| nemecky | cesky |
| |
Vers {m}
| šik
|
| |
Vers {m}
| šikovat
|
| |
Vers {m}
| šňůra
|
| |
Vers {m}
| čára
|
| |
Vers {m}
| řada
|
| |
Vers {m}
| řádek
|
| |
Vers {m}
| přímka
|
| |
Vers {m}
| rodokmen
|
| |
Vers {m}
| rys
|
| |
Vers {m}
| básnit
|
| |
Vers {m}
| branže
|
| |
Vers {m}
| dráha
|
| |
Vers {m}
| fronta
|
| |
Vers {m}
| hranice
|
| |
Vers {m}
| kolej
|
| |
Vers {m}
| lemovat
|
| |
Vers {m}
| linie
|
| |
Vers {m}
| linka
|
| |
Vers {m}
| linkovat
|
| |
Vers {m}
| poezie
|
| |
Vers {m}
| potrubí
|
| |
Vers {m}
| sortiment
|
| |
Vers {m}
| tah
|
| |
Vers {m}
| trasa
|
| |
Vers {m}
| trať
|
| |
Vers {m}
| verš
|
| |
Vers {m}
| vlasec
|
| |
Vers {m}
| obrys
|
Versagen {m}
Misserfolg {m}
| nezdar, nedostatek
|
Versagen {m}
Misserfolg {m}
| neúspěch
|
Versagen {m}
Misserfolg {m}
| opomenutí
|
Versagen {m}
Misserfolg {m}
| opominutí
|
Versagen {m}
Misserfolg {m}
| závada
|
Versagen {m}
Misserfolg {m}
| selhání
|
Versagen {m}
Misserfolg {m}
| prohra
|
Versagen {pl}
Misserfolge {pl}
| selhání
|
versagend
nicht richtig arbeitend
nicht funktionierend
| selhávání
|
versagend
nicht richtig arbeitend
nicht funktionierend
| porouchaný
|
Versager {m}
Versagerin {f}
| prohra
|
Versager {m}
Versagerin {f}
| závada
|
Versager {m}
Versagerin {f}
| nezdar, nedostatek
|
Versager {m}
Versagerin {f}
| neúspěch
|
Versager {m}
Versagerin {f}
| opomenutí
|
Versager {m}
Versagerin {f}
| opominutí
|
Versager {m}
Versagerin {f}
| selhání
|
Versager {pl}
Versagerinnen {pl}
| selhání
|
versagt
| padl
|
versagt
| poruchy
|
versagt
nicht richtig gearbeitet
nicht (richtig) funktioniert
| porouchaný
|
versagt
nicht richtig gearbeitet
nicht (richtig) funktioniert
| selhal
|
versagte
| selhal
|
versagte
| padl
|
versagte
| porouchaný
|
Versalzung {f}
| zasolování (půda)
|
versammelt
| shromáždil
|
versammelt
| shromážděný
|
versammelt
| sestaven
|
versammelt
zusammengeschart
| shromáždil
|
versammelte
| shromáždil
|
versammelte
| shromážděný
|
versammelte wieder
| opětovně složený
|
versammelte wieder
| opětovně složil
|
versammelte wieder
| opětovně smontovaný
|
Versammlung {f}
| kongregace
|
Versammlung {f}
| konvokace
|
Versammlung {f}
| shromáždění
|
Versammlung {f}
Menge {f}
| shromáždění
|
Versammlung {f}
Menge {f}
| kompletace
|
Versammlung {f}
Menge {f}
| montování
|
Versammlung {f}
Menge {f}
| montáž
|
Versammlung {f}
Menge {f}
| smontování
|
Versammlung {f}
Sitzung {f}
| sněm
|
Versammlung {f}
Sitzung {f}
| soustředění
|
Versammlung {f}
Sitzung {f}
| montování
|
Versammlung {f}
Sitzung {f}
| montáž
|
Versammlung {f}
Sitzung {f}
| shromažďování
|
Versammlung {f}
Sitzung {f}
| shromáždění
|
Versammlung {f}
Sitzung {f}
Besprechung {f}
| schůze
|
Versammlung {f}
Sitzung {f}
Besprechung {f}
| schůzka
|
Versammlung {f}
Sitzung {f}
Besprechung {f}
| setkání
|
Versammlung {f}
Sitzung {f}
Besprechung {f}
| shromáždění
|
Versammlungen {pl}
| shromáždění
|
Versammlungen {pl}
| kongregace
|
Versammlungen {pl}
| kompletace
|
Versammlungen {pl}
Sitzungen {pl}
Besprechungen {pl}
| schůzky
|
Versammlungen {pl}
Sitzungen {pl}
Besprechungen {pl}
| setkání
|
Versand {m}
Beförderung {f}
Nachsendung {f}
| doprava
|
Versand {m}
Beförderung {f}
Nachsendung {f}
| předávání
|
versandfertig
| doručitelný poštou
|
versandt
| naloděný
|
versandt
| zahrnutý
|
versandt
| vezl
|
versandte
verschiffte
| naloděný
|
versandte
verschiffte
| zahrnutý
|
Versatz {m}
| vyvážit
|
Versatz {m}
| výhonek
|
Versatz {m}
| vykompenzovat
|
Versatz {m}
| vynahradit
|
Versatz {m}
| vyrovnat
|
Versatz {m}
| kompenzace
|
Versatz {m}
| kompenzovat
|
Versatz {m}
| šlahoun
|
Versatz {m}
| nahradit
|
Versatz {m}
| odnož
|
Versatz {m}
| ofset
|
Versatz {m}
| ofsetový tisk
|
Versatz {m} [min.] (Bergbau)
| navážka
|
Versatz {m} [min.] (Bergbau)
| zavážka
|
Versatz {m} [min.] (Bergbau)
| zásyp
|
Versatz {m} [techn.]
| neshoda
|
Versatz {m} [techn.]
| nesouhlasit
|
Versatz {m} [techn.]
| nevhodné spojení
|
versäumend
unterlassend
| zanedbání
|
versäumend
verabsäumend {adj}
| chybějící
|
versäumend
verabsäumend {adj}
| nepřítomný
|
versäumend
verabsäumend {adj}
| nezvěstný
|
versäumend
verabsäumend {adj}
| pohřešovaný
|
Versäumnis {n}
| zanedbanost
|
Versäumnis {n}
| zanedbat
|
Versäumnis {n}
| zanedbání
|
Versäumnis {n}
| zanedbávat
|
Versäumnis {n}
| zanedbávání
|
Versäumnis {n}
| nedbat
|
Versäumnis {n}
| opomenout
|
Versäumnis {n}
| opominout
|
Versäumnis {n}
| chátrání
|
Versäumnis {n}
| devastace
|
Versäumnis {n}
Unterlassung {f}
| zatajení
|
versäumt
unterlassen
| zanedbaný
|
Versbau {m}
| veršování
|
verschachtelnd
| vnoření
|
verschachtelnd
| hnízdění
|
verschachtelt
| hnízda
|
verschachtelt
| zanořený
|
verschachtelt
| vnořený
|
verschachtelt
| vnořený
|
verschachtelte
| vnořený
|
verschachtelte
| vnořený
|
verschachtelte
| zanořený
|
Verschachtelung {f}
| hnízdění
|
Verschachtelung {f}
| vnoření
|
Verschalung {f}
Verkleidung {f}
| strava
|
Verschalung {f}
Verkleidung {f}
| stravování
|
Verschalung {f}
Verkleidung {f}
| bednění
|
Verschalung {f}
Verkleidung {f}
| formování
|
Verschalung {f}
Verkleidung {f}
| nastupování
|
Verschalung {f}
Verkleidung {f}
| nástup
|
Verschalung {f}
Verkleidung {f}
| paluba
|
Verschalungsteil {n}
Karosserieteil {n}
| obkládat
|
Verschalungsteil {n}
Karosserieteil {n}
| panel
|
Verschalungsteil {n}
Karosserieteil {n}
| výbor
|
Verschalungsteil {n}
Karosserieteil {n}
| výplň např. dveří
|
Verschalungsteil {n}
Karosserieteil {n}
| čelní deska
|
Verschalungsteil {n}
Karosserieteil {n}
| porota
|
Verschalungsteil {n}
Karosserieteil {n}
| deska
|
Verschalungsteile {pl}
Karosserieteile {pl}
| panely
|
verschämt {adv}
| nesměle
|
verschämt
verlegen
befangen {adj}
| nespolečenský
|
verschämt
verlegen
befangen {adj}
| stydlivý
|
Verschämtheit {f}
Schüchternheit {f}
Befangenheit {f}
| stud
|
verschandelnd
zerstörend
ruinierend
plündernd
beschädigend
| kažení
|
Verschandelung {f}
Zerstörung {f}
| zničit
|
Verschandelung {f}
Zerstörung {f}
| zkáza
|
Verschandelung {f}
Zerstörung {f}
| zmařit
|
Verschandelung {f}
Zerstörung {f}
| pohroma
|
verschanzend
| obehnání zákopem
|
verschanzt
| zakopaný
|
verschanzt
| zakořeněný
|
verschärft
| zintenzívněný
|
verschärft
verschlimmert
| zhoršený
|
Verschärfung {f}
Verstärkung {f}
| zesílení
|
Verschärfung {f}
Verstärkung {f}
| zintenzivnění
|
verscharrend
| zahrabání
|
verscharrend
| zakopání
|
verscharrt
| zahrabaný
|
verscharrt
| zakopaný
|
verscharrt
| skrytý
|
verscharrt
| pohřbený
|
verschiebbar
| přemístitelný
|
verschiebend
umschaltend
| přepíná
|
verschiebend
umschaltend
| přepínání
|
verschiebend
verlagernd
| přemisťování
|
Verschiebung {f}
| odklad
|
Verschiebung {f}
Verlagerung {f}
| objem, zdvihový
|
Verschiebung {f}
Verlagerung {f}
| odsunutí
|
Verschiebung {f}
Verlagerung {f}
| posunutí
|
Verschiebung {f}
Verlagerung {f}
| posuv
|
Verschiebung {f}
Verlagerung {f}
| přemístění
|
Verschiebung {f}
Verlagerung {f}
| vyvrácení
|
verschieden
| proměnný
|
verschieden
| lišící se
|
verschieden
| měnivý
|
verschieden
| neobvyklý
|
verschieden
| neobyčejný
|
verschieden
| nezvyklý
|
verschieden {adv}
| odlišně
|
verschieden {adv}
| odlišně
|
verschieden {adv}
| zřetelně
|
verschieden
getrennt
einzeln {adj}
| několik
|
verschieden
getrennt
einzeln {adj}
| pár
|
verschieden
mannigfaltig
verschiedenartig {adj}
| rozličný
|
verschieden
mannigfaltig
verschiedenartig {adj}
| rozmanitý
|
verschieden
mannigfaltig
verschiedenartig {adj}
| různorodý
|
verschieden
mannigfaltig
verschiedenartig {adj}
| různý
|
verschieden
mannigfaltig
verschiedenartig {adj}
| proměnlivý
|
verschieden
ungleich {adj}
| rozdílný
|
verschieden
ungleich {adj}
| rozličný
|
verschieden
ungleich {adj}
| rozmanitý
|
verschieden
ungleich {adj}
| různorodý
|
verschieden
ungleich {adj}
| různý
|
verschieden
ungleich {adj}
| odlišný
|
verschiedenartig
| nestejnorodý
|
verschiedenartig
| heterogenní
|
verschiedenartig
| různorodý
|
verschiedenartig {adv}
| různě
|
Verschiedenartigkeit {f}
Heterogenität {f}
| různorodost
|
Verschiedenartigkeit {f}
Heterogenität {f}
| heterogenita
|
verschiedene {adj}
| rozmanitý
|
verschiedene {adj}
| různý
|
verschiedene {adj}
| různý, všelijaký
|
Verschiedenheit {f}
| rozdílnost
|
Verschiedenheit {f}
| rozdílnost
|
Verschiedenheit {f}
| rozličnost
|
Verschiedenheit {f}
| rozmanitost
|
Verschiedenheit {f}
| rozmanitost
|
Verschiedenheit {f}
| rozsah
|
Verschiedenheit {f}
| různorodost
|
Verschiedenheit {f}
| různost
|
Verschiedenheit {f}
| různorodost
|
Verschiedenheit {f}
| různost
|
Verschiedenheit {f}
| nerovnost
|
Verschiedenheit {f}
| odrůda
|
Verschiedenheit {f}
| pestrost
|
Verschiedenheit {f}
| pestrost
|
Verschiedenheit {f}
| varianta
|
Verschiedenheit {f}
| varieta
|
Verschiedenheit {f}
| škála
|
Verschiedenheit {f}
| diverzita
|
Verschiedenheit {f}
Heterogenität {f}
| cizorodost
|
Verschiedenheit {f}
Heterogenität {f}
| různorodost
|
Verschiedenheit {f}
Heterogenität {f}
| nestejnorodost
|
Verschiedenheiten {pl}
| rozdílnosti
|
verschießend
verballernd
| nepřítomný
|
verschießend
verballernd
| nezvěstný
|
verschießend
verballernd
| chybějící
|
verschießend
verballernd
| pohřešovaný
|
Verschiffung {f}
| nalodění
|
Verschiffung {f}
| naložení
|
Verschiffung {f}
| náklad
|
Verschiffung {f}
| lodní zásilka
|
Verschiffung {f}
| zásilka
|
verschlackt
| strusky
|
verschlafen
| zaspal
|
Verschlagwortung {f}
| značení
|
Verschlagwortung {f}
| značkování
|
Verschlagwortung {f}
| označování
|
verschlammt
schlammig {adj}
| prachovitý
|
verschlechternd
| zpětný
|
verschlechternd
| sestupný
|
verschlechternd
| zhoršení
|
verschlechternd
verschlimmernd
pejorativ {adj}
| pejorativní
|
verschlechternd
verschlimmernd
pejorativ {adj}
| hanlivý
|
verschlechtert
| zhoršený
|
verschlechtert
| zkažený
|
verschlechtert
| znehodnocený
|
verschlechtert
| znehodnotil
|
verschlechtert
| zhoršený
|
verschlechtert
| pokažený
|
verschlechtert
| pokažený
|
verschlechterte
| pokažený
|
verschlechterte
| pokažený
|
verschlechterte
| zhoršený
|
verschlechterte
| zkažený
|
verschlechterte
| znehodnocený
|
verschlechterte
| znehodnotil
|
verschlechterte
| zhoršený
|
Verschlechterung {f}
Abwärtsentwicklung {f}
| zhoršení
|
Verschlechterung {f}
Abwärtsentwicklung {f}
| zkažení
|
Verschlechterung {f}
Abwärtsentwicklung {f}
| úpadek
|
verschleiernd
bedeckend
verhüllend
verbergend
| bandážování
|
verschleiernd
bedeckend
verhüllend
verbergend
| pokrývání
|
verschleiernd
verhüllend
verbrämend
| závoj
|
verschleiert
| závoje
|
verschleiert
| zakrývá závojem
|
verschleiert
bedeckt
verhüllt
verborgen
| zahalený
|
verschleiert
verhüllt
verbrämt
| zahalený
|
verschleierte
| zahalený
|
verschleierte
bedeckte
verhüllte
verbarg
| zahalený
|
Verschleierung {f}
| zamazat
|
Verschleierung {f}
| šmouha
|
Verschleierung {f}
| závoj
|
Verschleierung {f}
| oklamání
|
Verschleierung {f}
| podvod
|
Verschleierung {f}
| klam
|
Verschleierung {f}
| klamání
|
Verschleierung {f}
| rozmazat
|
Verschleierung {f}
| skvrna
|
Verschleiß {m}
Verschleißverhalten {n}
| opotřebení
|
verschleißend
heißlaufend
| odírání
|
verschleißend
heißlaufend
| dření
|
verschleißend
heißlaufend
| tření
|
Verschleppung {f}
| váhání
|
Verschleppung {f}
| otálení
|
Verschleppungstaktik {f}
Verzögerungstaktik {f}
Filibuster {n}
| obstrukce
|
Verschleppungstaktik {f}
Verzögerungstaktik {f}
Filibuster {n}
| mařit jednání
|
Verschleppungstaktik {f}
Verzögerungstaktik {f}
Filibuster {n}
| průtah
|
verschleudernd
verprassend
| hýření
|
verschleudernd
verprassend
| mrhání
|
verschleudert
verprasst
| vyplýtval
|
verschleudert
verprasst
| rozházel
|
verschleudert
verprasst
| prohýřil
|
verschleuderte
verprasste
| prohýřil
|
verschleuderte
verprasste
| vyplýtval
|
verschleuderte
verprasste
| rozházel
|
Verschleuderung {f}
Vertreibung {f}
| rozptyl
|
Verschleuderung {f}
Vertreibung {f}
| rozptýlení (přizpůsobení)
|
Verschleuderung {f}
Vertreibung {f}
| disipace
|
Verschleuderung {f}
Vertreibung {f}
| hýření
|
verschlief
| zaspal
|
verschließend
einfangend
| zachycování
|
verschließend
einfangend
| odchyt
|
verschließt
schließt
| uzavírky
|
verschließt
schließt
| uzávěry
|
Verschließung {f}
Schluss {m}
Ende {n}
| uzávěr
|
Verschließungen {pl}
| uzavírky
|
Verschließungen {pl}
| uzávěry
|
verschlimmernd
| protivný
|
verschlimmernd
| nepříjemný
|
verschlimmernd
| přitěžující
|
verschlimmernd
| rozčilující
|
verschlimmernd
erschwerend
| sdružování
|
verschlimmernd
erschwerend
| sestavování
|
verschlimmernd
erschwerend
| slučování
|
verschlimmert
| zhoršený
|
verschlimmert
erschwert
| složený
|
verschlimmert
erschwert
| složil
|
verschlingend
| hltání
|
verschlissen
heißgelaufen
| třel
|
verschlissen
heißgelaufen
| roztíral
|
verschlossen {adv}
| opatrně
|
verschlossen
eingefangen
| lapený
|
Verschlossenheit {f}
| mazanost
|
Verschlossenheit {f}
| opatrnost
|
verschluckend
| odstřihávání
|
verschluckend
| odstřižek
|
verschluckend
| výstřižek
|
verschluckt
| zastřižený
|
verschluckt
| sepnutý
|
verschluckt
verschliffen
| nezřetelný
|
verschlungen
| hltal
|
verschlungen
| zhltnul
|
Verschluss {m}
| obejmout
|
Verschluss {m}
| objetí
|
Verschluss {m}
| sevření
|
Verschluss {m}
| sevřít
|
Verschluss {m}
| spona
|
Verschluss {m}
| svorka
|
Verschluss {m}
| svírat
|
Verschluss {m}
| uzávěr
|
Verschluss {m}
| upevňovač
|
Verschluss {m} (Waffe)
| závěr pušky
|
Verschluss {m} [photo.]
| záklopka
|
Verschluss {m} [photo.]
| závěrka
|
Verschluss {m} [photo.]
| žaluzie
|
Verschluss {m} [photo.]
| uzávěrka
|
Verschluss {m} [photo.]
| okenice
|
Verschluss {m} [photo.]
| příklop
|
Verschluss {m} [photo.]
| clona
|
Verschlüsse {pl}
| uzavírky
|
Verschlüsse {pl}
| uzávěry
|
Verschlüsseler {m}
| kodér
|
Verschlüsseler {m}
| kódovací zařízení
|
verschlüsselnd
| kódování
|
verschlüsselnd
chiffrierend
| zakódování
|
verschlüsselnd
chiffrierend
| zamíchání
|
verschlüsselnd
chiffrierend
| míchání
|
verschlüsselt
| kódovaný
|
verschlüsselt
| zakódovaný
|
verschlüsselt
| zakódovaný
|
verschlüsselt
| zaklínovaný
|
verschlüsselt
| programovaný
|
verschlüsselt
| rozlišený
|
verschlüsselt
chiffriert
| zakódovaný
|
verschlüsselt
chiffriert
| zakódovaný
|
verschlüsselt
chiffriert
| zamíchaný
|
verschlüsselte
| zakódovaný
|
Verschlüsselung {f}
| kódování
|
Verschlüsselungen {pl}
| kódování
|
Verschlüsselungsprogramm {n}
| kodér
|
Verschlüsselungsprogramm {n}
| kódovací zařízení
|
Verschlüsselungsprogramme {pl}
| kodéry
|
Verschlüsselungsverfahren {n}
Chiffrierungsverfahren {n}
| cifra
|
Verschlüsselungsverfahren {n}
Chiffrierungsverfahren {n}
| kód
|
Verschlüsselungsverfahren {n}
Chiffrierungsverfahren {n}
| šifra
|
Verschlüsselungsverfahren {n}
Chiffrierungsverfahren {n}
| šifrovat
|
Verschlüsselungsverfahren {n}
Chiffrierungsverfahren {n}
| číslice
|
Verschlusslaut {m}
| doraz
|
Verschlusslaut {m}
| stop
|
Verschlusslaut {m}
| stopnout
|
Verschlusslaut {m}
| tečka
|
Verschlusslaut {m}
| pauza
|
Verschlusslaut {m}
| zabrzdit
|
Verschlusslaut {m}
| zadržet
|
Verschlusslaut {m}
| zamezit
|
Verschlusslaut {m}
| zarážka
|
Verschlusslaut {m}
| zastav
|
Verschlusslaut {m}
| zastavení
|
Verschlusslaut {m}
| zastavit
|
Verschlusslaut {m}
| zastavit se
|
Verschlusslaut {m}
| zastavovat
|
Verschlusslaut {m}
| zastávka
|
Verschlusslaut {m}
| potlačit
|
Verschlusslaut {m}
| pozastavit
|
Verschlusslaut {m}
| překážka
|
Verschlusslaut {m}
| přestat
|
Verschlusslaut {m}
| přestávat
|
Verschlusslaut {m} [ling.]
| výbuchová souhláska
|
verschmachtend
| chřadnutí
|
verschmachtend
| prahnutí
|
verschmelzend
fusionierend
vereinigend
| tavicí
|
verschmelzend
ineinander übergehend
| spojování
|
verschmelzend
ineinander übergehend
| sbíhání
|
verschmelzend
ineinander übergehend
| sloučení
|
verschmelzend
ineinander übergehend
| slučování
|
verschmelzend
ineinander übergehend
| slučující
|
Verschmelzung {f}
| zhutňování
|
Verschmelzung {f}
| konkrece
|
verschmierend
schmierend
| rozmazávání
|
verschmiert
geschmiert
| rozmazaný
|
verschmiert
geschmiert
| zamazaný
|
verschmolzen
fusioniert
vereinigt
| smíchaný
|
verschmolzen
fusioniert
vereinigt
| spojený
|
verschmolzen
fusioniert
vereinigt
| tavený
|
verschmolzen
ineinander übergegangen
| spojený
|
verschmolzen
ineinander übergegangen
| sloučený
|
verschmust {adj}
| roztomilý
|
verschmutzend
verunreinigend
verpestend
| znečišťující
|
Verschmutzer {m}
| znečišťovatel
|
verschmutzt
beschmutzt
verunreinigt
| znečistil
|
verschmutzt
beschmutzt
verunreinigt
| poskvrnil
|
verschmutzt
beschmutzt
verunreinigt
| znesvětil
|
verschmutzt
verunreinigt
verpestet
| znečištěný
|
verschmutzte
verunreinigte
| znečištěný
|
Verschnaufpause {f}
| průduch
|
Verschnaufpause {f}
| oddych
|
Verschneidung {f} [geol.]
| vzepětí
|
Verschneidung {f} [geol.]
| klínový např. úhel
|
verschneit
schneeig {adj}
| bělostný
|
verschneit
schneeig {adj}
| zasněžený
|
verschneit
schneeig {adj}
| sněhobílý
|
verschnörkelt
schnörkelig {adj}
| klikatý
|
verschnörkelt
schnörkelig {adj}
| zakroucený
|
verschnürt
gestreift
gerippt {adj}
| provázkový
|
Verschnürung {f}
| přivazování
|
Verschnürung {f}
| přivázání
|
Verschnürung {f}
| mrskání
|
Verschnürung {f}
| bičování
|
Verschnürung {f}
| šlehání
|
verschob
| přemístěný
|
verschob
| vyvrácený
|
verschob
| odsunutý
|
verschob
| odložený
|
verschoben
umgeschaltet
| zaměněný
|
verschoben
umgeschaltet
| změnil
|
verschoben
umgeschaltet
| přepnutý
|
verschoben
verlagert
| přemístěný
|
verschoben
verlagert
| vyvrácený
|
verschoben
verlagert
| odsunutý
|
verschoben
vertagt
| poukázán
|
verschollen {adj}
| pohřešovaný
|
verschollen {adj}
| nepřítomný
|
verschollen {adj}
| nezvěstný
|
verschollen {adj}
| chybějící
|
verschonen
schonen {vt}
| nazbyt
|
verschonend
schonend
| šetrný
|
verschonend
schonend
| spořící
|
verschönert
ausgestaltet
verziert
| nazdobený
|
verschönert
verziert
| zkrášlený
|
verschönerte
gestaltete aus
verzierte
| nazdobený
|
verschönerte
verzierte
| zkrášlený
|
Verschönerung {f}
Verzierung {f}
| výzdoba
|
verschont
geschont
| ušetřený
|
verschossen
verballert
| zmeškaný
|
verschossen
verballert
| minul
|
verschränkend
| vzájemné blokování
|
verschränkend
| proplétání
|
verschränkend
| blokovací
|
verschränkend
| blokování
|
verschränkt
| spřažený
|
verschränkt {adj}
| zamotaný
|
verschränkt {adj}
| zapletený
|
Verschränkung {f} [phys.]
| zádrhel
|
Verschränkung {f} [phys.]
| zápletka
|
Verschränkung {f} [phys.]
| zátaras
|
Verschränkung {f}
Verzahnung {f}
| lomcovat
|
Verschränkung {f}
Verzahnung {f}
| otřásat se
|
Verschrobenheit {f}
| mrzoutství
|
Verschrobenheit {f}
| mrzoutství
|
verschrottend
abwrackend
| odložit
|
verschrottend
abwrackend
| šrotování
|
verschrottend
abwrackend
| drcení
|
verschrottet
abgewrackt
| sešrotovaný
|
verschrottet
abgewrackt
| zrušený
|
verschrottet
wrackt ab
| škrábe
|
verschrottet
wrackt ab
| kousky
|
verschrottet
wrackt ab
| zbytky
|
verschrottete
wrackte ab
| zrušený
|
verschrottete
wrackte ab
| sešrotovaný
|
Verschrottung {f}
Verschrotten {n}
| drcení
|
Verschrottung {f}
Verschrotten {n}
| odložit
|
Verschrottung {f}
Verschrotten {n}
| šrotování
|
Verschulden {n}
| závada
|
Verschulden {n}
| chyba
|
Verschulden {n}
| kaz
|
Verschulden {n}
| zlom
|
Verschulden {n}
| omyl
|
Verschulden {n}
| vina
|
Verschulden {n}
| porucha
|
verschuldet
| zadlužen
|
verschuldet
| zadlužený
|
Verschuldung {f}
| zadluženost
|
verschusselt
verpatzt
| zničený
|
verschusselt
verpatzt
| neuspořádaný
|
verschusselte
verpatzte
| neuspořádaný
|
verschusselte
verpatzte
| zničený
|
Verschütten {n}
| vysypání
|
Verschütten {n}
| rozlití
|
Verschütten {n}
| vylití
|
verschüttend
umschüttend
| přetečení
|
verschüttend
umschüttend
| rozlévání
|
verschüttet
schüttet um
| rozlévá
|
verschüttet
vergießt
schüttet
| břečka
|
verschüttet
vergießt
schüttet
| špína
|
verschüttet
vergießt
schüttet
| pomyje
|
verschüttete
schüttete um
| rozlitý
|
verschüttete
schüttete um
| spill-spilt-spilt
|
verschwendend
| hýření
|
verschwendend
| mrhání
|
Verschwender {m}
| marnotratník
|
Verschwender {m}
| marnotratník
|
Verschwender {m}
| rozmařilec
|
Verschwender {m}
Verschwenderin {f}
| rozmařilý
|
Verschwender {m}
Verschwenderin {f}
| rozmařilý
|
Verschwender {m}
Verschwenderin {f}
| marnotratník
|
Verschwender {m}
Verschwenderin {f}
| nestydatý
|
verschwenderisch {adj}
| marnotratník
|
verschwenderisch {adj}
| marnotratný
|
verschwenderisch {adj}
| nehospodárný
|
verschwenderisch {adj}
| nestydatý
|
verschwenderisch {adj}
| neúsporný
|
verschwenderisch {adj}
| plýtvající
|
verschwenderisch {adj}
| bezcenný
|
verschwenderisch {adj}
| extravagantní
|
verschwenderisch {adj}
| lehkomyslný
|
verschwenderisch {adj}
| rozmařilý
|
verschwenderisch {adj}
| rozmařilý
|
verschwenderisch {adv}
| marnotratně
|
verschwenderisch {adv}
| marnotratně
|
verschwenderisch {adv}
| neúsporně
|
verschwenderisch {adv}
| okázale
|
verschwenderisch {adv}
| bujně
|
verschwenderisch {adv}
| plodně
|
verschwenderisch {adv}
| štědře
|
verschwenderisch
übermäßig
überreichlich {adj}
| vydatný
|
verschwenderisch
übermäßig
überreichlich {adj}
| plýtvající
|
verschwenderisch
übermäßig
überreichlich {adj}
| mohutný
|
verschwenderisch
üppig {adj}
| štědrý
|
verschwenderisch
üppig {adj}
| plýtvat
|
verschwendet
| prohýřil
|
verschwendet
| rozházel
|
verschwendet
| vyplýtval
|
verschwendete
| vyplýtval
|
verschwendete
| prohýřil
|
verschwendete
| rozházel
|
Verschwendung {f}
| rozhazovačnost
|
Verschwendung {f}
| vydatnost
|
Verschwendung {f}
| okázalost
|
Verschwendung {f}
| honosnost
|
Verschwendung {f}
| marnotratnost
|
Verschwendung {f}
| marnotratnost
|
Verschwendung {f}
Vergeudung {f}
| disipace
|
Verschwendung {f}
Vergeudung {f}
| hýření
|
Verschwendung {f}
Vergeudung {f}
| rozptyl
|
Verschwendung {f}
Vergeudung {f}
| rozptýlení (přizpůsobení)
|
Verschwendung {f}
Vergeudung {f}
| mrhání
|
Verschwendung {f}
Vergeudung {f}
| odpad
|
Verschwendung {f}
Vergeudung {f}
| odpadní
|
Verschwendung {f}
Vergeudung {f}
| odpadový
|
Verschwendung {f}
Vergeudung {f}
| plýtvat
|
Verschwendung {f}
Vergeudung {f}
| plýtvání
|
Verschwendung {f}
Vergeudung {f}
| promarnit
|
Verschwendung {f}
Vergeudung {f}
| promrhat
|
Verschwendung {f}
Verschwendungssucht {f}
| marnotratnost
|
Verschwendung {f}
Verschwendungssucht {f}
| nešetrnost
|
verschwiegen {adj}
| taktní
|
verschwiegen {adj}
| diskrétní
|
verschwiegen
reserviert {adj}
| diskrétní
|
verschwiegen
reserviert {adj}
| mlčenlivý
|
verschwiegen
reserviert {adj}
| zdrženlivý
|
verschwiegen
zurückhaltend
still
verschlossen {adj}
| uzavřený
|
verschwiegen
zurückhaltend
still
verschlossen {adj}
| rezervovaný
|
verschwiegen
zurückhaltend
verschlossen {adv}
| tajnůstkářsky
|
Verschwiegenheit {f}
| soudnost
|
Verschwiegenheit {f}
| vlastní úsudek
|
Verschwiegenheit {f}
| obezřetnost
|
Verschwiegenheit {f}
| opatrnost
|
Verschwiegenheit {f}
| diskrétnost
|
Verschwiegenheit {f}
| diskrétnost
|
Verschwiegenheit {f}
| rezervovanost
|
Verschwiegenheit {f}
| rezervovanost
|
Verschwiegenheit {f}
| rozvaha
|
Verschwiegenheit {f}
| rezervovanost
|
Verschwiegenheit {f}
| úsudek
|
verschwimmend
sich verwischend
| rozmazání
|
Verschwinden {n}
| mizení
|
Verschwinden {n}
Untertauchen {n} [übtr.]
| zmizení
|
verschwindend
| zanikající
|
verschwindend
| mizení
|
verschwindend
entschwindend
| mizení
|
verschwindend
winzig
äußerst gering {adj}
| nepatrný
|
verschwindend
winzig
äußerst gering {adj}
| infinitezimální
|
verschwitzt
| namáčí
|
verschwitzt {adj}
| mazlavý
|
verschwitzt {adj}
| propocený
|
verschwitzt {adj}
| lepivý
|
verschwitzt {adj}
| lepkavý
|
verschwitzt {adj}
| zpocený
|
verschwitzte
| promoklý
|
verschwitzte
| promočený
|
verschwommen gemacht
undeutlich gemacht
| rozmazaný
|
verschwommen machend
undeutlich machend
| rozmazání
|
verschwommen {adj}
| nejasný
|
verschwommen {adj}
| otupělý
|
verschwommen
nebelhaft {adj}
| nejasný
|
verschwommen
sich verwischt
| rozmazaný
|
verschwommen
undeutlich {adj}
| matný
|
verschwommen
undeutlich {adj}
| mdlý
|
verschwommen
undeutlich {adj}
| nejasný
|
verschwommen
undeutlich {adj}
| zakalit
|
verschwommen
undeutlich {adj}
| ponurý
|
verschwommen
undeutlich {adj}
| kalný
|
verschwommen
undeutlich {adj}
| ztlumený
|
verschwommen
undeutlich {adj}
| ztlumit
|
verschwommen
unscharf
undeutlich {adj}
| kalný
|
verschwommen
unscharf
undeutlich {adj}
| zakalený
|
verschwommen
unscharf
unklar
vage {adj}
| vlněný
|
verschwommener Fleck
| zamazat
|
verschwommener Fleck
| rozmazat
|
verschwommener Fleck
| skvrna
|
verschwommener Fleck
| šmouha
|
Verschwommenheit {f}
| zmatenost
|
Verschwommenheit {f}
| neostrost
|
Verschwommenheit {f}
| nejasnost
|
Verschwommenheit {f}
| rozmazanost
|
Verschwommenheit {f}
| chlupatost
|
Verschwommenheit {f}
| mlhavost
|
Verschwommenheit {f}
Unschärfe {f}
| mlhavost
|
Verschwommenheit {f}
Unschärfe {f}
| nejasnost
|
verschwor
| spiknutý
|
Verschwörer {m}
Verschworene {m,f}
Verschworener
| spiklenec
|
Verschwörer {pl}
Verschworenen {pl}
Verschworene
| spiklenci
|
verschwörerisch {adj}
| spiklenecký
|
verschwörerisch {adj}
| konspirativní
|
verschwörerisch {adj}
| konspirační
|
Verschwörung {f}
| komplot
|
Verschwörung {f}
| konspirace
|
Verschwörung {f}
| spiknutí
|
verschwunden
| zmizel
|
verschwunden
| zmizelý
|
verschwunden
entschwunden
| zmizelý
|
verschwunden
verlaufen
| rozptýlený
|
Verse {pl}
| verše
|
Verse {pl}
| čáry
|
Verse {pl}
| řádky
|
Verse {pl}
| nárys
|
Verse {pl}
| hranice
|
Verse {pl}
| lemuje
|
Verse {pl}
| linky
|
versehentlich {adj}
| bezděčný
|
versehentlich {adj}
| nedbalý
|
versehentlich {adj}
| nepozorný
|
versehentlich {adj}
| neuvážený
|
versehentlich {adj}
| neúmyslný
|
versehentlich {adv}
| nechtěně
|
versehentlich {adv}
| neúmyslně
|
versehentlich {adv}
| bezděky
|
versehentlich
unbeabsichtigt {adj}
| nahodilý
|
versehentlich
unbeabsichtigt {adj}
| nezaviněný
|
versehentlich
unbeabsichtigt {adj}
| neúmyslný
|
versehentlich
unbeabsichtigt {adj}
| náhodný
|
versehrend
| zraňující
|
versehrt
| zranit
|
versehrt
| příkoří
|
versehrt
| ranit
|
versehrt
| ublížit
|
versehrt
| bolet
|
versehrt
| hurt-hurt-hurt
|
versehrt
| poranit
|
versehrt
| poškodit
|
Verseifung {f} [chem.]
| saponifikace
|
Verseifung {f} [chem.]
| zmýdelnatění
|
Versemacher {m}
| veršotepec
|
versendbar
| postupitelný
|
Versenden von Spam (Missbrauch des Internet)
| otravování
|
Versenden von Spam (Missbrauch des Internet)
| dotírání
|
versendend
| dopravující
|
versendend
| přepravující
|
versendend
sendend
schickend
expedierend
befördernd
spedierend
| předávání
|
versendend
sendend
schickend
expedierend
befördernd
spedierend
| doprava
|
versendet
| vezl
|
versendet
| veze
|
versendet
gesendet
geschickt
expediert
befördert
spediert
| postoupený
|
versendet
sendet
schickt
expediert
befördert
spediert
| vpřed
|
versendet
sendet
schickt
expediert
befördert
spediert
| kupředu
|
versendete
| vezl
|
versendete
sendete
schickte
expedierte
beförderte
spedierte
| postoupený
|
Versendung {f}
| přeprava
|
Versendung {f}
| doprava
|
Versendung {f}
| expedice
|
Versendung {f}
| lodní
|
Versendung {f}
| lodní doprava
|
Versendung {f}
| zaslání
|
Versendung {f}
| loďstvo
|
Versendung {f}
| nakládání
|
Versendung {f}
| nosnost
|
Versendung {f}
Verschickung {f}
Sendung {f}
| zásilka
|
Versendung {f}
Verschickung {f}
Sendung {f}
| konsignace
|
Versengen {n}
| lehce popálit
|
Versengen {n}
| opalovat
|
Versengen {n}
| ožehnout
|
Versengen {n}
| sežehnout
|
versengend
ansengend
sengend
| zpěv
|
versengend
ansengend
sengend
| zpívající
|
versengend
ansengend
sengend
| zpívá
|
versengend
ansengend
sengend
| zpívání
|
versengend
verbrennend
| spalující
|
versengend
verbrennend
| opalování
|
versengt
| Sears
|
versengt
angesengt
gesengt
| ožehnutý
|
versengt
verbrannt
| spálený
|
versengt
verbrannt
| sežehnutý
|
versengt
verbrannt
verschmort
| popálil
|
versengte
| sežehnutý
|
versengte
| spálený
|
versengte
verbrannte
verschmorte
| popálil
|
versenkbar
| barva
|
versenkbar
| zrudnout
|
versenkbar
| spláchnout
|
versenkbar
| vymazat
|
versenkbar
| zardění
|
versenkbar
| začervenat se
|
versenkend
senkend
| klesající
|
versenkt
gesenkt
| potopený
|
versenkt
gesenkt
| sink-sank-sunk
|
versenkt
gesenkt
eingepasst
ein Loch ausgefräst
| zapuštěný
|
Versenkung {f}
| klesající
|
versessen
wie wild
| odhodlaný
|
versessen
wie wild
| umíněný
|
versetzend
| přenášení
|
versetzend
| převedl
|
versetzend
| převádějící
|
versetzend
| převádění
|
versetzend
| přemisťování
|
versetzend
| vysílání
|
versetzt
| vyvrácený
|
versetzt
| vyvážit
|
versetzt
| výhonek
|
versetzt
| převedený
|
versetzt
| přemístěný
|
versetzt
| kompenzace
|
versetzt
| kompenzovat
|
versetzt
| vykompenzovat
|
versetzt
| vynahradit
|
versetzt
| vyrovnat
|
versetzt
| nahradit
|
versetzt
| odsunutý
|
versetzt
| odnož
|
versetzt
| ofset
|
versetzt
| ofsetový tisk
|
versetzt
| šlahoun
|
versetzt {adv}
| zrádně
|
versetzt {adv}
| záludně
|
Versetzung {f}
| posouvání
|
Versetzung {f} (eines Halbleiters) [electr.]
| posun
|
Versetzung {f} (eines Halbleiters) [electr.]
| přemístění
|
Versetzung {f} (eines Halbleiters) [electr.]
| dislokace
|
Versetzung {f} (eines Halbleiters) [electr.]
| narušení
|
Versetzung {f}
Abkommandierung {f} [mil.]
| odeslání
|
Versetzung {f}
Abkommandierung {f} [mil.]
| zaúčtování
|
verseucht
| zamořený
|
verseucht
| postižený
|
verseucht
verpestet
| kontaminovaný
|
verseuchte
verpestete
| kontaminovaný
|
Verseuchung {f}
| kontaminace
|
Verseuchung {f}
| zamoření
|
Verseuchung {f}
| zamoření
|
Verseuchung {f}
| znečištění
|
Verseuchungsstoff {m}
Kontaminationsstoff {m}
| znečišťující látka
|
versicherbar
versicherungsfähig {adj}
| pojistitelný
|
Versicherer {m}
Versicherungsgesellschaft {f}
| pojišťovatel
|
Versicherer {m}
Zusicherer {m}
| pojistitel
|
Versicherer {pl}
| pojistitel
|
Versicherer {pl}
Versicherungsgesellschaften {pl}
| pojišťovatel
|
versichernd
| upisování
|
versichernd
beteuernd
| uklidňující
|
versichert
| podepsaný
|
versichert
| podepsán
|
versichert
| pojištěný
|
versichert
beteuert
| uklidněný
|
versicherte
| schválil
|
versicherte
| podepsal
|
Versicherte {m,f}
Versicherter
| pojištěný
|
Versicherte {m,f}
Versicherter
| sebejistý
|
versicherte
beteuerte
| uklidněný
|
Versicherung {f}
| upisování
|
Versicherung {f}
| pojistka
|
Versicherung {f}
| pojištění
|
Versicherung {f}
| pojišťovací
|
Versicherung {f}
Beteuerung {f}
Zusicherung {f}
| pojištění
|
Versicherung {f}
Beteuerung {f}
Zusicherung {f}
| pojištění, jistota
|
Versicherung {f}
Beteuerung {f}
Zusicherung {f}
| jistota
|
Versicherung {f}
Beteuerung {f}
Zusicherung {f}
| ujištění
|
Versicherung {f}
Beteuerung {f}
Zusicherung {f}
| zajištění
|
Versicherung {f}
Beteuerung {f}
Zusicherung {f}
| záruka
|
Versicherungen {pl}
| záruky
|
Versicherungen {pl}
| přísliby
|
Versicherungsanspruch {m}
| reklamace
|
Versicherungsanspruch {m}
| reklamovat
|
Versicherungsanspruch {m}
| žaloba
|
Versicherungsanspruch {m}
| žádat
|
Versicherungsanspruch {m}
| žádat si
|
Versicherungsanspruch {m}
| žádost
|
Versicherungsanspruch {m}
| nárok
|
Versicherungsanspruch {m}
| nárokovat si
|
Versicherungsanspruch {m}
| požadavek
|
Versicherungsanspruch {m}
| požadovat
|
Versicherungsanspruch {m}
| pyšnit se
|
Versicherungsanspruch {m}
| vyžadovat
|
Versicherungsanspruch {m}
| vyžádat
|
Versicherungsanspruch {m}
| vyžádat si
|
Versicherungsanspruch {m}
| chlubit se
|
Versicherungsanspruch {m}
| stížnost
|
Versicherungsanspruch {m}
| tvrdit
|
Versicherungsanspruch {m}
| tvrzení
|
Versicherungsanspruch {m}
| urgovat
|
Versicherungsanspruch {m}
| vymáhat
|
Versicherungsanspruch {m}
| vymáhat, uplatňovat nárok
|
Versicherungsanspruch {m}
| vynutit si
|
Versicherungsansprüche {pl}
| nárokuje
|
Versicherungsansprüche {pl}
| nároky
|
Versicherungsdeckung {f}
| obal
|
Versicherungsdeckung {f}
| obalit
|
Versicherungsdeckung {f}
| obálka
|
Versicherungsdeckung {f}
| plášť
|
Versicherungsdeckung {f}
| ubrus
|
Versicherungsdeckung {f}
| ujet
|
Versicherungsdeckung {f}
| příbor
|
Versicherungsdeckung {f}
| příklop
|
Versicherungsdeckung {f}
| ručit
|
Versicherungsdeckung {f}
| skrýt
|
Versicherungsdeckung {f}
| úkryt
|
Versicherungsdeckung {f}
| deska
|
Versicherungsdeckung {f}
| hradit
|
Versicherungsdeckung {f}
| krycí
|
Versicherungsdeckung {f}
| krytí
|
Versicherungsdeckung {f}
| krýt
|
Versicherungsdeckung {f}
| poklička
|
Versicherungsdeckung {f}
| pokrýt
|
Versicherungsdeckung {f}
| pokrývat
|
Versicherungsdeckung {f}
| pokrývka
|
Versicherungsdeckung {f}
| potah
|
Versicherungsdeckung {f}
| povlak
|
Versicherungsdeckung {f}
| přehoz
|
Versicherungsdeckung {f}
| přikrýt
|
Versicherungsdeckung {f}
| přikrývat
|
Versicherungsdeckung {f}
| přikrývka
|
Versicherungsdeckung {f}
| víko
|
Versicherungsdeckung {f}
| víčko
|
Versicherungsdeckung {f}
| zaclonit
|
Versicherungsdeckung {f}
| zahalit
|
Versicherungsdeckung {f}
| zakrýt
|
Versicherungsdeckung {f}
| zastřešit
|
Versicherungsdeckung {f}
| zastřít
|
Versicherungsfachmann {m}
| pojistný matematik
|
Versicherungsfachmann {m}
| pojistný odborník
|
Versicherungsfähigkeit {f}
| pojistitelnost
|
Versicherungsgesellschaft {f}
| pojišťovna
|
Versicherungsprämie {f}
| pojistné
|
Versicherungsstatistiker {m}
Versicherungsmathematiker {m}
Aktuar {m}
| pojistný matematik
|
Versicherungsstatistiker {m}
Versicherungsmathematiker {m}
Aktuar {m}
| pojistný odborník
|
Versicherungsstatistiker {pl}
Versicherungsmathematiker {pl}
Aktuare {pl}
| pojistní matematici
|
versicherungsstatistisch
versicherungsmathematisch {adj}
| pojistný
|
Versicherungsträger {m}
| pojistitel
|
Versicherungsträger {m}
| zajistitel
|
Versicherungsträger {pl}
| pojistitel
|
Versicherungsverein {m}
| pojišťovna
|
Versickerung {f}
Einsickerung {f}
| průsak
|
Versickerung {f}
Einsickerung {f}
| vsak
|
Versickerung {f}
Einsickerung {f}
| vyvěrání
|
versiegelnd
verplombend
plombierend
besiegelnd
siegelnd
| zapečetění
|
versiegelnd
verplombend
plombierend
besiegelnd
siegelnd
| těsnící
|
versiegelnd
verplombend
plombierend
besiegelnd
siegelnd
| utěsňování
|
versiegelt
verplombt
plombiert
besiegelt
gesiegelt
| uzavřená
|
versiegelt
verplombt
plombiert
besiegelt
gesiegelt
| zapečetěný
|
versiegelt
verplombt
plombiert
besiegelt
siegelt
| tuleni
|
versiegelt
verplombte
plombierte
besiegelte
siegelte
| uzavřená
|
versiegelt
verplombte
plombierte
besiegelte
siegelte
| zapečetěný
|
Versiegelung {f}
| zapečetění
|
Versiegelung {f}
| těsnící
|
Versiegelung {f}
| utěsňování
|
versiegt
| vyschnout
|
versilbert {adj}
| postříbřený
|
versinnbildlicht
| typizovaný
|
versinnbildlicht
| typový
|
versinnbildlicht
| reprezentovaný
|
versinnbildlichte
| reprezentovaný
|
versinnbildlichte
| typizovaný
|
versinnbildlichte
| typový
|
Versinnbildlichung {f}
| symbolizace
|
Versinnbildlichung {f}
| znázornění
|
Version {f}
Ausgabe {f}
Fassung {f}
| překlad
|
Version {f}
Ausgabe {f}
Fassung {f}
| varianta
|
Version {f}
Ausgabe {f}
Fassung {f}
| verze
|
Versionen {pl}
Ausgaben {pl}
Fassungen {pl}
| verze
|
Versklavung {f}
| zotročení
|
Versmaß {n}
| metr
|
versnobt {adj}
| snobský
|
versnobt {adj}
| blazeovaný
|
versnobt
hochnäsig {adv}
| snobsky
|
versoffen
| opilecký
|
versoffen
| opilecký
|
versoffen
| opilý
|
versoffen {adj}
| opilý
|
versöhnbar
vereinbar
verträglich {adj}
| srovnatelný
|
versöhnbar
vereinbar
verträglich {adj}
| slučitelný
|
versöhnend
| smírčí
|
versöhnend
| smířlivý
|
versöhnlich
| smírčí
|
versöhnlich
| smířlivý
|
versöhnlich {adj}
| mírumilovný
|
versöhnlich {adj}
| klidný
|
versöhnlich {adj}
| pokojný
|
versöhnlich
nachgiebig {adj}
| usmiřitelný
|
Versöhnlichkeit {f}
| shovívavost
|
versöhnte
| smířen
|
Versöhnung {f}
| smíření
|
Versöhnung {f}
| smiřování
|
Versöhnung {f}
| smír
|
Versöhnung {f}
| usmíření
|
Versöhnung {f}
| vyrovnání
|
versorgend
| poskytující
|
versorgend
| akomodační
|
versorgend
sorgend
| poskytující
|
versorgend
unterhaltend
| podpora
|
versorgend
unterhaltend
| provozování
|
versorgend
unterhaltend
| správa
|
versorgend
unterhaltend
| uchování
|
versorgend
unterhaltend
| vlastnictví
|
versorgend
unterhaltend
| vydržování, udržování
|
versorgend
unterhaltend
| úschova
|
versorgend
unterhaltend
| péče
|
versorgend
unterhaltend
| dodržování
|
versorgend
unterhaltend
| držení
|
versorgend
unterhaltend
| opatrování
|
versorgt
| pod podmínkou
|
versorgt
| poskytl
|
versorgt
| poskytnutý
|
versorgt
| poskytovaný
|
versorgt
| poskytuje
|
versorgt
| za předpokladu
|
versorgt
gesorgt
| za předpokladu
|
versorgt
gesorgt
| pod podmínkou
|
versorgt
gesorgt
| poskytl
|
versorgt
gesorgt
| poskytnutý
|
versorgt
gesorgt
| poskytovaný
|
versorgt
unterhalten
| udržoval
|
versorgt
unterhalten
| držel
|
versorgt
unterhalten
| držený
|
versorgt
unterhalten
| keep-kept-kept
|
versorgte
| pod podmínkou
|
versorgte
| poskytl
|
versorgte
| poskytnutý
|
versorgte
| poskytovaný
|
versorgte
| za předpokladu
|
Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
| zajistit
|
Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
| zastat
|
Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
| zastoupit
|
Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
| zastupovat
|
Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
| dodat
|
Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
| dodatek
|
Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
| dodavatelsky
|
Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
| dodávat
|
Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
| dodávka
|
Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
| dodávání
|
Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
| doplnit
|
Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
| dovoz
|
Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
| zprostředkovávat
|
Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
| zásoba
|
Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
| zásobení
|
Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
| zásobit
|
Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
| zásobovací
|
Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
| zásobovat
|
Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
| zásobování
|
Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
| zásoby
|
Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
| nabídka
|
Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
| nabídkový
|
Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
| nahradit
|
Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
| nahrazovat
|
Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
| napájecí
|
Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
| napájení
|
Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
| napájet
|
Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
| obstarávat
|
Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
| posila
|
Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
| poskytnout
|
Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
| poskytnutí
|
Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
| přispět
|
Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
| přivádět
|
Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
| suplovat
|
Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
| suplující
|
Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
| uspokojit
|
Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
| příspěvek
|
Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
| přísun
|
Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
| přísun (do systému)
|
Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
| přítok
|
Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
| přívod
|
Versorgungsleitung {f}
Versorgungslinie {f}
| přívodní potrubí
|
Verspaar {n}
Reimpaar {n}
| dvojverší
|
verspannt
| napnutý
|
verspannt {adj}
| napjatý
|
verspannt {adj}
| napnout
|
verspannt {adj}
| napnutý
|
verspannt {adj}
| napínavý
|
verspannt {adj}
| nervózní
|
verspannt {adj}
| čas
|
verspannt {adj}
| strnulý
|
verspätet {adj}
| zpožděný
|
verspätet {adv}
| opožděně
|
verspätet
säumig {adj}
| opožděný
|
Verspätung {f}
| opožděnost
|
Verspätung {f}
| opožděnost
|
Verspätung {f}
| zpoždění
|
Verspätung {f}
| zpožděnost
|
Verspätung {f}
| zpoždění
|
Verspätung {f}
| prodlení
|
Verspätung {f}
| prodleva
|
Verspätungen {pl}
| zpoždění
|
verspeiste
| snědl
|
Versperren {n}
Sperren {n}
| překážka
|
versperrend
blockierend
hemmend
verbauend
| překážení
|
versperrend
blockierend
hemmend
verbauend
| blokování
|
versperrt
blockiert
gehemmt
verbaut
| zablokoval
|
versperrt
blockiert
gehemmt
verbaut
| zatarasil
|
versperrte
blockierte
hemmte
verbaute
| zablokoval
|
versperrte
blockierte
hemmte
verbaute
| zatarasil
|
verspottend
spottend
| výsměšný
|
verspottend
spottend
| posměšný
|
verspottend
verhöhnend
spottend
| posmívající
|
verspottet
| posmíval
|
verspottet
| vysmíval
|
verspottet
| opovrhoval
|
verspottet
gespottet
| napodobovaný
|
verspottet
gespottet
| imitovaný
|
verspottet
spottet
| vysmívá se
|
verspottete
| opovrhoval
|
verspottete
spottete
| napodobovaný
|
verspottete
spottete
| imitovaný
|
Verspottung {f}
| posměch
|
Verspottung {f}
Hohn {m}
Karikatur {f}
| výsměch
|
Verspottung {f}
Hohn {m}
Karikatur {f}
| parodie
|
versprechend
| slibující
|
versprechend
verheißend
| slibný
|
verspritzend
spritzend
bespritzend
abspritzend
| protlačování
|
verspritzend
spritzend
bespritzend
abspritzend
| stříkání
|
versprochen
verheißen
| slíbený
|
versprochen
verheißen
| slíbil
|
Verstand {m}
| smysly
|
Verstand {m}
| vnímá
|
Verstand {m}
| cítí
|
Verstand {m}
Intelligenz {f}
geistige Fähigkeiten {pl}
| důvtip
|
Verstand {m}
Intelligenz {f}
geistige Fähigkeiten {pl}
| inteligence
|
Verstand {m}
Intelligenz {f}
geistige Fähigkeiten {pl}
| vtip
|
Verstand {m}
Intelligenz {f}
geistige Fähigkeiten {pl}
| vtipnost
|
Verstand {m}
Intelligenz {f}
geistige Fähigkeiten {pl}
| zdravý rozum
|
verstanden {interj}
| rozumím
|
verstanden {interj}
| phonetic alphabet code word for "(message) Received"
|
verstanden
begriffen
| understand-understood-understood
|
verstanden
begriffen
| rozumněl
|
verstanden
begriffen
| rozuměl
|
verstanden
entziffert
| vyrobeno z
|
verstanden
erfasst
| uchopil
|
Verstandesschärfe {f}
| prozíravost
|
Verstandesschärfe {f}
| bystrost
|
Verstandesschärfe {f}
| chytrost
|
Verstandesschärfe {f}
| ostrovtip
|
verständig {adv}
| s dobrými informacemi
|
verständig {adv}
| soudně
|
verständig
klug
umsichtig {adj}
| soudný
|
verständig
klug
umsichtig {adj}
| rozvážný
|
verständig
vernünftig {adj}
| splatný
|
verständig
vernünftig {adj}
| dospělý
|
verständig
vernünftig {adj}
| dospět
|
verständig
vernünftig {adj}
| dozrálý
|
verständig
vernünftig {adj}
| dozrát
|
verständig
vernünftig {adj}
| dozrávat
|
verständig
vernünftig {adj}
| vyzrálý
|
verständig
vernünftig {adj}
| zralý
|
Verständigkeit {f}
| porozumění
|
Verständigkeit {f}
| pochopení
|
Verständigkeit {f}
| vzájemný souhlas
|
Verständigkeit {f}
| znalý
|
Verständigkeit {f}
| chápající
|
Verständigkeit {f}
| chápavý
|
Verständigkeit {f}
| chápání
|
Verständigkeit {f}
| dorozumění
|
verständlich
| abstraktní
|
verständlich
| pochopitelný
|
verständlich
| pochopitelný
|
verständlich
| srozumitelný
|
verständlich
| srozumitelný
|
verständlich {adj}
| srozumitelný
|
verständlich {adj}
| pochopitelný
|
verständlich {adv}
| chápavě
|
verständlich {adv}
| srozumitelně
|
verständlich {adv}
| srozumitelně
|
verständlich
verständlicherweise
begreiflicherweise {adv}
| srozumitelně
|
Verständlichkeit {f}
| srozumitelnost
|
Verständlichkeit {f}
| srozumitelnost
|
Verständlichkeit {f}
Greifbarkeit {f}
| hmatatelnost
|
Verständlichkeit {f}
Verständlichkeitsgrad {m}
Sprachverständlichkeit {f}
| srozumitelnost
|
Verständnis {n}
| vhled
|
Verständnis {n}
| porozumění
|
Verständnis {n}
| pohled
|
Verständnis {n}
| porozumění
|
Verständnis {n}
| chápající
|
Verständnis {n}
| chápavý
|
Verständnis {n}
| chápání
|
Verständnis {n}
| dorozumění
|
Verständnis {n}
| vzájemný souhlas
|
Verständnis {n}
| znalý
|
Verständnis {n}
| pochopení
|
Verständnis {n}
| pochopení
|
Verständnisse {pl}
| porozumění
|
verständnisvoll {adj}
| pochopení
|
verständnisvoll {adj}
| porozumění
|
verständnisvoll {adj}
| vzájemný souhlas
|
verständnisvoll {adj}
| znalý
|
verständnisvoll {adj}
| chápající
|
verständnisvoll {adj}
| chápavý
|
verständnisvoll {adj}
| chápání
|
verständnisvoll {adj}
| dorozumění
|
verstärkend
| vyztužení
|
verstärkend
| zesilování
|
verstärkend
ankurbelnd
hochtreibend
| zesilování
|
verstärkend
ankurbelnd
hochtreibend
| plnění
|
verstärkend
stärkend
| ztužující
|
verstärkend
steigernd
betonend
hebend
| povznášející
|
verstärkend
steigernd
betonend
hebend
| vylepšování
|
verstärkend
steigernd
betonend
hebend
| vylepšující
|
Verstärker {m}
| zesilovač
|
Verstärker {m}
| zesilovací částice
|
Verstärker {m}
| podpora
|
Verstärker {m}
| pomocný motor
|
Verstärker {m}
| převáděč
|
Verstärker {m}
| opakovač
|
Verstärker {m}
| amplion
|
Verstärker {m}
Vorwiderstand {m}
| multiplikátor
|
Verstärker {m}
Vorwiderstand {m}
| násobitel
|
verstärkt
| zesílený
|
verstärkt {adj}
| vázaný
|
verstärkt {adj}
| zajištěný
|
verstärkt {adj}
| přilepený
|
verstärkt {adj}
| spojený
|
verstärkt {adj}
| lepený
|
verstärkt
angekurbelt
hochgetrieben
| zesílený
|
verstärkt
gestärkt
| vyztužený
|
verstärkt
gesteigert
betont
gehoben
| vylepšený
|
verstärkt
gesteigert
betont
gehoben
| rozšířený
|
verstärkt
gesteigert
betont
gehoben
| zdokonalený
|
verstärkt
intensiviert
| zintenzívněný
|
verstärkt
intensiviert
| sílí
|
verstärkt
steigert
betont
hebt
| vylepšuje
|
verstärkte
| zesílený
|
verstärkte
intensivierte
| zintenzívněný
|
verstärkte
kurbelte an
trieb hoch
| zesílený
|
verstärkte
steigerte
betonte
hob
| vylepšený
|
verstärkte
steigerte
betonte
hob
| zdokonalený
|
verstärkte
steigerte
betonte
hob
| rozšířený
|
Verstärkung {f}
| rozvedení
|
Verstärkung {f}
| příjem
|
Verstärkung {f}
| přírůstek
|
Verstärkung {f}
| rekrutování
|
Verstärkung {f}
| zvýšit
|
Verstärkung {f}
| získat
|
Verstärkung {f}
| výdělek
|
Verstärkung {f}
| výnos
|
Verstärkung {f}
| výtěžek
|
Verstärkung {f}
| zesílení
|
Verstärkung {f}
| zesílit
|
Verstärkung {f}
| zesílení
|
Verstärkung {f}
| zisk
|
Verstärkung {f}
| stupňovat
|
Verstärkung {f}
| verbování
|
Verstärkung {f}
| nabýt
|
Verstärkung {f}
| nábor
|
Verstärkung {f}
| odvádění
|
Verstärkung {f}
| oživit
|
Verstärkung {f}
| podpořit
|
Verstärkung {f}
| posilovač
|
Verstärkung {f}
| pozvednout
|
Verstärkung {f}
| profit
|
Verstärkung {f}
| profitovat
|
Verstärkung {f}
| přebytek
|
Verstärkung {f}
Stärkung {f}
Stützung {f}
Aussteifung {f}
| posily
|
Verstärkung {f}
Stärkung {f}
Stützung {f}
Aussteifung {f}
| zpevnění
|
Verstärkung {f}
Stärkung {f}
Stützung {f}
Aussteifung {f}
| výztuha
|
Verstärkung {f}
Stärkung {f}
Stützung {f}
Aussteifung {f}
| výztuž
|
Verstärkungen {pl}
Stärkungen {pl}
Stützungen {pl}
Aussteifungen {pl}
| posily
|
verstaubt
| zatuchlý
|
verstaubt
| zkostnatělý
|
Verstaubtheit {f}
| zatuchlost
|
verstauend
stauend
| zakládání
|
verstaut
gestaut
| uložený
|
Versteck {n}
| skrýš
|
Versteck {n}
| škvíra
|
Versteck {n}
| úkryt
|
Versteck {n}
| puklina
|
Versteck {n}
geheimes Lager
| cache
|
Versteck {n}
geheimes Lager
| úkryt
|
Versteck {n}
geheimes Lager
| rychlá vyrovnávací paměť
|
Versteck {n}
geheimes Lager
| skrýš
|
Versteck {n}
Unterschlupf {m}
| úkryt
|
Verstecken {n}
| úkryt
|
Verstecken {n}
| výprask
|
Verstecken {n}
| schovávání
|
Verstecken {n}
| skrývání
|
Verstecken {n}
| skrýše
|
versteckend
| ukrývání
|
versteckend
verheimlichend
verhehlend
| schovávání
|
versteckend
verheimlichend
verhehlend
| skrývání
|
versteckend
verheimlichend
verhehlend
| skrýše
|
versteckend
verheimlichend
verhehlend
| úkryt
|
versteckend
verheimlichend
verhehlend
| výprask
|
Versteckspiel {n}
| dělání kuk
|
Versteckspiel {n}
| hra na schovávanou
|
versteckt
| houština
|
versteckt
| skrýše
|
versteckt
| skrytý
|
versteckt
| skrýš
|
versteckt
| uloženo v rychlé vyrovnávací paměti
|
versteckt
| zakrytý
|
versteckt
verborgen {adj}
| zakrytý
|
versteckt
verborgen {adj}
| skrytý
|
versteckt
verborgen {adj}
| hide-hid-hidden
|
versteckt
verborgen {adj}
| utajeno
|
versteckt
verborgen {adj}
| utajený
|
versteckt
verheimlicht
verhehlt
| utajeno
|
versteckt
verheimlicht
verhehlt
| utajený
|
versteckt
verheimlicht
verhehlt
| skrytý
|
versteckt
verheimlicht
verhehlt
| zakrytý
|
versteckt
verheimlicht
verhehlt
| hide-hid-hidden
|
versteckte
| uloženo v rychlé vyrovnávací paměti
|
Verstehen {n}
| chápající
|
Verstehen {n}
| chápavý
|
Verstehen {n}
| chápání
|
Verstehen {n}
| dorozumění
|
Verstehen {n}
| porozumění
|
Verstehen {n}
| pochopení
|
Verstehen {n}
| vzájemný souhlas
|
Verstehen {n}
| znalý
|
verstehend
begreifend
| vzájemný souhlas
|
verstehend
begreifend
| chápající
|
verstehend
begreifend
| chápavý
|
verstehend
begreifend
| chápání
|
verstehend
begreifend
| dorozumění
|
verstehend
begreifend
| znalý
|
verstehend
begreifend
| pochopení
|
verstehend
begreifend
| porozumění
|
verstehend
erfassend
| uchopení
|
versteifend
absteifend
aussteifend
stützend
abstützend
befestigend
verstrebend
verankernd
| osvěžující
|
versteifend
absteifend
aussteifend
stützend
abstützend
befestigend
verstrebend
verankernd
| posilující
|
versteifend
absteifend
aussteifend
stützend
abstützend
befestigend
verstrebend
verankernd
| vyztužení
|
versteifend
absteifend
aussteifend
stützend
abstützend
befestigend
verstrebend
verankernd
| vzpružující
|
versteifend
absteifend
aussteifend
stützend
abstützend
befestigend
verstrebend
verankernd
| zakotvení
|
versteift
abgesteift
ausgesteift
gestützt
abgestützt
befestigt
verstrebt
verankert
| vyztužený
|
versteift
verstärkt {adj}
| vyztužený
|
Versteifung {f}
| výztuha
|
Versteifung {f}
| vzchopit se
|
Versteifung {f}
| vzpěra
|
Versteifung {f}
| výztuha
|
Versteifung {f}
| podpěra
|
Versteifung {f}
| posílit
|
Versteifung {f}
| rozpěra
|
Versteifung {f}
| rozpěrka
|
Versteifung {f}
| sepnout
|
Versteifung {f}
| složená závorka
|
Versteifung {f}
| spona
|
Versteifung {f}
| sponka
|
Versteifung {f}
| tužidlo
|
Versteifung {f}
| svorka
|
Versteifung {f}
| svěrka
|
Versteifung {f}
| opěra
|
Versteigerer {m}
Auktionator {m}
| aukcionář
|
Versteigerer {m}
Auktionator {m}
| dražitel
|
versteinert
| zkamenělý
|
versteinert
verknöchert
verkalkt
fossilisiert
| zkamenělý
|
versteinerte
| zkamenělý
|
versteinerte
verknöcherte
verkalkte
fossilisierte
| zkamenělý
|
Versteinerung {f}
| zkostnatění
|
Versteinerung {f}
| fosilizace
|
verstellbare Rückenlehne
| flamendr
|
verstellbare Rückenlehne
| hrabat
|
verstellbare Rückenlehne
| hrábě
|
verstellbare Rückenlehne
| sklon
|
verstellend
| dávání na špatné místo
|
Versteller {m}
| účastník maškarády
|
verstellt
| špatně umístěný
|
verstellt
| chybně umístěný
|
verstellt
| dává na špatné místo
|
verstellt
| přestrojený
|
verstellt {adj}
| vychýlený
|
verstellte
| chybně umístěný
|
verstellte
| špatně umístěný
|
Verstellung {f}
| finta
|
Verstellung {f}
| klamat
|
Verstellung {f}
| přestrojení
|
Verstellung {f}
| převlek
|
Verstellung {f}
| předstírání
|
Verstellung {f}
| předstírat
|
Versteppung {f} (einer Naht)
| šití
|
Versteppung {f} (einer Naht)
| sešívání
|
Versteppung {f} (einer Naht)
| stehování
|
versteuert
| procleno
|
verstieß
| porušoval
|
verstieß
| přestupoval
|
verstieß
| odporoval
|
verstimmt {adj} [mus.]
| falešně
|
verstimmt {adj} [mus.]
| falešný
|
verstimmt {adj} [mus.]
| rozladěný
|
verstimmt
verdorben {adj} (Magen)
| rozrušený
|
verstimmt
verdorben {adj} (Magen)
| rozrušit
|
verstimmt
verdorben {adj} (Magen)
| rozčilený
|
verstimmt
verdorben {adj} (Magen)
| rozčílit
|
verstimmt
verdorben {adj} (Magen)
| upset-upset-upset
|
verstimmt
verdorben {adj} (Magen)
| zneklidnit
|
verstimmt
verdorben {adj} (Magen)
| zneklidněný
|
verstimmt
verdorben {adj} (Magen)
| znepokojení
|
Verstimmung {f}
| rozladění
|
Verstimmung {f}
| nespokojenost
|
Verstocktheit {f}
Unerbittlichkeit {f}
| tvrdohlavost
|
Verstocktheit {f}
Unerbittlichkeit {f}
| umíněnost
|
verstohlen {adv}
| tajně
|
verstohlen {adv}
| nenápadně
|
verstohlen {adv}
| potají
|
verstohlen
heimlich
im Verborgenen
hinterhältig {adj}
| skrytý
|
verstohlen
heimlich
im Verborgenen
hinterhältig {adj}
| nenápadný
|
verstopfend
blockiert werdend
| zanášení
|
verstopfend
blockiert werdend
| zdržující
|
verstopfend
blockiert werdend
| ucpávání
|
verstopfend
zustopfend
stöpselnd
spundend
verspundend
| ucpání
|
verstopft
| má zácpu
|
verstopft
| hltal
|
verstopft
blockiert worden
| ucpaný
|
verstopft
stopft zu
stöpselt
spundet
verspundet
| ucpává
|
verstopft
stopft zu
stöpselt
spundet
verspundet
| propaguje
|
verstopft
stopft zu
stöpselt
spundet
verspundet
| zapojuje
|
verstopft
überfüllt
| ucpaný
|
verstopft
überfüllt
| přeplněný
|
verstopft
zugestopft
gestöpselt
gespundet
verspundet
| zazátkovaný
|
verstopft
zugestopft
gestöpselt
gespundet
verspundet
| ucpaný
|
verstopfte
| ucpaný
|
verstopfte
| přeplněný
|
verstopfte
| hltal
|
verstopfte
| má zácpu
|
verstopfte
stopfte zu
stöpselte
spundete
verspundete
| ucpaný
|
verstopfte
stopfte zu
stöpselte
spundete
verspundete
| zazátkovaný
|
Verstopfung {f}
| okluze
|
Verstopfung {f}
| příkrost
|
Verstopfung {f}
| skus
|
Verstopfung {f}
| svíravost
|
Verstopfung {f}
| přecpání
|
Verstopfung {f}
| překážka
|
Verstopfung {f}
Darmverstopfung {f} [med.]
| zácpa
|
Verstopfung {f}
Verschluss {m}
Obstruktion {f} [med.]
| překážka
|
Verstopfung {f}
Verstopfen {n}
Zusetzen {n}
| zanášení
|
Verstopfung {f}
Verstopfen {n}
Zusetzen {n}
| zdržující
|
Verstopfung {f}
Verstopfen {n}
Zusetzen {n}
| ucpávání
|
verstorben {adj}
| zaniklý
|
verstorben {adj}
| zašlý
|
verstorben
gestorben
| zemřelý
|
verstorben
gestorben
| zesnulý
|
verstört {adj}
| vychrtlý
|
verstört {adj}
| vyčerpaný
|
Verstörtheit {f}
Verwirrung {f}
Zerstreutheit {f}
Zerrüttung {f}
| zmatek
|
Verstörtheit {f}
Verwirrung {f}
Zerstreutheit {f}
Zerrüttung {f}
| vyrušení
|
Verstörtheit {f}
Verwirrung {f}
Zerstreutheit {f}
Zerrüttung {f}
| rozptýlení
|
verstoßen
| přestupoval
|
verstoßen
| porušoval
|
verstoßen
| odporoval
|
verstoßen
unnütz
verworfen {adj}
| trosečník
|
verstoßen
unnütz
verworfen {adj}
| ztroskotanec
|
verstoßen
unnütz
verworfen {adj}
| ztroskotat
|
verstoßend
sündigend
| zasahující
|
verstoßend
sündigend
| provinění
|
verstößt
| porušuje
|
verstößt
| přestupuje
|
Verstoßung {f}
| odmítnutí
|
verstrebend
| rozepření
|
verstrebend
| rozpěrný
|
Verstrebung {f}
Absteifung {f}
| rozepření
|
Verstrebung {f}
Absteifung {f}
| rozpěrný
|
verstreichend
| rozprostírání
|
verstreichend
| rozprostření
|
verstreichend
| rozšiřování
|
verstreichend
| pokrývání
|
verstreichend
| šíření
|
verstreuend
sich zerstreuend
| rozptýlení
|
verstreuend
sich zerstreuend
| hrstka
|
verstreut
gestreut
bestreut
| roztroušený
|
verstreut
gestreut
bestreut
| sypaný
|
verstreut
verteilt
verbreitet
| rozptýlený
|
verstreut
zerstreut sich
| rozptýlený
|
verstreut
zerstreut sich
| roztroušený
|
verstreute
| rozptýlený
|
verstreute
| roztroušený
|
verstrich
verging
verfloss
verrann
| uplynul
|
verstrich
verging
verfloss
verrann
| uplynulý
|
verstrich
verging
verfloss
verrann
| uplynutý
|
verstrichen
| rozšiřovat se
|
verstrichen
| rozšířit
|
verstrichen
| rozšířit se
|
verstrichen
| spread-spread-spread
|
verstrichen
| šířit
|
verstrichen
| pomazánka
|
verstrichen
| rozložit
|
verstrichen
| rozprostírat
|
verstrichen
| rozprostírat se
|
verstrichen
| rozprostřený
|
verstrichen
| rozprostřít
|
verstrichen
| rozptyl
|
verstrichen
| rozptýlený
|
verstrichen
| rozpětí
|
verstrichen
| roztažení
|
verstrichen
| roztáhnout
|
verstrichen
| rozvinout
|
verstrichen
| rozšiřovat
|
verstrichen
| hody
|
verstrichen
vergangen
verflossen
verronnen
| uplynul
|
verstrichen
vergangen
verflossen
verronnen
| uplynulý
|
verstrichen
vergangen
verflossen
verronnen
| uplynutý
|
verstrickt {adj}
| zamotaný
|
verstrickt {adj}
| zapletený
|
verstrickt
umgarnt
eingebunden
| chycen
|
verstrickt
verwickelt
| zapletený
|
verstrickte
umgarnte
| chycen
|
Verstrickung {f}
Verwicklung {f}
| zapletení
|
Verströmen {n}
| vyzařování
|
Verströmen {n}
| exhalace
|
Verströmen {n}
| záření
|
Verströmen {n}
| sálání
|
Verströmen {n}
| vydechování
|
Verströmen {n}
| radiace
|
verströmend
ausstoßend
| vydechování
|
verströmend
ausströmend
| vysílání
|
verströmt
ausgestoßen
| vydechoval
|
verströmt
ausgestrahlt
| vyzařoval
|
verströmt
ausgeströmt
| vydával
|
verströmt
ausgeströmt
| vyslán
|
verstümmelnd
| zmrzačení
|
verstümmelnd
| mrzačící
|
verstümmelnd
mutilierend
abtrennend
| mrzačící
|
verstümmelt
| zkomolený
|
verstümmelt
| zmrzačený
|
verstümmelt
| zpřeházený
|
verstümmelt
mutiliert
abgetrennt
| zmrzačený
|
verstümmelt
mutiliert
trennt ab
| mrzačí
|
verstümmelt
richtet zu
demoliert
zerfleischt
| mandly
|
verstümmelte
| zkomolený
|
verstümmelte
| zmrzačený
|
verstümmelte
| zpřeházený
|
verstümmelte
mutilierte
trennte ab
| zmrzačený
|
verstümmelte
richtete zu
demolierte
zerfleischte
| rozdrcený
|
Verstümmelung {f}
Mutilation {f}
| zmrzačení
|
Versuch {m}
| vyzkoušet
|
Versuch {m}
| zkusit
|
Versuch {m}
| zkoušet
|
Versuch {m}
| zkouška
|
Versuch {m}
| rána
|
Versuch {m}
| úsilí
|
Versuch {m}
| úder
|
Versuch {m}
| banket
|
Versuch {m}
| běhání
|
Versuch {m}
| běžící
|
Versuch {m}
| chod
|
Versuch {m}
| intenzita
|
Versuch {m}
| namáhavý
|
Versuch {m}
| namáhání
|
Versuch {m}
| námaha
|
Versuch {m}
| odzkoušet
|
Versuch {m}
| otestovat
|
Versuch {m}
| pokoušet se
|
Versuch {m}
| pokus
|
Versuch {m}
| pokusit se
|
Versuch {m}
| pokusit se o
|
Versuch {m}
| probíhající
|
Versuch {m}
| proudící
|
Versuch {m}
| průběžný
|
Versuch {m}
| prověřit
|
Versuch {m}
| práce
|
Versuch {m}
| praštit
|
Versuch {m}
| snaha
|
Versuch {m}
| tekoucí
|
Versuch {m}
| test
|
Versuch {m}
| testovat
|
Versuch {m}
| usilovat
|
Versuch {m}
| udeřit
|
Versuch {m}
| udeřit
|
Versuch {m}
| uhodit
|
Versuch {m}
| vypětí
|
Versuch {m}
Abhandlung {f}
| stať
|
Versuch {m}
Abhandlung {f}
| studie
|
Versuch {m}
Abhandlung {f}
| slohová práce
|
Versuch {m}
Abhandlung {f}
| písemná práce
|
Versuch {m}
Abhandlung {f}
| esej
|
Versuch {m}
Abhandlung {f}
| literární esej
|
Versuch {m}
Untersuchung {f}
Erprobung {f}
| líčení
|
Versuch {m}
Untersuchung {f}
Erprobung {f}
| soud
|
Versuch {m}
Untersuchung {f}
Erprobung {f}
| soudní proces
|
Versuch {m}
Untersuchung {f}
Erprobung {f}
| soudní řízení
|
Versuch {m}
Untersuchung {f}
Erprobung {f}
| vyzkoušení
|
Versuch {m}
Untersuchung {f}
Erprobung {f}
| zkouška, strast, utrpení,soužení,trápení
|
Versuch {m}
Untersuchung {f}
Erprobung {f}
| zkušební
|
Versuch {m}
Untersuchung {f}
Erprobung {f}
| experiment
|
Versuch {m}
Untersuchung {f}
Erprobung {f}
| pokus
|
Versuch {m}
Untersuchung {f}
Erprobung {f}
| přelíčení
|
Versuche {pl}
| pokusy
|
Versuche {pl}
| testy
|
Versuche {pl}
Untersuchungen {pl}
Erprobungen {pl}
| přelíčení, zkoušky, strasti
|
versuchend
sich bemühend
| namáhavý
|
versuchend
verlockend
verleitend
| lákavý
|
versuchend
verlockend
verleitend
| svůdný
|
versuchend
wagend
| pokoušení se
|
Versuchs...
| provizorní
|
Versuchs...
| předběžný
|
Versuchs...
| zkusmý
|
Versuchsballon {m} [übtr.]
| vyzkoušení
|
Versuchsballon {m} [übtr.]
| zkouška
|
Versuchsfahrt {f}
Testfahrt {f}
| zkušební chod
|
Versuchskaninchen {n} [übtr.]
| morče
|
Versuchskaninchen {n} [übtr.]
| pokusný králík
|
Versuchskaninchen {n} [übtr.]
| evakuovaný člověk
|
Versuchsperson {f}
Versuchsobjekt {n}
| evakuovaný člověk
|
Versuchsperson {f}
Versuchsobjekt {n}
| pokusný králík
|
Versuchsperson {f}
Versuchsobjekt {n}
| morče
|
Versuchsprojekt {n}
| zkušební projekt
|
versuchsweise {adv}
| předběžně
|
versucht erneut
| opětovné pokusy
|
versucht erneut
| opětovně se pokouší
|
versucht
gewagt
| pokus o
|
versucht
sich bemüht
| zkoušel
|
versucht
sich bemüht
| zkusil
|
versucht
verlockt
verleitet
| sváděný
|
versucht
verlockt
verleitet
| přitahovaný
|
versucht
verlockt
verleitet
| lákaný
|
versucht
wagt
| pokusy
|
versuchte erneut
| zkusit znovu
|
versuchte
verlockte
verleitete
| sváděný
|
versuchte
verlockte
verleitete
| lákaný
|
versuchte
verlockte
verleitete
| přitahovaný
|
versuchte
wagte
| pokus o
|
versuchter Mord (Straftatbestand) [jur.]
| pokus o vraždu
|
Versuchung {f}
Verlockung {f}
| pokušení
|
Versuchung {f}
Verlockung {f}
| svod
|
Versuchung {f}
Verlockung {f}
| svádění
|
Versuchung {f}
Verlockung {f}
| lákadlo
|
versunken
andächtig {adj}
| zahloubaný
|
Versunkenheit {f}
| pohlcení
|
Versunkenheit {f}
| polcování
|
Versunkenheit {f}
| vstřebávání
|
Versunkenheit {f}
| absorpce
|
versüßend
| slazení
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Sie unterscheiden sich jedoch in dreifacher Hinsicht voneinander: entweder dadurch, daß sie durch je verschiedene Mittel, oder dadurch, daß sie je verschiedene Gegenstände, oder dadurch, daß sie auf je verschiedene und nicht auf dieselbe Weise nachahmen.
Aristoteles: Poetik |
| |
) Da nun das Nachahmen unserer Natur gemäß ist, und ebenso die Melodie und der Rhythmus - denn daß die Verse Einheiten der Rhythmen sind, ist offenkundig -, haben die hierfür besonders Begabten von den Anfängen an allmählich Fortschritte gemacht und so aus den Improvisationen die Dichtung hervorgebracht.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Tragödie ist Nachahmung einer guten und in sich geschlossenen Handlung von bestimmter Größe, in anziehend geformter Sprache, wobei diese formenden Mittel in den einzelnen Abschnitten je verschieden angewandt werden Nachahmung von Handelnden und nicht durch Bericht, die Jammer und Schaudern hervorruft und hierdurch eine Reinigung von derartigen Erregungszuständen bewirkt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Man muß also die verschiedenen Arten irgendwie mischen.
Aristoteles: Poetik |
|
Anglicky
Německy
Česky