| english | german |
sea
| Meer {n}
|
sea air
| Meeresluft {f}
|
sea apple
| Seeapfel {m} (Pseudocolochirus spp.) [zool.]
|
sea bass
| Seebarsch {m} [zool.]
|
sea basses
| Seebarsche {pl}
|
sea bear
| Seebär {m}
|
sea bears
| Seebären {pl}
|
sea bottom
seabed
ocean floor
| Meeresgrund {m}
|
sea breeze
| Seewind {m}
|
sea cavern
| Grotte {f}
|
sea caverns
| Grotten {pl}
|
sea change
| totale Veränderung
|
sea chart
nautical chart
marine chart
naval chart
hydrographic(al) map
| Seekarte {f}
|
sea charts
nautical charts
marine charts
naval charts
hydrographic(al) maps
| Seekarten {pl}
|
sea cock
| Seeventil {n} [naut.]
|
sea cocks
| Seeventile {pl}
|
sea cow
manatee
| Seekuh {f}
Rundschwanzseekuh {f} [zool.]
|
sea cucumber
| Seegurke {f} (Holothurioidea) [zool.]
|
sea damage
| Seeschaden {m}
|
sea dike
| Seedeich {m}
|
sea dikes
| Seedeiche {pl}
|
sea fish
saltwater fish
| Seefisch {m}
|
sea fishes
saltwater fishes
| Seefische {pl}
|
sea freight
| Seefracht {f}
|
sea going vessel
| Seeschiff {n}
|
sea going vessels
| Seeschiffe {pl}
|
sea gull
seagull
| Seemöwe {f} [ornith.]
|
sea gulls
seagulls
| Seemöwen {pl}
|
sea horse
hippocampus
| Seepferdchen {n} [zool.]
|
sea horses
hippocampi
| Seepferdchen {pl}
|
sea ice
field ice
| Meereis {n}
|
sea level
| Meereshöhe {f}
Seehöhe {f}
|
sea level change
| Meeresspiegeländerung {f}
Meeresspiegelveränderung {f}
|
sea level changes
| Meeresspiegeländerungen {pl}
Meeresspiegelveränderungen {pl}
|
sea level
Mean Sea Level -MSL-
oceanic level
| Meeresspiegel {m}
|
sea lice
| Seeläuse {pl}
|
sea lion
lion seal
| Seelöwe {m} [zool.]
|
sea lions
lion seals
| Seelöwen {pl}
|
sea louse
| Seelaus {f} [zool.]
|
sea marker
| Seezeichen {n}
|
sea mine
naval mine
| Seemine {f} [mil.]
|
sea mines
naval mines
| Seeminen {pl}
|
sea monster
| Meerungeheuer {n}
|
sea monsters
| Meerungeheuer {pl}
|
sea mountain
| submariner Berg
|
sea of concrete [fig.]
| Betonwüste {f}
|
sea of flames
sheet of flames
| Flammenmeer {m}
|
Sea of Japan
| Japanisches Meer
Ostmeer {n} [geogr.]
|
sea of light
| Lichtermeer {n}
|
Sea of Marmara
Sea of Marmora
Marmara Sea
| Marmarameer {n} [geogr.]
|
Sea of Okhotsk
| Ochotskisches Meer [geogr.]
|
sea pen
sea feather
| Seefeder {f} (Cavernularia spp.) [zool.]
|
sea power
naval power
| Seemacht {f} [mil.]
|
sea powers
naval powers
| Seemächte {pl}
|
sea robin
| Knurrhahn {m} [zool.]
|
sea robins
| Knurrhähne {pl}
|
sea room
| Seeraum {m} [naut.]
|
sea route
| Seeweg {m}
|
sea routes
| Seewege {pl}
|
sea scape
| Seelandschaft {f}
|
sea shell
| Seemuschel {f} [zool.]
|
sea shells
| Seemuscheln {pl}
|
sea sick
seasick
| seekrank {adj}
|
sea sickness
seasickness
| Seekrankheit {f} [med.]
|
sea side
| Seeseite {f}
|
sea snake
| Seeschlange {f} [zool.]
|
sea snakes
| Seeschlangen {pl}
|
sea state
| Seegang {m}
|
sea state investigations
| Seegangsuntersuchungen {pl}
|
sea swallow
| Seeschwalbe {f} [ornith.]
|
sea swallows
| Seeschwalben {pl}
|
sea trout
| Meerforelle {f} [zool.]
|
sea trouts
| Meerforellen {pl}
|
sea turtle
| Meeresschildkröte {f} [zool.]
|
sea urchin
| Seeigel {m} [zool.]
|
sea urchins
| Seeigel {pl}
|
sea view
| Meeresblick {m}
|
sea water
ocean water
| Meerwasser {n}
|
sea-air
| Seeluft {f}
|
Sea-mountain air makes you hungry.
| Seeluft-Bergluft macht hungrig.
|
sea-worn
| marin erodiert
|
sea
ocean
| See {f}
|
Seabee [Am.]
| Angehöriger der Bautruppen der U.S. Navy
Marinepionier {m}
|
Seabees [Am.]
| Bautruppen {pl} der U.S. Navy
Marinepioniere {pl} [mil.]
|
seaborne
| seewärts
|
seaborne computer
| Bordcomputer {m} (Schiff) [naut.]
|
seacoast
sea coast
sea shore
seaboard
| Seeküste {f}
Küste {f}
|
seacoasts
seaboards
| Seeküsten {pl}
Küsten {pl}
|
seafarer
mariner
| Seefahrer {m}
|
seafarers
mariners
| Seefahrer {pl}
|
seafaring
| Seefahrt {f}
|
seafaring
| seefahrend
hochseetüchtig {adj}
|
seafaring
navigation
| Seefahrtskunde {f}
|
seafarings
| Seefahrten {pl}
|
seafloor
sea bottom
ocean bottom
ocean floor
| Meeresboden {m}
|
seafood
| Meeresfrüchte {pl}
|
seagoing
| seetüchtig
|
seal
| Robbe {f}
Seehund {m} [zool.]
|
seal channel
| Dichtungsnut {f}
|
seal channels
| Dichtungsnuten {pl}
|
seal offing
| abriegelnd
dicht machend
|
seal ring
O-ring
O-ring seal
| O-Ring {m}
O-Dichtring {m} [techn.]
|
seal support
| Dichtungsunterlage {f}
|
seal supports
| Dichtungsunterlagen {pl}
|
seal wall
| Abdichtwand {f}
|
seal-air chamber
| Sperrluftkammer {f} [mach.]
|
seal-air chambers
| Sperrluftkammern {pl}
|
seal
gasket
packing
| Dichtung {f} [techn.]
|
seal
official seal
| Siegel {n}
Stempel {m}
|
seal
sealing up (of a hole)
plugging
damp-proofing
| Abdichtung {f}
|
sealable
| siegelbar
|
sealant
| Dichtungsmittel {n}
Dichtstoff {m}
|
sealants
| Dichtungsmittel {pl}
|
sealed
| gesiegelt
versiegelt
|
sealed
| siegelte
|
sealed
| befestigt
mit Fahrbahndecke versehen
|
sealed
| versiegelt
verplombt
plombiert
besiegelt
gesiegelt
|
sealed
| versiegelt
verplombte
plombierte
besiegelte
siegelte
|
sealed
| zugeklebt
|
sealed bearing
| gedichtetes Lager
Innenlager {n}
|
sealed connector
| gasdichter Steckverbinder
|
sealed joint
| verschlossene Kluft
|
sealed off
| abgeriegelt
dicht gemacht
|
sealed oneself off
| sich abgeschottet
|
sealed porosity
| geschlossene Porosität {f}
|
sealed up
sealed
| abgedichtet
gedichtet
|
sealer
seal hunter
| Robbenfänger {m}
|
sealers
seal hunters
| Robbenfänger {pl}
|
sealing
| Verplombung {f}
|
sealing
| Versiegelung {f}
|
sealing
| siegelnd
versiegelnd
|
sealing
| versiegelnd
verplombend
plombierend
besiegelnd
siegelnd
|
sealing
| zuklebend
|
sealing
| befestigend
mit Fahrbahndecke versehend
|
sealing agent
sealing compound
jointing compound
| Dichtmasse {f}
|
sealing bellows
| Dichtungsbalg {m}
|
sealing cap
| Dichtkappe {f}
|
sealing cap
| Dichtungskappe {f}
|
sealing caps
| Dichtkappen {pl}
|
sealing caps
| Dichtungskappen {pl}
|
sealing coat
| Dichtungsanstrich {m}
|
sealing coat
| Sperranstrich {m}
|
sealing compound
| Abdichtmasse {f}
Abdichtungsmasse {f}
|
sealing cord
| Dichtungsschnur {f}
|
sealing fillet
| Abdichtungsleiste {f}
|
sealing fillets
| Abdichtungsleisten {pl}
|
sealing frame
| Dichtrahmen {m}
|
sealing gasket
| Dichtung {f} [techn.]
|
sealing gasket
| Flanschdichtung {f} [techn.]
|
sealing gaskets
| Flanschdichtungen {pl}
|
sealing glue
| Dichtkleber {m}
|
sealing grommet
| Dichtungstülle {f}
|
sealing grommets
| Dichtungstüllen {pl}
|
sealing material
| Dichtungsmasse {f}
|
sealing material
| Abdichtungsmaterial {n}
|
sealing of the soil surface
| Bodenversiegelung {f}
|
sealing oneself off
| sich abschottend
|
sealing plug
| Verschlussstopfen {m}
|
sealing plug
| Abdichtungspfropfen {m}
|
sealing plugs
| Abdichtungspfropfen {pl}
|
sealing plugs
| Verschlussstopfen {pl}
|
sealing pot
| Abdichttopf {m}
|
sealing pots
| Abdichttöpfe {pl}
|
sealing putty
| Dichtungskitt {m}
|
sealing reserve
| Abdichtungsreserve {f}
|
sealing ring
oil seal
| Dichtring {m}
|
sealing rope
| Dichtungsstrick {m}
|
sealing rubber
| Abdichtgummi {m}
Dichtgummi {m}
Dichtungsgummi {m}
|
sealing sheeting
| Dichtungsbahn {f}
|
sealing sheetings
| Dichtungsbahnen {pl}
|
sealing strip
| Dichtleiste {f}
|
sealing strip
insulating tape
| Dichtungsband {n}
|
sealing strips
insulating tapes
| Dichtungsbänder {pl}
|
sealing surface
| Dichtfläche {f}
|
sealing surfaces
| Dichtflächen {pl}
|
sealing system
| Abdichtungssystem {n}
|
sealing systems
| Abdichtungssysteme {pl}
|
sealing tape
| Dichtband {n}
Dichtungsband {n}
|
sealing up
sealing
| abdichtend
dichtend
|
sealing washer
| Dichtungsscheibe {f}
|
sealing washers
| Dichtungsscheiben {pl}
|
sealing wax
| Siegellack {m}
|
sealing
seal
| Abdichtung {f}
|
sealings
| Abdichtungen {pl}
|
seals
| Robben {pl}
Seehunde {pl}
|
seals
| siegelt
|
seals
| versiegelt
verplombt
plombiert
besiegelt
siegelt
|
seals
gasket
packing
| Dichtungen {pl}
|
sealskin
| Seehundsfell {n}
Seehundfell {n}
|
sealskins
| Seehundsfelle {pl}
Seehundfelle {pl}
|
seam
| Rand (eines Gefäßes)
|
seam
| Runzel {f}
|
seam
| Naht {f}
Saum {m}
|
seam
| Narbe {f}
|
seam
| Flöz {n}
Schicht {f}
Nutzschicht {f} [min.]
|
seam
| Fuge {f}
Falz {m}
Sprung {m}
|
seam allowance
| Nahtzugabe {f}
|
seam allowance
| Saumeinschlag {m} [textil.]
|
seam crown
| Nahtscheitel {m} [techn.]
|
seam leg
| Nahtschenkel {m} [techn.]
|
seam root
| Nahtwurzel {f} [techn.]
|
seam sheet
seam joint
| Fugenblech {n} [techn.]
|
seam sheets
seam joints
| Fugenbleche {pl}
|
seam slippage
| Gleitfähigkeit {f} beim Nähen [textil.]
|
seam state
| Nahtbeschaffenheit {f}
|
seam thickness
| Flözmächtigkeit {f} [min.]
|
seam welding
| Nahtschweißen {n} [techn.]
|
seaman
sailor
| Seemann {m}
|
seamanlike
nautical
| seemännisch {adj}
|
seamanly
| seemännisch {adv}
|
seamanship
| Seemannskunst {f}
Seemannschaft {f}
|
seamanships
| Seemannskünste {pl}
|
seamed
| gesäumt
|
seamed
| säumte
|
seamed
| geschrammt
zerschrammt
durchfurcht
|
seamed up
seamed together
| zusammengenäht
|
seamen
sailors
| Seeleute {pl}
|
seaming
| säumend
|
seaming
| schrammend
zerschrammend
durchfurchend
|
seaming up
seaming together
| zusammennähend
|
seamless
| makellos {adj}
|
seamless
| nahtlos {adj}
|
seamless data processing
| Datenverarbeitung ohne Medienbrüche
|
seamlessly
| nahtlos {adv}
|
seamount
| Seamount {m}
Unterwasserberg {m}
|
seams
| Nähte {pl}
Säume {pl}
|
seams
| säumt
|
seams
| Flöze {pl}
Schichten {pl}
Nutzschichten {pl}
|
seams
| Fugen {pl}
Falze {pl}
Sprünge {pl}
|
seamstress
| Näherin {f}
Weißnäherin {f}
|
seamstresses
| Näherinnen {pl}
Weißnäherinnen {pl}
|
seamy
| heruntergekommen
zwielichtig
schmutzig {adj}
|
seamy rock
| klüftiges Gestein
|
seance
| Seance {f}
|
seances
| Seancen {pl}
|
seaplane
| Seeflugzeug {n}
|
seaplane
hydroplane
waterplane
| Wasserflugzeug {n}
|
seaplanes
| Seeflugzeuge {pl}
|
seaplanes
hydroplanes
waterplanes
| Wasserflugzeuge {pl}
|
seaport
| Seehafen {m}
|
seaport
| Hafenstadt {f}
|
seaports
| Hafenstädte {pl}
|
seaports
| Seehäfen {pl}
|
seaquake
submarine earthquake
| Seebeben {n}
|
search
| Durchsuchung {f}
|
search
| Suchlauf {m}
|
search (for)
| Fahndung {f} (nach)
|
search analyst
| Online-Rechercheur {m}
Online-Rechercheurin {f}
|
search analysts
| Online-Rechercheure {pl}
Online-Rechercheurinnen {pl}
|
Search and Rescue (service) -SAR-
| Such- und Rettungsdienst {m} [mil.]
|
search and rescue mission
| SAR-Einsatz {m} [aviat.] [mil.]
|
search and rescue region
| Such- und Rettungsbereich {m} [mil.] [aviat.]
|
search and rescue regions
| Such- und Rettungsbereiche {pl}
|
search area
| Suchgebiet {n}
|
search areas
| Suchgebiete {pl}
|
search criteria
| Suchkriterien {pl}
|
search criterion
| Suchkriterium {n}
|
search engine
| Suchmaschine {f}
Suchroboter {m} [comp.]
|
search engine optimization
| Suchmaschinenoptimierung {m}
|
search engine optimizer -SEO-
| Suchmaschinenoptimierer {m}
|
search engines
| Suchmaschinen {pl}
Suchroboter {pl}
|
search field
search box
| Suchfeld {n}
|
search fields
search boxes
| Suchfelder {pl}
|
search for food
foraging
forage
| Nahrungssuche {f}
Futtersuche {f}
|
search for talent
| Talentsuche {f}
|
search for targeted fugitives
| Zielfahndung {f}
|
search mask
| Suchmaske {f}
|
search masks
| Suchmasken {pl}
|
Search me! [coll.]
| Was weiß ich! [ugs.]
|
search method
| Suchmethode {f}
Suchverfahren {n}
|
search methods
| Suchmethoden {pl}
Suchverfahren {pl}
|
search mode
| Suchmodus {m}
|
search modes
| Suchmodi {pl}
|
search parties
posses
| Suchtrupps {pl}
|
search party
posse
| Suchtrupp {m}
|
search poster (for person, or animal)
| Suchplakat {n} (nach Person oder Tier)
|
search posters
| Suchplakaten {pl}
|
search profile
| Suchprofil {n}
|
search profiles
| Suchprofile {pl}
|
search report
| Recherchebericht {m}
|
search result
| Suchergebnis {n}
|
search results
| Suchergebnisse {pl}
|
search strategies
| Suchstrategien {pl}
|
search strategy
| Suchstrategie {f}
|
search term
search word
| Suchbegriff {m}
Suchwort {n}
|
search terms
search words
| Suchbegriffe {pl}
Suchwörter {pl}
|
search tree
| Suchbaum {m} [comp.]
|
search trees
| Suchbäume {pl}
|
search warrant
| Haussuchungsbefehl {m}
Durchsuchungsbefehl {m}
|
search warrants
| Haussuchungsbefehle {pl}
Durchsuchungsbefehle {pl}
|
search
hunt
| Suche {f}
|
search
search operation
search action
search mission
| Suchaktion {f}
|
searchable
| durchsuchbar
suchbar {adj}
|
searchable database
queryable database
| abfragbare Datenbank
|
searchable
queryable
| abfragbar {adj} [comp.]
|
searched
| durchsucht
abgesucht
gesucht
geforscht
|
searched
| gefahndet
|
searched
| fahndete
|
searched for
requested
| nachgesucht
|
searched
looked for
| gesucht
|
searcher
| Sucher {m}
Fahnder {m}
|
searchers
| Sucher {pl}
Fahnder {pl}
|
searches
| Suchläufe {pl}
|
searches
| fahndet
|
searches
| Durchsuchungen {pl}
|
searches
search operations
search actions
search missions
| Suchaktionen {pl}
|
searching
| durchsuchend
absuchend
suchend
forschend
|
searching
| fahndend
|
searching for
requesting
| nachsuchend
|
searching
finding
| Suche {f}
Suchen {n}
|
searching
looking for
| suchend
|
searchingly
| gründlich {adv}
|
searchlight
| Scheinwerfer {m}
Suchscheinwerfer {m}
|
searchlights
| Scheinwerfer {pl}
Suchscheinwerfer {pl}
|
seared
| versengt
verbrannt
|
seared
| versengte
|
seared
| geätzt
|
seared
| schnell angebraten
|
seared
| ausgedörrt
ausgetrocknet
|
seared
| durchzuckt
|
seares
| dürr
|
searing
| ätzend
|
searing
| schnell anbratend
|
searing
| ausdörrend
austrocknend
|
searing
| durchzuckend
|
searing
| versengend
verbrennend
|
searingly
| versengend {adv}
|
searly
| dürr {adv}
|
sears
| versengt
|
seas
| Meere {pl}
|
seascape
| Meeresblick {m}
|
seashell
clamshell
| Muschelschale {f}
|
seashells
clamshells
| Muschelschalen {pl}
|
seashore
strand
| Meeresstrand {m}
|
seashores
strands
| Meeresstrände {pl}
|
seasickly
| seekrank {adv}
|
seaside
| Strand {m}
|
Seaside Cinclodes
| Strandwipper {m} [ornith.]
|
seaside hotel
beach hotel
| Strandhotel {n}
|
seaside hotels
beach hotels
| Strandhotels {pl}
|
seaside resort
coastal resort
| Seebad {n}
|
seaside resorts
| Seebäder {pl}
|
Seaside Sparrow
| Strandammer {f} [ornith.]
|
seaside town
| Seestadt {f}
|
seaside towns
| Seestädte {pl}
|
seasides
| Strände {pl}
|
season
| Spielzeit {f} (Theater)
|
season (of a TV series)
| Staffel {f} (einer TV-Serie)
|
season ticket
| Saisonkarte {f}
|
season ticket
| Dauerkarte {f}
|
season tickets
| Dauerkarten {pl}
|
season tickets
| Saisonkarten {pl}
|
season
time of year
| Jahreszeit {f}
Saison {f}
|
seasonable
| jahreszeitlich {adj}
der Jahreszeit gemäß
|
seasonable
| passend
wohlangebracht {adj}
|
seasonable
| willkommen {adj}
|
seasonableness
| Rechtzeitigkeit {f}
|
seasonably
| jahreszeitlich {adv}
|
seasonal
| saisonabhängig
jahreszeitlich
saisonal {adj}
|
seasonal
| saisonbedingt {adj}
|
seasonal
| zeitlich
|
seasonal
| Saison...
|
seasonal affective disorder -SAD-
| jahreszeitlich bedingte Depression
|
seasonal demand
| saisonbedingte Nachfrage
|
seasonal lake
temporary lake
intermittent lake
| periodischer See
|
seasonal run-off
| jahreszeitlicher Abfluss
|
seasonal sale
| Saisonausverkauf {m}
|
seasonal work
| Saisonarbeit {f}
|
seasonal worker
| Saisonarbeiter {m}
Saisonarbeiterin {f}
|
seasonal workers
| Saisonarbeiter {pl}
Saisonarbeiterinnen {pl}
|
seasonality
| Saisonabhängigkeit {f}
Saisonalität {f}
Saisonbedingtheit {f}
|
seasonally
| jahreszeitlich {adv}
|
seasonally adjusted
| saisonbereinigt {adj}
|
seasoned
| reif {adj}
|
seasoned
| gewürzt
abgeschmeckt
|
seasoned
| würzte
schmeckte ab
|
seasoned
| ausgetrocknet
|
seasoned
| erfahren
kampferprobt {adj}
|
seasoning
| austrocknend
|
seasoning
| Würze {f}
|
seasoning
| würzend
abschmeckend
|
seasoning check
| Trocknungsriss {m} (Holz)
|
seasoning mix
| Würzmischung {f}
Kräutermischung {f} [cook.]
|
seasoning
exsiccation
desiccation
| Austrocknung {f}
|
seasonings
| Würzen {pl}
|
seasons
| Spielzeiten {pl}
|
seasons
| Jahreszeiten {pl}
|
seasons
| würzt
schmeckt ab
|
seat
| Sitz {m}
Platz {m}
|
seat
| Sitzplatz {m}
|
seat belt retractor
| Aufrollvorrichtung {f} (für Gurte) [auto]
|
seat clamp
saddle clamp
| Sattelklemme {f}
Sattelkloben {m}
|
seat clamps
saddle clamps
| Sattelklemmen {pl}
Sattelkloben {pl}
|
seat earth
| fossiler Bodenhorizont unter dem Flöz
|
seat lug
| Sitzkopfmuffe {f} [techn.]
|
seat lugs
| Sitzkopfmuffen {pl}
|
seat of government
| Regierungssitz {m}
|
seat of the trousers
seat of the pants
| Hosenboden {m}
|
seat pillar clamp
| Sattelstützkloben {m}
|
seat post
| Sattelstütze {f}
|
seat posts
| Sattelstützen {pl}
|
seat reservation
| Platzreservierung {f}
Platzreservation {f}
|
seat ring
| Dichtring {m} eines Ventilsitzes
|
seat stay
| Sitzstrebe {f}
Sattelstrebe {f}
|
seat stay bridge
| Steg oben
|
seat stays
| Sitzstreben {pl}
Sattelstreben {pl}
|
seat track
| Sitzschiene {f} [aviat.] (im Flugzeug zur Befestigung)
|
seat tracks
| Sitzschienen {pl}
|
seat tube
| Sitzrohr {n}
|
seat tubes
| Sitzrohre {pl}
|
seatbelt
| Anschnallgurt {m}
|
seatbelts
| Anschnallgurte {pl}
|
seated
| sitzend {adj}
|
seating
| Auflagefläche {f}
Fundament {n}
|
seating accommodations
| Sitzplätze {pl}
|
seating ledge
| Auflageleiste {f} [mach.] (Entascher)
|
seating ledges
| Auflageleisten {pl}
|
seating order
| Tischordnung {f}
|
seating plan
| Tischplan {m}
|
seating plan
seating arrangements
| Sitzordnung {f}
|
seating plans
| Tischpläne {pl}
|
seating
seats
| Bestuhlung {f}
Gestühl {n}
|
seats
| Sitze {pl}
|
seats
| Sitzplätze {pl}
|
seats
seating
| Sitzgelegenheit {f}
|
Seattle (city in USA)
| Seattle (Stadt in USA)
|
seawall
| Uferdamm {m}
|
seawalls
| Uferdämme {pl}
|
seaward
| seewärts
|
seawards
| seewärtig
|
seaway
| Seeweg {m}
|
seaways
| Seewege {pl}
|
seaweed
| Tang {m}
Seetang {m}
Meeresalgen {pl} [bot.]
|
seaweed plague
algae outbreak
| Algenpest {f}
|
seaweed
sea weed
seagrass
| Seegras {n}
|
seaweeds
| Seegräser {pl}
|
seawolf
Atlantic wolffish
Atlantic catfish
wolf eel
sea cat
| Wolffisch {m}
Seewolf {m}
Steinbit {m} [zool.]
|
seaworthiness
| Seetüchtigkeit {f}
|
seaworthy
| seetüchtig
seefest {adj}
|
sebaceous
| Talg...
|
sebaceous gland
| Talgdrüse {f}
|
sebae (anemone) clown
| Sebas Anemonenfisch {m}
Goldflösschen {n} (Amphiprion sebae) [zool.]
|
sebae anemone
| Sandanemone {f} (Heteractis spp.) [zool.]
|
seborrhoea
| Seborrhoea {f}
Talgfluss {m} [med.]
|
sebum
| Talg {m}
Hauttalg {m}
|
sec
| trocken
herb
sec {adj} (Wein)
|
secant
| Sekante {f}
|
secant method
| Sekantenverfahren {n} [math.]
|
secant pile wall
| Bohrpfahlwand {f} [arch.]
|
secant pile walls
| Bohrpfahlwände {pl}
|
secant
cutting line
| Schnittlinie {f}
|
secants
| Sekanten {pl}
|
secants
cutting lines
| Schnittlinien {pl}
|
secateurs {pl}
| Gartenschere {f}
Baumschere {f}
|
seceded
| abgefallen
|
seceded
| fiel ab
|
seceded
| sich abgespaltet
getrennt
|
seceder
| Separatist {m}
|
seceders
| Separatisten {pl}
|
secedes
| fällt ab
|
secedes
| spaltet sich ab
trennt
|
secedes
| spaltete sich ab
trennte
|
seceding
| abfallend
|
seceding
| sich abspaltend
trennend
|
secession
| Trennung {f}
|
secession
| Sezession {f}
|
secessionist
| Sezessionist {m}
|
secessionist
| Abtrünnige {m,f}
Abtrünniger
|
secessionist state
| Sezessionsstaat {m} [pol.]
|
secessionist states
| Sezessionsstaaten {pl}
|
secessionists
| Sezessionisten {pl}
|
secessionists
| Abtrünnigen {pl}
Abtrünnige
|
secessions
| Sezessionen {pl}
|
secluded
| abgelegen
einsam {adj}
|
secluded
| abgesondert
|
secluded
| sonderte ab
|
secluded
seclusive
| zurückgezogen {adj}
|
secludedly
seclusively
| zurückgezogen {adv}
|
secludedness
| Einsamkeit {f}
|
secludes
| sondert ab
|
secluding
| absondernd
|
seclusion
| Abgeschlossenheit {f}
|
seclusion
solitude
| Abgeschiedenheit {f}
|
seclusiveness
| Abgeschlossenheit {f}
|
second
| Sekundant {m}
Sekundantin {f}
|
second
| Sekunde {f}
|
second
| zweite
zweiter
zweites
zweit...
2.
|
second ballot
| Stichwahl {f}
|
second best
second-best
| zweitbeste
zweitbester
zweitbestes {adj}
|
second brew
| zweiter Aufguss
|
second car
| Zweitwagen {m}
|
second cars
| Zweitwagen {pl}
|
Second Channel of German Television Broadcasting
| Zweites Deutsches Fernsehen -ZDF-
|
second class
| zweite Klasse
zweiter Grad
|
second coat
| zweiter Anstrich
|
Second Coming
| Wiederkunft {n} [relig.]
|
second cooling fan motor
| Zusatzlüftermotor {m}
|
second cooling fan motors
| Zusatzlüftermotoren {pl}
|
second cousin
| Cousin zweiten Grades
|
second degree murder
| Totschlag {m}
|
second eldest
| zweitältest {adj}
|
second half
| zweite Hälfte
|
second hand
| Sekundenzeiger {m}
|
second hand antiquars
| Antiquarisches
|
second hand article
| Gebrauchtware {f}
|
second hand articles
| Gebrauchtwaren {pl}
|
second hand bookshop
| Antiquariat {n}
|
second hand bookshops
| Antiquariate {pl}
|
second home
| Zweitwohnsitz {m}
Zweitwohnung {f}
|
second home
home away from home
| zweite Heimat {f}
|
second homes
| Zweitwohnsitze {pl}
Zweitwohnungen {pl}
|
second in command
| stellvertretender Kommandeur
|
Second in Command (2IC)
| Stellvertreter {m} [mil.]
|
second job
sideline
| Nebenberuf {m}
|
second job
sideline
secondary employment
| Nebenbeschäftigung {f}
nebenberufliche Tätigkeit {f}
|
second jobs
sidelines
| Nebenberufe {pl}
|
second jobs
sidelines
secondary employments
| Nebenbeschäftigungen {pl}
nebenberufliche Tätigkeiten
|
second largest
| zweitgrößte
|
second leg
| Rückspiel {n} [sport]
|
second legs
| Rückspiele {pl}
|
second lieutenant (2Lt)
| Leutnant {m} [mil.]
|
second lieutenants
| Leutnante {pl}
|
second mining
second working
| Rückgewinnung {f} (z.B. Pfeiler)
|
second of arc
arc second
| Bogensekunde {f}
|
second of exchange
| Sekundawechsel {m}
|
second opinion
| Zweitgutachten {n}
|
second round
| Rückrunde {f} [sport]
|
second round
round before the quarterfinal
round of sixteen
| Achtelfinale {n} [sport]
|
second rounds
| Rückrunden {pl}
|
second source
| Unterlieferant {m}
|
second vote
| Zweitstimme {f}
|
second votes
| Zweitstimmen {pl}
|
second-best
| Zweitbeste {m,f}
Zweitbester
Zweitbestes
|
second-class
| zweiter Klasse
zweiten Grades
|
second-degree burn
| Verbrennung {f} zweiten Grades
|
second-guessed
outguessed
| vorausgesehen
vorhergesagt
prophezeit
|
second-guessing
outguessing
| voraussehend
vorhersagend
prophezeiend
|
second-hand
| gebraucht
getragen {adj}
aus zweiter Hand
|
second-hand
| antiquarisch {adj}
|
second-hand bookshop
| Secondhand-Buchhandlung {f}
|
second-hand bookshops
| Secondhand-Buchhandlungen {pl}
|
second-hand dealer
| Altwarenhändler {m}
|
second-hand equipment
used equipment
| Gerätschaft aus zweiter Hand
|
second-hand smoking
| Passivrauchen {n}
|
second-rate quality
| zweite Wahl {f}
|
second-rate
second-chop
| zweitklassig
zweitrangig {adj}
... zweiten Ranges
|
second-rater
| mittelmäßige Person {f}
mittelmäßige Sache {f}
|
second-tier
second-order
| zweitrangig
nachrangig {adj}
|
second
2nd
| zweite
zweiter
zweites
|
secondarily
| zweitrangig {adv}
|
secondarily
| untergeordnet {adv}
|
secondariness
| Zweitrangigkeit {f}
|
secondary
| zweitrangig
sekundär
untergeordnet
nebensächlich {adj}
|
secondary air
| Sekundärluft {f}
|
secondary air admission
| Sekundärluftbeaufschlagung {f} [mach.]
|
secondary air duct
| Sekundärluftleitung {f} [mach.]
|
secondary air ducts
| Sekundärluftleitungen {pl}
|
secondary air fan
| Sekundärluftgebläse {n} [mach.]
|
secondary air fans
| Sekundärluftgebläse {pl}
|
secondary air nozzle
| Sekundärluftdüse {f} [mach.]
|
secondary air nozzles
| Sekundärluftdüsen {pl}
|
secondary air temperature
| Sekundärlufttemperatur {f} [mach.]
|
secondary bio-reactor
| Bio-Nachrotteturm {m} [mach.]
|
secondary bio-reactors
| Bio-Nachrottetürme {pl}
|
secondary burial
| Sekundärbestattung {f}
|
secondary burials
| Sekundärbestattungen {pl}
|
secondary chain
| Antriebskette {f} [techn.]
|
secondary color
secondary colour
| Sekundärfarbe {f}
|
secondary colors
secondary colours
| Sekundärfarben {pl}
|
secondary combustion chamber
| Nachbrennkammer {f} [techn.] (Abfallverbrennung)
|
secondary combustion chambers
| Nachbrennkammern {pl}
|
secondary crusher
| Nachbrecher {m} [mach.]
|
secondary crushers
| Nachbrecher {pl}
|
secondary crushing plant
| Nachbrechanlage {f} [mach.]
|
secondary crushing plants
| Nachbrechanlagen {pl}
|
secondary data
| Sekundärdaten {pl}
|
secondary data entry
| Datenerfassung {f} vom Urbeleg
|
secondary diagonal
| Nebendiagonale {f}
|
secondary diagonals
| Nebendiagonalen {pl}
|
secondary education
| Oberschulbildung {f}
Oberschulwesen {n}
|
secondary education
| höhere Schulbildung {f}
Oberschulbildung {f}
|
secondary electrons
| Sekundärelektronen {pl}
|
secondary emission
| Sekundäremission {f}
|
secondary emission
| Rücksprühen {n} (E-Filter) [mach.]
|
secondary emissions
| Sekundäremissionen {pl}
|
secondary energy
| Sekundärenergie {f}
|
secondary energy carrier
| Sekundärenergieträger {m}
|
secondary fermentation
| Nachgärung {f}
|
secondary file
| Sekundärdatei {f} [comp.]
|
secondary files
| Sekundärdateien {pl}
|
secondary filter
| Sekundärfilter {m}
|
secondary filter
| Nachfilter {m}
|
secondary filters
| Nachfilter {pl}
|
secondary filters
| Sekundärfilter {pl}
|
secondary forest
secondgrowth forest
| Sekundärwald {m}
|
secondary impact
| sekundärer Einschlag
|
secondary law
| Sekundärrecht {n} [jur.]
|
secondary literature
| Sekundärliteratur {f}
|
secondary media
| Sekundärmedien {pl}
|
secondary medium
| Sekundärmedium {n}
|
secondary modern school
| Realschule {f}
|
secondary modern school [Br.]
junior high school [Am.]
| Hauptschule {f} (etwa)
|
secondary modern schools
| Realschulen {pl}
|
secondary modern schools
junior high schools
| Hauptschulen {pl}
|
secondary object
| Nebengedanke {f}
|
secondary objective
| Nebenziel {n}
|
secondary objects
| Nebengedanken {pl}
|
secondary road
| Nebenstraße {f}
|
secondary roads
| Nebenstraßen {pl}
|
secondary root
| Seitenwurzel {f}
|
secondary roots
| Seitenwurzeln {pl}
|
secondary school
| Mittelschule {f}
|
secondary school certificate
| Realschulabschluss {m}
|
secondary school qualifications
| Schulabschluss {m}
|
secondary school
secondary high school
grammar school [Br.]
| Gymnasium {n}
|
secondary schools
| Mittelschulen {pl}
|
secondary schools
secondary high schools
grammar schools
| Gymnasien {pl}
|
secondary server
| sekundärer Server
|
secondary storage
| Sekundärspeicher {m}
|
secondary stress
| Nebenspannung {f}
|
secondary superheater
| Nachüberhitzer {m} [techn.]
|
secondary superheaters
| Nachüberhitzer {pl}
|
secondary syphilis
| sekundäre Syphilis
Sekundärstadium der Lues
|
secondary treatment
| Nachbehandlung {f} [min.] (Erzaufbereitung)
|
secondary treatment unit
| Nachbehandlungsgerät {n}
|
secondary treatment units
| Nachbehandlungsgeräte {pl}
|
secondary victimization
secondary victimisation
| erneute Opfertraumatisierung {f}
Sekundärviktimisierung {f}
|
secondary
subordinate
| unterlagert {adj}
|
seconded
| unterstützt
geholfen
sekundiert
|
seconded
| unterstützte
half
sekundierte
|
seconded
| abgeordnet
abgestellt
|
seconding
| abordnend
abstellend
|
seconding
| unterstützend
helfend
sekundierend
|
secondly
| zweitens
zwotens {adv}
|
secondment
| Abstellung {f} [mil.]
|
secondment [Br.]
| vorübergehende Versetzung {f}
dienstliche Entsendung {f}
|
seconds
| unterstützt
hilft
sekundiert
|
seconds
| Sekundanten {pl}
|
seconds
| Sekunden
|
seconds of exchange
| Sekundawechsel {pl}
|
Seconds out!
| Ring frei! [sport] (Boxen)
|
secrecies
| Heimlichkeiten {pl}
|
secrecy
| Geheimhaltung {f}
Heimlichkeit {f}
|
secrecy
| Heimlichkeit {f}
|
secrecy agreement
agreement to maintain secrecy
| Geheimhaltungsvereinbarung {f}
|
secrecy agreements
agreements to maintain secrecy
| Geheimhaltungsvereinbarungen {pl}
|
secrecy of letter
| Briefgeheimnis {n}
|
secrecy of the ballot
confidentiality of the ballot
| Wahlgeheimnis {n}
|
secrecy of the post
| Postgeheimnis {n}
|
secrecy
discretion
| Schweigepflicht {f}
|
secret
| Geheimnis {n}
|
secret
| geheim
verborgen {adj}
|
secret
| heimlich {adj}
|
secret address
| Geheimadresse {f}
|
secret agent
| Geheimagent {m}
|
secret arrangement
| geheime Absprache
|
secret ballot
| geheime Abstimmung
|
secret ballot
| Geheimabstimmung {f}
|
secret drawer
| Geheimschublade {f}
|
secret drawers
| Geheimschubladen {pl}
|
secret drinker
| heimlicher Trinker
|
secret matter
| Geheimsache {f}
|
secret passage
| Geheimgang {m}
|
secret passages
| Geheimgänge {pl}
|
secret police
| Geheimpolizei {f}
|
Secret Santa
Kris Kindle
| Wichteln {n}
anonymes Beschenken in einer Gruppe vor Weihnachten
|
secret service
| Geheimdienst {m}
|
secret service
security service
| Sicherheitsdienst {m}
|
secret services
| Geheimdienste {pl}
|
secret services
security services
| Sicherheitsdienste {pl}
|
secret societies
| Geheimbünde {pl}
|
secret society
| Geheimbund {m}
|
secret weapon
| Geheimwaffe {f}
|
secret weapons
| Geheimwaffen {pl}
|
secret writing
cipher
| Geheimschrift {f}
|
secretarial
| Büro...
|
secretarial pool
typing pool
| Schreibzimmer {n}
Sekretariat {n} (für mehrere Auftraggeber)
|
secretariat-general
| Generalsekretariat {n}
|
secretaries
| Sekretärinnen {pl}
Sekretäre {pl}
|
secretary
| Protokollführer {m}
|
secretary -Sec.-
| Sekretärin {f} -Sekr.-
Sekretär {m}
Schriftführer {m}
|
Secretary Bird
| Sekretär {m} [ornith.]
|
Secretary of Commerce [Am.]
| Wirtschaftsminister {m} [pol.]
|
Secretary of Employment [Br.]
Secretary of Labor [Am.]
| Arbeitsminister {m}
Arbeitsministerin {f}
|
Secretary of State for Trade and Industry
Trade and Industry Secretary [Br.]
| Wirtschaftsminister {m} [pol.]
|
Secretary of the Interior [Am.]
| Innenminister {m}
Innenministerin {f} [pol.]
|
secretary of the meeting
| Rennsekretär {m}
|
secretary-general
| Generalsekretär {m}
|
secretary
bureau
| Sekretär {m} (Schreibschrank)
|
secreted
| abgesondert
|
secreted
| sonderte ab
|
secretes
| sondert ab
|
secreting
| absondernd
|
secretion
| Sekret {n}
|
secretion
| Absonderung {f}
Sekretion {f} [med.]
|
secretion of sweat
| Schweißsekretion {f}
|
secretive
| geheimnisvoll {adj}
|
secretive
| verschwiegen
zurückhaltend
still
verschlossen {adj}
|
secretive manner
| Heimlichtuerei {f}
|
secretively
| verschwiegen
zurückhaltend
verschlossen {adv}
|
secretly
| heimlich {adv}
im Stillen
|
secretory
| sekretorisch {adj}
|
secrets
| Geheimnisse {pl}
|
sect
| Sekte {f}
|
sectarian
| Sektierer {m}
|
sectarianism
| Sektierertum {n}
|
sectil
| schneidbar {adj}
|
section
| Sektion {f}
|
section
| Schnitt {m} (Längs...
Quer...)
|
section
| Abschnitt {m} -Abschn.-
|
section
| Abteilung {f}
|
section
| Abteilung {f} (eines fortlaufenden Sammelwerks)
|
section
| Lektion {f}
|
section
| Profil {n}
Grabungsschnitt {m}
|
section commander
section chief
| Gruppenführer {m} [mil.]
|
section commanders
section chiefs
| Gruppenführer {pl}
|
section dimensions
| Querschnittsabmessungen {pl}
|
section height
| Querschnittshöhe {f}
|
section lining
| Schraffur {f}
Schraffierung {f}
|
section modulus
elastic modulus
| Widerstandsmoment {n}
|
section of measurements
| Messstrecke {f}
|
section properties
| Querschnittswerte {pl}
|
section property
| Querschnittswert {m}
|
section property [Br.]
| Teileigentum {n} (einer Wohnanlage)
|
section title
| Abteilungstitel {m} (eines fortlaufenden Sammelwerks)
|
section-type pump
| Gliederpumpe {f} [techn.]
|
section-type pumps
| Gliederpumpen {pl}
|
section
article
| Paragraf {m}
Paragraph {m} [alt]
|
section
wing
block
| Trakt {m}
|
sectional
| eingeteilt
|
sectional beam
T-girder
beam
| Profilträger {m}
|
sectional beams
T-girders
beams
| Profilträger {pl}
|
sectional diameter
| Querschnittsdurchmesser {m}
|
sectional door
| Sektionaltor {n}
|
sectional doors
| Sektionaltore {pl}
|
sectional drawing
| Schnittzeichnung {f}
|
sectional drawings
| Schnittzeichnungen {pl}
|
sectional header boiler
| Sektionalkessel {m} [mach.]
|
sectional header boilers
| Sektionalkessel {pl}
|
sectional plane
| Schnittebene {f} [math.]
|
sectional planes
| Schnittebenen {pl}
|
sectional representation
sectioning
| Schnittdarstellung {f}
|
sectional steel
| Formstahl {m}
|
sectional view
| Schnittansicht {f}
|
sectional view
| Ansicht {f} (im Schnitt)
|
sectional view
| Ansicht im Schnitt
|
sectional views
| Schnittansichten {pl}
|
sectionalism
| Kleinstaaterei {f} [pol.]
|
sectionally
| eigenbrötlerisch {adv}
|
sectioned
| durchschnitt
|
sections
| Abschnitte {pl}
|
sections
| Sektionen {pl}
|
sections
| Lektionen {pl}
|
sections
articles
| Paragrafen {pl}
Paragraphen {pl}
|
sections
wings
blocks
| Trakte {pl}
|
sector
| Kreisausschnitt {m}
|
sector
| Sektor {m}
Bereich {m}
|
sector planning
| Fachplanung {f}
|
sectoral
| bereichsbezogen {adj}
|
sectoral
| branchenspezifisch {adj}
Branchen...
|
sectoral
| sektoriell {adj}
|
sectoral index
| Branchenindex {m} [fin.]
|
sectored
| eingeteilt
|
sectoring
| einteilend
|
sectors
| Sektoren {pl}
Bereiche {pl}
|
sectors
| Kreisausschnitte {pl}
|
sectorsize
| Sektorlänge {f}
|
sects
| Sekten {pl}
|
secular
| säkular
weltlich {adj}
|
secular building
| Profanbau {m}
|
secular variation
| Säkularvariation {f} [geol.]
|
secularistic
| diesseitig {adj}
|
secularization
secularisation
| Verweltlichung {f}
Säkularisation {f}
|
secularized
| säkularisierte
verweltlichte
|
secularizes
| säkularisiert
verweltlicht
|
secularizing
| säkularisierend
verweltlichend
|
secularly
| säkular
weltlich {adv}
|
secularness
| Weltlichkeit {f}
|
secundary breakdown
| Sekundärdurchbruch {m}
|
secundary breakdowns
| Sekundärdurchbrüche {pl}
|
secure
| sicher
gesichert
geborgen {adj}
|
secure against forgery
unforgeable
| fälschungssicher
unfälschbar {adj}
|
secure exploitation deepness secure exploitation depth
| sichere Abbautiefe
|
secured
| sichergestellt
|
secured
| gesichert
|
secured
| sicherte
|
secured by a mortgage
| abgesichert durch eine Hypothek
|
securely
| sicher {adv}
|
secureness
| Sicherheit {f}
|
securer
| sicherer
|
secures
| sichert
|
securest
| am sichersten
|
securing
| sicherstellend
|
securing
| sichernd
|
securing
| Sicherstellung {f}
|
securities
| Sicherheiten {pl}
|
securities
| Staatspapiere {pl}
|
securities accounting
| Effektenbuchhaltung {f} [fin.]
|
securities department
| Effektenabteilung {f}
|
securities deposit account
| Depot {n} (für Wertpapiere)
|
securities held in trust
| treuhänderisch verwaltete Wertpapiere [fin.]
|
securitization
securitisation [Br.]
securitization of debt
| Verbriefung {f} von Krediten in Wertpapierform
wertpapiermässige Unterlegung von Verbindlichkeiten [fin.]
|
security
| Wertschrift {f}
|
security
| Kaution {f} [econ.]
|
security
| Bürgschaft {f}
Sicherheit {f}
|
security
| Sicherheit {f}
|
security
| Sicherung {f}
|
security administrator
| Sicherheitsbeauftragte {m,f}
Sicherheitsbeauftragter
|
security administrators
| Sicherheitsbeauftragten {pl}
Sicherheitsbeauftragte
|
security adviser
security advisor
| Sicherheitsberater {m}
Sicherheitsberaterin {f}
|
security advisers
security advisors
| Sicherheitsberater {pl}
Sicherheitsberaterinnen {pl}
|
security agent
| Sicherheitsbeamte {m,f}
|
security aspect
| Sicherheitsaspekt {m}
|
security aspects
| Sicherheitsaspekte {pl}
|
security breach
| Sicherheitslücke {f}
|
security breaches
| Sicherheitslücken {pl}
|
security camera
surveillance camera
| Überwachungskamera {f}
|
security cameras
surveillance cameras
| Überwachungskameras {pl}
|
security check
| Sicherheitskontrolle {f}
|
security checks
| Sicherheitskontrollen {pl}
|
security control
| Sicherheitskontrolle {f}
Befugniskontrolle {f}
|
security council
| Sicherheitsrat {m}
|
security features
| Sicherheitsmerkmale {pl}
|
security forces
| Sicherheitskräfte {pl} [pol.]
|
security level
| Sicherheitsstufe {f}
Sicherheitsniveau {n}
|
security levels
| Sicherheitsstufen {pl}
Sicherheitsniveaus {pl}
|
security management
| Sicherheitsmanagement {n}
|
security police
| Sicherheitspolizei {f}
|
security policies
| Sicherheitsrichtlinien {pl}
|
security policy
| Sicherheitsrichtlinie {f}
|
security question
| Sicherheitsfrage {f}
Erinnerungsfrage {f}
|
security questions
| Sicherheitsfragen {pl}
Erinnerungsfragen {pl}
|
security rating
| Geheimhaltungsstufe {f}
|
security ratings
| Geheimhaltungsstufen {pl}
|
security regulation
security measure
| Sicherheitsmaßregel {f}
|
security regulations
security measures
| Sicherheitsmaßregeln {pl}
|
security requirement
| Sicherheitsanforderung {f}
|
security requirements
| Sicherheitsanforderungen {pl}
|
Security Service
MI-5 (Military Intelligence, Section 5)
| Nachrichtendienst und Verfassungsschutzbehörde Großbritanniens
|
security situation
| Sicherheitslage {f}
|
security staff
| Sicherheitspersonal {n}
|
security weakness
| Sicherheitsschwäche {f}
|
security weaknesses
| Sicherheitsschwächen {pl}
|
security-related
| sicherheitsrelevant {adj}
|
security
guarantee
deposit
pledge of security
| Sicherheitspfand {n}
|
security
pawn
| Pfand {n}
Versatzstück {n} [Ös.]
|
security
security paper
| Wertpapier {n} [fin.]
|
sedan
sedan chair
| (geschlossene) Sänfte {f}
|
sedans
sedan chairs
| Sänften {pl}
|
sedate
| gesetzt
bedächtig
gemächlich
betulich {adj}
|
sedated
| sediert
beruhigt
ruhiggestellt
|
sedately
| gesetzt
bedächtig
gemächlich {adv}
|
sedately
| ruhig {adv}
|
sedateness
| Gelassenheit {f}
|
sedating
| sedierend
beruhigend
ruhigstellend
|
sedation
| Beruhigung {f}
|
sedation
| Sedierung {f} [med.]
|
sedations
| Beruhigungen {pl}
|
sedative
| beruhigend {adj}
|
sedative
tranquillizer
| Beruhigungsmittel {n}
Sedativum {n}
Tranquilizer {m} [med.] [pharm.]
|
sedatively
| beruhigend {adv}
|
sedatives
tranquillizers
| Beruhigungsmittel {pl}
Sedativuma {pl}
Tranquilizer {pl}
|
sedcard , setcard
| Sedcard {f}
Bewerbungsunterlage für Models
|
sedecimal
| sedezimal {adj} (auf Basis 16)
|
sedentariness
| Sesshaftigkeit {f}
|
sedentary
| sesshaft
ortsgebunden {adj}
|
sedentary work
| Sitzarbeit {f}
|
sedentary
sedentarily
| (viel) sitzend
|
sedge
| Riedgras {n}
|
Sedge Warbler (Acrocephalus schoenobaenus)
| Schilfrohrsänger {m} [ornith.]
|
Sedge Wren
| Seggenzaunkönig {m} [ornith.]
|
sedges
| Riedgräser {pl}
Seggen {pl}
|
sedifluction
| Fließen unverfestigter Sedimente
|
sediment
| Niederschlag {m} [chem.]
|
sediment
| Sediment {n} [geol.]
|
sediment
| Ablagerung {f}
|
sediment
| Bodensatz {m}
Satz {m}
|
sediment
| Feststoff {m}
|
sediment balance
| Sedimentbilanz {f}
|
sediment budget model
| Feststoff-Bilanz-Modell {n}
|
sediment content
| Gehalt an Sediment
|
sediment density
| Feststoffdichte {f}
|
sediment discharge
discharge of solids
bed-load transport
traction load (of a river)
| Geschiebemenge {f} [550+] [geol.]
|
sediment distribution
| Sedimentzusammensetzung {f} [geol.]
|
sediment layer
| Sedimentschicht {f} [geol.]
|
sediment layers
| Sedimentschichten {pl}
|
sediment petrography
| Sedimentpetrographie {f} [geol.]
|
sediment sample
| Feststoffprobe {f}
|
sediment samples
| Feststoffproben {pl}
|
sediment sampling
| Schwebstoffprobennahme {f}
|
sediment sump (of a well)
| Schlammfang {m}
|
sediment transport
| Feststofftransport {m}
|
sediment transport
| Sedimenttransport {m}
Sedimentumlagerung {f} [geol.]
|
sediment
bedded rock
stratified rock
| Schichtgestein {n} [geol.]
|
sedimentary
| sedimentär {adj}
Sediment... [geol.]
|
sedimentary basin
sedimentation basin
| Sedimentbecken {n}
Sedimentationsbecken {n} [geol.]
|
sedimentary basins
sedimentation basins
| Sedimentbecken {pl}
Sedimentationsbecken {pl}
|
sedimentary deposition
| Sedimentation {f}
Ablagerung {f}
Sedimentablagerung {f} [geol.]
|
sedimentary rock
stratified rock
bedded rock
sedimentite
| Sedimentgestein {n} [geol.]
|
sedimentary rocks
| Sedimentgesteine {pl}
|
sedimentation
| Sedimentation {f}
Sedimentbildung {f} [geol.]
|
sedimentation
| Absetzen {n} der Glasur
|
sedimentation velocity
settling velocity
sinking velocity
| Sinkgeschwindigkeit {f} [geol.]
|
sedimented
| sedimentiert
|
sedimenting
| sedimentierend
|
sedimentological
| sedimentologisch [550+] [geol.]
|
sedimentology
| Sedimentologie {f} [geol.]
|
sediments
| Schichtgesteine {pl}
|
sediments
| Sedimente {pl}
|
sediments
| Ablagerungen {pl}
|
sediments
| Niederschläge {pl}
|
sedition
| Aufwiegelung {f}
Verhetzung {f}
Aufruhr {m} [pol.]
|
seditionaries
| Aufwiegler {pl}
Aufrührer {pl}
|
seditionary
| Aufwiegler {m}
Aufrührer {m}
|
seditionary
seditious
| aufwieglerisch
aufrührerisch {adj}
|
seditionous
| aufrührerisch
|
seditionously
| aufrührerisch {adv}
|
seditious
| aufständisch
umstürzlerisch {adj}
|
seduced
| verführt
verleitet
|
seduced
| verführte
verleitete
|
seducement
| Verführung {f}
|
seducements
| Verführungen {pl}
|
seducer
tempter
| Verführer {m}
Versucher {m}
|
seducers
tempters
| Verführer {pl}
Versucher {pl}
|
seduces
| verführt
verleitet
|
seducible
| verführbar
|
seducing
| verführend
verleitend
|
seduction
| Verführung {f}
|
seductions
| Verführungen {pl}
|
seductive
| verführerisch {adj}
|
seductively
| verführerisch {adv}
|
seductress
temptress
| Verführerin {f}
|
seductresses
temptresses
| Verführerinnen {pl}
|
sedulity
| Emsigkeit {f}
|
sedulous
| unermüdlich
unverdrossen {adj}
|
sedulous
| eifrig
emsig
fleißig
gewissenhaft {adj}
|
sedulously
| eifrig
emsig
fleißig {adv}
|
sedulously
| emsig {adv}
|
sedulousness
| Emsigkeit {f}
|
see
| Bistum {n}
Diözese {f}
Landeskirche {f}
|
see above
| siehe oben -s.o.-
|
see also
| siehe auch -s.a.-
|
see below
| siehe unten -s.u.-
|
see description
| siehe Beschreibung
|
see endorsement
| siehe Vermerk
|
see figures 1 to 5
| siehe Abbildung 1 bis 5
|
See me tomorrow!
| Kommen Sie morgen zu mir!
|
See See Partridge
| Persisches Wüstenhuhn {n} [ornith.]
|
See you (again)!
| Auf Wiedersehen!
|
See you (some time)!
| Bis zum nächsten Mal!
|
See you in the morning.
| Wir sehen uns morgen früh.
Bis morgen früh.
|
See you later.
| Bis später.
|
See you soon!
| Bis bald!
|
see!
| siehe!
sieh!
|
see-saw
| Wippe {f}
|
see-saws
| Wippen {pl}
|
see-through pack
| Klarsichtpackung {f}
|
seed
| Same {m}
Samen {m}
Saat {f} [bot.] [agr.]
|
seed bed
| Samenbeet {n} [bot.]
|
seed beds
| Samenbeete {pl}
|
seed bulb
| Samenzwiebel {f} [bot.]
|
seed bulbs
| Samenzwiebeln {pl}
|
seed case
| Samenbehälter {m}
|
seed cases
| Samenbehälter {pl}
|
seed coat
| Samenschale {m} [bot.]
|
seed coats
| Samenschalen {pl}
|
seed collection
| Saatguternte {f} [agr.]
|
seed collections
| Saatguternten {pl}
|
seed dormancy
| Samenruhe {f} [bot.]
|
seed fibre
seed fiber
| Samenfaser {f} [bot.]
|
seed fibres
seed fibers
| Samenfasern {pl}
|
seed leaves
| Keimblätter {pl}
|
seed pod
| Samenhülse {f}
Samenschote {f} [bot.]
|
seed pods
| Samenhülsen {pl}
Samenschoten {pl}
|
seed potato
| Saatkartoffel {f} [agr.]
|
seed potatoes
| Saatkartoffeln {pl}
|
seed tree
| Samenbaum {m} [bot.]
|
seed trees
| Samenbäume {pl}
|
seed value
| Saatwert {m}
|
seed vessel
boll
| Samenkapsel {f}
|
seed vessels
| Samenkapseln {pl}
|
seed-bearing plant
spermatophyte
| Samenpflanze {f}
Spermatophyte {f} [bot.]
|
seed-bearing plants
spermatophyta
| Samenpflanzen {pl}
Spermatophyta {pl}
|
seed-bed
| Saatbett {n} [agr.]
|
seed-bed cultivator
| Kultivator {m} zur Saatbettbereitung
|
seed-formation
| Samenbildung {f} [bot.]
|
seed-time
| Saatzeit {f}
|
seed
seeds
| Saatgut {n}
Samen {m}
|
seedbed
| Saatbeet {n}
|
seedcorn
| Saatkorn {n}
|
seeded
| entkernt
|
seeded
| gesetzt
platziert {adj} [sport]
|
seeded
| gesät
ausgesät
|
seeded
| säte
|
seeder
| Entkerner {m}
|
seeder
sowing machine
| Drillmaschine {f}
Sämaschine {f} [agr.]
|
seeders
| Entkerner {pl}
|
seeders
sowing machines
| Drillmaschinen {pl}
Sämaschinen {pl}
|
seedier
| schäbiger
|
seediest
| am schäbigsten
|
seedily
| schäbig {adv}
|
seeding
| säend
aussäend
|
seeding
| entkernend
|
seeding
| Aussat {f}
Aussäen {n} [agr.]
|
seedless
| kernlos {adj}
|
seedless grapes
| kernlose Weintrauben
|
seedlessly
| kernlos {adv}
|
seedling
| Sämling {m} [bot.]
|
seedling
| Setzling {m}
Sämling {m}
|
seedlings
| Setzlinge {pl}
Sämlinge {pl}
|
seedlings
| Sämlinge {pl}
|
seeds
| sät
|
seeds
| Körner {pl}
Samen {m}
|
seedy
| samenreich {adj} [bot.]
|
seedy
| schäbig {adj}
|
seeing
| sehend
|
seeing
| erblickend
|
seeing home
| heimbegleitend
|
seeing over
| hinwegsehend
|
seeing through
| hindurchsehend
|
seeing through
| durchschauend
|
seeing to
dealing with
managing
| besorgend
erledigend
|
seek error
| Suchfehler {m}
|
seek time
| Zugriffszeit {f} [comp.]
|
seeker after truth
| Wahrheitssuchende {m,f}
Wahrheitssuchender
|
seeker
searcher
quester
| Suchende {m,f}
Suchender
|
seeker
searcher
quester
| Sucher {m}
|
seekers after truth
| Wahrheitssuchenden {pl}
Wahrheitssuchende
|
seekers
searchers
questers
| Suchenden {pl}
Suchende
|
seeking
| positionierend
suchend
|
seeking
| strebend
trachtend
|
seeking
| suchend
|
seeking help
| hilfesuchend
|
seeks
| positioniert
sucht
|
seeks
| strebt
trachtet
|
seemed
| geschienen
erschienen
vorgekommen
|
seemily
| ordentlich {adv}
|
seeming
| scheinend
erscheinend
vorkommend
|
seeming
| anscheinend
scheinbar {adj}
|
seemingly
| anscheinend
scheinbar {adv}
|
seemingly dead
| scheintot {adj}
|
seemlier
| schicklicher
|
seemliest
| am schicklichsten
|
seemliness
| Anstand {m}
|
seemly
| schicklich
geziemend {adj}
|
seemy
| ordentlich
|
seen
| erblickt
|
seen
| gesehen
|
seen from this angle
| unter diesem Aspekt betrachtet
|
seen home
| heimbegleitet
|
seen over
| hinweggesehen
|
seen through
| hindurchgesehen
|
seen through
| durchgeschaut
|
seen to
dealt with
managed
| besorgt
erledigt
|
seepage
| Leck {n}
Sickerstelle {f}
|
seepage
| Versickerung {f}
Einsickerung {f}
|
seepage flow
| Abfluss durch Aussickerung
|
seepage flow
(underground) seepage
| Sickerströmung {f}
|
seepage line
seepage path
phreatic line
| Sickerlinie {f}
|
seepage rate
percolation velocity
| (scheinbare) Sickergeschwindigkeit {f}
|
seepage
oozing
percolation
bleeding
sweating
| Durchsickerung {f}
|
seeped
| gesickert
eingesickert
|
seeped
| sickerte
sickerte ein
|
seeped
| getropft
|
seeped
| tropfte
|
seeped through
| durchgesickert
|
seeping
| sickernd
einsickernd
|
seeping
| tropfend
|
seeping through
| durchsickernd
|
seeping water
seepage water
percolating water
drainage water
percolation water
infiltration water
gravitation water
| Sickerwasser {n}
|
seeps
| sickert
sickert ein
|
seeps
| tropft
|
seer
| Seher {m}
|
seer
| Prophet {m}
|
seers
| Propheten {pl}
|
seersucker
| Seersucker {m}
unechter Krepp [textil.]
|
sees
| erblickt
|
seesaw
| Schaukelbrett {n}
|
seesawed
| unentschlossen
|
seesawed
| gewippt
|
seesawed
| wippte
|
seesawed
| geschwankt
|
seesawing
| schwankend
|
seesawing
| wippend
|
seesaws
| wippt
|
seesaws
| Schaukelbretter {pl}
|
seethed
| gesiedet
|
seethed
| geschäumt
gekocht
|
seethed
swirled
| gebrodelt
|
seething
| schäumend
kochend
|
seething
| siedend
|
seething
swirling
| brodelnd
|
Seger cone
pyrometric cone
ortoncone [Am.]
| Segerkegel {m}
|
Seger formula
| Segerformel {f}
|
segment
| Segment {n}
|
segment
| Teilabschnitt {m}
|
segment
| Abschnitt {m}
Kreisabschnitt {m}
|
segment label
| Abschnittsetikett {n}
|
segment number
| Abschnittsnummer {f}
|
segment of circle
| Kreisabschnitt {m}
|
segmental
| segmentweise
|
segmental arch
| Segmentbogen {m}
|
segmental dome
| Zeppelinkappe {f}
|
segmental weir
radial weir
| Segmentwehr {n}
|
segmentally
| segmentär {adv}
|
segmentation
| Segmentierung {f} [econ.]
|
segmentation
| Aufteilung {f}
Zerlegung {f}
|
segmentations
| Segmentierungen {pl}
|
segmented
| segmentierte
zerlegte
schnitt ab
|
segmented
| sich geteilt
|
segmented
| segmentiert
zerlegt
abgeschnitten
|
segmenting
| segmentierend
zerlegend
abschneidend
|
segmenting
| sich teilend
|
segments
| segmentiert
zerlegt
schneidet ab
|
segments
| Segmente {pl}
|
segments
| Teilabschnitte {pl}
|
segments
| Abschnitte {pl}
Kreisabschnitte {pl}
|
segregated
| getrennt
isoliert
entmischt
|
segregated
| trennte
isolierte
entmischte
|
segregated
| abgesondert
|
segregated
| sonderte ab
|
segregates
| sondert ab
|
segregates
| trennt
isoliert
entmischt
|
segregating
| trennend
isolierend
entmischend
|
segregating
| absondernd
|
segregation
| Trennung {f}
Absonderung {f}
Ausscheidung {f}
Abgrenzung {f}
Segregation {f}
|
segregation
| Aussaigerung {f} [550+] [geol.]
|
segregation concept
| Abgrenzungskonzept {n}
|
segregation concepts
| Abgrenzungskonzepte {pl}
|
segregation line
picking belt
| Sortierband {n}
|
segregation lines
picking belts
| Sortierbänder {pl}
|
segregation
differentiation
unmixing
exsolution
| Entmischung {f}
|
segregations
| Trennungen {pl}
Absonderungen {pl}
Ausscheidungen {pl}
Abgrenzungen {pl}
Segregationen {pl}
|
segue
| Übergang {m}
|
seiche
| Seiche {f}
|
seiches
| Seiches {pl}
|
seigneur
| Feudalherr {m}
|
seigneurs
seigniors
| Feudalherren {pl}
|
seigniorage
| Seigniorage {f}
Geldschöpfungsgewinn {m} [fin.]
|
seigniorial
| feudalherrschaftlich
|
seismic focus
earthquake focus
seismic centre
hypocentre [Br.]
hypocenter [Am.]
| Erdbebenherd {m} [geol.]
|
seismic prospection
| seismische Prospektion
|
seismic reflection method
seismic reflection technique
| Reflexionsseismik {f} [550+] [geol.]
|
seismic survey
| seismische Untersuchung {f}
|
seismic wave
| Erdbebenwelle {f} [geol.]
|
seismic waves
| Erdbebenwellen {pl}
|
seismic
seismical
seismographic
| seismisch {adj} [geol.]
|
seismicity
| Seismizität {f} [geol.]
|
seismogram
seismographic record
| Seismogramm {n} [geol.]
|
seismograms
seismographic records
| Seismogramme {pl}
|
seismograph
seismometer
| Seismograf {m}
Seismograph {m} [alt]
Erdbebenmessgerät {n}
Erdbebenschreiber {m}
Seismometer {n} [geol.]
|
seismographer
| Seismiker {m}
Seismikerin {f}
|
seismographers
| Seismiker {pl}
Seismikerinnen {pl}
|
seismographic
| seismographisch {adj}
|
seismographs
seismometers
| Seismografen {pl}
Seismographen {pl}
Erdbebenmessgeräte {pl}
Erdbebenschreiber {pl}
Seismometer {pl}
|
seismography
| Seismografie {f}
Seismographie {f}
Erdbebenkunde {f}
|
seismological
| seismologisch {adj}
|
seismological station
| Erdbebenwarte {f} [geol.]
|
seismological stations
| Erdbebenwarten {pl}
|
seismologist
| Seismologe {m}
Seismologin {f}
|
seismologists
| Seismologen {pl}
|
seismology
| Seismologie {f}
Erdbebenkunde {f} [geol.]
|
seismotectonic
| seismotektonisch {adj} [geol.]
|
seismotectonics
| Seismotektonik {f} [550+] [geol.]
|
seitan
| Seitan {n}
|
seizable
| greifbar
|
seize box
| Greifbehälter {m}
|
seized
| belegt
beschlagnahmt
ergriffen
|
seized up
| festgefressen
sich verklemmt
|
seized with
| befallen {adj} (mit)
|
seizing
| belegend
beschlagnahmend
ergreifend
|
seizing up
| festfressend
sich verklemmend
|
seizure
| Krampfanfall {m} [med.]
|
seizure
| Besitzergreifung {f}
(gewaltsame) Besitznahme {f}
|
seizure
| Einnahme {f}
Besetzung {f}
Kapern {n}
|
seizure
| Ergreifung {f}
|
seizure
| Beschlagnahmung {f}
Beschlagnahme {f}
Einzug {m}
|
seizures
| Beschlagnahmungen {pl}
Beschlagnahmen {pl}
|
seizures
| Ergreifungen {pl}
|
seizures
| Krampfanfälle {pl}
|
seldom
rarely
| selten
nicht oft {adv}
|
select button
| Wähltaste {vi}
|
select buttons
| Wähltasten {pl}
|
select committee
special committee
| Sonderausschuss {m}
|
select committees
special committees
| Sonderausschüsse {pl}
|
select
selected
| auserwählt
auserlesen
ausgesucht
exklusiv {adj}
|
selectable
| auswählbar
wählbar {adj}
|
selected
| ausgewählt
ausgelesen
selektiert
|
selected
| wählte aus
las aus
selektierte
|
selected
| ausgewählt
ausgesucht
auserlesen {adj}
|
selected
| gewählt
ausgewählt
gekürt
|
selected
| wählte
wählte aus
kürte
|
selected publications
| ausgewählte Publikationen
|
selected works
| ausgewählte Werke
|
selected
chosen
| herausgesucht
|
selected
predestined
| auserkoren
erkoren {adj}
|
selected
withdrawn
discarded
| ausgesondert
ausrangiert
|
selected
withdrew
discarded
| sonderte aus
rangierte aus
|
selectee
| Einberufene {m,f}
Einberufener
|
selectees
| Einberufenen {pl}
Einberufene
|
selecting
| wählend
auswählend
kürend
|
selecting
| auswählend
auslesend
selektierend
|
selecting mode
| Umfragebetrieb {m}
|
selecting
choosing
| heraussuchend
|
selecting
withdrawing
discarding
| aussondernd
ausrangierend
|
selection
| Anwahl {f}
|
selection
| Auslese {f}
Auswahl {f}
Selektion {f}
|
selection commission
| Auswahlgremium {n}
|
selection criteria
| Auswahlkriterien {pl}
|
selection criterion
| Auswahlkriterium {n}
|
selection cutting system
| selektives Einschlagverfahren
|
selection harvesting
| selektive Erntemethode
|
selection of personnel
| Personalauswahl {f}
|
selection procedure
| Auswahlverfahren {n}
|
selection procedures
| Auswahlverfahren {pl}
|
selection table
| Auswahltabelle {f}
|
selection tables
| Auswahltabellen {pl}
|
selection
sorting
picking
| Auslesen {n}
Heraussuchen {n}
|
selective
| punktuell {adj}
|
selective
| selektiv {adj}
|
selective
| trennscharf {adj}
|
selective
| auswählend
Auswahl...
|
selective bibliography
| Auswahlbibliographie {f}
|
selective call (mobile radio)
| Selektivruf {m} (Mobilfunk) [techn.]
|
selective circuit
| Trennkreis {m}
|
selective control
| Anwahlsteuerung {f}
|
selective distribution system
| selektiver Vertrieb
|
selective drainage
| Einzelentwässerung {f} (Kesseldruckteil) [mach.]
|
selective hardening
| Teilhärtung {f} [techn.]
|
selective impairment
| selektive Beeinträchtigung
|
selective perception
| selektive Wahrnehmung
|
selective pitch
| Rotorblattverstellung {f} (Hubschrauber) [aviat.]
|
selective service [Am.]
| Wehrpflicht {f}
Wehrdienst {m}
Einberufung {f} [mil.]
|
selective strike
| Schwerpunktstreik {m}
punktueller Streik
|
selective voltmeter
| abstimmbares Voltmeter
|
selective-laser-sintering -SLS-
| Selective-Laser-Sintern {n}
|
selectively
| ausgewählt {adv}
|
selectivity
| Trennschärfe {f}
|
selectivity
| Empfindlichkeit {f}
Trennschärfe {f}
|
selectivity
| Selektivität {f}
|
selectman
| Stadtrat {m}
|
selectmen
| Stadträte {pl}
|
selectness
| Erlesenheit {f}
|
selector
| Wählhebel {m}
|
selector
| Sortierer {m}
|
selector
| Selektor {m}
Wähler {m} [telco.]
|
selector channel
| Selektorkanal {m}
|
selector channels
| Selektorkanäle {pl}
|
selector fork
| Schaltgabel {f}
|
selector lever lock
| Wählhebelsperre {f}
|
selector lever locks
| Wählhebelsperren {pl}
|
selector mechanism
| Schaltmechanismus {m}
|
selector mechanisms
| Schaltmechanismen {pl}
|
selector module
| Auswahlschalter {m}
|
selector rod
shift rod
| Schaltstange {f}
|
selector rods
shift rods
| Schaltstangen {pl}
|
selector shaft
| Schaltwelle {f}
|
selector shafts
| Schaltwellen {pl}
|
selector switch
| Wahlschalter {m}
|
selector switches
| Wahlschalter {pl}
|
selectors
| Selektoren {pl}
Wähler {pl}
|
selectors
| Sortierer {pl}
|
selects
| wählt aus
liest aus
selektiert
|
selects
| wählt
wählt aus
kürt
|
selects
chooses
| sucht heraus
|
selects
chose
| suchte heraus
|
selects
withdraws
discards
| sondert aus
rangiert aus
|
selenite
| Selenit {n} [min.]
|
selenium
| Selen {n} [chem.]
|
selenium cell
| Selenzelle {f}
Photozelle {f}
|
selenium cells
| Selenzellen {pl}
Photozellen {pl}
|
selenograph [Br.]
| Mondkarte {f} [astron.]
|
self
| selber
selbst
|
self
| Selbst...
|
self adhesive seal
adhesion sealing
| Adhäsionsverschluss {m}
|
self aware
| ichbewusst {adj}
|
self condensation
autocondensation
| Selbstkondensation {f}
|
self conquest
| Selbstüberwindung {f}
|
self contempt
| Selbstverachtung {f}
|
self examination
| Selbstuntersuchung {f}
|
self examinations
| Selbstuntersuchungen {pl}
|
self instruction
| Selbstunterricht {m}
|
self produced
| Eigenfabrikat {n}
|
self propelling chair
| Selbstfahrer {m}
|
self protection
| Selbstschutz {m}
|
self will
| Eigenwille {m}
|
self-abasement
| Selbsterniedrigung {f}
|
self-abhorrence
| Abscheu vor sich selbst
|
self-absorbed
| mit sich selbst beschäftigt
|
self-abuse
| Selbstbefleckung {f}
|
self-accusation
| Selbstanklage {f}
|
self-accusation
self-incrimination
self-recrimination
mea culpa
| Selbstbeschuldigung {f}
|
self-accusing
| selbstanklagend {adj}
|
self-acting
| selbsttätig {adj}
|
self-acting
| automatisch
|
self-activating
| selbstzündend {adj}
|
self-actualization [Am.]
| Selbstverwirklichung {f}
|
self-adapting
| selbstanpassend {adj}
|
self-addressed and stamped envelope
| freigemachter Umschlag mit eigener Adresse
|
self-addressed envelope
| Umschlag mit eigener Adresse
|
self-addressed stamped envelope [Am.]
stamped addressed envelope -s.a.e.-
| frankierter Rückumschlag
|
self-adhesive
self-sealing
| selbstklebend {adj}
|
self-adjoint
| selbstadjungiert {adj} [math.]
|
self-adjuster
| automatische Nachstelleinrichtung
|
self-adjusting
| selbstregulierend
selbstnachstellend {adj}
|
self-administration
| Selbstverabreichung {f}
Eigenverabreichung {f}
Selbsteinnahme {f}
Eigenanwendung {f} (von Medikamenten) [med.]
|
self-admiration
| Selbstbewunderung {f}
|
self-advertisement
| Eigenreklame {f}
Eigenwerbung {f}
|
self-aggrandizement
| Selbstverherrlichung {f}
|
self-aligning bearing
| Pendellager {n} [techn.]
|
self-aligning bearings
| Pendellager {pl}
|
self-aligning roller bearing
radial roller bearing
| Pendelrollenlager {n} [techn.]
|
self-aligning roller bearings
radial roller bearings
| Pendelrollenlager {pl}
|
self-aligning torque
steering response
| Rückstellmoment {m}
|
self-annihilation
| Selbstvernichtung {f}
Selbstzerstörung {f}
|
self-appointed
self-styled
| selbst ernannt {adj}
|
self-approval
self-satisfaction
| Selbstgefälligkeit {f}
|
self-assertion
| Selbstbehauptung {f}
|
self-assertion
| Überheblichkeit {f}
Eingenommenheit {f} von sich selbst
|
self-assertive
| selbstbewusst
von sich selbst eingenommen {adj}
|
self-assessment
| Selbstbewertung {f}
|
self-assessment
| Selbsteinschätzung {f}
|
self-assessment (tax)
| Selbstveranlagung {f} (Steuer)
|
self-assurance
| Selbstgefühl {n}
|
self-assurance
| Selbstsicherheit {f}
|
self-assured
| selbstsicher
selbstbewusst {adj}
|
self-aware
| selbstbewusst
sich seiner selbst bewusst {adj}
|
self-awareness
| Selbsterkenntnis {f}
|
Self-awareness is the first step to(wards) (self-)improvement. [prov.]
| Selbsterkenntnis ist der erste Weg-Schritt zur Besserung. [Sprw.]
|
self-ballasted lamp
| Lampe mit eingebautem Vorschaltgerät
|
self-belief
| Glaube {m} an sich selbst
|
self-cancelling
| sich automatisch abschaltend
|
self-catering
| für Selbstversorger
|
self-censorship
| Selbstzensur {f}
|
self-centered
self-centred [Br..]
| egozentrisch
ichbezogen {adj}
|
self-centering chuck
| Zentrierklemmfutter {n} [techn.]
|
self-centering chucks
| Zentrierklemmfutter {pl}
|
self-centredness [Am.]
| Egozentrik {f}
Ichbezogenheit {f}
|
self-certification [Br.]
| Krankmeldung {f} (ohne ärztliches Attest)
|
self-checking
| Selbstüberprüfung {f}
|
self-checking
| selbstprüfend {adj}
|
self-cleaning
| selbstreinigend {adj}
|
self-closing
| selbstschließend
automatisch schließend {adj}
|
self-coloured [Br.]
self-colored [Am.]
| einfarbig
uni {adj} (Stoff)
|
self-commitment
| Selbstverpflichtung {f}
|
self-composed
| gelassen
ruhig {adj}
|
self-conceit
| Eingebildetheit {f}
|
self-conception
| Selbstverständnis {n}
|
self-confidence
| Selbstbewusstsein {n}
Selbstbewußtsein {n} [alt]
Selbstvertrauen {n}
|
self-confident manner
self-assured manner
| Sicherheit {f} im Auftreten
|
self-confident
confident in oneself
| selbstbewusst
selbstsicher {adj}
|
self-conscious
| sich seiner selbst bewusst {adj} [phil.]
|
self-conscious
| befangen
gehemmt
unsicher {adj}
|
self-consciously
| verlegen {adv}
|
self-consciousness
| Bewusstheit {f}
|
self-consciousness
| Befangenheit {f}
Gehemmtheit {f}
|
self-consciousness
self-awareness
| Selbstbewusstsein {n}
Selbstbewußtsein {n} [alt] [phil.]
|
self-contained
| unabhängig
eigenständig {adj}
|
self-contained
| abgeschlossen
separat {adj} (Wohnung)
|
self-contained
| distanziert {adj}
|
self-contained
| geschlossen
in sich geschlossen {adj}
|
self-contained dwelling
| abgeschlossene Wohneinheit
|
self-contained system
closed system
| abgeschlossenes System
|
self-contained
self-sufficient
| selbstgenügsam {adj}
|
self-contradictory
| widersprüchlich
sich selbst widersprechend {adj}
|
self-control
| Eigenüberwachung {f}
|
self-control
self-possession
self-restraint
| Selbstbeherrschung {f}
Selbstkontrolle {f}
|
self-controlled
self-possessed
| selbstbeherrscht {adj}
|
self-controlling
| selbststeuernd {adj}
|
self-correcting
| selbstkorrigierend {adj}
|
self-correcting
| selbstregulierend
selbstkorrigierend {adj}
|
self-correcting machine
| Maschine mit Autokorrekturfunktion
|
self-critical
| selbstkritisch {adj}
|
self-criticism
| Selbstkritik {f}
|
self-cutting
| selbstschneidend {adj}
|
self-deceitful
self-deceiving
self-deceptive
| selbstbetrügerisch {adj}
|
self-deception
| Selbsttäuschung {f}
Selbstbetrug {m}
|
self-defeating
| unsinnig
sinnlos {adj}
|
self-defeating
| sich selbst widerlegend {adj}
|
self-defence
self-defense [Am.]
legitimate self-defence
| Notwehr {f}
Selbstverteidigung {f}
|
self-defined
| selbstgesteckt {adj}
|
self-defining
| selbstdefinierend {adj}
|
self-denial
| Selbstzucht {f}
|
self-denial
self-abnegation
self-renunciation
| Selbstverleugnung {f}
|
self-denying
| sich selbst einschränkend
sich selbst verleugnend
|
self-destructed
| sich selbst zerstört
|
self-destructing
| sich selbst zerstörend
|
self-destruction
| Selbstvernichtung {f}
|
self-destruction
| Selbstzerstörung {f}
|
self-destructive
| selbstzerstörerisch
selbstdestruktiv {adj}
|
self-determination
| Selbstbestimmung {f}
|
self-development
| Eigenentwicklung {f}
|
self-developments
| Eigenentwicklungen {pl}
|
self-diffusion coefficient
| Selbstdiffusionskoeffizient {m}
|
self-discharge
| Selbstentladung {f}
|
self-discipline
| Selbstdisziplin {f}
Selbstzucht {f}
|
self-discovery
| Selbstfindung {f} [psych.]
|
self-distrust
| Selbstmisstrauen {n}
Misstrauen gegen sich selbst
|
self-doubt
| Zweifel an sich selbst
|
self-drive
| für Selbstfahrer
|
self-educated
| autodidaktisch {adj}
|
self-educated person
| Autodidakt {m}
Autodidaktin {f}
|
self-effacement
| Zurückhaltung {f}
|
self-effacing
| zurückhaltend {adj}
|
self-employed
| selbstständig
freischaffend
freiberuflich {adj}
|
self-esteem
self-respect
| Selbstachtung {f}
Selbstwertgefühl {n}
|
self-evident
| selbstverständlich {adj}
|
self-evidently
| offensichtlich {adv}
|
self-examination
| Selbstprüfung {f}
|
self-examination
self-reflection
self-observation
| Selbstbetrachtung {f}
|
self-examinations
| Selbstprüfungen {pl}
|
self-excitation
| Eigenerregung {f}
Selbsterregung {f} [electr.]
|
self-executing treaty
| unmittelbar anwendbarer Vertrag
|
self-experiment
| Selbstversuch {m}
|
self-experiments
| Selbstversuche {pl}
|
self-explanatory
| selbst erklärend
selbstdokumentierend
unmittelbar verständlich {adj}
|
self-exposer
| Selbstdarsteller {m}
|
self-exposers
| Selbstdarsteller {pl}
|
self-expression
| Selbstdarstellung {f}
|
self-extinguishing
| selbstlöschend {adj}
|
self-feeling
| Selbsterleben {n}
Ich-Beziehung {f}
|
self-fertilization
| Selbstbefruchtung {f}
|
self-financing
| selbstfinanzierend {adj}
|
self-flagellation
| Selbstgeißelung {f}
|
self-fulfilling
| sich selbst bewahrheitend
|
self-fulfilment
| Erfüllung {f}
|
self-governed
self-governing
| selbstverwaltet
sich selbst verwaltend
|
self-government
| Autonomie {f}
Selbstverwaltung {f}
|
self-gratification
| Selbstbefriedigung {f} [übtr.]
|
self-heating
| Selbsterhitzung {f}
|
self-help group
| Selbsthilfegruppe {f}
|
self-help groups
| Selbsthilfegruppen {pl}
|
self-help
selfhelp
| Selbsthilfe {f}
|
self-ignition point
spontaneous ignition temperature
| Selbstentzündungstemperatur {f}
|
self-ignition
autoignition
| Selbstzündung {f} [techn.]
|
self-image
self-esteem
| Selbstbild {n}
Selbstverständnis {n}
|
self-importance
| Aufgeblasenheit {f}
|
self-important
| eingebildet
selbstwichtig
selbstgefällig
selbstherrlich
aufgeblasen {adj}
|
self-imposed
| selbst auferlegt
|
self-improvement
| Weiterbildung {f}
|
self-induced
| selbstverursacht {adj}
|
self-inductance
| Eigeninduktion {f} [electr.]
|
self-induction
| Selbstinduktion {f} [electr.]
|
self-indulgence
| Zügellosigkeit {f}
Hemmungslosigkeit {f}
Maßlosigkeit {f}
|
self-indulgence
| genießerische Art {f}
Sich-gehen-lassen {n}
|
self-indulgent
| genießerisch {adj}
|
self-indulgent (in eating)
| maßlos
zügellos (beim Essen) {adj}
|
self-inflicted
| sich freiwillig auferlegt
|
self-inflicted
| sich selbst zugefügt
|
self-inflicted
| sich selbst beigebracht
|
self-injury -SI-
self-harm -SH-
deliberate self-harm -DSH-
| Selbstverletzung {f}
selbstverletzendes Verhalten -SVV-
autoaggressives Verhalten [psych.]
|
self-inking stamp
| selbstfärbender Stempel
|
self-interest
personal interest
| Eigeninteresse {n}
Eigennutz {m}
eigenes Interesse
|
self-interested
| eigennützig {adj}
|
self-invited
| selbst eingeladen {adj}
|
self-justifying
| sachlich gerechtfertigt
|
self-knowledge
| Selbsterkenntnis {f}
Selbsterkenntnisse {pl}
|
self-loading
| selbstladend {adj}
|
self-locking
| selbstsichernd {adj}
|
self-locking
| von selbst schließend
|
self-locking
| von selbst einrastend
|
self-locking door
| Tür mit Schnappschloss
|
self-locking nut
clinch nut
| selbstsichernde Mutter
|
self-love
| Eigenliebe {f}
Selbstliebe {f}
|
self-lubricating bearing
| Sinterlager {n} [techn.]
|
self-lubricating bearings
| Sinterlager {pl}
|
self-made
| selbstgemacht {adj}
|
self-management
| Selbstverwaltung {f}
|
self-medication
| Selbstmedikation {f} [med.]
|
self-mockery
self-irony
| Selbstironie {f}
|
self-mockingly
| voller Selbstironie
|
self-monitoring
| selbstüberwachend {adj}
|
self-mutilation
| Selbstverstümmelung {f}
|
self-neglect
| Vernachlässigung {f} seiner selbst
|
self-observation
| Selbstbeobachtung {f}
|
self-opinionated
| rechthaberisch
selbstherrlich {adj}
|
self-opinionatedness
| rechthaberisches Wesen
selbstherrliches Wesen
|
self-organized
| selbstorganisiert {adj}
|
self-organizing
| selbstorganisierend {adj}
|
self-parody
| Selbstparodie {f}
|
self-perception
| Selbstwahrnehmung {f}
|
self-perpetuating
| sich selbst erneuernd
sich selbst erhaltend
|
self-perpetuating system
| sich selbst erhaltendes System
|
self-perpetuation
| Selbstperpetuierung {f}
|
self-pity
| Selbstmitleid {n}
|
self-pitying
| selbstbemitleidend {adj}
|
self-pollination
| Selbstbestäubung {f}
|
self-portrait
| Selbstporträt {n}
Selbstbildnis {n}
|
self-portraits
| Selbstporträts {pl}
Selbstbildnisse {pl}
|
self-potential measurement
spontaneous potential logging
| Eigenpotenzialmessung {f}
Eigenpotentialmessung {f} [alt]
|
Self-praise stinks. (SPS) [prov.]
| Eigenlob stinkt. [Sprw.]
|
self-preservation
| Selbsterhaltung {f}
|
self-produced article
| Eigenfabrikat {n}
|
self-produced articles
| Eigenfabrikate {pl}
|
self-projection
image cultivation
| Selbstdarstellung {f}
|
self-propagating
| sich aus sich selbst weiterentwickelnd
|
self-propagating
| sich selbst aussäend
|
self-propelled
| selbst angetrieben
selbstfahrend {adj}
|
self-propelled
| mit Selbstantrieb
mit Eigenantrieb
|
self-propelled agricultural implement
| selbstfahrende Arbeitsmaschine {f} [agr.]
|
self-propelling
| Selbstantrieb {m}
Eigenantrieb {m}
|
self-publicist
| Selbstanpreiser {m}
Selbstanpreiserin {f}
|
self-purification
self-cleaning
| Selbstreinigung {f}
|
self-realization
self-realisation
| Selbstverwirklichung {f}
|
self-reference
| Selbstbezug {m}
|
self-reference
| Selbstbezüglichkeit {f}
|
self-reflexion
| Selbstreflexion {f}
|
self-regulating
| selbsteinstellend {adj}
|
self-regulating
| selbstregelnd {adj}
|
self-regulating
| selbstregulierend {adj}
|
self-reinforcing tendencies
inherent dynamism
| Eigendynamik {f}
|
self-reliance
| Selbstständigkeit {f}
|
self-reproach
| Selbstvorwurf {m}
|
self-respecting
| anständig {adj}
|
self-responsibility
| Eigenverantwortung {f}
Selbstverantwortung {f}
|
self-restraint
| Selbstbeschränkung {f}
|
self-restraint
self-regulation
| Selbstkontrolle {f}
|
self-restraints
| Selbstbeschränkungen {pl}
|
self-restriction
| Eigenbeschränkung {f}
|
self-revelation
| Selbstoffenbarung {f}
|
self-reverence
| Selbstachtung {f}
|
self-righteous
holier-than-thou
| selbstgerecht {adj}
|
self-righteousness
| Selbstgerechtigkeit {f}
|
self-rule
| Selbstverwaltung {f}
Selbstbestimmung {f}
|
self-sacrifice
| Selbstaufopferung {f}
|
self-sacrifice
| Aufopferungsbereitschaft {f}
|
self-sacrificing
| aufopfernd {adj}
|
self-satisfaction
| Selbstzufriedenheit {f}
|
self-satisfied
complacent
| selbstgefällig
selbstzufrieden {adj}
|
self-scanning
| selbstabtastend {adj}
|
self-sealing
| selbstdichtend
selbstabdichtend {adj}
|
self-sealing fuel cell
| selbstabdichtender Kraftstofftank
schusssicherer Kraftstofftank
|
self-sealing fuel tank
| selbstdichtender Kraftstofftank
|
self-seeking
| selbstsüchtig {adj}
|
self-seeking
| Selbstsucht {f}
|
self-service compatible (appliance)
| selbstbedienungsfähig
SB-fähig {adj} (Gerät)
|
self-service restaurant
| Selbstbedienungsrestaurant {n}
|
self-service restaurants
| Selbstbedienungsrestaurants {pl}
|
self-service
self-serve
| Selbstbedienung {f}
|
self-serving declaration (in court)
| Schutzbehauptung {f} (vor Gericht) [jur.]
|
self-setting finish
| Hartmantel {m}
|
self-signalling
| selbstmeldend {adj}
|
self-starter
| Selbstanlasser {m}
|
self-subsistent
| selbstständig
selbständig [alt]
unabhängig (bestehend) {adj}
|
self-sufficiency
| Selbstgenügsamkeit {f}
|
self-sufficiency
| Selbstversorgung {f}
|
self-sufficiency
autarky
| Selbstständigkeit {f}
Autarkie {f}
|
self-sufficient
self-reliant
| selbstständig
autark
nicht hilfsbedürftig {adj}
|
self-supply
self-catering
| Selbstversorgung {f}
|
self-supporter
| Selbstversorger {m}
|
self-supporters
| Selbstversorger {pl}
|
self-supporting
| finanziell unabhängig {adj}
|
self-supporting properties of the roof
| Eigentragfähigkeit {f} des Hangenden [min.]
|
self-supporting
structural supporting
| freitragend
frei stehend
selbsttragend {adj} [arch.]
|
self-sustaining
| nachhaltig
selbsterhaltend {adj}
|
self-sustaining development
| selbsterhaltende Entwicklung
|
self-tapping screw
| gewindefurchende Schraube {f}
selbstschneidende Schraube
Treibschraube {f}
|
self-tapping screw
tapping screw
| Blechschraube {f} [techn.]
|
self-tapping screws
tapping screws
| Blechschrauben {pl}
|
self-taught
| selbst erlernt
selbst beigebracht {adj}
|
self-test program
| Selbsttestprogramm {n}
|
self-test routine
| Selbsttestroutine {f}
|
self-test
selftest
| Selbsttest {m}
|
self-timer
| Selbstauslöser {m}
|
self-triggering
| selbststartend
|
self-unloader
| Selbstentlader {m}
|
self-vulcanising patch
| selbstvulkanisierendes Pflaster (Reifen)
|
self-will
| Eigenwilligkeit {f}
Eigensinn {m}
|
self-willed
| eigenwillig
eigensinnig {adj}
|
self-winding clock
self-winding watch
| Automatikuhr {f}
|
self-winding clocks
self-winding watches
| Automatikuhren {pl}
|
selfcontained
| unabhängig
|
selfish
egoistical
self-serving
| egoistisch
selbstsüchtig
eigennützig {adj}
|
selfishly
| selbstsüchtig {adv}
|
selfless
| selbstlos
|
selflessly
| selbstlos {adv}
|
selflessness
| Selbstlosigkeit {f}
|
selfsame
| selbe
|
Seljuq
| seldschukisch {adj} [hist.]
|
sell-by-date
| Mindesthaltbarkeitsdatum {n}
|
selled off
| ausverkauft
abgestoßen
abverkauft
verscheuert
|
seller
| Verkäufer {m}
Verkäuferin {f}
|
sellers
| Verkäufer {pl}
Verkäuferinnen {pl}
|
selling
| Verkaufen {n}
Verkauf {m}
|
selling
| verkaufend
absetzend
vertreibend
|
selling at a loss
| verramschend
|
selling bear
bearing
| fixend
|
selling broker
| Verkaufsmakler {m}
Verkaufsmaklerin {f}
Verkaufsvertreter {m}
Verkaufsvertreterin {f}
|
selling brokers
| Verkaufsmakler {pl}
Verkaufsmaklerinnen {pl}
Verkaufsvertreter {pl}
Verkaufsvertreterinnen {pl}
|
selling by auction
| versteigernd
|
selling of indulgences
| Ablasshandel {m}
Ablaßhandel {m} [alt] [hist.]
|
selling off
| Ausverkauf {m}
|
selling off
| ausverkaufend
abstoßend
abverkaufend
verscheuernd
|
selling out
| ausverkaufend
|
selling price
| Absatzpreis {m}
|
selling prices
| Absatzpreise {pl}
|
selling rate
| Verkaufskurs {m} [fin.]
|
selling value
| Verkaufswert {m}
|
selling values
| Verkaufswerte {pl}
|
Sellotape [Br.]
Scotch tape [Am.] [tm]
| Tesafilm {m} [tm]
Klebeband {n}
|
sellout
| ausverkauftes Haus
|
sellout
| fauler Kompromiss
|
sellout
big seller
runner
| Verkaufsschlager {m}
|
sellout
closeout
| Ausverkauf {m}
|
sells at a loss
| verramscht
|
sells bear
| fixt
|
sells by auction
| versteigert
|
selsyn
| Gleichlaufanlage {f}
|
seltzer
| Selterswasser {n}
|
Selva Cacique
| Koepckekassike {f} [ornith.]
|
selvage (of fossils)
| Saum {m}
|
selvage
flucan (course)
clay gouge
clay course
clay parting
clay wall
vein wall
| Salband {n} [550+] [geol.]
|
selvage
selvedge
| Webkante {f}
Webleiste {f}
|
semantic
| semantisch {adj}
|
semantic error
| Bedeutungsfehler {m}
logischer Fehler
|
semantic field
| Wortfeld {n} [ling.]
|
semantically
| semantisch {adv}
|
semanticist
| Semantiker {m}
|
semantics
| Semantik {f}
|
semantics
| mathematische Einheiten
|
semantics formation
| Wortbedeutungslehre {f}
|
semaphore
| Zeichenträger {m}
|
semaphore
| Semaphor {m}
|
semaphore message
| Winkspruch {m}
|
semaphores
| Winksprüche {pl}
|
Semarang (city in Indonesia)
| Semarang (Stadt in Indonesien)
|
sematic
| als Warnungszeichen dienend [biol.]
|
semblance (of)
| Anschein {m}
Anflug {m} (von)
|
semelparity
| Semelparität {f}
Semelparitie {f}
einmalige Nachkommenschaft [biol.]
|
semelparous
| semelpar
sich nur einmal fortpflanzend {adj} [biol.]
|
semen
| Samen {m}
Samenflüssigkeit {f}
|
semester periods per week
semester load (weekly hours)
credit hours
| Semesterwochenstunden {pl} -SWS- [stud.]
|
semestral
| halbjährlich {adj}
|
semi circle
semicircle
| Halbkreis {m}
|
semi circles
semicircles
| Halbkreise {pl}
|
semi-annual report
| Halbjahresbericht {m}
|
semi-annual reports
| Halbjahresberichte {pl}
|
semi-aquatic
| semiaquatisch {adj}
|
semi-automatic
| teilautomatisch {adj}
|
semi-automatic mode
| Betriebsart Teilautomatik
|
semi-automatic
semiautomatic
| halbautomatisch {adj}
|
semi-autonomous
| teilautonom {adj}
|
semi-circular whirlpool
| halbrunder Whirlpool
|
Semi-collared Nighthawk
| Bändernachtschwalbe {f} [ornith.]
|
Semi-collared Sparrow Hawk
| Halsbandsperber {m} [ornith.]
|
semi-conductor relay
solid-state relay -SSR-
| Halbleiterrelais {m} -HLR- [electr.]
|
semi-conductor relays
solid-state relays
| Halbleiterrelais {pl}
|
semi-cured
| vorgeheizt {adj} (Reifen)
|
semi-desert
| Halbwüste {f} [geogr.]
|
semi-deserts
| Halbwüsten {pl}
|
semi-detached house
semi
| Doppelhaushälfte {f}
Doppelhaus {n}
|
semi-detached houses
semis
| Doppelhaushälften {pl}
Doppelhäuser {pl}
|
semi-drop centre
| Halbtiefbett {n}
|
semi-drop centre rim
| Halbtiefbettfelge {f}
|
semi-drop centre rims
| Halbtiefbettfelgen {pl}
|
semi-final
semifinal
semifinal round
| Halbfinale {n}
Semifinale {n}
Vorschlussrunde {f} [sport]
|
semi-finished factory mortar
| Werk-Vormörtel {m}
|
semi-finished goods
| Halbfertigfabrikate {pl}
|
semi-finished product
| Halbfabrikat {n}
|
semi-finished product
semifinish
raw stock [Austr.]
| Halbzeug {n}
|
semi-fluid friction
| Mischreibung {f} [mach.]
|
semi-gloss enamel
| Seidenglanzlack {m}
|
semi-hermetic piston compressor
| halbhermetischer Kolbenverdichter
|
semi-killed steel
| halbberuhigter Stahl
|
semi-mobile crushing plant
| semi-mobile Brecheranlage
|
semi-official
semiofficial
| halbamtlich {adj}
|
Semi-palmated Plover
| Amerikanischer Sandregenpfeifer {m} [ornith.]
|
Semi-plumbeous Hawk
| Möwenbussard {m} [ornith.]
|
semi-precious stone
semiprecious stone
| Halbedelstein {m} [min.]
|
semi-precious stones
| Halbedelsteine {pl}
|
semi-preparative
| semi-präperativ {adj}
|
semi-presidential
| semipräsidentiell {adj} [pol.]
|
semi-presidential system
| semipräsidentielles Regierungssystem
gemischt präsidial-parlamentarisches Regierungssystem
|
semi-retirement
| Altersteilzeit {f}
|
semi-rigid
| halbsteif {adj}
|
semi-rigid foam
| halbharter Schaumstoff
zähharter Schaumstoff
|
semi-rigid material
| halbsteifes Material
|
semi-rotary pump
| Flügelpumpe {f} [techn.]
|
semi-rotary pumps
| Flügelpumpen {pl}
|
semi-shade
| halbschattig {adj}
|
semi-skilled
| angelernt {adj}
|
semi-slick
| Semi-Slick
|
semi-submersible rig
semi-submersible drilling platform
| Halbtaucherbohrinsel {f}
|
semi-submersible rigs
semi-submersible drilling platforms
| Halbtaucherbohrinseln {pl}
|
semi-tractor [Am.]
| Sattelzugmaschine {f} [auto]
|
semi-tractors
| Sattelzugmaschinen {pl}
|
semi-trailer towing vehicle
| Sattelzugfahrzeug {n} [auto]
|
semi-trailer towing vehicles
| Sattelzugfahrzeuge {pl}
|
semi
half
| halb...
Halb...
|
semiarid
| semiarid {adj}
|
semiautomatically
| halbautomatisch {adv}
|
semiautomatics
| halbautomatisch
|
semicircular
| halbkreisförmig
|
semicircularly
| halbkreisförmig {adv}
|
Semicollared Flycatcher
| Halbringschnäpper {m} [ornith.]
|
Semicollared Puffbird
| Halbring-Faulvogel {m} [ornith.]
|
semicolon
semi-colon
| Semikolon {n}
Strichpunkt {m}
|
semicolons
semi-colons
| Semikolons {pl}
Semikola {pl}
Strichpunkte {pl}
|
semiconductor chip
semiconductor die
| Halbleiter-Chip {m}
Halbleiterchip {m}
|
semiconductor device
solid state device
| Halbleiterbauelement {n} [electr.]
|
semiconductor devices
solid state devices
| Halbleiterbauelemente {pl}
|
semiconductor electronics
solid state electronics
| Halbleiterelektronik {f} [electr.]
|
semiconductor memory
solid state memory
| Halbleiterspeicher {m} [electr.]
|
semiconductor physics
| Halbleiterphysik {f} [phys.]
|
semiconductor technology
| Halbleitertechnologie {f}
|
semiconductor wafer
| Halbleiterplättchen {n}
Halbleiterwafer {m} [electr.]
|
semiconductor
electronic semiconductor
| Halbleiter {m} [electr.]
|
semiconscious
| halbbewusst {adj}
|
semiconsciously
| halbbewusst {adv}
|
semidarkness
| Halbdunkel {n}
|
semidetached
| halb freistehend {adj}
|
semidetached house
| Zweifamilienhaus {n}
|
semidetached houses
| Zweifamilienhäuser {pl}
|
semifinal match
semifinal
| Halbfinalspiel {n} [sport]
|
semifinal matches
semifinals
| Halbfinalspiele {pl}
|
semifinalist
| Halbfinaleteilnehmer {m}
Halbfinaleteilnehmerin {f}
Halbfinalist {m}
Halbfinalistin {f} [sport]
|
semifinalists
| Halbfinaleteilnehmer {pl}
Halbfinaleteilnehmerinnen {pl}
Halbfinalisten {pl}
Halbfinalistinnen {pl}
|
semiformal
| halbförmlich {adj}
|
semigloss
semi-gloss
| mattglänzend {adj}
|
semigraphic
| Halbgraphik {f}
|
semiluxury food
drink and tobacco
| Genussmittel {n}
|
semimonthly
| halbmonatlich {adv}
|
seminal
| fruchtbar
|
seminal
| grundlegend
einflussreich {adj}
|
seminal
| schöpferisch {adj}
|
seminal
| Samen... [biol.]
|
seminal development
| zukunftsträchtige Entwicklung {f}
|
seminal duct
| Samengang {m} [anat.]
|
seminal ducts
| Samengänge {pl}
|
seminal filament
| Samenfaden {m} [biol.]
|
seminal filaments
| Samenfäden {pl}
|
seminal fluid
| Samenflüssigkeit {f}
|
seminal
embryonic
| keimhaft {adj}
|
seminally
| fruchtbar {adv}
|
seminar
| Seminar {n}
Lehrgang {m} [stud.]
|
seminar paper
student research project
| Studienarbeit {f}
Seminararbeit {f} [stud.]
|
seminar papers
student research projects
| Studienarbeiten {pl}
Seminararbeiten {pl}
|
seminar room
| Seminarraum {m}
|
seminar rooms
| Seminarräume {pl}
|
seminaries
| Seminare {pl}
|
seminaries
| Bildungsanstalten {pl}
|
seminarist
| Seminarist {m}
Seminaristin {f}
|
seminarists
| Seminaristen {pl}
Seminaristinnen {pl}
|
seminars
| Seminare {pl}
Lehrgänge {pl}
|
seminary
| Seminar {n}
|
seminary
| Priesterseminar {n}
|
seminary
| Bildungsanstalt {f}
|
seminoma
| Seminom {n}
Hodentumor [med.]
|
seminorm
| Seminorm {f} [math.]
|
semiofficially
| halbamtlich {adv}
|
semiology
| Semiologie {f}
Zeichenlehre {f}
Bedeutungslehre {f}
Signallehre {f}
|
semiotics
semeiotics
| Semiotik {f}
|
Semipalmated Sandpiper (Calidris pusilla)
| Sandstrandläufer {m} [ornith.]
|
semipermanent
| halbdauernd {adj}
|
semipermeable
semipervious
| halbdurchlässig {adj}
|
semiprecious
| halbedel {adj}
|
semiprivate
| halbprivat {adj}
|
semiprofessional
| halbprofessionell {adj}
|
semiprofessional
semipro
| Halbprofi {m}
|
semiprofessionals
| Halbprofis {pl}
|
semiprofile
| Halbprofil {n}
|
semiretired
| halbpensioniert {adj}
|
semisolid
| halbfest {adj}
|
semisteep
medium-inclined
| halbsteil {adj}
|
semisweet
| halbsüß {adj}
|
semisynthetic
| halbsynthetisch {adj}
|
semite
| Semit {m}
|
semites
| Semiten {pl}
|
semitone
half step [Am.]
| Halbton {m} [mus.]
|
semitrailer
semi-trailer
| Sattelanhänger {m}
Sattelauflieger {n} [auto]
|
semitrailers
semi-trailers
| Sattelanhänger {pl}
Sattelauflieger {pl}
|
semitransparent
| halbdurchsichtig {adj}
|
semivowel
| Halbvokal {m}
|
semiweekly
| halbwöchentlich {adv}
|
semiyearly
| halbjährlich {adv}
|
semolina
| Grieß {m}
|
semolina dumpling
| Grießklößchen {n} [cook.]
|
semolina medallions
| Grießdukaten {pl} [cook.]
|
semolina pudding
| Grießbrei {m}
Griessflammeri {n} [cook.]
|
sempstress
| Näherin {f}
|
sempstresses
| Näherinnen {pl}
|
semseyite
| Semseyit {m} [min.]
|
senarmontite
| Senarmontit {m} [min.]
|
senate
| Senat {m}
|
senates
| Senate {pl}
|
senator
| Senator {m}
|
senatorial
| Senatoren...
|
senatorial election
| Senatorenwahl {f}
|
senators
| Senatoren {pl}
|
send by post
| mit der Post senden
|
send in
| schickt herein
|
send-receive mode
| Sende-Empfangs-Betrieb {m}
|
Sendai (city in Japan)
| Sendai (Stadt in Japan)
|
sender
| Absender {m} -Abs.-
|
sender unit
| Sendeeinheit {f}
|
sender units
| Sendeeinheiten {pl}
|
senders
| Absender {pl}
|
sending
| schickend
abschickend
sendend
zusendend
zuschickend
befördernd
|
sending
| sendend
|
sending
| in Bewegung setzend
treibend
stoßend
|
sending a reminder
| anmahnend
|
sending ahead
sending on ahead
| vorausschickend
|
sending along
| mitschickend
|
sending away
| wegschickend
fortschickend
|
sending away
| aussendend
wegschickend
|
sending back
| zurückschickend
zurücksendend
|
sending back
| Rücksendung {f}
|
sending by fax
| faxend
telefaxend
|
sending field
| Sendefeld {n}
|
sending for
| herbeirufend
zu sich rufend
|
sending in
| hereinschickend
|
sending in
| einschickend
einsendend
|
sending off
| absendend
abschickend
losschickend
|
sending on
| nachschickend
|
sending on
| weiterbefördernd
|
sending-off
permanent expulsion
red card
| Platzverweis {m}
rote Karte [sport]
|
sending-offs
permanent expulsions
red cards
| Platzverweise {pl}
rote Karten
|
sends
| schickt
schickt ab
sendet
sendet zu
schickt zu
befördert
|
sends away
| schickt weg
schickt fort
|
sends in
| schickt ein
sendet ein
|
Senegal (sn)
| Senegal [geogr.]
|
Senegal Batis
| Senegalschnäpper {m} [ornith.]
|
Senegal Coucal
| Spornkuckuck {m} [ornith.]
|
Senegal Parrot
| Mohrenkopf {m} [ornith.]
|
Senegal Plover
| Trauerkiebitz {m} [ornith.]
|
Senegal Stone-Curlew
| Senegaltriel {m} [ornith.]
|
Senegal Wattled Plover
| Senegalkiebitz {m} [ornith.]
|
Senegalese
| Senegalese {m}
Senegalesin {f} [geogr.]
|
Senegalese
| senegalesisch {adj} [geogr.]
|
senescence
| Alterungsprozess {m}
Seneszenz {f}
|
senescence
| Vergreisung {f}
|
senescent
| alternd {adj}
|
senile
| senil
greisenhaft {adj} [med.]
|
senile dementia
| Altersdemenz {f}
senile Demenz {f} [med.]
|
senile lentigo
| Altersflecken {pl}
Alterspigmentierungen {pl} [med.]
|
senility
| Altersschwäche {f}
|
senility
| Senilität {f}
|
senior
| Senior {m}
|
senior
| älter
|
senior -Sen.
sen.
Snr
Sr-
| der Ältere
Senior -d.Ä.
Sen.-
|
senior air traffic control officer
| Einsatzstabsoffizier {m}
Einsatzoffizier {m} (Luftwaffe) [mil.]
|
senior chief erector
| Oberrichtmeister {m} [mach.]
|
senior chief erectors
| Oberrichtmeister {pl}
|
senior citizen
| Senior {m}
Seniorin {f}
|
senior citizens
| Senioren {pl}
|
senior director
| Abteilungsdirektor {m}
Abteilungsdirektorin {f}
|
senior directors
| Abteilungsdirektoren {pl}
Abteilungsdirektorinnen {pl}
|
senior lecturer [Br.]
associate professor [Am.]
| außerordentlicher Professor
außerordentliche Professorin {f} -a.o. Prof.-
|
senior master
| Hauptlehrer {m}
|
senior masters
| Hauptlehrer {pl}
|
senior medical officer
| Leitender Sanitätsoffizier
|
senior NCO -SNCO-
Senior Enlisted [Am.]
| Unteroffizier mit Portepee (ab Feldwebel-Bootsmann)
|
senior nursing officer
| Oberschwester {f}
|
senior officer cadet
| Oberfähnrich {m}
|
senior partner
| Seniorchef {m}
|
senior partners
| Seniorchefs {pl}
|
senior prosecutor
| Oberstaatsanwalt {m}
|
senior service
| höherer Dienst
|
senior site engineer
senior site manager
| Oberbauleiter {m}
Oberbauleiterin {f} [constr.]
|
senior site engineers
senior site managers
| Oberbauleiter {pl}
Oberbauleiterinnen {pl}
|
senior staff
executives
senior executives
| Führungskräfte {pl}
leitende Angestellte
|
senior [Am.]
| Highschool-Schüler {m} im vierten Jahr
|
seniority
| Alter {n}
|
seniors
| Senioren {pl}
|
senna
| Sennesblätter {pl}
|
Sennar Kapok Tit
| Sudanbeutelmeise {f} [ornith.]
|
Senonian
| Senon {n} [geol.]
|
sensation
| Sensation {f}
|
sensation
| eklatanter Vorfall
|
sensation
| Eklat {m}
|
sensation
| Gefühl {n}
Empfindung {f}
Sinneseindruck {m}
|
sensation
| Aufsehen {n}
|
sensation mongering
| Sensationslust {f}
|
sensation of cold
| Kältegefühl {n}
|
sensation of fear
| Angstgefühl {n}
Gefühl der Angst
|
sensation of hunger
| Hungergefühl {n}
|
sensation of thirst
| Durstgefühl {n}
|
sensational
| aufsehenerregend
sensationell
reißerisch {adj}
|
sensational
| spektakulär {adj}
|
sensational press
| Sensationspresse {f}
|
sensational report
| Sensationsmeldung {f}
|
sensationalism
| Sensationsmache {f}
Effekthascherei {f}
Sensationsgier {f}
|
sensationalist
| Sensationssüchtige {m,f}
Sensationssüchtiger
|
sensationalist rag
gutter paper
yellow journal [pej.]
| Revolverblatt {n}
Schmierblatt {n}
Käseblatt {n} (Boulevardzeitung) [pej.]
|
sensationalist rags
gutter papers
yellow journals
| Revolverblätter {pl}
Schmierblätter {pl}
Käseblätter {pl}
|
sensationalists
| Sensationssüchtigen {pl}
Sensationssüchtige
|
sensations
| Sensationen {pl}
|
sense
| Sinn {m}
|
sense
| Gefühl {n}
|
sense
| Wahrnehmung {f}
|
sense (of a word)
| Bedeutung {f}
Sinn {f} (eines Wortes)
|
sense and sensibility
| Gefühl und Verstand
Gefühl und Vernunft
|
sense of a common bond
| Zusammengehörigkeitsgefühl {n} (Familie)
|
sense of achievement
lift
| Erfolgserlebnis {n}
|
sense of balance
| Gleichgewichtssinn {m}
|
sense of basic trust
| Urvertrauen {n}
|
sense of beauty
aesthetic sense
| Schönheitssinn {m}
|
sense of direction
| Orientierungssinn {m}
Ortssinn {m}
Richtungssinn {m}
|
sense of duty
| Pflichtbewusstsein {n}
Pflichtgefühl {n}
|
sense of guilt
| Schuldgefühl {n}
|
sense of hearing
auditory sense
| Gehörsinn {m}
Gehör {n}
|
sense of honour
| Ehrgefühl {n}
|
sense of justice
| Gerechtigkeitssinn {m}
|
sense of justice
| Rechtsempfinden {n}
Rechtsgefühl {n}
|
sense of menace
| Gefühl der Bedrohung
|
sense of mission
| Sendungsbewusstsein {n}
|
sense of pleasure
| Gefühl der Freude
|
sense of proportion
| Augenmaß {n} [übtr.]
|
sense of reality
| Realitätssinn {m}
|
sense of responsibility
| Verantwortungsbewusstsein {n}
Verantwortungsgefühl {n}
|
sense of right and wrong
| Rechtsbewusstsein {n}
|
sense of shame
shame
| Schamgefühl {m}
|
sense of sight
| Sehvermögen {n}
|
sense of smell
olfactory sense
olfaction
| Geruchssinn {m}
Riechsinn {m}
|
sense of tact
| Taktgefühl {n}
|
sense of taste
| Geschmackssinn {m}
Geschmacksempfindung {f}
|
sense of time
| Zeitgefühl {n}
|
sense of touch
| Tastsinn {m}
|
sense of well-being
| Wohlgefühl {n}
|
sense organ
| Sinnesorgan {n} [anat.]
|
sense organs
| Sinnesorgane {pl}
|
sensed
| abgefühlt
abgetastet
|
sensed
| empfunden
gefühlt
wahrgenommen
gespürt
|
sensed
| empfand
fühlte
nahm wahr
spürte
|
senseless
| bewusstlos
besinnungslos {adj}
|
senseless
| sinnlos {adj} , sinnloser - am sinnlosesten
|
senseless
| unvernünftig
unsinnig {adj}
|
senselessly
| sinnlos {adv}
|
senselessness
| Sinnlosigkeit {f}
|
senses
| Sinne {pl}
|
senses
| Gefühle {pl}
|
senses
| empfindet
fühlt
nimmt wahr
spürt
|
senses
| Verstand {m}
|
sensibilities
| Zartgefühle {pl}
|
sensibility
| Empfindlichkeit {f}
|
sensibility (of
to)
| Feingefühl {n} (für
gegenüber)
|
sensibility (to)
| Sensibilität {f} (in Bezug auf)
|
sensibility to pain
| Schmerzempfindlichkeit {f}
|
sensible
| vernünftig
sinnvoll
gescheit {adj}
|
sensible
| bewusst {adj}
|
sensible
| empfindbar {adj} [phil.]
|
sensible
| merklich
wahrnehmbar
spürbar
fühlbar {adj}
|
sensibleness
| Vernünftigkeit {f}
|
sensibly
| vernünftig {adv}
|
sensing
| Abtastung {f}
|
sensing
| abfühlend
abtastend
|
sensing
| empfindend
fühlend
wahrnehmend
spürend
|
sensing
| empfindend
fühlend
wahrnehmend
spürend
|
sensing device
| Taster {m}
Fühler {m}
|
sensing device
transducer
sensitive element (of an apparatus)
| Fühler {m} [techn.]
|
sensing devices
transducers
sensitive elements
| Fühler {pl}
|
sensing head
| Abtastkopf {m}
|
sensing heads
| Abtastköpfe {pl}
|
sensitive
| einfühlsam
einfühlend
fühlend {adj}
|
sensitive
| empfindlich {adj}
|
sensitive
| heikel
prekär {adj}
|
sensitive
| hellhörig {adj}
|
sensitive
| schützenswert {adj}
|
sensitive
| sensibel
empfindsam {adj}
|
sensitive faculty
| Empfindungsvermögen {n}
|
sensitive period
| sensitive Phase [biol.]
|
sensitive switch
| Schnappschalter {m}
|
sensitive switches
| Schnappschalter {pl}
|
sensitive to changes in the weather
| wetterfühlig {adj}
|
sensitive to cold
| kälteempfindlich {adj}
|
sensitive to pressure
| druckempfindlich {adj}
|
sensitively
| empfindlich {adv}
|
sensitively
| fühlend {adv}
|
sensitiveness
| Empfindlichkeit {f}
|
sensitiveness
| Feingefühl {n}
|
sensitivities
| Empfindlichkeiten {pl}
|
sensitivities
| Befindlichkeit {f}
|
sensitivities
| Befindlichkeiten {pl}
|
sensitivity
| Empfindlichkeit {f}
|
sensitivity
| Sensibilität {f}
Empfindsamkeit {f}
|
sensitivity
| Sensitivität {f} [techn.]
|
sensitivity to light
| Lichtempfindlichkeit {f}
|
sensitization
| Sensibilismus {m}
|
sensitization
| Sensitivierung {f} [med.]
|
sensitized
| sensibilisiert
|
sensitizing
| sensibilisierend
|
sensivities
| Empfindlichkeiten {pl}
|
sensivity (to)
| Empfindlichkeit {f} (gegen)
|
sensor ring
| Sensorring {m} [techn.]
|
sensor rings
| Sensorringe {pl}
|
sensor technology
| Sensorik {f}
|
sensor technology
| Sensortechnik {f}
|
sensor
sensing element
| Messfühler {m}
Sensor {m} [techn.]
|
sensorial
| Sinnes...
|
sensors
| Sensorik {f}
|
sensors
sensing elements
| Messfühler {pl}
Sensoren {pl}
|
sensory
| sensoriell {adj}
Sinnes...
|
sensory
| sensorisch {adj}
|
sensory impairment
| Sinnesschädigung {f}
|
sensory training
| Wahrnehmungsförderung {f}
|
sensual
| sinnlich
lustvoll {adj}
|
sensual enjoyment
sensual pleasure
| Sinneslust {f}
|
sensual orgy
| Sinnentaumel {m}
|
sensual orgy
| Sinnestaumel {m}
|
sensualism
| Sinnlichkeit {f}
|
sensualism
sensationalism
| Sensualismus {m}
|
sensualist
| Sensualist {m}
|
sensuality
| Sinnlichkeit {f}
Sinnenlust {f}
|
sensualized
| versinnlichte
|
sensualizes
| versinnlicht
|
sensualizing
| versinnlichend
|
sensually
| sinnlich {adv}
|
sensuous
| sinnenfreudig
sinnlich {adj}
|
sensuously
| sinnlich {adv}
|
sensuousness
| Sinnlichkeit {f}
|
sent
| gesendet
gesandt
|
sent
| in Bewegung gesetzt
getrieben
gestoßen
|
sent
| geschickt
abgeschickt
gesendet
gesandt
zugesendet
zugesandt
zugeschickt
befördert
|
sent
| schickte
schickte ab
sendete
sendete zu
schickte zu
beförderte
|
sent a reminder
| angemahnt
|
sent ahead
sent on ahead
| vorausgeschickt
|
sent along
| mitgeschickt
|
sent away
| weggeschickt
fortgeschickt
|
sent away
| schickte weg
schickte fort
|
sent back
| zurückgeschickt
zurückgesendet
|
sent by fax
| gefaxt
getelefaxt
|
sent for
| herbeigerufen
zu sich gerufen
|
sent in
| hereingeschickt
|
sent in
| schickte herein
|
sent in
| eingeschickt
eingesendet
eingesandt
|
sent in
| schickte ein
sendete ein
sandte ein
|
sent off
| abgesendet
abgeschickt
losgeschickt
|
sent on
| nachgeschickt
|
sent out
| ausgesendet
ausgesandt
weggeschickt
|
sentence
| Satz {m}
|
sentence
| Urteil {n}
Ausspruch {m}
|
sentence
| Meinung {f}
|
sentence
| Empfindungsvermögen {n}
|
sentence by sentence
| Satz für Satz
|
sentence construction
| Satzbau {m}
|
sentence stress
| Satzbetonung {f}
Satzakzent {m} [ling.]
|
sentence
judgement
| Urteilsspruch {m} [jur.]
|
sentenced
| verurteilt
|
sentenced
| verurteilte
|
sentences
| verurteilt
|
sentences
| Sätze {pl}
|
sentences
| Urteile {pl}
Aussprüche {pl}
|
sentences
| Meinungen {pl}
|
sentences
judgements
| Urteilssprüche {pl}
|
sentencing
| verurteilend
|
sentencing
| Aburteilung {f}
|
sentential semantics
| Satzsemantik {f} [ling.]
|
sententious
| geschwollen
salbungsvoll {adj}
|
sententious
| prägnant
sentenziös {adj}
|
sententious
| schulmeisterhaft
moralistisch {adj}
|
sententiously
| geschwollen {adv}
|
sententiously
| kurz und prägnant
|
sententiousness
| Prägnanz {f}
|
sentience
| Empfindung {f} [phil.]
|
sentiences
| Empfindungen {pl}
|
sentient
| empfindend
|
sentient
| empfindungsfähig {adj}
|
sentiently
| empfindungsfähig {adv}
|
sentiment
| Empfindung {f}
Gefühl {n}
|
sentiment
| Sentimentalität {f}
Rührseligkeit {f}
|
sentiment
| Gedanke {m}
|
sentimental
| gefühlsduselig {adj}
|
sentimental film with regional background
| Heimatfilm {m}
|
sentimental films with regional background
| Heimatfilme {pl}
|
sentimentalism
| Gefühlsduselei {f}
|
sentimentalist
| Gefühlsmensch {m}
|
sentimentalists
| Gefühlsmenschen {pl}
|
sentimentality
| Rührseligkeit {f}
|
sentimentality
| Sentimentalität {f}
|
sentimentally
| gefühlvoll
empfindsam {adv}
|
sentiments
| Empfindungen {pl}
Gefühle {pl}
|
sentinel
| Hinweiszeichen {n}
Markierung {f}
|
sentinel
| Schildwache {f}
Wache {f}
|
sentinel gland
| Signallymphknoten {m} [med.]
|
sentinel glands
| Signallymphknoten {pl}
|
Sentinel Rock Thrush
| Langzehenrötel {m} [ornith.]
|
sentineled
sentinelled
| bewachte
|
sentineling
sentinelling
| bewachend
|
sentinels
| Schildwachen {pl}
Wachen {pl}
|
sepal
| Kelchblatt {n} [bot.]
|
sepals
| Kelchblätter {pl}
|
separability
| Besonderheit {f}
|
separable
| teilbar {adj}
|
separable bearing
| Schulterlager {n} [techn.]
|
separable bearings
| Schulterlager {pl}
|
separable
severable
| trennbar
abtrennbar {adj}
|
separableness
| Trennbarkeit {f}
|
separably
| trennbar {adv}
|
separate
| einzeln
voneinander getrennt
verschieden
extra {adj}
|
separate
| getrennt
separat {adj}
|
separate (from)
| getrennt
abgetrennt
gesondert {adj} (von)
|
separate excitation
| Fremderregung {f}
|
separate peace
| Sonderfrieden {m} [pol.]
|
separate print
| Sonderabdruck {m}
|
separate property
| Vorbehaltsgut {n} [jur.] (Gütertrennung)
|
separate taxation
| getrennte Besteuerung
Steuersplitting {n}
Splitting {n}
|
separate the good from the bad
| die Guten von den Schlechten trennen
|
separate treatment
| Sonderreglung {f}
|
separated
| getrennt
geteilt
abgesondert
|
separated
| trennte
teilte
sonderte ab
|
separated
| sich getrennt
|
separated
| abgesondert {adj}
|
separated
| (sich) geschieden
|
separated out
| ausgegliedert
|
separated
unscrambled
| separiert
vereinzelt
|
separately
| gesondert {adv}
|
separately
| getrennt
separat {adv}
|
separately excited DC machine
| fremderregte Gleichstrommaschine
|
separateness
| Getrenntheit {f}
|
separates
| trennt
teilt
sondert ab
|
separating
| trennend
teilend
absondernd
|
separating
| sich trennend
|
separating
| trennend {adj}
|
separating
| (sich) scheidend
|
separating filter
| Trennfilter {m}
|
separating filters
| Trennfilter {pl}
|
separating force
| Trennkraft {f}
Ziehkraft {f}
Auszugskraft {f}
|
separating funnel
| Scheidetrichter {m}
|
separating funnels
| Scheidetrichter {pl}
|
separating layer
| Trennschicht {f}
|
separating line
| Scheidelinie {f}
|
separating out
| ausgliedernd
|
separating vessel
| Abscheideflasche {f}
Abscheidegefäß {n} [mach.] (Kessel)
|
separating vessels
| Abscheideflaschen {pl}
Abscheidegefäße {pl}
|
separating
unscrambling
| separierend
vereinzelnd
|
separation
| Abschottung {f}
|
separation
| Abtrennung {f}
Lösung {f}
Ablösung {f}
|
separation
| Separation {f}
|
separation
| Trennung {f}
|
separation
| Vereinzelung {f}
|
separation allowance
Longer Separation Allowance [Br.]
Family Separation Allowance [Am.]
| Trennungsentschädigung {f}
Trennungsgeld {n}
Trennungspauschale {f} (im öffentlichen Dienst)
|
separation efficiency
| Abscheidungsgrad {m}
|
separation of powers
| Gewaltenteilung {f}
Gewaltentrennung {f}
|
separation rate
wastage rate
| Abgangsrate {f}
|
separation rates
wastage rates
| Abgangsraten {pl}
|
separation ratio
| Abscheidegrad {m}
|
separation
precipitation
deposition
deposit
| Abscheidung {f} [682.2+] [techn.]
|
separation
segregation
secretion
| Ausscheidung {f}
|
separations
suspended separations
| Reinraumschürze {f}
|
separatism
| Separatismus {m}
Loslösungsbestreben {n}
|
separatist
| Separatist {m}
Sektierer {m}
Sonderbündler {m}
|
separatist
| separatistisch {adj}
|
separatists
| Separatisten {pl}
Sektiererer {pl}
Sonderbündler {pl}
|
separative
| trennend
|
separator
| Separator {m}
|
separator
| Trenneinrichtung {f}
Trennzeichen {n}
|
separator
| Abscheider {m}
|
separator
| Begrenzungszeichen {n}
|
separator
| Trennende {n}
|
separator
cobber
grader
| Scheider {m}
|
separator
spacer
| Abstandhalter {m}
|
separators
| Abscheider {pl}
|
separators
| Trenneinrichtungen {pl}
Trennzeichen {pl}
|
separators
| Separatoren {pl}
|
separators
cobbers
graders
| Scheider {pl}
|
separators
spacers
| Abstandhalter {pl}
|
sepia
| sepiabraun
sepaiafarben {adj}
|
sepia
| Sepia {f} (Farbstoff)
|
sepia
| Sepiadruck {m}
|
sepia photograph
| sepiafarbenes Foto
|
Sepia-brown Wren
| Sepiazaunkönig {m} [ornith.]
|
Sepia-capped Leptopogon
| Braunkopf-Fliegenstecher {m} [ornith.]
|
sepia
sepia drawing
| Sepiazeichnung {f}
|
sepiolite
| Sepiolith {m} [min.]
|
sepsis
septicity
| Fäulnis {f} [med.]
|
septata concretion
| linsenförmige Konkretion
|
September
| September {m}
Herbstmonat {m} [obs.]
|
septennial
| alle sieben Jahre
siebenjährig {adv}
|
septentrional
| nördlich [550+] [geol.]
|
septet
| Siebenbiteinheit {f} [comp.]
|
septets
| Siebenzeiler {pl}
|
septic
| septisch {adj}
|
septic tank
| Faulbehälter {m}
|
septic tank
| Klärbehälter {m}
|
septic tanks
| Klärbehälter {pl}
|
septicaemia
septicemia
sepsis
| Sepsis {f}
Blutvergiftung {f} [med.]
|
septillion
| Quadrillion {f}
|
septillions
| Quadrillionen {pl}
|
septuagenarian
| Siebziger {m}
Siebzigjährige {m,f}
Siebzigjähriger
|
septuagenarians
| Siebzigjährigen {pl}
|
septum
| Septum {n}
Scheidewand {f} [anat.]
|
septum
| Wand {f}
|
septuple
| Siebenfache {n}
|
sepulchered
| begrub
|
sepulchers
| begräbt
|
sepulchers
| Gräber {pl}
Grabkammern {pl}
|
sepulchral
| Grab...
Bestattungs...
|
sepulchral
| düster {adj}
|
sepulchral voice
| Grabesstimme {f}
|
sepulchrally
| düstern {adv}
|
sepulchre
sepulcher [Am.]
| Grab {n}
Grabkammer {f}
|
sepulchred
sepulchered
| begraben
|
sepulchring
sepulchering
| begrabend
|
sepulture
| Begräbnis {n}
|
sepultures
| Begräbnisse {pl}
|
sequacious
| gefügig {adj}
|
sequacity
sequaciousness
| Gefügigkeit {f}
|
sequel
| Folge {f}
|
sequel
| Fortsetzung {f}
|
sequel
| Nachspiel {n}
|
sequelae
| Folgekrankheit {f} [med.]
|
sequels
| Folgen {pl}
|
sequels
| Nachspiele {pl}
|
sequence
| Ablauf {m}
Reihenfolge {f}
Aufeinanderfolge {f}
Sequenz {f}
|
sequence
| Folge {f}
Reihe {f}
Serie {f}
Abfolge {f}
|
sequence
| Folge {f} [math.]
|
sequence
| Folgerichtigkeit {f}
|
sequence address
| Verkettungsadresse {f}
|
sequence cascade
| Ablaufkette {f}
|
sequence cascades
| Ablaufketten {pl}
|
sequence check
| Folgekontrolle {f}
|
sequence checks
| Folgekontrollen {pl}
|
sequence control system -SCS-
| Programmsteuerung {f}
|
sequence control
sequential control
| Folgeschaltung {f}
|
sequence of operations
operating sequence
| Arbeitsablauf {m}
Arbeitsfolge {f}
|
sequence of strata
stratigraphic sequence
stratigraphic succession
succession of beds
sequence of bedding
strat series
| Schichtenfolge {f} [geol.]
|
sequence of work
| Arbeitsschrittfolge {f}
|
sequence processor
| Ablaufschaltwerk {n}
|
sequence
succession
| Abfolge {f}
|
sequenced
| aufeinander folgend
aufeinanderfolgend [alt] {adj}
|
sequencer
| Sequenzer {m}
|
sequencer
| Folgezähler {m}
|
sequencer
sequencing
| Ablaufsteuerung {f}
|
sequencers
| Sequenzer {pl}
|
sequences
| Abläufe {pl}
Sequenzen {pl}
Folgen {pl}
|
sequences
| Folgen {pl}
Reihen {pl}
Serien {pl}
Abfolgen {pl}
|
sequences
| folgend
|
sequences of operations
operating sequences
| Arbeitsabläufe {pl}
Arbeitsfolgen {pl}
|
sequencing
| nachfolgend
|
sequencing
| Sequenzierung {f}
|
sequencing control
| Folgesteuerung {f}
|
sequencing of the human genome
| Sequenzierung des Humangenoms
Entschlüsselung der menschlichen Genstruktur)
|
sequent
| aufeinander folgend
aufeinanderfolgend [alt] {adj}
|
sequential
| sequenziell
aufeinander folgend {adj}
|
sequential control
sequence control system
| Ablaufsteuerung {f}
|
sequential function chart
| Ablaufsprache {f}
|
sequential function charts
| Ablaufsprachen {pl}
|
sequential logic system
| Schaltwerk {n}
|
sequentially
| folgend {adv}
|
sequentially
| folgerichtig {adv}
|
sequentiel injection
| sequentielle Einspritzung
|
sequently
| aufeinander folgend
aufeinanderfolgend [alt] {adv}
|
sequestered
| abgelegen
weltabgeschieden {adj}
in Abgeschiedenheit
|
sequestered
| abgesondert
abgekapselt
|
sequestered
| sonderte ab
|
sequestered real estate
| unter Zwangsverwaltung stehender Grundbesitz [jur.]
|
sequestering
| absondernd
abkapselnd
|
sequesters
| sondert ab
|
sequestra
| Sequester {m}
abgestorbenes Teil eines Organs [med.]
|
sequestrated
| beschlagnahmt
|
sequestrated
| beschlagnahmte
|
sequestrates
| beschlagnahmt
|
sequestrating
| beschlagnahmend
|
sequestration
| Zurückgezogenheit {f}
|
sequestration
| Beschlagnahme {f}
Zwangsverwaltung {f}
Einziehung {f}
|
sequestration (from)
| Absonderung {f}
Abscheidung {f}
Ausschluss {m} (von
aus)
|
sequin
| Paillette {f}
glitzerndes Plättchen auf Kleidung [textil.]
|
sequin
| Zechine {f}
|
sequined
| mit Pailletten besetzt
|
sequins
| Pailletten {pl}
|
sequins
| Zechinen {pl}
|
sequitur
| logische Folge {f}
Schlussfolgerung {f}
|
sequiturs
| logische Folgen {pl}
Schlussfolgerungen {pl}
|
seraglio
| Serail {n}
|
Seram King Starling
| Molukkenatzel [ornith.]
|
Seram Rufous Fantail
| Seramfächerschwanz {m} [ornith.]
|
seraph
| Seraph {m}
|
seraphic
| engelhaft
|
seraphically
| engelhaft {adv}
|
seraphim
| Seraph {m}
|
seraphs
| Seraphe {pl}
|
Serb
Serbian
| Serbe {m}
Serbin {f}
|
Serbia (rs, yu)
| Serbien {n} [geogr.]
|
Serbian
| serbisch {adj}
|
Serbo-Croatian
| serbokroatisch {adj}
|
serenade
| Serenade {f}
Ständchen {n} [mus.]
|
serenade
| Nachtmusik {f}
Abendmusik {f} [mus.]
|
serenaded
| ein Ständchen gebracht
|
serenades
| Serenaden {pl}
Ständchen {pl}
|
serenading
| ein Ständchen bringend
|
serendipitous
| glücklich {adj}
|
serendipitously
| glücklicherweise {adv}
durch glücklichen Zufall
|
serendipitously
| zufälligerweise
glücklicherweise {adv}
|
serendipity
| Spürsinn {m}
glücklicher Zufall
mehr Glück als Verstand
zufällige Entdeckung {f}
|
serene
| gelassen
ruhig {adj}
|
serene (sky)
| heiter
klar {adj} (Himmel)
|
Serene Highness
| Durchlaucht {f} [hist.]
|
serenely
| heiter {adv}
|
serenely
| klar {adv}
|
serenities
| Heiterkeiten {pl}
|
serenity
| Heiterkeit {f}
|
serenity
| Klarheit {f}
|
serenity
sereneness
| Gelassenheit {f}
Ruhe {f}
Abgeklärtheit {f}
|
serf
helot
villein
cotter [Br.]
| Leibeigene {m,f}
Leibeigener
|
serfdom
| Leibeigenschaft {f}
|
serfs
helot
villeins
cotters
| Leibeigenen {pl}
|
serge
serger
| Serge {f}
Serge {m} [Ös.] [textil.] (Gewebe)
|
sergeant
| Stabsunteroffizier {m} [mil.]
|
sergeant
| Unteroffizier {m} [mil.] (Dienstgrad)
|
sergeant first class
platoon sergeant [Am.]
| Oberfeldwebel {m} [mil.]
|
sergeant major
| Sergeant Major {m} (Abudefduf saxatilis) [zool.]
|
sergeant major [Am.]
warrant officer class I (WO1) [Br.]
| Oberstabsfeldwebel {m} [mil.]
|
sergeant on duty
duty NCO
| Unteroffizier vom Dienst (UvD)
|
sergeants
| Unteroffiziere {pl}
|
sergeants
| Stabsunteroffiziere {pl}
|
serges
| Sergen {pl}
|
serial
| Serie {f} (TV)
|
serial
| seriell {adj}
|
Serial
| Fortlaufendes Sammelwerk
|
serial
| in Fortsetzungen
Serien...
|
serial
| hintereinander
seriell {adj}
|
serial killer
| Serienmörder {m}
Serienmörderin {f}
|
serial killers
| Serienmörder {pl}
Serienmörderinnen {pl}
|
serial meter
| laufender Meter
|
serial novel
serial
| Fortsetzungsroman {m}
|
serial novels
serials
| Fortsetzungsromane {pl}
|
serial number
| Seriennummer {f}
fortlaufende Nummer
|
serial number
| Fabrikationsnummer {f}
Fabrik-Nummer {f}
|
serial number -ser. no.-
| laufende Nummer -lfd. Nr.-
|
serial number plate
| Motornummernschild {n}
|
serial number plate
| Nummernschild {n}
|
serial numbers
| Seriennummern {pl}
fortlaufende Nummern
|
serial offender
| Serientäter {m}
Serientäterin {f}
|
serial offenders
| Serientäter {pl}
Serientäterinnen {pl}
|
serial production
| Serienproduktion {f}
Serienfertigung {f}
Serienanfertigung {f}
Reihenfertigung {f}
|
serial story column
supplement
| Feuilleton {n}
|
serial transfer signal
| Serienübertragungssignal {n}
|
serial-to-parallel conversion
| Seriell-Parallel-Umsetzung {f}
|
serializable
| serialisierbar
|
serialization
| Anordnung {f}
|
serialized
serialised
| angeordnet
serialisiert
|
serialized
serialised
| ordnete an
serialisierte
|
serializes
serialises
| ordnet an
serialisiert
|
serializing
serialising
| anordnend
serialisierend
|
serially
| nummeriert {adv}
|
sericite
| Serizit {m} [min.]
|
sericitization
| Serizitisierung {f} [min.]
|
sericultures
| Seidenraupenzuchten {pl}
|
series
| Typenreihe {f}
|
series
| Reihe {f}
Folge {f}
|
series
| Schriftenreihe {f}
|
series
| Sendereihe {f} (TV
Radio)
|
series
| Serie {f}
|
series
| Serien {pl}
|
series connection
| Serienschaltung {f}
Reihenschaltung {f} [electr.]
|
series maturity
| Serienreife {f}
|
series of books
library
| Buchreihe {f}
|
series of lectures
| Vortragsfolge {f}
|
series of measurements
test series
| Messreihe {f}
|
series of mixed crystals
| Mischkristallreihe {f} [min.]
|
series of pictures
sequence of pictures
| Bildserie {f}
Bilderserie {f}
|
series of staffing changes
| Personalrochade {f}
|
series production
| Serienproduktion {f}
Serienherstellung {f}
|
series resistance
| Serienwiderstand {m}
|
series resistance
| Vorwiderstand {m}
|
series resistance
| Längswiderstand {m}
|
series resistance
| Reihenwiderstand {m} [electr.]
|
series-wound
| in Reihe geschaltet
|
series
production-line ...
| seriell
serienmäßig {adj}
|
series
progression
| Reihe {f} [math.]
|
serif
| Serife {f}
schmale Linie an den Enden von Druckbuchstaben
|
serif (font)
| serifenbetont {adj} (Schriftart)
|
serifs
| Serifen {pl}
|
Serine
| Serin {n} [biochem.]
|
serious
| ernst
ernsthaft
ernstlich
seriös
ernst gemeint
ernstzunehmend {adj}
|
serious
| folgenschwer
folgenreich {adj}
|
serious
| schlimm
schwer
ernstlich
bedenklich {adj}
|
serious crime
| Verbrechen {n}
schwere Straftat {f} [jur.]
|
serious discussion
| tiefgehende Diskussion {f}
|
serious newspaper
| ernstzunehmende Zeitung
|
serious problem
| ernsthaftes Problem
|
serious threat of violence (criminal offence)
| gefährliche Drohung (Straftatbestand) [jur.]
|
serious-thinking
seriously-thinking
| ernst denkend
|
serious
bad
| schwerwiegend
kapital {adj}
|
seriously
| ernst {adv}
|
seriously ill
| ernsthaft krank
|
seriously ill
| schwer krank
|
seriously injured
| schwerverwundet
|
seriousness
| Ernsthaftigkeit {f}
Ernst {m}
Seriosität {f}
|
sermon
| Predigt {f}
Strafpredigt {f}
|
sermon on the Mount
| Bergpredigt {f} [relig.]
|
sermonized
| gepredigt
|
sermonized
| predigte
|
sermonizer
| Prediger {m}
|
sermonizers
| Prediger {pl}
|
sermonizes
| predigt
|
sermonizing
| predigend
|
sermons
| Predigten {pl}
Strafpredigten {pl}
|
seroconversion
| Serokonversion {f} [med.]
|
serological
| serologisch {adj} [med.]
|
serology
| Serologie {f}
|
serotonin
| Serotonin {n} [biochem.]
|
serous
| serös
wässerig {adj} [med.]
|
serpae tetra
| Serpasalmler {m} (Hyphessobrycon serpae) [zool.]
|
Serpens
Snake
| Schlange {f} (Sternbild) [astron.]
|
serpent
| Schlange {f}
|
serpentine
| Serpentin {n} [min.]
|
serpentine
| gewunden
geschlängelt {adj}
Serpentinen...
|
serpentine
| schlangengleich
schlangenförmig {adj}
Schlangen...
|
serpentine asbestos
| Serpentinasbest {m} [min.]
|
serpentine
winding road
| Serpentine {f}
|
serpentines
winding roads
| Serpentinen {pl}
|
serpentinite
serpentine rock
| Serpentinit {m} [min.]
|
serpentinization
| Serpentinisierung {f} [geol.]
|
serpents
| Schlangen {pl}
|
Serra Antwren
| Bergameisenfänger {m} [ornith.]
|
serrate
| gezahnt
gezackt {adj}
mit Sägezähnen
|
serrated
| gezackt
zackig
gezähnt
gesägt {adj}
|
serrated
| gezackt
|
serrated wrench
| Kerbzahnschlüssel {m}
|
serrated wrenches
| Kerbzahnschlüssel {pl}
|
serrating
| zackend
|
serration
| Zahnreihe {f}
Reihe von Kerben
|
serration
| Schnitt {m}
|
serrations
| Schnitte {pl}
|
serried
| dicht
|
serum
| Serum {n}
Impfstoff {m}
|
serums
| Seren {pl}
Impfstoffe {pl}
|
servant
| Diener {m}
Knecht {m}
|
servants
| Diener {pl}
Knechte {pl}
|
servants {pl}
| Gesinde {n} [obs.]
|
serve
| Aufschlag {m} (Tennis) [sport]
|
served
| serviert
aufgetragen
|
served
| servierte
|
served
| aufgeschlagen
|
served
| bedient
|
served
| bediente
|
served
| gedient
|
served
| diente
|
served a sentence
| verbüßt
|
served out
| abgedient
|
server
| Diener {m}
|
server
| Server {m} [comp.] (Computer im Netz, der bestimmte Aufgaben erfüllt)
|
server board
| Server-Platine {f} [comp.]
|
server boards
| Server-Platinen {pl}
|
server virtualization
| Server-Virtualisierung {f} [comp.]
|
servers
| Server {pl}
|
servers
| Diener {pl}
|
serves
| serviert
|
serves
| bedient
|
serves
| dient
|
Serves him right!
| Geschieht ihm recht!
|
service
| Bedienung {f}
|
service
| Betrieb {m}
|
service
| Dienst {m}
Service {m}
|
service agreement
| Dienstleistungsvertrag {m}
Dienstleistungsvereinbarung {f}
|
service agreements
| Dienstleistungsverträge {pl}
Dienstleistungsvereinbarungen {pl}
|
service and maintenance manual
| Betriebs- und Wartungshandbuch {n} [mach.]
|
service and maintenance manuals
| Betriebs- und Wartungshandbücher {pl}
|
service brake valve
| Betriebsbremsventil {n} [techn.]
|
service brake valves
| Betriebsbremsventile {pl}
|
service bureau
| Serviceunternehmen {n}
|
service ceiling [Am.]
| Dienstgipfelhöhe {f} [aviat.] (eines Flugzeuges)
|
service charge
| Benutzungsgebühr {f}
|
service computer center
| Kundenrechenzentrum {n}
|
service computer centers
| Kundenrechenzentren {pl}
|
service cooling water system
| Nebenkühlwassersystem {n} [mach.]
|
service cooling water systems
| Nebenkühlwassersysteme {pl}
|
service costs
| Dienstleistungskosten {pl}
|
service costs
maintenance costs
| Wartungskosten {pl}
|
service delivery
| Erbringung {f} einer Dienstleistung
|
service description
| Betriebsbeschreibung {f}
|
service descriptions
| Betriebsbeschreibungen {pl}
|
service dress
| Dienstanzug {m}
|
service dresses
| Dienstanzüge {pl}
|
service economy
| Dienstleistungswirtschaft {f} [econ.]
|
service enterprise
| Dienstleistungsbetrieb {m}
|
service enterprises
| Dienstleistungsbetriebe {pl}
|
service feature
| Serviceleistung {f}
|
service features
| Serviceleistungen {pl}
|
service in return
| Gegendienst {m}
|
service lane
breakdown lane
| Pannenstreifen {m}
|
service lanes
breakdown lanes
| Pannenstreifen {pl}
|
service level agreement
| Dienstgütevereinbarung {f}
|
service level agreement -SLA-
| Leistungsvertrag {m}
|
service level agreements
| Leistungsverträge {pl}
|
service life
| Standzeit {f} [techn.]
|
service life
| Betriebsdauer {f}
Lebensdauer {f}
|
service load
| Gebrauchslast {f}
|
service mark
| Dienstleistungszeichen {n}
|
service occupation
| Dienstleistungsberuf {m}
|
service occupations
| Dienstleistungsberufe {pl}
|
service offer
range of services
| Leistungsangebot {n}
|
service organisation
| Dienstleistungsorganisation {f}
|
service pay
| Wehrsold {m} [mil.]
|
service personnel
| Bedienungspersonal {n}
|
service pistol
service revolver
| Dienstpistole {f}
|
service pistols
service revolvers
| Dienstpistolen {pl}
|
service provider
| Dienstleister {m}
Dienstanbieter {m}
Diensterbringer {m}
|
service provider
| Dienstleistungsanbieter {m}
Dienstleistende {m,f}
Dienstleistender
|
service provider
| Leistungsträger {m}
|
service providers
| Leistungsträger {pl}
|
service providers
| Dienstleister {pl}
Dienstanbieter {pl}
Diensterbringer {pl}
|
service providers
| Dienstleistungsanbieter {pl}
Dienstleistenden {pl}
Dienstleistende
|
service regulations
| Dienstvorschrift {f}
|
service rendered
| geleisteter Dienst
|
service roll
| Wehrstammrolle {f}
|
service routine
| Dienstprogramm {n}
|
service society
| Dienstleistungsgesellschaft {f}
|
service spectrum
| Leistungsspektrum {n}
|
service station
| Tankstelle {f}
|
service stations
| Tankstellen {pl}
|
service water system
| Brauchwasseranlage {n}
|
service water
service process water
| Brauchwasser {n}
|
service weapon
| Dienstwaffe {f}
|
service weapons
| Dienstwaffen {pl}
|
service weight
| Dienstgewicht {n}
|
service-man
| Kundendiensttechniker {m}
|
service-men
| Kundendiensttechniker {pl}
|
service
provision of services
| Dienstleistung {f}
Leistung {f}
|
serviceability
| Betriebsfähigkeit {f}
Gebrauchsfähigkeit {f}
|
serviceable
| betriebsfähig
gebrauchsfähig
|
serviceable
| dienlich
|
serviceably
| nützlich {adv}
|
serviced
| bedient
versorgt
|
serviced
| gedeckt
|
serviceman
| Soldat {m} [mil.]
|
servicemember [Am.]
| (uniformierte) Militärangehörige {m,f}
Militärangehöriger [mil.]
|
servicemen
| Soldaten {pl}
|
services
| Dienste {pl}
|
services
| Dienstleistungen {pl}
|
services in return
| Gegendienste {pl}
|
services rendered
| erbrachte Leistungen
|
services sector
| Dienstleistungsbereich {m}
|
services trade
tertiary industry
| Dienstleistungsgewerbe {n}
Dienstleistungssektor {m}
|
servicewoman
female soldier
| Soldatin {f} [mil.]
|
servicewomen
female soldiers
| Soldatinnen {pl}
|
servicing
| bedienend
versorgend
|
servicing
| deckend
|
servicing manual
| Wartungsanleitung {f}
|
servile
| unterwürfig
servil
subaltern {adj}
|
servile spirit
subservient spirit
| Untertanengeist {m}
|
servilely
| unterwürfig {adv}
|
servileness
| Unterwürfigkeit {f}
|
servilities
| Kriechereien {pl}
|
servility
| Kriecherei {f}
Servilität {f}
|
servility
| Unterwürfigkeit {f}
|
serving
| aufschlagend
|
serving
| bedienend
|
serving
| dienend
|
serving
| Portion {f}
|
serving
| servierend
auftragend
|
serving a sentence
| verbüßend
|
serving hatch
| Küchendurchreiche {f}
|
serving out
| abdienend
|
serving phase
work stage
| Leistungsphase {f}
|
serving phases
work stages
| Leistungsphasen {pl}
|
serving trolley
trolley
| Servierwagen {m}
|
serving trolleys
trolleys
| Servierwagen {pl}
|
servings
| Portionen {pl}
|
servitude
| Knechtschaft {f}
Sklaverei {f}
|
servitude
| Dienstbarkeit {f}
|
servo
| Stell...
|
servo
| Servo...
|
servo brake
power brake
| Servobremse {f}
|
servo push rod
| Bremsdruckstange {f} [auto]
|
servo push rods
| Bremsdruckstangen {pl}
|
servo steering
servo-assisted steering
power steering
| Servolenkung {f} [auto]
|
servo-hydraulic
| servohydraulisch {adj} [techn.]
|
servo-motor
servomotor
| Stellmotor {m}
Servomotor {m} [techn.]
|
servo-motors
servomotors
| Stellmotoren {pl}
Servomotoren {pl}
|
servomechanism
| Servosystem {n}
|
servomechanisms
| Servosysteme {pl}
|
sesame
| Sesam {m} [bot.] [cook.]
|
Sesame Street
| Sesamstraße {f}
|
sesquipedalian
| schwülstig
mit langen Wörtern {adj}
|
sessil benthos
| sessiles Benthos
|
sessile
| sessil {adj} [geol.]
|
sessile
| stiellos
ungestielt
festgewachsen
aufsitzend {adj}
|
session
| Session {f}
|
session
| Sitzung {f}
Sitzungsperiode {f}
|
session layer
| Verbindungsschicht {f}
|
sessional
| Sitzungs...
|
sessions
| Sitzungen {pl}
Sitzungsperioden {pl}
|
set
| in Stromrichtung {f} [naut.]
|
set
| Zusammenstellung {f}
|
set
| Menge {f} [math.]
|
set
| gestellt
gesetzt
gelegt
|
set
| geliert
|
set
| geschränkt
|
set
| eingepasst
eingelassen
|
set
| eingerenkt
|
set
| festgesetzt
festgelegt
|
set
| fest geworden
erstarrt
|
set
| festgesetzt
festgelegt
aufgestellt
fixiert
|
set
| Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
|
set
| Satz {m} [sport]
|
set about
| sich gemacht an
sich drangemacht
angefangen
angepackt
|
set about
pitched into
| hergemacht
hergefallen über
|
set against
| entgegengestellt
|
set aside
| abgestellt
abgelegt
|
set back
| Fluchtungsfehler {m}
|
set back
| zurückgeflossen
|
set back
| zurückgesetzt
|
set contractual phrases
| Vertragsformeln {pl} [jur.]
|
set control
setting control
| Abbindesteuerung {f} (Beton) [constr.]
|
set custard [Br.]
vanilla pudding [Am.]
| Vanillepudding {m} [cook.]
|
set hammer
| Schellhammer {m}
|
set in
| eingesetzt
begonnen
|
set meal
set menu
| Menü {n}
Tagesmenü {n}
Gedeck {n} [cook.]
|
set of cookware
| Kopftopf-Set {n}
|
set of events
| Ereignismenge {f} [math.]
|
set of lights
| Lichtzeichenanlage {f}
|
set off
| aufgebrochen
abgefahren
losgefahren
sich auf den Weg gemacht
|
set out
| ausgebreitet
aufgestellt
angeordnet
|
set out
| ausgesetzt {adj}
|
set out
| dargelegt
|
set out
| sich auf den Weg gemacht
aufgebrochen
|
set phrase
| feste Redewendung
|
set piece
movable piece of scenery
| Versatzstück {n}
|
set pieces
movable pieces of scenery
| Versatzstücke {pl}
|
set piston
| Stellkolben {m}
|
set pistons
| Stellkolben {pl}
|
set point
| Satzball {m} [sport]
|
set point
setpoint value
| Sollwert {m}
Grenzwert {m}
|
set points
| Satzbälle {pl}
|
set right
| richtig gestellt
|
set sail
| abgesegelt
die Segel gesetzt
in See gestochen
|
set salary scale
| festes Gehaltsschema
|
set screw
jacking screw
jackscrew
jacking bolt
lifting screw
| Abdrückschraube {f}
|
set screw
setscrew
| Stellschraube {f} [techn.]
|
set screws
| Stellschrauben {pl}
|
set screws
jacking screws
jackscrews
jacking bolts
lifting screws
| Abdrückschrauben {pl}
|
set square
| Zeichenwinkel {m}
|
set square
protractor [Am.]
| Geodreieck {n}
|
set task
(allotted) task
workload
| Pensum {n}
|
set theory
| Mengenlehre {f} [math.]
|
set to work
| darangegangen
|
set up
| angelegt
|
set up
| vorbereitet
gerüstet
|
set up
| bereitete vor
rüstete
|
set upright
| aufgerichtet
|
set-aside
| Flächenstilllegung {f}
|
set-light
| Hintergrundlicht {n} [photo.]
|
set-off [Br.]
setoff [Am.]
| Aufrechnung {f} [jur.]
|
set-theoretic
| mengentheoretisch {adj} [math.]
|
set-up
| Anordnung {f}
|
set-up
| Schaltung {f}
|
set
hardened
set hard
| abgebunden
ausgehärtet
|
setback
| Rückschlag {m}
Schlappe {f}
|
setback
| Rücksprung {m} (einer Wand)
zurückgesetzte Fassade {f}
|
setbacks
| Rückschläge {pl}
|
setpoint input
setpoint setting
| Sollwertvorgabe {f}
|
sets
| Sätze {pl}
|
sets
| Mengen {pl}
|
sets of cutlery
| Bestecke {pl}
|
sets of lights
| Lichtzeichenanlagen {pl}
|
sets of teeth
| Gebisse {pl}
|
sets to music
| vertont
|
sets up
| bereitet vor
rüstet
|
setscrew
| Feststellschraube {f} [techn.]
|
setscrew
| Schaftschraube {f} [techn.]
|
setscrews
| Schaftschrauben {pl}
|
setscrews
| Feststellschrauben {pl}
|
settee
| Sitzbank {f}
Polsterbank {f}
|
setter
| Einrichter {m}
Einrichterin {f}
|
setter
| Vorstehhund {m}
|
setter
| Setter {m} [zool.]
|
setters
| Setter {pl}
|
setters
| Einrichter {pl}
Einrichterinnen {pl}
|
setting
| Einstellung {f}
|
setting
| gelierend
|
setting
| schränkend
|
setting
| stellend
setzend
legend
|
setting
| einpassend
einlassend
|
setting
| einrenkend
|
setting
| fest werdend
erstarrend
|
setting
| festsetzend
festlegend
aufstellend
fixierend
|
setting
| Umgebung {f}
Milieu {n}
Situation {f}
|
setting
| Vertonung {f}
|
setting
| Abbinden {n} (von Beton) [constr.]
|
setting
| Aufspannung {f}
|
setting a deadline
| Fristsetzung {f}
|
setting about
| sich machend an
sich dranmachend
anfangend
anpackend
|
setting about
pitching into
| hermachend
herfallend über
|
setting action
subsidence
| Setzerscheinung {f}
|
setting against
| entgegenstellend
|
setting aside
| abstellend
ablegend
|
setting back
| zurückfließend
|
setting back
| zurücksetzend
|
setting behavior (US)
setting behaviour (UK)
| Abbindeverhalten {n} [constr.]
|
setting control agent
| Abbinderegulator {m} (Beton) [constr.]
|
setting copy
| Druckvorlage {f}
|
setting day [Br.]
| Abrechnungstermin {m}
|
setting energy
| Abbindeenergie {f} (Beton) [constr.]
|
setting gauge
adjustment gauge
| Einstelllehre {f} [techn.]
|
setting gauges
adjustment gauges
| Einstelllehren {pl}
|
setting in
| einsetzend
beginnend
|
setting knob
| Einstellknopf {m}
|
setting knobs
| Einstellknöpfe {pl}
|
setting of a new strategic direction
| strategische Weichenstellung
|
setting of a time limit
limitation
| Befristung {f}
|
setting of the course
setting of the agenda
| Weichenstellung {f} [übtr.]
|
setting off
| aufbrechend
abfahrend
losfahrend
sich auf den Weg machend
|
setting out
| ausbreitend
aufstellend
anordnend
|
setting out
| aussetzend
|
setting out
| darlegend
|
setting out
| sich auf den Weg machen
aufbrechend
|
setting pen
| Einstellstift {m}
|
setting pens
| Einstellstifte {pl}
|
setting process
curing process
| Abbindeprozess {m}
Abbindevorgang {m}
Abbindeverlauf {m} (Beton) [constr.]
|
setting pulse
| Richtimpuls {m}
|
setting reaction
| Abbindereaktion {f} (Beton) [constr.]
|
setting right
| richtig stellend
richtigstellend
|
setting sail
| absegelnd
die Segel setzend
in See stechend
|
setting shrinkage
| Abbindeschwindung {f} (Beton) [constr.]
|
setting shrinkage
| Abbindeschwund {m} (Beton) [constr.]
|
setting sun
| Abendsonne {f}
|
setting temperature
| Abbindetemperatur {f} (Beton) [constr.]
|
setting test
| Abbindeprüfung {f} (Beton) [constr.]
|
setting test
| Abbindetest {m}
Abbindeprüfung {f} (Beton) [constr.]
|
setting time
| Abbindedauer {f} (von Beton) [constr.]
|
setting time
| Abbindezeit {f} [constr.]
|
setting to music
| vertonend
|
setting to work
| darangehend
|
setting up
| anlegend
|
setting up
| Aufstellung {f}
|
setting up
| vorbereitend
rüstend
|
setting up
establishment
| Gründung {f}
Bildung {f}
|
setting up
straightening up
| aufrichtend
|
setting upright
| aufrichtend
|
setting water
| Abbindewasser {n} (Beton) [constr.]
|
setting-up
| Einrichtung {f}
Einrichten {n}
|
setting-up
| Rüst...
|
setting-up
| Rüsten {n}
|
setting-up time
| Rüstzeit {f}
|
setting
hardending
setting hard
| abbindend
aushärtend
|
settings
| Einstellungen {pl}
|
settings of the course
settings of the agenda
| Weichenstellungen {pl}
|
settle
| Bank {f}
|
settleability
| Absetzbarkeit {f}
Absetzfähigkeit {f}
|
settled
| abgemacht
|
settled
| sesshaft {adj}
|
settled
| geregelt {adj}
|
settled
| bereinigt
geregelt
|
settled
| besiedelt
angesiedelt
ansässig geworden
sich niedergelassen
sich niedergesetzt
|
settled
| beständig {adj} (Wetter)
|
settled
| fest
feststehend
entschieden {adj}
|
settled by dicing
| ausgeknobelt
|
settled down
| sich eingewöhnt
sich eingelebt
|
settled down
| eingenistet
|
settled down
| niedergelassen
|
settled down
| ließ sich nieder
|
settled earth
| Bodenabsenkung {f}
|
settled for
| sich zufriedengegeben mit
|
settled in
| eingezogen
|
settled
paid
| beglichen
|
settledness
| Sesshaftigkeit {f}
|
settlement
| Setzung {f}
|
settlement
| Abmachung {f}
Vereinbarung {f}
Vergleich {m}
Einigung {f}
Regulierung {f}
|
settlement
| Abrechnung {f}
|
settlement
| Abwicklung {f} [math.]
|
settlement
| Ausgleich {m}
|
settlement
| Besiedlung {f}
Ansiedlung {f}
|
settlement
| Siedlung {f}
Niederlassung {f}
|
settlement
| Schlichtung {f}
|
settlement
| Vergleich {m} [jur.]
|
settlement agreement
| Vergleichsvereinbarung {f}
|
settlement agreements
| Vergleichsvereinbarungen {pl}
|
settlement analysis
settling analysis
| Setzungsanalyse {f} [geol.]
|
settlement measurement
| Setzungsmessung {f} [geol.]
|
settlement observation
| Setzungsbeobachtung {f} [geol.]
|
settlement of accounts
| Kontenausgleich {m}
|
settlement of an account
| Begleichung einer Rechnung
|
settlement of payments (between)
| Abwicklung des Zahlungsverkehrs (zwischen)
|
settlement out of court
| außergerichtlicher Vergleich
|
settlement site
| Siedlungsplatz {m}
Siedlungsstelle {f}
|
settlement
acquittance
| Begleichung {f}
|
settlement
clearing up
validation
adjustment
correction
| Bereinigung {f}
|
settlements
| Abmachungen {pl}
Vereinbarungen {pl}
Vergleiche {pl}
Einigungen {pl}
Regulierungen {pl}
|
settlements
| Siedlungen {pl}
|
settler
| Siedler {m}
Siedlerin {f}
|
settler
| Ansiedler {f}
Siedler {m}
|
settlers
| Ansiedler {pl}
Siedler {pl}
|
settlers
| Siedler {pl}
Siedlerinnen {pl}
|
settles down
| lässt sich nieder
|
settling
| Stauchung {f}
|
settling
| abmachend
|
settling
| Ansiedeln {n}
Ansiedlung {f}
Besiedeln {n}
Besiedlung {f}
|
settling
| Beseitigung {f}
Erledigung {f}
|
settling
| bereinigend
regelnd
|
settling
| besiedelnd
ansiedelnd
ansässig werdend
sich niederlassend
sich niedersetzend
|
settling (of a rock)
downthrown fault
downwarp
subsidence
| Absenkung {f}
|
settling basin
settling tank
clarifier [Am.]
| Absetzbecken {n}
|
settling basins
settling tanks
clarifiers
| Absetzbecken {pl}
|
settling box
settling tank
settler
pug tank
| Absetzbottich {m}
|
settling by dicing
| ausknobelnd
|
settling down
| sich eingewöhnend
sich einlebend
|
settling down
| einnistend
|
settling down
| niederlassend
|
settling for
| sich zufriedengebend mit
|
settling in
| einziehend
|
settling in
familiarization
| Eingewöhnung {f}
|
settling pit
| Absetzbecken {n} (zur Tonaufbereitung)
|
settling pits
| Absetzbecken {pl}
|
settling process
transient condition
| Einschwingvorgang {m}
|
settling processes
transient conditions
| Einschwingvorgänge {pl}
|
settling speed
| Absenkungsgeschwindigkeit {f}
|
settling tank
| Abscheider {m}
|
settling tank
| Absetzbecken {n} (Entaschung) [mach.]
|
settling tank
settling basin
settling pond
clearing basin
clarification bed
filter bed
| Klärbecken {n}
|
settling tanks
| Abscheider {pl}
|
settling tanks
| Absetzbecken {pl}
|
settling tanks
settling basins
settling ponds
clearing basins
clarification beds
filter beds
| Klärbecken {pl}
|
settling time
| Absetzzeit {f}
|
settling time
rise time
| Einschwingzeit {f}
|
settling-in allowance
settling-in grant
| Einarbeitungszuschuss {m}
|
settling
creep
| Sackung {f} [geol.]
|
settling
paying
| begleichend
|
setup
| Einrichtung {f}
|
seven
| sieben {num}
|
seven days
| siebentägig
|
Seven Islands Thrush
| Kurodadrossel {f} [ornith.]
|
seven league boots
| Siebenmeilenstiefel {pl}
|
seven times
| siebenmal
|
seven times repeated
| siebenmalig
|
seven year old
| siebenjährig
|
seven-bit code
| Siebenbitcode {m} (ASCII)
|
Seven-coloured Tanager
| Vielfarbentangare {f} [ornith.]
|
seven-digit
seven-figure
| siebenstellig {adj}
|
seven-track tape
| Siebenspurband {n}
|
sevenfold
| siebenfach
|
seventeen
| siebzehn {num}
|
seventeenth
| siebzehnt
|
seventeenth
| siebzehnte
|
seventeenth part
| siebzehntel
|
seventh
| siebente
siebenter
siebentes
siebte
siebter
siebtes {adj}
|
seventh
| Septime {f}
Septe {f} [mus.]
|
seventh part
| Siebentel {n}
Siebtel {n}
|
seventhly
| siebtens {adv}
|
seventies
| Siebzigerjahre {pl}
|
seventieth
| siebzigste
|
seventy
| siebzig {num}
|
severability
| Trennbarkeit {f}
|
severability clause
saving clause
separability clause
| salvatorische Klausel [jur.]
|
several
| verschieden
getrennt
einzeln {adj}
|
several
| besonders
eigen
|
several
| einige
mehrere
verschiedene {adj}
|
several
| einige {pron}
|
several of us
| einige von uns
|
several times
| mehrere Male
|
several times
| mehrmals {adv}
verschiedentlich {adv}
verschiedene Mal
ein paarmal
|
several
repeated
| verschiedentlich {adj}
|
severally
| mehrere {adv}
|
severally
| besonders {adv}
|
severance
| Durchschlagen {n}
Durchtrennen
Abschlagen {n}
Abtrennen {n}
|
severance
| Abbruch {m}
|
severance
| Unterbrechung {f}
|
severance
| Lösen {n}
|
severance benefit
| Trennungsentschädigung {f}
|
severance pay
severance payment
redundancy payment
| Abfindung {f} (bei Entlassung)
|
severance scheme
| Sozialplan {m}
|
severance schemes
| Sozialpläne {pl}
|
severe
| ernst
|
severe
| streng
hart
heftig
massiv
akut (Schmerzen) {adj}
|
Severe Acute Respiratory Syndrome -SARS-
| Schweres Akutes Respiratorisches Syndrom {n} -SARS-
Schweres Akutes Atemwegssyndrom {n} [med.]
|
severe but just
| streng aber gerecht
|
severe cold
| beißende Kälte
empfindliche Kälte
strenge Kälte
|
severe disability
| Schwerbehinderung {f}
|
severe lecture
| Strafpredigt {f}
|
severe lectures
| Strafpredigten {pl}
|
severe test
| Belastungsprobe {f}
|
severe tests
| Belastungsproben {pl}
|
severe to moderate mental deficiency
| mittelschwerer Schwachsinn
|
severed
| durchgetrennt
abgetrennt
getrennt
geteilt
|
severed
| trennte durch
trennte ab
trennte
teilte
|
severed
| abgebrochen
aufgelöst
|
severelly disabled person (with a disablement of over 80%)
| Schwerstbehinderte {m,f}
Schwerstbehinderter
|
severelly disabled persons
| Schwerstbehinderten {pl}
Schwerstbehinderte
|
severely
| streng
hart
schwer {adv}
|
severely disabled person
| Schwerbeschädigte {m,f}
Schwerbeschädigter
|
severely disabled persons
| Schwerbeschädigten {pl}
Schwerbeschädigte
|
severely disabled
severely handicapped
| schwerstbehindert
schwerbehindert {adj}
|
severely handicapped person
severely disabled person
| Schwerbehinderte {m,f}
Schwerbehinderter
|
severeness
| Schärfe {f}
|
severer
more severe
| strenger
|
severest
most severe
| am strengsten
|
severing
| abbrechend
auflösend
|
severing
| durchtrennend
abtrennend
trennend
teilend
|
severity
| Schwierigkeit {f}
Schwierigkeitsgrad {m}
|
severity
| Strenge {f}
Schärfe {f}
Härte {f}
|
severity allowance
| Schmutzzulage {f}
|
severity code
| Schweregrad {m}
Schweregradangabe {f}
|
severs
| trennt durch
trennt ab
trennt
teilt
|
severum
| Augenfleckbuntbarsch {m} (Heros severus) [zool.]
|
Sevilla (city in Spain)
| Sevilla (Stadt in Spanien)
|
Seville orange
sour orange
bitter orange
| Pomeranze {f} [bot.]
|
sew
| Nähen {n}
|
sewability
| Nähbarkeit {f}
|
sewage and waste-disposal technology
| Abwasser- und Abfalltechnik {f}
|
sewage charge
| Abwassergebühr {f}
|
sewage charges
| Abwassergebühren {pl}
|
sewage disposal
effluent disposal
| Abwasserbeseitigung {f}
|
sewage hook-up
| Abwasseranschluss {m}
|
sewage management
| Abwasserwirtschaft {f}
|
sewage problem
| Abwasserproblem {n}
|
sewage problems
| Abwasserprobleme {pl}
|
sewage purification
sewage clarification
| Abwasserreinigung {f}
|
sewage technology
| Abwassertechnik {f}
|
sewage treatment plant
wastewater treatment plant
| Klärwerk {n}
Kläranlage {f}
|
sewage treatment plants
wastewater treatment plants
| Klärwerke {pl}
Kläranlagen {pl}
|
sewage
sewerage
effluent
| Abwasser {n}
|
sewages
| Abwässer {pl}
|
sewed
| nähte
vernähte
|
sewed on
sewn on
| angenäht
|
sewed on
stitched on
| aufgenäht
|
sewed up
sewn up
| vernäht
|
sewed up
sewn up
| zugenäht
|
sewer
| Kloake {f}
|
sewer (pipe)
| Kanalisationsrohr {n}
Kanalisationsröhre {f}
|
sewer cleaning
| Kanalreinigung {f}
|
sewer cleaning winch
| Kanalreinigungswinde {f}
|
sewer cleaning winches
| Kanalreinigungswinden {pl}
|
sewer rat
| Kanalratte {f}
|
sewer rats
| Kanalratten {pl}
|
sewer system
| Kanalisationssystem {n}
|
sewer systems
| Kanalisationssysteme {pl}
|
sewer
drain
sewer tunnel
| Abwasserkanal {m}
Abwasserleitung {f}
Schmutzwasserleitung {f}
|
sewerage facilities
| Abwasserbeseitigungsanlagen {pl}
|
sewerage facility
| Abwasserbeseitigungsanlage {f}
|
sewerage
sewage system
| Kanalisation {f}
Abwasserleitung {f}
|
sewerage
sewerage system
| Kanalisationsnetz {n}
Kanalisationssystem {n}
|
sewerages
sewage systems
| Kanalisationen {pl}
Abwasserleitungen {pl}
|
sewerages
sewerage systems
| Kanalisationsnetze {pl}
Kanalisationssysteme {pl}
|
sewers
| Kanalisationsrohre {pl}
Kanalisationsröhren {pl}
|
sewers
drains
sewer tunnels
| Abwasserkanäle {pl}
Abwasserleitungen {pl}
Schmutzwasserleitungen {pl}
|
sewing
| Näharbeit {f}
Heftung {f}
|
sewing
| nähend
vernähend
|
sewing
| Schränkung {f}
|
sewing basket
| Nähkorb {m}
Nähkörbchen {n}
|
sewing baskets
| Nähkörbe {pl}
Nähkörbchen {pl}
|
sewing box
| Nähkasten {m}
Nähkästchen {n}
|
sewing boxes
| Nähkästene {pl}
Nähkästchen {pl}
|
sewing club
| Nähzirkel {m}
|
sewing clubs
| Nähzirkel {pl}
|
sewing cotton
| Zwirn {m}
|
sewing cotton
cotton
cotton yarn
cotton thread [Am.]
| Baumwollgarn {n} [textil.]
|
sewing kit
| Nähzeug {n}
|
sewing kit
repair kit
| Flickzeug {n}
|
sewing machine
| Nähmaschine {f}
|
sewing machines
| Nähmaschinen {pl}
|
sewing needle
| Nähnadel {f}
|
sewing needles
| Nähnadeln {pl}
|
sewing on
| annähend
|
sewing on
stitching on
| aufnähend
|
sewing thread
| Nähgarn {n}
Nähfaden {m}
Nähzwirn {m}
|
sewing up
| zunähend
|
sewing up
| vernähend
|
sewing worker
| Näher {m}
Näherin {f}
|
sewn with pearls
| mit Perlen bestickt
|
sewn
sewed
| genäht
vernäht
|
sews
| näht
vernäht
|
sex
| Geschlecht {n}
|
sex addiction
| Süchtigkeit nach Sex
|
sex aid
| sexuelles Hilfsmittel
|
sex appeal
| Sexappeal {m}
sexuelle Anziehungskraft {f}
erotische Anziehungskraft {f}
|
sex change
gender reassignment [Am.]
| Geschlechtsumwandlung {f}
|
sex chromosome
| Geschlechtschromosom {n} [biol.]
|
sex crime
| Sexualverbrechen {n}
Sexualdelikt {n}
|
sex crime
| Sittlichkeitsverbrechen {n}
|
sex determination
| Geschlechtsbestimmung {f} [biol.]
|
sex drive
| Lust {f} am Sex
|
sex drive
sexual urge
| Sexualtrieb {m}
Sexualverlangen {n}
|
sex education
| Sexualerziehung {f}
Sexualkunde {f}
|
sex education book
| Aufklärungsbuch {n}
|
sex education
facts of life
| sexuelle Aufklärung {f}
|
sex fantasies
| Sexphantasien {pl}
|
sex fantasy
| Sexphantasie {f}
|
sex film
| Sexfilm {m}
|
sex films
| Sexfilme {pl}
|
sex hormone
| Sexualhormon {n}
|
sex hormone
| Keimdrüsenhormon {n}
|
sex hormone
genital hormone
| Geschlechtshormon {n}
Genitalhormon {n}
|
sex hormones
| Sexualhormone {pl}
|
sex hormones
genital hormones
| Geschlechtshormone {pl}
Genitalhormone {pl}
|
sex killer
| Sexualmörder {m}
Sexualmörderin {f}
|
sex killers
| Sexualmörder {pl}
Sexualmörderinnen {pl}
|
sex life
| Sexualleben {n}
|
sex life
| Geschlechtsleben {n}
|
sex maniac
| Lustmolch {m} [ugs.]
|
sex maniacs
| Lustmolche {pl}
|
sex murder
| Sexualmord {m}
|
sex murderer
| Triebmörder {m}
Triebmörderin {f}
Sexualmörder {m}
Sexualmörderin {f}
|
sex murders
| Sexualmorde {pl}
|
sex object
| Sexualobjekt {n}
Sexobjekt {n}
|
sex objects
| Sexualobjekte {pl}
Sexobjekte {pl}
|
sex offender
| Sexualverbrecher {m}
Sexualverbrecherin {f}
Sexualstraftäter {m}
Sexualstraftäterin {f}
|
sex offender
sexual offender
| Triebverbrecher {m}
Triebtäter {m}
Sittlichkeitsverbrecher {m}
|
sex offenders
| Sexualverbrecher {pl}
Sexualverbrecherinnen {pl}
Sexualstraftäter {pl}
Sexualstraftäterinnen {pl}
|
sex offenders
sexual offenders
| Triebverbrecher {pl}
Triebtäter {pl}
Sittlichkeitsverbrecher {pl}
|
sex organ
sexual organ
| Geschlechtsorgan {n} [anat.]
|
sex orgies
orgies of sex
| Sexorgien {pl}
|
sex orgy
| Sexorgie {f}
|
sex reassignment surgery -SRS-
| geschlechtsangleichende Operation {f} [med.]
|
sex role
| Geschlechtsrolle {f}
|
sex scandal
| Sexskandal {m}
|
sex scandals
| Sexskandale {pl}
|
sex shop
| Sexshop {m}
Sexboutique {f}
|
sex symbol
| Sexsymbol {n}
Sexidol {n}
|
sex tourism
| Sextourismus {m}
|
sex video
| Sexvideo {n}
|
sex videos
| Sexvideos {pl}
|
sex-linked
| geschlechtsgekoppelt {adj} [biol.]
|
sex-obsessed
oversexed
| sexbesessen {adj}
|
sex
the act of sex
| Sex {m}
Geschlechtsverkehr {m}
|
sexagenarian
| Sechziger {m}
|
sexagenary
| sechzig...
|
sexbomb
sexpot
| Sexbombe {f}
|
sexbombs
sexpots
| Sexbomben {pl}
|
sexed up
| aufgebauscht
aufgemotzt {adj}
|
sexes
| Geschlechter {pl}
|
sexillion
| Trilliarde {f}
|
sexillions
| Trilliarden {pl}
|
sexing
| Geschlechtsbestimmung {f}
|
sexism
| Sexismus {m}
|
sexist
| Sexist {m}
|
sexist
| sexistisch {adj}
|
sexists
| Sexisten {pl}
|
sexless wonder
| Sexmuffel {m}
|
sexlessly
| geschlechtslos {adv}
|
sexlessness
| Geschlechtslosigkeit {f}
|
sexology
| Sexologie {f}
|
sexology
| Sexualwissenschaft {f}
|
Sextans
| Sextant {m} (Sternbild) [astron.]
|
sextant
| Sextant {m}
|
sextants
| Sextanten {pl}
|
sextet
| Sechsbiteinheit {f}
|
sextets
| Sextette {pl}
|
sextette
| Sextett {n}
|
sextillion
| Sextillion {m}
|
sexton
| Kirchendiener {m}
|
sexton
sacristan
verger
| Küster {m}
Mesner {m} [Süddt.]
|
sextons
| Kirchendiener {pl}
|
sextons
sacristans
vergers
| Küster {pl}
Mesner {pl}
|
sextupled
| versechsfacht
|
sextupled
| versechsfachte
|
sextuples
| versechsfacht
|
sextuplet
| Sechsling {m}
|
sextuplets
| Sechslinge {pl}
|
sextupling
| versechsfachend
|
sexual
| geschlechtlich {adj}
|
sexual
| sexuell {adj}
|
sexual behaviour
sexual behavior [Am.]
| Sexualverhalten {n}
|
sexual connotation
| sexuelle Nebenbedeutung
|
sexual counselling
| Sexualberatung {f}
|
sexual desire
| sexuelles Begehren
|
sexual deviancy
sexual deviance
| sexuelle Abartigkeit {f} [psych.]
|
sexual dimorphism
| Geschlechts-Dimorphismus {m} [biol.]
|
sexual dimorphism
| Geschlechtsunterschiede {pl}
|
sexual discrimination
| Geschlechter-Diskriminierung {f}
|
sexual ethics
| Sexualethik {f}
|
sexual harassment
| sexuelle Belästigung
|
sexual health
| sexuelle Gesundheit
|
sexual instinct
| Geschlechtstrieb {m}
|
sexual intercourse
| Beischlaf {m}
|
sexual intercourse
coitus
coition
| Geschlechtsverkehr {m}
Koitus {m}
|
sexual maturity
| Geschlechtsreife {f}
|
sexual molester
| Sittenstrolch {m}
|
sexual offence
| Unzucht {f}
|
sexual offence legislation
sex crime legislation
| Sexualstrafrecht {n} [jur.]
|
sexual partner
| Sexualpartner {m}
Sexualpartnerin {f}
|
sexual partners
| Sexualpartner {pl}
Sexualpartnerinnen {pl}
|
sexual relationships
| sexuelle Beziehungen
|
sexual reproductive system
| Fortpflanzungsorgane {pl} [anat.]
|
sexual scientist
| Sexualwissenschaftler {m}
Sexualwissenschaftlerin {f}
|
sexual scientists
| Sexualwissenschaftler {pl}
Sexualwissenschaftlerinnen {pl}
|
sexual selection
| sexuelle Selektion [biol.]
|
sexual violence
| sexuelle Gewalt
|
sexuality
| Sexualität {f}
|
sexually
| sexuell {adv}
|
sexually
| geschlechtlich {adv}
|
sexually mature
| geschlechtsreif {adj}
|
sexually suggestive
| sexuell aufreizend
|
sexually transmissible diseases (STDs)
| durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten
|
sexually transmitted disease -STD-
venereal disease -VD-
genital disease
| Geschlechtskrankheit {f}
Genitalkrankheit {f}
sexuell übertragbare Krankheit {f} [med.]
|
sexually transmitted diseases
venereal diseases
genital diseases
| Geschlechtskrankheiten {pl}
Genitalkrankheiten {pl}
sexuell übertragbare Krankheiten {pl}
|
sexy
| sexy
aufreizend {adj}
|
Seychelles (sc)
| Seychellen {pl} [geogr.]
|
Seychelles Blue Pigeon
| Warzenfruchttaube {f} [ornith.]
|
Seychelles Brown White-eye
| Mahebrillenvogel {m} [ornith.]
|
Seychelles Brush Warbler
| Seychellenrohrsänger {m} [ornith.]
|
Seychelles Cave Swiftlet
| Seychellensalangane {f} [ornith.]
|
Seychelles Fody
| Seychellenweber {m} [ornith.]
|
Seychelles Kestrel
| Seychellenfalke {m} [ornith.]
|
Seychelles Magpie Robin
| Seychellendajal [ornith.]
|
Seychelles Paradise Flycatcher
| Seychellenparadiesschnäpper {m} [ornith.]
|
Seychelles Sunbird
| Seychellennektarvogel {m} [ornith.]
|
| Beispielsätze | german |
| |
Eine solche Vorgehensweise ist jedoch nur ein Hilfsmittel,die Ergebnisse dürfen nicht ungerundet übernommen werden,um keine mathematische Scheingenauigkeit vorzutäuschen.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
|
english
german
czech