translate Te - english-german translation Dictionary : maxdict.com

This page in:

czech

english	german
tea bag	Teebeutel {m}
tea bags	Teebeutel {pl}
tea ball [Am.] tea infuser [Br.]	Tee-Ei {n}
tea balls tea infusers	Tee-Eier {pl}
tea break	Teepause {f}
tea breaks	Teepausen {pl}
tea caddies caddies	Teebüchsen {pl} Teedosen {pl}
tea caddy caddy	Teebüchse {f} Teedose {f}
tea cakes tea biscuit	Teegebäck {n}
tea clock	Teeuhr {f}
tea clocks	Teeuhren {pl}
tea cosies	Teewärmer {pl}
tea cosy	Teewärmer {m}
tea dance	Tanztee {m}
tea glass	Teeglas {n}
tea glasses	Teegläser {pl}
tea kettle teakettle	Teekessel {m}
tea kettles	Teekessel {pl}
tea party	Teegesellschaft {f}
tea party coffee klatsch coffee klatch [Am.]	Kaffeeklatsch {m}
tea picker	Teepflücker {m} Teepflückerin {f}
tea pickers	Teepflücker {pl} Teepflückerinnen {pl}
tea rose	Teerose {f}
tea roses	Teerosen {pl}
tea service	Teegeschirr {n}
tea service tea set	Teeservice {n}
tea set	Teegeschirr {n}
tea shrub	Teestrauch {m}
tea shrubs	Teesträucher {pl}
tea spiked with fruit schnapps or rum	Jagatee {m} (Jägertee) [Ös.] [cook.]
tea strainer	Teesieb {n}
tea strainers	Teesiebe {pl}
tea towel dishtowel	Geschirrtuch {n}
tea towels dishtowels	Geschirrtücher {pl}
tea tray	Teebrett {n}
tea trolley	Teewagen {m}
tea trolleys	Teewagen {pl}
tea urn	Teemaschine {f}
tea urns	Teemaschinen {pl}
tea wagon	Teewagen {m}
tea wagons	Teewagen {pl}
tea warmer	Stövchen {n}
tea with a lacing of rum tea spiked with rum [Am.]	Tee mit einem Schuss Rum
tea-tree	Teebaum {m}
tea-tree oil	Teebaumöl {n}
teachable	lehrbar
teachable	lernfähig gelehrig {adj}
teachably	lehrbar {adv}
teachably	gelehrig {adv}
teached trained	angelernt
teacher	Lehrer {m} Lehrerin {f}
teacher	Lehrkraft {f}
teacher (scholar) of language and literature philologist [Am.]	Philologe {m}
teacher of children with special needs	Heilpädagoge {m} Heilpädagogin {f}
teacher of languages	Sprachlehrer {m} Sprachlehrerin {f}
teacher of Romance languages and Literature researcher of Romance languages and Literature	Romanist {m} Romanistin {f}
teacher trainer	Lehrerausbilder {m} Lehrerausbilderin {f}
teacher trainers	Lehrerausbilder {pl} Lehrerausbilderinnen {pl}
teacher training	Lehrerweiterbildung {f} Lehrerfortbildung {f}
teacher educationist educationalist	Pädagoge {m} Pädagogin {f}
teachers	Lehrer {pl} Lehrerinnen {pl}
teachers of languages	Sprachlehrer {pl} Sprachlehrerinnen {pl}
teachers of Romance languages and Literature researchers of Romance languages and Literature	Romanisten {pl} Romanistinnen {pl}
teachers educationists educationalists	Pädagogen {pl} Pädagoginnen {pl}
teaches	belehrt lehrt
teaching	Unterricht {m}
teaching	Lehrbetrieb {m}
teaching	lehrend unterrichtend bebringend
teaching aid tool for teaching	Lehrmittel {n}
teaching aids	Unterrichtsmittel {pl}
teaching aids tools for teaching	Lehrmittel {pl}
teaching aim	Lehrziel {n}
teaching aims	Lehrziele {pl}
teaching hospital	Lehrkrankenhaus {n} [med.]
teaching hospitals	Lehrkrankenhäuser {pl}
teaching in shifts	Schichtunterricht {m}
teaching material	Lehrmaterial {n} Unterrichtsmaterial {n}
teaching materials	Lehrmaterialien {pl} Unterrichtsmaterialien {pl}
teaching method	Lehrmethode {f}
teaching method method of teaching	Unterrichtsmethode {f}
teaching methodology	Fachdidaktik {f}
teaching methods	Lehrmethoden {pl}
teaching methods methods of teaching	Unterrichtsmethoden {pl}
teaching of foreign languages	Fremdsprachenunterricht {m}
teaching of German German lessons	Deutschunterricht {m}
teaching plan demands	Lehrplananforderungen {pl}
teaching profession	Lehrberuf {m}
teaching staff [Br.] faculty [Am.]	Lehrerkollegium {n} Lehrerschaft {f}
teaching training	anlernend
teachings	Lehre {f}
teachings	Lehre {f} Lehren {pl}
teachware	Ausbildungsmethoden {pl}
teacup	Teetasse {f}
teacupful	teetassevoll {adv}
teacups	Teetassen {pl}
teak	Teak {n}
teakwood	Teakholz {n}
teal Common Teal	Krickente {f} [ornith.]
tealeaf	Teeblatt {n}
tealeaves	Teeblätter {pl}
tealight tea light	Teelicht {n}
tealights tea lights	Teelichter {pl}
teals	Krickenten {pl}
team	Gefolge {n}
team	Gespann {n}
team	Mannschaft {f}
team	Team {n} Arbeitsgruppe {f}
Team A is tied for second place with Team B in the table on points.	Mannschaft A liegt punktegleich mit Mannschaft B auf Platz zwei der Tabelle.
team captain captain	Spielführer {m} Spielführerin {f} [sport]
team captain captain teamster	Mannschaftsführer {m} Mannschaftskapitän {m}
team captains captains	Spielführer {pl} Spielführerinnen {pl}
team captains teamsters	Mannschaftsführer {pl}
team classification	Mannschaftswertung {f}
team classifications	Mannschaftswertungen {pl}
team game	Mannschaftsspiel {n} [sport]
team games	Mannschaftsspiele {pl}
team leader	Teamleiter {m} Teamleiterin {f} Gruppenleiter {m} Gruppenleiterin {f}
team leaders	Teamleiter {pl} Teamleiterinnen {pl} Gruppenleiter {pl} Gruppenleiterinnen {pl}
team of excellence	Kompetenzteam {n}
team selection line-up roster	Mannschaftsaufstellung {f}
team spirit	Gemeinschaftsgeist {m}
team spirit	Mannschaftsgeist {m} Teamgeist {m}
team sport	Mannschaftssport {m} [sport]
team work teamwork	Gemeinschaftsarbeit {f}
team works	Gemeinschaftsarbeiten {pl}
team-oriented	teamorientiert {adj}
teammate	Mannschaftskamerad {m} Mannschaftskameradin {f}
teammate	Mitspieler {m} Mitspielerin {f}
teammate team mate work mate mate	Arbeitskollege {m} Arbeitskollegin {f} Arbeitskamerad {m} Kumpel {m}
teammates	Mitspieler {pl} Mitspielerinnen {pl}
teammates	Mannschaftskameraden {pl} Mannschaftskameradinnen {pl}
teammates team mates work mates mates	Arbeitskollegen {pl} Arbeitskolleginnen {pl} Arbeitskameraden {pl} Kumpel {pl}
teams	Mannschaften {pl}
teams	Teams {pl} Arbeitsgruppen {pl}
teams of excellence	Kompetenzteams {pl}
teamster	Lastwagenfahrer {m}
teamwork	Teamwork {n}
teamwork co-operation	Zusammenspiel {n}
teapot	Teekanne {f}
teapots	Teekannen {pl}
tear	Riss {m} (im Stoff)
tear duct	Tränenkanal {m} [anat.]
tear ducts	Tränenkanäle {pl}
tear gas lachrymatory agent lachrymator	Tränengas {n}
tear resistance	Rissfestigkeit {f}
tear resistance	Zerreißfestigkeit {f}
tear resistance	Durchreißwiderstand {m}
tear sheet tearsheet	heraustrennbare, vorperforierte Seite einer Zeitschrift
tear strength	Reißfestigkeit {f}
tear-gas grenade ejector	Auswerfer für Tränengasgranaten [mil.]
tear-off calendar	Abreißkalender {m}
tear-off calendars	Abreißkalender {pl}
tear-off edge	Abrisskante {f}
tear-off edges	Abrisskanten {pl}
tear-off notebook	Abreißblock {m}
tear-off notebooks	Abreißblöcke {pl}
tear-stained	verweint verheult {adj}
tear tear drop teardrop	Träne {f}
tearable	zerreißbar
tearaway	rabaukenhaft rüpelhaft {adj}
tearaway	Rabauke {m} Rüpel {m}
teardrop butterflies	Tränentropfen-Falterfische {pl}
teardrop butterfly	Tränentropfen-Falterfisch {m} (Chaetodon unimaculatus) [zool.]
tearful	tränenreich tränenvoll weinerlich {adj}
tearfully	tränenreich tränenvoll weinerlich {adv}
tearfully whiningly	weinerlich {adv}
tearfulness	Traurigkeit {f}
tearily	traurig {adv}
teariness	Trauer {f}
tearing	zerreißend reißend zerrend ziehend
tearing	durchreißend losreißend
tearing apart	auseinander reißend auseinanderreißend [alt]
tearing down taking down	abbrechend abreißend niederreißend abtragend demontierend
tearing off tearing away	abreißend wegreißend
tearing open	aufreißend
tearing out ripping out	herausreißend
tearing up	zerfetzend
tearing up	zerreißend aufwühlend aufreißend
tearing-down time tear-down time	Abrüstzeit {f}
tearjerker	Schmachtfetzen {m} [ugs.]
tearjerker	Schnulze {f}
tearjerkers	Schnulzen {pl}
tearless	ohne zu weinen
tearoom	Teestube {f}
tearooms	Teestuben {pl}
tearproof	unzerreißbar {adj}
Tears came to my eyes.	Die Tränen traten mir in die Augen.
Tears were rolling down her cheeks.	Tränen kullerten ihr über die Wangen.
tears tear drops teardrops	Tränen {pl}
teary teary-eyed weepy	weinerlich {adj}
tease	Scherzbold {m}
tease mocker	Spottdrossel {f} [übtr.]
tease nuisance	Plagegeist {m} Quälgeist {m} Nervensäge {f}
teased	gereizt gefoppt gestichelt geärgert geneckt
teased	reizte foppte stichelte ärgerte neckte
teased apart	entwirrt
teasel	Karde {f} [bot.]
teasels	Karden {pl}
teaser	Lockartikel {m} Appetitanreger {m} etwas, was die Aufmerksamkeit erregt
teaser	Schelm {m} Necker {m} Schäker {m}
teaser advertisement	Anzeige, die Neugier weckt
teaser brain teaser a hard nut to crack [fig.]	Denksportaufgabe {f} harte Nuss {f} schwere Frage {f}
teasers	Lockartikel {pl} Appetitanreger {pl}
teases	reizt foppt stichelt ärgert neckt
teases	reizt
teasing	reizend foppend stichelnd ärgernd neckend
teasing	Stichelei {m}
teasing apart	entwirrend
teasingly	aufziehend {adv}
teaspoon	Löffel {m}
teaspoon -tsp.-	Teelöffel {m}
teaspoonful -tsp-	Teelöffelvoll {m}
teaspoons	Teelöffel {pl}
teaspoons	Löffel {pl}
teat	Brustwarze {f}
teat	Sauger {m} (auf Flaschen)
teat tit	Zitze {f}
teats	Brustwarzen {pl}
teats	Sauger {pl}
teats tits	Zitzen {pl}
tech extraction back pressure turbine	Entnahmegegendruckturbine {f}
Tech Rep [Am.]	Technischer Berater (in den Streitkräften) [mil.]
technetium	Technetium {n} [chem.]
technic	technisch
technical	technisch {adj}
technical	technisch fachlich {adj}
technical adviser consultant	Fachberater {m}
technical building management	technisches Gebäudemanagement
technical building regulationsÂ	technische BaubestimmungenÂ
technical college technical school	Fachschule {f}
technical colleges technical schools	Fachschulen {pl}
technical data	technische Daten
technical data	Leistungsdaten {pl} technische Daten
technical data design data performance data	Auslegungsdaten {pl}
technical demands	technische Erfordernisse
technical documentation engineering documents	technische Unterlagen
technical drawing	Technisches Zeichnen
technical English	technisches Englisch
technical facilities technical equipment	technische Einrichtungen
technical feature	technisches Merkmal
technical glitch	technische Panne
technical installations	technische Anlagen
technical jargon	Fachjargon {m} Fachchinesisch {n} [ugs.]
technical libraries	Fachbibliotheken {pl}
technical library	Fachbibliothek {f}
technical literature	Fachliteratur {f}
Technical Order	Technische Dienstvorschrift {f} [mil.]
technical process	technischer Prozess technisches Verfahren
Technical Rules for Steam Boilers	Technische Regeln für Dampfkessel -TRD-
technical sales and distribution	Technischer Vertrieb
technical school	Technikum {n}
technical schools	Technika {pl}
technical specification	technisches Pflichtenheft
technical specifications	Technische Daten
technical standard	Industrienorm {f}
technical term	Fachausdruck {m} Fachbegriff {m}
technical terminology	Fachsprache {f} Fachterminologie {f}
technical terms	Fachausdrücke {pl} Fachbegriffe {pl}
technical textiles	technische Textilien
technical training	Fachschulbildung {f}
technical training	Fachschulung {f}
technical translation	Fachübersetzung {f}
technical translations	Fachübersetzungen {pl}
technical university in Switzerland	Eidgenössische Technische Hochschule {f} -ETH-
technical specialist	fachwissenschaftlich {adj}
technicalities	Formsachen {pl}
technicality	Formsache {f}
technically	technisch {adv}
technicalty	technische Einzelheit
technician	Fachmann {m}
technicolor	Farbfilm {m} Farbfilmverfahren {n}
technics	Ingenieurwissenschaften {pl} Technik {f}
technique	Methode {f} Verfahren {n} Technik {f}
technique	technisch
techniques	Methoden {pl} Verfahren {pl} Techniken {pl}
techno party	Techno-Party {f}
techno techno music	Techno {m} Techno-Musik {f} [mus.]
technocracy	Technokratie {f}
technocrat	Technokrat {m}
technocratic	technokratisch {adj}
technocrats	Technokraten {pl}
technologic	technologisch
technological	technologisch
technological products	technische Produkte
technologically	technologisch {adv}
technologies	Techniken {pl}
technologies	Technologien {pl}
technologist	Technologe {m}
technologists	Technologen {pl}
technology	Technologie {f}
technology and materials	Technologie {f} und Werkstoffkunde {f}
technology assessment engineering results assessment	Technikfolgenabschätzung {f}
technology foresight	Technikvorausschau {f} technischer Weitblick
technology need	Technologiebedarf {m}
technology shares	Technologiewerte {pl} (Aktien) [fin.]
technology transfer	Technologietransfer {m}
technophobia	Technophobie {f} Angst vor Technologie
tectofacies	Tektofazies {f} [550+] [geol.]
tectogene	Tektogen {n} [geol.]
tectogenesis	Tektogenese {f} [geol.]
tectogenetic	tektogenetisch {adj} [geol.]
tectonic	tektonisch {adj} [geol.]
tectonic complex	tektonischer Komplex
tectonic plate	tektonische Platte {f} [geol.]
tectonic plates	tektonische Platten
tectonic stress	tektonische Beanspruchung
tectonic style structural style	Baustil {m}
tectonic window fenster structural inlier	tektonisches Fenster
tectonically	tektonisch {adv}
tectonics tectonic geology	Tektonik {f} [geol.]
tectonite	Tektonit {m} [min.]
tectonosphere	Tektonosphäre {f} [geol.]
tectosilicate	Gerüstsilikat {n}
tectosilicate	Tektosilikat {n} [min.]
Ted-throated Parrot Finch	Rotkopf-Papageiamadine {f} [ornith.]
tedder rotary rake	Heuwender {m} [agr.]
tedders rotary rakes	Heuwender {pl}
teddy bear teddy	Teddybär {m} Teddy {m}
teddy bears teddies	Teddybären {pl} Teddys {pl}
tedious	ermüdend langweilig uninteressant {adj}
tediously	ermüdend langweilig {adv}
tedium	Langeweile {f} Überdruss {m} Eintönigkeit {f} Stumpfsinn {m}
tee	Tee {n} (Golf)
tee	Markierung {f}
tee-beam T-beam	Plattenbalken {m} [constr.]
tee T-section	T-Profil {n}
teed	abgezweigt
teed off	abgeschlagen den Golfball von Abschlag gespielt
teeing	abzweigend
teeing ground	Abschlagplatz {m} [sport] (Golf)
teeing off	abschlagend den Golfball von Abschlag spielend
teen	jugendlich
teen idol	Teenageridol {n}
teenage father	Teenager-Vater {m}
teenage fathers	Teenager-Väter {pl}
teenage mother	Teenager-Mutter {f}
teenage mothers	Teenager-Mütter {pl}
teenage parents	Teenager-Eltern {pl} Eltern {pl} von Teenagern
teenager	Teenager {m} Teen {m}
teenager teen	Jugendliche {m,f} Jugendlicher Teenager {m} Jüngling {m} Backfisch {m}
teenagers	Teenager {pl}
teenagers teens	Jugendlichen {pl} Teenager {pl}
teenicider [slang]	Benzinhunne {f} Autowildling {m}
teenier	winziger
teeniest	am winzigsten
teenily	winzig {adv}
teens	Jugendjahre {pl} Flegeljahre {pl}
teeny	winzig sehr klein klitzeklein {adj}
teenyboppers	Jugendlichen {pl}
teetered	wippte
teetering	wippend
teeters	wippt
teeth	Zinken {pl}
teeth brushing	Zähneputzen {n}
teeth grinder	Schärfscheibe {f}
teeth grinders	Schärfscheiben {pl}
teeth per inch -tpi-	Zahnteilung {f} (Zähne pro Zoll) [mach.]
teeth set of teeth	Gebiss {n}
teethed	gezahnt Zähne bekommen
teethed	zahnte bekam Zähne
teethes	zahnt bekommt Zähne
teething	zahnend
teething	Zahnen {n}
teething problem teething trouble	Kinderkrankheit {pl} [übtr.] Anfangsschwierigkeit {f}
teething problems teething troubles	Kinderkrankheiten {pl} Anfangsschwierigkeiten {pl}
teething ring	Beißring {m}
teething rings	Beißringe {pl}
teetotal	abstinent enthaltsam {adj}
teetotaler	Antialkoholiker {m} Antialkoholikerin {f}
teetotaler teetotaller	Abstinenzler {m}
teetotalers	Antialkoholikerinnen {pl} Antialkoholiker {pl}
teetotalers teetotallers	Abstinenzler {pl}
teetotalism	Abstinenz {f}
teetotaller	Temperenzler {m}
Teflon [tm]	Teflon {n} [tm] Polytetrafluoräthylen {n} -PTFE- [chem.]
teflon-coated	teflonbeschichtet {adj}
tegmen	Kelchdecke {f} [bot.]
tegmental syndrome	Brückenhaubensyndrom {n} Gasperini-Syndrom {n} [med.]
Tegucigalpa (capital of Honduras)	Tegucigalpa (Hauptstadt von Honduras)
tegular	dachziegelartig {adj}
Tehran (capital of Iran)	Tehran Teheran (Hauptstadt von Iran)
Tel Aviv-Yafo Tel Aviv-Jaffa (city in Israel)	Tel Aviv Tel Aviv-Jaffa (Stadt in Israel)
telangiectasia	Teleangiektasie {f} [med.]
teleautograph	Bildfernschreiber {m}
teleautography	Bildfernschreiben {n}
telecamera	Fernsehkamera {f}
telecast	Fernsehsendung {f}
telecasted	im Fernsehen gesendet
telecaster	Fernsehjournalist {m} Fernsehjournalistin {f}
telecasters	Fernsehjournalisten {pl} Fernsehjournalistinnen {pl}
telecasts	Fernsehsendungen {pl}
telecommand	Fernsteuern {n}
telecommunicated	fernübertragen
telecommunicating	fernübertragend
telecommunication	Fernmeldeverkehr {m} Fernmeldeverbindung {f}
telecommunication telecommunications	Fernmeldetechnik {f}
telecommunications	Fernmeldewesen {n}
telecommunications industry telco industry	Telekommunikationsbranche {f} [telco.]
telecommunications system	Telekommunikationssystem {n} [telco.]
telecommunications systems	Telekommunikationssysteme {pl}
telecommunications communications engineering	Nachrichtentechnik {f}
telecommunications telecom	Telekommunikation {f} [telco.]
telecommuting	Telearbeit {f}
teleconference	Telekonferenz {f}
teleconferences	Telekonferenzen {pl}
telecontrol	Fernsteuerung {f}
telecontrolled telecommanded	ferngesteuert
telecontrolling telecommanding	fernsteuernd
telecopied	fernkopiert
telecopier	Fernkopiergerät {n}
telecopiers	Fernkopiergeräte {pl}
telecopy	Fernkopie {f}
telecopying	Fernkopieren {n}
telecopying	fernkopierend
telecourse	Fernlehrgang {m}
telecourses	Fernlehrgänge {pl}
telediagnosed	fernüberwacht
telediagnosing	fernüberwachend
telediagnosis	Ferndiagnose {f}
telegenic mediagenic	telegen {adj}
telegram	Telegramm {n} [telco.]
telegrams	Telegramme {pl}
telegraph	Telegraf {m}
telegraph form	Telegrammformular {n}
telegraph forms	Telegrammformulare {pl}
telegraph office	Telegraphenamt {n}
telegraph offices	Telegraphenämter {pl}
telegraph pole	Telegrafenmast {m}
telegraph pole	Telegraphenmast {m}
telegraph poles	Telegrafenmasten {pl}
telegraph poles	Telegraphenmasten {pl}
telegraph signal	Telegraphiezeichen {n}
telegraphed	telegrafiert telegraphiert
telegrapher telegraphist wireless operator sparks [coll.]	Telegraphist {m} Telegrafist {m}
telegraphers telegraphists wireleses operators sparkses	Telegraphisten {pl} Telegrafisten {pl}
telegraphese	Telegrammstil {m}
telegraphic address	Telegrammanschrift {f}
telegraphic addresses	Telegrammanschriften {pl}
telegraphic style	Telegrammstil {m}
telegraphic telegraphical	telegrafisch telegraphisch [alt] {adj}
telegraphically	telegrafisch telegraphisch [alt] {adv}
telegraphing	telegrafierend telegraphierend [alt]
telegraphs	Telegrafen {pl}
telegraphy	Telegrafie {f}
telegraphy	Telegraphie {f}
teleguidance	Fernbedienung {f}
telekinesis	Telekinese {f}
telemarketing teleselling	Telefonmarketing {n} Telemarketing {n} [telco.] [econ.]
telematics	Telematik {f}
telemeter	Fernmessgerät {n}
telemetered	fergenmessen
telemetering	fernmessend
telemetering	Fernmessung {f}
telemeters	Fernmessgeräte {pl}
telemetric	telemetrisch {adj}
telemetrically	telemetrisch {adv}
telemetry	Fernmesstechnik {f}
telemetry	Telemetrie {f}
telemonitor	Fernüberwachungsgerät {n}
telemonitored	fernüberwacht
telemonitoring	fernüberwachend
telemonitors	Fernüberwachungsgeräte {pl}
teleological	teleologisch {adj}
teleology	Teleologie {f} [phil.]
telepathic	telepathisch {adj}
telepathically	telepathisch {adv}
telepathies	Gedankenübertragungen {pl}
telepathy	Gedankenübertragung {f}
telepathy	Telepathie {f}
telephone -tel.- phone	Telefon {n} -Tel.- Fernsprechapparat {m} [telco.]
telephone box phone box [Br.] telephone booth	Telefonzelle {f} [telco.]
telephone boxes telephone booths telephone boothes	Telefonzellen {pl}
telephone charges	Telefonkosten {pl} Fernsprechgebühren {pl} [telco.]
telephone companies phone companies	Telefongesellschaften {pl}
telephone company phone company -telco-	Telefongesellschaft {f} [telco.] [econ.]
telephone connection	Telefonverbindung {f} [telco.]
telephone connection unit	Telefonanschlusseinheit {f}
telephone connection telephone line	Telefonanschluss {m} Fernsprechanschluss {m} [telco.]
telephone connections	Telefonverbindungen {pl}
telephone connections telephone lines	Telefonanschlüsse {pl} Fernsprechanschlüsse {pl}
telephone dialling	Telefonwahl {f}
telephone directories	Teilnehmerverzeichnisse {pl}
telephone directories phone books	Telefonbücher {pl}
telephone directory	Teilnehmerverzeichnis {n}
telephone directory phone book	Telefonbuch {n} [telco.]
telephone exchange	Fernsprechamt {n}
telephone exchange exchange	Telefonvermittlung {f} [telco.]
telephone exchanges	Fernsprechämter {pl}
telephone exchanges exchanges	Telefonvermittlungen {pl}
telephone helpline	Telefonberatung {f}
telephone junction box	Telefonverteiler {m} [telco.]
telephone kiosk	Fernsprechzelle {f} [telco.]
telephone kiosks	Fernsprechzellen {pl}
telephone list directory	Telefonverzeichnis {n} [telco.]
telephone lists directories	Telefonverzeichnisse {pl}
telephone network	Telefonnetz {n} [telco.]
telephone networks	Telefonnetze {pl}
telephone number phone number call number	Telefonnummer {f} Rufnummer {f} [telco.]
telephone numbers phone numbers call numbers	Telefonnummern {pl} Rufnummern {pl}
telephone pole	Telefonmast {m} [telco.]
telephone poles	Telefonmasten {pl}
telephone receiver	Telefonhörer {m} Handapparat {m}
telephone receivers	Telefonhörer {pl} Handapparate {pl}
telephone service	Telefondienst {m} [telco.]
telephone services	Telefondienste {pl}
telephone set	Telefonapparat {m} [telco.]
telephone sets	Telefonapparate {pl}
telephone subscriber	Telefonanschlussinhaber {m} Anschlussinhaber {m} [telco.]
telephone subscribers	Telefonanschlussinhaber {pl} Anschlussinhaber {pl}
telephone support	Telefonservice {m} telefonische Unterstützung {f}
telephone switch	Vermittlungsstelle {f} [telco.]
telephone switchboard telephone installation	Telefonanlage {f} Fernsprechanlage {f} [telco.]
telephone switchboards telephone installations	Telefonanlagen {pl} Fernsprechanlagen {pl}
telephone switches	Vermittlungsstellen {pl}
telephone wall jack	Telefonanschlussdose {f} [telco.]
telephone wall jacks	Telefonanschlussdosen {pl}
telephonee	Angerufene {m,f} Angerufener
telephones phones	Telefone {pl} Fernsprechapparate {pl}
telephonic	telefonisch {adj}
telephonically	fernmündlich {adv}
telephonist switchboard operator	Telefonist {m} Telefonistin {f}
telephonists switchboard operators	Telefonisten {pl} Telefonistinnen {pl}
telephony	Telefonie {f}
telephony	Fernsprechwesen {n} [telco.]
telephony system	Telefonsystem {n} [telco.]
telephony systems	Telefonsysteme {pl}
telephote	Fernkamera {f}
telephoto lenses	Teleobjektive {pl}
telephoto telephoto lens	Teleobjektiv {n} [photo.]
telephotograph telephoto	Telebild {n} Fernbild {n}
telephotographic	telefotografisch {adj}
telephotographically	telefotografisch {adv}
teleprinter	Fernschreiber {m}
teleprinter communication teleprinted communication	Fernschreiben {n}
teleprinters	Fernschreiber {pl}
teleprocessed	fernverarbeitet
teleprocessing	fernverarbeitend
teleprocessing	Datenfernverarbeitung {f}
teleprocessing	Fernverarbeitung {f}
teleran	Flugnavigation {f} mit Radar und Fernsehen
telescope	Teleskop {n}
telescope	Fernrohr {n}
telescope level	Nivellierinstrument mit Fernrohr
telescoped	ineinandergeschoben
telescopes	Fernrohre {pl}
telescopes	Teleskope {pl}
telescopic	teleskopisch {adj}
telescopic	ausziehbar {adj}
telescopic bar	Teleskopstange {f}
telescopic bars	Teleskopstangen {pl}
telescopic fork	Teleskopgabel {f} (Motorrad)
telescopic forks	Teleskopgabeln {pl}
telescopic shock absorber	Teleskopstoßdämpfer {m} [techn.]
telescopic shock absorbers	Teleskopstoßdämpfer {pl}
telescopic sight	Zielfernrohr {n}
telescopic sights	Zielfernrohre {pl}
telescopic sliding table	Teleskop-Schiebeschlitten {m} [techn.]
telescopically	teleskopisch {adv}
telescoping	ineinanderschiebend
telescoping moving-grate stoker	Teleskopvorschubrost {m} (Abfallverbrennung) [mach.]
telescoping series	Teleskopreihe {f} [math.]
Telescopium Telescope	Teleskop {n} (Sternbild) [astron.]
telescreen	Bildschirm {m}
telescriptor	Briefbildsender {m}
teleseme	Zeichengeber {m}
teleshopping	Teleshopping {n} Einkaufen via Fernseher
telestation	Fernsehsender {m}
telethon	Telethon {n} (meist lange Fernsehsendung zum Sammeln von Spenden)
teletype teletype machine	Fernschreiber {m}
teletypes teletype machines	Fernschreiber {pl}
teletypewriter	Fernschreibgerät {n}
teletypewriter	Fernschreibmaschine {f}
teletypewriters	Fernschreibmaschinen {pl}
teletypist	Fernmaschinenschreiber {m}
televiewed	sah fern
televiewer	Fernsehteilnehmer {m}
televised shown on television	im Fernsehen gezeigt
televised telecasted	übertrug im Fernsehen
televises telecasts	überträgt im Fernsehen
televising telecasting	im Fernsehen übertragend im Fernsehen zeigend
television	Television {f}
television advertising TV ads	Fernsehwerbung {f}
television channel TV channel	Fernsehkanal {m}
television channels TV channels	Fernsehkanäle {pl}
television film	Fernsehfilm {m}
television films	Fernsehfilme {pl}
television interference	Fernsehstörungen {pl}
television set TV set TV telly boob tube [coll.]	Fernsehapparat {m} Fernsehgerät {n} Fernseher {m} Glotze {f} [ugs.]
television sets TV sets TVs tellies boob tubes	Fernsehapparate {pl} Fernsehgeräte {pl} Fernseher {pl} Glotzen {pl}
television special TV special	Extrasendung {f} (Fernsehen)
television spot TV spot	Fersehspot {m} TV-Spot {m}
television spots TV spots	Fersehspots {pl} TV-Spots {pl}
television stand TV stand	Fernsehtisch {m}
television stands TV stands	Fernsehtische {pl}
television tower	Fernsehturm {m}
television towers	Fernsehtürme {pl}
television TV	Fernsehen {n}
telex	Fernschreibnetz {n}
telex	Fernschreiber {m} Fernschreiben {n}
telex address	Telexanschrift {f}
telex addresses	Telexanschriften {pl}
telex network	Telexnetz {n}
telex operator	Fernschreiber {m} Fernschreiberin {f}
telex operators	Fernschreiber {pl} Fernschreiberinnen {pl}
telex service	Telexdienst {m}
telex services	Telexdienste {pl}
telex system	Fernschreibsystem {n}
telex systems	Fernschreibsysteme {pl}
Tell her in a roundabout way that ...	Sagen Sie ihr durch die Blume, dass ...
Tell him to begone!	Sag ihm, dass er sich fortmachen soll!
Tell him to go!	Sage ihm, er soll gehen!
Tell him to pick us up.	Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen.
Tell it to the marines!	Das kannst du deiner Großmutter erzählen!
Tell me ...	Sag mal, ...
Tell that to the marines.	Das kannst du mir nicht weismachen.
Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!
tellable	erzählbar
telling	erzählend berichtend sagend
telling a lie	lügend anschwindelnd
telling a person lies	vorlügend
telling a tale inventing an explanation	vorredend
telling all	auspackend
telling off	ausschimpfend anschnauzend
telling off	heimleuchtend
telling somebody the fact of life	aufklärend
tellingly	eindrucksvoll {adv}
telltale	Klatschbase {f}
telltale	Trimmfaden {m} [naut.]
telltale	verräterisch verdächtig {adj}
telltales	Klatschbasen {pl}
telluric ochre tellurite	Tellurit {n} [min.]
tellurium	Tellur {n} [chem.]
telomerase	Telomerase {f} [biol.]
telomere	Telomer {n} [biol.]
telpher	Aktenförderbahn {f}
telson caudal spine tail segment	Schwanzsegment {n} [anat.]
telsons caudal spines tail segments	Schwanzsegmente {pl}
temerities	Unbesonnenheiten {pl}
temerity	Unbesonnenheit {f}
temerity	Kühnheit {f}
tempeh	Tempeh {n}
temper	Temperament {n} Gemüt {n} Gemütsart {f} Charakter {m} Veranlagung {f} Wesen {n} Naturell {n}
temper	Wut {f} Gereiztheit {f} Zorn {m}
temper	Laune {f} Stimmung {f}
temper test	Wärmebehandlung {f}
tempera colour	Temperafarbe {f}
tempera colours	Temperafarben {pl}
tempera painting	Temperamalerei {f}
temperable	mischbar härtbar {adj}
temperament	Temperament {n}
temperamental	temperamentvoll launenhaft launisch {adj}
temperamental	veranlagungsmäßig veranlagungsgemäß angeboren {adj}
temperamental outburst	Temperamentsausbruch {m}
temperamental outbursts	Temperamentsausbrüche {pl}
temperamentally	temperamentvoll {adv}
temperaments	Temperamente {pl}
temperance	Mäßigkeit {f}
temperance	Mäßigung {f}
temperance movement	Abstinenzbewegung {f}
temperances	Mäßigungen {pl}
temperate	maßvoll {adj}
temperate	gemäßigt {adj}
temperate climate zone	gemäßigte Klimazone
temperately	gemäßigt {adv}
temperateness	Gemäßheit {f}
temperature	Temperatur {f}
temperature calibrator	Temperatur-Kalibrator {m}
temperature change	Temperaturänderung {f}
temperature change	Temperaturwechsel {m}
temperature changes	Temperaturänderungen {pl}
temperature changes	Temperaturwechsel {pl}
temperature chart	Fiebertabelle {f}
temperature charts	Fiebertabellen {pl}
temperature control	Temperaturüberwachung {f}
temperature curve	Fieberkurve {f}
temperature curves	Fieberkurven {pl}
temperature dependence	Temperaturabhängigkeit {f}
temperature dependent	temperaturabhängig {adj}
temperature equalization	Temperaturausgleich {m}
temperature gauge	Temperaturanzeige {f} Temperaturanzeiger {m}
temperature gauges	Temperaturanzeigen {pl} Temperaturanzeiger {pl}
temperature range	Temperaturbereich {m}
temperature sensor	Temperatursensor {m} [techn.]
temperature sensors	Temperatursensoren {pl}
temperature stability	Temperaturfestigkeit {f}
temperature strain	Temperaturdehnung {f}
temperature switch	Temperaturschalter {m}
temperature switches	Temperaturschalter {pl}
temperature-indicating crayon tempilstick	Farbumschlagstift {m} [techn.]
temperature-indicating crayons tempilsticks	Farbumschlagstifte {pl}
temperature-sensitive	temperaturabhängig {adj}
temperature-sensitive	temperaturempfindlich {adj}
temperatures	Temperaturen {pl}
tempered	angelassen
tempered	gemäßigt
tempered	gemischt angemacht
tempered glass	Sekuritglas {n}
tempering	Vergütung {f} (von Stahl)
tempering	Anlassen {n} (Stahl)
tempering	mäßigend
tempering	mischend anmachend
tempering	vergütend tempernd anlassglühend verbessernd
tempering	anlassend
tempering ability	Aufhärtbarkeit {f}
tempering furnace	Anlassofen {m}
tempering furnaces	Anlassöfen {pl}
tempering water gauging water mixing water	Anmachwasser {n}
tempers	Launen {pl} Stimmungen {pl}
tempers	mäßigt
tempest	Gewitter {n}
tempest	Sturm {m}
tempests	Stürme {pl}
tempests	Gewitter {pl}
tempestuous	stürmisch turbulent {adj}
tempestuously	stürmisch {adv}
tempestuousness	Heftigkeit {f}
templar	Templer {m} [hist.]
Templar Knight Templar	Tempelritter {m} [hist.]
Templars Knight Templars	Tempelritter {pl}
template	Leitkurve {f} [techn.]
template	Dokumentvorlage {f}
template	Zeichenschablone {f}
template templet	Schablone {f} Vorlage {f} Modell {n}
templates	Dokumentvorlagen {pl}
templates templets	Schablonen {pl} Vorlagen {pl} Modelle {pl}
temple	Schläfe {f} [anat.]
temple	Tempel {m} Tempelanlage {f}
temple ring	Schläfenring {m}
temple rings	Schläfenringe {pl}
temples	Schläfen {pl}
temples	Tempel {pl} Tempelanlagen {pl}
tempo	Tempo {n}
temporal	Schläfen... [anat.]
temporal	diesseitig irdisch weltlich {adj}
temporal	temporal {adj}
temporal	zeitlich {adj}
temporal and spiritual authorities	weltliche und kirchliche Obrigkeit
temporal bone	Tränenbein {n} [anat.]
temporal lobe	Temporallappen {m} [anat.]
temporally	zeitlich {adv}
temporalness	Weltlichkeit {f}
temporarily	aushilfsweise vorläufig {adv}
temporarily	vorübergehend {adv}
temporarily	zeitweilig {adv}
temporarily in charge	mit der Wahrnehmung beauftragt
temporariness	Zeitweiligkeit {f}
temporary	kurzzeitig {adj}
temporary	temporär {adj}
temporary	vorläufig vorübergehend einstweilig zeitweilig kommissarisch {adj}
temporary building	Behelfsbau {m}
temporary employment agency	Agentur {f} für Zeitarbeit
temporary employment companies	Zeitarbeitsfirmen {pl}
temporary employment company	Zeitarbeitsfirma {f}
temporary fashion	Modeerscheinung {f}
temporary help stand-in temp	Aushilfe {f}
temporary helps stand-ins temps	Aushilfen {pl}
temporary measure provisional arrangement	Provisorium {n}
temporary measures provisional arrangements	Provisorien {pl}
temporary service	Zeitarbeitsdienstleistung {f}
temporary solution	Notlösung {f} provisorische Lösung {f} Übergangslösung {f}
temporary solution provisional solution temporary arrangement	Übergangslösung {f}
temporary solutions provisional solutions temporary arrangements	Übergangslösungen {pl}
temporary support	vorläufiger Ausbau
temporary visa	befristetes Visum
temporary work agency -TWA-	Zeitarbeitsunternehmen {n}
temporary work contract	befristetes Arbeitsverhältnis
temporary work temp work temporary employment work as a temp	Zeitarbeit {f}
temporary worker temp	Zeitarbeiter {m} Zeitarbeiterin {f}
temporary worker temp assistant	Hilfskraft {f}
temporary worker temporary helper temporary assistant casual employee temp [coll.]	Aushilfskraft {f}
temporary workers temporary helpers temporary assistants casual employees temps	Aushilfskräfte {pl}
temporary workers temps	Zeitarbeiter {pl} Zeitarbeiterinnen {pl}
temporary workers temps assistants	Hilfskräfte {pl}
temporary-duty milage rate [Am.]	Kilometergeld für die Nutzung eines Privatfahrzeuges auf Dienstreisen
temporary fixed-term	befristet {adj}
temporary intermediate	Zwischen...
temporized temporised	Zeit herausgeschunden
temporized temporised	schindete Zeit heraus
temporized temporised	abgewartet
temporized temporised	wartete ab
temporizer	Verzögerungstaktiker {m}
temporizes temporises	schindet Zeit heraus
temporizes temporises	wartet ab
temporizing temporising	Zeit herausschindend
temporizing temporising	abwartend
tempos	Tempi {pl}
tempranillo	Tempranillo (Rebsorte)
temptable	verleitbar
temptation	Versuchung {f} Verlockung {f}
temptations	Versuchungen {pl} Verlockungen {pl}
tempted	in Versuchung geführt gelockt gereizt
tempted	versucht verlockt verleitet
tempted	versuchte verlockte verleitete
tempting	verleitend {adj}
tempting	versuchend verlockend verleitend
tempting	in Versuchung führend lockend reizend
temptingly	verleitend {adv}
tempts	versucht verlockt verleitet
ten	zehn {num}
ten	Zehner {m} [math.]
ten-digit ten-figure	zehnstellig {adj}
ten-time	zehnmalig {adj}
ten-year-plan	Zehnjahresplan {m}
ten-year-plans	Zehnjahrespläne {pl}
tenability	Haltbarkeit {f}
tenable	haltbar {adj}
tenably	haltbar {adv}
tenacious	fest sehr beständig {adj}
tenacious	hartnäckig {adj}
tenacious	zäh klebrig fest haftend {adj}
tenaciously	zäh klebrig {adv}
tenaciously	hartnäckig {adv}
tenaciousnes	Zähigkeit {f}
tenaciousness	Zähigkeit {f}
tenacity	Zähigkeit {f}
tenacity	Hartnäckigkeit {f} Beharrlichkeit {f}
tenacity of life	zäher Lebenswille
tenancies	Mietverhältnisse {pl}
tenancy	Mietverhältnis {n}
tenancy agreement rent contract	Mietvertrag {m}
tenancy agreements rent contracts	Mietverträge {pl}
tenant farmer	Pachtbauer {m}
tenant farmers	Pachtbauern {pl}
tenantries	Mietverhältnisse {pl} Pachtverhältnisse {pl}
tenantry	Mietverhältnis {n} Pachtverhältnis {n}
tenantry	Pächter {pl} Mieter {pl}
tench	Schleie {f} [zool.]
tenches	Schleien {pl}
tendance [obs.]	Pflege {f}
tended	abgezielt
tended	zielte ab
tended kept watch over	gehütet
tendence [obs.]	Tendenz {f} Absicht {f} Neigung {f}
tendencies	Tendenzen {pl} Absichten {pl} Neigungen {pl}
tendency	Tendenz {f} Absicht {f} Neigung {f}
tendentious	tendenziös {adj}
tendentiously	tendenziös {adv}
tender	zart weich empfindlich {adj}
tender	Angebot {n}
tender	Tender {m}
tender	Submission {f}
tender documents	Ausschreibungsunterlagen {pl}
tender drawing	Ausschreibungszeichnung {f}
tender drawings	Ausschreibungszeichnungen {pl}
Tender Fresh Asparagus Spears, served with Hollandaise	Zarter, frischer Stangenspargel mit Sauce Hollandaise
tender of securities	Angebot von Sicherheitsleistungen
tender specification	Ausschreibungstext {m}
tender affectionate	zärtlich {adj}
tender call for tender	Ausschreibung {f}
tendered	angeboten angedient
tendered	bot an
tenderer	Wärter {m}
tenderfeet	Anfänger {m}
tenderfoot	Unerfahrene {m,f} Unerfahrener
tenderfoots	Unerfahrenen {pl} Unerfahrene
tenderhearted	weichherzig
tenderheartedly	weichherzig {adv}
tenderheartedness	Weichherzigkeit {f}
tendering	anbietend andienend
tendering	Mitwirkung bei der Vergabe von Aufträgen
tendering and award procedures	Ausschreibungs- und Vergabeverfahren {n}
tenderized	zart gemacht
tenderized	machte zart
tenderizes	macht zart
tenderizing	zart machend
tenderloins	Filets {pl}
tenderly	lieb zärtlich {adv}
tenderly	zärtlich {adv}
tenderly gently	zart {adv}
tenderness	Zärtlichkeit {f}
tenders	bietet an
tenders	Submissionen {pl}
tending	abzielend
tending keeping watch over	hütend
tendinitis tendonitis	Sehnenentzündung {f} Sehnenscheidenentzündung {f} Tendinitis {f} [med.]
tendon	Spannglied {n}
tendon sinew	Sehne {f} [anat.]
tendons	Spannglieder {pl}
tendons sinews	Sehnen {pl}
tendril	Ranke {f}
tendrilous	rankenartig [bot.]
tendrils	Ranken {pl}
tends	zielt ab
tenebrous	dunkel {adj}
tenement	Wohnhaus {n}
tenement	Wohnung {f}
tenement agencies	Zimmervermittlungen {pl}
tenement agency	Zimmervermittlung {f}
tenements	Wohnhäuser {pl}
tenements	Wohnungen {pl}
Tenerife	Teneriffa {n} [geogr.]
tenesmus	Tenesmus {m} schmerzhafter Harn- oder Stuhlgang [med.]
tenet	Lehre {f}
tenet	Dogma {n}
tenets	Lehren {pl}
tenfold	zehnfach {adj}
tenmoku glaze	Temmoku-Glasur {f}
tennantite	Tennantit {m} [min.]
tenner	Zehner {m}
Tennessee (TN capital: Nashville)	Tennessee (US-Bundesstaat Hauptstadt: Nashville)
Tennessee Warbler	Brauenwaldsänger {m} [ornith.]
tennis	Tennis {n} Tennisspiel {n} [sport]
tennis ball	Tennisball {m} [sport]
tennis balls	Tennisbälle {pl}
tennis court	Tennisplatz {m} [sport]
tennis courts	Tennisplätze {pl}
tennis elbow	Tennisarm {m} [med.]
tennis player	Tennisspieler {m} Tennisspielerin {f} [sport]
tennis players	Tennisspieler {pl}
tennis racket	Tennisschläger {m} [sport]
tennis rackets	Tennisschläger {pl}
tennis shoe	Tennisschuh {m} [sport]
tennis tournament	Tennisturnier {n} [sport]
tennis tournaments	Tennisturniere {pl}
tennis-ball serving machine	Ballwurfmaschine {f} [sport]
tennis-ball serving machines	Ballwurfmaschinen {pl}
tenon	Zapfen {m} (Holz)
tenons	Zapfen {pl}
tenor	Tenor {m} [mus.]
tenor	Grundhaltung {f} grundsätzliche Einstellung {f} Tenor {m}
tenor clef	Tenorschlüssel {m} [mus.]
tenorite melaconite	Tenorit {m} [min.]
tenors	Tenöre {pl}
tenosynovitis	Tenosynovitis {f} Sehnenscheidenentzündung {f} [med.]
tense	verspannt {adj}
tense	Zeit {f} Zeitform {f} [gramm.]
tense	gespannt angespannt nervös verkrampft {adj}
tense headache	Spannungskopfschmerz {m} [med.]
tense situation	gespannte Lage
tensed	angespannt
tensely tensly	gespannt {adv}
tenseness	Spannungsgeladenheit {f}
tenseness	Straffheit {f}
tenseness	Anspannung {f} Angespanntheit {f} Gespanntheit {f}
tenseness of the situation	Angespanntheit der Lage
tenseness muscle tenseness	Verspannung {f} Muskelverspannung {f}
tenses	Zeiten {pl}
tensibility	Dehnbarkeit {f}
tensile	dehnbar streckbar ziehbar {adj}
tensile area	Zugzone {f} [techn.]
tensile areas	Zugzonen {pl}
tensile failure	Dehnungsbruch {m}
tensile failures	Dehnungsbrüche {pl}
tensile fracture	Zugbruch {m}
tensile fractures	Zugbrüche {pl}
tensile loading	Zugbelastung {f}
tensile modulus	Zugmodul {n} [techn.]
tensile reinforcement	Zugbewehrung {f} [constr.]
tensile strength	Zerreißfestigkeit {f} Reißfestigkeit {f} Zugfestigkeit {f} statische Belastbarkeit {f}
tensile strength test	Ausziehversuch {m}
tensile stress	Zugspannung {f}
tensile stretch breaking elongation elongation at break maximum elongation	Bruchdehnung {f}
tensile test	Dehnungsversuch {m}
tensile test	Zerreißprobe {f}
tensile test	Zugversuch {m} Zugprüfung {f} Zerreißversuch {m} (Festigkeitsprüfung)
tensile tests	Dehnungsversuche {pl}
tensing	anspannend
tensioactive	die Oberflächenspannung beeinflussend
tensiometer	Tensiometer {n}
tensiometers	Tensiometer {pl}
tension	Spannung {f} Tension {f}
tension analyses	Spannungsnachweise {pl}
tension analysis	Spannungsnachweis {m}
tension arm	Spannungsarm {m} [techn.]
tension fault	Dehnungsverwerfung {f} [550+] [geol.]
tension faults	Dehnungsverwerfungen {pl}
tension leveling	Richten {n} [techn.]
tension member	Zugglied {n}
tension member	Zugstab {m}
tension members	Zugglieder {pl}
tension members	Zugstäbe {pl}
tension pile	Zugpfahl {m}
tension piles	Zugpfähle {pl}
tension spring	Zugfeder {f} [techn.]
tension spring	Spannfeder {f}
tension springs	Spannfedern {pl}
tension weight	Spanngewicht {n}
tension wire	Spanndraht {m}
tension wires	Spanndrähte {pl}
tension tenseness	Nervosität {f}
tensional steel	gezogener Stahl
tensioner pulley	Spannrolle {f}
tensioner pulleys	Spannrolle
tensioning degree	Spannstufe {f}
tensioning duct	Spannkanal {m}
tensioning ducts	Spannkanäle {pl}
tensioning method	Spannverfahren {n}
tensioning methods	Spannverfahren {pl}
tensioning station	Spannstation {f} [techn.]
tensioning stations	Spannstationen {pl}
tensioning steel prestressing steel	Spannstahl {m}
tensioning wedge	Spannkeil {m}
tensioning wedges	Spannkeile {pl}
tensions	Spannungen {pl}
tensity	Gespanntheit {f}
tensor	Tensor {m} [math.]
tensor	Spannmuskel {m}
tensors	Spannmuskeln {pl}
tensors	Tensoren {pl}
tent	Zelt {n}
tent camp	Zeltlager {n}
tent camps	Zeltlager {pl}
tent city	Zeltstadt {f}
tent peg	Zeltpflock {m} Hering {m}
tent pegs	Zeltpflöcke {pl}
tent pole	Zeltstange {f}
tent poles	Zeltstangen {pl}
tent roof	Zeltdach {n}
tent roofs	Zeltdächer {pl}
tent square	Zeltbahn {f}
tent squares	Zeltbahnen {pl}
tent-camping area	Zeltlagerbereich {m}
tentacle	Fühler {m} Tentakel {m,n}
tentacle	Fangarm {m}
tentacled	mit Tentakeln versehen
tentacles	Fangarme {pl}
tentacles	Fühler {pl} Tentakeln {pl}
tentacular	Tentakel...
tentative	Versuchs...
tentative	provisorisch vorläufig tentativ {adj}
tentative	vorsichtig {adj}
tentative agreement	Vorvertrag {m}
tentative agreements	Vorverträge {pl}
tentative diagnoses	Vermutungsdiagnosen {pl}
tentative diagnosis	Vermutungsdiagnose {f} [med.]
tentative draft	erster Entwurf
tentatively	versuchsweise {adv}
tentatively	vorläufig {adv}
tentativeness	Unsicherheit {f}
tented	mit Tinte versehen
tenterhook	Spannhaken {m}
tenterhooks	Spannhaken {pl}
tentering	Breiteneinstellung {f} [textil.]
tenth	Dezime {f} [mus.]
tenth 10th	zehnte zehnter zehntes {adj}
tenth tenth part	Zehntel {n}
tenthly	zehntens {adv}
tents	Zelte {pl}
tenuity	Dünnheit {f}
tenuous	dünn fein {adj}
tenuous [fig.]	schwach unbedeutend {adj}
tenuously	dünn {adv}
tenuousness	Dünnheit {f}
tenure	Anstellung {f}
tenure	Besitz {m}
tenure	Besitztitel {m}
tenure in the military	Dienstzeit {f} Armeezeit {f} [mil.]
tenure-track position	Dauereinstellung {f} unbefristete Stelle {f}
tenure-track position	Pragmatisierung {f} Definitivstellung {f} [Ös.] Unkündbarkeitstellung {f} im österreichischem öffentlichen Dienst
tenure-track positions	Dauereinstellungen {pl} unbefristete Stellen
tenure tenure of office time of office term of office	Amtszeit {f} Amtsdauer {f}
tenures	Besitze {pl}
tenures	Besitztitel {pl}
tephrite	Tephrit {m} [min.]
tephroite	Tephroit {m} [min.]
tepid	lau {adj}
tepidity	Lauheit {f}
tepidly	lau {adv}
tepidness	Lauheit {f}
Tepui Brush Finch	Tepuibuschammer {f} [ornith.]
Tepui Goldenthroat	Tepuigoldkehlchen {n} [ornith.]
Tepui Greenlet	Tepuivireo {m} [ornith.]
Tepui Parrotlet	Tepuisittich {m} [ornith.]
Tepui Spinetail	Tepuischlüpfer {m} [ornith.]
Tepui Swift	Phelpssegler {m} [ornith.]
Tepui Tinamou	Tepuitinamu {m} [ornith.]
Tepui Wren	Tepuizaunkönig {m} [ornith.]
tequila	Tequila {m}
tera	Tera (T Vorsilbe für Maßeinheiten)
terabit	Terabit {n} (TBit)
terabyte	Terabyte {n} -TB- [comp.]
terabytes	Terabytes {pl} -TB-
teratogenic	teratogen {adj} Missbildungen erzeugend [med.]
teratological	teratologisch {adj} Missbildungen betreffend [med.]
terbium	Terbium {n} [chem.]
tercentennial tercentenary	dreihundertjährig {adj}
Terek Sandpiper (Xenus cinereus)	Terekwasserläufer {m} [ornith.]
terete	bleistiftförmig {adj} (rund, an Enden zugespitzt)
tergiversated	widersprochen sich losgesagt
tergiversates	widerspricht sich
tergiversating	widersprechend sich lossagend
tergiversation	Ausflucht {f}
tergiversations	Ausflüchte {pl}
term	Laufzeit {f}
term abroad	Auslandssemester {n}
term break	Semesterferien {pl} [stud.]
term for filing application application deadline	Bewerbungsfrist {f}
term life assurance	Risikolebensversicherung {f}
term of acceptance	Annahmefrist {f}
term of application	Antragsfrist {f}
term of credit term of payment	Zahlungsziel {n}
term of delivery delivery period delivery date	Lieferfrist {f} Lieferdatum {n}
term of endearment	Kosename {m}
term of endearment term of affection	Kosewort {n}
term of imprisonment	Freiheitsstrafe {f} Gefängnisstrafe {f}
term of lease	Pachtdauer {f}
term of office	Amtsdauer {f} Amtsperiode {f}
term of payment payment term condition of payment	Zahlungsbedingung {f} Zahlungskondition {f}
term of protection	Schutzdauer {f}
term of the patent	Patentdauer {f}
term on an insurance (policy)	Versicherungslaufzeit {f} Versicherungsdauer {f}
term paper	Hausarbeit {f} (Schule)
term paper	Semesterarbeit {f} [stud.]
term papers	Semesterarbeiten {pl}
term [Br..] semester [Am.]	Semester {n} [stud.]
term mathematical term	Term {m} Ausdruck {m} [math.]
term specialist term	Ausdruck {m} Fachausdruck {m} Begriff {m} Fachbegriff {m}
term trimester	Trimester {n} Vierteljahr {n}
termagant	Zankteufel {m}
termagant	zanksüchtig {adj}
termagantly	zanksüchtig {adv}
termed	genannt bezeichnet benannt
termed	nannte bezeichnete benannte
terminable	befristet kündbar begrenzbar {adj}
terminably	begrenzbar {adv}
terminal	endständig {adj} [bot.]
terminal	Terminal {n}
terminal	Sichtgerät {n}
terminal	Anschlussstück {n} Polklemme {f}
terminal	Datenstation {f} [comp.]
terminal	End... Anschluss... Abschluss...
terminal	terminal {adj}
terminal	Klemme {f} [electr.]
terminal assignment	Anschlussbelegung {f}
terminal block designation	Klemmenbezeichung {f}
terminal board	Klemmbrett {n} Klemmenbrett {n}
terminal board	Rangierverteiler {m}
terminal boards	Klemmbretter {pl} Klemmenbretter {pl}
terminal box lid	Klemmenkastendeckel {m} Klemmkastendeckel {m}
terminal box lids	Klemmenkastendeckel {pl} Klemmkastendeckel {pl}
terminal box conduit box	Klemmenkasten {m} Klemmkasten {m}
terminal box distribution box	Verteilerkasten {m}
terminal box junction box	Anschlusskasten {m}
terminal boxes conduit boxes	Klemmenkästen {pl} Klemmkästen {pl}
terminal boxes distribution boxes	Verteilerkästen {pl}
terminal boxes junction boxes	Anschlusskästen {pl}
terminal bud	Endknospe {f} [bot.]
terminal building check-in area	Abfertigungshalle {f}
terminal buildings check-in areas	Abfertigungshallen {pl}
terminal bus	Anschlussschiene {f} Anschlußschiene {f} [alt]
terminal buses terminal busses [Am.]	Anschlussschienen {pl} Anschlußschienen {pl}
terminal connection diagram connection diagram	Anschlussplan {m}
terminal connection diagrams connection diagrams	Anschlusspläne {pl}
terminal connection table terminal arrangement	Klemmenplan {m}
terminal connection tables terminal arrangements	Klemmenpläne {pl}
terminal equipment line	Endgeräteanschluss {m} [telco.]
terminal exchange	Endvermittlungsstelle {f}
terminal lug terminals	Anschlussfahne {f}
terminal lugs terminals	Anschlussfahnen {pl}
terminal moraine end moraine border moraine stadial moraine submarginal moraine	Endmoräne {f} [geol.]
terminal point	Anschlusspunkt {m}
terminal points	Anschlusspunkte {pl}
terminal post	Polklemme {f}
terminal posts	Polklemmen {pl}
terminal scheme	Klemmplan {m}
terminal schemes	Klemmpläne {pl}
terminal strip terminal block connecting block	Klemmleiste {f} Klemmenleiste {f} Verteiler {m}
terminal strips terminal blocks connecting blocks	Klemmleisten {pl} Klemmenleisten {pl} Verteiler {pl}
terminal tag soldering eyelet solder eye solder plug	Lötöse {f}
terminal tower	Abschlussmast {m}
terminal voltage	Klemmenspannung {f} [electr.]
terminal-controlled	terminalgesteuert {adj}
terminal terminal equipment	Endgerät {n} Endeinrichtung {f} [telco.]
terminally	begrenzt {adv}
terminally sterilized	endgültig sterilisiert
terminals	Terminals {pl}
terminals	Klemmen {pl}
terminals terminal equipment	Endgeräte {pl} Endeinrichtungen {pl}
terminated	gekündigt
terminated	beendet begrenzt terminiert
terminated	beendete
terminates	beendet
terminating	beendend begrenzend terminierend
terminating	kündigend
terminating impedance	Abschlussimpedanz {f} [electr.]
terminating line	Endleitung {f} [telco.]
terminating lines	Endleitungen {pl}
termination	Abschluss {m}
termination	Anschluss {m} [telco.]
termination	Beendigung {f} Terminierung {f} Kündigung {f}
termination (of pregnancy)	Schwangerschaftsabbruch {m} Schwangerschaftsunterbrechung {f}
termination agreement	Abfindungsvertrag {m}
termination agreement agreement to terminate a contract	Aufhebungsvertrag {m}
termination agreements	Abfindungsverträge {pl}
termination agreements agreements to terminate a contract	Aufhebungsverträge {pl}
termination assemblies	Endgehäuse {n}
termination condition	Abbruchbedingung {f} [comp.]
termination conditions	Abbruchbedingungen {pl}
termination cycle	Abschlusszyklus {m}
termination diameter	Anschlussdurchmesser {m}
termination length	Anschlusslänge {f}
termination of production	Einstellung der Produktion
termination technique	Anschlusstechnik {f}
termination tool	Anschlagwerkzeug {n}
termination tools	Anschlagwerkzeuge {pl}
terminations	Abschlüsse {pl}
terminations	Beendigungen {pl} Terminierungen {pl} Kündigungen {pl}
terminative	End...
terminator	Abschlussprogramm {n} Endezeichen {n}
terminator	Abschlusswiderstand {m}
terminator circuit	Abschlussschaltung {f} Abschlußschaltung {f} [alt]
terminator circuits	Abschlussschaltungen {pl} Abschlußschaltungen {pl}
terming	nennend bezeichnend benennend
termini	Endstationen {pl}
termini	Kopfbahnhöfe {pl} Sackbahnhöfe {pl}
terminological	terminologisch {adj}
terminologically	terminologisch {adv}
terminologies	Terminologien {pl}
terminology	Terminologie {f}
terminology	Fachausdrücke {pl}
terminus	Endhaltestelle {f}
terminus	Endstation {f} Endstelle {f}
terminus	Kopfbahnhof {m} Sackbahnhof {m}
termite white ant	Termite {f} [zool.]
termites white ants	Termiten {pl}
terms	Bedingungen {pl} Konditionen {pl} Klauseln {pl}
terms	Zeit {f} Frist {f}
terms	nennt bezeichnet benennt
terms abroad	Auslandssemester {pl}
terms for filing applications application deadlines	Bewerbungsfristen {pl}
terms of a loan	Darlehensbedingungen {pl}
terms of admission	Aufnahmebedingungen {pl}
terms of contract conditions of a contract contract terms	Vertragsbedingungen {pl}
terms of delivery delivery periods	Lieferfristen {pl}
terms of delivery delivery terms	Frankatur {f}
terms of hire	Mietbedingungen {pl}
terms of imprisonment	Freiheitsstrafen {pl} Gefängnisstrafen {pl}
terms of payment conditions of payment	Zahlungsbedingungen {pl} Zahlungskonditionen {pl}
terms of purchase	Kaufbedingungen {pl}
terms of reference	Themenbereich {m}
terms of reference	Aufgabenbereich {m}
terms of service	Arbeitsbedingungen {pl}
terms of subscription	Abonnementsbedingungen {pl}
terms of the sum	Summanden {pl}
terms of usage	Benutzungsbedingungen {pl}
terms of use	Nutzungsbedingungen {pl} [jur.]
terms semesters	Semester {pl}
terms specialist terms	Ausdrücke {pl} Fachausdrücke {pl} Begriffe {pl} Fachbegriffe {pl}
tern	Gruppe {f}
ternary	dreifach ternär {adj}
terns	Gruppen {pl}
terra	Land {n}
terra-cotta	Terrakotta...
terra-cotta terracotta	Terrakotta {f} Terrakottafigur {f} Terracotta {f}
terrace	Terrasse {f}
terrace	Absatz {m} (Gelände)
terrace cultivation	Terrassenfeldbau {f} [agr.]
terraced	terrassenförmig stufenförmig angelegt {adj}
terraced	terrassenförmig angelegt
terraced house [Br.] town house row house [Am.] non-detached house	Reihenhaus {n}
terraced houses town houses row houses non-detached houses	Reihenhäuser {pl}
terraces	Ränge {pl} Zuschauertribüne {f} (Stadion)
terraces	Terrassen {pl}
terracing	terrassenförmig anlegend
terrain	Terrain {n} Gelände {n} Gebiet {n}
terrain edge	Geländekante {f}
terrain following radar	Geländefolgeflugsystem {n} [aviat.]
terrain height	Geländehöhe {f}
terrain line	Geländelinie {f}
terrain lines	Geländelinien {pl}
terrain model relief model	Geländemodell {n}
terrain models relief models	Geländemodelle {pl}
terrain point	Geländepunkt {m}
terrain points	Geländepunkte {pl}
terrain representation	Geländedarstellung {f}
terrain surface ground level	Geländeoberfläche {f}
terrain survey topographic survey survey of a country mapping	Geländeaufnahme {f}
terrain surveys	Geländeaufnahmen {pl}
terrapin	Sumpfschildkröte {f} [zool.]
terrapins	Sumpfschildkröten {pl} Dosenschildkröten {pl}
terrarium	Terrarium {n}
terrazzo	Terrazzo {n}
terrazzo tile	Terrazzofliese {f} [constr.]
terrazzo tiles	Terrazzofliesen {pl}
Terrestrial Brownbul	Laubbülbül {m} [ornith.]
terrestrial globe terrestrial ball terrestrial sphere	Erdkugel {f}
terrestrial globes terrestrial balls terrestrial spheres	Erdkugeln {pl}
terrestrial earthling	Erdbewohner {m} Erdenbewohner {m} Erdling {m}
terrestrial earthly terrene sublunar sublunary	irdisch weltlich {adj} Erd...
terrestrial land-derived	terrestrisch {adj}
terrestrially	irdisch {adv}
terrestrials earthlings	Erdbewohner {pl} Erdenbewohner {pl} Erdlinge {pl}
terrible	furchtbar schrecklich {adj}
terrible act terrible deed	Schreckenstat {f}
terrible news	Schreckensbotschaft {f}
terrible stuff	Teufelszeug {n}
terrible [coll.]	schlecht {adj}
terribleness	Schrecklichkeit {f}
terribly appallingly	erbärmlich {adv}
terrier	Terrier {m} [zool.]
terriers	Terrier {pl}
terrific	grandios wunderbar sagenhaft toll {adj}
terrific	hervorragend enorm {adj}
terrific thing	Superding {n} tolle Sache {f}
terrifically	wunderbar {adv}
terrified	erschrocken {adj}
terrifying	erschreckend Furcht einflößend Grauen erregend {adj}
terrigrnous terrigene	terrigen {adj} [550+] [geol.]
territorial	territorial {adj}
Territorial Army Territorial Force	Territorialarmee {f} Landwehr {f}
territorial border	Territorialgrenze {f}
territorial borders	Territorialgrenzen {pl}
territorial claim	Gebietsanspruch {m}
territorial claims	Gebietsansprüche {pl}
territorial integrity	territoriale Integrität [pol.]
territorial sovereignty	Gebietshoheit {f}
territorial water	Hoheitsgewässer {n}
territorial waters	Territorialgewässer {pl}
territories	Territorien {pl}
territories	Gebiete {pl}
territories	Hoheitsgebiete {pl}
territories national territories	Staatsgebiete {pl}
territory	Gebiet {n}
territory	Hoheitsgebiet {n}
territory	Landschaft {f}
territory	Territorium {n}
territory (of a state) national territory	Staatsgebiet {n}
terror	Schrecken {m} Schreck {m} Erschrecken {n} Entsetzen {n}
terror	Terror {m}
terror in the slopes	Pistenrowdy {m}
terrorism	Terrorismus {m}
terrorism alert	Terroralarm {m}
terrorist attack terror attack	Terroranschlag {m} Terrorangriff {m}
terrorist attacks terror attacks	Terroranschläge {pl} Terrorangriffe {pl}
terrorist group	Terrorgruppe {f}
terrorist groups	Terrorgruppen {pl}
terrorist threat	Terrorgefahr {f}
terrorist threats	Terrorgefahren {pl}
terrorists	Terrorist {m} Terroristin {f}
terroristses	Terroristen {pl} Terroristinnen {pl}
terrorized	terrorisiert
terrorizing	terrorisierend
terrors	Schrecken {pl}
terry cloth terry towelling	Frottee {m,n} Frottée {m,n} [textil.]
terry towel	Frotteehandtuch {n}
terry towels	Frotteehandtücher {pl}
terse	knapp gedrängt {adj}
terse	prägnant {adj}
tersely	knapp {adv}
tersely	prägnant {adv}
terseness	Knappheit {f}
terseness	Kürze {f}
terser	knapper
tersest	am knappsten
tertiary	tertiär {adj}
tertiary	drittrangig {adj}
Tertiary	Tertiär {n} Braunkohlenzeit {f} [geol.]
tertiary burns	Verbrennungen dritten Grades
tertiary education	Hochschulausbildung {f} [stud.]
Tesla current	Teslastrom {m}
tesselated	Mosaik... mosaikartig {adj}
tessellated	tesseliert
tessellated floor	Mosaikfußboden {m}
tessellating	tesselierend
tessellation	Mosaik {n} Mosaikarbeit {f}
Tessin (canton of Switzerland)	Tessin (TI) (Kanton der Schweiz Hauptort: Bellinzona) [geogr.]
tessitura	Gesangslage {f} Gesangambitus {m}
test	Klausur {f} Klausurarbeit {f} [stud.]
test	Schale {f} [zool.] (von einigen Seetieren)
test	Test {m} Überprüfung {f}
test	Untersuchung {f} Prüfung {f}
test	Versuch {m}
test adapter	Prüfadapter {m}
test adapters	Prüfadapter {pl}
test area	Testgebiet {n}
test areas	Testgebiete {pl}
test bar	Probestab {m}
test bars	Probestäbe {pl}
test card	Testbild {n}
test case	Testdatensatz {m}
test case	Testfall {m}
test case	Musterprozess {m}
test case	Präzedensfall {m}
test cases	Musterprozesse {pl}
test cases	Präzedensfälle {pl}
test cases	Schulbeispiele {pl}
test cases	Testfälle {pl}
test certificate	Abnahmeprotokoll {n}
test certificates	Abnahmeprotokolle {pl}
test condition	Versuchsbedingung {f}
test conditions	Versuchsbedingungen {pl}
test connector	Teststecker {m}
test connector	Prüfanschluss {m}
test connectors	Prüfanschlüsse {pl}
test connectors	Teststecker {pl}
test current	Prüfstrom {m} [electr.]
test cycle	Testzyklus {m}
test cycles	Testzyklen {pl}
test data	Prüfdaten {pl}
test device	Prüfvorrichtung {f}
test devices	Prüfvorrichtungen {pl}
test drilling	Probebohrung {f}
test drillings	Probebohrungen {pl}
test drive	Probefahrt {f} [auto]
test drive road trial	Versuchsfahrt {f} Testfahrt {f} Fahrversuch {m}
test drive test driving	Probefahren {n} [auto]
test driver	Testfahrer {m} Testfahrerin {f}
test drives	Probefahrten {pl}
test drives road trials	Versuchsfahrten {pl} Testfahrten {pl} Fahrversuche {pl}
test engineer	Prüfingenieur {m} Prüfingenieurin {f}
test engineering	Prüftechnik {f}
test engineers	Prüfingenieure {pl} Prüfingenieurinnen {pl}
test environment test bed	Testumgebung {f} Testumfeld {n}
test environments test beds	Testumgebungen {pl} Testumfelder {pl}
test equipment	Prüfgeräte {pl}
test flight	Probeflug {m}
test flight	Testflug {m}
test flights	Testflüge {pl}
test flights	Probeflüge {pl}
test force	Prüfkraft {f}
test forces	Prüfkräfte {pl}
test frequencies	Prüffrequenzen {pl}
test frequency	Prüffrequenz {f}
test gas	Prüfgas {n}
test kit	Prüfkoffer {m}
test kits	Prüfkoffer {pl}
test lab test laboratory	Testlabor {n}
test laboratories	Testlabore {pl}
test laboratory	Testlabor {n}
test labs test laboratories	Testlabors {pl}
test lamp	Prüflampe {f}
test lamps	Prüflampen {pl}
test load	Prüflast {f}
test log	Testprotokoll {n}
test logs	Testprotokolle {pl}
test method	Prüfverfahren {n}
test methods	Prüfverfahren {pl}
test mode	Testbetrieb {m}
test object	Versuchsobjekt {n}
test objects	Versuchsobjekten {pl}
test of courage	Mutprobe {f}
test of purity	Reinheitsprüfung {f}
test paper	Reagenzpapier {n} [chem.]
test person experimentee	Proband {m} Probandin {f}
test persons experimentees	Probanden {pl} Probandinnen {pl}
test piece test item test specimen sample	Probekörper {m} Prüfling {m}
test pieces test items test specimens samples	Probekörper {pl} Prüflinge {pl}
test pilot	Testpilot {m}
test pilots	Testpiloten {pl}
test pit	Suchschnitt {m}
test pit trial pit	Schürfgrube {f} Schurfloch {n} [min.]
test pits trial pits	Schürfgruben {pl} Schurflöcher {pl}
test planning	Prüfplanung {f}
test plate	Prüfschild {n}
test plates	Prüfschilder {pl}
test point	Prüfpunkt {m}
test point monitoring station	Messstelle {f}
test points	Prüfpunkte {pl}
test points monitoring stations	Messstellen {pl}
test preparation	Prüfungsvorbereitung {f}
test preparations	Prüfungsvorbereitungen {pl}
test pressure testing pressure	Prüfdruck {m}
test procedure testing procedure method of testing	Testverfahren {n} Testmethode {f}
test procedures testing procedures methods of testing	Testverfahren {pl} Testmethoden {pl}
test process	Prüfverfahren {n}
test prod	Messspitze {f} [electr.]
test prod	Prüfspitze {f} [electr.]
test prods	Messspitzen {pl}
test protocol	Prüfprotokoll {n}
test protocols	Prüfprotokolle {pl}
test question	Testfrage {f}
test questions	Testfragen {pl}
test report	Testbericht {m}
test report	Prüfbericht {m} Prüfbescheid {m}
test reports	Prüfberichte {pl} Prüfbescheide {pl}
test reports	Testberichte {pl}
test result	Versuchsergebnis {n} Testergebnis {n}
test result	Laborbefund {m} Laborwert {m}
test results	Versuchsergebnisse {pl} Testergebnisse {pl}
test results laboratory findings	Laborbefunde {pl} Laborwerte {pl}
test road trial track test track	Versuchsstrecke {f}
test roads trial tracks test tracks	Versuchsstrecken {pl}
test room	Prüffeld {n}
test rooms	Prüffelder {pl}
test run	Prüflauf {m}
test run	Testlauf {m}
test runs	Testläufe {pl}
test runs	Prüfläufe {pl}
test sample sample	Warenprobe {f}
test samples samples	Warenproben {pl}
test score	Testergebnis {n}
test scores	Testergebnisse {pl}
test sequence	Prüffolge {f}
test series series of tests	Versuchsreihe {f} Testreihe {f} Testserie {f}
test specification	Testmethode {f}
test specifications	Testmethoden {pl}
test specimen	Probestück {n}
test specimen sample piece	Prüfkörper {m}
test specimen sample piece	Prüfkörper
test specimens	Probestücke {pl}
test stand for brakes	Bremsenprüfstand {m}
test stand test station test rig testing bay	Prüfstand {m} [techn.]
test stands	Prüfstände {pl}
test stands for brakes	Bremsenprüfstände {pl}
test state	Prüfzustand {m}
test states	Prüfzustände {pl}
test station test rig test bed	Versuchsstand {m}
test stations test rigs test beds	Versuchsstände {pl}
test statistic	Testgröße {f}
test statistics	Testgrößen {pl}
test strip dipstrip	Teststreifen {m}
test strips dipstrips	Teststreifen {pl}
test subject subject	Testperson {f}
test subject test person experimental subject subject	Versuchsperson {f}
test subjects	Testpersonen {pl}
test subjects test persons experimental subjects subjects	Versuchspersonen {pl}
test track	Teststrecke {f}
test tracks	Teststrecken {pl}
test translation	Probeübersetzung {f}
test translations	Probeübersetzungen {pl}
test tube	Reagenzglas {n} [chem.]
test tube rack	Reagenzglasgestell {n} [chem.]
test tubes	Reagenzgläser {pl}
test value	Prüfwert {m}
test value	Testwert {m}
test values	Testwerte {pl}
test values	Prüfwerte {pl}
test vehicle	Testfahrzeug {f}
test vehicles	Testfahrzeuge {pl}
test vessel	Prüfgefäß {n}
test vessels	Prüfgefäße {pl}
test voltage	Prüfspannung {f} [electr.]
test weight	Prüfgewicht {n}
test-bench	Prüfstand {m}
test-tube babies	Retortenbabys {pl} Retortenkinder {pl}
test-tube baby	Retortenbaby {n} Retortenkind {n} [med.] [ugs.]
test tryout [Am.]	Probe {f}
testable	prüfbar
testamentary	testamentarisch {adj}
testator	Erblasser {m}
testators	Erblasser {pl}
testatrix	Erblasserin {f}
testatrixes	Erblasserinnen {pl}
tested	ausprobiert erprobt untersucht
tested	probierte aus erprobte untersuchte
tested	getestet geprüft
tester	Prüfer {m}
tester	Tester {m}
tester bed	Himmelbett {n}
tester beds	Himmelbetten {pl}
tester test instrument	Prüfgerät {n}
testers	Tester {pl}
testhole	Probebohrloch {n}
testholes	Probebohrlöcher {pl}
testicle testis [coll.]	Hoden {m} [anat.]
testicles	Hoden {pl}
testicular	Hoden...
testicular	testikulär {adj} den Hoden betreffend [med.]
testicular cancer testis cancer	Hodenkrebs {m} [med.]
testier	gereizter heftiger
testiest	am gereizesten am heftigsten
testified	bezeugt
testifying	bezeugend
testily	heftig {adv}
testily	reizbar {adv}
testimonial	Zeugnis {n} Empfehlungsschreiben {n}
testimonial	Dienstzeugnis {n}
testimonial evidence	beweiskräftige Aussage {f}
testimonials	Zeugnisse {pl}
testimonies	Zeugnisse {pl}
testimonies	Bezeugungen {pl}
testimony	Aussage {f} [jur.] (Gericht)
testimony	Bezeugung {f}
testimony	Zeugnis {n}
testimony statement	Einlassung {f} [jur.]
testiness	Gereiztheit {f}
testing	ausprobierend erprobend untersuchend
testing	testend prüfend
testing	Prüfen {n} Durchführung {f} von Prüfungen
testing	Verkostung {f}
testing and passing	Abnahme {f} Test {m} (eines Fahrzeuges)
testing clock frequency	Prüftaktfrequenz {f}
testing ground test ground test site	Versuchsgelände {n}
testing period test phase	Testphase {f}
testing periods test phases	Testphasen {pl}
testing test	Prüfung {f} Erprobung {f}
testings and passings	Abnahmen {pl} Tests {pl}
testings tests	Prüfungen {pl} Erprobungen {pl}
testosterone	Testosteron {n} [biol.]
testpiece test specimen	Prüfstück {n}
testpieces test specimens	Prüfstücke {pl}
tests	Tests {pl} Überprüfungen {pl}
tests	Untersuchungen {pl} Prüfungen {pl}
tests	Versuche {pl}
tests	Klausuren {pl} Klausurarbeiten {pl}
tests	probiert aus erprobt untersucht
tests of courage	Mutproben {pl}
tests of purity	Reinheitsprüfungen {pl}
testudo	Schildkröte {f}
testy	gereizt heftig {adj}
testy	reizbar {adj}
tetanus vaccination	Tetanusschutzimpfung {f} [med.]
tetanus lockjaw	Tetanus {m} Wundstarrkrampf {m} [med.]
tetany muscle spasm	Tetanie {f} Krampfkrankheit {f} [med.]
tete-a-tete tÃªte-Ã -tÃªte	vertraulich {adj} unter vier Augen
tete-a-tete tÃªte-Ã -tÃªte	Stelldichein {n} Tete-a-tete {n} TÃªte-Ã -tÃªte {n}
tether	Strick {m} Kette {f}
tether	Haltegurt {m} Halteleine {f}
tetherball	Tetherball {m} [sport]
tethered	angebunden festgebunden
tethered	band an band fest
tethering	anbindend festbindend
tethers	bindet an bindet fest
tethers	Haltegurte {pl} Halteleinen {pl}
tethers	Stricke {pl} Ketten {pl}
tetrade	Tetrade {f}
tetragonal	vierkantig tetragonal {adj}
tetrahedral	vierflächig tetraedrisch {adj} Vierkant...
tetrahedrite gray copper ore silver fahlerz	Antimonfahlerz {n} Tetraedrit {m} [min.]
tetrahedron	Tetraeder {n}
tetrameter	Tetrameter {n}
tetrameters	Tetrameter {pl}
tetrapod	Vierfüßer {m}
tetrapod gait	Vierfußgang {m}
tetravalent silicon quadrivalent silicon	vierwertiges Silizium
tetravalent quadrivalent	vierwertig {adj}
Teutonic	teutonisch {adj}
Teutonic Knight knight of the Teutonic Order	Kreuzritter {m} vom deutschen Ritterorden [hist.]
Texan	texanisch {adj} [geogr.]
Texas (TX capital: Austin)	Texas (US-Bundesstaat Hauptstadt: Austin)
Texas lightning [Am.] [coll.]	Brandstiftung als Versicherungsbetrug warme Sanierung {f} heißer Abriss [ugs.]
text	Text {m}
text block	Textbaustein {m}
text blocks	Textbausteine {pl}
text delimiter	Textbegrenzer {m}
text editor	Texteditor {m} Text-Editor {m} [comp.]
text editors	Texteditoren {pl} Text-Editoren {pl}
text file	Textdatei {f} Textfile {n} [comp.]
text files	Textdateien {pl} Textfilen {pl}
text gadget string gadget	Texteingabefeld {n}
text of the contract	Vertragstext {m}
text processing	Textverarbeitung {f}
text processing program	Textverarbeitungsprogramm {n} [comp.]
text processing programs	Textverarbeitungsprogramme {pl}
text string	Textfolge {f}
textbook	Lehrwerk {n}
textbook collection	Lehrbuchsammlung {f}
textbook collections	Lehrbuchsammlungen {pl}
textbook example object lesson	Schulbeispiel {n}
textbook lines	Lehrbuchmeinung {f}
textbook lines	Lehrbuchmeinungen {pl}
textbook guide manual	Leitfaden {m}
textbooks	Lehrwerke {pl}
textbooks guides manuals	Leitfäden {pl}
textcolor [Am.] textcolour [Br.]	Textfarbe {f}
texted text-messaged	gesimst eine SMS gesendet
textile	Textil...
textile cord	Textilkord {m}
textile cord tyre textile cord tire [Am.]	Textilreifen {m}
textile cord tyres textile cord tires	Textilreifen {pl}
textile fabric	Textilgewebe {n}
textile factories textile plants	Textilfabriken {pl} Textilbetriebe {pl}
textile factory textile plant	Textilfabrik {f} Textilbetrieb {m}
textile finishing	Textilveredelung {f} [textil.]
textile goods	Textilwaren {pl}
textile industry	Textilindustrie {f}
textile machine	Textilmaschine {f} [textil.]
textile machines	Textilmaschinen {pl}
textile printing	Stoffdruck {m}
textile trade	Textilbranche {f}
textiles	Textilien {pl}
texting text-messaging	simsend eine SMS sendend
texts	Texte {pl}
textual	wörtlich Text...
textual criticism	Textkritik {f}
textual information	Textinformation {f}
textual information	Textinformationen {pl}
textual concerning the contents	inhaltlich
textually	textlich {adv}
textural	strukturell
texturally	strukturell {adv}
texture	Struktur {f} Gefüge {n} Beschaffenheit
texture	Maserung {f} Textur {f}
texture	Beschaffenheit {f} Konsistenz {f}
texture textile	Gewebe {n}
textured	strukturiert {adj}
textured vegetable protein -TVP-	strukturiertes Pflanzeneiweiß
textures	Gewebe {pl}
texturizing	Texturierung {f}
Beispielsätze	german

Die sprachliche Form ist am klarsten, wenn sie aus lauter üblichen Wörtern besteht; aber dann ist sie banal. Aristoteles: Poetik

You can find more information to Te here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: Te

From :	english
to :	german