| nemecky | cesky |
| |
gerade
| neohnutý
|
gerade gemacht
gerade gezogen
gerade gebogen
gerichtet
geglättet
| narovnaný
|
gerade gemacht
gerade gezogen
gerade gebogen
gerichtet
geglättet
| urovnaný
|
gerade gemacht
gerade gezogen
gerade gebogen
gerichtet
geglättet
| vyrovnaný
|
gerade geworden
| narovnaný
|
gerade geworden
| urovnaný
|
gerade geworden
| vyrovnaný
|
| |
gerade {adj} [math.]
| ani
|
| |
gerade {adj} [math.]
| dokonce
|
| |
gerade {adj} [math.]
| i
|
| |
gerade {adj} [math.]
| ještě
|
| |
gerade {adj} [math.]
| klidný
|
| |
gerade {adj} [math.]
| rovnoměrný
|
| |
gerade {adj} [math.]
| rovný
|
| |
gerade {adj} [math.]
| spravedlivý
|
| |
gerade {adj} [math.]
| stejně
|
| |
gerade {adj} [math.]
| stejný
|
| |
gerade {adj} [math.]
| sudé
|
| |
gerade {adj} [math.]
| sudý
|
| |
gerade {adj} [math.]
| vodorovný
|
| |
gerade {adj} [math.]
| vyrovnaný
|
Gerade {f} (Boxen) [sport]
| bodat
|
Gerade {f} (Boxen) [sport]
| popíchnutí
|
Gerade {f} [sport]
| heterosexuál
|
Gerade {f} [sport]
| postupka
|
Gerade {f} [sport]
| přímo
|
Gerade {f} [sport]
| přímý
|
Gerade {f} [sport]
| rovinka
|
Gerade {f} [sport]
| rovný
|
Gerade {f} [sport]
| uspořádaný
|
| |
gerade
direkt {adj}
| bezprostřední
|
| |
gerade
direkt {adj}
| dirigovat
|
| |
gerade
direkt {adj}
| kontrolovat
|
| |
gerade
direkt {adj}
| namířit
|
| |
gerade
direkt {adj}
| nasměrovat
|
| |
gerade
direkt {adj}
| nařídit
|
| |
gerade
direkt {adj}
| přímo
|
| |
gerade
direkt {adj}
| přímý
|
| |
gerade
direkt {adj}
| směřovat
|
| |
gerade
direkt {adj}
| vést
|
| |
gerade
direkt {adj}
| zamířit
|
| |
gerade
direkt {adj}
| řídit
|
| |
gerade
direkt
glatt
aufrecht {adj}
| heterosexuál
|
| |
gerade
direkt
glatt
aufrecht {adj}
| postupka
|
| |
gerade
direkt
glatt
aufrecht {adj}
| přímo
|
| |
gerade
direkt
glatt
aufrecht {adj}
| přímý
|
| |
gerade
direkt
glatt
aufrecht {adj}
| rovinka
|
| |
gerade
direkt
glatt
aufrecht {adj}
| rovný
|
| |
gerade
direkt
glatt
aufrecht {adj}
| uspořádaný
|
| |
gerade
eben
gerade noch {adv}
| akorát
|
| |
gerade
eben
gerade noch {adv}
| důvodný
|
| |
gerade
eben
gerade noch {adv}
| hned
|
| |
gerade
eben
gerade noch {adv}
| jen
|
| |
gerade
eben
gerade noch {adv}
| jenom
|
| |
gerade
eben
gerade noch {adv}
| pouze
|
| |
gerade
eben
gerade noch {adv}
| právě
|
| |
gerade
eben
gerade noch {adv}
| skoro
|
| |
gerade
eben
gerade noch {adv}
| spravedlivý
|
| |
gerade
eben
gerade noch {adv}
| téměř
|
| |
gerade
eben
gerade noch {adv}
| znova
|
| |
gerade
eben
gerade noch {adv}
| zrovna
|
| |
gerade
einfach
| akorát
|
| |
gerade
einfach
| důvodný
|
| |
gerade
einfach
| hned
|
| |
gerade
einfach
| jen
|
| |
gerade
einfach
| jenom
|
| |
gerade
einfach
| pouze
|
| |
gerade
einfach
| právě
|
| |
gerade
einfach
| skoro
|
| |
gerade
einfach
| spravedlivý
|
| |
gerade
einfach
| téměř
|
| |
gerade
einfach
| znova
|
| |
gerade
einfach
| zrovna
|
| |
gerade
geradewegs {adv}
| heterosexuál
|
| |
gerade
geradewegs {adv}
| postupka
|
| |
gerade
geradewegs {adv}
| přímo
|
| |
gerade
geradewegs {adv}
| přímý
|
| |
gerade
geradewegs {adv}
| rovinka
|
| |
gerade
geradewegs {adv}
| rovný
|
| |
gerade
geradewegs {adv}
| uspořádaný
|
geradeaus
| dopředu
|
geradeaus
| napřed
|
geradeaus
| vpřed
|
geradeaus
| vpředu
|
geradeaus
geradlinig
direkt {adj}
| jasný
|
geradeaus
geradlinig
direkt {adj}
| nepokrytě
|
geradeaus
geradlinig
direkt {adj}
| otevřeně
|
geradeaus
geradlinig
direkt {adj}
| poctivý
|
geradeaus
geradlinig
direkt {adj}
| přímočarý
|
geradeaus
geradlinig
direkt {adj}
| upřímný
|
geradeaus
geradlinig
direkt {adj}
| zřejmý
|
geradeaus
geradlinig
direkt {adj}
| zřetelný
|
geradeaus
geradlinig
direkt {adj}
| čestný
|
geradegebigen
gestreckt
| pookřál
|
geradegelegt
| nepřeškrtnutý
|
geradeheraus
unumwunden {adv}
ohne Umschweife
| otevřený
|
geradeheraus
unumwunden {adv}
ohne Umschweife
| přímý
|
geradeheraus
unumwunden {adv}
ohne Umschweife
| rovnou
|
geradeheraus
unumwunden {adv}
ohne Umschweife
| upřímný
|
geradeheraus
unumwunden {adv}
ohne Umschweife
| úplně
|
geradelinig {adv}
| dědičně
|
geradewegs {adv}
| ihned
|
geradewegs {adv}
| heterosexuál
|
geradewegs {adv}
| postupka
|
geradewegs {adv}
| přímo
|
geradewegs {adv}
| rovnou
|
geradewegs {adv}
| přímo
|
geradewegs {adv}
| přímý
|
geradewegs {adv}
| rovinka
|
geradewegs {adv}
| rovný
|
geradewegs {adv}
| uspořádaný
|
geradewegs
klipp und klar {adv}
| rovnou
|
geradewegs
klipp und klar {adv}
| upřímně
|
geradewegs
klipp und klar {adv}
| upřímný
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Wir teilen (mit Grenzen) die Welt ein in verschiedene Objekte und entscheiden (mit Grenzen) in jedem Moment, was gerade sinnvoll zu tun ist.
Gehirn und Sprache |
| |
In den technischen Schaltplänen werden die leitenden Verbindungen der Elemente völlig unabhängig von ihrem tatsächlichem Verlauf aus praktischen Gründen als gerade Linien mit rechtwinkeligen Abzweigungen eingezeichnet.
Gehirn und Sprache |
| |
Aber gerade in dieser Fähigkeit, die man auch als optimale Komprimierung verstehen kann, liegt offensichtlich die Stärke der mathematischen Sprache, für die man ihren Mangel an Gefühlen gern in Kauf nimmt.
Gehirn und Sprache |
| |
5-20 Bit im Moment gerade bevorzugt wird, die Schranke zur Bewußtseinszentrale zu passieren.
Gehirn und Sprache |
| |
Auch Obst und Käse verzehrt unser Jüngling ohne Bedenken auf dem ausgebreiteten Buch, und den Becher stellt er rücksichtslos bald hier, bald dort darauf ab, und weil er gerade keinen Almosensack zur Hand hat, lässt er die Resten der Brocken in das Buch fallen.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Man muss aber gleichzeitig festhalten, dass gerade von den Reformatoren auch die Forderung erging, neue Bibliotheken zu gründen.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Außer- dem ergibt sich gerade aus solchen Wiedererkennungen das Unglück und das Glück.
Aristoteles: Poetik |
|
Anglicky
Německy
Česky