překlad slova po - cesky-nemecky překladový slovník : maxdict.com

Home

Tato stranka v:

Anglicky

Německy

Česky

Keine Beispieltexte gefunden

cesky	nemecky

po	darauf

po	durch über {prp +Akkusativ}

po	entlang {prp +Akkusativ +Dativ +Genitiv}

po	entlang weiter vorwärts {adv}

po	früher ehemalig einstig {adj}

po	für

po	hinüber

po	je pro {prp +Akkusativ}

po	längs {prp +Genitiv}

po	längs {adv} der Länge nach weiter fort

po	mal {adv} (mit Maßangabe)

po	nach entsprechend {prp +Dativ}

po	gemäß nachher

po	nachdem {conj}

po	neben

po	per pro für

po	pro {prp}

po	über {prp +Akkusativ}

po	über {prp +Akkusativ}

po	über hinüber herüber drüben {adv}

po	ungefähr {adv}

po	vergangen letzte {adj}

po	von {prp +Dativ}

po	nach -n.-

po	Vergangenheit {f}
po boku	längsseits {adj}
po částech	stückweise {adj} [math.]
po celé lodi	längsschiffs {adv}
po celém	durchweg {adv}
po celém	immer
po celou (tu) dobu	fortdauernd ständig {adj}
po celou dobu	durchweg {adv}
po celou dobu	immer
po délce	der Länge nach
po dobu	als für nach
po dobu	denn {conj}
po dobu	für {prp +Akkusativ}
po dobu	für nach als zu
po dobu	seit {prp +Dativ} (Zeitspanne)
po efektu	Folgeerscheinung {f} Nachwirkung {f}
po efektu	Folgefehler {m}
po kotníky	knöcheltief {adj}
po krátké výpovědní lhůtě	kurzfristig {adj}
po právu	richtig zurecht {adv}
po předcích	angestammt {adj}
po předcích	angestammt {adv}
po předcích	die Vorfahren betreffend
po proudu	Abwärtsstrom {m}
po proudu	Fall...
po proudu	mit dem Strom
po proudu	nachgelagert nachgeschaltet nachgelagert {adj}
po proudu	stromabwärts gerichtet stromabwärts gelegen
po ramena např. vlasy	schulterlang {adj}
po schodech dolů	treppabwärts {adv}
po schodech dolů	unten {adv} (in Gebäude)
po škole	Festnahme {f}
po škole	Haft {f} Arrest {m}
po škole	Vorenthaltung {f}
po sobě jdoucích	aufeinander folgend aufeinanderfolgend [alt] fortlaufend {adj}
po té co	gemäß nachher
po té co	nachdem {conj}
po té co	nach -n.-
po termínu	in Verzug im Rückstand
po úředních hodinách	nach Ladenschluss nach Büroschluss
po větru	Gegenanflug {m} [aviat.]
po zápasu	Nachwehen {pl} Nachwirkung {f}
po zápasu	Nachwirkung {f}
po zápasu	Nachwirkungen {pl}
po zásluze	richtig zurecht {adv}
po zralé úvaze	ratsam {adv}
pobavení	Belustigung {f} Vergnügung {f}
pobavení	Unterhaltung {f}
pobavenost	Belustigung {f} Vergnügung {f}
pobavenost	Unterhaltung {f}
pobavený	amüsierte vergnügte
pobavený	amüsiert vergnügt belustigt {adj}
pobavený	bewirtet
pobavený	bewirtete
pobavený	gehegt gehabt in Erwägung gezogen
pobavený	unterhalten
pobavený	unterhielt
pobavit se	Lache {f}
pobídka	Anforderungszeichen {n} Bedienerhinweis {m}
pobídka	Anreiz {m} Antrieb {m} Ansporn {m}
pobídka	Anreize {pl} Antriebe {pl}
pobídka	Antrieb {m} Trieb {m} Drang {m}
pobídka	Anzeige {f}
pobídka	Eingabeaufforderung {f} [comp.]
pobídka	Soufflieren {n}
pobídka	Stachelstock {m} eines Viehtreibers
pobídka	antreibend anspornend anreizend {adj}
pobídka	bereitwillig sofort bereit pünktlich {adj}
pobídka	umgehend unverzüglich sofortig prompt {adj}
pobídkový	antreibend anspornend anreizend {adj}
pobídkový	Anreiz {m} Antrieb {m} Ansporn {m}
pobídkový	Anreize {pl} Antriebe {pl}
pobídky	Anreize {pl} Anregungen {pl} Stimuli {pl}
pobídky	Fördergelder {pl}
pobídky	Leistungsprämie {f}
pobídky	Reizmittel {pl}
pobídky	Stimuli {pl} Reize {pl}
pobídnout	Anforderungszeichen {n} Bedienerhinweis {m}
pobídnout	Antrieb {m} Trieb {m} Drang {m}
pobídnout	Anzeige {f}
pobídnout	Eingabeaufforderung {f} [comp.]
pobídnout	Soufflieren {n}
pobídnout	bereitwillig sofort bereit pünktlich {adj}
pobídnout	umgehend unverzüglich sofortig prompt {adj}
pobídnut	angespornt auf die Sprünge geholfen aufgefordert
pobídnutí	Anregung {f} Belebung {f} Stimulation {f}
pobídnutý	animiert aufgehetzt
pobídnutý	animierte hetzte auf
pobídnutý	angespornt angeregt
pobídnutý	spornte an regte an
pobízel	angespornt auf die Sprünge geholfen aufgefordert
pobízení	abladend schüttend auskippend fallen lassend
pobízení	abziehend dumpend
pobízení	animierend aufhetzend
pobízení	anspornend anregend
pobízení	anspornend auf die Sprünge helfend auffordernd
pobízení	anstachelnd
pobízení	verklappend
pobízení	Antrieb {m}
pobízení	Entsorgung {f}
pobízení	Schuttabladen {n}
pobízení	Verkippung {f} Abkippen {n}
pobízený	angespornt auf die Sprünge geholfen aufgefordert
pobízet	Antrieb {m} Trieb {m} Drang {m}
pobízet	Stachelstock {m} eines Viehtreibers
poblázněně	verrückt {adv}
pobláznění	Betörung {f}
poblázněný	aberwitzig {adj}
poblázněný	kraquelliert {adj}
poblázněný	mondsüchtig {adj}
poblázněný	sabbelnd
poblázněný	vernarrt {adj}
poblázněný	verrückt gemacht
poblázněný	machte verrückt
pobledlost	Blässe {f}
pobledlý	Pfahl {m} Latte {f}
pobledlý	blässlich
pobledlý	fahl {adj}
pobledost	Blässe {f}
pobledost	Farblosigkeit {f} Blässe {f}
poblíž	nahe dabei nahe bei
poblíž	nah nahe gelegen nahe liegend {adj}
pobočka	Zweig {m} Ast {m} [bot.]
pobočka	Zweigstelle {f} Zweiggeschäft {n}
pobočka	Zweigbetrieb {m}
pobočka	Zweigniederlassung {f}
pobočka	ergänzend unterstützend {adj}
pobočka	Abzweigung {f} Abzweig...
pobočka	Branche {f} Abteilung {f}
pobočka	Depositenkasse {f} [fin.]
pobočka	Expositur {f}
pobočka	Nebenfluss {m} Flussarm {m}
pobočka	Schwestergesellschaft {f}
pobočka	Teilgebiet {n}
pobočka	Vorposten {m} Außenposten {m}
pobočky	Tochtergesellschaften {pl} Tochterunternehmen {pl}
pobočky	gliedert an schließt an
pobočky	nimmt auf
pobodal	niedergestochen
pobodal	stach nieder
pobodaný	erstach
pobouření	Aufschrei {m}
pobouřený	empört
pobouřený	ungehalten {adj}
pobouřený	in grober Weise verstoßen gegen grob verletzt
pobouřit	Freveltat {f} Gewalttat {f} Verbrechen {n}
pobouřit	Gewalttätigkeit {f}
pobouřit	grober Verstoß krasse Verletzung {f}
pobožně	fromm religiös {adv}
pobožně	fromm gottesfürchtig gottselig {adv}
pobožně	gewissenhaft äußerst regelmäßig {adv}
pobožně	religiös {adv}
pobožnost	Frömmelei {f}
pobožnost	Gottesfürchtigkeit {f}
pobožnůstkářský	scheinheilig {adj}
pobožnůstkářství	Frömmelei {f}
pobožný	fromm gottesfürchtig gottselig {adj}
pobožný	gewissenhaft {adj}
pobožný	religiös gläubig {adj}
pobožný	unaufrichtig falsch {adj}
pobřeží	Küste {f}
pobřeží	Strand {m}
pobřeží	Stützbalken {m} Strebe {f}
pobřeží	Stützbalken {pl} Streben {pl}
pobřeží	Ufer {n}
pobřeží	Ufer {n} Seeufer {n} Küste {f}
pobřežní	der Küste vorgelagert
pobřežní	Küsten...
pobřežní	Ufer...
pobřežní	küstenabgewandt {adv} von der Küste weg
pobřežní čára	Küste {f} Küstenlinie {f} Ufer {n}
pobřežní čára	Uferlinie {f}
pobřežní hlídka	Küstenwache {f} Küstenschutz {m} [mil.]
pobuda	Landstreicher {m} Strauchdieb {m} Streuner {m} Trebegänger {m}
pobuda	Treibgut {n}
pobuřující	aufrührerisch
pobuřující	aufständisch umstürzlerisch {adj}
pobuřující	entzündbar
pobyt	Aufenthalt {m}
pobýt	Aufenthalt {m} Halt {m}
pobyt	Residenz {f} Wohnsitz {m}
pobýt	Stag {m} den Mast in Längsrichtung haltende Seile [naut.]
pobýt	Stehbolzen {m}
pobýt	Strebe {f}
pobyty	Streben {pl}
pobývá	residiert
pobývat	Aufenthalt {m} Halt {m}
pobývat	Stag {m} den Mast in Längsrichtung haltende Seile [naut.]
pobývat	Stehbolzen {m}
pobývat	Strebe {f}
počal	begriffen verstanden sich gedacht sich vorgestellt
počal	begriff verstand dachte sich stellte sich vor
počal	empfangen
počal	erdacht ausgedacht ersonnen
počal	erdachte dachte aus ersann
počasí	Wetter {n} Witterung {f}
počáteční	Unternehmungsgeist {m}
počáteční	anfänglich einleitend inital {adj}
počáteční	anfangend beginnend anbrechend
počáteční	unvollständig unausgereift {adj} im Anfangsstadium befindlich
počáteční	Initial...
počáteční	Initiale {f} Kürzel {n}
počáteční	Initiative {f}
počáteční	Keim...
počáteční	Anfang {m} Beginn {m} Anbruch {m}
počáteční podmínka	Anfangsbedingung {f}
počátek	Abstammung {f} Herkunft {f}
počátek	Anfang {m} Beginn {m} Start {m} Auftakt {m}
počátek	Anfang {m} Beginn {m} Anbruch {m}
počátek	Anfang {m}
počátek	Anfang {m} Beginn {m} Einsatz {m} Einsetzen {n}
počátek	Einleitung {f}
počátek	Entstehung {f}
počátek	Angriff {m} [mil.]
počátek	Aufbruch {m}
počátek	Ausbruch {m} [med.]
počátek	Beginn {m} Anfang {m} Inkrafttreten {n}
počátek	Ursprung {m} Herkunft {f} Anfang {m}
počátek	Ursprung {m} [math.]
počátek	Zusammenfahren {n} Aufschrecken {n}
počátek	anfangend beginnend anbrechend
počátky	Ursprünge {pl}
počátky	Entstehungen {pl}
počátky	Anfänge {pl} Anbrüche {pl}
počatý	werdend aufkommend {adj} im Entstehen begriffen
pocení	Ausschwitzung {f}
pocení	Diaphorese {f} Schwitzen {n} [med.]
pocení	Schweiß {m}
pocení	Schwitzen {n}
pocení	Transpiration {f} [bot.]
pocení	schwitzend
počesávaný	geschoren
počesávaný	geschröpft ausgenommen
počesávaný	schröpfte nahm aus
počesávat	Karde {f} [bot.]
počest	Abgabe {f}
počestnost	Ehre {f}
počestnost	Ehrlichkeit {f}
počestný	rechtschaffen {adj}
počestný	seriös {adj}
počestný	seriös {adv}
počestný	beachtlich ansehnlich respektabel {adj}
počestný	beträchtlich {adj}
počestný	ehrbar anständig achtbar {adj}
počestný	ehrenwert
počestný	ehrenwert {adj}
počestný	ehrlich aufrichtig redlich rechtschaffen {adj}
pocestný	wandernd reisend {adj}
pocestný	Reisende {m,f} Reisender
pocestný	Wanderer {m} Wanderin {f} Wandersmann {m}
počet	Größe {f} [math.]
počet	Kalkül {n} [math.]
počet	Anzahl {f}
počet	(bestimmte) Menge {f} Quantität {f}
počet	Quantität {f} Menge {f}
počet	Rechenart {f}
počet	Rechnung {f}
počet	Zählung {f}
počet	Zahl {f} -Z.- [math.]
počet bodů	Wertung {f}
počet bodů	(die Menge von) zwanzig
počet bodů	Rechnung {f} Zeche {f} [übtr.]
počet bodů	Rille {f} Kerbe {f}
počet bodů	Kratzer {m} Striemen {m}
počet bodů	Kratzspur {f}
počet návštěvníků	Anwesenheit {f}
počet návštěvníků	Begleitung {f}
počet návštěvníků	Behandlung {f} [med.]
počet návštěvníků	Dienstleistung {f} Wartung {f}
počet návštěvníků	Teilnehmerzahl {f}
počet návštěvníků	Wartung {f}
počet osob	Angestelltenzahl {f}
počet osob	Kopfzahl {f}
počet přítomných	Anwesenheit {f}
počet přítomných	Begleitung {f}
počet přítomných	Behandlung {f} [med.]
počet přítomných	Dienstleistung {f} Wartung {f}
počet přítomných	Teilnehmerzahl {f}
počet přítomných	Wartung {f}
početí	Plan {m} Anlage {f} Entwurf {m} Konzept {n} Konzeption {f}
početí	Schöpfung {f}
početí	Auffassung {f} Begriff {m} Vorstellung {f} Anschauung {f}
početí	Empfängnis {f} Konzeption {f} [med.]
početí	Idee {f} Gedanke {m}
početí	Konzipierung {f}
početní	Arithmetik {f}
početní	Rechenart {f} [math.]
početní	Rechenkunst {f}
početnost	Ehre {f}
početnost	Ehrlichkeit {f}
početný	weit verbreitet {adj}
početný	zahlreich {adv}
pocházející z Jamajky	Jamaikaner {m} Jamaikanerin {f} [geogr.]
pocházející z Jamajky	jamaikanisch jamaikisch {adj} [geogr.]
pocházel	begrüßt
pocházel	bejubelt zugejubelt gefeiert
pocházel	gehagelt
pocházel	hagelte
pocházel	herbeigewinkt angehalten gerufen
pocházet	Hagel {m}
pocházet	Hagel {m} [meteo.]
pocházet	Halm {m} Stängel {m} Stiel {m} Stamm {m} [bot.]
pocházet	Notenhals {m}
pocházet	Stamm {m} Wurzel {f} (Wort)
pocházet	Stiel {m} (eines Glases)
pocházet	Stößel {m}
pocházet	Vordersteven {m} [naut.]
pocházet z	Hagel {m} [meteo.]
pocházet z	ausgegangen hergerührt von
pocházet z	Hagel {m}
pochechtával se	gekichert gegluckst
pochechtával se	kicherte gluckste
pochlebník	Schmeichler {m}
pochlebovač	Schmeichler {m}
pochlebování	Gerede {n} Geschwätz {n} Theater {n} [übtr.] Palaver {n}
pochlebování	Schmeichelei {f}
pochlebování	Schmeichelei {f}
pochlebovat	flacher platter
pochlubit se	Prahlerei {f}
pochmurnější	kälter rauer trüber
pochmurnost	Grimmigkeit {f}
pochmurnost	Kahlheit {f}
pochmurnost	Öde {f} Trostlosigkeit {f}
pochmurnost	Tristheit {f}
pochmurný	Unheil verkündend
pochmurný	deprimierend pessimistisch {adj}
pochmurný	magenkrank
pochmurný	sinister böse unheilvoll unheimlich {adj}
pochmurný	trostlos öd {adj}
pochmurný	übel Übel wollend finster {adj}
pochod	marschierend
pochod	März {m}
pochod	Marsch {m} [mil.]
pochod	Marsch {m} [mus.]
pochodeň	Fackel {f}
pochodeň	Fackel {f}
pochodně	Fackeln {pl}
pochodoval	marschiert
pochodoval	marschierte
pochodování	aufmarschierend vorbeimarschierend
pochodování	marschierend
pochodovat	März {m}
pochodovat	Marsch {m} [mil.]
pochodovat	Marsch {m} [mus.]
pochodující	marschierend
pochodující skupina	Spielmannszug {m} [mus.]
pochody	Märsche {pl}
pochody	marschiert
pochopení	mitbekommend
pochopení	verständnisvoll {adj}
pochopení	verstehend begreifend
pochopení	Abrede {f} Verstand {m} Verständnis {n} Verständigung {f}
pochopení	Einblicke {pl}
pochopení	Fassungsgabe {f} Zugriff {m}
pochopení	Griff {m} Halt {m} Haltegriff {m}
pochopení	Griff {m}
pochopení	Griffigkeit {f} (Reifen)
pochopení	Reisetasche {f}
pochopení	Verständigkeit {f}
pochopení	Verständnis {n}
pochopení	Verständnis {n}
pochopení	Verstehen {n}
pochopený	erkannt
pochopený	wahrgenommen
pochopil	erschienen aufgetaucht
pochopil	figürlich gemustert {adj}
pochopil	figuriert
pochopit	Fang {m}
pochopit	Fassungsgabe {f} Zugriff {m}
pochopit	Fehlschuss {m}
pochopit	Fräulein {n} -Frl.- (Anrede)
pochopit	Griff {m}
pochopit	Raste {f}
pochopit	Schnappverschluss {m}
pochopitelně	natürlich ungekünstelt {adv}
pochopitelně	natürlich selbstverständlich gewiss selbstredend {adv}
pochopitelně	naturgemäß verständlicherweise selbstredend {adv}
pochopitelně	normalerweise {adv}
pochopitelně	sicher {adv}
pochopitelně	sicherlich bestimmt {adv}
pochopitelný	angemessen akzeptabel vernünftig {adj}
pochopitelný	begreiflich
pochopitelný	begreiflich verständlich einsehbar {adj}
pochopitelný	ordentlich ganz gut leidlich {adj}
pochopitelný	umschließbar
pochopitelný	vernünftig mäßig angemessen {adj}
pochopitelný	verständlich
pochopitelný	verständlich
pochopitelný	verständlich {adj}
pochopitelný	wahrnehmbar {adj}
pochopte	allerdings wohlgemerkt {adv}
pochoutka	Bonbon {n}
pochoutky	Annehmlichkeiten {pl}
pochoutky	Attraktionen {pl} tolle Sachen
pochoutky	Delikatessen {pl} Feinkost {f} [cook.]
pochoutky	Naschereien {pl} Süßigkeiten {pl}
pochromovat	Chromsäuresalz {n} chromsaures Salz [chem.]
pochutinky (chipsy, tyčinky,...), maškrty	knabbert
pochutnat si	Geschmack {m} Gefallen {m} Genuss {m}
pochutnat si	Reiz {m}
pochutnat si	Soße {f} Würze {f}
pochůzka	Besorgung {f}
pochůzka	Botengang {m}
pochůzkář	Streifenpolizist {m}
pochůzkáři	Streifenpolizisten {pl}
pochůzky	Zuarbeit {f}
pochva	Biberhut {m} Kastorhut {m}
pochva	Blattscheide {f} Scheide {f} [bot.]
pochva	Degenscheide {f}
pochva	Futteralkleid {n}
pochva	Mantel {m} Ummantelung {f} Armierung {f} Futteral {n}
pochva	Mietze {f} [ugs.]
pochva	Schwertscheide {f}
pochva na nůž	Blattscheide {f} Scheide {f} [bot.]
pochva na nůž	Futteralkleid {n}
pochva na nůž	Mantel {m} Ummantelung {f} Armierung {f} Futteral {n}
pochvala	Billigung {f}
pochvala	Ehrenbezeigung {f} Lob {n}
pochvala	Genehmigung {f}
pochvala	Kompliment {n}
pochvala	Zustimmung {f}
pochválený	angepriesen gelobt
pochválený	pries an lobte
pochválený	gepriesen gelobpreist
pochválený	gerühmt
pochválit	Ehrenbezeigung {f} Lob {n}
pochválit	Kompliment {n}
pochvalně	erfreulich {adv}
pochvalný	anerkennend {adj}
pochyba	Zweifel {m}
pochybně	diskutabel {adv}
pochybně	wohl {adv}
pochybně	zweifelhaft {adv}
pochybnost	Zweifelhaftigkeit {f}
pochybnost	Zweifelhaftigkeit {f}
pochybnost	Anrüchigkeit {f}
pochybnost	Aporie {f} [phil.]
pochybnost	Bedenk {n} Zweifel {m}
pochybnost	Fragwürdigkeit {f}
pochybnost	ungutes Gefühl
pochybnost	Übelkeit {f}
pochybnost	Verlegenheit {f} Zwickmühle {f}
pochybnost	Zweifel {m}
pochybnosti	Bedenken {pl} Zweifel {pl}
pochybnosti	Zweifel {pl}
pochybný	anrüchig {adj}
pochybný	bedenklich fraglich fragwürdig zweifelhaft strittig {adj}
pochybný	fraglich zweifelhaft {adj}
pochybný	schäbig mies heruntergekommen {adj}
pochybný	schattig Schatten spendend {adj}
pochybný	schlecht schlimm übel böse ungezogen {adj}
pochybný	schmierig
pochybný	trübe trüb {adj}
pochybný	unentschlossen {adj}
pochybný	zweifelhaft
pochybný	zweifelhaft fragwürdig dubios {adj}
pochybný	zweifelhaft fraglich {adj}
pochybný	zweifelhaft zwielichtig lichtscheu halbseiden [ugs.] {adj}
pochybovač	Zweifler {m}
pochybovačně	zweifelhaft {adv}
pochybovačný	agnostizistisch {adj}
pochybovačný	bezweifelnd anzweifelnd
pochybovačný	zweifelnd
pochybovačný	zweifelnd {adj}
pochybovačný	Agnostiker {m} Agnostikerin {f}
pochyboval	bezweifelt angezweifelt
pochyboval	bezweifelt
pochyboval	bezweifelte
pochyboval	gezweifelt
pochybování	ausdiskutierend diskutierend debattierend disputierend
pochybování	bezweifelnd anzweifelnd
pochybování	streitend abstreitend anfechtend
pochybování	zweifelnd
pochybování	zweifelnd {adj}
pochybovat	Zweifel {m}
pochybovat	Zwist {m}
pochybovat	Auseinandersetzung {f} Disput {m} Streit {m} Streitigkeit {f} Zwistigkeit {f}
pochybovat	Einwand {m} Bedenken {pl} Einwendung {f}
pochybovat	Herausforderung {f}
pochybovat	Kampfansage {f}
pochybovat	Streit {m} Wortstreit {m}
pochybovat	Streitfall {m} (bei Verträgen)
pochybuje	Auseinandersetzungen {pl} Dispute {pl} Streite {f} Streitigkeiten {pl} Zwistigkeiten {pl}
pochybuje	Streite {pl} Wortstreite {pl}
pochybuje	Streitfälle {pl}
pochybuje	Zweifel {pl}
pochybuje	Zwists {pl}
pochybuje	diskutiert aus diskutiert debattiert disputiert
pochybuje	streitet
pochyby	Zweifel {pl}
pochytit	Fang {m}
pochytit	Raste {f}
pochytit	Schnappverschluss {m}
počínající	anfangend beginnend anbrechend
počínající	Anfang {m} Beginn {m} Anbruch {m}
počínat si	Akt {m} Aufzug {m} (Theater)
počínat si	Gesetz {n}
počínat si	Darbietung {f} Dargebotene {n}
počínat si	Tat {f} Akt {m}
pocínovat	Zinn {n} [chem.]
pocit	Fühlen {n}
pocit	abtastend betastend
pocit	fühlend spürend verspürend empfindend
pocit	nachempfindend nachfühlend
pocit dotčení	Anstoß {m}
pocit dotčení	Schatten {m}
pocit solidarity	Korpsgeist {m}
pocit viny	Schuldbewusstsein {n} Schuldgefühle {pl}
počítá	meint
počitač	Zähler {m}
počitač	Schalter {m}
počítač do ruky	Taschen... Hand...
počítačem podporovaná výroba	Nocken {m} [techn.] , Nocke
počítačem podporované návrhářství	Prolet {m}
počítací	rechnend
počítací stroj	Rechner {m} (Taschenformat)
počítací stroj	Rechner {m}
počítačka	Rechner {m} (Taschenformat)
počítačka	Rechner {m}
počítačová grafika	Computergrafik {f} Computergraphik {f} [comp.]
počítačová grafika	graphische Datenverarbeitung {f}
počítačová síť	Computernetzwerk {n}
počítačová síť	Rechnernetz {n}
počítačové pirátství	Softwarepiraterie {f}
počítačově podporovaný systém pro hledání cesty	Fahrkörbe {pl}
počítačoví znalci	Digerati {pl} Internetexperten {pl} digitale Elite
počítačový odborník	Hacker {m} [comp.]
počitadlo	Abakus {m} [arch.]
počitadlo	Zähler {m}
počítadlo	Messgerät {n}
počitadlo	Rechenbrett {m} Abakus {m}
počitadlo	Schalter {m}
počítadlo kilometrů	Wegmesser {m} Kilometerzähler {m}
počítající	quantitativ bestimmend quantifizierend
počítající	befähigend
počítání	einschätzend mutmaßend schätzend
počítání	gissend schätzend
počítání	rechnend zählend geltend
počítání	damit rechnend darauf zählend veranschlagend
počítání	sich verlassend zählend bauend
počítání	zählend abzählend
počítání	Nummerierung {f} Numerierung {f} [alt]
počítání	Rechenschaft {f}
počítání	Rechnung {f} Berechnung {f}
počítání	auszählend
počítání	Forderung {f}
počítání	Giss {m} Gissung {f} Schätzung des Schiffsstandortes [naut.]
počítání	Auflistung {f} Aufstellung {f}
počítání	Aufzählung {f}
počítání	Bedeutung {f}
počítání	Berechnung {f} Rechnung {f} Errechnung {f}
počítání	Berechnung {f} Rechnung {f} Zählung {f}
počítání	Berechnung {f}
počítání	Bericht {m} Erklärung {f} Ursache {f}
počítání s	sich verlassend
počítání s	vertrauend bauend
počítaný	meinte
počítaný	gerechnet gezählt gegolten
počítaný	damit gerechnet darauf gezählt veranschlagt
počítaný	sich verlassen gezählt gebaut
počítaný	gezählt abgezählt
počítaný	ausgezählt
počítaný	eingeschätzt gemutmaßt geschätzt
počítaný	gegisst geschätzt
počítat	Zählung {f}
počítat	Anzahl {f}
pocítil	Filz {m}
pocítil	nachempfunden nachgefühlt
pocítil	gefühlt gespürt verspürt empfunden
pocítil	abgetastet betastet
pociťovaný	Filz {m}
pociťovaný	abgetastet betastet
pociťovaný	gefühlt gespürt verspürt empfunden
pociťovaný	nachempfunden nachgefühlt
pocity	Empfindungen {pl} Gefühle {pl}
počkat	Stockung {f}
pocta	Abgabe {f}
pocta	Ehrenbezeigung {f} Lob {n}
pocta	Ehrerbietung {f}
pocta	Huldigung {f} Homage {f} Ehrerbietung {f}
pocta	Kompliment {n}
počtář	Rechner {m} (Taschenformat)
počtář	Rechner {m}
počtář	Rechner {m}
počtář	Arithmetiker {m}
poctivá hra	Fairplay {n} [sport]
poctivá hra	ehrliches Spiel
poctivě	ehrlich
poctivě	ehrlich redlich rechtschaffen {adv}
poctivě	ehrlich {adv}
poctivě	fair den Regeln entsprechend {adj}
poctivě	gerecht {adv}
poctivě	heiter sonnig schön {adj} (Wetter)
poctivě	hell blond {adj}
poctivě	mittelmäßig {adj}
poctivě	ordentlich {adj}
poctivě	ordentlich {adv}
poctivě	pflichtgemäß {adv}
poctivě	rechtschaffen {adv}
poctivě	schön {adj}
poctivě	ziemlich ganz ordentlich {adj}
poctivě	ziemlich {adv}
poctivě	Jahrmarkt {m} Dult {f} [Süddt.]
poctivě	angemessen {adj}
poctivost	Ehre {f}
poctivost	Ehrlichkeit {f}
poctivost	Unbestechlichkeit {f}
poctivost	Geradheit {f}
poctivý	Jahrmarkt {m} Dult {f} [Süddt.]
poctivý	angemessen {adj}
poctivý	mittelmäßig {adj}
poctivý	offen offenherzig unverblümt unzweideutig ehrlich gerade unverstellt {adj}
poctivý	ordentlich {adj}
poctivý	fair den Regeln entsprechend {adj}
poctivý	freimütig offen unumwunden {adj}
poctivý	aufrecht aufrechtstehend senkrecht {adj}
poctivý	aufrecht rechtschaffen {adj}
poctivý	aufrecht
poctivý	beachtlich ansehnlich respektabel {adj}
poctivý	echt {adj}
poctivý	ehrbar anständig achtbar {adj}
poctivý	ehrenwert
poctivý	ehrenwert {adj}
poctivý	ehrlich aufrichtig {adj}
poctivý	ehrlich aufrichtig redlich rechtschaffen {adj}
poctivý	einfach unkompliziert {adj}
poctivý	geradeaus geradlinig direkt {adj}
poctivý	heiter sonnig schön {adj} (Wetter)
poctivý	hell blond {adj}
poctivý	beträchtlich {adj}
poctivý	ziemlich ganz ordentlich {adj}
poctivý	Franke {m} Fränkin {f}
poctivý	vernünftig {adj}
poctivý	völlig absolut total ganz und gar ausgesprochen {adj}
poctivý	rechtschaffen {adj}
poctivý	schön {adj}
poctivý	seriös {adj}
poctivý	seriös {adv}
poctivý	sparsam wirtschaftlich haushälterisch {adj}
počty	Arithmetik {f}
počty	Rechenart {f} [math.]
počty	Rechenkunst {f}
pocuchanost	Verwirrung {f}
pocuchaný	schlampig {adj} [ugs.]
pocuchaný	sträubte
pod	unten darunter tiefer unterhalb {adv}
pod	unten nach unten darunter {adv}
pod	unter unterhalb (von) {prp wo? +Dativ wohin? +Akkusativ}
pod	unterhalb {prp +Genitiv}
pod	unterwärts {adv}
pod	Unter...
pod	Unterseite {f}
pod	hinunter {adv}
pod karanténou	unter Quarantäne gestellt
pod kontrolou	unter Kontrolle unter Aufsicht
pod nátlakem	unter Druck
pod nohama	unten
pod pantoflem	treu liebend treu ergeben {adj}
pod podmínkou	unterstützt
pod podmínkou	versorgt
pod podmínkou	versorgte
pod podmínkou	versorgt gesorgt
pod podmínkou	beliefert besorgt versorgt verschafft
pod podmínkou	geliefert vorgesehen geboten
pod podmínkou	lieferte sah vor bot
pod podmínkou	angeboten
pod rukou	heimlich {adj}
pod tlakem	unter Druck
pod zemí	unterirdisch {adj}
pod zemí	Untergrund {m}
pod-odvětví	Unterabteilung {f}
podadresář	Unterverzeichnis {n}
podadresář	Teilinhaltsverzeichnis {n} Unterverzeichnis {n}
podadresáře	Unterverzeichnisse {pl}
podal žalobu	geklagt einen Prozess angestrengt
podal žalobu	verklagt belangt
podal žalobu	verklagte
podání	Unterbreitung {f}
podání	Zug {m} [techn.] (Keselbau)
podání	Vorlage {f} Vorlegen {n} (von Dokumenten)
podání	Vorlage {f} (von Beweisen)
podání	Durchlauf {m} Arbeitsgang {m}
podání	Eingabe {f}
podání	Einreichung {f} Einsendung {f}
podání	Ausgeherlaubnis {f} [mil.]
podání	Angebot {n} auf eine Ausschreibung
podání	Angebot {n} Bieten {n} Gebot {n}
podání	Darreichung {f}
podání	Darstellung {f}
podání	Darstellung {f}
podání	Förderung {f}
podání	Präsentation {f}
podání	Präsentation {f} Überreichung {f}
podání	Präsentatierung {f} Fruchteinstellung {f} [med.]
podání	Pass {m} Ausweis {m}
podání	Pass {m} [sport]
podařený	gelungen {adj}
podařený	erfolgreich {adj}
podať	fünf {num}
podat	Zeiger {m} (einer Uhr)
podat	Zug {m} [techn.] (Keselbau)
podat	Pass {m} Ausweis {m}
podat	Pass {m} [sport]
podat	Pförtnerhaus {n}
podat	Handschrift {f}
podat	Durchlauf {m} Arbeitsgang {m}
podat	Aufschlag {m} (Tennis) [sport]
podat	Ausgeherlaubnis {f} [mil.]
podat hlášení	Ausführungen {pl}
podat hlášení	Rapport {m}
podat nabídku	Angebot {n} Bieten {n} Gebot {n}
podat zprávu	Ausführungen {pl}
podat zprávu	Rapport {m}
podatelna	Register {n}
podavač	Beschickung {f}
podavač	Eingabe {f}
podavač	Zuführung {f} Transport {m} Vorschub {m}
podávací	Verfütterung {f}
podávací	Verköstigung {f}
podávací	Speisung {f}
podávací	fütternd abfütternd verpflegend
podávací	dienend
podávací	ernährend
podávací	aufschlagend
podávací	bedienend
podávací	servierend auftragend
podávací	zuführend einspeisend speisend
podávací	Portion {f}
podávací	Fütterung {f} Abfütterung {f}
podávací	Ernährung {f}
podávací korýtko	Steinbrett {n}
podávájíci	Server {m} [comp.] (Computer im Netz, der bestimmte Aufgaben erfüllt)
podávájíci	Diener {m}
podávání	Ernährung {f}
podávání	Fütterung {f} Abfütterung {f}
podávání	ernährend
podávání	fütternd abfütternd verpflegend
podávání	Speisung {f}
podávání	Verfütterung {f}
podávání	Verköstigung {f}
podávání	zuführend einspeisend speisend
podávání léku	Regie {f} (Verwaltung)
podávání léku	Eingeben {n} Verabreichung {f} Darreichung {f} Applikation {f} (von Medikamenten) [med.]
podávání léku	Amtsführung {f} Verwaltung {f}
podávání léku	Verwaltungsdienst {m}
podávání sedativ	Sedierung {f} [med.]
podávání sedativ	Beruhigung {f}
podávat	Aufschlag {m} (Tennis) [sport]
podávat	Ausgeherlaubnis {f} [mil.]
podávat	Durchlauf {m} Arbeitsgang {m}
podávat	Pass {m} Ausweis {m}
podávat	Pass {m} [sport]
podávat	Handschrift {f}
podávat	Zeiger {m} (einer Uhr)
podávat	Zug {m} [techn.] (Keselbau)
podávat dávku	Dosis {f}
podávat léky	Medikament {n} Medizin {f} [med.]
podbarvit	am wichtigsten
podbíječka	Pfeifenstopfer {m}
podbízet	Randkerbe {f} [techn.]
podbízet	unterboten
podbízet	unterbot
podbízet	Unterschnitt {m} Hinterschnitt {m}
podbízet	Einbrandkerbe {f} [mach.]
podbradek	Doppelkinn {n}
podbřišník - součást sedla	Gurt {m}
podbřišník - součást sedla	Körperumfang {m} Umfang {m}
podbřišník - součást sedla	Taillenweite {f} (Graphentheorie)
podčást	Unterabteilung {f}
podčeleď	Unterfamilie {f}
podcenění	Unterschätzung {f}
podceněný	unterbewertet
podceněný	unterbewertete
podceněný	unterschätzt
podceněný	unterschätzte
podceněný	unterschätzt
podceněný	unterschätzte
podceňování	unterschätzend
podceňování	Unterschätzung {f} Verkennung {f}
podceňování	Wertminderung {f} Minderung {f} des Wertes
podceňování	Wertverzehr {m} (baulicher Anlagen)
podceňování	Abschreibung {f} Wertverminderung {f} [fin.]
podceňování	Abstaffelung {f}
podceňování	Geringschätzung {f} Mißachtung {f}
podceňování	Missachtung {f} Nichtbeachtung {f} Geringschätzung {f}
podceňovaný	unbeachtet gelassen
podceňovaný	missachtete
podchlazení	Unterkühlung {f} Hypothermie {f} [med.]
podchytit	Achsenabschnitt {m}
poddajnost	Mittäterschaft {f}
poddajnost	Gefügigkeit {f}
poddajnost	Gefügigkeit {f}
poddajnost	Geschmeidigkeit {f}
poddajnost	Geschmeidigkeit {f}
poddajnost	Ergebenheit {f} Gehorsam {m}
poddajnost	Formbarkeit {f}
poddajný	lenkbar
poddajný	lenkbar folgsam fügsam {adj}
poddajný	liefernd
poddajný	mild {adj}
poddajný	nachgebend weichend
poddajný	nachgiebig gutmütig {adj}
poddajný	nachgiebig {adj}
poddajný	dehnbar biegsam geschmeidig streckbar duktil {adj}
poddajný	einbringend erbringend hervorbringend bringend abwerfend
poddajný	formbar weich geschmeidig dehnbar bildbar {adj}
poddajný	sich fügend nachgebend
poddajný	fügsam {adj}
poddajný	gefügig willig {adj}
poddajný	gefügig weich {adj}
poddajný	bequem angenehm leicht {adj}
poddajný	beweglich flexibel biegsam {adj}
poddajný	biegsam schmiegsam {adj}
poddajný	geschmeidig gelenkig elastisch {adj}
poddajný	anpassungsfähig flexibel wendig geschmeidig {adj}
poddajný	unterworfen {adj}
poddajný	verantwortlich
poddajný	sanftmütig fromm {adj}
poddajný	sanftmütig
poddajný	schlaff schlapp labbrig [ugs.] {adj}
poddajný	schlappig {adj}
poddajný	nicht starr
poddajný	weich sanft zart flauschig {adj}
poddajný	weich biegsam {adj}
poddajný	weich (Licht) matt {adj}
poddajný	weichlich schwächlich {adj}
poddajný	widerstandslos {adj}
poddajný	widerstandslos {adj}
poddajný	zugänglich empfänglich {adj}
poddanost	Eingabe {f}
poddanost	Einreichung {f} Einsendung {f}
poddanost	Angebot {n} auf eine Ausschreibung
poddanost	Vorlage {f} (von Beweisen)
poddanost	Unterbreitung {f}
poddanství	Sklaverei {f}
poddanství	Verbundwirkung {f}
poddanství	Knechtschaft {f} Unfreiheit {f}
poddaný	Leibeigene {m,f} Leibeigener
poddaný	Vasall {m}
poddaný	Untergebene {m,f} Untergebener
poddaný	Untergebene {m,f} Untergebener Untergeordnete {m,f} Untergeordneter Befehlsempfänger {m} Befehlsempfängerin {f} Kuli {m}
poddaný	untergeben {adj}
poddaný	untergeordnet rangniedriger subaltern {adj}
poddimenzovaný	winzig
poddimenzovaný	zu klein
poddůstojník	Fähnrich {m} zur See Maat {m} Marineunteroffizier {m} [mil.]
pode	unten darunter tiefer unterhalb {adv}
pode	unter unterhalb (von) {prp wo? +Dativ wohin? +Akkusativ}
pode	unterhalb {prp +Genitiv}
podebraný	gesammelt erfasst versammelt angesammelt
podebraný	sammelte versammelte
podebraný	herangezogen
podebraný	gepflückt
podebrat	unterboten
podebrat	unterbot
podebrat	Unterschnitt {m} Hinterschnitt {m}
podebrat	Randkerbe {f} [techn.]
podebrat	Einbrandkerbe {f} [mach.]
poděkoval	bedankt
poděkoval	bedankte sich
poděkoval	gedankt
poděkoval	dankte
poděkování	dankt
poděkování	bedankt sich
poděkovat	Dank {m}
podél	längs {prp +Genitiv}
podél	längs {adv} der Länge nach weiter fort
podél	längsseits {adj}
podél	entlang {prp +Akkusativ +Dativ +Genitiv}
podél	entlang weiter vorwärts {adv}
podélně	der Länge nach
podélně	der Länge nach
podélník	Saitenaufzieher {m} [mus.]
podélník	schallharte dünne Schicht
podélný	längslaufend {adj} Längs...
podélný	longitudinal {adj}
podélný nosník	Saitenaufzieher {m} [mus.]
podélný nosník	schallharte dünne Schicht
podemlít	Unterschnitt {m} Hinterschnitt {m}
podemlít	Einbrandkerbe {f} [mach.]
podemlít	unterboten
podemlít	unterbot
podemlít	Randkerbe {f} [techn.]
podepírá	Stützpfeiler {pl} Stützen {pl} Gewölbepfeiler {pl}
podepisovat	Schild {n}
podepisovat	Vorzeichen {n} [math.]
podepisovat	Wert {m}
podepisovat	Zeichen {n}
podepisovat	Sternbild {n} Sternzeichen {n} [astrol.]
podepření	Stütze {f}
podepření	Träger {m} [math.]
podepření	Unterstützung {f} Stütze {f} Rückhalt {m}
podepření	Förderung {f}
podepření	Befürwortung {f}
podepření	Auflager {n} [techn.]
podepřít	Aufenthalt {m} Halt {m}
podepřít	Auflager {n} [techn.]
podepřít	Befürwortung {f}
podepřít	Förderung {f}
podepřít	Unterstützung {f} Stütze {f} Rückhalt {m}
podepřít	Strebe {f}
podepřít	Stütze {f}
podepřít	Stützpfeiler {m} Stütze {f} Gewölbepfeiler {m} [constr.]
podepřít	Stag {m} den Mast in Längsrichtung haltende Seile [naut.]
podepřít	Stehbolzen {m}
podepřít	Träger {m} [math.]
podepsal	mit Vorzeichen versehen
podepsal	versicherte
podepsal	garantierte
podepsán	garantiert
podepsán	versichert
podepsané	mit Vorzeichen versehen
podepsání	Unterzeichnung {f}
podepsaný	mit Vorzeichen versehen
podepsaný	versichert
podepsaný	garantiert
podepsaný	ratifiziert
podepsaný	bestätigt
podepsaný autorem	autographierte
podepsat	Vorzeichen {n} [math.]
podepsat	Wert {m}
podepsat	Zeichen {n}
podepsat	Sternbild {n} Sternzeichen {n} [astrol.]
podepsat	Schild {n}
podepsat se	Schild {n}
podepsat se	Sternbild {n} Sternzeichen {n} [astrol.]
podepsat se	Vorzeichen {n} [math.]
podepsat se	Wert {m}
podepsat se	Zeichen {n}
poděšený	erschrocken {adj}
podesta schodiště	oberster Treppenabsatz
podestýlka	bettend setzend pflanzend
podexpozice	Unterbelichtung {f}
podezdívka	Untermauerung {f}
podezdívka	bettend setzend pflanzend
podezdívka	untermauernd
podezíravě	verdächtig {adv}
podezíravě	misstrauisch {adv}
podezíravý	gelb {adj}
podezíravý	verdächtig {adj}
podezřele	verdächtig {adv}
podezřele	misstrauisch {adv}
podezřelí	verdächtigt vermutet
podezřelí	Verdächtigten {pl} Verdächtigte Verdächtigen {pl} Verdächtige
podezřelost	Zweifelhaftigkeit {f}
podezřelost	Anrüchigkeit {f}
podezřelý	Verdächtigungen {pl}
podezřelý	Verdächtigte {m,f} Verdächtigter Verdächtige {m,f} Verdächtiger
podezřelý	verdächtig {adj}
podezřelý	verdächtig fehlerverdächtig suspekt {adj}
podezřelý	verdächtigt vermutet für möglich gehalten
podezřelý	verdächtigte vermutete
podezřelý	verdächtig tatverdächtig {adj}
podezřelý	trübe trüb {adj}
podezřelý	unecht falsch {adj}
podezřelý	misstraut geargwöhnt
podezření	Argwohn {m} Verdacht {m} Vermutung {f} Ahnung {f}
podezřívající	misstrauend argwöhnend
podezřívající	verdächtigend vermutend für möglich haltend
podezřívat	verdächtig fehlerverdächtig suspekt {adj}
podezřívat	Verdächtigte {m,f} Verdächtigter Verdächtige {m,f} Verdächtiger
podezřívavý	Verdächtigungen {pl}
podezřívavý	verdächtig {adj}
podfouknout	Doppelspiel {n} falsches Spiel
podfuk	Fiedel {f} Geige {f}
podfuk	List {f} Kniff {m} Streich {m}
podfuk	Kniff {m}
podfuk	Kunst {f} Kunstgriff {m} Kniff {m}
podfuk	Veräppelung {f} Verarschung {f} [ugs.] Schwindel {m} Bluff {m}
podfuk	Trick {m} Masche {f} [ugs.]
podfuk	Stich {m} (Kartenspiel)
podfuk	Taschenspielertrick {m}
podfuk	Schlingerleiste {f} [naut.]
podfuk	Schwindel {m} Betrug {m} Täuschung {f}
podfukářský	schwindelnd
podhled	Zimmerdecke {f} Decke {f}
podhled	Gipfelhöhe {f} Wolkenhöhe {f}
podhled	Laibung {f} Unterseite {f} einer Decke Deckenuntersicht {f} Unterseite {f} eines Gewölbes [arch.]
podhled	Obergrenze {f} oberste Grenze {f} Höchstgrenze {f} Höchstmaß {n}
podhodnocení	Unterschätzung {f}
podhodnocený	unterschätzt
podhodnocený	unterschätzte
podhodnocený	unterbewertet
podhodnocený	unterbewertete
podhůří	Vorberge {pl}
podhůří	Ausläufer {pl} Vorberge {pl}
podíl	Anteil {m}
podíl	Einzeltarif {m}
podíl	Bruch {m} Bruchteil {m}
podíl	Bruch {m} [math.]
podíl	Bruch {m} Bruchrechnung {f} Stückchen {n}
podíl	Abschnitt {m} Anteil {m} Teilstück {n}
podíl	Abteilung {f}
podíl	Zuteilung {f} Zuweisung {f} Kontingent {n}
podíl	Satz {m} Kurs {m} [fin.]
podíl	Verhältnis {n} Anteil {m}
podíl	Verteilung {f} Zuweisung {f}
podíl	Tarif {m} Rate {f} Satz {m}
podíl	Teil {m} Stück {n}
podíl	Teil {n} Bauteil {n}
podíl	Teilnahme {f}
podíl	Tempo {n}
podíl	teils teilweise {adv}
podíl	Partizipation {f}
podíl	Rate {f} Quote {f} (Zuwachs-)
podíl	Fraktion {f} (Untergruppe)
podíl	Fraktion {f} [chem.]
podíl	Frequenz {f}
podíl akcií	Tranche {f} [fin.]
podílející se	Teilnehmer {m} Teilnehmerin {f}
podílník	Mitglied einer Interessengruppe
podílník	Aktionär {m}
podílník	Anspruchsberechtigte {m,f} Anspruchsberechtigter Anspruchsperson {f}
podíly	Prozentrechnen {n}
pódium	Tafel {f}
pódium	Bühne {f} Rampe {f}
pódium	Katzensteg {m} [hist.]
pódium	Laufplanke {f}
pódium	Laufsteg {m} (am Kran)
pódium	Plattform {f}
pódium	Rüssel {m} Schnabel {m} Rostrum {n} [anat.]
podíval	gesehen geblickt geschaut
podíval	hingesehen hingeschaut hingeblickt
podíval	ausgesehen
podívaná	Ausstellung {f} Vorstellung {f} Schau {f}
podívaná	Schau {f}
podívaná	Schauspiel {n}
podívaná	Show {f}
podívat	Piepser {m}
podívat se	Bistum {n} Diözese {f} Landeskirche {f}
podivín	Einzelgänger {m} Außenseiter {m}
podivín	Freak {m} irrer Typ Begeisterte {m,f} Begeisterter
podivín	Exzentriker {m}
podivín	Missgeburt {f} Missbildung {f} Monstrosität {f}
podivín	Grille {f} Laune {f}
podivín	Verrückte {m}
podivín	mutterloses Kalb
podivínský	komisch {adj}
podivínský	launisch
podivínství	Verrücktheit {f}
podivínství	Sonderbarkeit {f} Merkwürdigkeit {f} Seltsamkeit {f}
podivně	einzeln {adv}
podivně	sonderbar {adv}
podivně	unheimlich {adv}
podivnost	Seltsamkeit {f} kuriose Sache {f}
podivnost	Sonderbarkeit {f} Merkwürdigkeit {f} Seltsamkeit {f}
podivnost	Wunderlichkeit {f}
podivnost	Bizarrerie {f}
podivnost	Fremdheit {f} Fremdartigkeit {f}
podivný	Ausgang {m}
podivný	Ausweg {m}
podivný	trickreich raffiniert {adj}
podivný	überschüssig überzählig übrig {adj}
podivný	unheimlich {adj}
podivný	unklar obskur dunkel {adj}
podivný	unrealistisch überspannt {adj}
podivný	schrullig eigenartig {adj}
podivný	seltsam sonderbar absonderlich sonderlich komisch skurril {adj}
podivný	seltsam komisch merkwürdig ulkig kauzig sonderlich wunderlich {adj}
podivný	sonderbar {adj}
podivný	sonderbar sonderlich seltsam eigenartig ulkig {adj}
podivný	wunderlich kurios originell putzig {adj}
podivný	anomal von der Regel abweichend regelwidrig ungewöhnlich {adj}
podivný	anormal
podivný	eigentümlich besonders eigenartig eigen {adj}
podivný	einzeln {adj} (Schuh)
podivný	befremdend befremdlich {adj}
podivný	fantastisch phantastisch toll großartig grandios prima [ugs.] {adj}
podivný	fantastisch phantastisch fantasievoll phantasievoll fantasiereich phantasiereich {adj}
podivný	fremd ungewohnt {adj}
podivný	gelegentlich zeitweilig {adj}
podivný	komisch unwohl {adj}
podivný	komisch seltsam {adj}
podivný	komisch {adj}
podivný	kompliziert verzwickt knifflig {adj}
podivný	malerisch idyllisch anheimelnd reizend {adj}
podivný	merkwürdig wunderlich {adj}
podivuhodně	wundersam {adv}
podivuhodný	wunderbar wunderschön wundervoll grandios {adj}
podivuhodný	bewundernswert erstaunlich großartig {adj}
podjatost	Schaden {m}
podjazykový	sublingual {adj} unter der Zunge [med.]
podkanál	Unterkanal {m}
podkanály	Unterkanäle {pl}
podklad	Unterbau {m} (Straßenbau Gleisbau)
podklad	Sockel {m} Basis {f}
podklad	zerquetscht ausgepresst
podklad	lag zugrunde
podklad	Baugrubensohle {f} [690.011+] [constr.]
podklad	gerieben
podklad	rieb
podklad	geschliffen gewetzt geschärft
podklad	unterlag
podklad	Fundament {n}
podklad	Fundament {n} Sockel {m} Fuß {m} [arch.]
podklad	Grund {m}
podklad	Grund {m}
podklad	Grundlage {f}
podklad	Grundlage {f} Basis {f}
podklad	Erde {f} [electr.]
podklad	Bettungsschicht {f}
podklad	Beziehungen {pl}
podklad	Boden {m} (von Gefäß)
podklad	Base {f} [chem.]
podklad	Basis {f} Unterlage {f} Unterbau {m} Stützpunkt {m}
podklad	Basis {f} Grundzahl {f} [math.]
podklad	bettend setzend pflanzend
podklad	feige selbstsüchtig {adj}
podklad	entwürdigend {adj}
podklad	gemahlen zermahlen vermahlen
podklad	niederträchtig niedrig gemein {adj}
podklad přednášky	Handzettel {m} Informationsmaterial {n}
podklad přednášky	Tischvorlage {f} Thesenpapier {n}
podklad přednášky	Zuteilung {f}
podkladek	Nestei {n}
podkladový	grundlegend {adj}
podklady	Nähere {n}
podklady	Gründungen {pl}
podklady	Grundlagen {pl}
podklady	Gutscheine {pl}
podklady	Vorarbeit {f} Grundlage {f}
podklady	Stiftungen {pl}
podklady	Belege {pl} Originalbelege {pl} Zahlungsbelege {pl}
podklady	Ausschnitte {pl}
podklady	Angaben {pl}
podklady	Buchungsbelege {pl}
podklady	Einzelheiten {pl} Details {pl}
podkolenka	Kniestrumpf {m} Seidenstrumpf {m}
podkolenní šlacha	Kniesehne {f} [anat.]
podkolenní šlacha	Achillessehne {f} [anat.] (bei Tieren)
podkoní	Pferdepfleger {m}
podkoní	Stallknecht {m} Reitknecht {m}
podkoní	Stallknecht {m}
podkopat	Unterschnitt {m} Hinterschnitt {m}
podkopat	Einbrandkerbe {f} [mach.]
podkopat	unterboten
podkopat	unterbot
podkopat	Randkerbe {f} [techn.]
podkopávající	untergrabend unbemerkt schwächend zersetzend
podkopávání	untergrabend unbemerkt schwächend zersetzend
podkova	Hufeisen {n}
podkožně	subkutan {adv}
podkožní	Hypoderm {n}
podkožní	subkutane Injektion
podkožní injekce	Hypoderm {n}
podkožní injekce	subkutane Injektion
podkroví	Bodenkammer {f} Mansarde {f}
podkroví	Dachboden {m} Boden {m}
podkroví	Dachboden {m}
podkroví	Dachkammer {f} Dachstube {f} Dachraum {m}
podkroví	Dachstube {f} Dachzimmer {n} Dachkammer {f}
podlaha	Boden {m} (von Gefäß)
podlaha	Base {f} [chem.]
podlaha	Basis {f} Unterlage {f} Unterbau {m} Stützpunkt {m}
podlaha	Fundament {n} Sockel {m} Fuß {m} [arch.]
podlaha	Fußboden {m} Boden {m}
podlaha	Grund {m}
podlaha	feige selbstsüchtig {adj}
podlaha	niederträchtig niedrig gemein {adj}
podlaha	entwürdigend {adj}
podlaha	Sockel {m} Basis {f}
podlaha	Bühne {f} [techn.]
podlahová plocha	Bodenbelag {m} [constr.]
podlahová plocha	Fußboden {m}
podlahovina	Fußboden {m}
podlahovina	Bodenbelag {m} [constr.]
podlaží	Bühne {f} Podium {n}
podlaží	Abschnitt {m} Etappe {f} Teilstrecke {f}
podlaží	Fußboden {m} Boden {m}
podlaží	Fußböden {pl} Böden {pl}
podlaží	Etagen {pl} Geschosse {pl} Stöcke {pl}
podlaží	Bühne {f} [techn.]
podlaží	Bühnen {pl}
podlaží	Stadium {n} Phase {f} Stufe {f} Station {f}
podlaží	Schauplatz {m}
podlaží	Schichtstufe {f} [geol.]
podle	entlang {prp +Akkusativ +Dativ +Genitiv}
podle	entlang weiter vorwärts {adv}
podle	gemein abscheulich {adv} in abscheulicher Weise
podle	längs {prp +Genitiv}
podle	längs {adv} der Länge nach weiter fort
podle	zufolge {prp Dativ+}
podle	übereinstimmend
podle	schändlich {adv}
podle dohody	zugehörig {adv}
podle dohody	übereinstimmend {adv}
podle dohody	demgemäß dementsprechend entsprechend danach {adv}
podle libosti	zwanglos {adj} nach Belieben
podle mě	von meinem Standpunkt aus
podle očekávání	erwartungsgemäß {adv}
podle poslední módy	gespickt geschmort {adj} [cook.]
podle přání	nach Belieben
podle toho	demgemäß dementsprechend entsprechend danach {adv}
podle toho	zugehörig {adv}
podle toho	übereinstimmend {adv}
podle všeho	scheinbar {adv}
podle všeho	vermutlich {adv}
podléhající clu	zollpflichtig {adj}
podlehl	erlegen sich gebeugt unterlegen zusammengebrochen
podlehl	erlag
podlehnout	Absacken {n}
podlehnout	Durchhang {m}
podlehnout	Senkung {f}
podlehnutí	Kapitulation {f}
podlehnutí	Abgabe {f} Übergabe {f} Übertragung {f} Auslieferung {f} Aushändigung {f}
podlehnutí	Abtretung {f}
podlehnutí	Aufgabe {f} Preisgabe {f}
podlepený	zurückgegangen
podlepený	zurückgeschoben zurückgestoßen
podlepený	unterstützt gestützt mitgetragen
podlepený	gesichert
podlézat	hellbraun rehbraun beige {adj}
podlézat	Kitz {n} Rehkitz {n} Rehkalb {n} Hirschkalb {n} Tierjunges [zool.]
podlézavě	unterwürfig {adv}
podlézavě	unterwürfig {adv}
podlézavec	Kriechen {n}
podlézavec	Kriechtier {n}
podlézavost	Kriecherei {f} Servilität {f}
podlézavost	Kriecherei {f}
podlézavost	Unterwürfigkeit {f}
podlézavost	Unterwürfigkeit {f}
podlézavost	Dienstbarkeit {f}
podlézavý	Schöntuer {m}
podlézavý	untertänig {adj}
podlézavý	unterwürfig {adj}
podlézavý	unterwürfig servil subaltern {adj}
podlézavý	unterwürfig kriecherisch {adj}
podlézavý	untergeordnet unterworfen {adj}
podlézavý	schwänzelnd schmeichelnd sich einschmeichelnd
podlézavý	kriecherisch {adj}
podlézavý	kriecherisch {adj}
podlézavý	kriecherisch schmeichlerisch {adj}
podlézavý	dienstbar {adj}
podlitina	quetschend
podlitina	Schwiele {f}
podlitina	Stoßkante {f}
podlitina	Wohl {n}
podlitina	Einfassung {f}
podlitina	Beule {f}
podlitina	Rahmen {m} (Schuh)
podlitina	zerschrammend zerstampfend
podlost	Bosheit {f} Verruchtheit {f}
podlost	Arglist {f}
podlost	Verworfenheit {f}
podlost	Schändlichkeit {f}
podlost	Schurkerei {f}
podlost	Untreue {f}
podlost	Niederträchtigkeit {f} Tücke {f}
podlost	List {f}
podloubí	Bogengang {m}
podloubí	Bogengang {m} Säulengang {m} Arkade {f}
podloudně	heimlich verstohlen {adv}
podloudně	betrügerisch {adv}
podlouhlý	länglich {adj}
podložený	gepolstert {adj}
podložený	ausgestopft abgepolstert gepolstert
podložený	stopfte aus polsterte ab polsterte
podloží	Baugrubensohle {f} [690.011+] [constr.]
podloží	Unterbau {m} (Straßenbau Gleisbau)
podloží	Unterboden {m}
podloží	Untergrund {m}
podloží	Untergrund {m}
podložit	Unterlage {f}
podložit	Feld {n}
podložit	Anschlagfeder {f} [mach.]
podložka	Anschlagfeder {f} [mach.]
podložka	Bettungsschicht {f}
podložka	Boden {m} (von Gefäß)
podložka	Bodengrund {m} (Aquarium)
podložka	Deckchen {n}
podložka	Base {f} [chem.]
podložka	Basis {f} Unterlage {f} Unterbau {m} Stützpunkt {m}
podložka	Feld {n}
podložka	Laufbüchse {f} [techn.]
podložka	Linienfahrzeug {n}
podložka	Linienschiff {n}
podložka	Matte {f}
podložka	Rohr {n}
podložka	Fundament {n} Sockel {m} Fuß {m} [arch.]
podložka	Grund {m}
podložka	niederträchtig niedrig gemein {adj}
podložka	entwürdigend {adj}
podložka	feige selbstsüchtig {adj}
podložka	Unterlage {f}
podložka	Rückplatte {f}
podložka	Substrat {n} Trägermaterial {n}
podložka	Tassenunterlage {f}
podložka	Sockel {m} Basis {f}
podložka	Spannfutter {n} Futter {n} (Spannzeug) [techn.]
podložka	lag zugrunde
podložka	unterlag
podložka před krb	Kaminvorleger {m}
podložky	Kissen {pl} Polster {pl}
podložky	Matten {pl}
podložky	Felder {pl}
podložky	stopft aus polstert ab polstert
podložky	polstert
podlý	geizig {adj}
podlý	gemein abscheulich scheußlich niederträchtig {adj}
podlý	gemein hinterhältig böse niederträchtig hinterfotzig [Süddt.] {adj}
podlý	miserabel {adj}
podlý	schäbig {adj}
podmanění	Unterjochung {f} Unterwerfung {f}
podmaněný	gebändigt gezähmt
podmaněný	bändigte
podmaněný	unterworfen besiegt unterdrückt überwältigt niedergeschlagen
podmaněný	unterwarf besiegte unterdrückte überwältigte schlug nieder
podmanivý	fangend
podmanivý	faszinierend bestechend
podmanivý	fesselnd {adj}
podmanivý	gefangen nehmend gefangennehmend fesselnd
podmáslí	Buttermilch {f}
podmět	Betreff {m}
podmět	Untertan {m} Untertanin {f}
podmět	Subjekt {n}
podmět	Thema {n}
podmět	Lehrfach {n} Unterrichtsfach {n} Studienfach {n}
podmět	Gegenstand {m}
podmínečně	bedingt {adv}
podmínečně	bedingungsweise {adv}
podmínečně propuštěn	auf Bewährung Entlassener bedingt Entlassener
podmínečnost	Bedingtheit {f}
podmíněná smlouva	bei Treuhänder hinterlegte Vertragsurkunde {f} bedingt hinterlegte Urkunde
podmíněná smlouva	Hinterlegung {f}
podmíněná smlouva	aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft
podmíněná závaznost	Eventualverbindlichkeit {f} Eventualverpflichtung {f} [fin.]
podmíněné prominutí	Probation {f}
podmíněné prominutí	Noviziat {n}
podmíněné prominutí	Bewährung {f}
podmíněné propuštění	Bewährung {f}
podmíněné propuštění	Bewährung {f} [jur.]
podmíněné propuštění	Noviziat {n}
podmíněné propuštění	Probation {f}
podmíněné propuštění	Strafunterbrechung {f} Kurzurlaub {m} (aus Haft)
podmíněný	Kontingent {n} Anteil {m} Beitrag {m} Quote {f}
podmíněný	bedingt
podmíněný	eventuell möglich zufällig ungewiss gelegentlich {adj}
podmíněný	konditioniert
podmíněný	unselbstständig unselbständig [alt] {adj}
podmíněný trest	Haftverschonung {f}
podmínka	Kondition {f} [math.]
podmínka	Kondition {f} körperliche Verfassung {f}
podmínka	Laufzeit {f}
podmínka	Strafunterbrechung {f} Kurzurlaub {m} (aus Haft)
podmínka	Vorbehalt {m}
podmínka	Zustand {m} Beschaffenheit {f}
podmínka	als
podmínka	Bewährung {f} [jur.]
podmínka	Anspruch {m}
podmínka	Anforderung {f} Erfordernis {n} Bedürfnis {n}
podmínka	Bedingung {f}
podmínka nutná	notwendige Bedingung
podmínka postačující	hinreichende Bedingung
podmínky	nennt bezeichnet benennt
podmínky	Vorbehalte {pl}
podmínky	Zeit {f} Frist {f}
podmínky	Konditionen {pl}
podmínky	Bedingungen {pl} Konditionen {pl} Klauseln {pl}
podmínky dohody	Bedingungen {pl} Konditionen {pl} Klauseln {pl}
podmínky dohody	Zeit {f} Frist {f}
podmínky dohody	nennt bezeichnet benennt
podmínky, okolnosti	nennt bezeichnet benennt
podmínky, okolnosti	Zeit {f} Frist {f}
podmínky, okolnosti	Bedingungen {pl} Konditionen {pl} Klauseln {pl}
podmnožina	Teilmenge {f} [math.]
podmnožina	Teilmengen {pl}
podmnožina	ausgewählt
podmořský	Unterwasser... unterseeisch submarin {adj}
podmořský	Unterwasser...
podmořský	unterseeisch {adj} Unterwasser...
podnabídka	Untermenü {n}
podnájem	Unterbringung {f} Beherbergung {f}
podnájem	Unterkunft {f} Wohnung {f}
podnájem	Unterkünfte {pl} Wohnungen {pl}
podnájem	Untermiete {f}
podnájem	untervermietend
podnájem	untervermietet
podnájem	Mietwohnung {f}
podnájemce	Untermieter {m} Untermieterin {f}
podnájemník	Untermieter {m} Untermieterin {f}
podnebí	Gegend {f}
podnebí	Klima {n}
podněcoval	angestiftet
podněcoval	stiftete an
podněcování	Bähen {n} Warmwasserbehandlung {f} feuchte Umschläge
podněcování	Beihilfe {f} Vorschub {m} Anstiftung {f}
podněcování	Anstiftung {f} Aufruf {m} Anzettelung {f}
podněcování	Anstoß {m}
podněcování	Antrieb {m}
podněcování	Aufwiegelung {f} Verhetzung {f} Aufruhr {m} [pol.]
podněcování	Anregung {f}
podněcovaný	angetrieben
podněcovaný	trieb an
podněcovat	Antrieb {m} Trieb {m} Drang {m}
podněcovat	Stachelstock {m} eines Viehtreibers
podněcovat	Geodateninfrastruktur in Europa
podněcovatel	Anstifter {m}
podněcovatel	Anstifter {m} Anstifterin {f} Anführer {m} Anführerin {f}
podněcuje	weckt auf weckt rüttelt auf entfacht
podněcuje	schürt
podnět	Abzweigung eines Ganges
podnět	Ansinnen {n} Vorschlag {m}
podnět	Anspielung {f} Unterstellung {f}
podnět	Ansporn {m}
podnět	Anstiftung {f} Aufruf {m} Anzettelung {f}
podnět	Anstoß {m} Impuls {m}
podnět	Aufruf {m}
podnět	Auslöseimpuls {m} Anregung {f}
podnět	Auslösereiz {m}
podnět	Anregung {f} Belebung {f} Stimulation {f}
podnět	Anreiz {m} Antrieb {m} Ansporn {m}
podnět	Anreize {pl} Antriebe {pl}
podnět	Anreiz {m} Ansporn {m} Reiz {m} Antrieb {m} Anregung {f}
podnět	Einsatz {m} Einsatzzeichen {n} [mus.]
podnět	Reitersporn {m}
podnět	Reizmittel {n} [med.]
podnět	Signal {n} Zeichen {n} Hinweis {m}
podnět	Sporn {m}
podnět	Spur {f} Hauch {m}
podnět	Trieb {m} (Antrieb)
podnět	Vorschlag {m} Anregung {f} Andeutung {f} Wink {m}
podnět	Wahrnehmungselement {n}
podnět	Vermutung {f}
podnět	Stichwort {n}
podnět	antreibend anspornend anreizend {adj}
podnětně	anregend {adv}
podnětný	anregend zu denken gebend {adj}
podnětný	zweideutig anzüglich gewagt pikant schlüpfrig {adj}
podnětný	suggestiv {adj}
podnětný	Anreiz {m} Antrieb {m} Ansporn {m}
podnětný	Anreize {pl} Antriebe {pl}
podnětný	antreibend anspornend anreizend {adj}
podnětný	aufreizend {adj}
podněty	Reizmittel {pl}
podněty	Impulse {pl}
podněty	Stimuli {pl} Reize {pl}
podněty	Anreize {pl} Anregungen {pl} Stimuli {pl}
podněty	Anstöße {pl} Impulse {pl}
podnícení	Anregung {f} Belebung {f} Stimulation {f}
podnícený	aufgeweckt geweckt aufgerüttelt entfacht
podnícený	weckte auf weckte rüttelte auf entfachte
podnícený	animiert aufgehetzt
podnícený	animierte hetzte auf
podnícený	angespornt angeregt
podnícený	spornte an regte an
podnik	Wichtigkeit {f}
podnik	Wirtschaftsbetrieb {m}
podnik	Truppenstärke {f}
podnik	Unternehmen {n} [econ.]
podnik	Unternehmung {f}
podnik	Unternehmung {f} Projekt {n} (gewagtes) Unternehmen {n} Unterfangen {n}
podnik	Teilnahme {f} Rücksicht {f} Anteil {m} Interesse {n}
podnik	Angelegenheit {f} Sache {f}
podnik	Anlage {f} Apparatur {f}
podnik	Anliegen {n}
podnik	Begleitung {f} Begleiten {n}
podnik	Besorgnis {f}
podnik	Ding {n} Geschichte {f}
podnik	Einrichtung {f} Schaffung {f} Bildung {f}
podnik	Einrichtung {f} Ausstattung {f} Anlage {f}
podnik	schnittfest {adj}
podnik	Kompanie {f} [mil.]
podnik	Geschäft {n} Unternehmen {n} Firma {f}
podnik	Leichtigkeit {f} Gewandtheit {f}
podnik	Möglichkeit {f} Gelegenheit {f}
podnik	Etablierung {f}
podnik	Fabrik {f} Werk {n} Werksanlage {f}
podnik	Risiko {n}
podnik	Pflanze {f} [bot.]
podnik	Gewächs {n}
podnik	Haushalt {m} Haus {n}
podnik	Herstellung {f} Schaffung {f} Aufnahme {f}
podnik	hart standhaft entschieden {adj}
podnik	fest stabil {adj}
podnik	firmeneigen {adj}
podniká	unternimmt
podnikání	unternehmend unterfangend
podnikání	übernehmend
podnikání	Vorhaben {n} Unternehmen {n} Projekt {n}
podnikání	Wirtschaftsbetrieb {m}
podnikání	Zusicherung {f} Zusage {f}
podnikání	Unternehmen {n} Betrieb {m}
podnikání	Unternehmertum {n}
podnikání	Unternehmung {f}
podnikání	Angelegenheit {f} Sache {f} Problem {n}
podnikání	Geschäft {n}
podnikatel	Geschäftsmann {m} Kaufmann {m}
podnikatel	Leichenbestatter {m} Bestatter {m}
podnikatel	Existenzgründer {m} Existenzgründerin {f} [econ.]
podnikatel	Unternehmer {m} Unternehmerin {f}
podnikatelé	Unternehmer {pl} Unternehmerinnen {pl}
podnikatelé	Existenzgründer {pl} Existenzgründerinnen {pl}
podnikatelka	Existenzgründer {m} Existenzgründerin {f} [econ.]
podnikatelka	Geschäftsfrau {f}
podnikatelka	Kauffrau {f}
podnikatelka	Unternehmer {m} Unternehmerin {f}
podnikatelská činnos	Wirtschaftstätigkeit {f} Geschäftstätigkeit {f}
podnikatelská činnos	Konjunktur {f}
podnikatelství	Unternehmertum {n}
podnikavost	Unternehmertum {n}
podnikavost	Unternehmung {f}
podnikavost	Unternehmungsgeist {m}
podnikavost	Wirtschaftsbetrieb {m}
podnikavost	Initiative {f}
podnikavý	abenteuerlich abenteuerlustig gewagt {adj}
podnikavý	unternehmungslustig kühn {adj}
podnikl	unternahm
podniknout křížovou výpravu	Kreuzzug {m} [hist.]
podniknout křížovou výpravu	Glaubensfeldzug {m} Missionsfeldzug {m}
podniknut	unternommen unterfangen
podniknut	übernommen
podniknutý	unternahm
podniknutý	gewagt riskiert aufs Spiel gesetzt
podniknutý	wagte riskierte setzte aufs Spiel
podniknutý	gewagt {adj}
podnikový	gemeinsam korporativ {adj}
podnikový	Fabrik {f}
podnikový	Firmen...
podnikový	Geschäft {n}
podnikový	Gesellschafts... Firmen...
podnikový	Angelegenheit {f} Sache {f} Problem {n}
podnikový časopis	Fachzeitschrift {f} Fachblatt {n}
podniky	Risiken {pl}
podniky	wagt riskiert setzt aufs Spiel
podniky	Unternehmen {pl}
podniky	Unternehmungen {pl}
podniky	Unternehmungen {pl} Projekten {pl} Unternehmen {pl} Unterfangen {pl}
podniky	Wirtschaftsbetriebe {pl}
podniky	Dienstprogramme {pl} Hilfsprogramme {pl}
podniky	Betriebsmedien {pl}
podnítit	Geodateninfrastruktur in Europa
podnítit	(Gehalts-) Erhöhung {f}
podnos	Präsentierteller {f}
podnos	Ober {m}
podnos	Servierplatte {f} Servierteller {m} flache Schale {f}
podnos	Tablett {n}
podnosy	Tabletts {pl} Tableaus {pl}
podnosy	Ablagen {pl} Ablagekörbe {pl} Ablagekästen {pl}
podnožka	osmanisch türkisch {adj}
podnožka	Osmane {m} Osmanin {f}
podnožka	Ottomane {f} (Sofa)
podnožka	Fußbank {f}
podoba	Gestalt {f} Ausformung {f}
podoba	Erscheinen {n} Auftreten {n} Auftritt {m} Vorkommen {n}
podoba	Erscheinung {f}
podoba	Form {f}
podoba	Formular {n} Formblatt {n}
podoba	Intrige {f} Komplott {m} raffinierter Plan
podoba	Anschein {m} Erscheinung {f} Erscheinungsbild {n} Augenschein {m}
podoba	Entwurf {m} Plan {m} Schema {n} Programm {n} Projekt {n}
podoba	Aussehen {n} Äußere {n} Äußeres Optik {f}
podobá se	ähnelt sich
podobající se	sich ähnelnd
podobající se	gleichend ähnelnd
podobal	geähnelt
podobal	ähnelte sich
podobenství	Gleichnisse {pl}
podobná muži	Android {m} Androide {m}
podobně	gleich ähnlich ebenso ohne Unterschied
podobně	gleicherweise
podobně	ebenfalls gleichermaßen {adv}
podobně	ähnlich {adv}
podobně	analog {adv}
podobně	ungefähr gleichermaßen ähnlich {adv}
podobnost	Gleichartigkeit {f}
podobnost	Gleichheit {f}
podobnost	Nähe {f}
podobnost	Parallelität {f} Parallelismus {m}
podobnost	Ähnlichkeit {f}
podobnost	Ähnlichkeit {f}
podobnost	Ähnlichkeit {f}
podobnost	Ähnlichkeit {f} [math.]
podobnost	Ähnlichkeit {f}
podobnosti	Ähnlichkeiten {pl}
podobný	Gleiche {m,f}
podobný	konform übereinstimmend {adj}
podobný	gleich gleichartig
podobný	gleich ähnlich ebenso ohne Unterschied
podobný	gleich ähnlich {adj}
podobný	gleicherweise
podobný	formelhaft {adj}
podobný	wie {adv} {conj} dergleichen {adv}
podobný	ähnlich {adj} [math.]
podobný	analog {adj}
podobný bavlně	flaumig {adj}
podobný bronzu	gebräunt
podobný klaunovi	närrisch töricht dumm {adj}
podobný klaunovi	plump tölpelhaft {adj}
podoby	Erscheinungen {pl}
pododdělení	Parzellierung {f} parzellierte Fläche {f}
pododdělení	Abteilung {f} (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)
pododdělení	Subdivision {f} [math.]
pododdělení	Unterabteilung {f}
pododdělení	Unterabteilungen {pl}
pododdělení	Unterteilung {f}
pododdíl	Unterabteilung {f}
pododstavec	Unterabteilung {f}
podojený	gemolken gemelkt
podojený	Milch gegeben
podomácku	betriebseigen betriebsintern firmenintern {adj}
podomácku	hausintern {adj}
podomácku vyrobený	selbstgemacht hausgemacht {adj}
podomek	Stiefel {pl}
podomní obchodník	Hausierer {m}
podomní prodejce	Hausierer {m}
podotknout	Ausspruch {m}
podotknutý	gewahr geworden
podotknutý	bemerkt angemerkt
podotknutý	bemerkte merkte an
podotýkání	bemerkend anmerkend
podotýkání	gewahr werdend
podotýkání	merkend
podpálil	angepflaumt
podpálit	Feuer {n}
podpálit	Feuer {n} Beschuss {m} Schießen {n} [mil.]
podpálit	Brand {m}
podpalubní voda	Bilgenwasser {n} [naut.]
podpatek	Ferse {f}
podpatek	Hinterende {n} (Hobel)
podpatky	Fersen {pl}
podpažní	axillar {adj} Achselhöhlen...
podpažní	Achselhöhle {f} [anat.]
podpěra	Aufenthalt {m} Halt {m}
podpěra	Auflager {n} [techn.]
podpěra	Befürwortung {f}
podpěra	Bohrwinde {f} [mach.]
podpěra	Druckstrebe {f}
podpěra	Förderung {f}
podpěra	Gitterstab {m}
podpěra	Rast {f} Ausruhen {n} Erholung {f}
podpěra	Rest {m}
podpěra	Pause {f} Pausezeichen {n} [mus.]
podpěra	Pfahl {m} Pfeiler {m} Stütze {f}
podpěra	Pfeiler {m} Pfosten {m} Stütze {f} Strebe {f} (vertikal)
podpěra	Pfosten {m} (Tür-)
podpěra	Zweig {m}
podpěra	Stolzieren {n}
podpěra	Strebe {f}
podpěra	Strebe {f} Strebebalken {m} [techn.]
podpěra	Stützband {n} Gurt {m} Tragband {n}
podpěra	Stütze {f} Strebe {f} Pfeiler {m}
podpěra	Stütze {f} Strebe {f} Versteifung {f} Anker {m}
podpěra	Stütze {f}
podpěra	Stützpfeiler {m} Stütze {f} Gewölbepfeiler {m} [constr.]
podpěra	Stützpfeiler {m} Widerlager {n} Auflager {n} Balkenkopf {m} [constr.]
podpěra	Stag {m} den Mast in Längsrichtung haltende Seile [naut.]
podpěra	Stehbolzen {m}
podpěra	Stelze {f}
podpěra	Träger {m} [math.]
podpěra	Unterstützung {f} Stütze {f} Rückhalt {m}
podpěra	Versteifung {f}
podpěra	Ruhe {f} Pause {f} Unterbrechung {f}
podpěra	Kämpfer {m} (des Gewölbes)
podpěrka	Stütze {f}
podpěrka	Unterstützung {f} Stütze {f} Rückhalt {m}
podpěrka	Träger {m} [math.]
podpěrka	Auflager {n} [techn.]
podpěrka	Befürwortung {f}
podpěrka	Förderung {f}
podpěrný	sich stützend
podpěrný	unterstützend stützend
podpěrný	abstützend stützend tragend
podpěrný	fördernd unterstützend begünstigend befürwortend
podpěrný bod	Befürwortung {f}
podpěrný bod	Auflager {n} [techn.]
podpěrný bod	Förderung {f}
podpěrný bod	Träger {m} [math.]
podpěrný bod	Unterstützung {f} Stütze {f} Rückhalt {m}
podpěrný bod	Stütze {f}
podpěrný pilíř	Stützpfeiler {m} Widerlager {n} Auflager {n} Balkenkopf {m} [constr.]
podpěrný pilíř	Kämpfer {m} (des Gewölbes)
podpěry	stolziert
podpěry	Streben {pl} Strebebalken {pl}
podpěry	Stützen {pl} Streben {pl} Pfeiler {pl}
podpěry	Stützpfeiler {pl} Stützen {pl} Gewölbepfeiler {pl}
podpírající sloup	Schilderbrücke {f}
podpírající sloup	Abschussrampe {f}
podpírající sloup	Gerüst {n} Bock {m}
podpírání	Untermauerung {f}
podpírání	untermauernd
podpírání	Abbolzung {f} [constr.]
podpírat	Auflager {n} [techn.]
podpírat	Befürwortung {f}
podpírat	Träger {m} [math.]
podpírat	Stütze {f}
podpírat	Unterstützung {f} Stütze {f} Rückhalt {m}
podpírat	Förderung {f}
podpis	Indizierung {f}
podpis	Namenszug {m}
podpis	Unterschrift {f}
podpis	Vorzeichen {n} [math.]
podpis	Wert {m}
podpis	Zeichen {n}
podpis	Subskription {f}
podpis	Signatur {f}
podpis	Spende {f}
podpis	Sternbild {n} Sternzeichen {n} [astrol.]
podpis	Schild {n}
podpis	Autogramm {n}
podpis	Autograph {m}
podpis	Abonnement {n} (Abo)
podpisy	Unterschriften {pl}
podpisy	Signaturen {pl}
podplácení	Verdorbenheit {f} Verkommenheit {f}
podplácení	Verwesung {f} Fäulnis {f}
podplácení	Bestechung {f} Korruption {f} Käuflichkeit {f}
podplacený	bestochen
podplacený	bestach
podplácet	bestechlich korrupt {adj}
podplácet	korrumpiert {adj}
podplácet	nicht lesbar kaputt {adj}
podplácet	verderbt {adj}
podplácet	verdorben schlecht verworfen {adj}
podplatit	verderbt {adj}
podplatit	verdorben schlecht verworfen {adj}
podplatit	korrumpiert {adj}
podplatit	nicht lesbar kaputt {adj}
podplatit	bestechlich korrupt {adj}
podplatitelnost	Bestechlichkeit {f}
podplatitelný	bestechlich
podplatitelný	käuflich
podpodlahové vytápění	Hypokaustum {n}
podpole	Teilfeld {n}
podpora	Stütze {f}
podpora	Subvention {f} [pol.] [econ.]
podpora	Spannungsverstärker {m}
podpora	Zusatz {m}
podpora	Zusatztriebwerk {n}
podpora	Vorteil {m} Vorzug {m} Nutzen {m} Gewinn {m}
podpora	Wiederholungsimpfung {f} [med.]
podpora	Wohltat {f} Gefallen {m} Vergünstigung {f}
podpora	Träger {m} [math.]
podpora	Unterstützung {f} Begleitung {f} Zusatz {m} Rückhalt {m}
podpora	Unterstützung {f} Stütze {f} Rückhalt {m}
podpora	Verstärker {m}
podpora	Kompressor {m} Gebläse {n}
podpora	Förderung {f}
podpora	Nutzen {m} Vorteil {m}
podpora	Hilfe {f} Unterstützung {f} Beistand {m} Mitwirkung {f}
podpora	Hilfestellung {f}
podpora	Befürwortung {f}
podpora	Beihilfe {f}
podpora	Benefiz... Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
podpora	Assistenz {f} Assistenz...
podpora	Auflager {n} [techn.]
podpora	behaltend
podpora	haltend behaltend aufhaltend aufbewahrend
podpora	sich haltend
podpora	unterstützend stützend mittragend
podpora	unterstützend untermauernd stärkend
podpora	zurückschiebend zurückstoßend
podpora	zurücksetzend
podpora	zusätzlich
podpora	versorgend unterhaltend
podpora materiální	Ablösung {f}
podpora materiální	Relief {n}
podpora materiální	Erleichterung {f}
podpora materiální	Erleichterung {f} Unterstützung {f} Hilfe {f}
podpora prodeje	Absatzförderung {f} [econ.]
podpora prodeje	Verkaufsförderung {f}
podpora stávkujícím	Streikgeld {n}
podpora stávkujícím	Streiklohn {m}
podpora v nezaměstnanosti	Spende {f}
podpora, pomoc	Stütze {f}
podpora, pomoc	Unterstützung {f} Stütze {f} Rückhalt {m}
podpora, pomoc	Träger {m} [math.]
podpora, pomoc	Auflager {n} [techn.]
podpora, pomoc	Befürwortung {f}
podpora, pomoc	Förderung {f}
podpora, půjčka	Subvention {f} [pol.] [econ.]
podpora, půjčka	Subvention {f}
podpora, ulehčení	Erleichterung {f}
podpora, ulehčení	Erleichterung {f} Unterstützung {f} Hilfe {f}
podpora, ulehčení	Relief {n}
podpora, ulehčení	Ablösung {f}
podpořené	vermerkt
podpořené	übertragen
podpořené	auf der Rückseite unterzeichnet
podpořené	indossiert
podpořené	indossierte
podpořené	beigepflichtet gebilligt gutgeheißen empfohlen zugestimmt
podpořený	aufrecht erhalten
podpořený	ausdauernd {adj}
podpořený	ausgehalten standgehalten
podpořený	hielt aus
podpořený	begünstigt gefördert
podpořený	begünstigte förderte
podpořený	ermuntert ermutigt aufgemuntert angespornt angefeuert animiert
podpořený	ermunterte ermutigte munterte auf spornte an feuerte an animierte
podpořený	bestärkt unterstützt geholfen
podpořený	bestärkte unterstützte half
podpořený	abgeordnet abgestellt
podpořený	anhaltend langgezogen {adj}
podpořený	unterstützt geholfen sekundiert
podpořený	unterstützte half sekundierte
podpořený	gestützt Kraft gegeben ertragen getragen unterstützt
podpořený	stützte gab Kraft ertrug trug unterstützte
podpořit	zweite zweiter zweites zweit... 2.
podpořit	Annehmlichkeit {f} Behaglichkeit {f}
podpořit	Befürwortung {f}
podpořit	Bequemlichkeit {f} Gemütlichkeit {f}
podpořit	Auflager {n} [techn.]
podpořit	Auftrieb {m}
podpořit	Komfort {m}
podpořit	Förderung {f}
podpořit	Nackenrolle {f} Keilkissen {n}
podpořit	Zufriedenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
podpořit	Träger {m} [math.]
podpořit	Sekunde {f}
podpořit	Sekundant {m} Sekundantin {f}
podpořit	Stütze {f}
podpořit	Stütze {f} Hilfe {f}
podpořit	Unterstützung {f} Stütze {f} Rückhalt {m}
podpořit	Verstärkung {f}
podporoval	abonniert subskribiert
podporoval	abgestützt gestützt getragen
podporoval	beschützt geschützt
podporoval	beschützte
podporoval	besucht beehrt
podporoval	bevormundet
podporoval	bevormundete
podporoval	sich eingesetzt
podporoval	befördert gefördert
podporoval	beförderte förderte
podporoval	begünstigt vorangebracht
podporoval	begünstigte brachte voran
podporoval	gefördert unterstützt begünstigt befürwortet
podporoval	förderte unterstützte begünstigte befürwortete
podporoval	sich gestützt
podporoval	unterstützt gestützt
podporoval	unterstützte stützte
podporoval	unterzeichnet
podporoval	unterzeichnete
podporován	unterstützt gestützt
podporován	unterstützte stützte
podporován	sich gestützt
podporován	gefördert unterstützt begünstigt befürwortet
podporován	förderte unterstützte begünstigte befürwortete
podporován	teilte sparsam aus verteilte sparsam
podporován	abgestützt gestützt getragen
podporované	beigepflichtet gebilligt gutgeheißen empfohlen zugestimmt
podporované	indossiert
podporované	indossierte
podporované	übertragen
podporované	vermerkt
podporované	auf der Rückseite unterzeichnet
podporování	unterstützend stützend
podporování	unterstützend helfend sekundierend
podporování	sich stützend
podporování	beschützend schützend
podporování	besuchend beehrend
podporování	bevormundend
podporování	fördernd unterstützend begünstigend befürwortend
podporování	(berufliche) Beförderung {f} Aufstieg {m}
podporování	Beförderung {f} [mil.]
podporování	abordnend abstellend
podporování	abstützend stützend tragend
podporování	Förderung {f}
podporování	Förderung {f} Unterstützung {f}
podporování	(berufliche) Höherversetzung {f}
podporovaný	sich gestützt
podporovaný	unterstützt gestützt
podporovaný	unterstützte stützte
podporovaný	unterstützt geholfen sekundiert
podporovaný	unterstützte half sekundierte
podporovaný	gefördert unterstützt begünstigt befürwortet
podporovaný	förderte unterstützte begünstigte befürwortete
podporovaný	abgeordnet abgestellt
podporovaný	abgestützt gestützt getragen
podporovat	Unterstützung {f} Stütze {f} Rückhalt {m}
podporovat	Sekunde {f}
podporovat	Träger {m} [math.]
podporovat	Stütze {f}
podporovat	Sekundant {m} Sekundantin {f}
podporovat	zweite zweiter zweites zweit... 2.
podporovat	zurück -zur.-
podporovat	Befürwortung {f}
podporovat	Anzahlung {f} [fin.]
podporovat	Auflager {n} [techn.]
podporovat	Anmarsch {m} Anmarschieren {n}
podporovat	Annäherungsversuch {m}
podporovat	Hintergrund {m} (Theater)
podporovat	Fortschritt {m} Erhöhung {f}
podporovat	Förderung {f}
podporovat	gefördert begünstigt protegiert
podporovat	gepflegt gefördert gehegt
podporovat	pflegte förderte hegte
podporovat	aufgezogen
podporovat	zog auf
podporovatel	Abonnent {m}
podporovatel	Anhänger {m} Anhängerin {f} Fan {m}
podporovatel	Befürworter {m}
podporovatel	Teilnehmer {m} [telco.]
podporovatel	Katalysator {m} Organisator {m} Beförderer {m}
podporovatelé	Befürworter {pl}
podporovatelé	Anhänger {pl} Anhängerinnen {pl} Fans {pl} Anhängerschaft {f}
podporovatelé	Wahlkampfhelfer {pl} Wahlkampfhelferinnen {pl}
podporučík	Fahne {f}
podporučík	Flagge {f}
podporuje	Stützen {pl}
podporuje	Rückseiten {pl}
podporuje	begünstigt fördert
podporuje	ermuntert ermutigt muntert auf spornt an feuert an animiert
podporuje	bestärkt unterstützt hilft
podporuje	fördert unterstützt begünstigt befürwortet
podporuje	unterstützt stützt
podporující	unterstützend stützend
podporující	unterstützend
podporující	sich stützend
podporující	fördernd unterstützend begünstigend befürwortend
podporující	abstützend stützend tragend
podpory	Subventionen {pl}
podpory	gewährt gestattet
podpory	bewilligt gewährt räumt ein
podpory	Fördermittel {pl}
podpory	Bewilligungen {pl}
podposloupnost	Teilfolge {f} [math.]
podprahový	unterbewusst
podprahový	unterschwellig {m} [biol.]
podprogram	Unterprogramm {n}
podprogram	Unterprogramm {n} Unterroutine {f} [comp.]
podprogramy	Unterprogramme {pl}
podprogramy	Unterprogramme {pl} Unterroutinen {pl}
podpronajmout	untervermietet
podprostor	Unterraum {m} [math.]
podprůměrný	subnormal {adj}
podprůměrný	schäbig {adj}
podprůměrný	minderwertig klein...
podprůměrný	geizig {adj}
podprůměrný	gemein hinterhältig böse niederträchtig hinterfotzig [Süddt.] {adj}
podpůrný	bestärkend
podpůrný	fördernd unterstützend begünstigend befürwortend
podpůrný	sich stützend
podpůrný	unterstützend stützend
podpůrný	unterstützend
podpůrný	Träger {m} [math.]
podpůrný	Unterstützung {f} Stütze {f} Rückhalt {m}
podpůrný	Stütze {f}
podpůrný	abstützend stützend tragend
podpůrný	Befürwortung {f}
podpůrný	Auflager {n} [techn.]
podpůrný	Förderung {f}
podpůrný dokument	Beleg {m} Nachweis {m}
podřadně	kitschig {adv}
podřadně	knechtisch {adv}
podřadně	niedrig {adv}
podřadné řezivo	Stauholz {n} [naut.]
podřadné řezivo	Packmaterial {n} Verpackungsmaterial {n}
podřadnost	Minderwertigkeit {f}
podřadnost	Falschheit {f}
podřadný	Reißwolle {f} Shoddy {m,n}
podřadný	Lakai {m} Diener {m} Knecht {m}
podřadný	niedrig untergeordnet {adj}
podřadný	geizig {adj}
podřadný	gemein hinterhältig böse niederträchtig hinterfotzig [Süddt.] {adj}
podřadný	käsig {adj}
podřadný	kitschig {adj}
podřadný	knechtisch {adj}
podřadný	mies {adj} Scheiß... [slang]
podřadný	minder... unter... nieder...
podřadný	minderwertig {adj}
podřadný	unterlegen {adj} schlechter (als)
podřadný	tiefgestellt {adj}
podřadný	untergeordnet {adj}
podřadný	schäbig minderwertig lumpig {adj}
podřadný	schäbig {adj}
podřadný	zweite zweiter zweites zweit... 2.
podřadný	zweite Klasse zweiter Grad
podřadný	zweiter Klasse zweiten Grades
podřadný	zweitrangig sekundär untergeordnet nebensächlich {adj}
podřadný	wertlos
podřadný	Sekunde {f}
podřadný	Untergebene {m,f} Untergebener
podřadný	Schund {m}
podřadný	Sekundant {m} Sekundantin {f}
podraz	gemeiner Trick
podrážděně	ärgerlich {adv}
podrážděně	launisch {adv}
podrážděně	empfindlich {adv}
podrážděně	verdrießlich {adv}
podrážděnější	bissiger
podrážděnější	gereizter heftiger
podráždění	Verärgerung {f} Ärger {m} Wut {f}
podráždění	Ärger {m} Verdruss {m}
podráždění	Ärger {m}
podráždění	Erbitterung {f}
podráždění	Bund {m} [mus.]
podráždění	Griffleiste {f} [mus.]
podráždění	Reizung {f} Irritation {f}
podrážděnost	Reizbarkeit {f}
podrážděnost	Reizung {f} Irritation {f}
podrážděnost	Erregbarkeit {f} Reizbarkeit {f}
podrážděnost	Gereiztheit {f}
podrážděnost	Gereiztheit {f}
podrážděnost	Gereiztheit {f}
podrážděnost	Ärger {m}
podrážděnost	Aggravation {f} Verschlimmerung {f} Verschärfung {f} Erschwerung {f}
podrážděnost	Verdrießlichkeit {f}
podrážděnost	Verdrießlichkeit {f}
podrážděnost	Verdrossenheit {f}
podrážděný	geärgert gereizt
podrážděný	ärgerte reizte
podrážděný	angespannt {adj}
podrážděný	angestrengt angespannt
podrážděný	strengte an
podrážděný	gereizt verärgert {adj}
podrážděný	gereizt heftig {adj}
podrážděný	empfindlich {adj}
podrážděný	aufgeregt {adj}
podrážděný	mürrisch {adj}
podrážděný	mürrisch verdrießlich {adj}
podrážděný	passiert gesiebt geseiht durchgeseiht
podrážděný	erregbar {adj}
podrážděný	erregt aufgeregt angeregt hervorgerufen
podrážděný	erregte regte auf regte an rief hervor
podrážděný	erregt angeregt
podrážděný	gekitzelt
podrážděný	kitzelte
podrážděný	verärgert zur Verzweiflung gebracht
podrážděný	verärgerte brachte zur Verzweiflung
podrážděný	verdrossen
podrážděný	strapaziert beansprucht
podrážděný	reizbar erregbar {adj}
podrážděný	reizbar {adj}
podrážděný	reizbar {adj}
podrážděný	gereizt erregt
podrážděný	scharfkantig {adj}
podrážející	verräterisch {adj}
podražení	verräterisch {adj}
podrážka	Sohle {f}
podrážka	Boden {m} Fußboden {m} [naut.]
podrážka	einzig alleinig {adj}
podrážky	Fersen {pl}
podřetězec	Teilkette {f} Teilzeichenfolge {f} [comp.]
podřídit	Untergebene {m,f} Untergebener
podřídit	untergeordnet rangniedriger subaltern {adj}
podřídit	untergeben {adj}
podřimoval	gedöst geschlummert
podřimoval	döste
podřimovat	Halbschlaf {m}
podřimovat	Schlummer {m}
podřízená	Zweigbetrieb {m}
podřízená	Zweigniederlassung {f}
podřízená	ergänzend unterstützend {adj}
podřízení	Unterbreitung {f}
podřízení	Vorlage {f} (von Beweisen)
podřízení	Eingabe {f}
podřízení	Einreichung {f} Einsendung {f}
podřízení	Angebot {n} auf eine Ausschreibung
podřízenost	Angebot {n} auf eine Ausschreibung
podřízenost	Abhängigkeit {f} [ling.]
podřízenost	Dienstbarkeit {f}
podřízenost	Ehrerbietung {f}
podřízenost	Eingabe {f}
podřízenost	Einreichung {f} Einsendung {f}
podřízenost	Respekt {m} Achtung {f}
podřízenost	Folgsamkeit {f}
podřízenost	Gehorsam {m}
podřízenost	Vorlage {f} (von Beweisen)
podřízenost	Unterbreitung {f}
podřízenost	Unterordnung {f}
podřízený	Untergebene {m,f} Untergebener
podřízený	Untergebene {m,f} Untergebener Untergeordnete {m,f} Untergeordneter Befehlsempfänger {m} Befehlsempfängerin {f} Kuli {m}
podřízený	untergeben {adj}
podřízený	untergeordnet unterworfen {adj}
podřízený	untergeordnet rangniedriger subaltern {adj}
podřízený	untergeordnet nachgeordnet nachrangig {adj}
podřízený	untergeordnet
podřízený	ordnete unter
podřízený	untertänig {adj}
podřízený	unterwürfig {adj}
podřízený	dienstbar {adj}
podřízený	niedriger eingeordnet
podříznout	unterboten
podříznout	unterbot
podříznout	Einbrandkerbe {f} [mach.]
podříznout	Unterschnitt {m} Hinterschnitt {m}
podříznout	Randkerbe {f} [techn.]
podrobení	Eingabe {f}
podrobení	Einreichung {f} Einsendung {f}
podrobení	Angebot {n} auf eine Ausschreibung
podrobení	Unterbreitung {f}
podrobení	Vorlage {f} (von Beweisen)
podrobení se	Vorlage {f} (von Beweisen)
podrobení se	Unterbreitung {f}
podrobení se	Angebot {n} auf eine Ausschreibung
podrobení se	Ehrerbietung {f}
podrobení se	Eingabe {f}
podrobení se	Einreichung {f} Einsendung {f}
podrobený	ergeben gefügt
podrobený	fügte
podrobený	bezwungen
podrobený	bezwang
podrobený	vorgeschlagen
podrobený	schlug vor
podrobený	unterjocht unterworfen
podrobený	sich unterworfen
podrobil se	sich unterworfen
podrobil se	vorgeschlagen
podrobil se	schlug vor
podrobil se	ergeben gefügt
podrobil se	fügte
podrobně	dicht {adv}
podrobně	eng {adv}
podrobně	genau {adv}
podrobně	exakt {adv}
podrobné prohlídky	(genaue) Prüfungen {pl} Untersuchungen {pl} Musterungen {pl}
podrobné prohlídky	Wahlprüfungen {pl}
podrobně vylíčit	Teil {m,n}
podrobně vylíčit	Einzelheit {f} Detail {n}
podrobně vylíčit	Ausschnitt {m}
podrobně vylíčit	Angabe {f}
podrobnost	Angabe {f}
podrobnost	Einzelheit {f} Detail {n}
podrobnost	Einzelheit {f}
podrobnost	Ausschnitt {m}
podrobnost	Teil {m,n}
podrobnost	wählerisch {adj}
podrobnost	detailliert ausführlich gründlich genau {adj}
podrobnost	einzeln
podrobnosti	sehr detailliert spezifisch {adj}
podrobnosti	Einzelheiten {pl}
podrobnosti	das Wesentliche
podrobný	Teil {m,n}
podrobný	Einzelheit {f} Detail {n}
podrobný	Einzelheit {f}
podrobný	Angabe {f}
podrobný	Ausschnitt {m}
podrobný	wählerisch {adj}
podrobný	verfeinert ausgefeilt
podrobný	zugeteilt zugewiesen abkommandiert
podrobný	detailliert ausführlich gründlich genau {adj}
podrobný	detailliert ausführlich genau {adj}
podrobný	einzeln
podrobný	ausgearbeitet weiter ausgeführt
podrobný	arbeitete aus führte weiter aus
podrost	Unterholz {n} Gebüsch {n} Dickicht {n}
podrost	Gestrüpp {n}
podrost	Gestrüpp {n}
podrubání	untergrabend unbemerkt schwächend zersetzend
podrubaný	untergraben unbemerkt geschwächt zersetzt
podrubaný	untergrub schwächte unbemerkt zersetzte
podružně	umständlich {adv}
podružný	umständlich
podružný	ergänzend unterstützend {adj}
podružný	Zweigbetrieb {m}
podružný	Zweigniederlassung {f}
podrývání	stoßend schubsend
podrývání	untergrabend unbemerkt schwächend zersetzend
podrývání	grabend buddelnd
podržet	Laderaum {m} Frachtraum {m}
podsaditější	beleibter gedrungener dicker
podsaditý	horizontal angreifend
podsaditý	knubbelig {adj}
podsaditý	lateral seitlich {adj} [anat.]
podsaditý	groß umfangreich ergiebig
podsaditý	muskulös
podsaditý	dicht gepflanzt {adj}
podšálek	Untersetzer {m} (für Blumentöpfe)
podšálek	Untertasse {f} Unterteller {m}
podšálek	Untertasse {f} Untersatz {m} Näpfchen {n} Farbennapf {m}
podšálky	Untertassen {pl} Unterteller {pl}
podšálky	Untertassen {pl} Untersätze {pl} Näpfchen {pl} Farbennäpfe {pl}
podšálky	Untersetzer {pl}
podsekce	Unterabteilung {f}
podsekce	Unterabteilungen {pl}
podseknutí	Unterschnitt {m} Hinterschnitt {m}
podseknutí	Randkerbe {f} [techn.]
podseknutí	Einbrandkerbe {f} [mach.]
podseknutí	unterboten
podseknutí	unterbot
podsestava	Teilmontage {f} Unterbaugruppe {f}
podšívka	abfütternd fütternd ausfütternd unterfütternd
podšívka	Ausbaumaterial {n} [min.]
podšívka	auskleidend
podšívka	Futter {n} (Bekleidung)
podšívka	Futter {n} (Auskleidung) [techn.]
podšívka	Futterstoff {m}
podšívka	Auskleidung {f}
podskupina	Untergruppe {f}
podskupina	Nebengruppe {f}
podskupiny	Untergruppen {pl}
podslovo	Teiler {m} [math.]
podslovo	Einflussfaktor {m} Einfluss {m}
podslovo	Faktor {m}
podslovo	Kommissionär {m} Kommissionärin {f}
podsoubor	Unterdatei {f}
podstata	Stoff {m}
podstata	Stückchen {n} Stummel {m}
podstata	Substanz {f} Stoff {m}
podstata	Wesenheit {f} [phil.]
podstata	Wesentliche {n} Hauptpunkt {m} Hauptinhalt {m}
podstata	Zeug {n} Krempel {m} Kram {m}
podstata	Spirituose {f}
podstata	Sprit {m} Spiritus {m}
podstata	Inhalt {m} Kern {m} Substanz {f} Wesentliche {n}
podstata	Kern {m} (einer Sache)
podstata	Kernpunkt {m}
podstata	Geist {m}
podstata	Geist {m} Seele {f} Gespenst {n}
podstata	Gewebe {n}
podstata	Grundlage {f}
podstata	Grundsatz {m} Ursache {f}
podstata	Haken {m}
podstata	Hauptgedanke {m}
podstata	Essenz {f}
podstata	Prinzip {n}
podstata	Natur {f}
podstata	Natur {f} Beschaffenheit {f}
podstata	bodenständig {adj}
podstata	Basis {f} Grundzahl {f} [math.]
podstatně	angeboren {adv}
podstatně	anhaftend anhaltend {adv}
podstatně	wesentlich {adv}
podstatně	wesentlich substanziell substantiell [alt] beträchtlich {adv}
podstatně	beträchtlich {adv}
podstatně	bezeichnenderweise {adv}
podstatně	bedeutsam {adv}
podstatně	essenziell essentiell {adv}
podstatnost	Wirklichkeit {f}
podstatný	essenziell essentiell {adj}
podstatný	fest dauerhaft haltbar {adj}
podstatný	gehaltvoll {adj}
podstatný	bedeutend bedeutsam {adj}
podstatný	bedeutungsvoll aussagekräftig {adj}
podstatný	befehlend herrisch gebieterisch {adj}
podstatný	dazu gehörend
podstatný	dringend {adj}
podstatný	eingewurzelt {adj}
podstatný	entscheidend wesentlich grundlegend {adj}
podstatný	bezeichnend
podstatný	nah verwandt zugehörig {adj}
podstatný	konstitutionell anlagebedingt {adj}
podstatný	kräftig nahrhaft sättigend reichlich reichhaltig {adj}
podstatný	lebendig vital kraftvoll {adj}
podstatný	lebenswichtig lebensnotwendig {adj}
podstatný	gesetzmäßig verfassungsmäßig {adj}
podstatný	grundlegend fundamental {adj}
podstatný	grundsätzlich
podstatný	gültig
podstatný	Leitung {f}
podstatný	Haupt... größt... wichtigst...
podstatný	Hauptsache {f}
podstatný	Befehlsform {f} Imperativ {m} [gramm.]
podstatný	wertig
podstatný	wesentlich notwendig ausschlaggebend unerlässlich wichtig {adj}
podstatný	wesentlich substanziell substantiell [alt] beträchtlich {adj}
podstatný	wesentlich ausschlaggebend {adj}
podstatný	wesentlich beträchtlich bedeutend {adj}
podstatný	signifikant {adj}
podstatný	wirklich stofflich körperlich echt {adj}
podstatný	strikt {adj}
podstatný	überzeugend stichhaltig {adj}
podstatný	unbedingt {adj}
podstava	Grund {m}
podstava	Fundament {n} Sockel {m} Fuß {m} [arch.]
podstava	Sockel {m} Basis {f}
podstava	entwürdigend {adj}
podstava	feige selbstsüchtig {adj}
podstava	niederträchtig niedrig gemein {adj}
podstava	Base {f} [chem.]
podstava	Basis {f} Unterlage {f} Unterbau {m} Stützpunkt {m}
podstava	Boden {m} (von Gefäß)
podstavce	Bühnen {pl} Rampen {pl}
podstavce	Plattformen {pl}
podstavec	Platz {m} Standort {m}
podstavec	Plinthe {f}
podstavec	Podium {n} Tribüne {f}
podstavec	Fundament {n} Maschinenfundament {n} Gerätefundament {n}
podstavec	Fundament {n} Sockel {m} Fuß {m} [arch.]
podstavec	Gastspiel {m} (Theater)
podstavec	Gerüst {n} Bockgerüst {n}
podstavec	Grund {m}
podstavec	Postament {n}
podstavec	Boden {m} (von Gefäß)
podstavec	Arbeitsbock {m}
podstavec	Base {f} [chem.]
podstavec	Basis {f} Unterlage {f} Unterbau {m} Stützpunkt {m}
podstavec	Sockel {m} Standsockel {m}
podstavec	Sockel {m} Basis {f}
podstavec	Ständer {m}
podstavec	Stand {m} Stillstand {m}
podstavec	Stand {m} (Markt)
podstavec	Standplatz {m}
podstavec	Standpunkt {m} Einstellung {f}
podstavec	Widerstand {m} [mil.]
podstavec	niederträchtig niedrig gemein {adj}
podstavec	entwürdigend {adj}
podstavec	feige selbstsüchtig {adj}
podstoupení	durchmachend durchlebend erfahrend ertragend erduldend
podstoupení	sich unterziehend
podstoupený	sich unterzogen
podstoupený	durchgemacht durchlebt erfahren ertragen erduldet
podstoupil	machte durch durchlebte erfuhr ertrug erduldete
podstoupil	unterzog sich
podstruktura	Grundlage {f} Unterbau {m}
podstupuje	unterzieht sich
podstupuje	macht durch durchlebt erfährt erträgt erduldet
podsvětí	Unterwelt {f}
podsvětlení	Hintergrundbeleuchtung {f}
podsvícení	Hintergrundbeleuchtung {f}
podsvinče	Schweinchen {n}
podsystém	Subsystem {n}
podsystém	Teilsystem {n} Untersystem {n}
podtečení	Unterlauf {m}
podtext	Subtext {m} unterschwellige Bedeutungsebene {f}
podtext	Unterströmung {f}
podtext	Unterton {m}
podtext	leiser Ton
podtitul	Untertitel {m}
podtitulek	Untertitel {m}
podtitulek	Titel {m} Untertitel {m}
podtitulek	Überschrift {f} Bildunterschrift {f} Bildlegende {f} Rubrik {f}
podtitulky	Untertitel {pl}
podtituly	Untertitel {pl}
podtlak	Saugfähigkeit {f} Sog {m}
podtlak	Saugkraft {f}
podtlak	Sog {m}
podtlak	Absaugung {f}
podtlak	Ansaug... {m}
podtlakový	hypoton hypotonisch schwächer konzentriert {adj}
podtón	Sog {m}
podtón	Unterströmung {f}
podtrhává	Unterstriche {pl}
podtrhává	unterstreicht
podtrhává	unterstreicht
podtrhnout	Unterstrich {m}
podtrhnout	aufgebrochen abgefahren losgefahren sich auf den Weg gemacht
podtržení	unterstreichend
podtržený	unterstrichen
podtržený	unterstrich
podtržený	unterstrichen
podtržený	unterstrich
podtyp	Subtyp {m} Untergruppe {f}
podúloha	Unteraufgabe {f}
podusit	Eintopf {m} Eintopfgericht {n} Stew {m} [cook.]
poduška	Anschlagfeder {f} [mach.]
poduška	Grasbüschel {n}
poduška	Kopfkissen {n} Kissen {n}
poduška	Nackenrolle {f} Keilkissen {n}
poduška	Feld {n}
poduška	Unterlage {f}
podvádění	Trickbetrug {m} Trick {m} Betrügerei {f}
podvádění	Schikane {f}
podvádění	Schwindelei {f} Mogelei {f}
podvádění	schummelnd beschummelnd übervorteilend
podvádění	schwindelnd
podvádění	mogelnd
podvádění	Gaunerei {f}
podvádění	List {f} Kniff {m} Streich {m}
podvádět	Fälschung {f} Schwindel {m}
podvádět	Falschspieler {m} Schwindler {m} Betrüger {m}
podvádět	Fondant {m} aromatisierte Zuckermasse {f} [cook.]
podvádět	Hohlbeitel {m} [mach.]
podvádět	Hohlmeißel {m}
podvádět	Karamelbonbon {n} [cook.]
podvádět	Betrügerei {f} Betrug {m}
podvádět	Betrug {m} Schwindel {m}
podvádět	Schwindel {m} Trug {m}
podvádět	Spalte {f} für letzte Meldungen
podvádí	Schwindler {m} Hochstapler {m}
podváha	Untergewicht {n}
podvazek	Strumpfband {n}
podvážený	Untergewicht {n}
podvazkový pás	Hüftgürtel {m} Hüfthalter {m} Mieder {m} Korsett {n}
podvazkový pás	Gürtel {m}
podvedený	geschummelt beschummelt übervorteilt
podvedený	getäuscht getrogen
podvedený	täuschte trügte trog
podvedený	gemogelt
podvedený	mogelte
podvedený	betrogen beschwindelt verleitet
podvedený	betrog beschwindelte verleitete
podvedl	betrogen beschwindelt verleitet
podvedl	betrog beschwindelte verleitete
podvedl	getäuscht getrogen
podvedl	täuschte trügte trog
podvědomě	unterbewusst {adv}
podvědomí	unbewusst unbewußt [alt] {adj} , unbewusster - am unbewusstesten
podvědomí	unterbewusst {adj}
podvědomí	Unterbewusstsein {n}
podvědomí	besinnungslos bewusstlos bewußtlos [alt] {adj}
podvědomý	unterbewusst {adj}
podvěsek mozkový	schleimabsondernd pituitär {adj} Schleim...
podvést	Kniff {m}
podvést	Kunst {f} Kunstgriff {m} Kniff {m}
podvést	List {f} Kniff {m} Streich {m}
podvést	Plünderung {f} Beute {f}
podvést	Betrogene {m,f} Betrogener
podvést	Doppelspiel {n} falsches Spiel
podvést	Duplikat {n}
podvést	Trick {m} Masche {f} [ugs.]
podvést	Stich {m} (Kartenspiel)
podvést	Taschenspielertrick {m}
podvést	Schwindel {m} Betrug {m} Täuschung {f}
podvést, ošidit	Falschspieler {m} Schwindler {m} Betrüger {m}
podvést, ošidit	Betrug {m} Schwindel {m}
podvod	Betrug {m} Täuschung {f}
podvod	Betrug {m} Beschiss {m}
podvod	Betrug {m}
podvod	Betrug {m}
podvod	Augenwasser {m} [anat.]
podvod	Augenwischerei {f}
podvod	blinder Alarm [übtr.]
podvod	Anordnung {f}
podvod	Einrichtung {f}
podvod	Schaltung {f}
podvod	Schwindel {m} Fälschung {f}
podvod	Schwindel {m}
podvod	Trick {m} Masche {f} [ugs.]
podvod	Verschleierung {f}
podvod	Stich {m} (Kartenspiel)
podvod	Täuschung {f} Betrug {m} Blendwerk {n} [geh.]
podvod	Taschenspielertrick {m}
podvod	falsch gefälscht unecht fingiert {adj}
podvod	Notlager {n}
podvod	Knebel {m}
podvod	Kniff {m}
podvod	Kunst {f} Kunstgriff {m} Kniff {m}
podvod	List {f} Kniff {m} Streich {m}
podvod	Mätzchen {n}
podvod	Mundsperrer {m} [med.]
podvodně	heimlich {adv}
podvodně	betrügerisch {adv}
podvodně nabytá věc	blinder Alarm [übtr.]
podvodní	Unterwasser...
podvodníci	Betrüger {pl} Betrügerinnen {pl} Schwindler {pl} Schwindlerinnen {pl} Mogler {pl} Moglerinnen {pl}
podvodníci	krümmt biegt
podvodníci	Ganoven {pl} Betrüger {pl} Gauner {pl} Schlitzohren {pl}
podvodník	Galgenstrick {m} [übtr.] Schalk {m}
podvodník	Ganove {m} Betrüger {m} Gauner {m} Schlitzohr {n}
podvodník	Gauner {m}
podvodník	Gauner {m} Gaunerin {f} Trickser {m} Trickserin {f}
podvodník	Geiger {m}
podvodník	Pelzhändler {m}
podvodník	Haken {m} Krücke {f}
podvodník	Hallodri {f} [ugs.]
podvodník	Hirtenstab {m} Bischofsstab {m}
podvodník	Fälschung {f}
podvodník	Imitator {m} Imitatorin {f} Parodist {m} Parodistin {f} Nachahmer {m} Nachahmerin {f}
podvodník	Krümmung {f} Biegung {f}
podvodník	Betrüger {m} Betrügerin {f} Schwindler {m} Schwindlerin {f} Mogler {m} Moglerin {f}
podvodník	Betrüger {m}
podvodník	Betrüger {m}
podvodník	Blender {m} Blenderin {f}
podvodník	Bluffer {m}
podvodník	Darsteller {m}
podvodník	Spitzbube {m}
podvodník	Rosstäuscher {m}
podvodník	Schurke {m} Gauner {m}
podvodník	Schwindler {m}
podvodník	Steuerhinterzieher {m}
podvodník	Wühler {m}
podvodník	schärfer
podvodník	scheinbar {adj} Schein...
podvodník	unecht falsch {adj}
podvodník	defekt fehlerhaft {adj}
podvodnost	Falschheit {f}
podvodnost	Betrügerei {f}
podvodný	Falsch... Schein...
podvodný	Schwindel {m}
podvodný	betrügerisch {adj} Betrugs...
podvodný	falsch hinterlistig betrügerisch tückisch {adj}
podvodný	geheim betrügerisch verabredet {adj}
podvodný	kompliziert verzwickt knifflig {adj}
podvodný	heimlich {adj}
podvodný	trickreich raffiniert {adj}
podvodný	unehrlich {adj} , unehrlicher - am unehrlichsten
podvodný	unlauter {adj}
podvodný	simuliert
podvodný právník	Winkeladvokat {m}
podvody	Falschspieler {pl} Schwindler {pl} Betrüger {pl}
podvody	foppt narrt
podvody	mogelt
podvojnost	Dualität {f}
podvozek	Anfuhr {f} Abfuhr {f}
podvozek	Bogie {m} Achsaggregat {n} [techn.]
podvozek	Wagen {m} Waggon {m}
podvozek	Wagen {m} Schreibmaschinenwagen {m} Wagenvorschub {m}
podvozek	Wagenvorschub {m}
podvozek	Transport {m} Gütertransport {m} Beförderung {f}
podvozek	Untergestell {n}
podvozek	Schreibwagen {m}
podvozek	Fahrgestell {n} Chassis {n}
podvozek	Fahrgestell {n}
podvozek	Fahrwerk {n}
podvozek	Fahrwerk {n} [aviat.]
podvozek	Fahrwerk {n}
podvozek	Fracht {f}
podvozek	Gehäuse {n}
podvratný	staatsfeindlich subversiv {adj}
podvratný	umstürzlerisch {adj}
podvrh	Fälschung {f}
podvrh	Falschheit {f}
podvrh	Irrtum {m}
podvrstva	Teilschicht {f}
podvržené dítě	Wechselbalg {m}
podvržený	getürkt
podvržený	unberechtigt {adj}
podvržený	Schein... Pseudo...
podvržený	fadenscheinig {adj}
podvržený	gefälscht fingiert
podvržený	fälschte fingierte
podvržený	falsch unecht nicht echt {adj}
podvýroba	Unterproduktion {f}
podvýživa	Unterernährung {f}
podvýživa	Unterernährung {f} Mangelernährung {f}
podvyživený	Untergewicht {n}
podvyživený	unterernährt {adj}
podvyživený	unterernährt {adj}
podvyživený	unterernährt schlecht ernährt {adj}
podzemí	unterirdisch {adj}
podzemí	Untergrund {m}
podzemní	Untergrund {m}
podzemní	unterirdisch {adj}
podzemní dráha	unterirdisch {adj}
podzemní dráha	Untergrund {m}
podzemní podlaží	Untergeschoss {n} Keller {m} Souterrain {n}
podzemní podlaží	Kellergeschoss {n}
podzemní podlaží	Fundament {n} Sockel {m}
podzim	Fall {m} Sturz {m} Absturz {m}
podzimní rovnodennost	Herbst-Tagundnachtgleiche {f}
podzvukový	Unterschall {m}
poeta	Barde {f} keltischer Sänger
poeticky	dichterisch {adv}
poezie	Dichtkunst {f}
poezie	Dichtung {f}
poezie	Reimwort {n}
poezie	Strophe {f} Vers {m}
poezie	Vers {m}
pohádat se	Streit {m} Zank {m}
pohádka	märchenhaft {adj}
pohádková říše	Traumland {n}
pohádková říše	Märchenland {n}
pohádková země	Wunderland {n}
pohádkový	Zauberin {f}
pohádkový	märchenhaft {adj}
pohádkový	träumerisch verträumt {adj}
pohádky	Märchenbuch {n}
pohan	Heide {m} Heidin {f} (biblisch)
pohan	Nichtjude {m} Nichtjüdin {f}
pohan	nichtjüdisch {adj}
pohan	heidnisch {adj}
pohánění	antreibend mit Energie versorgend
pohánění	mit Kraft versehend
pohanění	Verunglimpfung {f}
poháněný	angetrieben mit Energie versorgt
poháněný	trieb an versorgte mit Energie
poháněný	angetrieben getrieben vorwärtsgetrieben
poháněný	trieb an trieb
poháněný	gefahren
poháněný	getankt
poháněný	tankte
poháněný	getrieben angetrieben gelenkt
poháněný	aufgefahren
poháněný proudovým motorem	mit Düsenantrieb düsengetrieben
pohánět	aufgefahren
pohánět	getrieben angetrieben gelenkt
pohánět	Steuerung {f} Aussteuerung {f}
pohánět	Schaltgruppe {f}
pohánět	Laufwerk {n}
pohánět	Fahrt {f} Fahrweg {m} Schwung {m} Drang {m}
pohánět	gefahren
pohanka	Buchweizen {m} [bot.] [cook.]
pohanský	heidnisch {adj}
pohanský	nichtjüdisch {adj}
pohanský	Heide {m} Heidin {f} (biblisch)
pohanský	Nichtjude {m} Nichtjüdin {f}
pohanství	Heidentum {n}
pohanstvo	Heidentum {n}
pohár	Pokal {m}
pohár	Kelchglas {n} Kelch {m} Becher {m}
pohár	Körbchen {n} (BH) [textil.]
pohár	Krümmung in Querrichtung
pohár	Römer {m} (Weinglas)
pohárek	Körbchen {n} (BH) [textil.]
pohárek	Krümmung in Querrichtung
pohasínal	Gossen {pl}
pohasínal	Rinnen {pl} Dachrinnen {pl}
pohasínal	Abflussrinnen {pl}
pohasínal	abgestumpft geschwächt
pohasínal	stumpf gemacht
pohasínal	getrübt
pohasínal	trübte
pohasínal	gedämpft
pohazování	Abfall verstreuend verschmutzend
pohladit	Klaps {m} leichter Schlag
pohladit	Liebkosung {f} Zärtlichkeit {f} Streicheln {n}
pohlavek	Klaps {m}
pohlavek	Schlagen {n}
pohlaví	Vulva {f} äußere weibliche Geschlechtsteile weibliche Scham {f} [anat.]
pohlaví	Vulven {pl}
pohlaví	Genus {n} Geschlecht {n} [gramm.]
pohlaví	Genera {pl} Geschlechter {pl}
pohlaví	Geschlecht {n}
pohlaví	Geschlechter {pl}
pohlavně	fleischlich {adv}
pohlavně	geschlechtlich {adv}
pohlavně	sexuell {adv}
pohlavně vázaný	geschlechtsgekoppelt {adj} [biol.]
pohlavní	geschlechtlich {adj}
pohlavní	fleischlich {adj}
pohlavní	Geschlechts...
pohlavní	sexuell {adj}
pohlavní	venerisch {adj} eine Geschlechtskrankheit betreffend [med.]
pohlavní pud	Libido {f} sexuelles Verlangen
pohlavní styk	Geschlecht {n}
pohlavní styk	Verkehr {m} Geschlechtsverkehr {m}
pohlavní styk	Umgang {m} Kommunikation {f}
pohlavní styk	Beischlaf {m}
pohlavní život	Geschlecht {n}
pohlavní žláza	Keimdrüse {f} Gonade {f} [anat.]
pohlavnost	Sinnlichkeit {f}
pohlazení	Zärtlichkeit {f}
pohlazení	Schicksalsschlag {m} Schlag {m}
pohlazení	Schlag {m} Hieb {m} Stoß {m} Strich {m}
pohlazení	Zug {m} (beim Schwimmen)
pohlazení	Streich {m} Schlag {m} Strich {m}
pohlazení	Takt {m} Hub {m}
pohlazení	Liebkosung {f} Zärtlichkeit {f} Streicheln {n}
pohlazení	Anschlag {m} (Schreibmaschine)
pohlcení	Absorption {f} Absorbierung {f} Aufsaugen {n} Aufsaugung {f} [phys.]
pohlcení	Aufnahme {f}
pohlcení	Vertiefung {f} (geistige)
pohlcení	Versunkenheit {f}
pohlcený	abgefedert federnd abgefangen
pohlcený	absorbiert gebunden
pohlcený	absorbierte band
pohlcený	gefesselt ganz in Anspruch genommen
pohlcený	gedämpft neutralisiert getragen
pohlcený	aufgenommen
pohlcovač	Absorber {m}
pohlcující	aufbrauchend verbrauchend
pohlcující	konsumierend
pohled	Anblick {m} Blick {m} Ansicht {f}
pohled	Anschauung {f} Hinblick {m} Betrachtung {f} Auffassung {f}
pohled	Ansicht {f}
pohled	Augenaufschlag {m}
pohled	Aussichtspunkt {m}
pohled	Bild {n} [übtr.]
pohled	Blick {m}
pohled	Blickwinkel {m}
pohled	Durchblick {m} Perspektive {f}
pohled	Streifblick {m} kurzer Blick
pohled	Sicht {f}
pohled	Verständnis {n}
pohled	Sehenswürdigkeit {f}
pohled	Sehkraft {f} Sehvermögen {n}
pohled	Meinung {f} Ansicht {f}
pohled	Perspektive {f}
pohled na město	Stadtgestalt {f}
pohledávka	annehmbar {adj}
pohledávka	Geldforderung {f}
pohledávka	empfangbar {adj}
pohledávka	Außenstand {m} [fin.]
pohledávka	zulässig
pohledávka, požadavek	Requisition {f} Beschlagnahmung {f}
pohledávka, požadavek	Anforderung {f} Verlangen {n}
pohledět	Augenaufschlag {m}
pohledět	Blick {m}
pohledně	hübsch {adv}
pohlednice	Ansichtskarte {f}
pohlednice	Karte {f}
pohlednice	Kartengruß {m}
pohlednost	Schönheit {f}
pohlédnout	Streifblick {m} kurzer Blick
pohlédnout	Augenaufschlag {m}
pohlédnout	Angesicht {n}
pohlédnout	Anschein {m} Oberfläche {f}
pohlédnout	Blick {m}
pohledný	Gute {n} Gutes
pohledný	lieb brav {adj}
pohledný	artig gut {adj}
pohledný	präsentabel {adj}
pohledný	gut {adj}
pohledný	gut aussehend {adv}
pohledný	gutaussehend nett aussehen {adj}
pohledný	sympathisch {adj}
pohledný	salonfähig {adj}
pohledný	stattlich gut aussehend ansehnlich {adj}
pohledný	gut (Zensur 2)
pohledy	Sehenswürdigkeiten {pl}
pohledy	betrachtet sieht an schaut an
pohledy	Anblicke {pl} Blicke {pl} Ansichten {pl}
pohledy	Meinungen {pl} Ansichten {pl}
pohledy	sieht sieht an
pohledy	sichtet
pohlížel na	betrachtet geschätzt berücksichtigt beachtet geachtet
pohlížel na	betrachtet schätzt berücksichtigt beachtetet achtet
pohlížel na	betrachtete schätzte berücksichtigte beachtetete achtete
pohltit	Schlucht {f} Klamm {f}
pohltit	Kehle {f} Schlund {m}
pohmat	Betastung {f}
pohmoždění	zerschrammend zerstampfend
pohmoždění	quetschend
pohmožděný	gequetscht
pohmožděný	quetschte
pohmožděný	zerschrammt zerstampft
pohmožděný	zerschrammte zerstampfte
pohmožděný	zerschrammt {adj}
pohmoždil	zerschrammt zerstampft
pohmoždil	zerschrammte zerstampfte
pohmoždil	zerschrammt {adj}
pohmoždil	gequetscht
pohmoždil	quetschte
pohnojil	gedüngt
pohnout	Bewegung {f}
pohnout	Auszug {m} (aus der Wohnung)
pohnout	Spielzug {m} Zug {m}
pohnul s něčím	bewegt
pohnul s něčím	rührte
pohnutí	fühlend spürend verspürend empfindend
pohnutí	nachempfindend nachfühlend
pohnutí	Fühlen {n}
pohnutí	abtastend betastend
pohnutka	Motiv {n}
pohnutý	agitiert
pohnutý	gerückt
pohnutý	rückte
pohnutý	beunruhigt
pohnutý	bewegt
pohnutý	erregt angetrieben
pohnutý	erregte trieb an
pohnutý	aufgerührt gerührt umgerührt aufgewühlt verrührt vermischt
pohoda	Leichtigkeit {f} Ruhe {f} Behaglichkeit {f}
pohoda	Ruhe {f}
pohoda	Wohlbefinden {n}
pohoda	Bequemlichkeit {f}
pohodlí	Behaglichkeit {f}
pohodlí	Bequemlichkeit {f} Gemütlichkeit {f}
pohodlí	Bequemlichkeit {f}
pohodlí	Annehmlichkeit {f} Behaglichkeit {f}
pohodlí	Annehmlichkeiten {pl} Komfort {m}
pohodlí	Annehmlichkeit {f}
pohodlí	Leichtigkeit {f} Ruhe {f} Behaglichkeit {f}
pohodlí	Komfort {m}
pohodlí	Komfort {m}
pohodlí	(natürliche) Vorzüge {pl}
pohodlí	Ruhe {f}
pohodlí	Zufriedenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
pohodlí	Stütze {f} Hilfe {f}
pohodlně	behaglich {adv}
pohodlně	behaglich gemütlich {adj}
pohodlně	behaglich {adv}
pohodlně	gemütlich {adv}
pohodlně	gewöhnlich {adv}
pohodlně	komfortabel {adv}
pohodlně	bequem füglich {adv}
pohodlné např. zaměstnání	bequem {adj}
pohodlnější	behaglicher molliger
pohodlný	behaglich gemütlich {adj}
pohodlný	bequem komfortabel {adj}
pohodlný	bequem behaglich tröstlich {adj}
pohodlný	beschwerdefrei {adj} ohne Beschwerden [med.]
pohodlný	gemütlich {adj}
pohodlný	gemütlich {adv}
pohodlný	günstig gelegen
pohodlný	informell inoffiziell {adj}
pohodlný	komfortabel {adj}
pohodlný	luxuriös komfortabel verschwenderisch {adj}
pohodlný	familiär zwanglos formlos {adj}
pohodlný	geeignet günstig passend genehm {adj}
pohodlný	zweckdienlich dienlich zweckmäßig praktisch brauchbar {adj}
pohodlný	träge faul arbeitsscheu {adj}
pohon	Treibstoff {m}
pohon	Vortrieb {m}
pohon	Antrieb {m}
pohon na čtyři kola	Vierradantrieb {m}
pohonná hmota	Brennstoff {m} Brennmaterial {n} Treibstoff {m} Kraftstoff {m}
pohonná látka	Treibstoff {m}
pohonné hmoty	Brennstoff {m} Brennmaterial {n} Treibstoff {m} Kraftstoff {m}
pohonný	propulsiv vorantreibend {adj}
pohonný	vorwärts treibend vorwärtstreibend [alt]
pohoří	Sierra {f} [geogr.]
pohoršený	angegriffen
pohoršený	griff an
pohoršený	beleidigt
pohoršený	beleidigte
pohoršující	beleidigend
pohoršující	fehlerhaft
pohoršující	angreifend
pohoštění	Bewirtung {f} Bewirten {n}
pohoštění	Gastfreundschaft {f} Gastfreundlichkeit {f}
pohostinnost	Gastfreundschaft {f} Gastfreundlichkeit {f}
pohostinnost	Bewirtung {f} Bewirten {n}
pohostinný	gastfreundlich {adj}
pohostinství	Bewirtung {f} Bewirten {n}
pohostinství	Gastfreundschaft {f} Gastfreundlichkeit {f}
pohotová odpověď	Schlagfertigkeit {f}
pohotově	bereit {adv}
pohotově	prompt {adv}
pohotovější	schneller flinker zügiger rascher
pohotovost	Überraschung {f}
pohotovost	Verfügbarkeit {f}
pohotovost	Not...
pohotovost	Bereitwilligkeit {f}
pohotovosti	Überraschungen {pl}
pohotovostní	Überraschung {f}
pohotovostní	einsatzbereit
pohotovostní	Not...
pohotovostní režim	einsatzbereit
pohotový	elegant pfiffig {adj}
pohotový	bereitwillig sofort bereit pünktlich {adj}
pohotový	bissig {adj}
pohotový	clever schlau gewitzt smart raffiniert hervorragend {adj}
pohotový	intelligent {adj}
pohotový	lässig flapsig {adj}
pohotový	lebhaft temperamentvoll {adj}
pohotový	gepflegt {adj}
pohotový	gewandt geschickt {adj}
pohotový	Vorwarnung {f} Warnung {f}
pohotový	Soufflieren {n}
pohotový	Schmerz {m} Brennen {n}
pohotový	Anzeige {f}
pohotový	Anforderungszeichen {n} Bedienerhinweis {m}
pohotový	Eingabeaufforderung {f} [comp.]
pohotový	schick flott fesch {adj}
pohotový	schick flott schmissig knackig {adj}
pohotový	schnell fix flott rasch {adj}
pohotový	schnell flink zügig rasch {adj}
pohotový	umgehend unverzüglich sofortig prompt {adj}
pohotový	aus dem Handgelenk ohne weiteres
pohov	Pause {f} Pausezeichen {n} [mus.]
pohov	Rast {f} Ausruhen {n} Erholung {f}
pohov	Rest {m}
pohov	Ruhe {f} Pause {f} Unterbrechung {f}
pohovka	Sofa {n} Schlafcouch {m}
pohovka	Wohnzimmer {n} Stube {f}
pohovka	Ottomane {f} (Sofa)
pohovka	Jungvogel {m}
pohovka	osmanisch türkisch {adj}
pohovka	Diwan {m}
pohovka	ungefiedert
pohovka	Osmane {m} Osmanin {f}
pohovky	faulenzt
pohovky	Wohnzimmer {pl} Stuben {pl}
pohovor	Vorstellungsgespräch {n} Bewerbungsgespräch {n}
pohovor	Vortrag {m}
pohovor	Unterhaltung {f} Gespräch {n}
pohovor	Unterredung {f}
pohovor	Interview {n}
pohovor	Gerede {n}
pohovor	Gespräch {n} Unterhaltung {f}
pohovor	Besprechung {f} Aussprache {f} Diskussion {f}
pohovořit	Besprechung {f} Aussprache {f} Diskussion {f}
pohovořit	Unterhaltung {f} Gespräch {n}
pohovořit	Unterhaltung {f} Plauderei {f} Schwatz {m}
pohovořit	Vortrag {m}
pohovořit	Gerede {n}
pohraničí	Grenze {f} (eines Landes)
pohraničí	Grenze {f} Rand {m} Saum {m}
pohraničí	Grenzgebiet {n}
pohraničí	Grenzgebiet {n} Randgebiet {n}
pohraničí	Landesgrenze {f}
pohraničí	Bordüre {f}
pohraniční	Bordüre {f}
pohraniční	Landesgrenze {f}
pohraniční	Grenze {f} (eines Landes)
pohraniční	Grenze {f} Rand {m} Saum {m}
pohrává	dreht
pohrával	gefiedelt gegeigt
pohrával	gekungelt
pohrával	getrickst
pohrávání	drehend
pohrávat si	Schauspiel {n} Spiel {n} Theaterstück {n} Bühnenstück {n} Stück {n}
pohřbení	Begräbnis {n}
pohřbení	Begräbnis {n}
pohřbení	Beisetzung {f} Beerdigung {f}
pohřbený	verscharrt
pohřbený	verborgen
pohřbený	vergraben eingegraben
pohřbený	erdverlegt {adj} [techn.]
pohřbený	beerdigt begraben beigesetzt
pohřbený	beerdigte begrub setzte bei
pohřbít	Begräbnis {n}
pohřby	Begräbnisse {pl} Beerdigungen {pl} Beisetzungen {pl}
pohrdá	verachtet
pohrdání	schmächtig {adj}
pohrdání	leicht schwach klein unbedeutend dünn unwichtig gering {adj}
pohrdání	geringfügig unerheblich {adj}
pohrdání	Geringschätzung {f}
pohrdání	Beeinträchtigung {f}
pohrdání	Derogation {f} Teilaufhebung {f} (eines Gesetzes) [jur.]
pohrdání	Einschränkung {f} Verminderung {f}
pohrdání	Entwürdigung {f}
pohrdat	Verachtung {f}
pohrdavě	abweisend ablehnend geringschätzig herablassend {adv}
pohrdavě	verachtungsvoll {adv}
pohrdavě	verachtungsvoll {adv}
pohrdavě	verächtlich {adv}
pohrdavě	verächtlich {adv}
pohrdavě	geringschätzig {adv}
pohrdavě	hochmütig {adv}
pohrdavost	Hochmütigkeit {f}
pohrdavý	schlecht behandelnd
pohrdavý	schnöde verachtungsvoll {adj}
pohrdavý	verunglimpfend
pohrdavý	wegwerfend {adj}
pohrdavý	abschätzig geringschätzig abfällig {adj}
pohrdavý	abweisend ablehnend geringschätzig herablassend {adj}
pohrdavý	geringschätzig verächtlich herablassend verachtungsvoll {adj}
pohrdavý	herabsetzend
pohrdavý	hochmütig {adj}
pohrdavý	höhnisch verächtlich {adj}
pohrdavý	beleidigend kränkend
pohřeb	Beerdigung {f}
pohřeb	Begräbnis {n} Beerdigung {f} Beisetzung {f}
pohřeb	Begräbnis {n} Beisetzung {f} Beerdigung {f}
pohřeb	Begräbnis... Leichen...
pohřebiště	Dormitorium {n}
pohřební	Begräbnis {n} Beerdigung {f} Beisetzung {f}
pohřební	Begräbnis... Leichen...
pohřební	düster {adj}
pohřební	traurig
pohřební	Grab... Toten... Beeerdigungs... Begräbnis... {m}
pohřební	Grab... Bestattungs...
pohřební obřad	Trauerfeier {f} Trauerfeierlichkeit {f}
pohřební obřad	Trauerfeiern {pl} Trauerfeierlichkeiten {pl}
pohřební obřad	Totenfeiern {pl}
pohřební průvod	Begräbnis {n} Beerdigung {f} Beisetzung {f}
pohřební průvod	Begräbnis... Leichen...
pohřební průvod	Gefolge {n}
pohřební služby	Unternehmen {n} Betrieb {m}
pohřební služby	Zusicherung {f} Zusage {f}
pohřební služby	Vorhaben {n} Unternehmen {n} Projekt {n}
pohřební služby	übernehmend
pohřební služby	unternehmend unterfangend
pohřební urna	Totenschrein {m}
pohřební urna	Kästchen {n} Schatulle {f}
pohřební urna	Kassette {f}
pohřební vůz	Leichenwagen {m}
pohřební zřízenec	Sargträger {m}
pohřešovaný	Vermisste {m,f} Vermisster
pohřešovaný	vermissend missend verfehlend verpassend versäumend verabsäumend übersehend überlesend
pohřešovaný	versäumend verabsäumend {adj}
pohřešovaný	verschießend verballernd
pohřešovaný	verschollen {adj}
pohřešovaný	fehlend ausbleibend {adj}
pohrobek	postum posthum postmortem {adj} nach dem Tode
pohroma	Katastrophe {f} Naturkatastrophe {f} Kataklysmus {m}
pohroma	Pest {f} [med.]
pohroma	Plage {f} (Insekten-)
pohroma	Verschandelung {f} Zerstörung {f}
pohroma	Schicksalsschlag {m}
pohroma	Verwüstung {f} Chaos {n}
pohroma	Unglück {n} Katastrophe {f} Havarie {f} Desaster {n}
pohroma	Unheil {n} Katastrophe {f} Unglück {n}
pohroma	Braunfäule {f} Brand {m} Mehltau {m}
pohroma	Elend {n} Not {f}
pohroma	Angriff {m}
pohromadě	zugleich {adv} zu gleicher Zeit
pohromadě	miteinander {adv}
pohromy	Unglücke {pl} Katastrophen {pl} Havarien {pl} Desaster {pl}
pohrudnice	Brustfell {n} [anat.]
pohrůžka	Bedrohung {f} Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend)
pohrůžka	Drohung {f} Androhung {f}
pohyb	Bestrebung {f} Streben {n}
pohyb	Bewegung {f}
pohyb	Bewegung {f}
pohyb	Bewegung {f}
pohyb	Antrag {m} Gesuch {n}
pohyb	Aufgabe {f}
pohyb	Ausübung {f} Geltendmachung {f}
pohyb	Auszug {m} (aus der Wohnung)
pohyb	Abwanderung {f}
pohyb	Übung {f} Übungsaufgabe {f} Schulaufgabe {f}
pohyb	Übung {f} Bewegung {f} [sport]
pohyb	Uhrwerk {n} kleiner Uhren
pohyb	Satz {m} [mus.]
pohyb	Stuhlgang {m} Stuhl {m}
pohyb	Thema {n}
pohyb	Spielzug {m} Zug {m}
pohyb	Regung {f}
pohyb pístu dolů	Abwärtsbewegung {f}
pohyblivá čárka	Gleitkomma {n}
pohyblivé např. mikroorganismy	freibeweglich
pohyblivé písky	Sandfang {m}
pohyblivé schodiště	Rolltreppe {f}
pohyblivost	Lebendigkeit {f}
pohyblivost	Mobilität {f}
pohyblivost	Agility {f} (Hundesportart)
pohyblivost	Beweglichkeit {f}
pohyblivost	Beweglichkeit {f} Tragbarkeit {f}
pohyblivost	Bewegungsradius {m}
pohyblivost	Behändigkeit {f} Behendigkeit {f} [alt]
pohyblivý	Aktiv {n} Tatform {f} [gramm.]
pohyblivý	Mobile {n}
pohyblivý	erregend antreibend
pohyblivý	mobil beweglich fahrbar {adj}
pohyblivý	bewegend
pohyblivý	beweglich {adj}
pohyblivý	beweglich
pohyblivý	eingeschaltet tätig aktiv {adj} in Betrieb
pohyblivý	engagiert {adj}
pohyblivý	transportfähig mobil {adj}
pohyblivý	walzend
pohyblivý	wandernd
pohyblivý	rege tätig wirksam {adj}
pohyblivý	rollend kullernd
pohyblivý	rückend
pohyblivý	rührig {adj}
pohyblivý	schlingernd
pohyblivý	aktiv tätig {adj}
pohybovat	Spielzug {m} Zug {m}
pohybovat	Auszug {m} (aus der Wohnung)
pohybovat	Bewegung {f}
pohybový	bewegend
pohybuje	erregt treibt an
pohybuje	Spielzüge {pl} Züge {pl}
pohybuje	rückt
pohybující se	rückend
pohybující se	erregend antreibend
pohybující se	bewegend
pohybující se	beweglich
pohyby	Bewegungen {pl}
pohyby	Bewegungen {pl}
pohyby	Anträge {pl} Gesuche {pl}
pohyby	Regungen {pl}
Poissonovo rozdělení	Poisson-Verteilung {f} [math.]
pojď dál	Herein!
pojďte dál	Herein!
pojednání	Abhandlung {f}
pojednání	Abhandlung {f} Traktat {n}
pojednání	Aufsätze {pl} Schulaufsätze {pl}
pojednání	Essays {pl}
pojednání	Traktat {n}
pojednávat	Handel {m} Abkommen {n} Deal {m} Geschäft {n}
pojednávat	Menge {f} Teil {n}
pojednou	ganz plötzlich auf einmal
pojem	Laufzeit {f}
pojem	Konzept {n} Konzeption {f} Plan {m} Entwurf {m} Auffassung {f}
pojem	Ansicht {f} Meinung {f}
pojem	Auffassung {f} Auffassungskraft {f}
pojem	Ahnung {f}
pojem	Begriff {m}
pojem	Begriff {m} Vorstellung {f} Erkenntnis {f}
pojem	Begriff {m} Gedanke {m} Idee {f}
pojem	Wahrnehmungsvermögen {n}
pojetí	Vorgangsweise {f} [Ös.]
pojetí	Zutritt {m} Zugang {m}
pojetí	Schöpfung {f}
pojetí	Idee {f} Gedanke {m}
pojetí	Kontaktaufnahme {f}
pojetí	Konzept {n} Konzeption {f} Plan {m} Entwurf {m} Auffassung {f}
pojetí	Konzipierung {f}
pojetí	Haltung {f} Einstellung {f} (zu) Stellungnahme {f} (zu)
pojetí	Herangehensweise {f}
pojetí	Herannahen {n}
pojetí	Plan {m} Anlage {f} Entwurf {m} Konzept {n} Konzeption {f}
pojetí	Begriff {m}
pojetí	Behandlung {f} (eines Themas)
pojetí	Einführung {f} erster Schritt (zu) Versuch {m}
pojetí	Empfängnis {f} Konzeption {f} [med.]
pojetí	Anfahrt {f} Zufahrt {f} Zugang {m} Anfahrtsweg {m} Zufahrtsstraße {f}
pojetí	Anlauf {m} [sport]
pojetí	Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
pojetí	Auffassung {f} Begriff {m} Vorstellung {f} Anschauung {f}
pojezdová dráha	Piste {f} (Flugzeug-) [aviat.]
pojezdová dráha	Rollbahn {f}
pojezdová dráha	Fahrbahn {f} Laufbahn {f} (beim Kran)
pojezdová dráha	Landebahn {f} Startbahn {f}
pojištění	Frechheit {f} Dreistigkeit {f}
pojištění	Schadensersatz {m} Schadenersatz {m}
pojištění	Versicherung {f}
pojištění	Versicherung {f} Beteuerung {f} Zusicherung {f}
pojištění	Abfindung {f} Entschädigung {f} Ersatz {m}
pojištění odpovědnosti	Haftpflichtversicherung {f}
pojištění, jistota	Frechheit {f} Dreistigkeit {f}
pojištění, jistota	Versicherung {f} Beteuerung {f} Zusicherung {f}
pojištěný	Versicherte {m,f} Versicherter
pojištěný	versichert
pojištěný	garantiert gebürgt
pojištěný	garantiert
pojištěný	bestärkt
pojištěný	beteuert gesichert zugesichert sichergestellt versichert
pojištěný	beteuerte versicherte
pojistitel	Versicherer {m} Zusicherer {m}
pojistitel	Versicherer {pl}
pojistitel	Versicherungsträger {m}
pojistitel	Versicherungsträger {pl}
pojistitelnost	Versicherungsfähigkeit {f}
pojistitelný	versicherbar versicherungsfähig {adj}
pojistka	Versicherung {f}
pojistka	Sicherung {f} Schmelzsicherung {f} Sicherungselement {n} [electr.]
pojistka	elektrische Sicherung {f}
pojistka	Strategie {f}
pojistka	Anstand {m}
pojistka	Anstand {m} Taktik {f}
pojistka	Regelwerk {n}
pojistka	Police {f} Polizze {f} [Ös.] Versicherungspolice {f} Versicherungschein {m}
pojistka	Politik {f}
pojistka	Grundsatz {m} Richtlinie {f}
pojistka	Handlungsweise {f} Vorgehensweise {f}
pojistka na plechovce	Aufreißring {m}
pojistková skříň	Sicherungskasten {m} Sicherungsdose {f} [electr.]
pojistky	Sicherungen {pl} Schmelzsicherungen {pl} Sicherungselemente {pl}
pojistná záklopka	Sicherheitsventil {n} [techn.]
pojistné	Versicherungsprämie {f}
pojistné	Bonus {m} Prämie {f} Provision {f}
pojistné	Prämie {f} (Versicherungs-)
pojistné	Report {m} [fin.]
pojistní matematici	Versicherungsstatistiker {pl} Versicherungsmathematiker {pl} Aktuare {pl}
pojistný	versicherungsstatistisch versicherungsmathematisch {adj}
pojistný matematik	Versicherungsfachmann {m}
pojistný matematik	Versicherungsstatistiker {m} Versicherungsmathematiker {m} Aktuar {m}
pojistný odborník	Versicherungsfachmann {m}
pojistný odborník	Versicherungsstatistiker {m} Versicherungsmathematiker {m} Aktuar {m}
pojistný ventil	Sicherheitsventil {n} [techn.]
pojišťovací	Versicherung {f}
pojišťovatel	Versicherer {m} Versicherungsgesellschaft {f}
pojišťovatel	Versicherer {pl} Versicherungsgesellschaften {pl}
pojišťovna	Versicherungsgesellschaft {f}
pojišťovna	Versicherungsverein {m}
pojít	Würfel {m} Spielwürfel {m}
pojít	Gewindebohrer {m} Gewindeschneider {m} [techn.]
pojít	Gewindeschneidbacke {f} [techn.]
pojít	Gesenk {n} Gussform {f}
pojit	Paar {n}
pojít	Modellform {f} Pressform {f}
pojít	Druckgussform {f}
pojít	Düse {f} [techn.] (Extrusion)
pojítko	Verbindung {f}
pojítko	Verbindungsstück {n}
pojítko	Gelenk {n} Kettengelenk {n}
pojivo	Kleister {m}
pojivo	Paste {f} Brei {m}
pojivo	Strass {m} Similistein {m}
pojivo	Teig {m} Kuchenteig {m} [cook.]
pojivo tkáně	Stützgewebe {n} [biol.]
pojivová tkáň	Bindegewebe {f} [anat.]
pojízdný	wandernd
pojízdný	mobil beweglich fahrbar {adj}
pojízdný	Reisen {n}
pojízdný	Mobile {n}
pojmenovací	bittend
pojmenoval	benannt bezeichnet
pojmenoval	benannte bezeichnete
pojmenování	Titel {m}
pojmenování	Sachtitel {m}
pojmenování	Bezeichnung {f} Benennung {f}
pojmenování	Benennung {f} Bezeichnung {f}
pojmenování	Denominierung {f}
pojmenování	Anrede {f} (in Formularen)
pojmenování	Name {m} Titel {m} Überschrift {f} Bezeichnung {f}
pojmenování	Klasse {f} Gruppe {f}
pojmenování	Konfession {f}
pojmenovaný	benannt
pojmenovaný	genannt bezeichnet benannt
pojmenovaný	nannte bezeichnete benannte
pojmenovat	Laufzeit {f}
pojmenovat	titulierend
pojmenovat	Ruf {m} Anruf {m}
pojmenovávací	bittend
pojmenovávající	eine Bedeutung habend bedeutend {adj}
pojmout	Beute {f} Fang {m}
pojmově	begreifend {adv}
pokácet	Fjell {n} baumlose Hochfläche {f} (Nordeuropa) [geogr.]
pokání	Reue {f}
pokání	Reue {f}
pokání	Buße {f} Reue {f}
pokání	Bußfertigkeit {f}
pokárání	ausschimpfend schimpfend scheltend
pokárání	scheltend
pokárání	zankend
pokárání	Tadel {m}
pokárání	Tadel {m} Rüge {f} Zurechtweisung {f} Vorwurf {m}
pokárání	Verwarnung {f} Ermahnung {f} Verweis {m} Tadel {m} Warnung {f}
pokárání	Züchtigung {f}
pokáraný	getadelt gerügt einen Verweis erteilt
pokáraný	tadelte rügte
pokáraný	gerügt getadelt
pokáraný	rügte tadelte
pokárat	Tadel {m} Rüge {f} Zurechtweisung {f} Vorwurf {m}
pokažený	schlechter gemacht
pokažený	machte schlechter
pokažený	verschlechtert
pokažený	verschlechterte
pokažený	verschlechtert
pokažený	verschlechterte
pokažený	Ausschuss...
pokazit	Ausbeute {f}
pokazit	Beute {f} Gewinn {m}
poker	Schüreisen {n} Schürhaken {m}
poker	Poker {n}
poklad	Schatz {m}
poklad	Schatzfund {m}
pokládající	nebeneinander stellend nebeneinanderstellend [alt]
pokládající dotazy	abfragend befragend fragend
pokládaný	betrachtet geschätzt berücksichtigt beachtet geachtet
pokládaný	betrachtet schätzt berücksichtigt beachtetet achtet
pokládaný	betrachtete schätzte berücksichtigte beachtetete achtete
pokládat	Rücksicht {f} Aufmerksamkeit {f}
pokladna	Tresor {m} Safe {m} Panzerschrank {m}
pokladna	risikolos vorsichtig {adj}
pokladna	ungefährlich sicher zuverlässig {adj}
pokladna	Abendkasse {f}
pokladna	Austesten {n}
pokladna	Kasse {f} Ladenkasse {f} Geldkasse {f} Geldkasten {m} Geldschublade {f}
pokladna	Kasse {f} (Theater Kino)
pokladna	Kassenschalter {m}
pokladna	Geldbeutel {m} Geldbörse {f}
pokladna	Geldschrank {m} Sicherheitsschrank {m}
pokladna	Fahrkartenschalter {m}
pokladní	Kassierer {m} Kassiererin {f}
pokladní	Kassierer {pl} Kassiererinnen {pl}
pokladní hotovost	Münzgeld {n}
pokladní lístek	Erhalt {m} Empfang {m} Erhalten {n}
pokladní lístek	Quittung {f} Beleg {m} Empfangsschein {m} Empfangsbestätigung {f} Aufgabeschein {m} Zettel {m}
pokladní lístek	Empfang {m} (eines Briefes einer Ware)
pokladní lístek	Abrechnungsbeleg {m}
pokladnice	Schatzamt {n}
pokladnice	Schatzämter {pl}
pokladnice	Schatzkammern {pl} Schatzämter {pl}
pokladník	Schatzmeister {m}
pokladník	Zahlmeister {m}
pokladník	Leiter {m} der Finanzabteilung Leiterin {f} der Finanzabteilung
pokladník	Kassenwart {m} Kassenwartin {f} Kassenverwalter {m} Kassenverwalterin {f}
pokladník	Kassierer {m} Kassiererin {f}
pokladny	bebaut bearbeitet ackert kultiviert bestellt
poklady	sammelt
poklady	Schätze {pl}
poklekání	kniend hinkniend niederkniend
poklep	klopfend
poklep	punktierend
poklep	anzapfend abgreifend anschließend anklemmend
poklep	abgreifend
poklep	Abstich {m} (Metall)
poklep	Entnahme {f} (Druck)
poklep	Gewindeschneiden {n} Innengewindeschneiden {n}
poklepat	Klaps {m}
poklepat	Klecks {m} Tupfer {m}
poklepává	tätschelt
poklepávající	tätschelnd
pokles	stürzend abstürzend
pokles	stufenweise Verringerung
pokles	Absacken {n}
pokles	rückwärts
pokles	Dekrement {n}
pokles	Depression {f}
pokles	Durchhang {m}
pokles	Einfahrt {f} [min.] (Bergbau)
pokles	Bedrückung {f}
pokles	Abfall {m} Fallen {n} Sinken {n} (Temperatur...)
pokles	Absteigen {n}
pokles	Abstieg {m} Heruntersteigen {n} Hinuntersteigen {n} Talfahrt {f}
pokles	fallend
pokles	absinkend fallend
pokles	Unterdrückung {f}
pokles	Untersetzung {f}
pokles	Senke {f} Senkung {f} Niederung {f}
pokles	Senkung {f}
pokles	Senkung {f}
pokles	Rückführung {f}
pokles	Rückgang {m}
pokles	Rückgang {m} Abfall {m} Abnahme {f} Schwund {m} Nachgeben {n}
pokles	Rückschritt {m}
pokles	Vererbung {f} Übertragung {f} Übergang {m}
pokles	Verfall {m} [med.]
pokles	Verkleinerung {f} Minderung {f} Reduzierung {f} Senkung {f} Herabsetzung {f} Abbau {m} Einschränkung {f}
pokles	Verminderung {f} Abnahme {f}
pokles	Vertiefung {f}
pokles	Herabsetzung {f}
pokles	Landung {f} Absprung {m} Fallschirmabsprung {m}
pokles	Niedergang {m} Sinken {n} Fallen {n}
pokles	Niedergang {m} Untergang {m}
pokles	Ermäßigung {f}
pokles	Fall {m} Sturz {m} Absturz {m}
pokles	Reduktion {f}
pokles	Gefälle {n} Senkung {f} Abhang {m} Abfall {m}
pokles -cen-	Abfall {m} Fallen {n} Sinken {n} (Temperatur...)
pokles čeho	Rückgang {m}
pokles, úpadek	Rückgang {m} Abfall {m} Abnahme {f} Schwund {m} Nachgeben {n}
pokles, úpadek	Verfall {m} [med.]
pokles, úpadek	Niedergang {m} Untergang {m}
poklesek	Verfehlung {f} Fehler {m} Fehltritt {m}
poklesky	vergeht verstreicht verfließt
pokleslý	schwächer geworden nachgelassen abgeflaut
pokleslý	gesunken
pokleslý	getropft herabgetropft getröpfelt
pokleslý	tropfte tröpfelte
pokleslý	zusammengebrochen
pokleslý	verloren
pokleslý	verwahrlost (sittlich)
pokleslý	verworfen
pokleslý	abgesetzt gestrichen
pokleslý	abgeworfen fallen gelassen
pokleslý	gefallen gesunken
pokleslý	fiel sank
pokleslý	bedrückt deprimiert
pokleslý	bedrückt deprimiert niedergeschlagen {adj}
pokleslý	bitter (Armut) {adj}
pokleslý	hingeworfen
pokleslý	demütig unterwürfig {adj}
pokleslý	gedrückt niedergedrückt
pokleslý	drückte drückte nieder
pokleslý	elend verächtlich erniedrigt {adj}
poklesnout	ausgefallen zusammengebrochen {adv}
poklesnout	herunter hinunter nach unten hinab abwärts runter {adv}
poklesnout	hinab
poklesnout	plötzlicher Rückgang
poklesnout	Senkung {f}
poklesnout	Wirtschaftskrise {f} starker Konjunkturrückgang
poklesnout	Hügelland {n}
poklesnout	Preissturz {m} Börsensturz {m} Baisse {f}
poklesnout	Fall {m} Sturz {m} Absturz {m}
poklesnout	rückwärts
poklesnout	Absacken {n}
poklesnout	Durchhang {m}
poklesnout	Daunen {pl}
poklesy	fällt sinkt
poklesy	tropft tröpfelt
poklička	Decke {f} Deckel {m} Überzug {m}
poklička	Deckel {m} Topfdeckel {m}
poklička	Deckung {f} (Schutz)
poklička	Abdeckung {f} (einer Öffnung)
poklička	Zeitungsmantel {m}
poklička	Versicherungsdeckung {f}
poklička	Titel {m}
poklička	Titel {m} Abdeckung {f} Hülle {f} Umschlag {m}
poklička	Schutz {m}
poklid	Ruhe {f} Gelassenheit {f}
poklid	Stille {f} Ruhe {f}
poklid	Beschaulichkeit {f} Stille {f}
poklidný	zum Schweigen gebracht zum Verstummen gebracht
poklidný	ruhig
poklidný	sanft mild friedlich gelassen gemütlich seelenruhig {adj}
poklidný	schweigend gedämpft {adj}
poklidný	gedämpft leise still schweigend {adj}
poklidný	beruhigt besänftigt
poklidný	beruhigte
poklona	Schleife {f} Masche {f}
poklona	Kompliment {n}
poklona	Krümmung in Längsrichtung
poklona	Bogen {m}
poklona	Abgabe {f}
poklona	Ehrenbezeigung {f} Lob {n}
poklona	Ehrerbietung {f}
poklonit	Bogen {m}
poklonit	Krümmung in Längsrichtung
poklonit	Schleife {f} Masche {f}
poklonit se	Schleife {f} Masche {f}
poklonit se	Krümmung in Längsrichtung
poklonit se	Bogen {m}
poklony	Hänseleien {pl}
poklony	Scherze {pl}
poklop	Lukentür {f} Luke {f}
poklopec	Fliege {f} [zool.]
poklopec	clever gerissen gewieft {adj}
poklus	Trab {m}
pokoj	Hotelzimmer {n}
pokoj	Friede {m} Ruhe {f}
pokoj	Gelass {n}
pokoj	Raum {m} Platz {m} Räumlichkeit {f}
pokoj	Einzelzimmer {n}
pokoj	Beschaulichkeit {f} Stille {f}
pokoj	Appartement {n} Etagenwohnung {f}
pokoj pro hosty	Gästezimmer {n}
pokoje	Einzelzimmer {pl}
pokojný	Destillierapparat {m}
pokojný	Fotografie {f}
pokojný	geruhsam {adj}
pokojný	immer noch
pokojný	leise ruhig still {adj}
pokojný	dennoch doch noch
pokojný	einträchtig friedlich friedvoll {adj}
pokojný	friedlich {adj}
pokojný	friedlich friedfertig friedliebend {adj}
pokojný	pazifisch {adj} [geogr.]
pokojný	Stille {f}
pokojný	reglos bewegungslos {adj}
pokojný	ruhig
pokojný	versöhnlich {adj}
pokojný	still ruhig unbewegt stehend {adj}
pokojný	still ohne Kohlensäure
pokojová teplota	Zimmertemperatur {f} Raumtemperatur {m}
pokojská	Schlafraum {m}
pokojská	Kammerzofe {f} Zimmermädchen {n}
pokolení	Erzeugung {f}
pokolení	Generation {f}
pokolení	Takterzeugung {f}
pokora	Vorlage {f} (von Beweisen)
pokora	Unterbreitung {f}
pokora	Sanftmut {m}
pokora	Milde {f}
pokora	Demut {f}
pokora	Demut {f}
pokora	Eingabe {f}
pokora	Einreichung {f} Einsendung {f}
pokora	Angebot {n} auf eine Ausschreibung
pokora	Bescheidenheit {f}
pokoření	Beschämung {f} Erniedrigung {f} Demütigung {f}
pokoření	Abwertung {f}
pokoření	Erniedrigung {f} Demütigung {f}
pokoření	Verfall {m} Niedergang {m}
pokořený	erniedrigt gedemütigt
pokořený	erniedrigte demütigte
pokořit	bescheiden niedrig einfach gering {adj}
pokořit	niedergeworfen niedergeschlagen
pokořit	demütig {adj}
pokořit	devot {adj}
pokořit	eingelagert eingekellert
pokořit	abgestellt abgelegt hingestellt hingelegt
pokorný	demütig {adj}
pokorný	devot {adj}
pokorný	flehend
pokorný	mild {adj}
pokorný	bescheiden niedrig einfach gering {adj}
pokorný	sanftmütig
pokos	Schwaden {m} Mähschwaden {m}
pokosený pás	Schwaden {m} Mähschwaden {m}
pokousaný	gestochen geschnitten
pokousaný	gebissen zugebissen
pokousat	drastisch rigoros {adj}
pokousat	grausam wild {adj}
pokousat	brutal {adj}
pokousat	Wilde {m,f} Wilder
pokousat	Stich {m} (Mücken-)
pokousat	Biss {m} Beißen {n}
pokousat	Bissen {m} Happen {m}
pokousat	Fassen {n} Greifen {n}
pokoušející se osoba	Prüfer {m} Prüfgerät {n}
pokoušení se	versuchend wagend
pokoušet se	Versuch {m}
pokoušet se	Unternehmung {f} Versuch {m}
pokoutní	zwielichtig {adj}
pokoutní	Gasse {f} Seitenstraße {f} (hinter den Häusern)
pokovování	Plattieren {n} Plattierung {f}
pokovování	Metallüberzug {m} Auflage {f}
pokovování	Überzug {m} galvanischer Überzug Metallüberzug {m}
pokovování	brutzelnd
pokovování	sich ereifernd
pokovování	plappernd
pokovování	Beplankung {f} Außenhaut {f}
pokovování	Beschichten {n} Beschichtung {f} Oberfläche {f}
pokovování	zischend
pokovování	spritzend sprudelnd
pokožka	Erscheinungsbild {n} [comp.]
pokožka	Fell {n} Haut {f} Balg {m}
pokožka	Schlauch {m} (zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten)
pokožka	Epidermis {f} Oberhaut {f} [anat.]
pokračoval	fortgefahren weitergegangen weitergemacht vorwärtsgegangen
pokračoval	fuhr fort ging weiter machte weiter ging vorwärts
pokračoval	fortgesetzt fortgeschritten
pokračoval	verfahren
pokračování	verfahrend
pokračování	fortfahrend weitergehend weitermachend vorwärtsgehend
pokračování	fortsetzend fortschreitend
pokračování	Folge {f}
pokračování	Folgen {pl}
pokračování	Fortbestand {m} Bestand {m} Fortdauer {f} Verbleiben {n}
pokračování	Fortführung {f}
pokračování	Fortsetzung {f} -Forts.-
pokračování	Fortsetzungen {pl}
pokračování	Fortsetzung {f}
pokračování	Nachlauf {m} [techn.]
pokračování	Nachspiel {n}
pokračování	Nachspiele {pl}
pokračování	Nachuntersuchung {f}
pokračování	Projektverfolgung {f}
pokračování	Durchführung {f}
pokračování	Betreibung {f}
pokračování	Vorgehen {n}
pokračování	Weiterführen {n} Fortsetzung {f}
pokračování	Weiterverfolgung {f}
pokračování	Verlaufskontrolle {f} [med.]
pokračovat	weiter
pokračovat	weiter
pokračuje	nimmt wieder auf
pokračující	weitermachend weiterlaufend
pokračující	weitergemacht weitergelaufen
pokračující	verfahrend
pokračující	Vorgehen {n}
pokračující	Gehen {n}
pokračující	fortfahrend fortsetzend fortdauernd andauernd dauernd
pokračující	fortgefahren fortgesetzt fortgedauert angedauert gedauert
pokračující	fortfahrend weitergehend weitermachend vorwärtsgehend
pokračující	fortsetzend fortschreitend
pokračující	funktionierend eingeschaltet {adj}
pokračující	arbeitend führend funktionierend
pokračující	laufend permanent {adj}
pokračující	Ereignis {n}
pokradmu	heimlich
pokraj	Flanke {f}
pokraj	Kante {f} Zacke {f} Ecke {f}
pokraj	Rand {m}
pokraj	Rand {m}
pokraj	Rand {m} Saum {m}
pokraj	Vorteil {m}
pokraj	Schneide {f} Schärfe {f}
pokraj	Traufe {f} Dachkante {f}
pokraj	Ufer {n}
pokrčil rameny	gezuckt
pokrčil rameny	zuckte die Achseln
pokrevní	Blut {n}
pokrevní	Schweiß {m} (Jägersprache für Blut)
pokrevní	leiblich {adj}
pokrevní	Deutsche {m,f} Deutscher [geogr.]
pokrevní	Piefke {m} [Ös.] [pej.]
pokrevní	teutsch {adj} [obs.]
pokrevní příbuzenství	Blutsverwandtschaft {f}
pokrevní příbuzný	Blutsverwandtschaft {f}
pokřik	Gesang {m}
pokřik	Geschrei {n}
pokřik	Kirchenlied {n}
pokřik	Schrei {m} Ruf {m} Ausruf {m}
pokřik	Schrei {m}
pokřik	Zuruf {m}
pokřik	Spektakel {m} Getue {n}
pokřikování	Schrei {m} Ruf {m} Ausruf {m}
pokřikování	schreiend
pokřikování	juchzend jauchzend
pokřikovat	Schrei {m} Ruf {m} Ausruf {m}
pokřikovat	Schrei {m}
pokřikovat	Zuruf {m}
pokřikovat	Kaserne {f}
pokřiky	hoppla {interj}
pokřiky	schreit
pokřín obecný	Liebesapfel {m} Teufelsapfel {m}
pokřín obecný	Alraun {m} Alraune {f} Alraunwurzel {f}
pokřiveně	schief {adv}
pokřivenost	Verworfenheit {f}
pokřivený	schief krumm {adj}
pokřivený	unehrlich {adj}
pokřivený	windschief {adj}
pokřivený	gekrümmt gebeugt verkrümmt {adj}
pokřivený	gekrümmt gebogen
pokřivený	krümmte bog
pokřivený	krumm schief {adj}
pokřižovat	quer schief ärgerlich zuwider {adj}
pokřižovat	Kreuz {n}
pokrm	Kost {f}
pokrm	Essen {n}
pokrm	Nahrungsmittel {n} Nahrung {f} Lebensnotwendige {n}
pokrm	Gericht {n} Speise {f} [cook.]
pokrm	Speise {f}
pokrm	Schüssel {f} Schale {f}
pokrm z kořeněného ovoce	Chutney {n} gewürzte Fruchtpaste [cook.]
pokrmy	Mahlzeiten {pl}
pokrmy	Fahrgelder {pl} Fahrpreise {pl}
pokročilý	Voraus...
pokročilý	genähert angerückt
pokročilý	bugwärts {adj}
pokročilý	erweitert {adj}
pokročilý	gefördert befördert
pokročilý	fortgeschritten {adj}
pokročilý	fortgeschritten vorwärts geschritten weitergegangen
pokročilý	schritt fort schritt vorwärts ging weiter
pokročilý	früh... voraus...
pokročilý	frühreif {adj}
pokročilý	zukunftsweisend fortschrittlich {adj}
pokročilý	aufgestellt
pokročilý	vordere vorderer vorderes {adj}
pokročilý	vorlaut dreist {adj}
pokročilý	vorgerückt fortgeschritten vorwärtsgegangen weitergekommen vorgedrungen
pokročilý	rückte vor schritt fort ging vorwärts kam weiter drang vor
pokročilý	weiterverfolgt
pokročit	Anmarsch {m} Anmarschieren {n}
pokročit	Annäherungsversuch {m}
pokročit	Anzahlung {f} [fin.]
pokročit	Fortschritt {m} Erhöhung {f}
pokrok	Fortschritt {m} Fortgang {m}
pokrok	Fortschritte {pl}
pokrok	Fortschritt {m}
pokrok	Fortschritt {m} Aufstieg {m} Verbesserung {f}
pokrok	Fortschritt {m} Erhöhung {f}
pokrok	Erschließung {f} Aufschluss {m}
pokrok	Anzahlung {f} [fin.]
pokrok	Ausarbeitung {f}
pokrok	Entwicklung {f} Entstehung {f} Entfaltung {f}
pokrok	Bebauung {f}
pokrok	Beförderung {f} Förderung {f}
pokrok	Anmarsch {m} Anmarschieren {n}
pokrok	Annäherungsversuch {m}
pokrok	Bildung {f} (Entwicklung)
pokrok	Vordringen {n} Vorrücken {n} [mil.]
pokrok	Vorrücken {n} Vorwärtskommen {n}
pokrok	Vorwärtsfahrt {f}
pokrok	Schwung {m} Wucht {f} Eigendynamik {f} [übtr.]
pokrok	Takt {m} Verkehrstakt {m}
pokrok, zlepšení	Vordringen {n} Vorrücken {n} [mil.]
pokrok, zlepšení	Fortschritt {m} Fortgang {m}
pokrok, zlepšení	Fortschritte {pl}
pokrokovost	Fortschrittlichkeit {f}
pokrokový	Voraus...
pokrokový	vordere vorderer vorderes {adj}
pokrokový	vorlaut dreist {adj}
pokrokový	vorgerückt fortgeschritten vorwärtsgegangen weitergekommen vorgedrungen
pokrokový	rückte vor schritt fort ging vorwärts kam weiter drang vor
pokrokový	zukunftsweisend fortschrittlich {adj}
pokrokový	aufgestellt
pokrokový	erweitert {adj}
pokrokový	gefördert befördert
pokrokový	fortgeschritten {adj}
pokrokový	fortschrittlich {adj}
pokrokový	früh... voraus...
pokrokový	frühreif {adj}
pokrokový	bugwärts {adj}
pokrokový	genähert angerückt
pokrokový	progressiv fortschreitend {adj}
pokroucenost	Verworfenheit {f}
pokroucený	abartig {adj}
pokroucený	pervers {adj}
pokroucený	krumm geworden gebeult
pokroucený	verwunden
pokroucený	verzerrt {adj}
pokroucený	verzogen wellig krumm windschief verkrümmt gekrümmt {adj}
pokroucený	verdreht entstellt verzerrt
pokroucený	verdrehte entstellte verzerrte
pokroutit	Schlag {m} (von Seilen) [656.2+] [mach.][techn.]
pokroutit	Zwirn {m} Twist {m}
pokroutit	überraschende Wendung Wandel {m}
pokroutit	Twist {m}
pokroutit	Schraube {f} Drall {m} [sport]
pokroutit	Verdrillung {f}
pokroutit	Biegung {f} Kurve {f}
pokroutit	Bindfaden {m} Faden {m}
pokroutit	Drall {m} Effet {m}
pokroutit	Krümmung verdreht windschief
pokrýt	Hülle {f} Decke {f} Lage {f} Schicht {f}
pokrýt	Fell {n} Pelz {m}
pokrýt	Leichentuch {n}
pokrýt	Mantel {m} Jacke {f} Jackett {n}
pokrýt	Decke {f} Deckel {m} Überzug {m}
pokrýt	Deckung {f} (Schutz)
pokrýt	Abdeckung {f} (einer Öffnung)
pokrýt	Versicherungsdeckung {f}
pokrýt	Want {m} Wante {f} [naut.]
pokrýt	Zeitungsmantel {m}
pokrýt	Titel {m}
pokrýt	Titel {m} Abdeckung {f} Hülle {f} Umschlag {m}
pokrýt	Totenhemd {n}
pokrýt	Schutz {m}
pokrýt kůží	Schlauch {m} (zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten)
pokrýt kůží	Erscheinungsbild {n} [comp.]
pokrýt kůží	Fell {n} Haut {f} Balg {m}
pokrytecký	unaufrichtig falsch {adj}
pokrytecky	unaufrichtig falsch {adv}
pokrytecký	scheinheilig {adj}
pokrytecký	heuchlerisch scheinheilig {adj}
pokrytecky	heuchlerisch {adv}
pokrytecký	doppelzüngig {adj}
pokrytectví	Heuchelei {f} Scheinheiligkeit {f}
pokrytectví	Doppelzüngigkeit {f}
pokrytí	Erfassung {f}
pokrytí	Bewältigung {f}
pokrytí	Berichterstattung {f}
pokrytí	Overlay {n}
pokrytí	Überlagerung {f}
pokrytí	Überzug {m} Auflage {f}
pokrytý	angestrichen überstrichen gestrichen überzogen beschichtet
pokrytý	drapiert
pokrytý	drapierte
pokrytý	blendete ein überlagerte
pokrytý	bedeckt
pokrytý	gehüllt
pokrytý	überdeckt
pokrytý	umhüllt umkleidet bedeckt ausgekleidet
pokrytý	umhüllte umkleidete bedeckte kleidete aus
pokrytý házením (něčeho)	gestürmt gerannt
pokrytý házením (něčeho)	verprügelt
pokrytý házením (něčeho)	geworfen geschleudert
pokrytý házením (něčeho)	warf schleuderte
pokrytý házením (něčeho)	prasselte nieder prasselte herab
pokrytý házením (něčeho)	geprasselt getrommelt
pokrytý házením (něčeho)	gerast gedüst gepest
pokrytý hvězdami	sternenklar
pokrytý hvězdami	sternklar {adj}
pokrytý pěnou	schaumig schäumend {adj}
pokrytý skvrnami	marmoriert gesprenkelt
pokrytý skvrnami	marmorierte sprenkelte
pokrytý skvrnami	marmoriert marmorisiert {adj}
pokrytý skvrnami	gefleckt gesprenkelt {adj} mit Punkten
pokrývá	greift über
pokrývač	Dachdecker {m} Dachdeckerin {f}
pokrývač	Dachdecker {pl} Dachdeckerinnen {pl}
pokrývač	Dachdecker {m} (für Reetdächer)
pokrýval	reichte
pokrýval	angeordnet aufgestellt
pokrýval	ordnete an stellte auf
pokrýval	klassifiziert
pokrýval	durchstreift durchzogen
pokrývání	einhüllend
pokrývání	sich erstreckend sich ausdehnend sich ausbreitend
pokrývání	auftragend verschmierend
pokrývání	sich ausbreitend
pokrývání	verschleiernd bedeckend verhüllend verbergend
pokrývání	verstreichend
pokrývání	Verteilung {f} Ausbringung {f}
pokrývat	Versicherungsdeckung {f}
pokrývat	Want {m} Wante {f} [naut.]
pokrývat	Zeitungsmantel {m}
pokrývat	Schutz {m}
pokrývat	Titel {m}
pokrývat	Titel {m} Abdeckung {f} Hülle {f} Umschlag {m}
pokrývat	Totenhemd {n}
pokrývat	Decke {f} Deckel {m} Überzug {m}
pokrývat	Deckung {f} (Schutz)
pokrývat	Abdeckung {f} (einer Öffnung)
pokrývat	Leichentuch {n}
pokrývka	Plane {f} Tuch {n}
pokrývka	Abdeckung {f} (einer Öffnung)
pokrývka	Bettdecke {f}
pokrývka	Bettdecke {f}
pokrývka	Decke {f} Deckel {m} Überzug {m}
pokrývka	Deckung {f} (Schutz)
pokrývka	pauschal umfassend alles einschließend
pokrývka	Titel {m}
pokrývka	Titel {m} Abdeckung {f} Hülle {f} Umschlag {m}
pokrývka	Versicherungsdeckung {f}
pokrývka	Schutz {m}
pokrývka	Zeitungsmantel {m}
pokrývka hlavy	Frisur {f} Kopfschmuck {m} Kopfputz {m} Haartracht {f}
pokrývka hlavy	Kopfbedeckung {f}
pokrývka na postel	Bettdecke {f}
pokrývky	Bettdecken {pl}
pokrývky	Decken {pl}
pokrývky	schirmt ab
pokrývky	deckt zu verdeckt bedeckt unterdrückt erstickt vertuscht
pokud	wenn falls ob sofern {conj}
pokud	so weit wie
pokud	so also daher {adv}
pokud	bis zu so weit wie
pokud jde o	betrachtend schätzend berücksichtigend beachtend achtend
pokud jde o	betreffs {prp +Genitiv}
pokud jde o	beunruhigend
pokud jde o	bezüglich in Bezug auf mit Bezug auf
pokud jde o	wegen in Bezug auf
pokud jde o	in Bezug auf unter ... Aspekt
pokud jde o	in Form von im Sinne als hinsichtlich
pokud ne	bis
pokukovat	Piepser {m}
pokulhává	zögert zaudert
pokulhává	vergeht langsam kriecht dahin
pokus	Plage {f} Lästigkeit {f} Ärgernis {n}
pokus	Experiment {n} Versuch {m}
pokus	Probeversuch {m}
pokus	Prüfung {f} Probe {f}
pokus	Wurf {m} Schleudern {n}
pokus	Unternehmung {f} Versuch {m}
pokus	Verhandlung {f} Prozess {m} Strafprozess {m}
pokus	Versuch {m}
pokus	Versuch {m} Untersuchung {f} Erprobung {f}
pokus o	versucht gewagt
pokus o	versuchte wagte
pokus o vraždu	versuchter Mord (Straftatbestand) [jur.]
pokušení	Versuchung {f} Verlockung {f}
pokusit se	Versuch {m}
pokusit se	Unternehmung {f} Versuch {m}
pokusit se o	Unternehmung {f} Versuch {m}
pokusit se o	Versuch {m}
pokusný	Lotse {m} Lotsin {f} [naut.]
pokusný	Luftfahrzeugführer {m} [mil.]
pokusný	Haupt {n}
pokusný	experimentell {adj}
pokusný králík	Versuchskaninchen {n} [übtr.]
pokusný králík	Versuchsperson {f} Versuchsobjekt {n}
pokusy	Versuche {pl}
pokusy	Unternehmungen {pl} Versuche {pl}
pokusy	erprobt versucht
pokusy	versucht wagt
pokusy	verhandelt
pokusy na zvířatech	Tierversuche {pl} Tierexperimente {pl}
pokuta	Strafe {f} Strafmaßnahme {f}
pokuta	Strafsumme {f}
pokuta	schön fein dünn zart {adj}
pokuta	Bestrafung {f} Züchtigung {f}
pokuta	Bußgeld {n}
pokuta	Mahngebühr {f}
pokuta	Geldbuße {f} Bußgeld {n}
pokuta	Geldstrafe {f}
pokuta	fein {adj}
pokuta	gut
pokutován	bestraft
pokutován	bestrafte
pokutování	Bestrafung {f} Züchtigung {f}
pokutovat	Bußgeld {n}
pokutovat	gut
pokutovat	fein {adj}
pokutovat	schön fein dünn zart {adj}
pokutovat	Geldbuße {f} Bußgeld {n}
pokutovat	Geldstrafe {f}
pokutovat	Mahngebühr {f}
pokuty	Feinstkornanteil {m}
pokuty	feinste Korngröße
pokuty	Geldstrafen {pl}
pokuty	Strafen {pl} Strafmaßnahmen {pl}
pokyn	Stichwort {n}
pokyn	Wahrnehmungselement {n}
pokyn	Signal {n} Zeichen {n} Hinweis {m}
pokyn	Richtlinie {f} [jur.]
pokyn	Hinweis {m} Wink {m} Fingerzeig {m} Tipp {m} Tip {m} [alt]
pokyn	Anweisung {f}
pokyn	Aufruf {m}
pokyn	Auslösereiz {m}
pokyn	Direktive {f}
pokyn	Einsatz {m} Einsatzzeichen {n} [mus.]
pokyn	Empfehlung {f} Vorschlag {m} Tipp {m} Tip {m} [alt]
pokyn	Empfehlungen {pl} Vorschläge {pl} Tipps {pl} Tips {pl}
pokyn	Andeutung {f} Anspielung {f}
pokyn	Befehl {m} Gebot {n} Kommando {n}
pokyn	Befehlsgewalt {f} Kommando {n} [mil.]
pokyn	Beratung {f} Ratschlag {m} Hinweisgabe {f}
pokynout	Andeutung {f} Anspielung {f}
pokynout	Hinweis {m} Wink {m} Fingerzeig {m} Tipp {m} Tip {m} [alt]
pokyny	Handbuch {n} Anleitung {f} Leitfaden {m} Manual {n}
pokyny	Leitlinien {pl} Richtlinien {pl} Vorgaben {pl} Handlungsanweisungen {pl}
pokyny	Manual {n} [mus.]
pokyny	Praktiken {pl}
pokyny	Richtungen {pl}
pokyny	Gebrauchsanweisung {f}
pokyny	manuell händisch {adj}
pokyny	Übungen {pl}
pokyny	Wegbeschreibung {f}
pokývnutí	Wink {m}
pól	Stake {f} Staken {m}
pól	Pfosten {m} Pfahl {m} Stab {m} Stange {f} Mast {m}
pól	Pol {m}
Polák	Pfosten {m} Pfahl {m} Stab {m} Stange {f} Mast {m}
Polák	Pol {m}
Polák	Stake {f} Staken {m}
polámat	Absatz {m} (Buchdruck)
polámat	Arbeitspause {f}
polámat	Erholungspause {f}
polámat	Rast {f} Pause {f}
polámat	Zäsur {f} Einschnitt {m}
polámat	Spalte {f} Riss {m}
polámat	Umbruch {m} (von Gefäß)
polámat	Unterbrechung {f}
polámat	Urlaub {m}
polámat	Ruhepause {f}
polámat	Abbaurisse {pl}
polapit	Schnappverschluss {m}
polapit	Raste {f}
polapit	Fang {m}
polarimetr	Polarimeter {n}
polarita	Polarität {f}
polarita	Polung {f}
polarizace	Polarisation {f}
polarizovaný	polarisiert gepolt
polarizovaný	polarisierte
polarizující se	polarisierend polend
polárka	Leitstern {m}
polární	polar {adj}
polární	entgegengesetzt
polární čepička	Polkappe {f} [geogr.]
polcování	Aufnahme {f}
polcování	Absorption {f} Absorbierung {f} Aufsaugen {n} Aufsaugung {f} [phys.]
polcování	Vertiefung {f} (geistige)
polcování	Versunkenheit {f}
polda	Kupfer {n} [chem.]
pole	Feld {n}
pole	Felder {pl}
pole	Feld {n} Datenfeld {n} Array {n} [comp.]
pole	Felder {pl} Datenfelder {pl}
pole	Gebiet {n}
pole	Gebiete {pl}
pole	Körper {m} [math.]
pole	Kugel {f} [math.]
pole	stellt auf ordnet
pole	Spektrum {n}
pole	Sphäre {f} [math.]
pole	Acker {m} Feld {n} Ackerfläche {f}
pole	Äcker {pl} Felder {pl} Ackerflächen {pl}
pole	Anordnung {f} Aufstellung {f} Feld {n} Matrix {f} Bereich {m} Reihe {f}
pole	Anordnungen {pl} Aufstellungen {pl} Felder {pl} Matrizen {pl} Bereiche {pl} Reihen {pl}
pole	Anordnung {f} Array {n}
Pole	Pfosten {m} Pfahl {m} Stab {m} Stange {f} Mast {m}
Pole	Pol {m}
Pole	Stake {f} Staken {m}
pole	Bereich {m} Umfeld {n} Sphäre {f} Domäne {f}
pole ledových ker	Packeis {n}
pole působnosti	Berichterstattung {f}
pole působnosti	Bewältigung {f}
pole působnosti	Erfassung {f}
poledne	Mittagszeit {f}
poledne	mittägig
polední	mittägig
polední klid	Siesta {f} Mittagsruhe {f}
poledník	Meridian {m}
poledníkový	meridional {adj} [geogr.]
poledníkový	mittägig
polehčující	dämpfend abschwächend mildernd
polehčující okolnost	mildernde Umstände [jur.]
polekaný	beängstigt eingeschüchtert erschreckt
polekaný	beängstigte schüchterte ein erschreckte
polekaný	befürchtend
polekaný	ängstlich bange besorgt {adj}
polekat	Schlag {m} (heftiger) Stoß {m}
polekat	Schock {m}
polekat	Schreck {m}
polekat	Schrecken {m} Schreck {m} Panikstimmung {f} Alarm {m}
polekat	Erschütterung {f}
polekat	Bestürzung {f} Entsetzen {n}
polekat	Betroffenheit {f}
polemický	polemisch
polemika	polemisch streitbar {adj} Streit...
polemika	Streit {m} Kontroverse {f} Meinungsstreit {m} Auseinandersetzung {f}
polemika	Debatte {f} Diskussion {f} Erörterung {f} Beweisführung {f}
polemika	Argument {n}
polemika	Auseinandersetzung {f} Wortwechsel {m}
polena	Baumstämme {pl} Holzstämme {pl}
polena	Holzklötze {pl} Holzblöcke {pl} Sägeblöcke {pl}
polena	Klötze {pl}
poleno	Holzklotz {m} Holzblock {m} Sägeblock {m}
poleno	Klotz {m}
poleno	Log {n} [naut.]
poleno	Logge {f} Gerät zur Messung der Geschwindigkeit [naut.]
poleno	Baumstamm {m} Holzstamm {m}
poleno	dickes Stück Brocken {m}
polepšit	Regenerat {n}
polepšovna	Besserungsanstalt {f} Erziehungsanstalt {f}
polesný	Forstmann {m}
poletovat	Gleichlaufschwankung {f} Flattern {n}
poletovat	Tonhöhenschwankung {f}
poletucha	Gleithörnchen {n} Flughörnchen {n} [zool.]
poleva	Glasur {f} (auf Töpferwaren)
poleva	Gummierung {f}
poleva	Lack {m} Nagellack {m}
poleva	Frechheit {f}
poleva	Garnierung {f}
poleva	Soße {f} Sauce {f} [cook.]
poleva	Schmelz {m} Zahnschmelz {m}
poleva	anstreichend überstreichend streichend überziehend beschichtend
poleva	Vereisung {f} [aviat.]
poleva	Überzug {m}
poleva	kappend
poleva	maximal erreichend
poleva	bedeckend
poleva	unerlaubter Befreiungsschuss unerlaubter Weitschuss Icing {n} [sport]
poleva	Anstrich {m} Belag {m} Beschichtung {f}
poleva	Beschichten {n}
poleva	Emaille {f} Email {f} Schmelzglas {n}
poleva	Emailmalerei {f}
poleva	übersteigend
poleva	mit Eis überziehend
poleva	umhüllend umkleidend bedeckend auskleidend
poleva	vereisend
polevil	verringert vermindert nachgelassen gelegt abgeebbt
polevil	verringerte verminderte ließ nach legte sich ebbte ab
polevil	abgeklungen
polevil	klang ab
polevit	Senkung {f}
polevit	Absacken {n}
polevit	Durchhang {m}
polevit	Abfall {m} Fallen {n} Sinken {n} (Temperatur...)
polévka	Suppe {f} [cook.]
polévková lžíce	Esslöffel {m} Suppenlöffel {m}
polévková mísa	Schüssel {f} Terrine {f}
polevující	abklingend
polevující	verringernd vermindernd nachlassend sich legend abebbend
polevující	sinkend
polevy	Garnierungen {pl}
polevy	Überzüge {pl}
polibek	Kuss {m} Kuß {m} [alt]
polibek míru při mši	Passagier {m} (Flug)
políbení	Kuss {m} Kuß {m} [alt]
políbený	geküsst
políbit	Kuss {m} Kuß {m} [alt]
polibky	Küsse {pl}
policajt	Polizeibeamte {m,f} Polizeibeamter
policajt	Polizist {m}
policajt	Kupfer {n} [chem.]
policajti	Polizisten {pl}
policajtka	Polizistin {f}
police	Rahmengestell {n}
police	Regal {n}
police	Regale {pl}
police	Felsvorsprung {m} Gesims {n}
police	Gestell {n} Ständer {m}
police	Gestelle {pl} Ständer {pl}
police	Schelf {m} [550+] [geol.]
police	Einbauplatte {f}
police	Einbauplatten {pl}
police	Einlegeboden {m}
police	Einlegeböden {pl}
police	Bordbrett {n}
police	Brett {n} Bord {n}
police	Bretter {pl}
police	Bücherregal {n} Bücherbrett {n} Bücherbord {n} Büchergestell {n}
police	Bücherregale {pl} Bücherbretter {pl} Bücherborde {pl} Büchergestelle {pl}
police	Sandbank {f} Untiefe {f}
police	Sandbänke {pl} Untiefen {pl}
police	Streckbänke {pl} Folterbänke {pl}
policejní důstojník	Polizeibeamte {m,f} Polizeibeamter
policejní pes	Schweißhund {m}
policejní pes	Bluthund {m}
policejní ředitel	höherer Gerichtsbeamter
policejní ředitel	Marschall {m} Polizeidirektor {m} Feuerwehrhauptmann {m}
policejní stanice	Revier {n} Polizeiwache {f}
policejní stát	Polizeistaat {m}
policejní vlčák	Elsässer {m} Elsässerin {f}
policejní vlčák	elsässisch {adj}
polichocený	geschmeichelt
polichocený	schmeichelte
policie	Polizeitruppe {f}
policista	Offizier {m} Offizierin {f} [mil.]
policista	Polizist {m}
policista	leitender Angestellter
policista	Beamter {m} Offizier {m}
policisté	Polizisten {pl}
policistka	Polizistin {f}
policistka	Polizistinnen {pl}
polička	Rahmengestell {n}
polička	Regal {n}
polička	Gestell {n} Ständer {m}
polička	Felsvorsprung {m} Gesims {n}
polička	Bordbrett {n}
polička	Brett {n} Bord {n}
polička	Einlegeboden {m}
polička	Schelf {m} [550+] [geol.]
polička	Sandbank {f} Untiefe {f}
políčko	Schachtel {f} Kasten {m} Kiste {f} Behältnis {n}
políčko	Dose {f} Gehäuse {n}
políčko	Box {f} (Pferdebox)
políčko	Datenübertragungsblock {m} Frame {m} [comp.]
políčko	Erhebungsgrundlage {f} (Statistik)
políčko	Fassung {f} (Brille)
políčko	Rahmen {m} Gestell {n}
políčko	Loge {f} Theaterloge {f}
políčko	Gestalt {f} Figur {f} Körperbau {m}
poliklinika	Klinik {f} [med.]
polil	ausgemacht gelöscht
polít	Sturz {m}
polít	Ausufern {n}
politici	Politiker {pl}
politická frakce	Höhle {f}
politická strana	Partei {f} [pol.]
politická strana	Partei {f} [jur.]
politická strana	Partie {f}
politická strana	Party {f} Fete {f}
politická strana	Gesellschaft {f} Gruppe {f}
politická věda	Staatswissenschaft {f}
politické strany	feiert
politické strany	Parteien {pl}
politické zřízení	politisches System politische Ordnung
politické zřízení	Gemeinwesen {n} Staat {m}
politický	politisch
politicky	politisch {adv}
politický komisař	Kommissar {m}
politik	Politiker {m} Politikerin {f}
politika	Police {f} Polizze {f} [Ös.] Versicherungspolice {f} Versicherungschein {m}
politika	Politik {f}
politika	Politik {f}
politika	Regelwerk {n}
politika	Grundsatz {m} Richtlinie {f}
politika	Handlungsweise {f} Vorgehensweise {f}
politika	Strategie {f}
politika	Anstand {m}
politika	Anstand {m} Taktik {f}
politikové	Politiker {pl}
politiky	Grundsätze {pl} Richtlinien {pl}
politiky	Regelwerke {pl}
politiky	Strategien {pl}
politologie	Politik {f}
politoval	mitgefühlt
politoval	bemitleidet
politoval	bemitleidete
politování	Bedauern {n}
politováníhodný	beklagenswert {adj}
politováníhodný	bedauerlich {adj}
politováníhodný	bedauernswert bemitleidenswert {adj}
politováníhodný	kläglich
politovat	Erbarmen {n}
politovat	Mitleid {n}
politura	Lackierung {f} Lackschicht {f} (auf Holz)
polívka	Suppe {f} [cook.]
polka	Polka {f}
polknutí	Aufnahme {f} Ingestion {f} [med.]
polknutý	hinuntergeschluckt geschluckt
polknutý	schluckte hinunter schluckte
polknutý	geschluckt
polknutý	schluckte
Pollard	gekappter Baum
polní	Acker {m} Feld {n} Ackerfläche {f}
polní	Gebiet {n}
polní	Feld {n}
polní	Körper {m} [math.]
polní láhev	Fläschchen {n} Kolben {m}
polní maršál	Feldmarschall {m} [mil.]
polnice	Kriegsfanfare {f} Kriegstrompete {f}
polnice	schmetternd laut deutlich deutlich vernehmbar {adj}
pólo	Polo {n} Polospiel {n} [sport]
poloautomatický	teilautomatisch {adj}
polobotka	Schneidschuh {m} (Verrohrung)
polobotka	Halbschuh {m}
polobůh	Halbgott {m}
polododávka	Straßenbekanntschaft {f}
polododávka	Schalldose {f}
polododávka	Verbesserung {f} Steigerung {f}
polododávka	Abgriff {m}
polodrahokam onyx	Onyx {m} [min.]
poloduplexní	Halbduplex {n} Wechselverkehr {m}
poloha	Haltung {f}
poloha	Position {f} Lage {f} Stelle {f} Platz {m} Stellung {f}
poloha	Gesinnung {f} Stellung {f} Standpunkt {m}
poloha	Längsneigung {f} Anstellwinkel {f} [aviat.]
poloha	Lage {f}
poloha	Lage {f} Situation {f}
poloha	Lage {f} Situation {f}
poloha	Laien...
poloha	Legehenne {f} Henne {f} [agr.]
poloha	Leger {m}
poloha	Absenker {m} Ableger {m}
poloha	Anblick {m} Aspekt {m} Seite {f}
poloha	Ebene {f} Schicht {f} Lage {f} Auflage {f}
poloha	Bauplatz {m} Lage {f}
poloha	Aspekt {m} Gesichtswinkel {m} [übtr.]
poloha	Aufstellungsort {m} Standort {m}
poloha	Ausgrabungsstätte {f} Stätte {f}
poloha	weltlich {adj}
poloha	Trimm {m}
poloha	Situation {f}
poloha	Standort {m}
poloha	Standpunkt {m}
poloha	Stelle {f} Stellung {f} Position {f} Funktion {f}
poloha	Schachstellung {f}
poloha	Schicht {f}
poloha	laienhaft nicht fachmännisch {adj}
polohlas	leiser Ton
polohlas	Unterton {m}
polohopisný	planimetrische {adj}
polokoule	Halbkugel {f}
polokoule	Hemisphäre {f}
polokruhový	halbkreisförmig
polokulovitý	halbkugelförmig {adj}
polokulovitý	halbkugelig {adj}
pololetí	erste Hälfte
pololetí	Laufzeit {f}
pololetní	zweimal jährlich
pololetní zkouška	Jahresmitte {f}
poloměr	Halbmesser {m}
poloměr	Radius {m}
poloměr	Radien {pl}
poloměr	Speiche {f} Radius {m} (Unterarmknochen) [anat.]
poloměry	Radien {pl}
polonéza	Polonaise {f}
polonium	Polonium {n} [chem.]
polooddělený	halb freistehend {adj}
poloopice	Halbaffe {m} [zool.]
poloostrov	Halbinsel {f} [geogr.]
poloostrov Malá Asie	Anatolien {n} [geogr.]
poloostrov s Dánskem	Jütland {n} [geogr.]
poloostrovní	halbinselförmig {adj}
polopřímka	Schimmer {m}
polopřímka	Strahl {m}
polopřímka	Strahl {m} [math.]
poloprofesionální	halbprofessionell {adj}
poloprůhledný	halbdurchsichtig {adj}
polorozpadlý	baufällig {adj}
polosamohláska	Halbvokal {m}
pološílený	bestürzt
poloslaný	Brackwasser...
polospánek	Trance {f}
polosvět	Rotlichtmilieu {f}
polosvět	Halbwelt {f}
polotón	(autotypisches) Rasterbild
polotovar	Halbfabrikat {n}
polotovar	dazwischenliegend zwischenliegend {adj}
polotovar	zwischenzeitlich {adj}
polotrvalý	halbdauernd {adj}
polotuhý	halbsteif {adj}
polovičatost	Verzagtheit {f} Unentschlossenheit {f} Gleichgültigkeit {f}
polovicaty	unentschlossen verweichlicht rückgratlos feige {adj}
polovice	halb halber halbe halbes {adj}
polovice	halb {adv} zur Hälfte
polovice	Hälfte {f}
polovička	Hälfte {f}
polovička	halb halber halbe halbes {adj}
polovička	halb {adv} zur Hälfte
poloviční	halb halber halbe halbes {adj}
poloviční	halb {adv} zur Hälfte
poloviční	Hälfte {f}
poloviční	teilweise
polovina	Hälfte {f}
polovina	Hälfte {f}
polovina	halb halber halbe halbes {adj}
polovina	halb {adv} zur Hälfte
polovina roku	Jahresmitte {f}
poloviny	Hälften {pl}
poloviny	halbiert
polovojenský	Paramilitarität {f}
polovyprahlý	semiarid {adj}
polovzdělaný	oberflächlich redend
položení míče v ragby	Landung {f}
položení míče v ragby	Aufsetzpunkt {m} [aviat.]
položení vedle sebe	Juxtaposition {f}
položení vedle sebe	Nebeneinanderstellung {f}
položený	platziert plaziert [alt]
položený	platzierte plazierte [alt]
položený	gelegt gestellt gesetzt
položený	gelegen befindlich {adj}
položený	aufgestellt untergebracht gelegt
položený	gesetzt gestellt gelegt
položený	setzte stellte legte
položený	verlegt gelegt angebracht
položený	verlegte legte brachte an
položený	verortet angesiedelt
položil	verlegt gelegt angebracht
položil	verlegte legte brachte an
položil	gelegt gestellt gesetzt
položit	laienhaft nicht fachmännisch {adj}
položit	gelegt gestellt gesetzt getan
položit	niedergeworfen niedergeschlagen
položit	festgesetzt festgelegt
položit	fest geworden erstarrt
položit	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
položit	geliert
položit	eingelagert eingekellert
položit	eingepasst eingelassen
položit	eingerenkt
položit	geschränkt
položit	gesteckt angebracht
položit	steckte brachte an
položit	weltlich {adj}
položit	gestellt gesetzt gelegt
položit	Platzierung {f} Plazierung {f} [alt]
položit	Lage {f} Situation {f}
položit	Lagerstätte {f} Lager {n} Vorkommen {n} [min.] [geol.]
položit	Laien...
položit	Menge {f} [math.]
položit	Anzahlung {f} Deposit {n}
položit	Depot {n}
položit	Einzahlung {f}
položit	Ablagerung {f} Ablage {f} [geol.]
položit	Bodensatz {m}
položit	Stätte {f}
položit	in Stromrichtung {f} [naut.]
položit	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
položit	Satz {m} [sport]
položit	Zusammenstellung {f}
položit	abgestellt abgelegt hingestellt hingelegt
položka	Teilbetrag {m} (einer Rechnung)
položka	Einzelheit {f} Element {n} Punkt {m} Gegenstand {m} Artikel {m} Stück {n}
položka	Begriff {m}
položka	Größe {f}
položka	Posten {m} Warenposten {m} Position {f}
položka v menu	Menüpunkt {m} Menüeintrag {m} [comp.]
položky	Posten {pl} Warenposten {pl} Positionen {pl}
položky	Begriffe {pl}
položky	Einträge {pl} Eintragungen {f}
položky	Einzelheiten {pl} Elemente {pl} Punkte {pl} Gegenstände {pl} Artikel {pl} Stücke {pl}
polozřícený	baufällig {adj}
polsky	polnisch {adj} [geogr.]
polský	polnisch {adj} [geogr.]
polsky	Politur {f} Hochglanz {m}
polský	Politur {f} Hochglanz {m}
polsky	Politur {f} Poliermittel {n} Putzmittel {n}
polský	Politur {f} Poliermittel {n} Putzmittel {n}
polsky	Verfeinerung {f} Vervollkommnung {f} Schliff {m} Eleganz {f}
polský	Verfeinerung {f} Vervollkommnung {f} Schliff {m} Eleganz {f}
polštář	Bande {f} (Billardtisch)
polštář	Nackenrolle {f} Keilkissen {n}
polštář	Puffer {m} Dämpfer {m} [techn.]
polštář	Kissen {n} Polster {n} Polster {m} [Ös.]
polštář	Kopfkissen {n} Kissen {n}
polštáře	Kissen {pl} Polster {pl}
polštáře	Kopfkissen {pl} Kissen {pl}
polštáře	polstert
polštářek	Kissen {n} Polster {n} Polster {m} [Ös.]
polštářek	Puffer {m} Dämpfer {m} [techn.]
polštářek	Bande {f} (Billardtisch)
polštářky	stopft aus polstert ab polstert
polštářky	Felder {pl}
polštářovaný	ausgestopft abgepolstert gepolstert
polštářovaný	stopfte aus polsterte ab polsterte
polštářovaný	gepolstert
polštářovaný	polsterte
polštářovaný	gepolstert {adj}
polština	Verfeinerung {f} Vervollkommnung {f} Schliff {m} Eleganz {f}
polština	Politur {f} Hochglanz {m}
polština	Politur {f} Poliermittel {n} Putzmittel {n}
polština	polnisch {adj} [geogr.]
poluce	Belastung {f} (mit Schadstoffen)
poluce	Verunreinigung {f} (Halbleiter) [electr.]
póly	Pole {pl}
póly	Pfosten {pl} Pfähle {pl} Stäbe {pl} Stangen {pl} Masten {pl}
polyamid	Polyamid {n} [chem.]
polyester	Polyester {n} [chem.]
polyesterový	Polyester {n} [chem.]
polyethylen	Polyäthylen {n} [chem.]
polyethylen	Polyethylen {n} [chem.]
polyetylén	Polyäthylen {n} [chem.]
polyetylén	Polyethylen {n} [chem.]
polyfonie	Polyphonie {f}
polyfonní	polyphon {adj}
polygamie	Polygynie {f}
polygamní	polygam {adj}
polygon	Vieleck {n} Polygon {n} [math.]
polygonální	vieleckig {adj}
polygrafie	druckend abdruckend
polygrafie	Druck {m}
polyká	schluckt
polyká	schluckt hinunter schluckt
polykání	hinunterschluckend schluckend
polykání	schluckend
polykarbonát	Polycarbonat {n} -PC- [chem.]
polykat	Kehle {f} Schlund {m}
polykat	Schlucht {f} Klamm {f}
polykrystalický	polykristallin {adj} [chem.]
polymer	Polymer {n} [chem.]
polymerní	polymer {adj}
polymerovaný	polymerisierte
polymery	Polymere {pl}
polynenasycený	mehrfach ungesättigt
Polynésie	Polynesien {n}
polynom	Polynom {n} [math.]
polynom	mehrnamig
polynomický	mehrnamig
polynomický	Polynom {n} [math.]
polyp	Polyp {m} [zool.]
polypeptid	Polypeptid {n} [chem.]
polypropylen	Polypropylen {n} [chem.]
polysacharid	Polysaccharid {n} Vielfachzucker {m} Glykan {n} Glycan {n} [chem.]
polysacharid	Vielfachzucker {m} Polysaccharid {n} [biochem.]
polystyren	Polystyrol {n} (durch Polymerisation hergestellter Kunststoff) [chem.]
polytechnika	Fachhochschulen {pl} höhere technische Lehranstalten
polytechnika	polytechnisch {adj}
polyteista	Polytheist {m} Polytheistin {f}
polyuretan	Polyurethan {n} -PU- [chem.]
polyvinylchlorid	Polyvinylchlorid {n} [chem.]
polyvinylchlorid (PVC)	Polyvinylchlorid {n} [chem.]
pomačkání	Falte {f} Kniff {m} Eselsohr {n}
pomačkání	Bügelfalte {f}
pomačkaný	schrumpelig zerknittert {adj}
pomačkaný	zerknittert zerknautscht zerknüllt
pomačkaný	zerknitterte zerknautschte zerknüllte
pomačkaný	zerknittert
pomačkaný	zerknitterte
pomačkaný	geknittert
pomačkaný	knitterte
pomačkaný	gefaltet
pomačkat	Falte {f} Kniff {m} Eselsohr {n}
pomačkat	Bügelfalte {f}
pomáda	Fett {n}
pomáda	Pomade {f}
pomáda	Schmierfett {n} Abschmierfett {n}
pomáhající	assistierend helfend unterstützend fördernd
pomáhal	geholfen mitgeholfen
pomáhal	geholfen unterstützt
pomáhal	half unterstützte
pomáhání	helfend mithelfend
pomáhání	helfend unterstützend
pomáhání	helfend hilfreich {adj}
pomáhání	beihilfeleistend {adj}
pomáhat	Zuhilfenahme {f}
pomáhat	Torvorlage {f} Vorlage {f} [sport]
pomáhat	Hilfe {f} Unterstützung {f}
pomáhat	Hilfsmittel {n}
pomalé posouvání	langsam schiebend
pomaleji	langsamer
pomalost	locker {adj}
pomalost	flau lose schlaff schlack [Süddt.] {adj}
pomalost	nachlässig schlampig verbummelt {adj}
pomalost	Langsamkeit {f}
pomalost	Flaute {f} Einbruch {m}
pomalost	schlaff {adj}
pomalost	Staubkohle {f} Kohlengrus {m}
pomalost	Schlupf {m} [math.]
pomalu	langsam träge bedächtig {adj}
pomalu	langsam {adv}
pomalu tekoucí voda	sumpfiger Flussarm
pomalý	langsam träge bedächtig {adj}
pomalý pohyb	Rütteln {n} leichter Stoß
pomalý pohyb	Trab {m} Trott {m}
pomalý posuv	langsam schiebend
pomatenec	aberwitzig {adj}
pomatený	mondsüchtig {adj}
pomatený	dement {adj} [med.]
pomatený	geisteskrank verrückt {adj}
pomatený	schief
pomatený	gestört
pomatený	störte
pomatený	verwirrt verrückt gemacht durcheinander gebracht
pomatený	verwirrte
pomatený	wahnsinnig {adj}
pomazání	Salbung {f}
pomazánka	Spannweite {f} Flügelspanne {f}
pomazánka	Spektrum {n} Spanne {f}
pomazánka	verstrichen
pomazánka	Butter {f}
pomazánka	Aufstrich {m} Brotaufstrich {m}
pomazánka	Doppelseite {f}
pomazánka	erstreckt ausgedehnt ausgebreitet
pomazánka	aufgetragen verschmiert
pomazánka	sich ausgebreitet
poměnka	Vergissmeinnicht {n} Vergißmeinnicht {n} [bot.]
pomenší	klein
poměr	Verhältnis {n} Quotient {m}
poměr	Verhältnis {n} Verwandtschaft {f}
poměr	Verhältnis {n} Anteil {m}
poměr	Stellung {f}
poměr	Trödelei {f} Tändelei {f} Verzögerung {f}
poměr	Satz {m} Kurs {m} [fin.]
poměr	Verwandtschaft {f}
poměr	Verwandtschaft {f}
poměr	Tarif {m} Rate {f} Satz {m}
poměr	Tempo {n}
poměr	Liebelei {f} Spiel {n}
poměr	Mengenverhältnis {n}
poměr	Rate {f} Quote {f} (Zuwachs-)
poměr	Relation {f} [math.]
poměr	Haltung {f}
poměr	Kennziffer {f}
poměr	Frequenz {f}
poměr	Beißzange {f} [geol.]
poměr	Einzeltarif {m}
poměr	Beziehung {f} Verhältnis {n} Kontakt {m}
poměr	Beziehung {f} Verhältnis {n}
poměr	Beziehungskiste {f} [ugs.]
poměr	Anteil {m} Verhältnis {n} Proportion {f} Ausmaß {n} Quote {f}
poměr šířky k výšce	Bildseitenverhältnis {n} Seitenverhältnis {n}
poměr šířky k výšce	Verhältnis {n} von Bildbreite zu Bildhöhe
poměr stran	Verhältnis {n} von Bildbreite zu Bildhöhe
poměr stran	Bildseitenverhältnis {n} Seitenverhältnis {n}
pomeranč	Orange {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] Apfelsine {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [bot.] [cook.]
pomeranč	Orange {n} (Farbe)
pomeranč	Orangenbaum {m} [bot.]
pomeranče	Orangen {pl} Apfelsinen {pl}
pomerančový	Orange {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] Apfelsine {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [bot.] [cook.]
pomerančový	Orange {n} (Farbe)
pomerančový	Orangenbaum {m} [bot.]
pomerančový džem	Orangenmarmelade {f} [cook.] , Marmelade
pomerančový džus	Orangensaft {m} Apfelsinensaft {m} [cook.]
poměrná láce	Billigkeit {f}
poměrně	lieber eher {adv}
poměrně	gerecht {adv}
poměrně	eigentlich ziemlich ungefähr {adv}
poměrně	ordentlich {adv}
poměrně	ziemlich {adv}
poměrně	ziemlich ganz {adv}
poměrně	relativ {adv}
poměrně	vergleichsweise {adv}
poměrně	verhältnismäßig ziemlich {adv}
poměrně	vernünftig {adv}
poměrně	vielmehr {adv} im Gegenteil
poměrně dobrý	leidlich ziemlich ansehnlich {adj}
poměrně mladý	ziemlich jung
poměrný	relativ {adj} , relativer - am relativsten
poměrný	Angehörige {m,f} Angehöriger
poměrný	anteilig anteilmäßig {adj}
poměrným dílem	anteilig {adv} [jur.]
poměrným dílem	verhältnismäßig
poměrové číslo	Indexzahl {f}
poměry	Lage {f} Situation {f}
poměry	Raten {pl} Quoten {pl}
poměry	stuft ein bewertet schätzt ein wichtet bemisst vermisst wertet
poměry	Verhältnisse {pl}
poměry	Situation {f}
poměry	Umstand {m} Fall {m}
poměry	Sätze {pl} Kurse {pl}
poměry	Detailschilderung {f}
pometlo	Besen {m} Auskehrer {m}
pometlo	Ginster {m} [bot.]
pomezí	Grenze {f} (eines Landes)
pomezí	Landesgrenze {f}
pomezí	begrenzt beschränkt
pomezní čára	Auslinie {f} [sport]
pomezní rozhodčí	Linienrichter {m} [sport]
pomezní rozhodčí	Linienrichter {pl}
pomezní rozhodčí	Streckenwärter {m}
pomezní rozhodčí	Streckenwärter {pl}
pomíchaný	vermengt
pomíchaný	verwechselt vertauscht
pomíchaný	konfus durcheinander {adv}
pomíchat	Alarmstart {m} [mil.] [aviat.]
pomíchat	Kletterei {f}
pomíchat	Querfeldeinrennen {n} [sport]
pomíchat	Gerangel {n} Gedrängel {n}
pomíjející	instationär {adj}
pomíjející	vorübergehend vergänglich flüchtig kurzlebig {adj}
pomíjet	Baumkante {f}
pomíjivě	flüchtig {adv}
pomíjivost	Schwinden {n} Dahinschwinden {n}
pomíjivý	flüchtig {adj}
pomíjivý	flüchtig
pomíjivý	flüchtig unbeständig {adj}
pomíjivý	brisant (Situation) {adj}
pomíjivý	instationär {adj}
pomíjivý	eintägig {adj}
pomíjivý	vorbeigehend
pomíjivý	vorübergehend vergänglich flüchtig kurzlebig {adj}
pomíjivý	vorübergehend transitorisch {adj}
pomíjivý	verderblich vergänglich {adj}
pomíjivý	schnell bewegend rasch verschwindend
pomíjivý	treibend
pominout	Übertritt {m}
pominutelný	auszulassend
pomladší	ziemlich jung
pomlčka	Gedankenstrich {m} Strich {m}
pomlčka	Jagd {f} Hetze {f}
pomlčka	Schwung {m} Elan {m}
pomlka	Ruhe {f} Geräuschlosigkeit {f} Schweigen {n}
pomlka	Stille {f} Ruhe {f} Schweigen {n}
pomlouvač	Verleumder {m}
pomlouvač	Verleumder {m}
pomlouvač	Verleumder {m} Verleumderin {f}
pomlouvač	Verleumder {m}
pomlouvač	Beschmutzer {m}
pomlouvač	Ehrabschneider {m} Verleumder {m}
pomlouvačně	verleumderisch {adv}
pomlouvačný	verleumderisch lästernd lästerlich {adj}
pomlouvačný	verleumderisch diffamierend {adj}
pomlouvačný	verleumderisch beleidigend ehrenrührig {adj}
pomlouvání	Beschmutzung {f}
pomlouvání	Verleumdung {f}
pomlouvání	Schämung {f}
pomlouvaný	verleumdet schlecht gemacht
pomlouvaný	verleumdete
pomluva	Verleumdung {f}
pomluva	Verleumdung {f}
pomluva	Verleumdung {f} falsche Anschuldigung {f}
pomluva	Verunglimpfung {f} Verleumdung {f} abfällige Bemerkung {f}
pomluva	Skandal {m} Eklat {m}
pomluva	Skandalgeschichten {pl} Klatsch {m}
pomluva	Beleidigung {f} Verleumdung {f}
pomluva	Anschwärzung {f}
pomluva	Anspielung {f} Andeutung {f}
pomluva	Diffamierung {f} Diffamieren {n}
pomluva	Bindebogen {n} Bindung {f} [mus.]
pomluvil	verleumdet verunglimpft beleidigt
pomluvil	verunglimpft
pomluvil	verunglimpfte
pomluvy	Geschwätz {n} Gerede {n}
pomluvy	Plauderei {f} Plausch {m} Schwatz {m}
pomněnka	Vergissmeinnicht {n} Vergißmeinnicht {n} [bot.]
pomník	Grundstein {m}
pomník	Denkmal {n}
pomníky	Denkmäler {pl}
pomoc	Bailout {n} Rettung aus (finanzieller) Not
pomoc	Befürwortung {f}
pomoc	Assistenz {f} Assistenz...
pomoc	Auflager {n} [techn.]
pomoc	Ablösung {f}
pomoc	Hilfe {f} Unterstützung {f}
pomoc	Hilfe {f} Unterstützung {f} Beistand {m} Mitwirkung {f}
pomoc	Hilfestellung {f}
pomoc	Hilfsmittel {n}
pomoc	Erleichterung {f}
pomoc	Erleichterung {f} Unterstützung {f} Hilfe {f}
pomoc	Förderung {f}
pomoc	Relief {n}
pomoc	Unterstützung {f} Stütze {f} Rückhalt {m}
pomoc	Stütze {f}
pomoc	Zuhilfenahme {f}
pomoc	Träger {m} [math.]
pomoci	Torvorlage {f} Vorlage {f} [sport]
pomoci	Zuhilfenahme {f}
pomocí	unter Zuhilfenahme von
pomoci	Hilfe {f} Unterstützung {f}
pomoci	Hilfsmittel {n}
pomocí	für
pomocí	gegenüber
pomocí	per pro für
pomocí	pro {prp}
pomocí	je pro {prp +Akkusativ}
pomoci	hilft unterstützt
pomocí	Einbeulung {f} Beule {f}
pomoci	Beihilfen {pl}
pomocí	über {prp +Akkusativ}
pomocí nátlaku	zwingend {adv}
pomocí něčeho	über {prp +Akkusativ} (zeitlich)
pomocí něčeho	fertig {adj}
pomocí něčeho	durch {prp +Akkusativ} (räumlich)
pomocná kartička	Lernkarte {f}
pomocná raketa	Schubtriebwerk {n} [techn.]
pomocná raketa	Stoßer {m}
pomocná raketa	Strahlruder {n} [naut.]
pomocné příslušenství	Hilfsmittel {pl}
pomocné příslušenství	Hilfsverben {pl}
pomocnice v domácnosti	Au-pair {n} Au-pair-Mädchen {n}
pomocníci	Arbeiter {pl}
pomocníci	Hilfsmittel {pl}
pomocníci	Hilfsverben {pl}
pomocník	Helfer {m}
pomocník	Helfer {m} Gehilfe {m} Helferin {f} Gehilfin {f}
pomocník	Helfer {m} Berater {m}
pomocník	Hilfsmatt {n} (Problemschach)
pomocník	Messgehilfe {f} Messdiener {m} Ministrant {m} [relig.]
pomocník	Moderator {m} Moderatorin {f}
pomocník	Gehilfe {m}
pomocník	Gehilfe {m}
pomocník	Geselle {m}
pomocník	Vermittler {m} Vermittlerin {f}
pomocník myjící nádobí	Küchenjunge {m}
pomocný	Helfs... Behelfs... Neben...
pomocný	zur Hilfe dienend
pomocný	Hilfs... Zusatz...
pomocný	Neben...
pomocný	Neben... Hilfs... Zusatz...
pomocný	heilend abhelfend {adj} Hilfs... Heil...
pomocný	hilfreich {adj}
pomocný	hilfsbereit zuvorkommend {adj}
pomocný	behilflich hilfreich nützlich {adj}
pomocný	untergeordnet Hilfs... Zusatz...
pomocný	zusätzlich {adj}
pomocný	zweitrangig sekundär untergeordnet nebensächlich {adj}
pomocný materiál	liefert beliefert liefert mit versorgt stellt bereit
pomocný materiál	Zubehör {n}
pomocný motor	Zusatztriebwerk {n}
pomocný motor	Verstärker {m}
pomocný motor	Spannungsverstärker {m}
pomocný motor	Wiederholungsimpfung {f} [med.]
pomocný motor	Kompressor {m} Gebläse {n}
pomočování	Harnfluss {m}
pomoct	Hilfe {f} Unterstützung {f}
pomoct	Hilfsmittel {n}
pomoct	Zuhilfenahme {f}
pomoct	Torvorlage {f} Vorlage {f} [sport]
pomoct pomoci	Torvorlage {f} Vorlage {f} [sport]
pomohl	geholfen mitgeholfen
pomohl	assistiert geholfen unterstützt gefördert
pomohl	assistierte half unterstützte förderte
pomohli	geholfen mitgeholfen
Pomořansko	Pommern {n} [geogr.]
Pomoří	Pommern {n} [geogr.]
pomosazoval	gelötet hartgelötet
pomosazoval	lötete
pomosazovat	Messing {n}
pomosazovat	Messingtafel {f} Messingschild {n}
pomosazovat	Blechbläser {m} [mus.]
pompa	Pomp {m} Prunk {m}
Pompeje	Pompeji {n}
pompézně	unheilvoll {adv}
pompézní	schwülstig überladen {adj}
pompézní	geschwollen angeschwollen {adj}
pompézní	groß weit umfangreich reichlich {adj}
pompézní	eindrucksvoll
pompézní	prunkvoll {adj}
pompéznost	Prunk {m} Wichtigtuerei {f}
pompéznost	Großspurigkeit {f} Aufgeblasenheit {f}
pomsta	Rache {f} Revanche {f}
pomsta	Rache {f} Vergeltung {f}
pomsta	Ahndung {f}
pomstěný	rehabilitiert
pomstěný	verteidigt gerechtfertigt
pomstěný	verteidigte
pomstít	Ahndung {f}
pomstít	Rache {f} Revanche {f}
pomstychtivost	Rachsucht {f}
pomstychtivý	rachgierig {adj}
pomstychtivý	rachsüchtig
pomstychtivý	rachsüchtig
pomůcka	Dienstprogramm {n} Hilfsprogramm {n} [comp.]
pomůcka	Nutzen {m} Nützlichkeit {f}
pomůcka	nützliches Gerät neumodischer Apparat
pomůcky	hilft unterstützt
pomůcky	Beihilfen {pl}
pomyje	Gesöff {n}
pomyje	verschüttet vergießt schüttet
pomyje	schwärmt
pomyje	Spülwasser {n} Abwaschwasser {n} Aufwaschwasser {n}
pomyje	Saufraß {m} [ugs.]
pomýlený	verleitet
pomýlený	irregeführt
pomýlený	führte irre
pomýlený	beirrt verleitet
pomýlený	beirrte verleitete
pomyšlení	gönnend genehmigend sündigend
pomyšlení	nachgebend
pomyšlení	Nachsicht zeigend
pomyšlení	verwöhnend verhätschelnd
pomyšlení	schwelgend
pomyslný	spekulativ rein gedanklich theoretisch {adj}
pomyslný	sich vorgestellt
pomyslný	stellte sich vor
pomyslný	begrifflich {adj} Begriffs...
pomyslný	sich eingebildet sich vorgestellt
pomyslný	bildete sich ein stellte sich vor
pomyslný	fiktiv angenommen imaginär {adj}
ponaučení	Beratung {f} Ratschlag {m} Hinweisgabe {f}
ponaučení	Empfehlung {f} Vorschlag {m} Tipp {m} Tip {m} [alt]
ponaučení	Empfehlungen {pl} Vorschläge {pl} Tipps {pl} Tips {pl}
pončo	Poncho {m} Umhang {m} Regenumhang {m}
ponechaný	behalten einbehalten zurückbehalte.
ponechaný	behielt behielt ein behielt zurück
ponechaný	beibehalten gehalten
ponechaný	behielt bei
ponechat	Bergfried {m} [hist.]
ponechat si	Bergfried {m} [hist.]
ponechat v osamocení	Leuchtkugel {f}
ponechává	Blätter {pl} Laubblätter {pl}
ponechává	Blätter {pl} Türflügel {pl} Flügel {pl}
ponechává	hört auf
ponejvíce	hauptsächlich größtenteils großteils {adv}
poněkud	etwas leicht ein wenig geringfügig schwach {adv}
poněkud	eigentlich ziemlich ungefähr {adv}
poněkud	irgendwas irgendetwas {adv}
poněkud	lieber eher {adv}
poněkud	vielmehr {adv} im Gegenteil
ponenáhlý	schrittweise {adj}
ponenáhlý	allmählich stufenweise sukzessiv sukzessive {adj}
ponětí	Gedanke {m} Idee {f} Anschauung {f} Vorstellung {f}
ponětí	Ansicht {f} Meinung {f}
ponětí	Begriff {m} Gedanke {m} Idee {f}
ponětí	Ahnung {f}
poněvadž	seit {prp +Dativ} (Zeitpunkt)
poněvadž	seitdem da ja seit
poníci	Ponys {pl}
poník	Pony {n} (kleines Pferd) [zool.]
poniklovat	Nickel {n} [chem.]
ponížení	Absetzung {f} Erniedrigung {f}
ponížení	Abwertung {f}
ponížení	Abbau {m} [chem.]
ponížení	Beschämung {f} Erniedrigung {f} Demütigung {f}
ponížení	Degradierung {f}
ponížení	Demütigung {f}
ponížení	Entwertung {f}
ponížení	Entwürdigung {f}
ponížení	Verwerflichkeit {f}
ponížení	Verfall {m} Niedergang {m}
ponížení	Kränkung {f}
ponížení	Erniedrigung {f} Demütigung {f}
ponížení	Erosion {f}
ponížený	gekränkt
ponížený	kränkte
ponížený	herabgesetzt
ponížený	degradiert
ponížený	degradierte
ponížený	degradiert entwürdigt
ponížený	degradierte
ponížený	demütig {adj}
ponížený	gedemütigt
ponížený	devot {adj}
ponížený	beschämend beschämt
ponížený	bescheiden niedrig einfach gering {adj}
ponížený	erniedrigt gedemütigt
ponížený	erniedrigte demütigte
ponížený	erniedrigt
ponížený	abgebaut
ponížený	abgesetzt
ponížený	abgetragen
ponížit	bescheiden niedrig einfach gering {adj}
ponížit	demütig {adj}
ponížit	devot {adj}
ponižování	Beschämung {f} Erniedrigung {f} Demütigung {f}
ponižuje	demütigt
ponižuje	kränkt
ponižující	kränkend
ponižující	degradierend
ponižující	degradierend entwürdigend
ponižující	demütigend
ponižující	beschämend sehr peinlich seiend
ponižující	herabsetzend
ponižující	erniedrigend demütigend
ponižující	erniedrigend
ponižující	erniedrigend
ponižující	erniedrigend {adj}
ponižující	würdelos {adj}
ponižující	abbauend
ponižující	absetzend
ponižující	abtragend
ponižující	Rückstufung {f} Herabstufung {f}
ponižujícím způsobem	erniedrigend {adv}
ponk	Werkbank {f}
ponor	Zahlungsanweisung {f} Scheck {m}
ponor	Tratte {f} (trassierter) Wechsel Ziehung {f} Trassierung {f}
ponor	Spültisch {m}
ponor	Entnahme {f} Abhebung {f}
ponor	Ausarbeitung {f}
ponor	Ausguss {m}
ponor	Formschräge {f}
ponor	Kommando {n} Abteilung {f} [mil.]
ponoření	Kontaktende {n} [electr.]
ponoření	Kopfsprung {m}
ponoření	Neigung {f} Gefälle {n} Senkung {f}
ponoření	Farbbad {n} Tauchbad {n}
ponoření	Einsattelung {f} (Gebirge)
ponoření	Beschichtung {f}
ponoření	flüchtiger Blick
ponoření	Spelunke {f}
ponoření	Sprung {m} Satz {m}
ponoření	Vertiefung {f}
ponoření	Tauchen {n}
ponoření	Immersion {f}
ponořený	geschöpft
ponořený	untergetaucht abgetaucht
ponořený	tauchte unter tauchte ab
ponořený	vertieft
ponořený	getaucht eingetaucht
ponořený	tauchte tauchte ein
ponořený	ganz ausgefüllt erfüllt
ponořený	füllte ganz aus erfüllte
ponořený	eingetaucht getaucht untergetaucht
ponořený	tauchte ein tauchte
ponořený	erforscht
ponořený	erforschte
ponořený	ausschließlich beschäftigt ganz beherrscht
ponořený	beschmutzt
ponořil	erforscht
ponořil	erforschte
ponořit	flüchtiger Blick
ponořit	Farbbad {n} Tauchbad {n}
ponořit	Kontaktende {n} [electr.]
ponořit	Kopfsprung {m}
ponořit	Neigung {f} Gefälle {n} Senkung {f}
ponořit	Morast {m} Sumpf {m} Schlamm {m}
ponořit	Beschichtung {f}
ponořit	Ducken {n} Neigen {n} (des Kopfes)
ponořit	Einsattelung {f} (Gebirge)
ponořit	Ente {f} [ornith.]
ponořit	Ausguss {m}
ponořit	Tauchen {n}
ponořit	Spelunke {f}
ponořit	Sprung {m} Satz {m}
ponořit	Spültisch {m}
ponořit	schnelles Untertauchen
ponorka	Unterwasser... unterseeisch submarin {adj}
ponorková choroba	Hüttenkoller {n} [ugs.]
ponorný	Tauchboot {n} Unterwasserfahrzeug {n}
ponorný ohřívač	Tauchsieder {m}
ponořování	tauchend eintauchend
ponořování	schöpfend
ponořování	untertauchend abtauchend
ponořovat se	Tauchen {n}
ponořovat se	Spelunke {f}
ponořovat se	Sprung {m} Satz {m}
ponořovat se	Kopfsprung {m}
ponořuje	Kontaktenden {pl}
ponořuje	taucht taucht ein
ponořuje se	taucht unter taucht ab
ponořující se	untertauchend abtauchend
ponoukání	Anstiftung {f} Aufruf {m} Anzettelung {f}
ponoukání	Beihilfe {f} Vorschub {m} Anstiftung {f}
ponožka	Einlegesohle {f}
ponožka	Faustschlag {m}
ponožka	Socke {f} Socken {m}
ponožky	Socken {pl}
ponožky	Einlegesohlen {pl}
ponožky	schlägt haut
pontifikální	priesterlich
pontifikát	Pontifikat {n} (Würde des Papstes oder eines Bischofs) [relig.]
ponton	Ponton {m} Prahm {m} Brückenboot {n} [naut.]
ponton	Ponton {m}
ponuře	trostlos {adv}
ponurost	Kahlheit {f}
ponurost	Öde {f} Trostlosigkeit {f}
ponurost	Tristheit {f}
ponurost	Düsterheit {f}
ponurý	Dunkelheit {f}
ponurý	finster {adj}
ponurý	freudlos trostlos {adj}
ponurý	matt gedeckt {adj}
ponurý	düster trübe trostlos pessimistisch {adj}
ponurý	dunkel düster {adj}
ponurý	dunkel {adj}
ponurý	beschränkt ungeschickt {adj}
ponurý	dämmerig trübe {adj}
ponurý	hoffnungslos {adj}
ponurý	traurig
ponurý	trostlos öd {adj}
ponurý	trübselig verdrießlich {adj}
ponurý	wild verwildert {adj}
ponurý	verschwommen undeutlich {adj}
pony	Pony {n} (kleines Pferd) [zool.]
pony	Faustschlag {m} Schlagkraft {f}
pony	Kasper {m} Kasperle {n} Kasperl {n}
poocelovat	Stahl {m}
poocelovat	Stahl...
pookřál	geradegebigen gestreckt
pookřál	entspannt
pookřál	entspannte
pookřál	sich aufgerichtet
poolověný	bedrahtet {adj} [electr.]
poolověný	verbleit {adj}
pooperačně	postoperativ {adv}
pooperační	chirurgisch {adj} [med.]
pooperační péče	Nachsorge {f}
poopravitelný	überprüfbar revisionsfähig {adj}
pootočit	Kurve {f} (Straße)
pootočit	Handelsgewinn {m} [fin.]
pootočit	Spaziergang {m} Spazierfahrt {f}
pootočit	Tendenz {f} Hang {m} Neigung {f}
pootočit	Wendekurve {f}
pootočit	Wendung {f}
popadnout	Schnappverschluss {m}
popadnout	Raste {f}
popadnout	Klaue {f} Greifer {m} [techn.]
popadnout	Fang {m}
popadnout	Beute {f} Fang {m}
popadnutí	Aufnehmen {n}
popadnutí	aufbereitend
popadnutí	greifend packend fassend schnappend
popálenina	Zündung {f}
popálil	versengt verbrannt verschmort
popálil	versengte verbrannte verschmorte
popálit	Zündung {f}
popel	Zinder {m} verkohltes Stück Holz ausgeglühtes Stück Holz
popel	Eschen {pl}
popel	Asche {f}
popel z mrtvoly	Asche {f}
popelavý	bleigrau fahl {adj}
popelavý	aschfahl {adj}
popelavý	aschig {adj}
Popeleční středa	Aschermittwoch {m}
popelín	Popelin {m} Popeline {f} [textil.]
Popelka	Aschenputtel {n} Aschenbrödel {n} (Märchen)
popelnice	Kasten {m} Behälter {m} Behältnis {n}
popelnice	Kästen {pl} Behälter {pl} Behältnisse {pl}
popelnice	Koben {m} Kobel {m} Stallbox {f} [agr.]
popelnice	Koben {pl} Kobel {pl} Stallboxen {pl}
popelový	Eschen...
popelový	aus Eschenholz
popěvek	Liedchen {n}
popěvek	Rundgesang {m}
popíchl	gestupst geknufft gestoßen
popíchl	stupste knuffte stieß
popíchnout	Stoß {m} Anstoß {m}
popíchnutí	Stich {m} Stoß {m}
popíchnutí	Stiche {pl} Stöße {pl}
popíchnutí	Spritze {f} Injektion {f}
popíchnutí	Spritzen {pl} Injektionen {pl}
popíchnutí	Führhand {f} [sport]
popíchnutí	Gerade {f} (Boxen) [sport]
popíchnutý	gestupst geknufft gestoßen
popíchnutý	stupste knuffte stieß
popíchnutý	gestochen gestoßen
popichování	stechend stoßend
popichování	stupsend knuffend stoßend
popichování	Spöttelei {f} Spötteleien {pl}
popichování	Spötterei {f}
popichování	Anstiftung {f} Aufruf {m} Anzettelung {f}
popichovat	Ansporn {m}
popichovat	Brennen {n} brennender Schmerz
popichovat	Abzweigung eines Ganges
popichovat	Reitersporn {m}
popichovat	Sporn {m}
popichovat	Stachel {m} Stich {m}
popichovat	Stich {m} (Wespen-)
popichuje	stößt
popichující	stichelnd ärgernd
popíjet	Schlürfen {n}
popílek	Asche {f}
popílek	Flugasche {f}
popírá	leugnet leugnet weg streitet ab bestreitet erkennt ab stellt in Abrede
popírá	bestreitet dementiert
popírá	verweigert weist ab
popírající	verweigernd abweisend
popírající	leugnend wegleugnend abstreitend bestreitend aberkennend in Abrede stellend
popíral	geleugnet weggeleugnet abgestritten bestritten aberkannt in Abrede gestellt
popíral	leugnete leugnete weg stritt ab bestritt erkannte ab stellte in Abrede
popíral	verweigert abgewiesen
popíral	verweigerte wies ab
popíral	verkniffen
popírání	verweigernd abweisend
popírání	leugnend wegleugnend abstreitend bestreitend aberkennend in Abrede stellend
popiratelný	unbestreitbar unleugbar {adj}
popis	Schilderung {f}
popis	Angabe {f} nähere Angabe
popis	Beschreibung {f} Schilderung {f}
popis	Beschreibung {f}
popis	Beschreibung {f} Art {f}
popisek	Erklärung {f} Hinweistext {m}
popisek	Legende {f}
popisek	Zeichenerklärung {f} Legende {f}
popisky	Schildchen {pl}
popisky	Etiketten {pl} Kennzeichen {pl}
popisky	Plattenfirmen {pl} Labels {pl}
popisky	Kennsätze {pl}
popisný	beschreibend anschaulich {adj}
popisovač	Beschreiber {m}
popisovač	Deskriptor {m}
popisovače	Deskriptoren {pl}
popisovaný	beschrieben
popisovat	Farbe {f} Anstrich {m} Anstrichfarbe {f}
popisující	beschreibend
popisy	Beschreibungen {pl} Schilderungen {pl}
popisy	Schilderungen {pl}
poplácal	betätschelt
poplácal	geklatscht geknallt
poplácal	klatschte knallte
poplácal	getätschelt
poplácal	tätschelte
poplácal	geschlagen einen Klaps gegeben
poplácal	schlug
poplácání	Klaps {m} leichter Schlag
poplácat	Klaps {m} leichter Schlag
poplácává	tätschelt
poplach	wachsam aufmerksam wach {adj}
poplach	lebhaft aufgeweckt {adj}
poplach	aufgeweckt lebhaft hell scharf {adj}
poplach	Sorge {f}
poplach	Warneinrichtung {f}
poplach	Sturmglocke {f}
poplach	Alarm {m}
poplach	Alarmbereitschaft {f}
poplach	Alarmsignal {n} Alarmruf {m} Warnton {m}
poplašený	alarmiert beunruhigt aufgeschreckt
poplašit	Schrecken {m} Schreck {m} Panikstimmung {f} Alarm {m}
poplatek	Tantieme {f} (eines Künstlers)
poplatek	Tarif {m} Gebühr {f}
poplatek	Veranlagung {f} Abschätzung {f}
poplatek	Verantwortung {f}
poplatek	Steuer {f} [fin.] (indirekte)
poplatek	arisch {adj}
poplatek	gut
poplatek	fein {adj}
poplatek	Honorar {n} Autorenhonorar {n} Abgabe {f} an den Autor
poplatek	Königtum {n} Königshaus {n}
poplatek	Ladung {f}
poplatek	Ladungsstand {m} (Batterie)
poplatek	Lastschrift {f} Belastung {f} (Konto)
poplatek	Läuten {n} Glockenschlag {m} Glockengeläut {n}
poplatek	Lizenzgebühr {f} (Verlagswesen)
poplatek	Mahngebühr {f}
poplatek	Mündel {n} Schützling {m} anvertraute Person {f}
poplatek	anvertrautes Gut
poplatek	Nutzungsgebühr {f}
poplatek	Obhut {f} Fürsorge {f} Gewahrsam {m}
poplatek	Gage {f} (für einzelnen Auftritt)
poplatek	Gebühr {f} Preis {m}
poplatek	Gebühr {f} Abgabe {f}
poplatek	Gebühr {f} Taxe {f}
poplatek	Gebühr {f}
poplatek	Geldbuße {f} Bußgeld {n}
poplatek	Geldstrafe {f}
poplatek	Preis {m}
poplatek	schön fein dünn zart {adj}
poplatek	vererbbares Eigentumsrecht an Grund und Boden [jur.]
poplatek	Abgabe {f} Gebühr {f} Steuer {f}
poplatek	Amt {n} Pflicht {f} Verpflichtung {f}
poplatek	Angriff {m} Sturm {m} Angriffssignal {n} [mil.]
poplatek	Anklage {f} Anklagepunkt {m}
poplatek	Aufladung {f}
poplatek	Bemessung {f}
poplatek	Beschickung {f} Füllung {f}
poplatek	Beschuldigung {f} Vorwurf {m} [jur.]
poplatek	Betriebszeit {f} Betrieb {m}
poplatek	Bewertung {f} Wertung {f} Beurteilung {f} Einschätzung {f} Schätzung {f}
poplatek	Bußgeld {n}
poplatek (přirážka) za službu	Benutzungsgebühr {f}
poplatek za libru váhy	Anteil pro Pfund
poplatek, cena	Aufladung {f}
poplatek, cena	Amt {n} Pflicht {f} Verpflichtung {f}
poplatek, cena	Angriff {m} Sturm {m} Angriffssignal {n} [mil.]
poplatek, cena	Anklage {f} Anklagepunkt {m}
poplatek, cena	Beschickung {f} Füllung {f}
poplatek, cena	Beschuldigung {f} Vorwurf {m} [jur.]
poplatek, cena	Ladung {f}
poplatek, cena	Ladungsstand {m} (Batterie)
poplatek, cena	Lastschrift {f} Belastung {f} (Konto)
poplatek, cena	Mündel {n} Schützling {m} anvertraute Person {f}
poplatek, cena	anvertrautes Gut
poplatek, cena	Obhut {f} Fürsorge {f} Gewahrsam {m}
poplatek, cena	Tarif {m} Gebühr {f}
poplatek, cena	Verantwortung {f}
poplatek, uložení	Auferlegung {f} Strafarbeit {f}
poplatky	Aufträge {pl} Instruktionen {pl}
poplatky	Aufträge {pl} Weisungen {pl} Aufgaben {pl} Bestellungen {pl}
poplatky	Beitrag {m} Gebühr {f} Lohn {m}
poplatky	Beiträge {pl} Gebühren {pl} Löhne {pl}
poplatky	Beschuldigungen {pl} Vorwürfe {pl}
poplatky	Entgelt {n}
poplatky	Anrechnung {f} Berechnung {f}
poplatky	Anrechnungen {pl}
poplatky	Tantiemen {pl}
poplatky	Tarife {pl} Gebühren {pl}
poplatky	Recht {n} Anteil {m} Schuld {f}
poplatky	Honorare {pl} Autorenhonorare {pl} Abgaben an den Autor
poplatky	Gebühren {pl} Abgaben {pl}
poplatky	Lasten {pl}
poplatky	Lizenzgebühren {pl}
poplatky	Mündel {pl} Schützlinge {pl} anvertraute Personen
poplatky	fällig schuldig gebührend {adj}
poplatky	läutet
poplatky	beauftragt
poplatky	belädt lädt ladet
poplatky	berechnet rechnet an belastet verlangt fordert
poplatky	rechtmäßig Zustehendes Gebührendes
poplatky za službu	Benutzungsgebühr {f}
poplatník	Grundsteuerpflichtige {m,f} Grundsteuerpflichtiger Hausbesitzer {m}
poplatník	Steuerzahler {m} Steuerzahlerin {f}
poplést	Rätsel {n}
poplést	Geduldspiel {n}
popleta	Wirrkopf {m} Schussel {m} zerstreuter Mensch
popleteně	verblüfft {adv}
popletení	Geduldspiel {n}
popletení	Rätsel {n}
popletenost	Verwirrtheit {f}
popletenost	Wolligkeit {f}
popletený	verblüfft verwundert perplex fassungslos {adj}
popletený	verdarb
popletený	verfahren {adj}
popletený	vermasselt
popletený	vermasselte
popletený	verwirrt verblüfft konfus gemacht
popletený	verwirrte verblüffte machte konfus
popletený	verwirrt durcheinander {adj}
popletený	verworren unübersichtlich {adj}
popletený	zerstreut schusselig schusslig zerfahren konfus gedankenlos verwirrt {adj}
popletený	durcheinander gebracht verwechselt verwirrt
popletený	brachte durcheinander verwechselte verwirrte
popletl	berauscht benebelt
popletl	berauschte benebelte
popletl	verfinstert
popletl	verfinsterte
popletl	vernebelt getrübt verdunkelt verwirrt
popletl	verwirrt konfus gemacht
popohánění	anspornend beflügelnd vorwärts treibend
popohánět	Stachelstock {m} eines Viehtreibers
popohnat	Antrieb {m} Trieb {m} Drang {m}
popotahování	schnaubend
popotahování	schnobend
popotahování	schnüffelnd abschnüffelnd schnuppernd
popouštění	vergütend tempernd anlassglühend verbessernd
popouštění	Anlassen {n} (Stahl)
popouštění	mäßigend
popouštění	mischend anmachend
popouštění	anlassend
popouštění	Vergütung {f} (von Stahl)
popouštěný	angelassen
popouštěný	gemäßigt
popouštěný	gemischt angemacht
popouštět	Wut {f} Gereiztheit {f} Zorn {m}
popouštět	Temperament {n} Gemüt {n} Gemütsart {f} Charakter {m} Veranlagung {f} Wesen {n} Naturell {n}
popouštět	Laune {f} Stimmung {f}
popovídání	Unterhaltung {f} Plauderei {f} Schwatz {m}
popovídat	Unterhaltung {f} Plauderei {f} Schwatz {m}
poprášení	abstaubend Staub wischend
poprášení	Staubwischen {n} Abstauben {m} Abstäubung {f}
poprášit	Abrieb {m}
popraskání	verrückt machend
popraskání	Haarrissbildung {f}
popraskaný	geknistert geprasselt
popraskaný	knisterte prasselte
popraskaný	aufgeplatzt aufgesprungen
popraskaný	rissig zerklüftet gespalten {adj}
poprašovací	Staubwischen {n} Abstauben {m} Abstäubung {f}
poprašovací	abstaubend Staub wischend
popřát	Wunsch {m} Wille {m}
poprava	Vollstreckung {f}
poprava	Hinrichtung {f}
poprava	Hinrichtung {f} auf dem elektrischen Stuhl
poprava	Exekution {f}
poprava	Ausführung {f} Abwicklung {f} Durchführung {f}
poprava	Abarbeitung {f}
poprava elektrickým křeslem	Hinrichtung {f} auf dem elektrischen Stuhl
popravčí	Scharfrichter {m}
popravčí četa	Erschießungskommando {n} Hinrichtungs-Peloton {n} [mil.]
popravený	abgelaufen
popravený	vollstreckt exekutiert
popravený	vollzogen
popravený	ausgeführt durchgeführt abgearbeitet
popravený	führte aus führte durch arbeitete ab
popravený elektřinou	durch Stromschlag getötet auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet
popraviště	Schafott {n}
popředí	Schnauze {f} (Vorderteil)
popředí	Vordergrund {m}
popředí	Vorderseite {f} Vorderfront {f} Stirnseite {f}
popředí	Front {f} [mil.]
popředí	Bedeutung {f}
popření	Aberkennung {f} Entzug {m} Entziehung {f}
popření	Aberkennungen {pl} Entzüge {pl} Entziehungen {pl}
popření	Gegenargument {n} Widerlegung {f}
popření	Leugnen {n}
popření	Nichtanerkennung {f}
popření	Verweigerung {f} Ablehnung {f}
popření	Verweigerungen {pl} Ablehnungen {pl}
popření	Widerspruch {m} Ungereimtheit {f} Zwiespältigkeit {f}
popřený	geleugnet weggeleugnet abgestritten bestritten aberkannt in Abrede gestellt
popřený	leugnete leugnete weg stritt ab bestritt erkannte ab stellte in Abrede
popřený	verweigert abgewiesen
popřený	verweigerte wies ab
popřený	verkniffen
poprosit	Abfrage {f} Abruf {m}
poprosit	Anforderung {f} Aufforderung {f}
poprosit	Bitte {f} Gesuch {n} Ersuchen {n} Antrag {m} Nachfrage {f} Wunsch {m} Anliegen {pl}
poprsí	Brust {f} Busen {m}
poprsí	Büste {f}
poprsí	Büsten {pl}
poprsí	Busen {m}
popruh	Gurt {m}
popruh	Gurtband {n}
popruh	Körperumfang {m} Umfang {m}
popruh	Streichriemen {m}
popruh	Taillenweite {f} (Graphentheorie)
popruhy	Laufgurt {m}
popruhy	Geschirr {n} (für Pferde Ochsen) Pferdegeschirr {n}
poprvé	vorneweg vornweg als erstes {adv}
poprvé	zunächst {adv}
poprvé	erstmals erstmalig {adv} zum ersten Mal zum erstenmal
poprvé	frühest erstens erst
poprvé	obenan {adv}
popsal	beschrieben
popsán	beschrieben
popsán	gekennzeichnet markiert
popsán	etikettiert mit einem Schild versehen beschriftet
popsání	Schilderung {f}
popsání	Charakterisierung {f}
popsání	Beschreibung {f} Schilderung {f}
popsání	Beschreibung {f} Art {f}
popsaný	beschrieben
popsatelný	beschreibbar
poptávat se	Bedarf {m} Nachfrage {f}
poptávat se	Anforderung {f}
poptávat se	Anspruch {m} Verlangen {n}
poptávat se	Erfordernis {n}
poptávat se	Nachfrage {f} Bedarf {m} Anspruch {m}
poptávat se	Forderung {f}
poptávat se	Vorgabe {f}
poptávka	Vorgabe {f}
poptávka	Erfordernis {n}
poptávka	Forderung {f}
poptávka	Nachfrage {f} Bedarf {m} Anspruch {m}
poptávka	Anspruch {m} Verlangen {n}
poptávka	Bedarf {m} Nachfrage {f}
poptávka	Befragung {f} Erhebung {f}
poptávka	Anforderung {f}
poptávka a nabídka	Angebot und Nachfrage
poptávková inflace	durch Nachfrageüberhang ausgelöste Inflation
poptávková křivka	Nachfragekurve {f}
popud	Frühling {m} Frühjahr {n}
popud	Impetus {m} treibende Kraft {f} Schwung {m}
popud	Feder {f} [techn.]
popud	Reitersporn {m}
popud	Reizmittel {n} [med.]
popud	Anreiz {m} Antrieb {m} Ansporn {m}
popud	Anreize {pl} Antriebe {pl}
popud	Anreiz {m} Ansporn {m} Reiz {m} Antrieb {m} Anregung {f}
popud	Anreiz {m} Ansporn {m}
popud	Einsatz {m} Einsatzzeichen {n} [mus.]
popud	Ansporn {m}
popud	Anstoß {m} Impuls {m}
popud	Anstoß {m} Auftrieb {m}
popud	Aufruf {m}
popud	Auslöseimpuls {m} Anregung {f}
popud	Auslösereiz {m}
popud	antreibend anspornend anreizend {adj}
popud	Wahrnehmungselement {n}
popud	Stichwort {n}
popud	Trieb {m} (Antrieb)
popud	Signal {n} Zeichen {n} Hinweis {m}
popud	Sporn {m}
popud	Sprung {m} Feder {f}
popud	Veranlassung {f}
popud	Abzweigung eines Ganges
popudil	mit Weihrauch beräuchert inzensiert
popudit	Weihrauch {m}
popudlivě	gereizt {adv}
popudlivě	heftig {adv}
popudlivě	reizbar {adv}
popudlivě	reizbar {adv}
popudlivost	Reizbarkeit {f}
popudlivost	Erregbarkeit {f} Reizbarkeit {f}
popudlivý	unbeherrscht gereizt ungeduldig {adj}
popudlivý	mürrisch verdrießlich {adj}
populace	Pöbel {m} das gemeine Volk
populace	Population {f} Fortpflanzungsgemeinschaft {f} [biol.]
populace	Grundgesamtheit {f}
populace	Volk {n} die Bürger
populační explose	Bevölkerungsexplosion {f}
populační kontrola	Geburtenbeschränkung {f}
populační kontrola	Geburtenkontrolle {f}
popularita	Beliebtheit {f} Popularität {f}
popularizace	Popularisierung {f}
populárně	allgemein {adv}
populárně	volkstümlich {adv}
populární	volkstümlich {adj}
populární	Pop {m} [mus.]
populární	Knackgeräusch {n} Knallgeräusch {n}
populární	populär {adj}
populismus	Populismus {m} [pol.]
populista	Populist {m} Populistin {f} [pol.]
popuzený	geärgert gereizt
popuzený	ärgerte reizte
popuzující	missfallend
popuzující	missfallend unangenehm
popuzující	verärgernd
pór	Pore {f}
pořad	Schau {f}
pořad	Show {f}
pořád	immer noch
pořád	schon immer
pořád	immer
pořád	konstant {adv}
pořád	reglos bewegungslos {adj}
pořád	schon jetzt
pořád	sogar jedoch {adv}
pořád	still ruhig unbewegt stehend {adj}
pořád	still ohne Kohlensäure
pořád	beständig {adv}
pořád	da doch dennoch
pořád	dennoch doch noch
pořád	Stille {f}
pořad	Tagesordnung {f} Geschäftsordnung {f}
pořad	Themenplan {m}
pořád	allemal immer stets prinzipiell {adv}
pořad	Ausstellung {f} Vorstellung {f} Schau {f}
pořád	Destillierapparat {m}
pořád	Fotografie {f}
pořad jednání	Tagesordnung {f} Geschäftsordnung {f}
pořad jednání	Themenplan {m}
porada	Session {f}
porada	Sitzung {f} Sitzungsperiode {f}
porada	Rücksprache {f}
porada	Beratung {f}
porada	Absprache {f}
porada	Konsultation {f}
pořadač	Ordner {m} [comp.]
pořadač	Reihe {f}
pořadač	Reihe {f} [mil.]
pořadač	Schnellhefter {m}
pořadač	Falter {m}
pořadač	Faltmaschine {f} [mach.]
pořadač	Faltprospekt {n} Faltblatt {n} Broschüre {f}
pořadač	Feile {f} [mach.]
pořadač	Binder {m} Grundstoff {m} Beschlag {m}
pořadač	Datei {f} Kartei {f} Ordner {m}
pořadač	Aktendeckel {m}
pořadače	Aktendeckel {pl} Faltprospekte {pl}
pořadače	Faltmaschinen {pl}
pořadače	Faltprospekte {pl} Faltblätter {pl} Broschüren {pl}
pořadače	Ordner {pl}
pořadače	Schnellhefter {pl}
pořádal	aufgenommen untergebracht beherbergt
pořádal	bewirtet Gastgeber gewesen ausgerichtet
pořádání	bewirtend Gastgeber seiend ausrichtend
pořádání	aufnehmend unterbringend beherbergend
pořádání	Hosting {n} Beherbergen {n}
pořádat	Laderaum {m} Frachtraum {m}
pořadatel	Katalysator {m} Organisator {m} Beförderer {m}
pořadatelé	Katalysatoren {pl} Organisatoren {pl} Beförderer {pl}
poradce	Fachreferent {m} Fachreferentin {f}
poradce	Berater {m} Beraterin {f}
pořádek	Anordnung {f} Befehl {m}
pořádek	Auftrag {m} Bestellung {f}
pořádek	Ordnung {f}
pořádek	Ordnung {f} Anordnung {f}
pořádek	Ordnung {f} [math.]
pořádek	Ordnungsliebe {f} Ordnung {f}
pořádek	Reihenfolge {f}
pořádek	gute Kondition
poradenský	beratend {adj}
poradenský	Gutachterkommission {f}
pořadí	Verzeichnis {n}
pořadí	ausgesprochen absolut {adj}
pořadí	stinkend übel ranzig {adj}
pořadí	überwuchert verwildert {adj}
pořadí	Liste {f} Verzeichnis {n} Aufstellung {f}
pořadí	Ordnung {f}
pořadí	Ordnung {f} Anordnung {f}
pořadí	Ordnung {f} [math.]
pořadí	Rang {m} Reihe {f}
pořadí	Rang {m} [math.]
pořadí	Rechtsnachfolge {f} [jur.]
pořadí	Reihe {f}
pořadí	Reihenfolge {f}
pořadí	Schlagseite {f} [naut.]
pořadí	Anordnung {f} Befehl {m}
pořadí	Aufeinanderfolge {f} Folge {f} Abfolge {f} Reihenfolge {f}
pořadí	Auftrag {m} Bestellung {f}
pořadí	Dienstgrad {m} Charge {f}
pořadí	Dienstgrad {m} [mil.]
pořadí	Ebene {f} Rang {m} Stufe {f}
pořadí	Erbfolge {f}
pořadí	Folge {f} Reihe {f} Serie {f} Abfolge {f}
pořadí	Folge {f} [math.]
pořadí	Folgerichtigkeit {f}
pořadí	Ablauf {m} Reihenfolge {f} Aufeinanderfolge {f} Sequenz {f}
poradil	angeraten geraten nahegelegt empfohlen
poradil	riet an riet legt nahe empfahl
poradil	beraten
poradil	mitgeteilt benachrichtigt
poradil	bedachtsam
poradit	Beratung {f} Ratschlag {m} Hinweisgabe {f}
poradit	Empfehlung {f} Vorschlag {m} Tipp {m} Tip {m} [alt]
poradit	Empfehlungen {pl} Vorschläge {pl} Tipps {pl} Tips {pl}
pořádně	geeignet {adv}
pořádně	genau gleich gerade rechts richtig {adj}
pořádně	genau {adv}
pořádně	groß schwer wichtig {adj}
pořádně	rechte rechter rechtes {adj}
pořádně	recht richtig {adj}
pořádně	richtig {adj}
pořádně	richtig passend echt geeignet {adv}
pořádně	rund {adv}
poradní	beratend {adj}
poradní	Gutachterkommission {f}
pořádný	Gute {n} Gutes
pořádný	Behälter {m} Box {f}
pořádný	Dienst habend Dienst tuend [mil.]
pořádný	lieb brav {adj}
pořádný	ordentlich sauber aufgeräumt {adj}
pořádný	ordentlich {adv}
pořádný	ordnungsgemäß sachgemäß zweckmäßig recht {adj}
pořádný	passend richtig geeignet angemessen {adj}
pořádný	zulässig {adj}
pořádný	gut (Zensur 2)
pořádný	anständig schicklich korrekt einwandfrei zünftig {adj}
pořádný	artig gut {adj}
pořádný	aufgeräumt {adj}
pořádný	eigen eigentümlich {adj}
pořádný	friedlich diszipliniert ordnungsgemäß {adj}
pořádný	geordnet ordentlich systematisch {adj}
pořádný	gut {adj}
pořadové číslo	Ordinalzahl {f} Ordnungszahl {f} [math.]
pořadové číslo	Seriennummer {f} fortlaufende Nummer
pořadové číslo	Fabrikationsnummer {f} Fabrik-Nummer {f}
pořadový	Fortlaufendes Sammelwerk
pořadový	in Fortsetzungen Serien...
pořadový	Ordnungs...
pořadový	Ordinale {f}
pořadový	Serie {f} (TV)
pořadový	hintereinander seriell {adj}
pořadový	seriell {adj}
poranění	gewickelt
poranění	wickelte
poranění	gewunden
poranění	gedreht gekurbelt gespult
poranění	Kränkung {f}
poranění	Beschädigung {f}
poranění	Verletzung {f}
poranění	Wunde {f} [med.]
poraněný	beschädigt
poraněný	verletzt beschädigt
poraněný	verletzte beschädigte
poraněný	schädigte
poranit	geschadet Schaden zufügt
poranit	geschmerzt wehgetan
poranit	schmerzte tat weh
poranit	gewunden
poranit	verletzt verwundet
poranit	versehrt
poranit	gewickelt
poranit	wickelte
poranit	gedreht gekurbelt gespult
poranit	Wunde {f} [med.]
poranit	Verletzung {f} Verwundung {f}
poranit	Schmerz {m}
poranit	Kränkung {f}
poranit	Leid {n} Kummer {m}
poranitelný	verletzbar {adj}
porážel	Fjell {n} baumlose Hochfläche {f} (Nordeuropa) [geogr.]
poraženec	Miesmacher {m}
poraženectví	Defätismus {m} Miesmacherei {f} Schwarzseherei {f}
poražení	Arbeitsgang {m}
poražení	vereitelnd zunichte machend
poražení	zerstörend
poražení	herumwühlend
poražení	besiegend bezwingend
poražení	leitend sendend steuernd routend
poražení	Leit... Leitweglenkung {f}
poražení	ablehnend
porážení	abschlachtend schlachtend
poražení	Streckenführung {f}
poražení	Verlierer {pl} Verliererinnen {pl} Loser {pl}
poražený	Verlierer {m} Verliererin {f} Loser {m} [ugs.]
poražený	abgelehnt
poražený	geschlachtet
poražený	schlachtete
poražený	vereitelt zunichte gemacht
poražený	verhunzt verunstaltet
poražený	verhunzte verunstaltete
poražený	geleitet gesendet gesteuert geroutet
poražený	leitete
poražený	besiegt bezwungen
poražený	besiegte bezwang
poražený	herumgewühlt
porážet	Vereitelung {f}
porážet	Ablehnung {f}
porážet	Niederlage {f}
poráží	fällt schlägt haut ab
porazit	eingelagert eingekellert
porazit	niedergeworfen niedergeschlagen
porazit	Niederlage {f}
porazit	Fjell {n} baumlose Hochfläche {f} (Nordeuropa) [geogr.]
porazit	Vereitelung {f}
porazit	abgestellt abgelegt hingestellt hingelegt
porazit	Ablehnung {f}
porazitelný	besiegbar {adj}
porážka	besiegt bezwingt
porážka	auspeitschend
porážka	niederwerfend verprügelnd versohlend vermöbelnd
porážka	peitschend auspeitschend schlagend
porážka	prügelnd
porážka	leckend
porážka	Ablehnung {f}
porážka	Dreschen {n}
porážka	Auspeitschen {n}
porážka	Flattern {n} Überlastung {f}
porážka	Niederlage {f}
porážka	Niederlage {f} Pleite {f}
porážka	Metzelei {f}
porážka	Vereitelung {f}
porážka	Verlust {m}
porážka	Schleckerei {f}
porážka	verhunzend verunstaltend
porážka	rennend flitzend rasend
porážka	schlachtend
porážka ve hře	weiße Tünche
porážka ve hře	Kalkfarbe {f} [constr.]
porážka ve hře	vernichtende Niederlage Deklassierung {f} [sport]
porce	Portionen {pl}
porce	Portion {f}
porce	Dosis {f}
porce	aufschlagend
porce	bedienend
porce	dienend
porce	Teil {m} Abschnitt {m} Anteil {m}
porce	Teile {pl} Abschnitte {pl} Anteile {pl}
porce	servierend auftragend
porcelán	Tonware {f} Töpferei {f}
porcovaný	abgehackt gehackt zerkleinert
porcovaný	abgerichtet
porcovaný	abgeschnitten abgehackt
porcovaný	schnitt ab hackte ab
porcovaný	zusammengefügt {adj}
porcovaný	geklüftet {adj}
porcovaný	ausgefugt
porcovaný	fugte aus
pórek	Porree {m} Lauch {m} [bot.] [cook.]
pořekadlo	sagend äußernd besagend
pořekadlo	Redensart {f} Sprichwort {n} Spruch {m} Ausspruch {m}
porézní	porös {adj}
porézní	luftdurchlässig {adj}
porézní	zellenförmig zellig {adj}
porfyr	Porphyr {m} [min.]
porfyrický	porphyrisch {adj} [550+] [geol.]
pořízení	Akquirierung {f}
pořízení	Akquisition {f} Übernahme {f} Aufkauf {m} Kauf {m} Erwerb {m} Akquise {f} [fin.]
pořízení	Akzession {f}
pořízení	Erwerb {m} Erwerbung {f} Aneignung {f} Anschaffung {f} Erfassung {f}
pořízení	Flaschenzug {m} [naut.]
pořízení	Ankauf {m}
pořízení	Anschaffung {f} Einkauf {m} Kauf {m} Erwerb {m}
pořízení	Neuerwerbung {f}
pořízení	Preis {m}
pořízený	gekauft erworben erstanden
pořízený	kaufte erwarb erstand
pořízený	eingekauft
pořízený	kaufte ein
pořizování	einkaufend
pořizování	kaufend erwerbend erstehend
pořizování	Kaufen {n}
pořizuje	Erwerb {m}
pořizuje	Ankäufe {pl}
pořizuje	kauft erwirbt ersteht
pořizuje	kauft ein
pórkový	Porree {m} Lauch {m} [bot.] [cook.]
porno	Porno...
pornografický	schlüpfrig derb nicht salonfähig {adj}
pornografický	trübsinnig melancholisch {adj}
pornografický	unartig böse {adj}
pornografický	Blau {n}
pornografický	pornografisch pornographisch {adj}
pornografický	blau {adj}
pornografický	konservativ {adj} [pol.]
pornografie	pornografisch pornographisch {adj}
pornografie	Brand {m} Getreidebrand {m} (Pilzerkrankung auf Pflanzen) [bot.]
pornografie	Dreck {m} Schmutz {m}
pornografie	Porno...
pornografie	Pornografie {f} Pornographie {f}
pornografie	Rußflocke {f}
pornografie	Sauerei {f} Schweinerei {f} Zote {f}
pornografie	Schmutzliteratur {f}
porod	Zwangsunterbringung {f}
porod	Einsperren {n} Gefangenhalten {n}
porod	Mühen {pl} Belastungen {pl}
porod	Plackerei {f} Mühsal {f}
porod	Gebären {n}
porod	Geburt {f}
porod	Geburt {f} Ursprung {m} Herkunft {f}
porod	Gefangenschaft {f} Haft {f} Eingesperrtsein {n}
porod	Kindbett {n}
porod císařským řezem	Kaiserschnitt {m} [med.]
porodit	Bär {m} [zool.]
porodit	Baissier {m} Börsenspekulant {m}
porodní asistentka	Hebamme {f} Geburtshelferin {f}
porodní bába	Hebamme {f} Geburtshelferin {f}
porodní báby	Hebammen {pl} Geburtshelferinnen {pl}
porodnice	Entbindungsheim {n}
porodnictví	Geburtshilfe {f} Hebammenwesen {n}
porodník	Geburtshelfer {m}
porodový	perinatal {adj} [med.]
porost	grün {adj}
porost	Grün {n}
porost	Heranwachsen {n}
porost	Züchtung {f} Erzeugung {f}
porost	Tumor {m} Gewächs {n} Geschwulst {f} [med.]
porost	Wachstum {n} Wuchs {m}
porost	Wachstum {n} Entwicklung {f} Zuwachs {m} Zunahme {f}
porost	Auswuchs {m} [med.]
porostlý ostružinami	dornig {adv}
porostlý vegetací	vegetiert
porostlý vegetací	vegetierte
porostlý vřesovištěm	festgemacht angelegt vertäut
porostlý vřesovištěm	machte fest legte an vertäute
porota	Karosserieteil {n}
porota	Fach {n}
porota	Preisrichter {m}
porota	Forum {n} Diskussionsrunde {f}
porota	Füllelement {n} Füllung {f}
porota	Gehäusewand {f} Einbauwand {f}
porota	Platte {f} Tafel {f} (Wand Fußboden)
porota	Ausschuss {m} Kommission {f} Gremium {n}
porota	Verschalungsteil {n} Karosserieteil {n}
porota	Täfelung {f}
porotce	Geschworene {m,f} Geschworener Vereidigte {m,f} Vereidigter [jur.]
porotce	Geschworene {m}
porotci	Geschworenen {pl}
porotci	Geschworenen {pl}
porouchaný	schlecht funktionierend
porouchaný	versagend nicht richtig arbeitend nicht funktionierend
porouchaný	versagt nicht richtig gearbeitet nicht (richtig) funktioniert
porouchaný	versagte
pórovitá sladkost	Marshmellow (eine Süßigkeit) [cook.]
pórovitý	luftdurchlässig {adj}
pórovitý	durchlässig löchrig {adj}
pórovitý	porig {adj}
pórovitý	porös {adj}
pórovitý	zellenförmig zellig {adj}
porovnání	Imbiss {m} leichte Mahlzeit {f} (an Fastentagen)
porovnání	Zusammentragen {n} Kollationieren {n}
porovnání	anpassend
porovnání	Vergleich {m} Gegenüberstellung {f}
porovnání	Vergleiche {pl} Gegenüberstellungen {pl}
porovnání	Vergleich {m}
porovnání	Vergleichung {f}
porovnání	Steigerung {f} [gramm.]
porovnání	passend {adj}
porovnání	gleichkommend ebenbürtig seiend sich messend mit
porovnání	vergleichend
porovnání	steigernd
porovnání	übereinstimmend
porovnání	Abstimmen {n} (von Farben)
porovnání	Anpassung {f}
porovnaný	gesteigert
porovnaný	verglichen
porovnat	Wettkampf {m} Spiel {n} Kampf {m} [sport]
porovnat	Vergleich {m}
porovnat	Gegenstück {n} Pendant {n} dazu passende Sache {f} dazu passende Person {f}
porovnatelně	vergleichbar {adv}
porovnatelnost	Vergleichbarkeit {f}
porovnatelný	vergleichbar {adj}
porovnávač	Vergleicher {m}
porovnávač	Komparator {m}
porovnávací	Komparativ {f} Steigerungsform {f} [gramm.]
porovnávací	vergleichend {adj}
porovnávající	vergleichend
porovnávající	steigernd
porovnávající	Vergleich {m}
porovnávání	Vergleich {m}
porovnávání	steigernd
porovnávání	vergleichend
porovnávat	Vergleich {m}
porovnávat	Waage {f}
porovnávat	Guthaben {n}
porovnávat	Ausgewogenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
porovnávat	Balance {f}
porovnávat	Bilanz {f}
porozumění	Abrede {f} Verstand {m} Verständnis {n} Verständigung {f}
porozumění	Abschätzung {f} Einschätzung {f}
porozumění	Ahnung {f} Vorahnung {f} Besorgnis {f} Befürchtung {f} Furcht {f}
porozumění	Bedeutungsumfang {m}
porozumění	Begreifen {n} Verstand {m} Fassungsgabe {f}
porozumění	Begreifen {n} Verstehen {n}
porozumění	Einvernehmen {n}
porozumění	Würdigung {f} Schätzung {f} Verständnis {n} Dankbarkeit {f} Honorierung {f}
porozumění	Verständigkeit {f}
porozumění	Verständnis {n}
porozumění	Verständnisse {pl}
porozumění	Verständnis {n}
porozumění	Verstehen {n}
porozumění	abtastend betastend
porozumění	verständnisvoll {adj}
porozumění	verstehend begreifend
porozumění	Fühlen {n}
porozumění	fühlend spürend verspürend empfindend
porozumění	mitbekommend
porozumění	nachempfindend nachfühlend
portál	Portal {n} Portalseite {f} [comp.]
portfej	Portefeuille {n}
portfej	Geschäftsbereich {m}
portfej	Mappe {f} Aktentasche {f} Aktenmappe {f}
portfej	Zeichenmappe {f} Künstlermappe {f}
portfolio	Zeichenmappe {f} Künstlermappe {f}
portfolio	Mappe {f} Aktentasche {f} Aktenmappe {f}
portfolio	Geschäftsbereich {m}
portfolio	Portefeuille {n}
portikus	Säulengang {m} Säulenhalle {f} Portikus {m} [arch.]
portování	portierend
portovaný	portiert
portovaný	portierte
portrét	Porträtmalerei {f}
portrét	Porträtphotographie {f}
portrét	Miniatur {f}
portrét	Bildnis {n}
portrét	Camée {n} Kamee {n} erhabene Gemme {f} geschnittener Stein (Schmuckstein)
portrét	Darstellung {f} Schilderung {f}
portrétista	Porträtmaler {m}
portrétování	Porträtmalerei {f}
portrétování	Porträtphotographie {f}
portréty	Porträts {pl} Portraits {pl}
portugalský	Portugiese {m} Portugiesin {f} [geogr.]
portugalský	portugiesisch {adj} [geogr.]
portugalština	Portugiese {m} Portugiesin {f} [geogr.]
portugalština	portugiesisch {adj} [geogr.]
portýr	Portier {m} Portiersfrau {f}
portýr	Hausdiener {m} (Hotel)
portýr	Schlafwagenschaffner {m}
portýr	Träger {m} Lastenträger {m}
portýr	Türsteher {m}
porucha	Verwerfung {f} [geol.]
porucha	Wanze {f} Minispion {m} (Abhörgerät)
porucha	Spannungsspitze {f}
porucha	Störimpuls {m} von sehr kurzer Dauer [electr.]
porucha	Störung {f} Betriebsstörung {f}
porucha	Störung {f} Defekt {m} [techn.]
porucha	Zusammenbruch {m} Versagen {n}
porucha	Verschulden {n}
porucha	Betriebsschaden {m}
porucha	Defekt {m} Macke {f}
porucha	Bazillus {m} Fieber {n}
porucha	Aufschlüsselung {f}
porucha	Aufspaltung {f} [chem.]
porucha	Ausfall {m} Störfall {m} Betriebsstörung {f}
porucha	allg. Insekt {n}
porucha	Fehlerfall {m}
porucha	Fehlfunktion {f}
porucha	Funktionsstörung {f} Defekt {m}
porucha	Funktionsstörung {f}
porucha	Panne {f} Motorschaden {m}
porucha přijímání potravy	Essstörung {f} [med.]
poruchový	fehlerhaft schadhaft {adj}
poruchy	Pannen {pl} Motorschäden {pl}
poruchy	zerrüttet
poruchy	Zusammenbrüche {pl}
poruchy	Störungen {pl}
poruchy	Störungen {pl}
poruchy	versagt
poručil	gefordert geboten
poručil	befohlen kommandiert
poručil	befahl kommandierte
poručit	Ordnung {f}
poručit	Ordnung {f} Anordnung {f}
poručit	Ordnung {f} [math.]
poručit	Reihenfolge {f}
poručit	Auftrag {m} Bestellung {f}
poručit	Befehl {m} Gebot {n} Kommando {n}
poručit	Befehlsgewalt {f} Kommando {n} [mil.]
poručit	Anordnung {f} Befehl {m}
poručit si	Anordnung {f} Befehl {m}
poručit si	Auftrag {m} Bestellung {f}
poručit si	Reihenfolge {f}
poručit si	Ordnung {f}
poručit si	Ordnung {f} Anordnung {f}
poručit si	Ordnung {f} [math.]
poručník	Hüter {m} Vormund {m}
poručník	Beschützer {m}
porušení	Bresche {f}
porušení	verletzend verstoßend
porušení	verletzend brechend
porušení	Lücke {f}
porušení	Sünde {f} (biblisch)
porušení	Verletzung {f}
porušení	Verletzungen {pl}
porušení	Verletzung {f}
porušení	Verletzung {f} Verstoß {m} Bruch {m} Missachtung {f} Übertretung {f}
porušení	Zuwiderhandlung {f}
porušení	Übertretung {f} Vergehen {n} Verstoß {m} Übergriff {m}
porušení	Übertretung {f} Verletzung {f} Nichteinhaltung {f}
porušení patentu	Patentverletzung {f}
porušený	korrumpiert {adj}
porušený	nicht lesbar kaputt {adj}
porušený	beleidigt verletzt
porušený	bestechlich korrupt {adj}
porušený	verderbt {adj}
porušený	verdorben schlecht verworfen {adj}
porušený	verletzt übertreten verstoßen
porušený	verletzte übertrat verstieß
porušený	gestört
porušil	verletzt verstoßen
porušil	verletzte
porušil	verletzt gebrochen
porušitelný	verletzbar
porušoval	verstoßen
porušoval	verstieß
porušování	sich zu schaffen machend
porušování	einmischend
porušování	manipulierend frisierend
porušování zákonů	rechtsbrechend gesetzbrechend gesetzfeindlich {adj}
porušovaný	sich zu schaffen gemacht
porušovaný	machte sich zu schaffen
porušovaný	eingemischt
porušovaný	mischte sich ein
porušovat	Pfeifenstopfer {m}
porušovatel	Missetäter {m}
porušuje	verstößt
porušuje	verletzt
porušuje	verletzt übertritt verstößt
porušující	verletzend übertretend verstoßend
porušující	störend
porušující	beleidigend verletzend
porvchní	nach außen nach außen führend ausgehend {adj}
porvchní	Hin...
porvchní	äußerlich {adj}
póry	leert leert aus entleert
Porýní	Rheinland {n} [geogr.]
Porýnsko	Rheinland {n} [geogr.]
poryv	Bö {f} Böe {f} (mit Regen) Sturmschauer {m} [meteo.]
poryv	Aufregung {f} Nervosität {f} plötzliches Durcheinander
poryv	zersprungen
poryv	zersprang
poryv	Häufung {f}
poryv	geborsten zerborsten
poryv	geplatzt geborsten gebrochen
poryv	zum Platzen gebracht
posadit	Sitz {m} Platz {m}
posadit	Sitzplatz {m}
posádka	personell {adj}
posádka	Besatzung {f} Verteidigungstruppe {f} [mil.]
posádka	Mannschaft {f} Besatzung {f} Crew {f}
posádka	Mannschaften {pl} Besatzungen {pl} Crews {pl}
posádka	Garnison {f} Standort {m}
posazený	sich niedergelassen sich gesetzt sich niedergesetzt
poschodí	Fußboden {m} Boden {m}
poschodí	Geschichte {f} Erzählung {f} Story {f} Schwank {m}
poschodí	Lüge {f} Schwindelei {f} Märchen {n}
poschodí	Verdeck {n}
poschodí	Deck {n}
poschodí	Bühne {f} [techn.]
posedlost	Manie {f}
posedlost	Besessenheit {f} Obsession {f}
posedlost	Besitz {m}
posedlost	Besessenheit {f}
posedlost	Ekstase {f}
posedlost	Wahnsinn {m}
posedlost	Wahnsinn {m} Wahn {m}
posedlý	Zwangsneurotiker {m} Zwangsneurotikerin {f}
posedlý	verrückt gemacht
posedlý	machte verrückt
posedlý	verfolgt heimgesucht
posedlý	verfolgte suchte heim
posedlý	obsessiv zwanghaft besessen {adj}
posedlý	aufgelegt
posedlý	beherrscht
posedlý	besessen {adj}
posedlý	besessen
posedlý	kraquelliert {adj}
posekaný	mähte mähte ab
pošel	bestanden erfolgreich abgelegt
pošel	gepasst
pošel	passiert durchgegangen
pošel	passierte
pošel	übergegangen übernommen worden
pošel	absolviert
pošel	angepasst
posel	Verkünder {m} Vorbote {m}
posel	Vorläufer {m} Vorbote {m}
posel	Träger {m} Überbringer {m}
posel	Sendbote {m}
posel	Eilbote {m} Stafette {f}
posel	Herold {m} Wappenherold {m}
poselství	Meldung {f}
poselství	Nachricht {f} Botschaft {f}
poselství	Aussage {f} (künstlerische)
poselství	Bescheid {m}
poselství	Botschaft {f}
poselstvo	Gesandtschaft {f}
pošeptat	Flüsterton {m}
pošeptat	Gerücht {n}
posera	Verlierer {m} Verliererin {f} Loser {m} [ugs.]
pošetilci	Narren {pl}
pošetilci	Dummköpfe {pl}
pošetile	albern {adv}
pošetile	albern {adv}
pošetile	albern {adv}
pošetile	dümmlich {adv}
pošetile	kindisch {adv}
pošetile	kindlich {adv}
pošetile	leer {adv}
pošetilejší	törichter affiger alberner
pošetilejší	dümmer doofer blöder
pošetilost	Torheit {f}
pošetilost	Torheit {f}
pošetilost	Verrücktheit {f}
pošetilost	(funktionsloser) Zierbau {m} [arch.]
pošetilost	Narrheit {f}
pošetilost	Nichtigkeit {f} Belanglosigkeit {f}
pošetilost	Dümmlichkeit {f}
pošetilost	Einfältigkeit {f}
pošetilost	Albernheit {f}
pošetilosti	Torheiten {pl}
pošetilosti	Verrücktheiten {pl}
pošetilý	absurd widersinnig skurril {adj}
pošetilý	albern unsinnig lächerlich abwegig {adj}
pošetilý	albern töricht illusorisch {adj}
pošetilý	blöd {adj}
pošetilý	dumm {adj}
pošetilý	dumm doof blöd {adj}
pošetilý	dümmlich {adj}
pošetilý	empfindungslos
pošetilý	frivol {adj}
pošetilý	gefühllos
pošetilý	gehaltlos nichtig {adj}
pošetilý	läppisch {adj}
pošetilý	leichtfertig
pošetilý	leichtsinnig
pošetilý	narrenhaft {adj}
pošetilý	getäuscht
pošetilý	täuschte
pošetilý	töricht affig albern {adv}
pošetilý	töricht närrisch albern dumm {adj}
posetý květinami	geblümt {adj}
poševní	vaginal {adj}
posezení	pflückend
posezení	heranziehend
posezení	Lese {f}
posezení	Sammeln {n}
posezení	sammelnd erfassend versammelnd sich ansammelnd
posezení	Erfassung {f}
posila	Datensicherung {f} Backup {n} [comp.]
posila	Ablösung {f}
posila	Angebot {n}
posila	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
posila	Relief {n}
posílá	Pfosten {pl} Pfähle {pl} Masten {pl}
posila	Erleichterung {f}
posila	Erleichterung {f} Unterstützung {f} Hilfe {f}
posílá	gibt auf
posílá	schickt schickt ab sendet sendet zu schickt zu befördert
posila	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
posila	Sicherheitskopie {f}
posila	Sicherung {f} [comp.]
posila	Sicherung {f} Sicherstellung {f}
posila	Sicherungs...
posila	Speisung {f} [electr.]
posila	Vorrat {m}
posílající	Sendung {f} Zusendung {f}
posílající	Post {f}
posílající	in Bewegung setzend treibend stoßend
posílající	schickend abschickend sendend zusendend zuschickend befördernd
posílající	sendend
posílání	schickend abschickend sendend zusendend zuschickend befördernd
posílání	sendend
posílání	in Bewegung setzend treibend stoßend
posílení	Bevollmächtigung {f}
pošilhávání	lüstern blickend
posílil	wiederbelebt wiedererstarkt
posílil	neu belebt
posílil	belebte neu
posílit	Bohrwinde {f} [mach.]
posílit	Zweig {m}
posílit	Stützband {n} Gurt {m} Tragband {n}
posílit	Stütze {f} Strebe {f} Versteifung {f} Anker {m}
posílit	Versteifung {f}
posilněný	aufgefrischt
posilněný	aufgefrischt gelabt erquickt
posilněný	frischte auf
posilněný	erfrischt
posilovač	Verstärkung {f}
posilovač	Servo...
posilovač	Stell...
posilování	Bodybuilding {n} Muskelaufbautraining {n} Muskelauf {m} [sport]
posilující	Stärkungsmittel {n} Tonikum {n} [med.]
posilující	anspannend verspannend
posilující	Tonika {f} [mus.]
posilující	Grundton... [mus.]
posilující	belebend anregend {adj}
posilující	betont {adj}
posilující	tonisch {adj}
posilující	stärkend anregend {adj} [med.]
posilující	versteifend absteifend aussteifend stützend abstützend befestigend verstrebend verankernd
posily	Bestätigung {f}
posily	Verstärkung {f} Stärkung {f} Stützung {f} Aussteifung {f}
posily	Verstärkungen {pl} Stärkungen {pl} Stützungen {pl} Aussteifungen {pl}
positivismus	Positivismus {m}
poskakoval	rüttelte
poskakoval	paradiert
poskakoval	paradierte
poskakování	prellend springend
poskakování	hopfend
poskakování	Ausfederung {f}
poskakování	Springen {n} des Flugzeugs (bei der Landung) [aviat.]
poskakování	springend hüpfend
poskakovat	Einspannvorrichtung {f} [techn.]
poskakovat	Montagegestell {n} [techn.]
poskakovat	Etappe {f} Teilstrecke {f}
poskakovat	Flugstrecke {f}
poskakovat	Jig {m} lebhafter Volkstanz
poskakuje	Kapern {pl}
poskakuje	Fehlstellen {pl} Ausrisse {pl}
poskakuje	überspringt lässt aus übergeht
pošklebek	Spott {m}
poškodit	Verletzung {f}
poškodit	Verletzung {f} Verwundung {f}
poškodit	Verruf {m}
poškodit	Voreingenommenheit {f}
poškodit	geschadet Schaden zufügt
poškodit	geschmerzt wehgetan
poškodit	schmerzte tat weh
poškodit	verletzt verwundet
poškodit	versehrt
poškodit	Leid {n}
poškodit	Leid {n} Kummer {m}
poškodit	Schaden {m} Havarie {f}
poškodit	Schaden {m} Unglück {n}
poškodit	Schmerz {m}
poškodit	Beleidigung {f}
poškodit	Beschädigung {f}
poskok	Faktotum {n}
poskok	Handlanger {m}
poskok	Strohmann {m}
poškozen	schadhaft beschädigt {adj}
poškozen	beschädigt geschädigt
poškozen	beschädigte schädigte
poškozen	beschädigt {adj}
poškozen	defekt beschädigt {adj}
poškozené zboží	beschädigte Ware
poškození	Leid {n}
poškození	Schaden {m} Havarie {f}
poškození	Schaden {m} Unglück {n}
poškození	Schaden {m} Meinungsverschiedenheit {f}
poškození	Verletzung {f}
poškození	Voreingenommenheit {f}
poškození	Bärendienst {m} [übtr.] schlechter Dienst
poškození	Beschädigung {f}
poškozený	Leidende {m,f} Leidender
poškozený	beeinträchtigt verschlechtert
poškozený	beeinträchtigt behindert gestört {adj}
poškozený	beschädigt geschädigt
poškozený	beschädigte schädigte
poškozený	beschädigt {adj}
poškozený	defekt beschädigt {adj}
poškozený	schadhaft beschädigt {adj}
poškozený	geschädigt geschadet
poškozený	verletzt geschadet
poškozený	verletzte schadete
poškozuje	verletzt schadet
poškozuje	Schäden {pl} Unheile {pl}
poškozující	schädigend schädlich {adj}
poškozující	beschädigend schädigend
poškrábal	aufgeschürft abgeschürft
poškrábal	ausrangiert weggeworfen
poškrábal	geknausert geknapst
poškrábal	gekratzt ausgekratzt geschabt gescharrt
poškrábal	kratzte schabte scharrte
poškrábaný	geknausert geknapst
poškrábaný	gekratzt
poškrábaný	kratzte
poškrábaný	gekratzt ausgekratzt geschabt gescharrt
poškrábaný	kratzte schabte scharrte
poškrábaný	zerkratzte verkratzte
poškrábaný	zerkratzt verkratzt
poškrábaný	abgegrast abgeweidet gegrast geweidet geäst
poškrábaný	aufgeschürft abgeschürft
poškrábaný	ausrangiert weggeworfen
poškrábat	Nagelklaue {f} (im Hammer)
poškrábat	Schere {f} Zange {f} [zool.]
poškrábat	Fang {m} (Vogelkralle)
poškrábat	Gekritzel {n} Kratzer {m} Schramme {f}
poškrábat	Klaue {f} Pratze {f}
poškrábat	Kralle {f}
poškrábat	Kratzer {m} Schramme {f}
poškrábat klíčem (auto)	Keil {m} (Verbindungselement) [techn.]
poškrábat klíčem (auto)	Klappe {f} (Blasinstrument) [mus.]
poškrábat klíčem (auto)	Schlüssel {m}
poškrábat klíčem (auto)	Schlüssel... Haupt...
poškrábat klíčem (auto)	Taste {f}
poškrábat klíčem (auto)	Tonart {f} [mus.]
poškrábat klíčem (auto)	wichtigste wichtigster wichtigstes essentiell wesentlich {adj}
poskvrnění	Belastung {f} (mit Schadstoffen)
poskvrnění	befleckend bespritzend
poskvrnění	entdeckend sehend erkennend herausfindend
poskvrnění	erkennend sehend entdeckend ausmachend
poskvrnění	Spotting {n} Schmierblutung {f} [med.]
poskvrnění	Verunreinigung {f} (Halbleiter) [electr.]
poskvrněný	gesprenkelt bespritzt
poskvrněný	verdorben
poskvrněný	verdarb
poskvrněný	beschmutzt befleckt {adj}
poskvrněný	gefärbt
poskvrněný	gefärbt gebeizt bedruckt
poskvrněný	färbte beizte druckte
poskvrněný	fleckig schmutzig {adj}
poskvrněný	befleckt beschmutzt besudelt
poskvrněný	befleckt beschmutzt
poskvrněný	befleckte beschmutzte
poskvrnil	beschädigt
poskvrnil	defiliert
poskvrnil	defilierte
poskvrnil	entweiht geschändt
poskvrnil	verschmutzt beschmutzt verunreinigt
poskvrnit	Fehler {m} [min.]
poskvrnit	(ein paar Minuten) Sendezeit
poskvrnit	Stelle {f} Punkt {m} Tupfen {m}
poskvrnit	Färbung {f}
poskvrnit	Fleck {m}
poskvrnit	Fleck {m}
poskvrnit	Klemme {f} Schwulität {f}
poskvrňující	bekleckernd
poskvrňující	klecksend beklecksend befleckend
poskytl	geliefert vorgesehen geboten
poskytl	lieferte sah vor bot
poskytl	beliefert besorgt versorgt verschafft
poskytl	versorgt
poskytl	versorgte
poskytl	versorgt gesorgt
poskytl	unterstützt
poskytl	angeboten
poskytnout	Zusammenklang {m}
poskytnout	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
poskytnout	Speisung {f} [electr.]
poskytnout	Übereinstimmung {f} Einigkeit {f}
poskytnout	Vorrat {m}
poskytnout	Ausbeute {f} Ertrag {m} Gewinn {m} Ergiebigkeit {f}
poskytnout	Anerbieten {n}
poskytnout	Angebot {n}
poskytnout	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
poskytnout azyl	Zufluchtsort {m}
poskytnout útočiště	Zuflucht {f}
poskytnout útočiště	Zufluchtsort {m}
poskytnout útočiště	Schutzhütte {f} Schutzort {m}
poskytnout útočiště	Refugium {n}
poskytnutí	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
poskytnutí	Rückstellung {f}
poskytnutí	Vorrat {m}
poskytnutí	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
poskytnutí	Speisung {f} [electr.]
poskytnutí	Angebot {n}
poskytnutý	beliefert besorgt versorgt verschafft
poskytnutý	geboten bereitet gespendet
poskytnutý	bot bereitete spendete
poskytnutý	geliefert vorgesehen geboten
poskytnutý	lieferte sah vor bot
poskytnutý	angeboten
poskytnutý	unterstützt
poskytnutý	übereingestimmt
poskytnutý	stimmte überein
poskytnutý	versorgt
poskytnutý	versorgte
poskytnutý	versorgt gesorgt
poskytování	liefernd beliefernd mitliefernd versorgend bereitstellend
poskytování	eingebend beschaffend speisend versorgend
poskytování slevy	nachlassend diskontierend einen Rabatt gewährend
poskytování slevy	unberücksichtigt lassend abtuend ignorierend
poskytovaný	unterstützt
poskytovaný	versorgt
poskytovaný	versorgte
poskytovaný	versorgt gesorgt
poskytovaný	geliefert vorgesehen geboten
poskytovaný	lieferte sah vor bot
poskytovaný	beliefert besorgt versorgt verschafft
poskytovaný	angeboten
poskytovat	Anerbieten {n}
poskytovat	Ausbeute {f} Ertrag {m} Gewinn {m} Ergiebigkeit {f}
poskytovat	Gegenwart {f}
poskytovat	vorhanden {adj}
poskytovat	vorliegend {adj}
poskytovatel	Ernährer {m} Versorger {m}
poskytuje	Bewilligungen {pl}
poskytuje	verpflichtet sich bekennt sich
poskytuje	versorgt
poskytuje	bewilligt gewährt räumt ein
poskytuje	gewährt gestattet
poskytuje	begeht verübt
poskytuje	leistet
poskytuje	liefert sieht vor bietet
poskytující	liefernd vorsehend bietend
poskytující	beliefernd besorgend versorgend verschaffend
poskytující	darbietend
poskytující	anbietend
poskytující	versorgend
poskytující	versorgend sorgend
poskytující	vorstellend präsentierend
poskytující	unterstützend
poskytující	schenkend überreichend übergebend
poslal	geschickt abgeschickt gesendet gesandt zugesendet zugesandt zugeschickt befördert
poslal	schickte schickte ab sendete sendete zu schickte zu beförderte
poslal	gesendet gesandt
poslal	sendete ab schickte ab
poslal	in Bewegung gesetzt getrieben gestoßen
poslanec	Vertreter {m}
poslanec parlamentu	Parlamentarier {m}
poslání	Offizierspatent {n}
poslání	Mission {f} Aufgabe {f} Sendung {f} Beruf {m}
poslání	Mission {f} Abordnung {f} Delegation {f}
poslání	Kommission {f}
poslání	Vermittlungsgebühr {f} Vermittlungsprovision {f}
poslání	Anzahlung {f}
poslání	Auftrag {m}
poslání	Auftrag {m} Instruktion {f}
poslání	Auftrag {m} Weisung {f} Aufgabe {f} Bestellung {f}
poslání	Amt {n} Dienst {m} Betrieb {m} Tätigkeit {f}
posláno	eingesetzt zugewiesen
posláno	postiert aufgestellt
posláno	gebucht
posláno	aufgegeben auf die Post gegeben
posláno	gab auf
poslaný	aufgegeben auf die Post gegeben
poslaný	gab auf
poslaný	eingesetzt zugewiesen
poslaný	erledigt erfüllt abgeschlossen
poslaný	gebucht
poslaný	postiert aufgestellt
pošlapal	schritt
pošlapání	trampelnd zertrampelnd zerstampfend
pošlapání	Getrampel {n}
poslat	dahinter
poslat	Pfosten {m} Pfahl {m} Mast {m}
poslat	Posten {m} Stelle {f}
poslat	Abfertigung {f} Erledigung {f}
poslat ke dnu	Speigatt {m} [naut.]
poslat krátkou textovou zprávu (SMS)	Text {m}
poslech	zuhörend anhörend mithörend
poslech	hinhörend lauschend
poslech	hörend
poslech	horchend lauschend
poslední	letzte letzter letztes vorig {adj}
poslední	letzte neueste
poslední	neueste neuester neuestes jüngste jüngster jüngstes {adj}
poslední	endgültig ultimativ {adj}
poslední	endgültig abschließend letzter letzte {adj}
poslední	ultimal {adj} [biol.]
poslední	vorig vergangen {adj}
poslední	Leisten {m} Schuhleisten {m}
poslední	Schlussrunde {f}
poslední	äußerste äußerster letzte letzter {adj}
poslední	Endrunde {f} [sport]
poslední bitva	Entscheidungskampf {m}
poslední bitva	Weltuntergang {m}
poslední dobou	kürzlich {adv}
poslední dobou	letztlich {adv}
poslední možnost	Rückgriff {m}
poslední slovo	Schlussrunde {f}
poslední slovo	endgültig abschließend letzter letzte {adj}
poslední slovo	Endrunde {f} [sport]
poslední termín	Termin {m} letzter Termin
poslední termín	Vertragsfristen für Leistungen
poslepu	Augenbinde {f}
poslíček	Verbindungsmann {m}
poslouchá	hört zu hört an hört mit
poslouchá	horcht lauscht
poslouchající	gehorchend folgend
poslouchající	hinhörend lauschend
poslouchající	hörend
poslouchající	horchend lauschend
poslouchající	befolgend
poslouchající	zuhörend anhörend mithörend
poslouchal	zugehört angehört mitgehört
poslouchal	hörte zu hörte an hörte mit
poslouchal	gehört
poslouchal	gehorcht gelauscht
poslouchání	hinhörend lauschend
poslouchání	hörend
poslouchání	horchend lauschend
poslouchání	zuhörend anhörend mithörend
posloupnost	Ordnung {f}
posloupnost	Ordnung {f} Anordnung {f}
posloupnost	Ordnung {f} [math.]
posloupnost	Rechtsnachfolge {f} [jur.]
posloupnost	Reihenfolge {f}
posloupnost	Folge {f} Reihe {f} Serie {f} Abfolge {f}
posloupnost	Folge {f} [math.]
posloupnost	Folgerichtigkeit {f}
posloupnost	Aufeinanderfolge {f} Folge {f} Abfolge {f} Reihenfolge {f}
posloupnost	Auftrag {m} Bestellung {f}
posloupnost	Erbfolge {f}
posloupnost	Ablauf {m} Reihenfolge {f} Aufeinanderfolge {f} Sequenz {f}
posloupnost	Anordnung {f} Befehl {m}
posloupný	subsequent {adj} [geol.]
posloupný	nachfolgend folgend darauf folgend anschließend später nachträglich {adj}
posloužit	Aufschlag {m} (Tennis) [sport]
poslové	Sendboten {pl}
poslové	Träger {pl} Überbringer {pl}
posluchač	Zuhörer {m}
posluchač	Empfänger {m}
posluchač	Hörer {m}
posluchač	Hörer {m} Hörerin {f} Zuhörer {m} Zuhörerin {f}
posluchači	Hörer {pl} Hörerinnen {pl} Zuhörer {pl} Zuhörerinnen {pl}
posluchači	Lernenden {pl} Lernende Lerner {pl}
posluchači	Zuhörerschaft {f}
posluchačstvo	Zuhörerschaft {f}
posluchárna	Zuhörerraum {m}
posluchárna	Hörsaal {m}
posluchárna	Aula {f}
poslušně	gehorsam {adv}
poslušně	gehorsam unterwürfig {adv}
poslušně	folgsam {adv}
poslušnost	Lehenstreue {f}
poslušnost	Folgsamkeit {f}
poslušnost	Fügsamkeit {f}
poslušnost	Gehorsam {m}
poslušnost	Gelehrigkeit {f}
poslušný	Gute {n} Gutes
poslušný	folgsam {adj}
poslušný	fügsam {adj}
poslušný	artig gut {adj}
poslušný	demütig devot {adj}
poslušný	gehorsam {adj}
poslušný	gesetzestreu gehorsam {adj} die Gesetze einhaltend
poslušný	gut {adj}
poslušný	lieb brav {adj}
poslušný	pflichtbewusst pflichteifrig {adj}
poslušný	pflichtbewusst pflichtgemäß {adj}
poslušný	gut (Zensur 2)
poslušný	widerstandslos {adj}
poslušný	töchterlich {adv}
poslušný	sanftmütig fromm {adj}
poslušný	unterwürfig kriecherisch {adj}
poslyš!	Hört mal her!
posměch	simuliert gespielt {adj} Schein...
posměch	Beschimpfung {f}
posměch	Hohn {m} Verhöhnung {f}
posměch	Verspottung {f}
posměch	Spötterei {f}
posměch	Spott {m}
posměch	Spott {m} spöttische Bemerkung {f} höhnische Bemerkung {f}
posměch	Spott {m}
posměšek	Anspielung {f}
posměšně Američané	Nordstaatler {pl}
posměšný	abfällig {adj}
posměšný	komisch
posměšný	spöttisch {adj}
posměšný	verspottend spottend
posměvač	Spötter {m}
posměváček	Spötter {m}
posměváček	Spötter {m}
posmívá se	vorwurfsvoll höhnisch
posmívá se	stichelnd neckend
posmívající	verspottend verhöhnend spottend
posmíval	verspottet
posmíval se	gegrinst gespöttelt
posmíval se	grinste spöttelte
posmívání	höhnisch höhnisch lachend johlend {adj}
posmívání	höhnische Bemerkung {f}
posmívání	Gejohle {n} Johlen {n}
posmívat se	simuliert gespielt {adj} Schein...
posmívat se	Spott {m}
posmrtní	postmortal {adj} nach dem Tod
posmrtný	postmortal {adj} nach dem Tod
posmrtný	postum posthum postmortem {adj} nach dem Tode
posmrtný	Sterbeanzeige {f}
posmutnil	schrumpelig zerknittert {adj}
posmutnil	zerknittert zerknautscht zerknüllt
posmutnil	zerknitterte zerknautschte zerknüllte
posnídat	Frühstück {n}
posoudit	Nachprüfung {f}
posoudit	Kritik {f} Bewertung {f}
posoudit	Punktrichter {m} Punktrichterin {f} [sport]
posoudit	Richter {m} Richterin {f}
posoudit	Überprüfung {f}
posouditelný	abschätzbar taxierbar {adj}
posouditelný	steuerpflichtig nachschusspflichtig {adj}
posouvací okno	Schiebefenster {n} Aufziehfenster {n}
posouvání	abschiebend abwälzend
posouvání	Umverteilung {f}
posouvání	Versetzung {f}
posouvání	umschaltend
posouvání	umstellend
posouvání	schaltend verstellend umlegend
posouvání	sich verlagernd sich verwandelnd sich verschiebend wechselnd
posouvání	sich verlagernd
posouvání	bugsierend
posouvání	großschreibend
posouvání	Ausflüchte machend
posouvat	Auszug {m} (aus der Wohnung)
posouvat	Beschickung {f}
posouvat	Eingabe {f}
posouvat	Bewegung {f}
posouvat	Zuführung {f} Transport {m} Vorschub {m}
posouvat	Spielzug {m} Zug {m}
posouzení	Untersuchung {f}
posouzení	Wiedererkennen {n} Wiedererkennung {f}
posouzení	Entscheidung {f} Urteil {n}
posouzení	Abschätzung {f} Einschätzung {f}
posouzení	Abschätzungen {pl} Einschätzungen {pl}
posouzení	Anerkennung {f} Bestätigung {f}
posouzení	Auswertung {f} Bewertung {f} Schätzung {f}
posouzení	Erkennung {f}
posouzení	gerichtliche Untersuchung {f}
pospíchající	eilend sich beeilend sich sputend
pospíchat	Eile {f} Hast {f}
pospíchat	schnell
pospíchat	Rutsche {f} (Fördertechnik) [656.2+] [mach.][techn.]
pošpinění	Anschwärzung {f}
pošpinil	verleumdet verunglimpft beleidigt
pošpinil	verunglimpft
pošpinil	verunglimpfte
pošpinit	Makel {m}
pošpinit	dumm
pošpinit	Fehler {m} [min.]
pošpinit	Anlaufen {n} Beschlag {m}
pošpinit	Färbung {f}
pošpinit	Fleck {m}
pospolitý	gesellig freundlich umgänglich {adj}
pospolitý	kontaktfreudig {adj}
pospolu	miteinander {adv}
pospolu	zugleich {adv} zu gleicher Zeit
post	dahinter
post	Pfosten {m} Pfahl {m} Mast {m}
post	Posten {m} Stelle {f}
pošta	Pfosten {m} Pfahl {m} Mast {m}
pošta	Posten {m} Stelle {f}
pošta	dahinter
postačil	genügt
postačil	genügte
postačuje	genügt
postačuje	dauert währt
postačující	ausgiebig reichlich {adj}
postačující	ausreichend hinreichend hinlänglich genügend {adj}
postačující	ausreichend {adj}
postačující	genügend genug {adj}
postačující	hinlänglich zureichend {adj}
postačující	hinreichend {adj} [math.]
postačující	zulänglich {adj}
postačující	reichlich ausgiebig reichhaltig ausführlich umfassend {adj}
postačující	weitläufig weit groß {adj}
postačující	genügend (Zensur 4)
postačující	angemessen entsprechend adäquat {adj}
Postal	postalisch {adj} Post...
postarat se	Bistum {n} Diözese {f} Landeskirche {f}
postarší	ältlich {adv}
postarší	ältlich {adj}
postava	Ziffer {f} [math.]
postava	Schriftzeichen {n} Symbol {n}
postava	Zahl {f}
postava	Zeichen {n} Gestalt {f}
postava	Buchstabe {m}
postava	Charakter {m} Person {f} Persönlichkeit {f}
postava	Beschaffenheit {f}
postava	charakterlich {adj}
postava	Figur {f} Gestalt {f}
postava	Format {n} [übtr.] Rang {m}
postava	Gestalt {f}
postava	Gestalt {f}
postava	Person {f} Mensch {m}
postava	Person {f} (Theater) Rolle {f}
postava	Körperbau {m}
postaven	gegründet gestiftet begründet errichtet
postaven	gründete stiftete begründete errichtete
postavení	ausgesprochen absolut {adj}
postavení	Dienstgrad {m} Charge {f}
postavení	Dienstgrad {m} [mil.]
postavení	Ebene {f} Rang {m} Stufe {f}
postavení	Beziehungen {pl}
postavení	stinkend übel ranzig {adj}
postavení	überwuchert verwildert {adj}
postavení	stehend
postavení	Wache {f} (Polizei)
postavení	Zustand {m} Beschaffenheit {f}
postavení	Sendestation {f} Sender {f} (Fernsehen)
postavení	Situation {f}
postavení	Standort {m}
postavení	Standpunkt {m}
postavení	Station {f}
postavení	Stätte {f}
postavení	Stelle {f} Stellung {f} Position {f} Funktion {f}
postavení	Stellung {f}
postavení	Schachstellung {f}
postavení	Trimm {m}
postavení	Kondition {f} [math.]
postavení	Kondition {f} körperliche Verfassung {f}
postavení	Position {f} Lage {f} Stelle {f} Platz {m} Stellung {f}
postavení	Posten {m} Stellung {f} [mil.]
postavení	Rang {m} Reihe {f}
postavení	Rang {m} [math.]
postavení	Reihe {f}
postavení	Grundlage {f} Basis {f}
postavení	Haltung {f}
postavení	Haltung {f}
postavení	Platzierung {f} Plazierung {f} [alt]
postavení	Laderaum {m} Frachtraum {m}
postavení	Längsneigung {f} Anstellwinkel {f} [aviat.]
postavení	Lage {f} Situation {f}
postavení	Leumund {m}
postavení	Fundament {n}
postavení	Gesinnung {f} Stellung {f} Standpunkt {m}
postavení mimo hru	Abseitsstellung {f} Abseitsposition {f} Abseits {n} [sport]
postavení mimo hru	abseits {adv} [sport]
postavení společenské hvězdy	Ruhm {m}
postavený	aufgerichtet
postavený	richtete auf
postavený	errichtet aufgestellt
postavený	errichtete stellte auf
postavený	errichtet gegründet gebildet
postavený	errichtete gründete bildete
postavil	errichtet gegründet gebildet
postavil	errichtete gründete bildete
postavit	errichtet gebaut
postavit	errichtete baute
postavit	aufgescheucht aufgejagt
postavit	gelegt gestellt gesetzt getan
postavit	erigiert {adj}
postavit	Widerstand {m} [mil.]
postavit	angeschlagen ausgehängt
postavit	Ständer {m}
postavit	Stand {m} Stillstand {m}
postavit	Stand {m} (Markt)
postavit	Standplatz {m}
postavit	Standpunkt {m} Einstellung {f}
postavit	Stätte {f}
postavit	Stellung {f}
postavit	Gastspiel {m} (Theater)
postavit	Gedankengebäude {n}
postavit	(Gehalts-) Erhöhung {f}
postavit	Körperhaltung {f} Haltung {f} Stellung {f} Positur {f} Pose {f}
postavit	Konstrukt {n} Konstruktion {f}
postavit	Lage {f} Anordnung {f}
postavit	Platz {m} Standort {m}
postavit	Platzierung {f} Plazierung {f} [alt]
postavit	Podium {n} Tribüne {f}
postavit	gesteckt angebracht
postavit	steckte brachte an
postavit	untergebracht
postavit	Attitüde {f} geistige Haltung {f}
postavit do řady	ausgerichtet
postavit proti	ausspielend
postavit se	Platz {m} Standort {m}
postavit se	Podium {n} Tribüne {f}
postavit se	Gastspiel {m} (Theater)
postavit se	Ständer {m}
postavit se	Stand {m} Stillstand {m}
postavit se	Stand {m} (Markt)
postavit se	Standplatz {m}
postavit se	Standpunkt {m} Einstellung {f}
postavit se	Widerstand {m} [mil.]
postavit se proti	Vertiefung {f}
postavit se proti	Schachtgrube {f}
postavit se proti	Sprunggrube {f} [sport]
postavit se proti	Grube {f}
postavit se proti	Box {f} [sport]
postavit se proti něčemu	Stagsegel {n} [naut.]
postel	Bett {n} Bettstatt {f} Schlafstätte {f} Lager {n}
postel	Beet {n} Blumenbeet {n}
postel	Auflagefläche {f} Ladefläche {f}
postele	Betten {pl}
postele	Beete {pl}
postgraduální	nach der Doktorarbeit
postgraduální	Graduierte {m,f} Graduierter
postgraduální student	Graduierte {m,f} Graduierter
postgraduální studenti	Graduierten {pl} Graduierte
postih	Regress {m} Rückgriff {m}
postih	Zuflucht {f}
postihl	hereingebrochen widerfahren zugestoßen befallen
postihl	sich zugetragen ereignet
postihl	trug sich zu ereignete sich
postihlo	sich zugetragen ereignet
postihlo	hereingebrochen widerfahren zugestoßen befallen
postihnout	Schnappverschluss {m}
postihnout	Raste {f}
postihnout	Fang {m}
poštípat	Biss {m} Beißen {n}
poštípat	Bissen {m} Happen {m}
poštípat	Fassen {n} Greifen {n}
poštípat	Stich {m} (Mücken-)
postit se	fest schnell tüchtig {adj}
postit se	locker {adj} (Lebensart)
postit se	locker {adv} (Lebensart)
postit se	schnell rasant {adj}
postižení	Vorbelastung {f}
postižení	Vorgabe {f} [sport]
postižení	Wunde {f}
postižení	Läsion {f} [med.]
postižený	verseucht
postižený	verhindert
postižený	unterdrückt
postižený	abgeschaltet
postižený	heimgesucht
postižený	suchte heim
postižený	hergefallen befallen
postižený	arbeitsunfähig geschäftsunfähig {adj}
postižený	ausgeschaltet
postižený	belastet betrübt
postižený	belastete betrübte
postižený dnou	gichtkrankt {adj} [med.]
postižený krizí	gedrückt niedergedrückt
postižený krizí	drückte drückte nieder
postižený krizí	bedrückt deprimiert
postižený krizí	bedrückt deprimiert niedergeschlagen {adj}
postižený žloutenkou	gelbsüchtig {adj}
postižený žloutenkou	verbittert zynisch {adj}
poštmistr	Postmeister {m}
postní	fastenmäßig {adj} Fasten...
postoj	Einführung {f} erster Schritt (zu) Versuch {m}
postoj	Attitüde {f} geistige Haltung {f}
postoj	Anfahrt {f} Zufahrt {f} Zugang {m} Anfahrtsweg {m} Zufahrtsstraße {f}
postoj	Anlauf {m} [sport]
postoj	Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
postoj	Behandlung {f} (eines Themas)
postoj	Längsneigung {f} Anstellwinkel {f} [aviat.]
postoj	Lage {f} Anordnung {f}
postoj	Position {f} Lage {f} Stelle {f} Platz {m} Stellung {f}
postoj	Platz {m} Standort {m}
postoj	Podium {n} Tribüne {f}
postoj	Haltung {f}
postoj	Haltung {f} Einstellung {f} (zu) Stellungnahme {f} (zu)
postoj	Haltung {f} Grazie {f}
postoj	Haltung {f}
postoj	Herangehensweise {f}
postoj	Herannahen {n}
postoj	Gastspiel {m} (Theater)
postoj	Gelassenheit {f}
postoj	Gesinnung {f} Stellung {f} Standpunkt {m}
postoj	Körperhaltung {f} Haltung {f} Stellung {f} Positur {f} Pose {f}
postoj	Kontaktaufnahme {f}
postoj	Zutritt {m} Zugang {m}
postoj	Schachstellung {f}
postoj	Trimm {m}
postoj	Vorgangsweise {f} [Ös.]
postoj	Widerstand {m} [mil.]
postoj	Selbstsicherheit {f}
postoj	Ständer {m}
postoj	Stand {m} Stillstand {m}
postoj	Stand {m} (Markt)
postoj	Standort {m}
postoj	Standplatz {m}
postoj	Standpunkt {m}
postoj	Standpunkt {m} Einstellung {f}
postoj	Stelle {f} Stellung {f} Position {f} Funktion {f}
postoj	Stellung {f}
postoj	Stellung {f}
postoje	Gesinnungen {pl} Stellungen {pl} Standpunkte {pl}
postoje	Haltungen {pl}
postojový	postural {adj}
postoupení	Befugnisübergabe {f}
postoupení	Devolution {f}
postoupení	Dezentralisierung {f} Regionalisierung {f} [pol.]
postoupení	Rückentwicklung {f} Degeneration {f} [biol.]
postoupený	nachgeschickt nachgesendet
postoupený	schickte nach sendete nach
postoupený	nachgesendet weitergeleitet
postoupený	gefördert begünstigt
postoupený	förderte begünstigte
postoupený	versendet gesendet geschickt expediert befördert spediert
postoupený	versendete sendete schickte expedierte beförderte spedierte
postoupený	vorangebracht vorangetrieben
postoupil	überlassen abgetreten
postoupil	überließ trat ab
postoupit	vordere vorderer vorderes {adj}
postoupit	vorlaut dreist {adj}
postoupit	früh... voraus...
postoupit	frühreif {adj}
postoupit	bugwärts {adj}
postoupit	Voraus...
poštovné	Porto {n} Zustellgebühr {f} Postgebühr {f}
poštovní	postalisch {adj} Post...
poštovní adresář	Verteilerliste {f} für Post oder E-Mail
poštovní brašna	Briefbeutel {m}
poštovní pytel	Briefbeutel {m}
poštovní razítko	Poststempel {m} Stempel {m} Abstempelung {f}
poštovní schránka	Postfach {n}
poštovní schránka	Postkasten {m}
poštovní schránky	Postfächer {pl}
poštovní zásilka	Post {f}
poštovní zásilka	Sendung {f} Zusendung {f}
poštovní zásilky	Sendungen {pl} Zusendungen {pl}
postrach	Schrecken {m} Schreck {m} Erschrecken {n} Entsetzen {n}
postrach	Terror {m}
postrádající	leer
postrádající	ohne
postrádající šarm	reizlos {adj}
postrádající tření	reibungslos {adj}
postrádal	gebraucht benötigt nicht genug gehabt
postrádal	gefehlt gehapert Mangel gehabt
postrádat	Fräulein {n} -Frl.- (Anrede)
postrádat	Fehlschuss {m}
postradatelný	entbehrlich verzichtbar {adj}
postradatelný	entbehrlich unwichtig {adj}
postradatelný	überflüssig überzählig {adj}
postranice	Seite {f} Rand {m} Flanke {f}
postranice	Anrichte {f} Büffet {n}
postranní	von {prp +Dativ}
postranní	schräg schief quer {adj}
postranní	durch über {prp +Akkusativ}
postranní	nach entsprechend {prp +Dativ}
postranní	neben
postranní	horizontal angreifend
postranní	indirekt mittelbar verblümt versteckt unaufrichtig unredlich {adj}
postranní	jenseitig anderweitig
postranní	lateral seitlich {adj} [anat.]
postranní	mal {adv} (mit Maßangabe)
postranní	Seite {f} Rand {m} Flanke {f}
postranní	abhängig {adj} [gramm.]
postranní čára	horizontal angreifend
postranní čára	lateral seitlich {adj} [anat.]
postranní část	horizontal angreifend
postranní část	lateral seitlich {adj} [anat.]
postranní cesta	Nebenweg {m}
postranní cesta	Seitenweg {m}
postranní efekt	Abfallprodukt {n}
postranní vozík motocyklu	Seitenwagen {m} Beiwagen {m}
postrašit	Schrecken {m} Schreck {m} Panikstimmung {f} Alarm {m}
postrčení	Stoß {m} Schub {m} Druck {m}
postrčení	Tatkraft {f} Unternehmungsgeist {m}
postrčený	angestoßen
postrčený	stieß leise an
postrčený	geschürt
postrčený	gestoßen gesteckt gestöbert
postrčený	stieß
postrčil	gedrängt
postrčil	sich durchgedrängelt gestoßen
postrčil	drängelte sich durch stieß
postrčil	gehastet geeilt
postrčit	Trab {m} Trott {m}
postrčit	Rütteln {n} leichter Stoß
postrčit	Gedränge {n} Gewühle {n} Treiben {n}
postrčit	Hetze {f} Eile {f}
postřeh	Begriff {m} Vorstellung {f} Erkenntnis {f}
postřeh	Auffassung {f} Auffassungskraft {f}
postřeh	Scharfsinn {m} Klugheit {f}
postřeh	Wahrnehmungsvermögen {n}
postřehl	(ein paar Minuten) Sendezeit
postřehl	Stelle {f} Punkt {m} Tupfen {m}
postřehl	Fleck {m}
postřehl	Klemme {f} Schwulität {f}
postřehnout	Klemme {f} Schwulität {f}
postřehnout	Fleck {m}
postřehnout	(ein paar Minuten) Sendezeit
postřehnout	Stelle {f} Punkt {m} Tupfen {m}
postřehnout postřehl	(ein paar Minuten) Sendezeit
postřehnout postřehl	Stelle {f} Punkt {m} Tupfen {m}
postřehnout postřehl	Fleck {m}
postřehnout postřehl	Klemme {f} Schwulität {f}
postřehnout postřehl	Notiz {f} Bekanntmachung {f} Anschlag {m}
postřehnout postřehl	Beachtung {f} Beachten {n}
postřehnout postřehl	Bekanntmachung {f} Aushang {m}
postřehnutelnost	Wahrnehmbarkeit {f}
postřehnutelnost	Erkennbarkeit {f}
postřehnutelný	wahrnehmbar merklich {adj}
postřehnutelný	fühlbar spürbar {adj}
postříbřený	versilbert {adj}
postříbřit	Silber {n} [chem.]
postřik	zerstäubend
postřik	sprühend spritzend versprühend
postřik	berieselnd beregnend besprühend besprinkelnd besprengend sprengend spritzend
postřik	bestreuend streuend
postřik	Gischt {f} Sprühwasser {n}
postřik	Spray {m}
postřik	Sprengung {f} (des Rasens) Berieselung {f}
postříkal	angespritzt bespritzt abgespritzt
postříkaný	gesprüht gespritzt versprüht
postříkaný	sprühte spritzte versprühte
postříkaný	zerstäubt
postříkat	Spray {m}
postříkat	Gischt {f} Sprühwasser {n}
postřikovač (závlahy)	Berieselungsanlage {f}
postřikovač (závlahy)	Sprengapparat {m}
postrkování	schürend
postrkování	stoßend steckend stöbernd
postrkovat	Stoß {m} Schub {m} Druck {m}
postrkovat	Tatkraft {f} Unternehmungsgeist {m}
postroj	Laufgurt {m}
postroj	Geschirr {n} (für Pferde Ochsen) Pferdegeschirr {n}
postskript	Nachschrift {f} Postscript {n} Nachtrag {m}
postskriptum	Nachschrift {f} Postscript {n} Nachtrag {m}
postulát	Postulat {n}
postup	Procedere {n} Vorgehen {n} [med.]
postup	Prozedur {f} Verfahren {n} Handlungsweise {f} Vorgehensweise {f}
postup	Prozess {m} Vorgang {m} Verfahren {n} Arbeitsverfahren {n}
postup	Rechtsnachfolge {f} [jur.]
postup	Regelwerk {n}
postup	Reihenfolge {f}
postup	Operation {f} Arbeitsgang {m} Verfahren {n}
postup	Operation {f} [mil.]
postup	Ordnung {f}
postup	Ordnung {f} Anordnung {f}
postup	Ordnung {f} [math.]
postup	Police {f} Polizze {f} [Ös.] Versicherungspolice {f} Versicherungschein {m}
postup	Politik {f}
postup	Förderung {f} Unterstützung {f}
postup	Grundsatz {m} Richtlinie {f}
postup	Haltung {f} Einstellung {f} (zu) Stellungnahme {f} (zu)
postup	Handlungsweise {f} Vorgehensweise {f}
postup	Herangehensweise {f}
postup	Herannahen {n}
postup	Hinsicht {f} Beziehung {f}
postup	(berufliche) Höherversetzung {f}
postup	Fortschreiten {n} Verlauf {m}
postup	Fortschritt {m} Aufstieg {m} Verbesserung {f}
postup	Kontaktaufnahme {f}
postup	Lauf {m} Kurs {m} Richtung {f} Rennbahn {f}
postup	Lehrgang {m}
postup	Methode {f} Verfahren {n} Art und Weise {f}
postup	Möglichkeit {f} Gelegenheit {f}
postup	Strategie {f}
postup	Tätigkeit {f}
postup	Zutritt {m} Zugang {m}
postup	Vorgang {m} Vorgehen {n} Ablauf {m}
postup	Vorgang {m}
postup	Vorgangsweise {f} [Ös.]
postup	Vorgehen {n}
postup	Vorrücken {n} Vorwärtskommen {n}
postup	Verfahren {n}
postup	Verlauf {m} Ablauf {m} Lauf {m}
postup	Unternehmung {f} Unternehmen {n}
postup	weit {adv}
postup	verfahrend
postup	fortfahrend weitergehend weitermachend vorwärtsgehend
postup	fortsetzend fortschreitend
postup	Bahn {f} Kurs {m}
postup	Bedienung {f} Handhabung {f}
postup	(berufliche) Beförderung {f} Aufstieg {m}
postup	Beförderung {f} Förderung {f}
postup	Beförderung {f} [mil.]
postup	Behandlung {f} (eines Themas)
postup	Anstand {m}
postup	Anstand {m} Taktik {f}
postup	Arbeitsgang {m}
postup	Arbeitsweise {f} Funktionsweise {f}
postup	Arbeitsweise {f} Verfahren {n}
postup	Art und Weise {f} Weg {m}
postup	Aufeinanderfolge {f} Folge {f} Abfolge {f} Reihenfolge {f}
postup	Auftrag {m} Bestellung {f}
postup	Abtretung {f}
postup	Anfahrt {f} Zufahrt {f} Zugang {m} Anfahrtsweg {m} Zufahrtsstraße {f}
postup	Anlauf {m} [sport]
postup	Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
postup	Anordnung {f} Befehl {m}
postup	Einführung {f} erster Schritt (zu) Versuch {m}
postup	Erbfolge {f}
postup	Betrieb {m}
postup vpřed	Fortschritt {m}
postup vpřed	Vorwärtsfahrt {f}
postup vpřed	Takt {m} Verkehrstakt {m}
postupitel	Weitergeber {m}
postupitelný	versendbar
postupka	unvermischt pur {adj}
postupka	Straße {f} (Pokerspiel: fünf Karten in einer Reihe)
postupka	Gerade {f} [sport]
postupka	klar rein unverfälscht {adj}
postupka	konventionell bürgerlich spießbürgerlich {adj}
postupka	gerade direkt glatt aufrecht {adj}
postupka	gerade geradewegs {adv}
postupka	geradewegs {adv}
postupka	offen direkt ehrlich {adj}
postupka	pur unverdünnt {adj}
postupná vlna	Wanderwelle {f}
postupně	Zug um Zug
postupně	allmählich {adv}
postupně	nacheinander folgend nacheinanderfolgend [alt] {adv}
postupně	nachfolgend {adv}
postupně	fortlaufend {adv}
postupně	fortschrittlich {adv}
postupně	hintereinander {adv}
postupně slaběji	abnehmend
postupné vyřazení z činnosti	Abwickeln {n}
postupnost	Fortschrittlichkeit {f}
postupný	in Phasen
postupný	aufeinander abgestimmt
postupný	stimmte aufeinander ab
postupný	allmählich stufenweise sukzessiv sukzessive {adj}
postupný	stückweise {adv} Stück für Stück
postupný	stufenweise durchgeführt
postupný	führte stufenweise durch
postupný	walzend
postupný	rollend kullernd
postupný	schlingernd
postupný	schrittweise {adj}
postupný	zeitlich gestaffelt
postupný	staffelte zeitlich
postupný	aufeinander folgend aufeinanderfolgend [alt] {adj}
postupný	aufeinander folgend aufeinanderfolgend [alt] fortlaufend {adj}
postupoval	fortgefahren weitergegangen weitergemacht vorwärtsgegangen
postupoval	fuhr fort ging weiter machte weiter ging vorwärts
postupoval	fortgeschritten vorwärts geschritten weitergegangen
postupoval	schritt fort schritt vorwärts ging weiter
postupoval	fortgesetzt fortgeschritten
postupoval	verfahren
postupoval	weiterverfolgt
postupování	vorrückend fortschreitend vorwärtsgehend weiterkommend vordringend
postupování	aufstellend
postupování	verfahrend
postupování	fördernd befördernd
postupování	fortfahrend weitergehend weitermachend vorwärtsgehend
postupování	fortsetzend fortschreitend
postupování	sich nähernd anrückend
postupování	Vorgehen {n}
postupovat	Tat {f} Akt {m}
postupovat	Fortschritt {m} Erhöhung {f}
postupovat	Gesetz {n}
postupovat	weiter
postupovat	Akt {m} Aufzug {m} (Theater)
postupovat	Anmarsch {m} Anmarschieren {n}
postupovat	Annäherungsversuch {m}
postupovat	Anzahlung {f} [fin.]
postupovat	Darbietung {f} Dargebotene {n}
postupovat vpřed	Anmarsch {m} Anmarschieren {n}
postupovat vpřed	Annäherungsversuch {m}
postupovat vpřed	Anzahlung {f} [fin.]
postupovat vpřed	Fortschritt {m} Erhöhung {f}
postupový	progressiv fortschreitend {adj}
postupový	fortschrittlich {adj}
postupuje	schreitet fort schreitet vorwärts geht weiter
postupuje	Anzahlungen {pl}
postupuje	Annäherungsversuche {pl}
postupuje	rückt vor schreitet fort geht vorwärts kommt weiter dringt vor
postupující	weiterverfolgend
postupující	verfahrend
postupující	fortfahrend weitergehend weitermachend vorwärtsgehend
postupující	fortschreitend vorwärts schreitend weitergehend
postupující	fortsetzend fortschreitend
postupující	Kennzeichner {m}
postupující	Vorgehen {n}
postupující	Vermerk {m}
postupující	Abfragekriterium {n}
postupující	Abfragekriterien {pl}
pošty	sendet ab schickt ab
postýlka	Hütte {f}
posudek	Rapport {m}
posudek	Meinung {f} Ansicht {f} Anschauung {f} Urteil {n}
posudek	Meinung {f} Gutachten {n}
posudek	Ausführungen {pl}
posudky	prüft prüft nach überprüft sieht durch
posudky	Nachprüfungen {pl}
posudky	Veranlagungen {pl} Abschätzungen {pl}
pošuk	Exzentriker {m}
pošuk	Sonderling {m} wunderlicher Kauz {m} Spinner {m}
pošuk	Marotte {f} fixe Idee {f}
posun	Besetzung {f}
posun	Bestrebung {f} Streben {n}
posun	Bewegung {f}
posun	Abwanderung {f}
posun	Drift {f}
posun	Eintreibdorn {m} [techn.]
posun	Versetzung {f} (eines Halbleiters) [electr.]
posun	Strömung {f}
posun	Translation {f} [math.]
posun	Übersetzung {f} Sprachübersetzung {f}
posun	Uhrwerk {n} kleiner Uhren
posun	Umschaltung {f}
posun	Verwehung {f}
posun	Satz {m} [mus.]
posun	Schicht {f} Arbeitsschicht {f}
posun	Schräglauf {m}
posun	Regung {f}
posun	langsames Abwandern
posunky	Gestikulation {f}
posunout	Höchstleistung {f}
posunout	Neigung {f}
posunout	Auszug {m} (aus der Wohnung)
posunout	Bewegung {f}
posunout	Schicht {f} Arbeitsschicht {f}
posunout	Umschaltung {f}
posunout	Spielzug {m} Zug {m}
posunovač	Schalthebel {m} Schaltung {f} [auto]
posunovač	Schiebeeinheit {f}
posunovač	Schieber {m}
posunovač	schlauer Fuchs
posunovač na nadraží	Rangiermeister {m}
posunovací	aufschiebend
posunování	eilend sich beeilend sich sputend
posunovat	Schicht {f} Arbeitsschicht {f}
posunovat	Umschaltung {f}
posunutí	Verdrängung {f} [phys.]
posunutí	Verrückung {f}
posunutí	Verschiebung {f} Verlagerung {f}
posunutí	Vertreibung {f}
posunutí	Wegamplitude {f} (Akustik)
posunutí	Ersatz {m} Ersetzung {f}
posunutí	Dislokation {f}
posunutí	Distanz {f}
posunutí	Entlassung {f}
posunutí	Ausdehnung {f} Verformung {f}
posunutí	Absetzung {f}
posunutí	Abstand {m}
posunutí	relative Adresse
posunutý	Ausflüchte gemacht
posunutý	bugsiert
posunutý	geschaltet verstellt umgelegt
posunutý	sich verlagert sich verwandelt sich verschoben gewechselt
posunutý	sich verlagert
posunutý	umgeschaltet
posunutý	umgestellt
posunutý	abgeschoben abgewälzt
posuny	Verwehungen {pl}
posuny	Strömungen {pl}
posuny	Schichten {pl} Arbeitsschichten {pl}
posuny	treibt dahin
posuny	Gestöber {n}
posuv	Ersatz {m} Ersetzung {f}
posuv	Schicht {f} Arbeitsschicht {f}
posuv	Vertreibung {f}
posuv	Wegamplitude {f} (Akustik)
posuv	Umschaltung {f}
posuv	Verdrängung {f} [phys.]
posuv	Verrückung {f}
posuv	Verschiebung {f} Verlagerung {f}
posuv	Ausdehnung {f} Verformung {f}
posuv	Dislokation {f}
posuv	Distanz {f}
posuv	Entlassung {f}
posuv	Absetzung {f}
posuv	Abstand {m}
posuv	relative Adresse
posuvná střecha	Sonnenterrasse {f}
posuvný	beweglich {adj}
posuvný	einstellbar justierbar nachstellbar verstellbar regulierbar regelbar {adj}
posuvný, roletový, skládací	Selbstgedrehte {f}
posuzoval	entschieden geurteilt zugesprochen
posuzoval	gefälltes Urteil
posuzovat	Punktrichter {m} Punktrichterin {f} [sport]
posuzovat	Richter {m} Richterin {f}
posuzovatel	Preisrichter {m}
posuzovatel	Schiedsrichter {m}
posvátná kniha	Schrift {f}
posvátná kniha	Dokument {n} Manuskript {n}
posvátná kráva	heilige Kuh
posvátné knihy	Dokumente {pl} Manuskripte {pl}
posvátnost	Heiligkeit {f}
posvátnost	Heiligkeit {f}
posvátný	heilig {adj}
posvátný	geheiligt geweiht
posvátný	heiligte weihte
posvátný	helig gesprochen heiliggesprochen {vt}
posvátný	geheiligt heilig {adj} [relig.]
posvátný	angebetet geheiligt
posvátný	betete an
posvátný	unantastbar {adj}
posvátný	sakramentlich {adj}
posvátný	sakrosankt geheiligt {adj} [relig.]
posvěcení	Heiligung {f}
posvěcený	heilig {adj}
posvěcený	helig gesprochen heiliggesprochen {vt}
posvětit	heilig geheiligt {adj}
posvícení	Festmahl {n} Bankett {n} Festgelage {f} Fest {n}
posypal	knirschte
posypal	gestreut
posypaný	gestreut
posypaný	knirschte
posypat	Kies {m} Streusand {m} Schotter {m} Split {m} Splitt {m}
pot	Perspiration {f} Hautatmung {f}
pot	Schweiß {m}
pot	Schweiß {m} Schwitzen {n}
potácet	Wanken {n} Schwanken {n} Taumeln {n}
potácet se	Wanken {n} Schwanken {n} Taumeln {n}
potácivě	atemberaubend, umwerfend erstaunlich {adv}
potácivě	schwankend wankend torkelnd {adv}
potácivě	zögernd {adv}
potah	umhüllend umkleidend bedeckend auskleidend
potah	pauschal umfassend alles einschließend
potah	Zeitungsmantel {m}
potah	Schutz {m}
potah	anstreichend überstreichend streichend überziehend beschichtend
potah	Versicherungsdeckung {f}
potah	Titel {m}
potah	Titel {m} Abdeckung {f} Hülle {f} Umschlag {m}
potah	Überlagerung {f}
potah	Überzug {m}
potah	Überzug {m} Auflage {f}
potah	Overlay {n}
potah	Plane {f} Tuch {n}
potah	Fell {n} Pelz {m}
potah	Hülle {f} Decke {f} Lage {f} Schicht {f}
potah	Mantel {m} Jacke {f} Jackett {n}
potah	Decke {f} Deckel {m} Überzug {m}
potah	Deckung {f} (Schutz)
potah	Anstrich {m} Belag {m} Beschichtung {f}
potah	Bettdecke {f}
potah	Abdeckung {f} (einer Öffnung)
potah	Beschichten {n}
potáhnout	Mantel {m} Jacke {f} Jackett {n}
potáhnout	Hülle {f} Decke {f} Lage {f} Schicht {f}
potáhnout	Fell {n} Pelz {m}
potahování	umhüllend umkleidend bedeckend auskleidend
potahování	Beschichten {n}
potahování	Anstrich {m} Belag {m} Beschichtung {f}
potahování	Überzug {m}
potahování	anstreichend überstreichend streichend überziehend beschichtend
potahující osoba	Paffer {m}
potají	heimlich {adv} im Stillen
potají	verstohlen {adv}
potápěči	Kampfschwimmer {pl}
potápěčský oblek	Taucheranzug {m}
potápěl	getaucht
potápění	tauchend
potápět	Tauchen {n}
potápět	Spelunke {f}
potápět	Sprung {m} Satz {m}
potápět	Kopfsprung {m}
potápět se	Kopfsprung {m}
potápět se	Spelunke {f}
potápět se	Sprung {m} Satz {m}
potápět se	Spültisch {m}
potápět se	Tauchen {n}
potápět se	Ausguss {m}
potápí	Ausgüsse {pl}
potápí	zerstört macht zunichte
potápí	Spültische {pl}
potápí se ve vodě	Sprünge {pl} Sätze {pl}
potápí se ve vodě	taucht
potápka	Tauchentchen {n}
potaš	Kalilauge {f} [chem.]
potaš	Pottasche {f}
potažení	Ummantelung {f}
potažení	Verkrustung {f} Kruste {f}
potažení	bedeckend
potažení	Belag {m}
potažení	armierend
potažený	bedeckt
potažený	pelzartig {adj}
potažený	umhüllt umkleidet bedeckt ausgekleidet
potažený	umhüllte umkleidete bedeckte kleidete aus
potažený	angestrichen überstrichen gestrichen überzogen beschichtet
potažený barevným kartounem	geschmacklos kitschig {adj}
potažený kůrou	verharscht
potažený škraloupem	verharscht
potažmo	um nicht zu sagen
poté	gemäß nachher
poté	nachdem {conj}
poté	nachher nachträglich {adv} im nachhinein
poté	dann {adv}
poté	damals folglich damalig {adv}
poté	hinterher {adv} (zeitlich) im Weiteren
poté	damals da {adv}
poté	nach -n.-
poté	alsdann {adv}
potemnělý	verdunkelt
potemnělý	verdunkelte
potemnění	verdunkelnd
potence	Macht {f}
potence	Männlichkeit {f} Virilität {f} Manneskraft {f} Potenz {f}
potence	Zeugungskraft {f}
potenciál	Möglichkeit {f}
potenciál	Potenzial {n} Potential {n} [alt]
potenciál	möglich eventuell {adj}
potenciál	potenziell potentiell [alt]
potenciálně	möglicherweise {adv}
potenciální	möglich eventuell {adj}
potenciální	potenziell potentiell [alt]
potenciální	Potenzial {n} Potential {n} [alt]
potenciometr	Teilspannungsmesser {m}
potentát	Wichtigtuer {m}
potentát	Potentat {m}
potentně	potent {adv}
potentní	potent {adj}
potentní	stark mächtig durchschlagend beeindruckend {adj}
potěr	Brut {f}
potěr	Laich {n} [biol.]
potěšen	erfreut entzückt
potěšen	erfreute entzückte
potěšen	begeistert
potěšeně	entzückt beglückt {adv}
potěšení	Lust {f}
potěšení	Erheiterung {f} freudige Erregung {f} Frohsinn {m} Heiterkeit {f}
potěšení	Freude {f}
potěšení	Freude {f} Fröhlichkeit {f}
potěšení	Entzücken {n} Entzückung {f}
potěšení	Vergnügen {n} Freude {f} Entzücken {n} Wonne {f}
potěšený	erfreut Freude gemacht beglückt
potěšený	erfreute machte Freude beglückte
potěšený	erfreut
potěšený	freudig
potěšený	gefallen angenehm gewesen gefällig gewesen
potěšený	befriedigt zufriedengestellt
potěšený	befriedigte stellte zufrieden
potěšený	behagt
potěšit	freudig
potěšit	Trost {m}
potěšit	Beifallsruf {m} Hurraruf {m}
potěšit	Hochruf {m} Hoch {n}
potěšitelně	erfreulich {adv}
potěšující	erfreuend
potěšující	erfreulich {adj}
potěšující	freudig
potěšující	jubelnd jauchzend
potěšující	befriedigend zufriedenstellend
potěžkat	Gewicht {n}
potichu	lautlos {adv}
potichu	leise ruhig still {adv}
potichu	geräuschlos {adv}
potichu	schweigend {adv}
potichu	still {adv}
potichu	still {adv}
potící se	schwitzend transpirierend
potírá	widerlegt
potírání	widerlegend
potírání	verfolgend
potírání	Herabsetzung {f} Streichung {f} Kürzung {f} Senkung {f}
potírání	Abflauen {n} Abklingen {n}
potírání	Verfolgung {f}
potírání	Verringerung {f} Abnahme {f} Abnehmen {n} Nachlassen {n} Verminderung {f} Rückgang {m}
potírání plevelů	Unkrautbekämpfung {f} [agr.]
potírání škůdců	Schädlingsbekämpfung {f}
potíraný	widerlegt
potíraný	widerlegte
potíraný	widerlegt {adj} , widerlegter - am widerlegtesten
potírat	Schlacht {f}
potisk	druckend abdruckend
potisk	Druck {m}
potisknout	Druck {m} Fotoabzug {m}
potit se	Schweiß {m}
potíž	Schlamassel {m}
potíž	Schwierigkeit {f} Problem {n} Problematik {f}
potíž	Schwierigkeiten {pl} Schwierigkeit {f} Unannehmlichkeiten {pl} Problem {n}
potíž	Unannehmlichkeit {f}
potíž	Unbequemlichkeit {f}
potíž	Unordnung {f} Verhau {m} [ugs.]
potíž	Unruhe {f}
potíž	Störung {f} Defekt {m} [techn.]
potíž	Stummel {m}
potíž	Sudelei {f}
potíž	Verzweiflung {f} Leiden {n} Kummer {m} Sorge {f}
potíž	Zahnstumpf {m}
potíž	Aststumpf {m}
potíž	Auseinandersetzung {f}
potíž	Baumstumpf {m} (in Flüssen)
potíž	Bedrängnis {f} Elend {n} Not {f} Notlage {f}
potíž	Belästigung {f}
potíž	Beschwerden {pl} Leiden {n} Krankheit {f} [med.]
potíž	Beschwerlichkeit {f}
potíž	Beschwerlichkeiten {pl}
potíž	Leiden {n} Schaden {m} [med.]
potíž	Kasino {n} [mil.] (Verpflegung)
potíž	Knorren {m}
potíž	lästiger Kram Mühe {f}
potíž	Fadenzieher {m} (in Textilien)
potíž	Notfall {m} [aviat.]
potíž	Qual {f}
potíž zdravotní	Leiden {n} Gebrechen {n}
potíž zdravotní	Unpässlichkeit {f}
potíže	Unruhe {f}
potíže	Zahnstümpfe {pl}
potíže	Schwierigkeiten {pl} Schwierigkeit {f} Unannehmlichkeiten {pl} Problem {n}
potíže	Störung {f} Defekt {m} [techn.]
potíže	Störungen {pl} Defekte {pl}
potíže	Stummel {pl}
potíže	Leiden {n} Schaden {m} [med.]
potíže	Beschwerden {pl} Leiden {n} Krankheit {f} [med.]
potíže	Beschwerlichkeiten {pl}
potíže	Aststümpfe {pl}
potížista	Stänkerer {m}
potkal	getroffen
potkal	sich getroffen sich versammelt
potkal	entsprochen nachgekommen
potkal	entsprach kam nach
potkal	begegnet
potkal	begegnete
potkal	beglichen
potkan	Ratte {f} Ratz {f} [Ös.] [zool.]
potkani	Ratten {pl}
potkaný	begegnet getroffen gestoßen
potkaný	begegnete
potkaný	zusammengestoßen mit aneinander geraten
potkat	Trainingsgruppensitzung {f} (Psychologie)
potkat	Zusammenstoß {m} Gefecht {n} [mil.]
potkat	Begegnung {f}
potkat	begegnet angetroffen gestoßen auf
potkávat	Zusammenstoß {m} Gefecht {n} [mil.]
potkávat	Trainingsgruppensitzung {f} (Psychologie)
potkávat	Begegnung {f}
potlačení	außer Kraft setzend aufhebend nichtig machend
potlačení	bändigend zügelnd
potlačení	bezwingend
potlačení	dämpfend
potlačení	nichtig machend
potlačení	niederschlagend unterdrückend
potlačení	stumm schaltend
potlačení	überwindend
potlačení	Überschreiten {n}
potlačení	Unterdrückung {f}
potlačení	Unterdrückung {f}
potlačení	Unterdrückung {f}
potlačení	Sperrung {f}
potlačení	Stillschweigen wahrend
potlačený	Zurückhaltung {f} Beherrschtheit {f}
potlačený	abgelehnt verworfen unterdrückt vernichtet
potlačený	lehnte ab verwarf unterdrückte vernichtete
potlačený	abgestellt abgeschafft
potlačený	niedergehalten unterdrückt {adj}
potlačený	niedergeschlagen unterdrückt
potlačený	niedergeworfen
potlačený	aufgehoben annulliert
potlačený	hob auf annullierte
potlačený	außer Kraft gesetzt aufgehoben nichtig gemacht
potlačený	gebändigt gezähmt
potlačený	bändigte
potlačený	gebändigt gezügelt
potlačený	gehemmt gehindert blockiert gesperrt verhindert
potlačený	hemmte hinderte blockierte sperrte verhinderte
potlačený	gehemmt unterdrückt verhindert {adj}
potlačený	bezwungen
potlačený	bezwang
potlačený	überwunden
potlačený	unterworfen besiegt unterdrückt überwältigt niedergeschlagen
potlačený	unterwarf besiegte unterdrückte überwältigte schlug nieder
potlačený	Hemmnis {n}
potlach	Unterhaltung {f} Plauderei {f} Schwatz {m}
potlačil	überwunden
potlačil	bezwungen
potlačil	bezwang
potlačil	setzte außer Kraft hob auf machte nichtig
potlačil	gebändigt gezügelt
potlačil	niedergeschlagen unterdrückt
potlačit	niedergeworfen niedergeschlagen
potlačit	eingelagert eingekellert
potlačit	Halt {m} Stopp {m} Pause {f} Stoppen {n}
potlačit	Haltestelle {f} Station {f} Anlegestelle {f}
potlačit	Register {m} [mus.] (Orgel)
potlačit	abgestellt abgelegt hingestellt hingelegt
potlačit	Stopp {m} Stop {m} [alt]
potlačit	Verschlusslaut {m}
potlačovací	unterdrückend suppressiv {adj}
potlačovací	repressiv {adj}
potlačování	überwindend
potlačování	bändigend zügelnd
potlačování	bezwingend
potlačování	niederschlagend unterdrückend
potlačování	Unterdrückung {f}
potlačování	Unterdrückung {f}
potlačování	Sperrung {f}
potlačování	Schinderei {f} Unterdrückung {f}
potlačovaný	erdrosselt stranguliert
potlačovaný	erdrosselte strangulierte
potlačovaný	erwürgt gewürgt
potlačovaný	innerlich angespannt {adj}
potlačovatel	Drosselkondensator {m} [electr.]
potlačovatel	Sperrgerät {n}
potlačuje	lehnt ab verwirft unterdrückt vernichtet
potlačuje	hebt auf annulliert
potlačuje	setzt außer Kraft hebt auf macht nichtig
potlačující	aufhebend annullierend
potlačující	niederhaltend unterdrückend {adj}
potlačující	niederwerfend
potlačující	erstickend unterdrückend abwürgend
potlačující	hemmend hindernd blockierend sperrend verhindernd
potlačující	ablehnend verwerfend unterdrückend vernichtend
potlačující	abstellend abschaffend
potlesk	Beifall {m}
potlesk	Applaus {m} Beifall {m} Beifallklatschen {n} Händeklatschen {n}
potlučený	gequetscht
potlučený	quetschte
potlučený	zerschrammt zerstampft
potlučený	zerschrammte zerstampfte
potlučený	zerschrammt {adj}
potměšilost	Bösartigkeit {f} Böswilligkeit {f}
potměšilost	Bosheit {f} Arglist {f}
potměšilost	Niedertracht {f}
potměšilý	sich verschwörend intrigierend etw. ausheckend
potměšilý	darüber hinwegsehend
potměšilý	stillschweigend duldend
potměšilý	bösartig {adj}
potničky	Hitzebläschen {pl} [med.]
potok	Rinnsal {n} Bach {m}
potok	Bach {m}
potok	Strom {m} Fluss {m}
potom	alsdann {adv}
potom	damals da {adv}
potom	dann {adv}
potom	gemäß nachher
potom	nachdem {conj}
potom	nachher nachträglich {adv} im nachhinein
potom	nächster nächste nächstes {adj}
potom	damals folglich damalig {adv}
potom	hinterher {adv} (zeitlich) im Weiteren
potom	nach -n.-
potomci	Nachwelt {f}
potomci	Nachkomme {m} Sprössling {m} [ugs.]
potomci	Nachkommen {pl} Sprösslinge {pl}
potomci	Nachkommenschaft {f} Nachkommen {pl}
potomek	Nachkomme {m} Nachfahre {m}
potomek	Nachkomme {m} Sprössling {m} [ugs.]
potomek	Nachkommen {pl} Sprösslinge {pl}
potomek	Frage {f} Problem {n} Punkt {m} Streitpunkt {m} Diskussionspunkt {m} Sachverhalt {m}
potomek	Kernpunkt {m} Fall {m} Sachverhalt {m}
potomek	Kind {n}
potomek	Ergebnis {n} Ausgang {m} Abschluss {m} Schluss {m}
potomek	heruntergekommen heruntergegangen herabgekommen herabgestiegen hinabgestiegen
potomek	kam herunter
potomek	hinuntersteigend
potomek	Streitfall {m} Streitfrage {f} Problem {n}
potomek	Spross {m} Schössling {m}
potomek	Ausgabe {f} Nummer {f} Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
potomek	Abkömmlinge {pl} leibliche Nachkommenschaft {f}
potomek	Ableger {m}
potomek	Aktienausgabe {f} Emission {f} Effektenemission {f}
potomek	Auflegen {n} Auflegung {f} (einer Anleihe) Ausstellen {n} [fin.]
potomstvo	Nachkomme {m} Sprössling {m} [ugs.]
potomstvo	Nachkommen {pl} Sprösslinge {pl}
potomstvo	Nachkommenschaft {f} Nachkommen {pl}
potopa	Flut {f} Überschwemmung {f}
potopení	Kopfsprung {m}
potopení	Spelunke {f}
potopení	Sprung {m} Satz {m}
potopení	Tauchen {n}
potopený	eingesunken eingefallen {adj}
potopený	zerstörte machte zunichte
potopený	versenkt gesenkt
potopil	zerstörte machte zunichte
potopit	schnelles Untertauchen
potopit	Spültisch {m}
potopit	Ausguss {m}
potopit	Ducken {n} Neigen {n} (des Kopfes)
potopit	Ente {f} [ornith.]
potopit	Kohleneimer {m} Kohlenkasten {m}
potopit	Luke {f} [naut.]
potopit se	Kopfsprung {m}
potopit se	Spelunke {f}
potopit se	Sprung {m} Satz {m}
potopit se	Spültisch {m}
potopit se	Tauchen {n}
potopit se	Ausguss {m}
poťouchlý	ironisch ironisch gemeint nicht ganz ernst gemeint {adj}
potřásat	Einspannvorrichtung {f} [techn.]
potřásat	Jig {m} lebhafter Volkstanz
potřásat	Montagegestell {n} [techn.]
potrat	Misslingen {n} Fehlleitung {f}
potrat	Programmabbruch {m} fehlerbedingtes Abbrechen {n}
potrat	Abtreibung {f} Schwangerschaftsabbruch {m}
potraty	Abtreibungen {pl}
potraty	Schwangerschaftsabbrüche {pl} Aborte {pl}
potrava	Speise {f}
potrava	Unterhalt {m}
potrava	Zuführung {f} Transport {m} Vorschub {m}
potrava	Nährwert {m}
potrava	Nahrung {f}
potrava	Kost {f}
potrava	Erziehung {f} Bildung {f}
potrava	Essen {n}
potrava	Hegen {n}
potrava	Eingabe {f}
potrava	Beschickung {f}
potravina	Speise {f}
potravina	Nahrungsmittel {n}
potravina	Lebensmittel {n}
potravina	Essen {n}
potravina	Kost {f}
potravinářský průmysl	Lebensmittelverarbeitung {f}
potraviny	Nahrungsmittel {n}
potraviny	Kost {f}
potraviny	Essen {n}
potraviny	Esswaren {pl} Viktualien {pl}
potraviny	verpflegt
potraviny	Speise {f}
potraviny vcelku	Vollwertkost {f} Reformkost {f} [cook.]
potravní řetězec	Nahrungskette {f}
potřeba	Not {f} Bedarf {m} Bedürfnis {n}
potřeba	Not {f} äußerer Zwang
potřeba	Notlage {f} Zwangslage {f} Krisensituation {f}
potřeba	Notwendigkeit {f}
potřeba	Mangel {m} Bedarf {m} Bedürfnis {n}
potřeba	Requisit {n} Voraussetzung {f}
potřeba	Bedarf {m}
potřeba	(dringendes) Bedürfnis {n}
potřeba	Dringlichkeit {f}
potřeba	Artikel {m}
potřeba	erforderlich notwendig {adj}
potřeba vody	Wasserbedarf {m}
potřebnost	Bedürftigkeit {f}
potřebný	gebraucht benötigt
potřebný	arm {adj}
potřebný	hilfsbedürftig bedürftig {adj}
potřebný	nötig
potřebný	notwendig nötig erforderlich {adj}
potřebný	notwendig {adj} [math.]
potřebný	nötig notwendig {adj}
potřebný	das Nötige
potřebný	nützlich zweckdienlich {adj}
potřebný	Notleidende {m,f} Notleidender
potřebný	wichtig
potřebný	sinnvoll nützlich {adj}
potřeboval	gebraucht benötigt
potřebovat	Bedarf {m}
potřebovat	Not {f} Bedarf {m} Bedürfnis {n}
potřebovat	Mangel {m} Bedarf {m} Bedürfnis {n}
potřebující	brauchend benötigend
potřeby	Notlagen {pl} Zwangslagen {pl} Krisensituationen {pl}
potřeby	wünscht
potřeby pro domácnost	Gerät {n} Gebrauchsgegenstand {m}
potření	Kleistern {n}
potření	einfügend
potření	klebend anklebend
potřesení rukou	Händedruck {m}
potřesený	aufgewühlt
potřesený	erschüttert ins Wanken gebracht
potřesený	gezittert gewackelt gebebt
potřesený	geschüttelt durchgeschüttelt erschüttert gerüttelt
potrestal	gepeitscht
potrestal	peitschte
potrestání	zügelnd
potrestání	Bestrafung {f} Strafe {f}
potrestaný	bestraft gestraft
potřeštěnost	Verdrehtheit {f}
potřeštěný	aberwitzig {adj}
potrhat	Riss {m} (im Stoff)
potrhlost	Blödheit {f}
potrhlý	aberwitzig {adj}
potrhlý	bröcklig bröckelig blättrig {adj}
potrhlý	flockig {adj}
potrhlý	geisteskrank irr irre {adj}
potrhlý	komisch {adj}
potrhlý	launenhaft schrullenhaft {adj}
potrhlý	leichtsinnig {adj}
potrhlý	verrückt wahnsinnig toll {adj}
potrhlý	verrückt {adj}
potrhlý	schuppig {adj}
potrhlý	todgeweiht {adj}
potrhlý člověk	Zuckung {f} Reflex {m} [med.]
potrhlý člověk	Zusammenzucken {n} Zusammenfahren {n}
potrhlý člověk	Ruck {m} Sprung {m} Satz {m}
potřísněný	beschmutzt befleckt {adj}
potřísněný	befleckt beschmutzt besudelt
potřísněný	gefärbt
potřísněný	gefärbt gebeizt bedruckt
potřísněný	färbte beizte druckte
potřísněný	fleckig schmutzig {adj}
potřísněný krví	blutbefleckt {adj}
potřísnit	Färbung {f}
potřísnit	Fleck {m}
potřísnit	Fehler {m} [min.]
potrkat	großes Fass
potrkat	Zielscheibe {f}
potrkat	Verdickung {f} dickes Ende
potrubí	Verrohrung {f}
potrubí	Vers {m}
potrubí	Schacht {m}
potrubí	Schächte {pl}
potrubí	Signalpfeife {f}
potrubí	Signalpfeifen {pl}
potrubí	Weiterleitung {f}
potrubí	lotend
potrubí	pfeifend
potrubí	pfeift
potrubí	piepsend
potrubí	Branche {f} Geschäftszweig {m}
potrubí	Falte {f} Runzel {f} Furche {f}
potrubí	Handlinie {f}
potrubí	Leine {f} Schnur {f}
potrubí	Leitung {f}
potrubí	Leitung {f} Kanal {m}
potrubí	Leitungen {pl} Rohre {pl} Installationen {pl}
potrubí	Leitungsanlage {f} Rohre {pl}
potrubí	Leitungskanal {m} [constr.]
potrubí	Leitungskanäle {pl}
potrubí	Leitungssystem {n}
potrubí	Linie {f} Strich {m} Strecke {f}
potrubí	offene Lunker
potrubí	Installieren {n}
potrubí	Isolierrohr {n} [electr.]
potrubí	Klempnerarbeit {f} Klempnerei {f} Sanitär {n}
potrubí	Reihe {f}
potrubí	Richtschnur {f} [constr.]
potrubí	Röhre {f} Rohr {n}
potrubí	Röhren {pl} Rohre {pl}
potrubí	Röhre {f} Gang {m} Ductus {m} [anat.]
potrubí	Rohr {n} Röhre {f} Leitung {f}
potrubí	Rohre {pl} Röhren {pl} Leitungen {pl}
potrubí	in Rohren leitend durch ein Rohr leitend
potrubí	Rohr {n}
potrubí	Rohr {n} Rohrleitung {f}
potrubí	Rohrleitung {f}
potrubí	Pfeife {f} (Tabaks-)
potrubí	Pfeifen {pl}
potrubí	Pipe {f} [550+] [geol.]
potrvat	vorig vergangen {adj}
potrvat	neueste neuester neuestes jüngste jüngster jüngstes {adj}
potrvat	letzte letzter letztes vorig {adj}
potrvat	Leisten {m} Schuhleisten {m}
potůček	Rinnsal {n} Flüsschen {n}
potucha	Ansicht {f} Meinung {f}
potucha	Ahnung {f}
potucha	Begriff {m} Gedanke {m} Idee {f}
potulný	wandernd umherziehend herumlaufend
potulný	umherreisend
potulný	umherschweifend
potulný	schlendernd bummelnd
potulný	untreu {adj}
potulný	irrig falsch irrend {adj}
potulný	peripatetisch {adj}
potulný	fehlgeleitet {adj}
potuloval	zog herum
potuloval	gewandert herumgewandert umhergewandert
potuloval	wanderte
potuloval	gewandert umhergezogen herumgelaufen
potuloval	wanderte zog umher lief herum
potuloval	geschlendert
potuloval	schlenderte
potuloval	geschlendert gebummelt
potuloval	umhergeschweift
potulování	schlendernd
potulování	wandernd herumwandernd umherwandernd
potulování	Wanderung {f}
potulování	Erhöhung {f} Anstieg {m}
potulování	Fremdnetznutzung {f} [telco.]
potulovat se	Schwimmen {n} über der Spur
potulovat se	Spaziergang {m} Bummel {m}
potuluje	wandert zieht umher läuft herum
potuluje	zieht herum
potupa	Schande {f} Schmach {f} Blamage {f}
potupa	Schande {f}
potupa	Schande {f}
potupa	Ungnade {f}
potupně	schändlich {adv}
potupný	schändlich schmachvoll {adj}
potupný	unverschämt
potupující	entehrend
potvora	Biest {n} Bestie {f}
potvora	Ungeheuer {n} Ungetüm {n} Monstrum {n}
potvora	Scheusal {n} Monster {n}
potvora	Tier {n}
potvora	Monster {n}
potvrdil	bekräftigt
potvrdil	bekräftigte
potvrdit	Vereinbarung {f}
potvrzeně	feststellbar {adv}
potvrzení	Quittung {f} Beleg {m} Empfangsschein {m} Empfangsbestätigung {f} Aufgabeschein {m} Zettel {m}
potvrzení	Gültigkeitsprüfung {f}
potvrzení	Konfirmation {f} Firmung [relig.]
potvrzení	Erhalt {m} Empfang {m} Erhalten {n}
potvrzení	Erklärung {f} an Eides statt [jur.]
potvrzení	Validierung {f}
potvrzení	Zertifikat {n} Urkunde {f}
potvrzení	Zertifizierung {f}
potvrzení	Bestätigung {f} Zusage {f} Zusicherung {f}
potvrzení	Bestätigungen {pl} Zusagen {pl} Zusicherungen {pl}
potvrzení	Bestätigung {f}
potvrzení	Bestätigung {f}
potvrzení	Bestätigung {f} Versicherung {f}
potvrzení	Bejahung {f}
potvrzení	Bekräftigung {f}
potvrzení	Attest {n} Bescheinigung {f} Nachweis {m}
potvrzení	Empfang {m} (eines Briefes einer Ware)
potvrzení	Abrechnungsbeleg {m}
potvrzeno	bekräftigt
potvrzeno	bekräftigte
potvrzeno	behauptet bestätigt
potvrzeno	bejaht
potvrzený	behauptet bestätigt
potvrzený	bejaht
potvrzený	eingeschworen {adj}
potvrzený	gültig
potvrzený	bekräftigt
potvrzený	bekräftigte
potvrzený	bereinigt
potvrzený	bestätigt zugesagt bekräftigt bestärkt
potvrzený	bestätigt
potvrzený	bestätigt
potvrzený	ratifiziert
potvrzený	rehabilitiert
potvrzený	verteidigt gerechtfertigt
potvrzený	verteidigte
potvrzený	überprüft validiert
potvrzený	anerkannt bestätigt quittiert
potvrzování	behauptend bestätigend
potvrzování	bejahend
potvrzování	bekräftigend
potvrzování	bezeugend bestätigend
potvrzování	Beglaubigung {f}
Potvrzování	Bestätigung {f} Zusage {f} Zusicherung {f}
Potvrzování	Konfirmation {f} Firmung [relig.]
potvrzuje	bescheinigt
potvrzující	bekräftigend {adj}
potvrzující	bestätigend zusagend bekräftigend bestärkend
potvrzující	bestätigt
potvrzující	Bejahung {f} bejahender Satz
potvrzující	zustimmend {adj}
potyčka	Auseinandersetzung {f}
potyčka	Auseinandersetzung {f}
potyčka	Rangelei {f}
potyčka	Plänkelei {f}
potyčka	spatiges Mineral
potyčka	Kabbelei {f}
potyčka	lästiger Kram Mühe {f}
potyčka	Gefecht {n} Scharmützel {n} [mil.]
potyčka	Gerangel {n}
potýká se	meistert bewältigt
potýkání se	kämpfend
potýkání se	ringend strampelnd
poučení	tugendhaft {adj}
poučení	Führung {f}
poučení	Erleuchtung {f} Seligkeit {f}
poučení	moralisch sittlich {adj}
poučení	moralisch einwandfrei integer {adj}
poučení	Aufgeklärtheit {f}
poučení	Anleitung {f}
poučený	kenntnisreich bewandert fachkundig fundiert kennerhaft klug {adj}
poučka	Vorhaben {n} Unternehmen {n}
poučka	Vorschlag {m} Anregung {f}
poučka	Vorschrift {f}
poučka	Prinzip {n}
poučka	Proposition {f} Satz {m} Aussage {f}
poučka	Grundsatz {m} Ursache {f}
poučka	Grundsatz {m} Prinzip {n} Grundregel {f}
poučný	Lehr... Lern...
poučný	informativ
poučný	lehrreich {adj}
poučný	didaktisch {adj}
poučný	erbaulich
poučný	erleuchtend
poučný	aufklärend belehrend erklärend
poučný	aufschlussreich {adj}
poučný	aufschlussreich belehrend {adj}
poučoval	doziert sich dogmatisch ausgelassen hochtrabend geredet
poučovaný	doziert sich dogmatisch ausgelassen hochtrabend geredet
poučovat	Pontifikat {n} (Würde des Papstes oder eines Bischofs) [relig.]
poučující	dozierend sich dogmatisch auslassend hochtrabend redend
pouhý	dünn hauchdünn durchsichtig durchscheinend {adj}
pouhý	knapp dürftig {adj}
pouhý	nackt bloß entblößt unverhüllt offen kahl {adj}
pouhý	nur bloß rein {adv}
pouhý	genau {adj}
pouhý	gleich genau {adv}
pouhý	rein blank pur unvermischt schier {adj}
pouhý	sehr wirklich
pouhý	äußerst {adv} aller...
pouhý	alleinig bar bloß {adj}
pouhý	Abweichung {f} vom Kurs
poukaz	Buchungsbeleg {m}
poukaz	Beleg {m} Originalbeleg {m} Zahlungsbeleg {m}
poukaz	Gutschein {m}
poukaz	Schuldschein {m}
poukaz, stvrzenka	Schuldschein {m}
poukaz, stvrzenka	Beleg {m} Originalbeleg {m} Zahlungsbeleg {m}
poukaz, stvrzenka	Buchungsbeleg {m}
poukaz, stvrzenka	Gutschein {m}
poukázal	gespitzt {adj}
poukázal	hingewiesen gezeigt
poukázal	gedeutet
poukázal	gerichtet
poukázal	richtete
poukázal	spitz spitz zulaufend zugespitzt {adj}
poukázal	gewiesen
poukázal	gezeigt
poukázal	zeigte
poukázán	verschoben vertagt
poukázán	überwiesen
poukázán	erlassen
poukázán	erließ
poukázán	herabgesetzt überwiesen
poukázání	Geldanweisung {f} Geldsendung {f} Geldüberweisung {f}
poukázání	Sendung {f}
poukázat	Aufgabenbereich {m} Aufgabengebiet {n}
poukázka	kleine Tasche
poukazovat	Punkt {m} [math.]
poukazovat	Spitze {f} (Kinn- Messer-)
pouliční prodavač	Straßenhändler {m}
pouliční prodavač	Hausierer {m}
pouliční prodavač	Hausierer {m} Straßenhändler {m} agressiver Händler
pouliční prodavač	Krämer {m}
pouliční prodejce	Hausierer {m}
poupata	Knospen {pl}
poupě	Rosenknospe {f}
poupě růže	Rosenknospe {f}
poušť	Einöde {f} Wüste {f} [ugs.] {vt}
poušť	Wüste {f} Öde {f}
poušť	Wüsten...
poušť	unbewohnt {adj}
poušť	unfruchtbar {adj}
poušť	wüst {adj}
pouště	verlässt lässt im Stich
pouště	Wüsten {pl}
pouštět	losgelassen
pouštět oka	Leiter {f} Aufstieg {m}
pouštět větry	Furz {m} Pups {m} Pupser {m} Schieß {m} [Süddt.] [ugs.]
pouštět větry	Wind {m}
poustevna	Klause {f}
poustevníci	Eremiten {pl} Eremitinnen {pl} Einsiedler {pl}
poustevnický krab	Einsiedlerkrebs {m} [zool.]
poustevník	Einsiedler {m}
poustevník	Einsiedler {m}
poustevník	Eremit {m} Eremitin {f} Einsiedler {m} Klausner {m}
poustevník	Anachoret {m}
pouštní	Wüste {f} Öde {f}
pouštní	Wüsten...
pouštní	wüst {adj}
pouštní	unbewohnt {adj}
pouštní	unfruchtbar {adj}
pouť ke svatému místu	Pilgerschaft {f}
pouta	Pfandbriefe {pl} Schuldscheine {pl}
pouta	Kette {f}
pouta	Fessel {f} Handfessel {f} Kette {f}
pouta	Fessel {f}
pouta	Fesseln {pl} Bande {f}
pouta	Manschetten {pl}
pouta	legt Handschellen an fesselt
pouta	legt Handschellen an fesselt
pouta	Anleihen {pl} Obligationen {pl} Bonds {pl} Schuldverschreibungen {pl}
pouta	Doppelbuchstaben {pl}
pouta	Bänder {pl}
pouta	Binden {pl}
pouta	Bindungen {pl} Verbindungen {pl}
pouta	knüpft
pouta	bindet verbindet bindet zusammen
pouta	band verband band zusammen
pouta na ruce	legt Handschellen an fesselt
poutač	Blickfang {m}
poutač	Anschlagzettel {m} Anschlag {m}
poutavě	verbindlich {adv}
poutavý	verpflichtend belegend mietend beauftragend
poutavý	schlagkräftig
poutavý	bekämpfend unter Feuer nehmend einsetzend
poutavý	ineinander greifend
poutavý	einrückend kuppelnd
poutavý	einstellend anstellend
poutavý	einstellend verbindlich
poutavý	engagierend
poutavý	packend zupackend fassend ergreifend greifend zugreifend hinlangend
poutavý	auffällig ins Auge springend auffallend {adj}
poutavý	aufhaltend anhaltend verhindernd hemmend Einhalt gebietend
poutavý	aufregend meckernd nörgelnd
poutavý	fesselnd faszinierend
poutavý	fesselnd zupackend {adj}
poutavý	festnehmend verhaftend arretierend gefangennehmend gefangen nehmend
pouti	reist
poutka	Registerblätter {pl} Registerkarten {pl} Reiter {pl}
poutka	Tabulatoren {pl}
poutka	Schlaufen {pl} Streifen {pl}
poutko	Schlaufe {f} Streifen {m}
poutko	Tülle {f}
poutko	Umschalter {m}
poutko	Knebel {m} [techn.]
poutko	Öse {f}
poutko	Dichtkörper {m}
poutko	Dichtungshülse {f}
poutko	Durchziehtülle {f}
poutník	Pilger {m} Wallfahrer {m}
poutník	Reisende {m,f} Reisender
poutník	Wanderer {m} Wanderin {f} Wandersmann {m}
poutník	Wanderer {m} Wandervogel {m} Herumtreiber {m}
pouto	Übereinkommen {n} Bund {m} Verbindung {f}
pouto	Verbindungsstelle {f} Übertritt {m}
pouto	Schnürband {n}
pouto	angliedernd
pouto	sich anschließend sich gesellend
pouto	zusammenkommend
pouto	verbindend zusammenführend kombinierend
pouto	sich vereinigend sich verbindend
pouto	sich beteiligend teilnehmend
pouto	sich begegnend sich treffend
pouto	eintretend beitretend
pouto	mündend in
pouto	Pfandbrief {m} Schuldschein {m}
pouto	Fügen {n}
pouto	Mauerverband {m}
pouto	Band {n}
pouto	Beitritt {m}
pouto	Bindung {f} [chem.]
pouto	Bindung {f} Verpflichtung {f} Belastung {f}
pouťová atrakce	Missgeburt {f} Missbildung {f} Monstrosität {f}
pouťová atrakce	Freak {m} irrer Typ Begeisterte {m,f} Begeisterter
pouťová atrakce	Grille {f} Laune {f}
pouťový kejklíř	Computer-Versessene {m,f} Computer-Versessener Online-Spinner {m}
pouzdra	Kästchen {pl} Schatullen {pl}
pouzdra	Kassetten {pl}
pouzdra	Etuis {pl}
pouzdra	Fälle {pl}
pouzdro	Etui {n}
pouzdro	Fach {n}
pouzdro	Fall {m} Sache {f}
pouzdro	Fall {m} Kasus {m} [gramm.]
pouzdro	Kapsel {f}
pouzdro	Futteral {n}
pouzdro	Gehäuse {n} Verkleidung {f} Schalung {f}
pouzdro	Loge {f} Theaterloge {f}
pouzdro	Überzug {m}
pouzdro	Slot {m} Öffnung zwischen Groß- und Focksegel [naut.]
pouzdro	Steckplatz {m} (für Baugruppe) Slot {m}
pouzdro	Schachtel {f} Kasten {m} Kiste {f} Behältnis {n}
pouzdro	Schlitz {m}
pouzdro	Schwertscheide {f}
pouzdro	Tasche {f} Täschchen {n} Beutel {m}
pouzdro	Box {f} (Pferdebox)
pouzdro	Degenscheide {f}
pouzdro	Dose {f} Gehäuse {n}
pouzdro	Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]
pouzdro	Abflugraster {n} [aviat.]
pouzdro	inspizierend
pouzdro na cigarety	Zigarettenetui {n}
pouzdro na mýdlo	Seifenkiste {f}
pouzdro na pistoli	Pistolentasche {f}
pouzdro na pistoli	Holster {n}
pouzdro na zbraň	Schwertscheide {f}
pouzdro na zbraň	Degenscheide {f}
pouzdro s přístroji při vesmírném letu	Raumkapsel {f}
pouzdrový	kapselförmig {adj}
pouze	lediglich bloß nur rein {adv}
pouze	nur weil {adv}
pouze	gerade eben gerade noch {adv}
pouze	gerade einfach
pouze	gerecht genau gerade {adj}
pouze	einzig alleinig {adv}
pouze	einzig nur {adv}
použil	ausgenützt nützte aus ausgenutzt
použít	Nutzen {m}
použít	Gebrauch {m} Benutzung {f} Anwendung {f} Verwendung {f}
použitelně	anwendbar {adv}
použitelnost	Anwendbarkeit {f} Eignung {f} Anwendungsmöglichkeit {f}
použitelnost	Bedienbarkeit {f}
použitelnost	Gebrauchstauglichkeit {f} Brauchbarkeit {f}
použitelnost	Nutzbarkeit {f} Verwendbarkeit {f} Verwertbarkeit {f}
použitelnost	Sachlichkeiten {pl}
použitelnost	Verfügbarkeit {f}
použitelný	anwendbar applizierbar praktisch einsetzbar {adj}
použitelný	ausführbar
použitelný	lieferbar {adj}
použitelný	dienlich
použitelný	durchführbar
použitelný	betriebsfähig gebrauchsfähig
použitelný	brauchbar gebräuchlich {adj} zu gebrauchen
použitelný	verfügbar vorhanden erhältlich gültig {adj}
použitelný	zutreffend {adj}
použitelný	verwendbar {adj}
použitelný	verwertbar {adj}
použitelný	vorhanden vorliegend {adj}
použití	verwendet benutzt benützt nutzt nützt wendet an gebraucht
použití	nutzt aus nützt aus
použití	Übung {f} Übungsaufgabe {f} Schulaufgabe {f}
použití	Übung {f} Bewegung {f} [sport]
použití	Nutzen {m}
použití	Gesuch {n} Ansuchen {n}
použití	Handelsbrauch {m} Usancen {pl}
použití	Gebrauch {m} Benutzung {f} Anwendung {f} Verwendung {f}
použití	Benutzungen {pl} Anwendungen {pl}
použití	Antrag {m} Anmeldung {f}
použití	Anwendung {f} Verwendung {f} Einsatzfall {m}
použití	Anwendungsfall {m}
použití	Applikation {f}
použití	Aufgabe {f}
použití	Auftrag {m} (von Farbe)
použití	Ausübung {f} Geltendmachung {f}
použití vlivu	Anstrengung {f} Strapaze {f}
použití vlivu	Anwendung {f} Einsatz {m}
použití vlivu	Ausübung {f}
použitý	antiquarisch {adj}
použitý	ausnutzt ausnützt
použitý	nutzte aus nützte aus
použitý	verwendet benutzt benützt genutzt genützt angewendet gebraucht
použitý	verwendete benutzte benützte nutzte nützte wendete an gebrauchte
použitý	benutzt genutzt {adj}
použitý	gebraucht getragen {adj} aus zweiter Hand
používá	verwendet benutzt benützt nutzt nützt wendet an gebraucht
používá	nutzt aus nützt aus
používá	Benutzungen {pl} Anwendungen {pl}
používající	unter Einsatz von
používající	ausnutzend ausnützend
používající	ausnutzend
používající	verwendend benutzend benützend nutzend nützend anwendend gebrauchend
používání	Gebrauch {m} Benutzung {f} Anwendung {f} Verwendung {f}
používání	Nutzen {m}
používání	Nutznießung {f} Nießbrauch {m} [jur.]
používání	Aufgabe {f}
používání	Ausübung {f} Geltendmachung {f}
používání	Übung {f} Übungsaufgabe {f} Schulaufgabe {f}
používání	Übung {f} Bewegung {f} [sport]
používaný	verwendet benutzt benützt genutzt genützt angewendet gebraucht
používaný	verwendete benutzte benützte nutzte nützte wendete an gebrauchte
používaný	benutzt genutzt {adj}
používaný	ausnutzt ausnützt
používaný	nutzte aus nützte aus
používat	Übung {f} Übungsaufgabe {f} Schulaufgabe {f}
používat	Übung {f} Bewegung {f} [sport]
používat	Aufgabe {f}
používat	Ausübung {f} Geltendmachung {f}
používat	Nutzen {m}
používat	Gebrauch {m} Benutzung {f} Anwendung {f} Verwendung {f}
použivatelné	brauchbar gebräuchlich {adj} zu gebrauchen
použivatelné	verwendbar {adj}
použivatelné	verwertbar {adj}
povaha	Gesinnung {f} Charakteranlage {f} Neigung {f} Veranlagung {f}
povaha	Natur {f}
povaha	Natur {f} Beschaffenheit {f}
povaha	Gestalt {f} Ausformung {f}
povaha	Form {f}
povaha	Formular {n} Formblatt {n}
povaha	Anordnung {f} Einteilung {f} Gliederung {f}
povaha	Stimmung {f}
povaha	Temperament {n}
povaha	Verwendung {f}
povahy	Gemüter {pl} Gemütsarten {pl} Veranlagungen {pl}
povaleč	Galgenstrick {m} [übtr.] Schalk {m}
povaleč	Faulenzer {m} Bummler {m}
povaleč	Faulenzer {m} Faulenzerin {f} Müßiggänger {m} Müßiggängerin {f}
povaleč	Liege {f} Liegesessel {m} Liegestuhl {m}
povaleč	Hallodri {f} [ugs.]
povaleč	Nichtstuer {m} Arbeitsscheue {m,f} Arbeitsscheuer
povaleč	defekt fehlerhaft {adj}
povaleč	Vergeuder {m}
povaleč	Schurke {m} Gauner {m}
povaleč	Zwischenrad {n}
povaleč	Spitzbube {m}
poválečný	Nachkriegs... nach dem Krieg
povalečství	Faulenzerei {f}
povalečství	faulenzend herumbummelnd herumgammelnd
povalování	Wohnzimmer {n} Stube {f}
povalovat se	Laib {m}
povalující se	räkelnd
povalující se	rekelnd
považoval	erwägt überlegt berücksichtigt
považoval	erwog überlegte berücksichtigte
považoval	erachtet erwogen bedacht
považoval	in Betracht gezogen betrachtet angesehen
považovaný	in Betracht gezogen betrachtet angesehen
považovaný	erachtet
považovaný	erachtete
považovaný	erachtet erwogen bedacht
považovaný	erwägt überlegt berücksichtigt
považovaný	erwog überlegte berücksichtigte
považovaný	betrachtet geschätzt berücksichtigt beachtet geachtet
považovaný	betrachtet schätzt berücksichtigt beachtetet achtet
považovaný	betrachtete schätzte berücksichtigte beachtetete achtete
považovaný za	erachtet erwogen bedacht
považovaný za	erwägt überlegt berücksichtigt
považovaný za	erwog überlegte berücksichtigte
považovaný za	in Betracht gezogen betrachtet angesehen
považovat	Anzahl {f}
považovat	Zählung {f}
považovat	Rücksicht {f} Aufmerksamkeit {f}
povědomí	Bewusstheit {f}
povědomí	Bewusstsein {n}
povědomí	Gewahrsein {n}
povědomí	Kenntnis {f}
povel	Ordnung {f}
povel	Ordnung {f} Anordnung {f}
povel	Ordnung {f} [math.]
povel	Reihenfolge {f}
povel	Richtlinie {f} [jur.]
povel	Anweisung {f}
povel	Auftrag {m} Bestellung {f}
povel	Anordnung {f} Befehl {m}
povel	Direktive {f}
povel	Befehl {m} Gebot {n} Kommando {n}
povel	Befehlsgewalt {f} Kommando {n} [mil.]
pověra	Aberglaube {m}
pověrčivě	abergläubisch {adv}
pověrčivý	abergläubisch {adj}
pověřenec	Sachverwalter {m} Sachwalter {m} Verwalter {m}
pověřenec	Ernannte {m,f} Ernannter Beauftragte {m,f} Beauftragter
pověření	Ernennung {f}
pověření	anvertrautes Gut
pověření	Inbetriebnahme {f} Indienststellung {f} Inbetriebsetzung {f}
pověření	Kapazität {f} Autorität {f} Experte {m} Expertin {f}
pověření	Kommission {f}
pověření	Kommissionierung {f}
pověření	Ladung {f}
pověření	Ladungsstand {m} (Batterie)
pověření	Angriff {m} Sturm {m} Angriffssignal {n} [mil.]
pověření	Anklage {f} Anklagepunkt {m}
pověření	Anweisung {f} Zuweisung {f}
pověření	Anzahlung {f}
pověření	Aufgabe {f} Arbeit {f} Auftrag {m} zugewiesene Aufgabe
pověření	Aufladung {f}
pověření	Auftrag {m} Instruktion {f}
pověření	Auftrag {m} Weisung {f} Aufgabe {f} Bestellung {f}
pověření	Auftragsvergabe {f}
pověření	Auslosung {f}
pověření	Autorität {f} Ansehen {n}
pověření	Befugnis {f} Vollmacht {f}
pověření	Beschickung {f} Füllung {f}
pověření	Beschuldigung {f} Vorwurf {m} [jur.]
pověření	Bestimmung {f} Festsetzung {f}
pověření	Abtretung {f}
pověření	Amt {n} Dienst {m} Betrieb {m} Tätigkeit {f}
pověření	Amt {n} Pflicht {f} Verpflichtung {f}
pověření	Amtsgewalt {f} Amtsbefugnis {f} Befehlsgewalt {f}
pověření	Lastschrift {f} Belastung {f} (Konto)
pověření	Legitimation {f} Berechtigung {f}
pověření	Leistungsverrechnung {f}
pověření	Mündel {n} Schützling {m} anvertraute Person {f}
pověření	Obhut {f} Fürsorge {f} Gewahrsam {m}
pověření	Offizierspatent {n}
pověření	Tarif {m} Gebühr {f}
pověření	Verantwortung {f}
pověření	Vermittlungsgebühr {f} Vermittlungsprovision {f}
pověření	Zuordnung {f}
pověření	Zuteilung {f} Zuweisung {f} Verwendung {f}
pověření	zuverlässige Quelle
pověření	bestellend in Auftrag gebend
pověření	bestellend
pověření	ermächtigend bevollmächtigend
pověřený	befugt kompetent {adj}
pověřený	bestellt in Auftrag gegeben
pověřený	bestellt
pověřený	betraut
pověřený	bevollmächtigt {adj}
pověřený	delegiert abgeordnet
pověřený	ermächtigt bevollmächtigt
pověřený	anvertraut übertragen überantwortet
pověřený	vertraute an übertrug überantwortete
pověřil	deputiert
pověřil	deputierte
pověřil	einem Mandat unterstellt
pověřil	unterstellt
pověřil	verfügt angeordnet
pověřit	Tarif {m} Gebühr {f}
pověřit	Verantwortung {f}
pověřit	Vermittlungsgebühr {f} Vermittlungsprovision {f}
pověřit	Lastschrift {f} Belastung {f} (Konto)
pověřit	Mündel {n} Schützling {m} anvertraute Person {f}
pověřit	Obhut {f} Fürsorge {f} Gewahrsam {m}
pověřit	Offizierspatent {n}
pověřit	Abgeordnete {m,f} Abgeordneter
pověřit	Abgesandte {m}
pověřit	Amt {n} Dienst {m} Betrieb {m} Tätigkeit {f}
pověřit	Amt {n} Pflicht {f} Verpflichtung {f}
pověřit	anvertrautes Gut
pověřit	Kommission {f}
pověřit	Ladung {f}
pověřit	Ladungsstand {m} (Batterie)
pověřit	Angriff {m} Sturm {m} Angriffssignal {n} [mil.]
pověřit	Anklage {f} Anklagepunkt {m}
pověřit	Anzahlung {f}
pověřit	Aufladung {f}
pověřit	Auftrag {m} Instruktion {f}
pověřit	Auftrag {m} Weisung {f} Aufgabe {f} Bestellung {f}
pověřit	Beschickung {f} Füllung {f}
pověřit	Beschuldigung {f} Vorwurf {m} [jur.]
pověřit	Delegierte {m,f} Delegierter bevollmächtigter Vertreter
pověřovací	Beglaubigungsschreiben {n}
pověřovací	Berechtigungsnachweise {pl}
pověřovací	Bescheinigung {f} Zeugnis {n}
pověřovací	Empfehlungsschreiben {n}
pověřovací	Legitimation {f} Ausweis {m} Bescheinigung {f} Berechtigungsnachweis {m}
pověřuje	Aufträge {pl} Instruktionen {pl}
pověřuje	Aufträge {pl} Weisungen {pl} Aufgaben {pl} Bestellungen {pl}
pověřuje	Delegierten {pl} Delegierte bevollmächtigte Vertreter
pověst	Ansehen {n} Reputation {f}
pověst	Fabel {f}
pověst	Ruf {m}
pověst	Ruf {m} Leumund {m}
pověst	Ruhm {m}
pověst	Sage {f} Märchen {n}
pověstný	sprichwörtlich {adj}
pověstný	berühmt
povětří	Luft {f}
povětří	Miene {f}
povětří	Aussehen {n}
povětrnostní	Wetter {n} Witterung {f}
povětrnostní podmínky	Wetterbedingungen {pl} Wetterverhältnisse {pl} Wetter {n}
povětší	ziemlich groß ziemlich hoch
povětší	ziemlich groß
povídálek	Tratschtante {f}
povídání	Unterhaltung {f} Plauderei {f} Schwatz {m}
povídání	klönend plaudernd
povídání	Plauderei {f} Plausch {m} Schwatz {m}
povídání	Geschwätz {n} Gerede {n}
povídat	Geschwätz {n} Gerede {n}
povídat	Plauderei {f} Plausch {m} Schwatz {m}
povídat	Unterhaltung {f} Plauderei {f} Schwatz {m}
povídat si	Unterhaltung {f} Plauderei {f} Schwatz {m}
povídavost	Redseligkeit {f}
povídavost	Geplapper {n}
povídavost	Geschwätzigkeit {f}
povídavost	Geschwätzigkeit {f} Gesprächigkeit {f}
povídavost	Geschwätzigkeiten {pl}
povídavý	geschwätzig redselig {adj}
povídavý	gesprächig {adj}
povídavý	redselig geschwätzig {adj}
povídka	Lüge {f} Schwindelei {f} Märchen {n}
povídka	Fabel {f}
povídka	Geschichte {f} Erzählung {f} Story {f} Schwank {m}
povídka	Geschichte {f}
povídka	Kurzgeschichte {f}
povídkář	Märchenerzähler {m}
povídkový	erzählend mitteilsam {adj}
povídkový	Erzählung {f} Geschichte {f}
povídkový	Bericht {m} Schilderung {f} Erzählen {n}
povídky	Fabeln {pl}
povídky	Geschichten {pl}
povijnice	Winde {f} [bot.]
povinně	pflichtgemäß {adv}
povinnost	fällig schuldig gebührend {adj}
povinnost	rechtmäßig Zustehendes Gebührendes
povinnost	Beitrag {m} Gebühr {f} Lohn {m}
povinnost	Beschickung {f} Füllung {f}
povinnost	Beschuldigung {f} Vorwurf {m} [jur.]
povinnost	Amt {n} Pflicht {f} Verpflichtung {f}
povinnost	Amtszeit {f}
povinnost	Angriff {m} Sturm {m} Angriffssignal {n} [mil.]
povinnost	Anklage {f} Anklagepunkt {m}
povinnost	Betriebszeit {f} Betrieb {m}
povinnost	Aufladung {f}
povinnost	Einsatz {m} Hingabe {f}
povinnost	Steuer {f} [fin.] (indirekte)
povinnost	Tarif {m} Gebühr {f}
povinnost	Verantwortlichkeit {f}
povinnost	Verantwortung {f}
povinnost	Verbindlichkeit {f} Verpflichtung {f} Abnahmeverpflichtung {f}
povinnost	Verbindlichkeit {f} Verpflichtung {f} [fin.]
povinnost	Verpflichtung {f} Zusage {f}
povinnost	Verpflichtung {f}
povinnost	Zurechnung {f}
povinnost	Recht {n} Anteil {m} Schuld {f}
povinnost	Ladung {f}
povinnost	Ladungsstand {m} (Batterie)
povinnost	Lastschrift {f} Belastung {f} (Konto)
povinnost	Mündel {n} Schützling {m} anvertraute Person {f}
povinnost	Gebühr {f} Abgabe {f}
povinnost	Obhut {f} Fürsorge {f} Gewahrsam {m}
povinnost	Obliegenheit {f}
povinnost	Obliegenheiten {pl} Agenden [Ös.]
povinnost	anvertrautes Gut
povinnost	Haftung {f} Haftpflicht {f} Verantwortlichkeit {f}
povinnost, služba, clo, daň	Gebühr {f} Abgabe {f}
povinnost, služba, clo, daň	Steuer {f} [fin.] (indirekte)
povinnost, služba, clo, daň	Betriebszeit {f} Betrieb {m}
povinnosti	Angelegenheit {f} Sache {f} Problem {n}
povinnosti	Geschäft {n}
povinný	Recht {n} Anteil {m} Schuld {f}
povinný	rechtmäßig Zustehendes Gebührendes
povinný	(zivilgerichtlich) schuldig {adj}
povinný	gezwungen erzwungen aufgezwungen forciert
povinný	verantwortlich verpflichtet {adj}
povinný	verbindlich verpflichtend {adj}
povinný	verordnet verabreicht verschrieben
povinný	vorgeschrieben vorschriftsmäßig vorschriftsgemäß {adj}
povinný	vorgeschrieben angeordnet
povinný	schrieb vor ordnete an
povinný	fällig schuldig gebührend {adj}
povinný	obliegend
povinný	obligatorisch verpflichtend {adj} Pflicht... Zwangs...
povinný	obligatorisch obligat {adj}
povinný	obligatorisch zwingend {adj} Pflicht...
povinný	befehlend
povinný	krampfhaft erzwungen {adj}
povinný	haftbar {adj}
povinný	Beitrag {m} Gebühr {f} Lohn {m}
povinný	Zwangs...
povinný	amtierend {adj}
povinný, nucený	obligatorisch verpflichtend {adj} Pflicht... Zwangs...
povlak	gekleidet verkleidet {adj}
povlak	kaschiert
povlak	Belag {m}
povlak	Fehler {m} Flüchtigkeitsfehler {m} Schnitzer {m} Lapsus {m}
povlak	Fehlleistung {f} Missgeschick {n} Panne {f}
povlak	Fehltritt {m} Irrtum {m} Versehen {n} Schnitzer {m}
povlak	Fell {n} Pelz {m}
povlak	Fell {n} (gegerbt)
povlak	Lagerstätte {f} Lager {n} Vorkommen {n} [min.] [geol.]
povlak	Mantel {m} Jacke {f} Jackett {n}
povlak	Mantel {m}
povlak	Hülle {f} Decke {f} Lage {f} Schicht {f}
povlak	Hauthülle {f} Integument {n} [anat.]
povlak	Pelz {m} Fell {n}
povlak	Sprössling {m} Setzling {m} Spross {m} Trieb {m} Schössling {m}
povlak	Zeitungsmantel {m}
povlak	Unfall {m} Unglücksfall {m}
povlak	Unterrock {m} Unterkleid {n}
povlak	Titel {m}
povlak	Titel {m} Abdeckung {f} Hülle {f} Umschlag {m}
povlak	Verkrustung {f} Kruste {f}
povlak	Versicherungsdeckung {f}
povlak	Schutz {m}
povlak	Beleg {m} Abschnitt {m} Zettel {m}
povlak	Ablagerung {f} Ablage {f} [geol.]
povlak	Bodensatz {m}
povlak	Decke {f} Deckel {m} Überzug {m}
povlak	Deckung {f} (Schutz)
povlak	Deckungszusage {f}
povlak	Depot {n}
povlak	Einzahlung {f}
povlak	Anzahlung {f} Deposit {n}
povlak	Ausgleiten {n} Ausrutschen {n}
povlak	Abdeckung {f} (einer Öffnung)
povlaky	Überzüge {pl}
povlečení	Verkrustung {f} Kruste {f}
povlečení	Belag {m}
povlečený	umhüllt umkleidet bedeckt ausgekleidet
povlečený	umhüllte umkleidete bedeckte kleidete aus
povlečený	angestrichen überstrichen gestrichen überzogen beschichtet
povlečený	bedeckt
povléct	Mantel {m} Jacke {f} Jackett {n}
povléct	Fell {n} Pelz {m}
povléct	Hülle {f} Decke {f} Lage {f} Schicht {f}
povlékání	anstreichend überstreichend streichend überziehend beschichtend
povlékání	Überzug {m}
povlékání	umhüllend umkleidend bedeckend auskleidend
povlékání	Beschichten {n}
povlékání	Anstrich {m} Belag {m} Beschichtung {f}
povlékat	Hülle {f} Decke {f} Lage {f} Schicht {f}
povlékat	Mantel {m} Jacke {f} Jackett {n}
povlékat	Fell {n} Pelz {m}
povodeň	Flut {f} Überschwemmung {f}
povodeň	Flut {f} Schwall {m} Schwemme {f}
povodeň	Hochwasser {n} (eines Flusses)
povodeň	plötzlich einsetzendes Hochwasser
povodeň	Überschwemmung {f}
povodeň	Überschwemmung {f} Inundation {f}
povodí	Schale {f} Schüssel {f} Basin {n}
povodí	Kundeneinzugsgebiet {n}
povodí	Auffangraum {m}
povodí	Entwässerungsgebiet {n} [geogr.]
povodí	Becken {n} [geogr.]
povodí	Becken {n} Stromgebiet {n}
povodí	Abflussbecken {n}
povodí	Bassin {n}
povolání	rufend
povolání	Karriere {f} Werdegang {m}
povolání	Laufbahn {f} Beruf {m}
povolání	Verfolgung {f}
povolání	Wählvorgang {m} [telco.]
povolání	Beruf {m}
povolání	Berufe {pl}
povolání	Beruf {m} Beschäftigung {f}
povolání	Berufsstände {pl} Stände {pl}
povolání	Berufung {f}
povolání	Beschäftigung {f} Tätigkeit {f}
povolání	Besetzung {f} Okkupation {f} Inbesitznahme {f}
povolání	beruflich {adj} Karriere...
povolanost	Begabung {f} Talent {n}
povolanost	Beruf {m}
povolanost	Berufung {f}
povolat	titulierend
povolat	Ruf {m} Anruf {m}
povolena	erlaubt zugelassen ermöglicht gewährt zugestanden verstattet
povolena	gestattet zugelassen bewilligt
povolena	als gültig gewertet
povolení	lichte Höhe {f} lichter Abstand lichter Durchgang
povolení	Befreiungsschlag {m} [sport]
povolení	Abstand {m}
povolení	Abstandsmaß {n}
povolení	Austeilung {f} Verteilung {f}
povolení	Einbauraum {m}
povolení	Entfernen {n} Beseitigen {n} Beseitigung {f}
povolení	Glaubenssystem {n}
povolení	Erlaubnis {f}
povolení	Erlaubnis {f}
povolení	Erlaubnis {f} Erlaubnisschein {m}
povolení	Freigabe {f}
povolení	Freiraum {m} Spielraum {m}
povolení	Genehmigung {f} Erlaubnis {f}
povolení	Genehmigung {f} Konzession {f} Bewilligung {f}
povolení	Klärung {f}
povolení	Klarierung {f}
povolení	Zuteilung {f} Gabe {f}
povolení	erwünschtes Spiel {n} (mechanisch) [techn.]
povolení	Unbedenklichkeitserklärung {f} Unbedenklichkeitsbescheinigung {f}
povolení, licence	Erlaubnis {f}
povolený	aufgelockert gelockert
povolený	lockerte auf lockerte
povolený	gestattet zugelassen bewilligt
povolený	gewährt gestattet
povolený	gewährte gestattete
povolený	als gültig gewertet
povolený	bewilligt gewährt eingeräumt
povolený	bewilligte gewährte räumte ein
povolený	eingeschaltet aktiviert freigegeben
povolený	erlaubt zugelassen ermöglicht gewährt zugestanden verstattet
povolený	ermöglicht
povolený	ermöglichte
povolený	stattgegeben erhört
povolit	Erlaubnis {f} Erlaubnisschein {m}
povolit	Leichtigkeit {f} Ruhe {f} Behaglichkeit {f}
povolit	Genehmigung {f} Konzession {f} Bewilligung {f}
povolit	Bequemlichkeit {f}
povolit	Ruhe {f}
povolnost	Ergebenheit {f} Gehorsam {m}
povolnost	Lenkbarkeit {f}
povolnost	Mittäterschaft {f}
povolný	sanftmütig fromm {adj}
povolný	widerstandslos {adj}
povolný	einbringend erbringend hervorbringend bringend abwerfend
povolný	konform {adj}
povolný	leicht einfach unschwer {adj}
povolný	leicht bequem ungezwungen {adj}
povolný	liefernd
povolný	sich fügend nachgebend
povolný	fügsam {adj}
povolný	nachgebend weichend
povolný	nachgiebig willfährig gefallsüchtig {adj}
povolný	nachgiebig {adj}
povolující	erlaubend zulassend gestattend
povoz	Karren {m} Fuhrwerk {n}
povoz	Wagen {m}
povoz	Wagen {m}
povrch	Oberfläche {f} Außenfläche {f}
povrch	Oberfläche {f} [math.]
povrch	Angesicht {n}
povrch	Anschein {m} Oberfläche {f}
povrchně	oberflächlich {adv}
povrchně	oberflächlich {adv}
povrchně	oberflächlich {adv}
povrchně	vordergründig {adv}
povrchně	seicht {adv}
povrchně	skizzenhaft flüchtig oberflächlich {adv}
povrchně	unzusammenhängend {adv}
povrchnější	unklarer vager
povrchní	teilnahmslos gleichgültig routinemäßig {adj}
povrchní	vereinzelt unzusammenhängend flüchtig halbherzig {adj}
povrchní	vordergründig {adj}
povrchní	oberflächlich {adj}
povrchní znalost	oberflächlich redend
povrchnost	Ziellosigkeit {f}
povrchnost	Schlampigkeit {f}
povrchnost	Seichtheit {f}
povrchnost	Oberflächlichkeit {f}
povrchnost	Flüchtigkeit {f}
povrchová ochrana (půdy)	Oberflächenschutz {m}
povrchová úprava	mit einem Belag versehend belegend
povrchová úprava	auftauchend hochkommend zum Vorschein kommend
povrchově aktivní	oberflächenaktiv {adj}
povrchové odvodnění	Oberflächenentwässerung {f}
povrchový	Oberfläche {f} Außenfläche {f}
povrchový	Oberfläche {f} [math.]
povrchy	Oberflächen {pl} Außenflächen {pl}
povrchy	gründet
povrchy	Böden {pl} Erdböden {pl}
povšechný	breit weit {adj}
povšechný	deutlich klar unmissverständlich {adj}
povšechný	grob vage {adj}
povšechný	allgemein umfassend {adj}
povšimnout si	Notiz {f} Bekanntmachung {f} Anschlag {m}
povšimnout si	Beachtung {f} Beachten {n}
povšimnout si	Bekanntmachung {f} Aushang {m}
povšimnutí	Beachtung {f} Beachten {n}
povšimnutí	Bekanntmachung {f} Aushang {m}
povšimnutí	Notiz {f} Bekanntmachung {f} Anschlag {m}
povstal	angestiegen emporgestiegen angewachsen aufgestiegen aufgeht aufgestiegen angeschwollen sich erhoben
povstal	entstanden entsprungen sichtbar geworden
povstal	herausgeragt
povstal	gestiegen
povstalec	rebellisch abtrünnig {adj}
povstalec	Rebell {m}
povstalec	Rebell {m}
povstalecký	rebellisch {adj}
povstalecký	aufmüpfig {adj}
povstalecký	aufsässig {adj}
povstalecký	aufständisch {adj}
povstání	Steigen {n} Aufgang {m} Aufschwung {m}
povstání	aufstehend
povstání	entstehend entspringend
povstání	Aufruhr {m}
povstání	Aufruhr {m} Volksaufruhr {m}
povstání	Aufstand {m}
povstání	Aufstands...
povstání	Aufstands...
povstání	Aufstieg {m}
povstání	Ausschreitung {f} Tumult {m} Aufstand {m}
povstání	Erhebung {f} kleiner Hügel
povstání proti Izraeli	Intifada {f} [pol.]
povstat	Erhebung {f} kleiner Hügel
povstat	Aufstieg {m}
povstat	Steigen {n} Aufgang {m} Aufschwung {m}
povstat	rebellisch abtrünnig {adj}
povstat	Rebell {m}
povstává	steht auf steigt auf
povyk	Spektakel {n} Krach {m} Krawall {m} Schlägerei {f}
povyk	Trara {n}
povyk	Trubel {m} Partylärm {m} Tumult {m} Klamauk {m}
povyk	brüllend
povyk	Aufruhr {m}
povyk	Aufruhr {m} Volksaufruhr {m}
povyk	Aufheben {n} Getue {n} Gedöns {n}
povyk	Ausschreitung {f} Tumult {m} Aufstand {m}
povyk	Erregung {f}
povyk	Lärm {m} Tumult {m} Radau {m}
povyk	Lärm {m}
povýšeně	erhaben {adv}
povýšeně	hoch {adv}
povýšeně	ungezwungen {adv}
povýšenec	Emporkömmling {m}
povýšenec	Emporkömmling {m}
povýšenější	hochmütiger
povýšení	befördernd fördernd
povýšení	begünstigend voranbringend
povýšení	sich einsetzend
povýšení	Höhe {f} über dem Meeresspiegel [geogr.]
povýšení	Vorrücken {n} Vorwärtskommen {n}
povýšení	Ansicht {f} (Geodäsie)
povýšení	Elevation {f} [astron.]
povýšení	Elevation {f} [relig.]
povýšení	Erhabenheit {f} Würde {f} Hoheit {f}
povýšení	Erhebung {f} Anhöhe {f} Höhe {f}
povýšení	Erhöhung {f} Emporheben {n}
povýšení	Förderung {f} Unterstützung {f}
povýšení	Fortschritt {m} Aufstieg {m} Verbesserung {f}
povýšení	(berufliche) Höherversetzung {f}
povýšení	erhöhte Lage {f}
povýšení	Ansicht im Aufriss
povýšení	Ansteigen {n} Anstieg {m}
povýšení	Aufriss {m} Aufriß {m} [alt] Aufrisszeichnung {f}
povýšení	Aufsteigen {n}
povýšení	(berufliche) Beförderung {f} Aufstieg {m}
povýšení	Beförderung {f} Förderung {f}
povýšení	Beförderung {f}
povýšení	Beförderung {f} [mil.]
povýšení	Beförderungen {pl}
povýšení	Beförderung {f} Berufung {f}
povýšení na rytíře	zum Ritter schlagend
povýšený	hochmütig {adj}
povýšený	am hochmütigsten
povýšený	hochnäsig schnippisch {adj}
povýšený	muffig
povýšený	stolz
povýšený	vornehm edel {adj}
povýšený	befördert gefördert
povýšený	beförderte förderte
povýšený	begünstigt vorangebracht
povýšený	begünstigte brachte voran
povýšený	eingebildet arrogant hochmütig {adj}
povýšený	sich eingesetzt
povýšený	erhaben pathetisch hochfliegend {adj}
povýšený	hoch hochragend {adj}
povýšený	arrogant anmaßend überheblich hochmütig {adj}
povýšený na rytíře	zum Ritter geschlagen
povzbudil	gejubelt gejauchzt
povzbudil	begünstigt gefördert
povzbudil	begünstigte förderte
povzbudil	bestärkt unterstützt geholfen
povzbudil	bestärkte unterstützte half
povzbudil	ermuntert ermutigt aufgemuntert angespornt angefeuert animiert
povzbudil	ermunterte ermutigte munterte auf spornte an feuerte an animierte
povzbudil	Energie verliehen erregt
povzbudit	Geodateninfrastruktur in Europa
povzbudit	Hochheben {n}
povzbudit	Hochruf {m} Hoch {n}
povzbudit	Hub {m} [techn.]
povzbudit	Ingwer {m} [bot.] [cook.]
povzbudit	Ansporn {m}
povzbudit	Auftrieb {m} [aviat.]
povzbudit	Beifallsruf {m} Hurraruf {m}
povzbudit	Mitfahrgelegenheit {f}
povzbudit	Reitersporn {m}
povzbudit	Abzweigung eines Ganges
povzbudit	Sporn {m}
povzbudit	rötlich-braun {adj}
povzbudivě	ermunternd {adv}
povzbuzení	Nasenstüber {m}
povzbuzení	Anregung {f} Belebung {f} Stimulation {f}
povzbuzení	Anreiz {m} Ansporn {m} Anregung {f}
povzbuzení	Aufmunterung {f} Ermunterung {f} Zuspruch {m}
povzbuzení	Einsatz {m}
povzbuzení	Ermutigung {f}
povzbuzený	begünstigt gefördert
povzbuzený	begünstigte förderte
povzbuzený	bestärkt unterstützt geholfen
povzbuzený	bestärkte unterstützte half
povzbuzený	ermuntert ermutigt aufgemuntert angespornt angefeuert animiert
povzbuzený	ermunterte ermutigte munterte auf spornte an feuerte an animierte
povzbuzený	gejubelt gejauchzt
povzbuzovaný	begünstigt gefördert
povzbuzovaný	begünstigte förderte
povzbuzovaný	bestärkt unterstützt geholfen
povzbuzovaný	bestärkte unterstützte half
povzbuzovaný	ermuntert ermutigt aufgemuntert angespornt angefeuert animiert
povzbuzovaný	ermunterte ermutigte munterte auf spornte an feuerte an animierte
povzbuzuje	begünstigt fördert
povzbuzuje	bestärkt unterstützt hilft
povzbuzuje	ermuntert ermutigt muntert auf spornt an feuert an animiert
povzbuzuje	Hochrufe {pl}
povzbuzující	begünstigend fördernd
povzbuzující	bestärkend unterstützend helfend
povzbuzující	ermunternd ermutigend aufmunternd anspornend anfeuernd animierend
povzbuzující	jubelnd jauchzend
povzbuzující	anregend stimulierend {adj}
povzbuzující prostředky	Stimulanzien {pl} Stimulantia {pl} Psychotonika {pl} Aufputschmittel {pl} anregende Heilmittel
povzbuzující prostředky	Anregungsmittel {pl}
povzdech	Seufzen {n}
povzdech	Seufzer {m}
povzdechnutí	Seufzen {n}
povzdechnutí	Seufzer {m}
povzdechnutí	Seufzer {pl}
povzdechnutí	seufzt
povznášející	verstärkend steigernd betonend hebend
povznášející	erhebend
povznášející	erhöhend
povznášející	erweiternd
povznášející	hochhebend heraushebend
povznesení	Erhebung {f}
povznesený	erhöht
povznesený	erhöhte
povznesený	ermutigt beschwingt
povznesený	ermutigte
povznesený	exaltiert überschwenglich {adj}
povznesený	hoch gehoben {adj}
povznesený	hochmütig eingebildet {adj}
povznesený	stattlich prächtig stolz {adj}
povznesený	verherrlicht
povznesený	verherrlichte
povznést	Aufrichtung {f}
povznést	(Gehalts-) Erhöhung {f}
povznést	Heraushebung {f}
póza	Attitüde {f} geistige Haltung {f}
póza	Stellung {f}
póza	Trimm {m}
póza	Lage {f} Anordnung {f}
póza	Längsneigung {f} Anstellwinkel {f} [aviat.]
póza	Körperhaltung {f} Haltung {f} Stellung {f} Positur {f} Pose {f}
póza	Haltung {f}
póza	Gesinnung {f} Stellung {f} Standpunkt {m}
požádal	zugetroffen gegolten
požádal	verwendet angewendet angelegt
požádal	verwendete wendete an legte an
požádal	sich beworben
požádal	bezogen
požádal	angewendet angewandt aufgelegt angelegt
požádal	appliziert angewendet
požádat	Abfrage {f} Abruf {m}
požádat	Anforderung {f} Aufforderung {f}
požádat	Bitte {f} Gesuch {n} Ersuchen {n} Antrag {m} Nachfrage {f} Wunsch {m} Anliegen {pl}
požadavek	Anforderung {f} Aufforderung {f}
požadavek	Anforderung {f}
požadavek	Anforderung {f} Verlangen {n}
požadavek	Anspruch {m} Verlangen {n}
požadavek	Anspruch {m}
požadavek	Anspruch {m} Anrecht {n} Recht {n}
požadavek	Bedarf {m} Nachfrage {f}
požadavek	Bedingung {f}
požadavek	Behauptung {f}
požadavek	Bitte {f} Gesuch {n} Ersuchen {n} Antrag {m} Nachfrage {f} Wunsch {m} Anliegen {pl}
požadavek	Claim {n} Förderrecht {n}
požadavek	Erfordernis {n}
požadavek	Erwünschte {n} Erwünschtes Wünschenswertes Desiderat {n}
požadavek	Forderung {f}
požadavek	Abfrage {f} Abruf {m}
požadavek	Anforderung {f} Erfordernis {n} Bedürfnis {n}
požadavek	Versicherungsanspruch {m}
požadavek	Vorgabe {f}
požadavek	Mangel {m} Bedarf {m} Bedürfnis {n}
požadavek	Nachfrage {f} Bedarf {m} Anspruch {m}
požadavek	Requisition {f} Beschlagnahmung {f}
požadavek, nárok	Anforderung {f} Erfordernis {n} Bedürfnis {n}
požadavek, nárok	Anspruch {m}
požadavek, nárok	Bedingung {f}
požadavky	Anforderungen {pl}
požadavky	Ansprüche {pl}
požadavky	Ansprüche {pl}
požadavky	Anforderungen {pl}
požadavky	Erfordernisse {pl}
požadavky	Forderungen {pl}
požadavky	Nachfragen {pl} Ansprüche {pl}
požadavky	verlangt fordert fordert an fordert ein fordert ab
požadavky	wünscht
pozadí	Hintergrund {m}
pozadí	Hintergründe {pl}
pozadí	im Hintergrund
požadoval	verlangt gefordert angefordert eingefordert abgefordert
požadoval	verlangte forderte forderte an forderte ein forderte ab
požadoval	geheischt gefordert
požadoval	beansprucht
požadovaná cena	ursprüngliche Preisforderung
požadování	Vorgabe {f}
požadování	abfragend anfordernd ersuchend
požadování	Nachfrage {f} Bedarf {m} Anspruch {m}
požadování	beantragend
požadování	bittend erbittend ersuchend
požadování	fragend anfragend
požadování	Erfordernis {n}
požadování	Forderung {f}
požadování	Anforderung {f}
požadování	Anspruch {m} Verlangen {n}
požadování	Bedarf {m} Nachfrage {f}
požadovaný	beantragt
požadovaný	begehrt gewünscht verlangt
požadovaný	begehrte wünschte verlangte
požadovaný	gebeten erbeten ersucht
požadovaný	erfordert benötigt
požadovaný	erforderte benötigte
požadovaný	erwünscht erhofft {adj}
požadovaný	gefordert
požadovaný	gefragt angefragt
požadovaný	fragte fragte an
požadovaný	abgefragt angefordert ersucht
požadovaný	postuliert aufgestellt
požadovaný	verlangt gefordert bedurft
požadovaný	verlangte forderte bedurfte
požadovaný	vorausgesetzt erfordert
požadovat	Tarif {m} Gebühr {f}
požadovat	Verantwortung {f}
požadovat	Versicherungsanspruch {m}
požadovat	Vorgabe {f}
požadovat	Lastschrift {f} Belastung {f} (Konto)
požadovat	Mündel {n} Schützling {m} anvertraute Person {f}
požadovat	Nachfrage {f} Bedarf {m} Anspruch {m}
požadovat	Obhut {f} Fürsorge {f} Gewahrsam {m}
požadovat	Anforderung {f}
požadovat	Angriff {m} Sturm {m} Angriffssignal {n} [mil.]
požadovat	Anklage {f} Anklagepunkt {m}
požadovat	Anspruch {m} Verlangen {n}
požadovat	Anspruch {m} Anrecht {n} Recht {n}
požadovat	Aufladung {f}
požadovat	Bedarf {m} Nachfrage {f}
požadovat	Behauptung {f}
požadovat	Beschickung {f} Füllung {f}
požadovat	Beschuldigung {f} Vorwurf {m} [jur.]
požadovat	Claim {n} Förderrecht {n}
požadovat	Erfordernis {n}
požadovat	Forderung {f}
požadovat	anvertrautes Gut
požadovat	Ladung {f}
požadovat	Ladungsstand {m} (Batterie)
požadovat	Amt {n} Pflicht {f} Verpflichtung {f}
pozadu	hinten dahinter {adv}
požaduje	erfordert benötigt
požaduje	fragt fragt an
požaduje	Nachfragen {pl} Ansprüche {pl}
požaduje	verlangt fordert fordert an fordert ein fordert ab
požaduje	verlangt fordert bedarf
požaduje	Anforderungen {pl} Aufforderungen {pl}
požaduje	Anforderungen {pl}
požaduje	Ansprüche {pl}
požaduje	Bitten {pl} Gesuche {pl} Anträge {pl} Nachfragen {pl} Wünsche {pl} Anliegen {pl}
požaduje	Erfordernisse {pl}
požaduje	Forderungen {pl}
požadující	postulierend aufstellend
požadující	verlangend fordernd bedürfend
požadující	voraussetzend erfordernd
požadující	erfordernd benötigend
požadující	fordernd
požár	Feuer {n}
požár	Feuer {n} Beschuss {m} Schießen {n} [mil.]
požár	Flamme {f}
požár	Glanz {m} Funkeln {n}
požár	Großbrand {m} Feuersbrunst {f}
požár	Brand {m}
požár	Brand {m} Großbrand {m} Feuersbrunst {f}
požární	Brand {m}
požární	Feuer {n}
požární	Feuer {n} Beschuss {m} Schießen {n} [mil.]
požární alarm	Feueralarm {m}
požární stanice	Feuerwehrwache {f}
požáry	Brände {pl}
požáry	brennt
požáry	feuert feuert an
požáry	schießt feuert verschießt feuert ab
pozastavení	verzögernd hinauszögernd hinhaltend
pozastavení	einstellend
pozastavení	Schwebezustand {m}
pozastavení	Startverbot {n} Sperre {f} [sport]
pozastavení	Suspension {f} Aufschwemmung {f}
pozastavení	Unentschiedenheit {f}
pozastavení	abwürgend absterbend
pozastavení	zeitweilig aufhebend außer Kraft setzend unterbrechend
pozastavení	aufschiebend verschiebend aussetzend
pozastavení	zeitweilig ausschließend sperrend
pozastavení	Aufhängung {f} Aufhängen
pozastavení	vorübergehende Aufhebung {f} Hemmung {f}
pozastavení	zeitweiliger Ausschluss
pozastavení	Aussetzung {f} Aufschub {m} Verschiebung {f}
pozastavení	Beurlaubung {f} Suspendierung {f}
pozastavení	Abhängung {f} [constr.]
pozastavení	einstweilige Einstellung {f}
pozastavení	zeitweilige Entziehung {f}
pozastavení	Federung {f}
pozastavený	abgehängt {adj} (Bau)
pozastavený	zeitweilig aufgehoben außer Kraft gesetzt unterbrochen
pozastavený	aufgeschoben verschoben ausgesetzt
pozastavený	schob auf verschob setzte aus
pozastavený	zeitweilig ausgeschlossen gesperrt
pozastavený	eingestellt
pozastavit	Stockung {f}
pozastavit	Stopp {m} Stop {m} [alt]
pozastavit	Verschlusslaut {m}
pozastavit	zurückgeflossen
pozastavit	zurückgesetzt
pozastavit	Register {m} [mus.] (Orgel)
pozastavit	Fluchtungsfehler {m}
pozastavit	Halt {m} Stopp {m} Pause {f} Stoppen {n}
pozastavit	Haltestelle {f} Station {f} Anlegestelle {f}
pozbytí něčeho	Einbuße {f}
pozbytí něčeho	Pfand {n} (im Spiel)
pozbytí něčeho	Strafe {f} Buße {f}
pozdě	(kürzlich) verstorben {adj}
pozdě	zu spät
později	nach -n.-
později	hinterher {adv} (zeitlich) im Weiteren
později	gemäß nachher
později	nachdem {conj}
později	nachher nachträglich {adv} im nachhinein
později	nachher hernach
později	nachträglich später {adj}
později	nachträglich späterhin {adv}
později	nachträglich {adv} im Weiteren
pozdější	nachträglich später {adj}
pozdější	posterior {adj}
pozdější	hinterer hintere hinteres {adj}
pozdní	(kürzlich) verstorben {adj}
pozdrav	Hagel {m}
pozdrav	Salut {m} Ehrensalve {f}
pozdrav	begrüßend
pozdrav	grüßend
pozdrav	Gruß {m} Begrüßung {f}
pozdrav	Gruß {m}
pozdrav	Hagel {m} [meteo.]
pozdrav	Anrede {f} Gruß {m} Grußformel {f} Grußzeile {f}
pozdrav	Begrüßung {f}
pozdravení	Anrede {f} Gruß {m} Grußformel {f} Grußzeile {f}
pozdravení	Gruß {m}
pozdravil	begrüßt
pozdravil	gegrüßt
pozdravit	Hagel {m}
pozdravit	Salut {m} Ehrensalve {f}
pozdravit	Hagel {m} [meteo.]
pozdravný	Eröffnungsansprache {f}
pozdravovat	Beifall {m}
pozdravy	Anreden {pl} Grüße {pl} Grußformeln {pl} Grußzeilen {pl}
pozdravy	Grüße {pl}
pozdravy	Grüße {pl}
pozdravy	Grüße {pl}
pozdržel	abgewürgt abgestorben
pozdržel	überzogen {adj} [aviat.]
pozdržel	verzögert hinausgezögert hingehalten
pozdvihnout	(Gehalts-) Erhöhung {f}
pozdvižení	Erhebung {f}
pozdvižení	Aufruhr {m} Volksaufruhr {m}
pozdvižení	Ausschreitung {f} Tumult {m} Aufstand {m}
pozdvižení	Umbruch {m} Umwälzung {f} Verwerfung {f}
požehnání	Verwünschung {f} Fluch {m}
požehnání	segnend preisend benedeiend
požehnání	begnadend
požehnání	Segen {m}
požehnání	Segnung {f} Einsegnung {f}
požehnání	Geschenk des Himmels Glücksfall {m}
požehnání	Gnade {f} Wohltat {f} Lobpreis {m} Anbetung {f} Geschenk {n}
požehnání	Imprimatur {f}
požehnaný	begnadet
požehnaný	gesegnet glückselig glücklich {adj}
požehnaný	selig heilig {adj} [relig.]
pozemek	gemahlen zermahlen vermahlen
pozemek	gerieben
pozemek	rieb
pozemek	geschliffen gewetzt geschärft
pozemek	Verteilung {f} Zuweisung {f}
pozemek	Warenpartie {f}
pozemek	Zuteilung {f} Zuweisung {f} Kontingent {n}
pozemek	Land {n} Boden {m} Festland {n}
pozemek	Los {n}
pozemek	Schicksal {n}
pozemek	zerquetscht ausgepresst
pozemek	Entwurf {m}
pozemek	Erde {f} [electr.]
pozemek	Grund {m}
pozemek	Grundbesitz {m}
pozemek	Gruppe {f} Partie {f} Posten {m} Menge {f} Haufen {m}
pozemek	Handlungsschema {n} Handlung {f}
pozemek	Anteil {m}
pozemek	Anteil {m}
pozemky	Besitztum {n} Grundbesitz {m} Gutshof {m} Gut {n}
pozemky	Eigentum {n} Besitz {m} Besitztümer {pl}
pozemky	Nachlass {m} Erbmasse {f}
pozemky	Pakete {pl} Päckchen
pozemky	Parzellen {pl}
pozemní	Land {n} Boden {m} Festland {n}
pozemní	über Land
pozemní	gemahlen zermahlen vermahlen
pozemní	gerieben
pozemní	rieb
pozemní	geschliffen gewetzt geschärft
pozemní	zerquetscht ausgepresst
pozemní	Erde {f} [electr.]
pozemní	Grund {m}
pozemní mina	Landmine {f} [mil.]
pozemskost	Sinnlichkeit {f}
pozemskost	Weltlichkeit {f}
pozemský	schlicht einfach nüchtern {adj}
pozemský	weltlich irdisch {adj} Welt...
pozemsky	weltlich {adv}
pozér	Schinken {m} [cook.]
požerák	Schlund {m}
pozice	Ortsangabe {f} Stelle {f}
pozice	Pfosten {m} Pfahl {m} Mast {m}
pozice	Platzierung {f} Plazierung {f} [alt]
pozice	Position {f} Lage {f} Stelle {f} Platz {m} Stellung {f}
pozice	Positionen {pl} Lagen {pl} Stellen {pl} Plätze {pl} Stellungen {pl}
pozice	Posten {m} Stelle {f}
pozice	Schachstellung {f}
pozice	Schlitz {m}
pozice	Situation {f}
pozice	gemahlen zermahlen vermahlen
pozice	positioniert stellt auf verortet
pozice	gerieben
pozice	rieb
pozice	geschliffen gewetzt geschärft
pozice	dahinter
pozice	darauf
pozice	zwanzig {num}
pozice	zerquetscht ausgepresst
pozice	Slot {m} Öffnung zwischen Groß- und Focksegel [naut.]
pozice	Speicherstelle {f}
pozice	Standort {m}
pozice	Standorte {pl}
pozice	Standort {m}
pozice	Standortbestimmung {f}
pozice	Standpunkt {m}
pozice	Standpunkte {pl}
pozice	Stätte {f}
pozice	Steckplatz {m} (für Baugruppe) Slot {m}
pozice	Stelle {f}
pozice	Stelle {f} Stellung {f} Position {f} Funktion {f}
pozice	Stellen {pl} Stellungen {pl} Positionen {pl} Funktionen {pl}
pozice	Stellung {f}
pozice	Stellung {f}
pozice	Erde {f} [electr.]
pozice	Grund {m}
pozice	Haltung {f}
pozice	Körperhaltung {f} Haltung {f} Stellung {f} Positur {f} Pose {f}
pozice	Lage {f} Anordnung {f}
pozice	Lage {f} Situation {f}
pozice	Lage {f}
pozice	Attitüde {f} geistige Haltung {f}
pozice	Drehort {m} (Film)
pozice	Abflugraster {n} [aviat.]
poziční	Stellungs...
pozinkoval	verzinkt
pozinkování	verzinkend
pozinkovaný	verzinkt
požírat	Beute {f} Opfer {n}
požírat	Beutetier {n} [biol.]
požitek	Einwilligung {f}
požitek	Festmahl {n} Bankett {n} Festgelage {f} Fest {n}
požitek	Genuss {m} Luxus {m}
požitek	Ablass {m} [relig.]
požitek	Trinkgeld {n}
požitek	Vergünstigung {f}
požitek	Vergütung {f}
požitek	Vorrecht {n} Privileg {n}
požitek	Nachgiebigkeit {f} Schwäche {f}
pozitiv	Positiv {n} [photo.]
pozitiv	positiv {adj}
pozitiv	positiv {adj} [math.]
pozitivismus	Positivismus {m}
pozitivně	positiv {adv}
pozitivní	positiv {adj}
pozitivní	positiv {adj} [math.]
pozitivní	Positiv {n} [photo.]
pozitivní	zustimmend {adj}
pozitivní	Bejahung {f} bejahender Satz
požitkář	Genießer {m}
požitkář	Hedonist {m}
požitkář	Wollüstling {m}
požitkář	Lebenskünstler {m}
požitkář	Lüstling {m}
požitkář	Schlemmer {m}
požitkářský	sinnlich erotisch stimulierend {adj}
požitkářský	sybaritisch {adj}
požitkářský	üppig verlockend {adj}
požitkářský	wollüstig lüstern {adj}
požitkářský	genießerisch {adj}
požitkářský	hedonistisch
požitkářský	ausschweifend {adj}
požitkářství	Genusssucht {f}
požitkářství	Genusssucht {f}
požitky	Trinkgeld {n}
požitky	Freuden {pl} Wonnen {pl}
požitky	Vergünstigung {f}
požitky	Vergütung {f}
požitky	Vorrecht {n} Privileg {n}
požitky	erfreut entzückt
pozitron	Positron {n} [phys.]
požívání	Auffassungsvermögen {n} Aufnahme {f}
poživatelnost	Genießbarkeit {f}
poživatina	Lebensmittel {n}
pozlacení	vergoldend
pozlacení	Vergoldung {f}
pozlacení	Goldauflage {f} Vergoldung {f}
pozlacení	Goldfarbe {f}
pozlacený	Goldauflage {f} Vergoldung {f}
pozlacený	Goldfarbe {f}
pozlacený	vergoldet {adj}
pozlacovač	Vergolder {m}
pozlatit	Goldauflage {f} Vergoldung {f}
pozlatit	Goldfarbe {f}
pozlátko	Furnier {n}
pozlátko	Glanz {m} Glitter {m} Glamour {m,n}
pozlátko	Goldauflage {f} Vergoldung {f}
pozlátko	Goldfarbe {f}
pozlátko	Kitsch {m} falscher glanz
pozlátko	Talmi {n}
pozlátko	Talmiglanz {m}
pozlátko	Vergoldung {f}
pozlátko	Lametta {n}
pozlátko	Schichtholz {n}
pozlátko	vergoldend
pozlátkový	glamourös {adj}
pozměnění	Umänderung {f}
pozměnění	Umbau {m}
pozměnění	Änderung {f} Abänderung {f} Veränderung {f} Umarbeitung {f}
pozměněný	modifiziert geändert abgeändert verändert umgeändert
pozměnitelný	verbesserungsfähig {adj}
pozměňovací návrh	Verbesserung {f} Korrektur {f} Berichtigung {f} Anhang {m} Zusatz {m}
pozměňovací návrh	Zusatzartikel {m} zur Verfassung
pozměňovací návrh	Novelle {f} (Parlament)
pozměňovací návrh	Abänderungsantrag {m} Ergänzungsantrag {m} Zusatzantrag {m}
pozměňovací návrh	Änderung {f} Abänderung {f} Novellierung
pozměňovací návrh	Berichtigung {f}
pozměňování	modifizierend ändernd abändernd verändernd umändernd
poznačit	Schild {n}
poznačit	Sternbild {n} Sternzeichen {n} [astrol.]
poznačit	Vorzeichen {n} [math.]
poznačit	Wert {m}
poznačit	Zeichen {n}
poznamenaný	bemerkt angemerkt
poznamenaný	bemerkte merkte an
poznamenaný	gewahr geworden
poznamenat	Spur {f} Fleck {m} Mal {n}
poznamenat	Zeichen {n} Kennzeichen {n} Markierung {f}
poznamenat	Mal {n} Fleck {m}
poznamenat	Mark {f}
poznamenat	Mark {f} -M- (DDR-Währung)
poznamenat	Marke {f} Zeichen {n} Schulnote {f}
poznamenat	kurze Mitteilung {f} Brief {m}
poznamenat	Note {f} [mus.]
poznamenat	Notierung {f} Auftragsnotierung {f}
poznamenat	Punkt {m} (Prüfung)
poznamenat	Anmerkung {f} -Anm.- Notiz {f} Vermerk {m}
poznamenat	Ausspruch {m}
poznamenat	Abdruck {m}
poznamenat si	Pünktchen {n}
poznamenává	notierend vermerkend anmerkend bemerkend
poznamenává	beachtend
poznamenávání	bemerkend anmerkend
poznamenávání	gewahr werdend
poznamenávání	merkend
poznámka	Log {n} [naut.]
poznámka	Logge {f} Gerät zur Messung der Geschwindigkeit [naut.]
poznámka	kurze Mitteilung {f} Brief {m}
poznámka	Note {f} [mus.]
poznámka	Notierung {f} Auftragsnotierung {f}
poznámka	Observation {f} [med.]
poznámka	Pünktchen {n}
poznámka	Fußnote {f}
poznámka	Glasur {f} (Metall)
poznámka	Glosse {f} Randbemerkung {f}
poznámka	Holzklotz {m} Holzblock {m} Sägeblock {m}
poznámka	Klotz {m}
poznámka	Kommentar {m}
poznámka	Anmerkung {f}
poznámka	Anmerkung {f} -Anm.- Notiz {f} Vermerk {m}
poznámka	Ausspruch {m}
poznámka	Baumstamm {m} Holzstamm {m}
poznámka	Bemerkung {f} Erläuterung {f}
poznámka	Bemerkung {f} Äußerung {f} Überlegung {f}
poznámka	Beobachtung {f} Beobachten {n}
poznámka na konci	Nachschrift {f} Postscript {n} Nachtrag {m}
poznámka na okraj	Seitenlicht {n}
poznámka pod čarou	Fußnote {f}
poznámkový blok	Notizblatt {n}
poznámkový blok	Notizbuch {n} Kladde {f}
poznámkový blok	Notizzettel {m}
poznámky	Notation {f}
poznámky	Noten {pl}
poznámky	Notizen {pl} Bekanntmachungen {pl} Anschläge {pl}
poznámky	Pünktchen {pl}
poznámky	Schreibweise {f}
poznámky	notiert vermerkt merkt an bemerkt
poznámky	notiert vermerkt merkt an bemerkt
poznámky	Stichworte {pl} Stichpunkte {pl}
poznámky	Vermerk {m} Aufzeichnung {f}
poznámky	bemerkt merkt an
poznámky	bemerkt merkt beachtet nimmt wahr bekommt mit
poznámky	Kommentare {pl}
poznámky	Anmerkungen {pl} Notizen {pl} Vermerke {pl}
poznámky	Aufzeichnung {f}
poznámky	Aussprüche {pl}
poznámky	Bekanntmachungen {pl} Aushänge {pl}
poznámky	Bemerkungen {pl}
poznámky	Bezeichnung {f}
poznámky	Darstellungsart {f}
poznání	Anerkennung {f} Bestätigung {f}
poznání	Erkennung {f}
poznání	Wiedererkennen {n} Wiedererkennung {f}
poznatek	findend vorfindend auffindend
poznatelný	kenntlich
poznávací	kognitiv erkenntnismäßig {adj}
poznávací	erkennend {adj}
poznávací	Erkennungs... verwandt
poznávající	empfindend fühlend spürend
poznávající	erlebend erfahrend Erfahrung machend durchmachend durchlebend
poznávající	feststellend bemerkend habend
poznávání	Erkenntnis {f} Erkennung {f} Erkennen {n}
pozor	Fürsorge {f} Zuwendung {f}
pozor	Anteilnahme {f} Interesse {n}
pozor	Aufmerksamkeit {f}
pozor	Beachtung {f} Berücksichtigung {f}
pozor	Behandlung {f} Pflege {f}
pozor	Betreuung {f}
pozor	Achtung {f} Aufmerksamkeit {f}
pozor	Pflege {f} Wartung {f}
pozor	Sorge {f} Kummer {m}
pozor	Vorsicht {f}
pozorně	aufmerksam bedacht {adv}
pozorně	aufmerksam {adv}
pozorně	dicht {adv}
pozorně	eng {adv}
pozornost	Sorge {f} Kummer {m}
pozornost	Vorsicht {f}
pozornost	Pflege {f} Wartung {f}
pozornost	Schärfe {f} [photo.]
pozornost	Achtsamkeit {f}
pozornost	Achtung {f} Aufmerksamkeit {f}
pozornost	Fokus {m}
pozornost	Fürsorge {f} Zuwendung {f}
pozornost	Herd {m} (Krankheits... Erdbeben...)
pozornost	Anteilnahme {f} Interesse {n}
pozornost	Aufmerksamkeit {f}
pozornost	Beachtung {f} Berücksichtigung {f}
pozornost	Behandlung {f} Pflege {f}
pozornost	Betreuung {f}
pozornost	Bildschärfe {f}
pozornost podniku	kostenlos
pozornosti podniku	Bestechungsgeschenke {pl}
pozornosti podniku	Gratisgeschenke {pl}
pozorný	nachdenklich gedankenvoll grüblerisch {adj}
pozorný	pfleglich behutsam {adj}
pozorný	reiflich sorgfältig {adj}
pozorný	wachsam {adj}
pozorný	gut durchdacht wohl überlegt
pozorný	fürsorglich rücksichtsvoll aufmerksam {adj}
pozorný	abwartend beobachtend
pozorný	achtsam aufmerksam {adj}
pozorný	achtsam wachsam {adj}
pozorný	achtsam respektvoll {adj} voller Achtung
pozorný	achtsam sorgsam vorsichtig {adj}
pozorný	aufmerksam achtsam bedacht {adj}
pozorovací místo	Aussichtspunkt {m}
pozorovací místo	Beobachtungsposten {m}
pozoroval	befolgt
pozoroval	beobachtet wahrgenommen bemerkt überwacht observiert
pozoroval	beobachtete nahm wahr bemerkte überwachte observierte
pozorován	befolgt
pozorován	beobachtet wahrgenommen bemerkt überwacht observiert
pozorován	beobachtete nahm wahr bemerkte überwachte observierte
pozorování	befleckend bespritzend
pozorování	befolgend
pozorování	beobachtend bewachend aufpassend auf
pozorování	beobachtend wahrnehmend bemerkend überwachend observierend
pozorování	entdeckend sehend erkennend herausfindend
pozorování	erkennend sehend entdeckend ausmachend
pozorování	überwachend
pozorování	zusehend zuschauend zuguckend
pozorování	Observation {f} [med.]
pozorování	Spotting {n} Schmierblutung {f} [med.]
pozorování	Überblick {m} Abriss {m}
pozorování	Überwachung {f}
pozorování	Überwachung {f}
pozorování	Umschau {f} statistische Erhebung {f}
pozorování	abwartend
pozorování	ansehend
pozorování	aufpassend Acht gebend zusehend
pozorování	Aufsicht {f}
pozorování	Bemerkung {f} Äußerung {f} Überlegung {f}
pozorování	Bemerkungen {pl} Äußerungen {pl} Überlegungen {pl}
pozorování	Beobachtung {f} Beobachten {n}
pozorování	Beobachtungen {pl}
pozorování	Durchmusterung {f} [astron.]
pozorování	Gutachten {n}
pozorování	Kirchenfest {n}
pozorovaný	abgewartet
pozorovaný	angesehen
pozorovaný	aufgepasst Acht gegeben zugesehen
pozorovaný	passte auf gab Acht sah zu
pozorovaný	sah zu schaute zu guckte zu
pozorovaný	zugesehen zugeschaut zugeguckt
pozorovaný	befolgt
pozorovaný	beobachtet bewacht aufgepasst auf
pozorovaný	beobachtete bewachte
pozorovaný	beobachtet wahrgenommen bemerkt überwacht observiert
pozorovaný	beobachtete nahm wahr bemerkte überwachte observierte
pozorovaný	betrachtet angesehen angeschaut
pozorovaný	betrachtete sah an schaute an
pozorovaný	gesehen angesehen
pozorovaný	sah sah an
pozorovaný	überwacht
pozorovat	Überblick {m} Abriss {m}
pozorovat	Überwachung {f}
pozorovat	Umschau {f} statistische Erhebung {f}
pozorovat	Gutachten {n}
pozorovat	Bistum {n} Diözese {f} Landeskirche {f}
pozorovat	Durchmusterung {f} [astron.]
pozorovatel	Aufklärer {m} [mil.]
pozorovatel	Beobachter {m} Beobachterin {f} Zuschauer {m} Zuschauerin {f}
pozorovatel	Ermittler {m}
pozorovatel	Hilfestellung {f} (beim Turnen) [sport]
pozorovatel	Wächter {m}
pozorovatelé	Beobachter {pl} Beobachterinnen {pl} Zuschauer {pl} Zuschauerinnen {pl}
pozorovatelna	Gesetzeslücke {f} Schlupfloch {n}
pozorovatelna	Guckloch {n}
pozorovatelně	wahrnehmbar {adv}
pozorovatelně	bemerkenswert {adv}
pozorovatelnost	Beobachtbarkeit {f}
pozorovatelný	bemerkenswert
pozorovatelný	bemerkenswert wahrnehmbar
pozorovatelný	fühlbar spürbar {adj}
pozorovatelný	sichtbar {adj}
pozorovatelný	wahrnehmbar merklich {adj}
pozoruhodně	wahrnehmbar spürbar {adv}
pozoruhodně	bemerkenswert {adv}
pozoruhodně	bemerkenswert zusehends {adv}
pozoruhodně	bemerkenswert bemerkenswerterweise {adv}
pozoruhodně	beachtenswert {adv}
pozoruhodnost	Merkwürdigkeit {f}
pozoruhodnost	Schauplatz {m}
pozoruhodnosti	Sehenswürdigkeiten {pl}
pozoruhodnosti	sichtet
pozoruhodnosti	Anblicke {pl} Blicke {pl} Ansichten {pl}
pozoruhodný	Einzahl {f} Singular {m}
pozoruhodný	merkwürdig beachtenswert {adj}
pozoruhodný	namhaft {adj}
pozoruhodný	nennbar
pozoruhodný	schlagend stoßend treffend
pozoruhodný	sichtlich, merklich {adj}
pozoruhodný	singulär [math.]
pozoruhodný	streikend
pozoruhodný	bemerkenswert auffallend ungewöhnlich {adj}
pozoruhodný	drückend
pozoruhodný	eklatant offenkundig {adj}
pozoruhodný	erkennbar sichtbar wahrnehmbar bemerkbar deutlich spürbar {adj}
pozoruhodný	anschlagend
pozoruhodný	auffallend eindrucksvoll erstaunlich bemerkenswert hervorstechend {adj}
pozoruhodný	aufschlagend auftreffend
pozoruhodný	beachtenswert bemerkenswert {adj}
pozoruhodný	beachtenswert beachtlich {adj}
pozoruhodný	beachtlich beträchtlich auffallend merklich {adj}
pozoruje	beobachtet nimmt wahr bemerkt überwacht observiert
pozorující	befolgend
pozorující	beobachtend wahrnehmend bemerkend überwachend observierend
pozorující	betrachtend schätzend berücksichtigend beachtend achtend
pozorující	bezüglich in Bezug auf mit Bezug auf
pozoun	Posaune {f} [mus.]
pozounista	Posaunist {m} [mus.]
pozouny	Posaunen {pl}
pózoval	dargestellt
pózoval	aufgeworfen vorgetragen formuliert
pózoval	aufgestellt
pózoval	posiert gepost
pózování	darstellend
pózování	aufwerfend vortragend formulierend
pózování	aufstellend
pózování	posierend posend
pózování	posierend
pózování	zurechtstellend arrangierend
pozpátku	zurück geblieben
pozůstalí	Überlebenden {pl} Überlebende
pozůstalost	Nachlass {m} Erbmasse {f}
pozůstalost	Eigentum {n} Besitz {m} Besitztümer {pl}
pozůstalost	Besitztum {n} Grundbesitz {m} Gutshof {m} Gut {n}
pozůstalý	Residuum {n} [math.]
pozůstalý	Überlebende {m,f} Überlebender
pozůstalý	übrig bleibend übrigbleibend [alt] zurückgeblieben noch vorhanden
pozůstalý	ungeklärt {adj}
pozůstatek	Speiserest {m}
pozůstatek	Spur {f}
pozůstatek	Überbleibsel {n} Überrest {m} Rudiment {n}
pozůstatek	Quelle {f} [hist.]
pozůstatek	Reliquie {f}
pozůstatek	Rest {m}
pozůstatek	Rest {m} Speiserest {m} Überbleibsel {pl}
pozůstatek	Rest {m} Rückstand {m} [techn.]
pozůstatek	Restbetrag {m}
pozůstatek	Restmenge {f}
pozůstatkový	verkümmert nicht voll ausgebildet {adj} [biol.]
pozůstatky	Relikte {pl} Reste {pl} Überreste {pl} Überbleibsel {pl}
pozůstatky	Reliquien {pl}
pozůstatky	Reste {pl}
pozůstatky	Schmutz {m}
pozůstatky	Schutt {m} Trümmer {m}
pozůstatky	bleibt verbleibt
pozůstatky	Geröll {n} [geol.]
pozůstatky	Ablagerung {f} Ablagerungen {pl}
pozván	eingeladen geladen aufgefordert
pozván	lud ein lud forderte auf
pozván	ersucht gebeten
pozván	herausgefordert
pozvání	Einladungen {pl}
pozvání	Aufforderung {f}
pozvánka	Aufforderung {f}
pozvaný	Eingeladene {m,f} Eingeladener geladener Gast
pozvaný	eingeladen geladen aufgefordert
pozvaný	lud ein lud forderte auf
pozvaný	ersucht gebeten
pozvaný	herausgefordert
pozvedává	hebt hoch erhebt
pozvednout	Verstärkung {f}
pozvednout	Mitfahrgelegenheit {f}
pozvednout	(Gehalts-) Erhöhung {f}
pozvednout	Hochheben {n}
pozvednout	Hub {m} [techn.]
pozvednout	Auftrieb {m}
pozvednout	Auftrieb {m} [aviat.]
pozvednutý	hochgehoben erhoben
pozvednutý	hob hoch erhob
pozvednutý	angehoben verteuert
pozvednutý	aufgetrieben
pozvednutý	aufgestockt
pozvednutý	aufgezogen großgezogen herangezogen
pozvolna	allmählich {adv}
pozvolna	ganz allmählich
pozvolna	langsam träge bedächtig {adj}
pozvolna	lieb sanft zart zärtlich {adv}
pozvolna	vorsichtig langsam sachte {adv}
pozvolna	weltmännisch {adv}
pozvolně	allmählich {adv}
pozvolný	allmählich stufenweise sukzessiv sukzessive {adj}
pozvolný	bequem angenehm leicht {adj}
pozvolný	freundlich liebenswürdig {adj}
pozvolný	langsam träge bedächtig {adj}
pozvolný	leise sanft zahm {adj}
pozvolný	nachgiebig gutmütig {adj}
pozvolný	sanft sanftmütig {adj}
pozvolný	schrittweise {adj}
pozvolný	weich sanft zart flauschig {adj}
pozvolný	weich (Licht) matt {adj}
pozvolný	weichlich schwächlich {adj}
pozvolný	zahm (Pferd) {adj}
pozvolný postup	Gradualismus {m}

Více informací k po mužete nalezd zde
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Slovník cesky - nemecky

Překlad slova: po

Z :	Česky
do :	Německy