| german | english |
Seamount {m}
Unterwasserberg {m}
| seamount
|
Seance {f}
| seance
|
Seancen {pl}
| seances
|
Seattle (Stadt in USA)
| Seattle (city in USA)
|
Sebas Anemonenfisch {m}
Goldflösschen {n} (Amphiprion sebae) [zool.]
| sebae (anemone) clown
|
Seborrhoea {f}
Talgfluss {m} [med.]
| seborrhoea
|
sechs {num}
| six
|
sechsachsig {adj}
| six-axled
|
Sechsbein {n}
Sechsfüßer {m}
| hexapod
|
Sechsbinden-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus sexstriatus
Euxiphipops sexstriatus) [zool.]
| six-bar angel
|
Sechsbiteinheit {f}
| sextet
|
Sechse kommen durch die ganze Welt (Märchen)
| How Six Men Got On in the World
|
Sechseck {n}
| hexagon
|
Sechsecke {pl}
| hexagons
|
sechseckig
hexagonal {adv}
| hexagonally
|
Sechserpackung {f}
Sixpack {n}
| pack of six
six-pack
|
Sechserpasch
| boxcars
|
sechsfach {adj}
| sixfold
sextuple
|
Sechsfache {n}
| sixfolds
|
sechsflächig {adj}
| hexahedral
|
sechsgliedrig {adj}
| six-membered
|
sechsjährig
| six year old
|
Sechskant-Winkelschraubendreher {m}
Sechskant-Stiftschlüssel {m} [techn.]
| Allen wrench
|
Sechskant...
| hexagon
|
Sechskantcrimp {m} [techn.]
| hexagonal crimp
|
sechskantig {adj}
| six-edged
|
Sechskantkappe {f}
| hex top cap
|
Sechskantkappen {pl}
| hex top caps
|
Sechskantmutter {f} [techn.]
| hexagon nut
hex nut
|
Sechskantmuttern {pl}
| hexagon nuts
hex nuts
|
Sechskantpassschraube {f} [techn.]
| hexagon fit bolt
|
Sechskantpassschrauben {pl}
| hexagon fit bolts
|
Sechskantschraube {f} [techn.]
| hexagon bolt
hex bolt
spanner bolt
|
Sechskantschrauben {pl}
| hexagon bolts
hex bolts
spanner bolts
|
Sechskantschraubendreher {m} [techn.]
| hexagon screw driver
|
Sechsling {m}
| sextuplet
|
Sechslinge {pl}
| sextuplets
|
sechsmalig {adj}
| six-time
|
sechsmonatlich {adj}
| six-monthly
|
Sechsparteiengespräche {pl} [pol.]
| six-party talks
|
Sechspunkt-Schläfergrundel {f} (Valenciennea sexguttata) [zool.]
| blue dot sleeper goby
|
sechsseitig {adj}
| hexagonal
|
Sechsspurlochstreifen {m}
| six-channel tape
|
sechsstellig {adj}
| six-digit
six-figure
|
Sechsstreifen-Lippfisch {m} (Pseudocheilins hexataenia) [zool.]
| six-line wrasse
|
Sechstagerennen {n} [sport]
| six day race
|
sechste
sechster
der Sechste
| sixth
|
Sechstel {n}
| sixth part
|
sechstens {adv}
| sixthly
|
sechswertig {adj}
| hexavalent
sexivalent
|
Sechszylinder...
| six-cylinder
|
sechzehn {num}
| sixteen
|
sechzehnte
| sixteenth
|
sechzehnte
sechzehnter
der Sechzehnte
| sixteenth
|
Sechzehntel {n}
| sixteenth part
|
Sechzehntelnote {f} [mus.]
| sixteenth note [Am.]
semi quaver
semiquaver [Br.]
|
sechzehnten
| sixteenths
|
sechzig
| threescore
|
sechzig {num}
| sixty
|
sechzig...
| sexagenary
|
Sechziger {m}
| sexagenarian
|
sechzigste
der Sechzigste
| sixtieth
|
Sechzigstel {n}
| sixtieth part
|
Secondhand-Buchhandlung {f}
| second-hand bookshop
|
Secondhand-Buchhandlungen {pl}
| second-hand bookshops
|
Sedcard {f}
Bewerbungsunterlage für Models
| sedcard , setcard
|
sedezimal {adj} (auf Basis 16)
| sedecimal
|
sedieren
beruhigen
ruhigstellen [med.]
| to sedate
|
sedierend
beruhigend
ruhigstellend
| sedating
|
sediert
beruhigt
ruhiggestellt
| sedated
|
Sedierung {f} [med.]
| sedation
|
Sediment {n} [geol.]
| sediment
|
sedimentär {adj}
Sediment... [geol.]
| sedimentary
|
Sedimentation {f}
Ablagerung {f}
Sedimentablagerung {f} [geol.]
| sedimentary deposition
|
Sedimentation {f}
Sedimentbildung {f} [geol.]
| sedimentation
|
Sedimentationsanalyse {f} [geol.]
| size analysis by sedimentation
|
Sedimentationsgeschwindigkeit {f} [geol.]
| rate of sedimentation
rate of deposition
|
Sedimentationslücke {f} [geol.]
| interruption of sedimentation
|
Sedimentationszyklus {m} [geol.]
| cycle of sedimentation
sedimentary cycle
|
Sedimentbecken {n}
Sedimentationsbecken {n} [geol.]
| sedimentary basin
sedimentation basin
|
Sedimentbecken {pl}
Sedimentationsbecken {pl}
| sedimentary basins
sedimentation basins
|
Sedimentbilanz {f}
| sediment balance
|
Sedimente {pl}
| sediments
|
Sedimentgestein {n} [geol.]
| sedimentary rock
stratified rock
bedded rock
sedimentite
|
Sedimentgesteine {pl}
| sedimentary rocks
|
sedimentieren {vi} [geol.]
| to sediment
|
sedimentierend
| sedimenting
|
sedimentiert
| sedimented
|
Sedimentlast {f} [550+] [geol.]
| load of sediments
burden of sediments
|
Sedimentmarke {f} [550+] [geol.]
| hieroglyph in sediments
|
Sedimentologie {f} [geol.]
| sedimentology
|
sedimentologisch [550+] [geol.]
| sedimentological
|
Sedimentpetrographie {f} [geol.]
| sediment petrography
|
Sedimentschicht {f} [geol.]
| sediment layer
|
Sedimentschichten {pl}
| sediment layers
|
Sedimenttransport {m}
Sedimentumlagerung {f} [geol.]
| sediment transport
|
Sedimentzusammensetzung {f} [geol.]
| sediment distribution
|
See {f}
| sea
ocean
|
See {m}
| merest (poetical)
|
See {m}
Binnensee {m}
| lake
inland lake
|
See {m}
Loch {m}
| loch [Sc.]
|
See...
| naval
|
Seeablagerung {f}
| lake deposit
lake bed
sea drift
|
Seeadler {m} [ornith.]
| White-tailed Sea Eagle (Haliaeetus albicilla)
|
Seeamt {n}
| maritime casualty investigation board
|
Seeanemone {f} (Anthozoa) [zool.]
| anemone
|
Seeapfel {m} (Pseudocolochirus spp.) [zool.]
| sea apple
|
Seeaufklärung {f} [mil.]
| naval reconnaissance
naval recon [Am.] [coll.]
|
Seebad {n}
| seaside resort
coastal resort
|
Seebäder {pl}
| seaside resorts
|
Seebär {m}
| sea bear
|
Seebären {pl}
| sea bears
|
Seebarsch {m} [zool.]
| sea bass
|
Seebarsche {pl}
| sea basses
|
Seebeben {n}
| seaquake
submarine earthquake
|
Seebehörde {f}
| admirality
|
Seebestattung {f}
| burial at sea
|
Seedeich {m}
| sea dike
|
Seedeiche {pl}
| sea dikes
|
Seedienst {m}
| naval service
|
Seeelefant {m} [zool.]
| elephant seal
|
Seeelefanten {pl}
| elephant seals
|
seefahrend
hochseetüchtig {adj}
| seafaring
|
Seefahrer {m}
| navigator
|
Seefahrer {m}
| seafarer
mariner
|
Seefahrer {pl}
| seafarers
mariners
|
Seefahrt {f}
| seafaring
|
Seefahrten {pl}
| seafarings
|
Seefahrtskunde {f}
| seafaring
navigation
|
Seefeder {f} (Cavernularia spp.) [zool.]
| sea pen
sea feather
|
Seefisch {m}
| sea fish
saltwater fish
|
Seefische {pl}
| sea fishes
saltwater fishes
|
Seeflugzeug {n}
| seaplane
|
Seeflugzeuge {pl}
| seaplanes
|
Seefracht {f}
| sea freight
|
Seefrachtbrief {m}
| bill of lading (B-L)
|
Seegang {m}
| swell
waves
|
Seegang {m}
| sea state
|
Seegangsboje {f}
| wave rider buoy
|
Seegangsbojen {pl}
| wave rider buoys
|
Seegangsuntersuchungen {pl}
| sea state investigations
|
Seegatt {n}
Seegat {n}
| tidal inlet
|
Seegefecht {n} [mil.]
| naval action
|
Seegefechte {pl}
| naval actions
|
Seegerring {m} [techn.]
| circlip
lock ring
snap ring
|
Seegerring-Zange {f}
| circlip pliers
snap ring pliers
|
Seegerringe {pl}
| circlips
lock rings
snap rings
|
Seegras {n}
| seaweed
sea weed
seagrass
|
Seegräser {pl}
| seaweeds
|
Seegurke {f} (Holothurioidea) [zool.]
| sea cucumber
|
Seehafen {m}
| seaport
|
Seehäfen {pl}
| seaports
|
Seehandel {m}
| maritime-trade
|
Seehecht {m}
Hechtdorsch {m} [zool.]
| European hake
|
Seehechte {pl}
Hechtdorsche {pl}
| European hakes
|
Seeheld {m}
| naval hero
|
Seeherrschaft {f}
| naval supremacy
|
Seeherrschaften {pl}
| naval supremacies
|
Seehundjunge {n}
Heuler {m} [zool.]
| baby seal
|
Seehundjungen {pl}
Heuler {pl}
| baby seals
|
Seehundsfell {n}
Seehundfell {n}
| sealskin
|
Seehundsfelle {pl}
Seehundfelle {pl}
| sealskins
|
Seeigel {m} [zool.]
| sea urchin
|
Seeigel {pl}
| sea urchins
|
Seekadett {m}
| naval cadet
|
Seekadetten {pl}
| naval cadets
|
Seekarte {f}
| sea chart
nautical chart
marine chart
naval chart
hydrographic(al) map
|
Seekarten {pl}
| sea charts
nautical charts
marine charts
naval charts
hydrographic(al) maps
|
seeklar {adj}
| ready for sea
|
seekrank sein
| to be seasick
|
seekrank {adj}
| sea sick
seasick
|
seekrank {adv}
| seasickly
|
Seekrankheit {f} [med.]
| sea sickness
seasickness
|
Seekreide {f} [min.]
| lake marl
calcareous mud
bog lime
|
Seekrieg {m} [mil.]
| naval war
|
Seekriege {pl}
| naval wars
|
Seekriegsführung {f} [mil.]
| naval warfare
|
Seekuh {f}
Rundschwanzseekuh {f} [zool.]
| sea cow
manatee
|
Seeküste {f}
Küste {f}
| seacoast
sea coast
sea shore
seaboard
|
Seeküsten {pl}
Küsten {pl}
| seacoasts
seaboards
|
Seelachs {m} [zool.]
| coal fish
|
Seelachse {pl}
| coal fishes
|
Seelandschaft {f}
| sea scape
|
Seelaus {f} [zool.]
| sea louse
|
Seeläuse {pl}
| sea lice
|
Seele {f} (Seil)
| core
|
Seelenamt {n}
| office for the dead
|
Seelenblindheit {f}
optische Agnosie {f} [psych.]
| optical agnosia
|
Seelenfreund {m}
| soul mate
soulmate
|
Seelenfreunde {pl}
| soul mates
soulmates
|
Seelenfrieden {m}
| peace of mind
|
seelenfroh {adj}
| very happy
|
Seelengut {m}
| good soul
|
Seelenheil {n}
| salvation
|
Seelenkunde {f}
| psychics
|
Seelenleiden {n}
| mental suffering
|
seelenlos {adj}
| soulless
|
seelenlos {adv}
| soullessly
|
Seelenmesse {f}
| requiem
|
Seelenmessen {pl}
| requiems
|
Seelenpein {f}
| anguish of mind
|
seelenruhig {adj}
| calm
as cool as a cucumber [fig.]
|
seelenruhig
gelassen {adj}
| nerveless
|
Seelenstärke {f}
| strength of mind
|
Seelentaubheit {f}
akustische Agnosie {f} [psych.]
| psychic deafness
auditory agnosia
|
seelenvoll {adj}
| soulful
|
seelenvoll {adv}
| soulfully
|
Seeleopard {m} [zool.]
| leopards seal
|
Seeleoparden {pl}
| leopards seals
|
Seeleute {pl}
| seamen
sailors
|
Seeleute {pl}
| navigators
|
seelisch bedingt {adj}
| emotional
psychological
|
seelisch gestört {adj}
| emotionally disturbed
|
seelische Gesundheitsfürsorge
| mental health care
|
seelische Grausamkeit
| mental cruelty
|
seelisches Gleichgewicht
| mental (emotional) equilibrium
inner harmony
|
Seelöwe {m} [zool.]
| sea lion
lion seal
|
Seelöwen {pl}
| sea lions
lion seals
|
Seelsorge {f}
| pastoral care
|
Seelsorge {f}
| cure of souls
|
Seelsorger {m}
| pastoral worker
pastor
spiritual caregiver
|
Seelsorger {pl}
| pastoral workers
pastors
spiritual caregivers
|
seelsorgerisch
seelsorgerlich {adj}
| pastoral
|
Seeluft {f}
| sea-air
|
Seeluft-Bergluft macht hungrig.
| Sea-mountain air makes you hungry.
|
Seeluftfahrzeug {n}
schiffgestütztes Luftfahrzeug {n}
seegestütztes Luftfahrzeug {n} [mil.]
| maritime aircraft
|
Seemacht {f} [mil.]
| sea power
naval power
|
Seemächte {pl}
| sea powers
naval powers
|
Seemann {m}
| seaman
sailor
|
Seemann {m}
| navigator
|
seemännisch {adj}
| seamanlike
nautical
|
seemännisch {adv}
| seamanly
|
Seemannsjacke {f}
Reefer {m}
| reefer [slang]
|
Seemannskunst {f}
Seemannschaft {f}
| seamanship
|
Seemannskünste {pl}
| seamanships
|
Seemeile {f}
| nautical mile
sea mile
|
Seemeilen {pl}
| nautical miles
sea miles
|
Seemine {f} [mil.]
| sea mine
naval mine
|
Seeminen {pl}
| sea mines
naval mines
|
Seemöwe {f} [ornith.]
| sea gull
seagull
|
Seemöwen {pl}
| sea gulls
seagulls
|
Seemuschel {f} [zool.]
| sea shell
|
Seemuscheln {pl}
| sea shells
|
Seen {pl}
Binnenseen {pl}
| lakes
|
Seen {pl}
Lochs {pl}
| lochs
|
Seenot {f}
| distress at sea
|
Seenplatte {f} [geogr.]
| lakeland
lake district
|
Seeoffizier {m}
| naval officer
|
Seeoffiziere {pl}
| naval officers
|
Seeohr {n}
Abalone-Muschel {f} [zool.]
| abalone
|
Seeohren {pl}
Abalone-Muscheln {pl}
| abalones
|
Seepferdchen {n} [zool.]
| sea horse
hippocampus
|
Seepferdchen {pl}
| sea horses
hippocampi
|
Seepocke {f} [zool.]
| barnacle
|
Seepocken {pl}
| barnacles
|
Seeräuber {m}
| buccaneer
|
Seeräuber {pl}
| buccaneers
|
Seeräuberei {f}
| piracy
|
Seeraum {m} [naut.]
| sea room
|
Seerecht {n} [jur.]
| admiral law
|
Seeregenpfeifer {m} [ornith.]
| Kentish Plover (Charadrius alexandrinus)
|
Seereise {f}
| voyage
sea voyage
|
Seereise {f}
Kreuzfahrt {f}
Schiffsreise {f}
Vergnügungsfahrt {f}
| cruise
|
Seereisen {pl}
| voyages
sea voyages
|
Seereisen {pl}
Kreuzfahrten {pl}
Schiffsreisen {pl}
Vergnügungsfahrten {pl}
| cruises
|
Seerose {f} [bot.]
| lotus
|
Seerose {f} [bot.]
| water lily
|
Seerosen {pl}
| water lilies
|
Seersucker {m}
unechter Krepp [textil.]
| seersucker
|
Seesack {n}
| duffle bag
duffel bag
duffel
duffle
kit bag
|
Seesäcke {pl}
| duffle bags
duffel bags
duffels
duffles
kit bags
|
Seesaibling {m} [zool.]
| Arctic char
Arctic charr
|
Seesaiblinge {pl}
| Arctic chars
Arctic charrs
|
Seeschaden {m}
| sea damage
|
Seeschiff {n}
| sea going vessel
|
Seeschiffe {pl}
| sea going vessels
|
Seeschlacht {f}
| naval battle
|
Seeschlachten {pl}
| naval battles
|
Seeschlagblende {f}
Luke zum Lichteinlassen (Schiff) [naut.]
| deadlight
|
Seeschlange {f} [zool.]
| sea snake
|
Seeschlangen {pl}
| sea snakes
|
Seeschwalbe {f} [ornith.]
| sea swallow
|
Seeschwalben {pl}
| sea swallows
|
Seeseite {f}
| sea side
|
Seesiedlung {f}
| lake dwelling
|
Seestadt {f}
| seaside town
|
Seestädte {pl}
| seaside towns
|
Seestern {m} [zool.]
| starfish
sea star
|
Seesterne {pl}
| starfishes
|
Seestreitkräfte {f} [mil.]
| naval forces
|
Seetang {m}
Kelp {n}
| kelp
wrack
|
Seeteufel {m} [zool.]
| monkfish
anglerfish
|
Seetier {n} [zool.]
| marine-animal
|
Seetiere {pl}
| marine-animals
|
Seetransport {m}
| shipment
|
seetüchtig
| seagoing
|
seetüchtig
seefest {adj}
| seaworthy
|
Seetüchtigkeit {f}
| seaworthiness
|
Seeufer {n}
Seeseite {f}
| lakefront
|
Seeunfall {m}
| maritime casualty
|
Seeunfälle {pl}
| maritime casualties
|
Seeunfalluntersuchung {f}
| maritime casualty investigation
|
Seeunfalluntersuchungen {pl}
| maritime casualty investigations
|
seeuntüchtig
| unseaworthy
|
Seeventil {n} [naut.]
| sea cock
|
Seeventile {pl}
| sea cocks
|
Seeverkehr {m}
| maritime-traffic
|
Seevolk {n}
| maritime-nation
|
Seewarte {f}
| naval observatory
|
Seewarten {pl}
| naval observatories
|
seewärtig
| seawards
|
seewärts
| seaborne
|
seewärts
| seaward
|
Seewasser {n}
| lake water
|
Seewasser...
| marine
|
Seeweg {m}
| sea route
|
Seeweg {m}
| seaway
|
Seewege {pl}
| sea routes
|
Seewege {pl}
| seaways
|
Seewind {m}
| onshore wind
|
Seewind {m}
| sea breeze
|
Seezeichen {n}
| sea marker
|
Seezunge {f} [zool.]
| Common sole
|
Seezungen {pl}
| Common soles
|
Segel des Schiffs (Sternbild) [astron.]
| Vela
Sails
|
Segel dichtholen
| to harden a sail
|
Segel setzen
| to make sail
|
Segel {n}
| sail
|
Segel {n}
| canvas
|
Segel {pl}
| sails
|
Segelauftrieb {m}
| liftig rig
|
Segelboot {n}
| sailboat
sailing boat
|
Segelboote {pl}
| sailboats
sailing boats
|
segelfertig {adj}
| ready to sail
|
segelfliegen
| to fly a glider
to glide
to sailplane
to soar
|
Segelfliegen {n}
| gliding
sailplaning
|
segelfliegend
| flying a glider
gliding
sailplaning
soaring
|
Segelflieger {m}
Segelfliegerin {f}
| glider pilot
|
Segelflieger {m}
Segelflugzeug {n}
| glider
sailplane
|
Segelflieger {pl}
Segelfliegerinnen {pl}
| glider pilots
|
Segelflug {m}
| gliding
soaring
|
Segelflughafen {m} [aviat.]
| glider airfield
|
Segelflughäfen {pl}
| glider airfields
|
Segelflugverein {m}
| gliding club
|
Segelflugvereine {pl}
| gliding clubs
|
Segelflugzeuge {pl}
| gliders
sailplanes
|
Segeljacht {f} [naut.]
| sailing yacht
|
Segeljachten {pl}
| sailing yachts
|
Segeljolle {f}
| yawl
|
Segeljollen {pl}
| yawls
|
Segelklassen {pl}
| ratings
|
Segelklub {m}
| yachting club
yachtig
|
Segelmacher {m}
| sail maker
|
Segelmacher {pl}
| sail makers
|
segeln gehen
| to go for a sail
to go sailing
|
Segeln {n}
Treibenlassen {n} (eines Wals) [zool.]
| sailing (of a whale)
|
segeln {vi}
| to sail
|
segelnd
| sailing
|
Segelohren {pl} [ugs.]
| jug ears
|
Segelregatta {f} [sport]
| sailing regatta
|
Segelrevier {n}
| sailing waters
yachting waters
|
Segelschiff {n}
| sailing ship
sail
|
Segelschiffe {pl}
| sailing ships
sails
|
Segelschnitt {m} [naut.]
| sail shape
|
Segelsport {m}
| yachting
|
segelt
| sails
|
segelt ab
segelt los
| sails away
sails off
|
segelte
| sailed
|
segelte ab
segelte los
| sailed away
sailed off
|
Segeltörn {m}
Törn {m} [naut.]
| cruise
sail
|
Segeltuchbezug {m}
| canvas
|
Segen {m}
| benison
|
Segen {m}
| boon
|
segensreich
| benedictive
|
segensreich
| benedictory
|
Segenswünsche {pl}
| good wishes
blessings
|
Segerformel {f}
| Seger formula
|
Segerkegel {m}
| Seger cone
pyrometric cone
ortoncone [Am.]
|
Seggenrohrsänger {m} [ornith.]
| Aquatic Warbler (Acrocephalus paludicola)
|
Seggenzaunkönig {m} [ornith.]
| Sedge Wren
|
Segler {m}
| yachtsman
|
Segler {m}
Seglerin {f}
| sailer
|
Segler {pl}
| yachtsmen
|
Segler {pl}
Seglerinnen {pl}
| sailers
|
Seglerin {f}
| yachtswoman
|
Segment {n}
| segment
|
segmentär {adv}
| segmentally
|
Segmentbogen {m}
| segmental arch
|
Segmente {pl}
| segments
|
segmentieren
zerlegen
abschneiden
| to segment
|
segmentierend
zerlegend
abschneidend
| segmenting
|
segmentiert
übergreifend
| spanned
|
segmentiert
zerlegt
abgeschnitten
| segmented
|
segmentiert
zerlegt
schneidet ab
| segments
|
segmentierte
zerlegte
schnitt ab
| segmented
|
Segmentierung {f} [econ.]
| segmentation
|
Segmentierungen {pl}
| segmentations
|
Segmentkeil {m}
| wedge segment
|
Segmentschnitt {m} (Isolierung) [mach.]
| lobster-back construction
|
Segmentverkleidung {f} (Isolierung) [mach.]
| lobster-back cladding
|
Segmentwehr {n}
| segmental weir
radial weir
|
segmentweise
| segmental
|
segnen
| to consecrate
|
segnen
preisen
benedeien [obs.] {vt}
| to bless {blessed, blest
blessed, blest}
|
segnend
| consecrating
|
segnend
preisend
benedeiend
| blessing
|
segnet
| consecrates
|
segnet
preist
| blesses
|
segnete
| consecrated
|
segnete
pries
| blessed
blest
|
Segnung {f}
Einsegnung {f}
| benediction
|
Segnungen {pl}
Einsegnungen {pl}
| benedictions
|
sehbehindert {adj}
| visually handicapped
visually impaired
|
Sehbehinderte {m,f}
Sehbehinderter
| person with visual disabilities
|
Sehbehinderten {pl}
Sehbehinderte
| people with visual disabilities
|
Sehen wir uns zum Abendessen?
| Are you on for dinner tonight?
|
sehen {vt}
| to see {saw
seen}
|
sehen, wie der Hase läuft [übtr.]
| to see how the wind blows
|
sehen
ansehen {vt}
| to view
|
sehen
betrachten
erblicken
anschauen {vt}
| to behold {beheld
beheld}
|
sehen
blicken
schauen {vi} (auf
nach)
| to look (at
on
to)
|
sehend
| seeing
|
sehend
ansehend
| viewing
|
sehend
betrachtend
erblickend
anschauend
| beholding
|
sehend
blickend
schauend
| looking
|
sehenswert
sehenswürdig {adj}
| worth seeing
|
Sehenswertes
| sth. worth seeing
|
Sehenswürdigkeit {f}
| sight
|
Sehenswürdigkeiten {pl}
| sights
|
Seher {m}
| seer
|
Seherblick {m}
| visionary power
|
seherisch {adj}
| visionary
|
Sehfehler {m}
Sehschwäche {f}
| visual defect
sight defect
|
Sehfehler {pl}
| visual defects
|
sehgeschädigt {adj}
| visual impaired
|
Sehhilfe {f}
| visual aids
|
Sehhilfen bei Nacht [mil.]
| night vision goggles
|
Sehhilfen {pl}
| visual aids
|
Sehhügel {m}
Thalamus {m} [anat.]
| thalamus
|
Sehhügel...
| thalamic
|
Sehkraft {f}
Sehvermögen {n}
| sight
|
Sehkraft {f}
Sehvermögen {n}
| vision
|
Sehkräfte {pl}
Traumbilder {pl}
| visions
|
Sehleistung {f}
| visual function
|
Sehne {f} [anat.]
| tendon
sinew
|
Sehne {f} [math.]
| chord
|
Sehne {f}
Bogensehne {f}
| string
|
Sehnen {pl}
| tendons
sinews
|
Sehnen {pl}
| chords
|
Sehnen {pl}
Bogensehnen {pl}
| strings
|
Sehnenentzündung {f}
Sehnenscheidenentzündung {f}
Tendinitis {f} [med.]
| tendinitis
tendonitis
|
Sehnenzerrung {f} [med.]
| pulled tendon
|
Sehnerv {m} [anat.]
| optic nerve
|
Sehnerven {pl}
| optic nerves
|
sehnig {adj}
| sinewy
|
sehnlich {adj}
| fond
|
Sehnsucht {f}
| wishfulness
|
Sehnsucht {f} (nach)
| craving (for)
|
Sehnsucht {f}
Sehnen {n} (nach)
| yearning
longing (for)
|
Sehnsüchte {pl}
| longings
|
sehnsüchtig
| wishful
|
sehnsüchtig
| longing
|
sehnsüchtig {adj}
| wistful
|
sehnsüchtig {adv}
| wishfully
|
sehnsüchtig {adv}
| wistfully
|
sehnsüchtig {adv}
| longingly
|
sehnt sich
| hankers
|
sehnte sich
| hankered
|
sehr anspruchsvoll sein
sehr viel verlangen
| to be very exacting
|
sehr beliebt bei Kindern
| very popular with children
very much liked by children
|
sehr beschleunigen
lawinenartig anwachsen
| to snowball [fig.]
|
sehr beschleunigend
lawinenartig anwachsend
| snowballing
|
sehr beschleunigt
lawinenartig angewachsen
| snowballed
|
sehr detailliert
spezifisch {adj}
| nitty-gritty
|
sehr deutlich
schonungslos
unverblümt
offen
ungehobelt {adj}
| blunt
|
sehr deutlich
schonungslos
unverblümt
offen
ungehobelt {adv}
| bluntly
|
sehr dünn
| very thin
|
Sehr Ehrenwerte (als Anrede)
| Right Honourable -Rt Hon.-
|
sehr empfohlen
| highly commended
|
sehr engagiert sein (bei)
| to be very involved (with
in)
|
sehr entgegenkommend
| very congenial
|
sehr feiner Sandstein
| hone
|
Sehr geehrte Damen und Herren
| Dear Sir or Madam
|
Sehr geehrte Damen und Herren
| Dear Sirs
|
Sehr geehrte Damen und Herren (allg. Anrede in Briefen)
| To Whom It May Concern
|
Sehr geehrte Frau ...
| Dear Ms. ...
|
Sehr geehrter Herr ...
| Dear Mr. ...
|
sehr genau
sehr eng
| narrowly
|
sehr groß
| very big
|
sehr gut (Zensur 1)
| very good
|
sehr gut möglich
| very possible
|
sehr haltbar
sehr langlebig
äußerst solide
| perdurable
|
sehr heiß
| very hot
awfully hot
|
sehr hohe Leistung
| very high output -VHO-
|
sehr hübsch
wahnsinnig hübsch
| awfully pretty
|
sehr jung
| very young
|
sehr kalte Nacht
| three dog night [Austr.]
|
sehr kleine Chromosomen
| minute chromosomes
|
sehr lang
ziemlich lang
| lengthy
|
sehr langsam
| dead slow
|
sehr lebhafter Mensch
Quirl {m}
| live wire
|
sehr oft
| as often as not
ever so often
|
sehr passend
| fit and proper
|
sehr schnell
| like a house on fire [fig.]
|
sehr schön
| very beautiful
|
sehr schwächen (Krankheit)
umhauen [ugs.]
sehr traurig machen
| to lay low
|
sehr selten
nicht sehr oft {adv}
| occasionally
|
sehr teuer sein
sehr kostspielig sein
ein Vermögen kosten
| to cost an arm and a leg [fig.]
|
sehr verlegen
| much embarrassed
|
sehr verliebt
| deep in love
|
sehr viel größer
| very much bigger
|
sehr viele
| a great many
a great deal
|
sehr wählerisch {adj}
| squeamish
|
sehr wechselhaft {adj}
| chameleonic
|
sehr weit gehen
| to walk a very long way
|
Sehr wohl, mein Herr!
| Very well, Sir!
|
sehr zu meinem Bedauern
| much to my regret
|
sehr zu meinem Erstaunen
| much to my astonishment
|
sehr {adv}
| very
very much
|
sehr, sehr langsam
| slow as molasses [coll.]
|
sehr
oft
viel {adv}
| much
|
sehr
riesig {adv}
| mighty {adv}
|
sehr
wirklich
| very
|
Sehrohr {n}
| periscope
|
Sehrohr {n} (Flammenwächter) [mach.]
| scanner tube
|
Sehrohre {pl}
| periscopes
|
Sehrohre {pl}
| scanner tubes
|
Sehschaden {m}
Sehbehinderung {f} [med.]
| visual impairment
|
Sehschärfe {f}
| visual acuity
acuity
|
Sehschärfen {pl}
| visual acuities
|
Sehschlitz {m}
| observation slit
|
Sehschlitze {pl}
| observation slits
|
Sehstörung {f} [med.]
| impaired vision
|
Sehstörungen {pl} [med.]
| vision disorders
|
Sehtest {m}
Sehprobe {f}
| eye test
eye exam
eyesight test [Br.]
|
Sehtests {pl}
Sehproben {pl}
| eye tests
eye exams
eyesight tests
|
Sehvermögen {n}
| sense of sight
|
Sehvermögen {n}
| visual faculty
|
Sehweite {f}
| visual range
|
Sehweiten {pl}
| visual ranges
|
Sei artig!
| Be a good girl (boy)!
|
Sei artig!
| Be good!
|
Sei auf der Hut!
| Keep your powder dry!
|
Sei doch geduldig!
| Now, be patient!
|
Sei doch mal still!
| Be quiet, will you!
|
Sei ein netter Kerl.
| Be a sport.
|
sei es
| be that
|
Sei es!
| Be it!
|
Sei gefälligst ruhig!
| Will you be quiet!
|
Sei ruhig!
| Keep quiet!
|
Sei so gut und ...
| Be a treasure and ...
|
Sei so lieb und ...
| Be a darling and ...
|
Sei so lieb und hilf mir ...
| Be a dear and help me ...
|
Sei still!
| Keep quiet!
|
Seiche {f}
| seiche
|
Seiches {pl}
| seiches
|
seicht
| fordable
|
seicht {adv}
| shallowly
|
seicht
flach
untief {adj}
| shallow
shoaly
|
seichter
| shallower
|
seichtes Gewässer
| shallow waters
|
Seichtheit {f}
| shallowness
|
Seid ihr gut angekommen?
| Did you arrive safely?
Did you get there all right?
|
Seide {f}
| pongee
|
Seide {f}
Seidenstoff {m}
| silk
|
Seidel {m}
| pint
|
Seidelbast {m} [bot.]
| daphne
|
seiden
| silken
|
Seiden...
| silk
|
Seidenameisenfänger {m} [ornith.]
| White-fringed Antwren
|
Seidenatlas {m} [textil.]
| silk satin
|
Seidenbau {m}
| silk culture
|
Seidenbrokat {n} [textil.]
| silk brocade
|
Seidenfaden {m}
| silk thread
|
Seidenfäden {pl}
| silk threads
|
Seidenflankentangare {f} [ornith.]
| Scarlet & White Tanager
|
Seidengarn {n}
| silk yarn
|
Seidengarne {pl}
| silk yarns
|
Seidenglanz {m}
| silky lustre
silk
|
Seidenglanzlack {m}
| semi-gloss enamel
|
Seidenjala [ornith.]
| Velvet Asity
|
Seidenkleid {m}
| silk dress
|
Seidenkleider {pl}
| silk dresses
|
Seidenkuhstärling {m} [ornith.]
| Shiny Cowbird
|
Seidenlaubenvogel {m} [ornith.]
| Satin Bowerbird
|
seidenmatte Glasur
| silk-matt glaze
|
Seidenmonarch {m} [ornith.]
| Satin Flycatcher
|
Seidennachtschwalbe {f} [ornith.]
| Silky-tailed Nightjar
|
Seidennektarvogel {m} [ornith.]
| Black Sunbird
|
Seidenpapier {n}
| tissue paper
|
Seidenpapiere {pl}
| tissue papers
|
Seidenraupe {f} [zool.]
| silkworm
|
Seidenraupen {pl}
| silkworms
|
Seidenraupenzucht {f}
| rearing of silkworms
|
Seidenraupenzuchten {pl}
| sericultures
|
Seidenreiher {m} [ornith.]
| Little Egret (Egretta garzetta)
|
Seidenschal {m}
Seidentuch {n}
| silk scarf
|
Seidenschals {pl}
Seidentücher {pl}
| silk scarfs
|
Seidenschwanz {m} [ornith.]
| Bohemian Waxwing (Bombycilla garrulus)
|
Seidenspinnerei {f}
| silk mill
silk spinning mill
|
Seidenspinnereien {pl}
| silk mills
silk spinning mills
|
Seidenstar {m} [ornith.]
| Silky Starling
|
Seidenstoff {m} [textil.]
| silk
|
Seidenstraße {f} [hist.]
| silk road
|
Seidenstrumpf {m}
| silk stocking
|
Seidenstrümpfe {pl}
| silk stockings
|
Seidentofu {n} [cook.]
| silken tofu
|
Seidentuch {n} [textil.]
| silky cloth
|
Seidentuch {n}
seidenes Tuch [textil.]
| foulard
|
Seidentücher {pl}
seidene Tücher
| foulards
|
Seidenvorhang {m}
| silk curtain
|
Seidenvorhänge {pl}
| silk curtains
|
seidenweich {adj}
| silken
|
seidenweich {adj}
weich wie Seide
| smooth as silk
|
Seidenwinder-Klapperschlange {f} [zool.]
| sidewinder
|
Seidenwinder-Klapperschlangen {pl}
| sidewinders
|
Seidenwürger {m} [ornith.]
| Grey Hypocolius
|
seidig
| satiny
|
seidig {adj}
| flossy
|
seidig {adv}
| silkily
|
seidig
seidenartig {adj}
| silky
|
seidiger
| silkier
|
seidiger
| flossier
|
Seien Sie anständig!
| Behave yourself!
|
Seien Sie offen zu mir!
| Be frank with me!
|
Seien Sie sachlich.
| Stick to facts.
|
Seife {f}
| soap
|
Seife {f} [550+] [geol.]
| placer (deposit)
alluvial deposit
|
Seifen {pl}
| soaps
|
Seifenabbau {m} [550+] [geol.]
| placer mining
alluvial working
|
Seifenbehälter {m}
Seifenschale {f}
| soap dish
|
Seifenbehälter {pl}
Seifenschalen {pl}
| soap dishes
|
Seifenblase {f}
| soap bubble
soapbubble
|
Seifenblasen {pl}
| soap bubbles
soapbubbles
|
Seifengold {n} [550+] [geol.]
| placer gold
alluvial gold
driftal gold
river gold
|
Seifenkiste {f}
| soapbox
|
Seifenkisten {pl}
| soapboxes
|
Seifenkistenrennen {n}
| soap box derby
|
Seifenlagerstätte {f} [550+] [geol.]
| placer (deposit)
|
Seifenlösung {f}
| soap solution
|
Seifenoper {f} [ugs.]
| soap opera
|
Seifenpulver {n}
| soap powder
|
Seifenschaum {n}
| soapsuds
suds
lather
|
Seifensieder {m}
| soap boiler
|
Seifensieder {pl}
| soap boilers
|
Seifensiederei {f}
| soap works
|
Seifensiedereien {pl}
| soap works
|
Seifenstein {m} [min.]
| saponie
piotine
soapstone
steatite
|
Seifenwasser {n}
Seifenlauge {f}
| soapy water
|
seifig {adj}
| soapy
|
seifig {adv}
| soapily
|
seifiger
| soapier
|
seift ab
seift ein
| soaps
|
seift ein
| soaps
|
seifte ab
seifte ein
| soaped
|
seiger {adj} [min.]
| vertical
perpendicular
upright
|
Seigerschacht {m}
seigerer Schacht {m} [min.]
| vertical shaft
perpendicular shaft
|
Seigniorage {f}
Geldschöpfungsgewinn {m} [fin.]
| seigniorage
|
Seihtuch {n}
| cheesecloth
|
Seihtücher {pl}
| cheesecloths
|
Seil {n} (Metall)
| cable (metal)
|
Seil {n}
Drahtseil {n} (Zirkus)
| tightrope
|
Seil {n}
Tau {n}
| rope
|
Seilabgangswinkel {m}
Seilaustrittswinkel {m}
| angle of rope departure
|
Seilablenkung {f}
| rope deflection
|
Seilabstand {m}
| dimension between ropes
|
Seilanker {m}
| rope roof bolt
rope bolt
|
Seilbahn {f}
Reeperbahn {m}
| cable railway
ropeway
|
Seilbahnen {pl}
Reeperbahnen {pl}
| cable railways
ropeways
|
Seilbahnwagen {m}
Seilbahnkabine {f}
| cable car
|
Seilbahnwagen {pl}
Seilbahnkabinen {pl}
| cable cars
|
Seildurchführung {f} [techn.]
| rope opening
|
Seildurchführungen {pl}
| rope openings
|
Seile {pl}
| ropes
|
Seile {pl}
| cables
|
Seile {pl}
Drahtseile {pl}
| tightropes
|
Seilendbeschläge {pl} [techn.]
| rope end fittings
|
Seiler {m}
| ropemaker
|
Seiler {pl}
| ropemakers
|
Seilfahrt {f} [min.]
| men hoisting
men handling
man-riding
men-riding
winding of persons
|
Seilfestpunkt {m}
| rope anchorage
|
Seilförderer {m} [techn.]
| cable conveyor
|
Seilförderer {pl}
| cable conveyors
|
Seilförderung {f}
| rope haulage
|
Seilförderung {f} (in ansteigenden Strecken)
| funicular traction
|
Seilführung {f}
Seilführungsring {m}
| rope guide
|
Seilführungen {pl}
Seilführungsringe {pl}
| rope guides
|
Seilgarten {m}
| rope course
|
Seilgärten {pl}
| rope courses
|
seilgesprungen
seilgehüpft
| skipped
skipped rope
|
Seilkausche {f} [naut.]
| rope thimble
|
Seilkauschen {pl}
| rope thimbles
|
Seilkeil {m}
| rope wedge
|
Seilkeile {pl}
| rope wedges
|
Seilklemme {f}
| rope clamp
rope clip
cable clamp
shears
|
Seilklemmen {pl}
| rope clamps
rope clips
cable clamps
|
Seillänge {f}
| rope length
|
Seilmesser {n} (Bohrtechnik)
| wire line
|
Seilnippel {n}
| cable end bottom
|
Seilprüfung {f}
| chessing of the ropes
chase
|
Seilreibung {f}
| belt friction
|
Seilrolle {f}
| sheave
rope pulley
pulley
|
Seilrollen {pl}
| sheaves
rope pulleys
pulleys
|
Seilrollenaufzug {m}
| rope-pulley hoist
|
Seilrollenaufzüge {pl}
| rope-pulley hoists
|
Seilrollenverlagerung {f}
| rope pulley support
|
Seilschaft {f} (Bergsteigen)
| roped party
|
Seilschaft {f} [übtr.]
| insider relationship
|
Seilschaften {pl}
| roped parties
|
Seilscheibe {f}
| cable sheave
|
Seilscheiben {pl}
| cable sheaves
|
Seilschleppförderer {m} [techn.]
| button rope conveyor
|
Seilschleppförderer {pl}
| button rope conveyors
|
Seilschlinge {f}
| grommet
rope sling
|
Seilschlingen {pl}
| grommets
rope slings
|
Seilschloss {n}
| rope lock
|
Seilschlösser {pl}
| rope locks
|
Seilschwebebahn {f}
Seilbahn {f}
| cable pulley
cableway
aerial cableway
|
Seilschwebebahnen {pl}
Seilbahnen {pl}
| cable pulleys
cableways
aerial cableways
|
Seilsicherheit {f}
| rope safety factor
|
Seilspannfeder {f}
| rope tensioner
|
Seilspannfedern {pl}
| rope tensioners
|
Seilspannung {f}
Seilzug {m}
| rope pull
|
Seilspeer {m} (Bohrtechnik)
| rope spear
|
Seilspleiße {f}
| rope splicing
|
Seilspringen {n}
Seilhüpfen {n} [sport]
| skipping
rope skipping
|
seilspringen
seilhüpfen
| to skip
to skip rope [Am.]
|
seilspringend
seilhüpfend
| skipping
skipping rope
|
Seiltänzer {m}
Seiltänzerin {f}
Drahtseilkünstler {m}
Drahtseilkünstlerin {f}
| tightrope walker
tightrope artist
|
Seiltänzer {pl}
Seiltänzerinnen {pl}
Drahtseilkünstler {pl}
Drahtseilkünstlerinnen {pl}
| tightrope walkers
tightrope artists
|
Seiltrieb {m}
| rope drive
|
Seiltriebgruppe {f}
| rope mechanism group
|
Seiltriebgruppen {pl}
| rope mechanism groups
|
Seiltrommel {f}
| hoisting drum
rope drum
cable drum
winding drum
fleet wheel
drum
cage
spool
reel
cord barrel
|
Seiltrommeln {pl}
| hoisting drums
rope drums
cable drums
winding drums
fleet wheels
drums
cages
spools
reels
cord barrels
|
Seiltrommelverlagerung {f}
| rope drum support
|
Seilwinde {f} (für textile Seile)
| rope winch
|
Seilwinde {f}
Seilzug {m} (für Stahlseil)
| cable winch
|
Seilwinden {pl}
| rope winches
|
Seilwinden {pl}
Seilzüge {pl}
| cable winches
|
Seilwippe {f}
| rope sweep
|
Seilwippen {pl}
| rope sweeps
|
Seilwirbel {m}
| rope socket
|
Seilzug {m}
| cable control
|
Seilzug {m} (Hebezeug)
| wire rope hoist
|
Seilzugklemmhalter {m}
| cable clips
|
Sein Bericht erregte Aufsehen.
| His report caused a sensation.
|
sein eigenes Auto
| his own car
car of his own
|
sein eigenes Fleisch und Blut
| his own flesh and blood
|
sein Fazit
| his conclusion is (that)
|
Sein Freund griff ihm unter die Arme.
| His friend helped him out.
|
Sein Gesicht hättest du sehen müssen.
| You ought to have seen his face.
|
Sein Gesicht war sehenswert.
| His face was a perfect study.
|
sein Gift verspritzen
| to spit venum [fig.]
|
sein Hintermann
| the person behind him
|
Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
| His life is hanging by a thread.
|
Sein Leben ist ganz mit Arbeit ausgefüllt.
| His life is completely taken up by work.
|
sein Leben kümmerlich fristen
| to eke out a miserable existence
|
sein Leben mit etw. fristen
| to scrape a living by sth.
|
sein Letztes geben
sein Äußerstes geben
| to go all-out
|
Sein Mut verließ ihn.
| His spirit broke.
|
Sein Name ist mir entfallen.
| His name escaped me.
|
sein neuester Film
| his latest movie-film
|
Sein oder Nichtsein
| to be or not to be
|
Sein oder Schein
| appearance and reality
|
Sein Renommee ist angekratzt.
| His reputation is tarnished.
|
Sein Ruf ist angeschlagen.
| His reputation is tarnished.
|
sein sehnlichster Wunsch
| his greatest wish
his most fervent wish
|
sein Spiel treiben mit
| to palter with
|
sein Studium beginnen
| to start college
|
sein Testament machen
| to make a will
|
Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt. [sport]
| His goal was disallowed for offside.
|
sein unfreundliches Verhalten
| the unkindness of his behavior (behaviour)
|
sein Unwesen treiben
| to do mischief
to be up to mischief
|
Sein Ursprung ist im 18. Jh.-in Asien anzusiedeln-zu verorten.
| Its origin may be placed in the 18th century-in Asia.
|
sein Veto einlegen
widersprechen
| to veto
|
Sein {n}
| being
|
Sein {n}
Dasein {n}
| existence
|
sein
seine
| his
|
sein
seine
| its
|
Seine (Ihre) Eminenz
| His (Her) Eminence -HE-
|
Seine (Ihre) Hoheit
| His (Her) Highness -hat-hatte-
|
Seine (Ihre) Königliche Hoheit
| His (Her) Royal Highness -HRH-
|
Seine Ankündigung hat für einige Verwunderung gesorgt.
| It raised a few eyebrows when he made that announcement.
|
Seine Augen tränten.
| His eyes were watering.
|
seine Auserwählte
| his number one girl
|
seine Bank mit etw. betrauen
| to entrust sth. to his bank
|
seine Begründung war
| the reasons he gave were
|
Seine Bemerkungen trafen ins Schwarze.
| His remarks hit home.
|
Seine erfolgreiche Karriere ging zu Lasten seines Privatlebens.
| His succesful career was at the expense of his private life.
|
Seine Exzellenz
| His Excellency -HE-
|
seine Freundin
| his young lady
|
seine freundliche Art
| his cheerful disposition
|
Seine Heiligkeit
| His Holiness -hat-hatte-
|
seine Heimat verlassen
| to uproot oneself
|
Seine Interessen sind auf Fussball fixiert.
| He has a fixation about football.
|
seine langjährige Mitarbeit bei ...
| his many years of work(ing) with (for) ...
|
seine Mitspieler
| his teammates
|
Seine Pläne sind in die Binsen gegangen.
| His plans went up in smoke.
|
seine Praxis ausüben
praktizieren (Arzt)
| to practise [Br.]
to practice
|
seine Probleme bei jdm. abladen
| to dump on sb.
|
Seine Rede ist für morgen geplant.
| He is scheduled to speak tomorrow.
|
seine Sache gut gemacht
gut vorangekommen
| done well
|
seine Sache gut machen
| to do a good job
|
seine Sache gut machen
| to acquit oneself well
|
seine Sache gut machen
gut vorankommen
| to do well
|
seine Sache gut machend
gut vorankommend
| doing well
|
seine Sachen packen
| to pack ones bags
|
seine Stellungnahme zu etw. abgeben
| to make a statement on sth.
|
Seine Tage sind gezählt.
| His days are numbered.
|
Seine Träume erfüllten sich.
| His dreams came true.
|
seine Voreingenommenheit gegen ...
| his prejudice against ...
|
seine Wohnung einweihen
| to have a housewarming party
|
Seine Zeit ist abgelaufen.
| His time is up.
|
seine Zeit verplempern [ugs.]
| to shilly-shally [coll.]
|
seine Zustimmung geben
| to give the okay
|
seinen Bankrott erklären
| to declare oneself bankrupt
|
seinen Beitritt erklären
Mitglied werden
seine Mitgliedschaft erklären
| to become a member
|
seinen Fehler eingestehen
| to confess
|
seinen festen Platz gewinnen
| to establish oneself
|
seinen Gang gehen
| to take its course
|
seinen gesunden Menschenverstand benutzen
| to use common sense
|
seinen großen Tag haben
| to have a field day
|
seinen Lauf nehmen
| to run its course
|
seinen Lebensunterhalt verdienen
seine Brötchen verdienen [ugs.]
| to earn a crust
|
seinen Reiz verlierend
| palling
|
seinen Selbstmord ankündigen [psych.]
| to threaten suicide
to make a suicide threat
|
seinen Warnungen zum Trotz
| despite his warnings
|
seinen Weg unbeirrt fortsetzen
| to follow an unswerving course
|
seinerseits
| on his part
|
seinerzeit {adv}
| at that time
at its time
|
seinesgleichen
| ilk
|
seinesgleichen
| peer
|
seinetwegen
seinethalben {adv}
| because of him
|
seinetwillen
seinetwegen {adv}
ihm zuliebe
| for his sake
for him
|
Seismiker {m}
Seismikerin {f}
| seismographer
|
Seismiker {pl}
Seismikerinnen {pl}
| seismographers
|
seismisch {adj} [geol.]
| seismic
seismical
seismographic
|
seismische Prospektion
| seismic prospection
|
seismische Sprengung
| shot
|
seismische Untersuchung {f}
| seismic survey
|
Seismizität {f} [geol.]
| seismicity
|
Seismograf {m}
Seismograph {m} [alt]
Erdbebenmessgerät {n}
Erdbebenschreiber {m}
Seismometer {n} [geol.]
| seismograph
seismometer
|
Seismografen {pl}
Seismographen {pl}
Erdbebenmessgeräte {pl}
Erdbebenschreiber {pl}
Seismometer {pl}
| seismographs
seismometers
|
Seismografie {f}
Seismographie {f}
Erdbebenkunde {f}
| seismography
|
Seismogramm {n} [geol.]
| seismogram
seismographic record
|
Seismogramme {pl}
| seismograms
seismographic records
|
seismographisch {adj}
| seismographic
|
Seismologe {m}
Seismologin {f}
| seismologist
|
Seismologen {pl}
| seismologists
|
Seismologie {f}
Erdbebenkunde {f} [geol.]
| seismology
|
seismologisch {adj}
| seismological
|
Seismotektonik {f} [550+] [geol.]
| seismotectonics
|
seismotektonisch {adj} [geol.]
| seismotectonic
|
Seit damals geht es eigentlich immer nur abwärts.
| From that time on things really only got worse.
|
seit dem Unfall
| since the accident
|
seit einiger Zeit
| for some time past
|
seit frühester Kindheit {f}
| from earliest childhood
from infancy
|
seit geraumer Zeit
| for some time
|
seit ihrer Trennung
| since they split up
since they (got) separated
|
Seit Jahren wünsche ich mir, im Lotto zu gewinnen.
| I have been wishing for a lotto win for years.
|
seit Jahresbeginn bis heute
| year-to-date (ytd)
|
seit jeher
| all times
|
seit jener Zeit
von da an
| thenceforward [obs.]
|
seit kurzem
| as of recently
|
seit langem
| for a long time
|
seit langer Zeit
| since a long time
for a long time
in a long time
|
seit mehr als
| for more than
|
seit Menschengedenken
| within living memory
|
seit Menschengedenken nicht
seit Ewigkeiten nicht [ugs.]
| not within living memory
|
seit neuestem
| just recently
since very recently
|
seit vielen Jahren
| for many years
|
seit wann
| since when
|
Seit wann haben Sie diese Schmerzen?
| How long have you had this pain?
|
Seit wann hast du sie nicht mehr gesehen?
| When was the last time you saw her?
|
Seit wann leiden Sie an dieser Krankheit?
| How long have you been suffering from this disease?
|
Seit wann?
| How long since?
|
seit {prp
+Dativ} (Zeitpunkt)
| since
|
seit {prp
+Dativ} (Zeitspanne)
| for
|
Seitan {n}
| seitan
|
seitdem
da ja
seit
| since
|
seitdem
seither {adv}
seit damals
seit der Zeit
| since then
|
Seite 20 und folgende -S. 20 ff.-
| page 20 and following pages
page 20 et sequentes -p. 20 ff.-
|
Seite an Seite
| cheek by jowl [fig.]
|
Seite {f} -S.-
Blatt {n}
| page -p.-
|
Seite {f}
Rand {m}
Flanke {f}
| side
|
Seiten {pl}
| sides
|
Seiten {pl}
Blätter {pl}
| pages -pp.-
|
Seiten- und Stirnfräser {m}
| side and face cutter
|
Seiten-Adressierung {f}
| page addressing
|
Seitenader {f} [geol.]
| branch apophysis
vein branch
dike branch
|
Seitenansicht {f}
| side view
|
Seitenansicht {f}
| lateral view
|
Seitenansicht {f}
| side-face
|
Seitenansichten {pl}
| side views
|
Seitenanzahl {f}
| number of pages
|
Seitenarm {m}
| lateral branch
|
Seitenarme {pl}
| lateral branches
|
Seitenaufprallschutz {m} [auto]
| lateral protection structure
|
Seitenaufruf {m}
Seitenimpression {f} [comp.] (WWW)
| page view
page impression
|
Seitenaufrufe {pl}
Seitenimpressionen {pl}
| page views
page impressions
|
Seitenbalken {m}
| margin bar
|
Seitenband {n}
| sideband
|
Seitenbeschleunigung {f}
| lateral acceleration
|
Seitenblech {n} [techn.]
| side plate
|
Seitenbleche {pl}
| side plates
|
Seitenblick {m}
| side glance
oblique glance
|
Seitenblicke {pl}
| side glances
|
Seitendeck {n}
| gunwale
|
Seitendruck {m}
| lateral pressure
|
Seitendrucker {m}
| page-at-a-time printer
|
Seiteneingang {m}
| side entrance
|
Seiteneingänge {pl}
| side entrances
|
Seitenentzug {m}
| page-stealing
|
Seitenerosion {f}
| bank erosion
|
Seitenfestigkeit {f}
| lateral firmness
|
Seitenflügel {m} (eines Gebäudes)
| wing
|
Seitenflügel {pl}
| wings
|
Seitenformat {n}
Zeilenanordnung {f}
| vertical format
|
Seitenführung {f}
| directional control
|
Seitenführungskraft {m}
| cornering force
|
Seitengewehr {n}
| bayonet
|
Seitengewehre {pl}
| bayonets
|
Seitenhaftung {f}
| lateral adhesion
|
Seitenhieb {m}
| side blow
|
Seitenhiebe {pl}
| side blows
|
Seitenjustierung {f}
| lateral adjuster
|
Seitenkette {f}
| sidechain
|
Seitenketten {pl}
| sidechains
|
Seitenkipper {m}
| side-dump truck
|
Seitenkipper {pl}
| side-dump trucks
|
Seitenkraftkoeffizient {m}
| lateral traction coefficient
|
Seitenkraftschwankung {f}
| lateral force variation
|
Seitenkraftschwankungen {pl}
| lateral force variations
|
Seitenlage {f} [med.]
| lateral postion
|
Seitenlagen {pl}
| lateral postions
|
seitenlang
| filling pages
|
Seitenlänge {f}
| side length
page length
|
Seitenlänge {f}
| page length
|
Seitenlängen {pl}
| side lengths
page lengths
|
Seitenleitwerk {n} [aviat.]
| vertical fin
vertical stabiliser [Br.]
vertical stabilizer [Am.]
tail fin
|
Seitenleitwerke {pl}
| vertical fins
vertical stabilisers
vertical stabilizers
tail fins
|
Seitenlicht {n}
| sidelight
|
Seitenlichter {pl}
| sidelights
|
Seitenlinie {f}
| lateral line
|
Seitenlinie {f} [sport]
| side line
touch line
|
Seitenlinie {f}
Nebenlinie {f}
Zweiglinie {f}
| branch line
branchline
|
Seitenlinien {pl}
| lateral lines
|
Seitenlinien {pl}
Nebenlinien {pl}
Zweiglinien {pl}
| branch lines
branchlines
|
Seitenlinienorgan {n} [anat.]
| lateral line
|
Seitenmarkierbeleg {m}
| mark page
|
Seitenmoräne {f} [550+] [geol.]
| lateral moraine
border morain
marginal moraine
|
Seitennummer {f}
Seitenzahl {f}
| page number
|
seitennummeriert {adj}
| paged
|
Seitennummerierung {f}
Seitennumerierung {f} [alt]
| page numbering
pagination
|
Seitennummern {pl}
Seitenzahlen {pl}
| page numbers
|
seitenorientierter Speicher
| paging area memory -PAM-
|
Seitenquelltext {m} [comp.]
| website source code
|
Seitenrand {m}
| margin
|
Seitenräumer {m}
| angledozer
|
Seitenräumer {pl}
| angledozers
|
Seitenreibung {f}
| side friction
wall friction
skin friction
|
Seitenring {m}
| side ring
|
Seitenringe {pl}
| side rings
|
Seitenruder {n} [aviat.]
| rudder
|
Seitenruder {pl}
| rudders
|
seitens meines Freundes
| on behalf of my friend
|
seitens {prp
+Genitiv}
| on the part of
by
|
Seitenschalung {f} [constr.]
| side shutter
|
Seitenscheitel {m} (Frisur)
| side parting
|
Seitenscheitel {pl}
| side partings
|
Seitenschiff {n}
| aisle
|
Seitenschlag {m}
| sidestroke
|
Seitenschläge {pl}
| sidestrokes
|
Seitenschneider {m}
| wire cutter
side cutter
wire cutting pliers
|
Seitenschneider {m}
| diagonal cutting pliers
|
Seitenschneider {pl}
| wire cutters
side cutters
wire cutting pliers
|
Seitenschritt {m}
Schritt zur Seite
| sidestep
|
Seitenschwert {n} [naut.]
| leeboard
|
Seitenschwimmen {n}
| side stroke
|
Seitenseptum {n}
| alar septum (of corals)
|
Seitensichtbordradar {n} [mil.] [aviat.]
| side-looking airborne radar
|
Seitenspiel {n}
| side floating
|
Seitensprung {m}
| bit on the side
|
Seitensprung {m}
| escapade
|
Seitensprung {m}
| side leap
|
Seitensprünge {pl}
| bits on the side
|
Seitensprünge {pl}
| escapades
|
Seitensprünge {pl}
| side leaps
|
Seitenstabilität {f}
| lateral stability
|
Seitenstapler {m}
| side loader
|
Seitenstapler {pl}
| side loaders
|
Seitenstechen {n} [med.]
| stitch
stitches in the side
|
Seitenstraße {f}
| side road
|
Seitenstraßen {pl}
| side roads
|
Seitenstreifen {m} (einer Straße)
| (hard) shoulder
|
Seitenstück {n}
| side piece
|
Seitenstücke {pl}
| side pieces
|
Seitenstütze {f}
| kickstand
|
Seitental {n}
Nebental {n}
| side valley
tributary valley
|
Seitentäler {pl}
Nebentäler {pl}
| side valleys
tributary valleys
|
Seitentasche {f}
| side pocket
|
Seitentaschen {pl}
| side pockets
|
Seitenteil {n}
| side part
|
Seitenteile {pl}
| side parts
|
Seitentraverse {f}
| lateral cross bar
|
Seitentrieb {m}
| lateral shoot
side shoot
|
Seitentriebe {pl}
| lateral shoots
side shoots
|
Seitentür {f}
| side door
|
Seitentüren {pl}
| side doors
|
Seitenüberlagerung {f}
| paging
|
Seitenüberlauf {m}
| printer overflow
|
Seitenumbruch {m}
| pagebreak
pagination
|
Seitenumbrüche {pl}
| pagebreaks
|
Seitenventil {n} [techn.]
| side valve
|
Seitenventile {pl}
| side valves
|
seitenverkehrt
invertiert {adj}
| reversed
|
seitenverkehrt
spiegelverkehrt {adj}
| mirror-inverted
|
Seitenverkleidung {f}
| housing
outside cladding
|
Seitenverkleidungen {pl}
| housings
outside claddings
|
Seitenverschiebung {f} [geol.]
| lateral shift
lateral faulting
transverse thrust
shift fault
lateral shearing fault
strike fault
|
Seitenverweis {m}
| page reference
|
Seitenverweise {pl}
| page references
|
Seitenvorschub {m}
| formfeed
|
Seitenwagen {m}
Beiwagen {m}
| sidecar
|
Seitenwand {f}
| side wall
sidewall
|
Seitenwände {pl}
| side walls
sidewalls
|
Seitenwandgummi {m} (Reifen)
| sidewall rubber
|
Seitenwandlösung {f} (Reifen)
| sidewall looseness
|
Seitenwandstärke {f} (Reifen)
| sidewall thickness
|
Seitenwandverstärkung {f} (Reifen)
| sidewall reinforcement
|
Seitenwechsel {m}
| change of ends
|
Seitenwechsel {m} [sport]
| changeover
|
Seitenwechsel {pl}
| changes of ends
|
Seitenwechselspeicher {m}
| auxiliary memory
|
Seitenwechselspeicher {m}
| backing store
|
Seitenweg {m}
| bypath
|
Seitenweg {m}
| byway
|
Seitenweg {m}
| sideway
|
Seitenwege {pl}
| bypaths
|
Seitenwind {m}
| crosswind
|
Seitenwurzel {f}
| secondary root
|
Seitenwurzeln {pl}
| secondary roots
|
Seitenzahl {f}
| folio
|
Seitenzahl {f}
| page number
|
Seitenzahl {f}
| number of pages
|
Seitenzug-Felgenbremse {f}
| side-pull caliper brake
|
Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden.
| Ever since she has lived in constant fear of being attacked.
|
seither {adv}
| since that time
|
seitlich
| edgeways
|
seitlich
| edgewise
|
seitlich angrenzend
| flanking
|
seitlich ausrichten
| to align laterally
|
seitlich umgangen
| flanked
|
seitlich umgehen
| to flank
|
seitlich umgehend
| flanking
|
seitlich {adj} (von)
Seiten...
Quer...
| lateral (to)
|
seitlich {adv}
| laterally
|
seitlich {adv}
| marginally
|
seitlich
seitwärts
| sideways
|
seitliche Ausdehnung
| lateral extent
|
seitliche Kettenaufhängung
| off-centre chain suspension
|
seitliche Verformung
| lateral deformation
|
seitlicher Abstand
| broadside offset
|
seitlicher Henkel
| strap-handle
|
seitlicher Schub
| lateral opressure
|
seitlicher Zufluss
| lateral inflow
|
seitliches Ausrichten
| lateral alignment
|
Seitpferd {n} (Turnen) [sport]
| side horse
pommel horse
|
seitwärts {adv}
| askance
|
seitwärts {adv}
| sideward
sidewards
sidelong
|
seitwärts {adv}
| laterally
|
Sekante {f}
| secant
|
Sekanten {pl}
| secants
|
Sekantenverfahren {n} [math.]
| secant method
|
Sekret {n}
| secretion
|
Sekretär {m}
| amanuensis
|
Sekretär {m} (Schreibschrank)
| secretary
bureau
|
Sekretär {m} [ornith.]
| Secretary Bird
|
Sekretäre {pl}
| amanuenses
|
Sekretärin {f} (und andere eher von Frauen ausgeübte Berufe)
| pink-collar worker
|
Sekretärin {f} -Sekr.-
Sekretär {m}
Schriftführer {m}
| secretary -Sec.-
|
Sekretärinnen {pl}
Sekretäre {pl}
| secretaries
|
Sekretärtaube {f} [ornith.]
| Red-plumed Pigeon
|
sekretorisch {adj}
| secretory
|
Sekt {m}
Schampus {m}
| sparkling wine
champagne
bubbly
|
Sekte {f}
| sect
|
Sekten {pl}
| sects
|
Sektflasche {f}
| champagne bottle
|
Sektierer {m}
| sectarian
|
Sektierertum {n}
| sectarianism
|
Sektierertum {n}
interne Unstimmigkeiten {pl}
| faction
|
Sektion {f}
| section
|
Sektion {f} (von Tieren)
| dissection (of animals)
|
Sektionalkessel {m} [mach.]
| sectional header boiler
|
Sektionalkessel {pl}
| sectional header boilers
|
Sektionaltor {n}
| sectional door
|
Sektionaltore {pl}
| sectional doors
|
Sektionen {pl}
| sections
|
Sektionen {pl}
| dissections
|
Sektkühler {m}
| champagne cooler
|
Sektor {m}
Bereich {m}
| sector
|
Sektoren {pl}
Bereiche {pl}
| sectors
|
sektoriell {adj}
| sectoral
|
Sektorlänge {f}
| sectorsize
|
Sektschale {f}
| champagne glass
|
Sektschalen {pl}
| champagne glasses
|
Sekundant {m}
Sekundantin {f}
| second
|
Sekundanten {pl}
| seconds
|
sekundär
| neogenic (petrography)
|
Sekundärbestattung {f}
| secondary burial
|
Sekundärbestattungen {pl}
| secondary burials
|
Sekundärdatei {f} [comp.]
| secondary file
|
Sekundärdateien {pl}
| secondary files
|
Sekundärdaten {pl}
| secondary data
|
Sekundärdurchbruch {m}
| secundary breakdown
|
Sekundärdurchbrüche {pl}
| secundary breakdowns
|
sekundäre Kennziffer
| advanced ratio
|
sekundäre Porosität
| induced porosity
|
sekundäre Syphilis
Sekundärstadium der Lues
| secondary syphilis
|
Sekundärelektronen {pl}
| secondary electrons
|
Sekundäremission {f}
| secondary emission
|
Sekundäremissionen {pl}
| secondary emissions
|
Sekundärenergie {f}
| secondary energy
|
Sekundärenergieträger {m}
| secondary energy carrier
|
sekundärer Einschlag
| secondary impact
|
sekundärer Server
| secondary server
|
Sekundärfarbe {f}
| secondary color
secondary colour
|
Sekundärfarben {pl}
| secondary colors
secondary colours
|
Sekundärfilter {m}
| secondary filter
|
Sekundärfilter {pl}
| secondary filters
|
Sekundärliteratur {f}
| secondary literature
|
Sekundärluft {f}
| secondary air
|
Sekundärluftbeaufschlagung {f} [mach.]
| secondary air admission
|
Sekundärluftdüse {f} [mach.]
| secondary air nozzle
|
Sekundärluftdüsen {pl}
| secondary air nozzles
|
Sekundärluftgebläse {n} [mach.]
| secondary air fan
|
Sekundärluftgebläse {pl}
| secondary air fans
|
Sekundärluftleitung {f} [mach.]
| secondary air duct
|
Sekundärluftleitungen {pl}
| secondary air ducts
|
Sekundärlufttemperatur {f} [mach.]
| secondary air temperature
|
Sekundärmedien {pl}
| secondary media
|
Sekundärmedium {n}
| secondary medium
|
Sekundärrecht {n} [jur.]
| secondary law
|
Sekundärregler {m} [techn.]
| slave controller
|
Sekundärregler {pl}
| slave controllers
|
Sekundärschlüssel {m}
| alternate key
|
Sekundärschlüssel {pl}
| alternate keys
|
Sekundärspeicher {m}
| secondary storage
|
Sekundärspule {f} [electr.]
| high tension coil
|
Sekundärwald {m}
| secondary forest
secondgrowth forest
|
Sekundawechsel {m}
| second of exchange
|
Sekundawechsel {pl}
| seconds of exchange
|
Sekunde {f}
| second
|
Sekunden
| seconds
|
Sekundenbruchteil {m}
| split second
|
sekundengenau {adj}
| to the split second
|
Sekundenkleber {m}
| superglue
|
sekundenlang {adj}
| for seconds
|
Sekundenschlaf {n} [med.]
| micro-sleep
|
Sekundenzeiger {m}
| second hand
|
Sekuritglas {n}
| tempered glass
|
Seladonglasur {f}
| celadon
|
selbe
| same
|
selbe
| selfsame
|
selber
selbst
| self
|
selbig
| the same
|
selbst angetrieben
selbstfahrend {adj}
| self-propelled
|
selbst auferlegt
| self-imposed
|
selbst eingeladen {adj}
| self-invited
|
selbst entwickeltes Programm
| in-house development
|
selbst erklärend
selbstdokumentierend
unmittelbar verständlich {adj}
| self-explanatory
|
selbst erlernt
selbst beigebracht {adj}
| self-taught
|
selbst ernannt {adj}
| self-appointed
self-styled
|
selbst gezogen {adj}
| homegrown
home-grown
|
Selbst...
| self
|
Selbst...
Spontan...
| spontaneous
|
selbst
dich
dir
Sie
sich {pron}
| yourself
thyself (old
poetical)
|
selbst
euch
sich
sich selbst
selber {pron}
| yourselves
|
selbst
mich
mir {pron}
| myself
|
selbst
sich
sich selbst {pron}
| himself
herself
itself
|
selbst
sich
sich selbst {pron}
| themselves
|
selbstabdichtender Kraftstofftank
schusssicherer Kraftstofftank
| self-sealing fuel cell
|
Selbstabholerrabatt {m} [econ.]
| cash and carry discount
|
selbstabtastend {adj}
| self-scanning
|
Selbstachtung {f}
| self-reverence
|
Selbstachtung {f}
Selbstwertgefühl {n}
| self-esteem
self-respect
|
selbstadjungiert {adj} [math.]
| self-adjoint
|
Selbstanklage {f}
| self-accusation
|
selbstanklagend {adj}
| self-accusing
|
Selbstanlasser {m}
| self-starter
|
Selbstanlauf {m}
| auto restart
|
selbstanpassend {adj}
| self-adapting
|
Selbstanpreiser {m}
Selbstanpreiserin {f}
| self-publicist
|
Selbstanschluss {m}
| automatic telephone
|
Selbstanschlüsse {pl}
| automatic telephones
|
Selbstantrieb {m}
Eigenantrieb {m}
| self-propelling
|
selbstantwortend {adj}
| autoanswering
|
Selbstaufopferung {f}
| self-sacrifice
|
Selbstauslöser {m}
| self-timer
|
Selbstauslöser {m} [photo.]
| delayedaction shutter release
|
Selbstausschaltung {f}
| automatic cut out
|
Selbstbau...
Eigenbau...
| do-it-yourself -DIY-
|
Selbstbedienung {f}
| self-service
self-serve
|
selbstbedienungsfähig
SB-fähig {adj} (Gerät)
| self-service compatible (appliance)
|
Selbstbedienungsladen {m}
| groceteria
|
Selbstbedienungsläden {pl}
| groceterias
|
Selbstbedienungsrestaurant {n}
| self-service restaurant
|
Selbstbedienungsrestaurants {pl}
| self-service restaurants
|
Selbstbefleckung {f}
| self-abuse
|
selbstbefriedigend {adj}
| masturbatory
|
Selbstbefriedigung {f} [übtr.]
| self-gratification
|
Selbstbefruchtung {f}
| self-fertilization
|
Selbstbefruchtung {f} [bot.]
| autogamy
|
Selbstbehalt {m}
Selbstbeteiligung {f} (Versicherung)
| deductible
|
Selbstbehauptung {f}
| self-assertion
|
Selbstbehauptungs-Training {n}
| assertiveness training
|
Selbstbehauptungswille {m}
| powers of self-assertion
|
selbstbeherrscht {adj}
| self-controlled
self-possessed
|
Selbstbeherrschung {f}
Selbstkontrolle {f}
| self-control
self-possession
self-restraint
|
Selbstbeköstigung {f}
| boarding oneself
|
selbstbemitleidend {adj}
| self-pitying
|
Selbstbeobachtung {f}
| self-observation
|
Selbstbeschränkung {f}
| self-restraint
|
Selbstbeschränkungen {pl}
| self-restraints
|
Selbstbeschuldigung {f}
| self-accusation
self-incrimination
self-recrimination
mea culpa
|
Selbstbesinnung {f}
| stocktaking of oneself
|
Selbstbestäubung {f}
| self-pollination
|
Selbstbestimmung {f}
| self-determination
|
Selbstbeteiligung {f} (Versicherung)
| percentage excess
|
Selbstbetrachtung {f}
| self-examination
self-reflection
self-observation
|
selbstbetrügerisch {adj}
| self-deceitful
self-deceiving
self-deceptive
|
selbstbewegend {adj}
| automotive
|
selbstbeweglich {adj}
| automobile
|
Selbstbewertung {f}
| self-assessment
|
Selbstbewunderung {f}
| self-admiration
|
selbstbewusst
selbstsicher {adj}
| self-confident
confident in oneself
|
selbstbewusst
sich seiner selbst bewusst {adj}
| self-aware
|
selbstbewusst
von sich selbst eingenommen {adj}
| self-assertive
|
Selbstbewusstsein {n}
Selbstbewußtsein {n} [alt] [phil.]
| self-consciousness
self-awareness
|
Selbstbewusstsein {n}
Selbstbewußtsein {n} [alt]
Selbstvertrauen {n}
| self-confidence
|
Selbstbewusstsein {n}
Stolz {m}
| ego
|
Selbstbezug {m}
| self-reference
|
Selbstbezüglichkeit {f}
| self-reference
|
Selbstbild {n}
Selbstverständnis {n}
| self-image
self-esteem
|
Selbstdarsteller {m}
| self-exposer
|
Selbstdarsteller {pl}
| self-exposers
|
Selbstdarstellung {f}
| self-projection
image cultivation
|
Selbstdarstellung {f}
| self-expression
|
Selbstdarstellung {f} [pej.]
| showmanship
|
selbstdefinierend {adj}
| self-defining
|
selbstdekrementierend {adj}
| autodecremental
|
selbstdichtend
selbstabdichtend {adj}
| self-sealing
|
selbstdichtender Kraftstofftank
| self-sealing fuel tank
|
Selbstdiffusionskoeffizient {m}
| self-diffusion coefficient
|
Selbstdisziplin {f}
Selbstzucht {f}
| self-discipline
|
selbstdurchschreibend {adj}
| carbonless copying
|
selbstdurchschreibendes Papier
Durchschreibepapier
SD-Papier
| carbonless paper
carbonless copy paper
|
Selbstdurchschreibpapier {n}
| non-carbon paper
|
Selbsteinbau {m}
| do-it-yourself installation
|
selbsteinfädelnd {adj}
| autothreading
self-threading
|
Selbsteinschätzung {f}
| self-assessment
|
selbsteinstellend {adj}
| self-regulating
|
Selbstentlader {m}
| self-unloader
|
Selbstentladung {f}
| self-discharge
|
Selbstentzündung {f}
| spontaneous ignition
auto-ignition
spontaneous combustion
|
Selbstentzündungstemperatur {f}
| self-ignition point
spontaneous ignition temperature
|
Selbsterfahrungsgruppe {f}
| encounter group
|
Selbsterfahrungsgruppen {pl}
| encounter groups
|
selbsterhaltende Entwicklung
| self-sustaining development
|
Selbsterhaltung {f}
| self-preservation
|
Selbsterhaltungstrieb {m}
| instinct of self-preservation
|
Selbsterhaltungstriebe {pl}
| instincts of self-preservation
|
Selbsterhitzung {f}
| self-heating
|
Selbsterkenntnis ist der erste Weg-Schritt zur Besserung. [Sprw.]
| Self-awareness is the first step to(wards) (self-)improvement. [prov.]
|
Selbsterkenntnis {f}
| self-awareness
|
Selbsterkenntnis {f}
Selbsterkenntnisse {pl}
| self-knowledge
|
Selbsterleben {n}
Ich-Beziehung {f}
| self-feeling
|
Selbsterniedrigung {f}
| self-abasement
|
selbstfahrend {adj}
| automotive
|
selbstfahrende Arbeitsmaschine {f} [agr.]
| self-propelled agricultural implement
|
Selbstfahrer {m}
| self propelling chair
|
selbstfärbender Stempel
| self-inking stamp
|
selbstfinanzierend {adj}
| self-financing
|
Selbstfinanzierung {f}
Gewinnthesaurierung {f} [econ.]
| ploughback
plowback
|
Selbstfindung {f} [psych.]
| self-discovery
|
selbstgebackenes Brot
| home-baked bread
|
selbstgebauter Sprengkörper
| improvised explosive device -IED-
|
selbstgebrautes Bier
| homebrew
|
Selbstgedrehte {f}
| roll-up
|
selbstgefällig
blasiert
eingebildet {adj}
| smug
|
selbstgefällig
eingebildet {adv}
| smugly
|
selbstgefällig
selbstzufrieden {adj}
| self-satisfied
complacent
|
selbstgefälliger Mensch
| prig
|
Selbstgefälligkeit {f}
| egotism
|
Selbstgefälligkeit {f}
| smugness
|
Selbstgefälligkeit {f}
| self-approval
self-satisfaction
|
Selbstgefälligkeit {f}
Ichsucht {f}
| egocentricity
|
Selbstgefühl {n}
| self-assurance
|
Selbstgeißelung {f}
| self-flagellation
|
selbstgemacht {adj}
| self-made
|
selbstgemacht
hausgemacht {adj}
| homemade
|
selbstgenügsam {adj}
| self-contained
self-sufficient
|
Selbstgenügsamkeit {f}
| self-sufficiency
|
selbstgerecht {adj}
| self-righteous
holier-than-thou
|
Selbstgerechtigkeit {f}
| self-righteousness
|
Selbstgespräch führen
monologisieren
| to soliloquize
|
Selbstgespräch führend
monologisierend
| soliloquizing
|
Selbstgespräch geführt
monologisiert
| soliloquized
|
Selbstgespräch {n}
Monolog {m}
| soliloquy
|
Selbstgespräche führen
| to talk to oneself
|
Selbstgespräche {pl}
Monologe {pl}
| soliloquies
|
selbstgesteckt {adj}
| self-defined
|
Selbstheilungskraft {f} [med.]
| innate recuperative power
|
selbstherrlich
| autocratical
|
Selbsthilfe {f}
| self-help
selfhelp
|
Selbsthilfegruppe {f}
| self-help group
|
Selbsthilfegruppen {pl}
| self-help groups
|
Selbsthypnose {f} [math.]
| autohypnosis
|
selbstindizierend {adj}
| autoindexed
|
Selbstinduktion {f} [electr.]
| self-induction
|
selbstinkrementierend {adj}
| autoincremental
|
Selbstironie {f}
| self-mockery
self-irony
|
Selbstklebeband {n}
| adhesive splicing tape
|
selbstklebend {adj}
| self-adhesive
self-sealing
|
Selbstkondensation {f}
| self condensation
autocondensation
|
Selbstkontrolle {f}
| self-restraint
self-regulation
|
Selbstkorrektur {f}
| autocorrection
|
selbstkorrigierend {adj}
| self-correcting
|
Selbstkosten {pl} [econ.]
| cost of sales
cost of goods sold
total production cost
|
Selbstkosten {pl} [econ.]
| prime costs
primary costs
original costs
|
Selbstkostenpreis {m} [econ.]
| cost price
|
Selbstkritik {f}
| self-criticism
|
selbstkritisch {adj}
| self-critical
|
selbstladend {adj}
| self-loading
|
Selbstlader {m}
Selbstladewaffe {f} [mil.]
| automatic firearm
self-loading gun
|
Selbstlader {pl}
Selbstladewaffen {pl}
| automatic firearms
self-loading guns
|
Selbstlaut {m}
Vokal {m}
| vowel
|
Selbstlaute {pl}
Vokale {pl}
| vowels
|
selbstlos
| disinterested
|
selbstlos
| selfless
|
selbstlos {adv}
| selflessly
|
selbstlos {adv}
| unselfishly
|
selbstlos {adv}
| disinterestedly
|
selbstlöschend {adj}
| self-extinguishing
|
selbstloser
| more unselfish
|
Selbstlosigkeit {f}
| disinterest
|
Selbstlosigkeit {f}
| selflessness
|
Selbstlosigkeit {f}
| unselfishness
|
Selbstmedikation {f} [med.]
| self-medication
|
selbstmeldend {adj}
| self-signalling
|
Selbstmisstrauen {n}
Misstrauen gegen sich selbst
| self-distrust
|
Selbstmitleid {n}
| self-pity
|
Selbstmord begehen
Selbstmord verüben
| to commit suicide
|
Selbstmordankündigung {f} [psych.]
| suicide threat
|
Selbstmordankündigungen {pl}
| suicide threats
|
Selbstmordattentat {n}
| suicide assassination
suicide bombing
|
Selbstmordattentate {pl}
| suicide assassinations
suicide bombings
|
Selbstmordattentäter {m}
Selbstmordattentäterin {f}
| suicide attacker
suicide bomber
|
Selbstmordattentäter {pl}
Selbstmordattentäterinnen {pl}
| suicide attackers
suicide bombers
|
Selbstmordbomber {m} [mil.]
| suicide bomber
|
Selbstmörder {m}
Selbstmörderin {f}
| suicide
|
Selbstmörder {pl}
Selbstmörderinnen {pl}
| suicides
|
selbstmörderisch {adj}
| suicidal
|
selbstmörderisch {adv}
| suicidally
|
Selbstmordgedanke {m}
Suizidgedanke {m}
| thought of suicide
|
Selbstmordgedanken {pl}
Suizidgedanken {pl}
| thoughts of suicide
|
selbstmordgefährdet {adj}
| potentially suicidal
|
Selbstmordversuch {m}
| attempted suicide
|
Selbstmordversuche {pl}
| attempted suicides
|
Selbstoffenbarung {f}
| self-revelation
|
selbstorganisierend {adj}
| self-organizing
|
selbstorganisiert {adj}
| self-organized
|
Selbstparodie {f}
| self-parody
|
Selbstperpetuierung {f}
| self-perpetuation
|
Selbstporträt {n}
Selbstbildnis {n}
| self-portrait
|
Selbstporträts {pl}
Selbstbildnisse {pl}
| self-portraits
|
selbstprüfend {adj}
| self-checking
|
Selbstprüfung {f}
| automatic check
|
Selbstprüfung {f}
| self-examination
|
Selbstprüfung {f}
| heart-searching
|
Selbstprüfung {f}
| introspectiveness
|
Selbstprüfung {f}
Selbstbeobachtung {f}
| introspection
|
Selbstprüfungen {pl}
| automatic checks
|
Selbstprüfungen {pl}
| introspections
|
Selbstprüfungen {pl}
| self-examinations
|
Selbstreflexion {f}
| self-reflexion
|
selbstregelnd {adj}
| self-regulating
|
selbstregulierend {adj}
| self-regulating
|
selbstregulierend
selbstkorrigierend {adj}
| self-correcting
|
selbstregulierend
selbstnachstellend {adj}
| self-adjusting
|
selbstreinigend {adj}
| self-cleaning
|
Selbstreinigung {f}
| self-purification
self-cleaning
|
selbstschließend
automatisch schließend {adj}
| self-closing
|
selbstschneidend {adj}
| self-cutting
|
selbstschuldnerische Bürgschaft
| absolute guaranty
absolute suretyship
|
Selbstschutz {m}
| self protection
|
selbstsicher
selbstbewusst {adj}
| self-assured
|
selbstsicher
zuversichtlich {adj}
| bullish
|
Selbstsicherheit {f}
| self-assurance
|
Selbstsicherheit {f}
| poise
|
selbstsichernd {adj}
| self-locking
|
selbstsichernde Mutter
| self-locking nut
clinch nut
|
selbstständig
autark
nicht hilfsbedürftig {adj}
| self-sufficient
self-reliant
|
selbstständig
freischaffend
freiberuflich {adj}
| self-employed
|
selbstständig
selbständig [alt] {adj}
| independent
|
selbstständig
selbständig [alt]
eigenständig
autonom {adj}
| stand-alone
|
selbstständig
selbständig [alt]
unabhängig (bestehend) {adj}
| self-subsistent
|
Selbstständigkeit {f}
| self-reliance
|
Selbstständigkeit {f}
Autarkie {f}
| self-sufficiency
autarky
|
Selbstständigkeit {f}
Selbständigkeit {f} [alt]
| autonomy
|
Selbstständigkeit {f}
Selbständigkeit {f} [alt]
| independence
|
selbststartend
| self-triggering
|
Selbststeuergerät {n}
| automatic pilot
|
selbststeuernd {adj}
| self-controlling
|
Selbststeuersystem {n}
| autonavigator
|
Selbstsucht {f}
| self-seeking
|
selbstsüchtig {adj}
| self-seeking
|
selbstsüchtig {adj}
| egomaniacal
|
selbstsüchtig {adv}
| selfishly
|
selbsttätig {adj}
| self-acting
|
Selbsttäuschung {f}
Selbstbetrug {m}
| self-deception
|
Selbsttest {m}
| self-test
selftest
|
Selbsttestprogramm {n}
| self-test program
|
Selbsttestroutine {f}
| self-test routine
|
Selbstüberprüfung {f}
| self-checking
|
Selbstüberschätzung {f}
| exaggerated opinion of oneself
|
Selbstüberschätzung {f}
Selbstüberhebung {f}
Hybris {f}
| hubris
|
selbstüberwachend {adj}
| self-monitoring
|
Selbstüberwindung {f}
| self conquest
|
Selbstumschaltung {f}
| auto switching
|
Selbstunsicher-vermeidende Persönlichkeitsstörung
| avoidant personality disorder
|
Selbstunterricht {m}
| self instruction
|
Selbstuntersuchung {f}
| self examination
|
Selbstuntersuchungen {pl}
| self examinations
|
Selbstverabreichung {f}
Eigenverabreichung {f}
Selbsteinnahme {f}
Eigenanwendung {f} (von Medikamenten) [med.]
| self-administration
|
Selbstverachtung {f}
| self contempt
|
Selbstveranlagung {f} (Steuer)
| self-assessment (tax)
|
selbstvergessen {adj}
| oblivious of all around one
|
Selbstverherrlichung {f}
| self-aggrandizement
|
Selbstverletzung {f}
selbstverletzendes Verhalten -SVV-
autoaggressives Verhalten [psych.]
| self-injury -SI-
self-harm -SH-
deliberate self-harm -DSH-
|
Selbstverleugnung {f}
| self-denial
self-abnegation
self-renunciation
|
Selbstvernichtung {f}
| self-destruction
|
Selbstvernichtung {f}
Selbstzerstörung {f}
| self-annihilation
|
Selbstverpflichtung {f}
| self-commitment
|
Selbstversorger {m}
| self-supporter
|
Selbstversorger {pl}
| self-supporters
|
Selbstversorgung {f}
| self-supply
self-catering
|
Selbstversorgung {f}
| self-sufficiency
|
selbstverständlich {adj}
| self-evident
|
Selbstverständlichkeit {f}
| implicitness
|
Selbstverständlichkeit {f}
| matter of course
|
Selbstverständnis {n}
| self-conception
|
Selbstverstümmelung {f}
| self-mutilation
|
Selbstversuch {m}
| self-experiment
|
Selbstversuche {pl}
| self-experiments
|
selbstverursacht {adj}
| self-induced
|
selbstverwaltet
sich selbst verwaltend
| self-governed
self-governing
|
Selbstverwaltung {f}
| congregationalism
|
Selbstverwaltung {f}
| self-management
|
Selbstverwaltung {f}
Selbstbestimmung {f}
| self-rule
|
Selbstverwirklichung {f}
| self-realization
self-realisation
|
Selbstverwirklichung {f}
| self-actualization [Am.]
|
Selbstvorwurf {m}
| self-reproach
|
Selbstvorwürfe helfen nichts.
| Blaming oneself never helps.
|
selbstvulkanisierendes Pflaster (Reifen)
| self-vulcanising patch
|
Selbstwählbetrieb {m}
| dial system
|
Selbstwählferndienst {m}
| direct distance dialing
|
Selbstwählfernverkehr {m}
| subscriber trunk dialing [Br.] -STD-
|
Selbstwählvermittlungsstelle {f}
| automatic exchange
|
Selbstwahrnehmung {f}
| self-perception
|
Selbstzahler {m}
| direct payer
|
Selbstzahler {pl}
| direct payers
|
Selbstzensur {f}
| self-censorship
|
selbstzerstörerisch
selbstdestruktiv {adj}
| self-destructive
|
Selbstzerstörung {f}
| self-destruction
|
Selbstzucht {f}
| self-denial
|
Selbstzufriedenheit {f}
| self-satisfaction
|
Selbstzufriedenheit {f}
Selbstgefälligkeit {f}
| complacency
complacence
self-complacency
|
selbstzündend {adj}
| self-activating
|
Selbstzündung {f} [techn.]
| self-ignition
autoignition
|
Selbstzweck {m}
| end in itself
|
seldschukisch {adj} [hist.]
| Seljuq
|
Selective-Laser-Sintern {n}
| selective-laser-sintering -SLS-
|
selektiv {adj}
| selective
|
selektive Beeinträchtigung
| selective impairment
|
selektive Erntemethode
| selection harvesting
|
selektive Wahrnehmung
| selective perception
|
selektiver Vertrieb
| selective distribution system
|
selektives Einschlagverfahren
| selection cutting system
|
Selektivität {f}
| selectivity
|
Selektivruf {m} (Mobilfunk) [techn.]
| selective call (mobile radio)
|
Selektor {m}
Wähler {m} [telco.]
| selector
|
Selektoren {pl}
Wähler {pl}
| selectors
|
Selektorkanal {m}
| selector channel
|
Selektorkanäle {pl}
| selector channels
|
Selen {n} [chem.]
| selenium
|
Selenit {n} [min.]
| selenite
|
Selenzelle {f}
Photozelle {f}
| selenium cell
|
Selenzellen {pl}
Photozellen {pl}
| selenium cells
|
selig gesprochen
| beatified
|
selig sprechend
| beatifying
|
selig
heilig {adj} [relig.]
| blessed
|
Seligkeit {f}
| blessedness
|
Seligkeit {f}
Glück {n}
| beatitude
|
Seligpreisung {f} [relig.]
| beatitude
|
Seligpreisungen {pl}
| beatitudes
|
Seligsprechung {f}
| beatification
|
Seligsprechungen {pl}
| beatifications
|
Sellerie {m} [bot.] [cook.]
| celeriac
celery
|
Selleriestiel {m}
| celery stalk
|
Selleriestiele {pl}
| celery stalks
|
selten verwendet
kaum verwendet
| rarely used
|
selten {adj}
| infrequent
|
selten {adv}
| infrequently
|
selten
nicht oft {adv}
| seldom
rarely
|
selten
selten vorkommend {adv}
| few and far between
|
seltene Erden
| rare earths
noble earths
|
seltene Erkrankung
| orphan disease
|
seltene Exemplare von Fischen
| rare varieties of fishes
|
Seltenheit {f}
| curiosity
|
Seltenheit {f}
| infrequence
|
Seltenheit {f}
| rareness
|
Seltenheit {f}
| rarity
|
Seltenheit {f}
| sparsity
|
Seltenheit {f}
| uncommonness
|
Seltenheiten {pl}
| infrequency
|
Seltenheiten {pl}
| rarities
|
Seltenheitswert {m}
| scarcity value
|
Seltenheitswert {m}
| curiosity value
|
Selterswasser {n}
| seltzer
|
Selterswasser {n}
Sodawasser {n}
Tafelwasser {n}
| soda water
|
seltsam
komisch
merkwürdig
ulkig
kauzig
sonderlich
wunderlich {adj}
| odd
|
seltsam
skurril
wunderlich {adj}
| fantastical
|
seltsam
sonderbar
absonderlich
sonderlich
komisch
skurril {adj}
| strange
|
seltsamer
sonderbarer
absonderlicher
sonderlicher
komischster
| stranger
|
Seltsamkeit {f}
| quizzicalness
|
Seltsamkeit {f}
| singularness
|
Seltsamkeit {f}
| unusualness
|
Seltsamkeit {f}
kuriose Sache {f}
| oddity
|
Seltsamkeiten {pl}
kuriose Sachen
| oddities
|
Semantik {f}
| semantics
|
Semantiker {m}
| semanticist
|
semantisch {adj}
| semantic
|
semantisch {adv}
| semantically
|
Semaphor {m}
| semaphore
|
Semarang (Stadt in Indonesien)
| Semarang (city in Indonesia)
|
semelpar
sich nur einmal fortpflanzend {adj} [biol.]
| semelparous
|
Semelparität {f}
Semelparitie {f}
einmalige Nachkommenschaft [biol.]
| semelparity
|
Semester {n} [stud.]
| term [Br..]
semester [Am.]
|
Semester {pl}
| terms
semesters
|
Semesterarbeit {f} [stud.]
| term paper
|
Semesterarbeiten {pl}
| term papers
|
Semesterende {n} [stud.]
| end of term
|
Semesterferien {pl} [stud.]
| term break
|
Semesterferien {pl} [stud.]
| vacation
vac
|
Semesterwochenstunden {pl} -SWS- [stud.]
| semester periods per week
semester load (weekly hours)
credit hours
|
semi-mobile Brecheranlage
| semi-mobile crushing plant
|
semi-präperativ {adj}
| semi-preparative
|
Semi-Slick
| semi-slick
|
semiaquatisch {adj}
| semi-aquatic
|
semiarid {adj}
| semiarid
|
Semikolon {n}
Strichpunkt {m}
| semicolon
semi-colon
|
Semikolons {pl}
Semikola {pl}
Strichpunkte {pl}
| semicolons
semi-colons
|
Seminar {n}
| seminary
|
Seminar {n} mit praktischer Arbeit
| hands-on seminar
|
Seminar {n}
Lehrgang {m} [stud.]
| seminar
|
Seminare {pl}
| seminaries
|
Seminare {pl}
Lehrgänge {pl}
| seminars
|
Seminarist {m}
Seminaristin {f}
| seminarist
|
Seminaristen {pl}
Seminaristinnen {pl}
| seminarists
|
Seminarraum {m}
| seminar room
|
Seminarräume {pl}
| seminar rooms
|
Seminom {n}
Hodentumor [med.]
| seminoma
|
Seminorm {f} [math.]
| seminorm
|
Semiologie {f}
Zeichenlehre {f}
Bedeutungslehre {f}
Signallehre {f}
| semiology
|
Semiotik {f}
| semiotics
semeiotics
|
semipräsidentiell {adj} [pol.]
| semi-presidential
|
semipräsidentielles Regierungssystem
gemischt präsidial-parlamentarisches Regierungssystem
| semi-presidential system
|
Semit {m}
| semite
|
Semiten {pl}
| semites
|
Semmelknödel {m}
Semmelkloß {m} [cook.]
| bread dumpling
white bread dumpling
|
Semmelknödel {pl}
Semmelklöße {pl}
| bread dumplings
white bread dumplings
|
Semperbrillenvogel {m} [ornith.]
| Bridled White-eye
|
Semseyit {m} [min.]
| semseyite
|
Senarmontit {m} [min.]
| senarmontite
|
Senat {m}
| senate
|
Senate {pl}
| senates
|
Senator {m}
| senator
|
Senatoren {pl}
| senators
|
Senatoren...
| senatorial
|
Senatorenwahl {f}
| senatorial election
|
Sendai (Stadt in Japan)
| Sendai (city in Japan)
|
Sendbote {m}
| emissary
|
Sendboten {pl}
| emissaries
|
Sende-Empfangs-Betrieb {m}
| send-receive mode
|
Sendeanlage {f}
Sender {m}
| transmitter
|
Sendeanlagen {pl}
Sender {pl}
| transmitters
|
Sendeaufforderung {f}
| request to send -RTS-
|
Sendeaufruf {m}
| polling
|
Sendebereich {m}
| transmission range
|
Sendebereiche {pl}
| transmission ranges
|
sendebereit
| CTS : clear to send
|
Sendedatum {n} (Radio
TV)
| air date
|
Sendeeinheit {f}
| sender unit
|
Sendeeinheiten {pl}
| sender units
|
Sendefeld {n}
| sending field
|
Sendeleiter {m}
| production director
|
Sendemast {m}
| transmitter mast
|
Sendemasten {pl}
| transmitter masts
|
Senden Sie mir bitte Informationen zu ...
| Please send me information on ...
|
senden {vt}
| to send {sent
sent}
|
sendend
| sending
|
Sendeplan {m}
| broadcasting schedule
|
Sendepläne {pl}
| broadcasting schedules
|
Sendeplatz {m}
Sendefenster {n} (TV
Radio)
| broadcast slot
broadcast window (TV
radio)
|
Sendeprogramm {n}
| broadcasting program
|
Sendeprogramme {pl}
| broadcasting programs
|
Sender {m} (drahtlos)
| radio transmitter
|
Sender {m}
Emitter {m}
| emitter
|
Sender {m}
Zeichengeber {m}
| transmitter
|
Sender-Empfänger {m}
Sendeempfänger {m}
| transceiver
|
Sender-Empfänger {pl}
Sendeempfänger {pl}
| transceivers
|
Senderaum {m}
Studio {n}
| studio
|
Senderäume {pl}
Studios {pl}
| studios
|
Sendereihe {f} (TV
Radio)
| series
|
Senderöhre {f}
| radio tube
|
Sendeschluss {m}
| closedown
shutdown
|
Sendestation {f}
| transmitting station
|
Sendestation {f}
Sender {f} (Fernsehen)
| station
|
Sendestationen {pl}
| transmitting stations
|
Sendestationen {pl}
Sender {pl}
| stations
|
sendet ab
schickt ab
| mails
|
sendet wieder
| resends
|
sendete ab
schickte ab
| mailed
|
sendete wieder
| resent
|
Sendezeichen {n}
| call sign
|
Sendezeit {f}
| broadcasting time
airtime
air time
|
Sendschreiben {n}
| epistle
|
Sendschreiben {n}
| missive
|
Sendschreiben {pl}
| epistles
|
Sendung {f}
| remittance
|
Sendung {f}
Ausstrahlung {f}
| broadcasting
transmission
|
Sendung {f}
Fernsehsendung {f} (TV)
| program
programme [Br.]
broadcast
TV program
|
Sendung {f}
Zusendung {f}
| mailing
|
Sendungen {pl}
| remittances
|
Sendungen {pl}
Fernsehsendungen {pl}
| programs
programmes
broadcasts
TV programs
|
Sendungen {pl}
Zusendungen {pl}
| mailings
|
Sendungsbewusstsein {n}
| sense of mission
|
Sendungsbewusstsein {n}
| ministering
ministry
|
Senegal [geogr.]
| Senegal (sn)
|
Senegalamarant {m} [ornith.]
| Red-billed Fire Finch
|
Senegalbeutelmeise {f} [ornith.]
| Yellow Penduline Tit
|
Senegalbrillenvogel {m} [ornith.]
| African Yellow White-eye
|
Senegaldrongoschnäpper {m} [ornith.]
| Black Flycatcher
|
Senegalese {m}
Senegalesin {f} [geogr.]
| Senegalese
|
senegalesisch {adj} [geogr.]
| Senegalese
|
Senegalkiebitz {m} [ornith.]
| Senegal Wattled Plover
|
Senegalliest [ornith.]
| Woodland Kingfisher
|
Senegalparadies-schnäpper {m} [ornith.]
| Red-bellied Paradise Flycatcher
|
Senegalparadieswitwe {f} [ornith.]
| Broad-tailed Paradise Whydah
|
Senegalracke {f} [ornith.]
| Abyssinian Roller
|
Senegalschnäpper {m} [ornith.]
| Senegal Batis
|
Senegalschwalbe {f} [ornith.]
| Mosque Swallow
|
Senegaltrappe {f} [ornith.]
| White-bellied Bustard
|
Senegaltriel {m} [ornith.]
| Senegal Stone-Curlew
|
Senegaltschagra [ornith.]
| Black-headed Tchagra
|
Senfgas {n}
| mustard gas
|
Senfgurke {f} [cook.]
| gherkin pickled with mustard seed
|
Senfgurken {pl}
| gherkins pickled with mustard seed
|
Senfkorn {n} [cook.]
| mustard seed
|
Senfkörner {pl}
| mustard seeds
|
Senfpflaster {n}
| mustard plaster
|
Senfsoße {f}
Senfsauce {f} [cook.]
| mustard sauce
|
Senftopf {m}
| mustard pot
|
Senftöpfe {pl}
| mustard pots
|
Sengen {n}
| singeing
|
sengen
heiß sein {vi}
| to be scorching
|
sengend
heiß seiend
| being scorching
|
sengt
| singes
|
sengte
| singed
|
senil
greisenhaft {adj} [med.]
| senile
|
seniler Mensch
kindischer Greis
| dotard
|
Senilität {f}
| dotage
|
Senilität {f}
| senility
|
Senior {m}
| senior
|
Senior {m}
Seniorin {f}
| senior citizen
|
Seniorchef {m}
| senior partner
|
Seniorchefs {pl}
| senior partners
|
Senioren {pl}
| seniors
|
Senioren {pl}
| senior citizens
|
Seniorenfeindlichkeit {f}
Altendiskriminierung {f}
Altersdiskriminierung {f}
Diskriminierung {f} aufgrund des Alters
| ageism
|
Seniorenheim {n}
| home for the aged
rest home
|
Seniorenheime {pl}
| homes for the aged
rest homes
|
Seniorenstudium {n}
| university courses for seniors
university courses for senior citizens
|
Senkblechschraube {f} [techn.]
| countersunk-head tapping screw
|
Senkblechschrauben {pl}
| countersunk-head tapping screws
|
Senkbrunnen {m}
| sunk well
cess-pool
|
Senkbrunnen {pl}
| sunk wells
cess-pools
|
Senkdorn {m}
| dimpling punch
|
Senkdorne {pl}
| dimpling punches
|
Senke {f}
| depressed area
fault trough
|
Senke {f} (Fischfang)
| umbrella net
drop net
|
Senke {f}
Bodensenke {f}
Vertiefung {f}
schmales Tal
| hollow
holler
|
Senke {f}
Senkung {f}
Niederung {f}
| depression
|
Senken {pl}
| umbrella nets
drop nets
|
Senken {pl}
Bodensenken {pl}
Vertiefungen {pl}
schmale Täler
| hollows
hollers
|
senkend
| retrenching
|
Senker {m} (Hals- oder Kopfsenker) [techn.]
| counterbore
|
Senker {m}
Spitzsenker {m} [comp.]
| countersink
|
Senker {pl}
Spitzsenker {pl}
| countersinks
|
Senkerodiermaschine {f} [techn.]
| vertical eroding machine
|
Senkfuß {m} [med.]
| flat foot
|
Senkfüße {pl}
| flat feet
|
Senkfußeinlage {f} [med.]
| arch support
|
Senkfußeinlagen {pl}
| arch supports
|
Senkkasten {m}
Caisson {m}
| caisson
cofferdam
|
Senkkästen {pl}
| caissons
cofferdams
|
Senkkerbnagel {m}
| countersunk grooved pin
notched nail
|
Senkkerbnägel {pl}
| countersunk grooved pins
notched nails
|
Senklot {n}
Senkblei {n}
| plumb bob
plumb line
|
Senkniet {m}
| countersunk-head rivet
|
Senknieten {pl}
| countersunk-head rivets
|
senkrecht abfallende Klippen
| vertical cliffs
|
senkrecht zur Steckrichtung
| perpendicular to mating
|
senkrecht {adj} [math.]
| perpendicular
|
senkrecht
entgegen {adv}
| perpendicularly
|
senkrecht
lotrecht (zu) {adj}
| perpendicular (to)
|
senkrecht
rechtwinklig {adj} [math.]
| orthographic
|
senkrecht
vertikal
lotrecht {adj}
| vertical
|
Senkrechtaufnahme {f}
| vertical aerial photograph
|
Senkrechtaufnahmen {pl}
| vertical aerial photographs
|
senkrechte (Zahlen-) Folge {f}
Reihe {f}
| column
|
Senkrechte {f}
| verticalness
|
Senkrechte {f}
Lot {n}
Senkwaage {f}
Normale {f}
| perpendicular
|
Senkrechte {f}
Vertikale {f}
| vertical
|
Senkrechtstarter {m} [aviat.]
| vertical take-off plane
jump jet
|
Senkrechtstarter {m} [aviat.] [mil.]
| vertical takeoff and landing aircraft -VTOL-
|
Senkrechtstarter {m}
Senkrechtstarterin {f} [übtr.]
| whizz kid
|
Senkrechtstarter {m}
Senkrechtstarterin {f} [übtr.]
| highflyer
high-flyer
highflier
|
Senkrechtstarter {pl}
| vertical take off planes
|
Senkrechtstarter {pl}
| vertical takeoff and landing aircraft
|
Senkschraube {f}
Senkkopfschraube {f}
Flachkopfschraube {f} [techn.]
| countersunk bolt
countersunk-head screw
flat-head screw
|
Senkschrauben {pl}
Senkkopfschrauben {pl}
Flachkopfschrauben {pl}
| countersunk bolts
countersunk-head screws
flat-head screws
|
Senkung des Zinssatzes
| interest-rate cut
|
Senkung {f}
| lowering
|
Senkung {f}
| counterbore
|
Senkung {f}
| sag
|
Senkung {f}
| retrenchment
|
Senkung {f}
| subsidence
|
Senkung {f}
| 1. lowering
subsidence
decline
fall
2. depression
hollow
declivity
|
Senkungen {pl}
| lowerings
|
Senkungen {pl}
| subsidences
|
Senkwaage {f}
| aerometer
|
Senkwaage {f}
| plummet
|
Senkwaagen {pl}
| plummets
|
Senne {f}
| Alpine pasture
|
Senne {m}
Senner {m}
Senn {m} [Ös.]
| Alpine herdsman and dairyman
|
Sennen {pl}
| Alpine pastures
|
Sennerei {f}
Almwirtschaft {f}
Schwaig {f}
| alpine dairy
|
Sennereien {pl}
| alpine dairies
|
Sennerin {f}
| Alpine herdswoman and dairywoman
|
Sennesblätter {pl}
| senna
|
Sennhütte {f}
| chalet
|
Sennhütten {pl}
| chalets
|
Senon {n} [geol.]
| Senonian
|
Sensation {f}
| sensation
|
Sensation {f}
| scorcher
|
Sensationen {pl}
| sensations
|
Sensationen {pl}
| scorchers
|
Sensationsdarsteller {m}
Stuntman
| stuntman
|
Sensationsdarsteller {pl}
| stuntmen
|
Sensationslust {f}
| sensation mongering
|
Sensationsmache {f}
Effekthascherei {f}
Sensationsgier {f}
| sensationalism
|
Sensationsmacherei {f}
| muckraking
|
Sensationsmeldung {f}
| sensational report
|
Sensationspresse {f}
| sensational press
|
Sensationssüchtige {m,f}
Sensationssüchtiger
| sensationalist
|
Sensationssüchtigen {pl}
Sensationssüchtige
| sensationalists
|
Sense {f}
| scythe
|
Sensen {pl}
| scythes
|
Sensenbaum {m}
Worb {m}
Sensenstiel {m} [agr.]
| cradle (of a scythe)
|
Sensenbäume {pl}
Worbe {pl}
Sensenstiele {pl}
| cradles
|
Sensenmann {m}
Schnitter {m} (der Tod)
| the grim Reaper
|
sensibel
empfindsam {adj}
| sensitive
|
sensibilisieren (für)
| to sensitize (to)
|
sensibilisierend
| sensitizing
|
sensibilisiert
| sensitized
|
Sensibilismus {m}
| sensitization
|
Sensibilität {f} (in Bezug auf)
| sensibility (to)
|
Sensibilität {f}
Empfindsamkeit {f}
| sensitivity
|
sensitive Phase [biol.]
| sensitive period
|
Sensitivierung {f} [med.]
| sensitization
|
Sensitivität {f} [techn.]
| sensitivity
|
Sensorbildschirm {m}
berührungsempfindlicher Bildschirm
| touch screen
|
sensoriell {adj}
Sinnes...
| sensory
|
Sensorik {f}
| sensor technology
|
Sensorik {f}
| sensors
|
sensorisch {adj}
| sensory
|
Sensorring {m} [techn.]
| sensor ring
|
Sensorringe {pl}
| sensor rings
|
Sensortaste {f}
| touch key
|
Sensortasten {pl}
| touch keys
|
Sensortechnik {f}
| sensor technology
|
Sensualismus {m}
| sensualism
sensationalism
|
Sensualist {m}
| sensualist
|
Sensualist {m}
| fleshling
|
Sensualisten {pl}
| fleshlings
|
Sentenz {f}
| aphorism
maxim
|
sentimentale Erinnerungen
| misty-eyed recollections
|
Sentimentalität {f}
| sentimentality
|
Sentimentalität {f}
Rührseligkeit {f}
| sentiment
|
Seoul (Hauptstadt der Republik Korea)
| Soul
Seoul (capital of Republic of Korea)
|
Separation {f}
| separation
|
Separatismus {m}
Loslösungsbestreben {n}
| separatism
|
Separatist {m}
| seceder
|
Separatist {m}
Sektierer {m}
Sonderbündler {m}
| separatist
|
Separatisten {pl}
| seceders
|
Separatisten {pl}
Sektiererer {pl}
Sonderbündler {pl}
| separatists
|
separatistisch {adj}
| separatist
|
Separator {m}
| separator
|
Separatoren {pl}
| separators
|
Separatorenfleisch {n}
| mechanically separated meat
mechanically recovered meat
|
separieren {vt} [techn.]
| to sort
to screen
to wash
|
separieren
vereinzeln {vt}
| to separate
to unscramble
|
separierend
| sorting
screening
washing
|
separierend
vereinzelnd
| separating
unscrambling
|
separiert
| sorted
screened
washed
|
separiert
vereinzelt
| separated
unscrambled
|
Separierung {f}
| compartmentation
|
Sepia {f} (Farbstoff)
| sepia
|
Sepia {f} [zool.]
| cuttlefish
sepia
|
sepiabraun
sepaiafarben {adj}
| sepia
|
Sepiadruck {m}
| sepia
|
sepiafarbenes Foto
| sepia photograph
|
Sepias {pl}
| cuttlefishes
sepias
|
Sepiaschale {f}
| cuttlebone
|
Sepiaschalen {pl}
| cuttlebones
|
Sepiazaunkönig {m} [ornith.]
| Sepia-brown Wren
|
Sepiazeichnung {f}
| sepia
sepia drawing
|
Sepiolith {m} [min.]
| sepiolite
|
Sepsis {f}
Blutvergiftung {f} [med.]
| septicaemia
septicemia
sepsis
|
Septalgrube {f}
| fossula
|
September {m}
Herbstmonat {m} [obs.]
| September
|
Septime {f}
Septe {f} [mus.]
| seventh
|
septisch {adj}
| septic
|
Septum {n}
Scheidewand {f} [anat.]
| septum
|
sequentialisieren
in eine Reihenfolge bringen
| to sequence
|
sequentielle Einspritzung
| sequentiel injection
|
Sequenzer {m}
| sequencer
|
Sequenzer {pl}
| sequencers
|
sequenziell
aufeinander folgend {adj}
| sequential
|
Sequenzierung des Humangenoms
Entschlüsselung der menschlichen Genstruktur)
| sequencing of the human genome
|
Sequenzierung {f}
| sequencing
|
Sequester {m}
abgestorbenes Teil eines Organs [med.]
| sequestra
|
Serail {n}
| seraglio
|
Seramfächerschwanz {m} [ornith.]
| Seram Rufous Fantail
|
Seramhonigfresser {m} [ornith.]
| Spectacled Honeyeater
|
Seramlederkopf {m} [ornith.]
| Grey-necked Honeyeater
|
Seranmistelfresser {m} [ornith.]
| Ashy-fronted Flowerpecker
|
Seraph {m}
| seraph
|
Seraph {m}
| seraphim
|
Seraphe {pl}
| seraphs
|
Serbe {m}
Serbin {f}
| Serb
Serbian
|
Serbien {n} [geogr.]
| Serbia (rs, yu)
|
serbisch {adj}
| Serbian
|
serbokroatisch {adj}
| Serbo-Croatian
|
Seren {pl}
Impfstoffe {pl}
| serums
|
Serenade {f}
Ständchen {n} [mus.]
| serenade
|
Serenaden {pl}
Ständchen {pl}
| serenades
|
Serge {f}
Serge {m} [Ös.] [textil.] (Gewebe)
| serge
serger
|
Sergeant Major {m} (Abudefduf saxatilis) [zool.]
| sergeant major
|
Sergen {pl}
| serges
|
serialisierbar
| serializable
|
Serie {f}
| series
|
Serie {f} (TV)
| serial
|
seriell {adj}
| serial
|
Seriell-Parallel-Umsetzung {f}
| serial-to-parallel conversion
|
seriell
serienmäßig {adj}
| series
production-line ...
|
Seriellschnittstelle {f}
Interface seriell {n}
| interface (serial)
|
Serien {pl}
| series
|
Serien-Parallel-Umsetzer {m}
| staticizer
|
Serienbrief {m}
| form letter
|
Seriendreher {m}
| repetition thrower
|
Serienfertigung {f}
| batch fabrication
|
Serienfertigung {f}
Chargenfertigung {f}
| batch production
series production
|
serienmäßig herstellen
| to mass-produce
|
serienmäßig
genormt {adv}
| as standard
|
serienmäßig
serienweise {adv}
| in series
|
serienmäßig
standardmäßig {adj}
| standard
|
serienmäßige Ausstattung {f}
| standard fitting
|
Serienmörder {m}
Serienmörderin {f}
| serial killer
|
Serienmörder {pl}
Serienmörderinnen {pl}
| serial killers
|
Seriennummer {f}
fortlaufende Nummer
| serial number
|
Seriennummern {pl}
fortlaufende Nummern
| serial numbers
|
Serienproduktion {f}
Serienfertigung {f}
Serienanfertigung {f}
Reihenfertigung {f}
| serial production
|
Serienproduktion {f}
Serienherstellung {f}
| series production
|
serienreif {adj}
| ready to go into production
|
Serienreife {f}
| series maturity
|
Serienschaltung {f}
Reihenschaltung {f} [electr.]
| series connection
|
Serientäter {m}
Serientäterin {f}
| serial offender
|
Serientäter {pl}
Serientäterinnen {pl}
| serial offenders
|
Serienübertragungssignal {n}
| serial transfer signal
|
Serienwagen {m}
| production car
|
Serienwiderstand {m}
| series resistance
|
Serife {f}
schmale Linie an den Enden von Druckbuchstaben
| serif
|
Serifen {pl}
| serifs
|
serifenbetont {adj} (Schriftart)
| serif (font)
|
Serin {n} [biochem.]
| Serine
|
seriös auftreten
| to appear respectable
|
seriös klingen
| to sound serious
|
seriös {adj}
| respectable
|
seriös {adv}
| respectable
|
seriöse Firma
| sound firm
|
Serizit {m} [min.]
| sericite
|
serizitisieren {vi} [geol.]
| to sericitize
|
Serizitisierung {f} [min.]
| sericitization
|
Sermon {m}
langweilige Rede {f}
Geschwätz {n}
| pitch
|
Serokonversion {f} [med.]
| seroconversion
|
Serologie {f}
| serology
|
serologisch {adj} [med.]
| serological
|
serös
wässerig {adj} [med.]
| serous
|
Serotonin {n} [biochem.]
| serotonin
|
Serpasalmler {m} (Hyphessobrycon serpae) [zool.]
| serpae tetra
|
Serpentin {n} [min.]
| serpentine
|
Serpentinasbest {m} [min.]
| serpentine asbestos
|
Serpentine {f}
| serpentine
winding road
|
Serpentinen {pl}
| serpentines
winding roads
|
Serpentinenkurve {f}
| double bend
|
serpentinisieren {vi} [geol.]
| to serpentinize
|
Serpentinisierung {f} [geol.]
| serpentinization
|
Serpentinit {m} [min.]
| serpentinite
serpentine rock
|
Serum {n}
Impfstoff {m}
| serum
|
Server {m} [comp.] (Computer im Netz, der bestimmte Aufgaben erfüllt)
| server
|
Server {pl}
| servers
|
Server-Platine {f} [comp.]
| server board
|
Server-Platinen {pl}
| server boards
|
Server-Virtualisierung {f} [comp.]
| server virtualization
|
Serviceleistung {f}
| service feature
|
Serviceleistungen {pl}
| service features
|
Serviceunternehmen {n}
| service bureau
|
servieren
auftragen {vt} (bei Tisch)
| to serve (at table)
|
servierend
auftragend
| serving
|
Servierplatte {f}
Servierteller {m}
flache Schale {f}
| platter
|
Servierplatten {pl}
Servierteller {pl}
flache Schalen {pl}
| platters
|
serviert
| serves
|
serviert
aufgetragen
| served
|
servierte
| served
|
Servierwagen {m}
| serving trolley
trolley
|
Servierwagen {pl}
| serving trolleys
trolleys
|
Serviette {f}
Mundtuch {n}
| table napkin
napkin
serviette [Br.]
|
Servietten {pl}
Mundtücher {pl}
| table napkins
napkins
serviettes
|
Serviettenring {m}
| napkin ring
serviette ring [Br.]
|
Servo...
| servo
|
Servobremse {f}
| servo brake
power brake
|
servohydraulisch {adj} [techn.]
| servo-hydraulic
|
Servolenkung {f} [auto]
| servo steering
servo-assisted steering
power steering
|
Servosystem {n}
| servomechanism
|
Servosysteme {pl}
| servomechanisms
|
Sesam {m} [bot.] [cook.]
| sesame
|
Sesamstraße {f}
| Sesame Street
|
Sessel {m}
| easy cair
|
Sessel {m} mit verstellbarer Rückenlehne
Ruhesessel {m}
Liegesitz {m} (Auto)
| recliner
reclining chair
recliner
|
Sessel {m}
Lehnstuhl {m}
Lehnsessel {m} Fauteuil [Ös.] [Schw.]
| arm chair
armchair
fauteuil
|
Sessel {pl}
| easy cairs
|
Sessel {pl} mit verstellbarer Rückenlehne
Ruhesessel {pl}
Liegesitze {pl}
| reclining chairs
recliners
|
Sessel {pl}
Lehnstühle {pl}
Lehnsessel {pl}
Fauteuile {pl}
| arm chairs
armchairs
fauteuils
|
Sessellift {m}
Sesselbahn {f}
| chair lift
|
Sessellifte {pl}
Sesselbahnen {pl}
| chair lifts
|
sesshaft werden
sich sesshaft machen
| to settle down
|
sesshaft {adj}
| settled
|
sesshaft
ortsgebunden {adj}
| sedentary
|
Sesshaftigkeit {f}
| sedentariness
|
Sesshaftigkeit {f}
| settledness
|
sessil {adj} [geol.]
| sessile
|
sessiles Benthos
| sessil benthos
|
Session {f}
| session
|
Set {n}
| kit
|
Setter {m} [zool.]
| setter
|
Setter {pl}
| setters
|
Setze nie alles auf eine Karte.
| Never venture all in one bottom.
|
Setzei {n} [cook.]
| fried egg
|
Setzeier {pl}
| fried eggs
|
setzen
legen
lagern {vt} (auf
über)
| to superimpose
|
setzen
stellen
legen {vt}
| to place
|
setzend
| typesetting
|
setzend
| reposing
|
setzend
legend
lagernd
| superimposing
|
setzend
stellend
legend
| placing
|
Setzer {m}
| compositor
|
Setzer {m}
| typesetter
|
Setzer {pl}
| typesetters
|
Setzerei {f}
| composing-room
|
Setzerei {f}
| case room
|
Setzerscheinung {f}
| setting action
subsidence
|
Setzhammer {m}
| planishing hammer
set hammer
|
Setzhämmer {pl}
| planishing hammers
set hammers
|
Setzkasten {m}
| letter case
|
Setzkasten {m} [min.] (Aufbereitung)
| jig
concentrator
|
Setzkästen {pl}
| letter cases
|
Setzling {m}
Freilandpflanze {f} [bot.] [agr.]
| bedding plant
|
Setzling {m}
Sämling {m}
| seedling
|
Setzlinge {pl}
Freilandpflanzen {pl}
| bedding plants
|
Setzlinge {pl}
Sämlinge {pl}
| seedlings
|
Setzmaschine {f}
| typesetting machine
|
Setzmaschine {f}
| jigger
|
Setzmaschinen {pl}
| typesetting machines
|
Setzstock {m}
Lünette {f} (Drehmaschine) [mach.]
| steady rest
|
Setzstöcke {pl}
Lünetten {pl}
| steady rests
|
setzt ab
würdigt herab
schätzt gering
| depreciates
|
setzt außer Kraft
hebt auf
macht nichtig
| overrides
|
setzt dem Wetter aus
lässt verwittern
| weathers
|
setzt ein
| constitutes
|
setzt fest
bestimmt
| appoints
|
setzt herab
verringert
ermäßigt
| reduces
|
setzt hin
| puts down
sets down
|
setzt über
| ferries
|
setzt um
schreibt um
| transcribes
|
setzt voraus
schließt ein
beinhaltet
| implies
|
setzt
stellt
legt
| places
|
setzte ab
würdigte herab
schätzte gering
| depreciated
|
setzte außer Kraft
hob auf
machte nichtig
| overrode
|
setzte dem Wetter aus
ließ verwittern
| weathered
|
setzte ein
| constituted
|
setzte fest
bestimmte
| appointed
|
setzte herab
verringerte
ermäßigte
| reduced
|
setzte hin
| put down
set down
|
setzte über
| ferried
|
setzte um
schrieb um
| transcribed
|
setzte voraus
schloss ein
beinhaltete
| implied
|
setzte
stellte
legte
| placed
|
Setzung in Bergwerksgebieten
| mining subsidence
|
Setzung {f}
| settlement
|
Setzungsanalyse {f} [geol.]
| settlement analysis
settling analysis
|
Setzungsbeobachtung {f} [geol.]
| settlement observation
|
Setzungsmessung {f} [geol.]
| settlement measurement
|
Seuche {f}
| epidemic plague
|
Seuche {f} [med.]
| pandemic disease
|
Seuchen {pl}
| epidemic plagues
|
Seuchenbekämpfung {f}
| control of epidemics
|
Seuchenbekämpfungen {pl}
| controls of epidemics
|
Seuchengefahr {f}
| danger of epidemic
|
Seuchengefahren {pl}
| dangers of epidemic
|
Seuchengrab {n}
| plague grave
plague burial pit
|
Seuchenherd {m}
| centre of an epidemic
|
Seuchenherde {pl}
| centres of an epidemic
|
Seufzen {n}
| sigh
|
seufzen {vi}
| to sigh
|
seufzend
| sighing
|
Seufzer {m}
| sigh
|
Seufzer {pl}
| sighs
|
Seufzerbrücke {f}
| Bridge of Sighs
|
seufzt
| sighs
|
seufzte
| sighed
|
Sevilla (Stadt in Spanien)
| Sevilla (city in Spain)
|
Sex ohne Verpflichtungen
| no-strings sex
|
Sex {m}
Geschlechtsverkehr {m}
| sex
the act of sex
|
Sexappeal {m}
sexuelle Anziehungskraft {f}
erotische Anziehungskraft {f}
| sex appeal
|
sexbesessen {adj}
| sex-obsessed
oversexed
|
Sexbombe {f}
| sexbomb
sexpot
|
Sexbomben {pl}
| sexbombs
sexpots
|
Sexfilm {m}
| sex film
|
Sexfilme {pl}
| sex films
|
Sexismus {m}
| sexism
|
Sexist {m}
| sexist
|
Sexisten {pl}
| sexists
|
sexistisch eingestellt sein
| to be sexist
|
sexistisch {adj}
| sexist
|
Sexmuffel {m}
| sexless wonder
|
Sexologie {f}
| sexology
|
Sexorgie {f}
| sex orgy
|
Sexorgien {pl}
| sex orgies
orgies of sex
|
Sexphantasie {f}
| sex fantasy
|
Sexphantasien {pl}
| sex fantasies
|
Sexshop {m}
Sexboutique {f}
| sex shop
|
Sexskandal {m}
| sex scandal
|
Sexskandale {pl}
| sex scandals
|
Sexsymbol {n}
Sexidol {n}
| sex symbol
|
Sextant {m}
| sextant
|
Sextant {m} (Sternbild) [astron.]
| Sextans
|
Sextanten {pl}
| sextants
|
Sexte {f} [mus.]
| sixth
|
Sextett {n}
| sextette
|
Sextette {pl}
| sextets
|
Sextillion {m}
| sextillion
|
Sextourismus {m}
| sex tourism
|
Sexualberatung {f}
| sexual counselling
|
Sexualerziehung {f}
Sexualkunde {f}
| sex education
|
Sexualethik {f}
| sexual ethics
|
Sexualhormon {n}
| sex hormone
|
Sexualhormone {pl}
| sex hormones
|
Sexualität {f}
| sexuality
|
Sexualleben {n}
| sex life
|
Sexualmord {m}
| sex murder
|
Sexualmorde {pl}
| sex murders
|
Sexualmörder {m}
Sexualmörderin {f}
| sex killer
|
Sexualmörder {pl}
Sexualmörderinnen {pl}
| sex killers
|
Sexualobjekt {n}
Sexobjekt {n}
| sex object
|
Sexualobjekte {pl}
Sexobjekte {pl}
| sex objects
|
Sexualpartner {m}
Sexualpartnerin {f}
| sexual partner
|
Sexualpartner {pl}
Sexualpartnerinnen {pl}
| sexual partners
|
Sexualstrafrecht {n} [jur.]
| sexual offence legislation
sex crime legislation
|
Sexualtrieb {m}
Sexualverlangen {n}
| sex drive
sexual urge
|
Sexualverbrechen {n}
Sexualdelikt {n}
| sex crime
|
Sexualverbrecher {m}
Sexualverbrecherin {f}
Sexualstraftäter {m}
Sexualstraftäterin {f}
| sex offender
|
Sexualverbrecher {pl}
Sexualverbrecherinnen {pl}
Sexualstraftäter {pl}
Sexualstraftäterinnen {pl}
| sex offenders
|
Sexualverhalten {n}
| sexual behaviour
sexual behavior [Am.]
|
Sexualwissenschaft {f}
| sexology
|
Sexualwissenschaftler {m}
Sexualwissenschaftlerin {f}
| sexual scientist
|
Sexualwissenschaftler {pl}
Sexualwissenschaftlerinnen {pl}
| sexual scientists
|
sexuell aufreizend
| sexually suggestive
|
sexuell freizügig
| promiscuous
|
sexuell {adj}
| sexual
|
sexuell {adv}
| sexually
|
sexuelle Abartigkeit {f} [psych.]
| sexual deviancy
sexual deviance
|
sexuelle Attraktivität {f}
| nubility
|
sexuelle Aufklärung {f}
| sex education
facts of life
|
sexuelle Belästigung
| sexual harassment
|
sexuelle Beziehungen
| sexual relationships
|
sexuelle Ersatzbefriedigung {f}
| vicarious sexual thrill
|
sexuelle Gesundheit
| sexual health
|
sexuelle Gewalt
| sexual violence
|
sexuelle Nebenbedeutung
| sexual connotation
|
sexuelle Selektion [biol.]
| sexual selection
|
sexueller Missbrauch von Kindern
| child sexual abuse
|
sexuelles Begehren
| sexual desire
|
sexuelles Hilfsmittel
| sex aid
|
Sexversand {m}
Sexversandhaus {n}
| mail-order sex shop
|
Sexversandhäuser {pl}
| mail-order sex shops
|
Sexvideo {n}
| sex video
|
Sexvideos {pl}
| sex videos
|
sexy
attraktiv
sinnlich anziehend
üppig {adj}
| luscious
juicy
red-hot [coll.]
|
sexy
aufreizend {adj}
| sexy
|
Seychellen {pl} [geogr.]
| Seychelles (sc)
|
Seychellendajal [ornith.]
| Seychelles Magpie Robin
|
Seychelleneule {f} [ornith.]
| Bare-legged Scops Owl
|
Seychellenfalke {m} [ornith.]
| Seychelles Kestrel
|
Seychellennektarvogel {m} [ornith.]
| Seychelles Sunbird
|
Seychellenparadiesschnäpper {m} [ornith.]
| Seychelles Paradise Flycatcher
|
Seychellenrohrsänger {m} [ornith.]
| Seychelles Brush Warbler
|
Seychellensalangane {f} [ornith.]
| Seychelles Cave Swiftlet
|
Seychellenweber {m} [ornith.]
| Seychelles Fody
|
Sezession {f}
| secession
|
Sezessionen {pl}
| secessions
|
Sezessionist {m}
| secessionist
|
Sezessionisten {pl}
| secessionists
|
Sezessionskrieg {m}
US-amerikanischer Bürgerkrieg [hist.]
| American Civil War
|
Sezessionsstaat {m} [pol.]
| secessionist state
|
Sezessionsstaaten {pl}
| secessionist states
|
Sezierbesteck {n}
| dissecting instruments
|
sezieren
präparieren {vt}
| to dissect
|
sezierend
präparierend
| dissecting
|
Sezierer {m}
| dissector
|
Seziermesser {n}
| dissection knife
|
seziert
präpariert
| dissected
|
| Beispielsätze | english |
| |
Eine solche Vorgehensweise ist jedoch nur ein Hilfsmittel,die Ergebnisse dürfen nicht ungerundet übernommen werden,um keine mathematische Scheingenauigkeit vorzutäuschen.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
|
english
german
czech