překlad slova i - cesky-nemecky překladový slovník : maxdict.com

Tato stranka v:

cesky	nemecky

i	ausgeglichen ruhig {adj}

i	eben gerade gleichmäßig {adj}

i	ferner

i	gerade {adj} [math.]

i	gleich gleich groß {adj}

i	oder {conj} -o. od.-

i	und {conj} -u.-
i když	doch {adv}
i když	obwohl obgleich wiewohl [obs.] {conj}
i když	trotzdem {conj}
iatrogenní	iatrogen {adj} [med.]
Iberský poloostrov	Pyrenäenhalbinsel {f} iberische Halbinsel {f} [geogr.]
ibis posvátný	Heiliger Ibis {m} [ornith.]
ibišek	Marshmellow (eine Süßigkeit) [cook.]
ichor	eitriges Sekret [med.]
ichtyologie	Fischkunde {f} Ichthyologie {f} [zool.]
idea	Gedanke {m} Idee {f} Anschauung {f} Vorstellung {f}
ideál	Ideal {n}
ideál	Muster {n} Vorbild {n}
ideál	Wunschbild {n}
ideál	ideal {adj}
ideál	vorbildlich {adj}
idealismus	Idealismus {m}
idealista	Idealist {m} Idealistin {f}
idealisté	Idealisten {pl} Idealistinnen {pl}
idealistický	idealistisch {adj}
idealisticky	idealistisch {adv}
idealizace	Idealisierung {f}
idealizovaný	idealisiert
idealizovaný	idealisierte
idealizuje	idealisiert
ideálně	idealerweise {adv}
ideálně	ideell {adv}
ideální	Ideal {n}
ideální	Wunschbild {n}
ideální	ideal {adj}
ideální	vorbildlich {adj}
ideální výraz	Auszug {m} Inhaltsangabe {f}
ideály	Wunschbilder {pl}
ideje	Gedanken {pl} Ideen {pl} Anschauungen {pl} Vorstellungen {pl}
identicky	identisch {adv}
identifikace	Erkennung {f}
identifikace	Identifikation {f} Kennung {f}
identifikace nebezpečnosti	Gefahrenidentifizierung {f}
identifikační	Erkennung {f}
identifikační	Identifikation {f} Kennung {f}
identifikátor	Bezeichner {m}
identifikátor	Identifizierungszeichen {n} Identifikationsnummer {f} Identifizierungsmerkmal {n} Identifikator {m}
identifikátory	Bezeichner {pl}
identifikátory	Identifizierungszeichen {pl} Identifikationsnummern {pl} Identifizierungsmerkmale {pl} Identifikatoren {pl}
identifikovaný	entdeckt gefunden
identifikovatelný	erkennbar identifizierbar {adj}
identifikující	Identifizierung {f}
identifikující	entdeckend findend
identita	Gleichheit {f} Identität {f}
identita	Identität {f} [math.]
ideolog	Ideologe {m}
ideolog	Ideologe {m}
ideologicky	ideologisch {adv}
ideologický	weltanschaulich {adj}
ideologie	Ideenlehre {f} Ideologie {f}
ideologie	Ideenlehren {pl} Ideologien {pl}
ideologie	Weltanschauung {f} Ideologie {f}
ideový	weltanschaulich {adj}
idiom	Ausdrucksweise {f}
idiom	Ausdrucksweise {f} Ausdruck {m}
idiomatické spojení	Ausdrucksweise {f}
idiomaticky	idiomatisch {adv}
idiomy	Dialekte {pl}
idiopatický	Hauptsache {f}
idiopatický	essenziell essentiell {adj}
idiopatický	idiopathisch leidend ohne fassbare Ursache {adj} [med.]
idiopatický	wesentlich notwendig ausschlaggebend unerlässlich wichtig {adj}
idiot	Idiot {m}
idiot	Idiot {m}
idiot	Schwachsinnige {m,f} Schwachsinniger [ugs.]
idiot	geistesschwach {adj}
idioti	Idioten {pl}
idiotský	idiotisch {adj}
idiotsky	idiotisch {adv}
idiotství	Idiotie {f} Schwachsinn {m}
idol	Abgott {m}
idol	Götze {m} Götzenbild {n}
idol	Idol {n}
idolizace	Abgötterei {f}
idyla	Idylle {f}
idylický	idyllisch {adj}
idylicky	idyllisch {adv}
igelit	Plastik {f} Plast {n} Plaste {n} (Kunststoff)
igelit	plastisch {adj}
igelitový	Plastik {f} Plast {n} Plaste {n} (Kunststoff)
igelitový	plastisch {adj}
igelitový pytlík	Plastiktüte {f}
iglú	Iglu {n} Schneehütte {f}
ignorant	Ignorant {m}
ignorant	Kunstbanause {m}
ignorant	Philister {m}
ignorant	Spießbürger {m} Spießer {m}
ignorant	philisterhaft spießbürgerlich {adj}
ignorování	Missachtung {f} Nichtbeachtung {f} Geringschätzung {f}
ignorování	Scherbengericht {n}
ignorování	Verbannung {f} Ächtung {f} Verfemung {f}
ignorovaný	hinweggesetzt ignoriert nicht beachtet nicht zur Kenntnis genommen
ignorovaný	hinweggesetzt ignoriert übersehen übergangen nicht beachtet
ignorovaný	unbeachtet
ignorující	hinwegsetzend ignorierend übersehend übergehend nicht beachtend
ignorující	unbekümmert {adj}
ihned	auf der Stelle
ihned	alsbald {adv}
ihned	bereit {adv}
ihned	direkt unverzüglich sofort augenblicks {adv}
ihned	genau gleich gerade rechts richtig {adj}
ihned	geradewegs {adv}
ihned	prompt {adv}
ihned	rechte rechter rechtes {adj}
ihned	recht richtig {adj}
ihned	richtig {adj}
ihned	sofort {adv}
ihned	sofort {adv} auf Anhieb gleich wieder direkt wieder
ihned	sofort sogleich gleich unverzüglich {adv}
ihned	sogleich augenblicklich {adv}
ihned	unmittelbar {adv}
ikona	Ikone {f}
ikona	Zeichen {n}
ikonický	ikonenhaft {adj} [relig.]
ikonografie	Ikonographie {f}
ikonoklast	Bilderstürmer {m} Bilderstürmerin {f}
ikonoklastický	bilderstürmend
ikonoklazmus	Bildersturm {m}
ikony	Ikonen {pl}
ilegalita	Gesetzwidrigkeit {f} Illegalität {f} Ungesetzlichkeit {f}
ilegalita	Rechtswidrigkeit {f}
ilegálně	unerlaubt {adv}
ilegální	Bootleg {n} inoffiziell vertriebener Tonträger
ilegální	Raubpressung {f}
ilegální	Schwarzdruck {m}
ilegální	Untergrund {m}
ilegální	geschmuggelt {adj}
ilegální	gesetzeswidrig {adj}
ilegální	illegal widerrechtlich ungesetzlich unerlaubt {adj} , illegaler - am illegalsten - unerlaubter - am unerlaubtesten
ilegální	illegal verkauft schwarz gebrannt {adj}
ilegální	rechtswidrig {adj}
ilegální	unterirdisch {adj}
ilegální	unzulässig {adj}
ilegální	rechtswidrig ungesetzlich {adj}
ilegální bar při prohibici	billige Kneipe {f}
ilegálnost	Unrechtmäßigkeit {f}
ileitida	Ileitis {f} Entzündung des Krummdarms [med.]
Ill	krank {adj}
Ill	schlimm schlecht übel unerwünscht {adj}
Illinois	krank {adj}
Illinois	schlimm schlecht übel unerwünscht {adj}
ilmenit	Ilmenite {f} [min.]
iluminace	Beleuchtung {f}
iluminace	Beleuchtung {f} Beleuchtungsstärke {f}
iluminace	Buchmalerei {f} Illumination {f}
iluminace	Illumination {f}
iluminování	Beleuchtung {f}
iluminování	Beleuchtung {f} Beleuchtungsstärke {f}
iluminování	Buchmalerei {f} Illumination {f}
iluminování	Illumination {f}
ilustrace	Veranschaulichung {f}
ilustrátor	Illustrator {m}
ilustrátoři	Illustratoren {pl}
ilustrovaně	malerisch {adv}
ilustrovaně	bildhaft {adv}
ilustrovaný	illustriert bebildert veranschaulicht abgebildet
ilustrovaný	illustrierte bebilderte veranschaulichte bildete ab
ilustrovaný	verdeutlicht
ilustrovaný příkladem	erläutert veranschaulicht an Hand eines Beispiels erklärt
ilustrovaný příkladem	erläuterte veranschaulichte erklärte an Hand eines Beispiels
ilustrovaný příkladem	beglaubigt zertifiziert (für internationalen Gebrauch)
ilustruje	illustriert bebildert veranschaulicht bildet ab
ilustruje	erläutert veranschaulicht erklärt an Hand eines Beispiels
ilustrující	darstellend
ilustrující	verdeutlichend
ilustrující	illustrierend bebildernd veranschaulichend abbildend
iluze	Zaubertrick {m}
iluze	Taschenspielerei {f}
iluze	Fantasterei {f} Fantasie {f}
iluze	Illusion {f} trügerische Hoffnung {f} Täuschung {f}
iluze	Illusionen {pl} Täuschungen {pl}
iluzionista	Taschenspieler {m}
iluzorní	irrig {adj}
imaginace	Einbildung {f}
imaginární	ideell scheinbar gedacht {adj}
imaginární	imaginär {adj}
imaginární	irreal {adj}
imaginární	schemenhaft unwirklich {adj}
imaginární	fantastisch phantastisch fantasievoll phantasievoll fantasiereich phantasiereich {adj}
imaginární	unrealistisch überspannt {adj}
imanence	Innewohnen {n} Immanenz {f}
imanentně	immanent {adv}
imanentní	immanent einbegriffen
imatrikulovaný	immatrikuliert
imbecil	Schwachsinnige {m,f} Schwachsinniger [ugs.]
imbecil	geistesschwach {adj}
imbecilita	Geistesschwäche {f} Schwachsinn {m}
imbecilní	blödsinnig geistesschwach dumm blöd idiotisch unsinnig absurd {adj}
imbecilní	geistesschwach {adj}
imbecilní	Schwachsinnige {m,f} Schwachsinniger [ugs.]
imbecilové	Schwachsinnigen {pl} Schwachsinnige
imbibice	Aufsaugung {f} [chem.]
imigrace	Einwanderung {f} Zuwanderung {f} Immigration {f}
imigrant	Einwanderer {m} Einwanderin {f} Zuwanderer {m} Zuwanderin {f} Immigrant {m} Immigrantin {f}
imigranti	Einwanderer {pl} Zuwanderer {pl} Immigranten {pl}
imigroval	eingewandert zugewandert immigriert
imitace	falsch gefälscht unecht fingiert {adj}
imitace	Fälschung {f} Nachahmung {f} Imitation {f}
imitace	Fälschungen {pl} Nachahmungen {pl} Imitationen {pl}
imitace	Schwindel {m} Fälschung {f}
imitátor	mimisch
imitátor	Imitator {m}
imitování	Fälschung {f} Nachahmung {f} Imitation {f}
imitování	imitierend nachahmend
imitovaný	imitiert nachgeahmt
imitovaný	verspottet gespottet
imitovaný	verspottete spottete
imitovaný	Fälschung {f} Nachahmung {f} Imitation {f}
imituje	Schwindel {pl} Fälschungen {pl}
imituje	fälscht fingiert
immanentní	innewohnend
imobilita	Unbeweglichkeit {f}
imobilizace	Ruhigstellung {f}
imobilizace	Immobilisierung {f}
impasibilita	Unwegsamkeit {f}
impedance	Scheinwiderstand {m} Impedanz {f} [electr.]
imperativ	Befehlsform {f} Imperativ {m} [gramm.]
imperativ	befehlend herrisch gebieterisch {adj}
imperativ	dringend {adj}
imperativ	strikt {adj}
imperativ	unbedingt {adj}
imperativně	zwingend {adv}
imperativně	dringend {adv}
imperativy	Befehlsformen {pl} Imperative {pl}
imperialismus	Imperialismus {m}
imperialistický	imperialistisch {adj}
imperiálně	kaiserlich {adv}
imperiální	kaiserlich {adj}
impermeabilita	Undurchlässigkeit {f} Dichtheit {f} Dichtigkeit {f}
impertinence	Unverschämtheit {f} Zumutung {f} Dreistigkeit {f} Unverfrorenheit {f}
impetigo	Eiterflechte {f}
impetigo	Impetigo {n} Eiterflechte {f} [med.]
implantace	Einimpfung {f}
implantace	Implantation {f} Einpflanzung {f} [med.]
implantát	Implantat {n} med
implantovaný	eingeimpft eingeprägt
implantovaný	impfte ein prägte ein
implantovaný	eingepflanzt implantiert
implantovaný	pflanzte ein implantierte
implantovaný	eingesetzt
implantovat	Implantat {n} med
implantuje	Implantate {pl}
implantuje	impft ein prägt ein
implantuje	pflanzt ein implantiert
implementace	Einführung {f} Realisierung {f}
implementace	Erfüllung {f} Ausführung {f} Durchführung {f} Umsetzung {f}
implementace	Implementierung {f} Implementation {f}
implementace	praktische Anwendung {f}
implementovaný	implementiert
implementovaný	realisiert eingeführt ausgeführt durchgeführt
implementovaný	realisierte führte ein führte aus führte durch
implementovaný	vollzogen erfüllt
implementovat	Werkzeug {n} Gerät {n}
implementuje	Werkzeuge {pl} Geräte {pl}
implementuje	realisiert führt ein führt aus führt durch
implementující	implementierend
implementující	realisierend einführend ausführend durchführend
implementující	Inbetriebnahme {f}
implementující	vollziehend erfüllend
implicitně	unbedingt {adv}
implicitně	implizit stillschweigend vorbehaltlos {adv}
implicitně	eingeschlossen {adv}
implicitní	Ziel {n} Standard {m}
implicitní	eingeschlossen
implicitní	implizit {adj} [math.]
implicitní	implizit vorbehaltlos {adj}
implicitní	Mangel {m}
implicitní	Nichtantreten {n} [sport]
implicitní	Nichterscheinen {n} (vor Gericht)
implicitní	Verzug {m} Zahlungsverzug {m}
implicitnost	Selbstverständlichkeit {f}
implikace	Folgerung {f}
implikace	Implikation {f} Auswirkung {f}
implikace	Implikation {f} Verwicklung {f}
implikace	Implikationen {pl} Verwicklungen {pl}
implikující	andeutend
implikující	mitbedeutend konnotativ {adj}
implodoval	implodiert
imploze	Implosion {f}
implozivní	implosiv
imponující	aufdrückend beeindruckend {adj}
imponující	beeindruckend imponierend Eindruck machend
imponující	eindrucksvoll imposant {adj}
imponující	einprägend
import	Import {m} Einfuhr {f}
importér	Importeur {m}
importování	importierend einführend
importovaný	importiert eingeführt
importovaný	importierte
importovatelný	einführbar {adj}
importuje	importiert
impotence	Impotenz {f} Unvermögen {n}
impotence	Unfähigkeit {f}
impotence	Unvermögen {n}
impotentní	unfähig {adj}
impotentní	impotent {adj}
impotentnost	Geschlechtslosigkeit {f}
impozantní	Achtung gebietend achtunggebietend [alt]
impozantní	aufdrängend aufzwingend andrehend aufzwängend aufbürdend auferlegend oktroyierend
impozantní	auferlegend aufbürdend
impozantní	außerordentlich außerordentlich stark
impozantní	beeindruckend eindrucksvoll überwältigend beachtlich überragend formidabel Achtung gebietend {adj}
impozantní	berühmt groß bedeutend gewaltig {adj}
impozantní	eindrucksvoll imposant {adj}
impozantní	furchtbar Angst einflößend {adj}
impozantní	großartig fantastisch {adj}
impozantní	prächtig prachtvoll {adj}
impozantní	repräsentabel {adj}
impozantní	stattlich (Gebäude usw.) {adj}
impozantní	stattlich eindrucksvoll beeindruckend imponierend imposant {adj}
impregnace	Abdichtung {f} (gegen Wasser)
impregnace	Öffnung {f} Veröffentlichen {n}
impregnace	Regenguss {m} Dusche {f}
impregnace	Sauferei {f}
impregnace	Verbreitung {f} von Informationen
impregnace	Wasserfestmachen {n}
impregnace	Ausstreuung {f} Verteilung {f}
impregnace	Befruchtung {f} Schwängerung {f}
impregnace	Einweichen {n} Durchtränken {n}
impregnace	Imprägnieren {n}
impregnace	imprägnierend
impregnace	befruchtend schwängernd
impregnace	Imprägnierung {f} Imprägnation {f}
impregnace	Imprägnierung {f}
impregnoval	befruchtet geschwängert
impregnoval	befruchtete
impregnoval	imprägniert
impregnoval	imprägnierte
impregnovaný	imprägniert
impregnovaný	imprägnierte
impregnovaný	befruchtet geschwängert
impregnovaný	befruchtete
impregnovat	Regenguss {m} Dusche {f}
impregnovat	Sauferei {f}
impregnovat	Einweichen {n} Durchtränken {n}
impregnovat	Imprägnieren {n}
impresário	Theaterdirektor {m}
impresionismus	Impressionismus {m}
impresionista	Impressionist {m}
impresionistický	impressionistisch {adj}
impresionizmus	Impressionismus {m}
improvizace	Knebel {m}
improvizace	Mundsperrer {m} [med.]
improvizace	Stegreif... improvisiert {adj}
improvizace	aus dem Stegreif Stegreif... Spontan...
improvizační	improvisatorisch {adj}
improvizační	improvisiert
improvizátor	Improvisator {m}
improvizovaná jazzová hudba	Jamsession {f}
improvizovaná tribuna	Seifenkiste {f}
improvizovaný	Lückenbüßer {m} Lückenbüßerin {f} Lückenfüller {m} Lückenfüllerin {f}
improvizovaný	Stegreif... improvisiert {adj}
improvizovaný	aus dem Stegreif Stegreif... Spontan...
improvizovaný	improvisiert
improvizovaný	improvisierte
improvizovaný	improvisiert unvorbereitet {adj}
improvizovaný	improvisiert (Rede) {adj}
improvizovaný	lässig flapsig {adj}
improvizovaný	aus dem Handgelenk ohne weiteres
improvizovat	zwanglos {adj} nach Belieben
improvizovat	Stegreif... improvisiert {adj}
improvizovat	aus dem Stegreif Stegreif... Spontan...
impuls	Trieb {m} (Antrieb)
impuls	Impetus {m} treibende Kraft {f} Schwung {m}
impuls	Anstoß {m} Impuls {m}
impuls	Anstoß {m} Auftrieb {m}
impulzivita	Leidenschaftlichkeit {f}
impulzivně	heftig {adv}
impulzivně	impulsiv spontan schnell entschlossen {adv}
impulzivní	impulsiv ungestüm unüberlegt stürmisch hitzig heftig {adj}
impulzivní	schießwütig {adj}
impulzivnost	Ungestüm {n}
imputace	Beschuldigung {f} Unterstellung {f}
imunita	Immunität {f}
imunita	Sicherheit {f}
imunita	Unanfälligkeit {f}
imunitní systém	Immunsystem {n}
imunní	beständig {adj}
imunní	gefeit
imunní	widerstandsfähig resistent {adj}
imunologie	Immunologie {f}
in vitro	in vitro im Reagenzglas [med.]
inaugurace	Einführung {f}
inaugurace	Einweihung {f}
inaugurační	Einführung {f}
inaugurovaný	inauguriert in ein Amt eingeführt
inaugurovaný	eingeführt eingesetzt
inaugurovaný	führte ein setzte ein
inaugurovaný	eingeleitet
inaugurovaný	eingeweiht eröffnet
inaugurovaný	weihte ein
inbrední	angeboren {adj}
incest	Blutschande {f} Inzest {m}
incestní	blutschänderisch inzestuös {adj}
incidence	Vorkommen {n} (einer Krankheit)
incidence	Einfall {m}
incidence	Inzidenz {f} [med.]
incident	Begebenheit {f}
incident	Ereignis {n} Geschehnis {n} Vorfall {m} Vorkommnis {n} Zwischenfall {m}
incidenty	Ereignisse {pl} Geschehnisse {pl} Vorfälle {pl} Vorkommnisse {pl} Zwischenfälle {pl}
Ind	indianisch {adj}
Ind	Inder {m} Inderin {f} [geogr.]
Ind	indisch {adj} [geogr.]
index	Index {m}
index	Index {m} Verbotsliste {f}
index	Indexzahl {f}
index	Inhalt {m}
index	Liste {f} Verzeichnis {n} Aufstellung {f}
index	Liste {f} Register {n}
index	Register {n}
index	Schlagseite {f} [naut.]
index	Tabelle {f} Zeiger {m} Index {m} Hinweis {m}
index	Verzeichnis {n}
index	Verzeichnis {n}
index cen	Preisindex {m} [econ.]
Index cen výrobců	Erzeugerpreisindex {m}
index růstu	Wachstumsindex {m}
index výrobních cen	Erzeugerpreisindex {m}
indexní štítek	Lernkarte {f}
indexování	Erschließung {f}
indexování	Anzeige {f}
indexování	Indizierung {f}
indexovat	Index {m}
indexovat	Index {m} Verbotsliste {f}
indexovat	Inhalt {m}
indexovat	Tabelle {f} Zeiger {m} Index {m} Hinweis {m}
indexovat	Verzeichnis {n}
indexové číslo	Indexzahl {f}
Indián	Rothaut {f}
Indián	indianisch {adj}
Indián	Inder {m} Inderin {f} [geogr.]
Indián	indisch {adj} [geogr.]
indiánka	Indianerin {f}
indiánská dívka	Indianerin {f}
indiánská žena	Indianerin {f}
indiánské batole	kleines Kind
indiánské dítě	kleines Kind
indiánské jídlo	Tandoorigericht {n} Tandoori... [cook.]
indiánský	Amerikaner {m} Amerikanerin {f} [geogr.]
indiánský	Inder {m} Inderin {f} [geogr.]
indiánský	indisch {adj} [geogr.]
indiánský	indianisch {adj}
indický	indianisch {adj}
indický	Inder {m} Inderin {f} [geogr.]
indický	indisch {adj} [geogr.]
Indický oceán	indianisch {adj}
Indický oceán	Inder {m} Inderin {f} [geogr.]
Indický oceán	indisch {adj} [geogr.]
indiferentní	abgestumpft gleichgültig teilnahmslos {adj}
indigo	Indigo {n}
indigo	indigofarben {adj}
indigová modř	Blaufarbstoff {m}
indigově modrý	indigofarben {adj}
indigově modrý	Indigo {n}
indigovník	Blaufarbstoff {m}
indikace	Anzeigen {n} Erkennenlassen {n}
indikace	Anzeige {f} Angabe {f}
indikace	Indikation {f} [med.]
indikace	Kennzeichen {n} Merkmal {n}
indikátor	Indikator {m}
indikátor	Isotopenindikator {m} [phys.]
indikátor	Kennzeichnung {f} Marke {f} Absatzgebiet {n}
indikátor	Anzeiger {m}
indikátor	Anzeiger {m} Detektor {m} Gleichrichter {m}
indikátor	Bewacher {m} Bewacherin {f} Manndecker {m} [sport]
indikátor	Filzstift {m}
indikátor	Gradmesser {m} [übtr.]
indikátor	Hinweiszeichen {n} Markierung {f}
indikátor	Laufzettel {m}
indikátor	Schildwache {f} Wache {f}
indikátor	Tracer {m} Indikator {m} Fühler {m}
indikátor	Ablaufverfolger {m}
indikátor	Anzeige {f}
indikátor průběhu	Fortschrittsbalken {m} [comp.]
indikátory	Anzeiger {pl}
indikátory	Gradmesser {pl}
indikátory	Anzeigen {pl}
indikátory	Indikatoren {pl}
indikování	andeutend anzeigend erkennen lassend zu verstehen gebend
indikování	anzeigend angebend bezeichnend kennzeichnend
indikování	hindeutend hinweisend erkennen lassend
indikování	indizierend erfordernd
indikování	zeigend deutend
indikovaný	gezeigt gedeutet
indikovaný	zeigte deutete auf
indikovaný	hingedeutet hingewiesen erkennen lassen
indikovaný	indiziert erfordert
indikovaný	angedeutet angezeigt erkennen lassen zu verstehen gegeben
indikovaný	angezeigt angegeben bezeichnet gekennzeichnet
indikovaný	zeigte an gab an bezeichnete kennzeichnete
indiskrétně	indiskret {adv}
indiskrétní	indiskret {adj}
indisponovaný	abgeneigt {adj}
indisponovaný	unpässlich unwohl indisponiert {adj}
indisponovaný	untauglich gemacht
indisponovaný	machte untauglich
indispozice	Abneigung {f}
indispozice	Leiden {n} Gebrechen {n}
indispozice	Unpässlichkeit {f}
indispozice	Unpässlichkeit {f} Unwohlsein {n}
indium	Indium {n} [chem.]
individualismus	Individualismus {m}
individualista	Individualist {m} Individualistin {f}
individualistický	individualistisch
individualita	Individualität {f}
individualizace	Individualisierung {f}
individualizace	Individuation {f}
individuálně	verteilend {adv}
individuálně	individuell einzeln {adv}
individuální	individuell {adj}
individuální	rechnerunabhängig
individuální	Individuum {n} Einzelne {m,f} Person {f}
individuální	Unabhängige {m,f} Unabhängiger
individuální	Einzahl {f} Singular {m}
individuální	Einzelheit {f}
individuální	selbstständig selbständig [alt] {adj}
individuální	singulär [math.]
individuální	wählerisch {adj}
individuální	apart eigenartig reizvoll besonders {adj}
individuální	detailliert ausführlich gründlich genau {adj}
individuální	eigenständig eigenverantwortlich {adj}
individuální	eigenwillig {adj}
individuální	einzeln
individuální	einzeln {adj} Einzell...
individuum	apart eigenartig reizvoll besonders {adj}
individuum	eigenwillig {adj}
individuum	einzeln {adj} Einzell...
individuum	individuell {adj}
individuum	Individuum {n} Einzelne {m,f} Person {f}
indoevropský	Arier {m}
indolence	Trägheit {f} Arbeitsunwilligkeit {f} Indolenz {f}
indosant	Unterstützer {m} Unterstützerin {f} (eines Kandidaten)
indosant	Indossant {m} Girant {m} [Ös.] bisheriger Inhaber (eines Orderpapiers) [fin.]
indukce	vollständige Induktion {f} [math.]
indukce	Influenz {f}
indukce	Einleitung {f} Herbeiführen {n}
indukce	Einweihung {f}
indukčně	induktiv {adv}
indukční	induktiv {adj}
indukovaný	hervorgebracht verursacht geführt zu
indukovaný	induziert
indukovaný	bewogen
indukovaný	eingeleitet herbeigeführt
indukovaný	veranlasst bewegt
indukovaný	veranlasste bewegte
induktance	Induktanz {f} [electr.]
induktivně	induktiv {adv}
induktivní	induktiv {adj}
induktor	Induktor {m} Induktorspule {f} Spule {f} Drossel {f} Drosselspule {f} [electr.]
induktor	Zündmagnet {m}
industrialismus	Industrialismus {m} Industrie {f}
industrializmus	Industrialismus {m} Industrie {f}
industrializovaný	industrialisiert
industrializovaný	industrialisierte
industriální	industriell {adj}
inertní	inaktiv untätig {adj}
inertní	inert neutral [chem.]
inertní	träge reglos {adj}
inertnost	Schlaffheit {f} Trägheit {f}
inervace	Innervation {f} [med.]
infanterista	Infanterist {m} [mil.]
infantilní	Kinder...
infantilní	kindisch infantil {adj}
infantilní	kindlich infantil {adj}
infantilnost	Kinderei {f} Albernheit {f}
infantilnost	Pürilität {f}
infarkt	Infarkt {m}
infarkt	Herzanfall {m} [med.]
infekce	Infektion {f} Ansteckung {f} [med.]
infekce	Infektionen {pl} Ansteckungen {pl}
infekční tropická nemoc	giert
infekčnost	Übertragbarkeit {f}
inferenční	folgernd
infikovaný	angesteckt infiziert
infikovaný	steckte an infizierte
infikovaný	infiziert
infikovaný	infizierte
infikovaný	nicht keimfrei
infikující	infizierend
infikující	ansteckend infizierend
infiltrace	Penetration {f} Eindringen {n} Durchbruch {m}
infiltrace	Unterwanderung {f}
infiltrace	Durchdringung {f}
infiltrace	Eindringtiefe {f}
infiltrace	Eindringungsvermögen {n}
infiltrace	Einschleppung {f}
infiltrace	Infiltration {f}
infiltroval	infiltriert
infiltroval	infiltrierte
infiltroval	durchgesickert eingesickert
infiltroval	sickerte durch sickerte ein
infiltroval	eingedrungen
infiltroval	drang ein
infiltroval	unterwandert eingeschleust
infinitezimální	verschwindend winzig äußerst gering {adj}
infinitezimální	infinitesimal {adj} [math.]
infinitiv	Infinitiv {m}
infinitivy	Infinitive {pl}
infix	Einfügung {f}
inflace	Druckaufbau {m}
inflace	Inflation {f} Geldentwertung {f} [fin.]
inflace tažená poptávkou	durch Nachfrageüberhang ausgelöste Inflation
inflační	inflationär inflationistisch {adj}
inflační zpoždění	Inflationslücke {f}
influkce	Vorlauf {m} [chem.]
influkce	Einfuhr {f} Zufuhr {f}
informace	Aufschluss {m} Aufklärung {f}
informace	Auskunft {f}
informace	Benachrichtigung {f}
informace	Daten {pl}
informace	Daten {pl} Angaben {pl} Einzelheiten {pl} Unterlagen {pl}
informace	Hinweis {m}
informace	Informationen {pl} Angaben {pl} Infos {pl} [ugs.]
informace	Info {f}
informace	Neuigkeiten {pl} Nachrichten {pl} Kunde {f}
informační	informatorisch
informační	mitteilsam
informační průřez chemickým rizikem	Chip {m} [electr.]
informační systém o globálních zásobách	Gitter {n}
informační systém o globálních zásobách	Raster {n}
informační systém o globálních zásobách	Überlandleitungsnetz {n}
informační tabule	Schild {n}
informační tabule	Firmenschild {n}
informativně	informativ {adv}
informativní	informativ
informativní	aufschlussreich {adj}
informátor	Berührung {f}
informátor	Kontakt {m}
informátor	Kontakt {m} [electr.]
informátor	Kontaktperson {f}
informátor	(gesellschaftlicher) Umgang {m}
informátor	Verbindung {f} Kontakt {m}
informátor	Informant {m} Informantin {f} Hinweisgeber {m} Hinweisgeberin {f}
informoval	benachrichtigt
informoval	benachrichtigte
informovanost	Voraussicht {f}
informovanost	kennend
informovaný	mitgeteilt benachrichtigt
informovaný	Bescheid gegeben Mitteilung gemacht
informovaný	angeraten geraten nahegelegt empfohlen
informovaný	riet an riet legt nahe empfahl
informovaný	bedachtsam
informovaný	benachrichtigt informiert unterrichtet in Kenntnis gesetzt
informovaný	benachrichtigte informierte unterrichtete
informovaný	beraten
informovaný	gutinformiert {adj}
informovat	kurz knapp kurz gefasst {adj}
informovat	Auftrag {m}
informuje	benachrichtigt informiert unterrichtet
informující	benachrichtigend informierend unterrichtend in Kenntnis setzend
informující	Bescheid gebend Mitteilung machend
infračervený	Infrarot {n}
infrastruktura	Infrastruktur {f}
infrazvukový	Infraschall... nicht hörbar
infuze	Eindringen {n}
infuze	Einflößen {n} Eingießen {n}
infuze	Infusion {f} [med.]
ingestivní	aufnehmend {adj}
ingot	Barren {m}
ingredience	Bestandteil {m} Ingredienz {f} Ingredens {n}
inhalace	Inhalation {f}
inhalační	Inhalationsmittel {n}
inhaloval	eingeatmet inhaliert
inhaloval	atmete ein inhalierte
inhalování	einatmend inhalierend
inherence	Anhaften {n}
inhibice	Sperrung {f}
inhibice	Unterdrückung {f}
inhibiční	hemmend hindernd blockierend sperrend verhindernd
inhibiční	hemmend behindernd {adj}
inhibitor	Hemmstoff {m}
iniciace	Einweihung {f}
iniciace	Anstoß {m} Einleitung {f}
iniciace	Initiation {f}
iniciace	Initiierung {f}
iniciála	Initial...
iniciála	Initiale {f} Kürzel {n}
iniciála	anfänglich einleitend inital {adj}
inicializace	Initialisierung {f}
iniciály	Initialen {pl} Kürzel {pl} Anfangsbuchstaben des Namens
iniciály	Namenszeichen {n} Paraphe {f}
iniciativa	Kundenkontakt {m}
iniciativa	Unternehmertum {n}
iniciativa	Unternehmung {f}
iniciativa	Unternehmungsgeist {m}
iniciativa	Wirtschaftsbetrieb {m}
iniciativa	Initiative {f}
iniciativa	Ableitung {f} [electr.] [phys.]
iniciativa	Führungsluftfahrzeug {n} [mil.] [aviat.]
iniciativa, popud	Unternehmungsgeist {m}
iniciativa, popud	Initiative {f}
iniciativní	Initiative {f}
iniciativní	Unternehmungsgeist {m}
iniciátor	Initiator {m} Initiatorin {f} Urheber {m} Urheberin {f}
iniciátoři	Initiatoren {pl} Urheber {pl} Urheberinnen {pl}
iniciovaný	initialisiert
iniciovaný	angebahnt eingeführt
iniciovaný	bahnte an führte ein
iniciovaný	angelaufen
iniciovaný	ausgelöst gestartet angestoßen
iniciuje	bahnt an führt ein
iniciuje	beginnt
injekce	emporgeschossen
injekce	erlegt
injekce	Injektion {f} [math.]
injekce	Injektion {f} Spritzen {n} [med.]
injekce	Injektionen {pl}
injekce	geschossen
injekce	geschossen erlegt
injekce	Kugel {f} [sport]
injekce	Schrot {m,n} (aus Blei)
injekce	Schuss {m}
injekce	seismische Sprengung
injekce	Spritze {f} [med.]
injekční	Spritze {f}
injekční stříkačka	Spritze {f}
injektování	Verklammerung {f}
injektování	Verpressmörtel {m} [constr.]
injektování	Verpressung {f} Verpressen {n} [constr.]
injektování	Zementeinspritzung {f} [constr.]
injektování	fugend ausfugend abdichtend verstreichend verkittend
Ink	Inka {m} Inka {f}
Inka	Inka {m} Inka {f}
inkarnace	Inbegriff {m} Verkörperung {f}
inkarnace	Inkarnation {f}
inkasista	Sammel-Elektrode {f} Kollektor {m} Sammler {m}
inkaso	einkassierend kassierend einziehend
inkaso	einlösend
inkasovat	bar {adj} [fin.]
inkasovat	einkassiert kassiert eingezogen
inkasovat	kassierte ein
inkasovat	eingelöst
inkasovat	löste ein
inkasovat	Bargeld {n}
inkasovatelný	einlösbar {adj}
inklinace	Neigung {f} Lust {f}
inklinace	Neigungen {pl}
inklinace	Neigungswinkel {m} Neigung {f}
inklinometr	Inklinometer {n}
inklinování	abzielend
inkluze	Aufnahme {f}
inkluze	Einbeziehung {f} Einbeziehen {n}
inkluze	Einfügung {f}
inkluze	Einschluss {m}
inkluze	Einsprengung {f} (in Gestein)
inkluzivně	einschließlich {adv}
inkognito	inkognito {adv}
inkontinence	Unenthaltsamkeit {f} Unmäßigkeit {f}
inkorporace	Verbindung {f}
inkorporace	Inkorporation {f} Aufnahme eines Stoffes [med.]
inkorporace	Aufnahme {f} Einverleibung {f}
inkorporace	Eingemeindung {f}
inkorporace	Angliederung {f} Vereinigung {f}
inkoust	Tinte {f}
inkoustová patrona do tiskárny	Patrone {f}
inkoustová patrona do tiskárny	Steckmodul {n}
inkoustová patrona do tiskárny	Kartusche {f}
inkoustová patrona do tiskárny	Kassette {f}
inkoustově černý	tiefschwarz {adj}
inkoustově černý	tintig {adj}
inkoustový	tiefschwarz {adj}
inkoustový	tintig {adj}
inkoustový	Tinte {f}
inkousty	färbt ein
inkrementální	schrittweise stufenweise zunehmend {adj}
inkrementální	inkremental inkrementell vorwärts zählend hochzählend {adj}
inkriminace	Beschuldigung {f}
inkrustace	Bedeckung {f}
inkrustace	Beschlag {m} (Anlauffarbe)
inkubace	Inkubation {f}
inkubátor	Brutapparat {m} Brutschrank {m} Brutkasten {m} Inkubator {m}
inkubátor	Brutplatz {m}
inkuboval	bebrütet ausgebrütet
inkuboval	gebrütet
inkvizice	Inquisition {f} [hist.]
inkvizice	Verhör {n} gerichtliche Untersuchung {f}
inkviziční	Untersuchungsart {m}
inkvizitor	Untersuchungsbeamte {m,f} Untersuchungsbeamter
inkvizitor	Inquisitor {m}
inkvizitorský	neugierig
inokulace	Impfung {f}
inokulum	Impfstoffkultur {f} [med.]
inokulum	Inoculum {n}
inovace	Neuerung {f} Innovation {f}
inovace	Neuerungen {pl} Innovationen {pl}
inovační	neuartig neu innovativ {adj}
inovátor	Neuerer {m}
inovátor	Innovator {m} Innovatorin {f}
inscenace	Inszenierung {f} Abhaltung {f}
inscenace	Inszenierung {f} Aufführung {f}
inscenace	Anfertigung {f}
inscenace	Produktion {f} Erzeugung {f} Herstellung {f}
inscenace	Regie {f} (Theater Fernsehen)
inscenace	Fabrikation {f}
inscenace	Fertigung {f}
inscenování	Inszenierung {f} Abhaltung {f}
inseminace	Insemination {f} Befruchtung {f} [med.]
inseminace	(künstliche) Besamung {f}
insignie	Insignien {pl}
insignie	Rangabzeichen {n}
insignie	Abzeichen {n}
insinuace	Anspielung {f} Andeutung {f}
inspekce	Aufsicht {f}
inspekce	Beaufsichtigung {f}
inspekce	Betrachtung {f} Beschauung {f}
inspekce	Betreuung {f} (von wissenschaftlichen Arbeiten)
inspekce	Durchmusterung {f} [astron.]
inspekce	Gutachten {n}
inspekce	Prüfung {f}
inspekce	Prüfungen {pl}
inspekce	Steuerung {f} Überwachung {f}
inspekce	Supervision {f} Überwachung {f}
inspekce	Überblick {m} Abriss {m}
inspekce	Überprüfung {f} Inspektion {f} Begehung {f}
inspekce	Überprüfungen {pl} Inspektionen {pl} Begehungen {pl}
inspekce	Überwachung {f}
inspekce	Umschau {f} statistische Erhebung {f}
inspektor	Oberaufseher {m} Vorsteher {m}
inspektor	Superintendent {m}
inspektor	Aufseher {m}
inspektor	Aufseher {m} Aufseherin {f}
inspektor	Bauaufseher {m} Bauaufseherin {f}
inspektor	Beschauer {m}
inspektor	Dienstvorgesetzte {m,f} Dienstvorgesetzter
inspektor	Doktorvater {m}
inspektor	Hauptsteuerprogramm {n}
inspektor	Inspektor {m} Leiter {m}
inspektor, dozorce	Aufseher {m}
inspektor, dozorce	Bauaufseher {m} Bauaufseherin {f}
inspektor, dozorce	Beschauer {m}
inspektorát	Inspektion {f} (Amt)
inspektoři	Aufseher {pl}
inspektoři	Aufseher {pl} Aufseherinnen {pl}
inspirace	Eingebung {f}
inspirace	Inspiration {f}
inspirační	inspirativ
inspirovaný	angeregt inspiriert
inspirovaný	regte an inspirierte
inspirovat	bereitwillig sofort bereit pünktlich {adj}
inspirovat	Anforderungszeichen {n} Bedienerhinweis {m}
inspirovat	Anzeige {f}
inspirovat	Eingabeaufforderung {f} [comp.]
inspirovat	Geodateninfrastruktur in Europa
inspirovat	Soufflieren {n}
inspirovat	umgehend unverzüglich sofortig prompt {adj}
inspiruje	regt an inspiriert
inspirující	anregend inspirierend
inspirující	inspirativ
instalace	passend zusammenpassend
instalace	passend geeignet angemessen günstig recht {adj}
instalace	schicklich {adj}
instalace	anpassend anprobierend
instalace	entsprechend
instalace	Installation {f}
instalace	Installationen {pl}
instalace	Installierung {f}
instalace	Muffe {f}
instalace	Anlage {f}
instalace	Anlagen {pl}
instalace	Anschlussnippel {n}
instalace	Einbau {m} (eingebautes Teil)
instalace	Einrichtung {f}
instalační	Einrichtung {f}
instalační	Anlage {f}
instalační	Installation {f}
instalační	Installierung {f}
instalační program	Installateur {m} Installateurin {f} Installierer {m}
instalatér	Installateur {m} Sanitärinstallateur {m} Klempner {m} Blechner {m} Flaschner {m} Spengler {m} [Süddt.] (Sanitärinstallationen)
instalatér	Einrichter {m} Einrichterin {f} Installateur {m} Installateurin {f} Monteur {m} Monteurin {f}
instalatérství	lotend
instalatérství	Installieren {n}
instalatérství	Klempnerarbeit {f} Klempnerei {f} Sanitär {n}
instalatérství	Leitungen {pl} Rohre {pl} Installationen {pl}
instalátor	Installateur {m} Installateurin {f} Installierer {m}
instalování	Installation {f}
instalování	Installation {f} Installieren {n}
instalování	Installierung {f}
instalování	Einrichtung {f}
instalování	Anlage {f}
instalovatelný	installierbar {adj}
instance	Instanz {f} Exemplar {n}
instance	Instanzen {pl} Exemplare {pl}
instance	Vorgang {m} Gelegenheit {f}
instance	Beispiel {n}
instance	Fall {m} Angelegenheit {f}
instantní smetana	Molkereibesitzer {m}
instinkt	Instinkt {m}
instinktivně	instinktiv {adv}
instinkty	Instinkte {pl}
instituce	Anstalten {pl}
instituce	Einrichtung {f} Anstalt {f}
instituce, podnik	Einrichtung {f} Schaffung {f} Bildung {f}
instituce, podnik	Etablierung {f}
instituce, podnik	Haushalt {m} Haus {n}
instituce, podnik	Herstellung {f} Schaffung {f} Aufnahme {f}
instituce, podnik	Truppenstärke {f}
institucionalizmus	Institutionalismus {m}
institucionální	Institutions...
institucionální	institutionell {adj}
instituční	institutionell {adj}
instituční	Institutions...
institut	Institut {n}
instituty	Institute {pl}
instituty	richtet ein gründet
instrukce	Richtungen {pl}
instrukce	Unterricht {m}
instrukce	Unterweisung {f}
instrukce	Wegbeschreibung {f}
instrukce	Anleitungen {pl}
instrukce	Anweisung {f} Anordnung {f} Instruktion {f}
instrukce	Anweisungen {pl} Anordnungen {pl} Instruktionen {pl}
instrukce	Anweisungen {pl}
instrukce	Auftrag {m}
instrukce	Befehl {m} Vorschrift {f}
instrukce	Befehle {pl} Vorschriften {pl}
instrukce	Gebrauchsanweisung {f}
instrukce	Handlungsanweisungen {pl}
instruktáž	Einweisung {f}
instruktáž	informierend in Kenntnis setzend
instruktáž	instruierend einweisend unterrichtend Anweisungen gebend
instruktáž	Anweisungen {pl}
instruktáž	Vorgespräch {n}
instruktážní	Befehls...
instruktivní	aufschlussreich belehrend {adj}
instruktivní	lehrreich {adj}
instruktor	Lehrer {m} Lehrerin {f}
instruktor	Lehrer {m} Lehrprogramm {n}
instruktor	Mentor {m} Mentorin {f}
instruktor	Tutor {m} Tutorin {f}
instruktor	Ausbilder {m} Ausbilderin {f}
instruktor	Ausbilder {m} Ausbilderin {f}
instruktor	Begleiter {m}
instruktoři	Ausbilder {pl} Ausbilderinnen {pl}
instruktoři	trainiert
instruktoři	Lehrer {pl} Lehrerinnen {pl}
instruktoři	Reisebusse {pl}
instrument	Wertpapier {n} Handelspapier {n}
instrument	Instrument {n} Werkzeug {n} Gerät {n} Apparat {m}
instrumentace	Instrumentation {f}
instrumentace	Instrumentierung {f}
instrumentace	Orchestrierung {f} Instrumentation {f} [mus.]
instrumentace	Geräteausstattung {f}
instrumentálně	behilflich {adv}
instrumentální	instrumentell {adj}
instrumentovat	Instrument {n} Werkzeug {n} Gerät {n} Apparat {m}
instrumentovat	Wertpapier {n} Handelspapier {n}
instrumenty	Instrumente {pl} Werkzeuge {pl} Geräte {pl} Apparate {pl}
instrumenty	Instrumentarium {n}
instruován	informiert in Kenntnis gesetzt
instruován	instruiert eingewiesen unterrichtet Anweisungen gebt
instruován	instruierte wies ein unterrichtete
instruování	anleitend beauftragend auftragend einleitend
instruování	einweisend anweisend
instruování	Anweisung {f}
instruování	unterweisend unterrichtend belehrend instruierend informierend
instruovaný	unterwiesen unterrichtet belehrt instruiert informiert
instruovaný	unterwies unterrichtete belehrte instruierte informierte
instruovaný	angeleitet beauftragt aufgetragen eingeleitet
instruovaný	eingewiesen angewiesen
instruuje	unterweist unterrichtet belehrt instruiert informiert
instruující	unterweisend unterrichtend belehrend instruierend informierend
instruující	anleitend beauftragend auftragend einleitend
instruující	einweisend anweisend
instruující	Anweisung {f}
intaktní	intakt unbeschädigt wohlbehalten unversehrt ganz [ugs.] {adj}
integrace	Integration {f} Eingliederung {f}
integrace	Integration {f} [math.]
integrace	Integrierung {f}
integrace	Vervollständigung {f}
integrační	integrierend
integrační	einfügend einbindend
integrační	einheitlich
integrační	ergänzend
integrál	fest eingebaut
integrál	Integral {n} [math.]
integrálně	ganz {adv}
integrální	fest eingebaut
integrální	Integral {n} [math.]
integrální počet	Integralrechnung {f} [math.]
integrátor	Integrierschaltkreis {m}
integrita	Integrität {f} Echtheit {f} Unverfälschtheit {f} Unversehrtheit {f}
integrita	Redlichkeit {f} Seriosität {f} Unbescholtenheit {f}
integrování per partes	partielle Integration
integrovaný	eingefügt integriert
integrovaný	integrativ {adj}
integrovaný	integriert
integrovaný obvod	Chip {m} [electr.]
integrovatelný	integrierbar [math.]
integrující	integrierend
integrující	einfügend einbindend
integrující	ergänzend
intelekt	Intellekt {m}
intelekt	Absicht {f} Wunsch {m} Wille {m} Neigung {f}
intelekt	Denkweise {f}
intelekt	Gedanken {pl}
intelektuál	Eierkopf {m}
intelektuál	Intellektuelle {m,f} Intellektueller
intelektuál	intellektuell geistig {adj}
intelektualita	Geisteskraft {f} Geistigkeit {f}
intelektuální	intellektuell geistig {adj}
intelektuální	intellektuell {adj} [ugs.]
intelektuálové	Intellektuellen {pl}
inteligence	Information {f} Nachricht {f} Auskunft {f}
inteligence	Intelligenz {f} Auffassungsvermögen {n}
inteligence	Intelligenz {f} Intellekt {m}
inteligence	Intelligenz {f} Intellektuellen {pl} Intellektuelle Intelligenzia {f}
inteligence	Gehirne {pl} Hirne {pl}
inteligence	Witz {m} Geist {m}
inteligence	Verstand {m} Intelligenz {f} geistige Fähigkeiten {pl}
inteligent	intellektuell {adj} [ugs.]
inteligentně	intelligent vernünftig verständnisvoll {adv}
inteligentní	hell leuchtend strahlend {adj}
inteligentní	helllicht hellichten [alt] {adj}
inteligentní	intelligent {adj}
inteligentní	intelligent {adj}
inteligentní	klar heiter {adj} (Wetter)
inteligentní	klug geschickt clever {adj}
inteligentní	schick flott fesch {adj}
inteligentní	clever schlau gewitzt smart raffiniert hervorragend {adj}
inteligentní	denkfähig mit Verstand begabt klug {adj}
inteligentní	elegant pfiffig {adj}
inteligentní	freudig heiter froh glücklich {adj}
inteligentní	gepflegt {adj}
inteligentní	gescheit {adj}
inteligentní	gescheit intelligent aufgeweckt {adj}
inteligentní	gescheit {adj}
inteligentní	Schmerz {m} Brennen {n}
inteligentní	schlau gewitzt scharfsinnig klug {adj}
inteligentní	schnell fix flott rasch {adj}
inteligentní	sinnreich
intenzita	Aufwand {m} Anstrengung {f} Mühe {f}
intenzita	Leistung {f}
intenzita	Versuch {m}
intenzita poruch	Ausfallrate {f} Ausfallquote {f} Durchfallrate {f}
intenzita poruch	Durchfallquote {f} durchfallrate {f}
intenzity	wirft
intenzity	errichtet schlägt auf setzt fest
intenzivně	anstrengend mühsam {adj}
intenzivně	hart schwer heftig {adj}
intenzivně	intensiv {adv}
intenzívně	intensiv {adv}
intenzivně	mächtig {adv}
intenzivně	schwierig verzwickt {adj}
intenzivně	stark kraftvoll heftig {adj}
intenzivně	tief zutiefst {adv}
intenzivně	verzweifelt {adv}
intenzivní	unerträglich {adj}
intenzivní	ungestüm heftig leidenschaftlich hitzig {adj}
intenzivní	wild erbittert {adj}
intenzivní	auserlesen köstlich exquisit {adj}
intenzivní	eifrig
intenzivní	grimmig wütend {adj}
intenzívní	intensiv gründlich {adj}
intenzivní	lebhaft klar eindringlich {adj}
intenzivní	scharf {adj}
intenzivnost	Gefühlskraft {f}
interagoval	wirkte aufeinander
interagoval	aufeinander gewirkt
interagoval	gegenseitig beeinflusst interagiert
interaguje	beeinflusst sich gegenseitig
interaguje	wirkt aufeinander
interagující	aufeinander wirkend
interagující	gegenseitig beeinflussend
interagující	gegenseitig beeinflussend aufeinander wirkend interagierend
interakce	Zusammenspiel {n}
interakce	Dialogeingriff {m}
interakce	Interaktion {f}
interakce	Überlagerung {f} Wechselwirkung {f}
interakce	Überlagerungen {pl} Wechselwirkungen {pl}
interaktivita	Interaktivität {f}
interaktivně	wechselwirkend {adv}
interaktivní	interaktiv wechselseitig beeinflussend {adj}
intercepce (vodních srážek)	Abfangen {n} Abhören {n} Abwehr {f}
intercepce (vodních srážek)	Abfangjagd {f} [mil.] [aviat.]
intercepce (vodních srážek)	Unterbrechung {f}
interdikt	Verbot {n}
interface	Schnittstelle {f} Nahtstelle {f} Verbindung {f}
interface	Schnittstelle {f} Interface {n} [comp.] [telco.]
interference	Mischen {n}
interference	Störung {f} Störgeräusch {n} Beeinträchtigung {f} [telco.]
interference	Eingriff {m}
interference	Einmischung {f}
interference	Interferenz {f}
interferometr	Interferometer {n}
interferon	Interferon {n}
intergalaktický	intergalaktisch {adj}
interglaciální	zwischeneiszeitlich interglazial {adj} [geol.]
interiér	innerer innere inwendig intern {adj}
internace	Internierung {f}
internacionál	international {adj}
internacionalismus	Internationalismus {m}
internacionálně	international {adv}
interně	intern {adv}
internet	Internet {n}
internetová stránka	Lage {f}
internetová stránka	Aufstellungsort {m} Standort {m}
internetová stránka	Ausgrabungsstätte {f} Stätte {f}
internetová stránka	Bauplatz {m} Lage {f}
internetové stránky	Bahn {f} Papierrolle {f}
internetové stránky	Lagen {pl}
internetové stránky	Schwimmhaut {f} [anat.]
internetové stránky	Steg {m} [techn.]
interní	innerbetrieblich intern {adj}
interní	intern {adj}
interoperabilita	Zusammenarbeitsfähigkeit {f}
interoperabilita	Kompatibilität {f} Interoperabilität {f}
interpolace	interpolierend
interpolace	Interpolation {f} [math.]
interpolace	einschaltend einschiebend
interpolace	Erweiterung {f} Interpolation {f}
interpoloval	interpoliert
interpoloval	eingeschaltet eingeschoben
interpoloval	schaltete ein schob ein
interpolovaný	eingeschaltet eingeschoben
interpolovaný	schaltete ein schob ein
interpolovaný	interpoliert
interpretace	lesend
interpretace	Ausdeutung {f} Interpretation {f} Interpretierung {f}
interpretace	Auslegung {f} Deutung {f}
interpretace	Auswertung {f} (von Statistiken)
interpretace	Lesen {n}
interpretace	Lesung {f}
interpretace	abgelesener Messwert
interpretace	Wiedergaben {pl}
interpretace	vorlesend
interpretace	Ablesen {n} Ablesung {f} Messung {f} Ableseergebnis {n}
interpretace	Interpretation {f}
interpretační	interpretativ {adj}
interpretační	interpretierend
interpretativně	interpretierend {adv}
interpretování	interpretierend
interpretování	auffassend interpretierend {adj}
interpretování	ausdeutend auslegend interpretierend deutend übersetzend
interpretovaný	ausgedeutet ausgelegt interpretiert gedeutet übersetzt
interpretovaný	deutete aus legte aus interpretierte deutete übersetzte
interpretovaný	ausgelegt interpretiert gedeutet
interpretovaný	interpretiert
interpretovaný	konstruiert
interpretovaný	konstruierte
interpretuje	deutet aus legt aus interpretiert deutet übersetzt
interpunkce	Zeichensetzung {f} Interpunktion {f}
interpunkce	Interpunktation {f}
interpunkční znaménko	Satzzeichen {n}
interrupce	Programmabbruch {m} fehlerbedingtes Abbrechen {n}
interrupce	Abtreibung {f} Schwangerschaftsabbruch {m}
intersticiálně	in Zwischenräumen
intersticiální	Zwischenräume bildend (Kristallgitter)
intersticiální	interstitiell dazwischenliegend {adj} [med.]
interupční	Abtreibung {f} Schwangerschaftsabbruch {m}
interupční	Programmabbruch {m} fehlerbedingtes Abbrechen {n}
interval	Periode {f}
interval	Periode {f} [math.]
interval	Schwingungszeit {f}
interval	Takt {m} Verkehrstakt {m}
interval	Vorwärtsfahrt {f}
interval	Intervall {n} Zeitabstand {m}
interval	Intervall {n} [math.]
interval	Entfernung {f}
interval	Ferne {f}
interval	Fortschritt {m}
interval	Abstand {m} [math.]
intervaly	Intervalle {pl}
intervaly	ordnet an stellt auf
intervaly	Ketten {pl}
intervence	Eingreifen {n} Eingriff {m}
intervence	Intervention {f}
intervence	Interventionen {pl}
intervencionista	Befürworter {m}
intervenční	Befürworter {m}
intervenování	Eingreifen {n} Eingriff {m}
intervenování	Intervention {f}
intervenuje	greift ein schreitet ein mischt sich ein interveniert schaltet sich ein
intervertebrální	intervertebral {adj} zwischen zwei Wirbeln [anat.]
interview	Unterredung {f}
interview	Vorstellungsgespräch {n} Bewerbungsgespräch {n}
interview	Interview {n}
intimní	intim {adj}
intimní	persönlich privat vertraulich {adj}
intimní	eng innig intim vertraut {adj}
intimní	Vertraute {m,f} Vertrauter
intimnost	Vertrautheit {f}
intimnost	Innigkeit {f} Intimität {f}
intonace	Intonation {f}
intoxikace	Intoxikation {f} Vergiftung {f} [med.]
intoxikace	Rausch {m}
intoxikace	Vergiftung {f}
intoxikace	vergiftend
intoxikační	berauschend
intracelulární	innerhalb der Zelle
intramurální	studienspezifisch {adj} innerhalb der Universität
intranet	Intranet {n} [comp.]
intranetový	Intranet {n} [comp.]
intravenózně	intravenös {adv}
intrika	Intrige {f} Kabale {f} [obs.]
intrika	Intrige {f} Komplott {m} raffinierter Plan
intrika	Entwurf {m}
intrika	Entwurf {m} Plan {m} Schema {n} Programm {n} Projekt {n}
intrika	Handlungsschema {n} Handlung {f}
intrikán	Intrigant {m} Intrigantin {f}
intrikán	Intrigant {m}
intrikářství	intrigant durchtrieben raffiniert {adj}
intrikářství	ränkevoll ränkesüchtig {adj}
intrikoval	intrigiert
intrikoval	fasziniert neugierig gemacht interessiert
intrikovat	Intrige {f} Kabale {f} [obs.]
intrikovat	Entwurf {m}
intrikovat	Handlungsschema {n} Handlung {f}
intrikuje	Intrigen {pl}
intriky	Intrigen {pl}
introdukce	Einbringung {f} (Parlament)
introdukce	Einbürgerung {f} (von Bräuchen, Fremdwörtern)
introdukce	Einführung {f} Einleitung {f}
introdukce	Einweisung {f} (in neue Tätigkeit)
introdukce	Empfehlungsschreiben {n}
introdukce	Vorstellung {f} Vorstellen {n} Bekanntmachen {n}
introspekce	Selbstprüfung {f} Selbstbeobachtung {f}
introspekce	Introspektion {f}
introspektivní	beschaulich
introspektivní	beschaulich {adv}
introspektivní	introspektiv selbstbeobachtend {adj}
introspektivnost	Selbstprüfung {f}
introverze	Introvertiertheit {f}
introverzní	nach innen gerichtet
intuice	Anschauung {f} [phil.]
intuice	Eingebung {f} Ahnung {f}
intuice	Eingebungen {pl} Ahnungen {pl}
intuitivně	instinktiv {adv}
intuitivní	instinktiv {adj}
intuitivnost	Ahnung {f}
inu	Brunnen {m} Brunnenschacht {m} Quelle {f}
inu	Schacht {m} [arch.]
inu	Nun!
inu	naja also {interj}
inu	gesund gut wohl {adj} {adv}
inu	gut {adv}
inundace	absaufend
inundace	Überflutung {f}
inundace	Überlaufen {n} Rohrbruch {m}
inundace	Überschwemmung {f} Inundation {f}
inundace	überflutend flutend
inundace	überschwemmend
invalida	ungültig {adj}
invalida	falsch
invalida	gebrechlich kränklich hinfällig {adj}
invalida	Kranken...
invalida	Invalide {m,f} Kranke {m,f} Kranker Gebrechliche {m,f} Gebrechlicher Pflegefall {m}
invalidita	Invalidität {f} Arbeitsunfähigkeit {f}
invalidita	Hinfälligkeit {f} Ungültigkeit {f} Unwirksamkeit {f}
invalidita	Rechtsunfähigkeit {f}
invalidita	Unfähigkeit {f} Inkompetenz {f}
invalidní	Kranken...
invalidní	Invalide {m,f} Kranke {m,f} Kranker Gebrechliche {m,f} Gebrechlicher Pflegefall {m}
invalidní	ungültig {adj}
invalidní	unterdrückt
invalidní	verhindert
invalidní	abgeschaltet
invalidní	arbeitsunfähig geschäftsunfähig {adj}
invalidní	ausgeschaltet
invalidní	falsch
invalidní	gebrechlich kränklich hinfällig {adj}
invariant	invariant {adj} [math.] unveränderlich {adj}
invaze	Invasion {f}
invaze	Überfälle {pl} Einfälle {pl}
invaze	Einbruch {m}
invaze	Eingriff {m}
invazní	invasiv eindringend {adj}
invazní	angreifend invasiv {adj}
invazní	eindringend
invektiva	Hetzrede {f} Schmährede {f}
inventář	Einrichtungsgegenstand {m} Inventar {n}
inventář	Inventarisierung {f}
inventář	Liste {f} Verzeichnis {n} Aufstellung {f}
inventář	Schlagseite {f} [naut.]
inventář	Spannung {f} Befestigungsorgan {n}
inventář	Verzeichnis {n}
inventarizovat	Inventarisierung {f}
invertování	Invertierung {f}
invertování	umkehrend
invertování	invertierend
invertovaný	invertiert
invertovaný	umgekehrt
invertovaný	kehrte um
invertovaný	verkehrt umgekehrt {adj}
inverze	Umkehrung {f} Inversion {f}
inverzně	umgekehrt {adv}
inverzní	umgekehrt
inverzní	Umkehrfunktion {f} [math.]
inverzní	Inverse {f} [math.]
investice	Investitions... Anlagen...
investice	Investitionsrechnung {f}
investice	Kapitaleinsatz {m} Einsatz {m}
investičně náročný	kapitalintensiv {adj}
investiční	Investitions... Anlagen...
investiční	Investitionsrechnung {f}
investiční	Kapitaleinsatz {m} Einsatz {m}
investiční náklady	Investition {f} Kapitalaufwand {m}
investiční statky	Kapitalgüter {pl}
investiční výdaje	Investition {f} Kapitalaufwand {m}
investitura	Amtseinsetzung {f}
investor	Aktionär {m}
investor	Anspruchsberechtigte {m,f} Anspruchsberechtigter Anspruchsperson {f}
investor	Mitglied einer Interessengruppe
investor	Investor {m} Investorin {f}
investor	Geldgeber {m}
investoři	Geldgeber {pl}
investoři	Investoren {pl} Investorinnen {pl}
investování	Investitions... Anlagen...
investování	Investitionsrechnung {f}
investování	Kapitaleinsatz {m} Einsatz {m}
investování	Druckmittel {n}
investování	Hebelanordnung {f}
investování	Hebelansatz {m}
investování	in ein Amt einführend einsetzend
investování	investierend
investování	Verhältnis Obligationen zu Stammaktien
investovaný	investiert
investovaný	investierte
investovaný	in ein Amt eingeführt eingesetzt
inženýr	Pionier {m} [mil.]
inženýři	Pioniertruppe {f} [mil.]
inženýři	Ingenieure {pl} Ingenieurinnen {pl}
inženýři	konstruiert plant baut
inženýrka	Pionier {m} [mil.]
inženýrský	technische Planung
inženýrský	konstruierend planend bauend
inženýrský	Ingenieurwesen {n} Ingenieurswesen {n}
inženýrský	einfädelnd organisierend arrangierend in die Wege leitend
inženýrský	technisch
inženýrství	technisch
inženýrství	technische Planung
inženýrství	einfädelnd organisierend arrangierend in die Wege leitend
inženýrství	konstruierend planend bauend
inženýrství	Ingenieurwesen {n} Ingenieurswesen {n}
inzerát	Ankündigung {f}
inzerát	Suchanzeige {f}
inzeráty	weist hin
inzerce	reklamebezogen {adj}
inzerce	werbend
inzerce	ankündigend
inzerce	annoncierend anzeigend inserierend
inzerent	Inserent {m} Anzeigenkunde {m} Werber {m}
inzerenti	Inserenten {pl} Anzeigenkunden {pl} Werber {pl}
inzerovaný	angekündigt
inzerovaný	kündigte an
inzerovaný	annonciert angezeigt inseriert
inzerovaný	annoncierte zeigte an inserierte
inzerovaný	geworben
inzertní	werbend
inzertní	reklamebezogen {adj}
inzertní	ankündigend
inzertní	annoncierend anzeigend inserierend
inzeruje	kündigt an
inzeruje	annonciert zeigt an inseriert
inzerující	ankündigend
inzerující	annoncierend anzeigend inserierend
inzerující	werbend
inzerující	reklamebezogen {adj}
ion	Ion {n}
ionizoval	ionisiert
ionizovaný	ionisiert
ionosféra	Ionosphäre {f}
iónský	Ionen... ionisch {adj}
iónský	ionisch {adj}
Iónský	ionisch {adj}
iont	Ion {n}
iontoforéza	Iontophorese {f} [med.]
iontový	Ionen... ionisch {adj}
iontový	ionisch {adj}
Ir	Ire {m} [geogr.]
iracionálně	irrational {adv}
iracionálně	unvernünftig {adv}
iracionální	unvernünftig
iracionální	Wurzelausdruck {m} [math.]
iracionální	irrational {adj}
iracionální	irrational {adj} [math.]
iracionální číslo	irrationale Zahl {f} [math.]
iradiace	Bestrahlung {f} Einstrahlung {f} Bestrahlen {n}
iradiace	Irradiation {f} (Optik)
iredentismus	Irredentismus {m} [pol.]
iredentistický	Irredentist {m} [pol.]
irelevance	Belanglosigkeit {f}
irelevantní	irrelevant bedeutungslos belanglos unerheblich {adj}
irelevantní	irrelevant bedeutungslos belanglos unerheblich {adj}
irelevantní	körperfremd {adj}
irelevantní	von außen
irelevantní	belanglos {adj}
iridium	Iridium {n} [chem.]
Irish	irisch {adj} [geogr.]
iritace	Ärger {m}
iritace	Reizung {f} Irritation {f}
iritovaný	verdrossen
iritovaný	gereizt verärgert {adj}
Irka	Irin {f} [geogr.]
ironická kritika	Hetzrede {f} Schmährede {f}
ironický	komisch
ironie	Ironie {f}
ironie	Ironien {pl}
ironizovat	simuliert gespielt {adj} Schein...
Irové	Iren {pl}
Irové	irisch {adj} [geogr.]
Irské moře	Irische See {f} [geogr.]
irský	irisch {adj} [geogr.]
irský fotbal s pálkami	schleudernd
irský fotbal s pálkami	hinausschreiend hinausbrüllend
irský skřítek	Heinzelmännchen {n}
Irština	irisch {adj} [geogr.]
ischias	Ischias {m} Ischiassyndrom {n} [med.]
Islam	Islam {m} [relig.]
islámský	Islam {m} [relig.]
Islandaň	Isländer {m} Isländerin {f} [geogr.]
Islanďan	Isländer {m} Isländerin {f} [geogr.]
islandský	isländisch {adj} [geogr.]
islandština	isländisch {adj} [geogr.]
isolátor	Isolator {m}
Ital	Italiener {m} Italienerin {f} [geogr.]
Ital	italienisch {adj} [geogr.]
Italka	Italiener {m} Italienerin {f} [geogr.]
Italka	italienisch {adj} [geogr.]
italsky	Italiener {m} Italienerin {f} [geogr.]
italský	Italiener {m} Italienerin {f} [geogr.]
italsky	italienisch {adj} [geogr.]
italský	italienisch {adj} [geogr.]
italština	Italiener {m} Italienerin {f} [geogr.]
italština	italienisch {adj} [geogr.]
iterace	Wiederholung {f}
iterace	Wiederholungen {pl}
iterace	Iteration {f} [math.]
iterativní	iterativ sich wiederholend {adj}
iterovaný	wiederholt iteriert
iterovaný	wiederholte iterierte
itinerář	Reisebeschreibung {f}
itinerář	Reiseroute {f} Reiseplan {m} Route {f} Reiseweg {m}
itinerář	Reisetagebuch {n}
itinerář	Straßenkarte {f} Wegeverzeichnis {n}
izobar	Isobare {f} [phys.] [meteo.]
izobara	Isobare {f} [phys.] [meteo.]
izobarický	isobar {adj}
izochromatický	isochromatisch isochrom {adj}
izolace	ohrenbetäubend betäubend {adj}
izolace	Isolation {f} Isolierung {f}
izolace	Isolation {f} (Elektrizität Wärme Schall ...)
izolace	Isolierung {f}
izolace	Abgelegenheit {f} Einsamkeit {f}
izolace	Absonderung {f}
izolace	Entkopplung {f}
izolace	langsam vergehend dahinkriechend
izolace	verzögernd
izolace	zögernd zaudernd
izolace	zurückbleibend hinterherhinkend
izolace	betäubend
izolacionista	Isolationist {m}
izolacionizmus	Isolationismus {m}
izolační	undurchdringlich {adj}
izolační	undurchlässig {adj}
izolační	unergründlich {adj}
izolační prostředek	Isolator {m}
izolant	Isolierkörper {m} Formstoffkörper {m}
izolant	Kontaktträger {m} [electr.]
izolátor	Kontaktträger {m} [electr.]
izolátor	Isolator {m}
izolátor	Isolierkörper {m} Formstoffkörper {m}
izoleucin	Isoleucin {n} [biochem.]
izoloval	eingeschlossen
izoloval	schloss ein
izolovaně	auseinander {adv}
izolovaně	einzeln extra abseits {adv}
izolovaně	für sich
izolování	Isolation {f} (Elektrizität Wärme Schall ...)
izolování	Isolier...
izolování	isolierend
izolování	isolierend nichtleitend
izolování	Abschottung {f}
izolování	Abtrennung {f} Lösung {f} Ablösung {f}
izolování	Separation {f}
izolování	Trennung {f}
izolování	Vereinzelung {f}
izolovanost	Einöde {f}
izolovanost	Abgeschlossenheit {f}
izolovaný	insular {adj}
izolovaný	isoliert vereinzelt getrennt abgesondert
izolovaný	isolierte vereinzelte trennte sonderte ab
izolovaný	abgelegen einsam {adj}
izolovaný	abgeschieden abgelegen isoliert {adj}
izolovaný	abgesondert
izolovaný	sonderte ab
izolovaný	eingegrenzt eingekreist
izolovaný	Insel...
izolovaný	vom Verkehr mit der Außenwelt abgeschnitten
izolovaný	in Einzelhaft in Isolierhaft
izolující	eingrenzend einkreisend
izolující	isolierend vereinzelnd trennend absondernd
izomer	Isomer {n}
izomerní	isomer {adj}
izometrický	isometrisch {adj} [math.]
izometricky	isometrisch {adv}
izomorfismus	Isomorphie {f}
izomorfismus	Isomorphismus {m} [math.]
izomorfizmus	Isomorphismus {m} [math.]
izomorfizmus	Isomorphie {f}
izostatický	isostatisch {adj}
izoterma	Isotherme {f} [meteo.]
izotermální	isotherm {adj}
izotermální	isothermisch {adj}
izotermický	isotherm {adj}
izotermický	isothermisch {adj}
izotermicky	isothermisch {adv}
izotonický	isotonisch {adj} Zustand gleicher molekularer Konzentration
izotop	Isotop {n} [phys.]
izotopický	isotopisch {adj}
izotopový	isotopisch {adj}
izotopy	Isotope {pl}
izotropie	Isotropie {f}
izotropní	isotopisch {adj}
izotropní	isotrop gleich brechend {adj}
Izraelec	Israeli {m,f} [geogr.]
Izraelec	israelisch {adj} [geogr.]
Izraelita	Israelit {m} [geogr.]
Izraelka	Israeli {m,f} [geogr.]
Izraelka	israelisch {adj} [geogr.]
izraelský	Israeli {m,f} [geogr.]
izraelský	israelisch {adj} [geogr.]
Izraelština	Israeli {m,f} [geogr.]
Izraelština	israelisch {adj} [geogr.]
Beispielsätze	nemecky

das Fahrzeug ohne Wissen oder Willen des Halters benutzt wird (sog. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Der Ausschluss einer Haftung nach Â§ 7 I ist gem. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Die Wörter sind ihrer Art nach teils einfach (als einfach bezeichne ich ein Wort, das nicht aus Bedeutungshaftem zusammengesetzt ist, wie ge), teils zwiefach. Aristoteles: Poetik

Více informací k i mužete nalezd zde
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Z :	Česky
do :	Německy

Slovník cesky - nemecky

Překlad slova: i