| nemecky | cesky |
| |
neben
| boční
|
| |
neben
| kolem
|
| |
neben
| kým
|
| |
neben
| nablízku
|
| |
neben
| o
|
| |
neben
| od
|
| |
neben
| ode
|
| |
neben
| okolo
|
| |
neben
| opodál
|
| |
neben
| po
|
| |
neben
| para
|
| |
neben
| parašutista
|
| |
neben
| postranní
|
| |
neben
| prostřednictvím
|
| |
neben
| v důsledku
|
| |
neben
| vedle
|
| |
neben
| vedlejší
|
| |
neben
| za
|
| |
neben
| čím
|
Neben...
| doplňkový
|
Neben...
| pomocný
|
Neben...
| přídavný
|
Neben...
Hilfs...
Zusatz...
| pomocný
|
Neben...
Nachbar...
| sousední
|
Neben...
Nachbar...
| sousedící
|
Neben...
Nachbar...
| vedlejší
|
| |
neben
bei
| blízko
|
| |
neben
bei
| při
|
| |
neben
bei
| vedle
|
Nebenanschluss {m}
Nebenschluss {m}
| odklonit
|
Nebenausgaben {pl}
| další výlohy
|
Nebenausgaben {pl}
| doplňky
|
Nebenausgaben {pl}
| kompars
|
Nebenausgaben {pl}
| příslušenství
|
Nebenbedeutung {f}
| význam
|
Nebenbedeutungen {pl}
| významy
|
Nebenbedingung {f}
| donucení
|
Nebenbedingung {f}
| nátlak
|
Nebenbedingung {f}
| omezení
|
Nebenbedingung {f}
| přinucení
|
Nebenbedingung {f}
| rozpaky
|
Nebenbedingung {f}
| sebeovládání
|
Nebenbedingung {f}
| stísněnost
|
Nebenbedingung {f}
| zdrženlivost
|
Nebenbedingungen {pl}
| omezení
|
Nebenbedingungen {pl}
| zábrany
|
nebenbei bemerkt
übrigens {adv}
| jinak
|
nebenbei bemerkt
übrigens {adv}
| k tomu
|
nebenbei bemerkt
übrigens {adv}
| mimochodem
|
Nebenbeschäftigung {f}
| koníček
|
Nebenbeschäftigung {f}
| záliba
|
nebeneinander gestellt
nebeneinandergestellt
| vzájemně srovnaný
|
nebeneinander stellend
nebeneinanderstellend [alt]
| kladoucí
|
nebeneinander stellend
nebeneinanderstellend [alt]
| pokládající
|
nebeneinander
querab
dwars {adj}
| bok po boku
|
nebeneinander
querab
dwars {adj}
| držet krok (s)
|
nebeneinander
querab
dwars {adj}
| vedle sebe
|
nebeneinander
Seite an Seite
| bok po boku
|
nebeneinander
Seite an Seite
| vedle sebe
|
Nebeneinanderstellung {f}
| položení vedle sebe
|
Nebeneinanderstellung {f}
| přirovnání
|
Nebeneintragungsvermerk {m}
| sledování
|
Nebeneintragungsvermerk {m}
| trasování
|
Nebenerscheinung {f}
Nebeneffekt {m}
| průvodní jev
|
Nebenerscheinung {f}
Nebeneffekt {m}
| vedlejší efekt
|
Nebenerscheinung {f}
Nebeneffekt {m}
| vedlejší účinek
|
Nebenfluss {m}
Flussarm {m}
| filiálka
|
Nebenfluss {m}
Flussarm {m}
| obor
|
Nebenfluss {m}
Flussarm {m}
| odvětví
|
Nebenfluss {m}
Flussarm {m}
| pobočka
|
Nebenfluss {m}
Flussarm {m}
| větev
|
Nebenfluss {m}
Flussarm {m}
| větvit
|
Nebengebäude {n}
| přístavba
|
Nebengebäude {n}
| přístavek
|
Nebengebäude {n}
Seitengebäude {n}
| kůlna
|
Nebengebäude {n}
Seitengebäude {n}
| latrína
|
Nebengewässer {n}
| stojaté vody
|
Nebengruppe {f}
| podskupina
|
Nebenhandlung {f}
| vedlejší zápletka
|
Nebenhöhlenentzündung {f}
Nasennebenhöhlenentzündung {f}
Kieferhöhlenentzündung {f}
Sinusitis {f} [med.]
| sinusitida
|
Nebenhöhlenentzündung {f}
Nasennebenhöhlenentzündung {f}
Kieferhöhlenentzündung {f}
Sinusitis {f} [med.]
| zánět vedlejších nosních dutin
|
Nebenläufigkeit {f}
| souběžnost
|
Nebenproblem {n}
Nebenpunkt {m}
| vedlejší otázka
|
Nebensache {f}
Nebensächlichkeit {f}
| nahodilý, náhodný
|
Nebensache {f}
Nebensächlichkeit {f}
| náhodný
|
nebensächlich {adv}
| zanedbatelně
|
Nebensächlichkeit {f}
| bezvýznamnost
|
Nebensächlichkeit {f}
| zanedbatelnost
|
Nebensaison {f}
Nachsaison {f}
| mimo sezónu
|
Nebensortiment {n}
| přidružená výroba
|
Nebenspannung {f}
| přídavné napětí
|
Nebenspannung {f}
| sekundární napětí
|
nebenstehend {adj} (abgebildet)
| naproti
|
nebenstehend {adj} (abgebildet)
| opak
|
nebenstehend {adj} (abgebildet)
| opačný
|
nebenstehend {adj} (abgebildet)
| proti
|
nebenstehend {adj} (abgebildet)
| protichůdný
|
nebenstehend {adj} (abgebildet)
| protiklad
|
nebenstehend {adj} (abgebildet)
| protilehlý
|
nebenstehend {adj} (abgebildet)
| protějšek
|
nebenstehend {adj} (abgebildet)
| protější
|
Nebenstelle {f}
| rozvodna
|
Nebenvertrag {m}
| dodatek
|
Nebenvertrag {m}
| subdodávka
|
Nebenvertrag {m}
| subkontrakt
|
Nebenwahl {f}
| doplňovací volby
|
Nebenweg {m}
| postranní cesta
|
Nebenzweig {m}
Nebenlinie {f}
| odnož
|
Nebenzweig {m}
Nebenlinie {f}
| výhonek
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Obwohl schon Hans Berger einen Zusammenhang der Alphawellen mit der âpsychischen Energieâ nachweisen wollte, sind neben dem Wachheitsgrad, der Aufmerksamkeitsverteilung und einer bioelektrischen Beteiligung bei der Wahrnehmung (evoced Potentials) und der Handlungsvorbereitung (Bereitschaftspotential) bisher keine psychisch-geistigen Funktionen mit der Hirnwellentätigkeit in Verbindung gebracht worden, schon gar nicht die Sinnbildung oder sprachliche Funktionen.
Gehirn und Sprache |
| |
Ein besonderer Speichermechanismus ist verantwortlich für die Lernprozesse dieser Integrationszentrale, die den Lebewesen neben der starren, genetischen Anpassung eine flexible Anpassung an beliebige neue Situationen ermöglichen.
Gehirn und Sprache |
| |
Die große Oberfläche der Hirnrinde bietet neben den sensorischen Projektionszentren und dem motorischen (praezentralen) Rindenfeld noch sehr viel Platz für sogenannte Assoziationsfelder, in denen die Verbindungen zwischen optischen, akustischen, somatosensorischen und motorischen Ereignissen vielfältig verknüpft werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Wenn man neben der Aphasie auch die Akalkulie, Agraphie, Alexie und Amusie zu den sprachlichen Defekten rechnet, dann sind auch die âAssoziationsgebieteâ der Hirnrinde für die ganzheitliche Entstehungsweise der Sprache heranzuziehen, und sogar die rechte bzw.
Gehirn und Sprache |
| |
Als morphologische Besonderheit der Pyramidenzelle muss neben dem großen Zellkörper die Fähigkeit gesehen werden, sehr lange Verbindungsleitungen zu bilden, die in der Pyramidenbahn bis zu zwei Meter lang sein können.
Gehirn und Sprache |
| |
Fritz Mauthner hatte sein Studium (Rechtswissenschaft) nicht abgeschlossen und schrieb neben philosophischen Büchern auch Romane und Zeitungsartikel, er galt als âFreigeistâ und âenfant terribleâ in der Wissenschaft.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Halterhaftung des § 7 I tritt neben die (nicht: an die Stelle der!) "Schwarzfahrerhaftung", wenn die Benutzung des Fahrzeugs durch sein Verschulden ermöglicht worden ist (§ 7 Abs.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
|
Anglicky
Německy
Česky