| nemecky | cesky |
| |
lang
weit {adj}
| dlouho
|
| |
lang
weit {adj}
| dlouhý
|
| |
lang
weit {adj}
| dlouze
|
| |
lang
weit {adj}
| dychtit
|
| |
lang
weit {adj}
| toužit
|
| |
lang
weit {adj}
| vleklý
|
| |
lang
weit {adj}
| zatoužit
|
| |
lang
weit {adj}
| zdlouhavý
|
langatmig {adj}
| rozvláčný
|
langatmig
langweilig
eintönig {adj}
| nudný
|
langatmig
langweilig
eintönig {adj}
| rozvláčný
|
langatmig
langweilig
eintönig {adj}
| zdlouhavý
|
langatmig
weitschweifig
langweilig {adj}
| vleklý
|
langatmig
weitschweifig
langweilig {adj}
| zdlouhavý
|
langbeinig {adj}
| dlouhonohý
|
lange Haarnadel {f}
| bodec
|
lange Haarnadel {f}
| nástroj šídlo
|
lange {adv}
| dlouho
|
lange {adv}
| dlouhý
|
lange {adv}
| dlouze
|
lange {adv}
| dlouho
|
lange {adv}
| dychtit
|
lange {adv}
| na dlouhou dobu
|
lange {adv}
| toužit
|
lange {adv}
| vleklý
|
lange {adv}
| zatoužit
|
lange {adv}
| zdlouhavý
|
Länge {f}
| Len
|
Länge {f}
| délka
|
Länge {f}
| trvání
|
Länge {f}
| výška
|
Länge {f} in Yards
| délka v yardech
|
lange, wortreiche Rede {f}
| kafrat
|
lange, wortreiche Rede {f}
| kydy
|
lange, wortreiche Rede {f}
| žvást
|
lange, wortreiche Rede {f}
| žvástat
|
Längen {pl}
| délky
|
langend
reichend
sich erstreckend
| dosahující
|
länger
weiter
| delší
|
länger
weiter
| déle
|
länger
weiter
| již
|
Längestrich {m}
| "-" čárka nad písmenem
|
Langeweile {f}
| nuda
|
Langeweile {f}
| nuda
|
Langeweile {f}
| ucpanost
|
Langeweile {f}
Überdruss {m}
Eintönigkeit {f}
Stumpfsinn {m}
| nuda
|
langgestreckter flacher Dom
| bobtnat
|
langgestreckter flacher Dom
| báječný
|
langgestreckter flacher Dom
| nabývat
|
langgestreckter flacher Dom
| otékat
|
langgestreckter flacher Dom
| swell-swelled-swelled
|
langgestreckter flacher Dom
| swell-swelled-swollen
|
langgestreckter flacher Dom
| vzdouvání
|
langgestreckter flacher Dom
| zvětšit
|
langgliedrig
feingliedrig {adj}
| vytáhlý
|
Langhaus {n}
| druh indiánského obydlí
|
Langlebigkeit {f}
| dlouhověkost
|
Langlebigkeit {f}
| dlouhý život
|
Langlebigkeit {f}
| životnost
|
länglich {adj}
| podlouhlý
|
längs der Küste
| u břehu
|
längs {adv}
der Länge nach
weiter
fort
| kolem
|
längs {adv}
der Länge nach
weiter
fort
| po
|
längs {adv}
der Länge nach
weiter
fort
| podle
|
längs {adv}
der Länge nach
weiter
fort
| podél
|
längs {adv}
der Länge nach
weiter
fort
| spolu
|
längs {prp
+Genitiv}
| kolem
|
längs {prp
+Genitiv}
| po
|
längs {prp
+Genitiv}
| podle
|
längs {prp
+Genitiv}
| podél
|
längs {prp
+Genitiv}
| spolu
|
langsam eindringend
einsickernd
| namáčení
|
langsam eingedrungen
eingesickert
| promoklý
|
langsam eingedrungen
eingesickert
| promočený
|
langsam schiebend
| pomalé posouvání
|
langsam schiebend
| pomalý posuv
|
langsam vergehend
dahinkriechend
| izolace
|
langsam vergehend
dahinkriechend
| zpožďování
|
langsam {adj}
| adagio
|
langsam {adj}
| neměnný
|
langsam {adj}
| opožděný
|
langsam {adj}
| pevný
|
langsam {adj}
| pevný, stálý
|
langsam {adj}
| rovnoměrný
|
langsam {adj}
| solidní
|
langsam {adj}
| spolehlivý
|
langsam {adj}
| stabilizovat
|
langsam {adj}
| stabilní
|
langsam {adj}
| stálý
|
langsam {adj}
| trvalý
|
langsam {adj}
| vyrovnaný
|
langsam {adj}
| zdlouhavý
|
langsam {adv}
| opožděně
|
langsam {adv}
| pomalu
|
langsam
träge
bedächtig {adj}
| lenivý
|
langsam
träge
bedächtig {adj}
| loudavý
|
langsam
träge
bedächtig {adj}
| pomalu
|
langsam
träge
bedächtig {adj}
| pomalý
|
langsam
träge
bedächtig {adj}
| pozvolna
|
langsam
träge
bedächtig {adj}
| pozvolný
|
langsam
träge
bedächtig {adj}
| rozvážný
|
langsam
träge
bedächtig {adj}
| vleklý
|
langsam
träge
bedächtig {adj}
| zdlouhavý
|
langsam
träge
bedächtig {adj}
| zvolna
|
langsam
trödelnd
bummelnd {adj}
| zaostávající
|
langsam
zögernd
trödelnd {adj}
| laxní
|
langsam
zögernd
trödelnd {adj}
| váhavý
|
langsamer
| pomaleji
|
langsames Abwandern
| být nesen
|
langsames Abwandern
| být poháněn
|
langsames Abwandern
| drift
|
langsames Abwandern
| hnát
|
langsames Abwandern
| hnát proudem
|
langsames Abwandern
| posun
|
langsames Abwandern
| proud
|
langsames Abwandern
| přesun
|
langsames Abwandern
| unášet
|
Langsamkeit {f}
| nedochvilnost
|
Langsamkeit {f}
| pomalost
|
Langschrift {f}
| latinka
|
Langschrift {f}
| psací písmena
|
Längsgefälle {n}
| gradient
|
Längsgefälle {n}
| sklon
|
Längsgefälle {n}
| spád
|
Längsgefälle {n}
| stoupání
|
längslaufend {adj}
Längs...
| podélný
|
Längsneigung {f}
Anstellwinkel {f} [aviat.]
| držení těla
|
Längsneigung {f}
Anstellwinkel {f} [aviat.]
| názor
|
Längsneigung {f}
Anstellwinkel {f} [aviat.]
| poloha
|
Längsneigung {f}
Anstellwinkel {f} [aviat.]
| postavení
|
Längsneigung {f}
Anstellwinkel {f} [aviat.]
| postoj
|
Längsneigung {f}
Anstellwinkel {f} [aviat.]
| póza
|
Längsneigung {f}
Anstellwinkel {f} [aviat.]
| přístup
|
Längsneigung {f}
Anstellwinkel {f} [aviat.]
| stanovisko
|
Längsnut {f} , Nut
| brázda
|
Längsnut {f} , Nut
| drážka
|
Längsnut {f} , Nut
| drážkovat
|
Längsnut {f} , Nut
| rýha
|
Längsnut {f} , Nut
| rýhovat
|
Längsnut {f} , Nut
| žlábek
|
Längsnut {f} , Nut
| žlábkovat
|
Längsnuten {pl}
| drážky
|
Längsnuten {pl}
| žlábky
|
längsschiffs {adv}
| po celé lodi
|
längsschiffs {adv}
| vpředu i vzadu
|
längsseits {adj}
| na naší straně
|
längsseits {adj}
| po boku
|
längsseits {adj}
| podél
|
längsseits {adj}
| vedle
|
längst {adv}
| dávno
|
Langstrecke {f}
| dálkový
|
Langstrecken...
| dalekonosný
|
Langstrecken...
| dálkový
|
Längstrennung {f}
| řezání
|
langt
reicht
| dosáhne
|
langte
reichte
| dosahoval
|
langte
reichte
| dosažený
|
langte
reichte
| dosáhl
|
langte
reichte
| došel
|
langweilend
| nudný
|
langweilend
| otvor
|
langweilend
| vrtací
|
langweilend
| vrtný
|
langweilend
| vrtání
|
langweilend
| vyvrtávací
|
langweilend
| vývrt
|
langweilig
| nudný
|
langweilig {adj}
| nudný
|
langweilig {adj}
| otvor
|
langweilig {adj}
| vrtací
|
langweilig {adj}
| vrtný
|
langweilig {adj}
| vrtání
|
langweilig {adj}
| vyvrtávací
|
langweilig {adj}
| vývrt
|
langweilig
nichtssagend {adj}
| chabý
|
langweilig
nichtssagend {adj}
| neslazený
|
langweilig
nichtssagend {adj}
| neurčité chuti
|
langweilig
schwerfällig {adj}
| nestravitelný
|
langweilig
schwerfällig {adj}
| nudný
|
langweilig
schwerfällig {adj}
| těžko stravitelný
|
langweilig
schwerfällig {adj}
| těžký
|
Langweiligkeit {f}
Fadheit {f}
Benommenheit {f}
Dumpfheit {f}
Beengtheit {f}
Bedrücktheit {f}
| ucpanost
|
langweilte
| unavený
|
langweilte
| unuděný
|
langweilte
| vrtal
|
langweilte
| znuděný
|
langwierig {adj} (Krankheit)
| dlouhotrvající
|
langwierig {adj} (Krankheit)
| prodloužený
|
langwierig {adj} (Krankheit)
| prodlužovaný
|
Langwierigkeit {f}
| rozvleklost
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Wer lange in Berlin gelebt hat, erinnert sich mit Grauen an die Grenze, die 28 Jahre lang als Mauer durch die Stadt gezogen war.
Gehirn und Sprache |
| |
Besonders lang sind die Fortsätze (Axone) der Pyramidenzellen, die sich im ganzen Körper ausbreiten können und alle anderen Teile des Gehirns erreichen können, z.
Gehirn und Sprache |
| |
Als morphologische Besonderheit der Pyramidenzelle muss neben dem großen Zellkörper die Fähigkeit gesehen werden, sehr lange Verbindungsleitungen zu bilden, die in der Pyramidenbahn bis zu zwei Meter lang sein können.
Gehirn und Sprache |
| |
Schliesslich kreuzt er die Arme, liegt mit dem Ellbogen auf den Band, liest noch eine kurze Zeit und bittet sich so einen langen Schlaf zu Gaste; und um dann die Knicke und Ecken zu glätten, rollt er den Rand der Blätter ein, was dem Buch gar nicht gut tut.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Männlich sind die Nomina, die auf N, R und S sowie auf die Buchstaben enden, die mit Hilfe eines S zusammengesetzt sind (das sind zwei, PS und X); weiblich sind die, die auf die stets langen Vokale enden, d.
Aristoteles: Poetik |
|
Anglicky
Německy
Česky