| nemecky | cesky |
Teak {n}
| týk
|
Teak {n}
| týkové dřevo
|
Teak {n}
| týkový
|
Team {n}
Arbeitsgruppe {f}
| tým
|
Team {n}
Arbeitsgruppe {f}
| družstvo
|
Team {n}
Arbeitsgruppe {f}
| mužstvo
|
Team {n}
Arbeitsgruppe {f}
| skupina
|
Teams {pl}
Arbeitsgruppen {pl}
| týmy
|
Teamwork {n}
| týmová práce
|
Teamwork {n}
| souhra
|
Technetium {n} [chem.]
| technecium
|
Techniken {pl}
| technologie
|
Technikfeind {m}
| někdo komu vadí technologický pokrok
|
technisch
| inženýrský
|
technisch
| inženýrství
|
technisch
| metody
|
technisch
| technika
|
technisch
| technický
|
technisch
| technika
|
technisch
| technika
|
technisch
| technologie
|
technisch
| strojařství
|
technisch {adj}
| odborný
|
technisch {adj}
| technický
|
technisch {adv}
| technicky
|
technisch
fachlich {adj}
| technický
|
technisch
fachlich {adj}
| odborný
|
technische Planung
| strojařství
|
technische Planung
| technika
|
technische Planung
| inženýrský
|
technische Planung
| inženýrství
|
technische Vorrichtung {f}
technische Ergänzung {f}
technischer Schnickschnack
| nápad
|
technischer Kommissar
| skrutátor
|
technischer Kommissar
| sčitatel hlasů
|
technischer Sachverständiger
| dozorce
|
technischer Sachverständiger
| zeměměřič
|
technisiert
| konstruovaný
|
technisiert
| navrhovaný
|
Technokrat {m}
| technokrat
|
Technokratie {f}
| technokracie
|
technokratisch {adj}
| technokratický
|
Technologe {m}
| technik
|
Technologe {m}
| technolog
|
Technologie {f}
| technika
|
Technologie {f}
| technologie
|
Technologien {pl}
| technologie
|
technologisch
| technologický
|
technologisch {adv}
| technologicky
|
Technophobie {f}
Angst vor Technologie
| technofobie
|
Tee {n} (Golf)
| místo odpalu míčku
|
Teegebäck {n}
| vdolky
|
Teegeschirr {n}
| čajová souprava
|
Teekanne {f}
| čajová konvice
|
Teekanne {f}
| konvice na čaj
|
Teekuchen {m}
| lívanec
|
Teenager {m}
Teen {m}
| chlapec mezi 13 a 19 rokem
|
Teenager {m}
Teen {m}
| dívka mezi 13 a 19 rokem
|
Teenager {m}
Teen {m}
| mladistvý
|
Teenager {m}
Teen {m}
| nezletilý
|
Teenager {m}
Teen {m}
| teenager
|
Teenager {pl}
| teenageři
|
Teenager {pl}
| dorost
|
Teenager {pl}
| mladiství
|
Teer {m}
| asfalt
|
Teer {m}
| dehet
|
Teer {m}
| dehtovat
|
Teer {m}
| tér
|
teerend
| dehtování
|
teerig {adj}
| asfaltový
|
teerig {adj}
| dehtový
|
Teeröl {m}
| kreozot
|
Teestube {f}
| čajovna
|
Teestube {f}
| restaurace
|
Teetasse {f}
| šálek
|
Teich {m}
Tümpel {m}
| tůň
|
Teich {m}
Tümpel {m}
| usazovat se
|
Teich {m}
Tümpel {m}
| zásoba
|
Teich {m}
Tümpel {m}
| bazén
|
Teich {m}
Tümpel {m}
| být podílníkem
|
Teich {m}
Tümpel {m}
| dát dohromady
|
Teich {m}
Tümpel {m}
| fond
|
Teich {m}
Tümpel {m}
| jezírko
|
Teich {m}
Tümpel {m}
| kaluž
|
Teich {m}
Tümpel {m}
| rezerva
|
Teich {m}
Tümpel {m}
| rybník
|
Teich {m}
Weiher {m}
| rybník
|
Teich {m}
Weiher {m}
| rybníček
|
Teiche {pl}
Tümpel {pl}
| bazény
|
Teiche {pl}
Weiher {pl}
| rybníky
|
Teig {m} [cook.]
| prachy
|
Teig {m} [cook.]
| těsto
|
Teig {m}
Kuchenteig {m} [cook.]
| pasta
|
Teig {m}
Kuchenteig {m} [cook.]
| pojivo
|
Teig {m}
Kuchenteig {m} [cook.]
| lepidlo
|
Teig {m}
Kuchenteig {m} [cook.]
| lepit
|
teigig {adj}
| těstovitý
|
teigig
zähflüssig
breiig {adj}
| bledý
|
teigig
zähflüssig
breiig {adj}
| kašovitý
|
teigig
zähflüssig
breiig {adj}
| mazlavý
|
teigig
zähflüssig
breiig {adj}
| paštika
|
teigig
zähflüssig
breiig {adj}
| piroh
|
Teigwaren {pl}
| těstoviny
|
Teil {m,n}
| trakt
|
Teil {m,n}
| traktát
|
Teil {m,n}
| šrot
|
Teil {m,n}
| šrotovat
|
Teil {m,n}
| plocha
|
Teil {m,n}
| podrobnost
|
Teil {m,n}
| podrobně vylíčit
|
Teil {m,n}
| podrobný
|
Teil {m,n}
| pranice
|
Teil {m,n}
| rvačka
|
Teil {m,n}
| staré železo
|
Teil {m,n}
| částečka
|
Teil {m,n}
| částice
|
Teil {m,n}
| úsek
|
Teil {m,n}
| útržek
|
Teil {m,n}
| detail
|
Teil {m,n}
| kapitola
|
Teil {m,n}
| jednotlivost
|
Teil {m,n}
| kousek
|
Teil {m,n}
| kovový odpad
|
Teil {m,n}
| maličkost
|
Teil {m,n}
| lán
|
Teil {m,n}
| odpad
|
Teil {m,n}
Teilung {f}
Aufteil {n}
| oddíl
|
Teil {m,n}
Teilung {f}
Aufteil {n}
| přepážka
|
Teil {m,n}
Teilung {f}
Aufteil {n}
| příčka
|
Teil {m,n}
Teilung {f}
Aufteil {n}
| rozdělení
|
Teil {m,n}
Teilung {f}
Aufteil {n}
| segment
|
Teil {m,n}
Teilung {f}
Aufteil {n}
| sekce
|
Teil {m}
Abschnitt {m}
Anteil {m}
| porce
|
Teil {m}
Abschnitt {m}
Anteil {m}
| díly
|
Teil {m}
Abschnitt {m}
Anteil {m}
| části
|
Teil {m}
Anteil {m}
| udeřit
|
Teil {m}
Anteil {m}
| úder
|
Teil {m}
Stück {n}
| dělit
|
Teil {m}
Stück {n}
| díl
|
Teil {m}
Stück {n}
| dílčí
|
Teil {m}
Stück {n}
| epizoda
|
Teil {m}
Stück {n}
| kousek
|
Teil {m}
Stück {n}
| kus
|
Teil {m}
Stück {n}
| oddělit
|
Teil {m}
Stück {n}
| part
|
Teil {m}
Stück {n}
| partie
|
Teil {m}
Stück {n}
| podíl
|
Teil {m}
Stück {n}
| role
|
Teil {m}
Stück {n}
| rozcházet se
|
Teil {m}
Stück {n}
| rozejít se
|
Teil {m}
Stück {n}
| rozlišovat
|
Teil {m}
Stück {n}
| složka
|
Teil {m}
Stück {n}
| součást
|
Teil {m}
Stück {n}
| součástka
|
Teil {m}
Stück {n}
| strana
|
Teil {m}
Stück {n}
| část
|
Teil {m}
Stück {n}
| částečně
|
Teil {m}
Stück {n}
| úkol
|
Teil {n}
Bauteil {n}
| část
|
Teil {n}
Bauteil {n}
| částečně
|
Teil {n}
Bauteil {n}
| úkol
|
Teil {n}
Bauteil {n}
| dělit
|
Teil {n}
Bauteil {n}
| díl
|
Teil {n}
Bauteil {n}
| dílčí
|
Teil {n}
Bauteil {n}
| epizoda
|
Teil {n}
Bauteil {n}
| kousek
|
Teil {n}
Bauteil {n}
| kus
|
Teil {n}
Bauteil {n}
| oddělit
|
Teil {n}
Bauteil {n}
| part
|
Teil {n}
Bauteil {n}
| partie
|
Teil {n}
Bauteil {n}
| podíl
|
Teil {n}
Bauteil {n}
| role
|
Teil {n}
Bauteil {n}
| rozcházet se
|
Teil {n}
Bauteil {n}
| rozejít se
|
Teil {n}
Bauteil {n}
| rozlišovat
|
Teil {n}
Bauteil {n}
| složka
|
Teil {n}
Bauteil {n}
| součást
|
Teil {n}
Bauteil {n}
| součástka
|
Teil {n}
Bauteil {n}
| strana
|
Teil...
| částečný
|
Teil...
| neúplný
|
Teilabschnitt {m}
| segment
|
Teilabschnitt {m}
| úsečka
|
Teilabschnitte {pl}
| segmenty
|
teilautomatisch {adj}
| poloautomatický
|
teilbar {adj}
| oddělitelný
|
teilbar {adj}
| odlučitelný
|
teilbar {adj}
| dělitelný
|
Teilbarkeit {f}
| dělitelnost
|
Teilbereich {m}
| oddíl
|
Teilbereich {m}
| přepážka
|
Teilbereich {m}
| příčka
|
Teilbereich {m}
| rozdělení
|
Teilbereich {m}
| segment
|
Teilbereich {m}
| sekce
|
Teilbereiche {pl}
| oddíly
|
Teilbereiche {pl}
| úseky
|
Teilbetrag {m} (einer Rechnung)
| článek
|
Teilbetrag {m} (einer Rechnung)
| bod
|
Teilbetrag {m} (einer Rechnung)
| detail
|
Teilbetrag {m} (einer Rechnung)
| také
|
Teilbetrag {m} (einer Rechnung)
| odstavec
|
Teilbetrag {m} (einer Rechnung)
| položka
|
Teilchen {n}
| krvinka
|
Teile {pl}
| oddíly
|
Teile {pl}
| částice
|
Teile {pl}
| úseky
|
Teile {pl}
| úseky
|
Teile {pl}
| trakty
|
Teile {pl}
Abschnitte {pl}
Anteile {pl}
| části
|
Teile {pl}
Abschnitte {pl}
Anteile {pl}
| porce
|
Teile {pl}
Abschnitte {pl}
Anteile {pl}
| díly
|
Teile {pl}
Bauteile {pl}
| součástky
|
Teile {pl}
Bauteile {pl}
| části
|
Teile {pl}
Stücke {pl}
| části
|
Teile {pl}
Stücke {pl}
| součástky
|
teilend
| oddělování
|
teilend
| pěšinka
|
teilend
| dělení
|
teilend
entzweiend {adj}
| rozvratný
|
teilend
gemeinsam benutzend
mitbenutzend
| sdílení
|
teilend
gemeinsam benutzend
mitbenutzend
| dělení
|
teilend
zerteilend
aufteilend
| bolestivý
|
teilend
zerteilend
aufteilend
| oddělování
|
teilend
zerteilend
aufteilend
| rozdělování
|
teilend
zerteilend
aufteilend
| štěpení
|
Teiler {m} [math.]
| okolnost
|
Teiler {m} [math.]
| podslovo
|
Teiler {m} [math.]
| agent
|
Teiler {m} [math.]
| dělitel
|
Teiler {m} [math.]
| faktor
|
Teiler {m} [math.]
| jednatel
|
Teiler {m} [math.]
| moment
|
Teiler {m} [math.]
| činitel
|
Teiler {m} [math.]
| činitel, agent, faktor
|
Teiler {m}
Verteiler {m}
| dělič
|
Teilfeld {n}
| podpole
|
Teilfolge {f} [math.]
| podposloupnost
|
Teilfolge {f} [math.]
| subsekvence
|
Teilfolge {f} [math.]
| vybraná posloupnost
|
Teilgebiet {n}
| větev
|
Teilgebiet {n}
| větvit
|
Teilgebiet {n}
| odvětví
|
Teilgebiet {n}
| pobočka
|
Teilgebiet {n}
| filiálka
|
Teilgebiet {n}
| obor
|
teilgenommen
erledigt
bedient
| navštěvoval
|
teilgenommen
erledigt
bedient
| navštěvovaný
|
teilgenommen
erledigt
bedient
| obsluhovaný
|
Teilhaber {m}
| účastník
|
Teilhaber {m}
Teilhaberin {f}
Kompagnon {m}
| přidružený
|
Teilhaber {m}
Teilhaberin {f}
Kompagnon {m}
| přičlenit
|
Teilhaber {m}
Teilhaberin {f}
Kompagnon {m}
| sdružený
|
Teilhaber {m}
Teilhaberin {f}
Kompagnon {m}
| sdružovat
|
Teilhaber {m}
Teilhaberin {f}
Kompagnon {m}
| společník
|
Teilhaber {m}
Teilhaberin {f}
Kompagnon {m}
| spolupracovník
|
Teilhaber {m}
Teilhaberin {f}
Kompagnon {m}
| stýkat se
|
Teilhaber {m}
Teilhaberin {f}
Kompagnon {m}
| asociovat
|
Teilhaber {pl}
Teilhaberinnen {pl}
Kompagnons {pl}
| společníci
|
Teilhaberschaft {f}
| společenství
|
Teilhaberschaft {f}
| spoluúčast
|
Teilhaberschaften {pl}
| společenství
|
Teilhaberschaften {pl}
| spoluúčast
|
Teilinhaltsverzeichnis {n}
Unterverzeichnis {n}
| podadresář
|
Teilkette {f}
Teilzeichenfolge {f} [comp.]
| podřetězec
|
Teilmenge {f} [math.]
| podmnožina
|
Teilmengen {pl}
| podmnožina
|
Teilmontage {f}
Unterbaugruppe {f}
| podsestava
|
Teilnahme {f}
| podíl
|
Teilnahme {f}
| součinnost
|
Teilnahme {f}
| činné přispění
|
Teilnahme {f}
| účast
|
Teilnahme {f}
| účastenství
|
Teilnahme {f}
| účastnictví
|
Teilnahme {f}
| zapojení
|
Teilnahme {f}
| zapojení se na něčem
|
Teilnahme {f}
Rücksicht {f}
Anteil {m}
Interesse {n}
| týkat se
|
Teilnahme {f}
Rücksicht {f}
Anteil {m}
Interesse {n}
| záležitost
|
Teilnahme {f}
Rücksicht {f}
Anteil {m}
Interesse {n}
| podnik
|
Teilnahme {f}
Rücksicht {f}
Anteil {m}
Interesse {n}
| starost
|
Teilnahme {f}
Rücksicht {f}
Anteil {m}
Interesse {n}
| koncern
|
Teilnahme {f}
Rücksicht {f}
Anteil {m}
Interesse {n}
| obava
|
Teilnahmegebühr {f}
| účastnický poplatek
|
teilnahmslos {adv}
| apatický
|
teilnahmslos {adv}
| apaticky
|
teilnahmslos {adv}
| klidný
|
teilnahmslos {adv}
| klidně
|
teilnahmslos {adv}
| lhostejný
|
teilnahmslos {adv}
| lhostejně
|
teilnahmslos {adv}
| netečný
|
teilnahmslos {adv}
| netečně
|
teilnahmslos
gleichgültig
routinemäßig {adj}
| bez zájmu
|
teilnahmslos
gleichgültig
routinemäßig {adj}
| letmý
|
teilnahmslos
gleichgültig
routinemäßig {adj}
| netečný
|
teilnahmslos
gleichgültig
routinemäßig {adj}
| povrchní
|
teilnahmslos
gleichgültig
routinemäßig {adj}
| zběžný
|
teilnahmsvoll {adj}
| solidární
|
teilnahmsvoll {adj}
| soucitný
|
teilnahmsvoll {adj}
| soucítící
|
teilnahmsvoll {adj}
| dojímavý
|
teilnahmsvoll {adj}
| účastný
|
teilnehmend
| spojený s účastí všech
|
teilnehmend
erledigend
bedienend
| docházení
|
Teilnehmer {m} [telco.]
| abonent
|
Teilnehmer {m} [telco.]
| účastnický
|
Teilnehmer {m} [telco.]
| upisovatel
|
Teilnehmer {m} [telco.]
| podporovatel
|
Teilnehmer {m} [telco.]
| předplatitel
|
Teilnehmer {m}
Teilhaber {m}
Partner {m}
| partner
|
Teilnehmer {m}
Teilhaber {m}
Partner {m}
| společník
|
Teilnehmer {m}
Teilhaber {m}
Partner {m}
| družka
|
Teilnehmer {m}
Teilnehmerin {f}
| podílející se
|
Teilnehmer {m}
Teilnehmerin {f}
| spoluúčastník
|
Teilnehmer {m}
Teilnehmerin {f}
| účastník
|
Teilnehmer {m}
Teilnehmerin {f}
| účastnící se
|
Teilnehmer {m}
Teilnehmerin {f} (an Wettkampf)
| účastník
|
Teilnehmer {pl}
| předplatitelé
|
Teilnehmer {pl}
Teilhaber {pl}
Partner {pl}
| společníci
|
Teilnehmer {pl}
Teilnehmerinnen {pl}
| soutěžící
|
Teilnehmer {pl}
Teilnehmerinnen {pl}
| účastníci
|
Teilnehmer {pl}
Teilnehmerinnen {pl}
| účastníci
|
Teilnehmer {pl}
Teilnehmerinnen {pl}
| závodníci
|
Teilnehmerverzeichnis {n}
| telefonní seznam
|
Teilnehmerzahl {f}
| počet návštěvníků
|
Teilnehmerzahl {f}
| počet přítomných
|
Teilnehmerzahl {f}
| docházka
|
Teilnehmerzahl {f}
| návštěva
|
Teilnehmerzahl {f}
| návštěvnost
|
Teilnehmerzahl {f}
| účast
|
teils {adv}
| částečně
|
teils {adv}
| jednak
|
teils
teilweise {adv}
| dělit
|
teils
teilweise {adv}
| díl
|
teils
teilweise {adv}
| dílčí
|
teils
teilweise {adv}
| epizoda
|
teils
teilweise {adv}
| kousek
|
teils
teilweise {adv}
| kus
|
teils
teilweise {adv}
| oddělit
|
teils
teilweise {adv}
| part
|
teils
teilweise {adv}
| partie
|
teils
teilweise {adv}
| podíl
|
teils
teilweise {adv}
| role
|
teils
teilweise {adv}
| rozcházet se
|
teils
teilweise {adv}
| rozejít se
|
teils
teilweise {adv}
| rozlišovat
|
teils
teilweise {adv}
| složka
|
teils
teilweise {adv}
| součást
|
teils
teilweise {adv}
| součástka
|
teils
teilweise {adv}
| strana
|
teils
teilweise {adv}
| část
|
teils
teilweise {adv}
| částečně
|
teils
teilweise {adv}
| úkol
|
Teilschicht {f}
| podvrstva
|
Teilspannungsmesser {m}
| potenciometr
|
Teilsumme {f}
| mezisoučet
|
Teilsystem {n}
Untersystem {n}
| podsystém
|
Teilsystem {n}
Untersystem {n}
| subsystém
|
Teilsystem {n}
Untersystem {n}
| subsystémy
|
teilt
| součástky
|
teilt
| části
|
teilt auf
teilt
unterteilt
| dělí
|
teilt mit
| komunikuje
|
teilt zu
| dovolení
|
teilt zu
| přídavky
|
teilt zu
beauftragt
weist zu
weist an
vergibt
| přiděluje
|
teilt zu
beauftragt
weist zu
weist an
vergibt
| zadává
|
teilt
benutzt gemeinsam
benutzt mit
| sdílí
|
teilt
benutzt gemeinsam
benutzt mit
| akcie
|
teilte
| oddělený
|
teilte
| rozdělený
|
teilte
| rozštěpený
|
teilte auf
teilte
unterteilte
| dělí
|
teilte aus
verteilte
| vydávaný
|
teilte aus
verteilte
| rozdělený
|
teilte mit
| komunikoval
|
teilte neu zu
| přerozdělený
|
teilte sparsam aus
verteilte sparsam
| podporován
|
teilte zu
beauftragte
wies zu
wies an
vergab
| přidělen
|
teilte zu
beauftragte
wies zu
wies an
vergab
| přidělený
|
teilte zu
beauftragte
wies zu
wies an
vergab
| přiřazený
|
teilte
benutzte gemeinsam
benutzte mit
| společný
|
Teilung {f}
| oddělit
|
Teilung {f}
| rozdělit
|
Teilung {f}
| rozdělovat
|
Teilung {f}
| dělit
|
Teilung {f}
| vydělit
|
Teilung {f} [math.]
| oddíl
|
Teilung {f} [math.]
| přepážka
|
Teilung {f} [math.]
| příčka
|
Teilung {f} [math.]
| rozdělení
|
Teilung {f} [math.]
| segment
|
Teilung {f} [math.]
| sekce
|
Teilung {f}
Einteilung {f}
Verteilung {f}
| odbor
|
Teilung {f}
Einteilung {f}
Verteilung {f}
| oddíl
|
Teilung {f}
Einteilung {f}
Verteilung {f}
| rozdělení
|
Teilung {f}
Einteilung {f}
Verteilung {f}
| rozdělování
|
Teilung {f}
Einteilung {f}
Verteilung {f}
| rozkol
|
Teilung {f}
Einteilung {f}
Verteilung {f}
| rozpor
|
Teilung {f}
Einteilung {f}
Verteilung {f}
| sekce
|
Teilung {f}
Einteilung {f}
Verteilung {f}
| úsek
|
Teilung {f}
Einteilung {f}
Verteilung {f}
| členění
|
Teilung {f}
Einteilung {f}
Verteilung {f}
| divize
|
Teilung {f}
Einteilung {f}
Verteilung {f}
| dělba
|
Teilung {f}
Einteilung {f}
Verteilung {f}
| dělení
|
Teilungs...
| divizní
|
teilweise
| jsoucí z částic
|
teilweise
| neúplný
|
teilweise
| poloviční
|
teilweise
| uprostřed
|
teilweise
| v polovině cesty
|
teilweise
| částečný
|
teilweise {adv}
| částečně
|
teilweise {adv}
| jednak
|
teilweise {adv}
zum Teil
| částečně
|
Teilzahlung {f}
| částečná platba
|
Teilzeitbeschäftigte {m,f}
Teilzeitbeschäftigter
vertraglich befristeter Mitarbeiter
| dodavatel
|
Teilzeitbeschäftigte {m,f}
Teilzeitbeschäftigter
vertraglich befristeter Mitarbeiter
| kontrahent
|
Teilzeitbeschäftigte {m,f}
Teilzeitbeschäftigter
vertraglich befristeter Mitarbeiter
| stahovač
|
Teilzeitbeschäftigte {m,f}
Teilzeitbeschäftigter
vertraglich befristeter Mitarbeiter
| zhotovitel
|
Teilzeitbeschäftigten {pl}
Teilzeitbeschäftigte
vertraglich befristeter Mitarbeiter
| dodavatelé
|
tektonisch {adj} [geol.]
| tektonický
|
tektonisch {adv}
| tektonicky
|
Telefongabel {f} [telco.]
| ukolébat
|
Telefongabel {f} [telco.]
| kolébka
|
Telefonie {f}
| telefonování
|
telefonisch {adj}
| telefonní
|
Telefonrechnung {f} [telco.]
| telefonní účet
|
Telefonvermittler {pl}
Telefonvermittlerinnen {pl}
| operátoři
|
Telefonzentrale {f} [telco.]
| rozvaděč
|
Telefonzentrale {f} [telco.]
| centrála
|
Telefonzentrale {f} [telco.]
| ústředna
|
Telegraf {m}
| telegraf
|
Telegraf {m}
| telegrafovat
|
Telegrafie {f}
| telegrafie
|
telegrafierend
telegrafisch durchgebend
kabelnd
funkend
| kabeláž
|
telegrafiert
telegrafisch durchgegeben
gekabelt
gefunkt
| telegrafoval
|
telegrafiert
telegrafisch durchgegeben
gekabelt
gefunkt
| upevnil kabelem
|
telegrafiert
telegrafisch durchgegeben
gekabelt
gefunkt
| opatřil kabely
|
Telegramm {n}
| struna
|
Telegramm {n}
| struny
|
Telegramm {n}
| telegraf
|
Telegramm {n}
| telegrafovat
|
Telegramm {n}
| telegram
|
Telegramm {n}
| štěnice (odposluchávací)
|
Telegramm {n}
| drát
|
Telegramm {n} [telco.]
| telegram
|
Telegramme {pl}
| telegramy
|
Telegrammstil {m}
| telegrafický
|
Telegraphie {f}
| telegrafie
|
Telekinese {f}
| telekineze
|
Telekonferenz {f}
| telekonference
|
Telematik {f}
| telematický
|
Telematik {f}
| telematika
|
Telemetrie {f}
| telemetrie
|
Teleologie {f} [phil.]
| teleologie
|
teleologisch {adj}
| teleologický
|
Telepathie {f}
| telepatie
|
telepathisch {adj}
| telepatie
|
telepathisch {adv}
| telepaticky
|
Teleskop {n}
| teleskop
|
Teleskop {n}
| dalekohled
|
Teleskope {pl}
| dalekohledy
|
teleskopisch {adj}
| teleskopický
|
teleskopisch {adj}
| výsuvný
|
Telethon {n} (meist lange Fernsehsendung zum Sammeln von Spenden)
| dlouhý pořad v TV
|
Television {f}
| televize
|
Television {f}
| televizní
|
Teller {m}
| talíř
|
Teller {m}
| cedulka
|
Teller {m}
| plech
|
Teller {pl}
| pláty
|
Tellervoll {m}
| talířové množství
|
Tellerwäscher {m}
Tellerwäscherin {f}
| umývač nádobí
|
Tellerwäscher {m}
Tellerwäscherin {f}
| stroj na mytí nádobí
|
Tellerwäscher {m}
Tellerwäscherin {f}
| myčka
|
Tellerwäscher {m}
Tellerwäscherin {f}
| myčka na nádobí
|
Tellerwäscher {m}
Tellerwäscherin {f}
| myčka nádobí
|
Tellerwäscher {pl}
Tellerwäscherinnen {pl}
| myčky nádobí
|
Tellur {n} [chem.]
| tellur
|
Tellur {n} [chem.]
| telur
|
Tempel {m}
Tempelanlage {f}
| svatyně
|
Tempel {m}
Tempelanlage {f}
| chrám
|
Tempel {m}
Tempelanlage {f}
| spánek
|
Tempel {pl}
Tempelanlagen {pl}
| chrámy
|
Tempelschändung {f}
| svatokrádež
|
Temperament {n}
| temperament
|
Temperament {n}
| povaha
|
Temperament {n}
Gemüt {n}
Gemütsart {f}
Charakter {m}
Veranlagung {f}
Wesen {n}
Naturell {n}
| popouštět
|
Temperament {n}
Gemüt {n}
Gemütsart {f}
Charakter {m}
Veranlagung {f}
Wesen {n}
Naturell {n}
| rozpoložení
|
Temperament {n}
Gemüt {n}
Gemütsart {f}
Charakter {m}
Veranlagung {f}
Wesen {n}
Naturell {n}
| temperament
|
Temperament {n}
Gemüt {n}
Gemütsart {f}
Charakter {m}
Veranlagung {f}
Wesen {n}
Naturell {n}
| temperovat
|
Temperament {n}
Gemüt {n}
Gemütsart {f}
Charakter {m}
Veranlagung {f}
Wesen {n}
Naturell {n}
| vznětlivost
|
Temperament {n}
Gemüt {n}
Gemütsart {f}
Charakter {m}
Veranlagung {f}
Wesen {n}
Naturell {n}
| vztek
|
Temperament {n}
Gemüt {n}
Gemütsart {f}
Charakter {m}
Veranlagung {f}
Wesen {n}
Naturell {n}
| zmírnit
|
Temperament {n}
Gemüt {n}
Gemütsart {f}
Charakter {m}
Veranlagung {f}
Wesen {n}
Naturell {n}
| kalit
|
Temperament {n}
Gemüt {n}
Gemütsart {f}
Charakter {m}
Veranlagung {f}
Wesen {n}
Naturell {n}
| nálada
|
temperamentvoll {adv}
| temperamentně
|
temperamentvoll
launenhaft
launisch {adj}
| náladový
|
Temperatur {f}
| teplota
|
Temperatur {f}
| teplotní
|
Temperaturen {pl}
| teploty
|
Temperaturfühler {m}
| termistor
|
Temperenzler {m}
| abstinent
|
Temperenzler {m}
| abstinent
|
Templer {m} [hist.]
| templář
|
Templer {m} [hist.]
| člen řádu Templářů
|
Tempo {n}
| úměra
|
Tempo {n}
| cenit
|
Tempo {n}
| hodnotit
|
Tempo {n}
| klipsna (pedálu na kole)
|
Tempo {n}
| klasifikovat
|
Tempo {n}
| ocenit
|
Tempo {n}
| odhadnout
|
Tempo {n}
| ohodnotit
|
Tempo {n}
| podíl
|
Tempo {n}
| poměr
|
Tempo {n}
| rytmus
|
Tempo {n}
| rychlost
|
Tempo {n}
| sazba
|
Tempo {n}
| sazba, míra, tarif, kurs
|
Tempo {n}
| sponka
|
Tempo {n}
| tempo
|
Tempo {n}
| tarif
|
Tempo {n}
| taxa
|
Tempo {n}
| taxovat
|
Tempo {n}
| vyměřit daň
|
Tempo {n}
| vyměřit poplatek
|
temporal {adj}
| světský
|
temporal {adj}
| časový
|
temporär {adj}
| dočasný
|
temporär {adj}
| provizorní
|
temporär {adj}
| prozatímní
|
temporär {adj}
| přechodný
|
Tendenz {f}
Absicht {f}
Neigung {f}
| sklon
|
Tendenz {f}
Absicht {f}
Neigung {f}
| tendence
|
Tendenz {f}
Hang {m}
Neigung {f}
| točit
|
Tendenz {f}
Hang {m}
Neigung {f}
| točit se
|
Tendenz {f}
Hang {m}
Neigung {f}
| zahnout
|
Tendenz {f}
Hang {m}
Neigung {f}
| zahýbat
|
Tendenz {f}
Hang {m}
Neigung {f}
| zakroutit se
|
Tendenz {f}
Hang {m}
Neigung {f}
| zatáčka
|
Tendenz {f}
Hang {m}
Neigung {f}
| odbočit
|
Tendenz {f}
Hang {m}
Neigung {f}
| otočení
|
Tendenz {f}
Hang {m}
Neigung {f}
| otočit
|
Tendenz {f}
Hang {m}
Neigung {f}
| otočit se
|
Tendenz {f}
Hang {m}
Neigung {f}
| otáčet
|
Tendenz {f}
Hang {m}
Neigung {f}
| otáčka
|
Tendenz {f}
Hang {m}
Neigung {f}
| pootočit
|
Tendenz {f}
Hang {m}
Neigung {f}
| přelom
|
Tendenz {f}
Hang {m}
Neigung {f}
| soustružit
|
Tendenz {f}
Hang {m}
Neigung {f}
| kroutit se
|
Tendenz {f}
Hang {m}
Neigung {f}
| namířit
|
Tendenz {f}
Hang {m}
Neigung {f}
| natočit
|
Tendenz {f}
Hang {m}
Neigung {f}
| obracet
|
Tendenz {f}
Hang {m}
Neigung {f}
| obracet se
|
Tendenz {f}
Hang {m}
Neigung {f}
| obrat
|
Tendenz {f}
Hang {m}
Neigung {f}
| obrátit
|
Tendenz {f}
Hang {m}
Neigung {f}
| obrátit se
|
Tendenz {f}
Hang {m}
Neigung {f}
| obrátka
|
Tendenzen {pl}
Absichten {pl}
Neigungen {pl}
| tendence
|
Tendenzen {pl}
Neigungen {pl}
| obraty
|
Tendenzen {pl}
Neigungen {pl}
| otáčí
|
tendenziös {adj}
| tendenční
|
tendenziös {adv}
| tendenčně
|
Tender {m}
| tendr
|
Tender {m}
| veřejná soutěž
|
Tender {m}
| oferta
|
Tender {m}
| ošetřovatel
|
Tender {m}
| ošetřovatelka
|
Tender {m}
| pečovatel
|
Tender {m}
| starostlivý
|
Tender {m}
| citlivý
|
Tender {m}
| delikátní
|
Tender {m}
| jemný
|
Tender {m}
| konkurs
|
Tender {m}
| měkký
|
Tender {m}
| nabídka
|
Tender {m}
| něžný
|
Tennis {n}
Tennisspiel {n} [sport]
| tenis
|
Tennis {n}
Tennisspiel {n} [sport]
| tenisový
|
Tennisarm {m} [med.]
| tenisový loket
|
Tennisball {m} [sport]
| tenisový míček
|
Tennisplatz {m} [sport]
| tenisové hřiště
|
Tennisplatz {m} [sport]
| tenisový dvorec
|
Tenor {m} [mus.]
| tenor
|
Tenor {m} [mus.]
| ráz
|
Tenor {m} [mus.]
| smysl
|
Tensiometer {n}
| tenziometr
|
Tensor {m} [math.]
| tenzor
|
Tensor {m} [math.]
| napínač
|
Tensoren {pl}
| tenzory
|
Tentakel...
| chapadlovitý
|
Tequila {m}
| meskal
|
Tequila {m}
| tequilla
|
Terabyte {n} -TB- [comp.]
| terabajt
|
Terbium {n} [chem.]
| terbium
|
Termin {m}
letzter Termin
| termín
|
Termin {m}
letzter Termin
| uzávěrka
|
Termin {m}
letzter Termin
| konečný termín
|
Termin {m}
letzter Termin
| krajní lhůta
|
Termin {m}
letzter Termin
| lhůta
|
Termin {m}
letzter Termin
| nejzazší mez
|
Termin {m}
letzter Termin
| nejzazší termín
|
Termin {m}
letzter Termin
| poslední termín
|
Termin {m}
letzter Termin
| stanovená lhůta
|
terminal {adj}
| smrtelný
|
terminal {adj}
| terminál
|
terminal {adj}
| termínový
|
terminal {adj}
| koncový
|
terminal {adj}
| konečný
|
terminal {adj}
| mezní
|
Terminal {n}
| koncový
|
Terminal {n}
| konečný
|
Terminal {n}
| mezní
|
Terminal {n}
| smrtelný
|
Terminal {n}
| terminál
|
Terminal {n}
| termínový
|
Terminals {pl}
| terminály
|
termingebunden {adj}
| naplánovaný
|
termingebunden {adj}
| plánovaný
|
termingebunden {adj}
| rozvržený
|
Terminkalender {m}
Taschenkalender {m}
| zápisník
|
Terminkalender {m}
Taschenkalender {m}
| deník
|
Terminkalender {m}
Taschenkalender {m}
| diář
|
Terminkalender {m}
Taschenkalender {m}
| kapesní kalendář
|
Terminologie {f}
| názvosloví
|
Terminologie {f}
| terminologie
|
terminologisch {adj}
| terminologický
|
terminologisch {adj}
| názvoslovný
|
Terpentin {n}
| terpentýn
|
Terrain {n}
Gelände {n}
Gebiet {n}
| terén
|
Terrarium {n}
| terárium
|
Terrasse {f}
| terasa
|
Terrasse {f}
| balkon
|
terrassenförmig angelegt
| terasovitý
|
terrassenförmig anlegend
| terasování
|
terrassenförmig
stufenförmig angelegt {adj}
| terasovitý
|
Terrazzo {n}
| druh podlahové krytiny
|
Terrier {m} [zool.]
| teriér
|
territorial {adj}
| teritoriální
|
territorial {adj}
| územní
|
Territorialgewässer {pl}
| územní vody
|
Territorialgewässer {pl}
| teritoriální vody
|
Territorien {pl}
| teritoria
|
Territorium {n}
| teritorium (zoologie)
|
Territorium {n}
| území
|
Territorium {n}
| areál
|
Territorium {n}
| oblast
|
Terror {m}
| děs
|
Terror {m}
| hrůza
|
Terror {m}
| teror
|
Terror {m}
| teroristický
|
Terror {m}
| zděšení
|
Terror {m}
| postrach
|
terrorisiert
| srovnal buldozerem
|
terrorisiert
| terorizoval
|
terrorisiert
| terorizovaný
|
terrorisiert
| zastrašoval
|
terrorisiert
| natlačil
|
Terrorismus {m}
| terorismus
|
Terrorist {m}
Terroristin {f}
| teroristé
|
tertiär {adj}
| terciální
|
Tertiär {n}
Braunkohlenzeit {f} [geol.]
| terciální
|
Terz {f} [mus.]
| třetina
|
Terz {f} [mus.]
| třetí
|
Terzett {n}
| trio
|
tesseliert
| mozaikový
|
Test {m}
Überprüfung {f}
| test
|
Test {m}
Überprüfung {f}
| testovat
|
Test {m}
Überprüfung {f}
| vyzkoušet
|
Test {m}
Überprüfung {f}
| zkoušet
|
Test {m}
Überprüfung {f}
| zkouška
|
Test {m}
Überprüfung {f}
| odzkoušet
|
Test {m}
Überprüfung {f}
| otestovat
|
Test {m}
Überprüfung {f}
| prověřit
|
testamentarisch {adj}
| testamentární
|
testamentarisch {adj}
| závěťní
|
Testamentsvollstrecker {m}
| vykonavatel
|
Testamentsvollstrecker {m}
| exekutor
|
Testdatensatz {m}
| zkušební případ
|
Testen {n}
Kontrolle {f}
| kontrolování
|
Testen {n}
Kontrolle {f}
| ověřování
|
testend
prüfend
| testování
|
Tester {m}
| zkoušeč
|
Tester {pl}
| testeři
|
testete aus
| odladěný např. program
|
Testfall {m}
| zkušební případ
|
Testhilfsprogramm {n}
| debugger
|
Testhilfsprogramm {n}
| ladící program
|
Testhilfsprogramme {pl}
| ladící programy
|
testikulär {adj}
den Hoden betreffend [med.]
| testikulární
|
Testosteron {n} [biol.]
| testosteron
|
Testpilot {m}
| zkušební pilot
|
Testreihe {f}
| ublížení na zdraví
|
Testreihe {f}
| vojenská baterie
|
Testreihe {f}
| akumulátor
|
Testreihe {f}
| autobaterie
|
Testreihe {f}
| baterie
|
Testreihe {f}
| bateriový
|
Tests {pl}
Überprüfungen {pl}
| testy
|
Tetrachlorkohlenstoff {m}
Kohlenstofftetrachlorid {n} [chem.]
| chlorid uhličitý
|
Tetraeder {n}
| čtyřstěn
|
Tetrameter {n}
| čtyřstopý verš
|
teuer {adv}
| velice
|
teuer {adv}
| draho
|
teuer {adv}
| draze
|
teuer {adv}
| nesmírně
|
teuer {adv}
| nákladně
|
teuer
kostspielig {adj}
| drahý
|
teuer
kostspielig {adj}
| nákladný
|
Teuerungszuschlag {m}
| doplatek
|
Teuerungszuschlag {m}
| přirážka
|
Teuerungszuschlag {m}
| příplatek
|
Teuerungszuschläge {pl}
| přirážky
|
Teuerungszuschläge {pl}
| doplatky
|
Teufe {f} [min.]
| hloubka
|
Teufe {f} [min.]
| hlubina
|
Teufel {m}
| démon
|
Teufel {m}
| ďábel
|
Teufel {m}
| čert
|
Teufel {pl}
| ďáblové
|
Teufelei {f}
| čarodějnictví
|
Teufelei {f}
| darebáctví
|
Teufelei {f}
| špatnost
|
Teufelsbraten {m}
| lump, spratek, výrostek
|
Teufelskerl {m}
| eso
|
Teufelskerl {m}
| kanon
|
Teufelskerl {m}
| sekáč
|
Teufelsweib {n} [pej.]
| saň
|
Teufelsweib {n} [pej.]
| ďáblice
|
teuflisch
| ďábelský
|
teuflisch
| pekelný
|
teuflisch {adj}
| pekelný
|
teuflisch {adj}
| ďábelský
|
teuflisch {adv}
| čertovsky
|
teuflisch {adv}
| ďábelsky
|
teuflisch {adv}
| ďábelsky
|
teurer
kostspieliger
| dražší
|
teutonisch {adj}
| germánský
|
teutonisch {adj}
| teutonský
|
teutsch {adj} [obs.]
| vlastní
|
teutsch {adj} [obs.]
| pokrevní
|
teutsch {adj} [obs.]
| rodný
|
teutsch {adj} [obs.]
| German
|
teutsch {adj} [obs.]
| Němec
|
teutsch {adj} [obs.]
| mající stejné předky
|
teutsch {adj} [obs.]
| německy
|
teutsch {adj} [obs.]
| německý
|
teutsch {adj} [obs.]
| němčina
|
texanisch {adj} [geogr.]
| Texasan
|
texanisch {adj} [geogr.]
| texaský
|
Text {m}
| text
|
Text {m}
| textový
|
Text {m}
| článek
|
Text {m}
| poslat krátkou textovou zprávu (SMS)
|
Textbaustein {m}
Standardtextbaustein {m}
Standardformulierung {f}
| standardní text
|
Textdatei {f}
Textfile {n} [comp.]
| textový soubor
|
Textdichter {m}
Textdichterin {f}
| libretista
|
Texte {pl}
| texty
|
Texteditor {m}
Text-Editor {m} [comp.]
| textový editor
|
Texter {m}
Liedtexter {m}
| skladatel
|
Texter {m}
Liedtexter {m}
| autor textu písně
|
Textil...
| textil
|
Textil...
| textilní
|
Textilien {pl}
| textilie
|
Textilien {pl}
| textily
|
Textilienhändler {m}
| obchodník s látkami
|
Textilkaufmann {m}
| obchodník s textilem
|
textlich {adv}
| textově
|
Textmarker {m}
| zvýrazňovač
|
Textverarbeitung {f}
| zpracování textu
|
Textverarbeitungssystem {n}
Textverarbeiter {m}
| textový editor
|
Textverarbeitungssystem {n}
Textverarbeiter {m}
| textový procesor
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Die vollkommene sprachliche Form ist klar und zugleich nicht banal.
Aristoteles: Poetik |
|
Anglicky
Německy
Česky