| cesky | nemecky |
| |
pro
| seit {prp
+Dativ} (Zeitspanne)
|
| |
pro
| für {prp
+Akkusativ}
|
| |
pro
| für
nach
als
zu
|
| |
pro
| denn {conj}
|
| |
pro
| halber
wegen {prp
+Genitiv}
|
| |
pro
| als
für
nach
|
pro každý případ
| für alle Fälle
|
pro případ že
| damit nicht
dass nicht
falls
im Falle, dass
|
pro velké zatížení
| Schwereinsatz {m}
|
pro velké zatížení
| Schwerlast {f} [electr.]
|
pro změnu
| reihum {adv}
|
proběhnout
| heruntergespielt
|
probíhající
| einlassend
einfüllend
|
probíhající
| Versuch {m}
|
probíhající
| treibend
jagend
|
probíhající
| rennend
schnell laufend
|
probíhající
| betreibend
|
probíhající napadení
| angreifend
|
probíjející
| lochend
|
probíjející
| durchbohrend
schneidend {adj}
|
probíjející
| durchbohrend
durchdringend
aufspießend
|
probíjející
| piercend
|
probíjející
| schrill
grell {adj}
|
probíjející
| Piercing {n}
|
probíjení
| Lochen {n}
Stanzen {n}
|
probíjení
| Piercing {n}
|
probíjení
| schrill
grell {adj}
|
probíjení
| stanzend
|
probíjení
| stoßend
|
probíjení
| lochend
ausstanzend
|
probíjení
| lochend
|
probíjení
| piercend
|
probíjení
| schlagend
boxend
knuffend
|
probíjení
| durchbohrend
schneidend {adj}
|
probíjení
| durchbohrend
durchdringend
aufspießend
|
probírka
| verdünnend
dünner machend
|
probití
| Reifenpanne {f}
Durchschlag {m}
|
problém
| Punkt {m} [math.]
|
problém
| Qual {f}
Leid {n}
Leiden {n}
|
problém
| Schmerz {m}
|
problém
| Spitze {f} (Kinn-
Messer-)
|
problém
| Streitfall {m}
Streitfrage {f}
Problem {n}
|
problém
| Kernpunkt {m}
Fall {m}
Sachverhalt {m}
|
problém
| Pein {f}
Schmerz {m}
|
problém
| Abkömmlinge {pl}
leibliche Nachkommenschaft {f}
|
problém
| Aktienausgabe {f}
Emission {f}
Effektenemission {f}
|
problém
| Auflegen {n}
Auflegung {f} (einer Anleihe)
Ausstellen {n} [fin.]
|
problém
| Aufgabe {f}
Problem {n}
Schwierigkeit {f}
|
problém
| Ausgabe {f}
Nummer {f}
Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
|
problém
| Ergebnis {n}
Ausgang {m}
Abschluss {m}
Schluss {m}
|
problém
| Frage {f}
Problem {n}
Punkt {m}
Streitpunkt {m}
Diskussionspunkt {m}
Sachverhalt {m}
|
problém
| schwierige Frage
|
problematický
| störend {adj}
|
problematický
| unangenehm
übel {adj}
|
problematický
| bedenklich
fraglich
fragwürdig
zweifelhaft
strittig {adj}
|
problematický
| beleidigend
|
problematický
| zweifelhaft
|
problematický
| angreifend
|
problematický
| anstößig {adj} (Verhalten)
|
problematický
| fehlerhaft
|
problematický
| problematisch
|
problematický
| problematisch {adj}
|
problematicky
| problematisch {adv}
|
problematika
| Ergebnis {n}
Ausgang {m}
Abschluss {m}
Schluss {m}
|
problematika
| Frage {f}
Problem {n}
Punkt {m}
Streitpunkt {m}
Diskussionspunkt {m}
Sachverhalt {m}
|
problematika
| Streitfall {m}
Streitfrage {f}
Problem {n}
|
problematika
| Bewandtnisse {pl}
|
problematika
| Abkömmlinge {pl}
leibliche Nachkommenschaft {f}
|
problematika
| Aktienausgabe {f}
Emission {f}
Effektenemission {f}
|
problematika
| Auflegen {n}
Auflegung {f} (einer Anleihe)
Ausstellen {n} [fin.]
|
problematika
| Ausgabe {f}
Nummer {f}
Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
|
problematika
| Kernpunkt {m}
Fall {m}
Sachverhalt {m}
|
problematika
| Materien {pl}
Substanzen {pl}
Stoffe {pl}
|
problémový bod
| Stolperstein {m}
|
problémový bod
| kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist (Diskussion)
|
problémový bod
| Klebetemperatur {f}
|
problikávat
| Schimmer {m}
Flimmer {m}
|
probodávající
| aufspießend
|
probodávající
| bespickend
|
probodávající
| festnagelnd
|
probodnout
| rosa
pinkfarben
rosafarben {adj}
|
probodnout
| Rosa {n}
|
probodnout
| Stange {f}
Stab {m}
|
probodnout
| Stiel {m} (Besen-)
|
probodnout
| Stock {m}
|
probošt
| Prior {m}
|
probošt
| vorherig
früher
älter {adj}
Vor...
|
probošt
| Vorrang {m}
|
probouzení
| wachrufend
|
probouzení
| weckend
|
probouzení
| schwungvoll {adj}
|
probouzení
| mitreißend
zündend
fetzig {adj}
|
probouzení
| aufrüttelnd {adj}
|
probouzení
| Erwachen {n}
|
probouzí
| Heckwellen {pl}
|
probrat
| Beute {f}
Fang {m}
|
probublávání
| brodelnd
|
probudil
| wachgerufen
|
probudil
| rief wach
|
probudit
| Heckwelle {f}
|
probudit se
| wach
munter {adj}
|
probudit se
| munter {adj}
|
probuzení
| aufrüttelnd {adj}
|
probuzení
| Erwachen {n}
|
probuzený
| munter {adj}
|
probuzený
| wach
munter {adj}
|
proč
| warum
weshalb
wieso {adv}
|
proč
| weswegen {adv}
|
procedura
| Verfahren {n}
|
procedura
| Vorgang {m}
Vorgehen {n}
Ablauf {m}
|
procedura
| Procedere {n}
Vorgehen {n} [med.]
|
procedura
| Prozedur {f}
Verfahren {n}
Handlungsweise {f}
Vorgehensweise {f}
|
procedura
| Arbeitsweise {f}
Verfahren {n}
|
procedurální
| verfahrenstechnisch {adj} [jur.]
|
procedury
| Verfahren {pl}
|
procedury
| Arbeitsweisen {pl}
Verfahren {pl}
|
procedury
| Prozeduren {pl}
Verfahren {pl}
Handlungsweisen {pl}
Vorgehensweisen {pl}
|
procent
| vom Hundert -v.H.-
|
procenta
| Prozentrechnen {n}
|
procentní sazba
| Prozent {n}
Prozentzahl {f}
|
procentní sazba
| Prozentsatz {m}
Prozentgehalt {m}
|
procentní sazba
| prozentual
prozentuell [Ös.] {adj}
|
procentní sazba
| prozentualer Anteil
|
procento
| prozentual
prozentuell [Ös.] {adj}
|
procento
| prozentualer Anteil
|
procento
| Verhältnis {n}
Quotient {m}
|
procento
| Beißzange {f} [geol.]
|
procento
| Prozent {n}
Prozentzahl {f}
|
procento
| Prozentsatz {m}
Prozentgehalt {m}
|
procento
| vom Hundert -v.H.-
|
procento
| Kennziffer {f}
|
procento, procentní sazba
| Prozent {n}
Prozentzahl {f}
|
procento, procentní sazba
| Prozentsatz {m}
Prozentgehalt {m}
|
procento, procentní sazba
| prozentual
prozentuell [Ös.] {adj}
|
procento, procentní sazba
| prozentualer Anteil
|
proces
| Unternehmung {f}
Unternehmen {n}
|
proces
| Ursache {f}
Grund {m}
Anlass {m}
Auslöser {m}
|
proces
| Verfahren {n}
|
proces
| Vorgang {m}
Vorgehen {n}
Ablauf {m}
|
proces
| Vorgang {m}
|
proces
| Prozedur {f}
Verfahren {n}
Handlungsweise {f}
Vorgehensweise {f}
|
proces
| Prozess {m}
Vorgang {m}
Verfahren {n}
Arbeitsverfahren {n}
|
proces
| Rechtsstreit {m}
|
proces
| Sache {f}
Anliegen {n}
|
proces
| Operation {f}
Arbeitsgang {m}
Verfahren {n}
|
proces
| Operation {f} [mil.]
|
proces
| Procedere {n}
Vorgehen {n} [med.]
|
proces
| Tätigkeit {f}
|
proces
| Grund {m}
Verursachen {n}
|
proces
| Bedienung {f}
Handhabung {f}
|
proces
| Betrieb {m}
|
proces
| Arbeitsgang {m}
|
proces
| Arbeitsweise {f}
Funktionsweise {f}
|
proces
| Arbeitsweise {f}
Verfahren {n}
|
proces (v systému)
| Arbeitsgang {m}
|
proces (v systému)
| Prozess {m}
Vorgang {m}
Verfahren {n}
Arbeitsverfahren {n}
|
proces (v systému)
| Vorgang {m}
|
pročesat
| Kamm {m}
|
pročesávat
| Kamm {m}
|
procesí
| Festzug {m}
Prozession {f}
|
procesní
| Prozessionsbuch {n}
|
procesní listina
| Prozessliste {f}
|
procesní listina
| Laufzettel {m} (an Akten)
|
procesor
| Prozessor {m}
|
procesor
| Anlage {f}
|
procesor
| Bearbeiter {m}
|
procesor
| Datenprozessor {m}
|
procesor
| Datenverarbeiter (Person)
Rechner {m}
|
procesor
| Zentraleinheit {f}
|
procesory
| Prozessoren {pl}
|
procestovat
| Arbeitsschicht {f}
Umlauf {m}
|
procestovat
| Tour {f}
|
procestovat
| Tournee {f}
Gastspielreise {f}
|
procesy
| Prozesse {pl}
Vorgänge {pl}
Verfahren {pl}
Arbeitsverfahren {pl}
|
procesy
| wickelt ab
|
procesy
| bearbeitet
arbeitet ab
|
procesy
| verarbeitet
verarbeitet weiter
entwickelt
behandelt
|
pročež
| weshalb
|
pročež
| wozu {adv}
|
procházející
| übergehend
übernommen werdend
|
procházející
| absolvierend
|
procházející
| passend
|
procházející
| passierend
durchgehend
|
procházející
| durchgehend
vorübergehend
vorbeigehend {adj}
|
procházející
| bestehend
erfolgreich ablegend
|
procházející
| Überholen {n}
|
procházející tryskou
| hervorstoßend
|
procházení
| schlendernd
bummelnd
umherbummelnd
flanierend
spazierend
spazieren gehend
spazierengehend [alt]
|
procházet napříč
| quergeschnitten
|
procházet se
| Weg {m}
|
procházet se
| Spaziergang {m}
Gang {m}
|
procházet se
| Spaziergang {m}
Bummel {m}
|
procházet se
| Gehen {n}
Geherwettkampf {m} [sport]
|
prochází
| Durchläufe {pl}
Arbeitsgänge {pl}
|
prochází
| passiert
|
procházka
| Weg {m}
|
procházka
| Spaziergang {m}
Gang {m}
|
procházka
| Spaziergang {m}
Bummel {m}
|
procházka
| Streifzug {m}
Wanderung {f}
|
procházka
| Bad in der Menge
|
procházka
| Besichtigung {f}
|
procházka
| Gehen {n}
Geherwettkampf {m} [sport]
|
procházky
| geht
läuft
spaziert
|
prochladlý
| Kälte {f}
|
pročištěný
| geklärt
klargestellt
erklärt
näher erläutert
|
pročištěný
| klärte
|
pročištěný
| abgeklärt
|
pročištěný
| klärte ab
|
pročistit
| anschaulich {adj}
|
pročistit
| gut
|
pročistit
| klar
hell
heiter
frei {adj}
|
pročistit
| schön
fein
dünn
zart {adj}
|
pročistit
| übersichtlich (Kurve) {adj}
|
pročistit
| deutlich
scharf
klar {adj}
|
pročistit
| fein {adj}
|
pročistit
| Geldbuße {f}
Bußgeld {n}
|
pročistit
| Geldstrafe {f}
|
pročistit
| Mahngebühr {f}
|
pročistit
| Bußgeld {n}
|
pročistit
| Säuberungsaktion {f}
Säuberung {f}
|
pročišťování
| Katharsis {f}
|
pročišťování
| entschlackend
abführend
|
pročišťování
| reinigend
säubernd
|
pročišťování
| Veredelung {f}
|
proclení
| frei machend
|
proclení
| freimachend
räumend
|
proclení
| klärend
aufhellend
|
proclení
| lichte Höhe {f}
lichter Abstand
lichter Durchgang
|
proclení
| löschend
reinigend
|
proclení
| abholzend
|
proclení
| aufklarend
|
proclení
| aufräumend
räumend
|
proclení
| säubernd
abräumend
|
proclení
| Klärung {f}
|
proclení
| Klarierung {f}
|
proclení
| Rodung {f}
|
proclení
| Einbauraum {m}
|
proclení
| Entfernen {n}
Beseitigen {n}
Beseitigung {f}
|
proclení
| Freigabe {f}
|
proclení
| Freiraum {m}
Spielraum {m}
|
proclení
| erwünschtes Spiel {n} (mechanisch) [techn.]
|
proclení
| Unbedenklichkeitserklärung {f}
Unbedenklichkeitsbescheinigung {f}
|
proclení
| Befreiungsschlag {m} [sport]
|
proclení
| Abrechnungsverkehr {m} [fin.]
|
proclení
| Abstand {m}
|
proclení
| Abstandsmaß {n}
|
proclení
| Aufklärung {f} (des Himmels)
|
proclení
| Lichtung {f}
|
proclení lodi
| Einbauraum {m}
|
proclení lodi
| Entfernen {n}
Beseitigen {n}
Beseitigung {f}
|
proclení lodi
| Freigabe {f}
|
proclení lodi
| Freiraum {m}
Spielraum {m}
|
proclení lodi
| Klärung {f}
|
proclení lodi
| Klarierung {f}
|
proclení lodi
| Abstand {m}
|
proclení lodi
| Abstandsmaß {n}
|
proclení lodi
| erwünschtes Spiel {n} (mechanisch) [techn.]
|
proclení lodi
| Unbedenklichkeitserklärung {f}
Unbedenklichkeitsbescheinigung {f}
|
proclení lodi
| Befreiungsschlag {m} [sport]
|
proclení lodi
| lichte Höhe {f}
lichter Abstand
lichter Durchgang
|
procleno
| versteuert
|
proclít
| klar
hell
heiter
frei {adj}
|
proclít
| anschaulich {adj}
|
proclít
| deutlich
scharf
klar {adj}
|
proclít
| übersichtlich (Kurve) {adj}
|
pročtení
| Lektüre {f}
|
pročtený
| geprüft
|
pročtený
| prüfte
|
pročtený
| sorgfältig durchgelesen
|
procvičit
| Zug {m}
Eisenbahnzug {m}
|
procvičit
| Ausübung {f}
Geltendmachung {f}
|
procvičit
| Eisenbahn {f}
|
procvičit
| Übung {f}
Übungsaufgabe {f}
Schulaufgabe {f}
|
procvičit
| Übung {f}
Bewegung {f} [sport]
|
procvičit
| Karawane {f}
langer Zug
|
procvičit
| Aufgabe {f}
|
procvičovat
| Aufgabe {f}
|
procvičovat
| Ausübung {f}
Geltendmachung {f}
|
procvičovat
| Übung {f}
Übungsaufgabe {f}
Schulaufgabe {f}
|
procvičovat
| Übung {f}
Bewegung {f} [sport]
|
procvičovatelný
| ausübbar {adj}
|
prodal
| verkauft
abgesetzt
vertrieben
|
prodali
| verkauft
abgesetzt
vertrieben
|
prodán
| verkauft
abgesetzt
vertrieben
|
prodaný
| verkauft
abgesetzt
vertrieben
|
prodaný pod cenou
| unterboten
billiger verkauft
|
prodaný pod cenou
| unterbot
verkaufte billiger
|
prodavač
| Verkäufer {m}
Verkäuferin {f}
|
prodavač
| Verkäufer {pl}
|
prodavač
| Vertriebsassistent {m}
Vertriebsassistentin {f}
|
prodavač
| Ladenverkäufer {m}
|
prodavač
| Geschäftsmann {m}
|
prodavač
| Händler {m}
|
prodavač
| Händler {pl}
|
prodavač ryb
| Fischhändler {m}
|
prodavači
| Händler {pl}
|
prodavači
| Händler {pl}
|
prodavači
| Verkäufer {pl}
|
prodavači
| Verkaufsangestellten {pl}
Verkaufsangestellte
|
prodavačka
| Verkäufer {m}
Verkäuferin {f}
|
prodavačka
| Verkäuferin {f}
|
prodavačka
| Verkäuferin {f} (im Außendienst)
|
prodavačka
| Vertriebsassistent {m}
Vertriebsassistentin {f}
|
prodavačka
| Revuegirls {pl}
|
prodavačka
| Ladenverkäuferin {f}
|
prodavačka květin
| Blumenmädchen {n}
Blumenstreumädchen {n}
Blumen streuendes Mädchen (bei Hochzeit)
|
prodávající
| Verkäufer {m}
Verkäuferin {f}
|
prodávající
| Verkaufen {n}
Verkauf {m}
|
prodávající
| verkaufend
absetzend
vertreibend
|
prodával
| verkauft
abgesetzt
vertrieben
|
prodával více než ostatní
| ausverkauft
|
prodával více než ostatní
| einen höheren Preis erzielt
|
prodávání
| Verkaufs...
|
prodávání
| kaufend
|
prodávaný
| verkaufte
|
prodávat na ulici
| Hausierer {m}
Straßenhändler {m}
agressiver Händler
|
prodávat na ulici
| Krämer {m}
|
prodávat ve stánku
| Hausierer {m}
Straßenhändler {m}
agressiver Händler
|
prodávat ve stánku
| Krämer {m}
|
prodej
| Verkauf {m}
Kauf {m}
|
prodej
| Verkäufe {pl}
|
prodej
| Vertrieb {m}
|
prodejce
| Verkäufer {m}
Verkäuferin {f}
|
prodejce
| Verkaufsangestellte {m,f}
Verkaufsangestellter
|
prodejce
| Händler {m}
|
prodejce drog
| Schieber {m}
|
prodejce ledu
| Eisverkäufer {m}
|
prodejci
| Verkäufer {pl}
Verkäuferinnen {pl}
|
prodeje
| Verkäufe {pl}
|
prodejna
| Verkaufsraum {m}
Verkaufslokal {n}
|
prodejna
| Durchlass {m}
Abzug {m}
|
prodejna
| Abflussstelle {f}
|
prodejna
| Absatzgebiet {n}
Absatzkanal {m}
Absatzmarkt {m}
|
prodejna
| Ausgang {m}
|
prodejna
| Ausguss {m}
|
prodejna
| Geschäft {n}
Laden {m}
|
prodejně
| käuflich {adv}
|
prodejně
| korrupt {adv}
|
prodejní
| Verkäufe {pl}
|
prodejní cena
| Absatzpreis {m}
|
prodejní místnost
| Verkaufsraum {m}
Verkaufslokal {n}
|
prodejní náklady
| Wareneinsatz {m}
|
prodejní příjem (výnos)
| Vertriebserlös {m}
|
prodejnost
| Aufdringlichkeit {f}
|
prodejnost
| Marktfähigkeit {f}
Verkehrsfähigkeit {f}
|
prodejnost
| Marktgängigkeit {f}
|
prodejnost
| Käuflichkeit {f}
|
prodejny
| Abflussstellen {pl}
|
prodejný
| käuflich
|
prodejný
| kaufbar {adj}
|
prodejný
| marktfähig
absatzfähig {adj}
|
prodejný
| verkäuflich
|
prodělal
| unterzog sich
|
prodělal
| machte durch
durchlebte
erfuhr
ertrug
erduldete
|
prodírání
| schlängelnd
|
prodírání
| zwängend
|
prodírání
| kriechend
|
prodlení
| Verspätung {f}
|
prodlení
| Verzögerung {f}
Verzug {m}
|
prodlení
| Aufschub {m}
|
prodlení -z platby-
| Mangel {m}
|
prodlení -z platby-
| Nichtantreten {n} [sport]
|
prodlení -z platby-
| Nichterscheinen {n} (vor Gericht)
|
prodlení -z platby-
| Verzug {m}
Zahlungsverzug {m}
|
prodlení -z platby-
| Ziel {n}
Standard {m}
|
prodleva
| Verspätung {f}
|
prodleva
| Verzögerung {f}
Verzug {m}
|
prodleva
| Aufschub {m}
|
prodloužení
| Erneuerung {f}
|
prodloužení
| Erweiterung {f}
Ausdehnung {f}
|
prodloužení
| Erweiterungsbau {m}
|
prodloužení
| Extension {f}
Begriffsumfang {m}
|
prodloužení
| Extension {f}
Ausdehnung {f} [med.]
|
prodloužení
| Extrapolationen {pl}
|
prodloužení
| Dehnung {f}
Ausdehnung {f}
Verlängerung {f}
|
prodloužení
| Dehnung {f}
|
prodloužení
| Verlängerung {f}
|
prodloužení
| Verlängerung {f} (zeitlich)
|
prodloužení
| Verlängerung {f}
|
prodloužení, rozšíření
| Verlängerung {f}
|
prodloužení, rozšíření
| Dehnung {f}
|
prodloužení, rozšíření
| Erweiterung {f}
Ausdehnung {f}
|
prodloužení, rozšíření
| Erweiterungsbau {m}
|
prodloužení, rozšíření
| Extension {f}
Begriffsumfang {m}
|
prodloužení, rozšíření
| Extension {f}
Ausdehnung {f} [med.]
|
prodloužený
| hinausgezögert
verschleppt
aufgeschoben
|
prodloužený
| zögerte hinaus
verschleppte
schob auf
|
prodloužený
| gelängt
gereckt
|
prodloužený
| langwierig {adj} (Krankheit)
|
prodloužený
| prolongiert
|
prodloužený
| prolongierte
|
prodloužený
| prolongiert
verlängert
|
prodloužený
| prolongierte
verlängerte
|
prodloužený
| verlängert
gedehnt
|
prodloužený
| verlängert
|
prodloužený
| verlängert
|
prodloužený
| verlängert
ausgedehnt
hingezogen
in die Länge gezogen
hinausgezogen
|
prodloužený
| verlängert
dehnt aus
zieht hin
zieht in die Länge
zieht hinaus
|
prodloužený
| verlängerte
dehnte aus
zog hin
zog in die Länge
zog hinaus
|
prodloužený
| ausgedehnt
verlängert
erweitert
ausgeweitet
ausgebaut
|
prodloužený
| dehnte aus
verlängerte
erweiterte
weitete aus
baute aus
|
prodloužený
| ausgefahren
|
prodloužený
| anhaltend
langanhaltend
ausgedehnt {adj}
|
prodloužil
| extrapolierte
leitete ab
rechnete hoch
|
prodloužit
| verzögert
|
prodloužitelný
| wiederholbar
|
prodloužitelný
| erweiterbar
|
prodlužování
| verlängernd
dehnend
|
prodlužování
| Verlängerung {f}
|
prodlužování
| Hinziehen {n}
|
prodlužovaný
| verlängert
|
prodlužovaný
| prolongiert
|
prodlužovaný
| prolongierte
|
prodlužovaný
| langwierig {adj} (Krankheit)
|
prodlužovaný
| anhaltend
langanhaltend
ausgedehnt {adj}
|
prodlužující
| verlängernd
dehnend
|
prodlužující
| extrapolierend
ableitend
hochrechnend
|
prodlužující
| Verlängerung {f}
|
prodlužující
| prolongierend
verlängernd {vt}
|
prodlužující
| ausdehnend
verlängernd
erweiternd
ausweitend
ausbauend
|
prodlužující
| ausfahrend
|
producent
| Handwerker {m}
|
producent
| Filmemacher {m}
Filmemacherin {f}
Filmproduzent {m}
Filmproduzentin {f}
|
produkce
| Fabrikation {f}
|
produkce
| Fertigung {f}
|
produkce
| Inszenierung {f}
Aufführung {f}
|
produkce
| Abtrieb {m}
|
produkce
| Anfertigung {f}
|
produkce
| Arbeitsleistung {f} (einer Fabrik)
|
produkce
| Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.]
|
produkce
| Ausgang {m}
|
produkce
| Regie {f} (Theater
Fernsehen)
|
produkce
| Leistung {f}
Leistungsabgabe {f}
|
produkce
| Produktion {f}
Erzeugung {f}
Herstellung {f}
|
produkce
| ausgegeben
|
produkce
| Leistung {f} (Fördermenge) [min.]
|
produkce
| Ausbringen {n}
|
produkční
| Produktion {f}
Erzeugung {f}
Herstellung {f}
|
produkční
| Inszenierung {f}
Aufführung {f}
|
produkční
| Fabrikation {f}
|
produkční
| Fertigung {f}
|
produkční
| Regie {f} (Theater
Fernsehen)
|
produkční
| Anfertigung {f}
|
produkoval
| hergestellt
erzeugt
produziert
|
produkoval
| stellte her
erzeugte
produzierte
|
produkoval
| hervorgeholt
beigebracht
erbracht
|
produkoval
| holte hervor
brachte bei
erbrachte
|
produkoval
| produziert
gedreht
|
produkoval
| produzierte
drehte
|
produkování
| produzierend
drehend
|
produkování
| herstellend
erzeugend
produzierend
|
produkování
| hervorholend
beibringend
erbringend
|
produkovaný hlasem
| geäußert
zum Ausdruck gebracht
ausgedrückt
|
produkovaný hlasem
| äußerte
brachte zum Ausdruck
drückte aus
|
produkovaný hlasem
| stimmhaft {adj}
|
produkovaný hlasem
| stimmhaft ausgesprochen
|
produkovat
| Warenmarkt {m}
|
produkovat
| Produzieren {n}
|
produkovat
| Erzeugnis {n}
Produkt {n}
Ertrag {m}
Ausbeute {f}
|
produkovat
| Erzeugnisse {pl}
Produkte {pl}
|
produkt
| Abtrieb {m}
|
produkt
| Arbeitsleistung {f} (einer Fabrik)
|
produkt
| Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.]
|
produkt
| Ausgang {m}
|
produkt
| Leistung {f}
Leistungsabgabe {f}
|
produkt
| Produkt {n}
Erzeugnis {n}
|
produkt
| Produkt {n} [math.]
|
produkt
| Bedarfsartikel {m}
Gebrauchsgegenstand {m}
|
produkt
| Ware {f}
Handelsware {f}
|
produkt
| Leistung {f} (Fördermenge) [min.]
|
produkt
| Ausbringen {n}
|
produkt
| ausgegeben
|
produkt kreativního myšlení
| Geistesprodukt {n}
|
produktivita
| Leistungsfähigkeit {f}
|
produktivita
| Produktivität {f}
|
produktivně
| produktiv {adv}
|
produktivní
| produktiv {adj}
|
produktivní
| reich
...haltig {adj}
|
produktivní
| erfolgreich
zahlreich
üppig {adj}
|
produktivní
| ergiebig
ertragreich {adj}
|
produktivní
| fortpflanzungsfähig
fruchtbar {adj}
|
produktivní
| fruchtbar
sehr produktiv {adj}
|
produktivní
| haltig (Lagerstättenkunde) [min.]
|
produkty
| Produkte {pl}
Erzeugnisse {pl}
|
produkty
| Produkte {pl}
|
produkuje
| produziert
dreht
|
produkuje
| stellt her
erzeugt
produziert
|
produkuje
| holt hervor
bringt bei
erbringt
|
produkující
| herstellend
erzeugend
produzierend
|
produkující
| hervorholend
beibringend
erbringend
|
produkující
| produzierend
drehend
|
produkující
| ausgebend
|
produkující hnis
| pyogen {adj}
Eiter bildend [med.]
|
prodyšnost
| Permeabilität {f}
Durchlässigkeit {f}
|
profánní
| gottlos
gotteslästerlich
ruchlos {adj}
|
profánní
| weltlich {adj}
|
profese
| beruflich {adj}
Karriere...
|
profese
| erklärt
|
profese
| Laufbahn {f}
Beruf {m}
|
profese
| Begabung {f}
Talent {n}
|
profese
| Beruf {m}
|
profese
| Berufe {pl}
|
profese
| Beruf {m}
|
profese
| Berufsstände {pl}
Stände {pl}
|
profese
| Berufung {f}
|
profese
| Karriere {f}
Werdegang {m}
|
profesionál
| profihaft {adj}
|
profesionál
| berufsmäßig
berufsbezogen {adj}
|
profesionalismus
| Professionalismus {m}
|
profesionalismus
| Professionalität {f}
|
profesionalismus
| Berufsausübung {f}
|
profesionalizace
| Professionalisierung {f}
|
profesionálně
| glatt {adv}
|
profesionálně
| poliert {adv}
|
profesionálně
| professionell
beruflich {adv}
|
profesionálně
| profihaft {adv}
|
profesionální
| profihaft {adj}
|
profesionální
| berufsmäßig
berufsbezogen {adj}
|
profesionálnost
| Professionalismus {m}
|
profesionálnost
| Professionalität {f}
|
profesionálnost
| Berufsausübung {f}
|
profesní
| beruflich {adj}
|
profesní řád
| Verfahrensordnung {f}
|
profesor
| Don {m} [geogr.]
|
profesor
| leitend
führend
|
profesor
| Grund {m}
|
profesor
| Herr {m}
|
profesor
| Lehrer {m}
Lehrerin {f}
|
profesor
| Lehrkraft {f}
|
profesor
| Magister {m}
|
profesoři
| Professoren {pl}
Professorinnen {pl}
Lehrstuhlinhaber {pl}
Lehrstuhlinhaberinnen {pl}
|
profesoři
| Akademiker {pl}
|
profesoři
| Wissenschaftler {pl}
Wissenschaftlerinnen {pl}
Gelehrten {pl}
Gelehrte
|
profil
| Ablösung {f}
|
profil
| Erleichterung {f}
|
profil
| Erleichterung {f}
Unterstützung {f}
Hilfe {f}
|
profil
| Laufspiel {n} [techn.]
|
profil
| Profil {n}
Querschnitt {m}
Längsschnitt {m}
|
profil
| Profilbild {n}
Seitenansicht {f}
|
profil
| Relief {n}
|
profilování
| profilierend
|
profilování
| formend
profilierend
|
profilování
| umreißend
|
profilový
| profiliert
|
profily
| Profile {pl}
|
profit
| Nutzen {m}
|
profit
| Gewinn {m}
Ertrag {m}
Profit {m}
|
profit
| Gewinn {m}
Zunahme {f}
Zugewinn {m}
Verstärkung {f}
|
profit
| Verstärkung {f}
|
profitovat
| Verstärkung {f}
|
profitovat
| Gewinn {m}
Ertrag {m}
Profit {m}
|
profitovat
| Gewinn {m}
Zunahme {f}
Zugewinn {m}
Verstärkung {f}
|
profitovat
| Nutzen {m}
|
profitovat z
| Nutzen {m}
|
profitovat z
| Gewinn {m}
Ertrag {m}
Profit {m}
|
proflákaný
| gedämmert
gegraut
|
proflákaný
| dämmerte
graute
|
profylaxe
| Vorbeugungsmaßnahme {f}
Vorbeugung {f}
Prophylaxe {f}
|
profylaxe
| Präventivbehandlung {f} [med.]
|
progesteron
| Progesteron {n} [biol.]
|
prognostický
| prognostisch {adj}
|
prognostik
| Vorausseher {m}
|
prognostik
| Prädiktor {m} [math.]
|
prognostik
| Prophet {m}
|
prognostika, předpovídání,
| vorhersagend
voraussagend
schätzend
|
prognóza
| Vorhersage {f}
Voraussage {f}
|
prognóza
| Vorhersage {f}
|
prognóza
| Vorhersage {f}
|
prognóza
| Prophezeiung {f}
Voraussage {f}
|
program
| Rinne {f}
Abflussrinne {f}
|
program
| Anhang {m}
|
program
| Antrag {m}
Anmeldung {f}
|
program
| Anwendung {f}
Verwendung {f}
Einsatzfall {m}
|
program
| Anwendungsfall {m}
|
program
| Applikation {f}
|
program
| Auftrag {m} (von Farbe)
|
program
| Bühne {f}
Rampe {f}
|
program
| Tagesordnung {f}
Geschäftsordnung {f}
|
program
| Themenplan {m}
|
program
| Laufsteg {m} (am Kran)
|
program
| Liste {f}
Tabelle {f}
|
program
| Plattform {f}
|
program
| Gesuch {n}
Ansuchen {n}
|
program
| Intrige {f}
Komplott {m}
raffinierter Plan
|
program
| Kanal {m}
|
program
| Entwurf {m}
Plan {m}
Schema {n}
Programm {n}
Projekt {n}
|
program
| Verzeichnis {n}
|
program
| Zeitablaufplan {m}
|
program
| Tafel {f}
|
program jednání
| Tagesordnung {f}
Geschäftsordnung {f}
|
program jednání
| Themenplan {m}
|
program kontinuálního monitorování ovzduší
| Camp {n}
|
program kontinuálního monitorování ovzduší
| Lager {n}
Zeltlager {n}
Zeltstadt {f}
Massenquartier {n}
|
program kontinuálního monitorování ovzduší
| Lager {n} (Partei)
|
program kurzu
| Lehrplan {m}
|
program kurzu
| Auszug {m}
|
program schůze
| Tagesordnung {f}
Geschäftsordnung {f}
|
program schůze
| Themenplan {m}
|
programátor
| Codierer {m}
Programmierer {m}
|
programová ochrana serveru
| Brandschott {n} (zwischen Triebwerk und Kabine) [aviat.]
|
programová ochrana serveru
| Brandwand {f}
Feuerwand {f}
|
programová ochrana serveru
| Firewall {n} [comp.]
|
programovací jazyk
| Python {m}
Pythonschlange {f} [zool.]
|
programovací jazyk Pascal
| Pascal {n} [comp.]
|
programování z radosti či přesvědčení
| hackend
|
programovaný
| verschlüsselt
|
programovat
| Hacke {f}
Hieb {m}
|
programovatelný
| programmierbar {adj}
|
programový
| nachgiebig
gutmütig {adj}
|
programový
| programmatisch {adj}
|
programový
| weich
sanft
zart
flauschig {adj}
|
programový
| weich
(Licht) matt {adj}
|
programový
| weichlich
schwächlich {adj}
|
programový
| bequem
angenehm
leicht {adj}
|
programy
| Programme {pl}
|
progrese
| Fortschreiten {n}
Verlauf {m}
|
progresivně
| fortschrittlich {adv}
|
progresivní
| erweitert {adj}
|
progresivní
| gefördert
befördert
|
progresivní
| fortgeschritten {adj}
|
progresivní
| fortschrittlich {adj}
|
progresivní
| früh...
voraus...
|
progresivní
| frühreif {adj}
|
progresivní
| vordere
vorderer
vorderes {adj}
|
progresivní
| vorlaut
dreist {adj}
|
progresivní
| vorgerückt
fortgeschritten
vorwärtsgegangen
weitergekommen
vorgedrungen
|
progresivní
| rückte vor
schritt fort
ging vorwärts
kam weiter
drang vor
|
progresivní
| genähert
angerückt
|
progresivní
| progressiv
fortschreitend {adj}
|
progresivní
| zukunftsweisend
fortschrittlich {adj}
|
progresivní
| aufgestellt
|
progresivní
| Voraus...
|
progresivní
| bugwärts {adj}
|
progresivní
| (nach oben) gestaffelte Steuer
progressive Steuer
|
progresivní daň
| (nach oben) gestaffelte Steuer
progressive Steuer
|
progresivní zdanění
| (nach oben) gestaffelte Steuer
progressive Steuer
|
progresivní zdanění
| Steuerprogression {f}
|
progresivnost
| Fortschrittlichkeit {f}
|
prohánět
| heruntergespielt
|
prohibice
| Verbot {n}
Untersagung {f}
|
prohibice
| Entzug {m}
Entziehung {f}
|
prohibice
| Prohibition {f}
|
prohibice
| die Prohibition
gesetzliches Alkoholverbot (USA, 1920-1933) [hist.]
|
prohibičně
| verhindernd {adv}
|
prohibiční
| trocken {adj}
|
prohibiční
| verbietend
|
prohibiční
| herb
trocken {adj}
|
prohibitivní
| negativ {adj} -neg.-
|
prohibitivní
| negativ {adj} [math.]
|
prohibitivní
| unerschwinglich
untragbar {adj}
|
prohibitivní
| unterbindend
|
prohibitivní
| verbietend
|
prohibitivní
| ablehnend
negativ {adj}
|
prohibitivní
| ausschließend
verhindernd
verbietend
prohibitiv {adj}
Verbots...
|
prohibitivní
| Negativ {n} [photo.]
|
prohibitivní
| Negative {n}
|
prohlášení
| Machtspruch {m}
|
prohlášení
| Erklärung {f}
|
prohlášení
| Erklärungen {pl}
|
prohlášení
| Erklärung {f}
Mitteilung {f}
|
prohlášení
| Erklärung {f} an Eides statt [jur.]
|
prohlášení
| Spruch {m}
geflügeltes Wort
|
prohlášení
| Äußerung {f}
|
prohlášení
| (sprachliche) Äußerung {f}
Worte {pl}
|
prohlášení
| Äußerungen {pl}
|
prohlášení
| Ankündigung {f}
|
prohlášení
| Anmeldung {f}
|
prohlášení
| Anweisung {f}
|
prohlášení
| Anweisungen {pl}
|
prohlášení
| Aussage {f}
|
prohlášení
| Aussagen {pl}
|
prohlášení
| Resolutionen {pl}
|
prohlášení
| Auszüge {pl}
|
prohlášení
| Bankabrechnung {f}
|
prohlášení
| Bejahung {f}
|
prohlášení
| Bekanntmachung {f}
|
prohlášení
| Bekenntnis {n}
Bekundung {f}
Erklärung {f}
Geständnis {n}
|
prohlášení
| Bekräftigung {f}
|
prohlášení
| Beschlüsse {pl}
Entschlüsse {pl}
Entschließungen {pl}
|
prohlášení
| Bestätigung {f}
Versicherung {f}
|
prohlášení
| Beteuerung {f}
|
prohlášení
| Darstellung {f}
Behauptung {f}
Feststellung {f}
Äußerung {f}
Stellungnahme {f}
Ausführung {f}
|
prohlášení
| Darstellungen {pl}
Behauptungen {pl}
Feststellungen {pl}
Äußerungen {pl}
Stellungnahmen {pl}
Ausführungen {pl}
|
prohlášení
| Deklaration {f}
|
prohlášení
| Deklarationen {pl}
|
prohlášení
| deklarierend
|
prohlášení
| erklärend
verkündigend
kundtuend
aussprechend
|
prohlášení
| Vereinbarung {f}
|
prohlášení
| Verkündigung {f}
|
prohlášení
| Verkündigung {f}
Proklamation {f}
|
prohlášení
| ankündigend
bekannt machend
vermeldend
verkündend
ansagend
|
prohlášení
| anmeldend
|
prohlášení pro tisk
| Pressemitteilung {f}
Presseaussendung {f} [Ös.]
|
prohlášení za boha
| Vergötterung {f}
|
prohlášení, výkaz, údaj
| Bankabrechnung {f}
|
prohlášení, výkaz, údaj
| Darstellung {f}
Behauptung {f}
Feststellung {f}
Äußerung {f}
Stellungnahme {f}
Ausführung {f}
|
prohlášení, výkaz, údaj
| Darstellungen {pl}
Behauptungen {pl}
Feststellungen {pl}
Äußerungen {pl}
Stellungnahmen {pl}
Ausführungen {pl}
|
prohlášení, výkaz, údaj
| Erklärung {f}
Mitteilung {f}
|
prohlášení, výkaz, údaj
| Anweisung {f}
|
prohlášení, výkaz, údaj
| Aussage {f}
|
prohlášený
| proklamiert
ausgerufen
|
prohlášený
| proklamierte
rief aus
|
prohlásit
| ausgebreitet
aufgestellt
angeordnet
|
prohlásit
| ausgesetzt {adj}
|
prohlásit
| dargelegt
|
prohlásit
| Verfassung {f}
Zustand {m}
Beschaffenheit {f}
|
prohlásit
| sich auf den Weg gemacht
aufgebrochen
|
prohlásit
| Zustand {m}
Rang {m}
|
prohlásit
| Staat {m}
|
prohlásit
| Stand {m}
|
prohlašování
| Behauptungen {pl}
|
prohlašování
| ankündigend
bekannt machend
vermeldend
verkündend
ansagend
|
prohlašování
| proklamierend
ausrufend
|
prohlašování
| behauptend
|
prohlašovat
| bekannt gemacht
|
prohlašovat
| angekündigt
bekannt gemacht
vermeldet
verkündet
angesagt
|
prohlašovat
| kündigte an
machte bekannt
vermeldete
verkündete
sagte an
|
prohlašuje
| behauptet
|
prohlašuje
| behauptet
|
prohlašuje
| bekräftigt
|
prohlašuje
| deklariert
|
prohlašuje
| erklärt
verkündigt
tut kund
spricht aus
|
prohlašuje
| proklamiert
ruft aus
|
prohlašující
| behauptend
|
prohledávání
| lesend
|
prohledávání
| abtastend
rasternd
scannend
|
prohledávání
| durchsuchend
absuchend
suchend
forschend
|
prohledávání
| fahndend
|
prohledávání
| überfliegend
|
prohledávání
| untersuchend
|
prohledávání
| Abtastung {f}
|
prohledávaný
| überflogen
|
prohledávaný
| untersucht
|
prohledávaný
| untersuchte
|
prohledávaný
| abgetastet
gerastert
gescannt
|
prohledávat
| Larve {f}
Made {f} [zool.]
|
prohledávat
| Fraß {m}
|
prohledávat
| Raupe {f}
|
prohledávatelný
| durchsuchbar
suchbar {adj}
|
prohlédnout
| Revision {f}
|
prohlédnout
| Anschauung {f}
Hinblick {m}
Betrachtung {f}
Auffassung {f}
|
prohlédnout
| Ansicht {f}
|
prohlédnout
| Überholung {f}
|
prohlédnout
| Meinung {f}
Ansicht {f}
|
prohlédnout si
| Augenaufschlag {m}
|
prohlédnout si
| Blick {m}
|
prohlédnutí
| Betrachtung {f}
Beschauung {f}
|
prohlédnutí
| Prüfung {f}
|
prohlédnutí
| Überprüfung {f}
Inspektion {f}
Begehung {f}
|
prohlédnutý
| kontrolliert
geprüft
|
prohlédnutý
| prüfte
|
prohlédnutý
| vermessen
ausgemessen
abgesteckt
|
prohlédnutý
| aufgenommen
|
prohlédnutý
| begutachtet
besichtigt
geprüft
inspiziert
|
prohlédnutý
| begutachtete
besichtigte
prüfte
inspizierte
|
prohlédnutý
| beschaut
inspiziert
untersucht
angesehen
|
prohlédnutý
| beschaute
inspizierte
untersuchte
sah an
|
prohlédnutý
| überblickt
übersehen
|
prohlédnutý
| überblickte
|
prohlídka
| sehend
ansehend
|
prohlídka
| betrachtend
ansehend
anschauend
|
prohlídka
| Untersuchung {f}
Prüfung {f}
Verhör {n}
|
prohlídka
| Vernehmung {f}
Verhör {n} [jur.]
|
prohlídka
| Visite {f} (veraltet für Besuch)
|
prohlídka
| Wahlprüfung {f}
|
prohlídka
| Tour {f}
|
prohlídka
| Tournee {f}
Gastspielreise {f}
|
prohlídka
| Überblick {m}
Abriss {m}
|
prohlídka
| Überprüfung {f}
Inspektion {f}
Begehung {f}
|
prohlídka
| Überwachung {f}
|
prohlídka
| Umschau {f}
statistische Erhebung {f}
|
prohlídka
| Besichtigung {f} (eines Hauses)
|
prohlídka
| Besichtigung {f}
|
prohlídka
| Besichtigung {f}
|
prohlídka
| Besuch {m}
|
prohlídka
| Betrachtung {f}
Beschauung {f}
|
prohlídka
| Arbeitsschicht {f}
Umlauf {m}
|
prohlídka
| Prüfung {f}
|
prohlídka
| (genaue) Prüfung {f}
Untersuchung {f}
Musterung {f}
|
prohlídka
| Prüfung {f}
Untersuchung {f}
|
prohlídka
| Revision {f}
Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
|
prohlídka
| Gutachten {n}
|
prohlídka
| Durchmusterung {f} [astron.]
|
prohlídka
| Einsichtnahme {f}
|
prohlídka města
| Besichtigung {f}
|
prohlídky
| Besichtigungen {pl}
|
prohlídky
| Touren {pl}
|
prohlídky
| reist
bereist
macht eine Reise, macht eine Tour
|
prohlídky
| reiste
bereiste
machte eine Reise, machte eine Tour
|
prohlídnout
| Meinung {f}
Ansicht {f}
|
prohlídnout
| Anschauung {f}
Hinblick {m}
Betrachtung {f}
Auffassung {f}
|
prohlídnout
| Ansicht {f}
|
prohlížeč
| Betrachter {m}
Betrachterin {f}
Beschauer {m}
Beschauerin {f}
|
prohlížeč
| Zuschauer {m}
Zuschauerin {f}
|
prohlížení
| grasend
äsend
weidend
|
prohlížení
| sehend
ansehend
|
prohlížení
| überfliegend
|
prohlížení
| betrachtend
ansehend
anschauend
|
prohlížení
| Besichtigung {f} (eines Hauses)
|
prohlížení
| Einsichtnahme {f}
|
prohlížení památek
| Besichtigung {f}
|
prohlížet
| Besichtigung {f}
|
prohlížet
| Besuch {m}
|
prohlížet
| Durchmusterung {f} [astron.]
|
prohlížet
| Anschauung {f}
Hinblick {m}
Betrachtung {f}
Auffassung {f}
|
prohlížet
| Ansicht {f}
|
prohlížet
| Überblick {m}
Abriss {m}
|
prohlížet
| Überwachung {f}
|
prohlížet
| Umschau {f}
statistische Erhebung {f}
|
prohlížet
| Meinung {f}
Ansicht {f}
|
prohlížet
| Gutachten {n}
|
prohlížet
| Visite {f} (veraltet für Besuch)
|
prohloubení
| Vertiefung {f}
|
prohloubení
| vertiefend
|
prohloubenina
| Unterdrückung {f}
|
prohloubenina
| Vertiefung {f}
|
prohloubenina
| Absacken {n}
|
prohloubenina
| Bedrückung {f}
|
prohloubenina
| Depression {f}
|
prohloubenina
| Durchhang {m}
|
prohloubenina
| Senke {f}
Senkung {f}
Niederung {f}
|
prohloubenina
| Senkung {f}
|
prohloubený
| vertieft
|
prohloubený
| vertiefte
|
prohloubil
| vertieft
|
prohloubil
| vertiefte
|
prohlubeň
| Absacken {n}
|
prohlubeň
| Unterbrechung {f}
Pause {f}
|
prohlubeň
| Unterdrückung {f}
|
prohlubeň
| Vertiefung {f}
|
prohlubeň
| Senke {f}
Senkung {f}
Niederung {f}
|
prohlubeň
| Senkung {f}
|
prohlubeň
| Sitzungspause {f} (Parlament) [pol.]
|
prohlubeň
| Bedrückung {f}
|
prohlubeň
| Depression {f}
|
prohlubeň
| Absatz {m}
|
prohlubeň
| Aussparung {f}
Einbuchtung {f}
Eintiefung {f}
Einstich {m}
|
prohlubeň
| Innere {n}
Tiefe {f}
|
prohlubeň
| Durchhang {m}
|
prohlubeň
| Nische {f} [arch.]
|
prohlubeň
| Rücksprung {m} (Aussparung) [mach.]
|
prohlubeň
| Schlupfwinkel {m}
|
prohlubování
| Vertiefung {f}
|
prohlubování
| vertiefend
|
prohnanost
| Veredelung {f}
|
prohnanost
| listig
schlau
durchtrieben
ausgefuchst
abgefeimt {adj}
|
prohnanost
| Scharfsinnigkeit {f}
Scharfsinn {m}
|
prohnanost
| Durchtriebenheit {f}
Schlauheit {f}
|
prohnaný
| gerissen
verschlagen
tückisch {adj}
|
prohnaný
| listig
schlau
durchtrieben
ausgefuchst
abgefeimt {adj}
|
prohnaný
| vertrackt
verzwickt {adj}
|
prohnaný
| zweifelhaft
fragwürdig
nicht ganz astrein {adj}
|
prohnaný
| durchtrieben
schlau {adj}
|
prohnaný
| ausgekocht
listig
gewieft
gerissen
schlau
clever {adj}
|
prohnaný
| schlau {adj}
|
prohnaný
| schlau {adv}
|
prohnaný
| unzuverlässig
unstet
riskant
verdächtig
zwielichtig {adj}
|
prohnilý
| kaputt gemacht
unlesbar gemacht
zerstört
beschädigt
|
prohnilý
| korrumpiert
bestochen
|
prohnilý
| korrumpierte
bestach
|
prohnilý
| angesteckt
ungünstig beeinflusst
|
prohnout
| Absacken {n}
|
prohnout
| Durchhang {m}
|
prohnout
| Senkung {f}
|
prohnutí
| Radsturz {m}
Sturz {m}
|
prohnutí
| (leichte) Wölbung {f}
Überhöhung {f}
|
prohra
| Verlust {m}
|
prohra
| Versagen {m}
Misserfolg {m}
|
prohra
| Versager {m}
Versagerin {f}
|
prohra
| Scheitern {n}
|
prohra
| Erfolglosigkeit {f}
Fehlschlag {m}
|
prohra
| Ausfall {m}
|
prohra
| Betriebsausfall {m}
|
prohra
| Defekt {m}
|
prohrabal
| stöberte
|
prohrabal
| durchsuchte
|
prohrabání
| Bewegung {f}
Aufregung {f}
|
prohrabání
| Aufregung {f}
Bewegung {f}
|
prohrál
| verloren {adj}
|
prohrál
| perdu {adj}
|
prohrávající
| Verlust {m}
|
prohřešek
| Verfehlung {f}
|
prohřešek
| Fauxpas {m}
Schnitzer {m}
|
prohřešek
| Solözismus {m}
(sprachlicher) Fehler {m}
Sprachschnitzer {m}
Ungereimtheit {f} [ling.]
|
prohýbání
| Einsenkung {f} (Straßenbau)
|
prohýbání
| Verbiegung {f}
Durchbiegung {f}
Durchbiegen {n}
|
prohýbat
| Absacken {n}
|
prohýbat
| Durchhang {m}
|
prohýbat
| Senkung {f}
|
prohýřil
| verschleudert
verprasst
|
prohýřil
| verschleuderte
verprasste
|
prohýřil
| verschwendet
|
prohýřil
| verschwendete
|
projednání
| Besprechung {f}
Diskussion {f}
Erörterung {f}
|
projednaný
| um Rat gefragt
Rat eingeholt
|
projednaný
| hinzugezogen
|
projednaný
| konsultiert
zugezogen
|
projednaný
| konsultierte
zog hinzu
|
projednaný
| sich beraten
|
projednávání
| behauptend
bestreitend
Einwendungen machend
|
projednávání
| diskutierend
sich auseinander setzend
|
projednávání
| streitend
|
projednávání
| überredend
|
projednávání
| erörternd
darlegend
|
projednávání podrobností
| sehr detailliert
spezifisch {adj}
|
projednávání podrobností
| das Wesentliche
|
projekt
| Zeichnung {f}
Skizze {f}
|
projekt
| Ausführung {f} (Bauplan)
|
projekt
| Bauart {f}
Aufbau {m}
|
projekt
| Design {n}
Muster {n}
|
projekt
| Auslegung {f} [techn.]
|
projekt
| Entwurf {m}
|
projekt
| Entwurf {m}
Plan {m}
Schema {n}
Programm {n}
Projekt {n}
|
projekt
| Entwurf {m}
Planung {f}
|
projekt
| Intrige {f}
Komplott {m}
raffinierter Plan
|
projekt
| Konstruktion {f}
Konstruieren {n}
|
projekt
| Plan {m}
Entwurf {m}
|
projekt
| Plan {m}
Bauplan {m}
Entwurf {m}
|
projektant
| Planer {m}
Planerin {f}
|
projektant
| Planer {m}
|
projektant
| Designer {m}
Designerin {f}
|
projektanti
| Planer {pl}
|
projektil
| Projektil {n}
|
projektivně
| vorspringend {adv}
|
projektivní
| vorspringend
|
projektor
| Projektor {m}
Projektionsapparat {m}
|
projektory
| Projektoren {pl}
Projektionsapparate {pl}
|
projektování
| skizzierend
entwerfend
|
projektování
| planend
vorausplanend
|
projektování
| projizierend
|
projektování
| entwerfend
planend
skizzierend
|
projektování
| entwerfend
|
projektování
| abfassend
aufsetzend
|
projektování
| abkommandierend
auswählend
|
projektování
| konstruierend
|
projektovaný
| geplant
vorausgeplant
|
projektovaný
| plante
planet voraus
|
projektovaný
| projiziert
|
projektovaný
| projizierte
|
projektovaný
| entworfen
|
projektovat
| Ausführung {f} (Bauplan)
|
projektovat
| Zeichnung {f}
Skizze {f}
|
projektovat
| Plan {m}
Entwurf {m}
|
projektovat
| Bauart {f}
Aufbau {m}
|
projektovat
| Design {n}
Muster {n}
|
projektovat
| Konstruktion {f}
Konstruieren {n}
|
projektovat
| Auslegung {f} [techn.]
|
projektovat
| Entwurf {m}
|
projektovat
| Entwurf {m}
Planung {f}
|
projekty
| plant
plant voraus
|
projekty
| projiziert
|
projev
| offenbar
offenkundig
augenscheinlich
sinnfällig {adj}
|
projev
| manifest
erkennbar {adj}
|
projev
| Vorführ...
|
projev
| Vorzeichen {n} [math.]
|
projev
| Wert {m}
|
projev
| Zeichen {n}
|
projev
| Erscheinungsform {f} [med.]
|
projev
| Kundgebung {f}
|
projev
| Manifestation {f}
|
projev
| Offenbarung {f}
|
projev
| Rede {f}
Ansprache {f}
|
projev
| Schild {n}
|
projev
| Sprache {f}
Sprechen {n}
|
projev
| Sternbild {n}
Sternzeichen {n} [astrol.]
|
projev
| Tat {f}
Akt {m}
|
projev
| Adresse {f} -Adr.-
Anschrift {f}
|
projev
| Adresse {f} [comp.]
|
projev
| Äußerung {f}
|
projev
| (sprachliche) Äußerung {f}
Worte {pl}
|
projev
| Akt {m}
Aufzug {m} (Theater)
|
projev
| Ansprache {f}
Rede {f}
|
projev
| Ansprache {f}
Sprache {f}
|
projev
| Anzeige {f}
Bildschirm {m}
Ausstellung {f}
Ansicht {f}
|
projev
| Ausdruck {m}
|
projev
| Ausdruck {m}
Äußerung {f}
Redensart {f}
|
projev
| Auslage {f}
Schaufensterauslage {f}
|
projev
| Ausstellung {f}
|
projev
| Darbietung {f}
Dargebotene {n}
|
projev
| Demonstration {f}
Vorführung {f}
Beweis {m}
|
projev
| Diskurs {m}
|
projev
| Gesetz {n}
|
projev
| Gewandtheit {f}
|
projevený
| manifestiert
offenbart
kund getan
bekundet
|
projevený
| manifestierte
offenbarte
tat kund
bekundete
|
projevený
| sich offenbart
offenbar geworden
|
projevený
| vorgezeigt
vorgelegt
eingereicht
|
projevený
| erschienen
sichtbar geworden
zu Tage getreten
|
projevený
| gezeigt
bekundet
geäußert
|
projevený
| zeigte
stellte zur Schau
|
projevený
| gezeigt
zur Schau gestellt
|
projevený
| bewiesen
erwiesen
|
projevit
| offenbar
offenkundig
augenscheinlich
sinnfällig {adj}
|
projevit
| hervorgebracht
getrieben
|
projevit
| manifest
erkennbar {adj}
|
projevit
| Schau {f}
|
projevit
| Ausstellungsstück {n}
Ausstellungsgegenstand {m}
Exponat {n}
|
projevit
| Beweisstück {n} [jur.]
|
projevit
| Show {f}
|
projevit
| Anzeige {f}
Bildschirm {m}
Ausstellung {f}
Ansicht {f}
|
projevit
| Auslage {f}
Schaufensterauslage {f}
|
projevit
| Ausstellung {f}
Vorstellung {f}
Schau {f}
|
projevit se
| zum Vorschein gekommen
|
projevovat
| Anzeige {f}
Bildschirm {m}
Ausstellung {f}
Ansicht {f}
|
projevovat
| Auslage {f}
Schaufensterauslage {f}
|
projevovat
| Ausstellung {f}
Vorstellung {f}
Schau {f}
|
projevovat
| Show {f}
|
projevovat
| Schau {f}
|
projevuje
| bedeutet
|
projevující se
| beweisend
erweisend
|
projevující se
| sich offenbarend
offenbar werdend
|
projevující se
| manifestierend
offenbarend
kund tuend
bekundend
|
projevující se
| zeigend
bekundend
äußernd
|
projevující se
| erscheinend
sichtbar werdend
zu Tage tretend
|
projevy
| gibt aus
|
projevy
| zeigt
beweist
|
projevy
| Reden {pl}
|
projevy
| Kundgebungen {pl}
|
projevy
| Äußerungen {pl}
|
projevy
| Ansprachen {pl}
Sprachen {pl}
|
projímadlo
| Abführmittel {n}
Laxans {n}
Laxativ {n} [med.] [pharm.]
|
projímadlo
| Säuberungsaktion {f}
Säuberung {f}
|
projímadlo
| abführend
purgativ {adj} [med.]
|
projímadlo
| abführend {adj}
|
projímat
| Säuberungsaktion {f}
Säuberung {f}
|
projímavý
| Abführmittel {n}
Laxans {n}
Laxativ {n} [med.] [pharm.]
|
projímavý
| abführend
purgativ {adj} [med.]
|
projímavý
| abführend {adj}
|
projít
| Zug {m} [techn.] (Keselbau)
|
projít
| Ausgeherlaubnis {f} [mil.]
|
projít
| Durchlauf {m}
Arbeitsgang {m}
|
projít
| Pass {m}
Ausweis {m}
|
projít
| Pass {m} [sport]
|
projít se
| Gehen {n}
Geherwettkampf {m} [sport]
|
projít se
| Spaziergang {m}
Gang {m}
|
projít se
| Weg {m}
|
projíždí
| passiert
|
projíždí
| Durchläufe {pl}
Arbeitsgänge {pl}
|
projížďka
| Fahrt {f}
Fahrweg {m}
Schwung {m}
Drang {m}
|
projížďka
| Fahrt {f}
|
projížďka
| Laufwerk {n}
|
projížďka
| Ritt {m}
Ausritt {m}
|
projížďka
| Schaltgruppe {f}
|
projížďka
| Steuerung {f}
Aussteuerung {f}
|
projížďka
| Vergnügungsfahrt {f}
Spritztour {f}
|
projížďka autem pro radost
| Vergnügungsfahrt {f}
Spritztour {f}
|
projížďka autem pro radost
| Schwarzfahrt {f}
|
projížďka člunem
| Bootfahrt {f}
|
projížďka člunem
| rudernd
|
prokázal
| attestiert
|
prokázal
| bescheinigt
beurkundet
zertifiziert
|
prokázal
| bescheinigt
|
prokázání
| Verteidigung {f}
Rechtfertigung {f}
|
prokázání
| widerlegend
|
prokázání
| Rechtfertigung {f}
|
prokázaný
| erhoben
|
prokázaný
| erhob
|
prokázaný
| ermittelt
festgestellt
|
prokázaný
| ermittelte
stellte fest
|
prokázat
| Zertifikat {n}
Urkunde {f}
|
prokázat
| Attest {n}
Bescheinigung {f}
Nachweis {m}
|
prokazatelně
| beweisbar {adv}
|
prokazatelnost
| Falsifizierbarkeit {f}
|
prokazatelnost
| Beweisbarkeit {f}
|
prokazatelný
| beweisbar
nachweislich {adj}
|
prokazatelný
| beweisbar
|
prokazatelný
| diskutabel
diskutierbar
bestreitbar
streitig {adj}
|
prokazovat
| Ausstellungsstück {n}
Ausstellungsgegenstand {m}
Exponat {n}
|
prokazovat
| Beweisstück {n} [jur.]
|
prokazovat
| Ausstellung {f}
Vorstellung {f}
Schau {f}
|
prokazovat
| Schau {f}
|
prokazovat
| Show {f}
|
prokládající
| verflechtend
|
prokládající
| verwebend
durchwirkend
|
prokládání
| überlappend
|
prokládání
| durchschießend
|
prokládání listů
| durchschießend
|
prokládání listů
| überlappend
|
prokládaný
| überlappt
|
prokládaný
| verflochten
|
prokládaný
| verflocht
|
prokládaný
| verwebt
verwoben
durchwirkt
|
prokládat
| Zeilensprungverfahren {n}
Zwischenzeilenverfahren {n} [electr.]
|
proklamace
| Verkündigung {f}
Proklamation {f}
|
proklamace
| Bekanntmachung {f}
|
proklamoval
| beansprucht
gefordert
eingeklagt
|
proklamoval
| beanspruchte
forderte
klagte ein
|
proklamoval
| behauptet
|
proklamoval
| behauptete
|
proklatě!
| sapperlot
|
proklatý
| verwechselt
durcheinander geworfen
|
proklatý
| verwechselte
warf durcheinander
|
proklatý
| verwischt
verwirrt
durcheinander gebracht
|
proklatý
| verdammenswert {adj}
|
proklatý
| vereitelt
|
proklatý
| mit Rasen bedeckend
|
prokletí
| Explosion {f}
|
prokletí
| Fluch {m}
|
prokletí
| Fluch {m}
|
prokletý
| verdammt
verflucht
|
prokletý
| verdammte
verfluchte
|
prokletý
| verflucht
geflucht
verdammt
verwunschen
|
prokletý
| verflucht {adj}
|
prokletý
| verfluchte
|
prokletý
| verfluchten
|
prokletý
| verhext
|
prokletý
| verhexte
|
prokletý
| verteufelt
|
prokletý
| verurteilt
getadelt
|
prokletý
| beschädigt
|
proklínal
| Gott gelästert
|
proklínal
| lästerte Gott
|
proklínání
| verdammend
verfluchend
|
proklínání
| verurteilend
tadelnd
|
proklínat
| Fluch {m}
|
proklít
| Fluch {m}
|
prokluz
| gleitend
|
prokluz
| gleiten lassend
schleifen lassend
|
prokluz
| schleichend
|
prokluz
| schlüpfend
|
prokluz
| Kriechen {n}
|
prokluz
| abgleitend
absinkend
nachlassend
|
prokluz
| entschwindend
entfallend
|
prokluz
| ausgleitend
ausrutschend
|
prokluzování
| ausgleitend
ausrutschend
|
prokluzování
| Kriechen {n}
|
prokluzování
| gleitend
|
prokluzování
| gleiten lassend
schleifen lassend
|
prokluzování
| rutschend {adj}
|
prokluzování
| schleichend
|
prokluzování
| schleudernd
rutschend
|
prokluzování
| schlüpfend
|
prokluzování
| entschwindend
entfallend
|
prokluzování
| abgleitend
absinkend
nachlassend
|
prokluzovat
| Kriechen {n}
|
prokonzul
| Statthalter {m}
|
prokov
| gegenüber
|
prokov
| über {prp
+Akkusativ}
|
proktitida
| Proktitis {f}
Entzündung der Mastdarmwand [med.]
|
prokura
| Prozessvollmacht {f} [jur.]
|
prokura
| Bevollmächtigung {f}
|
prokurátor
| Anwalt {m}
|
prokurátor
| Verbindungsmann {m}
|
prokuratura
| Weiterverfolgung {f}
|
prokuratura
| Betreibung {f}
|
prokuratura
| Durchführung {f}
|
prokurista
| Bürochef {m}
|
prokurista
| Bürovorstand {m}
|
prokurista
| Handlungsvollmacht {f}
|
prokurista
| Vertreter {m}
Vertretung {f}
|
prokvétat
| Schliere {f}
|
prokvétat
| farbige Strähne {f}
|
prokvétat
| Streifen {m}
|
proláklina
| Senke {f}
Senkung {f}
Niederung {f}
|
proláklina
| Bedrückung {f}
|
proláklina
| Depression {f}
|
proláklina
| Unterdrückung {f}
|
proláklina
| Vertiefung {f}
|
prolaps
| Prolaps {m}
Vorfall eines Gewebes [med.]
|
proletář
| Proletarier {m}
Proletarierin {f}
|
proletář
| proletarisch {adj}
|
proletariát
| Proletariat {n}
|
proletariát
| Arbeiterklasse {f}
|
proletářský
| Proletarier {m}
Proletarierin {f}
|
proletářský
| proletarisch {adj}
|
prolévání
| abnehmend
abspeckend
|
prolévání
| ausziehend
ablegend
|
prolévání
| vergießend
|
prolévání
| verlierend
abwerfend
abstreifend
|
prolévat
| vergossen
|
prolévat
| verloren
abgeworfen
abgestreift
|
prolévat
| ausgezogen
abgelegt
|
prolévat
| abgenommen
abgespeckt
|
proleženina
| wundgelegene Stelle {f}
|
proleženina
| Dekubitus {m}
Wundliegen {n} [med.]
|
prolezlý
| gesiebt
|
prolezlý
| durchlöchert
durchbohrt
|
prolhaně
| unwahr
wahrheitswidrig {adv}
|
prolhanost
| Verlogenheit {f}
Verlogenheiten {pl}
|
prolhaný
| verlogen {adj}
|
prolhaný
| unwahr
wahrheitswidrig {adj}
|
proliferační
| reich
|
prolínání
| Wechsel {m}
Umschwung {m}
|
prolínání
| Seitenwechsel {m} [sport]
|
prolínání
| Umschaltung {f}
Umstellung {f}
|
prolínání
| Umstellung {f}
|
prolínat
| weitschweifig {adj}
|
prolít
| vergossen
|
prolít
| verloren
abgeworfen
abgestreift
|
prolít
| ausgezogen
abgelegt
|
prolít
| abgenommen
abgespeckt
|
prolomení
| Verletzung {f}
Verstoß {m}
Bruch {m}
Missachtung {f}
Übertretung {f}
|
prolomení
| Lücke {f}
|
prolomení
| Bresche {f}
|
prolomení
| Bruch {m} [med.] [ugs.]
|
prolomení
| Ruptur {f}
Gewebszerreißung {f}
Organzerreißung {f} [med.]
|
prolomil
| verletzt
gebrochen
|
prolomit
| Unterbrechung {f}
|
prolomit
| Urlaub {m}
|
prolomit
| Verletzung {f}
Verstoß {m}
Bruch {m}
Missachtung {f}
Übertretung {f}
|
prolomit
| Zäsur {f}
Einschnitt {m}
|
prolomit
| Abbaurisse {pl}
|
prolomit
| Rast {f}
Pause {f}
|
prolomit
| Ruhepause {f}
|
prolomit
| Spalte {f}
Riss {m}
|
prolomit
| Umbruch {m} (von Gefäß)
|
prolomit
| Erholungspause {f}
|
prolomit
| Absatz {m} (Buchdruck)
|
prolomit
| Arbeitspause {f}
|
prolomit
| Bresche {f}
|
prolomit
| Lücke {f}
|
prolongace
| Erneuerung {f}
|
prolongace
| Verlängerung {f} (zeitlich)
|
prolongace
| Verlängerung {f}
|
prolongovat
| verzögert
|
proložení
| Anpassung {f}
|
proložení
| würdig
wert {adj}
|
proložení
| erledigt
|
proložení
| gesund
fit
in Form {adj}
|
proložení
| Passform {f}
|
proložení
| Passung {f}
Sitz {m}
|
proložení
| Anfall {m}
|
proložený
| überlappt
|
proluka
| freie Stelle
|
promáčený
| schlampig
|
promáčet
| Regenguss {m}
Dusche {f}
|
promáčet
| Sauferei {f}
|
promáčet
| Einweichen {n}
Durchtränken {n}
|
promáčet
| Imprägnieren {n}
|
promačkává
| Blechbeulen {pl}
|
promačkává
| Dellen {pl}
Beulen {pl}
Vertiefungen {pl}
|
promačkává
| beult ein
verbeult
|
promáčknutý
| eingebeult
verbeult
eingedellt
eingedrückt
|
promáčknutý
| beulte ein
verbeulte
|
promarněný
| verbraucht
verzehrt
geschwächt
|
promarněný
| verbrauchte
verzehrte
schwächte
|
promarněný
| verkümmert
verfallen
|
promarněný
| verkümmerte
verfiel
|
promarněný
| verwüstet
|
promarněný
| verwüstete
|
promarnit
| überschüssig {adj}
|
promarnit
| ungenutzt {adj}
|
promarnit
| Verschwendung {f}
Vergeudung {f}
|
promarnit
| wüst
öde
unbrauchbar
überflüssig {adj}
|
promarnit
| Abfall {m}
Abfallstoffe {pl}
|
promarnit
| Abfälle {pl}
|
promarnit
| Abfall...
|
promazal
| schmierte
schmierte ab
fettete ab
|
promazal
| gefettet
eingefettet
|
promazal
| fettete
fettete ein
|
promazal
| geschmiert
abgeschmiert
abgefettet
|
promazat
| Schmierfett {n}
Abschmierfett {n}
|
promazat
| Fett {n}
|
proměna
| Abwechslung {f}
|
proměna
| Änderung {f}
Veränderung {f}
Wendung {f}
Umkehr {f}
|
proměna
| Umgestaltung {f}
|
proměna
| Kleingeld {n}
Wechselgeld {n}
|
proměna
| Metamorphose {f}
Wandlung {f}
Verwandlung {f}
|
proměna
| Wandel {m}
Wechsel {m}
Wandlung {f}
|
proměna
| Wechsel {m}
Veränderung {f}
|
proměna
| Verklärung {f}
|
promenáda
| Wandelgang {m}
Wandelhalle {f}
|
promenáda
| Esplanade {f}
Uferpromenade {f}
|
promenáda
| Gehweg {m}
|
promenáda
| Promenadenkonzert {n}
|
promenáda
| Streifzug {m}
Wanderung {f}
|
proměněný
| sich geändert
sich verändert
|
proměněný
| änderte sich
veränderte sich
|
proměněný
| transformiert
umgeformt
umgespannt
|
proměněný
| transformierte
formte um
spannte um
|
proměněný
| umgesetzt
|
proměněný
| umgestiegen
|
proměněný
| stieg um
|
proměněný
| umgewandelt
|
proměněný
| wandelte um
|
proměněný
| modifiziert
geändert
abgeändert
verändert
umgeändert
|
proměněný
| sich verwandelt
|
proměnit
| Wandel {m}
Wechsel {m}
Wandlung {f}
|
proměnit
| Wechsel {m}
Veränderung {f}
|
proměnit
| Abwechslung {f}
|
proměnit
| Änderung {f}
Veränderung {f}
Wendung {f}
Umkehr {f}
|
proměnit
| Kleingeld {n}
Wechselgeld {n}
|
proměnit
| Konvertit {m}
|
proměnlivost
| Schwankung {f}
unterschiedliche Qualität {f}
|
proměnlivost
| Unbeständigkeit {f}
Wechselhaftigkeit {f}
|
proměnlivost
| Unbeständigkeit {f}
Unbeständigkeiten {pl}
|
proměnlivost
| steter Wandel {m}
Unbeständigkeit {f}
|
proměnlivost
| Wandelbarkeit {f}
|
proměnlivost
| Variabilität {f}
|
proměnlivost
| Veränderlichkeit {f}
|
proměnlivost
| Veränderlichkeit {f}
Wandlungsfähigkeit {f}
|
proměnlivost
| Veränderlichkeit {f}
|
proměnlivost
| Veränderlichkeit {f}
|
proměnlivost
| Veränderlichkeit {f}
Wankelmut {m}
|
proměnlivost
| Veränderlichkeiten {pl}
|
proměnlivost
| Veränderlichkeiten {pl}
|
proměnlivost
| Vielseitigkeit {f}
Flexibilität {f}
vielseitige Verwendbarkeit {f}
|
proměnlivosti
| Wechselfälle {pl}
|
proměnlivý
| sich ändernd
sich verändernd
|
proměnlivý
| verschieden
mannigfaltig
verschiedenartig {adj}
|
proměnlivý
| viele
|
proměnlivý
| wechselhaft {adj}
|
proměnlivý
| mutabel {adj}
|
proměnlivý
| umsteigend
|
proměnlivý
| unbeständig {adj}
|
proměnlivý
| unbeständig
wechselhaft
schwankend
labil
unterschiedlich {adj}
|
proměnlivý
| variabel
veränderbar
veränderlich {adj}
|
proměnlivý
| veränderlich
wandelbar {adj}
|
proměnlivý
| veränderlich {adj}
|
proměnlivý
| Variable {f}
|
proměnlivý
| flüssig {adj} , flüssiger - am flüssigsten
|
proměnlivý
| Größe {f}
|
proměnná
| Größe {f}
|
proměnná
| Variable {f}
|
proměnná
| unbeständig
wechselhaft
schwankend
labil
unterschiedlich {adj}
|
proměnná
| variabel
veränderbar
veränderlich {adj}
|
proměnně
| unterschiedlich {adv}
|
proměnně
| veränderlich {adv}
|
proměnné
| Variablen {pl}
|
proměnný
| Variable {f}
|
proměnný
| verschieden
|
proměnný
| sich ändernd
sich verändernd
|
proměnný
| umsteigend
|
proměnný
| unbeständig
wechselhaft
schwankend
labil
unterschiedlich {adj}
|
proměnný
| variabel
veränderbar
veränderlich {adj}
|
proměnný
| variierend
abwandelnd
verändernd
ändernd
|
proměnný
| veränderlich
|
proměnný
| Größe {f}
|
promenoval
| promeniert
|
promenoval
| promenierte
|
proměňovat
| Wandel {m}
Wechsel {m}
Wandlung {f}
|
proměňovat
| Wechsel {m}
Veränderung {f}
|
proměňovat
| Kleingeld {n}
Wechselgeld {n}
|
proměňovat
| Konvertit {m}
|
proměňovat
| Abwechslung {f}
|
proměňovat
| Änderung {f}
Veränderung {f}
Wendung {f}
Umkehr {f}
|
proměny
| Metamorphosen {pl}
|
proměny
| verwandelt
wandelt
wandelt um
gestaltet um
|
promeškat
| Fehlschuss {m}
|
promeškat
| Fräulein {n} -Frl.- (Anrede)
|
promíchaný
| vermengt
|
promíchaný
| verwechselt
vertauscht
|
promíchaný
| konfus
durcheinander {adv}
|
promíchaný
| eingestreut
|
promíchaný
| streute ein
|
promíchat
| Aufregung {f}
Bewegung {f}
|
promíchat
| Bewegung {f}
Aufregung {f}
|
promíchat
| Shuffle {m} (Tanz)
|
promíchat
| Trödel {m} (auf einem Markt)
|
promíchat
| Umstellung {f}
Umbesetzung {f}
|
promíchat
| Mischmasch {m}
|
promíchat
| Schlurfen {n}
|
promíchávání
| einblendend
mengend
mischend
vermischend
|
promíchávání
| verblendend
vermengend
|
promíchávání
| mischend
verschneidend
|
promíchávání
| passend
harmonierend
|
promíchávat
| Bewegung {f}
Aufregung {f}
|
promíchávat
| Aufregung {f}
Bewegung {f}
|
promiň
| leid
traurig
betrübt
bekümmert
|
promiň
| betrübt
traurig {adj}
|
prominent
| Bedeutung {f}
|
prominent
| Prominente {m,f}
Prominenter
|
prominentně
| prominent {adv}
|
prominentní
| prominent {adj}
|
prominentní
| Prominente {m,f}
Prominenter
|
prominout
| Begnadigung {f}
Straferlass {m}
|
prominout
| Ausrede {f}
Ausflucht {f}
Entschuldigung {f}
Vorwand {m}
|
prominout
| Verzeihung {f}
Begnadigung {f}
|
promiňte
| betrübt
traurig {adj}
|
promiňte
| leid
traurig
betrübt
bekümmert
|
prominutelný
| entschuldbar
verzeihlich {adj}
|
prominutí
| verzeihend
|
prominutí
| Vergebung {f}
|
prominutí
| Erlassung {f}
|
prominutí
| Remission {f} [med.]
|
prominutí
| Gebührenbefreiung {f}
|
prominutí trestu
| Gnade {f}
Mitleid {n}
|
prominutí trestu
| Mitleid {n}
|
prominutý
| verziehen
vergeben
|
prominutý
| verziehen
|
prominutý
| verzieh
|
promiskuita
| Promiskuität {f}
häufiger Partnerwechsel
sexuelle Freizügigkeit {f}
|
promiskuitně
| verworren {adv}
|
promiskuitní
| verworren
|
promiskuitní
| promisk {adj} [biol.]
|
promiskuitní
| sexuell freizügig
|
promítač
| Projektor {m}
|
promítací plátno
| Bildschirm {m} [comp.]
|
promítací plátno
| Bildschirm {m}
Wandschirm {m}
Leinwand {f}
Tarnung {f}
|
promítací plátno
| Gittersieb {n}
|
promítací plátno
| Wandschirm {m}
Schirm {m}
Leinwand {f}
|
promítací plátno
| Rost {m} (Erzaufbereitung)
|
promítací plátno
| Verdunklungsschutz {m} [mil.]
|
promítání
| Vorführung {f}
Sendung {f} (Film)
|
promítání
| vorführend
zeigend
|
promítání
| durchleuchtend
|
promítání
| erweisend
bezeigend
|
promítání
| siebend
durchsiebend
filternd
|
promítání
| überprüfend
|
promítání
| Korngrößentrennung {f}
|
promítání
| sich zeigend
hervorsehend
|
promítání
| Anzeichen {n}
|
promítání
| Anzeichen {pl}
|
promítání
| deckend
in Schutz nehmend
bewahrend
|
promítání
| Rasterung {f}
|
promítání
| Überprüfung {f}
|
promítaný
| gedeckt
in Schutz genommen
bewahrt
|
promítaný
| durchleuchtet
|
promítaný
| vorgeführt
gezeigt
|
promítaný
| gesiebt
durchgesiebt
gefiltert
|
promítaný
| überprüft
|
promítat
| Show {f}
|
promítat
| Entwurf {m}
|
promítat
| Schau {f}
|
promítat
| Ausstellung {f}
Vorstellung {f}
Schau {f}
|
promítnout
| Entwurf {m}
|
promítnutí
| Hochrechnung {f}
|
promítnutí
| Projektion {f} [math.]
|
promítnutí
| Projektion {f}
Vorausschau {f}
Vorsprung {m}
|
promítnutý
| entworfen
|
promítnutý
| geplant
vorausgeplant
|
promítnutý
| plante
planet voraus
|
promítnutý
| projiziert
|
promítnutý
| projizierte
|
promlčený
| verfallen
erloschen
abgelaufen
|
promlčený
| vergangen
verstreicht
verflossen
|
promlčený
| verging
verstrich
verfloss
|
promoce
| Skaleneinteilung {f}
|
promoce
| Abschlussfeier {f} (mit Diplomverleih an Universitäten)
|
promoce
| Anfang {m}
Beginn {m}
|
promoce
| Gradeinteilung {f}
|
promočenější
| feuchter
|
promočený
| durchdrungen
|
promočený
| durchnässt
verschwitzt
|
promočený
| durchweicht {adj}
|
promočený
| durchweicht
durchgeweicht
matschig
pampig [ugs.] {adj}
|
promočený
| langsam eingedrungen
eingesickert
|
promočený
| feucht
sumpfig {adj}
|
promočený
| gequellt
|
promočený
| verschwitzte
|
promočený
| geweicht
eingeweicht
gewässert
geschwemmt
|
promočený
| gesickert
durchgesickert
|
promočený
| sickerte
sickerte durch
|
promočil
| ausgemacht
gelöscht
|
promočit
| Regenguss {m}
|
promoklý
| gesickert
durchgesickert
|
promoklý
| sickerte
sickerte durch
|
promoklý
| durchdrungen
|
promoklý
| durchnässt
verschwitzt
|
promoklý
| langsam eingedrungen
eingesickert
|
promoklý
| verschwitzte
|
promoklý
| geweicht
eingeweicht
gewässert
geschwemmt
|
promoklý
| gequellt
|
promoknout
| Regenguss {m}
|
promotor
| Katalysator {m}
Organisator {m}
Beförderer {m}
|
promovaný
| promoviert
|
promovaný
| promovierte
|
promovaný
| staatlich geprüft
|
promovaný
| abgestuft
gestaffelt
|
promovaný
| stufte ab
staffelte
|
promovaný
| bescheinigt
|
promovaný
| bescheinigte
|
promovaný
| zertifiziert
|
prompt
| umgehend
unverzüglich
sofortig
prompt {adj}
|
prompt
| bereitwillig
sofort bereit
pünktlich {adj}
|
prompt
| Eingabeaufforderung {f} [comp.]
|
prompt
| Soufflieren {n}
|
prompt
| Anforderungszeichen {n}
Bedienerhinweis {m}
|
prompt
| Anzeige {f}
|
promptní
| Anforderungszeichen {n}
Bedienerhinweis {m}
|
promptní
| Anzeige {f}
|
promptní
| Eingabeaufforderung {f} [comp.]
|
promptní
| Soufflieren {n}
|
promptní
| bereitwillig
sofort bereit
pünktlich {adj}
|
promptní
| umgehend
unverzüglich
sofortig
prompt {adj}
|
promrhal
| ruiniert
|
promrhal
| ruinierte
|
promrhal
| baufällig
verfallen
schadhaft {adj}
|
promrhat
| überschüssig {adj}
|
promrhat
| ungenutzt {adj}
|
promrhat
| wüst
öde
unbrauchbar
überflüssig {adj}
|
promrhat
| Verschwendung {f}
Vergeudung {f}
|
promrhat
| falsch verwendet
|
promrhat
| verwendete falsch
|
promrhat
| Abfall {m}
Abfallstoffe {pl}
|
promrhat
| Abfälle {pl}
|
promrhat
| Abfall...
|
promyka indická
| Mungo {m} (indische Schleichkatze) [zool.]
|
promyšlenost
| Stimmigkeit {f}
|
promyšlenost
| Kohärenz {f}
Zusammenhang {m}
Zusammengehörigkeit {f}
|
promyšlenost
| Vorbedacht {f}
|
promyšlenost
| Vorsatz {m}
|
promyšlený
| ausgearbeitet
weiter ausgeführt
|
promyšlený
| arbeitete aus
führte weiter aus
|
promyšlený
| absichtlich
bewusst {adj}
|
promyšlený
| verfeinert
ausgefeilt
|
promyšlený
| vorher überlegt
|
promyšlený
| vorsätzlich
|
promyšlený
| willentlich {adj}
|
promývání
| ausspülend
|
promývání
| spülend
klarspülend
|
promývání
| Spülung {f}
|
pronajatý
| vermietet
|
pronajatý
| geleast
gemietet
gepachtet {adj}
|
pronajatý
| geliehen
gemietet
gechartert
|
pronajatý
| gemietet
gepachtet
|
pronajatý
| mietete
pachtete
|
pronajatý
| gemietet
geliehen
|
pronajatý
| mietete
lieh
|
pronajatý
| gemietet
angemietet
vermietet {adj}
|
pronajatý
| angestellt
eingestellt
|
pronajatý
| angeworben
angeheuert
|
pronajatý
| gepachtet
gemietet
geleast
|
pronájem
| vermietend
|
pronájem
| vermietend
|
pronájem
| Urkunde {f}
Freibrief {m}
|
pronájem
| Vorrecht {n}
Privileg {n}
bewilligtes Recht
|
pronájem
| mietend
pachtend
|
pronájem
| Gesellschaftsvertrag {m}
Gesellschaftssatzung {f}
|
pronájem
| Gründungsurkunde {f}
|
pronájem
| Satzung {f}
Verfassung {f}
|
pronájem
| Mietverhältnis {n}
Pachtverhältnis {n}
|
pronájem
| Pacht {f}
Miete {f}
|
pronájem
| Pächter {pl}
Mieter {pl}
|
pronájem
| Anstellung {f}
|
pronájem
| Entgelt {n}
|
pronájem
| Besitz {m}
|
pronájem
| Besitztitel {m}
|
pronájem
| Charta {f}
Grundgesetz {n}
Verfassungsurkunde {f}
|
pronajímá
| mietet
pachtet
|
pronajímající
| Verpachtung {f}
|
pronajímající
| Leasing {n} [econ.]
|
pronajímání
| Leasing {n} [econ.]
|
pronajímání
| Entgelt {n}
|
pronajímání
| Verpachtung {f}
|
pronajímat
| Entgelt {n}
|
pronajímatel
| Leasinggeber {m}
Leasinggeberin {f}
Leasingfirma {f}
|
pronajímatel
| Befrachter {m} eines Schiffes
|
pronajímatel
| Brief {m}
Schreiben {n}
|
pronajímatel
| Buchstabe {m}
|
pronajímatel
| Verpächter {m}
Verpächterin {f}
Vermieter {m}
Vermieterin {f}
|
pronajmout
| zerfleischt
|
pronajmout
| Hausmiete {f}
|
pronajmout
| Miete {f}
Pacht {f}
|
pronajmout
| Mietpreis {m}
|
pronajmout
| Pacht {f}
Miete {f}
|
pronajmout
| Pachtzins {m}
|
pronajmout
| Entgelt {n}
|
pronájmy
| Mietverhältnisse {pl}
|
pronásledování
| Leitungskanal {m} (in Wand) [techn.]
|
pronásledování
| Zum-Opfer-Werden {n}
|
pronásledování
| ungerechte Behandlung {f}
|
pronásledování
| Betrügerei {f}
|
pronásledování
| Schikanierung {f}
|
pronásledování
| Verfolgung {f}
|
pronásledování
| Verfolgung {f}
|
pronásledování
| Verfolgung {f}
|
pronásledování
| verfolgend
|
pronásledování
| verfolgend
nachsetzend
jagend
|
pronásledování
| verfolgend
|
pronásledování
| verfolgend
|
pronásledování
| weiterführend
fortsetzend
fortfahrend
|
pronásledování
| häufig besuchend
|
pronásledování
| betreibend
|
pronásledování
| strebend
etw. folgend
einschlagend
|
pronásledování
| triebend
ziselierend
|
pronásledování
| jagend
verfolgend
|
pronásledování
| eindrucksvoll
tief bewegend
unvergesslich {adj}
|
pronásledovaný
| durchsucht
geforscht
gesucht
|
pronásledovaný
| betrieben
|
pronásledovaný
| verfolgt
|
pronásledovaný
| verfolgt
nachgesetzt
gejagt
|
pronásledovaný
| verfolgte
setzte nach
jagte
|
pronásledovaný
| verfolgt
|
pronásledovaný
| verfolgte
|
pronásledovaný
| weitergeführt
fortgesetzt
fortgefahren
|
pronásledovaný
| schikaniert
|
pronásledovaný
| gejagt
|
pronásledovaný
| gejagt
verfolgt
|
pronásledovaný
| jagte
verfolgte
|
pronásledovaný
| gestrebt
gefolgt
eingeschlagen
|
pronásledovaný
| getrieben
ziseliert
|
pronásledovat
| Verfolgung {f}
|
pronásledovat
| Schwalbe {f}
|
pronásledovat
| Schwanz {m}
|
pronásledovat
| Schweif {m}
|
pronásledovat
| Leitungskanal {m} (in Wand) [techn.]
|
pronásledovat
| Ende {n}
Rest {m}
|
pronásledovat
| Hemdzipfel {m}
|
pronásledovat
| Hund {m} [zool.]
|
pronásledovatel
| Getränk zum Herunterspülen
|
pronásledovatel
| Stalker {m}
Nachsteller {m}
jemand, der Personen nachstellt und belästigt
|
pronásledovatel
| Chefsteward {m}
Chefstewardess {f} [aviat.]
|
pronásledovatel
| Pirschjäger {m}
|
pronásledovatel
| Verfolger {m}
Verfolgerin {f}
|
pronásledovatel
| Verfolger {m}
Verfolgerin {f}
|
pronásledovatel
| Verfolger {m}
|
pronásledovatel
| Zahlmeister {m} [naut.]
|
pronásleduje
| er-sie schikaniert
|
pronásleduje
| jagt
verfolgt
|
pronásleduje
| Beschäftigung {f}
Tätigkeit {f}
Arbeit {f}
|
pronásledující
| schikanieren
|
pronesený
| geäußert
von sich gegeben
|
pronesený
| äußerte
gab von sich
|
pronesený
| in Umlauf gebracht
|
pronést
| äußerst
total
völlig
vollkommen {adj}
|
pronést
| unverbesserlich {adj}
|
proniká
| dringt ein
|
pronikač
| Prüfspitze {f} (Härteprüfung)
|
pronikající
| durchdringend
eindringend
vordringend
|
pronikající
| durchdringend
dringend
|
pronikající
| durchdringend
|
pronikající
| durchstoßend
|
pronikající
| penetrant {adj}
|
pronikající kůží
| perkutan {adj} [med.]
|
pronikal
| durchgedrungen
durchdrungen
|
pronikal
| durchdrang
|
pronikání
| Sickerverlust {m}
|
pronikání
| Unterwanderung {f}
|
pronikání
| Infiltration {f}
|
pronikání
| Leck {n}
|
pronikání
| Penetration {f}
Eindringen {n}
Durchbruch {m}
|
pronikání
| Durchdringung {f}
|
pronikání
| Eindringen {n}
|
pronikání
| Eindringtiefe {f}
|
pronikání
| Eindringungsvermögen {n}
|
pronikání
| Einschleppung {f}
|
pronikání
| Ableitung {f} [electr.]
|
pronikání
| Auslaufen {n}
Austreten {n}
Durchsickern {n}
|
pronikavě
| durchdringend {adv}
|
pronikavě
| schneidend {adv}
|
pronikavě
| rau
rauh [alt] {adv}
|
pronikavě
| scharf {adv}
|
pronikavě
| gellend {adv}
|
pronikavě
| herb {adv}
|
pronikavě např. chutnat
| scharf {adv}
|
pronikavost
| Verbreitung {f}
durchdringender Charakter
|
pronikavost
| schrille Stimme
|
pronikavost
| Scharfsinn {m}
|
pronikavost
| Beißende {f}
|
pronikavost
| Durchziehung {f}
|
pronikavost
| Feinheit {f}
|
pronikavý
| Rasterung {f}
|
pronikavý
| Handbohrer {m}
|
pronikavý
| Knirschen {n}
Kratzen {n}
Quietschen {n}
|
pronikavý
| Piercing {n}
|
pronikavý
| schrill
grell {adj}
|
pronikavý
| schrill
grell {adj}
|
pronikavý
| schrill {adj}
auf die Nerven gehend
|
pronikavý
| schwierig
verzwickt {adj}
|
pronikavý
| stark
kraftvoll
heftig {adj}
|
pronikavý
| stechend
schneidend
|
pronikavý
| tiefgreifend
tiefsinnig
tiefgründig {adj}
|
pronikavý
| tiefsinnig {adj}
|
pronikavý
| topaktuell {adj}
|
pronikavý
| penetrant {adj}
|
pronikavý
| piercend
|
pronikavý
| quietschend {adj}
|
pronikavý
| raffiniert
scharfsinnig {adj}
|
pronikavý
| rau
rauh [alt]
unsanft
unglimpflich
|
pronikavý
| satirisch {adj}
|
pronikavý
| scharf
schneidend
beißend {adj}
|
pronikavý
| scharf
penetrant {adj}
|
pronikavý
| scharf
schneidend {adj}
|
pronikavý
| scharf
energisch {adj}
|
pronikavý
| scharf
scharfsinnig
spitzfindig {adj}
|
pronikavý
| schleichend {adj} (Gift)
|
pronikavý
| durchbohrend
schneidend {adj}
|
pronikavý
| durchdringend
eindringend
vordringend
|
pronikavý
| durchdringend
dringend
|
pronikavý
| durchdringend {adj}
um sich greifend
|
pronikavý
| durchstoßend
|
pronikavý
| durchsuchend
absuchend
suchend
forschend
|
pronikavý
| eindringend
durchdringend {adj}
|
pronikavý
| ergreifend
rührend
nachhaltig
schmerzlich
wehmütig {adj}
|
pronikavý
| fahndend
|
pronikavý
| fein
feinsinnig
hintergründig
subtil {adj}
|
pronikavý
| anstrengend
mühsam {adj}
|
pronikavý
| aufmerksam {adj}
|
pronikavý
| vergitternd
|
pronikavý
| beißend
zubeißend
|
pronikavý
| durchbohrend
durchdringend
aufspießend
|
pronikavý
| grell
schrill
kreischend
durchdringend {adj}
|
pronikavý
| hart
schwer
heftig {adj}
|
pronikavý
| heikel
schwierig {adj}
|
pronikavý
| herb
|
pronikavý
| hintergründig
tief
tiefdenkend
tiefschürfend
profund {adj}
|
pronikavý
| knirschend
|
pronikavý
| lautstark
scharf {adj}
|
pronikavý
| lebhaft
klar
eindringlich {adj}
|
pronikavý
| lochend
|
pronikl
| durchgedrungen
eingedrungen
vorgedrungen
|
pronikl
| durchdrungen
gedrungen
|
pronikl
| durchsetzt {adj}
|
pronikl
| durchgestoßen
|
proniknutelný
| durchdringbar
durchlässig {adj}
|
proniknutelný
| durchlässig
zugänglich
durchdringlich {adj}
|
proniknutí
| gegenseitige Durchdringung {f}
|
proniknutí
| Penetration {f}
Eindringen {n}
Durchbruch {m}
|
proniknutí
| Durchdringung {f}
|
proniknutí
| Durchdringung {f}
|
proniknutí
| Eindringtiefe {f}
|
proniknutí
| Eindringungsvermögen {n}
|
proniknutí (do)
| Einblick {m} (in)
|
propachtovaný
| Pacht {f}
Mietbesitz {m}
|
propad
| Preissturz {m}
Börsensturz {m}
Baisse {f}
|
propad
| Fall {m}
Sturz {m}
Absturz {m}
|
propad
| Abfall {m}
Fallen {n}
Sinken {n} (Temperatur...)
|
propad
| plötzlicher Rückgang
|
propad
| Wirtschaftskrise {f}
starker Konjunkturrückgang
|
propadák
| Schwächling {m}
|
propadák
| Niedergang {m}
|
propadák
| Absturz {m}
|
propadlina
| Senke {f}
Senkung {f}
Niederung {f}
|
propadlina
| Senkung {f}
|
propadlina
| Durchhang {m}
|
propadlina
| Bedrückung {f}
|
propadlina
| Depression {f}
|
propadlina
| Absacken {n}
|
propadlina
| Unterdrückung {f}
|
propadlina
| Vertiefung {f}
|
propadlo
| Falle {f} [min.] [geol.]
|
propadlo
| Wurfmaschine {f}
|
propadlo
| Bunker {m} (Golf)
|
propadlo
| Falle {f}
|
propadlý
| vergangen
verstreicht
verflossen
|
propadlý
| verging
verstrich
verfloss
|
propadlý
| verfallen
abgelaufen
|
propadlý
| verfallen
erloschen
abgelaufen
|
propadnout
| Wirtschaftskrise {f}
starker Konjunkturrückgang
|
propadnout
| Abgabe {f}
Übergabe {f}
Übertragung {f}
Auslieferung {f}
Aushändigung {f}
|
propadnout
| Abtretung {f}
|
propadnout
| Aufgabe {f}
Preisgabe {f}
|
propadnout
| plötzlicher Rückgang
|
propadnout
| Preissturz {m}
Börsensturz {m}
Baisse {f}
|
propadnout
| Kapitulation {f}
|
propadnout se
| Stifter {m}
Stifterin {f}
|
propadnout se
| Begründer {m}
Begründerin {f}
Gründer {m}
Gründerin {f}
|
propadnout, poklesnout v ceně
| Preissturz {m}
Börsensturz {m}
Baisse {f}
|
propadnout, poklesnout v ceně
| plötzlicher Rückgang
|
propadnout, poklesnout v ceně
| Wirtschaftskrise {f}
starker Konjunkturrückgang
|
propadnutí
| Wirtschaftskrise {f}
starker Konjunkturrückgang
|
propadnutí
| Verfall {m}
|
propadnutí
| Verlust {m}
|
propadnutí
| plötzlicher Rückgang
|
propadnutí
| Einbuße {f}
|
propadnutí
| Ende {n}
Verfall {m}
|
propadnutí
| Pfand {n} (im Spiel)
|
propadnutí
| Preissturz {m}
Börsensturz {m}
Baisse {f}
|
propadnutí
| Strafe {f}
Buße {f}
|
propagace
| Übertragung {f}
|
propagace
| Propaganda {f}
|
propagace
| (berufliche) Höherversetzung {f}
|
propagace
| Förderung {f}
Unterstützung {f}
|
propagace
| Fortpflanzung {f}
Vermehrung {f}
|
propagace
| (berufliche) Beförderung {f}
Aufstieg {m}
|
propagace
| Beförderung {f} [mil.]
|
propagace
| Beförderungen {pl}
|
propagace
| Verbreitung {f}
Ausbreitung {f}
|
propagace
| Verkaufstüchtigkeit {f}
|
propagace
| werbend
|
propagace
| reklamebezogen {adj}
|
propagace
| sich einsetzend
|
propagace
| ankündigend
|
propagace
| annoncierend
anzeigend
inserierend
|
propagace
| befördernd
fördernd
|
propagace
| begünstigend
voranbringend
|
propagační
| Reklame fördernd
|
propagační
| Agitprop
|
propaganda
| Propaganda {f}
|
propagandista
| Propagandist {m}
Propagandistin {f} [pol.]
|
propagátor
| Verbreiter {m}
|
propagované
| beigepflichtet
gebilligt
gutgeheißen
empfohlen
zugestimmt
|
propagované
| indossiert
|
propagované
| indossierte
|
propagované
| übertragen
|
propagované
| auf der Rückseite unterzeichnet
|
propagované
| vermerkt
|
propagovaný
| geworben
|
propagovaný
| sich ausgebreitet
sich verbreitet
|
propagovaný
| befördert
gefördert
|
propagovaný
| beförderte
förderte
|
propagovaný
| begünstigt
vorangebracht
|
propagovaný
| begünstigte
brachte voran
|
propagovaný
| propagiert
verbreitet
|
propagovaný
| propagierte
verbreitete
|
propagovaný
| propagiert
|
propagovaný
| propagierte
|
propagovaný
| publik gemacht
|
propagovaný
| angekündigt
|
propagovaný
| kündigte an
|
propagovaný
| annonciert
angezeigt
inseriert
|
propagovaný
| annoncierte
zeigte an
inserierte
|
propagovaný
| sich eingesetzt
|
propagovaný
| fortgepflanzt
vermehrt
|
propagovat
| Hausierer {m}
Straßenhändler {m}
agressiver Händler
|
propagovat
| Krämer {m}
|
propagovatelný
| beförderlich
|
propaguje
| befördert
fördert
|
propaguje
| begünstigt
bringt voran
|
propaguje
| verstopft
stopft zu
stöpselt
spundet
verspundet
|
propaguje
| propagiert
verbreitet
|
propagující
| propagierend
verbreitend
|
propagující
| sich ausbreitend
sich verbreitend
|
propagující
| befördernd
fördernd
|
propagující
| begünstigend
voranbringend
|
propagující
| sich einsetzend
|
propagující
| fortpflanzend
vermehrend
|
propálit
| Zündung {f}
|
propan
| Propan {n}
Propangas {n}
|
propast
| Schachtgrube {f}
|
propast
| Abgrund {m}
|
propast
| Abgrund {m}
Schlucht {f}
|
propast
| Box {f} [sport]
|
propast
| Sprunggrube {f} [sport]
|
propast
| Steilabfall {m}
|
propast
| Golf {m}
Meerbusen {m}
Busen {m} [geogr.]
|
propast
| Grube {f}
|
propast
| Kluft {f}
Abgrund {m}
|
propást
| Muff {m}
|
propást
| Fehlschuss {m}
|
propást
| Fräulein {n} -Frl.- (Anrede)
|
propast
| Vertiefung {f}
|
propastný
| abgrundtief
abgründig
bodenlos {adj}
|
propastný
| miserabel
entsetzlich {adj}
|
propíchnout
| rosa
pinkfarben
rosafarben {adj}
|
propíchnout
| Faustschlag {m}
Schlagkraft {f}
|
propíchnout
| Rosa {n}
|
propíchnout
| Ähre {f}
|
propíchnout
| (großer) Nagel {m}
|
propíchnout
| Spannungsspitze {f}
|
propíchnout
| Spike {m} [sport]
|
propíchnout
| Spitze {f}
|
propíchnout
| Stachel {m}
Dorn {m}
|
propíchnout
| Stange {f}
Stab {m}
|
propíchnout
| Stiel {m} (Besen-)
|
propíchnout
| Stift {m}
|
propíchnout
| Stock {m}
|
propíchnout
| Kasper {m}
Kasperle {n}
Kasperl {n}
|
propíchnutí
| Reifenpanne {f}
Durchschlag {m}
|
propíchnutí
| Pfählung {f}
|
propíchnutý
| gepierct
|
propíchnutý
| punktiert {adj} [math.]
|
propíchnutý
| gelocht
|
propíchnutý
| aufgespießt
gepfählt
|
propíchnutý
| durchbohrt
durchdrungen
aufgespießt
|
propíchnutý
| durchstochen
durchgestochen
|
propíchnutý
| durchstach
|
propichování
| stichelnd
ärgernd
|
propichování
| aufspießend
pfählend
|
propichuje
| durchsticht
|
propichuje
| Durchstiche {pl}
|
propichuje
| Reifenpannen {pl}
Durchschläge {pl}
|
propichující
| festnagelnd
|
propichující
| aufspießend
|
propichující
| bespickend
|
propírání
| auswaschend
ausspülend
|
propírání
| brandend
schlagend
|
propírání
| Waschzeug {n}
|
propírání
| schwemmend
|
propírání
| tünchend
|
propírání
| waschend
|
propiska
| Schreibgriffel {m}
Eingabestift {m}
|
propisovací pero
| Schreibgriffel {m}
Eingabestift {m}
|
proplachování
| Spülung {f}
|
proplachování
| ausspülend
|
proplachování
| spülend
klarspülend
|
proplatit
| bar {adj} [fin.]
|
proplatit
| Bargeld {n}
|
proplatitelný
| befahrbar
passierbar
überwindbar {adj}
|
proplatitelný
| verhandelbar {adj}
|
proplatitelný
| verkäuflich
veräußerlich {adj}
|
proplatitelný
| übertragbar {adj}
|
proplétá
| fädelt ein
|
proplétá
| Schraubenwindungen {pl}
Windungen {pl}
|
proplétá
| Fäden {pl}
|
proplétání
| ineinander greifend
ineinandergreifend [alt]
|
proplétání
| Verriegeln {n}
|
proplétání
| Verriegelung {f}
Verschluss {m}
|
proplétání
| verschränkend
|
proplétání
| zusammensteckend
fest ineinander steckend
|
propoceně
| schweißig {adv}
|
propocený
| schweißig
|
propocený
| verschwitzt {adj}
|
propočet
| kostend
|
propočet
| Kostenrechnung {f}
|
propojení
| Gelenk {n}
Kettengelenk {n}
|
propojení
| Gestänge {n}
|
propojení
| Koppelung {f}
|
propojení
| Kopplung {f}
|
propojení
| Kopplung {f} [biol.]
|
propojení
| Kupplung {f}
|
propojení
| gegenseitige Verbindung {f}
Kopplung {f}
Querverbindung {f}
|
propojení
| koppelnd
verkoppelnd
|
propojení
| verheiratend
|
propojení
| paarend
sich paarend
|
propojení
| verbindend
|
propojení
| Zugriffssperre {f}
|
propojení
| Zusammenschalten {n} [telco.]
|
propojení
| Verbindung {f}
|
propojení
| Verbindung {f}
|
propojení
| Verbindung {f}
|
propojení
| Verbindungsstück {n}
|
propojenost
| Verbindung {f}
Verbundenheit {f}
|
propojený
| miteinander verbunden
|
propojený
| zwischengeschaltet {adj}
|
propojený
| band zusammen
|
propojený
| zusammengeschaltet
|
propojený
| zusammengebunden
|
propojený
| mit Draht befestigt
mit Draht zusammengebunden
|
propojený
| durchgeschaltet
|
propojený
| mit Stacheldraht eingegrenzt
|
propojený
| mit Schlingen gefangen
|
propojený
| festverdrahtet
verdrahtet
mit einem Drahtgeflecht umgeben
|
propojený
| verbunden
|
propojený
| verdrahtet
verkabelt
gewickelt
|
propojený
| verdrahtete
verkabelte
wickelte
|
propojený kanály
| sich gebahnt
|
propojit
| Verbindung {f}
|
propojit
| Verbindungsstück {n}
|
propojit
| Gelenk {n}
Kettengelenk {n}
|
propojitelnost
| Anschlussmöglichkeit {f}
Verbindung {f}
Konnektivität {f}
|
propojitelnost
| Verbundenheit {f}
|
propojka
| Verbindungsstück {n}
|
propojka
| Kurzschlussbrücke {f}
|
propojka
| Springpferd {n}
|
propojka
| Überbrücker {m}
|
propojka
| Jumper {m}
elektrische Brücke
Steckbrücke {f} [electr.]
|
propojka
| Brücke {f}
|
propojovací rovina
| Backplane {f} [comp.]
|
propojovací rovina
| Rückwand {f}
|
propojovani
| verbindend
|
propojovani
| zusammenbindend
|
propojovani
| zusammenschaltend
|
propojovani
| durchschaltend
|
propojuje
| verbindet
|
propojující
| bindend
verbindend
verknüpfend
|
propojující
| verlinkend
|
propojující
| Verlinkung {f}
|
propojující
| Binde {f}
|
proporce
| Dimensionen {pl}
Proportionen {pl}
Ausmaße {pl}
|
proporce
| Mengenverhältnis {n}
|
proporce
| Mengenverhältnisse {pl}
|
proporce
| Anteil {m}
Verhältnis {n}
Proportion {f}
Ausmaß {n}
Quote {f}
|
proporce
| Anteile {pl}
Verhältnisse {pl}
Proportionen {pl}
Ausmaße {pl}
Quoten {pl}
|
proporce
| Größenverhältnis {n}
|
proporcionalita
| Verhältnismäßigkeit {f}
|
proporcionálně
| verhältnismäßig {adv}
|
proporcionálně
| proportional {adv}
|
proporcionální
| anteilig
anteilmäßig {adj}
|
propoštěný
| entlassen
freigelassen
|
propoštěný
| freigesetzt
|
propoštěný
| herausgegeben
|
propoštěný
| ausgelöst
ausgeklinkt
|
propoštěný
| befreit
erlöst
freigegeben
entbunden
entlastet
|
propoštěný
| befreite
erlöste
gab frei
entband
entlastete
|
propouštějící
| abweisend
|
propouštějící
| auflösend
aufhebend
|
propouštějící
| entlassend
|
propouštění
| entlassend
|
propouštění
| abweisend
|
propouštění
| auflösend
aufhebend
|
propouštění
| Sickerverlust {m}
|
propouštění
| Leck {n}
|
propouštění
| Ableitung {f} [electr.]
|
propouštění
| Auslaufen {n}
Austreten {n}
Durchsickern {n}
|
propouštět
| Leck {n}
undichte Stelle {f}
|
propouštět
| Undichtigkeit {f}
|
propouští
| Säcke {pl}
|
propouští
| plündert
|
propracovaný
| durchdacht
ausgeklügelt {adj}
|
propracovaný
| durchorganisiert {adj}
|
propracovaný
| erfahren {adj}
|
propracovaný
| fortgeschritten
hochentwickelt
technisch ausgereift {adj}
|
propracovaný
| gehoben {adj}
|
propracovaný
| gepflegt
elegant
schick
raffiniert {adj}
|
propracovaný
| kompliziert
ausgefeilt
aufwändig
kunstvoll
kunstreich {adj}
|
propracovaný
| kompliziert
hochkompliziert {adj}
|
propracovaný
| kultiviert
anspruchsvoll
niveauvoll
hochwertig {adj}
|
propracovaný
| umfangreich
üppig {adj}
|
propracovaný
| umständlich {adj}
|
propracovaný
| verdreht
|
propracovaný
| verdrehte
|
propracovaný
| verfälscht
|
propracovaný
| verfälschte
|
propracovaný
| sorgfältig ausgearbeitet
ausführlich {adj}
|
propracovaný
| differenziert
komplex {adj}
|
propracovaný
| vielgestaltig {adj}
|
propružení
| Kompression {f}
Komprimierung {f}
Verdichtung {f}
Pressung {f}
|
propružení
| Tablettierung {f}
|
propůjčení
| Übertragung {f}
|
propůjčení důstojnické hodnosti
| Kommission {f}
|
propůjčení důstojnické hodnosti
| Offizierspatent {n}
|
propůjčení důstojnické hodnosti
| Amt {n}
Dienst {m}
Betrieb {m}
Tätigkeit {f}
|
propůjčení důstojnické hodnosti
| Anzahlung {f}
|
propůjčení důstojnické hodnosti
| Auftrag {m}
Instruktion {f}
|
propůjčení důstojnické hodnosti
| Auftrag {m}
Weisung {f}
Aufgabe {f}
Bestellung {f}
|
propůjčení důstojnické hodnosti
| Vermittlungsgebühr {f}
Vermittlungsprovision {f}
|
propůjčený
| stattgegeben
erhört
|
propůjčený
| übertragen
|
propůjčený
| übertrug
|
propůjčený
| gewährt
gestattet
|
propůjčený
| gewährte
gestattete
|
propůjčený
| gewährt
|
propůjčený
| gewährte
|
propůjčený
| bewilligt
gewährt
eingeräumt
|
propůjčený
| bewilligte
gewährte
räumte ein
|
propulzní
| vorwärts treibend
vorwärtstreibend [alt]
|
propulzní
| propulsiv
vorantreibend {adj}
|
propust
| unterirdischer Kanal
unterirdische Wasserleitung {f}
|
propust
| Entwässerungsstollen {m} [min.]
|
propust
| Abzugskanal {m}
|
propust
| Rinne {f}
Graben {m}
|
propuštěn
| gezündet
|
propuštěn
| geschossen
gefeuert
verschossen
abgefeuert
|
propuštěn
| schoss
feuerte
verschoss
feuerte ab
|
propuštěn
| gebrannt
|
propuštěn
| brannte
|
propuštěn
| gefeuert
angefeuert
|
propuštěn
| feuerte
feuerte an
|
propuštěn
| gebrannt {adj}
|
propuštění
| entlassend
|
propuštění
| plündernd
|
propuštění
| Verabschiedung {f}
|
propuštění
| Verzicht {m}
Übertragung {f}
Quittung {f} [jur.]
|
propuštění
| Abweisung {f}
Einstellung {f}
Ablehnung {f}
Verwerfung {f}
|
propuštění
| Amtsenthebung {f}
Entlassung {f}
|
propuštění
| Ausgabe {f}
|
propuštění
| Entlassung {f}
Kündigung {f}
|
propuštění
| Entlassungen {pl}
Kündigungen {pl}
|
propuštění
| Freigabe {f} (Buch
Film
Software)
|
propuštění
| Freisetzung {f} (z.B. von Gasen)
|
propuštění
| Befreiung {f}
Erlösung {f}
|
propuštění
| Niederschlagung {f} (eines Verfahrens) [jur.]
|
propuštění na kauci
| Querholz {n} (Kricket)
|
propuštění na kauci
| Bügel {m}
Haltevorrichtung {f}
|
propuštění na kauci
| Bürgschaft {f} (Strafrecht)
|
propuštění z otroctví
| Freilassung {f} (aus der Sklaverei)
|
propuštěný
| entlassen
|
propuštěný
| entließ
|
propuštěný
| abgewiesen
|
propuštěný
| aufgelöst
aufgehoben
|
propustil
| abgewiesen
|
propustil
| aufgelöst
aufgehoben
|
propustil
| gebrannt
|
propustil
| brannte
|
propustil
| gezündet
|
propustil
| geschossen
gefeuert
verschossen
abgefeuert
|
propustil
| schoss
feuerte
verschoss
feuerte ab
|
propustil
| entlassen
|
propustil
| entließ
|
propustil
| gefeuert
angefeuert
|
propustil
| feuerte
feuerte an
|
propustil
| gebrannt {adj}
|
propustit
| Ablauf {m}
|
propustit
| Verabschiedung {f}
|
propustit
| befreit
erlöst
gibt frei
entbindet
entlastet
|
propustit
| Durchfluss {m}
|
propustit
| Entladung {f}
|
propustit
| Entlassung {f} [mil.]
|
propustit
| Entlassungsschein {m}
|
propustit
| Freigaben {pl}
|
propustit
| Freispruch {m}
|
propustit
| Austrag {m}
|
propustit
| Ätzdruck {m} [textil.]
|
propustit
| Kassierer {m}
Kassiererin {f}
|
propustnost
| Permeabilität {f}
Durchlässigkeit {f}
|
propustnost
| Durchlässigkeitsgrad {m}
|
propustnost pro světlo
| Durchlässigkeitsgrad {m}
|
propustný
| durchlässig
durchgängig
permeabel {adj}
|
propustný
| durchlässig
zugänglich
durchdringlich {adj}
|
proradně
| verräterisch {adv}
|
proradnost
| Untreue {f}
|
proradnost
| Niederträchtigkeit {f}
Tücke {f}
|
proradný
| treulos {adj}
|
proradný
| trügerisch
verräterisch {adj}
|
proradný
| tückisch {adj}
|
proradný
| heimtückisch {adj}
|
proradný
| hinterhältig
hinterlistig
heimtückisch
verräterisch
perfid {adj}
|
prorážející
| lochend
|
prorážející
| durchbohrend
durchdringend
aufspießend
|
prorážející
| durchbohrend
schneidend {adj}
|
prorážející
| schrill
grell {adj}
|
prorážející
| piercend
|
prorážející
| Piercing {n}
|
prorážení
| rammend
festrammend
einrammend
stauchend
stoßend
|
prorazit
| Zäsur {f}
Einschnitt {m}
|
prorazit
| Abbaurisse {pl}
|
prorazit
| durchlöchert
gelocht {adj}
|
prorazit
| Unterbrechung {f}
|
prorazit
| Urlaub {m}
|
prorazit
| Laufwerk {n}
|
prorazit
| Erholungspause {f}
|
prorazit
| Fahrt {f}
Fahrweg {m}
Schwung {m}
Drang {m}
|
prorazit
| Absatz {m} (Buchdruck)
|
prorazit
| Arbeitspause {f}
|
prorazit
| Spalte {f}
Riss {m}
|
prorazit
| Steuerung {f}
Aussteuerung {f}
|
prorazit
| Umbruch {m} (von Gefäß)
|
prorazit
| Rast {f}
Pause {f}
|
prorazit
| Ruhepause {f}
|
prorazit
| Schaltgruppe {f}
|
prořezání
| kürzend
reduzierend
zusammenstreichend
|
prořezání
| befreiend
säubernd
|
prořezání
| beschneidend
verschneidend
|
prořezání
| stutzend
zurechtstutzend
|
prořezaný
| gestutzt
zurechtgestutzt
|
prořezaný
| gekürzt
reduziert
zusammengestrichen
|
prořezaný
| kürzte
reduzierte
strich zusammen
|
prořezaný
| befreit
gesäubert
|
prořezaný
| beschnitten
verschnitten
|
prořezaný
| beschnitt
verschnitt
|
prořezat
| Purpurfarbe {f}
|
prořezat
| Backpflaume {f}
Pflaume {f}
gedörrte Zwetschge {f} [cook.]
|
prořezat
| Dörrpflaume {f} [cook.]
|
prořezávání
| befreiend
säubernd
|
prořezávání
| beschneidend
verschneidend
|
prořezávání
| stutzend
zurechtstutzend
|
prořezávání
| kürzend
reduzierend
zusammenstreichend
|
prořezávání zubů
| Dentition {f}
Zahnung {f} [med.]
|
proroci
| Propheten {pl}
Weissager {pl}
Prophezeier {pl}
Seher {pl}
|
proroci
| Weissager {pl}
|
prorocký
| vorherwissend
|
prorocký
| prophetisch
vorausdeutend
vorhersagend {adj}
|
prorocky
| prophetisch {adv}
|
proroctví
| Voraussage {f}
|
proroctví
| Voraussagen {pl}
|
proroctví
| Vorhersage {f}
|
proroctví
| Prophezeiung {f}
Voraussage {f}
|
proroctví
| Prophezeiung {f}
Weissagung {f}
|
proroctví
| Prophezeiungen {pl}
Weissagungen {pl}
|
prorok
| Prophet {m}
|
prorok
| Prophet {m}
Weissager {m}
Prophezeier {m}
Seher {m}
|
prorok
| Rutengänger {m}
|
prorok
| Seher {m}
|
prorok
| Vorausseher {m}
|
prorok
| Vorkämpfer {m}
|
prorok
| Wahrsager {m}
|
prorok
| Wahrsager {m}
Wünschelgänger {m}
|
prorok
| Weissager {m}
|
prorokyně
| Weissagerin {f}
|
prorokyně
| Vorkämpferin {f}
|
prorokyně
| Prophetin {f}
Seherin {f}
|
prosadit
| Stoß {m}
Schub {m}
Druck {m}
|
prosadit
| Tatkraft {f}
Unternehmungsgeist {m}
|
prosákl
| infiltriert
|
prosákl
| infiltrierte
|
prosákl
| unterwandert
eingeschleust
|
prosákl
| durchgesickert
eingesickert
|
prosákl
| sickerte durch
sickerte ein
|
prosákl
| eingedrungen
|
prosákl
| drang ein
|
prosáknout
| Imprägnieren {n}
|
prosáknout
| Regenguss {m}
Dusche {f}
|
prosáknout
| Sauferei {f}
|
prosáknout
| Einweichen {n}
Durchtränken {n}
|
prosáknutý
| durchgelassen
|
prosáknutý
| entwichen
|
prosáknutý
| entwich
|
prosáknutý
| getropft
|
prosáknutý
| geleckt
undicht gewesen
ausgelaufen
durchgesickert
|
prosáknutý
| leckte
war undicht
lief aus
sickerte durch
|
prosakoval
| geschwitzt
ausgeschwitzt
abgesondert
|
prosakoval
| gesickert
getrieft
genässt
|
prosakoval
| sickerte
triefte
nässte
|
prosakování
| sickernd
einsickernd
|
prosakování
| tropfend
|
prosakování
| tropfend
|
prosakování
| leckend
undicht seiend
auslaufend
durchsickernd
|
prosakování
| durchlassend
|
prosakování
| entweichend
|
prosakování
| Sickerverlust {m}
|
prosakování
| Undichtigkeit {f}
|
prosakování
| Leck {n}
undichte Stelle {f}
|
prosakování
| Leck {n}
|
prosakování
| Ableitung {f} [electr.]
|
prosakování
| Auslaufen {n}
Austreten {n}
Durchsickern {n}
|
prosakovat
| Undichtigkeit {f}
|
prosakovat
| Leck {n}
undichte Stelle {f}
|
prosazení
| Durchsetzung {f}
|
prosazení
| Behauptung {f}
Erklärung {f}
|
prosazení
| Behauptung {f} [math.]
|
prosazení
| Geltendmachen {n}
|
prosazování
| Geltung verschaffend
durchführend
|
prosazování
| (berufliche) Höherversetzung {f}
|
prosazování
| Förderung {f}
Unterstützung {f}
|
prosazování
| (berufliche) Beförderung {f}
Aufstieg {m}
|
prosazování
| Beförderung {f} [mil.]
|
prosazování
| aufrecht erhaltend
|
prosazování
| vollstreckend
|
prosazování
| aufzwingend
auferlegend
|
prosazování
| erzwingend
|
prosazování
| fördernd
unterstützend
|
prosazování
| haltend
|
prosazování se
| Selbstbehauptung {f}
|
prosazování se
| Überheblichkeit {f}
Eingenommenheit {f} von sich selbst
|
prosazovaný
| gehalten
|
prosazovaný
| aufrecht erhalten
|
prosazovaný
| sich eingesetzt
|
prosazovaný
| befördert
gefördert
|
prosazovaný
| beförderte
förderte
|
prosazovaný
| begünstigt
vorangebracht
|
prosazovaný
| begünstigte
brachte voran
|
prosazovat
| Anmarsch {m}
Anmarschieren {n}
|
prosazovat
| Annäherungsversuch {m}
|
prosazovat
| Antrieb {m}
Trieb {m}
Drang {m}
|
prosazovat
| Anzahlung {f} [fin.]
|
prosazovat
| Fortschritt {m}
Erhöhung {f}
|
prosba
| Erfordernis {n}
|
prosba
| Fall {m}
Angelegenheit {f}
|
prosba
| Forderung {f}
|
prosba
| Fürbitte {f}
|
prosba
| Gebet {n}
|
prosba
| Gesuch {n}
dringende Bitte {f}
|
prosba
| Instanz {f}
Exemplar {n}
|
prosba
| Lust {f}
(sinnliche) Begierde {f}
|
prosba
| Nachfrage {f}
Bedarf {m}
Anspruch {m}
|
prosba
| Abfrage {f}
Abruf {m}
|
prosba
| Anforderung {f}
Aufforderung {f}
|
prosba
| Anforderung {f}
|
prosba
| Anspruch {m}
Verlangen {n}
|
prosba
| Anziehung {f}
Anziehungskraft {f}
Zugkraft {f}
Wirkung {f}
Anklang {m}
|
prosba
| Bedarf {m}
Nachfrage {f}
|
prosba
| Beispiel {n}
|
prosba
| Berufung {f}
Revision {f}
Einspruch {m} [jur.]
|
prosba
| Beschwerde {f} [jur.]
|
prosba
| Betende {m,f}
Betender
|
prosba
| Bitte {f}
Gesuch {n}
Ersuchen {n}
Antrag {m}
Nachfrage {f}
Wunsch {m}
Anliegen {pl}
|
prosba
| Vorgabe {f}
|
prosba
| Vorgang {m}
Gelegenheit {f}
|
prosba
| Wunsch {m}
Wille {m}
|
prosba úpěnlivá
| Vorwand {m}
Ausrede {f}
|
prosba úpěnlivá
| Einspruch {m}
|
proscénium
| Proszenium {n} (Theater)
|
proscénium
| Vorbühne {f}
|
prosebně
| inständig
händeringend [übtr.] {adv}
|
prosebně
| flehend {adv}
|
prosebník
| Betende {m,f}
Betender
|
prosebník
| Bittsteller {m}
Bittstellerin {f}
|
prosebník
| Gesuch {n}
dringende Bitte {f}
|
prosebný
| Bitten {n}
|
prosebný
| ersuchend
|
prosebný
| flehend
|
prosebný
| Verteidigungsschrift {f}
|
prosebný
| vorschiebend
|
prosebný
| plädierend
|
prosebný
| inständig {adj}
|
prosebný
| anflehend
beschwörend
|
prosebný
| anflehend
|
prošedivělý
| grauhaarig {adj}
|
prošedivělý
| gequengelt
|
prošedivělý
| quengelte
|
prošel
| gepasst
|
prošel
| passiert
durchgegangen
|
prošel
| passierte
|
prošel
| bestanden
erfolgreich abgelegt
|
prošel
| übergegangen
übernommen worden
|
prošel
| absolviert
|
prošel
| angepasst
|
prošetřený
| ermittelt
Ermittlungen angestellt
|
prošetřený
| überprüft
geprüft
|
prošetřit
| Sieb {n}
Durchschlag {m}
|
prošetřovat
| Sonde {f}
|
prošetřovat
| Tastkopf {m}
Tester {m}
|
prošetřovat
| Untersuchung {f}
|
prošetřující
| überprüfend
prüfend
|
prošetřující
| ermittelnd
Ermittlungen anstellend
|
prosetý
| durchgegangen
|
prosetý
| verriegelt
abgeriegelt
|
prosetý
| aufgejagt
|
prosetý
| davongelaufen
geflüchtet
abgesprungen
|
prosévač
| Sieb {n}
|
prosévání
| Überprüfung {f}
|
prosévání
| Rasterung {f}
|
prosévání
| deckend
in Schutz nehmend
bewahrend
|
prosévání
| vorführend
zeigend
|
prosévání
| Vorführung {f}
Sendung {f} (Film)
|
prosévání
| Korngrößentrennung {f}
|
prosévání
| durchleuchtend
|
prosévání
| sichtend
durchgehend
|
prosévání
| siebend
durchsiebend
|
prosévání
| siebend
|
prosévání
| siebend
durchsiebend
filternd
|
prosévání
| überprüfend
|
prosévat
| Rost {m} (Erzaufbereitung)
|
prosévat
| Verdunklungsschutz {m} [mil.]
|
prosévat
| Wandschirm {m}
Schirm {m}
Leinwand {f}
|
prosévat
| Rätsel {n}
|
prosévat
| Scherzfrage {f}
|
prosévat
| Gittersieb {n}
|
prosévat
| Bildschirm {m} [comp.]
|
prosévat
| Bildschirm {m}
Wandschirm {m}
Leinwand {f}
Tarnung {f}
|
prosí
| erfreut
macht Freude
beglückt
|
prosím?
| Womit kann ich dienen?
|
prosím?
| Kann ich dir helfen?
Kann ich Ihnen helfen?
|
prosinec
| Dezember {m}
Christmonat {m} [obs.]
|
prošít
| Bettdecke {f}
Federbett {n}
|
prosit
| Bitte {f}
Gesuch {n}
Ersuchen {n}
Antrag {m}
Nachfrage {f}
Wunsch {m}
Anliegen {pl}
|
prosit
| Abfrage {f}
Abruf {m}
|
prosit
| Anforderung {f}
Aufforderung {f}
|
prošívá
| Steppdecken {pl}
|
prošívá
| Bettdecken {pl}
Federbetten {pl}
|
prošívá
| wattiert
|
prošívaná pokrývka
| Wollschal {m} [textil.]
|
prošívaná pokrývka
| Bettdecke {f}
Federbett {n}
|
prošívaná pokrývka
| Tröster {m}
Trösterin {f}
|
prošívaná přikrývka
| Bettdecke {f}
Federbett {n}
|
prošívání
| wattierend
absteppend
|
prošívaný
| wattiert
absteppt
|
prošívaný
| wattierte
|
prošívat
| Bettdecke {f}
Federbett {n}
|
proskripce
| Verbot {n}
Ächtung {f}
|
proskripční
| ächtend
|
proslavený
| verherrlicht
|
proslavený
| verherrlichte
verhimmelte
|
proslov
| Unterhaltung {f}
Gespräch {n}
|
proslov
| Vortrag {m}
|
proslov
| Besprechung {f}
Aussprache {f}
Diskussion {f}
|
proslov
| Diskurs {m}
|
proslov
| Adresse {f} -Adr.-
Anschrift {f}
|
proslov
| Adresse {f} [comp.]
|
proslov
| Ansprache {f}
Rede {f}
|
proslov
| Ansprache {f}
Sprache {f}
|
proslov
| Gerede {n}
|
proslov
| Gewandtheit {f}
|
proslov
| Rede {f}
Ansprache {f}
|
proslov
| Sprache {f}
Sprechen {n}
|
proslovení
| Förderung {f}
|
proslovy
| Ansprachen {pl}
Sprachen {pl}
|
proslovy
| Reden {pl}
|
proslulost
| Ruf {m}
|
proslulost
| Ruhm {m}
|
proslulost
| Eminenz {f}
|
proslulost
| Ansehen {n}
Berühmtheit {f}
|
proslulý
| illuster {adj}
|
proslulý
| erhaben
glänzend
klangvoll {adj}
|
proslulý
| gefeiert
|
proslulý
| notorisch
altbekannt {adj}
|
proslulý
| sagenhaft {adj}
|
proslulý
| zelebriert
|
proslulý
| zelebrierte
|
proslulý
| bekannt
berüchtigt
anrüchig
einschlägig {adj}
|
proslulý
| berüchtigt
anrüchig {adj}
|
proslulý
| berüchtigt {adv}
|
proslulý
| berühmt
|
proslulý
| berühmt
|
proslulý
| berühmt {adj}
|
proslulý
| berühmt {adj}
|
prošlý
| fad {adj}
|
prošlý
| muffig {adj}
|
prošlý
| veraltet
abgedroschen
abgegriffen {adj}
|
prošlý
| verbraucht
ausgepumpt {adj}
|
prošlý
| verfallen
abgelaufen
|
prošlý
| abgestanden
schal {adj}
|
prošlý
| altbacken
alt
trocken {adj}
|
proso
| panisch {adj}
|
proso
| Hirse {f} [bot.]
|
proso
| Panik {f}
|
prospěch
| Nutzen {m}
|
prospěch
| Nutzen {m}
Vorteil {m}
|
prospěch
| Beihilfe {f}
|
prospěch
| Benefiz...
Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
|
prospěch
| Fürsorge {f}
Wohlfahrt {f}
|
prospěch
| Gewinn {m}
Ertrag {m}
Profit {m}
|
prospěch
| Gute {n}
Gutes
|
prospěch
| Wohlergehen {n}
Wohl und Weh
|
prospěch
| Wohltat {f}
Gefallen {m}
Vergünstigung {f}
|
prospěch
| gut (Zensur 2)
|
prospěch
| artig
gut {adj}
|
prospěch
| gut {adj}
|
prospěch
| lieb
brav {adj}
|
prospěch
| Vorteil {m}
|
prospěch
| Vorteil {m}
Gewinn {m}
|
prospěch
| Vorteil {m}
Vorzug {m}
Nutzen {m}
Gewinn {m}
|
prospěchář
| utilitaristisch {adj}
|
prospěchář
| Opportunist {m}
|
prospěchářský
| utilitaristisch {adj}
|
prospěchářský
| opportunistisch
|
prospěchářství
| Utilitarismus {m} [phil.]
|
prospekt
| Werbeprospekt {n}
|
prospekt
| Zuteilung {f}
|
prospekt
| Lehrprogramm {n}
Vorlesungsverzeichnis {n} (Schule)
|
prospekt
| Prognose {f}
Ausblick {m}
Perspektive {f} (Aktien)
|
prospekt
| Handzettel {m}
Informationsmaterial {n}
|
prospekt
| Handzettel {m}
|
prospekt
| im Hintergrund
|
prospekt
| Prospekt {m,n}
|
prospekt
| Blättchen {n}
|
prospekt
| Broschüre {f}
Werbeprospekt {n}
|
prospekt
| Faltblatt {n}
|
prospekt
| Flugblatt {n}
|
prospekt
| Tischvorlage {f}
Thesenpapier {n}
|
prospektor
| Schürfer {m}
Prospektor {m} [min.]
|
prospekty
| Prospekte {pl}
|
prospekty
| Faltblätter {pl}
|
prospekty
| Blättchen {pl}
|
prosperita
| Fürsorge {f}
Wohlfahrt {f}
|
prosperita
| Erfolg {m}
|
prosperita
| Prosperität {f}
Wohlstand {m}
|
prosperita
| Wohlergehen {n}
Wohl und Weh
|
prosperovat
| Schnörkel {m}
Verzierung {f}
|
prosperující
| aufblühend
blühend
|
prosperující
| erfolgreich
florierend {adj}
|
prosperující
| gedeihend
|
prospěšná věc
| Vermögenswert {m}
Wert {m}
Aktivposten {m}
Anlagengegenstand {m}
Vermögensgegenstand {m} [fin.]
|
prospěšná věc
| Aktivum {m} [fin.]
|
prospěšná věc
| Gewinn {m}
|
prospěšně
| erfolgreich {adv}
|
prospěšně
| nützlich
nutzbringend
vorteilhaft {adv}
|
prospěšně
| vorteilhaft {adv}
|
prospěšně
| wohlhabend {adv}
|
prospěšně
| wohltuend {adv}
|
prospěšnost
| Vorteil {m}
Vorzug {m}
Nutzen {m}
Gewinn {m}
|
prospěšnost
| Wohltat {f}
Gefallen {m}
Vergünstigung {f}
|
prospěšnost
| Zweckmäßigkeit {f}
|
prospěšnost
| Zweckmäßigkeit {f}
|
prospěšnost
| Beihilfe {f}
|
prospěšnost
| Benefiz...
Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
|
prospěšnost
| Brauchbarkeit {f}
Nützlichkeit {f}
Nutzen {m}
Zweckmäßigkeit {f}
|
prospěšnost
| Dienstprogramm {n}
Hilfsprogramm {n} [comp.]
|
prospěšnost
| Nützlichkeit {f}
|
prospěšnost
| Nutzen {m}
Vorteil {m}
|
prospěšnost
| Nutzen {m}
Nützlichkeit {f}
|
prospěšný
| Mittel {n}
|
prospěšný
| Gute {n}
Gutes
|
prospěšný
| Honorierung {f}
Belohnung {f}
|
prospěšný
| gut (Zensur 2)
|
prospěšný
| artig
gut {adj}
|
prospěšný
| sinnvoll
nützlich {adj}
|
prospěšný
| untergeordnet
unterworfen {adj}
|
prospěšný
| untertänig {adj}
|
prospěšný
| unterwürfig {adj}
|
prospěšný
| gesund
heilsam
heilbringend {adj}
|
prospěšný
| gesund
gesundheitsfördernd {adj}
|
prospěšný
| gut {adj}
|
prospěšný
| heilsam
gesund {adj}
|
prospěšný
| hilfreich {adj}
|
prospěšný
| hilfsbereit
zuvorkommend {adj}
|
prospěšný
| lieb
brav {adj}
|
prospěšný
| behilflich
hilfreich
nützlich {adj}
|
prospěšný
| belohnend
vergeltend
|
prospěšný
| betriebsfähig
gebrauchsfähig
|
prospěšný
| dienlich
|
prospěšný
| dienstbar {adj}
|
prospěšný
| vorteilhaft {adj}
|
prospěšný
| vorteilhaft
günstig
nützlich {adj}
|
prospěšný
| nützlich
zweckdienlich {adj}
|
prospěšný
| nützlich
angebracht
vorteilhaft {adj}
|
prospěšný
| nützlich
nutzbringend
vorteilhaft
günstig
segensreich
dienlich
wohltätig {adj}
|
prospěšný
| nutznießend
nutznießerisch {adj}
|
prospěšný
| profitabel
rentabel
nutzbringend
vorteilhaft
ertragreich
wirtschaftlich {adj}
|
prospěšný
| einträglich
einbringlich
gewinnbringend {adj}
|
prospěšný
| zweckmäßig {adj}
|
prospět
| Vorteil {m}
Vorzug {m}
Nutzen {m}
Gewinn {m}
|
prospět
| Wohltat {f}
Gefallen {m}
Vergünstigung {f}
|
prospět
| Nutzen {m}
Vorteil {m}
|
prospět
| Beihilfe {f}
|
prospět
| Benefiz...
Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
|
prošpikovat
| Schweinefett {n}
Schweineschmalz {n}
Schmalz {m} [cook.]
|
prospívání
| gedeihend
|
prospívat
| Wohltat {f}
Gefallen {m}
Vergünstigung {f}
|
prospívat
| Vorteil {m}
Vorzug {m}
Nutzen {m}
Gewinn {m}
|
prospívat
| Nutzen {m}
|
prospívat
| Nutzen {m}
Vorteil {m}
|
prospívat
| Schnörkel {m}
Verzierung {f}
|
prospívat
| Gewinn {m}
Ertrag {m}
Profit {m}
|
prospívat
| Beihilfe {f}
|
prospívat
| Benefiz...
Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
|
prosťáček
| Einfaltspinsel {m}
Pinsel {m}
|
prostaglandin
| Prostaglandin {f} [med.]
|
prostata
| Prostata {f}
Vorsteherdrüse {f} [anat.]
|
prostě
| streng {adv}
|
prostě
| unten {adv}
|
prostě
| bescheiden {adj}
|
prostě
| einfach
anspruchslos {adv}
|
prostě
| niedrig {adv}
|
prostěradlo
| Tuch {n}
Decke {f}
|
prostěradlo
| Platte {f}
Scheibe {f} (Glas
Blech)
|
prostěradlo
| Blatt {n}
Bogen {m}
|
prostěradlo
| Blechplatte {f}
|
prostituce
| Prostituition {f}
Hurerei {f}
|
prostituce
| Hurerei {f}
|
prostitut
| Gigolo {m}
|
prostitutka
| Gangsterbraut {f}
|
prostitutka
| Huker {m}
Fischerboot {n}
alter Kahn
|
prostitutka
| Bürste {f}
|
prostitutka
| Dampfsieb {n} (Wasser-Dampf-Trennung) [mach.]
|
prostitutka
| Dirne {f}
Hure {f}
|
prostitutka
| Flittchen {n}
Schlampe {f}
|
prostitutka
| Straßendirne {f}
Straßenmädchen {n}
Strichmädchen {n}
|
prostitutka
| Punker {m}
Punkerin {f}
|
prostitutka
| Schlampe {f}
|
prostitutka
| punkig {adj}
|
prostitutka
| Wascher {m} [chem.]
|
prostitutka
| Zündmasse {f}
|
prostitutka
| mies {adj}
|
prostoduchý
| einfach
simpel {adj}
|
prostoduchý
| einfach
einfältig {adj}
|
prostoduchý
| einfältig {adj}
|
prostoj
| Rückstand {m}
|
prostoj
| Spielraum {m}
|
prostoj
| Abdrift {m}
Abtrift {f} [naut.]
|
prostoj
| Ausfallzeit {f}
Stillstandszeit {f}
Stillstandzeit {f}
Standzeit {f}
|
prostopášnost
| Ausschweifung {f}
|
prostopášný
| aufrührerisch
tumultuarisch {adj}
|
prostopášný
| sinnlich
erotisch
stimulierend {adj}
|
prostopášný
| tobend {adj}
|
prostopášný
| üppig
verlockend {adj}
|
prostopášný
| unzüchtig
|
prostopášný
| verbraucht
|
prostopášný
| zerstreute
löste auf
zersplitterte
zerteilte
|
prostopášný
| sich zerstreut
sich zerteilt
sich aufgelöst
|
prostopášný
| zerstreut
aufgelöst
zersplittert
zerteilt
|
prostopášný
| zügellos
ausschweifend {adj}
|
prostopášný
| lasterhaft
gottlos {adj}
|
prostopášný
| liederlich
|
prostopášný
| lustvoll {adj}
|
prostopášný
| vergeudet
verzettelt
verschwendet
|
prostopášný
| vergeudete
verzettelte
verschwendete
|
prostopášný
| wollüstig
lüstern {adj}
|
prostopášný
| ausschweifend {adj}
|
prostopášný
| böse
schlecht
schlimm
gemein
niederträchtig {adj}
|
prostor
| Zone {f}
|
prostor
| Zwischenraum {m}
Abstand {m}
|
prostor
| Aufstellungsort {m}
Standort {m}
|
prostor
| Ausdehnung {f}
Weite {f}
|
prostor
| Ausdehnung {f}
|
prostor
| Ausgrabungsstätte {f}
Stätte {f}
|
prostor
| Ausmaß {n}
Größe {f}
Länge {f}
Ausdehnung {f}
Umfang {m}
|
prostor
| Fläche {f}
|
prostor
| Fläche {f}
|
prostor
| Fläche {f} [math.]
|
prostor
| Flächeninhalt {m}
|
prostor
| Gelass {n}
|
prostor
| Bauplatz {m}
Lage {f}
|
prostor
| Bereich {m}
Gebiet {n}
Fläche {f}
Areal {n}
bestimmter Bereich
|
prostor
| Bereich {m}
Zuständigkeitsbereich {m}
|
prostor
| Spielraum {m} [übtr.]
|
prostor
| Stätte {f}
|
prostor
| Stellplatz {m}
|
prostor
| Raum {m}
Platz {m}
Räumlichkeit {f}
|
prostor
| Raum {m}
Platz {m}
|
prostor
| Raum {m} [math.]
|
prostor
| Reichweite {f}
Rahmen {m}
Gültigkeitsbereich {m}
Bereich {m}
|
prostor
| Lage {f}
|
prostor
| Leerzeichen {n}
Abstand {m}
|
prostor
| Platz {m}
|
prostor
| Platzierung {f}
Plazierung {f} [alt]
|
prostor dveří
| Tür {f}
Eingang {m}
|
prostor dveří
| Türöffnung {f}
|
prostor na nohy
| Beinfreiheit {f}
Freiheit für die Beine
|
prostor v bazilice
| Querschiff {n} [arch.]
|
prostořekost
| Frivolität {f}
|
prostořekost
| Leichtsinn {m}
|
prostořeký
| frivol
oberflächlich {adj}
|
prostořeký
| leichtsinnig
|
prostorně
| geräumig {adv}
|
prostorně
| ausgedehnt {adv}
|
prostornost
| Weite {f}
|
prostornost
| Geräumigkeit {f}
|
prostornost
| Geräumigkeit {f}
|
prostorný
| Platz brauchend
|
prostorný
| ausgiebig
reichlich {adj}
|
prostorný
| geräumig
weitläufig {adj}
|
prostorný
| geräumig
groß
aufnahmefähig {adj}
|
prostorný
| (bequem) geräumig {adj}
|
prostorný
| geräumig {adj}
|
prostorný
| groß
weit
umfangreich
reichlich {adj}
|
prostorný
| umfassend {adj}
|
prostorný
| reichlich
ausgiebig
reichhaltig
ausführlich
umfassend {adj}
|
prostorný
| weitläufig
weit
groß {adj}
|
prostorovost
| Räumlichkeit {f}
|
prostorový úhel
| Raumwinkel {m}
|
prostory
| Räumlichkeiten {pl}
|
prostory
| Leerfelder {pl}
Zwischenräume {pl}
|
prostory
| Lokale {pl}
Geschäftslokale {pl}
Läden {pl}
|
prostory
| Grundstück {n}
Haus nebst Nebengebäude
Lokal {n}
Räumlichkeiten {pl}
|
prostory
| Hausgrundstück {m}
|
prostory
| verteilt
|
prostost
| Deutlichkeit {f}
Eindeutigkeit {f}
|
prostost
| Unansehnlichkeit {f}
|
prostota
| Einfachheit {f}
|
prostota
| Einfachheit {f}
|
prostota
| Einschränkung {f}
|
prostoupení
| Durchdringung {f}
|
prostoupení
| Eindringtiefe {f}
|
prostoupení
| Eindringungsvermögen {n}
|
prostoupení
| Penetration {f}
Eindringen {n}
Durchbruch {m}
|
prostoupený
| durchgedrungen
|
prostoupený
| durchdrang
drang durch
|
prostoupil
| durchdrungen
|
prostoupil
| durchfeuchtet
durchfärbt
gefärbt
|
prostoupil
| getränkt
|
prostoupil
| tränkte
|
prostovlasý
| barhäuptig {adj}
|
prostranství
| Zone {f}
|
prostranství
| Zwischenraum {m}
Abstand {m}
|
prostranství
| Leerzeichen {n}
Abstand {m}
|
prostranství
| Platz {m}
|
prostranství
| Platzierung {f}
Plazierung {f} [alt]
|
prostranství
| Fläche {f}
|
prostranství
| Fläche {f} [math.]
|
prostranství
| Flächeninhalt {m}
|
prostranství
| Raum {m}
Platz {m}
|
prostranství
| Raum {m} [math.]
|
prostranství
| Stätte {f}
|
prostranství
| Stellplatz {m}
|
prostranství
| Bereich {m}
Gebiet {n}
Fläche {f}
Areal {n}
bestimmter Bereich
|
prostředek
| Betriebsmittel {n}
Hilfsmittel {n}
|
prostředek
| Fahrzeug {n}
Wagen {m}
|
prostředek
| Mitte {f}
mittlerer Teil
|
prostředek
| Mittel {n}
|
prostředek
| Mittel {n}
|
prostředek
| Mittel {n}
|
prostředek
| Trägersubstanz {f}
|
prostředek
| Ressource {f}
|
prostředek
| Vehikel {n}
Mittel {n}
|
prostředek
| mittlere
mittlerer
mittleres {adj}
Mittel...
Mitten...
|
prostředek
| zweckmäßig {adj}
|
prostředek
| nützlich
angebracht
vorteilhaft {adj}
|
prostředek k omývání
| Lösung {f}
|
prostředek k omývání
| Lotion {f}
|
prostředek mírnící bolest
| schmerzstillend
analgetisch {adj}
|
prostředek mírnící bolest
| beruhigend
wohltuend
einlullend {adj} [übtr.]
|
prostředek mírnící bolest
| Wohltat {f} [übtr.]
|
prostředek neutralizující kyselinu
| Magensäuremittel {n}
|
prostředek proti pocení
| Antitranspirant {m}
schweißhemmendes Mittel
Antischweißmittel {n}
|
prostředek působící na játra
| hepatisch {adj}
die Leber betreffend [med.]
|
prostředek směny
| Tauschmittel {n}
|
prostředek, střed
| Medium {n}
|
prostředek, střed
| Mittel {n}
Werkzeug {m}
|
prostředek, střed
| Mittel...
|
prostředek, střed
| Agens {n} [phys.]
|
prostředek, střed
| durchschnittlich {adj}
mittel...
|
prostředí
| umgebend
einfassend
|
prostředí
| umgebend {adj}
Rand...
|
prostředí
| umringend
|
prostředí
| Umgebung {f}
Umfeld {n}
|
prostředí
| Umgebungen {pl}
|
prostředí
| Umgebung {f}
|
prostředí
| Umwelt {f} [ecol.]
|
prostředí
| Ausstattung {f}
Umgebung {f}
|
prostředí
| Milieu {n}
soziale Umgebung {f}
Umfeld {n}
|
prostředí
| Hintergrund {m}
|
prostředky
| Mittel {n}
|
prostředky
| Ressourcen {pl}
|
prostřední
| Mitte {f}
mittlerer Teil
|
prostřední
| geizig {adj}
|
prostřední
| gemein
hinterhältig
böse
niederträchtig
hinterfotzig [Süddt.] {adj}
|
prostřední
| mittlere
mittlerer
mittleres {adj}
Mittel...
Mitten...
|
prostřední
| dazwischenliegend
zwischenliegend {adj}
|
prostřední
| schäbig {adj}
|
prostřední
| zwischenzeitlich {adj}
|
prostřední jméno
| zweiter Vorname
|
prostředníci
| Vermittler {pl}
Vermittlerinnen {pl}
Makler {pl}
Maklerinnen {pl}
|
prostředníci
| Zwischenhändler {m}
|
prostředníci
| Mittelsmänner {pl}
|
prostřednictví
| durch {prp
+Akkusativ} (räumlich)
|
prostřednictví
| über {prp
+Akkusativ} (zeitlich)
|
prostřednictví
| fertig {adj}
|
prostřednictvím
| fertig {adj}
|
prostřednictvím
| über {prp
+Akkusativ} (zeitlich)
|
prostřednictvím
| über {prp
+Akkusativ}
|
prostřednictvím
| durch {prp
+Akkusativ} (räumlich)
|
prostřednictvím
| durch
über {prp
+Akkusativ}
|
prostřednictvím
| gegenüber
|
prostřednictvím
| mal {adv} (mit Maßangabe)
|
prostřednictvím
| von {prp
+Dativ}
|
prostřednictvím
| nach
entsprechend {prp
+Dativ}
|
prostřednictvím
| neben
|
prostředník
| dazwischenliegend {adj}
|
prostředník
| Zusammentreffen {n}
|
prostředník
| vermittelnd {adj}
|
prostředník
| Verbindung {f}
Kontakt {m}
|
prostředník
| Verbindungsmann {m}
|
prostředník
| Verbindung {f}
Bindung {f}
|
prostředník
| Vermittler {m}
Vermittlerin {f}
Makler {m}
Maklerin {f}
|
prostředník
| intermediär {adj}
|
prostředník
| Liaison {f}
|
prostředník
| Mediator {m}
Überträgerstoff {m}
|
prostředník
| Mediator {m}
Mediatorin {f}
|
prostředník
| Mittelfinger {m}
|
prostředník
| Mittelsmann {m}
Zwischenhändler {m}
|
prostředník
| Mittelsmann {m}
|
prostředník
| (gesellschaftlicher) Umgang {m}
|
prostředník
| Schlichter {m}
Schlichterin {f}
Vermittler {m}
Vermittlerin {f}
|
prostředník
| Grundstücksmakler {m}
|
prostředník
| Kontakt {m}
|
prostředník
| Kontakt {m} [electr.]
|
prostředník
| Kontaktperson {f}
|
prostředník
| Berührung {f}
|
prostřílet
| Rätsel {n}
|
prostřílet
| Scherzfrage {f}
|
prostrkovat
| Vogt {m}
|
prostupnost
| Durchlässigkeitsgrad {m}
|
prostupný
| durchlässig
zugänglich
durchdringlich {adj}
|
prostupoval
| durchgedrungen
durchdrungen
|
prostupoval
| durchdrang
|
prostupování
| Eindringen {n}
|
prostupující
| durchdringend
|
prostupující
| durchdringend
|
prostý
| einfach
leicht verständlich
ehrlich
flach {adj}
|
prostý
| einfach
simpel {adj}
|
prostý
| einfarbig {adj}
|
prostý
| einzig
alleinig {adj}
|
prostý
| ernst
streng {adj}
|
prostý
| bescheiden
einfach
unauffällig {adj}
|
prostý
| nackt
bloß
entblößt
unverhüllt
offen
kahl {adj}
|
prostý
| natürlich
schlicht {adj}
|
prostý
| offensichtlich {adj}
|
prostý
| rein
echt
schier
bar {adj}
|
prostý
| streng
entsagend
|
prostý
| treuherzig {adj}
|
prostý
| unbefangen
offen
naiv {adj}
|
prostý
| unschuldig {adj}
|
prostý
| unverfälscht
|
prostý
| gemeinsam
gemeinschaftlich
zusammen {adj}
Gemein...
|
prostý
| knapp
dürftig {adj}
|
prostý
| alleinig
bar
bloß {adj}
|
prostý
| allgemein {adj}
|
prostý
| anspruchslos
genügsam
vorsichtig
bescheiden {adj}
|
prostý
| arglos {adj}
|
prostý
| vollständig
|
prostý
| wörtlich
buchstäblich {adj}
|
prostý
| wortgetreu {adj}
|
prostý
| Ebene {f}
flaches Land [geogr.]
|
prostý
| Patent {n}
|
prostý
| Boden {m}
Fußboden {m} [naut.]
|
prostý
| Buchstabensymbol {n}
|
prostý
| Sohle {f}
|
prostý cla
| abgabefrei
abgabenfrei {adj}
|
prostý občan
| Bürger {m}
|
prosvítající
| durchleuchtend
|
prosvítající
| durchscheinend
|
prosvítat
| Durchscheinen {n}
|
protagonista
| Hauptfigur {f}
Hauptperson {f}
Held {m}
Heldin {f}
Träger der Handlung (Buch
Film
Theater)
|
protagonista
| Vorkämpfer {m}
Vorkämpferin {f}
Protagonist {m}
Protagonistin {f}
|
protagonisté
| Vorkämpfer {pl}
Vorkämpferinnen {pl}
Protagonisten {pl}
Protagonistinnen {pl}
|
protagonisté
| Hauptfiguren {pl}
Hauptpersonen {pl}
Helden {pl}
Heldinnen {pl}
Träger der Handlung
|
protáhlý
| abgeplattet
gestreckt
länglich {adj}
|
protáhlý
| angelockt
|
protáhlý
| gezogen
|
protáhlý
| gezückt
|
protáhlý
| ausgenommen
ausgeweidet
|
protáhlý
| verlängert
ausgedehnt
hingezogen
in die Länge gezogen
hinausgezogen
|
protáhlý
| verlängert
dehnt aus
zieht hin
zieht in die Länge
zieht hinaus
|
protáhlý
| verlängerte
dehnte aus
zog hin
zog in die Länge
zog hinaus
|
protáhlý
| hinausgezögert
verschleppt
aufgeschoben
|
protáhlý
| zögerte hinaus
verschleppte
schob auf
|
protáhnout
| Zeitraum {m}
|
protáhnout
| Elastizität {f}
Dehnbarkeit {f}
|
protáhnout
| Strecke {f}
Stück {n}
Abschnitt {m}
Ausdehnung {f}
|
protáhnout
| Strecken {n}
Dehnen {n}
|
protáhnutí
| Verlängerung {f} (zeitlich)
|
protahování
| Walkung {f} (Reifen)
|
protahování
| aufspannend
spannend
|
protahování
| großzügig auslegend
weit fassend
|
protahování
| sich erstreckend
|
protahování
| fordernd
|
protahování
| biegend
beugend
faltend
|
protahování
| dehnend
streckend
ausstrecken
ausbreiten
|
protahování
| sich dehnend
sich streckend
|
protahování
| Streckung {f}
|
protaktinium
| Protactinium {n} [chem.]
|
protein
| Eiweiß {n}
Protein {n}
|
proteináza
| Protease {f} [biochem.]
|
protějšek
| Schauseite {f}
|
protějšek
| Entsprechung {f}
Gegenstück {n}
|
protějšek
| Amtskollege {m}
|
protějšek
| Antipode {m}
|
protějšek
| Gegenstück {n}
|
protějšek
| Gegenteil {n}
|
protějšek
| äquivalent {adj} [math.]
|
protějšek
| antipod {adj}
|
protějšek
| nebenstehend {adj} (abgebildet)
|
protějšek
| gleichviel
gleichwertig {adj}
|
protějšek
| gleichwertig
|
protějšek
| entsprechend
|
protější
| nebenstehend {adj} (abgebildet)
|
protější
| Gegenteil {n}
|
protější strany
| Gegenseiten {pl}
|
protějšky
| Gegenkatheten {pl}
|
protějšky
| Gegenstücke {pl}
|
protějšky
| Gegenteile {pl}
|
protějšky
| Entsprechungen {pl}
Gegenstücke {pl}
|
protějšky
| Amtskollegen {pl}
|
protějšky
| gleichwertige
|
protekce
| Gönnerschaft {f}
Unterstützung {f}
|
protekce
| Protektion {f}
|
protekce
| Schirmherrschaft {f}
|
protekcionismus
| Protektionismus {m} [econ.]
|
protekcionismus
| Schutzzollpolitik {f}
|
protekční žena
| Schützlinge {pl}
|
protektorát
| Protektorat {n} [pol.]
|
protektorát
| Schirmherrschaft {f}
|
protektorovat pneumatiku
| kurze Zusammenfassung
kurze Wiederholung
|
protest
| Vorhaltung {f}
|
protest
| Protest {m}
|
protest
| Beanstandung {f}
|
protest
| Beteuerung {f}
|
protest
| Aufschrei {m}
|
protestanti
| Protestanten {pl}
Protestantinnen {pl}
|
protestantský
| Protestant {m}
Protestantin {f}
|
protestantství
| Protestantismus {m}
|
protestní pomalá práce
| Bummelstreik {m}
|
protestoval
| aufbegehrt
reklamiert
rumort
|
protestoval
| beteuert
|
protestoval
| beteuerte
|
protestoval
| protestiert
Einspruch erhoben
Widerspruch erhoben
|
protestoval
| protestierte
erhob Einspruch
erhob Widerspruch
|
protestoval
| protestiert
|
protestování
| protestierend
Einspruch erhebend
Widerspruch erhebend
|
protestování
| aufbegehrend
reklamierend
rumorend
|
protestování
| beteuernd
|
protestování
| Beanstandung {f}
|
protestování
| Einspruch erhebend gegen
Einwand erhebend
einwendend
beanstandend
|
protestující
| Beschwerdeführer {m}
|
protestující
| beteuernd
|
protestující
| protestierend
Einspruch erhebend
Widerspruch erhebend
|
protestující
| aufbegehrend
reklamierend
rumorend
|
protesty
| beteuert
|
protesty
| protestiert
erhebt Einspruch
erhebt Widerspruch
|
protesty
| Proteste {pl}
Einsprüche {pl}
|
protětí dělohy
| Hysterektomia {f}
operative Entfernung der Gebärmutter [med.]
|
protěž
| Edelweiß {n} [bot.]
|
protéza
| Prothese {f} [med.]
|
protéza
| Haken {m}
|
protéza
| Haltestift {m}
|
protéza
| Klammer {f}
Pflock {m}
|
protéza
| Stelzbein {n}
|
protéza
| Stöpsel {m}
|
protéza
| Wirbel {m} [mus.]
|
protéza
| Zapfen {m}
Spund {m}
|
protéza
| Knick {m} (im Bohrlochverlauf) [682.5+] [mach.] [techn.]
|
protézní
| prothetisch {adj}
|
proti
| nebenstehend {adj} (abgebildet)
|
proti
| Schwindel {m}
Betrug {m}
Täuschung {f}
|
proti
| Gegenteil {n}
|
proti
| Gegner {m}
Gegnerin {f}
|
proti
| Kontra {m}
Oppositioneller
|
proti
| in Opposition
|
proti
| Rückseite {f} einer Münze
|
proti proudu
| Steig...
|
proti proudu
| gegen den Strom
entgegen der Strömungsrichtung
|
proti proudu
| oberwasserseitig {adj}
|
proti proudu
| stromaufwärts gerichtet
stromaufwärts gelegen
|
protiargument
| Gegenargument {n}
Widerlegung {f}
|
protichůdce
| Antipode {m}
|
protichůdce
| antipod {adj}
|
protichůdně
| entgegengesetzt {adv}
|
protichůdný
| entgegenwirkend
|
protichůdný
| nebenstehend {adj} (abgebildet)
|
protichůdný
| konkurrierend
|
protichůdný
| streitend
ausfechtend
|
protichůdný
| disputierend
|
protichůdný
| Gegenteil {n}
|
protifašistický
| Antifaschist {m}
Antifaschistin {f}
|
protihluková izolace
| Schalldämmung {f}
|
protihodnota
| Berücksichtigung {f}
|
protihodnota
| Bezahlung {f}
Entgelt {n}
|
protihodnota
| Ausgleich {m}
Ersatz {m}
|
protihodnota
| Überlegung {f}
Nachdenken {n}
Betrachtung {f}
Prüfung {f}
|
protihodnota
| Umstand {m}
Faktor {m}
|
protihodnota
| gleichviel
gleichwertig {adj}
|
protihodnota
| gleichwertig
|
protihodnota
| äquivalent {adj} [math.]
|
protihorečný
| antipyretisch
fiebersenkend {adj} [med.]
|
protihorečný
| Fiebermittel {n}
|
protihorečný
| Antipyretikum {n}
fiebersenkendes Mittel [med.]
|
protihráč
| Gegner {m}
Gegenerin {f}
Opponent {m}
|
protihráč
| entgegengesetzt
|
protihráči
| Gegner {pl}
Gegenerinnen {pl}
Opponenten {pl}
|
protijed
| Gegenmittel {n}
|
protiklad
| Gegenteil {n}
|
protiklad
| Schauseite {f}
|
protiklad
| entsprechend
|
protiklad
| Widerspruch {m}
Ungereimtheit {f}
Zwiespältigkeit {f}
|
protiklad
| Widerspruch {m}
Widrigkeit {f}
|
protiklad
| Widerspruch {m}
Antinomie {f}
|
protiklad
| nebenstehend {adj} (abgebildet)
|
protikladnost
| Widersprüchlichkeit {f}
|
protikladnost
| Trotz {m}
trotziges Verhalten
|
protikladný
| in Konflikt stehend
im Streit liegend
|
protikladný
| gegenüberstellend
entgegensetzend
|
protikladný
| kollidierend
im Widerspruch stehend
|
protikladný
| entgegensetzend {adj}
|
protikladný
| zwiespältig
widerstreitend
widersprechend {adj}
|
protikladný
| sich widersprechend
|
protiklady
| Widersprüche {pl}
Ungereimtheiten {pl}
|
protiklerikální
| kirchenfeindlich {adj}
|
protikonkurenční
| wettbewerbsbeschränkend {adj}
|
protilátka
| Gegenkörper {m}
|
protilátka
| Immunkörper {m}
|
protilátka
| Abwehrstoff {m}
|
protilátka
| Antikörper {m}
|
protilátky
| Abwehrstoffe {pl}
|
protilátky
| Gegenmittel {pl}
|
protilátky
| Gegenkörper {pl}
|
protilehle
| gegenüberliegend {adv}
|
protilehlé úhly
| Wechselwinkel {pl}
|
protilehlý
| gegenübergestellt
entgegengesetzt
|
protilehlý
| stellte gegenüber
setzte gegenüber
|
protilehlý
| nebenstehend {adj} (abgebildet)
|
protilehlý
| entgegengesetzt
gegenläufig {adj}
|
protilehlý
| Gegenteil {n}
|
protilék
| Gegenmittel {n}
|
protiletecký
| Fliegerabwehr {f} [mil.]
|
protíná
| Flanken {pl}
Flankenbälle {pl}
|
protíná
| Kreuze {pl}
|
protíná
| kreuzt
durchquert
|
protínat
| quer
schief
ärgerlich
zuwider {adj}
|
protínat
| Kreuz {n}
|
protinožci
| Antipoden {pl}
|
protinožec
| Antipode {m}
|
protinožec
| antipod {adj}
|
protiofenziva
| Gegenoffensive {f}
|
protipěchotní
| gegen Personen gerichtet
|
protipotivý
| Antitranspirant {m}
schweißhemmendes Mittel
Antischweißmittel {n}
|
protiprachový kryt
| Schonbezug {m}
|
protiprachový kryt
| Staubschutzhaube {f}
Staubschutzkappe {f}
|
protiprávní
| gesetzlos {adj}
|
protiprávní
| irregulär {adj}
|
protiprávní
| ordnungswidrig
unregelmäßig {adj}
|
protiprávní
| uneinheitlich {adj} (Börse)
|
protiprávní
| unregelmäßig
ungleich
ungeregelt
regellos {adj}
|
protiprávnost
| Regelwidrigkeit {f}
Unregelmäßigkeit {f}
|
protiprávnost
| Gesetzlosigkeit {f}
Rechtlosigkeit {f}
|
protiprávnost
| Formfehler {m}
Formwidrigkeit {f}
|
protiproud
| Gegenstrom {m}
|
protiřečící
| widersprüchlich
widerspruchsvoll {adj}
|
protisměr
| stromaufwärts gerichtet
stromaufwärts gelegen
|
protisměr
| oberwasserseitig {adj}
|
protisměr
| Steig...
|
protisměr
| gegen den Strom
entgegen der Strömungsrichtung
|
protistátní
| verräterisch {adj}
|
protitah
| Gegenzug {m}
|
protitankový
| Panzerabwehr {f}
|
protiústavní
| verfassungswidrig
nicht verfassungsgemäß {adj}
|
protiváha
| Gegenkraft {f}
|
protiváha
| Gleichgewicht {n}
|
protiváha
| Regulativ {n} [techn.]
|
protivně
| unangenehm {adv}
|
protivně
| widerlich {adv}
|
protivně
| ärgerlich {adv}
|
protivníci
| Gegner {pl}
|
protivníci
| Gegner {pl}
|
protivník
| Gegner {m}
Feind {m}
|
protivník
| Gegner {m}
|
protivník
| Gegner {m}
Gegenerin {f}
Opponent {m}
|
protivník
| Antagonist {m}
Hemmstoff {m} [med.] [pharm.]
|
protivník
| Rivale {m}
Rivalin {f}
Konkurrent {m}
Konkurrentin {f}
|
protivník
| Widersacher {m}
|
protivník
| entgegengesetzt
|
protivník
| konkurrierend {adj}
|
protivník v souboji
| Duellant {m}
|
protivnost
| Unannehmlichkeit {f}
|
protivnost
| Schreckhaftigkeit {f}
Widerwärtigkeit {f}
|
protivnost
| Verdrießlichkeit {f}
|
protivnost
| Verhasstheit {f}
|
protivný
| geizig {adj}
|
protivný
| gemein
hinterhältig
böse
niederträchtig
hinterfotzig [Süddt.] {adj}
|
protivný
| gemein
eklig
saumäßig {adj}
|
protivný
| gravierend
|
protivný
| lästig
belastend
verdrießlich {adj}
|
protivný
| ermüdend {adj}
|
protivný
| ermüdend
leidig {adj}
|
protivný
| erschwerend
verschärfend
|
protivný
| belästigend
ärgernd
|
protivný
| abstoßend {adj}
|
protivný
| abstoßend {adj}
|
protivný
| abstoßend
ekelhaft
abscheulich
verabscheuenswürdig {adj}
|
protivný
| ärgernd
verärgernd
|
protivný
| anstößig {adj}
|
protivný
| aufregend
reizend
|
protivný
| verhasst
|
protivný
| verschlimmernd
|
protivný
| widerlich
widerwärtig
eklig {adj}
|
protivný
| widerlich {adj}
|
protivný
| tierisch {adj}
|
protivný
| tödlich
todbringend
gefährlich {adj}
|
protivný
| unangenehm
widerwärtig
unappetitlich {adj}
|
protivný
| unausstehlich
fies, gemein {adj}
|
protivný
| unerfreulich
lästig
leidig
ärgerlich
unangenehm {adj}
|
protivný
| verderblich
zersetzend {adj}
|
protivný
| schäbig {adj}
|
protivný
| scharfkantig {adj}
|
protivný
| scheußlich
garstig
verteufelt {adj}
|
protivzdušný
| Fliegerabwehr {f} [mil.]
|
protizákonnost
| Verfemung {f}
Ächtung {f}
|
protizákonný
| gesetzlos {adj}
|
protizánětlivý
| entzündungshemmend {adj}
|
protizánětlivý
| Entzündungshemmer {m}
|
protkaný
| verwoben
verschlungen
ineinander verschlungen
verflochten
|
protkávat
| heruntergespielt
|
protlačit
| Stoß {m}
Schub {m}
Druck {m}
|
protlačit
| Tatkraft {f}
Unternehmungsgeist {m}
|
protlačování
| verspritzend
spritzend
bespritzend
abspritzend
|
protnout
| hinübergegangen
hinübergefahren
|
protnout
| quer
schief
ärgerlich
zuwider {adj}
|
protnout
| Kreuz {n}
|
protnutí
| Kreuz {n}
|
protnutí
| quer
schief
ärgerlich
zuwider {adj}
|
proto
| infolgedessen
konsequenterweise {adv}
|
proto
| weshalb
|
proto
| wozu {adv}
|
proto
| zugehörig {adv}
|
proto
| daraus
deshalb
daher
somit
infolgedessen {adv}
|
proto
| demgemäß
dementsprechend
entsprechend
danach {adv}
|
proto
| deshalb
darum
daher
deswegen
also {adv}
|
proto
| so
also
daher {adv}
|
proto
| übereinstimmend {adv}
|
proto tedy
| infolgedessen
konsequenterweise {adv}
|
protokol
| notiert
protokolliert
|
protokol
| Minuten {pl}
|
protokol
| Protokoll {n}
|
protokol
| Rapport {m}
|
protokol
| Ausführungen {pl}
|
protokolování
| Rücken {n} (von gefällten Bäumen-Stämmen)
Holzbringung {f}
|
protokolování
| Erfassung {f}
|
protokolování
| protokollierend
|
protokolování
| aufzeichnend
|
protokolovaný
| aufgezeichnet
|
protokolovaný
| protokolliert
|
protokolovat
| peinlich genau
exakt
minutiös
minuziös [alt] {adj}
|
protokolovat
| winzig
sehr klein
kleinst
völlig unbedeutend {adj}
|
protokolovat
| Konzept {n}
Notiz {f}
Memorandum {n}
kurzer Entwurf
|
protokolovat
| Datensatz {m} [comp.]
|
protokolovat
| Protokoll {n}
Aufzeichnung {f}
Unterlage {f}
|
protokolovat
| Rekord {m} [sport]
|
protokolovat
| Rekordmarke {f}
|
protokolovat
| Satz {m}
|
protokolovat
| Schallplatte {f}
|
protokoly
| Protokolle {pl}
|
proton
| Proton {n} [phys.] [chem.]
|
protony
| Protonen {pl}
|
protoplazma
| Protoplasma {n}
|
protoplazmatický
| protoplasmisch {adj}
|
prototyp
| Auszug {m}
Inhaltsangabe {f}
|
prototyp
| Muster {n}
Prototyp {m}
|
prototypní
| vorbildgetreu
vorbildgerecht {adj}
|
protože
| während
|
protože
| wie {adv} {conj}
|
protože
| wie
als
|
protože
| als
wie
so
da
weil
während
obgleich {conj}
|
protržení
| Verletzung {f}
Verstoß {m}
Bruch {m}
Missachtung {f}
Übertretung {f}
|
protržení
| Lücke {f}
|
protržení
| Bresche {f}
|
protržení
| Bruch {m} [med.] [ugs.]
|
protržení
| Ruptur {f}
Gewebszerreißung {f}
Organzerreißung {f} [med.]
|
protuberance
| Protuberanz {f}
|
protuberance
| Schwellung {f}
Vorsprung {m}
|
protuberance
| Bedeutung {f}
|
protunelovat
| Tunnel {m}
|
proud
| Strahl {m} (Wasser)
|
proud
| Strömung {f}
Strom {m}
Lauf {m}
|
proud
| Strömung {f}
|
proud
| Strom {m}
|
proud
| Strom {m}
Fluss {m}
|
proud
| Tide {f}
|
proud
| Schräglauf {m}
|
proud
| Düse {f} [aviat.]
|
proud
| Eintreibdorn {m} [techn.]
|
proud
| Gagat {m} {n}
Jett {m}
Schwarzer Bernstein [min.]
|
proud
| Kraft {f}
Stärke {f}
Wucht {f}
|
proud
| Kraft {f}
Energie {f}
Leistung {f} [phys.]
|
proud
| Bach {m}
|
proud
| Drift {f}
|
proud
| Leistung {f}
|
proud
| Leistung {f}
Kraft {f}
Vermögen {n}
Energie {f}
|
proud
| schwarzer Marmor
|
proud
| Potenz {f} [math.]
|
proud
| Verwehung {f}
|
proud
| Wildbach {m}
|
proud
| langsames Abwandern
|
proud
| laufend -lfd.-
geläufig {adj}
|
proud vzduchu
| Luftführung {f}
|
proud vzduchu
| Luftzug {m}
Luftbewegung {f}
|
proud vzduchu za vrtulí
| Luftschraubenstrahl {m}
|
proud vzduchu za vrtulí
| Sog {m}
|
proud vzduchu za vrtulí
| Windschatten {m} (von Fahrzeugen)
|
proudem
| strömend
|
proudem
| flatternd
|
proudem
| Streaming {n}
Übertragung von Multimedia-Daten in Internet [comp.]
|
proudění
| Streaming {n}
Übertragung von Multimedia-Daten in Internet [comp.]
|
proudění
| Tratte {f}
(trassierter) Wechsel
Ziehung {f}
Trassierung {f}
|
proudění
| Entnahme {f}
Abhebung {f}
|
proudění
| Fließen {n}
|
proudění
| Formschräge {f}
|
proudění
| Ausarbeitung {f}
|
proudění
| Kommando {n}
Abteilung {f} [mil.]
|
proudění
| Konvektion {f}
|
proudění
| flatternd
|
proudění
| Zahlungsanweisung {f}
Scheck {m}
|
proudění
| strömend
|
proudící
| treibend
jagend
|
proudící
| einlassend
einfüllend
|
proudící
| Versuch {m}
|
proudící
| rennend
schnell laufend
|
proudící
| betreibend
|
proudit
| Strom {m}
Fluss {m}
|
proudit
| Trichter {m}
|
proudit
| Schornstein {m} (Schiff
Eisenbahn)
|
proudit
| Bach {m}
|
proudit
| Eingusstrichter {m}
|
proudnicový
| stromlinienförmig {adj}
|
proudnicový
| rationalisiert
|
proudnicový
| windschlüpfig
windschlüpfrig
windschnittig {adj}
|
proudová intenzita
| Stromstärke {f} [electr.]
|
proudová intenzita
| Amperezahl {f} [electr.]
|
proudové zpracování
| Befehlsverknüpfung {f}
Parallelverarbeitung {f}
|
proudový
| Düse {f} [aviat.]
|
proudový
| schwarzer Marmor
|
proudový
| Gagat {m} {n}
Jett {m}
Schwarzer Bernstein [min.]
|
proudový
| Strahl {m} (Wasser)
|
proudy
| Strömungen {pl}
|
proudy
| Ströme {pl}
|
proudy
| strömt
|
proutek
| Stab {m}
Stange {f}
|
proutek
| Stäbchen {n} (Auge) [anat.]
|
proutek
| Rute {f}
|
proutěný
| Korbwaren {pl}
|
proutěný
| Weiden...
|
proutěný
| Weidenrute {f}
|
proutí
| Hürde {f}
|
proutí
| Korbflechtwaren {pl}
Korbwaren {pl}
|
proutí
| Flechtwerk {n}
|
proužek
| Federband {n}
|
proužek
| Fehler {m}
Flüchtigkeitsfehler {m}
Schnitzer {m}
Lapsus {m}
|
proužek
| Fehlleistung {f}
Missgeschick {n}
Panne {f}
|
proužek
| Fehltritt {m}
Irrtum {m}
Versehen {n}
Schnitzer {m}
|
proužek
| Frequenzbereich {m}
|
proužek
| Band {n}
|
proužek
| Band {f}
Musikgruppe {f}
Musikkapelle {f}
Kapelle {f}
|
proužek
| Bande {f}
Schar {f}
Trupp {m}
Kolonne {f}
|
proužek
| Bauchbinde {f} (Papier)
|
proužek
| Beleg {m}
Abschnitt {m}
Zettel {m}
|
proužek
| Deckungszusage {f}
|
proužek
| Leiste {f}
|
proužek
| Liste {f}
Verzeichnis {n}
Aufstellung {f}
|
proužek
| Ring {m}
Reifen {m}
Streifen {m}
Leiste {f}
|
proužek
| Schlagseite {f} [naut.]
|
proužek
| Schliere {f}
|
proužek
| Ausgleiten {n}
Ausrutschen {n}
|
proužek
| Sprössling {m}
Setzling {m}
Spross {m}
Trieb {m}
Schössling {m}
|
proužek
| farbige Strähne {f}
|
proužek
| Streifen {m} (Abschnitt)
|
proužek
| Streifen {m}
|
proužek
| Unfall {m}
Unglücksfall {m}
|
proužek
| Unterrock {m}
Unterkleid {n}
|
proužek
| Verzeichnis {n}
|
proužek
| schmaler Streifen
Band {n}
Metallband {n}
|
proužkovaný
| gestreift
|
proužkovaný
| streifte
|
proužky
| schneidet ab
isoliert ab
streift ab
räumt aus
|
proužky
| zieht ab
kratzt ab
schleift ab
beizt ab
|
proužky
| entkleidet
|
proužky
| Streifen {pl}
|
prováděcí
| Inbetriebnahme {f}
|
prováděcí
| Ausführung {f}
|
prováděcí
| ablaufend
|
prováděcí
| ausführend
durchführend
abarbeitend
|
prováděcí
| implementierend
|
prováděcí
| realisierend
einführend
ausführend
durchführend
|
prováděcí
| vollstreckend
exekutierend
|
prováděcí
| vollziehend
erfüllend
|
prováděcí
| vollziehend
|
prováděl
| sich betragen
sich benommen
sich verhalten
|
prováděl
| dirigiert
geleitet
|
prováděl
| dirigierte
leitete
|
prováděl
| abgeleitet
geerdet
|
prováděl
| geleitet
geführt
|
prováděl
| leitete
führte
|
provádění
| implementierend
|
provádění
| lenkend
führend
|
provádění
| ausführend
vollbringend
vollziehend
vornehmend
|
provádění
| beratend
|
provádění
| verrichtend
leistend
machend
tuend
ausführend
durchführend
|
provádění
| vollbringend
vollziehend
nachkommend
erfüllend
|
provádění
| vollziehend
erfüllend
|
provádění
| führend
leitend
lenkend
|
provádění
| funktionierend
|
provádění
| spielend
vortragend
|
provádění
| anleitend
|
provádění
| aufführend
vorführend
gebend
vortragend
darbietend
|
provádění
| realisierend
einführend
ausführend
durchführend
|
provádění
| Ausführen {n}
|
provádění
| Inbetriebnahme {f}
|
provádět
| Übung {f}
Übungsaufgabe {f}
Schulaufgabe {f}
|
provádět
| Übung {f}
Bewegung {f} [sport]
|
provádět
| Ausübung {f}
Geltendmachung {f}
|
provádět
| Führung {f}
Leitung {f}
Verwaltung {f}
|
provádět
| Aufgabe {f}
|
provádět
| Verhalten {n}
Betragen {n}
Benehmen {n}
Führung {f}
|
provádět průzkum
| Gutachten {n}
|
provádět průzkum
| Überblick {m}
Abriss {m}
|
provádět průzkum
| Überwachung {f}
|
provádět průzkum
| Umschau {f}
statistische Erhebung {f}
|
provádět průzkum
| Durchmusterung {f} [astron.]
|
provádí
| Fremdenführer {pl}
Fremdenführerinnen {pl}
|
provádí
| Führer {pl}
Führerinnen {pl}
Lenker {pl}
Lenkerinnen {pl}
|
provádí
| Anleitungen {pl}
|
provádí
| führt
leitet
lenkt
|
provádí
| verrichtet
leistet
macht
tut
führt aus
führt durch
|
provádí
| vollbringt
vollzieht
kommt nach
erfüllt
|
provaz
| Faden {m} (Marionette)
|
provaz
| Cord {n}
Raummaß für Holz (USA)
|
provaz
| Haltegurt {m}
Halteleine {f}
|
provaz
| Kette {f}
|
provaz
| Kord {m}
|
provaz
| Kordel {f}
Leine {f}
Litze {f}
|
provaz
| Sehne {f}
Bogensehne {f}
|
provaz
| Seil {n}
Tau {n}
|
provaz
| Strang {m}
|
provaz
| Strang {m}
|
provaz
| Strick {m}
Seil {n}
|
provaz
| Strick {m}
Kette {f}
|
provaz
| Saite {f} [mus.]
|
provaz
| Schnur {f}
|
provaz
| Schnur {f}
Bindfaden {m}
|
provaz na uvázání
| Strick {m}
Kette {f}
|
provaz na uvázání
| Haltegurt {m}
Halteleine {f}
|
provaz na výrobu biče
| Peitschenschnur {f}
|
provaz nebo řetěz
| Zaum {m}
|
provazec
| Band {n}
Ligament {n} [anat.]
|
provazec
| Handlungsfaden {m}
|
provazec
| Strähne {f}
Haarsträhne {f}
|
provazec
| Strand {m}
Ufer {n}
Gestade {n}
|
provazec
| Strang {m}
Ader {f}
Faden {m}
Litze {f}
Draht {m}
|
provazec
| Ranke {f}
|
provázek
| Saite {f} [mus.]
|
provázek
| Schnur {f}
|
provázek
| Peitschenschnur {f}
|
provázek
| Faden {m}
Zwirnsfaden {m}
Zwirn {m}
|
provázek
| Faden {m} (Marionette)
|
provázek
| Sehne {f}
Bogensehne {f}
|
provázek
| Kette {f}
|
provázen
| abgeleitet
geerdet
|
provázen
| sich betragen
sich benommen
sich verhalten
|
provázen
| dirigiert
geleitet
|
provázen
| dirigierte
leitete
|
provázen
| geleitet
geführt
|
provázen
| leitete
führte
|
provázený
| begleitet
|
provázený
| begleitete
|
provázkový
| verschnürt
gestreift
gerippt {adj}
|
provazy
| Seile {pl}
|
prove-proved-proved
| bewährt {adj}
|
prove-proved-proved
| prüfte
|
prove-proved-proven
| prüfte
|
prove-proved-proven
| bewährt {adj}
|
provedení
| leistend
|
provedení
| Wiedergabe {f}
|
provedení
| Wiedergaben {pl}
|
provedení
| Wiedergabe {f} (Musik)
|
provedení
| abgebend
ablegend
|
provedení
| Verhalten {n}
Betragen {n}
Benehmen {n}
Führung {f}
|
provedení
| Vollstreckung {f}
|
provedení
| Vorstellung {f}
Aufführung {f}
|
provedení
| wiedergebend
vortragend
|
provedení
| Kunstfertigkeit {f}
|
provedení
| Leistung {f}
|
provedení
| Leistungsverhalten {n}
|
provedení
| Mannschaft {f}
|
provedení
| Abarbeitung {f}
|
provedení
| Anlage {f}
Errichtung {f}
|
provedení
| praktische Anwendung {f}
|
provedení
| Arbeitsleistung {f} (einer Person
von Technik)
|
provedení
| Ausführung {f}
Abwicklung {f}
Durchführung {f}
|
provedení
| Ausführung {f}
|
provedení
| (handwerkliche) Ausführung {f}
Verarbeitung {f}
Arbeitsausführung {f}
|
provedení
| Rendern {n}
Generierung einer Grafik aus Rohdaten [comp.]
|
provedení
| Gestaltung {f}
Konstruktion {f}
Bauweise {f}
Aufbau {m}
|
provedení
| Hinrichtung {f}
|
provedení
| Implementierung {f}
Implementation {f}
|
provedení
| handwerkliches Können
|
provedení
| Konstruktion {f} [math.]
|
provedení
| Bauform {f}
|
provedení
| Darbietung {f}
Darbieten {n}
|
provedení
| Durchsatz {m}
|
provedení
| Einführung {f}
Realisierung {f}
|
provedení
| Erfüllung {f}
Ausführung {f}
Durchführung {f}
Umsetzung {f}
|
provedení
| Exekution {f}
|
provedení
| Fällung {f}
|
provedení
| Führung {f}
Leitung {f}
Verwaltung {f}
|
provedení, zavedení
| Einführung {f}
Realisierung {f}
|
provedení, zavedení
| Erfüllung {f}
Ausführung {f}
Durchführung {f}
Umsetzung {f}
|
provedení, zavedení
| praktische Anwendung {f}
|
provedení, zavedení
| Implementierung {f}
Implementation {f}
|
provedeno
| vollbracht
erreicht
verwirklicht
geschafft
geleistet
|
provedeno
| vollbrachte
erreichte
verwirklichte
schaffte
leistete
|
provedeno
| vollendet
vollbracht
|
provedeno
| vollendete
vollbrachte
|
provedeno
| ausgeführt
|
provedený
| ausgeführt
vollbracht
vollzogen
vorgenommen
|
provedený
| verrichtet
geleistet
gemacht
getan
ausgeführt
durchgeführt
|
provedený
| verrichtete
leistete
machte
tat
führte aus
führte durch
|
provedený
| vollbracht
vollzogen
nachgekommen
erfüllt
|
provedený
| vollbrachte
vollzog
kam nach
erfüllte
|
provedený
| aufgeführt
vorgeführt
gegeben
vorgetragen
dargeboten
|
provedený
| funktioniert
|
provedený
| gespielt
vorgetragen
|
proveditelnost
| Verarbeitbarkeit {f}
|
proveditelnost
| Wahrscheinlichkeit {f}
|
proveditelnost
| Durchführbarkeit {f}
|
proveditelnost
| Durchführbarkeit {f}
|
proveditelnost
| Machbarkeit {f}
|
proveditelný
| Arbeitsergebnis {n}
Ergebnis {n}
|
proveditelný
| ausführbar
machbar
durchführbar {adj}
|
proveditelný
| ausführbar
|
proveditelný
| betriebsfähig {adj}
|
proveditelný
| glaubhaft
plausibel {adj}
|
proveditelný
| lieferbar {adj}
|
proveditelný
| tunlich
|
proveditelný
| durchführbar
ausführbar
machbar
möglich
realisierbar
angängig {adj}
|
proveditelný
| durchführbar
|
proveditelný
| durchführbar
|
proveditelný
| erreichbar
ausführbar
durchführbar
erfüllbar {adj}
|
provedl
| funktioniert
|
provedl
| ausgeführt
durchgeführt
abgearbeitet
|
provedl
| führte aus
führte durch
arbeitete ab
|
provedl
| ausgeführt
vollbracht
vollzogen
vorgenommen
|
provedl
| abgelaufen
|
provedl
| aufgeführt
vorgeführt
gegeben
vorgetragen
dargeboten
|
provedl
| verrichtet
geleistet
gemacht
getan
ausgeführt
durchgeführt
|
provedl
| verrichtete
leistete
machte
tat
führte aus
führte durch
|
provedl
| vollbracht
vollzogen
nachgekommen
erfüllt
|
provedl
| vollbrachte
vollzog
kam nach
erfüllte
|
provedl
| vollstreckt
exekutiert
|
provedl
| vollzogen
|
provedl
| gespielt
vorgetragen
|
prověření
| zuteilend
zuweisend
abkommandierend
|
prověření
| genau schildernd
|
prověření
| Überprüfung {f}
Verifizierung {f}
|
prověření
| Nachweis {m}
Prüfung {f}
|
prověření
| Bestätigung {f}
Verifikation {f}
Bekräftigung {f}
Nachweis {m}
|
prověřil
| gründlich geprüft
überprüft
|
prověřil
| untersucht
|
prověřil
| untersuchte
|
prověřil
| verarztete
|
prověřit
| Untersuchung {f}
Prüfung {f}
|
prověřit
| Versuch {m}
|
prověřit
| Hindernis {n}
|
prověřit
| Klausur {f}
Klausurarbeit {f} [stud.]
|
prověřit
| Nachuntersuchung {f}
|
prověřit
| Schale {f} [zool.] (von einigen Seetieren)
|
prověřit
| Test {m}
Überprüfung {f}
|
prověřit
| Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
|
prověřitelný
| prüfbar
|
prověrka
| Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
|
prověrka
| Rechnungsprüfung {f}
Revision {f}
|
prověrka
| Hindernis {n}
|
prověřování
| untersuchend
|
prověřování
| verarztend
|
prověřování
| gründlich prüfend
überprüfend
|
prověřovaný objekt
| auditierte Organisation
|
prověřovat
| Hindernis {n}
|
prověřovat
| Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
|
provesorský
| professorial
|
provést
| Werkzeug {n}
Gerät {n}
|
provést
| Fabrikat {n}
Marke {f}
|
provést výsadek z letadla (s padákem)
| Schurre {f}
|
provést výsadek z letadla (s padákem)
| Rutsche {f}
Rinne {f}
Schütte {f}
|
provést zkušební jízdu
| Probefahrt {f} [auto]
|
provést, splnit
| Werkzeug {n}
Gerät {n}
|
provětrat
| Luft {f}
|
provětrat
| Miene {f}
|
provětrat
| Aussehen {n}
|
provětrávání
| Belüftung {f}
Entlüftung {f}
Lüftung {f}
|
provětrávání
| Sauerstoffzufuhr {f}
|
provětrávání
| Ventilation {f}
|
provětrávat
| Aussehen {n}
|
provětrávat
| Luft {f}
|
provětrávat
| Miene {f}
|
proviant
| Futter {n}
|
proviantní středisko
| Beauftragte {m,f}
Beauftragter
|
provincialismus
| Provinzialismus {m}
|
provincializmus
| Provinzialismus {m}
|
provinciální
| Provinzler {m}
Provinzlerin {f}
|
provinciální
| kleinstädtisch
provinziell {adj}
|
provincie
| Provinz {f}
|
provincie
| Provinzen {pl}
|
provinění
| Sträflichkeiten {pl}
|
provinění
| Verbrechen {n}
|
provinění
| übergreifend
|
provinění
| verstoßend
sündigend
|
provinění
| widerrechtlich betretend
|
provinilci
| Übeltäter {pl}
Übeltäterinnen {pl}
Missetäter {pl}
Missetäterinnen {pl}
|
provinile
| schuldhaft {adv}
|
provinile
| strafbar {adv}
|
provinilec
| straffällig {adj}
|
provinilec
| Missetäter {m}
|
provinilost
| Schuld {f}
|
provinilý
| schuldig
tadelnswert {adj}
|
provize
| Vermittlungsgebühr {f}
Vermittlungsprovision {f}
|
provize
| Zulage {f}
Prämie {f}
|
provize
| Amt {n}
Dienst {m}
Betrieb {m}
Tätigkeit {f}
|
provize
| Anzahlung {f}
|
provize
| Auftrag {m}
Instruktion {f}
|
provize
| Auftrag {m}
Weisung {f}
Aufgabe {f}
Bestellung {f}
|
provize
| Offizierspatent {n}
|
provize
| Prämie {f} (Leistungs-)
|
provize
| Provision {f}
Nebeneinnahme {f}
Schmiergeld {n}
|
provize
| Gratifikation {f}
Sonderzulage {f}
|
provize
| Kommission {f}
|
provize, odměna
| Kommission {f}
|
provize, odměna
| Amt {n}
Dienst {m}
Betrieb {m}
Tätigkeit {f}
|
provize, odměna
| Anzahlung {f}
|
provize, odměna
| Auftrag {m}
Instruktion {f}
|
provize, odměna
| Auftrag {m}
Weisung {f}
Aufgabe {f}
Bestellung {f}
|
provize, odměna
| Offizierspatent {n}
|
provize, odměna
| Vermittlungsgebühr {f}
Vermittlungsprovision {f}
|
provizorium
| Lückenbüßer {m}
Lückenbüßerin {f}
Lückenfüller {m}
Lückenfüllerin {f}
|
provizorní
| Not...
|
provizorní
| Notbehelf {m}
|
provizorní
| Überraschung {f}
|
provizorní
| Versuchs...
|
provizorní
| temporär {adj}
|
provizorní
| kurzzeitig {adj}
|
provizorní
| bedingt
|
provizorní
| behelfsmäßig {adj}
|
provizorní
| provisorisch
vorläufig
tentativ {adj}
|
provizorní
| provisorisch
vorläufig
kommissarisch
einstweilig {adj}
|
provizorní
| Zwischenzeit {f}
|
provizorní
| vorläufig {adj}
Übergangs...
Zwischen...
|
provizorní
| vorläufig
vorübergehend
einstweilig
zeitweilig
kommissarisch {adj}
|
provizorní
| vorsichtig {adj}
|
provizorní stvrzenka
| kleine Tasche
|
provizorní, nouzové nebo nestandardní řešení programátorského problému
| Hacke {f}
Hieb {m}
|
provokace
| Herausforderung {f}
|
provokace
| Provokation {f}
|
provokatér
| Zwischenrufer {m}
Zwischenruferin {f}
|
provokativně
| aufreizend {adv}
|
provokativně
| aufreizend {adv}
|
provokativně
| provokatorisch {adv}
|
provokativně
| provozierend {adv}
|
provokativní
| provokativ
reizend
aufreizend {adj}
|
provokativnost
| Unverschämtheit {f}
Frechheit {f}
Keckheit {f}
|
provokování
| in die Zange nehmend
|
provokování
| durch Zwischenrufe störend
|
provokovaný
| provoziert
herausgefordert
gereizt
|
provokovaný
| provozierte
|
provokovaný
| herbeigeführt
ausgelöst
|
provokovaný
| hervorgerufen
|
provokovat
| Bewegung {f}
Aufregung {f}
|
provokovat
| Aufregung {f}
Bewegung {f}
|
provokuje
| provoziert
|
provokuje
| reizt
|
provokující
| provozierend
herausfordernd
reizend
|
provokující
| herbeiführend
auslösend
|
provokující
| hervorrufend
|
provolávání
| zujubelnd
|
provolávat
| Beifall {m}
|
provonět
| Duft {m}
Geruch {m}
|
provonět
| Duftstoff {m}
|
provonět
| Fährte {f}
|
provonět
| Geruchssinn {m}
|
provoz
| Geschäft {n}
|
provoz
| Gewächs {n}
|
provoz
| Autoverkehr {m}
Verkehr {m}
|
provoz
| Pflanze {f} [bot.]
|
provoz
| Produktionsstätte {f}
Werkstatt {f}
|
provoz
| Fabrik {f}
Werk {n}
Werksanlage {f}
|
provoz
| Angelegenheit {f}
Sache {f}
Problem {n}
|
provoz
| Anlage {f}
Apparatur {f}
|
provoz
| Verkehr {m}
|
provozně
| betrieblich {adv}
|
provozní
| bedienend
|
provozní
| betrieblich
operativ {adj}
|
provozní
| betriebsbereit {adj}
|
provozní
| werktätig {adj}
|
provozní
| einwirkend
wirkend
agierend
handhabend
operierend
|
provozní
| arbeitend
Arbeits...
|
provozní
| Behandlung {f}
|
provozní
| Bedienung {f}
|
provozní
| Betriebs...
in Betrieb befindlich
|
provozní kapitál
| Umsatzkapital {n}
|
provozoval
| praktiziert
|
provozoval
| praktizierte
|
provozování
| behaltend
|
provozování
| Unternehmung {f}
Unternehmen {n}
|
provozování
| versorgend
unterhaltend
|
provozování
| haltend
behaltend
aufhaltend
aufbewahrend
|
provozování
| sich haltend
|
provozování
| Weiterverfolgung {f}
|
provozování
| Tätigkeit {f}
|
provozování
| Arbeitsweise {f}
Funktionsweise {f}
|
provozování
| Bedienung {f}
Handhabung {f}
|
provozování
| Betreibung {f}
|
provozování
| Betrieb {m}
|
provozování
| Durchführung {f}
|
provozování
| Operation {f}
Arbeitsgang {m}
Verfahren {n}
|
provozování
| Operation {f} [mil.]
|
provozovaný
| praktiziert
|
provozovaný
| praktizierte
|
provozovaný
| eingewirkt
gewirkt
agiert
handgehabt
operiert
|
provozovaný
| bedient
|
provozovaný
| bediente
|
provozovat
| betrieben
|
provozovat
| betrieb
|
provozovat
| eingelassen
eingefüllt
|
provozovat
| getrieben
gejagt
|
provozovat
| Verhalten {n}
Betragen {n}
Benehmen {n}
Führung {f}
|
provozovat
| gerannt
schnell gelaufen
|
provozovat
| Lauf {m}
|
provozovat
| Spielzeit {f}
Laufzeit {f}
|
provozovat
| Gehege {n}
Hühnerhof {m}
|
provozovat
| Fahrt {f}
|
provozovat
| Folge {f}
Reihe {f}
Serie {f}
Sequenz {f}
|
provozovat
| Führung {f}
Leitung {f}
Verwaltung {f}
|
provozovat
| Bergfried {m} [hist.]
|
provozovat jachting
| Jacht {f}
Yacht {f}
|
provozovat tesařinu
| Bautischler {m}
Bauschreiner {m}
|
provozovat tesařinu
| Zimmermann {m}
Zimmerer {m}
|
provozovatel
| Praktiker {m}
|
provozovna
| Pflanze {f} [bot.]
|
provozovna
| Gewächs {n}
|
provozovna
| Anlage {f}
Apparatur {f}
|
provozovna
| Fabrik {f}
Werk {n}
Werksanlage {f}
|
provozuschopnost
| Durchführbarkeit {f}
|
provozuschopný
| betriebsfähig
gebrauchsfähig
|
provozuschopný
| dienlich
|
provrtat
| durchlöchert
gelocht {adj}
|
provrtat
| Fahrt {f}
Fahrweg {m}
Schwung {m}
Drang {m}
|
provrtat
| Steuerung {f}
Aussteuerung {f}
|
provrtat
| Schaltgruppe {f}
|
provrtat
| Laufwerk {n}
|
provrtat nebozezem
| Handbohrer {m}
|
provzdušněný
| mit Kohlensäure gesättigt
|
provzdušněný
| sättigte mit Kohlensäure
|
provzdušněný
| durchlüftet
|
provzdušněný
| belüftet
durchlüftet
durchgelüftet
|
provzdušněný
| belüftete
durchlüftete
|
provzdušnil
| belüftet
durchlüftet
durchgelüftet
|
provzdušnil
| belüftete
durchlüftete
|
provzdušnil
| durchlüftet
|
provzdušnil
| mit Kohlensäure gesättigt
|
provzdušnil
| sättigte mit Kohlensäure
|
provzdušňovač
| Lüfter {m}
|
provzdušňovač (vody)
| Lüfter {m}
|
provzdušňování
| Lüftung {f}
Belüftung {f}
Durchlüftung {f}
|
provzdušování
| Auslüften {n}
Lüftung {f}
Lüften {n}
|
provzdušování
| lüftend
belüftend
|
proximální
| proximal {adj}
näher zur Körpermitte [med.]
|
próza
| Prosa {f}
|
prozaický
| prosaisch
nüchtern
trocken
alltäglich {adj}
|
prozaický
| alltäglich {adj}
|
prozatím
| jeweilig
|
prozatím
| einstweilen {adv}
fürs erste
|
prozatím
| vorläufig
vorerst
zunächst {adv}
|
prozatímně
| vorläufig {adv}
|
prozatímní
| vorläufig {adj}
Übergangs...
Zwischen...
|
prozatímní
| vorläufig
vorübergehend
einstweilig
zeitweilig
kommissarisch {adj}
|
prozatímní
| Zwischenzeit {f}
|
prozatímní
| bedingt
|
prozatímní
| temporär {adj}
|
prozatímní
| einstweilig {adj}
|
prozatímní
| kurzzeitig {adj}
|
prozíravě
| klug {adv}
|
prozíravě
| scharfsinnig {adv}
|
prozíravost
| Verstandesschärfe {f}
|
prozíravost
| Voraussicht {f}
Vorsorge {f}
|
prozíravost
| Vorbedacht {f}
Vorsorge {f}
|
prozíravost
| Vorblick {m} (Vermessung)
|
prozíravost
| Weitblick {m}
Vorausschau {f}
|
prozíravost
| Scharfsinn {m}
|
prozíravost
| Scharfsinn {m}
|
prozíravost
| Besonnenheit {f}
Umsicht {f}
Vorsicht {f}
|
prozíravost
| Klugheit {f}
|
prozíravý
| voraussehend
|
prozíravý
| besonnen
klug
vernünftig
einsichtig {adj}
|
prozíravý
| diplomatisch
|
prozíravý
| umsichtig
vorsichtig {adj}
|
prožít
| Erfahrung {f}
Praxis {f} {f}
|
prožít
| Erfahrungswerte {pl}
|
prožít
| Erleben {n}
Erfahren {n}
|
prožitek
| Erfahrung {f}
Praxis {f} {f}
|
prožitek
| Erfahrungswerte {pl}
|
prožitek
| Erleben {n}
Erfahren {n}
|
prožívat
| Erfahrung {f}
Praxis {f} {f}
|
prožívat
| Erfahrungswerte {pl}
|
prožívat
| Erleben {n}
Erfahren {n}
|
prozkoumání
| Überprüfung {f}
Inspektion {f}
Begehung {f}
|
prozkoumání
| Prüfung {f}
|
prozkoumání
| (genaue) Prüfung {f}
Untersuchung {f}
Musterung {f}
|
prozkoumání
| Betrachtung {f}
Beschauung {f}
|
prozkoumání
| Wahlprüfung {f}
|
prozkoumaný
| verhört
befragt
|
prozkoumaný
| verhörte
befragte
|
prozkoumaný
| kontrolliert
geprüft
|
prozkoumaný
| geprüft
untersucht
|
prozkoumaný
| prüfte
untersuchte
|
prozkoumaný
| begutachtet
untersucht
angeschaut
gemustert
|
prozkoumaný
| begutachtete
untersuchte
schaute an
musterte
|
prozkoumaný
| beleuchtet
|
prozkoumaný
| beschaut
inspiziert
untersucht
angesehen
|
prozkoumaný
| beschaute
inspizierte
untersuchte
sah an
|
prozkoumaný
| erforscht
untersucht
|
prozkoumaný
| erforschte
untersuchte
|
prozkoumat
| Blick {m}
|
prozkoumat
| Überblick {m}
Abriss {m}
|
prozkoumat
| Überwachung {f}
|
prozkoumat
| Umschau {f}
statistische Erhebung {f}
|
prozkoumat
| Gutachten {n}
|
prozkoumat
| Durchmusterung {f} [astron.]
|
prozkoumat
| Augenaufschlag {m}
|
prozkoumává
| beschaut
inspiziert
untersucht
sieht an
|
prozkoumávající
| erforschend
untersuchend
|
prozodický
| prosodisch {adj}
|
prozódie
| Satzrhythmus {m}
Satzmelodie {f}
Prosodie {f}
|
prozradil
| enthüllt
|
prozradil
| ausgeplaudert
|
prozradil
| plauderte aus
|
prozradit
| Ausufern {n}
|
prozradit
| Sturz {m}
|
prozradit
| Laibung {f}
|
prozradit
| Leibung {f} (Mauerwerk
Öffnung) [constr.]
|
prožraný červy
| wurmstichig {adj}
|
prožraný od molů
| mottenzerfressen {adj}
|
prozrazení
| Verrat {m}
|
prozrazení
| Werbegeschenk {n}
|
prozrazení
| Offenbarung {f}
Offenlegung {f}
Enthüllung {f}
|
prozrazení
| Enthüllung {f}
|
prozrazení
| Bekanntmachung {f}
Bekanntgabe {f}
Veröffentlichung {f}
Mitteilung {f}
|
prozrazený
| verraten
|
prozřetelnost
| Vorsehung {f}
|
prozřetelný
| vorfürsorglich
|
| Beispielsätze | nemecky |
| |
Bei entspanntem Sprechen werden ungefähr zwei Artikulationen in einer Sekunde erzeugt, schnelleres Sprechen ist nur bis zu einer Grenze von circa sechs Artikulationen pro Sekunde möglich.
Gehirn und Sprache |
| |
sind rhythmische Tätigkeiten mit einer ähnlichen Grenzgeschwindigkeit wie Sprechen und Lesen, also höchstens circa fünf Zyklen pro Sekunde.
Gehirn und Sprache |
| |
Was mit âPars pro totoâ gemeint ist, lässt sich mit der Spurensuche erklären, die unsere Vorfahren bei der Jagd zur hohen Kunst entwickelt hatten.
Gehirn und Sprache |
| |
die Leine in die Hand nimmt, und der Hund schon zur Tür läuft, weil er die Bedeutung der Geste versteht, pars pro toto.
Gehirn und Sprache |
| |
Gesucht wird ein Algorithmus, der in rhythmischer Abfolge durch Grenzbildung ein lebendig wachsendes Sinnsystem erzeugen kann, in dem unendlich viele ähnliche und unterscheidbare Gestalten mit einer âPars pro Totoâ-Funktion durch kurze Zeichenfolgen repräsentiert werden können.
Gehirn und Sprache |
| |
Sogar eine der Sprache ähnliche âPars pro Totoâ-Funktion lässt sich in der Mandelbrot-Menge nachweisen: Welche der unendlichen Strukturen im aktuellen Rechenvorgang erzeugt wird, hängt nur von der Zahl C (C für Control) ab, die zum jeweiligen Quadrierungsergebnis addiert wird.
Gehirn und Sprache |
| |
Sie haben soeben verfolgt, wie mit einigen Indizien der Algorithmus, der für unsere Sinn-und Sprachproduktion verantwortlich sein soll, als ein sehr einfaches und gleichzeitig sehr kompliziertes mathematisches Modell vorgeführt wurde, eine unendlich komplizierte Grenze mit âPars pro Totoâ-Funktion, Selbstähnlichkeit und organischem Zusammenhang, erzeugt mit der häufigen Wiederholung einer äußerst einfachen Rechenvorschrift.
Gehirn und Sprache |
| |
Vergleichbar den Samen und den sprachlichen Zeichenfolgen ist auch der C-Wert eine kurze Zeichenfolge, die sehr komplexe Strukturen mit âpars pro totoââ Funktion erzeugen kann.
Gehirn und Sprache |
| |
Wenn die Person einschläft oder in Narkose versetzt wird, werden die Wellen langsamer, weniger als sechs pro Sekunde (Deltawellen).
Gehirn und Sprache |
| |
Weil die Nervenleitung bei maximal hundert Metern pro Sekunde mindestens 0,02 Sekunden für zwei Meter braucht und noch Verzögerungen in synaptischen Übertragungen dazugerechnet werden können, muss der Arbeitstakt in einem datenverarbeitenden System Mensch deutlich unter 50 Hz liegen, um vom Kopf bis zu den Füßen wirksam zu sein.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Fruchtfliegen haben über 300 Flügelschläge pro Sekunde.
Gehirn und Sprache |
| |
Um dennoch eine Vorstellung von der Existenz eines geistigen Rhythmus zu erhalten, erinnern wir uns an ein bekanntes Phänomen im Kino: Dort werden 25 Bilder pro Sekunde vorgeführt, aber wir erleben dabei nicht die einzelnen Bilder, sondern ein kontinuierliches Geschehen wie in der Realität.
Gehirn und Sprache |
| |
Ab circa 18 Wellen pro Sekunde hören wir nicht mehr einzelne Wellen, sondern ein zusammenhängendes tiefes Brummen, einen Ton.
Gehirn und Sprache |
| |
16 Schläge pro Sekunde gesteigert werden, hier ist für alle Schlagzeuger eine unüberwindbare Grenze.
Gehirn und Sprache |
| |
Alle Läufer hatten genau die gleiche Schrittzahl, in den zehn Sekunden machten sie genau 50 Schritte, also zwei Meter mit jedem Schritt, fünf Schritte pro Sekunde.
Gehirn und Sprache |
| |
Wir können also mit Metzinger, Pöppel und allen Anhängern der âKorrelationstheorieâ annehmen, dass die subjektive Zeit diskontinuierlich abläuft, dass der Ablauf unseres Erlebens und Verhaltens zerhackt ist in Zeitquanten von wechselnder Frequenz (zwischen circa 8 - 30 Perioden pro Sekunde).
Gehirn und Sprache |
| |
Betrachten wir den Tempobereich, in dem sich gewöhnlich der musikalische Rhythmus bewegt: Grob liegt das Spektrum musikalischer Tempi zwischen 60 und 140 bpm (Taktschläge pro Minute).
Gehirn und Sprache |
| |
Wenn wir von der 140 bpm-Grenze ausgehen, kommen wir bei 9,3 Tönen pro Sekunde auf eine Taktfrequenz von 18,6 Hz.
Gehirn und Sprache |
| |
Mit Messungen der Wahrnehmung und Speicherung von unterschiedlichen Reizmustern, Messungen der Lesegeschwindigkeit und Tätigkeiten wie Klavierspiel und Schreibmaschinenschreiben kamen die Untersucher zu unterschiedlichen Ergebnissen, die aber alle im Bereich zwischen 4-5 Bits pro sek.
Gehirn und Sprache |
|
Anglicky
Německy
Česky