nemecky | cesky |
maß nach
| kontroloval
|
maß nach
| kostkovaný
|
Maß {n}
| brát míru
|
Maß {n}
| dávkovat
|
Maß {n}
| mez
|
Maß {n}
| meřítko
|
Maß {n}
| měřit
|
Maß {n}
| měřítko
|
Maß {n}
| míra
|
Maß {n}
| míra, rozsah
|
Maß {n}
| měření
|
Maß {n}
| míra
|
Maß {n}
| ocenit
|
Maß {n}
| odměrka
|
Maß {n}
| odměřit
|
Maß {n}
| opatření
|
Maß {n}
| rozsah
|
Maß {n}
| rozměr
|
Maß {n}
| velikost
|
Maß {n}
| změřit
|
Maß {n} [math.]
| změřit
|
Maß {n} [math.]
| brát míru
|
Maß {n} [math.]
| dávkovat
|
Maß {n} [math.]
| mez
|
Maß {n} [math.]
| meřítko
|
Maß {n} [math.]
| měřit
|
Maß {n} [math.]
| měřítko
|
Maß {n} [math.]
| míra
|
Maß {n} [math.]
| míra, rozsah
|
Maß {n} [math.]
| ocenit
|
Maß {n} [math.]
| odměrka
|
Maß {n} [math.]
| odměřit
|
Maß {n} [math.]
| opatření
|
Maß {n} [math.]
| rozsah
|
Maß {n} Maßstab {m}
| budík
|
Maß {n} Maßstab {m}
| cejch
|
Maß {n} Maßstab {m}
| etalon
|
Maß {n} Maßstab {m}
| kalibr
|
Maß {n} Maßstab {m}
| kritérium
|
Maß {n} Maßstab {m}
| manometr
|
Maß {n} Maßstab {m}
| měřidlo
|
Maß {n} Maßstab {m}
| měřič
|
Maß {n} Maßstab {m}
| měřítko
|
Maß {n} Maßstab {m}
| míra
|
Maß {n} Maßstab {m}
| odhadnout
|
Maß {n} Maßstab {m}
| odměřit
|
Maß {n} Maßstab {m}
| přeměřit
|
Maß {n} Maßstab {m}
| rozchod
|
Maß {n} Maßstab {m}
| vyměřit
|
Maßangabe {f}
| velikost
|
Maßangabe {f}
| měření
|
Maßangabe {f}
| míra
|
Maßangabe {f}
| rozměr
|
Masche {f}
| apertura
|
Masche {f}
| meziprostor
|
Masche {f}
| otvor
|
Masche {f}
| průduch
|
Masche {f}
| štěrbina
|
Masche {f}
| závěrka
|
Masche {f}
| štěrbina
|
Masche {f} Netzschlinge {f}
| síť
|
Masche {f} Strickmasche {f}
| šít
|
Masche {f} Strickmasche {f}
| bodnutí
|
Masche {f} Strickmasche {f}
| brožovat
|
Masche {f} Strickmasche {f}
| steh
|
Masche {f} Strickmasche {f}
| stehovat
|
Maschen {pl} Netzschlingen {pl}
| sítě
|
Maschen {pl} Netzschlingen {pl}
| žebroví
|
Maschen {pl} Strickmaschen {pl}
| stehy
|
Maschine {f}
| stroj
|
Maschine {f}
| strojní
|
Maschine {f}
| strojový
|
Maschine {f}
| zpracovávat
|
Maschine {f} Motor {m}
| hnací stroj
|
Maschine {f} Motor {m}
| motor
|
Maschine {f} Motor {m}
| spalovací motor
|
Maschine {f} Motor {m}
| stroj
|
maschinell hergestellt
| strojově vyrobené
|
maschinelles Lernen algorithmisches Lernen
| strojové učení
|
Maschinen {pl}
| stroje
|
Maschinen {pl} Maschinenpark {m}
| mašinérie
|
Maschinen {pl} Maschinenpark {m}
| mechanismus
|
Maschinen {pl} Maschinenpark {m}
| soustrojí
|
Maschinen {pl} Maschinenpark {m}
| stroje
|
Maschinen {pl} Maschinenpark {m}
| strojní vybavení
|
Maschinen {pl} Maschinenpark {m}
| zařízení
|
Maschinen {pl} Motoren {pl}
| motory
|
maschinenabhängig {adj}
| strojově závislý
|
Maschinenarbeiter {m} Maschinenarbeiterin {f}
| operativní
|
Maschinenarbeiter {pl} Maschinenarbeiterinnen {pl}
| tajní agenti
|
Maschinenbau {m} Maschinenwesen {n}
| strojírenství
|
Maschinengewehr {n} -MG- [mil.]
| kulomet
|
Maschinenhalle {f}
| strojní dílna
|
Maschinenhaus {n} [naut.]
| strojovna
|
Maschinenkanone {f} [mil.]
| bambule
|
Maschinenkode {m} Zielkode {m} [comp.]
| cílový kód
|
maschinenlesbar {adj}
| čitelný strojem
|
Maschinenschreiber {m} Schreibkraft {f}
| písař
|
Maschinenschreiber {pl} Schreibkräfte {pl}
| písaři
|
Maschinenschrift {f}
| strojopis
|
Maschinensprache {f}
| strojový jazyk
|
Maschinenübersetzung {f}
| strojový překlad
|
Maschinenwerkstatt {f} Maschinenabteilung {f} mechanische Bearbeitung {f}
| strojní dílna
|
Maschinerie {f}
| soustrojí
|
Maschinerie {f}
| stroje
|
Maschinerie {f}
| strojní vybavení
|
Maschinerie {f}
| zařízení
|
Maschinerie {f}
| mašinérie
|
Maschinerie {f}
| mechanismus
|
Maße {pl}
| míry
|
Maße {pl}
| opatření
|
Maße {pl} Maßnahmen {pl}
| míry
|
Maße {pl} Maßnahmen {pl}
| opatření
|
Maße {pl} Metrik {f}
| metrika
|
Maser {f} Maserung {f} Streifen {m} Strich {m}
| nálada
|
Maser {f} Maserung {f} Streifen {m} Strich {m}
| rozpoložení
|
Maser {f} Maserung {f} Streifen {m} Strich {m}
| žilka
|
Maser {f} Maserung {f} Streifen {m} Strich {m}
| žilkovat
|
Maser {f} Maserung {f} Streifen {m} Strich {m}
| žíla
|
Masern {pl} [med.]
| spalničky
|
Masern {pl} [med.]
| osypky
|
Maserung {f} Struktur {f} (Holz)
| obilniny
|
Maserung {f} Struktur {f} (Holz)
| obilí
|
Maserung {f} Struktur {f} (Holz)
| zrnit
|
Maserung {f} Struktur {f} (Holz)
| zrnitost
|
Maserung {f} Struktur {f} (Holz)
| zrnko
|
Maserung {f} Struktur {f} (Holz)
| zrno
|
Maserung {f} Struktur {f} (Holz)
| zrní
|
Maserung {f} Textur {f}
| textura
|
maßgearbeitet maßgeschneidert {adj} nach Maß
| vyrobený na míru
|
maßgebend mustergültig {adj}
| směrnice
|
maßgebend mustergültig {adj}
| spisovný
|
maßgebend mustergültig {adj}
| standard
|
maßgebend mustergültig {adj}
| standardizovaný
|
maßgebend mustergültig {adj}
| standardní
|
maßgebend mustergültig {adj}
| uroveň
|
maßgebend mustergültig {adj}
| vzor
|
maßgebend mustergültig {adj}
| běžný
|
maßgebend mustergültig {adj}
| měřítko
|
maßgebend mustergültig {adj}
| míra
|
maßgebend mustergültig {adj}
| norma
|
maßgebend mustergültig {adj}
| normový
|
maßgebend mustergültig {adj}
| normál
|
maßgebend mustergültig {adj}
| normální
|
maßgebend mustergültig {adj}
| obvyklý
|
maßgebend mustergültig {adj}
| pravidlo
|
maßgeblich entscheidend {adj}
| operativní
|
Maßgeblichkeit {f}
| odhodlanost
|
Maßgeblichkeit {f}
| rozhodnost
|
maßgeschneidert {adj} den Kundenwünschen angepasst nach Maß Maß...
| na míru
|
maßgeschneidert {adj} den Kundenwünschen angepasst nach Maß Maß...
| na zakázku
|
maßgeschneidert {adj} den Kundenwünschen angepasst nach Maß Maß...
| zakázkový
|
mäßig {adj}
| střídmý
|
mäßig {adj}
| střídmý
|
mäßig {adj}
| zdrženlivý
|
mäßig {adj}
| šetrný
|
mäßig {adj}
| šetrný
|
mäßig {adj}
| hospodárný
|
mäßig {adj}
| skromný
|
mäßig {adj}
| skrovný
|
mäßig {adv}
| hospodárně
|
mäßig {adv}
| mírně
|
mäßig gemäßigt {adj}
| levný
|
mäßig gemäßigt {adj}
| moderovat
|
mäßig gemäßigt {adj}
| mírnit
|
mäßig gemäßigt {adj}
| průměrný
|
mäßig gemäßigt {adj}
| rozumný
|
mäßig gemäßigt {adj}
| střední jakosti
|
mäßig gemäßigt {adj}
| umírněnec
|
mäßig gemäßigt {adj}
| umírněný
|
mäßig gemäßigt {adj}
| zmírnit
|
mäßig gemäßigt {adj}
| ztlumit
|
mäßigend
| temperování
|
mäßigend
| zmírňující
|
mäßigend
| popouštění
|
Mäßigkeit {f}
| cudnost
|
Mäßigkeit {f}
| nenáročnost
|
Mäßigkeit {f}
| skromnost
|
Mäßigkeit {f}
| střídmost
|
Mäßigkeit {f}
| umírněnost
|
Mäßigkeit {f}
| ukázněnost
|
Mäßigkeit {f}
| zdrženlivost
|
mäßigt
| nálady
|
Mäßigung {f}
| moderace
|
Mäßigung {f}
| mírnost
|
Mäßigung {f}
| střídmost
|
Mäßigung {f}
| ukázněnost
|
Mäßigung {f}
| zmírňování
|
Maske {f}
| štítek
|
Maske {f}
| hledí
|
Maske {f} (beim Fechten) [sport]
| helma
|
Maske {f} (beim Fechten) [sport]
| přilba
|
Masken {pl}
| helmy
|
Maskenspiel {n}
| maska
|
Maskenspiel {n}
| maškaráda
|
Maskenspiel {n}
| skupina maskovaných osob
|
Maskenspieler {m}
| maskér
|
Maskenspieler {m}
| osoba s maskou
|
Maskerade {f}
| maškaráda
|
Maskerade {f}
| přestrojení se
|
Maskerade {f}
| přestrojování se
|
Maskeraden {pl}
| maškarády
|
maskierbar {adj}
| maskovatelný
|
maskiert mit Kapuze
| opatřený kapucí
|
maskiert mit Kapuze
| přivřený
|
maskiert mit Kapuze
| zahalený
|
Maskottchen {n}
| maskot
|
Maskottchen {pl}
| maskoti
|
Maskulinum {n}
| energický
|
Maskulinum {n}
| maskulinum
|
Maskulinum {n}
| mužný
|
Maskulinum {n}
| mužský
|
Maskulinum {n}
| robustní
|
maßlos {adj}
| horentní
|
maßlos {adj}
| nehorázný
|
maßlos {adj}
| přehnaný
|
maßlos {adv}
| nadměrně
|
maßlos {adv}
| nadměrně
|
maßlos {adv}
| přehnaně
|
maßlos {adv}
| přehnaně
|
maßlos übermäßig {adj}
| nadměrný
|
maßlos übermäßig {adj}
| nepřiměřený
|
maßlos übermäßig {adj}
| přehnaný
|
maßlos wucherisch {adj} Wucher...
| vyděračský
|
Maßnahme {f}
| zákrok
|
Maßnahme {f}
| žaloba
|
Maßnahme {f}
| čin
|
Maßnahme {f}
| činnost
|
Maßnahme {f}
| úkon
|
Maßnahme {f}
| akce
|
Maßnahme {f}
| akční
|
Maßnahme {f}
| boj
|
Maßnahme {f}
| chod
|
Maßnahme {f}
| děj
|
Maßnahme {f}
| jednání
|
Maßnahme {f}
| konání
|
Maßnahme {f}
| opatření
|
Maßnahme {f}
| pře
|
Maßnahme {f}
| sankce
|
Maßnahme {f}
| schválení
|
Maßnahme {f} Maßregel {f}
| brát míru
|
Maßnahme {f} Maßregel {f}
| dávkovat
|
Maßnahme {f} Maßregel {f}
| mez
|
Maßnahme {f} Maßregel {f}
| meřítko
|
Maßnahme {f} Maßregel {f}
| měřit
|
Maßnahme {f} Maßregel {f}
| měřítko
|
Maßnahme {f} Maßregel {f}
| míra
|
Maßnahme {f} Maßregel {f}
| míra, rozsah
|
Maßnahme {f} Maßregel {f}
| ocenit
|
Maßnahme {f} Maßregel {f}
| odměrka
|
Maßnahme {f} Maßregel {f}
| odměřit
|
Maßnahme {f} Maßregel {f}
| opatření
|
Maßnahme {f} Maßregel {f}
| rozsah
|
Maßnahme {f} Maßregel {f}
| změřit
|
Maßnahmen {pl}
| sankce
|
Maßnahmen {pl} Maßregeln {pl}
| míry
|
Maßnahmen {pl} Maßregeln {pl}
| opatření
|
Masochismus {m}
| masochismus
|
Masochist {m} Masochistin {f}
| masochista
|
Masochisten {pl} Masochistinnen {pl}
| masochisté
|
masochistisch {adj}
| masochistický
|
masochistisch {adv}
| masochisticky
|
Massage {f}
| hníst
|
Massage {f}
| masáž
|
Massage {f}
| masírovat
|
Massagen {pl}
| masáže
|
Massagesalon {m}
| masážní salon
|
Massenarbeitslosigkeit {f}
| masová nezaměstnanost
|
Massendichte {f}
| hustota materiálu
|
Massendrucksache {f}
| hromadný dopis
|
Massendrucksachen {pl}
| hromadný dopis
|
Massenerzeugung {f} Massenfabrikation {f} Massenfertigung {f}
| velkovýroba
|
Massenmedien {pl}
| masmédia
|
Massenschlägerei {f}
| hromadná rvačka
|
Massenschlägerei {f}
| otevřený boj
|
Massenträgheit {f} Trägheit {f} [phys.]
| bezvládnost
|
Massenträgheit {f} Trägheit {f} [phys.]
| lhostejnost
|
Massenträgheit {f} Trägheit {f} [phys.]
| netečnost
|
Massenträgheit {f} Trägheit {f} [phys.]
| nečinnost
|
Massenträgheit {f} Trägheit {f} [phys.]
| ochablost
|
Massenträgheit {f} Trägheit {f} [phys.]
| setrvačnost
|
Masseuse {f}
| masérka
|
massierend
| masírování
|
massiert
| masáže
|
massig {adj}
| neskladný
|
massig {adj}
| objemný
|
Massigkeit {f}
| mohutnost
|
Massigkeit {f}
| objemnost
|
massiv {adj}
| pevná látka
|
massiv {adj}
| pevný
|
massiv {adj}
| solidní
|
massiv {adj}
| spolehlivý
|
massiv {adj}
| tuhý
|
massiv {adj}
| těleso
|
massiv {adj}
| čistý
|
massiv {adv}
| masivně
|
Massiv {n}
| masív
|
Massive {n}
| masivnost
|
Maßstab {m}
| měřítko
|
Maßstab {m}
| panovat
|
Maßstab {m}
| pravidlo
|
Maßstab {m}
| předpis
|
Maßstab {m}
| vláda
|
Maßstab {m}
| vládnout
|
Maßstab {m}
| řehole
|
Maßstab {m} Skala {f} Größenverhältnis {n}
| stupnice měření
|
Maßstab {m} Skala {f} Größenverhältnis {n}
| stupnice, míra
|
Maßstab {m} Skala {f} Größenverhältnis {n}
| škála
|
Maßstab {m} Skala {f} Größenverhältnis {n}
| šupina
|
Maßstab {m} Skala {f} Größenverhältnis {n}
| miska vah
|
Maßstab {m} Skala {f} Größenverhältnis {n}
| měřítko
|
Maßstab {m} Skala {f} Größenverhältnis {n}
| míra
|
Maßstäbe {pl}
| měřítka
|
Maßstäbe {pl} Skalen {pl} Größenverhältnisse {pl}
| měřítka
|
Maßstäbe {pl} Skalen {pl} Größenverhältnisse {pl}
| stupnice
|
Maßstäbe {pl} Skalen {pl} Größenverhältnisse {pl}
| váhy
|
Maßstäbe {pl} Skalen {pl} Größenverhältnisse {pl}
| šupiny
|
maßstäblich {adj}
| totální
|
Mast {m}
| stožár
|
Mast {m}
| stěžeň
|
Mastdarm {m} [anat.]
| konečník
|
Mastdarm {m} [anat.]
| rektum
|
Mastektomie {f} Entfernung der Brustdrüse
| amputace prstu
|
Masten {pl}
| stěžně
|
mästend
| nacpání
|
mästend
| namačkání
|
mästete
| přecpaný
|
Mastitis {f} Mastadenitis {f} Entzündung der weiblichen Brustdrüse [med.]
| mastitida
|
Mastix {m} Mastik {m}
| tmel
|
Mastodon {m} [zool.]
| mastodont
|
Mastrutscher {m} [naut.]
| oko
|
Mastrutscher {m} [naut.]
| táhnout
|
Mastrutscher {m} [naut.]
| vláčet
|
Mastrutscher {m} [naut.]
| zarážka
|
Masttop {m} Masttopp {m} [naut.]
| stožárový koš
|
Masttop {m} Masttopp {m} [naut.]
| tiráž novin
|
masturbierend onanierend
| masturbující
|
masturbierend onanierend
| onanující
|
masturbiert
| masturbuje
|
masturbiert
| onanuje
|
maßvoll {adj}
| klidný
|
maßvoll {adj}
| mírný
|
maßvoll {adj}
| střídmý
|
maßvoll {adj}
| ukázněný
|
maßvoll {adj}
| umírněný
|
Maßwerk {n} [arch.]
| síťová ozdoba
|
Beispielsätze | cesky |
|
An Stelle der äußeren Weltkomplexität erzeugt das System âMenschâ eine innere Ordnung. Gehirn und Sprache |
|
Von der Dichtkunst selbst und von ihren Gattungen, welche Wirkung eine jede hat und wie man die Handlungen zusammenfügen muß, wenn die Dichtung gut sein soll, ferner aus wie vielen und was für Teilen eine Dichtung besteht, und ebenso auch von den anderen Dingen, die zu demselben Thema gehören, wollen wir hier handeln, indem wir der Sache gemäß zuerst das untersuchen, was das erste ist. Aristoteles: Poetik |
|
Was die erzählende und nur in Versen nachahmende Dichtung angeht, so ist folgendes klar: man muß die Fabeln wie in den Tragödien so zusammenfügen, daß sie dramatisch sind und sich auf eine einzige, ganze und in sich geschlossene Handlung mit Anfang, Mitte und Ende beziehen, damit diese, in ihrer Einheit und Ganzheit einem Lebewesen vergleichbar, das ihr eigentümliche Vergnügen bewirken kann. Aristoteles: Poetik |
|
Ferner finden sich im Epos notwendigerweise dieselben Arten wie in der Tragödie: ein Epos ist entweder einfach oder kompliziert oder auf Charakterdarstellung bedacht oder von schwerem Leid erfüllt. Aristoteles: Poetik |
|