith.]
henge	Henge-Monument {n} historische kreisförmige Erdwerke, oft mit Steinkreisen
henna	Henna {f,n}
Henna-hooded Foliage-gleaner	Rotkopf-Baumspäher {m} [ornith.]
henpecked husband	Pantoffelheld {m}
henpecking	dominierend
henpecks	dominiert
hens	Hennen {pl} Hühner {pl}
hepatic	hepatisch {adj} die Leber betreffend [med.]
hepatic dystrophy	Leberdystrophie {f} [med.]
Hepatic Tanager	Zinnobertangare {f} [ornith.]
hepatite	Hepatit {m} [min.]
hepatitis A	Hepatitis A
hepatitis inflammation of the liver	Hepatitis {f} Leberentzündung {f} [med.]
hepatobiliary	hepatobiliär {adj} Leber und Galle betreffend [med.]
hepatocellular	hepatozellulär {adj} die Leberzellen betreffend [med.]
hepatotocicity	Leberschädlichkeit {f}
hepatotoxic	hepatotoxisch {adj} die Leber schädigend [med.]
hepcat	Eingeweihte {m,f} Eingeweihter
hepcats	Eingeweihten {pl}
heptagon	Siebeneck {n}
heptagons	Siebenecke {pl}
heptavalent septivalent	siebenwertig {adj}
her	ihr ihre
Her assertions have proved false.	Ihre Behauptungen haben sich als falsch erwiesen.
Her children are over-scheduled.	Ihre Kinder sind mit Terminen überfrachtet-terminüberfrachtet.
Her death was triggered by a burst blood vessel in the brain.	Der Auslöser für ihren Tod war das Platzen eines Blutgefäßes im Gehirn. [med.]
her early writings her early works	ihre früheren Schriften
Her Excellency -HE-	Ihre Exzellenz
Her eyes rolled.	Sie rollte mit den Augen.
Her eyes were filled with tears.	Ihre Augen standen voller Tränen.
her fondest wish	ihr sehnlichster Wunsch
Her hair reached down to her waist.	Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.
Her heart grew heavy.	Ihr wurde schwer ums Herz.
Her Ladyship	Ihre Ladyschaft
her little ailments	ihre kleinen Wehwehchen
Her name escapes me.	Ihr Name ist mir nicht präsent.
Her new hat becomes her.	Ihr neuer Hut steht ihr gut.
her number one man	ihr Auserwählter
Her pet hate is ...	Was sie am meisten hasst, ist ...
her its their	deren
herald	Verkünder {m} Vorbote {m}
herald	Herold {m} Wappenherold {m}
heralded	angekündigt vergekündet
heralded	kündigte an verkündete
heralded in	eingeleitet eingeführt
heraldic	heraldisch {adj}
heraldic animal	Wappentier {n}
heraldic animals	Wappentiere {pl}
heraldic figure	Wappenbild {n}
heraldic motto	Wappenspruch {m}
heralding	ankündigend verkündend
heralding in	einleitend einführend
heraldry	Heraldik {f} Wappenkunde {f}
heralds	kündigt an verkündet
herb	Kraut {n} (Heil- Küchen-)
herb butter	Kräuterbutter {f} [cook.]
herb garden	Kräutergarten {m}
herb marinade	Kräutermarinade {f} [cook.]
herb sauce	Kräutersauce {f} Kräutersoße {f} [cook.]
herb tea	Kräutertee {m} [cook.]
herb-flavouverd liqueur herb liqueur	Kräuterlikör {m}
herbaceous	krautartig krautig {adj} [bot.]
herbaceous border	Staudenrabatte {f} [bot.]
herbaceous borders	Staudenrabatten {pl}
herbaceous plant	krautige Pflanze
herbaceous plants	krautige Pflanzen krautförmige Pflanzen
herbage	Gras {n}
herbage	Kräuter {pl}
herbal	pflanzlich {adj}
herbal lore	Kräuterkunde {f}
herbal medicine	Naturmedizin {f}
herbal medicines	Phytopharmaka {pl}
herbal plot	Kräuterbeet {n} [bot.] [agr.]
herbal plots	Kräuterbeete {pl}
herbal salt	Kräutersalz {n} [cook.]
herbal sauna	Kräutersauna {f}
herbalism herbology botanical medicine phytotherapy	Pflanzenheilkunde {f} Phytotherapie {f}
herbalist	Kräuterkenner {m} Kräuterkennerin {f} Kräutersammler {m} Kräutersammlerin {f}
herbarium	Herbarium {n}
herbariums	Herbarien {pl}
herbicide	Herbizid {n}
herbicides	Herbizide {pl}
herbivore herbivorous animal plant eater plant feeder herb eater herb feeder	Pflanzenfresser {m} [zool.]
herbivores herbivorous animals plant eaters plant feeders herb eaters herb feeders	Pflanzenfresser {pl}
herbivorous plant-eating vegetable-eating	pflanzenfressend {adj} [biol.]
herbs	Kräuter {pl}
hercules	Herkules {m}
Hercules	Herkules {m} (Sternbild) [astron.]
Hercynian	herzyn {adj} [geol.]
hercynite	Ferrospinell {m} [min.]
hercynite	Hercynit {m} [min.]
herd	Rotte {f} (von Wildschweinen)
herd	Herde {f}
herd instinct	Herdentrieb {m}
herd of buffalo	Büffelherde {f}
herd of cattle	Rinderherde {f} [agr.]
herd group (whales)	Gruppe {f} Herde {f} (Wale) [zool.]
herded	gehütet geweidet
herderite	Herderit {m} [min.]
herding	hütend weidend
herds	Herden {pl}
herds	Rotten {pl}
herds of buffalo	Büffelherden {pl}
herds of cattle	Rinderherden {pl}
herds groups	Gruppen {pl} Herden {pl}
herdsman herder	Hirt {m} Hirte {m}
herdsmen herders	Hirten {pl}
here	hier da {adv}
here and there	hier und dort zwischendurch stellenweise gelegentlich {adv}
here and there every so often now and then from time to time	hier und da
here below	hienieden {adv} [obs.]
Here we go again!	Da sind wir wieder!
Here we go!	Da sind wir!
Here you are.	Bitte schön.
Here you are.	Da hast du es.
hereabout hereabouts	hier herum
hereafter	nachher hernach
hereafter beyond	Jenseits {n}
hereafter thereafter	danach {adv}
hereditament	Erbe {n} Erbteil {n}
hereditarily	erblich {adv}
hereditary	erblich {adj}
hereditary defect	Erbfehler {m}
hereditary disease	Erbkrankheit {f} [med.]
hereditary disposition	Erbanlage {f}
hereditary enemies	Erbfeinde {pl}
hereditary enemy	Erbfeind {m}
hereditary prince	Erbprinz {m} [hist.]
hereditary princes	Erbprinzen {pl}
hereditary title	Erbanspruch {m}
hereditary titles	Erbansprüche {pl}
heredity	Erblichkeit {f} Heredität {f}
heredity	Vererbung {f} [biol.] [med.]
herein	hier hierin {adv}
hereof	hiervon
hereon hereupon	darauf
Herero Chat	Hereroheckensänger {m} [ornith.]
heresies	Ketzereien {pl}
heresy	Ketzerei {f}
heretic	Ketzer {m} Ketzerin {f}
heretical	ketzerisch {adj}
heretically	ketzerisch {adv}
hereticalness	Ketzerei {f}
heretics	Ketzer {pl} Ketzerinnen {pl}
hereto	hierzu {adv}
heretofore	bis jetzt
heretofore	vordem {adv}
hereunto	hierauf
hereupon	hierauf
Herewith we enclose ...	Hiermit senden wir Ihnen ...
Herewith we send you ...	Hiermit senden wir Ihnen ...
heritability	Erblichkeit {f}
heritable	vererblich erblich {adj}
heritable building right	Erbbaurecht {n}
heritably	erblich {adv}
heritage	Erbschaft {f} Erbe {n} Tradition {f}
heritages	Erbschaften {pl}
hermaphrodite	hermaphroditisch gemischtgeschlechtig doppelgeschlechtig {adj}
hermaphrodite morphodite [slang]	Zwitter {m} Zwitterwesen {n} Intersextypus {m} Hermaphrodit {m} [biol.]
hermaphrodites morphodites	Zwitter {pl} Zwitterwesen {pl} Intersextypen {pl} Hermaphroditen {pl}
hermaphroditic	zwittertümlich {adj} Misch...
hermaphroditic connector	Mischpol-Steckverbinder {m} [electr.]
hermaphroditic contact	Mischkontakt {m}
hermaphroditically	zwittertümlich {adv}
hermatypic reef-building	hermatypisch riffbildend {adj} [geol.]
hermeneutic	hermeneutisch {adj}
hermeneutics	Hermeneutik {f}
hermetic seal	hermetische Dichtung
hermetic hermetical	hermetisch luftdicht {adj}
hermetically	hermetisch luftdicht {adv}
hermit	Eremit {m} Eremitin {f} Einsiedler {m} Klausner {m}
hermit crab	Einsiedlerkrebs {m} [zool.]
Hermit Ibis	Waldrapp {m} [ornith.]
Hermit Thrush (Catharus guttatus)	Einsiedlerdrossel {f} [ornith.]
Hermit Warbler	Einsiedelwaldsänger {m} [ornith.]
hermitage	Klause {f}
Hermite interpolation	Hermite-Interpolation {f} [math.]
Hermite polynomial	Hermite-Polynom {n} [math.]
hermits	Eremiten {pl} Eremitinnen {pl} Einsiedler {pl}
hernias	Leistenbrüche {pl}
herniorrhaphy hernioplasty hernia repair	Herniotomie {f} Bruchoperation {f} [med.]
hero	Held {m}
hero of labour	Held der Arbeit
heroes	Helden {pl}
heroic	heldenhaft {adj}
heroic deed brave action	Heldentat {f}
heroic deeds brave actions	Heldentaten {pl}
heroic epic	Heldenepos {n}
heroic epics	Heldenepen {pl}
heroical	heroisch {adj}
heroically	heldenhaft {adv}
heroin	Heroin {n}
heroin addict	Heroinsüchtige {m,f} Heroinsüchtiger
heroin addicts	Heroinsüchtigen {pl} Heroinsüchtige
heroine	Heldin {f}
heroines	Heldinnen {pl}
heroism	Heldentum {n} Heroismus {m}
heron	Reiher {m} [ornith.]
heron	Fischreiher {m} [ornith.]
herons	Reiher {pl}
herpes	Herpes {m} [med.]
herpes zoster shingles	Gürtelrose {f} Herpes zoster [med.]
herpetologist	Herpetologe {f}
herpetology	Herpetologie {f}
herpolhode	Rastpolbahn {f}
herring	Hering {m} [zool.]
herringbone pattern	Fischgrätenmuster {n} Fischgrätmuster {n}
herrings	Heringe {pl}
hers	ihre
hertz (Hz)	Hertz (Hz)
hesitancy	Unschlüssigkeit {f}
hesitant	zögernd zögerlich {adj}
hesitantly	zögernd {adv}
hesitatingly	zögert {adv}
hesitation	Verzögerung {f} Unterbrechung {f}
hesitation	Leimsiederei {f} [übtr.] (Zögern)
Hesse	Hessen {n} [geogr.]
Hessenberg form	Hessenberg-Form {f} [math.]
Hessenberg matrices	Hessenberg-Matrizen {pl}
Hessenberg matrix	Hessenberg-Matrix {f} [math.]
Hessian	Hessematrix {f} [math.]
Hessian	hessisch {adj}
Hessian	Hesse {m} Hessin {f}
Hessian	hessisch
Hessians	Hessematrizen {pl}
hessite telluric silver	Hessit {m} [min.]
heteroblastic	heteroblastisch {adj} [min.]
heteroceral unequally lobed	heterocerk {adj} [anat.]
heterochrony	Heterochronie {f} [biol.]
heterodimer	Heterodimer {n} [chem.]
heterodimers	Heterodimere {pl}
heterodox	heterodox
heterodoxy	Heterodoxie {f}
heterodyn	Überlagerung {f}
heterogeneity	Verschiedenartigkeit {f} Heterogenität {f}
heterogeneous	verschiedenartig
heterogeneous heterogenous	heterogen {adj}
heterogeneously	heterogen {adv}
heterogeneousness	Verschiedenheit {f} Heterogenität {f}
heteronomy	Fremdbestimmung {f}
heteropolar	mehrpolig
heterosexual	Heterosexuelle {m,f} Heterosexueller
heterosexual straight [coll.]	heterosexuell {adj}
heterosexuality	Heterosexualität {f}
heterosexuals	Heterosexuellen {pl}
heterothermal heterothermic	heterotherm {adj}
heterotrophic	heterotroph {adj}
heterozygous	heterozygot {adj} [biol.]
Hettangian (stage)	Hettang {n} [geol.]
heulandite	Heulandit {m} [min.]
heuristic	heuristisch
heuristical	heuristisch
heuristically	heuristisch {adv}
heuristics	Heuristik {f}
hewed	hieb haute behaute
hewed hewn	zugeschlagen eingeschlagen
hewed hewn	gehackt gefällt zugehauen
hewing	hackend fällend zuhauend
hewing	hauend behauend
hewing	zuschlagend einschlagend
hewn hewed	gehauen behauen
hews	haut behaut
hex spud	Einschraubstutzen {m}
hex spuds	Einschraubstutzen {pl}
hex top cap	Sechskantkappe {f}
hex top caps	Sechskantkappen {pl}
hexadecimal	hexadezimal {adj}
hexagon	Sechseck {n}
hexagon	Sechskant...
hexagon bolt hex bolt spanner bolt	Sechskantschraube {f} [techn.]
hexagon bolts hex bolts spanner bolts	Sechskantschrauben {pl}
hexagon fit bolt	Sechskantpassschraube {f} [techn.]
hexagon fit bolts	Sechskantpassschrauben {pl}
hexagon nut hex nut	Sechskantmutter {f} [techn.]
hexagon nuts hex nuts	Sechskantmuttern {pl}
hexagon screw driver	Sechskantschraubendreher {m} [techn.]
hexagon socket	Innensechskant {m}
hexagonal	sechsseitig {adj}
hexagonal crimp	Sechskantcrimp {m} [techn.]
hexagonally	sechseckig hexagonal {adv}
hexagons	Sechsecke {pl}
hexahedral	sechsflächig {adj}
hexahedron	Hexaeder {n}
hexahedrons	Hexaeder {pl}
hexakistetrahedron	Hexakistetraeder {n}
hexameter	Hexameter {n}
hexapod	Sechsbein {n} Sechsfüßer {m}
hexavalent sexivalent	sechswertig {adj}
hexconverter	Hexkonverter {m}
hexconverters	Hexkonverter {pl}
hexed	verflucht verhext verwunschen
hexed	verfluchte
hexes	verflucht
hexing	verfluchend verhexend verwünschend
Hey cutie!	Hallo Süße! Hallo Süßer!
Hey!	He! Heda! {interj}
Hey, buddy!	He, Kumpel, hör mal zu!
Hey, butt out!	He, halt dich raus!
Hey, old chap!	Na, alters Haus! [ugs.]
heyday prime bloom	Höhepunkt {m} Glanzzeit {f} Blüte {f} Hochzeit {f}
Hezbollah	Hisbollah {f} [pol.]
Beispielsätze	german

Die vollkommene sprachliche Form ist klar und zugleich nicht banal. Aristoteles: Poetik

You can find more information to he here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: he

From :	english
to :	german