| german | english |
Teak {n}
| teak
|
Teakholz {n}
| teakwood
|
Team {n}
Arbeitsgruppe {f}
| team
|
teamfähig sein
| to be a good team player
|
teamfähig {adj}
| able to work as part of a team
team-oriented
|
Teamleiter {m}
Teamleiterin {f}
Gruppenleiter {m}
Gruppenleiterin {f}
| team leader
|
Teamleiter {pl}
Teamleiterinnen {pl}
Gruppenleiter {pl}
Gruppenleiterinnen {pl}
| team leaders
|
teamorientiert {adj}
| team-oriented
|
Teams {pl}
Arbeitsgruppen {pl}
| teams
|
Teamwork {n}
| teamwork
|
Technetium {n} [chem.]
| technetium
|
Technik {f}
| engineering
technology
|
Technika {pl}
| technical schools
|
Techniken {pl}
| technologies
|
Techniker {m}
Technikerin {f}
| engineer
technician
|
Techniker {pl}
Technikerinnen {pl}
| engineers
technicians
|
Technikfeind {m}
| luddite
|
Technikfeinden {pl}
| luddites
|
Technikfolgenabschätzung {f}
| technology assessment
engineering results assessment
|
Technikgeschichte {f} [hist.]
| history of technology
|
Techniksoziologie {f}
| sociological technology studies
|
Technikum {n}
| technical school
|
Technikvorausschau {f}
technischer Weitblick
| technology foresight
|
technisch
| engineering
|
technisch
| technic
|
technisch
| technique
|
technisch {adj}
| technical
|
technisch {adv}
| technically
|
technisch
fachlich {adj}
| technical
|
technische Anlagen
| technical installations
|
technische Arbeitsvorbereitung
| process engineering
|
technische Ausstattung {f}
| equipping
|
technische BaubestimmungenÂ
| technical building regulationsÂ
|
technische Bedarfsprämie {f}
| pure burning cost
|
technische Daten
| technical data
|
Technische Daten
| technical specifications
|
Technische Dienstvorschrift {f} [mil.]
| Technical Order
|
technische Einrichtungen
| technical facilities
technical equipment
|
technische Einzelheit
| technicalty
|
technische Erfordernisse
| technical demands
|
Technische Hochschule -TH-
Technische Universität -TU-
| college of technology
technical university
university of technology
|
Technische Informatik {f}
| Computer Engineering
|
Technische Mechanik {f}
| engineering mechanics
|
technische Nachuntersuchung
| post-event scrutineering
|
technische Panne
| technical glitch
|
technische Planung
| engineering
|
technische Produkte
| technological products
|
Technische Regeln für Dampfkessel -TRD-
| Technical Rules for Steam Boilers
|
technische Textilien
| technical textiles
|
Technische Universität -TU-
| University of Technology
|
technische Unterlagen
| technical documentation
engineering documents
|
technische Vorrichtung {f}
technische Ergänzung {f}
technischer Schnickschnack
| gimmick
|
technischer
| more technical
|
Technischer Berater (in den Streitkräften) [mil.]
| Tech Rep [Am.]
|
Technischer Direktor
| Chief Technology Officer -CTO-
|
technischer Direktor
technische Direktorin
| engineering manager
|
technischer Fortschritt
| progress of the art
technical progress
|
Technischer Hilfsdienst
| disaster-relief team
|
technischer Kommissar
| scrutineer
|
technischer Kundendienst
| after installation service
|
technischer Offizier
| engineer officer
|
technischer Prozess
technisches Verfahren
| technical process
|
technischer Sachverständiger
| surveyor
|
Technischer Überwachungsverein -TÜV-
| Association for Technical Inspection
Technical Control Board
|
Technischer Vertrieb
| technical sales and distribution
|
technischer Zeichner
| engineering draughtsman
engineering draftsman
drafter
tracer
|
technisches Englisch
| technical English
|
technisches Gebäudemanagement
| technical building management
|
Technisches Hilfswerk -THW-
| Federal Agency for Technical Relief
|
technisches Merkmal
| technical feature
|
technisches Pflichtenheft
| technical specification
|
Technisches Zeichnen
| technical drawing
|
technisiert
| engineered
|
Techno {m}
Techno-Musik {f} [mus.]
| techno
techno music
|
Techno-Party {f}
| techno party
|
Technokrat {m}
| technocrat
|
Technokraten {pl}
| technocrats
|
Technokratie {f}
| technocracy
|
technokratisch {adj}
| technocratic
|
Technologe {m}
| technologist
|
Technologen {pl}
| technologists
|
Technologie für Glasfasernetzwerke -FDDI-
| fiber data distributed interface -FDDI-
|
Technologie {f}
| technology
|
Technologie {f} und Werkstoffkunde {f}
| technology and materials
|
Technologiebedarf {m}
| technology need
|
Technologien {pl}
| technologies
|
Technologietransfer {m}
| technology transfer
|
Technologiewerte {pl} (Aktien) [fin.]
| technology shares
|
technologisch
| technologic
|
technologisch
| technological
|
technologisch {adv}
| technologically
|
Technophobie {f}
Angst vor Technologie
| technophobia
|
Techtelmechtel {n} [ugs.]
Liebesaffäre {f}
| love affair
hanky-panky [coll.]
|
Teddybär {m}
Teddy {m}
| teddy bear
teddy
|
Teddybären {pl}
Teddys {pl}
| teddy bears
teddies
|
Tee mit einem Schuss Rum
| tea with a lacing of rum
tea spiked with rum [Am.]
|
Tee {n} (Golf)
| tee
|
Tee-Ei {n}
| tea ball [Am.]
tea infuser [Br.]
|
Tee-Eier {pl}
| tea balls
tea infusers
|
Teebaum {m}
| tea-tree
|
Teebaumöl {n}
| tea-tree oil
|
Teebeutel {m}
| tea bag
|
Teebeutel {pl}
| tea bags
|
Teeblatt {n}
| tealeaf
|
Teeblätter {pl}
| tealeaves
|
Teebrett {n}
| tea tray
|
Teebüchse {f}
Teedose {f}
| tea caddy
caddy
|
Teebüchsen {pl}
Teedosen {pl}
| tea caddies
caddies
|
Teegebäck {n}
| tea cakes
tea biscuit
|
Teegebäck {n}
| muffins
|
Teegebäck {n}
| scone
scones
|
Teegebäck {n}
| short cake
|
Teegeschirr {n}
| tea set
|
Teegeschirr {n}
| tea service
|
Teegesellschaft {f}
| tea party
|
Teeglas {n}
| tea glass
|
Teegläser {pl}
| tea glasses
|
Teekanne {f}
| teapot
|
Teekannen {pl}
| teapots
|
Teekessel {m}
| tea kettle
teakettle
|
Teekessel {pl}
| tea kettles
|
Teekuchen {m}
| crumpet
|
Teekuchen {m}
| short bread
|
Teekuchen {m}
| shortcakes
|
Teelicht {n}
| tealight
tea light
|
Teelichter {pl}
| tealights
tea lights
|
Teelöffel {m}
| teaspoon -tsp.-
|
Teelöffel {pl}
| teaspoons
|
Teelöffelvoll {m}
| teaspoonful -tsp-
|
Teemaschine {f}
| tea urn
|
Teemaschinen {pl}
| tea urns
|
Teemischung {f}
| mixture of teas
|
Teenager {m}
Teen {m}
| teenager
|
Teenager {pl}
| teenagers
|
Teenager-Eltern {pl}
Eltern {pl} von Teenagern
| teenage parents
|
Teenager-Mutter {f}
| teenage mother
|
Teenager-Mütter {pl}
| teenage mothers
|
Teenager-Vater {m}
| teenage father
|
Teenager-Väter {pl}
| teenage fathers
|
Teenageridol {n}
| teen idol
|
Teepause {f}
| tea break
|
Teepausen {pl}
| tea breaks
|
Teepflücker {m}
Teepflückerin {f}
| tea picker
|
Teepflücker {pl}
Teepflückerinnen {pl}
| tea pickers
|
Teer {m}
| tar
|
Teer-Bitumendachbahn {f}
| tar-bitumen roof sheeting
|
Teerdecke {f}
| tar surface
|
teeren
| to tar
|
teeren und federn
| to tar and feather
|
teerend
| tarring
|
Teerentferner {m}
| tar remover
|
Teerfass {n}
| tar barrel
|
Teerfässer {pl}
| tar barrels
|
Teerfleck {m}
| tarspot
|
Teerflecken {pl}
| tarspots
|
teerhaltig {adj}
| containing tar
|
teerig {adj}
| tarry
|
Teerisolierhaut {f}
| tar membrane
|
Teeröl {m}
| creosote
|
Teerose {f}
| tea rose
|
Teerosen {pl}
| tea roses
|
Teerpappe {f}
| tarboard
bituminous roofing felt
|
Teerpappen {pl}
| tarboards
|
Teerschwele {f}
| tar-smoulder oven
|
Teerschwelerei {f}
| tar distillery
|
teert
| tars
|
teerte
| tarred
|
Teeservice {n}
| tea service
tea set
|
Teesieb {n}
| tea strainer
|
Teesiebe {pl}
| tea strainers
|
Teesorte
| Broken Pekoe -BP-
|
Teesorte {f}
| type of tea
|
Teesorten {pl}
| types of tea
|
Teestrauch {m}
| tea shrub
|
Teesträucher {pl}
| tea shrubs
|
Teestube {f}
| tearoom
|
Teestuben {pl}
| tearooms
|
Teetasse {f}
| teacup
|
Teetassen {pl}
| teacups
|
teetassevoll {adv}
| teacupful
|
Teeuhr {f}
| tea clock
|
Teeuhren {pl}
| tea clocks
|
Teewagen {m}
| tea wagon
|
Teewagen {m}
| tea trolley
|
Teewagen {pl}
| tea wagons
|
Teewagen {pl}
| tea trolleys
|
Teewärmer {m}
| tea cosy
|
Teewärmer {pl}
| tea cosies
|
Teflon {n} [tm]
Polytetrafluoräthylen {n} -PTFE- [chem.]
| Teflon [tm]
|
teflonbeschichtet {adj}
| teflon-coated
|
teflonbeschichtetes Kochgeschirr
| non-stick cookware
|
Tegucigalpa (Hauptstadt von Honduras)
| Tegucigalpa (capital of Honduras)
|
Tehran
Teheran (Hauptstadt von Iran)
| Tehran (capital of Iran)
|
Teich {m}
Tümpel {m}
| pool
|
Teich {m}
Weiher {m}
| pond
|
Teiche {pl}
Tümpel {pl}
| pools
|
Teiche {pl}
Weiher {pl}
| ponds
|
Teichhuhn {n} [ornith.]
| Common Moorhen (Gallinula chloropus)
|
Teichlebermoos {n} [bot.] (Riccia fluitans)
| floating liverwort
crystalwort
|
Teichrohrsänger {m} [ornith.]
| (Eurasian) Reed-Warbler (Acrocephalus scirpaceus)
|
Teichwasserläufer {m} [ornith.]
| Marsh Sandpiper (Tringa stagnatilis)
|
Teig {m} [cook.]
| dough
|
Teig {m}
Kuchenteig {m} [cook.]
| paste
|
teigig {adj}
| doughy
|
teigig
zähflüssig
breiig {adj}
| pasty
|
teigiger
| doughier
|
Teigrolle {f}
Rolle aus Teig [cook.]
| roll of dough
|
Teigschüssel {f}
| pastry bowl
|
Teigschüsseln {pl}
| pastry bowls
|
Teigwaren {pl}
| pasta
|
Teil einer Einbauküche
| kitchen unit
|
Teil {m,n}
| chapter
|
Teil {m,n}
| detail
|
Teil {m,n}
| particle
|
Teil {m,n}
| scrap
|
Teil {m,n}
| tract
|
Teil {m,n}
Teilung {f}
Aufteil {n}
| partition
|
Teil {m}
Abschnitt {m}
Anteil {m}
| portions
|
Teil {m}
Anteil {m}
| whack
|
Teil {m}
Stück {n}
| part
|
Teil {n}
Bauteil {n}
| part
|
Teil...
| partial
|
Teilabschnitt {m}
| segment
|
Teilabschnitte {pl}
| segments
|
Teilanmeldung {f}
| divisional application
|
Teilanmeldungen {pl}
| divisional applications
|
Teilansicht {f}
| partial view
|
Teilansichten {pl}
| partial views
|
Teilapparat {m} (für Fräse-Drehmaschine) [techn.]
| dividing attachment
|
Teilausgabe {f}
| partial issue
|
teilautomatisch {adj}
| semi-automatic
|
teilautonom {adj}
| semi-autonomous
|
teilbar {adj}
| separable
|
teilbar {adj}
| divisible
|
teilbar {adv}
| divisibly
|
teilbar
trennbar {adj}
| discerptible
|
Teilbarkeit {f}
| divisibility
|
Teilbarkeiten {pl}
| divisibilities
|
Teilbereich {m}
| partition
|
Teilbereich {m}
Sparte {f}
| subarea
|
Teilbereiche {pl}
| partitions
|
Teilbereiche {pl}
Sparten {pl}
| subareas
|
Teilbetrag {m}
| fraction amount
instalment
installment
|
Teilbetrag {m} (einer Rechnung)
| item
|
Teilbeträge {pl}
| fraction amounts
instalments
installments
|
Teilchen {n}
| corpuscle
|
Teilchen {pl}
| corpuscles
|
Teilchenbeschleuniger für Hadronen am CERN (Genf) [phys.]
| Large Hadron Collider -LHC-
|
Teilchenbeschleuniger {m} [phys.]
| particle accelerator
|
Teilchenbeschleuniger {pl}
| particle accelerators
|
Teilchendurchmesser {m}
Partikeldurchmesser {m}
Korndurchmesser {m}
| particle diameter
|
Teilchenfluenz {f}
| particle fluence
|
Teilchengrößenverteilung {f}
| particle-size distribution
|
Teilchenphysik {f} [phys.]
| particle physics
|
Teildruck {m}
Partialdruck {m}
| partial pressure
|
Teile und herrsche!
| Divide and conquer!
Divide and rule!
|
Teile {pl}
| particles
|
Teile {pl}
| tracts
|
Teile {pl}
| partitions
|
Teile {pl}
Abschnitte {pl}
Anteile {pl}
| portions
|
Teile {pl}
Bauteile {pl}
| parts
|
Teile {pl}
Stücke {pl}
| parts
|
Teileigentum {n} (einer Wohnanlage)
| section property [Br.]
|
Teileinheit {f}
militärische Gruppe [mil.]
| sub-unit
element
|
Teileinheiten {pl}
militärische Gruppen
| sub-units
elements
|
Teilekatalog {m}
| parts list
parts catalogue
|
Teilekataloge {pl}
| parts lists
parts catalogues
|
Teilekennzeichen {n} [mil.]
| part number (P-N)
|
Teilekennzeichen {pl}
| part numbers
|
Teilekennzeichnung {f}
| parts marking
|
Teileliste {f}
| parts list
|
Teilelisten {pl}
| parts lists
|
teilen {vt}
| to part
|
teilen {vt}
| to intersect
|
teilen
gemeinsam benutzen
mitbenutzen {vt}
| to share
|
teilen
zerteilen
aufteilen (in)
| to split {split
split} (into)
|
teilend
| parting
|
teilend
| intersecting
|
teilend {adv}
| divisively
|
teilend
entzweiend {adj}
| divisive
|
teilend
gemeinsam benutzend
mitbenutzend
| sharing
|
teilend
zerteilend
aufteilend
| splitting
|
Teilentladungsmessung {f}
| partial discharge measuring
|
Teilenummer {f}
| part number
|
Teilenummern {pl}
| part numbers
|
Teiler {m} [math.]
| factor
|
Teiler {m}
Verteiler {m}
| divider
|
Teilerfolg {m}
| partial success
|
Teilergebnis {n}
| partial result
|
Teilestamm {m}
Telestammdaten {pl} [comp.]
| parts master data
|
Teilfeld {n}
| subfield
|
Teilfolge {f} [math.]
| subsequence
|
Teilfolgen {pl}
| subsequences
|
Teilgebiet {n}
| branch
|
teilgenommen
beteiligt
| taken part
|
teilgenommen
erledigt
bedient
| attended
|
teilgenommen
teilgehabt
sich beteiligt
partizipiert
| participated
partaken
|
Teilgrundriss {m}
| partial plan
|
Teilgrundrisse {pl}
| partial plans
|
Teilhabe {f} (an)
| participation (in)
|
teilhaben an
teilen
| to share in
|
Teilhaber {m}
| participator
|
Teilhaber {m}
Teilhaberin {f}
| copartner
partner
joint partner
|
Teilhaber {m}
Teilhaberin {f}
Kompagnon {m}
| associate
|
Teilhaber {pl}
| participators
|
Teilhaber {pl}
Teilhaberinnen {pl}
| copartners
partners
joint partners
|
Teilhaber {pl}
Teilhaberinnen {pl}
Kompagnons {pl}
| associates
|
Teilhaberschaft {f}
| cahoot
|
Teilhaberschaften {pl}
| cahoots
|
Teilhabersystem {n}
| transaction-driven system
|
Teilhabersysteme {pl}
| transaction-driven systems
|
teilhaftig {adj} [obs.]
|
|
Teilhärtung {f} [techn.]
| selective hardening
|
Teilinhaltsverzeichnis {n}
Unterverzeichnis {n}
| subdirectory
|
Teilkaskoversicherung {f}
Teilkasko {f} [auto]
| third party, fire and theft insurance
collision damage waiver -CDW-
|
Teilkette {f}
Teilzeichenfolge {f} [comp.]
| substring
|
Teilketten {pl}
Teilzeichenfolgen {pl}
| substrings
|
Teilkreis {m}
| pitch circle
graduated circle
|
Teilkreisdurchmesser {m}
| pitch circle diameter -PCD-
|
Teilkreise {pl}
| pitch circles
graduated circles
|
Teillast {f}
| part load
|
Teilleistungen {pl}
| subservices
|
Teillieferung {f}
| partial shipment
part delivery
|
Teillieferung {f}
| short delivery
|
Teillieferungen {pl}
| partial shipments
part deliveries
|
Teilmenge {f} [math.]
| subset
|
Teilmengen {pl}
| subsets
|
teilmöbliert {adj}
| partially furnished
partly furnished
|
Teilmontage {f}
Unterbaugruppe {f}
| subassembly
|
Teilnahme {f}
| participation
|
Teilnahme {f}
Beileid {n}
| commiserations
commiseration
|
Teilnahme {f}
Rücksicht {f}
Anteil {m}
Interesse {n}
| concern
|
Teilnahmebedingung {f}
| condition of participation
|
Teilnahmebedingungen {pl}
| conditions of participation
|
Teilnahmebescheinigung {f}
| certificate of participation
|
Teilnahmebestätigung {f} (für einen Kurs)
| confirmation of participation (in a course)
|
Teilnahmegebühr {f}
| participation fee
|
Teilnahmegebühren {pl}
| participation fees
|
Teilnahmen {pl}
| participations
|
teilnahmslos {adv}
| impassive
|
teilnahmslos {adv}
| impassively
|
teilnahmslos
gleichgültig
routinemäßig {adj}
| perfunctory
|
teilnahmsvoll {adj}
| sympathetic
|
teilnahmsvoller
| more sympathetic
|
teilnehmen (an)
sich beteiligen (an)
| to take part (in)
|
teilnehmen
erledigen
bedienen
| to attend
|
teilnehmen
teilhaben
sich beteiligen
partizipieren (an)
| to participate (in)
to partake
|
teilnehmend
| participatory
|
teilnehmend
erledigend
bedienend
| attending
|
teilnehmend
sich beteiligend
| taking part
|
teilnehmend
teilhabend
sich beteiligend
partizipierend
| participating
partaking
|
Teilnehmer {m} [telco.]
| subscriber
|
Teilnehmer {m}
Teilhaber {m}
Partner {m}
| partner
|
Teilnehmer {m}
Teilnehmerin {f}
| participant
|
Teilnehmer {m}
Teilnehmerin {f}
| attendee [Am.]
|
Teilnehmer {m}
Teilnehmerin {f} (an Wettkampf)
| entrant
|
Teilnehmer {pl}
| subscribers
|
Teilnehmer {pl}
Teilhaber {pl}
Partner {pl}
| partners
|
Teilnehmer {pl}
Teilnehmerinnen {pl}
| participants
|
Teilnehmer {pl}
Teilnehmerinnen {pl}
| attendees
|
Teilnehmer {pl}
Teilnehmerinnen {pl}
| entrants
|
Teilnehmer-System {n}
| time-sharing system
|
Teilnehmerakquise {f}
| canvassing of participants
|
Teilnehmeranschlussleitung {f} [telco.]
| subscriber line
|
Teilnehmeranschlussleitungen {pl}
| subscriber lines
|
Teilnehmerliste {f}
Nennungsliste {f}
| list of participants
|
Teilnehmerlisten {pl}
Nennungslisten {pl}
| lists of participants
|
Teilnehmernummer {f}
| subscriber number
|
Teilnehmernummern {pl}
| subscriber numbers
|
Teilnehmerstaat {m} [pol.]
| participating state
|
Teilnehmerstaaten {pl}
| participating states
|
Teilnehmerverfahren {n}
Zeitteilverfahren {n}
| time-sharing
|
Teilnehmerverzeichnis {n}
| telephone directory
|
Teilnehmerverzeichnisse {pl}
| telephone directories
|
Teilnehmerzahl {f}
| attendance
|
Teilnetz {n}
| subnetwork
subnet
|
Teilnetze {pl}
| subnetworks
subnets
|
Teilnummer {f}
| part number
|
Teilnummern {pl}
| part numbers
|
Teilpivotisierung {f} [math.]
| partial pivoting
|
Teilprojekt {n}
| subproject
|
Teilprojekte {pl}
| subprojects
|
Teilprojektleiter {m}
Teilprojektleiterin {f}
| subproject manager
|
Teilprojektleiter {pl}
Teilprojektleiterinnen {pl}
| subproject managers
|
Teilprozess {m}
| sub-process
|
Teilprozesse {pl}
| sub-processes
|
Teilrahmen {m}
Hilfsrahmen {m}
| subframe
|
Teilrahmen {pl}
Hilfsrahmen {pl}
| subframes
|
Teilrechnung {f}
| partial billing
|
teils {adv}
| partly
|
teils
teilweise {adv}
| part
|
Teilsanierung {f}
| partial remediation
|
Teilschaden {m}
| partial damage
part damage
|
Teilschäden {pl}
| partial damages
part damages
|
Teilschicht {f}
| sublayer
|
Teilschichten {pl}
| sublayers
|
Teilspannungsmesser {m}
| potentiometer
|
Teilstrecke {f}
| leg (of a course)
|
Teilstreckenverfahren {n}
| store-and-forward principle
|
Teilstreitkräfte {pl} -TSK- [mil.]
| The Services
The Forces
|
teilstreitkräftegemeinsam {adj} [mil.]
| joint-service -JS-
|
teilstreitkraftübergreifende Dienstvorschrift {f} der U.S. Air Force und U.S. Army [mil.]
| Air Force Joint Manual -AFJMAN-
|
Teilstrich {m}
| graduation mark
|
Teilstrich {m}
| scale line
|
Teilstrich {m}
Skalenstrich {m}
| tick mark
|
Teilstriche {pl}
Skalenstriche {pl}
| tick marks
|
Teilstromfluss {m}
| partial material flow
|
Teilsumme {f}
| subtotal
|
Teilsummen {pl}
| subtotals
|
Teilsystem {n}
Untersystem {n}
| subsystem
|
teilt
| parts
|
teilt abteilsmäßig zu
| prorates
|
teilt auf
teilt
unterteilt
| divides
|
teilt aus
verteilt
| dispenses
|
teilt dreimal
| trisects
|
teilt mit
| acquaints
informs
|
teilt mit
| communicates
|
teilt neu zu
| reassigns
|
teilt neu zu
| reallocates
|
teilt sparsam aus
verteilt sparsam
| doles
|
teilt zu
| allowances
|
teilt zu
beauftragt
weist zu
weist an
vergibt
| assigns
|
teilt zu
teilt auf
| portions
apportions
|
teilt
benutzt gemeinsam
benutzt mit
| shares
|
teilte
| parted
|
teilte abteilsmäßig zu
| prorated
|
teilte auf
teilte
unterteilte
| divides
|
teilte aus
verteilte
| dispensed
|
teilte dreimal
| trisected
|
teilte mit
| acquainted
infomed
|
teilte mit
| communicated
|
teilte neu zu
| reassigned
|
teilte neu zu
| reallocated
|
teilte sparsam aus
verteilte sparsam
| doled
|
teilte zu
| allowanced
|
teilte zu
beauftragte
wies zu
wies an
vergab
| assigned
|
teilte zu
teilte auf
| portioned
apportioned
|
teilte
benutzte gemeinsam
benutzte mit
| shared
|
Teilüberdeckung {f} [math.]
| subcover
|
Teilung der Eins [math.]
| partition of unity
|
Teilung der Verantwortlichkeit
| division of responsibility
|
Teilung {f}
| divide
|
Teilung {f} [math.]
| partition
|
Teilung {f}
Einteilung {f}
Verteilung {f}
| division
|
Teilungs...
| divisional
|
Teilungsartikel {m}
| partitive article
|
Teilverdunkelung {f}
| dimouts
|
Teilverlust {m}
| partial loss -p.l.-
|
teilvorgespannt {adj}
| partly tempered
|
teilvorgespanntes Glas -TVG-
| heat strengthened glass
partly tempered glass
|
Teilwasserwechsel {m}
| partial water change
|
teilweise
| halfway
|
teilweise
| partial
|
teilweise
| particulate
|
teilweise bedeckt {adj} [bot.]
| imbricate
|
teilweise {adv}
| partly
|
teilweise {adv}
zum Teil
| partially
|
Teilzahlung {f}
| instalment
installment [Am.]
|
Teilzahlung {f}
| part payment
|
Teilzahlung {f}
| payment by instalment
payment by installment
|
Teilzahlungskauf {m}
| instalment buying
installment buying
|
Teilzahlungskredit, dem bei Kreditgewährung die Zinsen zugeschlagen werden
| add on installment loan
|
Teilzahlungsvertrag {m}
| hire-purchase agreement
|
Teilzeichner {m}
| detail draughtsman
|
Teilzeichnung {f}
| detail drawing
|
Teilzeichnungen {pl}
| detail drawings
|
Teilzeitarbeit {f}
| part-time work
|
teilzeitbeschäftigt {adj}
| employed part-time
|
Teilzeitbeschäftigte {m,f}
Teilzeitbeschäftigter
| part-time employee
|
Teilzeitbeschäftigte {m,f}
Teilzeitbeschäftigter
vertraglich befristeter Mitarbeiter
| contractor
|
Teilzeitbeschäftigten {pl}
Teilzeitbeschäftigte
| part-time employees
|
Teilzeitbeschäftigten {pl}
Teilzeitbeschäftigte
vertraglich befristeter Mitarbeiter
| contractors
|
Teilzeitbeschäftigung {f}
| part-time job
part-time work
|
Teilzeitkurs {m} (einer Universität)
| extramural course
|
Teilzeitkurse {pl}
| extramural courses
|
Tektofazies {f} [550+] [geol.]
| tectofacies
|
Tektogen {n} [geol.]
| tectogene
|
Tektogenese {f} [geol.]
| tectogenesis
|
tektogenetisch {adj} [geol.]
| tectogenetic
|
Tektonik {f} [geol.]
| tectonics
tectonic geology
|
tektonisch {adj} [geol.]
| tectonic
|
tektonisch {adv}
| tectonically
|
tektonische Beanspruchung
| tectonic stress
|
tektonische Falle
| reservoir trap
fault trap
|
tektonische Karte
| structure map
|
tektonische Platte {f} [geol.]
| tectonic plate
|
tektonische Platten
| tectonic plates
|
tektonischer Komplex
| tectonic complex
|
tektonisches Fenster
| tectonic window
fenster
structural inlier
|
tektonisches Merkmal
| structural feature
|
Tektonit {m} [min.]
| tectonite
|
Tektonosphäre {f} [geol.]
| tectonosphere
|
Tektosilikat {n} [min.]
| tectosilicate
|
Tel Aviv
Tel Aviv-Jaffa (Stadt in Israel)
| Tel Aviv-Yafo
Tel Aviv-Jaffa (city in Israel)
|
Teleangiektasie {f} [med.]
| telangiectasia
|
Telearbeit {f}
| telecommuting
|
Telebild {n}
Fernbild {n}
| telephotograph
telephoto
|
Telebrief {m}
| mailgram
|
Telefon {n} -Tel.-
Fernsprechapparat {m} [telco.]
| telephone -tel.-
phone
|
Telefon-Selbstwähldienst {m} [telco.]
| automatic dial exchange
|
Telefonanlage {f}
Fernsprechanlage {f} [telco.]
| telephone switchboard
telephone installation
|
Telefonanlagen {pl}
Fernsprechanlagen {pl}
| telephone switchboards
telephone installations
|
Telefonanschluss {m}
Fernsprechanschluss {m} [telco.]
| telephone connection
telephone line
|
Telefonanschlussdose {f} [telco.]
| telephone wall jack
|
Telefonanschlussdosen {pl}
| telephone wall jacks
|
Telefonanschlüsse {pl}
Fernsprechanschlüsse {pl}
| telephone connections
telephone lines
|
Telefonanschlusseinheit {f}
| telephone connection unit
|
Telefonanschlussinhaber {m}
Anschlussinhaber {m} [telco.]
| telephone subscriber
|
Telefonanschlussinhaber {pl}
Anschlussinhaber {pl}
| telephone subscribers
|
Telefonapparat {m} [telco.]
| telephone set
|
Telefonapparate {pl}
| telephone sets
|
Telefonauskunft {f} [telco.]
| directory information [Am.]
directory enquiries [Br.]
|
Telefonberatung {f}
| telephone helpline
|
Telefonbuch {n} [telco.]
| telephone directory
phone book
|
Telefonbücher {pl}
| telephone directories
phone books
|
Telefondienst {m} [telco.]
| telephone service
|
Telefondienste {pl}
| telephone services
|
Telefone {pl}
Fernsprechapparate {pl}
| telephones
phones
|
Telefongabel {f} [telco.]
| cradle
|
Telefongabeln {pl}
| cradles
|
Telefongesellschaft {f} [telco.] [econ.]
| telephone company
phone company -telco-
|
Telefongesellschaften {pl}
| telephone companies
phone companies
|
Telefongespräch {n}
Gespräch {n} [telco.]
| call
telephone call
phone call
telephone conversation
|
Telefongespräche {pl}
Gespräche {pl}
| calls
telephone calls
phone calls
telephone conversations
|
Telefonhörer {m}
Handapparat {m}
| telephone receiver
|
Telefonhörer {pl}
Handapparate {pl}
| telephone receivers
|
Telefonie über Internet
Sprachübertragung über das Internet
| voice over IP -VoIP-
|
Telefonie {f}
| telephony
|
telefonieren {vi} [telco.]
| to make a phone call
to call [Am.]
to phone
to ring (up) [Br.]
to telephone
|
telefonierend
| calling
phoning
ringing
|
telefoniert
| called
phoned
rung
|
telefonisch {adj}
| telephonic
|
telefonisch {adv}
| by telephone
by phone
|
Telefonist {m}
Telefonistin {f}
| telephonist
switchboard operator
|
Telefonisten {pl}
Telefonistinnen {pl}
| telephonists
switchboard operators
|
Telefonkarte {f}
| phonecard
|
Telefonkarten {pl}
| phonecards
|
Telefonkonferenz {f} [telco.]
| conference call
teleconferencing
|
Telefonkonferenzen {pl}
| conference calls
|
Telefonkosten {pl}
Fernsprechgebühren {pl} [telco.]
| telephone charges
|
Telefonmarketing {n}
Telemarketing {n} [telco.] [econ.]
| telemarketing
teleselling
|
Telefonmast {m} [telco.]
| telephone pole
|
Telefonmasten {pl}
| telephone poles
|
Telefonnetz {n} [telco.]
| telephone network
|
Telefonnetze {pl}
| telephone networks
|
Telefonnummer {f}
Rufnummer {f} [telco.]
| telephone number
phone number
call number
|
Telefonnummern {pl}
Rufnummern {pl}
| telephone numbers
phone numbers
call numbers
|
Telefonqualität {f} (Sprachsignal) [telco.]
| toll quality
|
Telefonrechnung {f} [telco.]
| phone bill
|
Telefonrechnungen {pl}
| phone bills
|
Telefonservice {m}
telefonische Unterstützung {f}
| telephone support
|
Telefonstreich {m} [ugs.]
| prank call [Am.] [coll.]
|
Telefonstreiche {pl}
| prank calls
|
Telefonsystem {n} [telco.]
| telephony system
|
Telefonsysteme {pl}
| telephony systems
|
Telefonüberwachung {f} [telco.]
| wire tapping
|
Telefonverbindung {f} [telco.]
| telephone connection
|
Telefonverbindungen {pl}
| telephone connections
|
Telefonvermittler {m}
Telefonvermittlerin {f}
(Mitarbeiter der) Telefonvermittlung
| operator [Am.]
|
Telefonvermittler {pl}
Telefonvermittlerinnen {pl}
| operators
|
Telefonvermittlung (auf einem Militärstützpunkt
in einer Garnison) [mil.]
| base operator [Am.]
|
Telefonvermittlung {f} [telco.]
| telephone exchange
exchange
|
Telefonvermittlungen {pl}
| telephone exchanges
exchanges
|
Telefonvermittlungsanlage {f} [telco.]
| circuit switching system
|
Telefonvermittlungsanlagen {pl}
| circuit switching systems
|
Telefonverteiler {m} [telco.]
| telephone junction box
|
Telefonverzeichnis {n} [telco.]
| telephone list
directory
|
Telefonverzeichnisse {pl}
| telephone lists
directories
|
Telefonwahl {f}
| telephone dialling
|
Telefonzelle {f}
| callbox
|
Telefonzelle {f} [telco.]
| telephone box
phone box [Br.]
telephone booth
|
Telefonzellen {pl}
| telephone boxes
telephone booths
telephone boothes
|
Telefonzentrale {f} [telco.]
| switchboard
|
Telefonzentralen {pl}
| switchboards
|
telefotografisch {adj}
| telephotographic
|
telefotografisch {adv}
| telephotographically
|
telegen {adj}
| telegenic
mediagenic
|
Telegraf {m}
| telegraph
|
Telegrafen {pl}
| telegraphs
|
Telegrafenmast {m}
| telegraph pole
|
Telegrafenmasten {pl}
| telegraph poles
|
Telegrafie {f}
| telegraphy
|
telegrafieren
telegrafisch durchgeben
kabeln
funken {vt} [telco.]
| to cable
|
telegrafieren
telegraphieren [alt] [telco.]
| to telegraph
|
telegrafierend
telegrafisch durchgebend
kabelnd
funkend
| cabling
|
telegrafierend
telegraphierend [alt]
| telegraphing
|
telegrafiert
telegrafisch durchgegeben
gekabelt
gefunkt
| cabled
|
telegrafiert
telegraphiert
| telegraphed
|
telegrafisch
telegraphisch [alt] {adj}
| telegraphic
telegraphical
|
telegrafisch
telegraphisch [alt] {adv}
| by wire
by telegram
|
telegrafisch
telegraphisch [alt] {adv}
| telegraphically
|
telegrafische Geldüberweisung {f}
| wire transfer [Am.]
|
Telegramm {n}
| wire
|
Telegramm {n} [telco.]
| telegram
|
Telegrammanschrift {f}
| telegraphic address
|
Telegrammanschriften {pl}
| telegraphic addresses
|
Telegramme {pl}
| telegrams
|
Telegrammformular {n}
| telegraph form
|
Telegrammformulare {pl}
| telegraph forms
|
Telegrammstil {m}
| telegraphic style
|
Telegrammstil {m}
| telegraphese
|
Telegraphenamt {n}
| telegraph office
|
Telegraphenämter {pl}
| telegraph offices
|
Telegraphenmast {m}
| telegraph pole
|
Telegraphenmasten {pl}
| telegraph poles
|
Telegraphie {f}
| telegraphy
|
Telegraphiezeichen {n}
| telegraph signal
|
Telegraphist {m}
Telegrafist {m}
| telegrapher
telegraphist
wireless operator
sparks [coll.]
|
Telegraphisten {pl}
Telegrafisten {pl}
| telegraphers
telegraphists
wireleses operators
sparkses
|
Telekinese {f}
| telekinesis
|
Telekommunikation {f}
| remote communication
|
Telekommunikation {f} [telco.]
| telecommunications
telecom
|
Telekommunikationsbranche {f} [telco.]
| telecommunications industry
telco industry
|
Telekommunikationsgeheimnis {n} [telco.] [jur.]
| privacy of telecommunications
|
Telekommunikationssystem {n} [telco.]
| telecommunications system
|
Telekommunikationssysteme {pl}
| telecommunications systems
|
Telekonferenz {f}
| teleconference
|
Telekonferenzen {pl}
| teleconferences
|
Telematik {f}
| telematics
|
Telematik {f}
| electronic data transmission
|
Telemetrie {f}
| telemetry
|
telemetrisch {adj}
| telemetric
|
telemetrisch {adv}
| telemetrically
|
Teleobjektiv {n} [photo.]
| telephoto
telephoto lens
|
Teleobjektive {pl}
| telephoto lenses
|
Teleologie {f} [phil.]
| teleology
|
teleologisch {adj}
| teleological
|
Telepath {m}
| Esper
|
Telepathen {pl}
| Espers
|
Telepathie {f}
| telepathy
|
telepathisch {adj}
| telepathic
|
telepathisch {adv}
| telepathically
|
Teleprompter {m}
Textband {n}
| autocue
prompter
teleprompter
|
Teleshopping {n}
Einkaufen via Fernseher
| teleshopping
|
Telesillakolibri {m} [ornith.]
| Brown Violetear
|
Teleskop {n}
| telescope
|
Teleskop {n} (Sternbild) [astron.]
| Telescopium
Telescope
|
Teleskop-Schiebeschlitten {m} [techn.]
| telescopic sliding table
|
Teleskope {pl}
| telescopes
|
Teleskopgabel {f} (Motorrad)
| telescopic fork
|
Teleskopgabeln {pl}
| telescopic forks
|
teleskopisch {adj}
| telescopic
|
teleskopisch {adv}
| telescopically
|
Teleskopmobilkran {m} [techn.]
| hydraulic mobile crane
|
Teleskopmobilkrane {pl}
| hydraulic mobile cranes
|
Teleskopreihe {f} [math.]
| telescoping series
|
Teleskopstange {f}
| telescopic bar
|
Teleskopstangen {pl}
| telescopic bars
|
Teleskopstoßdämpfer {m} [techn.]
| telescopic shock absorber
|
Teleskopstoßdämpfer {pl}
| telescopic shock absorbers
|
Teleskopvorschubrost {m} (Abfallverbrennung) [mach.]
| telescoping moving-grate stoker
|
Telethon {n} (meist lange Fernsehsendung zum Sammeln von Spenden)
| telethon
|
Television {f}
| television
|
Telexanschrift {f}
| telex address
|
Telexanschriften {pl}
| telex addresses
|
Telexdienst {m}
| telex service
|
Telexdienste {pl}
| telex services
|
Telexnetz {n}
| telex network
|
Teller {m}
| plate
|
Teller {m}
| plunger cup
|
Teller {m} (am Skistock)
| disk [Am.]
disc [Br.]
|
Teller {pl}
| plates
|
Teller {pl}
| disks
discs
|
Tellerboden {m}
| dished bottom
|
Tellerdichtung {f} [techn.]
| cup gasket
plunger washer
|
Tellerdichtungen {pl}
| cup gaskets
plunger washers
|
Tellerfeder {f} [techn.]
| disk spring [Br.]
disc spring [Am.]
|
Tellerfeder {f} [techn.]
| dished washer
Belleville washer
|
Tellerfeder {f} [techn.]
| plate spring
spring cup
cup spring
|
Tellerfederkupplung {f} [techn.]
| diaphragm clutch
|
Tellerfederkupplungen {pl}
| diaphragm clutches
|
Tellerfedern {pl}
| disk springs
disc springs
|
Tellerfedern {pl}
| dished washers
Belleville washers
|
Tellerfedern {pl}
| plate springs
spring cups
cup springs
|
Tellerfedersäule {f} [techn.]
| disk spring pack [Br.]
disc spring pack [Am.]
|
Tellerfedersäulen {pl}
| disk spring packs
disc spring packs
|
Tellermanschette {f} [techn.]
| plate collar
|
Tellermanschetten {pl}
| plate collars
|
Tellermesser {n} (Papierverarbeitung)
| slitter
|
Tellermesser {pl}
| slitters
|
Tellermütze {f}
| flat cap
|
Tellermützen {pl}
| flat caps
|
Tellerrad {n}
| crown wheel
|
Tellerräder {pl}
| crown wheels
|
Tellerschleifer {m}
| sanding disk [Am.]
sanding disc [Br.]
|
Tellerventil {n}
| poppet valve
|
Tellerventile {pl}
| poppet valves
|
Tellervoll {m}
| plateful
|
Tellerwäscher {m}
Tellerwäscherin {f}
| dishwasher
|
Tellerwäscher {pl}
Tellerwäscherinnen {pl}
| dishwashers
|
Tellerzuteiler {m} [mach.]
| rotary table feeder
|
Tellerzuteiler {pl}
| rotary table feeders
|
Tellur {n} [chem.]
| tellurium
|
Tellurit {n} [min.]
| telluric ochre
tellurite
|
Telomer {n} [biol.]
| telomere
|
Telomerase {f} [biol.]
| telomerase
|
Temminckameisenfänger {m} [ornith.]
| Dusky-tailed Antbird
|
Temminckbartvogel {m} [ornith.]
| Blue-crowned Barbet
|
Temminckhonigfresser {m} [ornith.]
| Reticulated Honeyeater
|
Temminckkolibri {m} [ornith.]
| Stripe-breasted Starthroat
|
Temmincknachtschwalbe {f} [ornith.]
| Malaysian Nightjar
|
Temminckraupenfänger {m} [ornith.]
| Caerulean Cuckoo Shrike
|
Temminckschlüpfer {m} [ornith.]
| Pale-breasted Spinetail
|
Temmoku-Glasur {f}
| tenmoku glaze
|
Tempeh {n}
| tempeh
|
Tempel {m}
Tempelanlage {f}
| temple
|
Tempel {pl}
Tempelanlagen {pl}
| temples
|
Tempelritter {m} [hist.]
| Templar
Knight Templar
|
Tempelritter {pl}
| Templars
Knight Templars
|
Tempelschändung {f}
| sacrilege
|
Tempelschändungen {pl}
| sacrileges
|
Temperafarbe {f}
| tempera colour
|
Temperafarben {pl}
| tempera colours
|
Temperamalerei {f}
| tempera painting
|
Temperament {n}
| temperament
|
Temperament {n}
Gemüt {n}
Gemütsart {f}
Charakter {m}
Veranlagung {f}
Wesen {n}
Naturell {n}
| temper
|
Temperamente {pl}
| temperaments
|
Temperamentsausbruch {m}
| temperamental outburst
|
Temperamentsausbrüche {pl}
| temperamental outbursts
|
temperamentvoll {adj}
| full of spirits
spirited
|
temperamentvoll {adv}
| temperamentally
|
temperamentvoll
launenhaft
launisch {adj}
| temperamental
|
temperamentvoller
| fuller of spirits
|
Temperatur {f}
| temperature
|
Temperatur-Kalibrator {m}
| temperature calibrator
|
Temperaturabfall {m}
Temperatursturz {m}
| drop in the temperature
drop of temperature
|
Temperaturabfälle {pl}
Temperaturstürze {pl}
| drops in the temperature
drops of temperature
|
temperaturabhängig {adj}
| temperature dependent
|
temperaturabhängig {adj}
| temperature-sensitive
|
Temperaturabhängigkeit {f}
| temperature dependence
|
Temperaturänderung {f}
| temperature change
|
Temperaturänderungen {pl}
| temperature changes
|
Temperaturanstieg {m}
| rise in temperature
temperature rise
|
Temperaturanstiege {pl}
| rise in temperatures
temperature rises
|
Temperaturanzeige {f}
Temperaturanzeiger {m}
| temperature gauge
|
Temperaturanzeigen {pl}
Temperaturanzeiger {pl}
| temperature gauges
|
Temperaturausgleich {m}
| temperature equalization
|
temperaturbeansprucht sein
| to be subjected to high temperatures
|
temperaturbeansprucht {adj} [techn.]
| subjected to high temperatures
|
Temperaturbereich {m}
| temperature range
|
Temperaturdehnung {f}
| temperature strain
|
Temperaturdehnzahl {f}
| coefficient of (thermal) expansion
|
temperaturempfindlich {adj}
| temperature-sensitive
|
Temperaturen {pl}
| temperatures
|
Temperaturfestigkeit {f}
| temperature stability
|
Temperaturfühler {m}
| thermistor
|
Temperaturfühler {pl}
| thermistors
|
temperaturgesteuerte Zeitschalter
| thermal time-delay switch
|
Temperaturmessung {f}
| measurement of temperature
temperature measurement
|
Temperaturschalter {m}
| temperature switch
|
Temperaturschalter {pl}
| temperature switches
|
Temperaturschock {m}
| thermal shock
|
Temperaturschocks {pl}
| thermal shocks
|
Temperaturschwankung {f}
| variation in temperature
temperature variation
fluctuation of temperature
|
Temperaturschwankungen {pl}
| variations in temperature
temperature variations
fluctuations of temperature
|
Temperatursensor {m} [techn.]
| temperature sensor
|
Temperatursensoren {pl}
| temperature sensors
|
Temperaturüberwachung {f}
| temperature control
|
Temperaturwechsel {m}
| temperature change
|
Temperaturwechsel {pl}
| temperature changes
|
Temperaturwechselbeständigkeit {f}
| thermal shock resistance
|
Temperenzler {m}
| abstainer
|
Temperenzler {m}
| teetotaller
|
Temperguss {m}
| malleable cast iron
|
Tempi {pl}
| tempos
|
Templer {m} [hist.]
| templar
|
Tempo machen [ugs.]
| to shake a leg [coll.]
|
Tempo vorlegen
das Tempo bestimmen
| to set the pace
|
Tempo {n}
| clip
|
Tempo {n}
| tempo
|
Tempo {n}
| rate
|
Tempogegenstoß {m}
Konter {m} [sport]
| fast break
|
Tempomat {m} [auto]
| cruise control
speed control
cruiser gear
|
temporal {adj}
| temporal
|
Temporallappen {m} [anat.]
| temporal lobe
|
temporär {adj}
| temporary
|
Tempranillo (Rebsorte)
| tempranillo
|
Tendenz {f}
Absicht {f}
Neigung {f}
| tendency
|
Tendenz {f}
Absicht {f}
Neigung {f}
| tendence [obs.]
|
Tendenz {f}
Hang {m}
Neigung {f}
| turn
|
Tendenzen {pl}
Absichten {pl}
Neigungen {pl}
| tendencies
|
Tendenzen {pl}
Neigungen {pl}
| turns
|
tendenziell {adj}
| in direction
|
tendenziös darstellen
| to slant
|
tendenziös {adj}
| tendentious
|
tendenziös {adv}
| tendentiously
|
tendenziöser
| more tendentious
|
Tender {m}
| tender
|
Tenderlokokomotive {f}
| tank locomotive
|
tendieren
streben {vi} (zu)
| to gravitate (to
towards)
|
tendierend
strebend
| gravitating
|
tendiert
gestrebt
| gravitated
|
Teneriffa {n} [geogr.]
| Tenerife
|
Tenesmus {m}
schmerzhafter Harn- oder Stuhlgang [med.]
| tenesmus
|
Tennantit {m} [min.]
| tennantite
|
Tenne {f}
| barn floor
|
Tennen {pl}
| barn floors
|
Tennessee (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Nashville)
| Tennessee (TN
capital: Nashville)
|
Tennis {n}
Tennisspiel {n} [sport]
| tennis
|
Tennisarm {m} [med.]
| tennis elbow
|
Tennisball {m} [sport]
| tennis ball
|
Tennisbälle {pl}
| tennis balls
|
Tennisplatz {m} [sport]
| tennis court
|
Tennisplätze {pl}
| tennis courts
|
Tennisschläger {m} [sport]
| tennis racket
|
Tennisschläger {pl}
| tennis rackets
|
Tennisschuh {m} [sport]
| tennis shoe
|
Tennisspieler {m}
Tennisspielerin {f} [sport]
| tennis player
|
Tennisspieler {pl}
| tennis players
|
Tennisturnier {n} [sport]
| tennis tournament
|
Tennisturniere {pl}
| tennis tournaments
|
Tenor {m} [mus.]
| tenor
|
Tenöre {pl}
| tenors
|
Tenorit {m} [min.]
| tenorite
melaconite
|
Tenorschlüssel {m} [mus.]
| tenor clef
|
Tenosynovitis {f}
Sehnenscheidenentzündung {f} [med.]
| tenosynovitis
|
Tensid {n}
| surfactant
detergent
|
Tensiometer {n}
| tensiometer
|
Tensiometer {pl}
| tensiometers
|
Tensor {m} [math.]
| tensor
|
Tensoren {pl}
| tensors
|
Tentakel...
| tentacular
|
Tephrit {m} [min.]
| tephrite
|
Tephroit {m} [min.]
| tephroite
|
Teppichanemone {f} (Stichodactyla spp.) [zool.]
| carpet anemone
|
Teppichanemonen {pl}
| carpet anemones
|
Teppichboden {m}
| carpeted floor
|
Teppichboden {m}
| wall-to-wall carpet
wall-to-wall carpeting
|
Teppichkehrmaschine {f}
| carpet sweeper
|
Teppichkehrmaschinen {pl}
| carpet sweepers
|
Teppichklopfer {m}
| carpet beater
|
Teppichklopfer {pl}
| carpet beaters
|
Teppichleger {m}
Teppichlegerin {f}
| carpet fitter
carpet layer
|
Teppichleger {pl}
Teppichlegerinnen {pl}
| carpet fitters
carpet layers
|
Teppichmesser {n}
| carpet cutter
|
Teppichmesser {pl}
| carpet cutters
|
Teppichschaum {m}
| carpet foam
|
Teppichstange {f}
| stair-rod
|
Teppichstange {f}
| frame for beating carpets
|
Tepuibuschammer {f} [ornith.]
| Tepui Brush Finch
|
Tepuigoldkehlchen {n} [ornith.]
| Tepui Goldenthroat
|
Tepuischlüpfer {m} [ornith.]
| Tepui Spinetail
|
Tepuisittich {m} [ornith.]
| Tepui Parrotlet
|
Tepuitinamu {m} [ornith.]
| Tepui Tinamou
|
Tepuivireo {m} [ornith.]
| Tepui Greenlet
|
Tepuizaunkönig {m} [ornith.]
| Tepui Wren
|
Tequila {m}
| tequila
|
Tera (T
Vorsilbe für Maßeinheiten)
| tera
|
Terabit {n} (TBit)
| terabit
|
Terabyte {n} -TB- [comp.]
| terabyte
|
Terabytes {pl} -TB-
| terabytes
|
Terahertzstrahlen {pl} [phys.]
| T-rays
|
teratogen {adj}
Missbildungen erzeugend [med.]
| teratogenic
|
teratologisch {adj}
Missbildungen betreffend [med.]
| teratological
|
Terbium {n} [chem.]
| terbium
|
Terekwasserläufer {m} [ornith.]
| Terek Sandpiper (Xenus cinereus)
|
Term {m}
Ausdruck {m} [math.]
| term
mathematical term
|
Termin {m}
| appointed day
appointed time
|
Termin {m}
| date
time limit
|
Termin {m}
letzter Termin
| deadline
|
Terminabsprache {f}
| date arrangement
|
terminal {adj}
| terminal
|
Terminal {n}
| terminal
|
Terminaldrucker {m}
| keyboard printer
|
terminalgesteuert {adj}
| terminal-controlled
|
Terminals {pl}
| terminals
|
Terminbuch {n}
Merkbuch {n}
| appointment book
|
Terminbücher {pl}
Merkbuchen {pl}
| appointment books
|
Termindruck {m}
| pressure of time
|
Termine einhalten
| to adhere to deadlines
|
Termine {pl}
| dates
time limits
|
Terminentwicklungsindex {m}
| schedule performance index
|
termingebunden sein
| to have a deadline
|
termingebunden {adj}
| scheduled
|
Termingeld {n} [fin.]
| fixed term deposit
|
termingerecht
termingemäß {adj}
| in due time
on time
|
Termingerüst {n}
Terminkette {f}
| scheduling framework
|
Termingeschäft {n}
| time bargain
bargain on time
|
Termingeschäfte {pl}
| time bargains
|
Terminkalender {m}
Kalender {m}
| appointment calendar
datebook
|
Terminkalender {m}
Taschenkalender {m}
| diary
|
Terminkalendern {pl}
Kalender {pl}
| appointment calendars
datebooks
|
terminlich in Anspruch genommen sein
| to have a full schedule
|
Terminmarkt {m}
Terminbörse {f} [fin.]
| forward market
market for futures
|
Terminologie {f}
| terminology
|
Terminologien {pl}
| terminologies
|
terminologisch {adj}
| terminological
|
terminologisch {adv}
| terminologically
|
Terminplan {m}
| follow up chart
|
Terminpläne {pl}
| follow up charts
|
Termintreue {f}
| adherence to schedules
adherence to delivery dates
|
terminüberfrachtet {adj}
überfrachtet mit Terminen
| over-scheduled
|
Terminüberschreitung {f}
| missed deadline
|
Terminüberwachung {f}
| appointment supervision
|
Terminverfolger {m}
| expediter
|
Terminverfolgung {f}
Terminüberwachung {f}
Terminkontrolle {f}
| expediting
|
Terminvorschlag {m}
| date proposal
meeting date proposal
|
Terminvorschläge {pl}
| date proposals
meeting date proposals
|
Terminwert {m}
| fixed term value
|
Terminwerte {pl}
| fixed term values
|
Termite {f} [zool.]
| termite
white ant
|
Termiten {pl}
| termites
white ants
|
Termitenschmätzer {m} [ornith.]
| Southern Anteater Chat
|
Termitenspecht {m} [ornith.]
| Buff-spotted Woodpecker
|
Terpentin {n}
| turpentine
|
Terpentinöl {n}
| oil of turpentine
|
Terrain {n} (Grundstück)
| plot of land
|
Terrain {n}
Gelände {n}
Gebiet {n}
| terrain
|
Terrakotta {f}
Terrakottafigur {f}
Terracotta {f}
| terra-cotta
terracotta
|
Terrakotta-Keramik {f}
| redware
terra-cotta pottery
|
Terrakotta...
| terra-cotta
|
Terrarium {n}
| terrarium
|
Terrasse {f}
| terrace
|
Terrassen {pl}
| terraces
|
Terrassendach {n}
| platform roof
|
Terrassendächer {pl}
| platform roofs
|
Terrassenfeldbau {f} [agr.]
| terrace cultivation
|
terrassenförmig angelegt
| terraced
|
terrassenförmig anlegen {vt}
| to terrace
|
terrassenförmig anlegend
| terracing
|
terrassenförmig {adv}
| in terraces
|
terrassenförmig
stufenförmig angelegt {adj}
| terraced
|
Terrassenhaus {n}
| stepped building
split-level house
|
Terrassenhäuser {pl}
| stepped buildings
split-level houses
|
Terrassentür {f}
| French window
|
Terrassentüren {pl}
| French windows
|
terrassiertes Haus
| split-level house
|
Terrazzo {n}
| terrazzo
|
Terrazzofliese {f} [constr.]
| terrazzo tile
|
Terrazzofliesen {pl}
| terrazzo tiles
|
terrestrisch {adj}
| terrestrial
land-derived
|
Terrier {m} [zool.]
| terrier
|
Terrier {pl}
| terriers
|
terrigen {adj} [550+] [geol.]
| terrigrnous
terrigene
|
territorial {adj}
| territorial
|
Territorialarmee {f}
Landwehr {f}
| Territorial Army
Territorial Force
|
territoriale Integrität [pol.]
| territorial integrity
|
Territorialgewässer {pl}
| territorial waters
|
Territorialgrenze {f}
| territorial border
|
Territorialgrenzen {pl}
| territorial borders
|
Territorien {pl}
| territories
|
Territorium {n}
| territory
|
Terror {m}
| terror
|
Terrorakt {m}
| act of terrorism
|
Terrorakte {pl}
| acts of terrorism
|
Terroralarm {m}
| terrorism alert
|
Terrorangst {f}
| fear of terrorism
|
Terroranschlag {m}
Terrorangriff {m}
| terrorist attack
terror attack
|
Terroranschläge {pl}
Terrorangriffe {pl}
| terrorist attacks
terror attacks
|
Terrorbekämpfung {f}
Terrorismusbekämpfung {f} [pol.]
| counterterrorism
|
Terrorgefahr {f}
| terrorist threat
|
Terrorgefahren {pl}
| terrorist threats
|
Terrorgruppe {f}
| terrorist group
|
Terrorgruppen {pl}
| terrorist groups
|
terrorisieren
| to terrorize
|
terrorisieren
| to bulldoze
|
terrorisierend
| terrorizing
|
terrorisierend
| bulldozing
|
terrorisiert
| terrorized
|
terrorisiert
| bulldozed
|
Terrorismus {m}
| terrorism
|
Terrorist {m}
Terroristin {f}
| terrorists
|
Terroristen {pl}
Terroristinnen {pl}
| terroristses
|
tertiär {adj}
| tertiary
|
Tertiär {n}
Braunkohlenzeit {f} [geol.]
| Tertiary
|
Terz {f} [mus.]
| third
|
Terzett {n}
| trio
|
Tesafilm {m} [tm]
Klebeband {n}
| Sellotape [Br.]
Scotch tape [Am.] [tm]
|
Teslastrom {m}
| Tesla current
|
tesselieren
| to tessellate
|
tesselierend
| tessellating
|
tesseliert
| tessellated
|
Tessin (TI) (Kanton der Schweiz
Hauptort: Bellinzona) [geogr.]
| Tessin (canton of Switzerland)
|
Test unter Einsatzbedingungen
| live test
|
Test {m}
Überprüfung {f}
| test
|
Testament {n}
Letzter Wille
| last will
last will and testament
|
testamentarisch {adj}
| testamentary
|
testamentarische Verfügung
| instruction in the will
|
Testamentseröffnung {f}
| opening of will
reading of the will
|
Testamentsvollstrecker {m}
| executor
|
Testbenzin {m}
| white spirit
|
Testbericht {m}
| test report
|
Testberichte {pl}
| test reports
|
Testbetrieb {m}
| test mode
|
Testbild {n}
| test card
|
Testdatensatz {m}
| test case
|
Testen {n}
Kontrolle {f}
| checking
|
testen
prüfen {vt} (auf)
| to test (for)
|
testend
prüfend
| testing
|
Tester {m}
| tester
|
Tester {pl}
| testers
|
Testergebnis {n}
| test score
|
Testergebnisse {pl}
| test scores
|
testet aus
| debugs
|
testet vor
| pretests
|
testet wieder
| retests
|
testete aus
| debugged
|
testete vor
| pretested
|
testete wieder
| retested
|
Testfahrer {m}
Testfahrerin {f}
| test driver
|
Testfahrzeug {f}
| test vehicle
|
Testfahrzeuge {pl}
| test vehicles
|
Testfall {m}
| test case
|
Testfälle {pl}
| test cases
|
Testflug {m}
| test flight
|
Testflüge {pl}
| test flights
|
Testfrage {f}
| test question
|
Testfragen {pl}
| test questions
|
Testgebiet {n}
| test area
|
Testgebiete {pl}
| test areas
|
Testgröße {f}
| test statistic
|
Testgrößen {pl}
| test statistics
|
Testhilfsprogramm {n}
| debugger
|
Testhilfsprogramme {pl}
| debuggers
|
Testhypothese {f}
| alternate hypothesis
|
Testhypothesen {pl}
| alternate hypotheses
|
testieren
| to make a will
|
testierend
| making a will
|
testiert
| made a will
|
testierter Abschluss
| audited accounts
|
testikulär {adj}
den Hoden betreffend [med.]
| testicular
|
Testkäufe durchführen [econ.]
| to conduct mystery shopping
|
Testkäufer {m}
Testkäuferin {f}
| mystery shopper
|
Testkäufer {pl}
Testkäuferinnen {pl}
| mystery shoppers
|
Testlabor {n}
| test lab
test laboratory
|
Testlabor {n}
| test laboratory
|
Testlabore {pl}
| test laboratories
|
Testlabors {pl}
| test labs
test laboratories
|
Testladen {m}
| audit store
|
Testläden {pl}
| audit stores
|
Testlauf {m}
| test run
|
Testläufe {pl}
| test runs
|
Testmethode {f}
| test specification
|
Testmethoden {pl}
| test specifications
|
Testosteron {n} [biol.]
| testosterone
|
Testperson {f}
| test subject
subject
|
Testperson {f}
Testgruppe {f}
| sounding board
|
Testpersonen {pl}
| test subjects
|
Testphase {f}
| testing period
test phase
|
Testphasen {pl}
| testing periods
test phases
|
Testpilot {m}
| test pilot
|
Testpiloten {pl}
| test pilots
|
Testprotokoll {n}
| test log
|
Testprotokolle {pl}
| test logs
|
Testreihe {f}
| battery
|
Tests {pl}
Überprüfungen {pl}
| tests
|
Teststecker {m}
| test connector
|
Teststecker {pl}
| test connectors
|
Teststrecke {f}
| test track
|
Teststrecken {pl}
| test tracks
|
Teststreifen {m}
| test strip
dipstrip
|
Teststreifen {pl}
| test strips
dipstrips
|
Testumgebung {f}
Testumfeld {n}
| test environment
test bed
|
Testumgebungen {pl}
Testumfelder {pl}
| test environments
test beds
|
Testverfahren {n}
Testmethode {f}
| test procedure
testing procedure
method of testing
|
Testverfahren {pl}
Testmethoden {pl}
| test procedures
testing procedures
methods of testing
|
Testwert {m}
| test value
|
Testwerte {pl}
| test values
|
Testzyklen {pl}
| test cycles
|
Testzyklus {m}
| test cycle
|
Tetanie {f}
Krampfkrankheit {f} [med.]
| tetany
muscle spasm
|
Tetanus {m}
Wundstarrkrampf {m} [med.]
| tetanus
lockjaw
|
Tetanusschutzimpfung {f} [med.]
| tetanus vaccination
|
Tetherball {m} [sport]
| tetherball
|
Tetrachlorkohlenstoff {m}
Kohlenstofftetrachlorid {n} [chem.]
| carbon tetrachloride
|
Tetrade {f}
| tetrade
|
Tetraeder {n}
| tetrahedron
|
Tetrameter {n}
| tetrameter
|
Tetrameter {pl}
| tetrameters
|
teuer erkauft
| dear-bought
dearly bought
|
teuer {adj}
| costly
pricey
pricy
high-priced
|
teuer {adv}
| dearly
|
teuer {adv}
| expensively
|
teuer
kostspielig {adj}
| expensive
|
Teuerung {f}
| high prices
rising prises
|
Teuerung {f}
| high cost of living
|
Teuerungsrate {f}
| rate of price increases
|
Teuerungszulage {f}
| cost of living bonus
|
Teuerungszuschlag {m}
| surcharge
|
Teuerungszuschläge {pl}
| surcharges
|
Teufe {f} [min.]
| depth
|
Teufel {m}
| devil
|
Teufel {m}
| demon
|
Teufel {m}
| deuce
dickens
|
Teufel {pl}
| devils
|
Teufelei {f}
| devilry
|
Teufelei {f}
| deviltry
|
Teufelei {f}
| ghoulishness
|
Teufeleien {pl}
| devilries
|
Teufeleien {pl}
| deviltries
|
Teufelsbraten {m}
| hellion
|
Teufelskerl {m}
| hotshot
|
Teufelskerl {m}
Tausendsasa {m} [ugs.]
| devil of a fellow [coll.]
|
Teufelskreis {m}
| vicious circle
doom loop
|
Teufelsnachtschwalbe {f} [ornith.]
| Satanic Nightjar
|
Teufelssturmvogel {m} [ornith.]
| Black-capped Petrel
|
Teufelsweib {n} [pej.]
| she-devil
|
Teufelszeug {n}
| terrible stuff
|
Teufenanzeiger {m}
| depth indicator
deep gauge
|
Teufenanzeiger {pl}
| depth indicators
deep gauges
|
teuflisch
| fiendish
|
teuflisch {adj}
| devilish
|
teuflisch {adv}
| devilishly
|
teuflisch {adv}
| fiendishly
|
teuflischer
| more devilish
|
teurer
kostspieliger
| more expensive
|
teutonisch {adj}
| Teutonic
|
teutsch {adj} [obs.]
| German
|
texanisch {adj} [geogr.]
| Texan
|
Texas (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Austin)
| Texas (TX
capital: Austin)
|
Texasnachtschwalbe {f} [ornith.]
| Lesser Nighthawk
|
Texasspecht {m} [ornith.]
| Ladder-backed Woodpecker
|
Text {m}
| text
|
Textbaustein {m}
| text block
|
Textbaustein {m}
Standardtextbaustein {m}
Standardformulierung {f}
| boilerplate
|
Textbausteine {pl}
| text blocks
|
Textbearbeitung {f}
| word processing
text editing
|
Textbegrenzer {m}
| text delimiter
|
Textdatei {f}
Textfile {n} [comp.]
| text file
|
Textdateien {pl}
Textfilen {pl}
| text files
|
Textdichter {m}
Textdichterin {f}
| librettist
|
Texte {pl}
| texts
|
Texteditor {m}
Text-Editor {m} [comp.]
| text editor
|
Texteditoren {pl}
Text-Editoren {pl}
| text editors
|
Texteingabefeld {n}
| text gadget
string gadget
|
Textende {n}
| end of text -EOT-
|
Texter {m}
Liedtexter {m}
| songwriter
|
Texter {m}
Texterin {f}
Werbetexter {m}
Werbetexterin {f}
| ad writer
copywriter
|
Texter {pl}
Texterinnen {pl}
Werbetexter {pl}
Werbetexterinnen {pl}
| copywriters
|
Textfarbe {f}
| textcolor [Am.]
textcolour [Br.]
|
Textfolge {f}
| text string
|
Textil...
| textile
|
Textilbranche {f}
| textile trade
|
Textilfabrik {f}
Textilbetrieb {m}
| textile factory
textile plant
|
Textilfabriken {pl}
Textilbetriebe {pl}
| textile factories
textile plants
|
Textilgewebe {n}
| textile fabric
|
Textilgürtelreifen {m}
| rayon belted tyre
rayon belted tire [Am.]
|
Textilgürtelreifen {pl}
| rayon belted tyres
rayon belted tires
|
Textilien {pl}
| textiles
|
Textilienhändler {m}
| mercer
|
Textilienhändler {pl}
| mercers
|
Textilindustrie {f}
| textile industry
|
Textilkarkasse {f}
| cord body
|
Textilkaufmann {m}
| draper
|
Textilkaufmänner {pl}
| drapers
|
Textilkord {m}
| textile cord
|
Textilmaschine {f} [textil.]
| textile machine
|
Textilmaschinen {pl}
| textile machines
|
Textilpflegesymbol {n}
| laundry symbol
|
Textilpflegesymbole {pl}
| laundry symbols
|
Textilreifen {m}
| textile cord tyre
textile cord tire [Am.]
|
Textilreifen {pl}
| textile cord tyres
textile cord tires
|
Textilveredelung {f} [textil.]
| textile finishing
|
Textilwaren {pl}
| textile goods
|
Textinformation {f}
| textual information
|
Textinformationen {pl}
| textual information
|
Textkommunikation {f}
| written communication
|
Textkritik {f}
| textual criticism
|
textlich {adv}
| textually
|
Textmarker {m}
| highlighter
|
Textmarker {pl}
| highlighters
|
Textredakteur {m}
Textredakteurin {f}
| copyreader
copy-reader
|
Textstelle {f}
| passage in the text
|
Textumbruch {m}
| wordwrap
text wrapping
|
Textumbrüche {pl}
| wordwraps
text wrappings
|
Texturierung {f}
| texturizing
|
Textverarbeitung {f}
| text processing
|
Textverarbeitung {f}
| word processing
|
Textverarbeitungsprogramm {n} [comp.]
| text processing program
|
Textverarbeitungsprogramme {pl}
| text processing programs
|
Textverarbeitungssystem {n}
Textverarbeiter {m}
| word processor
|
Textverarbeitungssysteme {pl}
Textverarbeiter {pl}
| word processors
|
Teydefink {m} [ornith.]
| Blue Chaffinch
|
Teysmanntaube {f} [ornith.]
| Sumba Is Green Pigeon
|
| Beispielsätze | english |
| |
Die sprachliche Form ist am klarsten, wenn sie aus lauter üblichen Wörtern besteht; aber dann ist sie banal.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech