| nemecky | cesky |
halb freistehend {adj}
| polooddělený
|
halb gekocht
| parbolied
|
halb {adv}
zur Hälfte
| polovice
|
halb {adv}
zur Hälfte
| polovina
|
halb {adv}
zur Hälfte
| polovička
|
halb {adv}
zur Hälfte
| poloviční
|
halb {adv}
zur Hälfte
| půl
|
halb {adv}
zur Hälfte
| půlka
|
halb
halber
halbe
halbes {adj}
| půl
|
halb
halber
halbe
halbes {adj}
| půlka
|
halb
halber
halbe
halbes {adj}
| polovice
|
halb
halber
halbe
halbes {adj}
| polovina
|
halb
halber
halbe
halbes {adj}
| polovička
|
halb
halber
halbe
halbes {adj}
| poloviční
|
Halbaffe {m} [zool.]
| poloopice
|
halbbewusst {adj}
| napůl v bezvědomí
|
Halbbruder {m}
| nevlastní bratr
|
halbdauernd {adj}
| polotrvalý
|
halbdauernd {adj}
| semipermanentní
|
Halbduplex {n}
Wechselverkehr {m}
| poloduplexní
|
halbdurchsichtig {adj}
| poloprůhledný
|
halber
wegen {prp
+Genitiv}
| kvůli
|
halber
wegen {prp
+Genitiv}
| pro
|
Halbfabrikat {n}
| polotovar
|
Halbfinaleteilnehmer {m}
Halbfinaleteilnehmerin {f}
Halbfinalist {m}
Halbfinalistin {f} [sport]
| semifinalista
|
halbgar {adj}
nicht gar
| nedovařený
|
Halbgott {m}
| polobůh
|
Halbhandschuh {m}
| baseballová rukavice
|
halbierend
| půlení
|
halbiert
| rozpůlený
|
halbiert
| půlí
|
halbiert
| poloviny
|
halbierte
| rozpůlený
|
Halbierung {f}
| půlení
|
Halbinsel {f} [geogr.]
| poloostrov
|
halbinselförmig {adj}
| poloostrovní
|
halbjährlich {adj}
| semestrální
|
halbjährlich {adv}
| půlročně
|
halbkreisförmig
| polokruhový
|
Halbkugel {f}
| polokoule
|
halbkugelförmig {adj}
| hemisférický
|
halbkugelförmig {adj}
| polokulovitý
|
halbkugelförmig {adj}
| ve tvaru polokoule
|
halbkugelig {adj}
| týkající se polokoule
|
halbkugelig {adj}
| hemisférický
|
halbkugelig {adj}
| polokulovitý
|
Halbmesser {m}
| dosah
|
Halbmesser {m}
| poloměr
|
Halbmesser {m}
| rádius
|
Halbmetall {n}
Metalloid {n}
| metaloid
|
halbmonatlich {adv}
| přímo
|
halbmonatlich {adv}
| čtrnáctidenně
|
halbmonatlich {adv}
| čtrnáctideník
|
Halbmonatsschrift {f}
| čtrnáctidenně
|
Halbmonatsschrift {f}
| dvoutýdenně
|
halbprofessionell {adj}
| poloprofesionální
|
Halbschlaf {m}
| dřímota
|
Halbschlaf {m}
| podřimovat
|
Halbschuh {m}
| bota
|
Halbschuh {m}
| obout
|
Halbschuh {m}
| obuv
|
Halbschuh {m}
| okovat
|
Halbschuh {m}
| polobotka
|
Halbschuh {m}
| shoe-shoed-shod
|
Halbschuh {m}
| shoe-shoed-shoed
|
Halbschuh {m}
| střevíc
|
Halbschwester {f}
| nevlastní sestra
|
halbsteif {adj}
| polotuhý
|
Halbstiefel {m}
| tragédie
|
Halbton {m} (Malerei)
| půltón
|
Halbvokal {m}
| polosamohláska
|
Halbwelle {f}
| střídání
|
Halbwelt {f}
| polosvět
|
halbwildes Pferd
| divoký kůň
|
halbwildes Pferd
| mustang
|
halbwüchsig
heranwachsend {adj}
| adolescent
|
halbwüchsig
heranwachsend {adj}
| dospívající
|
halbwüchsig
heranwachsend {adj}
| dospívající člověk
|
halbwüchsig
heranwachsend {adj}
| jinoch
|
halbwüchsig
heranwachsend {adj}
| jinošský
|
halbwüchsig
heranwachsend {adj}
| mladistvý
|
halbwüchsig
heranwachsend {adj}
| mládenec
|
halbwüchsig
heranwachsend {adj}
| pubertální
|
halbwüchsig
heranwachsend {adj}
| puberťák
|
Halde {f} [min.]
| halda
|
Halde {f} [min.]
| rezerva
|
Halde {f} [min.]
| zásoba
|
Halde {f}
Haufen {m}
Menge {f}
| halda
|
Halde {f}
Haufen {m}
Menge {f}
| hromada
|
Halde {f}
Haufen {m}
Menge {f}
| kupa
|
Halde {f}
Haufen {m}
Menge {f}
| nakupit
|
Halde {f}
Haufen {m}
Menge {f}
| odval
|
Halden {pl}
Haufen {pl}
Mengen {pl}
| hromady
|
half
unterstützte
| asistovaný
|
half
unterstützte
| mající cizí pomoc
|
half
unterstützte
| pomáhal
|
Hälfte {f}
| polovice
|
Hälfte {f}
| polovina
|
Hälfte {f}
| polovička
|
Hälfte {f}
| poloviční
|
Hälfte {f}
| polovina
|
Hälfte {f}
| půl
|
Hälfte {f}
| půlka
|
Hälften {pl}
| poloviny
|
Hälften {pl}
| půlí
|
Halfter {n}
| ohlávka
|
Halfter {n}
| oprátka
|
Hall {m}
Echo {n}
Halleffekt {m}
| ozvěna
|
Hall {m}
Echo {n}
Halleffekt {m}
| rezonance
|
Halle {f}
| hala
|
Halle {f}
| předsíň
|
Halle {f}
| sál
|
Halle {f}
| síň
|
halleluja {interj}
| sláva!
|
halleluja {interj}
| aleluja
|
Hallen {pl}
| haly
|
Hallo, guten Tag!
| jak se máte?
|
Hallo, guten Tag!
| jak se máš?
|
Hallo, guten Tag!
| jak se vede?
|
Hallo, guten Tag!
| jak se vám daří
|
Hallodri {f} [ugs.]
| darebák
|
Hallodri {f} [ugs.]
| gauner
|
Hallodri {f} [ugs.]
| lotr
|
Hallodri {f} [ugs.]
| lump
|
Hallodri {f} [ugs.]
| lupič
|
Hallodri {f} [ugs.]
| mizera
|
Hallodri {f} [ugs.]
| ničema
|
Hallodri {f} [ugs.]
| podvodník
|
Hallodri {f} [ugs.]
| povaleč
|
Hallodri {f} [ugs.]
| rošťák
|
Hallodri {f} [ugs.]
| tulák
|
Halluzination {f}
Sinnestäuschung {f}
| halucinace
|
Halluzinationen {pl}
| halucinace
|
Halluzinieren {n}
| halucinace
|
halluzinogen {adj}
Halluzinationen hervorrufend
| halucinogenní
|
Halluzinogen {n} [pharm.]
| halucinogen
|
Halm {m} [bot.]
| meč
|
Halm {m} [bot.]
| ostří
|
Halm {m} [bot.]
| stéblo trávy
|
Halm {m} [bot.]
| čepel
|
Halm {m}
Stängel {m}
Stiel {m}
| stopka
|
Halm {m}
Stängel {m}
Stiel {m}
| stvol
|
Halm {m}
Stängel {m}
Stiel {m}
| stéblo
|
Halm {m}
Stängel {m}
Stiel {m}
| lodyha
|
Halm {m}
Stängel {m}
Stiel {m}
Stamm {m} [bot.]
| dřík
|
Halm {m}
Stängel {m}
Stiel {m}
Stamm {m} [bot.]
| kmen
|
Halm {m}
Stängel {m}
Stiel {m}
Stamm {m} [bot.]
| lodyha
|
Halm {m}
Stängel {m}
Stiel {m}
Stamm {m} [bot.]
| mít původ v
|
Halm {m}
Stängel {m}
Stiel {m}
Stamm {m} [bot.]
| pocházet
|
Halm {m}
Stängel {m}
Stiel {m}
Stamm {m} [bot.]
| pramenit
|
Halm {m}
Stängel {m}
Stiel {m}
Stamm {m} [bot.]
| představec
|
Halm {m}
Stängel {m}
Stiel {m}
Stamm {m} [bot.]
| stonek
|
Halme {pl}
| čepele
|
Halme {pl}
| ostří
|
Halme {pl}
Stängel {pl}
Stiele {pl}
Stämme {pl}
| stonky
|
Halogen {n} [chem.]
| halogen
|
Halogen...
| halogen
|
Halogenierung {f}
| halogenace
|
Halogenlampe {f} [electr.]
| halogenová lampa
|
Halon {n} [chem.]
| halonová sloučenina
|
Hals über Kopf
| horempádem
|
Hals über Kopf
| střemhlav
|
Hals über Kopf
| vzhůru nohama
|
Hals {m}
| krční
|
Halsabschneider {m}
| hrdlořez
|
Halsader {f}
| krční
|
Halsader {f}
| zranitelné místo
|
Halsausschnitt {m} [textil.]
| výstřih
|
Halsband {n}
| obojek
|
Halsband {n} (von Hund)
| chomout
|
Halsband {n} (von Hund)
| chytit za límec
|
Halsband {n} (von Hund)
| límec
|
Halsband {n} (von Hund)
| límeček
|
Halsband {n} (von Hund)
| obojek
|
Halsband {n} (von Hund)
| obruč
|
Halsband {n} (von Hund)
| příruba
|
Halsbänder {pl}
| límce
|
Halsbänder {pl}
| obojky
|
Halsbinde {f}
Halskette {f}
| náhrdelník
|
Halsbinde {f}
Halskette {f}
| řetízek
|
halsbrecherisch {adj}
| závratný
|
halsbrecherisch {adj}
| krkolomný
|
halsbrecherisch {adj}
| ohromný
|
Halsentzündung {f} [med.]
| bolení v krku
|
halsig
| mající krk
|
Halskette {f}
Halsband {n}
| náhrdelník
|
Halsketten {pl}
| náhrdelníky
|
Halsschlagader {f}
Carotis {f}
Karotisarterie {f} [anat.]
| krkavice
|
Halsschlagader {f}
Carotis {f}
Karotisarterie {f} [anat.]
| krční tepna
|
Halsschlagader... [anat.]
| karotický
|
Halsschmerzen {pl}
Halsweh {n} [med.]
| bolení v krku
|
Halstuch {n}
| šátek kolem krku
|
hält an
stoppt
hält
bleibt stehen
hört auf
| zastavuje
|
hält an
stoppt
hält
bleibt stehen
hört auf
| zastávky
|
hält auf
behindert
| překáží
|
hält auf
hält an
verhindert
hemmt
bietet Einhalt
| zajišťuje
|
hält auf
hält an
verhindert
hemmt
bietet Einhalt
| zatýká
|
hält auf
hemmt
bringt zum Stillstand
bringt zum Stehen
| zastavuje
|
hält auf
hemmt
bringt zum Stillstand
bringt zum Stehen
| zastávky
|
hält auf
verzögert
| zpoždění
|
hält hoch
| výtahy
|
hält hoch
| zvedá
|
hält zurück
| refrény
|
Halt {m}
| zastavit
|
Halt {m}
| zastavit se
|
Halt {m}
| zastavovat
|
Halt {m}
| základ
|
Halt {m}
| opora
|
Halt {m}
Stopp {m}
Pause {f}
Stoppen {n}
| doraz
|
Halt {m}
Stopp {m}
Pause {f}
Stoppen {n}
| pauza
|
Halt {m}
Stopp {m}
Pause {f}
Stoppen {n}
| potlačit
|
Halt {m}
Stopp {m}
Pause {f}
Stoppen {n}
| pozastavit
|
Halt {m}
Stopp {m}
Pause {f}
Stoppen {n}
| překážka
|
Halt {m}
Stopp {m}
Pause {f}
Stoppen {n}
| přestat
|
Halt {m}
Stopp {m}
Pause {f}
Stoppen {n}
| přestávat
|
Halt {m}
Stopp {m}
Pause {f}
Stoppen {n}
| stop
|
Halt {m}
Stopp {m}
Pause {f}
Stoppen {n}
| stopnout
|
Halt {m}
Stopp {m}
Pause {f}
Stoppen {n}
| tečka
|
Halt {m}
Stopp {m}
Pause {f}
Stoppen {n}
| zabrzdit
|
Halt {m}
Stopp {m}
Pause {f}
Stoppen {n}
| zadržet
|
Halt {m}
Stopp {m}
Pause {f}
Stoppen {n}
| zamezit
|
Halt {m}
Stopp {m}
Pause {f}
Stoppen {n}
| zarážka
|
Halt {m}
Stopp {m}
Pause {f}
Stoppen {n}
| zastav
|
Halt {m}
Stopp {m}
Pause {f}
Stoppen {n}
| zastavení
|
Halt {m}
Stopp {m}
Pause {f}
Stoppen {n}
| zastavit
|
Halt {m}
Stopp {m}
Pause {f}
Stoppen {n}
| zastavit se
|
Halt {m}
Stopp {m}
Pause {f}
Stoppen {n}
| zastavovat
|
Halt {m}
Stopp {m}
Pause {f}
Stoppen {n}
| zastávka
|
hält
hält an
| ustává
|
hält
hält an
| zastavuje
|
haltbar
| snesitelný
|
haltbar
| udržitelný
|
haltbar
| udržovatelný
|
haltbar
| zachránitelný
|
haltbar {adj}
| udržitelný
|
haltbar
dauerhaft {adj}
| solidní
|
haltbar
dauerhaft {adj}
| spolehlivý
|
haltbar
dauerhaft {adj}
| tuhý
|
haltbar
dauerhaft {adj}
| těleso
|
haltbar
dauerhaft {adj}
| čistý
|
haltbar
dauerhaft {adj}
| pevná látka
|
haltbar
dauerhaft {adj}
| pevný
|
haltbar
vertretbar
tragbar
aufrechtzuerhalten {adj}
| setrvalý
|
haltbar
vertretbar
tragbar
aufrechtzuerhalten {adj}
| trvale udržitelný
|
haltbar
vertretbar
tragbar
aufrechtzuerhalten {adj}
| udržitelný
|
Haltbarkeit {f}
| snesitelnost
|
Haltbarkeit {f}
| udržitelnost
|
Haltbarkeit {f}
| hájitelnost
|
Haltbarkeit {f}
| obhajitelnost
|
Haltbarkeit {f}
| obhájitelnost
|
Haltbarkeit {f} [med.]
| pevnost
|
Haltbarkeit {f} [med.]
| stabilita
|
Haltbarkeit {f} [med.]
| stálost
|
Haltbarkeit {f} [med.]
| stálost (látky ve vodě)
|
Halte...
| udržování
|
Halte...
| zadržování
|
Haltegurt {m}
Halteleine {f}
| uvázat
|
Haltegurt {m}
Halteleine {f}
| řetěz
|
Haltegurt {m}
Halteleine {f}
| provaz
|
Haltegurt {m}
Halteleine {f}
| provaz na uvázání
|
Haltemarke {f}
| bod přerušení
|
Haltemarke {f}
| bod zlomu
|
Haltemarken {pl}
| body zlomu
|
haltend
| prosazování
|
haltend
| udržování
|
haltend
anhaltend
| zastavování
|
haltend
behaltend
aufhaltend
aufbewahrend
| správa
|
haltend
behaltend
aufhaltend
aufbewahrend
| uchování
|
haltend
behaltend
aufhaltend
aufbewahrend
| vlastnictví
|
haltend
behaltend
aufhaltend
aufbewahrend
| vydržování, udržování
|
haltend
behaltend
aufhaltend
aufbewahrend
| úschova
|
haltend
behaltend
aufhaltend
aufbewahrend
| dodržování
|
haltend
behaltend
aufhaltend
aufbewahrend
| držení
|
haltend
behaltend
aufhaltend
aufbewahrend
| opatrování
|
haltend
behaltend
aufhaltend
aufbewahrend
| podpora
|
haltend
behaltend
aufhaltend
aufbewahrend
| provozování
|
haltend
behaltend
aufhaltend
aufbewahrend
| péče
|
haltend
bereithaltend
beibehaltend
festhaltend
| držba
|
haltend
bereithaltend
beibehaltend
festhaltend
| držba (cenných papírů)
|
haltend
bereithaltend
beibehaltend
festhaltend
| drže
|
haltend
bereithaltend
beibehaltend
festhaltend
| držení
|
haltend
bereithaltend
beibehaltend
festhaltend
| vlastnictví
|
Halter {m}
Konsole {f}
| skupina
|
Halter {m}
Konsole {f}
| třída
|
Halter {m}
Konsole {f}
| závorka
|
Halter {m}
Konsole {f}
| držák
|
Halter {pl}
Konsolen {pl}
| závorky
|
Halterung {f}
Halter {m}
| sluha
|
Haltestelle {f}
Station {f}
Anlegestelle {f}
| stop
|
Haltestelle {f}
Station {f}
Anlegestelle {f}
| stopnout
|
Haltestelle {f}
Station {f}
Anlegestelle {f}
| tečka
|
Haltestelle {f}
Station {f}
Anlegestelle {f}
| zabrzdit
|
Haltestelle {f}
Station {f}
Anlegestelle {f}
| zadržet
|
Haltestelle {f}
Station {f}
Anlegestelle {f}
| zamezit
|
Haltestelle {f}
Station {f}
Anlegestelle {f}
| zarážka
|
Haltestelle {f}
Station {f}
Anlegestelle {f}
| zastav
|
Haltestelle {f}
Station {f}
Anlegestelle {f}
| zastavení
|
Haltestelle {f}
Station {f}
Anlegestelle {f}
| zastavit
|
Haltestelle {f}
Station {f}
Anlegestelle {f}
| zastavit se
|
Haltestelle {f}
Station {f}
Anlegestelle {f}
| zastavovat
|
Haltestelle {f}
Station {f}
Anlegestelle {f}
| zastávka
|
Haltestelle {f}
Station {f}
Anlegestelle {f}
| doraz
|
Haltestelle {f}
Station {f}
Anlegestelle {f}
| pauza
|
Haltestelle {f}
Station {f}
Anlegestelle {f}
| potlačit
|
Haltestelle {f}
Station {f}
Anlegestelle {f}
| pozastavit
|
Haltestelle {f}
Station {f}
Anlegestelle {f}
| překážka
|
Haltestelle {f}
Station {f}
Anlegestelle {f}
| přestat
|
Haltestelle {f}
Station {f}
Anlegestelle {f}
| přestávat
|
Haltestellen {pl}
Stationen {pl}
Anlegestellen {pl}
| zastavuje
|
Haltestellen {pl}
Stationen {pl}
Anlegestellen {pl}
| zastávky
|
Haltestift {m}
| upevnit
|
Haltestift {m}
| věšák
|
Haltestift {m}
| čep
|
Haltestift {m}
| flok
|
Haltestift {m}
| háček
|
Haltestift {m}
| hřeb
|
Haltestift {m}
| kolík
|
Haltestift {m}
| protéza
|
haltig (Lagerstättenkunde) [min.]
| hojný
|
haltig (Lagerstättenkunde) [min.]
| plodný
|
haltig (Lagerstättenkunde) [min.]
| produktivní
|
haltlos {adj}
| labilní
|
haltlos {adj}
| nestabilní
|
haltlos {adj}
| nestálý, nestabilní
|
haltlos
unberechtigt {adj}
| nehmotný
|
haltlos
unhaltbar {adj} (Theorie)
| neobhajitelný
|
haltlos
unhaltbar {adj} (Theorie)
| neudržitelný
|
Haltlosigkeit {f}
Unbeständigkeit {f}
| nestabilita
|
Haltlosigkeit {f}
Unbeständigkeit {f}
| nestabilnost, vrtkavost
|
Haltlosigkeit {f}
Unbeständigkeit {f}
| nestálost
|
Haltung {f}
| chování
|
Haltung {f}
| držení těla
|
Haltung {f}
| názor
|
Haltung {f}
| poloha
|
Haltung {f}
| postavení
|
Haltung {f}
| postoj
|
Haltung {f}
| poměr
|
Haltung {f}
| postavení
|
Haltung {f}
| postoj
|
Haltung {f}
| pozice
|
Haltung {f}
| póza
|
Haltung {f}
| přístup
|
Haltung {f}
| přístup
|
Haltung {f}
| stanovisko
|
Haltung {f}
| vztah
|
Haltung {f}
Einstellung {f} (zu)
Stellungnahme {f} (zu)
| příchod
|
Haltung {f}
Einstellung {f} (zu)
Stellungnahme {f} (zu)
| příjezd
|
Haltung {f}
Einstellung {f} (zu)
Stellungnahme {f} (zu)
| přístup
|
Haltung {f}
Einstellung {f} (zu)
Stellungnahme {f} (zu)
| aproximovat
|
Haltung {f}
Einstellung {f} (zu)
Stellungnahme {f} (zu)
| blížení
|
Haltung {f}
Einstellung {f} (zu)
Stellungnahme {f} (zu)
| blížit se
|
Haltung {f}
Einstellung {f} (zu)
Stellungnahme {f} (zu)
| blížit se k
|
Haltung {f}
Einstellung {f} (zu)
Stellungnahme {f} (zu)
| cesta
|
Haltung {f}
Einstellung {f} (zu)
Stellungnahme {f} (zu)
| koncepce
|
Haltung {f}
Einstellung {f} (zu)
Stellungnahme {f} (zu)
| obrátit se na
|
Haltung {f}
Einstellung {f} (zu)
Stellungnahme {f} (zu)
| pojetí
|
Haltung {f}
Einstellung {f} (zu)
Stellungnahme {f} (zu)
| postoj
|
Haltung {f}
Einstellung {f} (zu)
Stellungnahme {f} (zu)
| postup
|
Haltung {f}
Einstellung {f} (zu)
Stellungnahme {f} (zu)
| přibližování
|
Haltung {f}
Einstellung {f} (zu)
Stellungnahme {f} (zu)
| přiblížení
|
Haltung {f}
Einstellung {f} (zu)
Stellungnahme {f} (zu)
| přiblížit
|
Haltung {f}
Einstellung {f} (zu)
Stellungnahme {f} (zu)
| přiblížit se k
|
Haltung {f}
Einstellung {f} (zu)
Stellungnahme {f} (zu)
| přikročit
|
Haltung {f}
Einstellung {f} (zu)
Stellungnahme {f} (zu)
| přistoupit
|
Haltung {f}
Einstellung {f} (zu)
Stellungnahme {f} (zu)
| přistoupit k
|
Haltung {f}
Einstellung {f} (zu)
Stellungnahme {f} (zu)
| přistupovat
|
Haltung {f}
Grazie {f}
| postoj
|
Haltung {f}
Grazie {f}
| rovnováha
|
Haltung {f}
Grazie {f}
| vyrovnanost
|
Haltung {f}
Grazie {f}
| vyvážit
|
Haltungen {pl}
| stanoviska
|
Haltungen {pl}
| postoje
|
Halunke {m}
Schuft {m}
Schurke {m}
| darebák
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Wer den Film gesehen hat, wird sich an den Bordcomputer Hal 9000 des Raumschiffes erinnern, der als neueste Errungenschaft auch den Sinn der menschlichen Sprache perfekt verstehen konnte.
Gehirn und Sprache |
| |
Mit dem Verständnis für den Sinn von Sprachäußerungen, den HAL sogar aus den Bewegungen der Lippen ohne Ton erfassen konnte, bekam diese Maschine eine Eigenschaft, die mit dem Wort âBewusstseinâ verbunden werden kann.
Gehirn und Sprache |
| |
Kubriks fiktiver Filmcomputer HAL hätte diesen Test ohne Schwierigkeiten bestanden.
Gehirn und Sprache |
| |
Wenn die Visionen des Filmproduzenten nach 41 Jahren noch nicht in Erfüllung gingen, kann man fragen, was den Computern heute noch fehlt, um wie HAL den Sinn von Sprachsequenzen, Sätzen und ganzen Erzählungen zu verstehen.
Gehirn und Sprache |
| |
Und der Bordcomputer HAL verdeutlichte, wie entscheidend die Frage nach dem Sinnverstehen für die Frage âExistiert dort ein Bewusstsein ist?â ist.
Gehirn und Sprache |
|
Anglicky
Německy
Česky