| english | german |
stab in the back
| Stich in den Rücken
Dolchstoß {m} [übtr.]
|
stab with a dagger
| Dolchstich {m}
|
stab with a knife
| Messerstich {m}
|
stab wound
| Stichwunde {f}
|
stab wounds
| Stichwunden {pl}
|
stab
thrust
| Stich {m}
Messerstich {m}
|
stabbed
| niedergestochen
|
stabbed
| stach nieder
|
stabbed so.
| auf jdn. eingestochen
|
stabbed to death
| erstochen
erdolcht
|
stabbed to death
| erstach
erdolchte
|
stabber
| Stecher {m}
|
stabbing
| niederstechend
|
stabbing so.
| auf jdn. einstechend
|
stabbing to death
| erstechend
erdolchend
|
stabbing
pain
stitch
| Stich {m} (Schmerz)
|
stability
| Störfestigkeit {f}
|
stability
| Dauerhaftigkeit {f}
Stabilität {f}
Standsicherheit {f}
|
stability
| Haltbarkeit {f} [med.]
|
stability
| Stabilität {f}
|
Stability and Growth Pact
| Stabilitäts- und Wachstumspakt {m}
|
stability calculation
| Standsicherheitsberechnung {f}
|
stability calculations
| Standsicherheitsberechnungen {pl}
|
stability constant
| Stabilitätskonstante {f}
|
stability field
| Stabilitätsfeld {n}
|
stability of value
stable value
| Wertbeständigkeit {f}
|
stability time
| Standzeit {f}
|
stability [Am.]
| Lenkfähigkeitskontrolle {f} in der Kurve
|
stability
continuity
persistence
| Beständigkeit {f}
|
stability
sturdiness
| Standfestigkeit {f}
|
stabilization
| Stabilisierung {f}
|
stabilization of prices
| Stabilisierung der Preise
|
stabilization policy
| Stabilisierungspolitik {f}
|
stabilizations
| Stabilisierungen {pl}
|
stabilized
stabilised
| stabilisiert
|
stabilizer
| Stabilisator {m}
|
stabilizer
| Konstanthalteeinrichtung {f}
|
stabilizer
| Regler {m}
|
stabilizer against overturning
| Kipphalterung {f}
|
stabilizer rod
| Stabilisatorstange {f} [techn.]
|
stabilizer rods
| Stabilisatorstangen {pl}
|
stabilizers
| Stabilisatoren {pl}
|
stabilizers against overturning
| Kipphalterungen {pl}
|
stabilizing bond
| Stabilisierungsverband {m}
|
stabilizing selection
| stabilisierende Selektion [biol.]
|
stabilizing
stabilising
| stabilisierend
|
stable
| dauerhaft
haltbar
stabil
beständig {adj}
|
stable flies
| Gemeine Stechfliegen {pl}
Wadenstecher {pl}
Wadenbeißer {pl}
|
stable fly (Stomoxys caiciltrans)
| Gemeine Stechfliege {f}
Wadenstecher {m}
Wadenbeißer {m} [ugs.] [zool.]
|
stable isotop
| stabiles Isotop
|
stable lad
stable boy
| Stallbursche {m}
|
stable mate
| Stallgefährte {m}
|
stable mates
| Stallgefährten {pl}
|
stable properties
| Beständigkeiten {pl}
|
stable smell [Br.]
barn smell [Am.]
| Stallgeruch {m} [agr.]
|
stable
barn [Am.]
barnstable
| Stall {m}
Viehstall {m}
|
stable
horse stable
| Pferdestall {m}
|
stable
sturdy
consistent (mountains)
| standfest {adj} (Gebirge) [geol.]
|
stableness
| Standfestigkeit {f}
|
stables
| Stallungen {pl}
|
stables
barns [Am.]
barnstables
| Ställe {pl}
Viehställe {pl}
|
stables
horse stables
| Pferdeställe {pl}
|
stabling
| Stallung {f}
|
stabs
| sticht nieder
|
stabs to death
| ersticht
erdolcht
|
stabs with a dagger
| Dolchstiche {pl}
|
stabs with a knife
| Messerstiche {pl}
|
stabs
thrusts
| Stiche {pl}
Messerstiche {pl}
|
staccato
| Stakkato {n} [mus.]
|
staccato
| stakkato
abgehackt {adj} [mus.]
|
stack
| Stapel {m}
Stoß {m}
Haufen {m}
|
stack
| Stapelspeicher {m} [comp.]
|
stack access ladder
| Kaminsteigleiter {f} [techn.]
|
stack access ladders
| Kaminsteigleitern {pl}
|
stack centres
| Achsabstand {m}
|
stack conveyor
| Stapelförderer {m} [techn.]
|
stack conveyors
| Stapelförderer {pl}
|
stack mouth height
| Kaminmündungshöhe {f} [mach.]
|
stack of paper
| Papierstapel {m}
|
stack of sheets
bundle of laminations
| Blechpaket {n} [techn.]
|
stack pointer
| Stapelzeiger {m} [comp.]
|
stack register
| Kellerspeicher {m}
|
stack section
| Kaminschuss {m}
Kaminschuß {m} [alt] [techn.]
|
stack-room
stacks
| Magazin {n}
|
stack
chimney
flue
funnel
| Schornsteinzug {m}
|
stackable
| stapelbar
anreihbar {adj}
|
stacked
| gesammelt
gestapelt
|
stacked up
| aufgeschichtet
aufgestapelt
|
stacker
| Ablagemagazin {n}
|
stacker
| Absetzer {m} (Bekohlung) [techn.]
|
stacker
| Bandabsetzer {m} [techn.]
|
stacker truck
| Hubstapler {m} [techn.]
|
stacker trucks
| Hubstapler {pl}
|
stackers
| Ablagemagazine {pl}
|
stackers
| Bandabsetzer {pl}
|
stacking
| Ablage {f}
Aufstapeln {n}
Aufschichten {n}
Kellern {n}
|
stacking
| sammelnd
stapelnd
|
stacking arrangement
| Einbauschema {n}
|
stacking chair
| Stapelstuhl {m}
|
stacking chairs
| Stapelstühle {pl}
|
stacking ground
warehouse space
| Lagerfläche {f}
|
stacking mandrel
| Dorn {m} (für Platinenschichtung) [techn.]
|
stacking space
| Besatzraum {m} (eines Brennofens)
|
stacking spaces
| Besatzräume {pl}
|
stacking up
| aufschichtend
aufstapelnd
|
stacks
| Stapel {pl}
Stöße {pl}
Haufen {pl}
|
stacks of paper
| Papierstapel {pl}
|
stadia
| Nivellierinstrument {n}
|
stadium announcer
| Stadionsprecher {m}
Stadionsprecherin {f}
|
stadium announcers
| Stadionsprecher {pl}
Stadionsprecherinnen {pl}
|
stadium
sports stadium
| Stadion {n}
Sportstadion {n} [sport]
|
stadiums
sports stadiums
| Stadien {pl}
Sportstadien {pl}
|
staff
| Stab {m}
|
staff
| Mitarbeiterstab {m}
|
staff appointment scheme
| Stellenplan {m}
|
staff appointment schemes
| Stellenpläne {pl}
|
staff appraisal
| Mitarbeitergespräch {n}
|
staff appraisals
| Mitarbeitergespräche {pl}
|
staff council
| Personalrat {m}
|
staff department
personnel department
| Personalabteilung {f}
|
staff departments
| Personalabteilungen {pl}
|
staff executive
| Personalleiter {m}
|
staff gauge
gauge staff
| Lattenpegel {m}
Pegellatte {f}
|
staff locator
| Mitarbeiterrufanlage {f}
|
staff locators
| Mitarbeiterrufanlagen {pl}
|
staff member
| Mitarbeiter {m}
Mitarbeiterin {f}
|
staff members
| Mitarbeiter {pl}
Mitarbeiterinnen {pl}
|
staff officer
field officer
field-grade officer [Am.]
| Stabsoffizier {m} [mil.]
|
staff officers
field officers
field-grade officers
| Stabsoffiziere {pl}
|
Staff only!
| Zutritt Betriebsfremden nicht gestattet.
|
staff position
| Stabsstelle {f}
|
staff positions
| Stabsstellen {pl}
|
staff reduction
| Personalabbau {m}
|
staff requirement
| Personalbedarf {m}
|
staff room
| Personalraum {m}
|
staff rooms
| Personalräume
|
staff savings
| Personaleinsparung {f}
|
staff work time logging
| Personalzeiterfassung {f}
|
staff work
staff activity
| Stabsarbeit {m}
|
staff-sergeant
sergeant
| Feldwebel {m} [mil.]
|
staff
personnel
| Personal {n}
|
staff
personnel
employees
| Belegschaft {f}
Personal {n}
Personalbestand {m}
|
staffed
| besetzt
mit einem Stab versehen
|
staffed
| Personal eingestellt
angestellt
|
staffed
| stellte ein
stellte an
|
staffer
| Angestellte {m,f}
Angestellter
Mitarbeiter {m}
Mitarbeiterin {f}
|
staffers
| Angestellten {pl}
Mitarbeiter {pl}
Mitarbeiterinnen {pl}
|
staffing
| besetzend
mit einem Stab versehend
|
staffing
| Personal einstellend
anstellend
|
staffing
| Personal {n}
Angestellte {m}
|
staffing
| Personalführung {f}
|
staffing
| Stellenbesetzung {f}
|
staffing agencies
| Personaldienstleister {pl}
Personalagenturen {pl}
|
staffing agency
| Personaldienstleister {f}
Personalagentur {f}
|
staffing level
| Personaldecke {f}
|
staffing requirements
| Mitarbeiteranforderung {f}
|
staffing service
| Personaldienstleistung {f}
|
staffing services
| Personaldienstleistungen {pl}
|
staffs
| stellt ein
stellt an
|
staffs
| Stäbe {pl}
|
stag beetle
| Hirschkäfer {m} [zool.]
|
stag beetles
| Hirschkäfer {pl}
|
stag party
stag night [Br.] [coll.]
| Junggesellenabschied {m}
Herren-Polterabend [Ös.]
|
stag
hart
| männlicher Hirsch {m} [zool.]
|
stage
| Schauplatz {m}
|
stage
| Schichtstufe {f} [geol.]
|
stage
| Stadium {n}
Phase {f}
Stufe {f}
Station {f}
|
stage
| Abschnitt {m}
Etappe {f}
Teilstrecke {f}
|
stage
| Bühne {f}
Podium {n}
|
stage design
| Bühnenbild {n}
|
stage designer
scenic designer
| Bühnenbilder {m}
Bühnenbilderin {f}
|
stage designers
scenic designers
| Bühnenbilder {pl}
Bühnenbilderinnen {pl}
|
stage direction
| Bühnenanweisung {f}
Regieanweisung {f}
|
stage directions
| Bühnenanweisungen {pl}
Regieanweisungen {pl}
|
stage director
| Regisseur {m}
|
stage fright
| Lampenfieber {n}
|
stage hawk [coll.]
| Rampensau {f} [ugs.]
|
stage name
| Künstlername {m}
|
stage of construction
construction stage
job section
| Bauabschnitt {m}
|
stage of development
state of development
level of development
| Entwicklungsstand {m}
Entwicklungsstufe {f}
Entwicklungsphase {f}
|
stage properties
| Theaterrequisiten {pl}
|
stagecoach
| Postkutsche {f}
|
stagecoaches
| Postkutschen {pl}
|
stagecraft
| Bühnenkunst {m}
schauspielerisches-dramaturgisches Können
|
staged
| veranstaltete
|
staged
organized
| ausgerichtet
|
staged
put on stage
| auf die Bühne gebracht
aufgeführt
|
stagehand
| Bühnenarbeiter {m}
|
stagehands
| Bühnenarbeiter {pl}
|
stages
| Abschnitte {pl}
Etappen {pl}
Teilstrecken {pl}
|
stages
| Bühnen {pl}
Podien {pl}
|
stages
| Stadien {pl}
Phasen {pl}
Stufen {pl}
Stationen {pl}
|
stages of development
states of development
levels of development
| Entwicklungsstände {pl}
Entwicklungsstufen {pl}
Entwicklungsphasen {pl}
|
stagflation
| Stagflation {f}
|
stagger
| Wanken {n}
Schwanken {n}
Taumeln {n}
|
stagger price
fluctuate price
| Staffelpreis {m}
|
stagger prices
fluctuate prices
| Staffelpreise {pl}
|
staggered
| gestaffelt
gestuft
|
staggered
| gewankt
geschwankt
getorkelt
getaumelt
|
staggered
| wankte
schwankte
taumelte
torkelte
|
staggered (tube) bank
| versetztes Rohrbündel
|
staggered arrangement
| Staffelung {f}
gestaffelte Anordnung {f}
|
staggered joint
| versetzte Fuge
|
staggering
| Staffelung {f}
|
staggering
| atemberaubend, umwerfend
erstaunlich {adj}
|
staggering
| wankend
schwankend
torkelnd
taumelnd
|
staggering
| staffelnd
stufend
|
staggeringly
| schwankend
wankend
torkelnd {adv}
|
staggeringly
| atemberaubend, umwerfend
erstaunlich {adv}
|
staggerings
| Staffelungen {pl}
|
staggers
| wankt
schwankt
torkelt
taumelt
|
staggers
| Koller {m}
|
staghorn
| Hirschhorn {n}
|
staghorn coral
| Geweihkoralle {f} (Acropora spp.) [zool.]
|
stagily
| theatralisch {adv}
|
staginess
| Theatralik {f}
|
staging
| Inszenierung {f}
Abhaltung {f}
|
staging
organizing
| ausrichtend
|
staging
putting on stage
| auf die Bühne bringend
aufführend
|
stagings
| Inszenierungen {pl}
|
stagnancy
| Stagnation {f}
Stillstand {m}
|
stagnant
| stagnierend
stillstehend {adj}
|
stagnant
| stehend
abgestanden {adj} (Wasser)
|
stagnant
| stockend {adj}
|
stagnant
| untätig
träge {adj}
|
stagnant
| verbraucht {adj} (Luft)
|
stagnant groundwater
| stehendes Grundwasser
|
stagnant water zone
| Stillwasserzone {f}
|
stagnant water zones
| Stillwasserzonen {pl}
|
stagnant water
dead waters
| Totwasser {n}
|
stagnantly
| stillstehend {adv}
|
stagnantly
| stockend {adv}
|
stagnated
| stagniert
gestockt
|
stagnated
| stagnierte
stockte
|
stagnates
| stagniert
stockt
|
stagnating
| stagnierend
stockend
|
stagnation
| Stillstand {m}
Stagnation {f}
Stockung {f}
|
stagnation
| Verlangsamung {f}
|
stagnation
| Flaute {f} (Handel)
|
stagnation of the market
| Absatzstockung {f}
|
stagnation point
| Staupunkt {m}
|
stagnation points
| Staupunkte {pl}
|
stagnations
| Stagnationen {pl}
Stockungen {pl}
|
stags
harts
| Hirsche {pl}
|
stagy
| theatralisch {adj}
|
staid
| ruhig
|
staidness
| Gesetztheit {f}
|
stain
| Färbung {f}
|
stain
| Fleck {m}
|
stain
| Fehler {m} [min.]
|
stain remover
| Fleckwasser {n}
|
stain-resistant
| schmutzabweisend {adj}
|
stain
blot
eyesore
| Schandfleck {m}
|
stain
wood-stain
wood stain
| Farbe {f}
Färbemittel {n}
Beize {f}
|
stainable
| befleckbar
|
stained
| befleckt
beschmutzt
besudelt
|
stained
| beschmutzt
befleckt {adj}
|
stained
| gefärbt
|
stained
| gefärbt
gebeizt
bedruckt
|
stained
| färbte
beizte
druckte
|
stained
| fleckig
schmutzig {adj}
|
staining
| befleckend
beschmutzend
besudelnd
|
staining
| färbend
|
staining
| färbend
beizend
bedruckend
|
staining
| Beizen {n} (von Holz)
|
stainless
| fleckenfrei {adj}
|
stainless
| makellos
tadellos {adj}
|
stainless
| rostfrei
nicht rostend {adj}
|
stainless steel -SS-
corrosion-resistant steel -CRES-
| nichtrostender Stahl
rostfreier Stahl
Edelstahl {m}
VA-Stahl {m}
Nirosta
|
stainless steel bar
| Edelstahlstab {m}
|
stainless steel bars
| Edelstahlstäbe {pl}
|
stainless steel bearing
| Niro-Lager {n} [techn.]
|
stainless steel bearings
| Niro-Lager {pl}
|
stainless steel kitchen sink
| Edelstahlspüle {f}
|
stainless steel kitchen sinks
| Edelstahlspülen {pl}
|
stainless steel netting
| nichtrostendes Drahtgeflecht
|
stainless steel tube
| Edelstahlrohr {n}
|
stainless steel tubes
| Edelstahlrohre {pl}
|
stainless
untarnished
untainted
unsullied
| makellos {adj}
|
stainlessly
| makellos {adv}
|
stainlessly
| rostfrei {adv}
|
stains
| befleckt
|
stains
| färbt
beizt
druckt
|
stains
| Flecken {pl}
|
stair
| Treppenstufe {f}
|
stair calculation
| Treppenberechnung {f}
|
stair calculations
| Treppenberechnungen {pl}
|
stair passage
| Treppenöffnung {f}
|
stair stringer
| Treppenwange {f}
|
stair stringers
| Treppenwangen {pl}
|
stair-rod
| Teppichstange {f}
|
stair
step
| Treppe {f} (einzelne Stufe)
|
stairback
| Hintertreppe {f}
|
staircase effect
stairstepping
jaggies
aliasing
| Treppeneffekt {m}
Aliasing {n} [comp.]
|
staircase system
| Treppensystem {n}
|
staircase systems
| Treppensysteme {pl}
|
staircase
stairs
hallway
stairwell
| Treppenhaus {n}
Treppenflur {m}
Stiegenhaus {n} [Ös.]
|
staircases
hallways
stairwells
| Treppenhäuser {pl}
Treppenflure {pl}
Stiegenhäuser {pl}
|
staircorkscrew
| Wendeltreppe {f}
|
stairhead
| oberster Treppenabsatz
|
stairmoving
| Rolltreppe {f}
|
stairs
| Stufen {pl}
|
stairs
| Treppenstufen {pl}
|
stairs
staircase
stairway [Am.]
| Treppe {f}
Stiege {f} [Ös.]
Staffel {f} [Süddt.]
|
stairs
staircases
stairways
| Treppen {pl}
Stiegen {pl}
Staffeln {pl}
|
stairwell
| Treppenschacht {m}
|
stairwells
| Treppenschächte {pl}
|
stake
| Marterpfahl {m}
|
stake
| Pfahl {m}
Pflock {m}
Holzpfahl {m}
Holzpflock {m}
|
stake
| Absteckpfahl {m}
|
stake (in)
| Anteil {m}
Beteiligung {f} (an)
|
stake car
| Rungenwagen {m}
|
stake cars
| Rungenwagen {pl}
|
stake contact
| Nietkontakt {m}
|
stake contacts
| Nietkontakte {pl}
|
stake
pool
| Einsatz {m}
Spieleinsatz {m}
|
stake
stanchion
| Wagenrunge {f}
|
staked
| gewettet
|
staked
| wettete
|
staked
staked off
staked out
marked out
| abgesteckt
mit Pfählen versehen
|
stakeholder
| Aktionär {m}
|
stakeholder
| Anspruchsberechtigte {m,f}
Anspruchsberechtigter
Anspruchsperson {f}
|
stakeholder
| Mitglied einer Interessengruppe
|
stakeholders
| Interessengruppe {f}
|
stakeholders
| Interessengruppen {pl}
|
stakes
| Marterpfähle {pl}
|
stakes
| Pfähle {pl}
Pflöcke {pl}
Holzpfähle {pl}
Holzpflöcke {pl}
|
stakes
| wettet
|
staking
| wettend
|
staking
staking off
staking out
marking out
| absteckend
mit Pfählen versehend
|
stalactic
stalactical
stalactital
stalactitic(al)
stalactiform
| stalaktitisch [550+] [geol.]
|
stalactite
| Stalaktit {m}
hängender Tropfstein [min.]
|
stalactite curtain
cave drapery
bacon rind [Am.]
| Sintervorhang {m} [550+] [geol.]
|
stalactites
| Stalaktiten {pl}
|
stalagmite
| Stalagmit {m}
stehender Tropfstein [min.]
|
stalagmites
| Stalagmiten {pl}
|
stale
| abgestanden
schal {adj}
|
stale
| altbacken
alt
trocken {adj}
|
stale
| fad {adj}
|
stale
| muffig {adj}
|
stale
| veraltet
abgedroschen
abgegriffen {adj}
|
stale
| verbraucht
ausgepumpt {adj}
|
stale air
| Mief {m}
verbrauchte Luft {f}
|
stale bread
| altbackenes Brot
|
stale check [Am.]
| abgelaufener Scheck
|
stale cigarette smoke
| kalter Zigarettenrauch
|
stale joke
| abgedroschener Witz
alter Witz
|
stale smoke
| kalter Rauch
|
stalely
| fad {adv}
|
stalely
| schal {adv}
|
stalemate
| Patt {n} (Schach)
|
stalemate
deadlock
| Patt {n}
|
stalemate
deadlock
| patt {adj}
|
stalemating
| patt setzend
|
staleness
| Schalheit {f}
|
staler
| abgestandener
schaler
|
stalest
| am abgestandensten
am schalsten
|
stalk
| Halm {m}
Stängel {m}
Stiel {m}
|
stalk
stem
footstalk
| Stängel {m}
Stengel {m} [alt]
|
stalk
stem
peduncle
| Stiel {m}
Blütenstiel {m} [bot.]
|
stalk
still hunt
| Pirsch {f}
Pirschjagd {f}
|
stalked
| sich herangeschlichen
sich angeschlichen
|
stalked
| gepirscht
gejagt
verfolgt
|
stalked
| pirschte
jagte
verfolgte
|
stalked
| gestelzt
steifbeinig gegangen
|
stalked
| stelzte
|
stalked
| stolziert
|
stalked
caulescent
cauliferous
spiky
acicular
(long-)columnar
| stengelig {adj} [bot.]
|
stalker
| Pirschjäger {m}
|
stalker
| Stalker {m}
Nachsteller {m}
jemand, der Personen nachstellt und belästigt
|
stalkers
| Stalker {pl}
Nachsteller {pl}
|
stalking
| Pirschjagd {f}
|
stalking
| Anschleichen {n}
Verfolgen {n}
|
stalking
| sich heranschleichend
sich anschleichend
|
stalking
| pirschend
jagend
verfolgend
|
stalking
| stelzend
steifbeinig gehend
|
stalking
| stolzierend
|
stalking
| beharrliches Verfolgen und Belästigen einer Person
Stalking {n} [jur.]
|
stalking-horse
| Strohmann {m}
Strohfrau {f}
|
stalking-horse
| Vorwand {m}
Deckmantel {m}
|
stalks
| pirscht
jagt
verfolgt
|
stalks
| stelzt
|
stalks
stems
peduncles
| Stiele {pl}
Blütenstiele {pl}
|
stall
| Strömungsabriss {m}
|
stall
| Verkaufsstand {m}
Stand {m}
|
stall
| Bude {f}
|
stall money
| Standgeld {n}
|
stall range
| Abreißgebiet {n}
|
stallage
| Stallgeld {n}
|
stalled
| verzögert
hinausgezögert
hingehalten
|
stalled
| abgewürgt
abgestorben
|
stalled
| überzogen {adj} [aviat.]
|
stallholder
| Standinhaber {m}
Standinhaberin {f}
Budenbesitzer {m}
Budenbesitzerin {f}
|
stallholders
| Standinhaber {pl}
Standinhaberinnen {pl}
Budenbesitzer {pl}
Budenbesitzerinnen {pl}
|
stalling
| abwürgend
absterbend
|
stalling
| verzögernd
hinauszögernd
hinhaltend
|
stalling speed
| Überziehgeschwindigkeit {f} [aviat.]
|
stallion
| Hengst {m}
Deckhengst {m}
Zuchthengst {m} [zool.]
|
stallions
| Hengste {pl}
Deckhengste {pl}
Zuchthengste {pl}
|
stalls
| Strömungsabrisse {pl}
|
stalls
| Buden {pl}
|
stalls [Br.]
| Parkett {n} (Theater)
|
stalwart
| (treuer) Anhänger {m}
|
stalwart
| handfest
robust {adj}
|
stalwart
| treu
getreu {adj}
|
stalwart
| unentwegt
unerschütterlich {adj}
|
stamen
| Staubbeutel {m}
Staubblatt {n}
Staubgefäß {n} [bot.]
|
stamens
| Staubbeutel {pl}
Staubblätter {pl}
Staubgefäße {pl}
|
stamina
| Ausdauer {f}
Stehvermögen {n}
|
stammered
| gestottert
gestammelt
|
stammering
| stotternd
stammelnd
|
stammering
| Gestammel {n}
|
stamp
| Stempel {m}
Kennzeichen {n}
|
stamp collection
| Briefmarkensammlung {f}
|
stamp duties
| Stempelgebühren {pl}
|
stamp duty
| Stempelgebühr {f}
|
stamp mill
| Pochwerk {n} [min.]
|
stamp mills
| Pochwerke {pl}
|
stamp mount
| Klemmstreifen {m} (für Briefmarken)
|
stamp mounts
| Klemmstreifen {pl}
|
stamp-pad
rubber-stamp pad
| Stempelkissen {n}
|
stamp
ticket
token
| Wertmarke {f}
|
stamped
| abgestempelt
frankiert {adj}
|
stamped
| ausgeprägt
geprägt
|
stamped
| frankiert
|
stamped
| gestampft
zerstampft
|
stamped
| stampfte
zerstampfte
|
stamped
| gestanzt
|
stamped
| stanzte
|
stamped
| gestempelt
abgestempelt
|
stamped contact
| Stanzkontakt {m}
|
stamped contacts
| Stanzkontakte {pl}
|
stamped in
| eingestanzt
|
stamped out
| ausgestanzt
|
stamped sheet
| Stempelbogen {m}
|
stamped sheets
| Stempelbögen {pl}
|
stampeded
| rannte wild weg
|
stampeded
| wild weggerannt
|
stampeded
| in Panik versetzt
|
stampeded
| versetzte in Panik
|
stampedes
| versetzt in Panik
|
stampedes
| rennt wild weg
|
stampeding
| wild wegrennend
|
stampeding
| in Panik versetzend
|
stamper
| Stampfen {n}
|
stamping
| ausprägend
prägend
|
stamping
| frankierend
|
stamping
| stampfend
zerstampfend
|
stamping
| stanzend
|
stamping
| stempelnd
abstempelnd
|
stamping and bending machine
| Stanzbiegeautomat {m} [techn.]
|
stamping in
| einstanzend
|
stamping ink
| Stempelfarbe {f}
|
stamping letter
| Prägebuchstabe {m}
|
stamping letters
| Prägebuchstaben {pl}
|
stamping out
| ausstanzend
|
stamping tool
punching die
cutting tool
| Stanzwerkzeug {n}
|
stamping tools
punching dies
cutting tools
| Stanzwerkzeuge {pl}
|
stamping
coining
coinage
mintage
| Prägung {f}
Prägen {n}
Münzprägung {f}
|
stamps
| stampft
zerstampft
|
stamps
| stanzt
|
stamps
| Stempel {pl}
Kennzeichen {pl}
|
stamps
tickets
tokens
| Wertmarken {pl}
|
stance
| Stellung {f}
|
stance
| Haltung {f}
|
stanchion
| Pfeiler {m}
Pfosten {m}
Stütze {f}
Strebe {f} (vertikal)
|
stanchion
| Gitterstab {m}
|
stanchions
| Gitterstäbe {pl}
|
stanchions
| Pfeiler {pl}
Pfosten {pl}
Stützen {pl}
Streben {pl}
|
stand
| Platz {m}
Standort {m}
|
stand
| Podium {n}
Tribüne {f}
|
stand
| Gastspiel {m} (Theater)
|
stand
| Widerstand {m} [mil.]
|
stand
| Ständer {m}
|
stand
| Stand {m}
Stillstand {m}
|
stand
| Stand {m} (Markt)
|
stand
| Standplatz {m}
|
stand
| Standpunkt {m}
Einstellung {f}
|
Stand aside!
| Treten Sie zu Seite!
|
Stand clear, the train is about to leave!
| Vorsicht bei der Abfahrt des Zuges!
|
stand duties
| Bereitschaftsdienste {pl}
|
stand duty
| Bereitschaftsdienst {m}
|
stand rental
| Standmiete {f}
|
stand-alone
| Solo {n}
|
stand-alone
| selbstständig
selbständig [alt]
eigenständig
autonom {adj}
|
stand-alone computer
| Einzelrechner {m}
eigenständiger Rechner [comp.]
|
stand-by lighting
| Bereitschaftslicht {n}
|
stand-in
| Springer {m}
|
stand-off missile
| Abstandsflugkörper {m}
Standoff-Flugkörper {m} [mil.]
|
stand-off missiles
| Abstandsflugkörper {pl}
Standoff-Flugkörper {pl}
|
stand-offish
| spröd
abweisend
hochnäsig
reserviert {adj}
|
stand-up collar
| Stehkragen {m}
|
stand-up collars
| Stehkragen {pl}
|
standalone location
| Alleinlage {f}
Solitärlage {f} (einer Immobilie)
|
standard
| handelsüblich {adj}
|
standard
| maßgebend
mustergültig {adj}
|
standard
| normal {adj}
|
standard
| serienmäßig
standardmäßig {adj}
|
standard
| Norm {f}
|
standard
| Norm...
normal {adj}
|
standard accessory
| mitgeliefertes Zubehör
|
standard atmosphere
| Normklima {n}
|
standard banking practice
| banküblich {adj}
|
standard basis
| Standardbasis {f} [math.]
|
standard components
standard elements
| Normalien {pl}
|
standard cost
| Standardkosten {pl}
|
standard costing
| Plankostenrechnung {f}
|
standard data
| Standarddaten {pl}
allgemeine Daten
|
standard deviation
standard degression
| Standardabweichung {f} [math.]
|
standard dosing
| Standarddosis {f}
|
standard error
| Standardfehler {m}
|
standard errors
| Standardfehler {pl}
|
standard field cap
| Einheitsfeldmütze {f} [mil.]
|
standard field caps
| Einheitsfeldmützen {pl}
|
standard finish
| Standardoberfläche {f}
|
standard fitment
| Standardbereifung {f}
|
standard fitting
| serienmäßige Ausstattung {f}
|
standard gauge
| Normalspur {f}
|
standard gauge
| Normspurbreite {f}
|
standard gauge
| Regelspur {f}
|
standard gauge
| Richtmaß {n}
|
standard gauges
| Richtmaße {pl}
|
standard German
High German
| hochdeutsch {adj}
|
standard German
High German
| Hochdeutsch {n} (Sprache)
|
standard headroom
| normale Bauhöhe
|
standard house
| Typenhaus {n}
|
standard houses
| Typenhäuser {pl}
|
standard interface
| Normanschluss {m}
Standardschnittstelle {f}
|
standard interfaces
| Normanschlüsse {pl}
Standardschnittstellen {pl}
|
standard language
| Hochsprache {f}
|
standard load
| Normbelastung {f}
|
standard mineral
normative mineral
| Standardmineral {n} [min.]
|
standard minerals
normative minerals
| Standardmineralien {pl}
|
standard of living
| Lebensstandard {m}
|
standard of work
| Leistungsstärke {f} (Schulwesen)
|
standard part
| Normteil {n}
|
standard parts
| Normteile {pl}
|
standard pattern
| Normalprofil {n}
|
standard patterns
| Normalprofile {pl}
|
standard period of study
| Regelstudienzeit {f}
|
standard pitch
| Kammerton {m} [mus.]
|
standard pressure
| Normdruck {m}
|
standard pressure
normal pressure
| Normaldruck {m}
|
standard price
standard rate
| Einheitspreis {m}
|
standard prices
standard rates
| Einheitspreise {pl}
|
standard program
| Standardprogramm {n}
|
standard programs
| Standardprogramme {pl}
|
standard quality
| Standardqualität {f}
|
standard rim
| Normfelge {f}
|
standard rims
| Normfelgen {pl}
|
standard sample
paradigm
| Standardprobe {f}
|
standard section
| Normalprofil {n}
|
standard section
| Normquerschnitt {m}
|
standard sections
| Normalprofile {pl}
|
standard size
| Normalgröße {f}
|
standard size
stock size
regular size
| Standardgröße {f}
Regelgröße {f}
|
standard sizes
| Normalgrößen {pl}
|
standard sizes
stock sizes
regular sizes
| Standardgrößen {pl}
Regelgrößen {pl}
|
standard solution
| Standardlösung {f}
|
standard solutions
| Standardlösungen {pl}
|
standard standard
| verkürzte Bauhöhe
|
standard terms and conditions
| allgemeine technische Vertragsbedingungen
|
standard test
| Standardtest {m}
|
standard testing period
| Standardprüfzeit {f}
|
standard tests
| Standardtests {pl}
|
standard time
| Normalzeit {f}
|
standard times
| Normalzeiten {pl}
|
standard tyre
summer tyre
summer tire [Am.]
normal tyre
| Sommerreifen {m}
|
standard tyres
summer tyres
summer tires
normal tyres
| Sommerreifen {pl}
|
standard value
reference value
| Richtwert {m}
|
standard values
reference values
| Richtwerte {pl}
|
standard wages
| Tariflohn {m}
|
standard wall
| Normwand {f}
|
standard walls
| Normwände {pl}
|
standard wire gauge -SWG-
| Normaldrahtlehre {f} [techn.]
|
standard wire gauges
| Normaldrahtlehren {pl}
|
standard work
| Standardwerk {n}
|
standard works
| Standardwerke {pl}
|
standard-bearer
| Fahnenträger {m}
Fahnenträgerin {f}
|
standard-bearers
| Fahnenträger {pl}
Fahnenträgerinnen {pl}
|
Standard-winged Nightjar
| Fahnennachtschwalbe {f} [ornith.]
|
standard
guidon
| Standarte {f}
|
standardised valuation method [Br.]
standardized valuation method [Am.]
| normiertes Wertermittlungsverfahren
|
standardization
| Genormtheit {f}
Einheitlichkeit {f}
|
standardization
standardisation
| Normierung {f}
Normung {f}
Standardisierung {f}
Vereinheitlichung {f}
|
standardized
standardised
| standardisiert
genormt
normiert
genormt {adj}
|
standardizing place
| Normort {m}
|
standardizing
standardising
| standardisierend
normierend
normend
|
standards
| Normen {pl}
|
standards committee
| Normenausschuss {m}
|
standards committees
| Normenausschüsse {pl}
|
Standards Institution
Standards Association
| Normungsorganisation {f}
|
standards of living
| Lebensstandards {pl}
|
standby
| einsatzbereit
|
standby computer
| Reserverechner {m} [comp.]
|
standby computers
| Reserverechner {pl}
|
standby time
| Bereitschaftszeit {f}
|
standby
standby condition
| Bereitschaftszustand {m}
|
standee
| Stehplatzinhaber {m}
|
standing
| stehend
|
standing
| Leumund {m}
|
standing (up) for
| eintretend für
sich einsetzend für
|
standing about
| herumstehend
|
standing at attention
| stramm stehend
|
standing back
| zurückstehend
|
standing by
| jdm. beistehend
|
standing by
| aufrechterhaltend
|
standing by
adhering to
| aufrechterhaltend
|
standing by
assisting
helping out
| beispringend
|
standing committee
| ständiger Ausschuss
|
standing down
| verzichtend
zurücktretend
|
standing down
| abziehend
auflösend
|
standing face
stationary face
| gestundeter Streb
|
standing fast
| standhaft bleibend
|
standing firm
| feststehend
|
standing for
| bedeutend
|
standing grain
| Getreide auf dem Halm
|
standing idle
| stillstehend
|
standing in
| einspringend
jdn. vertretend
|
standing in line
lining up
| in der Schlange stehend
anstehend
|
standing open
| offenstehend
|
standing orders
rules of order
rules of procedure
| Geschäftsordnung {f} (Parlament)
|
standing ovations
| Stehbeifall {m}
stürmischer Beifall
Ovationen im Stehen
|
standing place
| Stehplatz {m}
|
standing position
| Stand {m}
Stehen {n}
|
standing room
| Stehplatz {m} (in Bahn oder Bus)
|
standing rule
| Satzung {f}
|
standing sb. up
| jdn. sitzen lassend
sitzenlassend
jdn. versetzend
|
standing seam
| Stehfalz {m}
|
standing seams
| Stehfalze {pl}
|
Standing Staff of Conference of the Ministries of Culture Affairs
| Ständige Konferenz der Kultusministerien aller Bundesländer -KMK-
|
standing start
| stehender Start
|
standing still
| stehen bleibend
anhaltend
|
standing the test
| bewährend
|
standing there
| dastehend
|
standing together
| zusammenstehend
|
standing up
| aufstehend
|
standing wave ratio
| Stehwellenverhältnis {n} [techn.]
|
standing wave
stationary wave
| stehende Welle
|
standing
standing up
| standhaltend
gewachsen seiend
|
standoff
| Unentschieden {n}
|
standoff bolt
standoff
| Abstandsbolzen {m}
Distanzbolzen {m} [techn.]
|
standoff bolts
standoffs
| Abstandsbolzen {pl}
Distanzbolzen {pl}
|
standoffish
| reserviert
|
standoffishly
| reserviert {adv}
|
standover
| Schritthöhe {f}
|
standpipe
| Standrohr {n}
|
standpipes
| Standrohre {pl}
|
standpoint
| Standpunkt {m}
|
standpoints
| Standpunkte {pl}
|
stands
| Podien {pl}
Tribünen {pl}
|
stands down
| verzichtet
tritt zurück
|
standstill
| Erliegen {n}
|
standstill
| Stillstand {m}
Stockung {f}
|
standstill agreement
| Stillhalteabkommen {n} [pol.]
|
Stanley (capital of Falkland Islands)
| Stanley (Hauptstadt der Falkland-Inseln)
|
stannite
tin pyrite
| Stannin {m} [min.]
|
stanza
| Strophe {f}
Absatz {m}
|
stapes
stirrup (in the ear)
| Stapes {m}
Steigbügel {m} (im Ohr) [anat.]
|
staphylococci
staphs
| Staphylokokken {pl}
|
staphylococcus
staph [coll.]
| Staphylokokkus {m} (Bakterienart)
|
staple
| Haupt...
Grund...
|
staple
| Hauptnahrungsmittel {n}
|
staple
| Heftklammer {f}
Klammer {f}
|
staple
| Ausgangsmaterial {n}
|
staple commodities
| Stapelgut {n}
|
staple diet
| Grundnahrung {f}
|
staple food
dietary staple
| Grundnahrungsmittel {n}
Hauptnahrungsmittel {n}
|
stapled
| geheftet
geklammert
|
stapled
| heftete
klammerte
|
stapler
| Heftklammer {f}
|
stapler
| Tacker {m}
Heftgerät {n}
|
stapler
stitcher
| Heftmaschine {f}
Hefter {m}
Klammeraffe {m} [humor.]
Klammermaschine {f} [Ös.]
Bostitch [Schw.]
|
staplers
| Heftklammern {pl}
|
staplers
| Tacker {pl}
Heftgeräte {pl}
|
staplers
stitchers
| Heftmaschinen {pl}
Hefter {pl}
Klammeraffen {pl}
Klammermaschinen {pl}
|
staples
| Hauptnahrungsmittel {pl}
|
staples
| Heftklammern {pl}
Klammern {pl}
|
staples
| heftet
klammert
|
staples
dietary staples
| Grundnahrungsmittel {pl}
Hauptnahrungsmittel {pl}
|
stapling
| heftend
klammernd
|
star
| Stern {m}
Sternchen {n}
|
star
| Star {m}
Diva {f} (Film-)
|
star break
X-break
| Kreuzbruch {m}
|
star button
star key
| Sterntaste {f}
|
star buttons
star keys
| Sterntasten {pl}
|
star cluster
| Sternhaufen {m}
|
star communication network
| Sternnetz {n}
|
star connection
wye connection
| Sternschaltung {f} [electr.]
|
star connections
wye connections
| Sternschaltungen {pl}
|
Star Finch
| Binsenastrild {m} [ornith.]
|
star gauge
| Kreuzlochlehre {f} [techn.]
|
star gauges
| Kreuzlochlehren {pl}
|
star guest
| Stargast {m}
|
star of Bethlehem
| Weihnachtsstern {m} [relig.]
|
Star of David
| Davidstern {m}
|
star of rotor blades
| Rotorstern {m}
|
star sapphire
| Sternsaphir {m} [min.]
|
star turn
| Glanznummer {f}
|
Star Wars
| Sternenkrieg {m}
|
star-crossed
| unglückselig
unter unglücklichen Sternen stehend {adj}
|
Star-crowned Bulbul
| Gelbscheitelbülbül {m} [ornith.]
|
star-shaped
| sternförmig
|
star-spangled banner
| Sternenbanner {m}
|
star-spangled banners
| Sternenbanner {pl}
|
Star-spotted Nightjar
| Sternnachtschwalbe {f} [ornith.]
|
star-studded
| starbesetzt {adj}
|
Star-throated Antwren
| Perlenkehl-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
|
starboard
starboard side
| Steuerbord {n}
Steuerbordseite {f}
steuerbord {adv} [naut.]
|
starch
| Steifheit {f}
Steife {f}
|
starch
| Speisestärke {f}
Wäschestärke {f}
|
starch flour
starch
| Stärkemehl {n}
Stärke {f}
|
starch solution
| Stärkelösung {f}
|
starch solutions
| Stärkelösungen {pl}
|
starched
| gestärkt
|
starched
| steif {adj} (Benehmen)
|
starchiness
| Steifheit {f}
|
starching
| stärkend
|
starchy
| stärkehaltig
gestärkt {adj}
|
starchy
| steif
formell {adj}
|
stardom
| Ruhm {m}
|
stardust
star-dust
| Meteoritenstaub {m}
Sternennebel {m} [ugs.] [astron.]
|
stared
| angestarrt
gestarrt
geglotzt
angeglotzt
|
stared
| starrte
glotzte
|
stares
| starrt
glotzt
|
starfish
sea star
| Seestern {m} [zool.]
|
starfishes
| Seesterne {pl}
|
starfruit
carambola
| Sternfrucht {f}
Karambole {f} [bot.]
|
stargazer
| Sterngucker {m}
Sternguckerin {f}
|
stargazers
| Sterngucker {pl}
Sternguckerinnen {pl}
|
staring
| anstarrend
starrend
glotzend
anglotzend
|
staring
| starrend {adj}
|
stark
| krass
grell {adj}
|
stark
| nackt
kahl
schlicht {adj}
|
stark
| völlig
gänzlich
total {adv}
|
stark naked
bare naked
without a stitch on
starkers [Br.]
| splitternackt {adj}
|
stark raving mad
| total verrückt [ugs.]
|
stark-naked
buck-naked [Am.] [coll.]
| splitterfasernackt
pudelnackt {adj}
|
starkly
| absolut {adv}
|
starkness
| Unbestrittenheit {f}
|
starless
| sternlos {adj}
|
starlet
| Filmsternchen {n}
Starlet {n}
|
starlet
little star
| Sternchen {n}
|
starlight
| Sternenlicht {n}
|
starlights
| Sternenlichter {pl}
|
starlike
| sternförmig
|
starling
| Star {m} [ornith.]
|
starlings
| Stare {pl}
|
starlit
| sternenklar
|
starlit
| sternklar {adj}
|
starred
| mit Sternzeichen versehen
|
Starred Wood Quail
| Sternwachtel {f} [ornith.]
|
starring ...
| die Hauptrolle spielend
in der Hauptrolle ...
|
starry
| sternhell
sternenhell {adj}
|
starry
| Sternen...
|
starry firmament
| Sternenzelt {n}
|
starry sky
| Sternenhimmel {m}
|
starry-eyed idealist
do-gooder
| Weltverbesserer {m}
Weltverbesserin {f}
|
starry-eyed idealists
do-gooders
| Weltverbesserer {pl}
Weltverbesserinnen {pl}
|
stars
| Sterne {pl}
Sternchen {pl}
|
stars
| Gestirn {n}
|
stars
| Stars {pl}
Diven {pl}
|
stars at your fingertips
| Stars zum Anfassen
|
starshine
| Sternenglanz {m}
|
start
| Zusammenfahren {n}
Aufschrecken {n}
|
start
| Anfang {m}
Beginn {m}
Start {m}
Auftakt {m}
|
start
| Aufbruch {m}
|
start address
| Anfangsadresse {f} [comp.]
|
start address
| Startadresse {f} [comp.]
|
start addresses
| Startadressen {pl}
|
start character
start pattern
| Start-Zeichen {n}
|
start characters
start patterns
| Start-Zeichen {pl}
|
start date
| Anfangszeitpunkt {m}
|
start date
starting date
| Starttermin {m}
|
start distance
| Startweg {m}
|
start distances
| Startwege {pl}
|
start element
| Startschritt {m}
|
start line judge
| Startrichter {m}
|
start of construction works
start of building
| Baubeginn {m}
|
start of play
| Spielbeginn {m}
|
start of the exhibition
| Ausstellungsbeginn {m}
|
start of the season
preseason
early part of the season
| Vorsaison {f}
|
start position
| Anfangslage {f}
|
start position
| Anlassstellung {f}
|
start position
| Startposition {f}
|
start positions
| Startpositionen {pl}
|
start pulse
| Startschritt {m}
|
start repeat interlock
| Startwiederholsperre {f}
|
start time
| Startzeit {f}
|
start times
| Startzeiten {pl}
|
start-stop operation
| Start-Stop-Betrieb {m} [comp.]
|
start-up
| Erst-Inbetriebnahme {f}
|
start-up (bypass) system
| Anfahranlage {f} [mach.] (Kessel)
|
start-up aid
| Anfahrhilfe {f}
|
start-up clearance
| Anlassfreigabe {f}
Anlaßfreigabe {f} [alt] [aviat.]
|
start-up costs
| Anschubkosten {pl}
|
start-up flash tank
| Anfahrentspanner {m} [mach.]
|
start-up flash tanks
| Anfahrentspanner {pl}
|
start-up gate valve
| Anfahrsperrschieber {m} [mach.]
|
start-up gate valves
| Anfahrsperrschieber {pl}
|
start-up length
| Vorlaufstrecke {f}
|
start-up peak
| Einschalt-Stromspitze {f}
|
start-up procedure
| Anfahrvorgang {m}
|
start-up procedures
| Anfahrvorgänge {pl}
|
start-up system
| Anfahrkreislauf {m} [mach.]
|
start-up systems
| Anfahranlagen {pl}
|
start-up time
| Anfahrzeit {f} [mach.]
|
start-up time
| Anlaufdauer {f}
|
start-up
run-up
| Anlauf {m}
|
start
head start
| Vorsprung {m} [sport]
|
start
starting
| Start {m}
|
started
| angesprungen
|
started
| begonnen
angefangen
aufgebrochen
|
started
| begann
fing an
brach auf
|
started
| begonnen
|
started
| eingeleitet
begonnen
|
started
| gestartet
|
started over
| von vorn angefangen
von vorn begonnen
neu angefangen
neu begonnen
neu durchgestartet
|
started up
| angefahren
gestartet
in Betrieb gesetzt
|
started up
| aufgeschreckt
hochgeschreckt
aufgefahren
|
started
started off
| angefangen
|
started
startled
| aufgeschreckt
zusammengefahren
zusammengezuckt
|
starter
| Starter {m}
|
starter
| Startprogramm {n}
|
starter
| Anfahrschalter {m}
|
starter
| Anlasser {m}
Starter {m} [auto]
|
starter bar
splice bar
| Anschlusseisen {n} [constr.]
|
starter bars {pl}
| Anschlussbewehrung {f} [constr.]
|
starter bars
splice bars
| Anschlusseisen {pl}
|
starter motor
| Anlassermotor {m}
Startermotor {m} [techn.]
|
starter motors
| Anlassermotoren {pl}
Startermotoren {pl}
|
starter pinion
| Anlasserritzel {n} [auto]
|
starter pinions
| Anlasserritzel {pl}
|
starter pipe
| Anfängerrohr {n}
|
starter pipes
| Anfängerrohre {pl}
|
starter ring
| Starterzahnkranz {m}
|
starter
appetizer
antipasto
| Vorspeise {f}
|
starters
| Startprogramme {pl}
|
starters
| Anlasser {pl}
Starter {pl}
|
starters
appetizers
antipastos
| Vorspeisen {pl}
|
starting
| anspringend
|
starting
| Anfahren {n}
|
starting
| Anlassen {n}
Anlauf {m}
|
starting
| Ingangsetzung {f}
|
starting
| beginnend
anfangend
aufbrechend
|
starting
| beginnend
|
starting
| einleitend
beginnend
|
starting
| startend
|
starting aid
| Starthilfe {f}
|
starting aids
| Starthilfen {pl}
|
starting block
| Startblock {m} [sport]
|
starting blocks
| Startblöcke {pl}
|
starting capital
initial capital
seed money
| Startkapital {n} [econ.] [fin.]
|
starting clutch
| Anfahrkupplung {f}
|
starting compound
| Ausgangsverbindung {f}
|
starting compounds
| Ausgangsverbindungen {pl}
|
starting condition
| Ausgangsbedingung {f}
|
starting conditions
| Ausgangsbedingungen {pl}
|
starting current
| Anlaufstrom {m} [electr.]
|
starting device
| Anlasseinrichtung {f}
|
starting grid formation
grid
| Startaufstellung {f}
Startreihe {f}
|
starting handle
| Andrehkurbel {f}
|
starting handles
| Andrehkurbeln {pl}
|
starting line
| Startlinie {f}
|
starting lines
| Startlinien {pl}
|
starting material
feedstock
| Ausgangsmaterial {n}
|
starting motor
| Anwurfmotor {m}
|
starting over
| von vorn anfangend
von vorn beginnend
neu anfangend
neu beginnend
neu durchstartend
|
starting pistol
| Startpistole {f} [sport]
|
starting pistols
| Startpistolen {pl}
|
starting point
| Startpunkt {m}
|
starting point
| Ansatzpunkt {m}
Ausgangspunkt {m}
|
starting point
| Ausgangsbasis {f}
|
starting points
| Ansatzpunkte {pl}
Ausgangspunkte {pl}
|
starting points
| Startpunkte {pl}
|
starting position
| Ausgangsstellung {f} [sport]
|
starting position
initial position
| Ausgangsposition {f}
|
starting positions
| Ausgangsstellungen {pl}
|
starting positions
initial positions
| Ausgangspositionen {pl}
|
starting power
| Anfangskraft {f}
|
starting salaries
| Anfangsgehälter {pl}
|
starting salaries
| Einstiegsgehälter {pl}
|
starting salary
| Anfangsgehalt {n}
|
starting salary
| Einstiegsgehalt {n} [econ.]
|
starting shot
| Startschuss {m} [sport]
|
starting shots
| Startschüsse {pl}
|
starting situation
initial situation
| Ausgangssituation {f}
Ausgangslage {f}
|
starting situations
initial situations
| Ausgangssituationen {pl}
Ausgangslagen {pl}
|
starting time
| Anlaufzeit {f}
|
starting torque
| Anfahrdrehmoment {n}
Einschaltmoment {n}
Anzugsmoment {n}
|
starting torque
| Anlaufmoment {n}
|
starting torque
| Anziehdrehmoment {n}
|
starting transformer
| Anfahrtransformator {m}
|
starting up
| anfahrend
startend
in Betrieb setzend
|
starting up
| aufschreckend
hochschreckend
auffahrend
|
starting vertex
| Startecke {f} [math.]
|
starting with the issue of July 1
| beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli
|
starting
starting off
getting started
| anfangend
|
starting
startling
| aufschreckend
zusammenfahrend
zusammenzuckend
|
startled
| schreckte auf
|
startled
galvanized
galvanised
| aufgeschreckt
|
startled
horrified
terrified
| erschreckt
|
startles
| schreckt auf
|
startline
| Startzeile {f}
|
startling
| aufsehenerregend
|
startling
galvanizing
galvanising
| aufschreckend
|
startling
horrifying
terrifying
| erschreckend
|
startlingly
| aufschreckend {adv}
|
starts
| beginnt
fängt an
bricht auf
|
starts
startings
| Starts {pl}
|
starvation
| Hungern {n}
|
starvation
| Hungertod {m}
|
starvation acidosis
| Hungerazidose {f} [med.]
|
starvation diet
| Hungerkur {f}
|
starvation diets
| Hungerkuren {pl}
|
starvation dystrophy
| Hungerdystrophie {f} [med.]
|
starvation wages
pittance
| Hungerlohn {m}
Almosen {pl}
|
starved
| gehungert
verhungert
|
starved
| hungerte
verhungerte
|
starveling
| Hungerleider {m}
|
starvelings
| Hungerleider {pl}
|
starves
| hungert
verhungert
|
starving
| hungernd
verhungernd
|
stash [coll.]
| Versteck {n}
|
stashed
| versteckt
|
stashed
| versteckte
|
stashed away
| verschwinden lassen
beiseite geschafft
|
stashes
| versteckt
|
stashes
| Verstecke {pl}
|
stashing
| versteckend
|
stashing away
| verschwinden lassend
beiseite schaffend
|
stasis
| Stase {f}
Stillstand eines Flüssigkeitsstromes [med.]
|
state
| Verfassung {f}
Zustand {m}
Beschaffenheit {f}
|
state
| Zustand {m}
Rang {m}
|
state
| Staat {m}
|
state
| Stand {m}
|
state ...
government ...
| staatlich {adj}
|
state affair
| Staatsangelegenheit {f}
|
state affairs
| Staatsangelegenheiten {pl}
|
State Attorney General
| Justizminister {m} eines Bundesstaates der USA
|
state bank
| Staatsbank {f}
|
state banks
| Staatsbanken {pl}
|
state capital
provincial capital
| Landeshauptstadt {f}
|
state capitals
provincial capitals
| Landeshauptstädte {pl}
|
state church
Established Church
| Staatskirche {f}
|
state coach
| Karosse {f}
|
state coaches
| Karossen {pl}
|
state constitution
| Landesverfassung {f}
|
state constitutional court
| Landesverfassungsgericht {n}
|
state constitutional courts
| Landesverfassungsgerichte {pl}
|
state constitutions
| Landesverfassungen {pl}
|
State Department [Am.]
| Außenministerium {n} [pol.]
|
state detection
| Zustandserkennung {f}
|
state diagram
phase diagram
| Zustandsdiagramm {n}
|
state diagrams
phase diagrams
| Zustandsdiagramme {pl}
|
state frontier
| Staatsgrenze {f}
|
state funeral
| Staatsbegräbnis {n}
|
state funerals
| Staatsbegräbnisse {pl}
|
state graph
| Zustandsgraph {m} [math.]
|
state graphs
| Zustandsgraphen {pl}
|
state libraries
| Landesbibliotheken {pl}
|
state library
| Landesbibliothek {f}
|
state of affairs
| Bescherung {f}
|
state of affairs
state of work
factual situation
| Sachlage {f}
Sachstand {m}
Bewandtnis {f}
|
state of charge -SOC-
charge condition
| Ladezustand {m} [electr.]
|
state of construction
| Bauzustand {m}
|
state of cure
| Vulkanisationsgrad {m}
|
state of emergency
| Ausnahmezustand {m}
|
state of health
physical condition
| Gesundheitszustand {m}
|
state of inertia (during a pumping test)
| Beharrungszustand {m}
|
state of knowledge
| Wissensstand {m}
|
state of knowledge
state of information
| Kenntnisstand {m}
|
state of mind
| Geistesverfassung {f}
|
state of readiness
| Betriebsbereitschaft {f}
|
state of revision
| Änderungsstand {m}
|
state of siege
| Belagerungszustand {m}
|
state of strain
| Verzerrungszustand {m}
|
state of stress
stress state
| Spannungszustand {m}
|
state of the ... table
| Tabellenstand {m} [sport]
|
state of the labour market
| Arbeitsmarktlage {f}
|
State of the Union message
State of the Union speech [Am.]
| Regierungserklärung {f} zur Lage der Nation
Rede zur Lage der Nation (USA)
|
state of uncertainty
| Schwebezustand {m}
|
state of war
| Kriegszustand {m}
|
state of weakness
weak condition
| Schwächezustand {m}
|
state office for the preservation of monuments
| Landesamt {n} für Denkmalpflege
|
state pension
| Staatspension {f}
|
state prisoner
| Staatsgefangene {m,f}
Staatsgefangener
|
state prisoners
| Staatsgefangenen {pl}
|
state religion
| Staatsreligion {f}
|
state religions
| Staatsreligionen {pl}
|
state secret
| Staatsgeheimnis {n}
|
state secrets
| Staatsgeheimnisse {pl}
|
state security service (of the GDR)
| Staatssicherheitsdienst {m} (Stasi) (der DDR) [hist.]
|
state security
national security
safety of the state
| Staatssicherheit {f} [pol.]
|
state subsidy
| staatliche Beihilfe
|
state that ...
| feststellen, dass ...
|
state trial
| Staatsprozess {m}
|
state trials
| Staatsprozesse {pl}
|
state trooper
trooper [Am.]
| Polizist {m}
|
state troopers
troopers
| Polizisten {pl}
|
state under the rule of law
| Rechtsstaat {m}
|
state variable
| Zustandsgröße {f}
Zustandsvariable {f}
|
state variables
| Zustandsgrößen {pl}
Zustandsvariablen {pl}
|
state visit
| Staatsbesuch {m}
|
state visits
| Staatsbesuche {pl}
|
state with nuclear weapons
| Atommacht {f}
Staat mit atomaren Waffen [pol.]
|
state-controled
state-run
| staatlich geleitet
staatlich {adj}
|
state-owned
| staatseigen {adj}
|
state-owned
nationalized
| staatlich {adj} (Unternehmen)
|
state-run programs
| staatliche Programme
|
state
status
| Status {m}
Zustand {m}
|
statecraft
| Staatskunst {f}
|
stated
| angegeben
|
stated
| dargelegt
erklärt
ausgesprochen
vorgetragen
konstatiert
|
stated
| festgesetzt
festgelegt
festgeschrieben
|
statedly
| festgesetzt {adv}
|
stateful
| zustandsorientiert
zustandsbehaftet
zustandsabhängig {adj}
|
statehood
| Eigenstaatlichkeit {f}
|
statehouses
| Kapitole {pl}
|
stateless
| zustandslos {adj}
|
stateless
| staatenlos {adj}
|
stateless person
| Staatenlose {m,f}
Staatenloser
|
stateless persons
stateless people
| Staatenlosen {pl}
Staatenlose
|
stateliness
| Stattlichkeit {f}
Erhabenheit {f}
|
stately
| stattlich
majestätisch
imposant
würdevoll
prächtig {adj}
|
stately home
| Herrensitz {m}
|
statement
| Anweisung {f}
|
statement
| Aussage {f}
|
statement
| Bankabrechnung {f}
|
statement
| Darstellung {f}
Behauptung {f}
Feststellung {f}
Äußerung {f}
Stellungnahme {f}
Ausführung {f}
|
statement
| Darstellungen {pl}
Behauptungen {pl}
Feststellungen {pl}
Äußerungen {pl}
Stellungnahmen {pl}
Ausführungen {pl}
|
statement
| Erklärung {f}
Mitteilung {f}
|
statement (of account)
| (Konto-) Auszug {m}
|
statement of account
account statement
abstract of account
| Kontoauszug {m}
|
statement of account
statement
| Abrechnung {f}
|
statement of accounts
| Rechenschaftsbericht {m}
|
statement of agreement
| Einverständniserklärung {f}
|
statement of appeal
notice of grievance
| Beschwerdebegründung {f}
|
statement of claim
| Klagebegründung {f}
|
statement of cost
| Kostenaufstellung {f}
|
statement of criteria
| Kriterienaufstellung {f}
|
statement of defence
| Klageerwiderung {f}
|
statement of expenses
| Spesenaufstellung {f}
|
statement of grounds
explanatory statement
| Begründung {f}
|
statement of illustrations
| Illustrationsvermerk {m}
|
statement of marriageability
certificate of marriageability
| Heiratsfähigkeitbescheinigung {f}
Eheunbedenklichkeitsbescheinigung {f}
|
statement of opposition
| Einspruchsschrift {f}
|
statement of place
| Ortsangabe {f}
|
statement of requirement
| Anforderungskatalog {m}
|
statement of responsibility
| Verfasserangabe {f}
|
statement of size
| Umfangsangabe {f}
|
statement part too large
| Anweisungsteil zu groß [comp.]
|
statement to the press
| Presseerklärung {f}
|
statements
| Anweisungen {pl}
|
statements
| Aussagen {pl}
|
statements
| Auszüge {pl}
|
statements of account
| Abrechnungen {pl}
|
statements of account
account statements
| Kontoauszüge {pl}
|
statements of accounts
| Rechenschaftsberichte {pl}
|
statements of agreement
| Einverständniserklärungen {pl}
|
statements of claim
| Klagebegründungen {pl}
|
statements of costs
| Kostenaufstellungen {pl}
|
statements of place
| Ortsangaben {pl}
|
statements of requirement
| Anforderungskataloge {pl}
|
statements to the press
| Presseerklärungen {pl}
|
stateroom
| Kabine {f} (im Schiff)
|
stateroom [Am.]
| Privatabteil {n} (im Zug)
|
states
| Status {pl}
Zustände {pl}
|
states of charge
charge conditions
| Ladezustände {pl}
|
states of emergency
| Ausnahmezustände {pl}
|
states of mind
| Geistesverfassungen {pl}
|
states of siege
| Belagerungszustände {pl}
|
states of stress
stress states
| Spannungszustände {pl}
|
states of war
| Kriegszustände {pl}
|
states under the rule of law
| Rechtsstaaten {pl}
|
states with nuclear weapons
the nuclear club
| Atommächte {pl}
Staaten mit atomaren Waffen
|
statesman
| Staatsmann {m}
|
statesmanlike
| staatsmännisch {adj}
|
statesmanship
| Staatskunst {f}
|
statesmen
| Staatsmänner {pl}
|
stateswoman
| Staatsfrau {f}
|
stateswomen
| Staatsfrauen {pl}
|
statewide
| landesweit {adj}
im ganzen Bundesgebiet
|
static
| feststehend {adj}
|
static analysis
| statische Berechnung {f}
|
static calculation
| statische Berechnung
|
static calculation
| Berechnungsstatik {f}
|
static deflection
| statische Reifeneinfederung {f}
|
static detector
| Maximalmelder {m}
|
static electricity charge
| Statische Aufladung {f}
|
static friction
| Ruhereibung {f} [phys.]
|
static friction coefficient
| Reibungsbeiwert der Ruhe
|
static friction force
| Haftungskraft {f}
|
static inhibitor
antistatic agent
antielectrostatic agent
| Antistatikum {n}
|
static load
| statische Last
|
static loaded radius
static imbalance
static out-of- balance
static unbalance
| statischer Halbmesser
|
static noise
| Störgeräusch {n}
|
static noises
| Störgeräuschen {pl}
|
static optical memory
| optischer Speicher
|
static warfare
| Stellungskrieg {m}
|
static warfares
| Stellungskriege {pl}
|
static
static equilibrium
| Statik {f} [constr.]
|
static
statical
| stationär
statisch {adj}
|
statical equilibrium
| statisches Gleichgewicht
|
statically
| statisch {adv}
|
statically determinate
| statisch bestimmt
|
statically indeterminate
| statisch unbestimmt
|
statically reinforced concrete
| bewehrter Beton
|
staticizer
| Serien-Parallel-Umsetzer {m}
|
staticizing
| Befehlsübernahme {f}
|
statics
| Statik {f} [phys.]
|
stating
| angebend
|
stating
| darlegend
erklärend
aussprechend
vortragend
konstatierend
|
stating
| festsetzend
festlegend
festschreibend
|
station
| Station {f}
|
station
| Wache {f} (Polizei)
|
station
| Posten {m}
Stellung {f} [mil.]
|
station
| Sendestation {f}
Sender {f} (Fernsehen)
|
station -Sta.
Stn-
train station
| Bahnhof {m} -Bhf.-
|
station at the bottom (of a ski lift)
| Talstation {f} (eines Skiliftes)
|
station cycle polling
| Stationsumfrage {f}
|
station equipment
| Stationseinrichtung {f}
|
station house [Am.]
| Polizeidienststelle {f}
Polizeirevier {n}
Polizeiwache {f}
|
station master
| Stationsvorsteher {m}
|
station master (railway)
| Fahrdienstleitung {f} (Bahn)
|
stationary
| feststehend
ortsfest {adj}
|
stationary
| parkend
haltend {adj}
|
stationary
| stationär {adj}
|
stationary compactor
| Müllpresse {f}
|
stationary compactors
| Müllpressen {pl}
|
stationary crushing plant
| stationäre Brecheranlage
|
stationary fluidised-bed combustion
| stationäre Wirbelschichtfeuerung -SWSF-
|
stationary fork cone
| Gabelkonus {m} [techn.]
|
stationary thresher
threshing machine
| Dreschmaschine {f} [agr.]
|
stationary threshers
threshing machines
| Dreschmaschinen {pl}
|
stationary treatment
| stationäre Behandlung
|
stationary tubesheet
| Rohrboden, am Mantel verschweißt
|
stationary
quiescent
| ruhend {adj}
|
stationed
| stationiert
aufgestellt
|
stationer
| Schreibwarenhändler {m}
|
stationeries
| Papierwaren {pl}
|
stationers
| Schreibwarenhändler {pl}
|
stationery
| Schreibwaren {pl}
|
stationery
| Papierware {f}
|
stationery set
| Büroset {n}
Bürozubehör {n}
|
stationing
| stationierend
aufstellend
|
stationing costs
| Stationierungskosten {pl}
|
stations
| Stationen {pl}
|
stations
| Wachen {pl}
|
stations
| Sendestationen {pl}
Sender {pl}
|
stations
train stations
| Bahnhöfe {pl}
|
statistical
| statistisch {adj}
|
statistical inference
| statistischer Schluss
|
statistical office
| statistisches Amt
|
statistical record
| statistische Aufzeichnung
|
statistically
according to the statistics
| statistisch gesehen
|
statistician
| Statistiker {m}
Statistikerin {f}
|
statisticians
| Statistiker {pl}
Statistikerinnen {pl}
|
statistics for types of diseases
| Krankheitsartenstatistik {f}
|
Statistics show the number of ... going backwards.
| Statistiken zeigen eine rückläufige Zahl von ...
|
statistics
stat
| Statistik {f}
|
stator
| Stator {m}
|
stator
| Motorständer {m}
Ständer {m}
|
stators
| Motorständer {pl}
Ständer {pl}
|
stats
| Statistiken {pl}
|
statuaries
| Bildhauer {pl}
|
statuary
| Bildhauer {m}
|
statuary
| Bildhauerkunst {f}
|
statue
| Bildsäule {f}
|
statue
| Standbild {n}
Statue {f}
|
Statue of Liberty
| Freiheitsstatue {f}
|
statues
| Standbilder {pl}
Statuen {pl}
|
statuesque
| standbildhaft
statuesk {adj}
|
stature
| Format {n} [übtr.]
Rang {m}
|
stature
| Gestalt {f}
|
statures
| Gestalten {pl}
|
status line
| Statusleiste {f}
Statuszeile {f} [comp.]
|
status message
| Statusmeldung {f}
|
Status of Forces Agreement [Am.]
| Stationierungsabkommen {n} (für Streitkräfte) [mil.]
|
status post
| Zustand nach -Z.n.- [med.]
|
status quo
| Status quo {m}
gegenwärtiger Zustand
Ausgangszustand {m}
|
status quo ante
| vorheriger Stand
|
status signal
| Meldung {f}
Meldesignal {n}
|
status symbol
| Statussymbol {n}
|
status symbols
| Statussymbole {pl}
|
status-conscious
| standesbewusst
standesbewußt [alt] {adj}
|
status
standing
| Stellung {f}
Ansehen {n}
|
statute
| Satzung {f}
Statut {n}
|
statute
| Gesetz {n}
|
statute book
| Gesetzbuch {n}
|
statute-barred (crime)
| verjährt {adj} (Verbrechen)
|
statutes
| Satzungen {pl}
Statuten {pl}
|
statutorily
| gesetzlich {adv}
|
statutory
| gesetzlich
auf einem Gesetz beruhend
gesetzlich vorgeschrieben {adj}
|
statutory
| satzungsgemäß
statutarisch {adj}
|
statutory copy
| Pflichtexemplar {n}
|
statutory corporation
| Körperschaft {f}
|
statutory declaration
| eidesstattliche Erklärung {f}
|
statutory health insurance -SHI-
| gesetzliche Krankenversicherung -GKV-
|
statutory holidays
| die gesetzlichen Feiertage
|
statutory order
| Verordnung {f}
|
statutory period of limitation
| Verjährungsfrist {f}
|
staunch
| ergeben
getreu
zuverlässig
loyal {adj}
|
staunch
| unerschütterlich
überzeugt
standhaft
entschieden {adj}
|
staunch defender
| eiserner Verteidiger
|
staunched
stanched
| gestillt
|
staunched
stanched
| stillte
|
staunches
stanches
| stillt
|
staunching
stanching
| stillend
|
staunchly
| zuverlässig {adv}
|
staunchness
| Überzeugtheit {f}
Unerschütterlichkeit {f}
Entschiedenheit {f}
|
staunchness
| Festigkeit {f}
|
staurolite
| Staurolith {m} [min.]
|
stave
| Daube {f}
|
stave
| Knüppel {m}
Knüttel {m}
derber Stock
|
stave
| Reimstab {m}
|
stave
| Sprosse {f}
Leitersprosse {f}
|
stave (of barrel)
| Fassdaube {f}
Fassbrett {n}
|
stave church
| Stabkirche {f} [arch.] [hist.]
|
stave churches
| Stabkirchen {pl}
|
stave
lines (of a stave)
| Notenlinien {pl} [mus.]
|
staved in
stove in
| eingeschlagen
eingedrückt
|
staved off
stove off
| abgewehrt
zurückgeschlagen
|
staved off
stove off
| abgewendet
hinausgeschoben
hingehalten
gelindert
|
staves
| Sprossen {pl}
Leitersprossen {pl}
|
staving in
| einschlagend
eindrückend
|
staving off
| abwehrend
zurückschlagend
|
staving off
| abwendend
hinausschiebend
hinhaltend
lindernd
|
stay
| Stehbolzen {m}
|
stay
| Strebe {f}
|
stay
| Stag {m}
den Mast in Längsrichtung haltende Seile [naut.]
|
stay
| Aufenthalt {m}
Halt {m}
|
stay abroad
| Auslandsaufenthalt {m}
|
stay bridge
| Steg {m} (Fahrradrahmen)
|
stay of execution
| Vollstreckungsaufschub {m}
|
stay of execution
| Vollstreckungsschutz {m}
|
Stay tuned!
| Bleiben Sie dran!
|
stay!
| bleib!
|
stay-down key
| feststellbare Taste
|
stay-set indicator
| Schleppzeiger-Anzeigegerät {n}
|
stayed
| geblieben
|
stayed
| sich aufgehalten
|
stayed away
| ausgeblieben
|
stayed away
| weggeblieben
|
stayed behind
| zurückgeblieben
|
stayed down
| sitzen geblieben
sitzengeblieben [alt]
|
stayed in bed
| im Bett liegen geblieben
liegengeblieben [alt]
|
stayed overnight
| übernachtet
|
stayed overnight
| übernachtete
|
stayed together
| zusammengeblieben
|
stayed up
| aufgeblieben
|
stayed with
| dabeigeblieben
|
stayed
stayed behind
remained
sticked around
stayed there
stayed here
| dabgeblieben
|
stayer
| Steher {m}
|
staying
| sich aufhaltend
|
staying
| bleibend
|
staying
| bleibend
weilend {adj}
|
staying away
| ausbleibend
|
staying away
| wegbleibend
|
staying behind
| zurückbleibend
|
staying down
| sitzen bleibend
sitzenbleibend [alt]
|
staying in bed
| im Bett liegen bleibend
liegenbleibend [alt]
|
staying overnight
| übernachtend
|
staying power
| Durchhaltevermögen {n}
Stehvermögen {n}
Ausdauer {f}
|
staying together
| zusammenbleibend
|
staying up
| aufbleibend
|
staying with
| dabeibleibend
|
staying
staying behind
remaining
sticking around
staying there
staying here
| dableibend
|
stays
| Streben {pl}
|
stays overnight
| übernachtet
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech