| nemecky | cesky |
Art und Weise {f}
| moudrý
|
Art und Weise {f}
| rozumný
|
Art und Weise {f}
Methode {f}
Verhalten {n}
| chování
|
Art und Weise {f}
Methode {f}
Verhalten {n}
| manýra
|
Art und Weise {f}
Methode {f}
Verhalten {n}
| styl
|
Art und Weise {f}
Methode {f}
Verhalten {n}
| zvyk
|
Art und Weise {f}
Weg {m}
| cesta
|
Art und Weise {f}
Weg {m}
| dráha
|
Art und Weise {f}
Weg {m}
| metoda
|
Art und Weise {f}
Weg {m}
| ohled
|
Art und Weise {f}
Weg {m}
| postup
|
Art und Weise {f}
Weg {m}
| silnice
|
Art und Weise {f}
Weg {m}
| směr
|
Art und Weise {f}
Weg {m}
| způsob
|
Art und Weise {f}
Weg {m}
| zřetel
|
| |
Art {f}
| móda
|
| |
Art {f}
| pasuje
|
| |
Art {f}
| styl
|
| |
Art {f}
| způsob
|
| |
Art {f} [biol.]
| druh
|
| |
Art {f} [biol.]
| kmen
|
| |
Art {f} [biol.]
| odrůda
|
| |
Art {f}
Sorte {f}
| breed-bred-bred
|
| |
Art {f}
Sorte {f}
| druh
|
| |
Art {f}
Sorte {f}
| plemeno
|
| |
Art {f}
Sorte {f}
| plodit
|
| |
Art {f}
Sorte {f}
| pěstovat
|
| |
Art {f}
Sorte {f}
| rasa
|
| |
Art {f}
Sorte {f}
| rod
|
| |
Art {f}
Sorte {f}
| rodit
|
| |
Art {f}
Sorte {f}
| rozmnožovat
|
| |
Art {f}
Sorte {f}
Exemplar {n}
| odrůda
|
| |
Art {f}
Sorte {f}
Exemplar {n}
| pestrost
|
| |
Art {f}
Sorte {f}
Exemplar {n}
| rozmanitost
|
| |
Art {f}
Sorte {f}
Exemplar {n}
| rozsah
|
| |
Art {f}
Sorte {f}
Exemplar {n}
| různorodost
|
| |
Art {f}
Sorte {f}
Exemplar {n}
| různost
|
| |
Art {f}
Sorte {f}
Exemplar {n}
| varianta
|
| |
Art {f}
Sorte {f}
Exemplar {n}
| varieta
|
| |
Art {f}
Sorte {f}
Exemplar {n}
| škála
|
| |
Art {f}
Sorte {f}
Klasse {f}
| druh
|
| |
Art {f}
Sorte {f}
Klasse {f}
| hodný
|
| |
Art {f}
Sorte {f}
Klasse {f}
| kategorie
|
| |
Art {f}
Sorte {f}
Klasse {f}
| laskav
|
| |
Art {f}
Sorte {f}
Klasse {f}
| laskavý
|
| |
Art {f}
Sorte {f}
Klasse {f}
| milý
|
| |
Art {f}
Sorte {f}
Klasse {f}
| naturálie
|
| |
Art {f}
Sorte {f}
Klasse {f}
| odrůda
|
| |
Art {f}
Sorte {f}
Klasse {f}
| ohleduplný
|
| |
Art {f}
Sorte {f}
Klasse {f}
| přátelský
|
| |
Art {f}
Sorte {f}
Klasse {f}
| rod
|
| |
Art {f}
Sorte {f}
Klasse {f}
| skupina
|
| |
Art {f}
Sorte {f}
Klasse {f}
| typ
|
| |
Art {f}
Sorte {f}
Klasse {f}
| třída
|
| |
Art {f}
Sorte {f}
Klasse {f}
| vlídný
|
| |
Art {f}
Sorte {f}
Klasse {f}
| způsob
|
| |
Art {f}
Sorte {f}
Klasse {f}
| žánr
|
| |
Art {f}
Typ {m}
| druh
|
| |
Art {f}
Typ {m}
| litera
|
| |
Art {f}
Typ {m}
| model
|
| |
Art {f}
Typ {m}
| piš
|
| |
Art {f}
Typ {m}
| pište
|
| |
Art {f}
Typ {m}
| psát na stroji
|
| |
Art {f}
Typ {m}
| písmo
|
| |
Art {f}
Typ {m}
| typ
|
| |
Art {f}
Typ {m}
| vzor
|
Arten {pl}
Typen {pl}
| typy
|
Arterie {f}
Hauptader {f}
Schlagader {f} [anat.]
| arterie
|
Arterie {f}
Hauptader {f}
Schlagader {f} [anat.]
| tepna
|
arteriell {adj} [anat.]
| tepenný
|
Arterien {pl}
Hauptadern {pl}
Schlagadern {pl}
| tepny
|
Arterienverkalkung {f}
Arteriosklerose {f} [med.]
| arterioskleróza
|
Arterienverkalkung {f}
Arteriosklerose {f} [med.]
| zužování tepen
|
arteriovenös {adj} [med.]
| arteriovenózní
|
artesicher Brunnen
| artézská studna
|
artesicher Brunnen
| artézská studně
|
artesisch {adj}
| artézský
|
Arthritis {f}
Gelenkentzündung {f} [med.]
| artritida
|
Arthritis {f}
Gelenkentzündung {f} [med.]
| zánětlivé onemocnění kloubů
|
Arthrodese {f} (operative Gelenkversteifung) [med.]
| artrodéza
|
Arthroskopie {f}
Arthroendoskopie {f} [med.]
| artroskopie
|
artig
gut {adj}
| blaho
|
artig
gut {adj}
| dobro
|
artig
gut {adj}
| dobrá
|
artig
gut {adj}
| dobrý
|
artig
gut {adj}
| dobrý, výborný
|
artig
gut {adj}
| dobře
|
artig
gut {adj}
| důkladný
|
artig
gut {adj}
| hezký
|
artig
gut {adj}
| hodný
|
artig
gut {adj}
| laskav
|
artig
gut {adj}
| laskavý
|
artig
gut {adj}
| milý
|
artig
gut {adj}
| pohledný
|
artig
gut {adj}
| poslušný
|
artig
gut {adj}
| pořádný
|
artig
gut {adj}
| pravý
|
artig
gut {adj}
| prospěch
|
artig
gut {adj}
| prospěšný
|
artig
gut {adj}
| právoplatný
|
artig
gut {adj}
| příjemný
|
artig
gut {adj}
| slušný
|
artig
gut {adj}
| spolehlivý
|
artig
gut {adj}
| spořádaný
|
artig
gut {adj}
| správně
|
artig
gut {adj}
| statek
|
artig
gut {adj}
| užitek
|
artig
gut {adj}
| užitečný
|
artig
gut {adj}
| vhodný
|
artig
gut {adj}
| výborně!
|
artig
gut {adj}
| značný
|
artig
gut {adj}
| čestný
|
artig
gut {adj}
| řádný
|
Artikel {m}
| nezbytný
|
Artikel {m}
| nutný
|
Artikel {m}
| náležitost
|
Artikel {m}
| potřeba
|
Artikel {m} (Ware)
Gegenstand {m}
Objekt {n}
| člen
|
Artikel {m} (Ware)
Gegenstand {m}
Objekt {n}
| článek
|
Artikel {m}
Geschlechtswort {n} [gramm.]
| člen
|
Artikel {m}
Geschlechtswort {n} [gramm.]
| článek
|
Artikel {pl}
Beiträge {pl}
| novinové články
|
Artikel {pl}
Beiträge {pl}
| stanovy
|
Artikel {pl}
Beiträge {pl}
| články
|
Artikel {pl}
Beiträge {pl}
| článků
|
Artikel {pl}
Gegenstände {pl}
Objekte {pl}
| novinové články
|
Artikel {pl}
Gegenstände {pl}
Objekte {pl}
| stanovy
|
Artikel {pl}
Gegenstände {pl}
Objekte {pl}
| články
|
Artikel {pl}
Gegenstände {pl}
Objekte {pl}
| článků
|
Artikel {pl}
Geschlechtswörter {pl}
| novinové články
|
Artikel {pl}
Geschlechtswörter {pl}
| stanovy
|
Artikel {pl}
Geschlechtswörter {pl}
| články
|
Artikel {pl}
Geschlechtswörter {pl}
| článků
|
artikuliert
| vyjádřený
|
artikulierte
| vyjádřený
|
Artillerie {f} [mil.]
| dělostřelectvo
|
Artillerie {f}
Geschütze {pl} [mil.]
| arzenál
|
Artillerietruppe {f} [mil.]
| dělostřelectvo
|
Artillerist {m} [mil.]
| dělostřelec
|
Artist {m}
Artistin {f}
| umělec
|
Artist {m}
Artistin {f}
| umělkyně
|
Artist {m}
Artistin {f}
| výtvarník
|
Artisten {pl}
Artistinnen {pl}
| umělci
|
artmäßig {adj}
| generický
|
artmäßig {adj}
| genetický
|
artmäßig {adj}
| mající nechráněné (=obecné) obchodní jméno
|
artmäßig {adj}
| obecně použitelný
|
artmäßig {adj}
| obecný
|
artmäßig {adj}
| rodový
|
artmäßig {adj}
| všeobecně použitelný
|
artmäßig {adj}
| všeobecný
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Wonach suchen wir hier im Zusammenhang mit Sinn? Wir suchen nach dem Begriff von 'Sinn', die Art wie wir den Sinn eines Wortes oder eines Satzes 'begreifen'.
Gehirn und Sprache |
| |
Weder von der Neurophysiologie noch von der mathematisch-technischen Seite wurde die spezielle Art und Weise der Verästelung beachtet, die von den Nervenzellen im Großhirn ausgebildet wird.
Gehirn und Sprache |
| |
Vermutlich werden die Eigenschaften der neuronalen Netze, die von den Nervenzellen in der Hirnrinde gebildet werden, auch von der Art der Verästelung geprägt sein, die speziell von den Pyramidenzellen ausgebildet wird.
Gehirn und Sprache |
| |
Welcher Art dieses Modell sein sollte, präzisiert Metzinger: âWas wir eigentlich benötigen, ist ein mathematisches Modell, das auf präzise und empirisch plausible Weise die phänomenale Ontologie des menschlichen Gehirns beschreibt-also das, was es dem bewussten Erleben nach in der Welt gibtâ.
Gehirn und Sprache |
| |
Dass sprachliche Kommunikation auch an Lernprozesse in unserem bewußten Gedächtnisspeicher gebunden ist, mag trivial erscheinen, aber die besondere Art dieser Speicherung ist immer noch ungeklärt, und deshalb kann eine weitere Gemeinsamkeit von Sprache und Musik hier noch bedacht werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Nur in dieser artikulierten Merkfolge, die kleine Kinder jahrelang eingetrichtert bekommen, indem immer eins dazugezählt wird, nur in diesem Systemverbund sind die Zahlwörter zum Zählen und zu jeder Art von Berechnung brauchbar.
Gehirn und Sprache |
| |
Der winzige Algorithmus: >Wurzel aus zwei< erweist sich als optimal komprimierte Form für einen unendlichen Zahlenkomplex, und es gibt unzählig viele Vorschriften dieser Art in der Mathematik.
Gehirn und Sprache |
| |
Weil im Thalamus die von den Sinnesorganen einströmenden Daten und die retikulären Strukturen des ARAS in unmittelbarer Nähe und Verbindung sind, können die Sinneserregungen dort auf die Aktivität des ARAS in der Art Einfluss nehmen, dass genau jene Teile des Cortex aktiviert werden, in welche die stärksten Sinneseindrücke projiziert werden, also die entsprechenden Gebiete der Projektionsfelder.
Gehirn und Sprache |
| |
Der geltendgemachte Schaden muss nach Art und Entstehungsweise unter den Schutzzweck der verletzten Norm fallen.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Nun zum dritten Unterscheidungsmerkmal dieser Künste: zur Art und Weise, in der man alle Gegenstände nachahmen kann.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Komödie ist, wie wir sagten, Nachahmung von schlechteren Menschen, aber nicht im Hinblick auf jede Art von Schlechtigkeit, sondern nur insoweit, als das Lächerliche am Häßlichen teilhat.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Tragödie ist Nachahmung einer guten und in sich geschlossenen Handlung von bestimmter Größe, in anziehend geformter Sprache, wobei diese formenden Mittel in den einzelnen Abschnitten je verschieden angewandt werden Nachahmung von Handelnden und nicht durch Bericht, die Jammer und Schaudern hervorruft und hierdurch eine Reinigung von derartigen Erregungszuständen bewirkt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn nichts hindert, daß von dem wirklich Geschehenen manches so beschaffen ist, daß es nach der Wahrscheinlichkeit geschehen könnte, und im Hinblick auf diese Beschaffenheit ist er Dichter derartiger Geschehnisse.
Aristoteles: Poetik |
| |
Da nun die Zusammensetzung einer möglichst guten Tragödie nicht einfach, sondern kompliziert sein und da sie hierbei Schaudererregendes und Jammervolles nachahmen soll (dies ist ja die Eigentümlichkeit dieser Art von Nachahmung), ist folgendes klar: 1.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn man darf mit Hilfe der Tragödie nicht jede Art von Vergnügen hervorzurufen suchen, sondern nur die ihr gemäße.
Aristoteles: Poetik |
| |
Dies ist bei jeder Art von Menschen möglich.
Aristoteles: Poetik |
| |
Von den Arten der Wiedererkennung hat die erste am wenigsten etwas mit der Dichtkunst zu tun, und man verwendet sie aus Verlegenheit am häufigsten: die durch Zeichen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Wörter sind ihrer Art nach teils einfach (als einfach bezeichne ich ein Wort, das nicht aus Bedeutungshaftem zusammengesetzt ist, wie ge), teils zwiefach.
Aristoteles: Poetik |
| |
Was die Probleme und ihre Lösungen angeht, so dürfte wohl aus der folgenden Betrachtung deutlich werden, wieviele und was für Arten es davon gibt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Man kann sich die Frage stellen, welche Art der Nachahmung die bessere sei, die epische oder die tragische.
Aristoteles: Poetik |
|
Anglicky
Německy
Česky