| Deutsch | Englisch |
R-Gespräch {n} [telco.]
| reversed-charge call
collect call [Am.]
|
Rabat (Hauptstadt von Marokko)
| Rabat (capital of Morocco)
|
Rabatt {m}
Abzug {m}
Nachlass {m}
| allowance
|
Rabatt {m}
Diskont {m}
| discount
|
Rabatt {m}
Freibetrag {m}
| deductible
|
Rabatt {m}
Preisnachlass {m}
| rebate
|
Rabatt {m}
Skonto {m} [fin.]
| allowance
cash discount
|
Rabatte {pl}
| deductibles
|
Rabatte {pl}
Diskonts {pl}
| discounts
|
rabattieren
| to rebate
|
Rabattmarke {f}
| trading stamp
discount ticket
|
Rabattmarken {pl}
| trading stamps
discount tickets
|
Rabattmöglichkeit {f}
| discount possibility
|
Rabattstaffel {f}
| scale of discount
|
Rabatz machen
| to kick up a fuss
|
Rabauke {m}
| punk [Am.] [coll.]
|
Rabauke {m}
Rüpel {m}
| tearaway
|
rabaukenhaft
rüpelhaft {adj}
| tearaway
|
Rabaulhabicht {m} [ornith.]
| Blue & Grey Sparrow Hawk
|
Rabbiner {m}
Rabbi {m}
| rabbi
|
Rabbiner {pl}
| rabbis
|
rabbinisch {adj}
| rabbinic
rabbinical
|
rabbinisch {adv}
| rabbinically
|
Rabe {m} (Sternbild) [astron.]
| Corvus
Crow
Raven
|
Rabe {m} [ornith.]
| raven
|
Raben zeugen keine Tauben. [Sprw.]
| A wild goose never laid a tame egg. [prov.]
|
Raben {pl}
| ravens
|
Rabeneltern {pl}
| uncaring parents
|
Rabeneltern {pl}
| unnatural parents
|
Rabenfeder {f}
| crow quill
|
Rabengeier {m} [ornith.]
| American Black Vulture
|
Rabengekrächze {n}
| croaking of raven
|
Rabenhaar {n}
| raven black hair
|
Rabenkakadu {m} [ornith.]
| Red-tailed Black Cockatoo
|
Rabenkrähe {f} [ornith.]
| Carrion Crow (Corvus corone)
|
Rabenmutter {f}
| uncaring mother
|
Rabenmutter {f}
| unnatural mother
|
Rabenmütter {pl}
| uncaring mothers
|
Rabenpapagei {m} [ornith.]
| Black Parrot
|
rabenschwarz {adj}
| jet-black
pitch-dark
|
rabenschwarz {adj}
| black as a crow
|
rabenschwarz {adj}
| caracinous
|
Rabenvater {m}
| uncaring father
|
Rabenvater {m}
| unnatural father
|
Rabenväter {pl}
| uncaring fathers
|
rabiat {adj}
| furious
rough
brutal
ruthless
|
rabiat {adj}
| raving
|
rabiater
| more raving
|
Rabitz {m} [constr.] (Drahtputz)
| metal lath [Am.]
|
Rabitzgewebe {n} [constr.]
| rabitz cloth lath
|
Raboatimalie {f} [ornith.]
| Luzon Wren Babbler
|
Racemat {n} [biochem.]
| racemate
racemic mixture
|
Racematspaltung {f} [biochem.]
| chiral resolution
|
racemisch {adj} [chem.]
| racemic
|
racemische Verbindung
| racemic compound
true racemate
|
racemisieren
| to racemize
|
Racetrack-Speicher {m} [comp.]
| racetrack memory
|
Rache ist süß.
| Revenge is sweet.
|
Rache nehmen
Rache üben
rächen (an)
| to avenge
to revenge (on
upon)
|
Rache schwören
| to vow vengeance
|
Rache {f}
Revanche {f}
| revenge
|
Rache {f}
Vergeltung {f}
| vengeance
|
Racheakt {m}
| act of revenge
|
Racheakte {pl}
| acts of revenge
|
Racheengel {m}
| avenging angel
|
Racheengel {pl}
| avenging angels
|
Rachegefühl {n}
| desire for revenge
|
rächen
| to avenge
to revenge
|
Rachen {m} [anat.]
| pharyngeal
|
Rachenabstrich {m} [med.]
| throat-smear
|
rächend
| avenged
to revenging
|
Rachenhöhle {f} [anat.]
| pharynx
|
Rachenkatarrh {m} [med.]
| pharyngitis
|
Rachenlehre {f} [techn.]
| gap gauge
snap gauge
|
Rächer {m}
| avenger
|
racheschnaubend
rachsüchtig {adj}
| vengeful
|
Rachgier {f}
| thirst for revenge
|
rachgierig {adj}
| revengeful
|
Rachitis {f}
englische Krankheit {f} [med.]
| rickets
|
rachitisch {adj} [med.]
| with rickets
rachitic
|
Rachsucht {f}
| revengefulness
|
Rachsucht {f}
| vindictiveness
|
rachsüchtig
| revengeful
|
rachsüchtig
| vindictive
|
rachsüchtig {adj}
| avid for revenge
|
rachsüchtig {adv}
| revengefully
|
rachsüchtig {adv}
| vindictively
|
rachsüchtig {adv}
| vengefully
|
Rachsüchtigkeit {f}
| vengefulness
|
rächt
| avenges
revenges
|
rächte
| avenged
revenged
|
Racker {m}
| varmint
|
Racker {pl}
| varmints
|
rackert sich ab
| travails
|
rackert sich ab
| moils
|
rackert sich ab
| fags
|
rackerte sich ab
| travailed
|
rackerte sich ab
| moiled
|
Raclette {n} [cook.]
| raclette
|
Raclettegerät {n} [cook.]
| raclette set
|
Rad fahrend
radfahrend [alt]
| pedaling
|
Rad gefahren
radgefahren [alt]
| pedaled
|
Rad geschlagen
radgeschlagen [alt]
| turned wheels
|
Rad schlagen
radschlagen [alt]
| to turn wheels
to turn cartwheels
|
Rad schlagend
radschlagend
| turning wheels
turning cartwheels
|
Rad {n}
| wheel
|
Rad {n} mit Einpresstiefe null
| center disc wheel
|
Rad {n} [sport]
| cartwheel
|
Radabdeckung {f} [auto]
| wheel cover
|
Radabdeckungen {pl}
| wheel covers
|
Radabzieher {m} [auto]
| wheel puller
|
Radabzieher {pl}
| wheel pullers
|
Radachse {f}
| axle
|
Radachsen {pl}
| axles
|
Radanlagefläche {f}
| attachment face
|
Radanschlag {m}
| steering lock
|
Radanschläge {pl}
| steering locks
|
Radantrieb {m}
| wheel drive
|
Radantriebe {pl}
| wheel drives
|
Radar {m,n}
| radar
radio detection and ranging
|
Radaranlage {f}
| radar unit
|
Radaranlagen {pl}
| radar units
|
Radarbediener {m} [mil.]
| radar operator
|
Radarbediener {pl}
| radar operators
|
Radarechoanzeige {f}
Radarzielanzeige {f}
Radarechozeichen {m} [aviat.] [mil.]
| radar blip
|
Radarechoanzeigen {pl}
Radarzielanzeigen {pl}
Radarechozeichen {pl}
| radar blips
|
Radarfalle {f} [ugs.]
| radar speed trap
radar trap
|
Radarfallen {pl}
| radar speed traps
radar traps
|
Radarführungsdienst {m} [mil.] [aviat.]
| radar control and reporting system
|
Radarführungsmindeshöhe {f} [aviat.]
| minimum radar vectoring altitude
|
Radargerät {n}
| radar equipment
radar set
radar
|
radargesteuert {adj}
| radar-guided
|
Radargürtel {m}
| radar curtain
|
Radarkontrolle {f}
| radar speed check
radar control
|
Radarkuppel {f}
Radom {n}
wetterfeste Verkleidung einer Antennenanlage
| radiation dome
radome
|
Radarlandegerät {n}
| approach control radar
|
Radarleitoffizier {m} [mil.] [aviat.]
| intercept controller
|
Radarschirm {m}
Radarbildschirm {m}
| radar screen
|
Radarschirmbild {m}
| radar display
|
Radarschirme {pl}
Radarbildschirme {pl}
| radar screens
|
Radarsensorik {f}
| radar sensor technology
|
Radarsichtgerät {n}
Radarbildschirm {m}
| radarscope
radar scope
|
Radarsichtgeräte {pl}
Radarbildschirme {pl}
| radarscopes
radar scopes
|
Radarstation {f}
Radarstelle {f}
| radar station
|
Radarstationen {pl}
Radarstellen {pl}
| radar stations
|
Radarstellung {f} [mil.] [aviat.]
| radar site
|
Radarsteuerung {f}
| radar control
|
Radarstörsender {m}
| radar jammer
|
Radarstörsender {pl}
| radar jammers
|
Radarwarnnetz {n}
| radar warning network
|
Radarzeichnung {f}
| radar plotting
|
Radarzielverfolgung {f} [mil.] [aviat.]
| radar tracking
|
Radau machen
| to kick up a row
|
Radau {m}
| row
|
Radaubruder {m}
Krawallmacher {m}
Schläger {m}
Rowdy {m}
| rowdy
|
Radaubrüder {pl}
Krawallmacher {pl}
Schläger {pl}
Rowdys {pl}
| rowdies
|
Radaufhängung {f}
| wheel suspension
|
Radaufhängungen {pl}
| wheel suspensions
|
Radaufhängungswanken {n}
| suspension roll
|
Radaumacher {m}
| ragger
racketeer
|
Radausrichtung {n}
| wheel alignment
|
Radaustausch {m}
| wheel exchange
|
Radauswuchten {n}
| wheel balancing
|
Radbefestigung {f}
| wheel mounting
|
Radbefestigungsbolzen {n} [techn.]
| wheel stud
|
Radbefestigungsbolzen {pl}
| wheel studs
|
Radbolzen {m}
| wheel bolt
wheel stud
|
Radbolzen {pl}
| wheel bolts
wheel studs
|
Radbremse {f}
| wheel brake
|
Radbremsen {pl}
| wheel brakes
|
Radbremszylinder {m}
| wheel brake cylinder
wheel cylinder
|
Radbremszylinder {pl}
| wheel brake cylinders
wheel cylinders
|
Radbruchstütze {f}
| anti-derail device
wheel collapse support
|
Rädchen {n}
| small wheel
|
Raddampfer {m}
| paddle steamer
|
Raddampfer {pl}
| paddle steamers
|
Raddrehzahlsensor {m}
| wheel-speed sensor
|
Raddrehzahlsensoren {pl}
| wheel-speed sensors
|
radebrechen
| to speak broken ...
to smatter
|
radebrechend
| speaking broken ...
smattering
|
radebrecht
| spoken broken ...
smattered
|
Radeinschlag {m} [auto]
| wheel angle
|
Radeinstellung {f}
| wheel alignment
|
Rädelerz {n} [min.]
| wheel ore
|
radeln
rädeln [cook.]
| to cut out with a pastry wheel
|
radelnd
rädelnd
| cutting out with a pastry wheel
|
Rädelsführer {m}
Rädelsführerin {f}
Anführer {m}
Anführerin {f}
| ringleader
gang leader
|
Rädelsführer {pl}
Rädelsführerinnen {pl}
Anführer {pl}
Anführerinnen {pl}
| ringleaders
gang leaders
|
Räder {pl}
| wheels
|
Rädergetriebe {n}
| gearing
|
Räderkasten {m}
| gear box
|
Räderkästen {pl}
| gear boxes
|
rädern {vt}
| to break on the wheel
|
rädernd
| breaking on the wheel
|
Rädertrieb {m}
| gear train
|
Räderwerk {n}
| wheelwork
|
Radfahrer {m}
Radfahrerin {f}
Radler {m}
Radlerin {f}
| cyclist
bikerider
bicyclist
|
Radfahrer {pl}
Radfahrerinnen {pl}
Radler {pl}
Radlerinnen {pl}
| cyclists
bikeriders
bicyclists
|
Radfahrzeug {n}
| wheeled vehicle
wheeler
|
Radfahrzeuge {pl}
| wheeled vehicles
wheelers
|
Radfangsicherung {f}
| wheel arrester
|
Radfederung {f}
| wheel suspension
|
Radfelge {f}
| wheel rim
|
Radfelgen {pl}
| wheel rims
|
radförmig {adj}
| wheel-shaped
|
Radfreiraum {m}
| wheel clearance
|
Radgabel {f}
| wheel fork
|
Radgabeln {pl}
| wheel forks
|
Radgestell {n}
| wheel frame
|
Radgestelle {pl}
| wheel frames
|
Radgröße {f}
| wheel size
|
radiaktives Spaltungsprodukt
| radioactive fission product
|
radial
sternförmig
strahlig {adj}
| radial
|
Radialbohrmaschine {f}
| radial drill
radial drilling machine
|
Radialbohrmaschinen {pl}
| radial drills
radial drilling machines
|
Radialbruch {m}
| radial break
|
Radialdichtring {f}
| oil seal
|
Radialdichtringe {pl}
| oil seals
|
Radialdichtung {f} [techn.]
| radial seal
|
Radialfräser {m}
| radial milling cutter
|
Radialfräser {pl}
| radial milling cutters
|
Radialgebläse {n}
| radial fan
|
Radialgeschwindigkeit {f}
| radial velocity
|
Radialkarkasse {f}
| radial ply carcass
|
Radialkolbenpumpe {f} [techn.]
| radial-piston pump
|
Radialkolbenpumpen {pl}
| radial-piston pumps
|
Radialkraft {f}
| radial force
|
Radialkraftschwankung {f}
| radial force variation
|
Radialkraftschwankungen {pl}
| radial force variations
|
Radialkreissäge {f} [mach.]
| radial arm saw
|
Radialkreissägen {pl}
| radial arm saws
|
Radiallager {n} [techn.]
| radial bearing
|
Radiallager {pl}
| radial bearings
|
Radialnerv {m}
| radial nerve
|
Radialnerven {pl}
| radial nerves
|
Radialreifen {m}
| radial ply tyre
radial ply tire [Am.]
|
Radialreifen {pl}
| radial ply tyres
radial ply tires
|
Radialriss {m}
| radial cracking
|
Radialschlag {m} [techn.]
| eccentricity
|
Radialschweißen {n} [mach.]
| radial welding
|
Radialspiel {n} [techn.]
| radial clearance
|
radialstrahlig {adj}
| radiated
radiating
|
Radialverdichter {m} [techn.]
| centrifugal compressor
|
Radialverdichter {pl}
| centrifugal compressors
|
Radialwellendichtring {m}
| oil seal
radial shaft seal
|
Radiant pro Sekunde
| radian per second
|
Radiant {m} [math.]
Winkel im Bogenmaß
| radian
|
Radiation {f} [biol.]
| radiation
|
Radien {pl}
| radii
|
Radienlehre {f} [techn.]
| radius gauge
|
Radienlehren {pl}
| radius gauges
|
Radienschablone {f} [techn.]
| radius gauge
|
Radienschablonen {pl}
| radius gauges
|
Radierbarkeit {f}
| erasability
|
radieren
löschen
| to erase
|
Radierer {m}
| etcher
|
radierfest {adj}
| erase proof
|
Radiergummi {m}
| eraser [Am.]
(india) rubber [Br.]
|
Radiergummis {pl}
| erasers
rubbers
|
Radierkunst {f}
| etching
|
Radiernadel {f}
| etching needle
|
Radiernadeln {pl}
| etching needles
|
Radierschablone {f}
| erasing shield
|
Radierschablonen {pl}
| erasing shields
|
Radierung {f}
| etching
|
Radierungen {pl}
| etchings
|
Radieschen {n} [bot.] [cook.]
| red radish
small radish
|
radikal
| ultra
|
radikal gekürzt
eingespart
| axed
|
radikal kürzen
einsparen {vt}
| to axe
|
radikal kürzend
einsparend
| axing
|
radikal {adv}
| radically
|
Radikal {n}
| radical
|
radikal
fundamental
rigoros
grundlegend
gründlich {adj}
| radical
|
Radikalchirurgie {f} [med.]
| radical surgery
|
radikale Kürzung {f}
Rotstift {m}
| the axe
|
radikale Umorganisation
| shake-out
|
Radikale {m,f}
Radikaler
| radical
|
Radikalen {pl}
Radikale
| radicals
rads
|
radikaler
| more radical
|
radikalisieren
| to radicalize
|
radikalisierend
| radicalizing
|
radikalisiert
| radicalized
|
Radikalisierung {f}
| radicalization
trend to radicalism
|
Radikalismus {m}
| radicalism
|
Radikalismus {m}
| radicalness
|
Radikalkur {f}
| drastic cure
drastic measures
|
Radikalkur {f}
Radikaldiät {f}
| crash diet
|
Radio hören
| to listen to the radio
|
Radio {n}
| radio
|
Radio {n}
| wireless [Br.]
|
radioaktiv gemacht
| activated
|
radioaktiv machen {vt} [phys.]
| to activate
|
radioaktiv machend
| activating
|
radioaktiv sein
strahlen
| to be radioactive
|
radioaktiv {adj}
| radioactive
|
radioaktiv {adv}
| radioactively
|
radioaktiver
| more radioactive
|
radioaktiver Grundstoff
| radioelement
|
radioaktiver Müll
radioaktiver Abfall
| radioactive waste
|
radioaktiver Tracer
radioaktiver Indikator
| radioactive tracer
|
radioaktives Isotop
| radioisotope
|
Radioaktivität der Luft
| airborne radioactivity
|
Radioaktivität {f} [phys.]
| radioactivity
|
Radioansager {m}
| radio announcer
|
Radioapparat {m}
Radiogerät {n}
Rundfunkgerät {n}
| radio set
radio
|
Radioapparate {pl}
Radiogeräte {pl}
Rundfunkgeräte {pl}
| radio sets
radios
|
Radioastronomie {f} [astron.] [phys.]
| radio astronomy
|
Radioausstattung {f} [auto.]
| audio package
|
Radioballett {n} (konzertierte Aktion, die über eine Lokalradiosendung koordiniert wird)
| radio ballet (concerted action coordinated by a local radio broadcast)
|
Radiobiologe {m}
Radiobiologin {f} [biol.]
| radiobiologist
|
Radiobiologen {pl}
Radiobiologinnen {pl}
| radiobiologists
|
Radiobiologie {f}
| radiobiology
|
Radiochemie {f}
| radiochemistry
|
Radiochemiker {m}
Radiochemikerin {f} [chem.]
| radiochemist
|
Radiochemiker {pl}
Radiochemikerinnen {pl}
| radiochemists
|
Radiodatensystem {n} -RDS-
| radio data system -RDS-
|
Radiodurchsage {f}
| radio announcement
|
Radiodurchsagen {pl}
| radio announcements
|
Radiofrequenz {f}
| radio frequency -RF-
|
Radiofrequenz-Identifikation {f} -RFID-
| radio frequency identification -RFID-
|
Radiofrequenzen {pl}
| radio frequencies
|
Radiogehäuse {n}
| receiver cabinet
|
Radiogehäuse {pl}
| receiver cabinets
|
Radiogeschäft {n}
| radio shop
|
Radiogeschäfte {pl}
| radio shops
|
Radiogramm {n}
| radiograph
|
Radiogramme {pl}
| radiographs
|
Radiographie {f}
Röntgenographie {f}
| radiography
|
radiographisch {adj}
| radiographic
|
radiographisch {adv}
| radiographically
|
Radiohändler {m}
| radio dealer
|
Radiohändler {pl}
| radio dealers
|
Radioisotop {n} [phys.]
| radioisotope
|
Radioisotope {pl}
| radioisotopes
|
Radiokanal {m}
| radio channel
|
Radiokanäle {pl}
| radio channels
|
Radiokompass {m}
| radiokompass
|
Radiokompasse {pl}
| radio compass
|
Radiolarienschlamm {m} [550+] [geol.]
| radiolarian ooze
|
Radiolarit {m} [min.]
| radiolarite
radiolarian chert
radiolarian earth
|
Radiologe {m}
Radiologin {f}
Röntgenarzt {m}
Röntgenärztin {f} [med.]
| radiologist
|
Radiologen {pl}
Radiologinnen {pl}
Röntgenärzte {pl}
Röntgenärztinnen {pl}
| radiologists
|
radiologisch {adj}
| radiological
radiologic
|
radiologisch {adv}
| radiologically
|
Radiomechaniker {m}
Radiomechanikerin {f}
| radio mechanic
|
Radiomechaniker {pl}
Radiomechanikerinnen {pl}
| radio mechanics
|
Radiometrie {f}
| radiometry
|
radiometrisch {adj}
| radiometric
|
radiometrisches Auflösungsvermögen
| radiometric resolution
|
Radiomitteilung {f}
| radio message
|
Radiomitteilungen {pl}
| radio messages
|
Radionachrichten {pl}
| radio news
|
Radionavigation {f}
| radio navigation
|
Radionuklid {n}
radioaktives Nuklid [phys.]
| radionuclide
|
Radionuklide {pl}
radioaktive Nuklide
| radionuclides
|
Radiopeilung {f}
| radio bearing
|
Radiophon {n}
| radiophone
|
Radiorecorder {m}
| radio cassette recorder
|
Radiorecorder {pl}
| radio cassette recorders
|
Radioröhre {f}
| radio valve
valve
|
Radioröhren {pl}
| radio valves
valves
|
Radios {pl}
| radios
|
Radiosender {m}
Rundfunksender {m}
| radio station
|
Radiosender {pl}
Rundfunksender {pl}
| radio stations
|
Radiosendung {f}
| radio transmission
|
Radioskop {n}
| radioscope
|
Radiosonde {f}
| radiosonde
|
Radiosonden {pl}
| radiosondes
|
Radiotechniker {m}
| radio engineer
|
Radiotechniker {pl}
| radio engineers
|
Radiotelefon {n}
| radio telephone
|
Radiotelefonie {f}
| radio telephony
|
Radiotelegramm {n}
| radiogram
|
Radiotelegrämme {pl}
| radiograms
|
Radiotelegraphie {f}
| radio telegraphy
|
Radiotelegraphie {f}
| radiotelegraphy
|
Radioteleskop {n} [654+004+] [techn.]
| radio telescope
|
Radioteleskope {pl}
| radio telescopes
|
Radioübertragung {f}
| radio programme
|
Radiowecker {m}
| clock radio
radio alarm clock
|
Radiowelle {f}
Funkwelle {f}
| radio wave
|
Radiowellen {pl}
Funkwellen {pl}
| radio waves
|
Radiozeitung {f}
| radio magazine
|
Radium {n} [chem.]
| radium
|
Radiumbehälter {m}
| radiode
|
Radiumheilverfahren {n}
Radiumtherapie {f} [med.]
| radium therapy
|
Radiumstrahlen {pl}
| radium rays
|
Radius unter Last
| loaded radius
|
Radius {m}
| radius
|
Radixschreibweise {f}
Stellenwertschreibweise {f}
| radix notation
|
Radizieren {n} [math.]
| root extraction
|
Radjahgans {f} [ornith.]
| Radjah Shelduck
|
Radkappe {f} [auto]
| hubcap
hub cap
wheel hub cap
wheel embellisher
|
Radkappenhalterung {f}
| hub cap fixing
|
Radkasten {m}
| wheel case
wheel house [Br.]
|
Radkästen {pl}
| wheel cases
wheel houses
|
Radkastenabdeckung {f} [auto]
| wheel [arch.] cover
|
Radkastenverbreiterung {f} [auto]
| wheel [arch.] extension
|
Radkastenverkleidung {f} [auto]
| wheel [arch.] trim panel
|
Radkennzeichnung {f}
| wheel labeling [Am.]
wheel marking [Br.]
|
Radkörper {m}
| wheel body
|
Radkörper {pl}
| wheel bodies
|
Radkralle {f}
Parkkralle {f}
| wheel clamp
|
Radkranz {m}
| rim
|
Radkränze {pl}
| rims
|
Radkreuz {n}
| wheel spider
|
Radkreuze {pl}
| wheel spiders
|
Radlader {m} [constr.]
| wheel loader
wheeled loader
earthmover
|
Radlader {pl}
| wheel loaders
wheeled loaders
earthmovers
|
Radlager {n} [techn.]
| wheel bearing
|
Radlager {pl}
| wheel bearings
|
Radlast {f}
| wheel load
wheel pressure
|
Radlastverteilung {f}
| wheel-load distribution
|
Radlauffläche {f}
| wheel tread
|
Radlaufkurve {f}
Zykloide {f}
| cycloid
|
Radler {m}
Alsterwasser {n}
Alsterbier {n} [cook.]
| shandy [Br.]
|
Radlerhose {f}
| cycling shorts
cycle shorts
|
Radmitte {f}
| wheel centre
|
Radmontage {f}
| wheel mounting
|
Radmutter {f} [techn.]
| wheel nut
lug nut
|
Radmutterkappe {f} [auto]
| wheel nut cap
|
Radmutterkappen {pl}
| wheel nut caps
|
Radmuttern {pl}
| wheel nuts
lug nuts
|
Radmutternschlüssel {m} [auto]
| wheel wrench
|
Radmutternschlüssel {pl}
| wheel wrenches
|
Radnabe {f}
| hub
wheel hub
|
Radnaben {pl}
| hubs
wheel hubs
|
Radnabenabdeckung {f} [auto]
| wheel hub cap
|
Radnabenabdeckungen {pl}
| wheel hub caps
|
Radnabenantrieb {m}
| gear hub drive
|
Radnachlauf {m}
| caster [Am.]
castor [Br.]
|
Radon {n} [chem.]
| radon
|
Radonstollen {m}
Radonheilstollen {m}
Heilstollen mit radonhaltiger Luft [med.] [min.]
| radon gallery
radon healing gallery
|
Radonstollen {pl}
Radonheilstollen {pl}
Heilstollen mit radonhaltiger Luft
| radon galleries
radon healing galleries
|
Radpanzer {m} [mil.]
| light wheeled tank
|
Radpanzer {pl}
| light wheeled tanks
|
Radrennbahn {f} [sport]
| cycling track
|
Radrennbahn {f}
Radstadion {n}
Velodrom {n} [sport]
| velodrome
|
Radrennbahnen {pl}
| cycling tracks
|
Radrennbahnen {pl}
Radstadions {pl}
Velodrome {pl}
| velodromes
|
Radrennen {n} [sport]
| cycle race
|
Radrennen {pl}
| cycle races
|
Radrennsport {m} [sport]
| bicycle racing sport
|
Radschaeule {f} [ornith.]
| Rajah Scops Owl
|
Radschaufel {f}
| paddle board
|
Radscheibe {f}
| disc
wheel disc
|
Radschlepper {m}
| wheeled tractor
|
Radschlepper {pl}
| wheeled tractors
|
Radschlupf {m}
| wheel slip
|
Radschlüssel {m}
| ratchet wrench
|
Radschlüssel {pl}
| ratchet wrenches
|
Radschuppen {m}
| bikeshed
bike shed
|
Radschuppen {pl}
| bikesheds
bike sheds
|
Radschüssel {f}
| disc
wheel disc
|
Radschüssel {pl}
| discs
wheel discs
|
Radsensor {m}
| wheel sensor
|
Radsensoren {pl}
| wheel sensors
|
Radsport {m} [sport]
| cycling
|
Radsportler {m}
Radsportlerin {f}
| cyclist
|
Radsportler {pl}
Radsportlerinnen {pl}
| cyclists
|
Radspur {f}
| wheel track
|
Radspuren {pl}
| wheel tracks
|
Radstand {m}
| wheel base
wheelbase
|
Radstände {pl}
| wheel bases
wheelbases
|
Radsturz {m}
Sturz {m}
| camber
|
Radstürze {pl}
| cambers
|
Radtour {f}
| cycle tour
|
Radtouren {pl}
| cycle tours
|
Radtype {f}
| wheel type
|
Radtypen {pl}
| wheel types
|
Radüberwachung {m} [techn.]
| wheel measurement
wheel measuring
|
Radula {f}
Raspelzunge {f} [anat.]
| radula
|
Radunwucht {f}
| wheel imbalance
|
Radwanderung {f}
| bike excursion
|
Radwanderungen {pl}
| bike excursions
|
Radwechsel {m}
| change of a wheel
wheel replacement
|
Radweg {m}
Fahrradweg {m}
Radfahrweg {m}
| cycle track
cycleway
bicycle path
bike path
bicycle lane
bikeway [Am.]
|
Radwege {pl}
Fahrradwege {pl}
| cycle tracks
cycleways
bicycle paths
bike paths
bicycle lanes
|
Radwelle {f}
| gear wheel shaft
|
Radzahn {m}
| cog
|
Radzähne {pl}
| cogs
|
Raffgier {f}
Raubgier {f}
| rapacity
|
raffgierig {adj}
| greedy
|
raffgierig {adv}
| greedily
|
Raffiabast {m}
| raffia
|
Raffinade {f}
Zuckerraffinade {f}
| refined sugar
|
Raffination {f} [681.2+] [chem.] [techn.]
| refining
purification
|
Raffinerie {f}
| refinery
|
Raffinerien {pl}
| refineries
|
Raffinesse {f}
Raffiniertheit {f}
| cleverness
subtlety
sophistication
refinement
|
raffinieren
verfeinern {vt}
| to refine
|
raffinierend
verfeinernd
| refining
|
raffiniert
geschickt {adj}
| nifty
|
raffiniert
scharfsinnig {adj}
| subtle
|
raffiniert
verfeinert
| refined
|
raffiniert
verfeinert {adj}
| refined
|
raffinierter
| niftier
|
Raffiniertheit {f}
| ingenuity
|
Raffke {m}
| money-grubber
|
Rafting {n}
Wildwasserbootsfahren {n}
| rafting
white-water rafting
|
Raftl {n} [Ös.]
Scherz {n}
Scherzel {n} [Süddt.] [Ös.]
| end of the bread
butt of the bread
|
Rage {f}
| rage
fury
|
ragen {vi} (über
in)
| to jut
to protrude (over
into)
to project
to stick out
|
ragen
emporragen
hochragen
herausragen
hervorragen (aus) {vi}
| to tower (above)
|
ragend
| jutting
protruding
projecting
sticking out
|
ragend
emporragend
hochragend
herausragend
hervorragend
| towering
|
Raggiparadiesvogel {m} [ornith.]
| Raggiana Bird of Paradise
|
Raglan {m}
Raglanmantel {m}
| raglan
raglan coat
|
Raglan...
| raglan
|
Raglanärmel {m}
| raglan sleeve
|
Raglanärmel {pl}
| raglan sleeves
|
Ragout {n} [cook.]
| ragout
|
Ragouts {pl}
| ragouts
|
ragt heraus
ragt hervor
| juts
|
ragt heraus
steht vor
steht über
steht hervor
streckt heraus
| protrudes
|
ragte heraus
ragte hervor
| juts
|
ragte heraus
stand vor
stand über
stand hervor
streckte heraus
| protruded
|
Ragtime {m} [mus.]
| ragtime
|
Ragweed {n}
beifußblättriges Traubenkraut
beifußblättrige Ambrosie {f} [bot.]
| ragweed
|
Rah {f}
Rahe {f}
| yard
|
Rahm {m}
Sahne {f}
Creme {f}
Obers {n} [Ös.]
| cream
|
Rähm {n} [constr.]
| plate
|
Rahmbauch-Mückenfänger {m} [ornith.]
| Cream-bellied Gnatcatcher
|
Rahmbauchdrossel {f} [ornith.]
| Creamy-bellied Thrush
|
Rahmbrei {m} [cook.]
| sour cream porridge
|
Rahmbrustprinie {f} [ornith.]
| Tawny-flanked Prinia
|
Rahmen {m}
| skid
|
Rahmen {m}
| husk
|
Rahmen {m} (Schuh)
| welt
|
Rahmen {m}
Gefüge {n}
| framework
|
Rahmen {m}
Gestell {n}
| frame
|
Rahmen {m}
Rand {m}
| edge
border
|
Rahmen {pl}
| welts
|
Rahmen {pl}
Gestelle {pl}
| frames
|
Rahmenabkommen {n}
| skeleton agreement
basic agreement
|
Rahmenabkommen {pl}
| skeleton agreements
basic agreements
|
Rahmenantenne {f}
| loop
|
Rahmenantennen {pl}
| loops
|
Rahmenauftrag {m}
| blanket order
|
Rahmenaufträge {pl}
| blanket orders
|
rahmenbasiertes Vererbungssystem
| frame-based inheritance system
|
Rahmenbedingung {f}
| general conditions
prevailing circumstance
parameter
|
Rahmenbedingungen {pl}
| general conditions
prevailing circumstance
parameters
|
Rahmenbeschluss des Rates vom 13. Juni 2002 über den europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten (EU) [jur.]
| Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States (EU)
|
Rahmenbeschluss {m} [pol.]
| framework decision
|
Rahmenbeschlüsse {pl}
| framework decisions
|
rahmend
| framing
|
Rahmenecke {f}
| frame corner
|
Rahmenerzählung {f}
| link and frame story
framework story
|
Rahmengesetz {n}
| skeleton law
framework law
|
Rahmengesetze {pl}
| framework laws
|
Rahmengesetze {pl}
| definitive laws
|
Rahmengesetzgebung {f}
| framework legislation
|
Rahmengestell {n}
| rack
|
Rahmenhandlung {f}
| framework plot
subplot (framing the main plot)
|
Rahmenhandlung {f}
| frame story
|
Rahmenheck {n} [techn.]
| rear frame
|
Rahmenkonstruktion {f}
| frame structure
|
Rahmenkredit {m} [fin.]
| global credit
|
Rahmenkredite {pl}
| global credits
|
rahmenlose Brille
| rimless glasses
rimless mounting
|
rahmenlose Brille
| rimless spectacles
|
Rahmenmarke {f} (Luftbild)
| fiducial mark
|
Rahmenmarken {pl}
| fiducial marks
|
Rahmenplan {m}
| framework
outline plan
|
Rahmenpläne {pl}
| frameworks
outline plans
|
Rahmenprogramm {n}
| supporting program
supporting programme [Br.]
|
Rahmenprogramm {n}
| fringe events
|
Rahmenprogramme {pl}
| supporting programs
supporting programmes
|
Rahmenpumpe {f}
| frame pump
|
Rahmenpumpen {pl}
| frame pumps
|
Rahmenrichtlinie {f}
| overall guideline
general guideline
|
Rahmenrichtlinien {pl}
| overall guidelines
general guidelines
|
Rahmenriegel {m}
| beam of frame
|
Rahmenstiel {m}
| frame stanchion
|
Rahmentarif {m}
| skeleton tariff
|
Rahmentarife {pl}
| skeleton tariffs
|
Rahmenträger {m}
| frame girder
|
Rahmenträger {pl}
| frame girders
|
Rahmenvereinbarung {f}
| general agreement
|
Rahmenvereinbarungen {pl}
| general agreements
|
Rahmenvertrag
| framework treaty
|
Rahmenvertrag {m}
Mantelvertrag {m}
| basic agreement
skeleton agreement
|
Rahmenverträge {pl}
Mantelverträge {pl}
| basic agreements
skeleton agreements
|
Rahmenvorschrift {f}
| general provisions
|
Rahmkäse {m}
Frischkäse {m}
Doppelrahm-Frischkäse {m} [cook.]
| cream cheese
farmer cheese [Am.]
|
Rahmkopf-Fruchttaube {f} [ornith.]
| Red-naped Fruit Dove
|
Rahmsuppe {f} [cook.]
| creamed soup
|
Rahmung {f}
Einrahmung {f}
| framing
|
Rahsegel {n} [naut.]
| square sail
|
Rain {m}
Feldrain {m}
| margin of a field
|
Rainammer {f} [ornith.]
| Lark Sparrow
|
Rainfarn {m} [bot.]
| tansy
golden buttons
scented fern
|
Rainfords Grundel {f} (Amblygobius rainfordi) [zool.]
| court jester goby
|
Rakel {m}
Abstreifer {m}
Abstreifgummi {m} [techn.]
| squeegee
|
Rakel {pl}
Abstreifer {pl}
Abstreifgummis {pl}
| squeegees
|
Rakelmesser {m} [mach.]
| doctor blade
|
Rakelmesser {pl}
| doctor blades
|
räkeln
| to loll
|
räkelnd
| lolling
|
räkelt
| lolls
|
räkelte
| lolled
|
Rakete {f}
| rocket
missile
|
Rakete {f}
| skyrocket
|
Raketen {pl}
| rockets
missiles
|
Raketen {pl}
| skyrockets
|
Raketenabschussbasis {f}
Raketenbasis {f}
| missile launching base
missile base
|
Raketenabwehr {f} [mil.]
| ballistic missile defense [Am.]
ballistic missile defence [Br.] -BMD-
|
Raketenabwehrvertrag {m}
ABM-Vertrag {m} [pol.]
| Anti-Ballistic Missile Treaty
ABM Treaty
|
Raketengeschoss {n}
ferngesteuerte Rakete {f}
Lenkflugkörper {m} [mil.]
| guided missile
|
Raketengeschosse {pl}
ferngesteuerte Raketen {pl}
Lenkflugkörper {pl}
| guided missiles
|
Raketenspitze {f}
| nose cone
ogive
|
Raketenspitzen {pl}
| nose cones
ogives
|
Raketenstart {m}
| rocket launching
|
Raketenstart {m} [aviat.]
| rocket assisted take off
|
Raketenstartrampe {m}
| rocket launching pad
|
Raketenstartrampen {pl}
| rocket launching pads
|
Raketenstufe {f}
| rocket stage
|
Raketenstufen {pl}
| rocket stages
|
Raketenstützpunkt {m}
| missile base
|
Raketenstützpunkte {pl}
| missile bases
|
Raketensystem {n}
| missile system
|
Raketensysteme {pl}
| missile systems
|
Raketentechnik {f}
| rocketry
|
Raketenträger {m}
| missile-carrier
|
Raketentreibstoff {m}
| rocket fuel
|
Raketentriebwerk {m} [techn.]
| rocket engine
|
Raketentriebwerke {pl}
| rocket engines
|
Raketenwerfer {m}
Raketenstartgerät {n} [mil.]
| rocket launcher
|
Raketenwerfer {pl}
Raketenstartgeräte {pl}
| rocket launchers
|
Raleigh (Stadt in USA)
| Raleigh (city in USA)
|
Rallenflöter {m} [ornith.]
| Malay Rail Babbler
|
Rallenkranich {m} [ornith.]
| Limpkin
|
Rallenreiher {m} [ornith.]
| Squacco Heron (Ardeola ralloides)
|
Rallye {f}
| rally
|
Ramadan {m} [relig.]
| ramadan
|
Rambutan {f}
haarige Litschi {f} [bot.] [cook.]
| rambutan
hairy lychee
|
Ramdisk {f} [comp.]
| ramdisk
|
Ramftl {n}
Renftel {n} [Sächsich]
| end of the bread
butt of the bread
|
Rammbock {m} [techn.]
| battering ram
|
Rammböcke {pl}
| battering rams
|
Ramme {f}
| pile-driver
|
Ramme {f}
Rammbär {m}
Rammbock {m} [constr.]
| ram
rammer
punner
drive hammer
|
Rammelsbergit {m} [min.]
| rammelsbergite
niccolite
|
Rammen {pl}
Rammbären {pl}
Rammböcke {pl}
| rams
rammers
punners
drive hammera
|
rammen
festrammen
einrammen
stauchen
stoßen {vt}
| to ram
|
rammen
versenken {vt} (Schiff)
| to run down
|
rammend
festrammend
einrammend
stauchend
stoßend
| ramming
|
rammend
versenkend
| running down
|
Rammgerät {n}
| piling implement
|
Rammgeräte {pl}
| piling implements
|
Rammhaube {f}
| helmet
driving helmet
driving cap
drive head
pile head
pile helmet
|
Rammhauben {pl}
| helmets
driving helmets
driving caps
drive heads
pile heads
pile helmets
|
Rammklotz {m}
| drop hammer
pile driver
ram
tub
drive block
drive hammer
driving sleeve
jar block
jar weight
|
Rammklotz {m}
Hammerkopf {m}
| tup
|
Rammklötze {pl}
| drop hammers
pile drivers
rams
tubs
drive blocks
drive hammers
driving sleeves
jar blocks
jar weights
|
Rammklötze {pl}
Hammerköpfe {pl}
| tups
|
Rammler {m}
Hasenbock {m} [zool.]
| buck
|
Rammler {pl}
Hasenböcke {pl}
| bucks
|
Rammschutz {m}
| skirting protection
|
Rammschutzaufnahme {f}
| ram protection facility
|
Rammsondierung {f}
| driving test
drop penetration testing
percussion penetration method
|
rammt
rammt fest
rammt ein
staucht
stößt
| rams
|
rammte
rammte fest
rammte ein
stauchte
stieß
| rammed
|
Rampe {f}
| ramp
|
Rampen {pl}
| ramps
|
Rampenlicht {n}
| footlight
|
Rampenlicht {n}
| limelight
|
Rampensau {f} [ugs.]
| stage hawk [coll.]
|
ramponieren {vt}
| to batter
|
ramponierend
| battering
|
ramponiert
| battered
|
ramponiert {adj}
| knocked-about
run-down
shabby
|
Ramsch {m} (Kartenspiel)
| ramsch
|
Ramsch {m}
Ramschware {f}
| trashy goods
|
ramschen {vt}
| to buy cheap
to grasp
|
ramschend
| buying cheap
grasping
|
Ramschladen {m}
| shop selling trashy goods
jumble shop
|
Ramschläden {pl}
| shops selling trashy goods
jumble shops
|
Ramschwaren {pl}
| trashy goods
|
Ramstein (Stadt in Deutschland)
| Ramstein (city in Germany)
|
Ranch {f}
| ranch
|
Rancher {m}
| rancher
|
Rand (eines Gefäßes)
| seam
|
Rand {m}
| brim
|
Rand {m}
| brink
|
Rand {m}
| rim
|
Rand {m}
| verge
|
Rand {m} [math.]
| boundary
|
Rand {m}
Begrenzung {f}
| margin
|
Rand {m}
Einfassung {f}
Umrandung {f}
| fringe
|
Rand {m}
Grenze {f}
Einfassung {f}
| border
edge
|
Rand {m}
Saum {m}
| edge
|
Rand {m}
Tülle {f}
Schnauze {f}
| lip
|
Randabschluss {m} (von Gefäß)
| lip
|
Randabschlussblende {f}
| facing panel
|
randalieren {vi}
| to riot
|
randalierend
| rioting
|
Randalierer {m}
| rioter
hooligan
|
Randalierer {pl}
| rioters
hooligans
|
randaliert
| rioted
|
randaliert
| riots
|
randalierte
| rioted
|
Randalls Partnergrundel {f} (Amblyeleotris randalli) [zool.]
| orange stripe watchman goby
|
Randbedingung {f}
| constraint
marginal condition
edge condition
|
Randbedingung {f}
| limiting condition
boundary condition
|
Randbedingungen {pl}
| constraints
marginal conditions
edge conditions
|
Randbedingungen {pl}
| limiting conditions
boundary conditions
|
Randbegrenzer {m}
| margin release
|
Randbegrenzer {m}
Randstop {m}
Randsteller {m}
| margin stop
|
Randbemerkung {f}
| marginal note
passing remark
|
Randbemerkungen {pl}
| marginalia
|
Randbezirk {m}
Randgebiet {n}
Randzone {f}
| fringe
|
Randblech {n}
| edge sheet
|
Rändelbereich {m}
| knurled area
|
Rändelknopf {m}
| knurled knob
|
Rändelknöpfe {pl}
| knurled knobs
|
Rändelmutter {f} [techn.]
| knurled nut
|
Rändelmuttern {pl}
| knurled nuts
|
rändeln {vt}
| to knurl
|
rändelnd
| knurling
|
Rändelrad {n}
| thumb wheel
|
Rändelräder {pl}
| thumb wheels
|
Rändelschraube {f} [techn.]
| finger screw
knurled-head screw
knurled screw
|
Rändelschrauben {pl}
| finger screws
knurled-head screws
knurled screws
|
Rändelung {f}
| knurling
|
Ränder {pl}
| brinks
|
Ränder {pl}
| verges
|
Ränder {pl}
Begrenzungen {pl}
| margins
|
Ränder {pl}
Einfassungen {pl}
Umrandungen {pl}
| fringes
|
Ränder {pl}
Grenzen {pl}
Einfassungen {pl}
| borders
|
Randerscheinung {f}
Randproblem {n}
| side issue
|
Randfaser {f}
| extreme fiber
|
Randfigur {f}
| marginal figure
|
Randführungslochung {f}
| margin perforation
|
Randgängigkeit {f} [chem.]
| wall effect
|
Randgruppe {f}
| fringe group
|
Randgruppen {pl}
| fringe groups
|
Randkerbe {f} [techn.]
| undercut
|
Randkerbung {f}
| marginal notch
|
Randkontakt {m}
| edge contact
edge socket
|
Randkontakt {m} einer Platine
| edgeboard contact
|
Randleistenbeil {n}
| flanged axe
|
Randlochkarte {f}
| border-punched card
|
Randlochkarte {f}
| edge-punched card
|
randlos {adj}
| rimless
|
randlos {adj} (Hut)
| brimless (hat)
|
Randmeer {n}
| border sea
marginal sea
adjacent sea
|
randmontiert {adj}
| to be positioned on the edge
|
Randomisation {f} [math.]
| randomization
randomisation [Br.]
|
Randproblem {m}
| marginal-problem
|
Randpunkt {m} [math.]
| boundary point
|
Randsänger {m} [ornith.]
| Marvantsetra Warbler
|
Randscherbe {f}
| rim sherd
|
Randschicht {f}
| marginalized layer
|
Randsenke {f} [geol.]
| rim syncline
idiogeosyncline
marginal deep
marginal trough
|
Randspannung {f} [geol.]
| edge stress
|
Randsportart {f}
| marginal sport
marginalized sport
|
Randsportarten {pl}
| marginal sports
marginalized sports
|
Randstecker {m} (einer Platine)
| edge connector
|
Randstörung {f} [geol.]
| peripheral fault
marginal dislocation
|
Randstörungen {pl}
| peripheral faults
marginal dislocations
|
Randstreifen {m} (an der Straße)
| shoulder
verge
|
Randträger {m}
| edge beam
edge girder
|
Randträger {pl}
| edge beams
edge girders
|
Randverbinder {m}
| angle grille face connector
|
Randverzierung {f} (in Rankenform) [arch.]
| vignette
|
randvoll mit etw. sein
| to be brimming with sth.
to be brimfull with sth.
|
randvoll {adj}
| full to the brim
|
Randwähler {m}
Randwählerin {f} [pol.]
| marginal voter
|
Randwähler {pl}
Randwählerinnen {pl}
| marginal voters
|
Randwerbung {f}
unterstützende Werbung {f}
| accessory advertising
|
Randwert {m}
| marginal
|
Randwinkel {m}
| edge angle
contact angle
|
Randwinkel {pl}
| edge angles
contact angles
|
Randzone {f}
| marginal zone
boundary zone
|
Randzonen {pl}
| marginal zones
boundary zones
|
Rang {m} [math.]
| rank
|
Rang {m}
Reihe {f}
| rank
|
Rangabzeichen {n}
| badge of rank
|
Rangabzeichen {n}
| insignia
|
Rangabzeichen {pl}
| trappings
|
Rangälteste {m,f}
Rangältester
| doyen
|
Rangältesten {pl}
| doyens
|
Rangdefizient {m} [math.]
| rank deficient
|
Range {f}
| minx
|
Range {f}
Wildfang {m}
wildes Mädchen
| romp
tomboy
hoyden
|
Ränge {pl}
Zuschauertribüne {f} (Stadion)
| terraces
|
Rangelei {f}
| skirmish
|
rangeln (um)
| to jockey (for)
|
rangeln {vi}
sich balgen {vr}
| to scrimmage
|
rangelnd
sich balgend
| scrimmaging
|
Rangen {pl}
Wildfänge {pl}
wilde Mädchen
| romps
tomboys
hoydens
|
Rangfolge {f}
Rangfolgeregel {f}
| rule of precedence
|
Rangierbahnhof {m}
| marshaling yard
marshalling yard
switchyard [Am.]
classification yard
shunting yard
|
Rangierbahnhöfe {pl}
| marshaling yards
marshalling yards
switchyards
classification yards
shunting yards
|
rangieren
verschieben {vt}
| to shunt
to switch
|
rangierend
verschiebend
| shunting
switching
|
Rangierer {m}
| carman
truck setter
|
Rangierer {pl}
| carmen
truck setters
|
Rangierfeld {n}
Patchfeld {n} [telco.]
| patch panel
patch bay
|
Rangierfelder {pl}
Patchfelder {pl}
| patch panels
patch bays
|
Rangiergleis {n}
| siding
sidetrack
|
Rangierlok {f}
Rangierlokomotive {f}
| shunting engine
switch engine [Am.]
|
Rangierlokomotive {f}
| shunter
switcher
|
Rangierloks {pl}
Rangierlokomotiven {pl}
| shunting engines
switch engines
|
Rangiermeister {m}
| yardmaster
|
Rangiermeister {pl}
| yardmasters
|
rangiert
| shunts
|
rangiert
verschoben
| shunted
switched
|
rangierte
| shunted
|
Rangierverteiler {m}
| terminal board
|
Rangkorrelationskoeffizient {m} [math.]
| rank correlation coefficient
|
Rangliste {f}
Klassement {n}
Ranking {n}
| position table
rankings
classement
|
Ranglisten {pl}
Klassements {pl}
Rankings {pl}
| position tables
rankingses
classements
|
Rangordnung {f} [mil.]
| order of ranks
|
Rangordnung {f}
Rangfolge {f}
Stufenfolge {f}
| hierarchy
|
Rangstufe {f}
| grade
rank
order
|
Rangstufen {pl}
| grades
ranks
orders
|
rank und schlank
| lithe and lissom
|
Ranke {f}
| strand
|
Ranke {f}
| cirrus
|
Ranke {f}
| tendril
|
Ranken {pl}
| tendrils
|
ranken {vi} (Pflanze)
| to ramble
|
ranken
kriechen {vi} [bot.]
| to trail
|
rankenartig [bot.]
| tendrilous
|
rankend
| rambling
|
rankend
kriechend
| trailing
|
Rankenfüßer {m}
Rankenfußkrebs {m} [zool.]
| barnacle
|
Rankenfüßer {pl}
Rankenfußkrebse {pl}
| barnacles
|
ränkevoll
ränkesüchtig {adj}
| scheming
|
rankig {adj}
| cirrous
|
rannte um
| raced round
|
rannte wild weg
| stampeded
|
ranzig {adj}
| rancid
|
ranzig {adv}
| rancidly
|
Ranzigkeit {f}
| rancidity
rancidness
|
Rap {m}
rhythmischer Sprechgesang [mus.]
| rap
|
Rapafruchttaube {f} [ornith.]
| Rapa I Fruit Dove
|
Rapakiwi-Granit {m} [min.]
| rapakivi
|
Raphiabülbül {m} [ornith.]
| Swamp Palm Bulbul
|
rapide
rapid {adj}
| rapid
|
Rapier {n}
Stoßdegen {m}
| rapier
|
Rapiere {pl}
| rapiers
|
Rapmusik {f} [mus.]
| rap music
|
rappelig
rapplig {adj} [ugs.]
| nervy
jumpy
|
rappen
Rapmusik spielen
| to rap
|
Rappenantilope {f} [zool.]
| sable
|
Rappenantilopen {pl}
| sables
|
Rapport {m}
| report
|
Raps {m}
| canola
|
Raps {m} [bot.] [agr.]
| rape
rape-seed
|
Rapsöl {n}
| rape oil
|
Rapssamen {m}
| rape seed
|
Rapunzel {n} (Märchen)
| Rapunzel
|
rar
selten
wenig
vereinzelt
nicht häufig {adj}
| rare
|
rarer
seltener
| rarer
|
Rarität {f}
| rarity
curiosity
|
Raritäten {pl}
| curiosities
|
Rarotongafruchttaube {f} [ornith.]
| Rarotongan Fruit Dove
|
Rarotongamonarch {m} [ornith.]
| Rarotonga Flycatcher
|
Rarotongastar {m} [ornith.]
| Rarotonga Starling
|
rarst
seltenst
| rarest
|
rasant steigende Kosten
| soaring costs
|
rasant {adj}
| fast-paced
|
rasant
rasend {adj}
| scorching
|
rasch anziehen
| to slip on
|
rasch ausziehen
| to slip off
|
Rascheln {n}
Geraschel {n}
Geknister {n}
| rustling
|
Rascheln {n}
Zischen {n}
Surren {n}
| swish
|
rascheln {vi}
| to fissle
|
rascheln
knistern
rauschen {vi}
| to rustle
|
raschelnd
| fissling
|
raschelnd
knisternd
rauschend
| rustling
|
raschelt
| fissles
|
raschelt
knistert
rauscht
| rustles
|
raschelte
| fissled
|
raschelte
knisterte
rauschte
| rustled
|
Rasen betreten verboten!
| Keep off the grass!
|
Rasen mähen
| to cut grass
|
Rasen {m}
| grass
|
Rasen {m}
Grasnarbe {f}
| turf
|
Rasen {m}
Rasenplatz {m}
Wasen {m} [Oberdt.]
| lawn
|
Rasen {n}
| rage
|
rasen {vi}
| to dash
|
rasen {vi}
| to belt along [coll.]
|
rasen
düsen
pesen {vi}
| to pelt
|
rasen
fegen
zischen {vi}
| to bomb
to bomb along
|
rasen
sausen
| to whirl
|
rasen
sausen {vi}
| to rush
|
rasen
sausen {vi}
| to zoom
|
rasen
sausen
brausen {vi}
| to hurtle
|
rasenbedeckt
| turfy
|
rasenbedeckt {adj}
| sodded
|
rasenbedeckt {adv}
| turfily
|
rasend
| dashing
|
rasend
düsend
pesend
| pelting
|
rasend
fegend
zischend
| bombing
bombing along
|
rasend
sausend
| rushing
|
rasend
sausend
| whirling
|
rasend
sausend
| zooming
|
rasend
sausend
brausend
| hurtling
|
rasende Kopfschmerzen
| splitting headache
|
rasende Schmerzen
| racking pains
|
Raseneisenerz {n} [min.]
| bog iron ore
|
Rasenfläche {f}
| lawn
patch of grass
grass field
|
Rasenflächen {pl}
| lawns
patches of grass
grass fields
|
Rasengitterstein {m} [constr.]
| grass paver
|
Rasengittersteine {pl}
| grass pavers
|
Rasenloch {n}, das durch herausgeschlagenes Rasenstück entsteht (beim Golf)
| divot
|
Rasenmäher {m}
Rasenmähmaschine {f}
| lawn mower
lawnmower
mower
|
Rasenmäher {pl}
Rasenmähmaschinen {pl}
| lawn mowers
lawnmowers
mowers
|
Rasenplatz {m} für Bowling
| bowling-green
|
Rasensprenger {m}
| lawn sprinkler
|
Rasenstück {n}
| turf
|
Rasenstück {n}
Rasendecke {f}
Sode {f}
Soden {m}
| sod
|
Rasenstücke {pl}
| turves
|
Rasentraktor {m}
Aufsitzmäher {m}
| riding mower
|
Rasentrimmer {m}
Freischneider {m}
| weed whacker [Am.]
|
Rasentrimmer {pl}
Freischneider {pl}
| weed whackers
|
Raser {m}
Raserin {f}
| speeder
|
Raser {pl}
Raserinnen {pl}
| speeders
|
Raserei {f}
| furiousnis
|
Raserei {f}
Schnellfahren {n}
| speeding
|
Rasierapparat {m}
| safety razor
|
Rasierapparate {pl}
| safety razors
|
Rasiercreme {f}
| shaving cream
|
rasieren {vt}
| to shave {shaved
shaved, shaven}
|
rasierend
| shaving
|
Rasierklinge {f}
| razor blade
|
Rasierklingen {pl}
| razor blades
|
Rasiermesser {n}
| razor
cutthroat razor
|
Rasiermesser {pl}
| razors
|
Rasierpinsel {m}
| shaving brush
|
Rasierpinsel {pl}
| shaving brushes
|
Rasierschaum {m}
| shaving foam
|
Rasierseife {f}
| shaving soap
shaving stick
|
rasiert
| shaved
|
rasiert
| shaves
|
rasierte
| shaved
|
Rasierwasser {n} (vor der Rasur)
| pre-shave lotion
|
Rasierwasser {n}
Aftershave {n} (nach der Rasur)
| aftershave
aftershave lotion
|
Rasierzeug {n}
| shaving things {pl}
|
Raspel {f}
| rasp
|
Raspeln {pl}
| rasps
|
raspeln {vt}
| to rasp
|
raspelnd
| rasping
|
raspelt
| rasps
|
raspelte
| rasped
|
Rasse {f}
Menschenschlag {m}
| race
|
Rassehund {m}
| pedigree dog
|
Rassehunde {pl}
| pedigree dogs
|
Rassel {f}
| rattle
|
Rasselgeräusch {n} (der Lunge) [med.]
| rales
crackles
crepitations
|
Rasseln {pl}
| rattles
|
rasseln
klirren
schmettern {vi}
| to clash
|
rasseln
scheppern
knattern {vi}
| to rattle
|
rasselnd
klirrend
schmetternd
| clashing
|
rasselnd
scheppernd
knatternd
| rattling
|
rasselt
klirrt
schmettert
| clashes
|
rasselt
scheppert
knattert
| rattles
|
rasselte
klirrte
schmetterte
| clashed
|
rasselte
schepperte
knatterte
| rattled
|
Rassen {pl}
Menschenschläge {pl}
| races
|
Rassendiskriminierung {f}
| racial discrimination
|
Rassenhass {m}
| racial hatred
|
Rassenkonflikt {m}
Rassenkampf {m}
| racial conflict
|
Rassenkonflikte {pl}
Rassenkämpfe {pl}
| racial conflicts
|
Rassenkrawall {n}
| racial riot
|
Rassenkunde {f}
| ethnogency
|
Rassenmischung {f}
| miscegenation
|
Rassenmischung {f}
| racial mixture
|
Rassenschande {f} [hist.] [pej.]
| racial defilement (Nazi term)
|
Rassenschranke {f}
| racial barrier
|
Rassenschranke {f}
| color bar [Am.]
colour bar [Br.]
|
Rassenschranken {pl}
| racial barriers
|
Rassentrennung {f}
| racial segregation
|
Rassentrennung {f} (in Südafrika)
| apartheid
|
Rassenunruhen {pl}
| racial riots
|
Rassenvorurteile {pl}
| racial prejudice
|
Rassepferd {n}
| thoroughbred (horse)
|
rassig
schmissig
schnittig {adj}
| racy
|
rassiger
schmissiger
schnittiger
| racier
|
rassisch {adv}
| racially
|
rassisch
Rassen...
| racial
|
Rassismus {m}
| racism
|
Rassismus {m}
| racialism
|
Rassist {m}
| racist
|
Rassist {m}
| supremacist
|
rassistisch eingestellt sein
| to be a racist
|
rassistisch {adj}
| racist
racialist
|
rassistische Bemerkung {f}
| racial slur
|
Rast {f}
Ausruhen {n}
Erholung {f}
| rest
|
Rast {f}
Pause {f}
| break
|
rast
saust
| rushes
|
rast
saust
braust
| hurtles
|
Rastalocken {pl}
| dreadlocks
dreads
|
rastbar {adj}
| snap-in
|
Raste {f}
| catch
|
raste
sauste
| rushed
|
raste
sauste
brauste
| hurtled
|
rasten
| to rest
|
rasten
| speeded
|
Rasten {pl}
Pausen {pl}
| breaks
|
Raster {n}
| graticule
|
Raster {n}
| grid
|
Raster {n} (Buchdruck)
| raster screen
screen printing
|
Raster {n}
Rastermuster {n}
| raster
|
Rasterbild {n}
| halftone picture
frame (TV)
|
Rasterdecke {f}
| ceiling grid
|
Rasterdecken {pl}
| ceiling grids
|
Rasterdruck {m}
| halftone printing
|
Rasterelektronenmikroskop {n}
| scanning electron microscope
|
Rasterelektronenmikroskope {pl}
| scanning electron microscopes
|
Rasterelektronenmikroskopie {f}
| scanning electron microscopy
|
Rasterfahndung {f}
| dragnet investigation
cross-referencing of government databases
|
Rastergestaltung {f}
| grid design
|
Rasterlinie {f}
| grid line
|
Rasterlinien {pl}
| grid lines
|
rastern
| to grate
|
rastern
| to raster
|
Rasterpunkt {m}
| matrix dot
|
Rasterpunkt {m}
| screen dot
|
Rasterpunktabfühlung {f}
| raster scanning
|
Rasterpunkte {pl}
| matrix dots
|
Rasterpunkte {pl}
| screen dots
|
Rasterpunktlesen {n}
| dot-scanning
|
Rasterung {f}
| grating
|
Rasterung {f}
| screening
|
Rasterweite {f}
| screen width
|
Rasthaus {n}
Raststätte {f}
Rasthof {m}
| roadhouse
motorway restaurant
|
Rasthäuser {pl}
Raststätten {pl}
Rasthöfe {pl}
| roadhouses
motorway restaurants
|
Rastkappe {f}
| contact retention clip
|
Rastkontakt {m}
| snap-in contact
|
Rastkontakte {pl}
| snap-in contacts
|
Rastlappen {m}
| snap finger
|
rastlos
| unresting
|
rastlos
| restless
|
rastlos {adv}
| restlessly
|
Rastlosigkeit {f}
Ruhelosigkeit {f}
| restlessness
|
Rastmechanismus {m}
| indexing mechanism
ratched control
|
Rastmoment {n}
| cogging torque
|
Rastmontage {f}
| snap-in mounting
|
Rastplatz {m}
Lagerplatz {m}
| resting place
|
Rastplätze {pl}
Lagerplätze {pl}
| resting places
|
Rastpolbahn {f}
| herpolhode
|
Rastpunkt {m}
| snap-in point
|
Rastpunkte {pl}
| snap-in points
|
Raststätte {f}
| rest house
(motorway) service area
|
Raststätten {pl}
| rest houses
(motorway) service areas
|
Rastung {f}
| lock-in position
|
Rastvorrichtung {f}
| snap-in locking device
|
Rasur {f}
| shaving
|
rät an
rät
legt nahe
empfiehlt
| advises
|
Rat der Außenminister
| Council of Ministers of Foreign Affairs
|
Rat der Europäischen Union [pol.]
| Council of the European Union
|
Ratatouille {f} [cook.]
| ratatouille
|
Rate {f}
Abzahlung {f}
| instalment
installment [Am.]
|
Rate {f}
Quote {f} (Zuwachs-)
| rate
|
raten (zu)
| to give advice (on)
|
Raten {pl}
Quoten {pl}
| rates
|
ratend
| giving advice
|
Ratenkauf {m}
Kauf {m} auf Raten
| hire-purchase [Br.]
instalment plan [Am.]
|
Ratenkredit {m} [fin.]
| instalment loan
installment loan
|
ratenweise
| by instalments
|
Ratenzahlung {f} [fin.]
| payment by instalments
deferred payment
|
Ratenzahlungen {pl}
| payments by instalments
deferred payments
|
Ratenzahlungssystem {n} [fin.]
| deferred payment system
|
Ratespiel {n}
| panel game
|
Ratgeber {m}
Ratgeberbuch {n}
Handbuch {n}
| companion
|
Ratgeber {m}
Ratgeberin {f}
Beirat {m}
| counsellor [Br.]
counselor [Am.]
|
Ratgeber {pl}
Ratgeberbücher {pl}
Handbücher {pl}
| companions
|
Rathaus {n}
| town hall
townhall
city hall [Am.]
|
Rathaus {n}
| guildhall
|
Rathäuser {pl}
| town halls
townhalls
city halls
|
Rathäuser {pl}
| guildhalls
|
ratifizieren
| to ratify
|
ratifizierend
| ratifying
|
ratifiziert
| ratified
|
Ratifizierung {f}
Ratifikation {f}
Bestätigung {f}
| ratification
|
Ratifizierungen {pl}
| ratifications
|
Ratio {f}
| pure reason
rational logic
|
Ration {f}
| ration
|
rationale Erklärung {f} (für)
| rationale (of)
|
rationale Zahl
| rational number
|
rationalisieren
| to rationalize
|
rationalisieren
| to streamline
|
Rationalisieren {f}
Rationalisierung {f}
| streamlining
|
rationalisierend
| rationalizing
|
rationalisierend
| streamlining
|
rationalisiert
| streamlined
|
rationalisiert
| rationalized
|
Rationalisierung {f} [econ.]
| rationalization
|
Rationalisierung {f}
Einsparung {f} [econ.]
| economization
|
Rationalismus {m}
| rationalism
|
Rationalist {m}
| rationalist
|
rationalistisch
| rationalistic
|
rationalistisch {adv}
| rationalistically
|
Rationalität {f}
| rationality
|
Rationen {pl}
| rations
|
rationieren
zuteilen
einteilen
| to ration
|
rationierend
zuteilend
einteilend
| rationing
|
rationiert
teilt zu
teilt ein
| rations
|
rationiert
zugeteilt
eingeteilt
| rationed
|
rationierte
teilte zu
teilte ein
| rationed
|
ratlos {adj}
| helpless
|
Ratlosigkeit {f}
| helplessness
|
Ratlosigkeit {f}
Verwirrung {f}
| perplexity
|
ratsam {adv}
| advisably
|
Ratsamkeit {f}
| advisability
|
Ratsche {f}
| circle jack
|
Ratschen {pl}
| circle jacks
|
Ratschen-Gewindeschneidkluppe {f}
| ratchet tap wrench
|
Ratschenhebel {m}
| ratchet lever
|
Ratschenmaulschlüssel {m}
| open-end ratchet wrench
|
Ratschlag {m}
| advice
word of advice
|
Ratschlag {m}
Rat {m}
| counsel
|
Ratschläge {pl}
| pieces of advice
|
Rätsel {n}
| riddle
|
Rätsel {n}
| puzzle
|
Rätsel {pl}
| riddles
|
Rätsel {pl}
| enigmas
|
Rätsel {pl}
| puzzles
|
rätselhaft {adj}
| enicmatical
|
rätselhaft {adj}
| puzzling
|
rätselhaft {adv}
| enigmaticly
enigmatically
|
rätselhaft
hintergründig
dunkel {adj}
| enigmatic
enigmatical
|
Rätselhaftigkeit {f}
| mysteriousness
|
Rätselraten {n}
| speculation
|
Rätselrötel {m} [ornith.]
| Dappled Mountain Robin
|
rätselvoll {adj}
| mysterious
enigmatic
|
Ratsherr {m}
| councilman
|
Ratsherren {pl}
| councilmen
|
Ratsmitglied {n}
| councillor
councilor
|
Ratsvorsitz {m}
| coucil presidency
|
Rattan {n}
| rattan
|
Ratte {f}
Ratz {f} [Ös.] [zool.]
| rat
|
Ratten {pl}
| rats
|
Rattenfänger {m}
| rat catcher
ratter
|
Rattenfänger {m} [übtr.]
Volksverführer {m}
| pied piper
|
Rattenfänger {pl}
| rat catchers
ratters
|
Rattenfleckfieber {n} [med.]
| murine typhus
|
Rattengift {n}
| rat poison
ratsbane
|
Rattermarken {pl} (Oberflächenfehler) [mach.]
| chatter marks
|
rau
nasskalt
unwirtlich {adj} (Wetter)
| raw
|
rau
rauchig
heiser {adj}
| husky
|
rau
rauh [alt]
| gnarled
|
rau
rauh [alt]
| raucous
|
rau
rauh [alt]
| throaty
|
rau
rauh [alt] {adv}
| raucously
|
rau
rauh [alt] {adv}
| rawly
|
rau
rauh [alt] {adv}
| harshly
|
rau
rauh [alt] {adv}
| inclemently
|
rau
rauh [alt]
grob
roh {adj}
| rough
|
rau
rauh [alt]
unfreundlich {adj} (Wetter)
| inclement
|
rau
rauh [alt]
unfreundlich {adv}
| inclemently
|
rau
rauh [alt]
unsanft
unglimpflich
| harsh
|
Raub {m}
| predation
|
Raub {m}
| rape
|
Raub {m}
| robbery
|
Raub {m}
| snatch [Br.]
|
Raubadler {m} [ornith.]
| Tawny Eagle
|
Raubank {f}
Rauhbank {f} [mach.]
| jointer plane
|
Raubänke {pl}
Rauhbänke {pl}
| jointer planes
|
Raubbau getrieben
| overcropped
|
Raubbau getrieben
| robbed
|
Raubbau treiben
| to overcrop
|
Raubbau treiben
| to rob
|
Raubbau treibend
| overcropping
|
Raubbau treibend
| robbing
|
Raubbau {m}
| careless working
unconsidered exhaustion
|
Raubbau {m}
| predatory exploitation
ruthless exploitation
destructive exploitation
overcutting
|
Raubdruck {m}
| pirate edition
pirated edition
|
Raubein {n}
Rauhbein {n} [alt]
Raufbold {m}
| roughneck
|
Raubeine {pl}
Rauhbeine {pl} [alt]
Raufbolde {pl}
| roughnecks
|
raubeinig
rücksichtslos {adj}
| roughshod
|
rauben
| to heist [Am.] [slang]
|
rauben {vt}
| to draw off
to withdraw
|
rauben
ausrauben
berauben {vt}
| to rob
|
rauben
ausraubend
beraubend
| robbing
|
Räuber spielen
| to play at robbers
|
Räuber und Gendarm spielen
| to play cops and robbers
|
Räuber {m}
| robber
|
Räuber {m}
Plünderer {m}
| predator
|
Räuber {pl}
| robbers
|
Räuber {pl}
Plünderer {pl}
| predators
|
Räuberei {f}
| robbery
|
Räubereien {pl}
| robberies
|
Räuberhöhle {f}
| den
|
Räuberhöhlen {pl}
| dens
|
räuberisch {adj}
| predatory
predacious
|
räuberisch {adv}
| piratically
|
räuberisch {adv}
| predatorily
|
Raubfisch {m} [zool.]
| predatory fish
|
Raubfische {pl}
| predatory fishes
|
Raubfliegen {pl}
Jagdfliegen {pl} [zool.]
| robber flies
|
Raubgier {f}
Gier {f}
| ravenousness
|
raubgierig
| rapacious
|
raubgierig {adv}
| rapaciously
|
Raubgierigkeit {f}
| rapaciousness
|
Raubgräber {m}
| looter
pot-hunter
|
Raubkapitalismus {m}
| predatory capitalism
robber-baron capitalism
|
Raubkatze {f} [zool.]
| wild cat
big-cat
|
Raubkatzen {pl}
| wild cats
big-cats
|
Raubkopie {f}
| pirate copy
|
Raubkopien {pl}
| pirate copies
|
Raubmord {m}
| murder with robbery
holdup murder
|
Raubmorde {pl}
| murder with robberies
holdup murders
|
Raubmörder {m}
Raubmörderin {f}
| robber and murderer
|
Raubmörder {pl}
Raubmörderinnen {pl}
| robbers and murderers
|
Raubpressung {f}
| bootleg
|
Raubritter {m} [hist.]
| robber baron
|
Raubritter {pl}
| robber barons
|
Raubseeschwalbe {f} [ornith.]
| Caspian Tern (Sterna caspia)
|
raubt
raubt aus
beraubt
| robs
|
raubte
raubte aus
beraubte
| robbed
|
Raubtier {n} [zool.]
| predator
beast of prey
carnivore
|
Raubtiere {pl}
| predators
beasts of prey
carnivores
|
Raubüberfall {m}
| heist [Am.] [slang]
|
Raubüberfall {m}
| foray
|
Raubüberfall {m} durch Rammen mit einem Fahrzeugs
Blitzeinbruch {m}
| ram raid
|
Raubüberfall {m}
Überfall {m}
| holdup
hold-up
|
Raubüberfälle {pl}
| heists
|
Raubüberfälle {pl}
| forays
|
Raubüberfälle {pl}
Überfälle {pl}
| holdups
hold-ups
|
Raubvogel {m} [ornith.]
| bird of prey
|
Raubvogel {m}
Greifvogel {m} [ornith.]
| raptor
|
Raubvögel {pl}
| birds of prey
|
Raubvögel {pl}
Greifvögel {pl}
| raptors
|
Raubwirtschaft {f}
| rapine
|
Raubwürger {m} [ornith.]
| Great Grey Shrike (Lanius excubitor)
|
Raubzug {m}
| raid
|
Raubzüge {pl}
| raids
|
Rauch {m}
| smoke
|
Rauch {m}
| reek
|
Rauch-Engelfisch {m} (Apolemichthys xanthurus) [zool.]
| cream angel
|
Rauchabzug {m}
| smoke outlet
smoke extract
|
Rauchauslöseeinrichtung {f}
| tripping device
|
Rauchbombe {f}
| smoke bomb
|
Rauchbomben {pl}
| smoke bombs
|
Rauchen verboten!
| No smoking!
Smoking is forbidden!
|
rauchen wie ein Schlot
| to smoke like a chimney
|
Rauchen {n}
| smoking
|
rauchen {vt}
| to smoke
|
rauchen
dampfen {vi}
| to fume
|
rauchen
dampfen
Rauch abgeben {vi}
| to reek
|
rauchend
| smoking
|
rauchend
dampfend
| fuming
|
rauchend
dampfend
Rauch abgebend
| reeking
|
Raucher {m}
Raucherin {f}
| smoker
|
Raucher {pl}
| smokers
|
Räucher... (Fisch)
| kippered
|
Räucheraal {m}
| smoked eel
|
Raucherabteil {n}
| smoking compartment
smoker
|
Raucherabteile {pl}
| smoking compartments
smokers
|
Räucherapparat {m}
| fumigator
|
Räucherapparate {pl}
| fumigators
|
Räucherei {f}
Selcherei {f} [Ös.]
| smokehaus
|
Räucherfisch {m} [cook.]
| smoked fish
|
Räucherhering {m} [cook.]
| smoked herring
|
Räucherkammer {f}
Selch {f} [Ös.]
| smoking chamber
smokehouse
|
Räucherkammern {pl}
| smoking chambers
smokehouses
|
Räucherlachs {m} [cook.]
| smoked salmon
|
räuchern {vt}
| to burn incense
|
räuchern {vt} (Fisch) [cook.]
| to kipper
|
räuchern
ausräuchern {vt}
| to fumigate
|
räuchern
selchen [Ös.] {vt} (Fleisch) [cook.]
| to smoke
to cure
|
räuchernd
| kippering
|
räuchernd
ausräuchernd
| fumigating
|
räuchernd
selchend
| smoking
curing
|
Räuchersalz {n}
| curing salt
|
Räucherspeck {m} [cook.]
| smoked bacon
|
Räucherstäbchen {n}
| joss stick
|
Raucherzimmer {n}
| smoking room
|
Raucherzimmer {pl}
| smoking rooms
|
Raucherzone {f}
| smoking area
|
Raucherzonen {pl}
| smoking areas
|
Rauchfahne {f}
| trail of smoke
|
Rauchfahne {f}
Rauchwolke {f}
| plume of smoke
wreath of smoke
|
Rauchfahnen {pl}
Rauchwolken {pl}
| plumes of smoke
wreaths of smoke
|
Rauchfang {m}
| chimney hood
|
Rauchfang {m}
Esse {f}
Abzug {m}
Abzugsrohr {n}
| flue
|
Rauchfänge {pl}
Essen {pl}
Abzüge {pl}
Abzugsrohre {pl}
| flues
|
Rauchfass {n}
| censer
|
Rauchfleisch {n} [cook.]
| smoked meat
|
Rauchgas {n}
| flue gas
|
Rauchgasentschwefelungsanlage {f} [techn.]
| flue gas desulfurization plant
|
Rauchgasentschwefelungsanlagen {pl}
| flue gas desulfurization plants
|
Rauchgasfilter {m}
| smoke filter
|
Rauchgasfilter {pl}
| smoke filters
|
Rauchgasfühler {m}
| smoke probe
|
Rauchgaskanal {m} [techn.]
| flue gas duct
|
Rauchgaskanäle {pl}
| flue gas ducts
|
Rauchgasreinigungsanlage {f} [techn.]
| flue gas cleaning plant
|
Rauchgasreinigungsanlagen {pl}
| flue gas cleaning plants
|
Rauchgaswäsche {m} [techn.]
| flue gas scrubbing
|
Rauchgaszug {m} (Kessel) [mach.]
| flue gas pass
|
Rauchgaszüge {pl}
| flue gas passes
|
rauchgeschwängert {adj}
| smoke-filled
smoke-choked
|
rauchgeschwärzt {adj}
| smoke-blackened
|
Rauchglas {n}
| smoked glass
|
rauchig {adv}
| smokily
|
rauchig
qualmig {adj}
| smoky
|
rauchiger
| smokier
|
Rauchigkeit {f}
| smokiness
|
Rauchkammer {f}
| smokebox
|
Rauchkammern {pl}
| smokeboxes
|
rauchlos {adj}
| smokeless
|
Rauchmelder {m}
Rauchmeldeanlage {f}
| smoke detector
fire detector
smoke alarm
|
Rauchmelder {pl}
Rauchmeldeanlagen {pl}
| smoke detectors
fire detectors
smoke alarms
|
Rauchpilz {m}
| mushroom cloud
|
Rauchpilze {pl}
| mushroom clouds
|
Rauchquarz {m} [min.]
| smoky quartz
smoky topaz
smokestone
|
Rauchrohr {n}
| (large) flue tube
|
Rauchrohre {pl}
| flue tubes
|
Rauchrohrkessel {m} [mach.]
| fire-tube boiler
|
Rauchrohrkessel {pl}
| fire-tube boilers
|
Rauchsäule {f}
| column of smoke
smoke column
|
Rauchsäulen {pl}
| columns of smoke
smoke columns
|
Rauchschwaden {m}
| cloud of smoke
|
Rauchschwaden {pl}
| clouds of smoke
|
Rauchschwalbe {f} [ornith.]
| Barn Swallow (Hirundo rustica)
|
Rauchsegler {m} [ornith.]
| Sooty Swift
|
raucht
| smokes
|
raucht
| fumes
|
raucht
dampft
gibt Rauch ab
| reeks
|
rauchte
| smoked
|
rauchte
| fumed
|
rauchte
dampfte
gab Rauch ab
| reeked
|
Rauchtyrann {m} [ornith.]
| Brown-backed Chat Tyrant
|
Rauchverbot {n}
| ban on smoking
|
Rauchvergiftung {f}
| smoke poisoning
poisoning on smoke inhalation
|
Rauchvergiftungen {pl}
| smoke poisonings
|
Rauchverzehrer {m}
| air cleaner
|
Rauchwand {f}
Nebelwand {f}
Rauchteppich {m} [mil.]
| smoke screen
smokescreen
|
Rauchwände {pl}
Nebelwände {pl}
Rauchteppiche {pl}
| smoke screens
smokescreens
|
Rauchwaren {pl}
| tobaccos
tobacco products
|
Rauchwaren {pl}
Pelzwaren {pl}
| furs
|
Rauchwolke {f}
| cloud of smoke
|
Rauchwolken {pl}
| clouds of smoke
|
Rauchzeichen {n}
Rauchsignal {n}
| smoke signal
|
Räude {f}
| mange
|
räudig
| scabiesious
|
räudig {adj}
| mangy
|
räudig {adv}
| mangily
|
raue Straße
| rough road
|
rauer Lauf
| roughness
|
rauer
rauher [alt]
gröber
roher
| rougher
|
rauer
rauher [alt]
unsanfter
| harsher
|
Raufasertapete {f}
Rauhfasertapete {f} [alt]
| woodchip wallpaper
|
Raufbold {m}
| ruffian
hoodlum
fighter
|
Raufbolde {pl}
| ruffians
hoodlums
fighters
|
Raufe {f}
Futterraufe {f}
| rack for fodder
|
raufen
| to scuffle
|
raufend
| scuffling
|
Rauferei {f}
| tussle
fight
|
Raufhandel {m}
Raufhändel {m} [obs.]
| brawl
fight
|
rauflustig {adj}
| scrappy
|
rauflustig {adv}
| scrappily
|
rauflustiger
| scrappier
|
Rauflustigkeit {f}
| scrappiness
|
Raufrost {m}
| hard rime
|
rauft
| scuffles
|
raufte
| scuffled
|
Raufußbussard {m}
Rauhfußbussard {m} [ornith.]
| Rough-legged Buzzard (Buteo lagopus)
|
Raufutter {n}
Rauhfutter {n} [alt]
grobe Nahrung {f}
| roughage
|
Rauheit {f}
| roughness
|
Rauheit {f}
| inclemency
|
Rauheit {f}
| acerbity
|
Rauheit {f}
| bristliness
|
Rauheit {f}
| scragginess
|
Rauheit {f}
Rauigkeit {f}
Unebenheit {f}
| asperity
|
Rauheit {f}
Rohheit {f}
Roheit {f} [alt]
| rawness
|
Rauheitsbeiwert {m}
| coefficient of roughness
|
Rauheitsbestimmung {f}
| surface roughness determination
|
Rauigkeit {f}
Rauhigkeit {f} [alt]
| throatiness
|
Raum {m} [math.]
| space
|
Raum {m}
Platz {m}
| space
|
Raum {m}
Platz {m}
Räumlichkeit {f}
| room
|
Raum-in-Raum Lösung {f}
| room-in-room solution
|
Raum-Zeit-Kontinuum {n} [phys.]
| space-time continuum
|
Raum...
| cubically
|
Raumabtrennung {f}
| partitioning
|
Raumakustik {f} [constr.]
| room acoustics
|
Raumanzug {m}
| space suit
|
Raumanzüge {pl}
| space suits
|
Raumaufteilung {f}
| room arrangement
room layout
|
Raumausstatter {m}
Raumausstatterin {f}
| interior decorator
|
Raumausstatter {pl}
Raumausstatterinnen {pl}
| interior decorators
|
Raumbelastung {f}
| volumetric loading
volume load
|
Raumbeleuchtung {f}
| room lighting
|
Raumbuch {n}
Gebäudeatlas {m}
| room book
|
Raumbücher {pl}
| room books
|
Raumdatenerfassungsliste {f}
| room data records
|
Raumdeckung {f} [sport]
| zone marking
zone defence
zone defense [Am.]
|
Räume {pl}
| rooms
|
Räumen {n} [techn.]
| broaching
|
räumen {vt} [techn.]
| to broach
|
räumend
| broaching
|
Raumerleben {n}
| spatial experience
spacial experience
|
Raumfähre {f}
| space shuttle
|
Raumfähren {pl}
| space shuttles
|
Raumfahrer {m}
| spaceman
|
Raumfahrer {pl}
| spacemen
|
Raumfahrerin {f}
| spacewoman
|
Raumfahrerinnen {pl}
| spacewomen
|
Raumfahrt {f}
| astronautics
|
Raumfahrt {f}
| space travel
space flight
|
Raumfahrtprogramm {n}
| space programme
|
Raumfahrttechnik {f}
| space technology
|
Raumfahrzeug {n}
| spacecraft
space vehicle
|
Räumfahrzeug {n}
| bulldozer
|
Räumfahrzeug {n} (für Schnee)
| snowplough
snow-clearer
|
Raumfahrzeuge {pl}
| spacecrafts
space vehicles
|
Räumfahrzeuge {pl}
| bulldozers
|
Raumflug {m}
| space flight
space shot
|
Raumflüge {pl}
| space flights
space shots
|
Raumforschung {f}
| space science
|
Raumgeräuschpegel {m}
| ambient noise level
|
Raumgeräuschpegel {m}
| room noise
|
Raumgeschwindigkeit {f}
| space velocity
|
Raumgestaltung {f}
Innenraumgestaltung {f}
| interior design
interior decoration
|
Raumgewicht unter Auftrieb
| buoyant unit weight
|
Raumgewicht {n}
| unit weight
|
Raumgewicht {n}
| density
|
Raumgruppe {f}
| space group
|
Raumhöhe {f}
| ceiling height
|
Rauminhalt {m}
| cubic capacity
cubic content
volume capacity
|
Raumkapazität {f}
| capacity of a room
|
Raumkapsel {f}
| space capsule
|
Raumkelle {f}
| skimmer
|
Raumkellen {pl}
| skimmers
|
Raumladung {f}
| space charge
|
Raumladungen {pl}
| space charges
|
Raumladungsbetrieb {m}
| space charge operation
|
Raumladungseffekt {m}
| space charge effect
|
räumlich {adj}
Raum...
| spatial
spacial
|
räumlich {adv}
| spatially
spacially
|
räumliche Begrenzung {f}
| spatial restriction
|
räumliche Bewegung
| space motion
|
räumliche Informationen
| spatial information
spacial information
|
räumliche Lokalität {f} [comp.]
| spatial location
spacial location
|
räumliche Struktur {f}
| topology
|
räumliches Auflösungsvermögen
| spatial resolution
|
räumliches Diagramm
| three-dimensional diagram
|
räumliches Vorstellungsvermögen
| spatial sense
|
Räumlichkeit {f}
| spatiality
|
Räumlichkeit {f} (Akustik)
| spaciousness
early spacial impression
auditory source width
|
Räumlichkeiten {pl}
| premises
|
Räumlichkeitseindruck {m} (Akustik)
| spatial impression
|
Raumlufttechnik {f} -RLT- [techn.]
| heating, ventilation and air-conditioning technology -HVAC-
|
Raumluftzustand {m}
| room air condition
|
Raummangel {m}
| lack of space
lack of room
|
Raummaß {n}
| solid measure
|
Räummaschine {f}
| broaching machine
|
Räummaschinen {pl}
| broaching machines
|
Raummeter {n}
| cubic metre [Br.]
cubic meter [Am.]
|
Räumnadel {f}
| broach
|
Räumnadelhalter {m}
| broach holder
|
Räumnadelhalter {pl}
| broach holders
|
Räumnadeln {pl}
| broaches
|
Raumordnung {f}
| regional planning
regional development
|
Raumordnung {f}
| regional policy
|
Raumordnung {f}
| town and country planning
|
Raumpfleger {m}
Raumpflegerin {f}
| custodian [Am.]
|
Raumpfleger {pl}
Raumpflegerinnen {pl}
| custodians
|
Raumpflegerin {f}
| cleaning lady
|
Raumplanung {f} [pol.]
| regional development
|
Raumplanung {f}
Raumentwicklung {f}
| spatial planning
|
Raumrichtung {f}
| direction in space
|
Raumschiff {n}
| spacecraft
|
Raumschiff {n} (bemannt)
| spaceship
|
raumschots {adv} [naut.]
| beam reach
|
raumschots
mit raumem Wind
| broad reach
|
Raumschotskurs {m} [naut.]
| broad reach
|
Raumsonde {f}
| space probe
|
Raumsonden {pl}
| space probes
|
Raumsondierungen {pl}
| piling samples
|
raumsparende Montage
| space-saving installation
|
Raumstation {f}
| space station
space platform
|
Raumstationen {pl}
| space stations
space platforms
|
Raumstruktur {f}
| spatial structure
|
räumt auf
macht sauber
| tidies
cleans up
|
räumt ein
gibt zu
| concedes
|
räumte auf
machte sauber
| tidied
cleaned up
|
räumte ein
gab zu
| conceded
|
Raumteiler {m}
| room divider
|
Raumteiler {pl}
| room dividers
|
Raumtemperatur {f}
Innentemperatur {f}
| room temperature
indoor temperature
|
Raumthermostat {m}
| room thermostat
|
Raumthermostate {pl}
| room thermostats
|
Raumtransport {m}
| aerospace transportation
|
Räumung {f}
| cleaning
clearance
removal
|
Räumung {f} (bei Gefahr)
| evacuation
|
Räumung {f} [jur.]
| vacation
|
Räumungen {pl}
| cleanings
clearances
removals
|
Räumungen {pl}
| evacuations
|
Räumungsbefehl {m}
| eviction notice
|
Räumungsbefehle {pl}
| eviction notices
|
Räumungsklage {f} [jur.]
| action for possession
|
Räumungsklagen {pl}
| actions for possession
|
Räumungsverkauf {m} [econ.]
| liquidation sale
|
Räumungsverkäufe {pl}
| liquidation sales
|
Raumwinkel {m}
| solid angle
|
Raumzeitalter {n}
Weltraumzeitalter {n}
| space age
|
raumzentriertes Gitter
| space-centered lattice
|
Raupe {f}
| grub
|
Raupe {f}
| inchworm
|
Raupe {f} (Schweißen) [techn.]
| bead
run
pass
|
Raupe {f} [constr.]
| caterpillar
|
Raupe {f} [zool.]
| caterpillar
|
Raupen {pl}
| caterpillars
|
Raupen {pl}
| caterpillars
|
Raupen {pl}
| grubs
|
raupenähnliche Schnur
| chenille
|
Raupenbagger {m}
| tracked excavator
|
Raupenbagger {pl}
| tracked excavators
|
Raupenfahrzeug {n}
| crawler type vehicle
|
Raupenfahrzeuge {pl}
| crawler type vehicles
|
Raupenketten {pl}
| caterpillar tracks
|
Raupenkran {m}
| crawler crane
|
Raupenkrane {pl}
| crawler cranes
|
Raupenlader {m}
| tracked loader
|
Raupenlader {pl}
| tracked loaders
|
Raupenschlepper {m} [629+630+656+] [mach.] [agr.]
| caterpillar (track)
crawler
crawler tractor
creeper tractor
tracklaying tractor
|
Raupenschlepper {pl}
| caterpillars
crawlers
crawler tractors
creeper tractors
tracklaying tractors
|
Raupentrieb {m}
| caterpillar drive
|
Raureif {m}
Rauhreif {m} [alt]
| hoarfrost
|
Rausch {m}
| inebriation
|
Rausch {m}
| intoxication
|
Rauschabstimmung {f} [electr.]
| noise tuning
|
Rauschen {n}
| noise
|
Rauschen {n}
| whirring
|
Rauschen {n} (auf Übertragungsleitungen)
| hissing
|
rauschen
rascheln {vi}
| to swish
to swosh
to swoosh
|
rauschen
tosen {vi} (Wasser)
| to brawl
to roar
|
rauschen
zischen
sausen
vorbeirauschen {vi}
| to whoosh
|
rauschend
| whispering
|
rauschend
raschelnd
| swishing
swoshing
swooshing
|
rauschend
tosend
| brawling
roaring
|
rauschend
zischend
sausend
vorbeirauschend
| whooshing
|
rauschender Beifall
| resounding applause
|
Rauschgift nehmen
Drogen nehmen
| to dope
|
Rauschgift {n}
Rauschmittel {n}
| narcotic drug
drug
narcotic
|
Rauschgiftdezernat {n}
| narcotics squad
|
Rauschgifthandel {m}
| drug traffic
|
Rauschgifthändler {m}
Drogenhändler {m}
| drug trafficker
trafficker in drugs
dealer
pusher
|
Rauschgifthändler {pl}
Drogenhändler {pl}
| drug traffickers
traffickers in drugs
dealers
pushers
|
Rauschgiftlabor {n}
| drug laboratory
drug lab
|
Rauschgiftlabors {pl}
| drug laboratories
drug labs
|
Rauschgiftsucht {f}
Drogensucht {f}
Drogenabhängigkeit {f}
| drug addiction
|
Rauschgold {n}
Flittergold {n}
Schaumgold {n}
| tinsel
gold foil
|
Rauschgoldengel {n}
| tinsel angel
|
Rauschgoldengel {pl}
| tinsel angels
|
Rauschschwelle {f}
| noise threshold
|
rauscht
| whispers
|
rauscht
raschelt
| swishes
swoshes
swooshes
|
rauscht
tost
| brawls
roars
|
rauscht
zischt
saust
rauscht vorbei
| whooshes
|
rauschte
| whispered
|
rauschte
raschelte
| swished
swoshed
swooshed
|
rauschte
toste
| brawled
roared
|
rauschte
zischte
sauste
rauschte vorbei
| whooshed
|
Rauschunterdrückung {f}
| noise suppression
|
rausfliegen
| to get the chop [coll.]
|
rausgekriegt
herausbekommen
| got out
figured out
|
rausgeschmissen werden
entlassen werden
| to get the boot
to get the axe [coll.]
|
rausgeschmissen
entlassen
| booted out
|
rauskriegen [ugs.]
herausbekommen {vt}
| to get out
to figure out
|
rauskriegend
herausbekommend
| getting out
figuring out
|
rausschmeißen
| to sling out
|
rausschmeißen
| to bounce
|
rausschmeißen
entlassen {vt}
| to boot out
|
rausschmeißend
entlassend
| booting out
|
Rausschmeißer {m} (letzter Tanz)
| get-out dance
|
Rausschmeißer {m}
Türsteher {m}
| bouncer
|
Rausschmeißer {pl}
Türsteher {pl}
| bouncers
|
Rausschmiss {m}
| the boot
|
Rauswurf {m}
| ejection
|
Rauswürfe {pl}
| ejections
|
raut auf
rauht auf [alt]
| roughs
|
raute auf
rauhte auf [alt]
| roughed
|
Raute {f} [bot.]
| rue
|
Raute {f} [math.]
| rhombus
|
Raute {f}
Rhombus {m}
| rhomb
lozenge
diamond
|
Rauten {pl}
| rhombi
|
Rauten {pl}
| rhombs
lozenges
diamonds
|
rautenförmig {adj}
| diamond-shaped
|
rautenförmig
rhombenförmig
rhombisch {adj}
| rhombic
rhombical
|
Rautenprofil {n}
| diamond pattern
rhombic pattern
|
Rautenstab {m}
| lozenge moulding
|
Rautentaste {f} (# am Telefon) [telco.]
| hash key [Br.]
pound key [Am.]
|
Rautenzeichen {n} (in Wappen)
| lozenge
|
Rautenzeichen {n}
Rautensymbol {n}
| hash
hash mark
|
Rautiefe {f}
Rauhtiefe {f} [alt]
| surface roughness
|
Rauzahndelfin {m} [zool.]
| rough-toothed dolphin
slopehead (Steno bredanensis)
|
raven
nach Techno-Musik tanzen {vi}
| to rave
|
Ravioli {n} [cook.]
| ravioli
|
Rawalpindi (Stadt in Pakistan)
| Rawalpindi (city in Pakistan)
|
Rayleigh-Quotient {m} [math.]
| Rayleigh quotient
|
Rayleigh-Streuung {f}
| Rayleigh-scattering
|
Rayon {m}
| rayon
|
Raytracing {n}
Computer-Visualisierungsverfahren durch Strahlenverfolgung [comp.]
| raytracing
|
Razolerche {f} [ornith.]
| Raza Island Lark
|
Razzia {f}
Polizeirazzia {f}
| raid
police raid
round-up
crackdown
bust [coll.]
|
Razzia {f}
Überraschungsangriff {m} (in
bei)
| swoop (on)
|
Re {n} (Skat)
| redouble
|
Reabsorption {f}
Rückresorption {f}
| reabsorption
|
Reagens {n}
Reagenz {n} [chem.]
| reagent
|
Reagenzglas {n} [chem.]
| test tube
|
Reagenzgläser {pl}
| test tubes
|
Reagenzglasgestell {n} [chem.]
| test tube rack
|
Reagenzien {pl}
| reagents
|
Reagenzpapier {n} [chem.]
| test paper
|
reagieren {vi} (auf)
| to react (on)
|
reagierend
| reacting
|
reagiert
| reacted
|
reagiert
| reacts
|
reagiert ab
| abreacts
|
reagiert zu heftig
| overreacts
|
reagierte
| reacted
|
reagierte ab
| abreacted
|
reagierte zu heftig
| overreacted
|
Reaktion {f} [chem.]
| reaction
action
|
Reaktion {f} [pol.]
| reaction
|
Reaktion {f}
Gegenwirkung {f}
| reaction
|
reaktionär {adj}
| reactionary
|
Reaktionär {m}
Reaktionärin {f}
| reactionary
|
Reaktionär {m}
Reaktionärin {f}
| reactionist
|
reaktionäre Kräfte
| forces of reaction
|
Reaktionäre {pl}
Reaktionärinnen {pl}
| reactionaries
|
Reaktionäre {pl}
Reaktionärinnen {pl}
| reactionists
|
reaktionärer
| more reactionary
|
Reaktionen {pl}
Reaktionsfähigkeit {f}
| reactions
|
Reaktionsfähigkeit {f}
| reactivity
|
Reaktionsfähigkeiten {pl}
| reactivities
|
Reaktionsfolge {f}
| reaction sequence
|
reaktionsfördernd {adj}
| promoting reaction
|
reaktionsfreudig {adj}
| highly reactive
escharotic
|
Reaktionsgefäß {n} [biol.] [pharm.]
| reaction vial
|
Reaktionsgefäß {n} [chem.]
| reaction vessel
|
Reaktionsgefäße {pl}
| reaction vessels
|
Reaktionsgefäße {pl}
| reaction vials
|
Reaktionsgemisch {n}
| reaction mixture
|
Reaktionsgemische {pl}
| reaction mixtures
|
Reaktionsgeschwindigkeit {f}
| speed of reaction
|
Reaktionsgeschwindigkeit {f} [chem.]
| reaction rate
|
Reaktionsholz {n}
| reaction wood
|
Reaktionskraft {f}
| reaction force
|
Reaktionslösung {f}
| reaction solution
|
Reaktionspartner {m}
| reactant
|
Reaktionsprodukt {n}
| reaction product
|
Reaktionssaum {m}
| reaction rim
|
reaktionsschnell sein
| to have fast reactions
|
reaktionsschnell {adj}
| with fast reactions
|
Reaktionssystem {n}
| reaction system
|
Reaktionswärme {f}
| heat of reaction
|
Reaktionszeit {f}
| reaction time
response time
|
Reaktionszone {f}
| reaction zone
|
reaktiv {adv}
| reactively
|
reaktive Panzerung
Reaktivpanzerung {f}
| reactive armour
|
Reaktivfarbstoff {m}
| reactive dye
|
Reaktivfarbstoffe {pl}
| reactive dyes
|
reaktivieren
| to reactivate
|
reaktivierend
| reactivating
|
reaktiviert
| reactivated
|
Reaktivierung {f}
| reactivation
|
Reaktivität {f}
| reactivity
|
Reaktor {m}
| reactor
|
Reaktorbeschaffenheit {f}
| reactor constitution
|
Reaktoren {pl}
| reactors
|
Reaktorwand {f}
| reactor wall
|
real {adj}
| real
real-life
real-world
realistic
|
reale Nettorendite nach Steuern [econ.]
| after tax real rate return
|
Realeinkommen {n}
| real income
real earnings
|
reales Gerät
| physical device
|
Realgar {m} [min.]
| realgar
red arsenic
|
realisierbar {adj}
| realizable
implementable
|
Realisierbarkeit {f}
Durchführbarkeit {f}
| viability
|
realisieren
einführen
ausführen
durchführen
in die Tat umsetzen {vt}
| to implement
|
realisierend
einführend
ausführend
durchführend
| implementing
|
realisiert
eingeführt
ausgeführt
durchgeführt
| implemented
|
realisiert
führt ein
führt aus
führt durch
| implements
|
realisiert
verwirklicht
| realized
|
realisierte
führte ein
führte aus
führte durch
| implemented
|
Realismus {m}
| realism
|
Realist {m}
| realist
|
Realisten {pl}
| realists
|
realistisch {adj}
| realistic
|
realistisch {adv}
| realisticly
|
realistischer
| more realistic
|
Realität {f}
| reality
|
Realität {f}
das wirkliche Leben
die wahre Welt
| real life
|
Realitäten {pl}
| realities
|
realitätsfern {adj}
| far from reality
unrealistic
escapist
|
Realitätsferne {f}
| lack of contact with reality
|
Realitätsflucht {f}
Wirklichkeitsflucht {f}
Eskapismus {m}
| escapism
|
realitätsnah {adj}
| close to reality
|
Realitätssinn {m}
| sense of reality
|
Realitätsverlust {m}
Wirklichkeitsverlust {m} [psych.]
| loss of reality
loss of the sense of reality
|
Reality-TV {n}
Reality-Fernsehen {n}
| reality TV
|
Realkosten {pl}
| real costs
|
Reallohn {m}
| real wage
|
Reallohnsumme {f}
| aggregate real wage
|
Realpolitik {f}
| realpolitik
realistic politics
|
Realschulabschluss {m}
| secondary school certificate
|
Realschule {f}
| secondary modern school
|
Realschulen {pl}
| secondary modern schools
|
Realspeicher {m}
| real memory
|
Realwirtschaft {f} [econ.]
| producing economy
real economy
|
Reanimation {f}
Maßnahmen zur Wiederbelebung [med.]
| resuscitation
|
reanimieren
wiederbeleben {vt} [med.]
| to revive
|
reanimierend
wiederbelebend
| reviving
|
reanimiert
wiederbelebt
| revived
|
reassemblieren [comp.]
| to reassemble
|
reassemblierend
| reassembling
|
reassembliert
| reasembled
|
Rebe {f}
Rebstock {m}
Wein {m}
Weinstock {m}
| vine
|
Rebell {m}
| rebel
|
Rebell {m}
| insurgent
|
Rebellen {pl}
| rebels
|
Rebellen {pl}
| insurgents
|
rebellieren
revoltieren
sich auflehnen
sich aufbäumen
| to rebel
|
rebellierend
revoltierend
auflehnend
aufbäumend
| rebelling
|
rebelliert
revoltiert
| rebels
|
rebelliert
revoltiert
aufgelehnt
aufgebäumt
| rebelled
|
rebellierte
revoltierte
| rebelled
|
rebellisch {adj}
| rebellious
|
rebellisch {adv}
| rebelliously
|
rebellisch
abtrünnig {adj}
| rebel
|
rebellisch
aufrührerisch
meuternd {adv}
| mutinously
|
rebellisch
aufrührerisch
meuternd
meuterisch {adj}
| mutinous
|
Reben {pl}
Rebstöcke {pl}
| vines
|
Rebhuhn {n} [ornith.]
| partridge
|
Rebhuhn {n} [ornith.]
| Grey Partridge (Perdix perdix)
|
Rebhühner {pl}
| partridges
|
Reblaus {f} [zool.]
| phylloxera
vine pest
|
Rebound {m} [sport]
| rebound
|
Rebound-Effekt {m}
Rückprall-Effekt {m}
| rebound effect
|
Rebsorte {f}
| type of grape
grape variety
|
Rebsorten {pl}
| types of grape
grape varieties
|
Rebsortenwein {m} [agr.]
| varietal
|
Rechen {m}
Harke {f} [agr.]
| rake
|
Rechen {pl}
Harken {pl}
| rakes
|
Rechenart {f}
| calculus
|
Rechenart {f} [math.]
| arithmetic
|
Rechenaufgabe {f}
| arithmetic problem
|
Rechenaufgaben {pl}
| arithmetic problems
|
Rechenbefehl {m}
| arithmetic instruction
|
Rechenbefehle {pl}
| arithmetic instructions
|
rechenbetont {adj}
| computational
|
rechenbetont {adv}
| computationally
|
Rechenbrett {m}
Abakus {m}
| abacus
|
Rechend {n}
| raking
|
Rechendezimalpunkt {m}
| assumed decimal point
|
Rechenfehler {m}
| arithmetical error
|
Rechenfehler {pl}
| arithmetical errors
|
Rechenfunktion {f}
| computational function
|
Rechengeld {n}
| fiat money
|
rechenintensiv
rechenaufwändig {adj} [comp.]
| CPU-intensive
|
Rechenkapazität {f}
| computing capacity
|
Rechenkraft {f} [comp.]
| computational power
|
Rechenkunst {f}
| arithmetic
|
Rechenleistung {f}
Rechenkapazität {f}
| computing power
|
Rechenmaschine {f}
| calculating machine
calculator
|
Rechenmaschinen {pl}
| calculating machines
calculators
|
Rechenoperation {f}
arithmetische Operation {f}
| arithmetic operation
|
Rechenoperationen {pl}
arithmetische Operationen {pl}
| arithmetic operations
|
Rechenregel {f}
| algorithm
|
Rechenregeln {pl}
| algorithms
|
Rechenregister {n}
| arithmetic register
|
Rechenregister {pl}
| arithmetic registers
|
Rechenschaft ablegen über
| to account for
to give an account of
|
Rechenschaft {f}
| account
|
Rechenschaftsbericht {m}
| statement of accounts
|
Rechenschaftsberichte {pl}
| statements of accounts
|
Rechenschaftspflicht {f} eines Unternehmens
| corporate accountability
|
Rechenschieber {m}
Rechenstab {m}
| slide rule
sliding rule
|
Rechenschieber {pl}
Rechenstäbe {pl}
| slide rules
sliding rules
|
Rechenschritt {m}
| step of calculation
step in the calculation
calculation step
computing step
|
Rechenschritte {pl}
| steps of calculation
steps in the calculation
calculation steps
computing steps
|
Rechentabellen {pl}
| ready reckoner
|
Rechenvorgang {m}
| arithmetic procedure
|
Rechenvorgänge {pl}
| arithmetic procedures
|
Rechenvorschrift {f}
| calculation specification
|
Rechenvorschriften {pl}
| calculation specifications
|
Rechenwerk {n}
| arithmetic logical function
|
Rechenwerk {n}
| arithmetic unit
arithmetic logic unit -ALU-
|
Rechenzeichen {n}
arithmetischer Operator
| arithmetic operator
|
Rechenzeichen {pl}
arithmetische Operatoren
| arithmetic operators
|
Rechenzeit {f} [comp.]
| computing time
calculating time
|
Rechenzeitverteiler {m}
| dispatcher
|
Rechenzentren {pl}
| computer centres
computer centers
computing centers
|
Rechenzentren {pl}
| data processing centers
|
Rechenzentrum {n}
| computer centre [Br.]
computer center [Am.]
computing center
|
Rechenzentrum {n}
| data processing center
|
Rechenzinsfuß {m}
| assumed rate of interest
|
Recherche {f}
| investigation
inquiry
enquiry
research
|
Recherchebericht {m}
| search report
|
Recherchen anstellen (über)
| to make investigations (about into)
to investigate
|
Rechercheur {m}
| researcher
|
recherchieren {vt}
| to investigate
to research
to do research
|
recherchierend
| investigating
researching
doing research
|
recherchiert
| investigated
researched
done research
|
rechnen
| to compute
|
Rechnen Sie nicht mit mir!
| You can count me out!
|
Rechnen {n}
| calculating
|
Rechnen {n}
| numeracy
|
rechnen {vi} [math.]
| to do sums
|
rechnen
berechnen
ausrechnen
planen {vt}
| to calculate
|
rechnen
zählen
gelten {vi} (als)
| to count (as)
|
rechnend
| doing sums
|
rechnend
| computing
|
rechnend
berechnend
ausrechnend
planend
| calculating
|
rechnend
zählend
geltend
| counting
|
Rechner {m}
| calculator
|
Rechner {m}
| reckoner
|
Rechner {m} (Taschenformat)
| calculator
|
Rechner {pl}
| calculators
|
Rechner {pl}
| reckoners
|
rechnerabhängig {adj}
| online
|
rechnerabhängiges Gerät
| online peripheral device
|
Rechneranwendung {f}
| computer application
|
Rechnerausgang {m}
| computer port
|
Rechnerauslastung {f}
CPU-Auslastung {f}
| CPU usage
CPU load
|
rechnererzeugter Ablaufplan
| automated logic diagram
|
Rechnerfamilie {f}
| computer family
|
rechnergesteuert {adj}
| computer-controlled
|
rechnergestützte Modellerstellung {f} [comp.]
| computer-aided modelling
|
rechnerisch {adj}
| mathematical
arithmetical
|
rechnerisch {adv}
| mathematically
arithmetically
|
rechnerisch {adv}
| by way of calculation
|
rechnerische Bruchkraft
| calculated breaking strength
|
rechnerischer Wert
| book value
|
rechnerischer Wert von Aktien
| accounting par value of shares
|
Rechnernetz {n}
| computer network
|
Rechnernetze {pl}
| computer networks
|
Rechnerplattform {f} [comp.]
| computer platform
|
rechnerunabhängig
| independent
|
rechnerunabhängige Verarbeitung
| off-line processing
|
rechnerunabhängiges Gerät
| off-line peripheral device
|
rechnerunterstützt
| computer-aided
|
rechnerunterstützte Programmierung
| automatic coding
|
rechnet ab
zieht ab
setzt ab
| deducts
|
rechnet auf
| counts up
|
rechnet falsch
| miscalculates
|
rechnet nach
kalkuliert neu
| recalculates
|
rechnet um
| converts
|
rechnet wieder
| recomputes
|
rechnet zu
schreibt zu
| attributes
ascribes
|
rechnet zusammen
summiert
| totalizes
|
rechnete ab
zog ab
setzte ab
| deducted
|
rechnete auf
| counted up
|
rechnete falsch
| miscalculated
|
rechnete nach
kalkulierte neu
| recalculated
|
rechnete um
| converted
|
rechnete wieder
| recomputed
|
rechnete zu
schrieb zu
| attributed
ascribed
|
rechnete zusammen
summierte
| totalized
|
Rechnung
| account -acc., acct.-
|
Rechnung gelegt
| rendered account
|
Rechnung legen
| to render account
|
Rechnung legend
| rendering account
|
Rechnung {f}
| calculus
|
Rechnung {f}
Abrechnung {f}
| bill [Br.]
check [Am.]
tab [Am.]
|
Rechnung {f}
Berechnung {f}
| account
|
Rechnung {f}
Faktur {f}
Faktura {f} [Ös.]
| invoice
|
Rechnung {f}
Zeche {f} [übtr.]
| score
|
Rechnungen {pl}
| bills
checks
|
Rechnungen {pl}
| calculuses
|
Rechnungen {pl}
Fakturen {pl}
| invoices
|
Rechnungsabgrenzung {f} [fin.]
| accrual and deferral
|
Rechnungsabgrenzungsposten {m} -RAP- [fin.]
| accrued and deferred item
|
Rechnungsabgrenzungsposten {pl}
| accrued and deferred items
|
Rechnungsabrechnungsposten {m}
| accrued item
|
Rechnungsabschluss {m}
| closing of accounts
|
Rechnungsabschlüsse {f}
| closings of accounts
|
Rechnungsadresse {f}
| billing address
|
Rechnungsanschrift {f}
| address for account
|
Rechnungsart {f}
| type of calculation
|
Rechnungsbetrag {m}
Andienungspreis {m}
| amount invoiced
invoice amount
invoice total
billing amount
|
Rechnungsdatum {n}
| date of invoice
|
Rechnungseingang {m}
| invoice receipt
receipt of invoice
|
Rechnungseinheit {f}
| unit of account
|
Rechnungseinheiten {pl}
| units of account
|
Rechnungslegung {f} [fin.]
| accounting
rendering of accounts
billing
|
Rechnungsnummer {f}
| invoice number
|
Rechnungsnummern {pl}
| invoice numbers
|
Rechnungsprüfer {m}
Buchprüfer {m}
| auditor
|
Rechnungsprüfer {m}
Rechnungsprüferin {f}
Bilanzprüfer {m}
Bilanzprüferin {f}
| comptroller
controller
accountant
|
Rechnungsprüfer {pl}
| auditors
|
Rechnungsprüfer {pl}
Rechnungsprüferinnen {pl}
Bilanzprüfer {pl}
Bilanzprüferinnen {pl}
| comptrollers
controllers
accountants
|
Rechnungsprüfung {f}
| accounting control
|
Rechnungsprüfung {f}
| auditing of accounts
|
Rechnungsprüfung {f}
Prüfungswesen {n}
| auditing
|
Rechnungsprüfung {f}
Revision {f}
| audit
|
Rechnungsschluss {m} [econ.]
| closing of books
|
Rechnungsstellung {f}
| billing
invoicing
issuing an invoice
|
Rechnungsüberschuss {m}
| accounting surplus
|
Rechnungsüberschüsse {pl}
| accounting surplusses
|
Rechnungswesen {n}
| accounting
|
Rechnungswesen {n}
| accountancy
|
Recht haben
recht haben [alt]
| to be right
|
Recht haben
recht haben [alt]
| to be justified
|
Recht sprechen
| to administer justice
to dispense justice
|
Recht und Ordnung
| law and order
|
Recht und Ordnung schaffen
| to impose law and order
|
recht viel
| ever so much
|
Recht zur Erbringung von Dienstleistungen
| right to provide services
|
Recht {n} [jur.]
| law
|
Recht {n}
Anteil {m}
Schuld {f}
| due
|
Recht {n}
Rechtsanspruch {m} [jur.] (auf)
| title (to)
|
Recht {n}
Vorrecht {n}
| privilege
|
recht
richtig {adj}
| right
|
rechte Absichten
reine Absichten
ehrliche Absichten
Wahrhaftigkeit {f}
| purity of intention
|
Rechte aus einem Vertrag geltend machen
| to enforce a contract
|
rechte eckige Klammer {f}
schließende eckige Klammer {f}
| right square bracket
closing square bracket
|
rechte geschweifte Klammer {f}
schließende geschweifte Klammer {f}
| right curly bracket
closing curly bracket
right brace
|
rechte Seite
| right-hand side
|
rechte Seitenansicht
| R.H. side view
|
rechte spitze Klammer
| right angle bracket
|
Rechte {m,f}
Rechter [pol.]
| rightist
right-winger
|
rechte
rechter
rechtes {adj}
| right
|
Rechteck {n}
| oblong
|
Rechteck {n}
Karree {n}
| rectangle
|
Rechtecke {pl}
| rectangles
|
Rechtecke {pl}
| oblongs
|
Rechteckgrundrahmen {m}
| base frame
|
rechteckig {adj}
| oblong
|
rechteckig {adj}
| rectangular
|
rechteckig {adv}
| rectangularly
|
rechteckige Rohre
| rectangular tubes
|
rechteckiger Steckverbinder
| rectangular connector
|
rechteckiger Whirlpool
| rectangular whirlpool
|
Rechteckigkeit {f}
| squareness
|
Rechteckklemme {f}
| rectangular terminal
|
Rechtecknut {f}
| square groove
|
Rechteckstruktur {f}
| rectangular structure
|
Rechteckstrukturen {pl}
| rectangular structures
|
Rechteckwelle {f} (Bitimpulsfolge)
| square wave
|
Rechteckwellen {pl}
| square waves
|
Rechten {pl}
Rechte
| rightists
right-wingers
|
rechter Lungenflügel
| right lung
|
rechter Nebenfluss
| right-bank tributary
|
rechter Winkel
90° Winkel
| right angle
|
rechterhand
| righthand
|
Rechteverwaltung {f}
| rights management
|
rechtfertigen {vt}
| to justify
|
rechtfertigen {vt}
| to warrant
|
rechtfertigend
| justifying
|
rechtfertigend
| warranting
|
rechtfertigend
| vindicatory
|
rechtfertigend {adj}
| exculpatory
|
rechtfertigt
| justifies
|
rechtfertigt
| warranted
|
rechtfertigte
| justified
|
Rechtfertigung {f}
| justification
self-justification
|
Rechtfertigung {f}
| apology
|
Rechtfertigung {f}
| warrant
|
Rechtfertigung {f}
| vindication
|
Rechtfertigungen {pl}
| justifications
|
Rechtfertigungen {pl}
| vindications
|
Rechtgläubigkeit {f}
Orthodoxie {f}
| orthodoxy
|
Rechthaberei {f}
| bossiness
|
Rechthaberei {f}
| cantankerousness
|
Rechthaberei {f}
Anmaßung {f}
| assertiveness
|
Rechthabereien {pl}
| dogmatism
|
rechthaberisch {adj}
| assertive
|
rechthaberisch {adv}
| bossily
|
rechthaberisch
herrisch
diktatorisch {adj}
| bossy
|
rechthaberisch
selbstherrlich {adj}
| self-opinionated
|
rechthaberisches Wesen
selbstherrliches Wesen
| self-opinionatedness
|
rechtlich bindend
| legally binding
|
rechtlich {adj}
| legal
|
rechtliche Integration {f}
| legal integration
|
rechtliche Rahmenbedingungen
| legal framework
|
rechtliche Schritte einleiten
den Rechtsweg beschreiten
| to take legal measure
to take legal action
|
rechtlinig {adj}
| rectilinear
|
rechtlinig {adv}
| rectilinearly
|
rechtmäßig Zustehendes
Gebührendes
| due
|
rechtmäßig {adj}
| lawful
legal
rightful
|
rechtmäßig {adv}
| lawfully
|
rechtmäßig {adv}
| rightfully
|
rechtmäßiger Erbe
| heir apparent
|
Rechtmäßigkeit {f}
| legitimacy
|
Rechtmäßigkeit {f}
| rightfulness
|
Rechtmäßigkeit {f}
| warrantableness
|
Rechtmäßigkeit {f}
Legalität {f}
| lawfulness
|
rechts abbiegen
| to turn right
|
rechts der Mitte [pol.]
| right of centre (center [Am.])
|
rechts einbiegen
rechts abbiegen
| to make a turn to the right
|
Rechts schwenkt!
| Right wheel!
|
rechts stehen [pol.]
| to be on the right
to be a right-winger
|
rechts unten
| downright
on the bottom right
|
rechts von
| to the right of
|
rechts von ihm
| on his right
to his right
|
rechts {adv} -r.-
| right -r.-
|
Rechts... [pol.]
| right-wing
|
Rechtsabbieger {m} [auto]
| right-turner
car-cyclist turning right
|
Rechtsabbieger {pl}
| right-turners
cars-cyclists turning right
|
Rechtsabbiegerspur {f} [auto]
| right-hand turn lane
|
Rechtsabbiegerspuren {pl}
| right-hand turn lanes
|
Rechtsabteilung {f}
| legal department
|
Rechtsabteilungen {pl}
| legal departments
|
Rechtsangelegenheit {f}
| legal matter
|
Rechtsangleichung {f}
| law coordination
|
Rechtsanspruch {m} [jur.]
| legal claim
|
Rechtsansprüche {pl}
| legal claims
|
Rechtsanthropologie {f}
| legal anthropology
anthropology of law
|
Rechtsanwalt {m} (vor Gericht) [jur.]
| barrister -bar.- [Br.]
advocate [Sc.]
attorney [Am.]
|
Rechtsanwalt {m} -RA-
Anwalt {m}
Rechtsanwältin {f}
Anwältin {f} [jur.]
| attorney -att.
atty- [Am.]
attorney at law [Am.]
solicitor -sol.
solr- [Br.]
|
Rechtsanwalt {m}
Rechtsanwältin {f} [jur.]
| lawyer [Br.]
|
Rechtsanwalt {m}
Rechtsanwältin {f}
Anwalt {m}
Anwältin {f} [jur.]
| counsel
counselor
counsellor
|
Rechtsanwälte {pl}
| barristers
|
Rechtsanwälte {pl}
Anwälte {pl}
Rechtsanwältinnen {pl}
Anwältinnen {pl}
| attorneyes
attorneys at law
solicitors
|
Rechtsanwälte {pl}
Rechtsanwältinnen {pl}
| lawyers
|
Rechtsanwälte {pl}
Rechtsanwältinnen {pl}
Anwälte {pl}
Anwältinnen {pl}
| counsels
counselors
counsellors
|
Rechtsanwaltsgehilfe {m}
Rechtsanwaltsgehilfin {f}
Anwaltsgehilfe {m}
Anwaltsgehilfin {f} [jur.]
| paralegal
|
Rechtsanwaltsgehilfen {pl}
Rechtsanwaltsgehilfinnen {pl}
Anwaltsgehilfen {pl}
Anwaltsgehilfinnen {pl}
| paralegals
|
Rechtsanwaltskammer {f}
Anwaltskammer {f}
| bar association
|
Rechtsanwaltskammern {pl}
Anwaltskammern {pl}
| bar associations
|
Rechtsanwendung {f}
| application of law
|
Rechtsauffassung {f}
| legal conception
|
Rechtsaufsicht {f}
| legal supervision
|
Rechtsaußen {m} (Spielerposition beim Handball) [sport]
| right wing
|
Rechtsaußen {m} [pol.]
| extreme right-winger
|
Rechtsaußen {m} [sport]
| outside right
right-wing
|
Rechtsausschließung {f}
| foreclosure
|
Rechtsausschließungen {pl}
| foreclosures
|
Rechtsbehinderung {f} [jur.]
| obstruction of justice
|
Rechtsbeistand {m}
| barrister at law
|
Rechtsbeistand {m}
| advocate
|
Rechtsbelehrung {f}
| legal instructions
|
Rechtsberater {m}
| legal adviser
|
Rechtsberatung {f}
| legal advice
legal counsel
|
Rechtsbeugung {f}
| perversion of justice
|
Rechtsbewusstsein {n}
| sense of right and wrong
|
Rechtsbeziehung {f}
| legal relationship
|
rechtsbrechend
gesetzbrechend
gesetzfeindlich {adj}
| lawbreaking
|
Rechtsbrecher {m}
Rechtsbrecherin {f}
| lawbreaker
|
Rechtsbruch {m}
| breach of law
|
Rechtsbrüche {pl}
| breaches of law
|
rechtsbündig {adj}
| right-justified
flush-right
|
rechtschaffen {adj}
| righteous
|
rechtschaffen {adv}
| righteously
|
Rechtschaffenheit {f}
| righteousness
|
Rechtschreibfehler {m}
| spelling mistake
|
Rechtschreibhilfe {f}
| spell aid
|
Rechtschreibprüfung {f}
| spell-checker
spelling checker
|
Rechtschreibprüfung {f}
Rechtschreibüberprüfung {f}
| spell verification
|
Rechtschreibprüfungen {pl}
Rechtschreibüberprüfungen {pl}
| spell verifications
|
Rechtschreibreform {f}
Rechtschreibungsreform {f}
| spelling reform
|
Rechtschreibreformen {pl}
Rechtschreibungsreformrn {pl}
| spelling reforms
|
Rechtschreibung {f}
Orthographie {f}
Orthografie {f}
| spelling
orthography
|
Rechtsdrall {m}
Rechtseffet {m} (Ball)
| right english
|
rechtsdrehend {adj}
| dextrorotatory
dextrogyrate
|
rechtsdrehende Aminosäuren
| dextrorotary amino acids
|
rechtsdrehender Quarz
| dextogyrate quartz
right-handed quartz
|
Rechtsdrehung {f}
| clockwise rotation
|
Rechtseintritt {m}
| subrogation of rights
|
Rechtseintrittsklausel {f}
| subrogation clause
|
Rechtseinwand {m}
| demurrer
|
Rechtsempfinden {n}
Rechtsgefühl {n}
| sense of justice
|
Rechtsetzungsverfahren {n}
| legislative process
|
Rechtsextremismus {m} [pol.]
| right-wing extremism
|
Rechtsextremist {m}
Rechtsextremistin {f} [pol.]
| right-wing extremist
|
Rechtsextremisten {pl}
Rechtsextremistinnen {pl}
| right-wing extremists
|
rechtsfähig {adj}
| legally responsible
having legal capacity
capable of holding rights
|
Rechtsfall {m}
| law case
|
Rechtsfälle {pl}
| law cases
|
Rechtsfindung {f}
| finding of justice
|
Rechtsfolge {f}
Rechtswirkung {f}
| legal consequence
|
Rechtsfolgenabschätzung {f} [jur.]
| assessment impact
|
Rechtsforderung {f}
| requirement of law
|
Rechtsform {f}
| legal form
|
Rechtsformen {pl}
| legal forms
|
Rechtsfrage {f}
| question of law
|
Rechtsfragen {pl}
| questions of law
|
Rechtsgelehrte {m}
| jurist
|
rechtsgerichtet
rechtsstehend {adj} [pol.]
| rightist
|
Rechtsgesamtheit {f}
| aggregate of rights
|
Rechtsgeschäft {n}
| act in the law
legal act
juridical act
|
Rechtsgeschäfte {pl}
| legal acts
transactions
|
rechtsgestaltender Gesetzesakt
| act of law
|
Rechtsgewinde {n}
| right-hand thread
|
Rechtsgewinde {n} (Seiltrommel)
| right-hand groove
|
Rechtsgewinnung {f}
| creation of precedent
|
rechtsgewunden {adj}
| right-wound
|
Rechtsgrundlage {f}
| legal basis
|
Rechtsgrundlagen {pl}
| legal bases
|
Rechtsgrundsatz {m}
| principle of law
|
Rechtsgrundsätze {pl}
| principles of law
|
rechtsgültig {adj}
| valid
|
Rechtsgültigkeit {f}
| legal validity
|
Rechtsgültigkeit {f}
Glaubwürdigkeit {f}
| authenticity
|
Rechtsgutachten {n}
| legal opinion
|
Rechtshänder {m}
| right-hander
|
rechtshändig {adj}
| right handed
|
Rechtshandlung {f}
| legal act
|
rechtsherum {adv}
| to the right
|
Rechtshilfe {f}
| legal assistance
legal redress
assistance in law enforcement
|
Rechtshilfeabkommen {n}
| law enforcement treaty
|
Rechtshilfeersuchen {n} [jur.]
| rogatory letter
|
Rechtsinstrument {n}
| legal instrument
|
Rechtsinstrumente {pl}
| legal instruments
|
Rechtsirrtum {m}
| mistake in law
|
Rechtsklick {m} [comp.]
| right click
|
Rechtskraft {m}
| legal effect
|
rechtskräftig sein
| to have the force of law
|
rechtskräftig verurteilt sein
| to be issued with a final sentence
|
rechtskräftig {adj}
| final
legally valid
|
rechtskräftig {adj}
| having the force of law
|
rechtskräftiger Bebauungsplan
| legally binding land-use plan
|
Rechtskräftigkeit {f} [jur.]
| validity
legalization
|
rechtskundig {adj}
| legally trained
|
Rechtskurve {f}
| right-hand bend
|
Rechtskurven {pl}
| right-hand bends
|
Rechtslage {f}
| legal position
|
Rechtslenker {m} [auto]
| right-hand-drive vehicle
right-hand-drive car
|
Rechtsmangel {m}
| defect of title
|
Rechtsmängel {pl}
| defects of title
|
Rechtsmissbrauch {m} [jur.]
| abuse of right
|
Rechtsmittel einlegen
| to lodge an appeal
|
Rechtsmittel gegen ein Urteil
| appeal a decision
|
Rechtsmittel {n} [jur.]
| legal remedy
means of legal redress
|
Rechtsmittel...
| appellate
|
Rechtsmittelinstanz {m}
| appellate court
|
Rechtsmittelverfahren {n}
| appeal procedure
|
Rechtsnachfolge {f} [jur.]
| succession
|
Rechtsnachfolger {m}
Rechtsnachfolgerin {f}
| successor in interest
successor in title
|
Rechtsnachfolger {m}
Zessionar {m} [jur.]
| assignee
|
Rechtsnorm {f}
| legal norm
|
Rechtsordnung {f}
| legal order
|
Rechtspartei {f}
| right-wing party
|
Rechtsparteien {pl}
| right-wing parties
|
Rechtsperson {f}
| legal entity
|
Rechtspersönlichkeit {f}
| legal personality
|
Rechtspflege {f}
Justizpflege {f}
Rechtsprechung {f}
| jurisdiction
|
Rechtspflege {f}
Rechtsprechung {f}
Rechtssprechung {f}
| judicature
administration of justice
|
Rechtspfleger {m}
Rechtspflegerin {f}
| official with certain judicial powers
|
rechtsradikal {adj}
| extreme right wing
|
Rechtsradikale {m,f}
Rechtsradikaler
| right wing extremist
|
Rechtsradikalismus {m} [pol.]
| right-wing radicalism
|
Rechtsreferendar {m}
Rechtsreferendarin {f}
| junior lawyer
articled clerk
|
Rechtsreferent {m}
| solicitor [Am.]
|
Rechtsruck {m} [pol.]
| swing to the right
|
Rechtsschutz {m}
| legal protection
|
Rechtsschutzsystem {n}
| system of legal protection
|
Rechtsschutzversicherung {f}
| legal expenses insurance
legal protection insurance
|
Rechtsschutzysteme {pl}
| systems of legal protection
|
Rechtsschwenkung {f} [mil.]
| right wheel
|
rechtsseitig
| dexter
|
rechtsseitig differenzierbar [math.]
| differentiable from above
from the right
|
rechtsseitiger Grenzwert
| right-hand limit
|
Rechtssicherheit schaffen
| to create legal certainty
|
Rechtssicherheit {f}
| legal certainty
predictability of legal decisions
legal security
|
Rechtssprache {f}
| legal terminology
|
Rechtsspruch {m}
| legal decision
|
Rechtssprüche {pl}
| legal decisions
|
Rechtsstaat {m}
| state under the rule of law
|
Rechtsstaat {m} (mit Verfassung)
| constitutional state
|
Rechtsstaaten {pl}
| states under the rule of law
|
Rechtsstaaten {pl}
| constitutional states
|
Rechtsstaatlichkeit {f}
Rechtsstaatsprinzip {n}
Rechtsgesellschaft {f}
| rule of law
|
rechtsstehend {adj} [pol.]
| right-wing
|
Rechtsstellung {f}
| legal status
legal position
|
rechtsstetig [math.]
| right-contin
c. from above
the right
|
Rechtsstreit {m}
| lawsuit
|
Rechtsstreit {m}
Streitsache {f} [jur.]
| litigation
|
Rechtsstreite {pl}
| lawsuits
|
Rechtssystem {n}
| legal system
|
Rechtssysteme {pl}
| legal systems
|
Rechtsübertragung {f}
| transfer of right
|
Rechtsunfähigkeit {f}
| disability
|
Rechtsunfähigkeit {f}
Geschäftsunfähigkeit {f} [jur.]
| legal incapacity
|
Rechtsunwirksamkeit {f}
| legal ineffectiveness
|
rechtsverbindlich {adj}
| legally binding
|
rechtsverbindliche Unterschrift [jur.]
| legally binding signature
|
Rechtsverfahren {n}
| legal procedure
|
Rechtsverhältnis {n}
| legal relationship
|
Rechtsverhältnisse {pl}
| legal relationships
|
Rechtsverkehr {m}
| right hand traffic
|
Rechtsverletzung {f}
| infringement
rights violation
|
Rechtsverletzungen {pl}
| infringements
rights violations
|
Rechtsverlust {m}
| loss of a right
|
Rechtsverluste {pl}
| losses of rights
|
Rechtsverteidigung {f}
| legal defense
|
Rechtsvorschrift {f}
| legislative provision
legal provision
|
Rechtsvorschriften {pl}
| legislative provisions
legal provisions
legislation
|
Rechtsweg {m}
| legal action
legal process
|
rechtswidrig Handelnde {m,f}
rechtswidrig Handelnder
| tortfeasor
tort-feasor
|
rechtswidrig Handelnden {pl}
rechtswidrig Handelnde
| tortfeasors
tort-feasors
|
rechtswidrig {adj}
| illegal
|
rechtswidrig {adv}
| unlawfully
|
rechtswidrig
ungesetzlich {adj}
| unlawful
|
rechtswidriger
| more illegal
|
Rechtswidrigkeit {f}
| illegality
|
Rechtswidrigkeiten {pl}
| illegalities
|
rechtswirksam {adj}
| legally effective
|
Rechtswissenschaft {f}
Jura {pl}
| law
|
rechtweisende Peilung [naut.]
| true bearing
|
rechtweisender Kurs [naut.]
| true course
|
rechtwinklig zur Kiellinie
| thwartships
|
rechtwinklig {adj}
| rectangular [Am.]
|
rechtwinklig {adj}
| square
|
rechtwinklig
rechtwinkelig {adj}
| right-angled
|
rechtwinkliges Dreieck
| right-angled triangle
|
Rechtwinkligkeit {f}
| perpendicularity
|
Rechtwinkligkeitstoleranz {f} [mach.]
| perpendicularity tolerance
|
rechtzeitig {adv}
| in time
in due time
|
rechtzeitig
günstig
passend {adj}
| opportune
|
rechtzeitig
zeitgemäß {adv}
| timely
|
rechtzeitiger Blasensprung
| rupture at time.
|
Rechtzeitigkeit {f}
| seasonableness
|
Recife (Stadt in Brasilien)
| Recife (city in Brazil)
|
Reck {n} [sport]
| bar
|
Recke {m}
| warrior
hero
|
Recken {pl}
| warriors
heros
|
Recker {m}
| imp
|
Recyceln von Wertstoffen
| recycling of reusable materials
|
Recyclingbehälter {m} für Glas
Altglascontainer {m}
| bottle bank
|
Recyclingbehälter {pl} für Glas
Altglascontainer {pl}
| bottle banks
|
Recyclingpapier {n}
Umweltpapier {n}
| recycled paper
rag-paper
|
Redakteur {m}
| editor
|
Redaktion {f}
| editorial office
editorial staff
|
redaktionell {adj}
| editorial
|
redaktionell {adv}
| editorially
|
redaktioneller Inhalt
| editorial content
|
redaktioneller Teil
| editorial matter
|
Redaktionen {pl}
| editorial offices
|
Redaktionskonferenz {f}
| editorial conference
conference of the editorial staff
|
Redaktionsschluss {m}
| press date
|
Rede abgeschlossen
| perorated
|
Rede abschließen
| to perorate
|
Rede abschließend
| perorating
|
Rede {f}
| oration
|
Rede {f}
Ansprache {f}
| speech
|
redefinieren {vt}
| to redefine
|
redefinierend
| redefining
|
redefiniert
| redefined
|
Redefreiheit {f}
| freedom of speech
|
redegewandt
eloquent {adj}
| eloquent
|
redegewandt
zungenfertig {adj}
| voluble
|
redegewandter
| more eloquent
|
Redegewandtheit {f}
| volubility
|
Redekunst {f}
| oratory
|
Redekünste {pl}
| rhetorics
|
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.]
| A shut mouth catches no flies. [prov.]
|
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.]
| Talk is silver, silence is golden. [prov.]
|
Reden {n} über die Arbeit
| shop talk
|
Reden {pl}
| orations
|
Reden {pl}
| speeches
|
Redenhalten {n}
| speech-making
|
Redensart {f}
Redeweise {f}
| idiom
turn of speech
|
Redensart {f}
Redewendung {f}
Ausdruck {m}
Wendung {f}
| phrase
expression
|
Redensart {f}
Sprichwort {n}
Spruch {m}
Ausspruch {m}
| saying
|
Redensarten {pl}
Redeweisen {pl}
| idioms
turns of speech
|
Redensarten {pl}
Redewendungen {pl}
Ausdrücke {pl}
Wendungen {pl}
| phrases
expressions
|
Redensarten {pl}
Sprichwörter {pl}
Sprüche {pl}
Aussprüche {pl}
| sayings
|
Redenschreiber {m}
Redenschreiberin {f}
| speechwriter
|
Redenschreiber {pl}
Redenschreiberinnen {pl}
| speechwriters
|
Rederei {m}
| rhetoricalness
|
Redeschluss {m}
| peroration
|
redet geschwollen
| rants
|
redet herum
| quibbles
|
redet oberflächlich
| smatters
|
redet töricht
| footles
|
redet vernünftig
urteilt vernünftig
| reasons
|
redet zweideutig
| equivocates
|
redete geschwollen
| ranted
|
redete herum
| quibbled
|
redete oberflächlich
| smattered
|
redete vernünftig
urteilte vernünftig
| reasoned
|
redete zweideutig
| equivocated
|
Redeweise {f}
| manner of speaking
|
Redewendung {f}
| idiom
idiomatic expression
turn of phrase
|
Redewendung {f}
| figure of speech
|
Redewendungen {pl}
| idioms
idiomatic expressions
turns of phrase
|
redigieren
redaktionell bearbeiten
| to edit
to subedit [Br.]
to copyedit
to copyread {copyread
copyread}
|
redigierend
redaktionell bearbeitend
| editing
subediting
copyediting
copyreading
|
redigiert
redaktionell bearbeitet
| edited
subedited
copyedited
copyread
|
Redlichkeit {f}
| loyalty
loyalness
|
Redlichkeit {f}
| honesty
probity
|
Redlichkeit {f}
Seriosität {f}
Unbescholtenheit {f}
| integrity
|
Redner {m}
| discourser
|
Redner {m}
Rednerin {f}
Rhetoriker {m}
Rhetorikerin {f}
| orator
|
Redner {m}
Rednerin {f}
Sprecher {m}
Sprecherin {f}
Referent {m}
Referentin {f}
| speaker
|
Redner {pl}
Rednerinnen {pl}
Rhetoriker {pl}
Rhetorikerinnen {pl}
| orators
|
rednerisch {adj}
| oratorical
|
rednerisch {adv}
| oratorically
|
Redox-Potenzial {n}
Redox-Potential {n} [chem.]
| redox potential
oxidation-reduction potential
|
Redoxreaktion {f} [chem.]
| redox reaction
oxidation-reduction reaction
oxidoreduction
|
Redoxreaktionen {pl}
| redox reactions
oxidation-reduction reactions
oxidoreductions
|
redselig {adv}
| talkatively
|
redselig
geschwätzig {adj}
| loquacious
|
redselig
wortreich {adj}
| voluble
|
Redseligkeit {f}
| talkativeness
|
Reduktion {f}
| reduction
|
Reduktionen {pl}
| reductions
|
Reduktionismus {m} [phil.]
| reductionism
|
Reduktionsabschuss {m}
Erlegen {n} überschüssiger Tierbestände
Ausmerzen {n}
| cull
|
Reduktionsäquivalent {n} [chem.]
| reduction equivalent
|
Reduktionsäquivalente {pl}
| reduction equivalents
|
Reduktionsflamme {f}
| reducing flame
carbonizing flame
|
Reduktionsgetriebe {n}
Reduziergetriebe {n}
Untersetzungsgetriebe {n}
| speed reducer
|
Reduktionsmittel {n} [chem.]
| reducing agent
|
Reduktionszone {f}
| reduction zone
smelting section
|
redundant (zusätzlich vorhanden) {adj}
| redundant
|
redundante Anordnung unabhängiger Festplatten
| redundant array of independent-inexpensive disks -RAID-
|
redundantes Stromversorgungssystem
| redundant power supply system
|
Redundanz {f}
| redundancy
|
Redundanz...
| backup ...
stand-by ...
|
redundanzfrei {adj}
| redundance-free
|
Redundanzprüfung {f}
| redundancy checking
|
reduzierbar {adv}
| reducibly
|
reduzierbar
zurückführbar {adj}
| reducible
|
Reduzierbarkeit {f}
| reducibility
|
Reduzieren {n}
| tapering
|
reduzieren
vermindern
verringern
ermäßigen {vt} (auf
um)
| to reduce (to
by)
|
reduzieren
zurückschrauben {vt}
| to wind down
|
reduzierend
vermindernd
verringernd
ermäßigend
| reducing
|
reduzierend
zurückschraubend
| winding down
|
reduzierende Atmosphäre
| reducing atmosphere
|
reduzierende Flamme
| carbonizing flame
|
Reduzierhülse {f} [techn.]
| adapter sleeve
|
Reduzierstück {n}
| restricted fitting
|
reduziert
vermindert
verringert
ermäßigt
| reduced
|
reduziert
vermindert
verringert
ermäßigt
| reduces
|
reduziert
zurückgeschraubt
| wound down
|
reduzierte Feuerausbreitung
| reduced fire propagation
|
Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.
| Sale goods cannot be exchanged.
|
reduzierte
verminderte
verringerte
ermäßigte
| reduced
|
Reduzierung {f}
| cut
run-down
|
Reede {f}
| roadstead
road
roads
|
Reeder {m}
Schiffseigner {m}
| shipowner
|
Reeder {pl}
Schiffseigner {pl}
| shipowners
|
Reederei {f}
| shipping company
shipping line
|
reell {adj}
| real
|
reelle Zahl {f} [math.]
| real number
|
reellwertig [math.]
| real-valued
|
Reep {n}
Leine {f}
| rope
line
|
Reetdach {n}
Schilfdach {n}
| thatched roof
|
Reetdächer {pl}
Schilfdächer {pl}
| thatched roofs
|
reexportieren {vt}
| to reexport
|
reexportierend
| reexporting
|
reexportiert
| reexported
|
Refactoring {n}
Umgestaltung {f}
Strukturverbesserung von Programm-Quelltexten [comp.]
| refactoring
|
Refektorien {pl}
| refectories
|
Refektorium {n}
| refectory
|
Referat Bildung
| education department
|
Referat {n}
| report
presentation
|
Referat {n}
Vortrag {m}
| lecture
|
Referate {pl}
| reports
presentations
|
Referate {pl}
Vorträge {pl}
| lectures
|
Referendar {m}
| trainee teacher
|
Referendare {pl}
| trainee teachers
|
Referent {m}
Berichterstatter {m} (Parlament)
| referee
|
Referenten {pl}
Berichterstatter {pl}
| referees
|
Referenz {f}
| reference
|
Referenzbereich {m}
| reference region
|
Referenzbereiche {pl}
| reference regions
|
Referenzdokument {n}
| external reference document
|
Referenzdokumente {pl}
| external reference documents
|
Referenzen {pl}
| references
|
Referenzgebiet {n}
| reference area
|
Referenzgebiete {pl}
| reference areas
|
Referenzgeschwindigkeit {f}
| reference speed
|
referenzieren {vt}
| to reference
to refer to
|
referenzierend
| referencing
referring to
|
referenziert
| referenced
referred to
|
Referenzierung {f} [fin.]
| credentiality
|
Referenzliste {f}
| reference list
|
Referenzlisten {pl}
| reference lists
|
Referenznummer {f}
| reference number
|
Referenznummern {pl}
| reference numbers
|
Referenzschwelle {f}
| reference threshold
|
Referenzwährung {f}
| reference currency
|
Referenzwährungen {pl}
| reference currencies
|
Referenzzentren {pl}
| reference centers
|
Referenzzentrum {n}
| reference center
|
referieren {vi} (über)
| to report (on)
|
referierend
| reporting
|
referiert
| reported
|
reffen {vt} (Segel)
| to reef
|
reffend
| reefing
|
Reffkausch {f} [naut.]
| reef cringle
|
Reffkauschen {pl}
| reef cringles
|
Reffknoten {m} [naut.]
| square knot
|
refinanzieren {vt}
| to refinance
|
refinanzierend
| refinancing
|
refinanziert
| refinanced
|
refinanziert
| refinances
|
refinanzierte
| refinanced
|
Refinanzierung {f} [fin.]
| refinancing
financing of financing
rediscounting
|
Reflation {f}
Ankurbelung {f} der Konjunktur [econ.]
| reflation
|
reflektieren {vt} (Wellen)
| to bounce off (waves)
|
reflektieren
widerspiegeln , wiederspiegeln,
zurückwerfen {vt}
| to reflect
|
reflektierend
| bouncing off
|
reflektierend {adj}
| reflective
|
reflektierend {adv}
| reflectively
|
reflektierend
widerspiegelnd
zurückwerfend
| reflecting
|
reflektiert
widerspiegelt
wirft zurück
| reflects
|
reflektiert
widerspiegelt
zurückgeworfen
| reflected
|
reflektierte
widerspiegelte
warf zurück
| reflected
|
Reflektor {m}
| reflector
|
Reflektoren {pl}
| reflectors
|
reflektorisch {adj}
als Reflex ablaufend
| reflective
|
Reflex {m}
Spiegelung {f}
| reflex
|
reflexartig
automatisch {adj}
| knee-jerk
|
reflexartige Reaktion
| knee-jerk reaction
|
Reflexbewegung {f}
| reflex movement
|
Reflexbewegungen {pl}
| reflex movements
|
Reflexe {pl}
Spiegelungen {pl}
| reflexes
|
Reflexion {f}
Spiegelung {f} , Reflektion
| reflection
reflexion [Br.]
|
Reflexionen {pl}
| reflections
reflexions [Br.]
|
Reflexionsbrecher {m}
| surging breaker
|
Reflexionsfaktor {m}
| reflectance factor
|
Reflexionsfaktoren {pl}
| reflectance factors
|
Reflexionsfluss {m}
| reflectance flux
|
Reflexionsgrad {m}
| reflectance
|
Reflexionshorizont {m} [550+] [geol.]
| reflection horizon
|
Reflexionspleochroismus {m} [550+] [geol.]
| reflection pleochroism
bireflectance
|
Reflexionsseismik {f} [550+] [geol.]
| seismic reflection method
seismic reflection technique
|
Reflexionsvermögen {n}
| reflectivity
reflectance
reflecting power
|
Reflexionswinkel {m}
| angle of reflection
|
Reflexionswinkel {pl}
| angles of reflection
|
reflexiv {adj}
| reflexive
|
reflexiv {adv}
| reflexively
|
Reflexlicht {n}
Streulicht {n}
| flare
|
Reflexzonenmassage {f}
| reflex zone massage
|
Reflexzonenmassagen {pl}
| reflex zone massages
|
Reflow-Lötanlage {f} [techn.]
| reflow soldering machine
|
Reflow-Lötanlagen {pl}
| reflow soldering machines
|
Reform {f}
| reform
|
Reform {f}
| reformation
|
Reformation {f} [hist.]
| Reformation
|
Reformation {f}
Reformierung {f}
| reformation
|
Reformator {n}
| reformer
|
Reformen {pl}
| reforms
|
Reformen {pl}
| reformations
|
Reformer {m}
Reformerin {f}
| reformer
|
Reformer {pl}
Reformerinnen {pl}
| reformers
|
Reformhaus {n}
| health food shop
health food store [Am.]
|
Reformhäuser {pl}
| health food shops
health food stores
|
reformieren
umgestalten
verbessern {vt}
| to reform
|
reformierend
umgestaltend
verbessernd
| reforming
|
reformiert
gestaltet um
verbessert
| reforms
|
reformiert
umgestaltet
verbessert
| reformed
|
Reformierte {m,f}
Reformierter
| reformist
|
reformierte
gestaltete um
verbesserte
| reformed
|
Reformierten {pl}
Reformierte
| reformists
|
Reformismus {m} [pol.]
| reformism
|
Reformpädagogik {f}
| progressive education
|
Reformstau {m} [pol.]
| reform log-jam, log-jam of reform, reform backlog
|
Refrain {m} [mus.]
| chorus
|
Refrains {pl}
| choruses
|
Refraktion {f}
| refraction
refraction wave
|
Refraktionsseismik {f} [550+] [geol.]
| refraction seismics
|
Refraktometer {n}
Brechzahlmesser {m}
Brechzahlmessgerät {n}
| refractometer
|
Refugium {n}
| refuge
|
Regal {n}
| shelf
|
Regalbedienfahrzeug {n} -RFZ-
Regalbediengerät {n}
Regalförderzeug {n}
| (racking) storage and retrieval vehicle
|
Regalbediengerät {n}
| storage and retrieval machine -SRM-
|
Regalbediengeräte {pl}
| storage and retrieval machines
|
Regale {pl}
| shelves
|
Regalförderer {m} [techn.]
| rack conveyor
|
Regalförderer {pl}
| rack conveyors
|
Regalkonsole {f}
| rack support
|
Regallager {n}
| high-bay store
|
Regatta {f}
Wettsegeln {n} [sport]
| regatta
|
rege Nachfrage
| brisk demand
|
rege {adj}
| astir
|
rege
lebhaft
beschwingt
heiter
munter {adj}
| buoyant
|
rege
munter
lebhaft {adj}
| spry
|
rege
tätig
wirksam {adj}
| active
|
Regel {f}
| norma
|
Regel {f}
Spielregel {f}
| rule
|
Regelabweichung {f}
| control deviation
system deviatio
|
Regelanomalie {f} [med.]
| abnormal menses
|
Regelarbeitszeit {f}
| core working hours
|
regelbarer Widerstand
| variable resistor
|
Regelbarkeit {f}
Steuerbarkeit {f}
| controllability
|
Regelbaustein {m}
| controller units
|
Regelbausteine {pl}
| controller units
|
Regelgröße {f}
| control variable
regulating variable
control quantity
|
Regelimpuls {m}
| control impulse
|
Regelimpulse {pl}
| control impulses
|
Regelkanal {m}
| control channel
|
Regelkanäle {pl}
| control channels
|
Regelklappe {f}
| butterfly valve
|
Regelklappen {pl}
| butterfly valves
|
regelkonform {adj}
| rule-consistent
|
regelkonformes Verhalten
| rule-consistent behaviour
rule-consistent behavior
|
Regelkreis {m}
| control loop
|
Regelkreise {pl}
| control loops
|
regellos anordnen [techn.]
| to randomize
|
regellos {adj}
| disorderly
|
regellose Anordnung
| random pattern
|
regelmäßig trinken
| to bib
|
regelmäßig wiederholter Abtastimpuls
| strobe
|
regelmäßig {adv}
| regularly
steady
|
regelmäßig
gleichmäßig {adj}
| regular
|
regelmäßige Abnutzung
| regular wear
|
regelmäßige Aufträge
| regular orders
|
Regelmäßige Wartungen sind zum reibungslosen Betrieb unerlässlich.
| Regular maintenance intervals are essential for the proper operation.
|
Regelmäßigkeit {f}
Vorschriftsmäßigkeit {f}
Gesetzmäßigkeit {f}
| regularity
|
Regelmäßigkeiten {pl}
| regularities
|
regeln
| to cinch
|
Regeln und Bestimmungen
| rules and regulations
|
Regeln {pl}
Spielregeln {pl}
| rules
|
regeln {vt}
| to regularize
|
regeln
anweisen {vt}
| to direct (to
at)
|
regeln
entscheiden {vt}
| to rule
|
regeln
regulieren
steuern {vt} [techn.]
| to regulate
to control
|
regelnd
| regularizing
|
regelnd
| managing
|
regelnd
anweisend
| directing
|
regelnd
entscheidend
| ruling
|
regelnd
regulierend
steuernd
| regulating
controlling
|
Regelpoetik {f} [lit.]
| prescriptive poetics
rule-governed poetics
|
regelrecht {adj}
| regular
proper
|
regelrecht {adj}
| real
regular
|
Regelschema {n}
| control diagram
|
Regelschlitz {m}
| control slot
|
Regelschulsystem {n}
| mainstream system
|
Regelspur {f}
| standard gauge
|
Regelstange {f} [techn.]
| rod axis
|
Regelstrecke {f}
| controlled system
|
Regelstudienzeit {f}
| standard period of study
|
Regelstufe {f}
| control stage
governing stage
|
Regelsystem {n}
Steuerung {f}
| control system
|
regelt
| regularizes
|
regelt
| manages
|
regelt
reguliert
steuert
| regulates
controls
|
regelte
| regularized
|
regelte
regulierte
steuerte
| regulated
controled
|
Regelung {f}
| automatic control
feedback control
|
Regelung {f}
Vertragsregelung {f}
Bestimmung {f}
| provision
contract provision
|
Regelungen {pl}
Vertragsregelungen {pl}
Bestimmungen {pl}
| provisions
contract provisions
|
Regelungsausschuss {m}
| regulatory committee
|
Regelungsausschüsse {pl}
| regulatory committees
|
Regelungseinrichtung {f}
| control system
|
Regelungseinrichtungen {pl}
| control systems
|
Regelungsnormalform {f}
| controllable canonical form
|
Regelungssystem {n}
| control system
|
Regelungstechnik {f}
Regeltechnik {f}
| controlling engineering
control engineering
control technology
|
Regelventil {n}
| control valve
governing valve
regulator valve
regulating valve
|
Regelventile {pl}
| control valves
governing valves
regulator valves
regulating valves
|
Regelverstoß {m}
Regelwidrigkeit {f}
| breach of a rule
breach of the rules
|
Regelverstöße {pl}
| breaches of a rule
breaches of the rules
|
Regelvorrichtung {f}
| controller
|
Regelwerk {n}
| policy
|
Regelwerke {pl}
| policies
|
Regelwiderstand {m}
| regulating resistance
|
Regelwiderstand {m}
Schiebewiderstand {m} [electr.]
| rheostat
|
regelwidrig {adj}
| against rules
against the rules
contrary to rules
|
regelwidrig {adv}
| anomalously
|
Regelwidrigkeit {f}
Unregelmäßigkeit {f}
| irregularity
|
Regelwidrigkeiten {pl}
Unregelmäßigkeiten {pl}
| irregularities
|
Regelzone {f}
| control area
|
Regen {m} [meteo.]
| rain
|
Regenablaufkanal {n}
| drain channel
|
Regenablaufkanäle {pl}
| drain channels
|
regenabweisende Beschichtung {f}
| rain repellant
|
regenarm {adj}
| with little rain
with low rainfall
dry
|
Regenbö {f}
Regenböe {f} [meteo.]
| rainy squall
rain squall
|
Regenbogen {m}
| rainbow
|
Regenbögen {pl}
| rainbows
|
regenbogenfarben
regenbogenfarbig {adj}
| rainbow-coloured
|
Regenbogenfisch {m} (Melanotaenia spp.) [zool.]
| rainbow fish
|
Regenbogenforelle {f} [zool.]
| rainbow trout
|
Regenbogenforellen {pl}
| rainbow trouts
|
Regenbogenhaut {n}
Iris {f} [anat.]
| iris
|
Regenbogenpapagei {m} [ornith.]
| Lorikeet
|
Regenbogenpitta [ornith.]
| Rainbow Pitta
|
Regenbogenschüsselchen {n}
| rainbow cup
|
Regenbogensehen {n} [med.]
| rainbow vision
|
Regenbogenspint {m} [ornith.]
| Austalian Bee Eater
|
Regenbrachvogel {m} [ornith.]
| Whimbrel (Numenius phaeopus)
|
regendicht {adj}
| impervious to rain
|
regendicht
wasserdicht {adj}
| rainproof
rain-proof
|
Regenecho {n}
| rain scatter
|
Regenerat {m}
| reclaimed rubber
|
Regenerat {n}
| reclaim
|
Regeneration {f} [min.]
| regrowth (of crystals)
|
Regeneration {f}
Wiederbildung {f}
| regeneration
|
regenerativ
| renewable
|
Regenerativ-Luftvorwärmer {m} [techn.]
| regenerative air heater
|
Regenerativ-Luftvorwärmer {pl}
| regenerative air heaters
|
regenerativ
regenerierend
regenerierbar {adj}
| regenerative
|
Regenerator {m}
| regenerator
|
Regeneratoren {pl}
| regenerators
|
regenerierbar {adj}
| reclaimable
|
regenerieren
| to recycle
|
regenerieren
umbilden {vt}
| to reshape
|
regenerierend
umbildend
| reshaping
|
Regenerierkessel {m} [mach.]
| recovery boiler
|
regeneriert sich
| regenerates
|
regeneriert {adj}
| regenerate
|
regeneriert
umgebildet
| reshaped
|
regenerierte sich
| regenerated
|
Regenerierung {f}
Wiedergewinnung {f}
Wiederverwertung {f}
Wiederaufbereitung {f}
Recycling {n}
Recyceln {n}
| recycling
|
Regenfall {n}
| fall of rain
|
Regenfallrohr {m} [constr.]
| rainwater pipe
|
Regenflut {f}
| flood of rain
|
Regenfluten {pl}
| floods of rain
|
regenfrei {adj}
| rain-free
|
regengepeitscht
regnerisch {adj}
| rain-swept
|
regenglatt
regennass
glitschig {adj}
| rain-slicked
|
Regenguss {m}
| downpour
|
Regenguss {m}
| drench
|
Regenguss {m}
| heavy shower
|
Regenguss {m}
Dusche {f}
| soak
|
Regengüsse {pl}
| downpours
|
Regengüsse {pl}
| drenches
|
Regengüsse {pl}
| heavy showers
|
Regenhaube {f}
| rain hood
|
Regenhauben {pl}
| rain hoods
|
Regenhaut {f}
| light plastic mackintosh
mac [coll.]
|
Regenjacke {f}
| rain jacket
|
Regenjacken {pl}
| rain jackets
|
Regenkarte {f} [meteo.]
| isohyetal map
|
Regenkarten {pl}
| isohyetal maps
|
Regenkleidung {f}
| rainwear
|
Regenkuckuck {m} [ornith.]
| Chestnut-bellied Cuckoo
|
regenlos {adj}
| rainless
|
Regenmacher {m}
| rainmaker
rain doctor
|
Regenmantel {m}
| raincoat
|
Regenmäntel {pl}
| mackintoshs
slickers
|
Regenmäntel {pl}
| raincoats
|
Regenmesser {m}
Pluviometer {n}
| rain gauge
pluviometer
ombrometer
udometer
|
Regenmesser {pl}
Pluviometer {pl}
| rain gauges
pluviometers
ombrometers
udometers
|
Regenneigung {f} [meteo.]
| raininess
|
Regenpfeifer {m} [ornith.]
| plover
|
regenreich {adj} [meteo.]
| rain-laden
|
regenreiche Wolken
regenbringende Wolken
| rain-laden clouds
|
Regenrinne {f}
| gutter
rain gutter
weatherstrip
|
Regenrinnen {pl}
| gutters
rain gutters
weatherstrips
|
Regenschatten {m}
| rain shadow
|
Regenschauer {m}
| flurry of rain
|
Regenschauer {m}
| rainstorm
|
Regenschauer {m}
Regenguss {m} [meteo.]
| shower
rain shower
|
Regenschauer {pl}
| flurries of rain
|
Regenschauer {pl}
Regengüsse {pl}
| showers
rain showers
|
Regenschirm {m}
Schirm {m}
| umbrella
|
Regenschirme {pl}
Schirme {pl}
| umbrellas
|
regenschirmförmig {adj}
| umbraculiform
|
Regenschleier oder Schneeschauer, die vor dem Bodenkontakt verdunsten
| virga
|
Regenschutz {m}
| rain shelter
|
Regensensor {m}
Regenfühler {m}
| rain sensor
|
Regensensoren {pl}
Regenfühler {pl}
| rain sensors
|
Regent {m}
| regent
|
Regentag {m}
| rainy day
|
Regentage {pl}
| rainy days
|
Regentanz {m}
| rain dance
|
Regenten {pl}
| regents
|
Regentonne {f}
| water butt
|
Regentonnen {pl}
| water butts
|
Regentropfen {m}
| raindrop
drop of rain
|
Regentropfen {pl}
| raindrops
|
Regentropfenabdruck {m}
| rain print
|
Regentropfenabdrücke {pl}
| rain prints
|
Regentschaft {f}
| regency
|
Regenwachtel {f} [ornith.]
| Rain Quail
|
Regenwahrscheinlichkeit {f}
| brollability
|
Regenwald {m}
| rain forest
rainforest
|
Regenwasser {n}
| rainwater
storm water
storm sewage
|
Regenwetter {n} [meteo.]
| rainy weather
|
Regenwolke {f} [meteo.]
| rain cloud
|
Regenwolken {pl}
| rain clouds
|
Regenwurm {m} [zool.]
| earthworm
|
Regenwürmer {pl}
| earthworms
|
Regenzeit {f}
| rainy season
wet season [Am.]
pluvial phase
pluvial period
rainy period
|
Regenzone {f}
| rain belt
|
Regenzonen {pl}
| rain belts
|
reger
munterer
lebhafter
| sprier
|
Reggae {m} [mus.]
| reggae
|
Reggae-Musik {f}
| reggae music
|
Regie führen (bei etw.)
| to direct (sth.)
|
Regie {f} (Film)
| direction
|
Regie {f} (Führung)
| management
|
Regie {f} (Theater
Fernsehen)
| production
|
Regie {f} (Verwaltung)
| administration
|
Regieassistent {m}
Regieassistentin {f}
| assistant director
|
Regiefehler {m} [übtr.]
| slip-up
|
regieführender Schauspieler
| actor-director
|
regierbar
| governable
|
regieren
| to govern
|
regieren
herrschen (über)
| to reign (over)
|
regierend
| reigning
|
regierend
| governing
|
regierend
| regnant
|
regiert
| reigned
|
regiert
| governed
|
regiert
| governs
|
regierte
| governed
|
Regierung {f}
Herrschaft {f}
| regimen
|
Regierung {f}
Landesregierung {f}
| government -Gov.
Govt.-
|
Regierungen {pl}
Landesregierungen {pl}
| governments
|
Regierungs...
| governmental
|
Regierungsabkommen {n} über Lieferung von Rüstungsgütern und - oder Beratertätigkeiten [mil.]
| Foreign Military Sales -FMS-
|
Regierungsanleihe {f}
| tap stock
|
Regierungsantritt {m}
| accession to power
|
Regierungsapparat {m}
| governmental machinery
|
Regierungsausgaben {pl}
| government expenditures
|
Regierungsbeamte {m,f}
Regierungsbeamter
| government official
|
Regierungsbeamten {pl}
Regierungsbeamte
| government officials
|
Regierungsbezirk {m} -Reg.-Bez.-
| administrative district
administrative region
|
Regierungsbildung {f} [pol.]
| formation of a government
|
Regierungschef {m}
Regierungschefin {f} [pol.]
| head of the government
|
Regierungschefs {pl}
Regierungschefinnen {pl}
| heads of governments
|
Regierungsentwurf {m} [pol.]
| government bill
|
Regierungsentwürfe {pl}
| government bills
|
Regierungserklärung {f} zur Lage der Nation
Rede zur Lage der Nation (USA)
| State of the Union message
State of the Union speech [Am.]
|
Regierungserklärung {f} [pol.]
| government statement
|
Regierungsform {f}
| form of government
|
Regierungsform {f}
| governance
|
Regierungsformen {pl}
| regimes
|
Regierungsformen {pl}
| forms of government
|
Regierungsgegner {m}
| government opponent
|
Regierungsgegner {pl}
| government opponents
|
Regierungsgewalt {f}
| governmental power
governance
|
Regierungskonferenz {f} [pol.]
| intergovernmental conference
|
Regierungskonferenzen {pl}
| intergovernmental conferences
|
Regierungskrise {f} [pol.]
| government crisis
crisis of government
|
Regierungskrisen {pl}
| government crises
crises of government
|
Regierungspartei {f}
| ruling party
|
Regierungsparteien {pl}
| ruling parties
|
Regierungssitz {m}
| seat of government
|
Regierungssprecher {m}
| government spokesperson
government spokesman
|
Regierungsstelle {f}
| government department
|
Regierungsstellen {pl}
| governmental authorities
|
Regierungsumbildung {f} [pol.]
| cabinet reshuffle
|
Regierungsvertreter {m}
Regierungsvertreterin {f}
| government representative
|
Regierungsvertreter {pl}
Regierungsvertreterinnen {pl}
| government representatives
|
Regierungsvorlage {f} [pol.]
| government bill
|
Regierungsvorlagen {pl}
| government bills
|
Regieverwaltung {f}
| excise office [Br.]
|
Regime {n}
Regierungsform {f} [pol.]
| regime
|
Regiment {n} [mil.]
| regiment
|
Regimente {pl}
| regiments
|
Regiments...
| regimental
|
Regimentsfeldwebel {m} [mil.]
| Regimental Sergeant Major -RSM-
|
Region {f}
| region
area
zone
|
Region {f} mit starker religiöser Prägung (insb. Südstaaten der USA)
| Bible belt
|
regional {adv}
| regionally
|
Regionalausgabe {f}
| regional edition
|
Regionalausgaben {pl}
| regional editions
|
regionale Ebene {f}
| regional level
|
regionale Regierung
| regional government
|
regionale Tarifverhandlungen
| area wide bargaining
|
regionale wirtschaftliche Integration {f}
| regional economic integration
|
Regionalentwicklung {f}
| regional development
|
regionales Klima
| regional climate
macroclimate
|
regionales Ungleichgewicht
| regional imbalance
|
Regionalleiter {m}
Regionalleiterin {f}
| regional manager
|
Regionalleiter {pl}
Regionalleiterinnen {pl}
| regional managers
|
Regionalliga {f} [sport]
| regional league
|
Regionalmetamorphose {f} [550+] [geol.]
| regional metamorphism
|
Regionalpolitik {f}
| regional policy
|
Regionalprogramm {n}
| regional programme
|
Regionalprogramme {pl}
| regional programmes
|
Regionalredaktion {f}
| regional newsroom
|
Regionalwahlkreis {m}
| regional constituency
|
Regionen {pl}
| regions
areas
zones
|
Regisseur {m}
| stage director
|
Regisseur {m}
Regisseurin {f}
Regie {f} (Film)
| director
|
Regisseure {pl}
Regisseurinnen {pl}
| directors
|
Register führen
| to keep a register
|
Register {m} [mus.] (Orgel)
| stop
|
Register {n}
| register
|
Register {n}
| registry
|
Register {pl}
| registers
|
Register {pl}
| registries
|
Registerblatt {n}
Registerkarte {f}
Reiter {m} (an Karteikarten)
| tab (on filing cards)
|
Registerblätter {pl}
Registerkarten {pl}
Reiter {pl}
| tabs
|
Registergericht {n} [jur.]
| register court
|
Registergerichte {pl}
| register courts
|
Registrator {m}
Registratorin {f}
Archivar {m}
Archivarin {f}
| registrar
|
Registratoren {pl}
Registratorinnen {pl}
Archivare {pl}
Archivarinnen {pl}
| registrars
|
Registratur {f}
| registrar
registry
|
Registriereinrichtung {f}
| logger
|
registrieren
erfassen
verzeichnen
eintragen
konstatieren {vt}
| to record
|
registrierend
erfassend
verzeichnend
eintragend
konstatierend
| recording
|
Registriergeräte {pl}
| register equipment
|
Registrierkasse {f}
Kasse {f}
| cash register
register
|
Registrierkassen {pl}
Kassen {pl}
| cash registers
registers
|
Registrierpegel {m}
| recording gauge
|
registrierpflichtig {adj}
| subject to compulsory recording
|
registriert {adj}
| registered
|
registriert
erfasst
verzeichnet
eingetragen
konstatiert
| recorded
|
registriert
erfasst
verzeichnet
trägt ein
konstatiert
| records
|
registrierte Arbeitssuchende
| registered job-seekers
|
registrierte Handelsmarke
| registered trademark
|
registrierte
erfasste
verzeichnete
trug ein
konstatierte
| records
|
registrierter Handelsname
| registered tradename
|
Registrierung {f}
Registration {f}
| registration
registering
recording
|
Registrierungen {pl}
Registrationen {pl}
| registrations
registerings
recordings
|
Registrierungsstelle {f}
| registration department
|
Registrierungsstellen {pl}
| registration departments
|
Reglement {n}
| regulations
rules
|
reglementieren {vt}
| to regulate
to regiment
|
reglementierend
| regulating
regimenting
|
reglementiert
| regulated
regimented
|
reglementiert
| regulates
regiments
|
reglementierte
| regulated
regimented
|
Reglementierung {f}
| regimentation
|
Reglementierung {f} von Waffenbesitz
| gun control
|
Regler {m}
| stabilizer
|
Regler {m}
| control unit
|
Regler {m}
| controller
control
|
Regler {m}
| compensator
|
Regler {m}
Regulator {m}
| governor
|
Regler {m}
Regulierer {m}
| regulator
|
Regler {m}
Steuergerät {n}
| automatic controller
|
Regler {pl}
| control units
|
Regler {pl}
Regulatoren {pl}
| governors
|
Regler {pl}
Regulierer {pl}
| regulators
|
Reglerabweichung {f}
| controller offset
|
Reglerausgangssignal {n}
| controller output signal
|
Reglerentwurf {m}
| control unit design
|
Reglergestell {n}
| instrument rack
|
Reglette {f}
| slug
|
reglos
bewegungslos {adj}
| still
|
regnerisch {adj}
| pluvious
pluvial
|
regnerisch {adv}
| rainily
|
regnerisch
verregnet {adj}
| rainy
|
Regolith {n} [geol.] [astron.]
| regolith
loipon (by chemical weathering)
|
Regress {m}
Rückgriff {m}
| recourse
|
Regressand {m}
| regressand
predictand
|
Regressionskoeffizient {m} [math.]
| regression coefficient
|
regressiv {adj}
| regressive
|
regressive Metamorphose
| retrogressive metamorphism
retrograde metamorphism
|
Regressor {m} [math.]
| regressor
predicted variable
|
regresspflichtig {adj}
| liable to recourse
responsible for recourse
|
Regressrecht {n}
| right of recourse
|
regt an
| animates
|
regt an
| innervates
|
regt an
| vivifies
|
regt an
empfiehlt
| proposes
|
regt an
inspiriert
| inspires
|
regt an
spornt an
| motivates
|
regt an
stimuliert
kurbelt an
befruchtet
| stimulates
|
regt auf
| discomposes
|
regte an
| animated
|
regte an
| innervated
|
regte an
| vivified
|
regte an
empfahl
| proposed
|
regte an
inspirierte
| inspired
|
regte an
spornte an
| motivated
|
regte an
stimulierte
kurbelte an
befruchtete
| stimulated
|
regte auf
| discomposed
|
Regula falsi [math.]
| regula falsi
|
regulär {adj}
| regular
normal
basic
|
regulär {adv}
| regularly
|
regulär
frei {adj} [econ.]
| across the counter
|
reguläre Spielzeit {f}
| full time
normal time
|
reguläre Truppen
| regular troops
regulars
|
Regularien {pl}
| rules
|
Regulation {f}
| regulation
|
Regulation {f}
Anpassung an die Umwelt {f} [med.]
| regulation
|
Regulativ {n}
| regulative
regulator
|
Regulativ {n} [techn.]
| counterbalance
|
regulativ
regulierend
regelnd {adj}
| regulative
|
Regulator-Gen {n}
Repressor-Gen {n} [biol.]
| regulator gene
|
regulatorisch
regulativ
anordnend
bestimmend
regelnd
behördlich {adj}
| regulatory
|
regulierbar
steuerbar {adj}
| controllable
|
regulierend
| modulating
|
regulierend
| modulatory
|
Regulierschraube {f} [techn.]
| adjusting screw
|
Regulierschrauben {pl}
| adjusting screws
|
reguliert
| modulates
|
reguliert
| regimented
|
regulierte
| modulated
|
regulierter Abfluss
| sustained run-off
regulated flow
|
Regulierung {f}
| adjustment of average
|
Regulierung {f}
Regelung {f}
| regulation
|
Regulierungen {pl}
Regelungen {pl}
| regulations
|
Regulierungsbehörde {f}
| regulatory authority
watchdog
|
Regulierventil {n} [techn.]
| regulating valve
|
Regulierventile {pl}
| regulating valves
|
Regung {f}
| movement
|
Regung {f}
Gefühlsregung {f}
| stirring of ...
|
Regungen {pl}
| movements
|
regungslos
| unmoving
|
Regurgitation {f}
Rückströmen (des Blutes z. B.) {n} [med.]
| regurgitation
|
Reh {n} [cook.]
| venison
|
Reh {n} [zool.]
| roe deer
deer
|
Rehabilitation {f}
Reha {f} [ugs.]
| rehabilitation
rehab
|
Rehabilitationszentren {pl}
| rehabilitation centres
rehabilitation centers
|
Rehabilitationszentrum {n}
| rehabilitation centre [Br.]
rehabilitation center [Am.]
|
rehabilitieren {vt}
| to vindicate
|
rehabilitieren
sanieren
| to rehabilitate
|
rehabilitierend
| vindicating
|
rehabilitierend
sanierend
| rehabilitating
|
rehabilitiert
| vindicated
|
rehabilitiert
saniert
| rehabilitates
|
rehabilitierte
sanierte
| rehabilitated
|
Rehabilitierung {f}
| rehabilitation
|
Rehbock {m} [zool.]
| roebuck
|
Rehböcke {pl}
| roebucks
|
Rehe {pl}
| roe deer
deer
|
Rehposten {m}
| buckshot
|
Rehrücken {m}
| saddle of venison
|
Rehwild {n}
| roe deer
|
Rehydratation {f}
Zufuhr von Wasser oder Salzlösungen [med.]
| rehydration
|
Reibach {m} [ugs.]
| profits
|
Reibahle {f}
| reamer
|
Reibahlen {pl}
| reamers
|
Reibbeiwert {m} der Fahrbahn
| coefficient of friction
|
Reibbelag {m} [techn.]
| friction surface
|
Reibechtheit {f}
| fastness to rubbing
|
Reibeisen {n}
Reibe {f}
Raspel {f}
| grater
|
Reibeisenhaut {f} [ugs.] [med.]
| keratosis pilaris
|
Reibekäse {m} [cook.]
| grating cheese
|
Reibekuchen {m} [cook.]
| potato fritter (grated raw potatoes fried into a pancake)
|
Reibelaut {m} [ling.]
| spirant
|
Reibelaute {pl}
| spirants
|
reiben
| to grind {ground
ground}
|
Reiben {n} [textil.]
| crumpling
|
Reiben {n}
Reibung {f}
Abreibung {f}
Scheuern {n}
| rubbing
|
Reiben {n}
Scheuern {n}
| rub
|
reiben
abwetzen {vt}
| to chafe
|
reiben
scheuern {vi} (an)
| to rub (against)
|
reibend
| grinding
|
reibend
abwetzend
| chafing
|
reibend
scheuernd
| rubbing
|
Reiberei {f}
Auseinandersetzung {f}
Krach {m}
| friction
|
Reibereien {pl}
Auseinandersetzungen {pl}
| friction
|
Reibfläche {f} (einer Streichholzschachtel)
| striking surface
|
reibgeschweißt {adj} [mach.]
| friction-welded
|
Reibkonus {m} [techn.]
| friction cone
|
Reibkorrosion {f} [techn.]
| fretting corrosion
|
Reibkraft {f}
| frictional force
|
Reiblaut {m}
Frikativlaut {m} [ling.]
| fricative
|
Reiblaute {pl}
Frikativlaute {pl}
| fricatives
|
Reibrad {n}
| friction wheel
|
Reibradantrieb {m} [techn.]
| friction wheel drive
|
Reibräder {pl}
| friction wheels
|
Reibradgetriebe {n} [techn.]
| friction gear
|
Reibschale {f}
| mortarium
|
Reibscheibe {f} [techn.]
| friction disc
|
Reibscheiben {pl}
| friction discs
|
Reibschluss {m}
Reibschluß {m} [alt] [techn.]
| friction grip
|
Reibschweißen {n} [mach.]
| friction welding
|
Reibstein {m}
| rubbing stone
|
Reibsteine {pl}
| rubbing stones
|
reibt
| chafes
|
reibt
| grinds
|
reibt
| grates
|
reibt ab
| abrades
|
reibt wund
scheuert wund
schürft ab
schält ab
| excoriates
|
Reibteil {n}
| friction component
|
Reibteile {pl}
| friction components
|
Reibung {f}
| inharmoniousness
|
Reibung {f}
Friktion {f}
| friction
|
Reibungen {pl}
| frictions
|
Reibungsbeiwert der Bewegung
| dynamic(al) friction coefficient
|
Reibungsbeiwert der Ruhe
| static friction coefficient
|
Reibungsbrekzie {f} [geol.]
| friction breccia
fault breccia
fresh breccia
crush breccia
tectonic breccia
|
Reibungsbremse {f} [techn.]
| friction brake
|
Reibungsbremsen {pl}
| friction brakes
|
Reibungsdämpfer {m}
| friction type damper
|
Reibungsdämpfer {pl}
| friction type dampers
|
Reibungselektrizität {f} [phys.]
| frictional electricity
|
Reibungsfeder {f} [mach.]
| friction spring
|
Reibungsfeder {pl}
| friction springs
|
Reibungsfläche {f}
| friction surface
|
Reibungsfläche {f} [übtr.]
| source of friction
|
Reibungsgesetz {n}
| law of friction
friction law
|
Reibungsgewicht {n}
| adhesive weight
|
Reibungskoeffizient {m}
Reibungsbeiwert [phys.]
| friction coefficient
coefficient of friction
coefficient of kinetic friction
|
Reibungskraft {f}
| frictional force
friction
|
Reibungsleistung {f}
| friction power
|
reibungslos {adj}
| frictionless
|
reibungslos {adj}
| smooth
|
Reibungsstoßdämpfer {m} [techn.]
| friction shock absorber
|
Reibungsstoßdämpfer {pl}
| friction shock absorbers
|
Reibungsverlust {m}
| friction loss
|
Reibungsverluste {pl}
| friction losses
|
Reibungswärme {f} [techn.]
| frictional heat
|
Reibungswiderstand {m}
| frictional resistance
|
Reibungswinkel {m}
| friction angle
angle of friction
|
Reibverschleiß {m} [techn.]
| fretting
|
Reibwerkzeug {n}
| reamer
|
Reibwert {m}
| friction coefficient
|
reich
| proliferative
|
reich (an)
reichhaltig
reichlich {adj}
| rich (in)
|
reich verziert
| richly ornamented
|
reich {adv}
| wealthily
|
reich {adv}
| prolifically
|
Reich {n}
| realm
|
Reich {n}
Imperium {n}
| empire
Reich
|
reich
...haltig {adj}
| prolific
|
reich
vermögend
wohlhabend {adj} (an)
| wealthy (in)
|
reich
wohlhabend {adj}
| affluent
|
reich
wohlhabend {adv}
| affluently
|
Reichardweber {m} [ornith.]
| Tanzanian Masked Weaver
|
reiche Ader
| pay lead
pay streak
|
reiche Beute
| good haul
|
reichen {vt}
| to last
|
reichen
herüberreichen
einhändigen {vt}
| to hand
|
reichend
| lasting
|
reichend
herüberreichend
einhändigend
| handing
|
Reichenowtaube {f} [ornith.]
| White-winged Collared Dove
|
Reichenowwida [ornith.]
| Mountain Marsh Whydah
|
reicher
reichhaltiger
reichlicher
| richer
|
reicher
vermögender
| wealthier
|
reichert an
| enriches
|
reicherte an
| enriched
|
Reicherz {n} [min.]
| rich ore
high-grade ore
|
reiches Mittel
| ore shoot
|
reichhaltige Kost
| richness of the food
|
Reichhaltigkeit {f}
Reichtum {m}
Üppigkeit {f}
| richness
|
reichlich
| abound
|
reichlich
| flush
|
reichlich genug
| abundantly enough
|
reichlich Lob spenden
| to be ungrudgingly in
|
reichlich versehen (mit)
| replete (with)
|
reichlich vorhanden gewesen
im Überfluss vorhanden gewesen
| abounded
|
reichlich vorhanden seiend
im Überfluss vorhanden seiend
| abounding
|
reichlich vorhanden sein
im Überfluss vorhanden sein
| to abound
|
reichlich vorhanden {adj}
| abounding
|
reichlich {adv}
| abundantly
|
reichlich {adv}
| fatly
|
reichlich {adv}
| plentifully
|
reichlich {adv}
| profusely
|
reichlich {adv}
| copiously
|
reichlich {adv}
| plenteously
|
reichlich {adv}
| unsparingly
|
reichlich
ausgiebig
reichhaltig
ausführlich
umfassend {adj}
| ample
|
reichlich
großzügig {adj}
| unsparing
|
reichlich
massenhaft {adj}
noch und noch
im Überfluss
| plentiful
plenteous
|
reichlich
üppig {adv}
| amply
|
reichlich
üppig
opulent {adj}
| opulent
|
reichlich
üppig
opulent {adj}
im Überfluss
in Hülle und Fülle
| abundant
|
reichlich
üppig
opulent {adv}
| opulently
|
reichlich
zahlreich
groß {adj}
| copious
|
Reichlichkeit {f}
| plentifulness
|
Reichsapfel {m} [hist.]
| orb
imperial orb
|
Reichsmark {f}
| reichsmark
Reichmark
|
Reichsstadt {f}
| Imperial City
|
Reichstag {m}
| Diet
|
Reichstag {m} (in Deutschland)
| Reichstag
|
Reichsverweser {m} [hist.]
| imperial vicar
|
reicht aus
reicht
| lasts out
lasts
|
reicht herum
| hands about
|
reicht hin
langt hin
| hands
passes
|
reicht hinaus
| reaches out
|
reicht weiter
| outreaches
|
reicht zurück
| goes back
|
reichte
| ranged
|
reichte aus
reichte
| lasted out
lasted
|
reichte herum
| handed about
|
reichte hin
langte hin
| handed
passed
|
reichte hinaus
| reached out
|
reichte weiter
| outreached
|
reichte zurück
| went back
|
Reichtum {m}
| affluence
|
Reichtum {m}
| luxuriancy
|
Reichtum {m}
| opulence
|
Reichtum {m}
| riches
|
Reichtum {m}
| wealthiness
|
Reichtum {m}
Pracht {f}
| richness
|
Reichtum {m}
Vermögen {n}
Wohlstand {m}
| wealth
|
Reichtum {m}
Wohlstand {m}
| affluence
|
Reichtümer {pl}
| opulences
|
Reichweite {f}
Aktionsradius {m}
| range
|
Reichweite {f}
Einflussbereich {m} (Medien)
| reach
outreach
|
Reichweite {f}
Rahmen {m}
Gültigkeitsbereich {m}
Bereich {m}
| scope
|
Reichweite {f}
Schussweite {f}
| striking distance
|
reif
| ripe
|
reif {adj}
| mature
|
reif {adj}
| seasoned
|
reif {adv}
| mellowly
|
reif {adv}
| ripely
|
reif {adv}
| maturely
|
Reif {m}
| hoarfrost
|
Reif {m}
Raureif {m}
Raufrost {m}
| rime
white frost
|
Reife {f}
| maturity
|
Reife {f}
| ripeness
|
Reifelager {n} (für Käse)
| ripening storage
|
Reifen einer Handelsmarke
| private brand tyre
|
Reifen für landwirtschaftliche Geräte
| implement tyre
|
reifen lassen
| to mature
|
Reifen mit Notlaufeigenschaften
| tyre with running flat properties
|
Reifen mit zu hohem Luftdruck
| overinflated tyre
|
Reifen {m}
| tyre
tire [Am.]
|
Reifen {m}
| hoop
|
Reifen {pl}
| tyres
tires [Am.]
|
Reifen {pl}
| hoops
|
Reifen-Fahrbahn-Geräusch {n}
| tyre noise
|
reifen
reif werden
altern
| to mature
|
reifen
reifen lassen
| to ripen
|
Reifenabmessungen {pl}
| tyre dimensions
tire dimensions [Am.]
|
Reifenabnutzung {f}
| tyre wear
tire wear [Am.]
|
Reifenabrollgeräusch {n}
| tread noise
|
Reifenabwerfversuch {m}
| roll-off test
|
Reifenaufbau {m}
| tyre structure
tire structure [Am.]
|
Reifenaufstandsfläche {f}
| tread contact (footprint)
tyre-tire contact area
|
Reifenaußendurchmesser {m}
| tyre outside diameter
tire outside diameter [Am.]
|
Reifenbelastung {f}
| tyre load
tire load [Am.]
|
Reifenbezeichnung {f}
| tyre designation
tire designation [Am.]
|
Reifenbreite {f}
| tyre section width
tyre width
cross-sectional width (tyre)
|
Reifenbreite {f} unter Last
| bulge width
deflected width of tyre
|
reifend
| ripening
|
reifend
reif werdend
alternd
| maturing
|
Reifendauerhaftigkeit {f}
| tyre endurance
tire endurance [Am.]
|
Reifendecke {f}
Reifenmantel {m}
| tyre
tire [Am.]
|
Reifendefekt {m}
| tyre failure
tire failure [Am.]
|
Reifendefekten {pl}
| tyre failures
tire failures
|
Reifendichtmittel {n}
| tyre sealant
tire sealant [Am.]
|
Reifendichtmittel {pl}
| tyre sealants
tire sealants
|
Reifendienst {m}
| tyre service
tire service [Am.]
|
Reifendienste {pl}
| tyre services
tire services
|
Reifendruck {m}
| tyre pressure
|
Reifendruck-Kontrollsystem {n} [auto]
| tyre-pressure control system
|
Reifendruck-Kontrollsysteme {pl}
| tyre-pressure control systems
|
Reifendruckmesser {m}
| tyre gauge
tire gauge
tyre pressure gauge
tire pressure gauge
|
Reifendruckmesser {pl}
| tyre gauges
tire gauges
tyre pressure gauges
tire pressure gauges
|
Reifendruckprüfer {m}
| tyre pressure gauge
|
Reifendruckprüfer {pl}
| tyre pressure gauges
|
Reifeneigenschaften {pl}
| tyre characteristics
|
Reifeneinfederung {f}
| tyre deflection
|
Reifenfederkonstante {f}
| tyre spring rate
|
Reifenfitting {n}
| tyre fitting
|
Reifenflanke {f}
| tyre wall
|
Reifenflanken {pl}
| tyre walls
|
Reifenflickzeug {n}
| tyre repair kit
|
Reifenfreigängigkeit {f}
| tyre clearance
|
Reifenfüllanschluss {m} [auto]
| tyre filling connection
|
Reifenfüllgerät {n}
| tyre inflator
|
Reifenfüllgeräte {pl}
| tyre inflators
|
Reifengesamtbreite {f}
| tyre overall width
|
Reifengesamtdurchmesser {m}
| tyre overall diameter
|
Reifengewebe {n}
Leinwand {f}
| fabric
|
Reifengleichförmigkeit {f}
| tyre uniformity
|
Reifengröße {f}
| tyre size
|
Reifenhaftung {f}
| tyre adhesion
|
Reifenhalbmesser {m} (ohne Last)
| unloaded radius
|
Reifenhalbmesser {m} (unbelastet)
| free radius
|
Reifenhaltbarkeit {f}
| tyre endurance
|
Reifenheber {m}
| tire lever
tyre lever
|
Reifenheber {pl}
| tire levers
tyre levers
|
Reifenhersteller {m}
| tyre manufacturer
|
Reifenhersteller {pl}
| tyre manufacturers
|
Reifenherstellung {f}
| tyre manufacturing
|
Reifenkette {f}
| tyre chain
|
Reifenkonstruktion {f}
| tyre construction
|
Reifenkonstruktionsmaße {pl}
| design tyre dimensions
|
Reifenkontrolle {f}
| tyre inspection
|
Reifenkontrollen {pl}
| tyre inspections
|
Reifenlaufflächenbreite {f}
| tyre tread width
|
Reifenlaufstrecke {f}
| tyre mileage
|
Reifenleistung {f}
| tyre performance
|
Reifenlinie {f}
| tyre line
|
Reifenluftdruck {m}
| tyre inflation pressure
|
Reifenmaße {pl}
| dimensional tyre data
tyre dimensional data
|
Reifenmontage {f}
| tyre fitting [Br.]
tire fitting [Am.]
|
Reifenmontiergerät {n}
| tyre changer [Br.]
tire changer [Am.]
|
Reifenmontiergeräte {pl}
| tyre changers
tire changers
|
Reifennachlauf {m}
| pneumatic trail
|
Reifenpanne {f}
| blowout
|
Reifenpanne {f}
Durchschlag {m}
| puncture
|
Reifenpanne {f}
Platten {m}
Platter {m} [ugs.]
| flat tyre
flat tire [Am.]
flat
|
Reifenpannen {pl}
| blowouts
|
Reifenpannen {pl}
Durchschläge {pl}
| punctures
|
Reifenplatzer {m}
| tyre blow-out
|
Reifenprofil {n}
| tread
tyre tread
|
Reifenprüfstand {m}
| tyre test rig
test rig for tyres (tires [Am.])
|
Reifenquerschnitt {m}
| cross-section (tyre)
tyre cross-section
tyre section
|
Reifenquerschnittsverhältnis {n}
| tyre aspect ratio
|
Reifenquietschen {n}
| tyre squeal
|
Reifenreihe {f}
| range of tyres
|
Reifenrohling {m}
| green tyre
|
Reifenrohlinge {pl}
| green tyres
|
Reifenschaden {m}
| tyre damage
tyre failure
|
Reifenschäden {pl}
| tyre damages
tyre failures
|
Reifenspur {f}
| tire mark
tire track
|
Reifenspuren {pl}
| tire marks
tire tracks
|
Reifenstempelung {f}
| tyre marking
|
Reifenstruktur {f}
| tyre structure
|
Reifenunwucht {f}
| a tyre out-of-balance
|
Reifenventil {n}
| tyre valve
|
Reifenventile {pl}
| tyre valves
|
Reifenverschleiß {m}
| tyre wear
|
Reifenwahl {f}
| tyre fitting
|
Reifenwulstabdrücken {n}
| tyre bead unseating
|
Reifenwulstablösung {f}
| tyre bead separation
|
Reifeprozess {m}
| ripening process
|
Reifeprozesse {pl}
| ripening processes
|
reifer
| more mature
|
reifes Holz
| mature wood
|
Reifezeichen {n}
| sign of maturity
|
Reifezeichen {pl}
| signs of maturity
|
reiflich
sorgfältig {adj}
| careful
|
reifliche Überlegung
| deep thinking
|
reiflicher
| more careful
|
reift
| matures
|
reift
| ripens
|
reifte
| matured
|
reifte
| ripened
|
Reifung {f}
| maturation
|
Reifung {f}
Heranreifen {n}
| gestation
|
Reigen {m}
| round dance
|
Reihe jährlicher Höchstwerte
| annual maximum series
|
Reihe jährlicher Niedrigstwerte
| annual minimum series
|
Reihe jährlicher Überschreitungen
| annual exceedence series
|
Reihe jährlicher Unterschreitungen
| annual non-exceedence series
|
Reihe {f}
| line
|
Reihe {f}
| bank
|
Reihe {f}
| file
|
Reihe {f}
| line-up
|
Reihe {f}
| rank
|
Reihe {f}
| range
|
Reihe {f} Geschäfte
Reihe Läden
| shopping parade
|
Reihe {f} [math.]
| series
progression
|
Reihe {f} [mil.]
| file
|
Reihe {f}
Folge {f}
| series
|
Reihe {f}
Rang {m}
| tier
|
Reihe {f}
Zeile {f}
| row
|
Reihen {pl}
| rows
|
Reihen {pl}
| tiers
|
Reihenbohrmaschine {f}
| gang drilling machine
|
Reihenbohrmaschinen {pl}
| gang drilling machines
|
Reihendüngemaschine {f} [agr.]
| combine drill
|
Reihendüngemaschinen {pl}
| combine drills
|
Reihenfolge {f}
| order
|
Reihenhaus {n}
| terraced house [Br.]
town house
row house [Am.]
non-detached house
|
Reihenhäuser {pl}
| terraced houses
town houses
row houses
non-detached houses
|
Reihenhaussiedlung {f}
| estate of terraced houses
|
Reihenhaussiedlungen {pl}
| estates of terraced houses
|
Reihenklemme {f}
| rail mounted terminal
series terminal
|
Reihenklemmen {pl}
| rail mounted terminals
series terminals
|
Reihenleiste {f}
| interconnecting rails
|
Reihenmotor {m} [auto]
| in-line engine
|
Reihenmotoren {pl}
| in-line engines
|
Reihenschaltung {f} von Federn
| springs in series
|
Reihenstand {m}
| inline stand
inline booth [Am.]
|
Reihenuntersuchung {f} [med.]
| mass screening
|
Reihenuntersuchungen {pl}
| mass screenings
|
reihenweise {adv}
| in rows
in series
|
reihenweise {adv} [übtr.]
| by the dozen
|
Reihenwiderstand {m} [electr.]
| series resistance
|
Reiher {m} [ornith.]
| heron
|
Reiher {pl}
| herons
|
Reiherente {f} [ornith.]
| Tufted Duck (Aythya fuligula)
|
Reiherfeder {f}
| egret
|
Reiherfedern {pl}
| egrets
|
Reiherläufer {m} [ornith.]
| Crab Plover
|
reihum {adv}
| in turn
|
Reim {m}
| rhyme
rime
|
Reime {pl}
| rhymes
rimes
|
reimen
sich reimen
| to rhyme
to rime
|
reimend
sich reimend
| rhyming
riming
|
reimlos {adj}
| unrhymed
|
Reimport {m}
Wiederimport {m}
| re-importation
reimportation
|
reimportieren
wieder importieren {vt}
| to re-import
to reimport
|
reimportierend
wieder importierend
| re-importing
reimporting
|
reimportiert
wieder importiert
| re-imported
reimported
|
Reimschema {n}
| rhyming scheme
|
Reimstab {m}
| stave
|
Reimwort {n}
| rhyme
|
rein
| chaste
|
rein
| uncorrupt
|
rein
| undefiled
|
rein
| uncorrupted
|
rein rechnerisch gesehen
| in terms of figures
|
rein sachlich
nüchtern
| down to earth
|
rein theoretisch
an und für sich
| in the abstract
|
rein {adv}
| chastely
|
rein {adv}
| purely
|
rein {adv}
| sheerly
|
rein
blank
pur
unvermischt
schier {adj}
| sheer
|
rein
echt
schier
bar {adj}
| pure
|
rein
naturbelassen {adj}
| unadulterated
|
rein
picobello {adj}
| immaculate
|
rein
unvermischt {adj} [chem.]
| absolute
|
Reinbestand {m}
| pure stand
|
reine Baumwolle
| pure cotton
|
reine Biegung {f}
| pure bending
|
reine Glückssache
| crapshoot [Am.] [fig.]
|
reine Mathematik
| pure mathematics
|
reine Mathematik {f}
| abstract mathematics
|
Reinemachen {n} (im Haus)
| (house) cleaning
|
reinen Tisch machen mit [übtr.]
| to make a clean sweep of
|
reinen Tisch machen [übtr.]
| to wipe the slate clean [fig.]
|
reiner Asphalt
| glance pitch
|
reiner Binärcode
| natural binary code
|
reiner Schub
| pure shear
|
reiner
echter
| purer
|
Reinerlös {m}
Nettoeinnahmen {pl}
| net receipts
|
Reinertrag {m}
| net yield
|
Reinerträge {pl}
| net yields
|
reines Baumwollgewebe {n}
| all-cotton cloth
|
Reinfall {m}
| pratfall
|
Reinfall {m}
Pleite {f}
| nonevent
|
Reinfall {m}
Pleite {f}
Flop {m}
Versager {m} [ugs.]
| disaster
flop
|
Reinfälle {pl}
| pratfalls
|
Reinfälle {pl}
Pleiten {pl}
| nonevents
|
Reinfälle {pl}
Pleiten {pl}
Flops {pl}
Versager {pl}
| disasters
flops
|
Reinfarkt {m} [med.]
| reinfarction
|
Reinfektion {f}
Neuansteckung {f} [med.]
| reinfection
|
Reinfektionen {pl}
Neuansteckungen {pl}
| reinfections
|
Reingas {n}
| clean gas
|
Reingaswert {m}
| clean gas value
|
reingelegt
| browned
|
reingelegt
gelinkt
| screwed
|
reingelegt
getäuscht
betrogen
übertölpelt
| conned
|
reingelegt
getäuscht
manipuliert
verschleiert
| spoofed
|
Reingewinn {m} [econ.]
| clear profit
clear gain
|
Reingewinn {m} [econ.]
| bottom-line
|
Reingewinne {pl}
| clear profits
clear gains
|
Reingewinnung {f}
Reindarstellung {f} [chem.]
| isolation in a pure state
preparation in a pure state
|
Reinheit {f}
| chasteness
|
Reinheit {f}
| immaculateness
|
Reinheit {f}
| pureness
|
Reinheit {f}
Lauterkeit {f}
| purity
|
Reinheiten {pl}
| purities
|
Reinheitsgebot {n}
| purity requirement
reinheitsgebot
|
Reinheitsgrad {m}
| cleanliness level
purity level
degree of purity
|
Reinheitsklasse {f}
| cleanliness class
purity class
|
Reinheitsklassen {pl}
| cleanliness classes
purity classes
|
Reinheitsprüfung {f}
| test of purity
|
Reinheitsprüfungen {pl}
| tests of purity
|
Reinigen {n}
Reinigung {f}
Säuberung {f}
| cleaning
cleansing
cleanup
|
reinigen {vt}
| to cleanse
|
reinigen {vt}
| to scavenge
|
reinigen {vt}
| to scour
|
reinigen
säubern {vt}
| to purge
|
reinigen
säubern {vt} (als Ritual
auch [pol.])
| to lustrate
|
reinigend
| cleansing
|
reinigend
| scavenging
|
reinigend
| scouring
|
reinigend
| cathartic
|
reinigend
| detergent
|
reinigend
| purificatory
|
reinigend {adv}
| detergently
|
reinigend
säubernd
| purging
|
reinigend
säubernd
| lustrating
|
reinigend
säubernd
| sanitizing
|
Reiniger {m}
| chastener
|
Reiniger {m}
| purifier
|
Reiniger {m}
Säuberer {m}
| sanitizer
|
Reiniger {pl}
| chasteners
|
Reiniger {pl}
| purifiers
|
reinigt
| cleanses
|
reinigt
| scavenges
|
reinigt
| scours
|
reinigt
säubert
| purges
|
reinigte
| cleansed
|
reinigte
| scavenged
|
reinigte
| scoured
|
reinigte
säuberte
| purged
|
Reinigung {f}
| chores
|
Reinigung {f}
| purgation
|
Reinigung {f}
| cleandown
|
Reinigungscreme {f}
| cleansing cream
|
Reinigungsdienst {m}
| valet service
|
Reinigungsdocht {m}
| cleaning wick
|
Reinigungsfähigkeit {f}
| cleanability
|
Reinigungsholz {n}
| wooden cleaner
|
Reinigungslösung {f}
| rinsing solution
|
Reinigungsmaschine {f}
| cleaning machine
|
Reinigungsmethode {f}
| cleaning method
|
Reinigungsmethoden {pl}
| cleaning methods
|
Reinigungsmittel {n}
| cleaning agent
|
Reinigungsmittel {n}
| cleanser
|
Reinigungsmittel {n}
Waschmittel {n}
Spülmittel {n}
| detergent
|
Reinigungsmittel {pl}
| cleaning agents
|
Reinigungsmittel {pl}
| detergents
|
Reinigungsstrahlen {n}
| blast cleaning
|
Reinigungsstufe {f}
| treatment of sewage
|
Reinigungstuch {n}
| cleaning cloth
|
Reinigungstücher {pl}
| cleaning cloths
|
Reinigungstür {f}
| cleaning door
|
Reinigungstüren {pl}
| cleaning doors
|
Reinigungsverfahren {n}
| cleaning procedure
decontamination procedure
|
Reinigungsverfahren {pl}
| cleaning procedures
decontamination procedures
|
Reinigungsvorgang {m}
Reinigung {f}
| purification
|
Reinigungsvorgänge {pl}
Reinigungen {pl}
| purifications
|
reinitialisieren
| to reinitialize
|
Reinkarnation {f}
Wiedergeburt {f}
| reincarnation
|
reinkarnieren
| to reincarnate
|
reinkarnierend
| reincarnating
|
reinkarniert
| reincarnated
|
reinkarniert
| reincarnates
|
reinkarnierte
| reincarnated
|
Reinkohle {f} [min.]
| daf-based coal (dry ash free)
|
Reinkultur {f}
| pure culture
|
reinlegen
täuschen
betrügen
übertölpeln
| to con [coll.]
|
reinlegen
täuschen
manipulieren
verschleiern
| to spoof
|
reinlegend
linkend
| screwing
|
reinlegend
täuschend
betrügend
übertölpelnd
| conning
|
reinlegend
täuschend
manipulierend
verschleiernd
| spoofing
|
reinlich {adv}
| neatly
|
reinlich
sauber {adj}
| cleanly
|
reinlicher
sauberer
| more cleanly
|
Reinlichkeit {f}
| cleanliness
|
Reinlichkeit {f}
| neatness
|
Reinluftgerät {n}
Reinraumgerät {n}
| clean-air device
|
reinrassig
| pedigreed
|
reinrassig
rasserein {adj}
| purebred
|
Reinrassigkeit {f}
| purity of breeding
|
Reinraum {m}
| clean room
cleanroom
|
Reinraum {m} für die Herstellung pharmazeutischer und ähnlicher Produkte
| health care cleanroom
|
Reinraum-Rollkabine {f}
| cleanroom cabin on wheel
|
Reinraum-Schleuse {f}
| cleanroom air shower
|
Reinraumausführungsprotokoll {n}
| clean construction protocol
|
Reinraumdecke {f}
| cleanroom ceiling
|
reinraumgerecht {adj}
| according to cleanroom standards
|
Reinraumkabine {f}
| clean booth
|
Reinraumkleidung {f}
| cleanroom apparel
cleanroom clothing
|
Reinraumschürze {f}
| separations
suspended separations
|
Reinraumtechnik {f}
| cleanroom technology
|
Reinschrift {f}
| fair copy
|
Reinschriften {pl}
| fair copies
|
Reinst-Druckluft {f}
| ultra clean compressed air
|
Reinstwasser {n}
| pharmaceutical-grade water
ultrapure water
|
reinvestieren
thesaurieren {vt} [econ.]
| to plough back
|
reinvestierend
thesaurierend
| ploughing back
|
reinvestiert
thesauriert
| ploughed back
|
Reinwardtarassari {m} [ornith.]
| Golden-collared Toucanet
|
Reinwardthuhn {n} [ornith.]
| Orange-footed Scrub Fowl
|
Reinwardtspecht {m} [ornith.]
| Orange-backed Woodpecker
|
Reinzucht {f}
| pure-breeding
|
Reiß Dich gefälligst zusammen! [ugs.]
| Pull yourself together, will you! [coll.]
|
Reis {m} [cook.] [bot.]
| rice
|
Reisbier {n} [cook.]
| rice beer
|
Reisbrei {m} [cook.]
| rice pudding
|
Reisbrei {m} [cook.]
| creamed rice
|
Reißbrett {n}
Zeichenbrett {n}
| drawing board
drawing table
|
Reißbretter {pl}
Zeichenbretter {pl}
| drawing boards
drawing tables
|
Reißdehnung {f}
| ultimate elongation
|
Reißdehnung {f}
| percentage elongation at break
|
Reise zum Forschungsgebiet
| field trip
|
Reise...
| traveller
|
Reiseapotheke {f}
| first aid travel kit
|
Reisearrangement {n}
| travel assignment
|
Reiseartikel {pl}
Reiseutensilien {pl}
| travel requisites
|
Reisebedarf {m}
| travel goods
travel necessities
|
Reisebedingungen {pl}
| conditions of travel
|
Reisebegleiter {m}
Reisebegleiterin {f}
| travelling companion
|
Reisebeihilfen {pl}
| travel grants
|
Reisebekanntschaft {f}
| traveling acquaintance
|
Reisebekanntschaften {pl}
| traveling acquaintances
|
Reisebericht {m}
| travelogue
travelog [Am.]
|
Reiseberichte {pl}
| travelogues
|
Reisebeschreibung {f}
| itinerary
|
Reisebranche {f}
| travel industry
|
Reisebürokauffrau {f}
Reisebürokaufmann {m}
Reiseverkehrskauffrau {f}
Reiseverkehrskaufmann {n}
| travel agent
|
Reisebürokauffrauen {pl}
Reisebürokaufmänner {pl}
Reiseverkehrskauffrauen {pl}
Reiseverkehrskaufmänner {pl}
| travel agents
|
Reisebus {m}
| coach
|
Reisebusse {pl}
| coaches
|
Reisedauer {f}
| trip length
|
Reisedecke {f}
| lab robe
|
Reisedienst {m}
| travel service
|
Reisediplomatie {f}
| shuttle diplomacy
|
Reiseende {n}
| end of trip
|
reisefertig sein
| to be ready to leave
to be ready to go
|
reisefertig {adj}
| ready to leave
ready to go
|
Reiseflug {m} [aviat.]
| cruise flight
|
Reiseführer {m} (Buch)
| travel guide
guide
guidebook
|
Reiseführer {pl}
| travel guides
guides
guidebooks
|
Reisegepäck {n}
| baggage
luggage
|
Reisegepäckversicherung {f}
Gepäckversicherung {f}
| luggage insurance
baggage insurance
|
Reisegeschwindigkeit {f}
| cruising speed
|
Reisegesellschaft {f}
| tourist party
party of tourists
|
Reisegesellschaften {pl}
| tourist parties
|
Reisekosten und -auslagen {pl}
Dienstreisekosten {pl}
| travel and expenses (T&E)
|
Reisekosten {pl}
Reisespesen {pl}
| travelling expenses
travel cost
|
Reisekostenabrechnung {f}
| travelling expenses accounting
travel expense report
travelling expenses claim
|
Reisekostenantrag {m}
| application for travel allowances
|
Reisekostenerstattung {f}
| compensation for travelling
|
Reisekostenpauschale {f}
| travelling allowance
|
Reisekostenvergütung {f}
| travel expense allowance
|
Reisekrankheit {f} [med.]
| travel sickness
|
Reiseleiter {m}
| tourist guide
|
Reiseleiter {pl}
| tourist guides
|
Reiselust {f}
Reisefieber {n}
| wanderlust
|
reiselustig {adj}
| fond of traveling
|
Reisemagazin {n}
| travel magazine
|
Reisemagazine {pl}
| travel magazines
|
Reisemittler {m}
Reisemittlerin {f}
| travel agent
|
Reisemittler {pl}
Reisemittlerinnen {pl}
| travel agents
|
reißen
| to rend {rent
rent}
|
Reißen Sie sich zusammen!
| Pull yourself together!
|
Reisen {n}
| travelling
|
Reißen {n}
| rip
ripping
|
Reißen {n} (Gewichtheben) [sport]
| snatch (weightlifting)
|
Reisen {pl}
| voyages
|
reisen {vi}
| to travel
|
reisen {vi}
bereisen {vt}
eine Reise machen
eine Tour machen
| to tour
|
reisen {vt}
| to journey
|
reißen
zerreißen
platzen {vt} {vi}
| to rupture
|
reisend
| traveling
travelling
|
reisend
| journeying
|
reisend
bereisend
eine Reise machend
eine Tour machend
| touring
|
reißend
zerreißend
platzend
| rupturing
|
reißend
ziehend
zerrend
| wrenching
|
Reisende {m,f}
Reisender
| traveler
traveller
|
Reisende {m,f}
Reisender
| voyager
|
Reisende {m,f}
Reisender
| wayfarer
|
reißenden Absatz finden
| to sell like hot cakes
|
Reisenden {pl}
Reisende
| travelers
travellers
|
Reisenden {pl}
Reisende
| voyagers
|
Reisenden {pl}
Reisende
| wayfarers
|
reisender Rentner
| grey nomad
|
Reisenecessaire {n}
| toiletries bag [Am.]
sponge bag [Br.]
|
Reisepreis {m}
| trip price
|
Reißer {m}
| thriller
|
Reißer {pl}
| thrillers
|
Reiseroute {f}
Reiseplan {m}
Route {f}
Reiseweg {m}
| itinerary
|
Reiserouten {pl}
Reisepläne {pl}
Routen {pl}
Reisewege {pl}
| itineraries
|
Reiserücktrittskostenversicherung {f}
| travel cancellation penalty insurance
|
Reiserücktrittsversicherung {f}
| trip cancellation insurance
|
Reisestelle {f}
| travel department
|
Reisetagebuch {n}
| itinerary
|
Reisetagebücher {pl}
| itineraries
|
Reisetasche {f}
| travel bag
travelling bag [Br.]
traveling bag [Am.]
|
Reisetasche {f}
| grip
|
Reisetasche {f}
| carpetbag
|
Reisetasche {f}
große Tasche {f}
| holdall
carryall
|
Reisetasche {f}
kleiner Handkoffer
| valise
|
Reisetaschen {pl}
| travel bags
travelling bags
traveling bags
|
Reisetaschen {pl}
| carpetbags
|
Reisetaschen {pl}
kleine Handkoffer
| valises
|
Reiseunterlage {f}
Reisedokument {n}
| travel document
|
Reiseunterlagen {pl}
Reisedokumente {pl}
| travel documents
|
Reiseunternehmen {n}
| travel company
travel organization
|
Reiseunternehmen {pl}
| travel companies
travel organizations
|
Reiseveranstalter {m}
| tour operator
travel organizer
|
Reiseveranstalter {pl}
| tour operators
travel organizers
|
Reiseverkehr {m}
| tourist traffic
|
Reiseversicherung {f}
| travel insurance
|
Reiseversicherungen {pl}
| travel insurances
|
Reisewecker {m}
| travelling clock
|
Reisewecker {pl}
| travelling clocks
|
Reisewelle {f}
| tourist wave
|
Reisewellen {pl}
| tourist waves
|
Reisewetter {n} [meteo.]
| weather for travelling
|
Reisewörterbuch {n}
| travel dictionary
|
Reisewörterbücher {pl}
| travel dictionaries
|
Reisezeit {f}
| tourist season
|
Reisezeit-Test {m} [mach.] (Kesselbau)
| boiler availability test
|
Reisezeiten {pl}
| tourist seasons
|
Reiseziel {n}
Bestimmung {f}
Bestimmungsort {m}
| destination
|
Reiseziele {pl}
Bestimmungen {pl}
Bestimmungsorte {pl}
| destinations
|
Reißfeder {f}
| ruling pen
|
Reisfeld {n} [agr.]
| paddy field
paddy
rice paddy
|
Reisfelder {pl}
| paddy fields
paddies
rice paddies
|
reißfest {adj}
| non-tear
tearproof
nonbreakable
|
Reißfestigkeit {f}
| tear strength
|
Reisfink {m} [ornith.]
| Java Sparrow
|
Reisgericht mit Fisch und Eiern [cook.]
| kedgeree
|
Reisgericht {n} [cook.]
| pilaff
|
Reisig {n}
| brushwood
bundle of sticks
|
Reisigbesen {m}
| besom
|
Reisigbesen {pl}
| besoms
|
Reisigbündel {n}
| bundle of brushwood
|
Reisigbündel {n}
| faggot
fagot [Am.]
|
Reisigbündel {pl}
| faggots
fagots [Am.]
|
Reiskleie {f}
| rice bran
|
Reiskorn {n}
| grain of rice
|
Reiskörner {pl}
| grains of rice
|
Reißleine {f} [techn.]
| ripcord
|
Reißleinen {pl}
| ripcords
|
Reißnadel {f}
Ritzgerät {n}
| scriber
|
Reißnadeln {pl}
Ritzgeräte {pl}
| scribers
|
Reißnagel {m}
| thumbtack
tack [Am.]
|
Reißnägel {pl}
| thumbtacks
|
Reispapier {n}
| rice paper
|
Reißschiene {f}
| T-square
|
Reißschienen {pl}
| T-squares
|
reist
| journeys
|
reißt an sich
bemächtigt sich
| usurps
|
reißt an sich
vereinnahmt
| monopolizes
monopolises
|
reißt an
ritzt
| scribes
marks
|
reist herum
| travels about
|
reißt hin
entzückt
| ravishes
|
reißt los
| unsnaps
|
reißt nieder
zerstört
| razes
|
reißt sich los
| breaks away
breaks free
|
reißt um
reißt ein
| pulls over
|
reist
bereist
macht eine Reise, macht eine Tour
| tours
|
reißt
zerreißt
platzt
| ruptures
|
reißt
zieht
zerrt
| wrenches
|
reiste
| journeyed
|
reiste herum
| travelled about
|
reiste
bereiste
machte eine Reise, machte eine Tour
| tours
|
Reißverschluss aufgemacht
| unzipped
|
Reißverschluss aufmachen
| to unzip
|
Reißverschluss aufmachend
| unzipping
|
Reißverschluss {m}
Reißverschluß {m} [alt]
| zipper [Am.]
zip
zip fastener
zip fastening [Br.]
|
Reißverschluss-BH {m}
| zip bra
zipper bra [Am.]
|
Reißverschlüsse {pl}
| zippers
zip fasteners
|
Reißwolf {m}
Papierwolf {m}
| shredder
|
Reißwolle {f}
Shoddy {m,n}
| shoddy
|
Reißzahn {m}
| scarifier tooth
|
Reißzahn {m} [anat.]
| carnassial
carnassial tooth
|
Reißzähne {pl}
| carnassials
carnassial teeth
|
Reißzähne {pl}
| scarifier teeths
|
Reißzeug {n}
| drawing set
drawing instruments
|
Reißzwecke {f}
Heftzwecke {f}
| thumbtack
tack [Am.]
|
Reißzwecke {f}
Zwecke {f}
| drawing pin
pushpin [Br.]
pin
|
Reißzwecken {pl}
Heftzwecken {pl}
| thumbtacks
tacks
|
Reißzwecken {pl}
Zwecken {pl}
| drawing pins
pushpins
pins
|
Reitanzug {m}
| riding habit
riding dress
|
Reitbahn {f}
| hippodrome
|
Reitbahnen {pl}
| hippodromes
|
reiten
| go on horseback
|
Reiten ist immer seine große Leidenschaft gewesen.
| Riding has always been her great passion.
|
Reiten {n}
| riding
horseback riding
|
reiten
(Pferd) besteigen
sich schwingen auf
rittlings sitzen
| to bestride {bestrode, bestrid
bestridden}
|
reiten
fahren
| to ride {rode
ridden}
|
reitend
| bestriding
|
reitend auf
| astraddle
|
reitend
fahrend
| riding
|
Reiter {m}
| horseman
|
Reiter {m}
| equestrian
|
Reiter {m}
| cavalier
|
Reiter {m}
Reiterin {f}
| rider
|
Reiter {pl}
| horsemen
|
Reiter {pl}
| equestrians
|
Reiter {pl}
Reiterinnen {pl}
| riders
|
Reiter-Stellwerk {n}
| gantry-style signal tower
|
Reiterei {f}
| cavalry
|
Reitereien {pl}
| cavalries
|
Reiterfest {n}
| gymkhana
|
Reiterin {f}
| horsewoman
|
Reiterinnen {pl}
| horsewomen
|
Reitersknecht {m}
| knight in armour
knight in armor
|
Reitersknechte {pl}
| knight in armours
knight in armors
|
Reitersporn {m}
| spur
|
Reiterstatue {f}
Reiterstandbild {n}
| equestrian statue
|
Reiterstatuen {pl}
Reiterstandbilder {pl}
| equestrian statues
|
Reithalle {f}
| indoor riding arena
|
Reithallen {pl}
| indoor riding arenas
|
Reithose {f}
Stiefelhose {f}
| riding breeches
breeches
|
Reithosen {pl}
Stiefelhosen {pl}
| breeches
|
Reitkloben {m}
| vise jaw
|
Reitkunst {f}
| horsemanship
|
Reitpferd {n}
| riding horse
|
Reitpferde {pl}
| riding horses
|
Reitsattel {m}
| riding saddle
|
Reitsattel {pl}
| riding saddles
|
Reitschule {f}
| riding school
|
Reitschulen {pl}
| riding schools
|
Reitsport {m}
Pferdesport {m} [sport]
| horse-riding
riding
equine sports
equestrian sport
equitation
|
Reitstall {m}
| riding stable
|
Reitställe {pl}
| riding stables
|
Reitstiefel {pl}
| jackboots
|
Reitstock {m} (Drehbank)
| tailstock
|
Reitstockspitze {f} (Drehbank)
| tailstock center
|
Reittier {n}
| mount
|
Reitturnier {n}
| riding event
horse show
|
Reitweg {m}
| bridle-path
bridle path
|
Reitweg {m}
| bridleway [Br.]
|
Reitwege {pl}
| bridle-paths
bridle paths
|
Reitwege {pl}
| bridleways
|
Reiz {m}
| alluringness
|
Reiz {m}
| attractiveness
|
Reiz {m}
| charm
|
Reiz {m}
| charmingness
|
Reiz {m}
| relish
|
reizbar {adj}
| irritable
|
reizbar {adj}
| testy
|
reizbar {adv}
| excitably
|
reizbar {adv}
| irascibly
|
reizbar {adv}
| irritably
|
reizbar {adv}
| testily
|
reizbar {adv}
| waspishly
|
reizbar
erregbar {adj}
| excitable
|
reizbar
überempfindlich {adj}
| fussy
|
reizbar
widerlich {adj}
| bilious
|
Reizbarkeit {f}
| fractiousness
|
Reizbarkeit {f}
| waspishness
|
Reizbarkeiten {pl}
| irritableness
|
Reizblase {f}
vegetative Reizblase {f} [med.]
| irritable bladder
|
Reizblasen {pl}
vegetative Reizblasen
| irritable bladders
|
Reizdarm {m} [med.]
| irritable bowel disease
|
Reize {pl}
| charms
|
reizen (Skat)
| to bid {bade, bid
bidden, bid}
|
reizen
aufbringen
ärgern
| to nettle
to devil
|
reizen
erregen
| to excite
|
reizen
foppen
sticheln
ärgern
necken
| to tease
|
reizen
sticheln
| to tantalize
to tantalise [Br.]
|
reizend
| biding
|
reizend sein {vi}
| to charm
|
reizend {adv}
| charmingly
|
reizend {adv}
| lovely
|
reizend
aufbringend
ärgernd
| nettling
deviling
|
reizend
entzückend
lieblich {adj}
| charming
|
reizend
erregend
| exciting
|
reizend
foppend
stichelnd
ärgernd
neckend
| teasing
|
reizend
stichelnd
| tantalizing
tantalising
|
reizende Begleiterin
| arm candy [coll.]
|
Reizgas {n}
| irritant gas
|
Reizklima {n}
| bracing climate
|
reizlos
| graceless
|
reizlos
| unmagical
|
reizlos {adj}
| charmless
|
reizlos {adj}
| unattractive
|
reizlos {adj}
| uncomely
|
reizlos {adv}
| unattractively
|
reizlos {adv}
| uncomelily
|
reizlos {adv}
| unlovely
|
reizlos {adv}
| gracelessly
|
reizlos
unansehnlich {adj}
| unprepossessing
|
reizloser
| more charmless
|
reizloser
| unattractivier
|
reizloser
| uncomelier
|
Reizlosigkeit {f}
| gracelessness
|
Reizmittel {n}
| irritants
|
Reizmittel {n} [med.]
| stimulus
|
Reizmittel {pl}
| stimuli
|
Reizschwelle {f}
| stimulus threshold
|
Reizschwellen {pl}
| stimulus thresholds
|
Reizstrom {m} [med.]
| stimulation current
|
Reizstromtherapie {f} [med.]
| electric stimulation therapy
|
reizt
| excites
|
reizt
| provokes
|
reizt
| teases
|
reizt
foppt
stichelt
ärgert
neckt
| teases
|
reizte
foppte
stichelte
ärgerte
neckte
| teased
|
Reiztherapie {f} [med.]
| stimulation therapy
|
Reizüberflutung {f}
| overstimulation
stimulus satiation
sensory overload
|
Reizung {f}
Irritation {f}
| irritation
|
Reizungen {pl}
| irritations
|
Reizungsstadien {pl}
| degrees of stimulation
|
Reizungsstadium {n}
| degree of stimulation
|
reizvoll sein
| to be of interest
|
reizvoll {adj}
| attractive
|
reizvoll {adv}
| zestfully
|
Reizwäsche {f}
aufreizende Unterwäsche {f}
gewagte Unterwäsche
| saucy underwear
|
Rekapitulation {f}
| recapitulation
|
rekapitulieren
| to recapitulate
|
Rekapitulieren wir die wichtigsten Punkte.
| Let us reiterate the most important points.
|
rekapitulierend
| recapitulating
|
rekapituliert
| recapitulated
|
rekapituliert
| recapitulates
|
rekapitulierte
| recapitulated
|
rekeln
| to loll
|
rekelnd
| lolling
|
rekelt
| lolls
|
rekelte
| lolled
|
Reklamationsstelle {f}
| complaints department
|
Reklamationsstellen {pl}
| complaints departments
|
Reklame fördernd
| promotional
|
Reklame {f}
| billing
|
reklamebezogen {adj}
| advertising
|
Reklamefläche {f}
Werbefläche {f}
Anzeigenraum {m}
| advertising space
|
Reklameflächen {pl}
Werbeflächen {pl}
Anzeigenräume {pl}
| advertising spaces
|
Reklamerummel {m} [ugs.]
| ballyhoo [coll.]
|
Reklameschild {n}
| advertising sign
|
Reklameschilder {pl}
| advertising signs
|
Reklameschönheit {f}
| glamour-girl
|
Reklameschwindel {m}
| hype
|
Reklametafel {f}
| banner
|
Reklametafeln {pl}
| banners
|
Reklamewand {f}
| hoarding
|
Reklamezettel {m}
| advertising leaflet
|
Reklamezettel {pl}
| advertising leaflets
|
reklamieren {vt}
| to reclaim
to protest
to complain
|
reklamierend
| reclaiming
protesting
complaining
|
reklamiert
| reclaimed
protested
complained
|
reklamiert
| reclaims
protests
complains
|
reklamierte
| reclaimed
protested
complained
|
rekognoszieren
| to reconnoitre
|
rekognoszierend
| reconnoitring
|
rekognosziert
| reconnoitred
|
rekognosziert
| reconnoitres
|
rekognoszierte
| reconnoitred
|
rekombinant {adj}
| recombinant
|
Rekombinante {f} [biol.]
| recombinant
|
Rekombination {f}
| recombination
|
Rekombinationsgeschwindigkeit {f}
| recombination velocity
|
Rekomplement {n}
| recomplement
|
rekomplementieren
| to recomplement
|
Rekomplementierung {f}
| recomplementing
|
rekonfigurierbar
| reconfigurable
|
rekonfigurieren
| to reconfigure
|
rekonfigurierend
| reconfiguring
|
rekonfiguriert
| reconfigured
|
rekonstruierbar {adj}
| reconstructible
|
rekonstruieren {vt}
| to reconstruct
|
rekonstruierend
| reconstructing
|
rekonstruiert
| reconstructed
|
rekonstruiert
| reconstructs
|
rekonstruierte
| reconstructed
|
Rekonvaleszent {m}
Rekonvaleszentin {f}
| convalescent
|
Rekonvaleszenten {pl}
Rekonvaleszentinnen {pl}
| convalescents
|
Rekonvaleszenz {f}
Genesung {f}
Erholung {f} [med.]
| convalescence
reconvalescence
|
Rekord {m} [sport]
| record
|
Rekord...
| record
bumper
|
Rekordbesuch {m}
| record attendance
|
Rekorde {pl}
| records
|
Rekordernte {f} adr
| bumper crop
|
Rekordhalter {m}
Rekordhalterin {f}
Rekordinhaber {m}
Rekordinhaberin {f}
| record holder
|
Rekordhalter {pl}
Rekordhalterinnen {pl}
Rekordinhaber {pl}
Rekordinhaberinnen {pl}
| record holders
|
Rekordhoch {n}
Rekordhöhe {f}
| record high
|
Rekordjahr {n}
| record year
|
Rekordjahre {pl}
| record years
|
Rekordlauf {m}
| record run
|
Rekordläufe {pl}
| record runs
|
Rekordmarke {f}
| record
|
Rekordmarken {pl}
| records
|
Rekordumsatz {m} [econ.]
| record sales
|
Rekordumsätze {pl}
| record sales
|
Rekordverkauf {m}
| bumper sale
|
Rekordversuch {m}
| attempt on the record
|
Rekordversuche {pl}
| attempt on the records
|
Rekordzeit {f}
| record time
|
Rekristallisation {f} [min.]
| recrystallization
rejuvenation of crystals
|
rekristallisieren {vi}
| to recrystallize
|
rekristallisierend
| recrystallizing
|
rekristallisiert {adj} [min.]
| neocrystic
|
Rekrudeszenz {f}
erneutes Auftreten
| recrudescence
|
Rekrut {m}
| inductee
|
Rekrut {m} [mil.]
| recruit
enlistee
|
Rekruten {pl}
| recruits
enlistees
|
Rekruten {pl}
| inductees
|
rekrutieren
ergänzen {vt}
| to recruit
|
rekrutierend
| recruiting
|
rekrutiert
| recruited
|
Rekrutierung {f}
Einstellung {f}
Werbung {f}
| recruitment
|
rektal {adj}
zum Mastdarm gehörend [anat.]
| rectal
|
rektal {adv}
| rectally
|
Rektaszension {f}
| right ascension
|
Rektifikation {f}
| rectification
|
Rektion {f} [ling.]
| regimen
|
Rektor {m} (Schule)
| headmaster
principal
|
Rektor {m}
Rektorin {f} (Universität) [stud.]
| president
rector [Am.]
vice-chancellor [Br.]
|
Rektoren {pl}
| headmasters
principals
|
Rektoren {pl}
Rektorinnen {pl}
| presidents
rectors
vice-chancellors
|
Rektorin {f} (Schule)
| headmistress
|
Rektorinnen {pl}
| headmistresses
|
Rektoskop {n}
Mastdarmspiegel {m} [med.]
| proctoscope
|
Rektoskope {pl}
Mastdarmspiegel {pl}
| proctoscopes
|
Rektoskopie {f}
Mastdarmspiegelung {f} [med.]
| colonoscopy
endoscopic examination of the large colon
|
rekultivieren
| to returf
|
rekultivieren {vt} [agr.]
| to recultivate
to regreen
|
rekultivierend
| recultivating
regreening
|
rekultiviert
| recultivated
regreened
|
rekuperativ {adj}
| recuperative
|
Rekuperativofen {m} [techn.]
| recuperative furnace
|
Rekuperativöfen {pl}
| recuperative furnaces
|
Rekurrenslähmung {f}
Stimmbandlähmung {f} [med.]
| paralysis of the recurrent nerve
|
rekurrierend
wiederauftretend {adj}
| recurrent
|
Rekursion {f}
| recursion
|
Rekursionen {pl}
| recursions
|
Rekursionsformel {f} [math.]
| recurrence formula
recursion formula
|
Rekursionsformeln {pl}
| recurrence formulas
recursion formulas
|
rekursiv {adj}
| recursive
|
rekursiv {adv}
| recursively
|
Relais {n} [electr.]
| relay
|
Relais {pl}
| relays
|
Relaisanker {m}
| cutout blade
cutout arm
|
Relaisanker {m} [electr.]
| relay armature
relay keeper
|
Relaisanker {pl}
| relay armatures
relay keepers
|
Relation {f}
| relation
relationship
|
Relation {f} [math.]
| relation
|
relational {adj}
| relational
|
relationales Datenbanksystem
| relational database system
|
Relationen {pl}
| relations
|
Relationen {pl}
| relations
relationships
|
relativ zu
| based
|
relativ {adj} , relativer - am relativsten
| relative
|
relativ {adv}
| relatively
|
Relativassemblierer {m} [comp.]
| relocating assembler
|
Relativbeschleunigung {f}
| relative acceleration
|
Relativbewegung {f}
| relative motion
|
Relativbewegungen {pl}
| relative motions
|
relative Adresse
| displacement
|
relative Adressierung
| relative addressing
|
relative Feuchtigkeit
| relative humidity
|
relative Häufigkeit
| relative frequency
|
Relativgeschwindigkeit {f}
| relativ velocity
|
relativieren {vt}
| to relativize
to relativise
|
relativierend
| relativizing
relativising
|
relativiert
| relativized
relativised
|
Relativierung {f}
| relativization
|
Relativismus {m} [phil.]
| relativism
|
Relativität {f}
| relativity
|
Relativität {f}
| relativeness
|
Relativitäten {pl}
| relativities
|
Relativitätstheorie {f}
| theory of relativity
|
Relativpronomen {n} [gramm.]
| relative pronoun
|
Relativpronomen {pl}
| relative pronouns
|
Relativsatz {m}
| relative clause
|
Relativwert {m}
| relative value
|
Relaxation {f} [math.]
| relaxation
|
Relaxationsschalldämpfer {m} [techn.]
| relaxation muffler
|
Relaxationszeit {f}
| relaxation time
|
Relegation {f}
| expulsion
|
relegieren
| to expel
|
relegieren
zurückversetzen
verbannen (aus)
| to relegate (out of)
|
relegierend
| rusticating
|
relegierend
zurückversetzend
verbannend
| relegating
|
relegiert
| rusticates
|
relegiert
zurückversetzt
verbannt
| relegated
|
relegierte
| rusticated
|
relevant
erheblich
wichtig
bedeutsam
wesentlich
passend
themabezogen
aktuell {adj}
| relevant
|
Relevanz {f}
Wichtigkeit {f}
Bedeutsamkeit {f}
| pertinence
|
Relevanz {f}
Wichtigkeit {f}
Bedeutsamkeit {f}
Bedeutung {f}
Erheblichkeit {f}
| relevance
relevancy
|
Relief {n}
| relief
|
Reliefarbeit {f}
| embossment
|
Reliefarbeiten {pl}
| embossments
|
Reliefenergie {f}
| relief intensity
relief ratio
measure of relief
amount of local relief
fall (of a river)
|
Reliefkarte {f}
| relief map
|
Reliefkarten {pl}
| relief maps
|
Religions- und Bekenntnisfreiheit {f}
| freedom of religion
|
Religionsfreiheit {f}
| religious liberty
religious freedom
freedom of religion
|
Religionsgemeinschaft {f}
Glaubensgemeinschaft {f}
| denomination
church
|
Religionsgeschichte {f}
| history of religion
|
Religionskrieg {m}
| religious war
|
Religionskriege {pl}
| religious wars
|
Religionsstreit {n}
| religious dispute
|
Religionsunterricht {m}
| religious education
|
Religionswissenschaft {f}
| religious studies
|
Religionszugehörigkeit {f}
Religionsbekenntnis {n}
| religion
religious confession
|
religiös {adj}
| devotional
|
religiös {adv}
| religiously
|
religiös
gläubig {adj}
| religious
|
religiöser
gläubiger
| more religious
|
Religiosität {f}
| religiousness
|
Relikt {n}
| relic
relict
|
Relikte {pl}
Reste {pl}
Überreste {pl}
Überbleibsel {pl}
| remains
|
Reliktfauna {f} [590+] [zool.]
| relict fauna
|
Reliktmöwe {f} [ornith.]
| Relict Gull
|
Reling {f} [naut.] , Reeling
| rail
railing
|
Relingstreppe {f} [naut.]
| bulwark ladder
|
Reliquiar {n}
| reliquary
|
Reliquie {f}
| relic
|
Reliquien {pl}
| relics
|
Reliquienschrein {m}
| reliquary casket
|
relokatierend {adj}
| relocating
|
remanent
magnetisch träge {adj}
| remanent
|
remanente Magnetisierung
| residual magnetization
|
Remanenz {f}
Remaneszenz {f}
| remanence
|
Remedium {n}
Toleranz {f} (Münzwesen)
| remedy
|
Remes-Algorithmus {m} [math.]
| Remez algorithm
|
Remigrant {m}
Remigrantin {f}
| returned emigrant
|
Remigranten {pl}
Remigrantinnen {pl}
| returned emigrants
|
Reminiszenz {f}
Anklang {f} (an)
| reminiscence (of)
|
Reminiszenz {f}
Erinnerung {f} (an)
| reminiscence (of)
|
Remis {n}
Unentschieden {n} [sport]
| draw
tie game
tie
|
Remission {f} [med.]
| remission
|
Remissionen {pl}
| remissions
|
Remittenden {pl}
| remittees
|
Remittenden {pl}
| returns
|
Remmidemmi machen
| to make a row
|
Remmidemmi {n} [ugs.]
| row
rumpus [coll.]
|
Remoulade {f}
Tartarsoße {f} [cook.]
| tartar sauce
|
Rempelei {f}
| jostling
pushing and shoving
|
rempeln {vt}
| to barge
|
rempelnd
| barging
|
Rempler {m}
Stoß {m}
| barge
|
Rempler {pl}
Stöße {pl}
| barges
|
Ren {n}
Rentier {n} [zool.]
| reindeer
|
Renaissance {f}
| Renaissance
|
Renaturierung {f}
| renaturalization
renaturation
|
Renauldkuckuck {m} [ornith.]
| Coral-billed Ground Cuckoo
|
Rendern {n}
Generierung einer Grafik aus Rohdaten [comp.]
| rendering
|
Rendezvous {n}
Verabredung {f}
Stelldichein {n}
Date {n}
| rendezvous
date
|
Rendite nach Steuern
| after tax yield
|
Rene {pl}
Rentiere {pl}
| reindeer
|
Renegat {m}
Renegatin {f}
| renegate
turncoat
|
Renegatentum {n}
| apostasy
|
Reneklode {f}
Reineclaude {f} [bot.]
| greengage
|
Renin {n}
| renin
|
Renitenz {f}
| refractoriness
|
Renn-Handhebel
| drop handlebar brake lever
|
Renn...
| racing
|
Rennauto {n}
| racing car
|
Rennautos {pl}
| racing cars
|
Rennbahn {f}
| race course
racecourse
racetrack
|
Rennbahnen {pl}
| race courses
racecourses
racetracks
|
Rennboot {n}
| speedboat
|
Rennboote {pl}
| speedboats
|
Rennellbrillenvogel {m} [ornith.]
| Rennell I White-eye
|
Rennellfächerschwanz {m} [ornith.]
| Rennell Fantail
|
Rennellstar {m} [ornith.]
| Rennell I Starling
|
Rennellwürgermonarch {m} [ornith.]
| Rennell Shrikebill
|
Rennen {n}
| running
racing
|
Rennen {n}
Wettrennen {n} (um)
| race (for)
|
Rennen {pl}
Wettrennen {pl}
| races
|
rennen {vi} [sport] [auto]
| to race
|
rennen
flitzen
rasen {vi}
| to whip
|
rennen
schnell laufen {vi}
| to run {ran
run}
|
rennend
| racing
|
rennend
flitzend
rasend
| whipping
|
rennend
schnell laufend
| running
|
Renner {m}
| courser
|
Renner {m}
Flitzer {m}
| racer
|
Renner {pl}
Flitzer {pl}
| racers
|
Rennfahrer {m}
Rennfahrerin {f} [sport]
| racing driver
racing cyclist
|
Rennfahrer {pl}
Rennfahrerinnen {pl}
| racing drivers
racing cyclists
|
Rennjacht {f}
| racing yacht
|
Rennkuckuck {m} [ornith.]
| Lesser Road-runner
|
Rennleiter {m}
| clerk of the course
|
Rennleitung {f} [sport]
| race control
|
Rennlenker {m}
| drop bars
|
Rennmotor {m}
| racing engine
|
Rennmotoren {pl}
| racing engines
|
Rennofen {m}
Rennfeuerofen {m}
| bloomery furnace
|
Rennpedal {n}
| quill pedal
|
Rennpedale {pl}
| quill pedals
|
Rennpferd {n}
| race horse
|
Rennpferde {pl}
| race horses
|
Rennrad {n}
| racing cycle
racer
road bike
|
Rennräder {pl}
| racing cycles
racers
road bikes
|
Rennreifen {m}
| racing tyre
racing tire [Am.]
|
Rennreifen {pl}
| racing tyres
racing tires
|
Rennruderboot {n} [sport]
| shell
|
Rennruderboote {pl}
| shells
|
Rennsattel {m}
| racing saddle
|
Rennsattel {pl}
| racing saddles
|
Rennschlitten {m}
Rodelschlitten {m} [sport]
| luge
|
Rennsekretär {m}
| secretary of the meeting
|
Rennsport {m}
| racing
|
Rennstrecke {f}
| race track
race circuit
|
Rennstrecken {pl}
| race tracks
race circuits
|
rennt um
| races round
|
rennt wild weg
| stampedes
|
Renntag {m}
| race day
|
Renntage {pl}
| race days
|
Renntaucher {m} [ornith.]
| Western Grebe
|
Rennvogel {m} [ornith.]
| Cream-coloured Courser (Cursorius cursor)
|
Rennwagen {m}
| racing car
racer
|
Rennwagen {pl}
| racing cars
racers
|
Rennwert {m}
| rating (of a racing yacht)
|
Rennwerte {pl}
| ratings
|
renommieren (mit)
| to boast (of)
|
Renormierungsgruppe {f}
| renormalization group
|
Renormierungsgruppen {pl}
| renormalization groups
|
renovaskulär {adj}
das Nierengefäßsystem betreffend [med.]
| renovascular
|
renovieren {vt}
| to renovate
|
renovieren {vt}
| to redecorate
|
renovieren {vt}
| to upholster
|
renovieren
aufmöbeln {vt}
| to refurbish
|
renovierend
| renovating
|
renovierend
| redecorating
|
renovierend
| upholstering
|
renovierend
aufmöbelnd
| refurbishing
|
renoviert
| renovated
|
renoviert
| renovates
|
renoviert
| redecorated
|
renoviert
| redecorates
|
renoviert
| upholstered
|
renoviert
| upholsters
|
renoviert
aufgemöbelt
| refurbished
|
renovierte
| renovated
|
renovierte
| redecorated
|
renovierte
| upholstered
|
Renovierung {f}
| refurbishing
redecoration
|
Renovierung {f}
Aufarbeitung {f}
| renovation
|
Rentabilität {f}
| profitability
(economic) viability
|
Rentabilität {f}
| profitableness
profit-earning capacity
earning power
return
|
Rentabilitäten {pl}
| profitabilities
|
Rentabilitäts-Vergleichsrechnung {f} [fin.]
| average return method
|
Rentabilitätsberechnung {f} [fin.]
| calculation of profits
|
Rente auf Lebenszeit
| annuity for life
|
Rente {f} (aus Versicherung)
| annuity
|
Rente {f} (regelmäßige Geldzahlun)
| fixed income
|
Rente {f}
Ruhegehalt {n}
| superannuation
|
Rentenalter {n}
| retirement age
|
Rentenanhebung {f}
| pension increase
|
Rentenanleihe {f} [fin.]
| annuity bond
|
Rentenanleihen {pl}
| annuity bonds
|
Rentenanpassung {f}
| tying of pensions to the national average wage
|
Rentenanspruch {m}
| pension entitlement
|
Rentenansprüche {pl}
| pension entitlements
|
Rentenaufwand {m}
| annuity cost
|
Rentenberechnung {f}
| calculation of a pension
|
rentenberechtigt sein
| to be entitled to a pension
|
rentenberechtigt
pensionsberechtigt {adj}
| eligible for pension
|
Renteneintrittsalter {n}
| pensionable age
|
Rentenempfänger {m}
| pensioner
|
Rentenempfänger {m}
| annuitant
|
Rentenendwert {m}
| accumulation of annuity
|
Rentenendwert {m}
| amount of annuity
|
Rentenfonds {m}
| annuity fund
fixed-income fund
bond fund
|
Rentengeschäft {n}
| annuity business
|
Rentenindex {m}
| bond index
|
Rentenmark {f}
| rentenmark
|
Rentenmarkt {m}
| market in fixed-interest securities
|
Rentenpapier {n}
| fixed-interest security
|
Rentenplan {m}
| pension plan
|
Rentenpläne {pl}
| pension plans
|
Rentenrate {f}
| annual rent of annuity
|
Rentenrate {f}
| annuity payment
|
Rentenreihe {f}
Rentenfolge {f}
| annuity series
|
Rentenversicherung {f}
| pension insurance fund
pension scheme
pension insurance scheme
retirement insurance
|
Rentenversicherung {f}
| annuity insurance
|
Rentenversicherungsbeitrag {m}
| pension scheme contribution
|
Rentenversicherungssystem {n}
| pension insurance system
|
Rentenversicherungsträger {m}
| pension insurance institute
|
Rentenvertrag {m}
| annuity agreement
|
Rentenwerte {pl} [fin.]
| fixed interest securities
|
Rentenzahlung {f}
| pension payment
annuity payment
|
Rentenzuschuss {m}
| pension benefit
|
Rentierflechte {f} [bot.]
| reindeer moss
|
Rentner {m}
| old age pensioner -OAP- [Br.]
|
Rentner {pl}
| retired people
|
Reorganisation {f}
Umorganisation {f}
Neuorganisation {f}
Neugestaltung {f}
Neuregelung {f}
| reorganization
|
reorganisiert
| reorganizes
|
reorganisierte
| reorganized
|
reparabel
behebbar {adj}
zu reparieren
| repairable
|
Reparatur {f}
| reparation
|
Reparatur {f} mit Pfropfen (Reifen)
| plug repair
|
Reparatur {f} von Schweißverbindungen
| repair of welded connection
|
Reparatur {f}
Instandsetzung {f}
| repair
|
Reparatur {f}
Korrektur {f}
| patch
|
reparaturanfällig {adj}
| prone to break down
|
Reparaturarbeiten {pl}
| repair work
|
Reparaturausrüstung {f}
| repair outfit
|
reparaturbedürftig {adj}
| in need of repair
in want of repair
|
Reparaturdauer {f}
| time to repair -TTR-
|
Reparaturen {pl}
| reparations
|
Reparaturkit {n}
| repair outfit
|
Reparaturkosten {pl}
| repair costs {pl}
|
Reparaturlast
| repair load
|
Reparaturmaterial {n}
| repair material
|
Reparaturpfropfen {m}
| repair plug
|
Reparaturplatte {f}
| patching rubber
|
Reparatursatz {m}
Reparaturset {n}
| repair kit
|
Reparaturventil {n} für Kaltvulkanisation
| chemical cure cold repair valve
|
Reparaturventile {pl} für Kaltvulkanisation
| chemical cure cold repair valves
|
Reparaturwerkstätte {f}
Reparaturwerkstatt {f}
| repair shop
workshop
garage
|
Reparaturwerkstätten {pl}
| repair shops
workshops
garages
|
Reparaturzeit {f}
| repair time
|
reparierbar
| retrievable
|
reparierbar {adj}
| fixable
|
reparierbar
wiederherstellbar {adj}
| reparable
|
reparieren lassen (durch)
| to let repair (by)
|
reparieren
ausbessern {vt}
| to patch
|
reparieren
instand setzen {vt}
| to repair
|
reparierend
ausbessernd
| patching
|
reparierend
instand setzend
| repairing
|
repariert
| repairs
|
repariert
ausgebessert
| patched
|
repariert
instand gesetzt
| repaired
|
reparierte
| repaired
|
repatriieren
zurückführen {vt}
| to repatriate
|
repatriierend
zurückführend
| repatriating
|
repatriiert
zurückgeführt
| repatriated
|
repatriiertes Kapital
| repatriated capital
|
Repatriierung {f}
Einbürgerung {f}
| renaturalization
|
Repatriierung {f}
Rückführung {f}
Zurückschicken {n}
| repatriation
|
Repeater {m} [comp.]
| repeater
|
Repertoire {n}
| repertoire
|
repetierend {adj}
| repetitive
|
Repetiergewehr {n} [mil.]
| repeating rifle
repeater
|
Repetiergewehre {pl}
| repeating rifles
repeaters
|
Repetition {f}
| repetition
|
Repetitor {m}
Repetitorin {f}
| (private) coach
tutor (coaching students for exams)
|
Repetitoren {pl}
Repetitorinnen {pl}
| coaches
tutors
|
Replik {f}
| replication
|
Replikationsgabel {f} (Genetik) [biol.]
| replication fork
|
Replikationsgabel {pl}
| replication forks
|
Report {m} [fin.]
| premium
|
Reportage {f}
| coverage
report
commentary
reportage
|
Reportagen {pl}
| coverages
reports
commentaries
reportages
|
Reporter {m}
Reporterin {f}
| reporter
|
Reporter {pl}
Reporterinnen {pl}
| reporters
|
Repository {n} [comp.]
| repository
|
repräsentabel {adj}
| imposing
|
repräsentabel {adv}
| imposingly
|
Repräsentant {m} [math.]
| representative
|
Repräsentant {m}
Repräsentantin {f}
| representative
|
Repräsentanten {pl}
Repräsentantinnen {pl}
| representatives
|
Repräsentation {f}
| representation
|
Repräsentationskosten {pl}
| cost of entertainment
|
repräsentativ
typisch {adj}
| representative
|
Repräsentativbefragung {f}
| sampling
|
repräsentative Stichprobe
| adequate sample
average sample
|
repräsentativer Charakter
Vertretung
| representativeness
|
Repräsentativsystem {n} [pol.]
| representational system
|
repräsentieren
vertreten
vorstellen
darstellen {vt}
| to represent
|
repräsentierend
vertretend
vorstellend
darstellend
| representing
|
repräsentiert
vertreten
vorgestellt
dargestellt
| represented
|
repräsentiert
vertritt
| represents
|
repräsentierte
vertrat
| represented
|
Repressalie {f}
| reprisal
|
Repressalien {pl}
| reprisals
|
repressiv {adj}
| repressive
|
repressiv {adj}
| oppressive
|
repressiv {adv}
| repressively
|
repressiver
| more repressive
|
Reprint {m}
| Reprint
|
Reprise {f} [mus.]
| reprise
|
reprivatisieren {vt}
| to reprivatize
|
reprivatisierend
| reprivatizing
|
reprivatisiert
| reprivatized
|
reprivatisiert
| reprivatizes
|
reprivatisierte
| reprivatized
|
Reprivatisierung {f} [pol.]
| reprivatization
|
Repro {n}
| repro
|
Repro-Vorlage {f}
| bromide
|
Reproduktion {f}
| reproduction
|
Reproduktion {f}
Fortpflanzung {f} [med.]
| procreation
|
Reproduktionen {pl}
| reproductions
|
reproduktionsfähig {adj}
| able to be reproduced
|
Reproduktionsmedizin {f} [med.]
| reproductive medicine
|
reproduktiv {adj}
| reproductive
|
reproduktive Isolation [biol.]
| reproductive isolation
|
reproduzierbar {adj}
| reproducible
|
Reproduzierbarkeit {f}
| reproducibility
|
Reproduzierbarkeit {f}
Wiederholbarkeit {f}
| repeatability
|
reproduzieren
wiedergeben {vt}
| to reproduce
|
reproduzierend
wiedergebend
| reproducing
|
reproduziert
gibt wieder
| reproduces
|
reproduziert
wiedergegeben
| reproduced
|
reproduzierte
gab wieder
| reproduced
|
reprogrammierbar
| reprogrammable
|
Reprographie {f}
| reprography
|
Reptil {n}
Kriechtier {n} [zool.]
| reptile
|
Reptilien {pl}
Kriechtiere {pl}
| reptiles
|
reptilisch {adj}
| reptilian
|
Republik Kongo [geogr.]
| Republic of the Congo (cg)
|
Republik Korea
Südkorea [geogr.]
| Korea, Republic of
South Korea (kr)
|
Republik {f} -Rep.- [pol.]
| republic -rep.-
|
Republikaner {m}
| republican
|
Republikaner {pl}
| republicans
|
republikanisch {adj} [pol.]
| Republican
|
Republikanische Partei {f} (der USA) [pol.]
| (United States) Republican Party
Grand Old Party -GOP-
|
Republiken {pl}
| republics
|
Repunze {f}
Punzierung {f}
Feingehaltsstempel {m}
Stempel {m} auf Edelmetall
| hallmark (mark on precious metal)
|
Reputation {f}
guter Ruf
| a good reputation
|
Requiem {n} [mus.]
| threnody
|
Requiem {n}
Totenmesse {f}
| requiem
requiem mass
|
requirieren {vt}
| to commandeer
|
requirieren
beschlagnehmen {vt}
| to requisition
|
requirierend
| commandeering
|
requirierend
beschlagnehmend
| requisitioning
|
requiriert
| commandeered
|
requiriert
| commandeers
|
requiriert
beschlaggenommen
| requisitioned
|
requirierte
| commandeered
|
Requisit {n}
Voraussetzung {f}
| requisite
|
Requisite {f} (Theater)
| property
prop
|
Requisiten {pl}
Fundus {m}
| properties
props
requisites
costumes
|
Requisiteur {m}
Requisite {f} (Theater)
| property master
|
Requisition {f}
Beschlagnahmung {f}
| requisition
|
Reseda {f}
Resede {f} [bot.]
| Reseda
|
resedagrün {adj}
| reseda
|
Resektion {f}
Teilentfernung eines Organs [med.]
| resection
|
Resektionen {pl}
| resections
|
Reservat {n}
Reservation {f}
| reservation
|
Reservate {pl}
| reservations
|
Reserve-Brustfallschirm {m} [mil.]
| chest mounted reserve
|
Reserve-Brustfallschirme {pl}
| chest mounted reserves
|
Reservedatenträger {m} [comp.]
| spill volume
|
Reserverad {n} [auto]
| spare wheel
|
Reserveräder {pl}
| spare wheels
|
Reserverechner {m} [comp.]
| standby computer
|
Reserverechner {pl}
| standby computers
|
Reservereifen {m} [auto]
| spare tyre
spare tire [Am.]
|
Reservereifen {pl}
| spare tyres
spare tires
|
Reserveschirmgriff {m}
| reserve ripcord
|
Reserveschirmgriffe {pl}
| reserve ripcords
|
Reservespieler {m} [sport]
| reserve player
|
Reservespieler {pl}
| reserve players
|
Reservetank {m}
| reserve tank
emergency tank
|
Reservetanks {pl}
| reserve tanks
emergency tanks
|
Reservewährung {f} [fin.]
| reserve currency
|
reservieren
belegen
allozieren {vt}
| to allocate
|
reservieren
reservieren lassen {vt}
| to reserve
|
reservieren
zurückhalten
belegen {vt}
| to reserve
|
reservierend
| reserving
|
reservierend
belegend
allozierend
| allocating
|
reservierend
zurückhaltend
belegend
| reserving
|
reserviert
| reserved
|
reserviert
| reserves
|
reserviert
| offish
|
reserviert
| standoffish
|
reserviert bleiben
| to remain aloof
|
reserviert {adv}
| reservedly
|
reserviert {adv}
| standoffishly
|
reserviert {adv}
| offishly
|
reserviert
belegt
alloziert
| allocated
|
reserviert
belegt
alloziert
| allocates
|
reserviert
hält zurück
belegt
| reserves
|
reserviert
zurückgehalten
belegt
| reserved
|
reservierte
| reserved
|
reservierte
belegte
allozierte
| allocated
|
reservierte
hielt zurück
belegte
| reserved
|
reservierter Liegeplatz
| accommodation berth
appropriated berth
|
Reservist {m}
| reservist
|
Reservisten {pl}
| reservists
|
Reservoir {n}
Speicher {m}
| reservoir
|
Reservoires {pl}
Speicher {pl}
| reservoirs
|
resident {adj} [comp.]
| resident
|
residentes Kommando
| resident command
|
Residenz {f}
| residency
|
Residenz {f}
Wohnsitz {m}
| residence
|
Residenzeinheit {f}
| residence device
|
residieren {vi}
| to reside
|
residierend
| residing
|
residiert
| resided
|
residiert
| resides
|
residierte
| resided
|
Residualboden {m} [geol.]
| residual soil
regolith
saprolith
sathrolith
|
Residuum {n} [math.]
| residual
|
Resignation {f}
| resignation
|
resignieren {vi}
| to resign
to give up
|
resignierend
| resigning
giving up
|
resigniert
| resigned
given up
|
resigniert
| resigns
gives up
|
resignierte
| resigned
gave up
|
Resistance {f}
Résistance {f} [hist.]
| resistance
résistance
|
Resistenzbestimmung {f} [biol.]
| resistance screening
|
Resistenzfaktor {m}
| resistance factor
|
Resistenzfaktoren {pl}
| resistance factors
|
resolut {adj}
| adamantine
|
resolut
entschlossen {adv}
| resolutely
determinedly
|
Resolution {f}
| resolution
|
Resolutionen {pl}
| resolutions
|
resonant {adj}
| resonant
|
Resonanz {f}
| resonance
|
Resonanz {f}
| syntony
|
Resonanzboden {m} [mus.]
| soundboard
sounding board
|
Resonanzen {pl}
| resonances
|
Resonator {m}
| resonator
|
Resonatoren {pl}
| resonators
|
Resonatorkulisse {f} [techn.]
| resonance silencer
|
Resonatorschalldämpfer {m} [techn.]
| reactive silencer
|
Resopalplatte {f}
| plastic laminate
|
resorbieren
| to reabsorb
|
resorbieren
aufnehmen
aufsaugen
| to resorb
|
resorbierend
| reabsorbing
|
resorbierend
aufnehmend
aufsaugend
| resorbing
|
resorbiert
| reabsorbed
|
resorbiert
| reabsorbs
|
resorbiert
aufgenommen
aufgesaugt
| resorbed
|
resorbierte
| reabsorbed
|
Resorption {f}
Stoffaufnahme {f} [biol.]
| resorption
reabsorption
|
resorptiv
| resorptive
|
resozialisierbar {adj}
| able to be reintegrated into the society
|
resozialisieren
| to reintegrate into the society
|
resozialisierend
| reintegrating into the society
|
resozialisiert
| reintegrated into the society
|
Resozialisierung {f}
| reintegration into society
|
Resozialisierung {f}
| social rehabilitation
|
Respekt haben vor
| to respect
|
Respekt zeigen (vor)
| to show respect (for)
|
Respekt {m}
Achtung {f}
| deference
|
Respekt {m}
Achtung {f} (vor)
| respect (for)
|
respektive -resp.-
| respectively -resp.-
|
respektlos
| unfilial
|
respektlos
| unrespectful
|
respektlos {adj}
| irreverent
|
respektlos {adv}
| irreverently
|
respektlos {adv}
| unfilially
|
respektlos {adv}
| disrespectfully
|
respektlos {adv}
| unrespectfully
|
respektlos
respektwidrig (gegenüber) {adj}
| disrespectful (to)
|
respektloser
| more disrespectful
|
respektloser
| more irreverent
|
Respektlosigkeit {f}
Geringschätzung {f}
Missachtung {f}
| disrespect
|
Respektlosigkeit {f}
Überheblichkeit {f}
Despektierlichkeit {f}
| irreverence
|
Respektpersonen {pl}
| elders and betters
|
Respektsperson {f}
| person to be respected
person who commands respect
don
|
respiratorisch {adj}
die Atmung betreffend [med.]
| respiratory
|
Response {f} [med.]
| response
|
Ressortleiter {m}
Ressortleiterin {f}
| head of department
|
Ressortleiter {pl}
Ressortleiterinnen {pl}
| heads of department
|
Ressortzuteilung {f}
| allocation of portfolios
|
Ressource {f}
| resource
|
Ressourcen schonen
mit Ressourcen schonend umgehen
| to go easy on resources
|
Ressourcen zuweisen
| to assign resources
|
Ressourcen {pl}
| resources
|
Ressourcenbewirtschaftung {f}
| resources management
|
Ressourcenmanagement {n}
| resource management
|
ressourcenorientiert {adj}
| resource-oriented
|
ressourcenschonendes Bauen
| sustainable construction
|
Ressourcenzuweisung {f}
| assigning of resources
|
Rest {m}
| carryover
|
Rest {m}
| relic
|
Rest {m}
| remnant
|
Rest {m}
| rest
|
Rest {m} [math.]
| remainder
|
Rest {m}
Abfall {m}
| scrap
|
Rest {m}
Restbestand {m}
Übriggebliebene {n}
| remainder
|
Rest {m}
Rückstand {m} [techn.]
| residue
|
Rest {m}
Speiserest {m}
Überbleibsel {pl}
| leftover
|
Rest {m}
Überbleibsel {n}
Überrest {m}
Abfall {m}
| leaving
|
Rest {m}
Überrest {m}
Reststück {n}
Restposten {m}
| oddment
|
Restabsenkung {f}
| residual drawdown
|
Restaurant mit Tischreservierung
| dine-in restaurant
|
Restaurant {n}
Speiselokal {n}
Speisegaststätte {f}
Gaststätte {f}
| restaurant
|
Restaurantführer {m}
| restaurant guide
|
Restaurantführer {pl}
| restaurant guides
|
Restaurantkette {f}
| restaurant chain
|
Restaurantketten {pl}
| restaurant chains
|
Restaurants {pl}
Speiselokale {pl}
Speisegaststätten {pl}
Gaststätten {pl}
| restaurants
|
Restauration {f} [hist.]
| Restauration
|
restaurieren {vt}
| to restore
|
restaurierend
| restoring
|
restauriert
| restored
|
restauriert
| restores
|
restaurierte
| restored
|
Restaurierung {f} , Restauration
| restoration
|
Restaustenit {n} [techn.]
| retained austenite
|
Restbetrag {m}
| residue
|
Restbeträge {pl}
| residues
|
Restbuchwert {m}
| amortized cost
|
Reste {pl}
| carryovers
|
Reste {pl}
| remnants
|
Reste {pl}
| residues
|
Reste {pl}
| remains
|
Reste {pl}
| pickings
|
Reste {pl}
Restbestände {pl}
| remainders
|
Reste {pl}
Überbleibsel {pl}
Abfall {m}
Überreste {pl}
Abfälle {pl}
| leavings
|
Reste {pl}
Überreste {pl}
Reststücke {pl}
Restposten {pl}
| oddments
|
Restgaserhitzer {m} [mach.]
| tail gas heater
|
Restgaserhitzer {pl}
| tail gas heaters
|
Restglied {n} [math.]
| remainder
|
Restglieder {pl}
| remainders
|
restituieren
zurückerstatten {vt}
| to restitute
|
restituierend
zurückerstattend
| restituting
|
restituiert
zurückerstattet
| restituted
|
Restitution {f}
Rückerstattung {f}
Zurückzahlung {f}
Rückgabe {f}
| restitution
|
Restklasse {f} [math.]
| coset
|
Restlaufzeit {f}
| remaining term
|
Restlaufzeiten {pl}
| remaining terms
|
Restless-Legs-Syndrom {n} -RLS-
Syndrom der ruhelosen Beine [med.]
| restless-legs syndrome
|
restlich {adj}
| remaining
the rest of ...
|
restlich
residual {adj}
Rest...
| residual
residuary
|
Restlichtverstärker {m} [mil.]
| light intensifier
|
Restlichtverstärker {pl}
| light intensifiers
|
Restlieferung {f}
| rest of a delivery
|
restlos fertig [ugs.]
| down-and-out
|
restlos {adj}
| complete
total
|
Restlumen {n}
| residual lumen
|
Restmagma {n} [550+] [geol.]
| residual magma
rest magma
|
Restmagnetismus {m}
| residual magnetism
|
Restmenge {f}
| residue
|
Restmengen {pl}
| residues
|
Restmüll {m}
| residual waste
|
Restposten {m}
| remnant
remainder
|
Restposten {pl}
| remnants
remainders
|
Restposten {pl} der Zahlungsbilanz
| accommodating items
|
Restprofiltiefe {f}
| remaining nonskid
remaining tread depth
|
Restrukturierungsplan {m}
| restructuring plan
|
Restrukturierungspläne {pl}
| restructuring plans
|
Restschmelze {f}
| residual melt
|
Restschuld {f}
| principal balance
|
Restspannung {f}
| residual stress
|
Reststoff {m}
| remnant
|
Reststoff {m}
| recycling material
waste material
|
Reststoffe {pl}
| remnants
|
Reststreckenmarker {pl} (an der Piste) [aviat.]
| runway distance markers
|
Reststrom {m}
| cutoff current
|
Resturlaub {m}
| carry over days
remaining days of vacation
|
Restverschmutzung {f}
| residual pollution
|
Restwert {m}
| residual value
|
Restwertbörse {f} [auto]
| damaged car sales
|
Restwerte {pl}
| residual values
|
Restzahlung {f}
| outstanding payment
final payment
|
Restzahlung {f}
| payment of balance
payment of the balance
|
Resultante {f}
| resultant
|
Resultat {n}
| result
|
Resultate {pl}
| results
|
Resultattaste {f}
Gleichtaste {f}
| equals key
|
resultieren aus
folgen aus
| to result from
|
resultierend
| resultant
|
resultierend
folgend aus
| resulting from
|
Resultierende {f}
| resultant
|
resultierender Beugewinkel
| resulting deflection angle
|
Resümee {n}
| summary
résumé
|
resurgente Asche
| accessory ash
|
Resynchronisierung {f}
| resync
|
Retardation {f}
körperliche oder geistige Reifungsverzögerung [med.]
| retardation
|
retardiert
verzögert {adj}
| retard
|
Retention {f}
Zurückhalten {n}
| retention
|
Retentionsraum {m}
| retention area
|
Retentionsräume abschneiden
| to remove retention areas
|
Retentionsräume {pl}
| retention areas
|
retinal {adj}
die Netzhaut betreffend [med.]
| retinal
|
Retinanekrose {f} [med.]
| retinal necrosis
|
Retinit {m} [min.]
| retinite
|
Retinopathie {f}
nichtentzündliche Netzhautentzündung [med.]
| retinopathy
|
Retorte {f}
| retort
|
Retorte {f} (für Chargenbetrieb) [682.2+] [techn.]
| batch still
|
Retorte {f}
Destillierkolben {m} [chem.]
| alembic
|
Retorten {pl}
| retorts
|
Retortenbaby {n}
Retortenkind {n} [med.] [ugs.]
| test-tube baby
|
Retortenbabys {pl}
Retortenkinder {pl}
| test-tube babies
|
retour
zurück
| back
return
|
Retourkutsche {f} [ugs.]
| tit-for-tat response
|
retournierend
zurückgebend
| returning
|
Retraktion {f}
Schrumpfen eines Organs oder Gewebes [med.]
| retraction
|
Retraktor {m}
| retractor
|
retrobulbär {adj}
hinter dem Augapfel [med.]
| retrobulbar
|
retrograd
rückläufig
rückgängig {adv}
| retrogradely
|
retrograd
zeitlich oder örtlich zurückliegend {adj}
| retrograde
|
Retromorphose {f}
| retrogressive metamorphism
|
retrosternal {adj}
hinter dem Brustbein liegend [med.]
| retrosternal
behind the breastbone
|
Retrosternalschmerzen {pl} [med.]
| retrosternal pain
|
Retsina {m} (griechischer Wein) [cook.]
| retsina (Greek wine)
|
retten
| to deserves
|
retten
| to receive
|
retten {vt}
| to salvage
|
retten {vt}
| to salve
|
retten, was zu retten ist
| to make the best of a bad job
|
retten
aus der Patsche helfen [übtr.] {vt}
| to bail out [fig.]
|
retten
befreien
bergen (aus) {vt}
| to rescue (from)
|
retten
bergen {vt}
| to retrieve
|
retten
bewahren
erlösen {vt}
| to save
|
rettend
| salvaging
|
rettend
| salving
|
rettend
aus der Patsche helfend
| bailing out
|
rettend
befreiend
bergend
| rescuing
|
rettend
bergend
| retrieving
|
rettend
bewahrend
erlösend
| saving
|
rettenswert
| salvageable
|
Retter {m}
| retriever
|
Retter {m}
| saver
|
Retter {m}
Retterin {f}
| saviour
savior [Am.]
|
Retter {m}
Retterin {f}
Lebensretter {m}
Lebensretterin {f}
| rescuer
|
Retter {pl}
Retterinnen {pl}
Lebensretter {pl}
Lebensretterinnen {pl}
| rescuers
|
rettet
| rescues
|
rettet
| salvages
|
rettet
| salves
|
rettet sich heraus
| extricates oneself
get oneself out
|
rettete
| rescued
|
rettete
| salvaged
|
rettete
| salved
|
rettete sich heraus
| extricated oneself
got oneself out
|
Rettich {m}
Radi {m} [bot.] [cook.]
| radish
|
Rettiche {pl}
Radis {pl}
| radishes
|
Rettung {f}
| salvage
salvation
|
Rettung {f}
Ausweg {m}
Zuflucht {f}
| resort
|
Rettung {f}
Bergung {f}
| retrieval
|
Rettung {f}
Hilfe {f}
| rescue
|
Rettungs- und Bergungsgerät {n} [aviat.]
| crash equipment
|
Rettungs...
| lifesaving ...
|
Rettungsaktion {f}
| rescue operation
|
Rettungsanker {m}
| sheet-anchor
|
Rettungsassistent {m}
Rettungsassistentin {f}
| paramedic
|
Rettungsassistenten {pl}
Rettungsassistentinnen {pl}
| paramedics
|
Rettungsboje {f}
Rettungsring {m}
| lifebuoy
|
Rettungsbojen {pl}
Rettungsringe {pl}
| lifebuoys
|
Rettungsboot {n}
| lifeboat
|
Rettungsboote {pl}
| lifeboats
|
Rettungsdecke {f}
Isoliermatte {f}
| space blanket
|
Rettungsdecken {pl}
Isoliermatten {pl}
| space blankets
|
Rettungsdienst {m}
| rescue service
|
Rettungsdienst {m}
ärztlicher Notdienst
Notfalldienst {m} [med.]
| Emergency Medical Service -EMS-
|
Rettungseinsatz- und Koordinierungsstelle {f}
| Rescue and Coordination Center -RCC-
|
Rettungsfloß {n}
| raft
life raft
|
Rettungsflöße {pl}
| rafts
life rafts
|
Rettungsflugzeug {n} [aviat.]
| rescue aircraft
rescue plane
|
Rettungsflugzeuge {pl}
| rescue aircraft
rescue planes
|
Rettungsgerät {n}
| live-saving equipment
|
Rettungsgrabung {f}
| rescue excavation
|
Rettungsgurt {m}
Rettungsgürtel {m}
| lifebelt
|
Rettungsgurte {pl}
Rettungsgürtel {pl}
| lifebelts
|
Rettungshubschrauber {m} [aviat.]
| rescue helicopter
|
Rettungshubschrauber {pl}
| rescue helicopters
|
Rettungskräfte {pl}
| rescuers
rescue workers
|
Rettungsleine {f}
| lifeline
|
Rettungsleinen {pl}
| lifelines
|
Rettungsleitstelle {f}
Notrufzentrale {f}
| Emergency Operations Center [Am.]
|
Rettungslinie {f}
| lifeline
|
Rettungsmannschaft {f}
| rescue party
|
Rettungsmannschaften {pl}
| rescue parties
|
Rettungsring {m}
| lifebelt
|
Rettungsringe {pl}
| lifebelts
|
Rettungssanitäter {m}
| emergency medical technician -EMT-
|
Rettungssanitäter {pl}
| emergency medical technicians
|
Rettungsschacht {m}
| escape shaft
|
Rettungsschächte {pl}
| escape shafts
|
Rettungsschwimmen {n}
| lifesaving
|
Rettungsschwimmer {m}
Rettungsschwimmerin {f}
| lifeguard
lifesaver
|
Rettungsschwimmer {pl}
Rettungsschwimmerinnen {pl}
| lifeguards
lifesavers
|
Rettungsspreizer {m}
Rettungsschere {f} (Feuerwehrwerkzeug zur Befreiung von Personen aus einem Autowrack)
| Jaws of Life [tm]
|
Rettungstaucher {m}
Rettungstaucherin {f}
| rescue diver
|
Rettungstaucher {pl}
Rettungstaucherinnen {pl}
| rescue divers
|
Rettungstruppe {f} [mil.] [aviat.]
| crash crew
|
Rettungsversuch {m}
| rescue attempt
|
Rettungsversuche {pl}
| rescue attempts
|
Rettungswagen {m}
Notarztwagen {m} [med.]
| ambulance
mobile intensive care unit -MICU-
|
Rettungswagen {pl}
Notarztwagen {pl}
| ambulances
mobile intensive care units
|
Rettungsweste {f}
| life vest
|
Rettungswesten {pl}
| life vests
|
Retusche {f}
| retouching
|
Retuscheur {m}
Retuscheurin {f}
| retoucher
|
retuschieren
eine Retusche vornehmen {vt}
| to retouch
|
retuschierend
| retouching
|
retuschiert
| retouched
|
retuschiert
| retouches
|
retuschierte
| retouched
|
Reue empfinden
| to feel repentant
|
Reue {f}
| repentance
|
Reue {f}
| remorse
|
Reue {f}
| penitence
|
Reue {f}
Zerknirschung {f}
| contrition
|
reuelos {adj}
| unrepentant
|
reuelos
unbußfertig {adj}
| impenitent
|
reueloser
| more impenitent
|
reuevoll
| contrite
|
reuevoll {adj}
| conscience-stricken
|
reuevoll
reuig {adj}
| repentant
|
reuevoll
reuig
bußfertig {adj}
| penitent
|
reuevoller
| more penitent
|
reuig {adv}
| penitently
|
reuig
reuevoll {adj}
| rueful
|
reuig
reuevoll {adv}
| ruefully
|
reumütig {adj}
| remorseful
|
reumütig {adv}
| remorsefully
|
Réunion [geogr.]
| Reunion (re)
|
Reunionbülbül {m} [ornith.]
| Reunion Bulbul
|
Reuse {f}
| weir
|
Reusen {pl}
| weirs
|
reüssieren
Erfolg haben
triumphieren {vi}
| to have success
|
reüssierend
Erfolg habend
triumphierend
| having success
|
reüssiert
Erfolg gehabt
triumphiert
| had success
|
Revalidierung {f}
| revalidatio
|
Revanche fordern
| to challenge sb. to a return game (match)
|
Revanche {f}
Rückspiel {n}
Revanchepartie {f}
| return game
return match
|
Revanchepolitik {f} [pol.]
| revanchist policy
|
revanchierend
rächend {adj}
| revenging
|
Revanchismus {m} [pol.]
| revanchism
|
Revanchist {m}
Revanchistin {f} [pol.]
| revanchist
|
revanchistisch {adj}
| revanchist
|
Revaskularisierung {f}
Wiederherstellung der Blutversorgung eines Gewebes [med.]
| revascularization
|
Reverse Engineering {n} (umgekehrte Entwicklung)
| reverse engineering -RE-
|
Reversnadel {f}
| lapel pin
|
Reversnadeln {pl}
| lapel pins
|
revidieren {vt}
| to revise
|
revidierend
| revising
|
revidiert
| revised
|
revidiert
| revises
|
revidierte
| revised
|
Revier {n} (Polizei-)
| district
precinct [Am.]
|
Revier {n}
Polizeiwache {f}
| police station
|
Revierkampf {m}
Gebietsstreitigkeit {m}
| turf war
|
Revierleiter {m}
| forest ranger
|
Revierleiter {pl}
| forest rangers
|
Reviersteiger {m} [min.]
| district deputy
district boss [Am.]
|
Revision {f}
| overhaul
|
Revision {f} [mach.] (Kessel)
| boiler inspection
|
Revision {f}
Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
| revision
|
Revision {f}
Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
| revisal
|
Revisionen {pl}
Überprüfungen {pl}
Nachprüfungen {pl}
| revisions
|
Revisionismus {m} [pol.]
| revisionism
|
Revisionsabteilung {f}
| auditing department
|
Revisionsabteilungen {pl}
| auditing departments
|
Revisionsfirma {f}
| accounting firm
|
Revisionsfirmen {pl}
| accounting firms
|
Revisionsöffnung {f}
| inspection opening
|
Revisionsöffnungen {pl}
| inspection openings
|
Revisionspläne {pl}
| as-built drawings
|
Revisionsrecht {n}
| right of review
|
Revisionsstillstand {m} [techn.]
| inspection shutdown
|
Revisionsstillstände {pl}
| inspection shutdowns
|
Revisionstür {f}
| inspection door
|
Revisionstüren {pl}
| inspection doors
|
Revisionszähler {m}
| revision number
|
Revisionszeitfenster {n}
| revision deadline
|
Revitalisierung {f}
| recovery after an illness
|
Revolution {f}
Umwälzung {f}
| revolution
|
revolutionär {adj}
| revolutionary
|
revolutionär {adv}
| in a revolutionary way
|
Revolutionär {m}
Revolutionärin {f} [pol.]
| revolutionist
|
Revolutionäre {pl}
Revolutionärinnen {pl}
| revolutionists
|
Revolutionen {pl}
Umwälzungen {pl}
| revolutions
|
revolutionieren
| to revolutionize
|
Revolver {m}
| revolver
|
Revolver {m}
| gat
|
Revolver {pl}
| revolvers
|
Revolverblatt {n}
Schmierblatt {n}
Käseblatt {n} (Boulevardzeitung) [pej.]
| sensationalist rag
gutter paper
yellow journal [pej.]
|
Revolverblätter {pl}
Schmierblätter {pl}
Käseblätter {pl}
| sensationalist rags
gutter papers
yellow journals
|
Revolverdrehbank {f} [techn.]
| turret lathe
|
Revolverdrehbänke {pl}
| turret lathes
|
Revolverheld {m}
| gunslinger
|
Revolverhelden {pl}
| gunslingers
|
Revolverkopf {m}
| turret
|
Revolverköpfe {pl}
| turrets
|
revolvierender Kredit
| revolving credit
revolver
|
Revue {f}
| revue
chorus line
|
Revuegirl {n}
| showgirl
|
Revuegirls {pl}
| showgirls
|
Revuetänzerin {f}
| chorus girl
|
Revuetheater {n}
| revue theatre
|
Revuetheater {pl}
| revue theatres
|
Reykjavik (Hauptstadt von Island)
| Reykjavik (capital of Iceland)
|
Rezensent {m}
Rezensentin {f}
| reviewer
book critic
|
Rezensenten {pl}
| reviewers
book critics
|
rezensieren
besprechen
kritisieren {vt}
| to review
to critique
|
rezensierend
besprechend
kritisierend
| reviewing
critiquing
|
rezensiert
bespricht
kritisiert
| reviews
critiques
|
rezensiert
besprochen
kritisiert
| reviewed
critiqued
|
rezensierte
besprach
kritisiert
| reviews
critiques
|
Rezension {f}
| review
write-up
|
Rezension {f}
Kritik {f}
Besprechung {f}
kritische Abhandlung {f}
| critique
|
Rezension {f}
revidierter Text
| recension
|
Rezensionen {pl}
Kritiken {pl}
Besprechungen {pl}
kritische Abhandlungen {pl}
| critiques
|
Rezensionsexemplar {n}
| review copy
|
rezent {adj}
| recent
modern
|
rezent
lebend {adj} [biol.]
| living
|
rezent
säuerlich
pikant {adj}
| tart
sour
|
rezente Krustenbewegung
| recent crustal movement
|
Rezept {n}
ärztliche Verordnung {f}
Präskription {f}
Rezeptur {f}
| prescription
|
Rezept {n}
Kochrezept {n}
Rezeptur {f} [cook.]
| recipe
|
Rezeptbuch {n}
| recipe book
|
Rezeptbücher {pl}
| recipe books
|
Rezepte {pl}
ärztliche Verordnungen {pl}
Präskriptionen {pl}
Rezepturen {pl}
| prescriptions
|
Rezepte {pl}
Kochrezepte {pl}
Rezepturen {pl}
| recipes
|
rezeptfrei
nicht rezeptpflichtig {adj}
| obtainable without a prescription
|
rezeptfreie Mittel
| medicines obtainable without a prescription
|
Rezeptgebühr {f}
| prescription charge
|
Rezeptgebühren {pl}
| prescription charges
|
Rezeption {f}
Hotelrezeption {f}
| hotel reception
front-desk
reception desk
|
Rezeptor {m}
| receptor
|
Rezeptoren {pl}
| receptors
|
Rezeptur {f} (Arzneimittel)
| dispensing
|
Rezertifizierung {f}
| recertification
|
Rezession {f}
| recession
|
Rezessionen {pl}
| recessions
|
Rezessions... [econ.]
| recessional
|
Rezessionsphase {f} [econ.]
| recessional phase
|
Rezessionsphasen {pl}
| recessional phases
|
rezessiv {adj}
| recessive
|
Rezidiv {n}
Rückfall {m} [med.]
| relapse
recurrence
|
rezidivierend
wiederkehrend {adj} [med.]
| recurrent
recurring
|
rezipieren {vt}
| to receive
|
rezipierend
| receiving
|
rezipiert
| received
|
reziprok
umgekehrt {adj}
| reciprocal
|
Reziproke {f} [math.]
| reciprocal
|
reziproker Altruismus [biol.]
| reciprocal altruism
|
Reziprozität {f}
| reciprocity
|
Rezitation {f}
| recitation
|
Rezitativ {n} [mus.]
| recitative
|
rezitieren {vt}
| to recite
|
rezitierend
| reciting
|
rezitiert
| recited
|
Rhabarber {m}
| pieplant
|
Rhabarber {m} [bot.]
| rhubarb
|
Rhapsode {m}
| rhapsodist
rhapsode
|
Rhapsoden {pl}
| rhapsodists
|
Rhapsodie {f} [mus.]
| rhapsody
|
Rhapsodien {pl}
| rhapsodies
|
rhapsodisch {adj}
| rhapsodic
|
rhapsodisch {adv}
| rhapsodically
|
Rhät {n} [geol.]
| Rhaetian (stage)
Rhaetic (stage)
|
Rhein {m} [geogr.]
| Rhine
|
Rheingebiet {n} [geogr.]
| the Rhine Basin
|
rheinisch {adj} [geogr.]
| Rhenish
from the Rhineland
|
Rheinkiesel {m}
Edelsteinimitation z. B. aus Glas
| rhinestone
|
Rheinland {n} [geogr.]
| Rhineland
|
Rheinland-Pfalz {n} [geogr.]
| Rhineland-Palatinate
|
Rheinländer {m}
Rheinländerin {f}
| Rhinelander
|
Rheinländer {pl}
Rheinländerinnen {pl}
| Rhinelanders
|
Rheinseitenkanal {m} [geogr.]
| canal parallel to the Rhine
|
Rheintalschotter {m}
| Rhine valley gravel deposit
|
Rhenium {n} [chem.]
| rhenium
|
Rheodyne-Ventil {n}
| Rheodyne valve
|
Rheologie {f}
Fließkunde {f}
| rheology
|
rheologisch {adj}
| rheological
|
Rheomorphose {f}
| rheomorphism
|
Rhesusfaktor {m}
Rh-Faktor {m}
| rhesus factor
|
Rhetorik {f}
| elocution
|
Rhetorik {f}
Redekunst {f}
| rhetoric
|
rhetorisch {adv}
| rhetorically
|
rhetorisch
phrasenhaft {adj}
| rhetorical
|
rhetorische Mittel
| rhetorical means
|
Rheuma {n}
Rheumatismus {m} [med.]
| rheumatism
rheumatic disorder
|
rheumatisch {adj} [med.]
| rheumatic
|
rheumatoid
rheumaähnlich {adj} [med.]
| rheumatoid
|
Rheumatologie {f} [med.]
| rheumatology
|
Rhinitis {f}
Nasenschleimhautentzündung {f} [med.]
| rhinitis
|
Rhinopharyngitis {f}
Entzündung des Nasenrachens [med.]
| rhinopharyngitis
|
Rhinorrhoe {f}
heftige Nasenschleimabsonderung [med.]
| rhinorrhoea
|
Rhinozeroshornvogel {m} [ornith.]
| Rhinoceros Hornbill
|
Rhizom {n}
Wurzelstock {m} [bot.]
| rhizome
rootstock
rootstalk
|
Rho (griechischer Buchstabe)
| Rho
|
Rhode Island (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Providence)
| Rhode Island (RI
capital: Providence)
|
Rhodium {n} [chem.]
| rhodium
|
Rhodochrosit {m} [min.]
| rhodochrosite
dialogite
manganese spar
|
Rhododendron {m} [bot.]
| rhododendron
|
Rhododendronbuschsänger {m} [ornith.]
| Large Bush Warbler
|
Rhododendrongimpel {m} [ornith.]
| Red-headed Finch
|
Rhodonit {m} [min.]
| rhodonite
|
Rhodos {n} [geogr.]
| Rhodes
|
Rhomben {pl}
| rhombs
rhombi
|
Rhombendodekaeder {n}
| rhombododecahedron
rhombic(al) dodecahedron
granatohedron
|
Rhomboeder {n}
| rhombohedron
|
Rhombus {m}
| rhomb
rhombus
|
Rhonchus {m}
Rasselgeräusch {n} [med.]
| rhonchus
|
Rhönrad {n} [sport]
| gymnastics wheel
gym wheel
German wheel
aero wheel
|
Rhönräder {pl}
| gymnastics wheels
gym wheels
German wheels
aero wheels
|
Rhönradturnen {n} [sport]
| wheel gymnastics
|
Rhyodazit {m} [min.]
| rhyodacite
|
Rhyolith {m} [min.]
| rhyolite
liparite
|
rhyolithisch {adj} [min.]
| rhyolitic
|
Rhythmen {pl}
| rhythms
|
Rhythmen {pl}
Tonfälle {pl}
| cadences
|
Rhythmik {f}
| rhythm
|
rhythmisch {adj}
| rhythmical
rhythmic
|
rhythmisch {adj} [mus.]
| cadenced
|
rhythmisch {adv}
| rhythmically
|
Rhythmit {m} [min.]
| rhythmite
laminite
|
Rhythmus {m}
| rhythm
|
Rhythmus {m}
Tonfall {m}
| cadence
|
RIBE-Schraube {f} [techn.]
| splined socket head screw
|
Ribeirotyrann {m} [ornith.]
| Brown-breasted Pygmy Tyrant
|
Riboflavin {n}
| riboflavin
|
Ribonukleinsäure {f} -RNA- [biol.]
| ribonucleic acid -RNA-
|
Ribosom {n} [biol.]
| ribosome
|
Ribosomen {pl}
| ribosomes
|
Richmond (Stadt in USA)
| Richmond (city in USA)
|
Richtantenne {f} [electr.]
| directional aerial
|
Richtantennen {pl}
| directional aerials
|
Richtbank {f} [techn.]
| body jig bench
dressing bench
|
Richtcharakteristik {f}
Richtwirkung {f} (eines Mikrofones
einer Antenne) [electr.]
| directivity
directionality
|
Richten {n} [techn.]
| tension leveling
|
richten {vt} (an
gegen)
| to level (at
against)
|
richten {vt} (auf)
| to point (at)
|
richten
abzielen {vt} (nach
auf)
| to direct (to
at
towards)
|
richten
Richtfest feiern
| to top out
|
richten
urteilen {vt} (nach)
| to judge (by)
|
richten
zurichten
| to true
to true up
|
richtend
| pointing
|
richtend
| leveling
|
richtend
abzielend
| directing
|
richtend
urteilend
| judging
|
richtend
zurichtend
| truing
truing up
|
Richter sein
| to be on the bench
|
Richter {m}
Richteramt {n}
| bench
|
Richter {m}
Richterin {f}
| judge
|
Richter {pl}
| judges
|
Richter {pl}
Richterinnen {pl}
| judges
|
Richter-Skala {f}
richterskala {f}
| Richter scale (a scale of the magnitude of earthquakes)
|
Richteramt {n}
| office of judge
judgeship
|
Richteramt {n}
| magistracy
|
Richterämter {pl}
| judgeships
|
Richterämter {pl}
| magistracies
|
Richtergesetz {n} [jur.]
| magistracy law
|
richterlich {adj}
| judicial
|
richterliche Gewalt {f}
| judicial power
|
richterlicher Beamter
| magistrate
|
Richterschaft {f}
| judiciary
|
Richterstuhl {m}
| bench
|
richtet
| points
|
richtet auf
| erects
|
richtet ein
gründet
| institutes
|
richtet gleich
| commutates
|
richtet her
| prepares
gets ready
puts in order
renovates
|
richtet neu
| reorients
|
richtet zu Grunde
vernichtet
ruiniert
versaut
| wrecks
|
richtet
zielt ab
| directs
|
richtete
| pointed
|
richtete auf
| erected
|
richtete ein
gründete
| instituted
|
richtete gleich
| commutated
|
richtete her
| prepared
got ready
put in order
renovated
|
richtete neu
| reoriented
|
richtete zu Grunde
vernichtete
ruinierte
versaute
| wrecked
|
richtete
zielte ab
| directed
|
Richtfest {n} [constr.]
| topping-out ceremony
|
Richtfunkstrecke {f}
| radio link
|
Richtgeschwindigkeit {f}
| suggested speed
recommended speed
|
Richtholz {m} [mach.]
| winding stick
|
Richthölzer {pl}
| winding sticks
|
richtig
| aright
|
richtig gestellt
| set right
|
richtig liegen
| to be in the right position
|
richtig liegen
| to be on the beam
|
richtig oder falsch
| right or wrong
|
richtig schreiben
| to spell {spelled, spelt
spelled, spelt}
|
richtig sein
Recht haben
| to be right
|
richtig stellen
richtigstellen
| to set right
|
richtig stellend
richtigstellend
| setting right
|
richtig {adj}
| right
|
richtig {adj}
| correct
|
richtig {adv}
| correctly
|
richtig {adv}
| duly
|
richtig {adv}
| justly
|
richtig {adv}
| rightfully
|
richtig
gut
genehmigt
einverstanden
in Ordnung
okay
ok
| okay
OK
O.K.
okey
|
richtig
passend
echt
geeignet {adv}
| properly
|
richtig
richtiggehend {adj}
| fully fledged
full-fledged [fig.]
|
richtig
zurecht {adv}
| rightly
|
richtig
zutreffend {adj}
| true
|
richtig
zutreffend
exakt {adj}
| accurate
|
richtiger
| more right
|
richtiger Geschlechtsverkehr
| full-blown sex
|
Richtigkeit {f}
| accuracy
|
Richtigkeit {f}
| rightness
|
Richtigkeit {f}
| trueness
|
Richtimpuls {m}
| setting pulse
|
Richtimpuls {m} (bezogen auf Grundstellung)
| initialising pulse
|
Richtkreis {m}
Richtzeichen {n}
Zielzeichen {n}
| aiming circle
|
Richtlinie über die gegenseitige Anerkennung
| mutual recognition directive
|
Richtlinie {f} [jur.]
| directive
|
Richtlinie {f}
Richtschnur {f}
Leitlinie {f}
| guideline
|
Richtlinienkompetenz {f} (Zuständigkeit) [pol.]
| guidelines competence
|
Richtmaß {n}
| standard gauge
|
Richtmaße {pl}
| standard gauges
|
Richtmeister {m} [mach.]
| supervisor
chief erector
|
Richtmeister {pl}
| supervisors
chief erectors
|
Richtplatte {f}
Tuschierplatte {f}
| surface plate
|
Richtplatten {pl}
Tuschierplatten {pl}
| surface plates
|
Richtpreis {m}
| basic price
norm price
suggested price
recommended price
target price
|
Richtpreis {m}
| budget price
|
Richtpreise {pl}
| basic prices
norm prices
suggested prices
recommended prices
target prices
|
Richtpreise {pl}
| budget prices
|
Richtsatz {m}
| target rate
|
Richtsätze {pl}
| target rates
|
Richtscheit {n} [constr.]
| straightedge
straight-edge
plumb rule
plumb level
|
Richtscheite {pl}
| straightedges
straight-edges
|
Richtschnur {f} [constr.]
| line
|
Richtschnur {f} [übtr.]
| guiding principle
|
Richtstrahl {m}
| radiated beam
|
Richtung Heimat
| in homeward direction
|
Richtung {f}
| direction
|
Richtung {f}
| trend
line
|
Richtungen {pl}
| directions
|
Richtungen {pl}
| trends
|
richtunggebend
richtungsgebend
richtungsweisend {adj}
| pointing the way
|
richtunggebend
richtungsgebend
richtungsweisend
zukunftsweisend {adj}
| trend-setting
guiding
|
Richtungsableitung {f} [math.]
| directional derivative
|
Richtungsänderung {f}
| turnaround
|
Richtungsanzeiger {m} [auto]
| direction indicator
turn signal
turn indicator
|
Richtungsfinder {m}
| direction finder
|
Richtungsgabel {f}
Zirkulator {m} [electr.]
| circulator
|
Richtungskoppler {m}
| directional coupler
|
richtungslos {adj}
| lacking direction
lacking a sense of direction
|
richtungslos {adj}
| directionless
|
Richtungspfeil {m}
| directional arrow
arrow
|
Richtungsschild {n}
| destination board
|
Richtungstaktschrift {f}
| phase encoding -PE-
|
richtungsweisend {adj}
| policy-making
|
richtungsweisend {adj}
| directive
guiding
|
richtungsweisendes Produkt
richtungsweisendes Unternehmen
Trendsetter {m}
| trend-setter
|
Richtwerkzeug {n}
| aligning tool
|
Richtwert {m}
| standard value
reference value
|
Richtwerte {pl}
| standard values
reference values
|
Richtwerte {pl}
| indications
|
Richtzahl {f}
| reference number
|
Richtzahl {f}
Schätzung {f}
| ballpark figure
|
Richtzahlen {pl}
| reference numbers
|
Ricke {f}
Hirschkuh {f} [zool.]
| doe (of roe-deer)
|
Ridgwaykauz {m} [ornith.]
| Unspotted Saw-whet Owl
|
rieb
| chafed
|
rieb
| ground
|
rieb
| grated
|
rieb ab
| abraded
|
rieb wund
scheuerte wund
schürfte ab
schälte ab
| excoriated
|
riechen an
| to take a smell at
|
riechen {vi} {vt} (nach)
| to smell {smelled, smelt
smelled, smelt} (of)
|
riechend
| smelling
|
riechend {adj}
| odorous
|
riechend {adv}
| odorously
|
Riecher {m} [ugs.] (Gespür)
| nose
|
Riecher {m}
Riechkolben {m} [ugs.] (Nase)
| conk [coll.]
|
Riechfläschchen {n}
| vinaigrette
|
Riechfläschchen {pl}
| vinaigrettes
|
Riechorgan {n}
Geruchsorgan {n} [anat.]
| olfactory organ
|
Riechorgane {pl}
Geruchsorgane {pl}
| olfactory organs
|
Riechsalz {n}
| smelling salts
|
Riechschleimhaut {f} [anat.]
| olfactory mucosa
|
Riechtest {m}
| smell test
|
Riechzelle {f} [anat.]
| olfactory cell
|
Riechzellen {pl}
| olfactory cells
|
Ried {n}
| reeds
|
Ried {n} (Gebiet)
| reedy marsh
|
Riedammerfink {m} [ornith.]
| Long-tailed Reed Finch
|
Riedbock {m} [zool.]
| reedbuck
|
Riedböcke {pl}
| reedbucks
|
Rieddrossling {m} [ornith.]
| Iraq Babbler
|
Riedgras {n}
| sedge
|
Riedgräser {pl}
Seggen {pl}
| sedges
|
Riedlandschaft {f}
| reedlands
|
Riedsänger {m} [ornith.]
| Japanese Marsh Warbler
|
Riedscharbe {f} [ornith.]
| Reed Cormorant
|
Riedweber {m} [ornith.]
| Northern Brown-throated Weaver
|
rief ab
| fetched
|
rief an
appellierte
| appealed
|
rief an
flehte an
flehte
erflehte
| invoked
|
rief aus
| exclaimed
|
rief hervor
| evoked
|
rief wach
| roused
|
rief
schrie
| cried
|
Riefe {f}
Riffel {f}
Furche {f}
| stria
|
Riefe {f}
Spur {f}
Riffel {f}
| groove
|
Riefen {pl}
Riffel {pl}
Furchen {pl}
| striae
|
Riefenbildung des Kolbens
| piston scoring
|
Riefenbildung {f}
Rillenbildung {f} (durch Verschleiß) [techn.]
| scoring
|
Riefenschnabelani [ornith.]
| Groove-billed Ani
|
Riefung {f}
| striation
fluting
channeling
|
Riege {f}
Turnriege {f} [sport]
| squad
gymnastic squad
gym team
|
Riegel {m}
| bar
locking bar
cross bar
|
Riegel {m}
| latch
|
Riegel {m} (Schloss)
| bolt
|
Riegel {pl}
| bars
locking bars
cross bars
|
Riegel {pl}
| bolts
|
Riegel {pl}
| latches
|
Riegelschloss {n}
| deadlock
|
Riegen {pl}
Turnriegen {pl}
| squads
gymnastic squads
gym teams
|
Riemen {m}
Band {n}
Streifen {m}
Gurt {m}
| strap
|
Riemen {m}
Lederriemen {m}
| thong
|
Riemen {pl}
| straps
|
Riemen {pl}
| thongs
|
Riemenantrieb {m}
| belt drive
|
Riemenbreite {f}
| belt width
|
Riemendolle {f}
| oarlock
|
Riemendurchbiegung {f}
| belt bending force
|
riemenförmig {adj} [bot.]
| strap-shaped
|
Riemenfransung {f}
| belt fraying
|
Riemenscheibe {f} [techn.]
| pulley
belt pulley
belt sheave
|
Riemenscheiben {pl}
| pulleys
belt pulleys
belt sheaves
|
Riemenspannrolle {f} [techn.]
| belt tightener
|
Riemenspannrollen {pl}
| belt tighteners
|
Riemenspannung {f}
| belt tension
|
Riementrieb {m}
| belt drive
|
Riemenzunge {f}
| strap-end
|
Ries {n} (Papiermaß)
| ream
|
Riese {m}
Koloss {m}
| colossus
behemoth
|
Rieselfeld {n} [agr.]
| field irrigated with sewage
irrigation field
irrigation district
|
Rieselfelder {pl}
| fields irrigated with sewage
irrigation fields
irrigation districts
|
Rieselfilter {m}
Nass-Trocken-Filter {m}
| trickle filter
wet-dry filter
|
Rieselfilter {pl}
Nass-Trocken-Filter {pl}
| trickle filters
wet-dry filters
|
Rieselmarke {f}
| rill mark
|
Riesen {pl}
Kolosse {pl}
| colossuses
behemoths
|
Riesen...
Massen...
| monster ...
|
Riesenameisenpitta [ornith.]
| Giant Antpitta
|
Riesenameisenwürger {m} [ornith.]
| Giant Antshrike
|
Riesenani [ornith.]
| Greater Ani
|
Riesenbabax {m} [ornith.]
| Giant Babax
|
Riesenbärenklau {m}
Herkulesstaude {f}
Herkuleskraut {n}
| giant hogweed (Heracleum mantegazzianum)
|
Riesenbaumsteiger {m} [ornith.]
| Great Rufous Woodcreeper
|
Riesenbekassine {f} [ornith.]
| Giant Snipe
|
Riesenbläßhuhn {n} [ornith.]
| Giant Coot
|
Riesenbreitrachen {n} [ornith.]
| Dusky Broadbill
|
Riesencoua [ornith.]
| Giant Madagascar Coucal
|
Riesendrossel {f} [ornith.]
| Great Thrush
|
Riesenelsterchen {n} [ornith.]
| Magpie Mannikin
|
Riesenerfolg {m}
| vast success
|
Riesenfischer {m} [ornith.]
| Giant Kingfisher
|
Riesenfroschmaul {n} [ornith.]
| Large Frogmouth
|
Riesenfruchttaube {f} [ornith.]
| New Caledonian Pigeon
|
Riesengalago {m} [zool.]
| bushbaby
greater galago
|
Riesengalagos {pl}
| bushbabys
greater galagos
|
Riesengebirge {n} [geogr.]
| Sudeten Mountains
|
Riesengleiter {m}
Pelzflatterer {m}
Gleitflieger {m}
Flattermaki {m} [zool.]
| colugo
flying lemur
|
Riesengleiter {pl}
Pelzflatterer {pl}
Gleitflieger {pl}
Flattermakis {pl}
| colugos
flying lemurs
|
riesengroß {adv}
| thumping great [coll.]
|
Riesengröße {f}
| enormousness
|
Riesengurami {m}
Speisegurami {m} (Osphronemus gorami) [zool.]
| giant gourami
|
riesenhaft {adv}
| giganticly
|
Riesenhaftigkeit {f}
| hugeness
|
Riesenhaftigkeit {f}
| mountainousness
|
Riesenhäherling {m} [ornith.]
| Giant Laughing Thrush
|
Riesenibis {m} [ornith.]
| Giant Ibis
|
Riesenkauz {m} [ornith.]
| Powerful Owl
|
Riesenkleiber {m} [ornith.]
| Giant Nuthatch
|
Riesenkolibri {m} [ornith.]
| Giant Hummingbird
|
Riesenkrake {f}
Riesentintenfisch {m} [zool.]
| giant squid
|
Riesenkraken {pl}
Riesentintenfische {pl}
| giant squids
|
Riesenkuhstärling {m} [ornith.]
| Giant Cowbird
|
Riesenkürbis {m} [bot.]
| winter squash
|
Riesenkürbisse {pl}
| winter squashes
|
Riesenlaufhühnchen {n} [ornith.]
| Spotted Button-Quail
|
Riesenlerche {f} [ornith.]
| Red-winged Bush Lark
|
Riesenmuschel {f} (Tridacna-Crocea spp.) [zool.]
| giant clam
|
Riesennachtschwalbe {f} [ornith.]
| Great Eared Nightjar
|
Riesennektarvogel {m} [ornith.]
| Sao Thome Giant Sunbird
|
Riesenpapageimeise {f} [ornith.]
| Great Parrotbill
|
Riesenpfäffchen {n} [ornith.]
| Buffy-throated Seedeater
|
Riesenpieper {m} [ornith.]
| South Georgia Pipit
|
Riesenpitta [ornith.]
| Giant Pitta
|
Riesenrad {n}
| Ferris wheel [Am.]
big wheel [Br.]
|
Riesenräder {pl}
| Ferris wheels
big wheels
|
Riesensäbler {m} [ornith.]
| Long-billed Scimitar Babbler
|
Riesensalangane {f} [ornith.]
| Waterfall Swift
|
Riesensandwich {n}
belegtes Baguette [cook.]
| hoagie [Am.]
|
Riesenschlagzeile {f}
| screamer
|
Riesenschlagzeilen {pl}
| screamers
|
Riesenschlange {f} [zool.]
| boa
|
Riesenschlangen {pl}
| boas
|
Riesenschritt {m}
| giant stride
|
Riesenschritte {pl}
| giant strides
|
Riesenschwalbenstar {m} [ornith.]
| Papuan Wood Swallow
|
Riesenslalom {n}
Riesentorlauf {m} [sport]
| giant slalom
|
Riesenspitzschnabel {m} [ornith.]
| Giant Conebill
|
Riesenstadt {f}
| megalopolis
|
Riesensteigschnabel {m} [ornith.]
| Great Xenops
|
Riesenstern {m} [astron.]
| giant star
|
Riesensterne {pl}
| giant stars
|
Riesenstorch {m} [ornith.]
| Blach-necked Stork
|
Riesensturmvogel {m} [ornith.]
| Giant Petrel
|
Riesentafelente {f} [ornith.]
| Canvasback
|
Riesentagschläfer {m} [ornith.]
| Great Potoo
|
Riesentanker {m}
sehr großer Rohöltanker
| ultra large crude carrier -ULCC-
|
Riesentrappe {f} [ornith.]
| Kori Bustard
|
Riesentukan {m} [ornith.]
| Toco Toucan
|
Riesenturako {m} [ornith.]
| Great Blue Turaco
|
Riesenüberraschung {f}
große Überraschung {f}
| stunner
|
Riesenwasserfreund {m} [bot.] (Hygrophila corymbosa)
| giant hygro
|
Riesenweber {m} [ornith.]
| Giant Weaver
|
Riesenwuchs {m}
| gigantism
|
Riesenzaunkönig {m} [ornith.]
| Giant Wren
|
riesig {adv}
| giantly
|
riesig {adv}
| mammothly
|
riesig
gewaltig
kolossal {adj}
Mammut...
| mammoth
|
riesig
gigantisch
kolossal {adj}
| gargantuan
giant
jumbo
elephantine
|
riesig
kolossal {adj}
| colossal
|
riesig
kolossal {adv}
| colossally
|
riesig
riesenhaft {adj}
| gigantic
|
riesig
ungeheuer
enorm
gewaltig
kolossal {adj}
| huge
|
riesiger
ungeheurer
enormer
gewaltiger
| huger
|
Riesling {m} (Rebsorte)
| riesling
|
riet an
riet
legt nahe
empfahl
| advised
|
Riff {m} [mus.]
| riff
|
Riff {n}
Felsenriff {n}
| reef
shelf
|
Riffe {pl}
Felsenriffe {pl}
| reefs
|
Riffel {f}
| ripple
|
Riffelbildung {f}
| ripple formation
|
Riffelblech {n}
Würfelblech {n} [techn.]
| corrugated plate
checkered plate
checkered sheet
checker sheet
checker plate
|
Riffelbleche {pl}
Würfelbleche {pl}
| corrugated plates
checkered plates
checkered sheets
checker sheets
checker plates
|
riffeln
| to riffle
|
Riffeln {pl}
| ripples
|
Riffelung {f}
Riefelung {f}
| riffle
|
riffig
| reefy
|
Riffreiher {m} [ornith.]
| Eastern Reef Heron
|
Rifftriel {m} [ornith.]
| Great Australian Stone Plover
|
Rift {n}
Grabenbruch {m}
Riftzone {f}
| rift
rift valley
|
Riga (Hauptstadt von Lettland)
| Riga (capital of Latvia)
|
Rigg {n} [naut.]
| rig
|
rigid
rigide
strikt {adj}
| rigid
|
Rigipsplatte {f}
Gipskartonplatte {f} [constr.]
| sheetrock
|
Rigorismus {m}
| precisianism
|
rigoros gegen jdn. vorgehen
| to take extreme action against sb.
|
Rigorosum {n}
| doctoral viva
oral part of the doctoral examination
|
Rikscha {f}
Fahrradrikscha {f}
| rickshaw
cycle rickshaw
trishaw
|
Rille {f}
Kerbe {f}
| score
|
Rille {f}
Nut {f}
Nute {f}
Rillennut {f}
| groove
|
Rillen {pl}
| grooves
|
Rillen {pl}
Kerben {pl}
| scores
|
rillen
Rillen machen
furchen
| to groove
|
rillend
Rillen machend
furchend
| grooving
|
Rilleneffekt {m}
| groove tracking
|
Rillenempfindlichkeit {f}
| groove wander
|
Rillenkugellager {n} [techn.]
| deep groove ball bearing
|
Rillenkugellager {pl}
| deep groove ball bearings
|
Rillenprofil {n}
| groove profile
|
Rillung {f} [geol.]
| a-lineation
stries
striations (tectonical)
|
Rimesse {f} [fin.]
| remittance
promissory note
|
Rind {n}
| cow
bull
|
Rinde {f}
| peeling
|
Rinde {f}
| cortices
|
Rinde {f} (z.B. Käse)
| rind
|
Rinde {f}
Borke {f} (Baum) [bot.]
| bark
|
Rinden {pl}
| rinds
|
Rinden...
| cortical
|
Rindenbast {m}
| bast
inner bark
|
Rindenpicker {m} [ornith.]
| Wedge-billed Woodcreeper
|
Rinder {pl}
Vieh {n}
Rindvieh {n}
Viehzeug {n}
| cattle
|
Rinder...
Ochsen...
| bovine
|
Rinderbraten {m}
Rindsbraten {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [cook.]
| roast beef
|
Rinderbrust {f} [cook.]
| beef brisket
|
Rinderfett {n}
Rindsfett {n}
| beef dripping
|
Rinderfilet {n} [cook.]
| fillet of beef
fillet steak
|
Rinderfiletscheiben {pl} [cook.]
| slices of sirloin
|
Rindergeschnetzeltes [Norddt.], Rindsgeschnetzeltes [Süddt., Ös, Schw.] {n} [cook.]
| beef stew
|
Rindergülle {f} [agr.]
| cattle manure
|
Rinderhackfleisch {n}
Rinderhack {n} [cook.]
| minced beef [Br.]
ground beef [Am.]
|
Rinderherde {f} [agr.]
| herd of cattle
|
Rinderherden {pl}
| herds of cattle
|
Rinderhorn {n}
| cow horn
|
Rinderkamm {m} [cook.]
| neck of beef
|
Rinderkraftbrühe {f}
Rinderbouillon {n} [cook.]
| beef bouillon
beef broth
|
Rinderkraftschinken {m} [cook.]
| beef topside ham
|
Rindermagen {m}
| beef stomach
|
Rindermark {n} [cook.]
| beef marrow
|
Rindermett {n} [cook.]
| beef sausage
|
Rindernierenfett {n}
| ox kidney fat
|
Rinderpest {f}
| rinderpest
cattle plague
|
Rinderrasse {f} [agr.]
| cattle breed
|
Rinderroulade {f} [cook.]
| beef roll
|
Rindertalg {m}
| beef tallow
|
Rindertuberkulose {f} [agr.]
| bovine tuberculosis
|
Rinderwahnsinn {m}
Rinderwahn {m} [agr.] [med.]
| mad cow disease
cow madness [coll.]
|
Rinderzucht {f} [agr.]
| cattle breeding
cattle farming
cattle rearing
|
Rinderzunge {f} [cook.]
| cow tongue
ox tongue
|
Rindfleisch {n}
| beef
|
Rindfleischsuppe {f} [cook.]
| beef soup
|
Rindsleder {n}
| cowhide
oxhide
neats-leather
|
Rindslende {f}
Rinderlende {f} [cook.]
| loin of beef
|
Rindsschulter {f} [cook.]
| shoulder piece of beef
|
Ring frei! [sport] (Boxen)
| Seconds out!
|
Ring {m}
Kreis {m}
| ring
|
Ring {m}
Reif {m}
| circlet
|
Ring {m}
Reifen {m}
Streifen {m}
Leiste {f}
| band
|
Ring {m}
Wulst {m}
| torus
|
Ring-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus annularis) [zool.]
| annularis angel
|
Ring-Maulschlüssel {m} [techn.]
| combination wrench
|
Ring-Maulschlüssel {pl}
| combination wrenches
|
Ring...
| orbital
|
Ring...
| round robin ...
|
Ringbeschlag {m}
| ferrule
|
Ringbeschläge {pl}
| ferrules
|
Ringblende {f}
| circular orifice
|
Ringbuch {n}
| loose-leaf
|
Ringdichtung {f}
| plugwasher
|
Ringdrossel {f} [ornith.]
| Ring Ouzel (Turdus torquatus)
|
Ringe des Saturns
| rings of Saturn
|
Ringe {pl}
Kreise {pl}
| rings
|
Ringe {pl}
Reifen {pl}
Streifen {pl}
Leisten {pl}
| bands
|
Ringelastrild {m} [ornith.]
| Double-barred Finch
|
Ringelblume {f} [bot.]
| marigold
|
Ringelflechte {f}
| ringworm
|
ringelförmig {adj}
| convolute
|
ringelförmig {adv}
| convolutedly
|
Ringelgans {f} [ornith.]
| Brent Goose (Branta bernicla)
|
ringelig {adj}
| curly
in ringlets
ringleted
|
Ringellocke {f}
| ringlet
|
Ringellocken {pl}
| ringlets
|
Ringellumme {f} [ornith.]
| Guillemont
|
Ringelnatter {f} [zool.]
| grass snake
ringed snake
water snake (Natrix natrix)
|
Ringelnattern {pl}
| grass snakes
ringed snakes
water snakes
|
Ringelrobbe {f} [zool.]
| ringed seal
|
Ringelrobben {pl}
| ringed seals
|
Ringelschwanz {m}
| curly tail
|
Ringeltaube {f} [ornith.]
| culver
|
Ringeltaube {f} [ornith.]
| Common Wood-Pigeon (Columba palumbus)
|
Ringeltaube {f} [ornith.]
| Wood Pigeon
|
Ringeltauben {pl}
| culvers
|
Ringeltier {n}
| wriggler
|
Ringeltiere {pl}
| wrigglers
|
Ringelwurm {m} [zool.]
| annelid
|
Ringelwürmer {pl}
| annelids
|
ringen {vi}
| to wrestle
|
ringen
strampeln {vi}
| to struggle
|
ringend
| wrestling
|
ringend
strampelnd
| struggling
|
Ringer {m}
Ringkämpfer {m}
Ringerin {f}
Ringkämpferin {f} [sport]
| wrestler
|
Ringer {pl}
Ringkämpfer {pl}
| wrestlers
|
Ringfinger {m}
| ring finger
|
Ringfinger {pl}
| ring fingers
|
ringförmig
| zonular
|
ringförmig {adj}
| circular
|
ringförmig {adv}
| annularly
|
ringförmig
kranzförmig {adj}
| annular
|
ringförmiges Riff
| annular reef
|
Ringgang {m} [550+] [geol.]
| ring dike
ring-fracture intrusion
|
Ringgurtung {f} (Sattel)
| rigging
|
Ringkampf {m} [sport]
| wrestling match
|
Ringkampf {m}
Rinden {n} [sport]
| wrestling
|
Ringkämpfe {pl}
| wrestling matches
|
Ringkern {m}
| toroidal core
|
Ringkerne {pl}
| toroidal cores
|
Ringkragen {m}
| gorget
|
Ringlokschuppen {m}
| roundhouse
|
Ringlokschuppen {pl}
| roundhouses
|
Ringmauer {f}
| circular wall
|
Ringmauern {pl}
| circular walls
|
Ringmutter {f} [techn.]
| lifting eye nut
|
Ringmuttern {pl}
| lifting eye nuts
|
Ringnut {f}
| circumferential slot
|
Ringnuten {pl}
| circumferential slots
|
Ringnutschaber {m}
| groove cleaner
|
Ringnutschaber {pl}
| groove cleaners
|
Ringnutsteg {m}
| gutter tip
|
rings
ringsum
ringsumher {adv}
| all around
all-around
|
Ringschaltung {f}
| ring connection
|
Ringschaltungen {pl}
| ring connections
|
Ringscherapparat {m}
| ring-shear apparatus
|
Ringschieberegister {n}
| circulating register
|
Ringschieberegister {pl}
| circulating registers
|
Ringschlüssel {m}
| box wrench
|
Ringschlüssel {pl}
| box wrenches
|
Ringschnabelente {f} [ornith.]
| Ring-necked Duck (Aythya collaris)
|
Ringschnabelmöwe {f} [ornith.]
| Ring-billed Gull (Larus delawarensis)
|
Ringschneide {f} [tech.]
| knife edge seal
|
Ringschneiden {pl}
| knife edge seals
|
Ringschneider {m}
| circular cutter
|
Ringschneider {pl}
| circular cutters
|
Ringschraube {f} [techn.]
| lifting screw
|
Ringschrauben {pl}
| lifting screws
|
Ringsendung {f}
Zusammenschaltung {f} (zu einer Gemeinschaftssendung) (Radion
TV)
| hookup
|
Ringsendungen {pl}
| hookups
|
ringsherum
rund
| round
|
ringsherum
rundherum
überall {adv}
| around
|
Ringsittich {m} [ornith.]
| Port Lincoln Parrot
|
Ringspalt {m} [techn.]
| annular gap
|
Ringspalten {pl}
| annular gaps
|
Ringspannung {f}
| stress envelop
|
Ringspeicher {m} [comp.]
| ring memory
|
Ringstar {m} [ornith.]
| White-collared Starling
|
Ringstruktur {f}
| ring structure
|
Ringstrukturen {pl}
| ring structures
|
Ringträger {m} [techn.]
| ring carrier
|
Ringträger {m}
Ringträgerin {f} (Überbringer der Ringe bei Hochzeit)
| ring bearer
ringbearer
|
Ringträger {pl}
Ringträgerinnen {pl}
| ring bearers
ringbearers
|
Ringversuch {m}
| round robin test
|
Ringwall {m}
| hillfort
hilltop enclosure
|
Ringwerfen {n}
| hoopla
|
Ringzunge {f} [electr.]
| ring tongue
|
Rinne {f}
| furrow
flute
|
Rinne {f}
Abflussrinne {f}
| channel
|
Rinne {f}
Abzugskanal {m}
Senkloch {n}
Schlammfang {m}
Gully {m}
| gully
|
Rinne {f}
Dachrinne {f}
| gutter
|
Rinne {f}
Furche {f}
| groove
|
Rinne {f}
Graben {m}
| sluice
|
Rinnen {pl}
| furrows
flutes
|
Rinnen {pl}
Abflussrinnen {pl}
| channels
|
Rinnen {pl}
Abzugskanäle {pl}
Senklöcher {pl}
Schlammfänge {pl}
Gullys {pl}
| gullies
|
Rinnen {pl}
Dachrinnen {pl}
| gutters
|
Rinnen {pl}
Furchen {pl}
| grooves
|
Rinnen {pl}
Gräben {pl}
| sluices
|
rinnen
strömen
fließen {vi}
| to run
to stream
to flow
|
rinnend
strömend
fließend
| running
streaming
flowing
|
rinnende Nase
laufende Nase
| running nose
|
rinnenförmig {adj}
| furrowed
|
Rinnensee {m}
| groove lake
|
Rinnenseen {pl}
| groove lakes
|
Rinnsal {n}
| rill
|
Rinnsal {n}
| trickle
|
Rinnsal {n}
| runlet
|
Rinnsal {n}
Bach {m}
| runnel
|
Rinnsal {n}
Flüsschen {n}
| rivulet
|
Rinnsale {pl}
| runlets
|
Rinnsale {pl}
Bäche {pl}
| runnels
|
Rinnstein {m}
| gutter
|
Rio de Janeiro (Stadt in Brasilien)
| Rio de Janeiro (city in Brazil)
|
Rio-de-Janeiro-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
| Rio de Janeiro Antwren
|
Rippchen {pl} [cook.]
| spareribs
ribs of pork
|
Rippe {f}
| costa
|
Rippe {f} (Profil)
| rib (tread)
|
Rippe {f} [anat.]
| rib
|
Rippe {f} [techn.]
| fin
|
Rippel {n}
| ripple
|
Rippel {pl}
| ripples
|
Rippelmarke {f}
| ripple mark
rill mark
|
Rippelmarken {pl}
| ripple marks
ripple marks
ripples
|
Rippelschichtung {f} [550+] [geol.]
| ripple bedding
ripple drift
drift cross lamination
lee-side concentration
rolling strata
|
Rippelstreifen-Falterfisch {m}
Rotsaum-Falterfisch {m} (Chaetodon trifasciatus) [zool.]
| melon butterfly
|
Rippen {pl}
| ribs
|
Rippen {pl}
| fins
|
Rippenbogen {m} [anat.]
| costal arch
|
Rippenbruch {m} [med.]
| rib fracture
fractured rip
|
Rippenbrüche {pl}
| rib fractures
fractured rips
|
Rippendecke {f} [constr.]
| ribbed slab
|
Rippenfell {n} [anat.]
| costal pleura
|
Rippenfell- und Lungenentzündung {f} [med.]
| pleuropneumonia
|
Rippenknorpel {m} [anat.]
| rib cartilage
costal cartilage
|
Rippenplattenvorwärmer {m} [mach.]
| ribbed-plate air heater
|
Rippenplattenvorwärmer {pl}
| ribbed-plate air heaters
|
Rippenprellung {f} [med.]
| rib contusion
|
Rippenprellungen {pl}
| rib contusions
|
Rippenprofil {n}
| ribbed tread
|
Rippenrohr {n}
| ribbed type pipe
|
Rippenrohre {pl}
| ribbed type pipes
|
Rippensaum {m} [textil.]
| rib stich
|
Rippenspeer {m,n} [cook.]
| spareribs
cured rib of pork
|
Rippenstoß {m}
| dig in the ribs
|
Rippenstück {n} [cook.]
| piece of rib
|
Rippenstücke {pl}
| pieces of rib
|
Rippströmung {f}
| rip current
|
Rippströmungen {pl}
| rip currents
|
Rips {m} [textil.]
| rep
repp
|
Ripstop {n}
Ripstopnylon {n} [textil.]
| Ripstop
|
Risiken vermeiden
| to play for safety
|
Risiken {pl}
| ventures
|
Risiken {pl}
Risikos {pl}
Risken {pl} [Ös.]
Wagnisse {pl}
| risks
|
Risiken {pl}
Wagnisse {pl}
| chances
|
Risiko übernehmen
| to assume a risk
|
Risiko {n}
| venture
|
Risiko {n}
Wagnis {n}
| risk
|
Risiko {n}
Wagnis {n}
| chance
|
Risikoabschätzung {f}
| risk estimate
|
Risikoanalyse {f}
Gefahrenanalyse {f}
| risk analysis
|
Risikoanalysen {pl}
Gefahrenanalysen {pl}
| risk analyses
|
risikoarm {adj}
| low in risk
|
Risikoausschlussklausel {f}
| account and risk
|
Risikobewertung {f}
| risk assessment
|
risikobewusst {adj}
| aware of the risk
aware of the risks
|
Risikoeinschätzung {f}
| risk assessment
|
Risikofaktor {m}
| risk factor
|
Risikofaktoren {pl}
| risk factors
|
Risikogruppe {f}
| risk group
|
Risikogruppen {pl}
| risk groups
|
Risikohäufung {f}
| accumulation of risk
|
Risikoindikator {m}
| risk indicator
|
Risikoindikatoren {pl}
| risk indicators
|
Risikokapital {n}
Wagniskapital {n}
Beteiligungskapital {n} [fin.]
| venture capital
capital at risk
|
Risikokapitalgeber {m}
Risikokapitalanleger {m} [fin.]
| venture capitalist
|
Risikokapitalgeber {pl}
Risikokapitalanleger {pl}
| venture capitalists
|
Risikokommunikation {f}
| risk communication
|
Risikolebensversicherung {f}
| term life assurance
|
risikolos
risikofrei {adj}
| safe
without risk
risk-free
|
risikolos
risikofrei {adv}
| safely
without taking risks
play-it-safe
|
risikolos
vorsichtig {adj}
| safe
|
Risikomanagement {n}
| risk management
|
Risikopatient {m}
Risikopatientin {f}
| risk patient
|
Risikopatienten {pl}
Risikopatientinnen {pl}
| risk patients
|
Risikoprämie {f}
| premium for risk
|
risikoreich
riskant {adj}
| chancy
|
risikoreicher
| chancier
|
risikoscheu {adj}
| risk-averse
|
Risikostrukturplan {m}
| risk breakdown structure
|
Risikosumme {f}
| amount at risk
|
Risikoübernahme {f}
| assumption of risk
|
Risikoverteilung {f}
Verteilung des Risikos
| distribution of risks
diversification of risks
|
Risikovorsorge {f}
| risk provisioning
|
Risikowahrnehmung {f}
| risk perception
|
Risikozuschlag {m}
| risk add-on
|
Risikozuschläge {pl}
| risk add-ons
|
riskant {adj}
| dicey
|
riskant {adv}
| hazardously
|
riskant
gefährlich {adj}
| risky
|
riskant
gefährlich
gewagt {adj}
| hazardous
|
riskant
gefährlich
haarig [ugs.] {adj}
| hairy
|
riskant
gewagt {adj}
| bold
|
riskant
kühn {adj}
| venturous
|
riskanter
| dicier
|
riskanter
gefährlicher
| riskier
|
riskieren
| to peril
|
riskieren {vt}
| to risk
|
riskieren
(auf besonders riskante Weise) aufs Spiel setzen
| to jeopardise [Br.]
to jeopardize [Am.]
|
riskieren
wagen {vt}
| to chance
|
riskieren
wagen
aufs Spiel setzen {vt}
| to hazard
|
riskierend
| risking
|
riskierend
wagend
| chancing
|
riskierend
wagend
aufs Spiel setzend
| hazarding
|
riskiert
| risked
|
riskiert
gewagt
| chanced
|
riskiert
gewagt
aufs Spiel gesetzt
| hazarded
|
Risotto {m} (italienisches Reisgericht) [cook.]
| risotto
|
Rispe {f}
Blütenrispe {f} [bot.]
| panicle
|
rispenförmig
Rispen bildend
rispenartig {adj} [bot.]
| paniculated
|
riss an sich
bemächtigte sich
| usurped
|
riss an sich
vereinnahmte
| monopolized
monopolised
|
riss an
ritzte
| scribed
marked
|
riss hin
entzückte
| ravished
|
riss los
| unsnapped
|
riss nieder
zerstörte
| razed
|
riss sich los
| broke away
broke free
|
riss um
riss ein
| pulled over
|
Riss {m}
| rift
rupture
|
Riss {m}
| jag
|
Riss {m}
| rip
|
Riss {m} (im Stoff)
| tear
|
Riss {m} (in der Haut)
| chap
|
Riss {m} durch natürlichen Wuchs (Holz)
| shake
|
Riss {m}
Spalte {f}
Spalt {m}
Einschnitt {m}
| fissure
cleft
scissure
|
Riss {m}
Spaltung {f}
Spalt {m}
| split
|
Riss {m}
Sprung {m}
Spalte {f}
| crack
|
riss
zerriss
platzte
| ruptured
|
riss
zog
zerrte
| wrenched
|
Rissanfälligkeit {f}
Rißanfälligkeit {f} [alt]
| susceptibility to cracking
|
Rissbildung in der Profilrille
| tread groove cracking
|
Rissbildung {f}
Rißbildung {f} [alt]
| crack initiation
cracking
|
Rissbildung {f}
Rißbildung {f} [alt]
| fissuring
fissuration
|
Risse in einem bestimmten Winkel
| chevron cutting
|
Risse {pl}
| rifts
ruptures
|
Risse {pl}
Spalten {pl}
Einschnitte {pl}
| fissures
clefts
scissures
|
Risse {pl}
Sprünge {pl}
Spalten {pl}
| cracks
|
Rissfestigkeit {f}
| tear resistance
|
rissig machen
brüchig machen {vt}
| to flaw
|
rissig {adj}
| cracked
|
rissig {adj}
| chinky
crannied
cracky
slippy
crevassed
|
rissig
zerklüftet
gespalten {adj}
| fissured
|
rissiger
| more cracked
|
Rissstopper {m}
Rißstopper {m} [alt] [mach.]
| crack arrester
|
Rissstopper {pl}
Rißstopper {pl}
| crack arresters
|
Risswachstum {n}
| crack propagation
|
Risswiderstand {m}
| cracking resistance
|
Risswunde {f}
Rißwunde {f} [alt] [med.]
| laceration
|
Rist {m}
Spann {m} (des Fußes) [anat.]
| instep (of the foot)
|
Riten {pl}
Bräuche {pl}
| rites
|
ritsch [interj.]
| rip
zip
|
ritsch, ratsch
| rip, rip
slish-slash
|
Ritt {m}
| rode
|
Ritt {m}
Ausritt {m}
| ride
|
Rittberger {m} [sport]
| loop jump
|
Ritte {pl}
Ausritte {pl}
| rides
|
Ritter {m}
| chevalier
|
Ritter {m} [hist.]
| knight
|
Ritter {m}
Angehöriger des Ritterordens [hist.]
| companion of the order of knighthood
|
Ritter {pl}
| knights
|
Rittergut {n}
| manor
feudal estate
|
Ritterkreuz {n} [mil.]
| Knight´s Cross of the Iron Cross
|
ritterlich
| chivalric
|
ritterlich {adj}
| knightly
|
ritterlich {adv}
| knightlily
|
Ritterlichkeit {f}
| chivalrousness
|
Ritterschaft {f}
Ritterstand {m}
| knighthood
|
Rittersches Schnittverfahren
| method of sections
|
Ritterschlag {m} [hist.]
| knightly accolade
|
Ritterschläge {pl}
| knightly accolades
|
Rittersporn {m} [bot.]
| larkspur
delphinium
|
Rittertum {n}
| chivalry
|
Ritterwürde {f}
| knighthood
|
rittlings
| astride
|
rittlings auf dem Pferd sitzen
| to straddle the horse
|
rittlings sitzen auf
| to straddle
|
Rittmeister {m}
| cavalry captain
|
Ritual {n}
Kult {m}
| ritual
|
ritualisieren
| to ritualize
|
ritualisierend
| ritualizing
|
ritualisiert
| ritualized
|
ritualisiert
| ritualizes
|
ritualisiert {adj}
| ritualistic
|
ritualisierte
| ritualized
|
Ritualismus {m}
| ritualism
|
Ritualist {m}
| ritualist
|
Ritualisten {pl}
| ritualists
|
rituell
kultisch {adj}
| ritual
|
Ritus {m}
Brauch {m}
| rite
|
Ritz {m}
Ritze {f}
Riss {m}
| cranny
|
Ritze {f}
Spalt {m}
| chink
|
Ritzel {n}
| sprocket
|
Ritzel {n} [techn.]
| pinion
|
Ritzel {pl}
| pinions
|
Ritzel {pl}
| sprockets
|
Ritzeldeckel {m} [techn.]
| pinion lid
|
Ritzelpaket
Zahnkranzkassette {f}
Kassette {f} [techn.]
| cassette
|
Ritzelwelle {f} [techn.]
| pinion shaft
|
Ritzen {pl}
Risse {pl}
| crannies
|
ritzen
anritzen {vt}
| to scarify
|
ritzend
anritzend
| scarifying
|
Ritzhärte {f}
| scratch hardness
abrasive hardness
resistance to scratching
|
ritzt
| scarifies
|
ritzte
| scarified
|
Rivale {m}
Rivalin {f}
Konkurrent {m}
Konkurrentin {f}
| rival
|
Rivalen {pl}
Rivalinnen {pl}
Konkurrenten {pl}
Konkurrentinnen {pl}
| rivals
|
rivalisieren
wetteifern {vi}
| to rival
|
rivalisierend
wetteifernd
| rivalling
|
rivalisiert
wettgeeifert
| rivalled
|
Rivalität {f}
Wetteifer {m}
Wettstreit {m}
| rivalry
|
Rizinus {m}
Rizinuspflanze {f} [bot.]
| caster-oil plant
castor plant
|
Rizinusöl {n}
| castor oil
|
RLT-Anlage {f}
| HVAC system
|
Roadie {m}
| roadie
|
Robbe {f}
Seehund {m} [zool.]
| seal
|
Robben {pl}
Seehunde {pl}
| seals
|
robben {vi}
| to crawl
|
robbend
| crawling
|
Robbenfänger {m}
| sealer
seal hunter
|
Robbenfänger {pl}
| sealers
seal hunters
|
Robbenschlag {m}
| cull of seals
|
Robe {f}
Talar {m}
| gown
robe
|
Roben {pl}
| gowns
robes
|
Robinie {f}
Falsche Akazie {f} [bot.]
| robinia
locust tree
False acacia
|
Roborowskigimpel {m} [ornith.]
| Tibet Rosefinch
|
Roboter {m}
| robot
automaton
|
Roboter {pl}
| robots
automata
|
Roboteringenieur {m}
| roboticist
|
Robotersegeln {n}
| robotic sailing
|
Robotersystem {n}
| robot system
|
Robotersysteme {pl}
| robot systems
|
Robotertechnik {f}
| robotics
|
Robotik {f}
| robotics
|
robust {adj}
| rugged [Am.]
|
robust {adv}
| robustly
|
robust
unverwüstlich {adj}
| robust
|
robust
zäh
abgehärtet {adj}
| hardy
|
robuste Bauweise
| rugged construction
|
robuster
| more robust
|
robustes Gehäuse
| strong housing
|
Robustheit {f}
| robustness
|
Robustmachen {n}
Erhöhung {f} der Widerstandsfähigkeit
| ruggedization
ruggedisation
|
röcheln {vi}
| to breathe stertorously
|
röcheln {vi}
| to rattle
to ruckle
|
röchelnd
| breathing stertorously
|
röchelnd
| rattling
ruckling
|
röchelnd
| stertorous
|
röchelnd {adv}
| stertorously
|
Rochen {m} [zool.]
| ray
skate
|
Rochen {pl}
| rays
skates
|
Rochester (Stadt in USA)
| Rochester (city in USA)
|
rochieren {vi} (Schach)
| to castle (chess)
|
rochierend
| castling
|
rochiert
| castled
|
rochiert
| castles
|
rochierte
| castled
|
Rock {m} (für Jacke oder Mantel)
| jacket
coat
|
Rock {m}
Damenrock {m} [textil.]
| skirt
|
Rockaufschlag {m}
| lapel
|
Rockaufschläge {pl}
| lapels
|
Rockbund {m}
| waistband
|
Röckchen {n}
| little skirt
short skirt
|
Röckchen {n}
Ballettröckchen {n}
| tutu
ballet skirt
|
Röcke {pl}
Damenröcke {pl}
| skirts
|
rocken {vi}
| to rock
|
rockend
| rocking
|
Rocker {m}
| rocker
|
rockig {adj} [mus.]
| rock
rock-like
|
Rocklänge {f}
| hemline
|
Rockmusik {f}
Rock {m} [mus.]
| rock music
rock
|
Rockoper {f} [mus.]
| rock opera
|
Rocksaum {m}
| hem of a skirt
|
Rockschoß {m}
| coattail
|
Rockstar {m} [mus.]
| rock star
|
Rockstars {pl}
| rock stars
|
Rockwellhärte {f} [techn.]
| Rockwell hardness
|
Rocky Mountains {pl} [geogr.]
| Rocky Mountains
|
Rodelbahn {f}
| toboggan run
luge run
|
Rodelbahnen {pl}
| toboggan runs
luge runs
|
Rodelfahrt {f}
| sled run
|
Rodeln {n}
| sledging
tobogganing
|
rodeln {vi}
| to toboggan
|
rodelnd
| tobogganing
|
Rodelsport {m}
Rodeln {n} [sport]
| luge
|
rodelt
| toboggans
|
rodelte
| tobogganed
|
roden {vt} (Bäume)
| to root out
|
roden {vt} (ernten)
| to lift
|
roden {vt} (Kartoffeln)
| to dig up
|
roden {vt} (Rüben)
| to pull up
|
roden {vt} (Wald)
| to clear
to stub
|
rodend
| rooting out
|
rodend
| lifting
|
rodend
| digging up
|
rodend
| clearing
stubbing
|
rodend
| pulling up
|
Rodeo {n}
| rodeo
|
rodet
| clears
stubs
|
rodete
| cleared
stubbed
|
Rodriguezrohrsänger {m} [ornith.]
| Rodriguez Brush Warbler
|
Rodriguezweber {m} [ornith.]
| Rodriguez Fody
|
Rodung {f}
| clearing
|
Rodungen {pl}
| clearings
|
Rogen {m} (Fischeier)
| roe
|
Rogenstein {m}
Oolith {m} [min.]
| roestone
oolite
|
Roggen {m} [bot.] [agr.]
| rye
|
Roggenbrot {n} [cook.]
| rye bread
|
Roggenbrote {pl}
| rye breads
|
Roggenmehl {n} [cook.]
| rye flour
|
Roggenwhisky {m}
| rye whiskey
rye
|
roh
| unwrought
|
roh {adv}
| rawly
|
roh {adv}
| ruffianly
|
Roh- und Innenausbau {m}
| carcass and interior completion
|
roh
ungekocht {adj} (Nahrung)
| raw
uncooked
|
Rohbau {m}
| carcass
|
Rohbau {m} [constr.]
| shell
shell construction
bare masonry and carpentry
|
Rohbaulichte {f}
| rough opening
|
Rohbaumaß {n}
| shell dimension
|
Rohbaumwolle {f}
| batting
|
Rohbraunkohle {f} [min.]
| raw brown coal
rough lignite
raw lignite
|
Rohbrennstoff {m} [techn.]
| raw fuel
|
Rohdaten {pl}
| crude data
|
Rohdiamant mit zahlreichen Einschlüssen
| rejection stone
|
Rohdiamant {m}
| rough diamond
uncut diamond
dob
|
Rohdiamanten {pl}
| rough diamonds
uncut diamonds
dobs
|
Rohdichte {f}
| gross density
bulk density
|
rohe Sortierung {f}
| ragging
|
rohe Ware {f}
ungeschrühte Ware {f}
ungebrannte Ware {f} (Keramik)
| green ware
greenware
|
Roheisen {n}
| pig iron
|
Roheisenblock {m}
Bramme {f}
| slab
|
Rohemission {f}
| exhaust emission before catalytic converter phase
|
Rohentwurf {m}
Grobkonzept {n}
| rough copy
rough
|
Rohertrag {m}
Bruttoertrag {m}
| gross yield
gross proceeds
|
Roherzeugnis {n}
Rohprodukt {n}
| raw product
|
Roherzeugnisse {pl}
Rohprodukte {pl}
| raw products
|
rohes Zinnerz
| tin stuff
|
Rohformat {n}
| untrimmed size
|
Rohgas {n}
| crude gas
|
rohgebrannt
einmal gebrannt
| once-fired
|
rohgebrannte Töpfe
| raw-fired pots
|
Rohgewebe {n} [textil.]
| grey fabric
|
rohglasieren
| to raw-glaze
|
Rohgummi {m}
| raw rubber
|
Rohheit {f}
| truculency
|
Rohheit {f}
Roheit {f} [alt]
| brutalness
|
Rohheit {f}
Roheit {f} [alt]
| crudeness
|
Rohholz {n}
| raw wood
raw logs
raw timber
|
Rohkaffee {m}
| green coffee
|
Rohkarosserie {f}
| body in white
bodyshell
|
Rohkarosserie {f}
| body in white
|
Rohkohle {f} [min.]
| raw coal
|
Rohkoks {m}
| run-of-oven coke
raw coke
|
Rohkost {f} [cook.]
| uncooked vegetarian food
raw fruit and vegetables
|
Rohlaufstreifen {m}
| camelback
|
Rohleder {n}
| rawhide
|
Rohluft {f}
| aerosol-generated air
|
Rohmaterial {n}
| raw material
|
Rohmaterialien {pl}
| raw materials
|
Rohmilchkäse {m} [cook.]
| raw milk cheese
|
Rohöl {n}
Erdöl {n}
| crude oil
crude naphtha
raw oil
base oil
rock oil
crude petroleum
|
Rohphenol {n} [chem.]
| crude phenol
|
Rohputz {m}
Rauputz {m}
Verputz {m} [constr.]
| roughcast
|
Rohr {n}
| liner
|
Rohr {n}
| tubing
|
Rohr {n}
Röhre {f}
Leitung {f}
| pipe
|
Rohr {n}
Rohrleitung {f}
| conduit
|
Rohr-Steg-Rohr-Ausführung {f} -RStR- [mach.]
| tube-fin construction
|
Rohrabschneider {m}
| tubing cutter
|
Rohrabschneider {pl}
| tubing cutters
|
Rohrammer {f} [ornith.]
| Reed Bunting (Emberiza schoeniclus)
|
Rohrauftreibdorn {m}
| tube flaring punch
|
Rohrauftreibdorne {pl}
| tube flaring punches
|
Rohrband {n}
| saddle clip
|
Rohrbände {pl}
| saddle clips
|
Rohrbefestigung {f}
| pipe clamp
pipe support
|
Rohrbefestigungen {pl}
| pipe clamps
pipe supports
|
Rohrbelag {m} (Ablagerung) [mach.]
| tube deposit
tube deposits
|
Rohrbestiftung {f} [mach.]
| tube studding
|
Rohrbiegedorn {m} [techn.]
| bending mandrel
|
Rohrbiegedorne {pl}
| bending mandrels
|
Rohrbinder {m}
| pipe connector
|
Rohrbinder {pl}
| pipe connectors
|
Rohrblatt {m} (Zunge zur Tonerzeugung an Holzblasinstrumenten) [mus.]
| reed
|
Rohrboden {m} [techn.]
| tube bottom
|
Rohrboden, am Mantel verschweißt
| stationary tubesheet
|
Rohrbogen {m}
| pipe bend
tube turn
|
Rohrbögen {pl}
| pipe bends
tube turns
|
Rohrbombe {f}
| pipe bomb
|
Rohrbomben {pl}
| pipe bombs
|
Rohrbruch {m}
| pipe burst
pipe failure
tube failure
burst pipe
|
Rohrbrüche {pl}
| pipe bursts
pipe failures
tube failures
|
Rohrbruchventil {n} [techn.]
| pipe break valve
|
Rohrbruchventile {pl}
| pipe break valves
|
Rohrbrücke {f} [mach.]
| pipeline bridge
pipe bridge
pipe rack
|
Rohrbrücken {pl}
| pipeline bridges
pipe bridges
pipe racks
|
Rohrbrunnen {m}
| tube well
|
Rohrbrunnen {m}
| bore-hole well
|
Rohrbrunnen {pl}
| bore-hole wells
|
Rohrbrunnen {pl}
| tube wells
|
Rohrbündel {n} [mach.]
| bundle of pipes
|
Rohrbündel-Wärmetauscher {m}
| tube bundle heat exchange
|
Rohrbündelwärmeaustauscher {m} [mach.]
| shell-and-tube heat exchanger
|
Rohrbündelwärmeaustauscher {pl}
| shell-and-tube heat exchangers
|
Rohrdommel {f} [ornith.]
| Great Bittern (Botaurus stellaris)
|
Rohrdommel {f} [ornith.]
| Eurasian Bittern
|
Rohrdoradito {m} [ornith.]
| Warbling Doradito
|
Rohre in Lagerlänge
| tubes in mill lengths
|
Röhre {f}
| tube
|
Röhre {f}
Gang {m}
Ductus {m} [anat.]
| duct
|
Röhre {f}
Rohr {n}
| duct
|
Rohre {pl}
Röhren {pl}
Leitungen {pl}
| pipes
|
Rohre {pl}
Schläuche {pl}
| tubes
|
Röhren {pl}
| tubes
|
Röhren {pl}
Rohre {pl}
| ducts
|
röhrenförmig {adv}
| tubularly
|
röhrenförmig
schlauchförmig
tubulär {adj}
| tubular
tubiform
|
Röhrenglocke {f} [mus.]
| tubular bells
|
Röhrenknochen {m}
| long bone
|
Röhrenluftvorwärmer {m}
Röhrenluvo {m} [mach.]
| tubular air heater
|
Röhrenluftvorwärmer {pl}
Röhrenluvos {pl}
| tubular air heaters
|
Röhrenqualle {f}
Portugiesische Galeere {f} [zool.]
| Portuguese man-of-war
|
Röhrenquallen {pl}
Portugiesische Galeeren {pl}
| Portuguese man-of-wars
|
Röhrenspaltofen {m} [mach.]
| steam reformer
|
Röhrenspaltöfen {pl}
| steam reformers
|
Röhrenspanplatte {f}
| tubular chip board
|
Röhrenspanplatten {pl}
| tubular chip boards
|
Röhrenverpackung {f}
| tube packaging
|
Röhrenwurm {m} [zool.]
| feather duster worm
|
Röhrenwürmer {pl}
| feather duster worms
|
Rohrfänger {m}
| casing puller
casing catcher
casing spear
casing dog
tubing hanger
tubing catcher
bulldog spear
|
Rohrfeder-Manometer {n}
| Bourdon-tube gauge
|
Rohrgewindebohrer {m} [mach.]
| pipe tap
|
Rohrgewindebohrer {pl}
| pipe taps
|
Rohrgewindeschneidmaschine {f} [mach.]
| pipe threader
|
Rohrgewindeschneidmaschinen {pl}
| pipe threaders
|
Rohrgrab {n}
| pipe trench
|
Rohrheizung {f}
| pipe heating
|
Rohrheizungen {pl}
| pipe heatings
|
Rohrkonstruktion {f}
| tubular construction
|
Rohrkrepierer {m}
| barrel burst
|
Rohrkrepierer {pl}
| barrel bursts
|
Rohrkreuz {n} (Versteifung) [mach.]
| tubular-cross strutting
|
Rohrkreuze {pl}
| tubular-cross struttings
|
Rohrkrümmer {m}
Schlauchkrümmer {m}
Krümmer {m} [mach.]
| elbow
bend
|
Rohrkrümmer {pl}
Schlauchkrümmer {pl}
Krümmer {pl}
| elbows
bends
|
Rohrlager {n} (Aufhängung) [mach.]
| clamp base
|
Rohrlager {n} (Bevorratung)
| tube store
pipe store
|
Rohrlänge {f}
| length of tube
|
Rohrleger {m}
| pipeman
pipe fitter
|
Rohrleger {pl}
| pipemen
pipe fitters
|
Rohrlegung {f}
Rohrverlegung {f} [techn.]
| bedding of tubes or pipes
|
Rohrleitung {f}
| piping
|
Rohrleitungen {pl}
| pipings
|
Rohrleitungsbau {m}
| pipeline construction
|
Rohrleitungsdiagramm {n}
| piping diagram
|
Rohrleitungsdiagramme {pl}
| piping diagrams
|
Rohrleitungspionier {m}
Pipeline-Pionier {m} [mil.]
| pipeline engineer
|
Rohrleitungspioniere {pl}
Pipeline-Pioniere {pl}
| pipeline engineers
|
Rohrmolch {m} (Rohrreiniger) [mach.]
| pipe scraper
pig
|
Rohrmolche {pl}
| pipe scrapers
pigs
|
Rohrmühle {f} [techn.]
| tube mill
|
Rohrmühlen {pl}
| tube mills
|
Rohrnetz {n}
| piping
pipage
|
Rohrnetze {pl}
| pipings
pipages
|
Rohrniet {m}
| tubular rivet
|
Rohrnieten {pl}
| tubular rivets
|
Rohrnippel {n}
| pipe nipple
|
Rohrnippel {pl}
| pipe nipples
|
Rohrohrzucker {m}
| raw cane sugar
|
Rohrpaket {n} (Kessel) [mach.]
| tube bank
|
Rohrpakete {pl}
| tube banks
|
Rohrpfeife {f}
| quill
|
Rohrpfeifen {pl}
| quills
|
Rohrpost {f}
| pneumatic post
|
Rohrrahmen {m}
| tubular steel
|
Rohrreduzierstück {n}
| pipe bushing
|
Rohrreiniger {m} (Werkzeug) [mach.]
| tube scraper
pig
|
Rohrreiniger {pl}
| tube scrapers
pigs
|
Rohrriegel {m}
| tubular cross bar
|
Rohrsatz {m} [techn.]
| tube set
|
Rohrsätze {pl}
| tube sets
|
Rohrschalldämpfer {m} [techn.]
| inline silencer
|
Rohrschalldämpfer {pl}
| inline silencers
|
Rohrschelle {f}
| pipe clip
pipe clamp
pipe bracket
|
Rohrschellen {pl}
| pipe clips
pipe clamps
pipe brackets
|
Rohrschlüpfer {m} [ornith.]
| Wren-like Rushbird
|
Rohrschlüssel {m}
| pipe wrench
|
Rohrschlüssel {pl}
| pipe wrenches
|
Rohrspottdrossel {f} [ornith.]
| Black-capped Mocking Trush
|
Rohrstock {m}
| cane
|
Rohrstöcke {pl}
| canes
|
Rohrstutzen {m}
| pipe bracket
pipe socket
nipple
|
Rohrstutzen {pl}
| pipe brackets
pipe sockets
nipples
|
Rohrsystem {n}
| pipe system
|
Rohrsysteme {pl}
| pipe systems
|
Rohrtour {f}
| string
casing string
pipe string
|
Rohrtrenner {n} [techn.]
| backflow preventer
|
Rohrverbinder {m}
| pipe coupling
|
Rohrverbinder {pl}
| pipe couplings
|
Rohrverbindung {f}
| pipe connection
tube joint
|
Rohrverbindungen {pl}
| pipe connections
tube joints
|
Rohrverlegung {f}
| piping
pipe laying
pipe installation
|
Rohrverschlussschraube {f} [techn.]
| pipe plug
|
Rohrverschlussschrauben {pl}
| pipe plugs
|
Rohrvortrieb {m} [techn.]
| pipe jacking
|
Rohrwandelementstoß {m} [mach.]
| wall panel abutment
|
Rohrwandsollbreite {f} [mach.]
| design panel width
|
Rohrwandstärke {f} [mach.]
| tube wall thickness
pipe wall thickness
|
Rohrweihe {f} [ornith.]
| Western Marsh-Harrier (Circus aeruginosus)
|
Rohrweite {f}
| diameter of a pipe
|
Rohrwerkstatt {f} [mach.]
| tube shop
|
Rohrwischer {m}
Kanonenwischer {m}
Ofenwäscher {m}
| scovel
|
Rohrzange {f}
| pipe wrench
|
Rohrzange {f}
| gaspipe pliers
|
Rohrzange {f}
| casing tongs
|
Rohrzucker {m} [cook.] [agr.]
| cane sugar
|
Rohrzucker {m}
Rübenzucker {m} [cook.] [agr.]
| sucrose
|
Rohrzuckermelasse {f}
Zuckerrohrmelasse {f} [cook.] [agr.]
| sugar-cane molasses
|
Rohrzusatzkraft {f} (Schraubenberechnung) [mach.]
| additional pipe force
|
Rohsalz {n} [min.]
| crude salt
|
Rohschwindung {f} (vor dem Brennen)
| pre-firing shrinkage
|
Rohseide {f} [textil.]
| raw silk
wild silk
|
Rohstahl {m}
| crude steel
|
Rohstoff {m}
| raw material
|
rohstoffarm {adj}
| lacking of raw material
|
Rohstoffe {pl}
| raw materials
crude materials
|
Rohstoffindustrie {f}
| extractive industry
|
Rohstofflagerstätte {f}
| deposit of raw materials
|
Rohstofflagerstätten {pl}
| deposits of raw materials
|
Rohstoffmangel {m}
| lack of raw materials
shortage of raw materials
|
Rohstoffmarkt {m}
| commodities market
|
Rohstoffpreis {m}
| raw material price
commodity price
|
Rohstoffpreise {pl}
| raw material prices
commodity prices
|
Rohstoffpreisindex {m}
| commodities price index
|
Rohstoffquelle {f}
| source of raw materials
|
Rohstoffquellen {pl}
| sources of raw materials
|
Rohstoffreserve {f}
| reserve of raw materials
|
Rohstoffreserven {pl}
| reserves of raw materials
|
Rohteilzeichnung {f} [mach.]
| blank-component drawing
|
Rohteilzeichnungen {pl}
| blank-component drawings
|
Rohübersetzung {f} [ling.]
| rough translation
|
Rohübersetzungen {pl}
| rough translations
|
Rohwasser {n}
| raw water
untreated water
|
Rohwasser {n} (Umkehrosmose)
| feedwater
|
Rohzink {n} [min.]
| spelter
|
Rohzucker {m} [agr.]
| crude sugar
|
Rohzustand {n}
| raw state
unfinished state
|
Rokoko {n} [hist.]
| rococo
|
Rokokozeit {f} [hist.]
| rococo period
|
Roll-on-roll-off-Schiff {n}
Ro-Ro-Schiff {m}
| roll-on-roll-off ship
roll-on-roll-off ship
|
Roll-on-roll-off-Schiffe {pl}
Ro-Ro-Schiffe {pl}
| roll-on-roll-off ships
roll-on-roll-off ships
|
Roll...
| rollaway
|
Rollandtaucher {m} [ornith.]
| White-tufted Grebe
|
Rollator {m}
Gehwagen {m} (Behelf für Gehbehinderte) [med.]
| Rollator
rolling walker
walker rollator
rollator walker (aid for the walking-impaired)
|
Rollatoren {pl}
Gehwagen {pl}
| Rollators
rolling walkers
walker rollators
rollator walkers
|
Rollbahn {f}
| runway
|
Rollbahn {f} [aviat.]
| taxiway
taxi strip
|
Rollbahn {f} [mil.]
| peritrack
|
Rollbahnen {pl}
| taxiways
taxi strips
|
Rollbahnen {pl}
| runways
|
Rollbahnfeuer {n} [aviat.]
| taxiway lights
|
Rollbahnrandfeuer {n} [aviat.]
| taxiway edge lights
|
Rollbandfilter {m}
| automatic roll filter
|
Rollbandfilter {pl}
| automatic roll filters
|
Röllchenbahn {f} [techn.]
| wheel conveyor
|
Röllchenbahnen {pl}
| wheel conveyors
|
Rolle des Schiedsrichters
Rolle des Vermittlers
| task of arbitrator
|
Rolle für Standbein
| caster for pedestal
|
Rolle {f}
| chute
pass
counterchute
boxhole
drophole
drawhole
sliding hole
bing hole
pull hole (raise)
|
Rolle {f}
| block
pulley
roller
idler
|
Rolle {f} (Theater
Film)
| role
character
theatrical role
part
persona
|
Rolle {f}
Röllchen {n}
| roll
|
Rolle {f}
Spule {f}
| reel
|
Rolle {f}
Walze {f}
| roller
|
rollen
| to trundle
|
rollen
| to welter
|
rollen
| to taxi
|
Rollen {n}
Brausen {n} (der See)
| roll (of the sea)
|
Rollen {pl}
| rolls
|
Rollen {pl}
| roles
characters
theatrical roles
parts
personae
|
Rollen {pl}
| blocks
pulleys
rollers
idlers
|
Rollen {pl}
Spulen {pl}
| reels
|
Rollen {pl}
Walzen {pl}
| rollers
|
rollen
kullern {vi} {vt}
| to roll (over and over)
|
Rollenantrieb {m} [techn.]
| capstan
|
Rollenauswahl {f}
Rollenbesetzung {f}
Casting {n}
| casting
|
Rollenbahn {f}
| roller track
roller bed
roller conveyor
conveyor track
|
Rollenbahnen {pl}
| roller tracks
roller beds
roller conveyors
conveyor tracks
|
Rollenbock {m} [techn.]
| return pulley support
|
rollend
| trundling
|
rollend
| weltering
|
rollend
| taxiing
|
rollend
kullernd
| rolling
|
Rollendraht {m}
| bundle wire
|
Rollengewindespindel {f} [techn.]
| horizontal threaded spindle
|
Rollenhandtuch {n}
| rolltowel
|
Rollenhandtücher {pl}
| rolltowels
|
Rollenhebel {m} [techn.]
| roller lever
|
Rollenhebel {pl}
| roller levers
|
Rollenkette {f}
| roller chain
|
Rollenketten {pl}
| roller chains
|
Rollenlager {n} [techn.]
| roller bearing
|
Rollenlager {pl}
| roller bearings
|
Rollenmeißel {m}
| roller bit
rock bit
|
Rollenoffset {n}
Rollenoffsetverfahren {n} (Druck)
| web-fed offset
web offset
reel-fed offset printing
|
Rollenprüfstand {m} [techn.]
| roller type dynamometer
roller dynamometer
|
Rollenrost {n} [techn.]
| roller screen
roller grate
|
Rollenschlepphebel {m} [auto]
| roller-type cam follower
roller cam follower
|
Rollenschlepphebel {pl}
| roller-type cam followers
roller cam followers
|
Rollenschneidemaschine {f} (Papierverarbeitung)
| reel slitter
rewinder slitter
|
Rollenschneidemaschinen {pl}
| reel slitters
rewinder slitters
|
Rollenspiel {n}
| role play
role playing game -RPG-
role-playing
|
Rollenspiele {pl}
| role plays
role playing games
role-playings
|
Rollenstützlager {n} [techn.]
| roller steady
|
Rollentausch {m}
| exchange of roles
role reversal
reversal of roles
|
Rollenverhalten {n}
| behavioural role
behavioral role [Am.]
|
Rollenverteilung {f}
| role allocation
|
Rollenverteilungen {pl}
| role allocations
|
Rollenzuweisung {f}
| enrolement
|
Roller {m}
| scooter
|
Roller {pl}
| scooters
|
Roller-Cam-Bremse {f}
Roller-Brake {f} [techn.]
| roller-cam brake
|
Rollerreifen {m}
| scooter tyre
scooter tire [Am.]
|
Rollerreifen {pl}
| scooter tyres
scooter tires
|
Rollfahrwerk {n}
Schiebefahrwerk {n}
| push trolley
|
Rollfahrwerke {pl}
Schiebefahrwerke {pl}
| push trolleys
|
Rollfalzen {n} [techn.]
| roll hemming
|
Rollfeld {n}
| airfield
landing field
|
Rollfelder {pl}
| airfields
landing fields
|
Rollgang {m}
| roller bed
|
Rollgänge {pl}
| roller beds
|
Rollgeld {n}
| drayage
|
Rollgeschwindigkeit {f}
| roll rate
|
Rollgurt {m}
| inertia reel belt
inertia-reel seat belt
|
Rollgurte {pl}
| inertia reel belts
inertia-reel seat belts
|
Rollhalbmesser {m}
| dynamic rolling radius
|
Rollhebel {m}
| roller lever
|
Rollhebel {pl}
| roller levers
|
Rollhebelventil {n}
| roller lever valve
|
Rollhebelventile {pl}
| roller lever valves
|
rollig {adj}
| non-plastic (soil)
|
rollige Bodenart
| loose soil character
|
Rollkragen {m}
| roll collar
roll-neck
turtleneck
|
Rollkragenpullover {m}
Rolli {m} [ugs.]
| turtleneck pullover
turtleneck
roll-neck sweater
roll-necked sweater
polo-neck pullover
|
Rollkugel {f}
| control ball
|
Rollkugel {f}
| track ball
|
Rollkugeln {pl}
| control balls
|
Rollkugeln {pl}
| track balls
|
Rollladen {m}
Rolladen {m} [alt]
| shutter
roller shutter
|
Rollladen {m}
Rolladen {m} [alt]
| roll-top
|
Rollläden {pl}
Rolläden {pl} [alt]
| shutters
|
Rolllenken {n}
| roll steer
|
Rollmarke {f}
| roll mark
|
Rollmarken {pl}
| roll marks
|
Rollmoment {n}
| roll moment
|
Rollmomente {pl}
| roll moments
|
Rollmops {m} [cook.]
| rollmops
pickled herring
|
Rollo {n}
Rouleau {n}
| roller blind
blind
|
Rollos {pl}
Rouleaus {pl}
| roller blinds
blinds
|
Rollrädchenverzierung {f}
| roller-stamping
rouletting
|
Rollradius {m}
| rolling radius
|
Rollreffvorrichtung {f} [naut.]
| roller reefing
|
Rollreibung {f}
| rolling friction
|
Rollschinken {m} [cook.]
| rolled smoked ham
|
Rollschrank {m}
| roll front cabinet
|
Rollschränke {pl}
| roll front cabinets
|
Rollschreibtisch {m}
| roll-top desk
|
Rollschreibtische {pl}
| roll-top desks
|
Rollschuh gelaufen
| skated
roller-skated
|
Rollschuh laufen {vi}
| to skate
to roller-skate
|
Rollschuh laufend
| skating
roller-skating
|
Rollschuh {m}
| skate
roller skate
|
Rollschuhbahn {f}
| roller skating rink
|
Rollschuhbahnen {pl}
| roller skating rinks
|
Rollschuhe {pl}
| skates
roller skates
|
Rollschuhlaufen {n}
| roller-skating
|
Rollsegelvorrichtung {f} [naut.]
| roller furling
|
Rollstuhl {m}
| wheelchair
wheel chair
|
Rollstuhl {m}
| roll chair
|
Rollstühle {pl}
| wheelchairs
wheel chairs
|
Rollstuhlfahrer {m}
Rollstuhlfahrerin {f}
| wheelchair user
|
Rollstuhlfahrer {pl}
Rollstuhlfahrerinnen {pl}
| wheelchair users
|
rollt
| trundles
|
rollt
| welters
|
rollt ab
wickelt ab
| unrolls
|
rollt auf
| furls
|
rollt auf
rollt zusammen
| rolls up
|
rollt aus
walzt aus
| rolls out
|
rollt hinaus
| rolls out
|
rollt zusammen
| convolves
convolutes
|
rollt
kullert
| rolls
|
rollte
| bowled
|
rollte ab
wickelte ab
| unrolled
|
rollte auf
| furled
|
rollte auf
rollte zusammen
| rolled up
|
rollte aus
walzte aus
| rolled out
|
rollte hinaus
| rolled out
|
rollte zusammen
| convolved
convoluted
|
rollte
kullerte
| rolled
|
Rolltor {n}
| rolling door
|
Rolltore {pl}
| rolling doors
|
Rolltreppe {f}
| escalator
|
Rolltreppe {f}
| moving staircase
|
Rolltreppe {f}
| stairmoving
|
Rolltreppen {pl}
| escalators
|
Rolltür {f}
| tambour door
|
Rolltüren {pl}
| tambour doors
|
Rollübersteuern {n}
| roll oversteer
|
Rolluntersteuern {n}
| roll understeer
|
Rollwagen {m}
| dray
|
Rollwagen {m}
| roll car
|
Rollwagen {pl}
| drays
|
Rollwagen {pl}
| roll cars
|
Rollwiderstand {m}
| rolling resistance
|
Rollwiderstandsbeiwert {m}
| rolling resistance coefficient
|
Rollwiderstandsbeiwerte {pl}
| rolling resistance coefficients
|
Rollwiderstandskraft {f}
| rolling resistance force
|
Rollzentrum {n}
| roll center
|
Rolodex {m}
Rotationskartei {f}
| rolodex [tm]
|
Rom {m}
Romni {f}
| Rom
Romni
|
Rom, die Ewige Stadt
| Rome, the Eternal City
|
Rom
Roma (Hauptstadt von Italien)
| Rome
Roma (capital of Italy)
|
Romagnasalat {m}
Kochsalat {m}
römischer Salat [cook.]
| cos lettuce
romaine lettuce
|
Roman {m}
| novel
|
Roman {m}
lange Abhandlung {f}
| screed
|
Romane {pl}
| novels
|
Romanfigur {f}
Romangestalt {f}
Romanheld {m}
Romanheldin {f}
| character in a novel
figure of a novel
|
Romanfiguren {pl}
Romangestalten {pl}
Romanhelden {pl}
Romanheldinnen {pl}
| characters in a novel
figures of a novel
|
Romanform {f}
| novel form
|
Romanformen {pl}
| novel forms
|
romanisch {adj}
| Romance
|
romanisch {adj} (Sprache)
| Romanic (language)
|
romanisch {adj} [arch.]
| Romanesque
|
romanischer Bogen
| Roman arch
|
Romanist {m}
Romanistin {f}
| teacher of Romance languages and Literature
researcher of Romance languages and Literature
|
Romanisten {pl}
Romanistinnen {pl}
| teachers of Romance languages and Literature
researchers of Romance languages and Literature
|
Romanistik {f}
| (studies of) Romance languages and Literature
|
Romanliteratur {f}
| fiction
|
Romanschriftsteller {m}
Romanschriftstellerin {f}
Schriftsteller {m}
Schriftstellerin {f}
Romanautor {m}
Romanautorin {f}
Romancier {m}
| novelist
|
Romanschriftsteller {pl}
Romanschriftstellerinnen {pl}
Schriftsteller {pl}
Schriftstellerinnen {pl}
Romanautoren {pl}
Romanautorinnen {pl}
Romanciers {pl}
| novelists
|
Romantik {f}
| romanticism
|
Romantiker {m}
Romantikerin {f}
| romanticist
|
Romantiker {pl}
Romantikerinnen {pl}
| romanticists
|
romantisch
| romanesque
|
romantisch {adj}
| romantic
|
romantisch {adv}
| romantically
|
romantische Komödie
| romcom
rom-com [Br.] [coll.]
|
romantischer
| more romantic
|
romantisieren
| to romanticize
|
Romanze {f}
| romance
|
Romanzen {pl}
| romances
|
Romberg-Verfahren {n} [math.]
| Romberg method
|
Romeo und Julia
| Romeo and Juliet
|
Römer {m} (Weinglas)
| rummer
|
Römer {m}
Römerin {f}
| Roman
|
Römer {pl}
| Romans
|
Römer {pl}
| Latins
|
Römerit {m} [min.]
| roemerite
|
Römerzeit {f} [hist.]
| Roman Age
|
römisch {adj} -röm.-
| Roman -Rom.-
|
römisch-katholisch -rk., r.-k.-
| Roman-Catholic -RC-
|
römisch-katholisch {adj}
| Roman Catholic
|
römisch-katholischer Glaube
| Roman Catholicism
|
Römische Verträge
| Treaties of Rome
|
römische Ziffer {f}
| Roman numeral
|
römische Ziffern
römische Zahlen
| Roman numerals
|
römischer Kalender
| Roman calendar
|
römisches Alphabet
| Roman alphabet
|
Römisches Reich [hist.]
| Roman Empire
|
Rommé {n}
Romme {n} (Kartenspiel)
| rummy (cards game)
|
Ronde {f}
| round blank
|
Rondo {n}
| rondo
|
Röntgen {n}
| roentgen
|
Röntgen-Abteilung {f} [med.]
| X-ray department
|
Röntgen-Abteilungen {pl}
| X-ray departments
|
Röntgen-Assistent {m}
Röntgen-Assistentin {f}
| radiographer
|
Röntgen-Assistenten {pl}
Röntgen-Assistentinnen {pl}
| radiographers
|
Röntgenanalyse {f}
| X-ray analysis
|
Röntgenanalysen {pl}
| X-ray analyses
|
Röntgenaufnahme {f}
| radiography
radiogram
|
Röntgenbild {n}
Röntgenaufnahme {f} [med.]
| radiograph
X-ray picture
X-ray image
|
Röntgenbilder {pl}
Röntgenaufnahmen {pl}
| radiographs
|
Röntgencomputertomographie {f}
Röntgencomputertomographie {f} [med.]
| X-ray computer tomography
|
Röntgendiagramm {n}
| X-ray pattern
|
Röntgendiffraktometrie {f}
| X-ray diffractometry
|
Röntgenfilm {m}
| X-ray film
|
Röntgenfilme {pl}
| X-ray films
|
Röntgenfluoreszenzanalyse {f}
| fluorescent X-ray analysis
|
Röntgengerät {n}
Röntgenapparat {m}
| X-ray machine
X-ray apparatus
|
Röntgengeräte {pl}
Röntgenapparate {pl}
| X-ray machines
X-ray apparatuses
|
röntgenographisch {adj}
| radiographical
roentgenographic
|
Röntgenologie {f}
| radiology
|
Röntgenschirm {m}
| X-ray screen
|
Röntgenschirmen {pl}
| X-ray screens
|
Röntgenstrahlen {pl}
X-Strahlen {pl} [phys.]
| X-ray
X-rays
|
Röntgenstrahlung {f} [phys.]
| X-rays
roentgen radiation
|
Röntgenstrahluntersuchung {f}
| X-ray testing
|
Röntgenstrahluntersuchungen {pl}
| X-ray testings
|
Röntgenuntersuchung {f} [med.]
| X-ray examination
X-ray treatment
|
Röntgenuntersuchungen {pl}
| X-ray examinations
X-ray treatments
|
Rooibusch-Tee {m} [cook.]
| rooibos tea
redbush tea
|
Roots-Pumpe {f} [techn.]
| Roots pump
|
Roots-Pumpen {pl}
| Roots pumps
|
Roquefort {m} (französischer Edelschimmelkäse) [cook.]
| Roquefort
|
Roraimaameisenfänger {m} [ornith.]
| Roraiman Antwren
|
Roraimanachtschwalbe {f} [ornith.]
| Roraiman Nightjar
|
Roraimapipra [ornith.]
| Olive Manakin
|
Roraimastachelschwanz {m} [ornith.]
| Roraima Barbtail
|
Roraimatyrann {m} [ornith.]
| Roraiman Flycatcher
|
Roraimawollrücken {m} [ornith.]
| Streak-backed Antshrike
|
Rosa Anemonenfisch {m}
Halsband-Anemonenfisch {m} (Amphiprion perideraion) [zool.]
| pink skunk (anemone) clown
|
Rosa {n}
| pink
|
rosa
pinkfarben
rosafarben {adj}
| pink
|
Rosaflamingo {m} [ornith.]
| Greater Flamingo (Phoenicopterus roseus)
|
Rosafuß-Sturmtaucher {m} [ornith.]
| Pink-footed Shearwater
|
Rosakakadu {m} [ornith.]
| Galah
|
Rosalöffler {m} [ornith.]
| Roseate Spoonbill
|
Rosapelikan {m} [ornith.]
| Great White Pelican (Pelecanus onocrotalus)
|
Rosario (Stadt in Argentinien)
| Rosario (city in Argentina)
|
rosarot {adj}
| rose
pink
|
Rosastreifen-Partnergrundel {f} (Amblyeleotris aurora) [zool.]
| pinkbar watchman goby
|
Röschen {n}
| little rose
|
Röschen {n} (vom Blumenkohl
Brokkoli)
| floret
|
Röschen {n} vom Rosenkohl
Kohlsprosse {f} [Ös.]
| sprout
|
Röschen {pl}
| little roses
|
Röschen {pl}
| florets
|
Röschen {pl} vom Rosenkohl
Kohlsprossen {pl} [Ös.]
| sprouts
|
Roscoelith {m} [min.]
| roscoelite
|
Rose {f} [bot.]
| rose
|
Roseau (Hauptstadt von Dominica)
| Roseau (capital of Dominica)
|
Rosella [ornith.]
| Eastern Rosella
|
Rosen {pl}
| roses
|
Rosenbauch-Bartvogel {m} [ornith.]
| Black-backed Barbet
|
Rosenbauch-Schneegimpel {m} [ornith.]
| Rosy Finch
|
Rosenbauchfink {m} [ornith.]
| Rose-bellied Bunting
|
Rosenbauchgranatellus [ornith.]
| Rose-breasted Chat
|
Rosenbeet {n}
| rose bed
|
Rosenbeete {pl}
| rose beds
|
Rosenbergfächerschwanz {m} [ornith.]
| Sooty Thicket Fantail
|
Rosenberghonigfresser {m} [ornith.]
| Black & Red Honeyeater
|
Rosenbergralle {f} [ornith.]
| Bald-faced Rail
|
Rosenbrauengimpel {m} [ornith.]
| Pink-browed Rosefinch
|
Rosenbrust-Kernknacker {m} [ornith.]
| Rose-breasted Grosbeak
|
Rosenbrustschnäpper {m} [ornith.]
| Pink Robin
|
Rosenduft {m}
| scent of roses
perfume of roses
|
Rosenelfe {f} [ornith.]
| Rufous-shafted Woodstar
|
rosenfarbig {adj}
| rosy
|
Rosengarten {m}
| rose garden
rosary
|
Rosengärten {pl}
| rose gardens
rosaries
|
Rosengewächs {n} [bot.]
| rose
rosaceous plant
|
Rosengewächse {pl}
| roses
rosaceous plants
|
Rosenholz {n}
| rosewood
|
Rosenkehlchen {n} [ornith.]
| Long-billed Starthroat
|
Rosenkehltangare {f} [ornith.]
| Rose-throated Tanager
|
Rosenknospe {f}
| rosebud
|
Rosenknospen {pl}
| rosebuds
|
Rosenkohl {m}
Sprossenkohl {m} [Ös.] [bot.]
| Brussels sprouts
|
Rosenkopf-Breitrachen {n} [ornith.]
| Banded Broadbill
|
Rosenkopf-Fruchttaube {f} [ornith.]
| Marianas Fruit Dove
|
Rosenköpfchen {n} [ornith.]
| Peach-faced Lovebird
|
Rosenkopfsittich {m} [ornith.]
| Blossom-headed Parakeet
|
Rosenkoralle {f} (Cynarina spp.)
Solitärkoralle {f} (Scolymia) [zool.]
| button coral
|
Rosenkoralle {f} (Trachyphyllia spp.)
Doldenkoralle {f} (Lobophyllia spp.) [zool.]
| open brain coral
|
Rosenkorallen {pl}
Doldenkorallen {pl}
| open brain corals
|
Rosenkorallen {pl}
Solitärkorallen {pl}
| button corals
|
Rosenkranz {m}
| rosary
|
Rosenkränze {pl}
| rosaries
|
Rosenmantelgimpel {m} [ornith.]
| Red-mantled Rosefinch
|
Rosenmennigvogel {m} [ornith.]
| Rosy Minivet
|
Rosenmontag {m}
| Monday before Lent
|
Rosenohrente {f} [ornith.]
| Pink-eared Duck
|
Rosenöl {n}
| attar (of roses)
|
Rösenöl {n}
| rose oil
|
Rosenquarz {m} [min.]
| rose quartz
rosy quartz
|
rosenrot {adj}
| deep pink
roseate
|
rosenrot {adv}
| roseately
|
Rosenschillerkolibri {m} [ornith.]
| Shining Sunbeam
|
Rosenschnabelente {f} [ornith.]
| Rosybill
|
Rosenschnäpper {m} [ornith.]
| Rose Robin
|
Rosenschultertaube {f} [ornith.]
| Plain Pigeon
|
Rosenseeschwalbe {f} [ornith.]
| Roseate Tern (Sterna dougallii)
|
Rosenspint {m} [ornith.]
| Rosy Bee Eater
|
Rosenstar {m} [ornith.]
| Rose-colored Starling (Pastor roseus)
|
Rosenstock {m} [bot.]
| rose tree
|
Rosenstöcke {pl}
| rose trees
|
Rosenstrauch {m}
| rosebush
|
Rosensträucher {pl}
| rosebushes
|
Rosentaube {f} [ornith.]
| Pink Pigeon
|
Rosentrogon {m} [ornith.]
| Hispaniolan Trogon
|
Rosenwaldsänger {m} [ornith.]
| Pink-headed Warbler
|
Rosenwangenpapagei {m} [ornith.]
| Rose-faced Parrot
|
Rosenwürger {m} [ornith.]
| Rosy-patched Shrike
|
Rosette {f}
| rosette
|
Rosetten {pl}
| rosettes
|
rosig
| auroral
|
rosig aussehen
| to look rosy
to look bright
|
rosig {adj}
| rosy
|
rosiger
| rosier
|
Rosine {f}
Zibebe {f} [cook.]
| raisin
|
Rosinen im Kopf haben [übtr.]
große Pläne haben
| to have big ideas
|
Rosinen {pl}
Zibeben {pl}
| raisins
|
Rosinenbrot {n} [cook.]
| currant bread
currant loaf
raisin bread [Am.]
|
Rosinenbrötchen {n} [cook.]
| raisin bun
|
Rosinenbrötchen {pl}
| raisin buns
|
Rosinenpicken {n} [übtr.]
| cherry picking [fig.]
|
Roßkäfer {m}
Großer Mistkäfer
| a species of dung beetle
|
Roßkastanie {f} [bot.]
| horse chestnut
buckeye [Am.]
|
Roßkastanien {pl}
| horse chestnuts
buckeyes
|
Röslein {n}
| little rose
|
Rosmarin {m} [bot.] [cook.]
| rosemary
|
Rosmarinkartoffeln {pl} [cook.]
| potatoes with rosemary
|
Rosshaar {n}
Roßhaar {n} [alt]
| horsehair
|
Rosskur {f}
Roßkur {f} [alt]
| drastic cure
drastic remedy
|
Rosstäuscher {m}
| swindler
|
Rosstäuscher {pl}
| swindlers
|
Rost ansetzen
| to start to rust
|
Rost {m} (Eisen, auch [bot.])
| rust
|
Rost {m} (Erzaufbereitung)
| screen
|
Rost {m}
Bratrost {m}
Grill {m}
| grill
|
Rost {m}
Feuerrost {m}
Gitter {n}
| grate
grating
|
Rostabschlusswand {f} [mach.]
| grate air seal
|
Rostachse {f} [mach.]
| grate shaft
|
Rostachsel-Raupenfänger {m} [ornith.]
| White-lored Cuckoo Shrike
|
Rostachsen {pl}
| grate shafts
|
Rostamazilie {f} [ornith.]
| Cinnamon Hummingbird
|
Rostantrieb {m} [mach.]
| grate drive
|
Rostantriebe {pl}
| grate drives
|
Rostattila [ornith.]
| Dull-capped Attila
|
Rostbahn {f}
Rostband {m} [mach.]
| grate track
|
Rostbahnen {pl}
Rostbände {pl}
| grate tracks
|
Rostband-Honigfresser {m} [ornith.]
| Rufous-banded Honeyeater
|
Rostbanderemomela [ornith.]
| Burnt-neck Eremomela
|
Rostbandtimalie {f} [ornith.]
| Red-collared Flycatcher Babbler
|
Rostbarteremit {m} [ornith.]
| Broad-tipped Hermit
|
Rostbauch-Ammerfink {m} [ornith.]
| Rufous-breasted Warbling Finch
|
Rostbauch-Baumrutscher {m} [ornith.]
| Rufous Treecreeper
|
Rostbauch-Beutelmeise {f} [ornith.]
| Rungwe Penduline Tit
|
Rostbauch-Buschammer {f} [ornith.]
| Rusty-bellied Brush Finch
|
Rostbauch-Degenflügel {m} [ornith.]
| Rufous-breasted Sabrewing
|
Rostbauch-Dickichtvogel {m} [ornith.]
| Rufous Scrubbird
|
Rostbauch-Dickkopf {m} [ornith.]
| Rufous-breasted Whistler
|
Rostbauch-Fahlsänger {m} [ornith.]
| Black-capped Rufous Warbler
|
Rostbauch-Kurzflügel {m} [ornith.]
| Rusty-bellied Shortwing
|
Rostbauch-Mistelfresser {m} [ornith.]
| Philippine Flowerpecker
|
Rostbauchbülbül {m} [ornith.]
| Ochraceous Bearded Bulbul
|
Rostbauchguan {m} [ornith.]
| Crested Guan
|
Rostbauchmeise {f} [ornith.]
| Rufous-bellied Tit
|
Rostbauchnewtonie {f} [ornith.]
| Common Newtonia
|
Rostbauchprinie {f} [ornith.]
| Ashy Prinia
|
Rostbauchschlüpfer {m} [ornith.]
| Russet-bellied Spinetail
|
Rostbauchschwalbe {f} [ornith.]
| Black & Rufous Swallow
|
Rostbauchtyrann {m} [ornith.]
| Lesser Antillean Pewee
|
Rostbauchwürger {m} [ornith.]
| Red-billed Shrike
|
Rostbelageisen {n} [mach.]
| firebar crossbearer
|
rostbeständig
rostfest {adj}
| rustproof
corrosion-resistant
|
Rostbindentyrann {m} [ornith.]
| Rufous-bellied Bush-Tyrant
|
Rostbrachvogel {m} [ornith.]
| Long-billed Curlew
|
Rostbraten {m} [cook.]
| roast joint
|
Rostbratwurst {f}
Roster {f} [cook.]
| barbecue sausage
|
Rostbratwürste {pl}
Roster {pl}
| barbecue sausages
|
Rostbrauen-Ammerfink {m} [ornith.]
| Rusty-browed Warbling Finch
|
Rostbrauen-Baumrutscher {m} [ornith.]
| Red-browed Treecreeper
|
Rostbrauen-Laubtyrann {m} [ornith.]
| Rufous-browed Tyrannulet
|
Rostbrauen-Zaunkönig {m} [ornith.]
| Mountain Wren
|
Rostbrauenvireo {m} [ornith.]
| Rufous-browed Pepper Shrike
|
Röstbrot {n}
Toastbrot {n}
Toast {m}
| toast
|
Rostbrust-Fliegenstecher {m} [ornith.]
| Rufous-breasted Leptopogon
|
Rostbrust-Laubwender {m} [ornith.]
| Rufous-breasted Leafscraper
|
Rostbrustbraunelle {f} [ornith.]
| Robin Accentor
|
Rostbrustmonarch {m} [ornith.]
| Ogea Flycatcher
|
Rostbürzel-Ameisenfänger {m} [ornith.]
| Ochre-rumped Antbird
|
Rostbürzel-Lerchensänger {m} [ornith.]
| Rufous Songlark
|
Rostbürzel-Steinschmätzer {m} [ornith.]
| Red-tailed Wheatear
|
Rostbürzelstar {m} [ornith.]
| Mountain Starling
|
Rostbürzeltyrann {m} [ornith.]
| Red-rumped Bush-Tyrant
|
Rostbuschsänger {m} [ornith.]
| Brown Bush Warbler
|
Rostdurchfall {m} [mach.]
| riddlings
|
Rostdurchfalltrichter {m} [mach.]
| riddlings hopper
|
Rostdurchfalltrichter {pl}
| riddlings hoppers
|
Roste {pl}
Bratroste {pl}
Grillen {pl}
| grills
|
Roste {pl}
Feuerroste {pl}
Gitter {pl}
| grates
gratings
|
Rostelement {n} [mach.]
| grate module
|
Rostelemente {pl}
| grate modules
|
rösten
| to roast
|
rösten
| to parch
|
rösten
| to ret
|
rösten
| to toast
|
Rosten {n}
| rusting
|
Rösten {n} des Erzes
| ore roasting
|
rosten {vi}
| to oxidize
|
rosten
verrosten {vi}
| to rust
to corrode
|
röstend
| roasting
|
röstend
| parching
|
röstend
| toasting
|
rostend
| oxidizing
|
rostend
verrostend
| rusting
corroding
|
Röster {m} [cook.]
| roaster
|
Röster {m} [cook.] [Ös.]
| stewed plums (or other fruits)
|
röstet
| roasts
|
röstet
| parchs
parches
|
röstet
| toasts
|
rostet
| oxidizes
|
rostet
verrostet
| rusts
|
röstete
| parched
|
rostete
| oxidized
|
rostete
verrostete
| rusted
|
rostfarben {adj}
| rust-coloured
|
Rostfeuerung {f}
| stoker-fired furnace
|
Rostfischer {m} [ornith.]
| Sulawesi Pygmy Kingfisher
|
Rostfläche {f} [mach.]
| grate surface area
|
Rostflächen {pl}
| grate surface areas
|
Rostflanken-Ameisenpitta [ornith.]
| Spotted Antpitta
|
Rostflanken-Ammerfink {m} [ornith.]
| Rufous-sided Warbling Finch
|
Rostflanken-Brillenvogel {m} [ornith.]
| Chestnut-flanked White-eye
|
Rostflankengerygone {f} [ornith.]
| Rufous-sided Flyeater
|
Rostflankenhäherling {m} [ornith.]
| Rufous-vented Laughing Thrush
|
Rostflankentapaculo [ornith.]
| Ochre-flanked Tapaculo
|
Rostfleck {m}
Rostflecken {m}
| rust spot
rust patch
rust stain
|
Rostflecken {pl}
Rostflecken {pl}
| rust spots
rust patches
rust stains
|
Rostflügel-Borstentyrann {m} [ornith.]
| Yellow-bellied Bristle Tyrant
|
Rostflügelammer {f} [ornith.]
| Rufous-winged Sparrow
|
Rostflügeldrossel {f} [ornith.]
| Dusky Thrush
|
Rostflügelstar {m} [ornith.]
| New Hebrides Starling
|
rostfrei (gemacht)
nicht rostend {adj}
gegen rost behandelt
| rust-proof
|
rostfrei {adv}
| stainlessly
|
rostfrei
nicht rostend {adj}
| stainless
|
rostfrei
nicht rostend
nicht korrodierend {adj}
| rustless
non-corrosive
|
Rostgans {f} [ornith.]
| Ruddy Shelduck (Tadorna ferruginea)
|
rosthemmend {adj}
| rust-retardant
|
Rösti {pl} [cook.]
| fried grated potatoes
|
rostig {adv}
| rustily
|
rostig
verrostet {adj}
| rusty
|
rostiger
| rustier
|
Rostigkeit {f}
| rustiness
|
Rostkappen-Ameisenpitta [ornith.]
| Chestnut-crowned Antpitta
|
Rostkappendrossel {f} [ornith.]
| Chestnut-capped Ground Thrush
|
Rostkappenpapagei {m} [ornith.]
| White-bellied Caique
|
Rostkappentangare {f} [ornith.]
| Rufous-headed Tanager
|
Rostkappenvireo {m} [ornith.]
| Rufous-crowned Greenlet
|
Röstkartoffeln {pl} [cook.]
| fried potatoes
|
Rostkauz {m} [ornith.]
| Rufous Hawk Owl
|
Rostkehl-Ameisenpitta [ornith.]
| Ochre-striped Antpitta
|
Rostkehl-Baumsteiger {m} [ornith.]
| Chestnut-rumped Woodcreeper
|
Rostkehl-Faulvogel {m} [ornith.]
| Russet-throated Puffbird
|
Rostkehl-Honigfresser {m} [ornith.]
| Red-throated Honeyeater
|
Rostkehl-Laubwender {m} [ornith.]
| Tawny-throated Leafscraper
|
Rostkehl-Wasseramsel {f} [ornith.]
| Rufous-throated Dipper
|
Rostkehlmeise {f} [ornith.]
| Red-throated Tit
|
Rostkehlnachtigall [ornith.]
| Japanese Robin
|
Rostkessel {m} [mach.]
| stoker-fired boiler
|
Rostkessel {pl}
| stoker-fired boilers
|
Rostkinnhäherling {m} [ornith.]
| Rufous-chinned Laughing Thrush
|
Rostkopf-Schilfsteiger {m} [ornith.]
| Tawny Marshbird
|
Rostkopf-Spateltyrann {m} [ornith.]
| Ruddy Tody Flycatcher
|
Rostkopftangare {f} [ornith.]
| Fulvous-headed Tanager
|
Rostleistung {f} [mach.]
| grate capacity
|
Rostlerche {f} [ornith.]
| Rusty Bush Lark
|
Rostmantel-Blattspäher {m} [ornith.]
| Russet-mantled Foliage-gleaner
|
Rostmantel-Bündelnister {m} [ornith.]
| Russet-mantled Softtail
|
Rostnachtschwalbe {f} [ornith.]
| Rufus Nightjar
|
Rostnackenammer {f} [ornith.]
| Rusty-crowned Ground Sparrow
|
Rostnackenvireo {m} [ornith.]
| Rufous-naped Greenlet
|
Rostock (Stadt in Deutschland)
| Rostock (city in Germany)
|
Rostohr-Honigfresser {m} [ornith.]
| Mid-mountain Honeyeater
|
Rostov-na-Donu: Rostov am Don (Stadt in Russland)
| Rostov-na-Donu (city in Russia)
|
Rostpiha [ornith.]
| Rufous Piha
|
Rostprinie {f} [ornith.]
| Lesser Brown Prinia
|
Rostrhytipterna [ornith.]
| Rufous Mourner
|
rostrot {adj}
| rust-colored
russet
rust-red
|
Rostrücken-Ameisenvogel {m} [ornith.]
| Ferruginous-backed Antbird
|
Rostrückenammer {f} [ornith.]
| Rusty Sparrow
|
Rostscheitel-Waldsänger {m} [ornith.]
| Prairie Warbler
|
Rostscheitelammer {f} [ornith.]
| Rufous-crowned Sparrow
|
Rostschlitten {m}
Rostwagen {m} [mach.]
| grate carriage
|
Rostschlitten {pl}
Rostwagen {pl}
| grate carriages
|
Rostschlüpfer {m} [ornith.]
| Rufous Spinetail
|
Rostschnäpper {m} [ornith.]
| Ferruginous Flycatcher
|
Rostschutz {m}
| antirust protection
|
Rostschutzanstrich {m}
| antirust coating
primer
|
Rostschutzfarbe {f}
| anti-rust paint
rust protection paint
|
Rostschutzmittel {n}
| antirust agent
rust-protective agent
|
Rostschutzmittel {pl}
| antirust agents
rust-protective agents
|
Rostschwanz {m} [ornith.]
| Familiar Chat
|
Rostschwanz-Honigfresser {m} [ornith.]
| San Cristobal Honeyeater
|
Rostschwanzammer {f} [ornith.]
| Stripe-headed Sparrow
|
Rostschwanzgerygone {f} [ornith.]
| Rufous-tailed Flyeater
|
Rostschwingenralle {f} [ornith.]
| Bare-eyed Rail
|
Rostsperling {m} [ornith.]
| Great Sparrow
|
Rostspiegeltyrann {m} [ornith.]
| Rufous-webbed Bush-Tyrant
|
Roststab {m}
Rostbelag {m} [mach.]
| fire bar
grate firebar
grate bar
|
Roststabbündel {n} [mach.]
| cluster of firebars
|
Roststabbündel {pl}
| clusters of firebars
|
Roststäbe {pl}
Rostbeläge {pl}
| fire bars
grate firebars
grate bars
|
Roststärling {m} [ornith.]
| Rusty Blackbird
|
Roststeiß-Paradiesschnäpper {m} [ornith.]
| Rufous-vented Paradise Flycatcher
|
Roststelle {f}
| patch of rust
|
Roststellen {pl}
| patches of rust
|
Roststirn-Dornschnabel {m} [ornith.]
| Brown Thornbill
|
Roststirn-Laubtyrann {m} [ornith.]
| Minas Geraes Tyrannulet
|
Roststirnschnäpper {m} [ornith.]
| Rufous-browed Flycatcher
|
Rosttinamu {m} [ornith.]
| Rusty Tinamou
|
Rosttöpfer {m} [ornith.]
| Rufous Hornero
|
Rosttyrann {m} [ornith.]
| Bran-coloured Flycatcher
|
Rostumwandler {m}
| rust converter
|
Rostwangen-Laubsänger {m} [ornith.]
| White-throated Flycatcher Warbler
|
Rostwangen-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
| Rufous-cheeked Nightjar
|
Rostwangen-Schneidervogel {m} [ornith.]
| Ashy Tailor Bird
|
Rostwürgerling {m} [ornith.]
| Russet Antshrike
|
Rostzügel-Spateltyrann {m} [ornith.]
| Rusty-fronted Tody Flycatcher
|
Röstzwiebeln {pl} [cook.]
| fried onions
|
rot gesprenkelt
| speckled with red
|
rot mit weiß gesprenkelt
rot mit weißen Tupfen
| red flecked with white
|
rot werden
sich rot färben
| to turn red
|
rot {adj}
| red
|
Rotachselkuhstärling {m} [ornith.]
| Screaming Cowbird
|
Rotachselpapagei {m} [ornith.]
| Blue-rumped Parrot
|
Rotachseltaube {f} [ornith.]
| Grey-fronted Dove
|
Rotalge {f} [bot.]
| dulse
red alga
|
Rotalgen {pl}
| dulses
|
Rotary-Bohrung {f} [min.]
| rotary-drilling
drilling with rotary table
|
Rotation {f}
| rotation
|
Rotation {f} [math.]
| rotation
|
Rotations-Raman-Spektrum {n}
| rotational Raman spectrum
|
Rotations...
| gyratory
|
Rotationsachse {f}
| axis of rotation
|
Rotationsachsen {pl}
| axes of rotation
|
Rotationsdruck {m}
| rotary printing
|
Rotationsdruck {m} [textil.]
| rotary screen printing
|
Rotationsdruckmaschine {f} [techn.]
| rotary press
|
Rotationsdruckmaschinen {pl}
| rotary presses
|
Rotationsellipsoid {n}
| ellipsoid of rotation
revolution ellipsoid
oblate ellipsoid
|
Rotationsellipsoiden {pl}
| ellipsoids of rotation
revolution ellipsoids
oblate ellipsoids
|
Rotationsenergie {f} [phys.]
| kinetic energy of rotation
|
Rotationskolbenmotor {m} -RKM-
Kreiskolbenmotor {m} [techn.]
| rotary piston engine
|
Rotationskolbenmotoren {pl}
Kreiskolbenmotoren {pl}
| rotary piston engines
|
Rotationskompressor {m}
Umlaufverdichter {m} [techn.]
| rotary compressor
|
Rotationskompressoren {pl}
Umlaufverdichter {pl}
| rotary compressors
|
Rotationskonstante {f}
| rotational constant
|
Rotationskonstanten {pl}
| rotational constants
|
Rotationskörper {m}
| solid of revolution
|
Rotationskörper {pl}
| solids of revolution
|
Rotationslinie {f}
| rotational line
|
Rotationslinien {pl}
| rotational lines
|
Rotationsmessung {f}
| rotational measurement
|
Rotationsmessungen {pl}
| rotational measurements
|
Rotationsschleuse {f}
| rotation air shower
|
Rotationsschleusen {pl}
| rotation air showers
|
Rotationsstruktur {f}
| rotational structure
|
Rotationsstrukturen {pl}
| rotational structures
|
Rotationstiefdruck {m}
| rotogravure
|
Rotationsverdampfer {m}
| rotary evaporator
|
Rotationsverdampfer {pl}
| rotary evaporators
|
Rotationswärmerückgewinner {m} [techn.]
| circulating heat recoverer
|
Rotationswärmerückgewinner {pl}
| circulating heat recoverers
|
Rotationswinkel {m}
| angle of rotation
|
Rotationswirbel {m}
Drehwirbel {m} [anat.]
| rotation vertebra
|
Rotationswirbel {pl}
Drehwirbel {pl}
| rotation vertebrae
|
rotatorisch {adj}
| gyratory
|
Rotauge {n} [zool.]
| roach
|
Rotaugen {pl}
| roaches
|
Rotaugen-Ameisenvogel {m} [ornith.]
| Black-spotted Bare-eye
|
Rotaugen-Bündelnister {m} [ornith.]
| Red-eyed Thornbird
|
Rotaugen-Fruchttaube {f} [ornith.]
| Pinon Imperial Pigeon
|
Rotaugen-Kuhstärling {m} [ornith.]
| Bronzed Cowbird
|
Rotaugen-Moenkhausia {f} (Moenkhausia sanctaefilomenae) [zool.]
| yellow-banded moenkhausia
|
Rotaugenbülbül {m} [ornith.]
| Red-eyed Brown Bulbul
|
Rotaugendrossel {f} [ornith.]
| Grand Cayman Thrush
|
Rotaugenente {f} [ornith.]
| Southern Pochard
|
Rotaugenvireo {m} [ornith.]
| Red-eyed Vireo (Vireo olivaceus)
|
rotäugig {adj}
| red-eyed
|
Rotband-Nektarvogel {m} [ornith.]
| Banded Green Sunbird
|
Rotband-Regenpfeifer {m} [ornith.]
| Chestnut-banded Sand Plover
|
Rotbarbe {n} [zool.] (Fisch)
| red mullet
|
Rotbarben {pl}
| red mullets
|
Rotbarsch {m} [zool.]
| rosefish
redfish
ocean perch
|
Rotbarsche {pl}
| rosefishes
redfishes
ocean perches
|
Rotbart-Fruchttaube {f} [ornith.]
| Red-moustached Fruit Dove
|
Rotbartspint {m} [ornith.]
| Red-beared Bee Eater
|
Rotbauch-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
| Rufous-bellied Antwren
|
Rotbauch-Blauschnäpper {m} [ornith.]
| Rufous-bellied Niltava
|
Rotbauch-Fruchttaube {f} [ornith.]
| Rufous-bellied Fruit Pigeon
|
Rotbauch-Glanzstar {m} [ornith.]
| Chestnut-bellied Starling
|
Rotbauch-Höhenläufer {m} [ornith.]
| Rufous-bellied Seed Snipe
|
Rotbauch-Mohrenkopf {m} [ornith.]
| Red-bellied Parrot
|
Rotbauch-Nektarvogel {m} [ornith.]
| Splendid Sunbird
|
Rotbauch-Spottdrossel {f} [ornith.]
| Crissal Trasher
|
Rotbauch-Würgertimalie {f} [ornith.]
| Shrike Babbler
|
Rotbauch-Zwergspecht {m} [ornith.]
| Rufous-breasted Piculet
|
Rotbauchadler {m} [ornith.]
| Chestnut-bellied Hawk Eagle
|
Rotbauchara {m} [ornith.]
| Red-bellied Macaw
|
Rotbauchbussard {m} [ornith.]
| Rufous Crab Hawk
|
Rotbauchdrossel {f} [ornith.]
| Rufous-bellied Thrush
|
Rotbaucheremit {m} [ornith.]
| Reddish Hermit
|
Rotbauchkuckuck {m} [ornith.]
| Chestnut-breasted Cuckoo
|
Rotbauchlalage {f} [ornith.]
| Red-bellied Triller
|
Rotbauchliest [ornith.]
| Rufous-bellied Giant Kingfisher
|
Rotbauchmonarch {m} [ornith.]
| Red-bellied Flycatcher
|
Rotbauchnymphe {f} [ornith.]
| White-throated Mountain Gem
|
Rotbauchorganist {m} [ornith.]
| Rufous-bellied Euphonia
|
Rotbauchpfäffchen {n} [ornith.]
| Chestnut-bellied Seedeater
|
Rotbauchpipra [ornith.]
| Crimson-hooded Manakin
|
Rotbauchpitta [ornith.]
| Red-breasted Pitta
|
Rotbauchreiher {m} [zool.]
| Rufous-bellied Heron
|
Rotbauchsaltator [ornith.]
| Rufous-bellied Saltator
|
Rotbauchschmätzer {m} [ornith.]
| Mocking Cliffchat
|
Rotbauchsittich {m} [ornith.]
| Crimson-bellied Conure
|
Rotbauchspecht {m} [ornith.]
| Fire-bellied Woodpecker
|
Rotbauchsperber {m} [ornith.]
| Rufous-breasted Sparrow Hawk
|
Rotbauchstärling {m} [ornith.]
| Red-bellied Grackle
|
Rotbauchtangare {f} [ornith.]
| Opal-rumped Tanager
|
Rotbauchtapaculo [ornith.]
| Rufous-vented Tapaculo
|
Rotbauchtimalie {f} [ornith.]
| Rufous-bellied Babbler
|
Rotbauchunke {f} [zool.] (Bombina bombina)
| fire-bellied toad
|
Rotbauchunken {pl}
| fire-bellied toads
|
Rotbauchweber {m} [ornith.]
| Red-bellied Malimbe
|
Rotbleierz {n} [min.]
| red lead ore
crocoite
|
Rotblindheit {f}
Daltonismus {m}
Protanopie {f}
Protanopsie {f} [med.]
| red blindness
protanopia
|
rotblond {adj}
| sandy
sandy-haired
ginger-haired
|
Rotbrasse {f} [zool.]
| pandora
|
Rotbrassen {pl}
| pandoras
|
Rotbrauen-Panthervogel {m} [ornith.]
| Red-browed Pardalote
|
Rotbrauen-Spitzschnabel {m} [ornith.]
| Rufous-browed Conebill
|
Rotbrauenkuckuck {m} [ornith.]
| Rough-crested Cuckoo
|
Rotbrauenstar {m} [ornith.]
| Fiery-browed Enodes Starling
|
rotbraun {adj} (Pferd)
| baay
|
rotbraun
rostrot {adj}
| auburn
chestnut
reddish brown
|
Rotbrauner Zwergkaiserfisch {m}
Rotbrauner Herzogfisch {m} (Centropyge ferrugata) [zool.]
| rusty (dwarf) angel
|
Rotbrust-Ameisendrossel {f} [ornith.]
| Rufous-breasted Ant-trush
|
Rotbrust-Ammerfink {m} [ornith.]
| Black & Rufous Warbling Finch
|
Rotbrust-Blauschwanz {m} [ornith.]
| Rufous-breasted Bush Robin
|
Rotbrust-Buschsänger {m} [ornith.]
| Rufous-faced Thicket Warbler
|
Rotbrust-Buschwachtel {f} [ornith.]
| Red-breasted Hill Partridge
|
Rotbrust-Glanzköpfchen {n} [ornith.]
| Scarlet-chested Sunbird
|
Rotbrust-Glanzschwänzchen {n} [ornith.]
| Rainbow-bearded Thornbill
|
Rotbrust-Grundschnäpper {m} [ornith.]
| Thicket Flycatcher
|
Rotbrust-Laufhühnchen {n} [ornith.]
| Red-chested Button-Quail
|
Rotbrust-Paradiesschnäpper {m} [ornith.]
| Madagascar Paradise Flycatcher
|
Rotbrust-Regenpfeifer {m} [ornith.]
| Rufous-chested Dotterel
|
Rotbrust-Samenknacker {m} [ornith.]
| Western Bluebill
|
Rotbrust-Spechtpapagei {m} [ornith.]
| Red-breasted Pygma Parrot
|
Rotbrust-Waldsänger {m} [ornith.]
| Painted Redstart
|
Rotbrust-Zaunkönig {m} [ornith.]
| Rufous-breasted Wren
|
Rotbrustbülbül {m} [ornith.]
| Rufous-breasted Bulbul
|
Rotbrüstchen {n} [ornith.]
| Buffy Hummingbird
|
Rotbrustcoua [ornith.]
| Rufous-breasted Madagascar Coucal
|
Rotbrustfalke {m} [ornith.]
| Orange-breasted Falcon
|
Rotbrustfischer {m} [ornith.]
| Ringed Kingfisher
|
Rotbrustguan {m} [ornith.]
| Chestnut-bellied Guan
|
Rotbrustkauz {m} [ornith.]
| Red-chested Owlet
|
Rotbrustkiebitz {m} [ornith.]
| Brown-chested Wattled Plover
|
Rotbrustmeise {f} [ornith.]
| Black-crested Tit
|
Rotbrustpirol {m} [ornith.]
| Crimson-breasted Oriole
|
Rotbrustpitpit {m} [ornith.]
| Scarlet-breasted Dacnis
|
Rotbrustralle {f} [ornith.]
| Red-chested Crake
|
Rotbrustschlüpfer {m} [ornith.]
| Rufous-breasted Spinetail
|
Rotbrustschwalbe {f} [ornith.]
| Red-breasted Swallow
|
Rotbrustspecht {m} [ornith.]
| Crimson-breasted Woodpecker
|
Rotbruststärling {m} [ornith.]
| Red-breasted Blackbird
|
Rotbruststelzling {m} [ornith.]
| Rusty-breasted Antpitta
|
Rotbrusttangare {f} [ornith.]
| Scarlet-throated Tanager
|
Rotbrusttinamu {m} [ornith.]
| Variegated Tinamou
|
Rotbrustwachtel {f} [ornith.]
| Rufous-breasted Wood Quail
|
Rotbuche {f}
Blutbuche {f} [bot.]
| copper beech
|
Rotbuchen {pl}
Blutbuchen {pl}
| copper beeches
|
Rotbugamazone {f} [ornith.]
| Blue-fronted Amazon
|
Rotbugara {m} [ornith.]
| Chestnut-fronted Macaw
|
Rotbürzel-Ammerfink {m} [ornith.]
| Red-rumped Warbling Finch
|
Rotbürzel-Bartvogel {m} [ornith.]
| Red-rumped Tinkerbird
|
Rotbürzel-Blattspäher {m} [ornith.]
| Rufous-rumped Foliage-gleaner
|
Rotbürzel-Fächerschwanz {m} [ornith.]
| Red-tailed Fantail
|
Rotbürzel-Honigfresser {m} [ornith.]
| Yellow-vented Honeyeater
|
Rotbürzelkassike {f} [ornith.]
| Red-rumped Cacique
|
Rotbürzellerche {f} [ornith.]
| Rufous-rumped Lark
|
Rotbürzelliest [ornith.]
| Red-backed Kingfisher
|
Rotbürzelpfäffchen {n} [ornith.]
| Rufous-naped Seedeater
|
Rotbürzelpiha [ornith.]
| Scimitar-winged Piha
|
Rotbürzelspecht {m} [ornith.]
| Black-headed Woodpecker
|
Rotbürzeltimalie {f} [ornith.]
| Chestnut-rumped Tree Babbler
|
Rotbürzeltrogon {m} [ornith.]
| Scarlet-rumped Trogon
|
Rotbürzelwürgerling {m} [ornith.]
| Rufous-backed Antvireo
|
Rotbüschel-Bartvogel {m} [ornith.]
| Fire-tufted Barbet
|
Rotbüschelaulia [ornith.]
| Cinereous Mourner
|
Rotcistensänger {m} [ornith.]
| Rufous Cisticola
|
Rotdorn {m} [bot.]
| pink hawthorn
red haw
|
Rotdrossel {f} [ornith.]
| Redwing (Turdus iliacus)
|
Rotdünenlerche {f} [ornith.]
| Dune Lark
|
Rote Bete {f}
Rote Beete {f}
Rote Rübe {f}
Ranne {f} [Süddt.]
Rande {f} [Schw.]
Rahne {f} [Ös.] [bot.]
| beetroot [Br.]
red beet [Am.]
|
rote Grütze
| red fruit pudding
|
rote Johannisbeere {f}
| red currant
garnet berry
|
rote Lichtnelke {f} [bot.]
| red campion
|
Rote Spottdrossel {f} [ornith.]
| Brown Thrasher
|
rote Zinkblende
| ruby zinc
|
Röte {f}
| redness
|
Röte {f}
| rubicundity
|
Röte {f}
| ruddiness
|
Rote {m,f}
Roter [pol.]
| Red
commie [coll.]
|
Rote-Armee-Fraktion {f} -RAF- [hist.]
| Red Army Faction
|
Rote-Augen-Effekt {m}
| red eye effect
|
Roteiche {f} [bot.] (Quercus rubra)
| red oak
|
Roteichen {pl}
| red oaks
|
Roteisenstein {m} [min.]
| red iron ore
red iron oxid
red haematite
red ore
specular haematite
specular iron ore
kidney iron ore
specularite
|
Rötel {f} [min.]
| ruddle
reddle
|
Rötel {f} [min.]
| haematite
red iron ore
bloodstone
|
Rötelammer {f} [ornith.]
| Chestnut Bunting
|
Rötelbraunelle {f} [ornith.]
| Japanese Hedge Sparrow
|
Rötelerde {f} [min.]
| adamic earth
|
Röteleule {f} [ornith.]
| Rufous Scops Owl
|
Rötelfalke {m} [ornith.]
| Lesser Kestrel (Falco naumanni)
|
Rötelfeldhuscher {m} [ornith.]
| Rufous Field Wren
|
Rötelgrundammer {f} [ornith.]
| Rufous-sided Towhee
|
Rötelkauz {m} [ornith.]
| Rufous-banded Owl
|
Rötelkuckuck {m} [ornith.]
| Little Cuckoo
|
Rötelmausspecht {m} [ornith.]
| White-browed Piculet
|
Rötelmerle {f} [ornith.]
| Chestnut-bellied Rock Thrush
|
Röteln {f}
Rubeola {f} [med.]
| rubella
German measles
|
Rötelpelikan {m} [ornith.]
| Pink-backed Pelican
|
Rötelreiher {m} [ornith.]
| Reddish Egret
|
Rötelschlüpfer {m} [ornith.]
| Ruddy Spinetail
|
Rötelschwalbe {f} [ornith.]
| Red-rumped Swallow (Hirundo daurica)
|
Rötelspecht {m} [ornith.]
| Rufous Woodpecker
|
Rötelsperling {m} [ornith.]
| Cinnamon Sparrow
|
Rötelsteigschnabel {m} [ornith.]
| Streaked Xenops
|
Röteltaube {f} [ornith.]
| Vinaceous Dove
|
Röteltyrann {m} [ornith.]
| Rufous-breasted Chat Tyrant
|
röten
| to redden
|
Roten {pl}
Rote
| Reds
commies
|
rötend
| reddening
|
röter
| redder
|
roter Bordeauxwein
| claret
|
Roter Buntbarsch {m} (Hemichromis bimaculatus) [zool.]
| red ram
|
roter Faden [übtr.]
| red thread [fig.]
|
roter Glaskopf
| fibrous red iron ore
wood haematite
kidney ore
|
roter Korund
| ruby
|
Roter Neon {m} (Paracheirodon axelrodi) [zool.]
| red neon tetra
|
roter Ocker
| rud
rudd
|
roter Salzton
| red salt pelite
|
roter Sandstein
| sleck
|
roter Spinell
| Brazilian ruby
|
roter Tiefseeton {m} [geol.]
| deep-sea red clay
|
Roterde {f} [min.]
| red earth
red soil
laterite soil
laterosol
|
Rotes Kreuz
das Rote Kreuz
| Red Cross
|
rotes Licht (an der Ampel)
| stop light
|
Rotes Meer [geogr.]
| Red Sea
|
Rotes Spornhuhn {n} [ornith.]
| Red Spurfowl
|
rötet
| reddens
|
rötete
| reddened
|
Rotfeuerfisch {m} (Pterois volitans) [zool.]
| lion fish
|
Rotfeuerfische {pl}
| lion fishs
|
Rotflanken-Breitrachen {n} [ornith.]
| Rufous-sided Broadbill
|
Rotflanken-Dschungelschnäpper {m} [ornith.]
| Lepanto Jungle Flycatcher
|
Rotflanken-Fruchttaube {f} [ornith.]
| Grey-headed Zone-tailed Pigeon
|
Rotflanken-Honigfresser {m} [ornith.]
| Red-sided Streaked Honeyeater
|
Rotflankenhabicht {m} [ornith.]
| Chestnut-bellied Sparrow Hawk
|
Rotfleck-Panthervogel {m} [ornith.]
| Red-tipped Pardalote
|
Rotflügel-Brachschwalbe {f} [ornith.]
| Collared Pratincole (Glareola pratincola)
|
Rotflügel-Breitschnabel {m} [ornith.]
| Russet-winged Spadebill
|
Rotflügel-Nektarvogel {m} [ornith.]
| Rufous-winged Sunbird
|
Rotflügelfrankolin {m} [ornith.]
| Red-winged Francolin
|
Rotflügelgimpel {m} [ornith.]
| Crimson-winged Finch
|
Rotflügelguan {m} [ornith.]
| Chestnut-winged Chachalaca
|
Rotflügellerche {f} [ornith.]
| Indian Red-winged Lark
|
Rotflügelralle {f} [ornith.]
| Red-winged Wood Rail
|
Rotflügelsittich {m} [ornith.]
| Red-winged Parrot
|
Rotflügelspecht {m} [ornith.]
| Crimson-winged Woodpecker
|
Rotflügeltimalie {f} [ornith.]
| Chestnut-winged Babbler
|
Rotfuchs {m} [zool.]
| (red) fox
|
Rotfüchse {pl}
| (red) foxes
|
Rotfuß-Atlaswitwe {f} [ornith.]
| Village Indigobird
|
Rotfuß-Pfuhlhuhn {n} [ornith.]
| Black-tailed Native Hen
|
Rotfuß-Schneeballwürger {m} [ornith.]
| Pink-footed Puffback
|
Rotfußdrossel {f} [ornith.]
| Red-legged Thrush
|
Rotfußfalke {m} [ornith.]
| Red-footed Falcon (Falco vespertinus)
|
Rotfußkauz {m} [ornith.]
| Rufous-legged Owl
|
Rotfußralle {f} [ornith.]
| Nkulengu Rail
|
Rotfußseriema [ornith.]
| Red-legged Seriema
|
Rotfußtinamu {m} [ornith.]
| Red-footed Tinamou
|
Rotfußtölpel {m} [ornith.]
| Red-footed Booby
|
Rotgelb {n}
Rotbraun {n}
| russet
|
Rotgesicht-Bartvogel {m} [ornith.]
| Rad-faced Barbet
|
Rotgesicht-Cistensänger {m} [ornith.]
| Red-faced Cisticola
|
Rotgesicht-Honigfresser {m} [ornith.]
| Red-faced Honeyeater
|
Rotgesichteule {f} [ornith.]
| Vermiculated Screech Owl
|
Rotgesichtguan {m} [ornith.]
| Red-faced Guan
|
Rotgesichtralle {f} [ornith.]
| Rufous-faced Crake
|
Rotgesichtscharbe {f} [ornith.]
| Red-faced Cormorant
|
rotglühend {adj}
| red-hot
red
|
Rotglut {f}
| red heat
|
Rotgültigerz {n} [min.]
| red silver ore
|
Rotguss {m}
| red bronce
|
rothaarig {adj}
| red-headed
|
Rothaarigen {pl}
Rothaarige
| redheads
|
Rothals-Baumspäher {m} [ornith.]
| Rufous-necked Foliage-gleaner
|
Rothals-Bronzekuckuck {m} [ornith.]
| Reddish-throated Bronze Cuckoo
|
Rothals-Fruchttaube {f} [ornith.]
| Pink-necked Fruit Dove
|
Rothals-Schneefink {m} [ornith.]
| Red-necked Snow Finch
|
Rothals-Ziegenmelker {m} [ornith.]
| Red-necked Nightjar
|
Rothalsfalke {m} [ornith.]
| Red-headed Falcon
|
Rothalsgans {f} [ornith.]
| Red-breasted Goose (Branta ruficollis)
|
Rothalshäherling {m} [ornith.]
| Rufous Laughing Thrush
|
Rothalsralle {f} [ornith.]
| Rufous-sided Crake
|
Rothalssäbler {m} [ornith.]
| Streak-breasted Scimitar Babbler
|
Rothalssegler {m} [ornith.]
| Chestnut-collared Swift
|
Rothalsspecht {m} [ornith.]
| Red-necked Woodpecker
|
Rothalstaucher {m} [ornith.]
| Red-necked Grebe (Podiceps grisegena)
|
Rothaubengärtner {m} [ornith.]
| Striped Gardener Bowerbird
|
Rothaut {f}
| redskin
|
Rothirsch {m} [zool.]
| red deer
elk [Am.]
|
Rothirsche {pl}
| red deer
elks
|
Rothöcker-Fruchttaube {f} [ornith.]
| Red-knobbed Pigeon
|
Rothokko {m} [ornith.]
| Nocturnal Curassow
|
Rotholz {n}
| redwood
|
Rothölzer {pl}
| redwoods
|
Rothöschen {n} [ornith.]
| Red-throated Lorikeet
|
Rothschildsegler {m} [ornith.]
| Great Swift
|
Rothschildtangare {f} [ornith.]
| Golden-chested Tanager
|
Rothschildweber {m} [ornith.]
| Red Forest Fody
|
Rothuhn {n} [ornith.]
| Red-legged Partridge
|
rotieren {vi}
| to rotate
|
rotieren
präzedieren {vi} [phys.]
| to precess
|
rotierend
| rotating
|
rotierend
präzedierend
| precessing
|
rotierend
sich drehend {adj}
Rotations...
Dreh...
| rotary
rotatory
|
rotierend
turnusmäßig wechselnd {adj}
| rotative
|
rotierend
umlaufend {adj}
| revolving
|
rotierende Drahtbürste
| rotary wire brush
|
rotierende Teile
| rotating parts
|
rotierende Zündspannungsverteilung
| rotating trigger voltage distribution
|
rotiert
| rotated
|
rotiert
| rotates
|
rotiert
präzediert
| precessed
|
rotierte
| rotated
|
Rotkäppchen {n} (Märchen)
| Little Red Riding Hood
|
Rotkäppchentimalie {f} [ornith.]
| Chestnut-capped Babbler
|
Rotkäppchentyrann {m} [ornith.]
| White-browed Ground Tyrant
|
Rotkappen-Buschammer {f} [ornith.]
| Rufous-capped Brush Finch
|
Rotkappen-Fruchttaube {f} [ornith.]
| Crimson-capped Fruit Dove
|
Rotkappen-Glanzschwänzchen {n} [ornith.]
| Rufous-capped Thornbill
|
Rotkappen-Mistelfresser {m} [ornith.]
| Red-capped Flowerpecker
|
Rotkappen-Spreizschwanz {m} [ornith.]
| Chestnut-capped Flycatcher
|
Rotkappen-Waldsänger {m} [ornith.]
| Rufous-capped Warbler
|
Rotkappenlerche {f} [ornith.]
| Red-capped Lark
|
Rotkappensänger {m} [ornith.]
| Red-capped Forest Warbler
|
Rotkappenschlüpfer {m} [ornith.]
| Rufous-capped Spinetail
|
Rotkappenschwalbe {f} [ornith.]
| Wire-tailed Swallow
|
Rotkappenspecht {m} [ornith.]
| Red-crowned Woodpecker
|
Rotkappentangare {f} [ornith.]
| Lesser Antillean Tanager
|
Rotkardinal {m} [ornith.]
| Common cardinal
|
Rotkehl-Ameisentangare {f} [ornith.]
| Red-throated Ant-Tanager
|
Rotkehl-Ameisenvogel {m} [ornith.]
| Rufous-throated Antcatcher
|
Rotkehl-Buschwachtel {f} [ornith.]
| Rufous-throated Hill Partridge
|
Rotkehl-Faulvogel {m} [ornith.]
| Rusty-breasted Nunlet
|
Rotkehl-Glanzschwänzchen {n} [ornith.]
| Fire throated Metaltail
|
Rotkehl-Hüttensänger {m} [ornith.]
| Eastern Bluebird
|
Rotkehl-Mistelfresser {m} [ornith.]
| Black-banded Flowerpecker
|
Rotkehl-Mückenfresser {m} [ornith.]
| Rufous Gnateater
|
Rotkehl-Strandläufer {m} [ornith.]
| Red-necked Stint (Calidris ruficollis)
|
Rotkehl-Wendehals {m} [ornith.]
| Rufous-necked Wryneck
|
Rotkehl-Zaunkönigstimalie {f} [ornith.]
| Short-tailed Wren Babbler
|
Rotkehlalethe {f} [ornith.]
| Red-throated Alethe
|
Rotkehlbekarde {f} [ornith.]
| Pink-throated Becard
|
Rotkehlbrillant {m} [ornith.]
| Pink-throated Brilliant
|
Rotkehlchen {n} [ornith.]
| European Robin (Erithacus rubecula)
|
Rotkehlchen {n} [ornith.]
| redbreast
robin
|
Rotkehlchen {pl}
| redbreasts
robins
|
Rotkehldrossel {f} [ornith.]
| Red-throated Thrush
|
Rotkehlfälkchen {n} [ornith.]
| Collared Falcon
|
Rotkehlfrankolin {m} [ornith.]
| Red-necked Spurfowl
|
Rotkehlguan {m} [ornith.]
| Red-throated Piping Guan
|
Rotkehlhüttensänger {m} [ornith.]
| Bluebird
|
Rotkehlkarakara {m} [ornith.]
| Red-throated Caracara
|
Rotkehlpieper {m} [ornith.]
| Red-throated Pipit (Anthus cervinus)
|
Rotkehlsaphir {m} [ornith.]
| Rufous-throated Sapphire
|
Rotkehlschwalbe {f} [ornith.]
| Red-throated Cliff Swallow
|
Rotkehlspecht {m} [ornith.]
| Cinnamon Woodpecker
|
Rotkehlspint {m} [ornith.]
| Red-throated Bee Eater
|
Rotkehltangare {f} [ornith.]
| Rufous-throated Tanager
|
Rotkehltapaculo [ornith.]
| Chucao Tapaculo
|
Rotkehltinamu {m} [ornith.]
| Brazilian Tinamou
|
Rotkinnlori {m} [ornith.]
| Red-chinned Lorikeet
|
Rotkohl {m}
Rotkraut {n} [bot.] [cook.]
| red cabbage
|
Rotkopf {m}
Rothaarige {m,f}
Rothaariger
| redhead
|
Rotkopf-Ameisenpitta [ornith.]
| Chestnut-naped Antpitta
|
Rotkopf-Baumspäher {m} [ornith.]
| Henna-hooded Foliage-gleaner
|
Rotkopf-Buschsänger {m} [ornith.]
| Rufous-capped Bush Warbler
|
Rotkopf-Cistensänger {m} [ornith.]
| Red-pate Cisticola
|
Rotkopf-Faulvogel {m} [ornith.]
| Chestnut-headed Nunlet
|
Rotkopf-Gimpelfink {m} [ornith.]
| Ruerto Rican Bullfinch
|
Rotkopf-Honigfresser {m} [ornith.]
| Mangrove Red-headed Honeyeater
|
Rotkopf-Lackvogel {m} [ornith.]
| Rufous Bristlebird
|
Rotkopf-Laubsänger {m} [ornith.]
| Chestnut-headed Flycatcher Warbler
|
Rotkopf-Papageiamadine {f} [ornith.]
| Ted-throated Parrot Finch
|
Rotkopf-Papageimeise {f} [ornith.]
| Greater Red-headed Parrotbill
|
Rotkopf-Regenpfeifer {m} [ornith.]
| Red-capped Dotterel
|
Rotkopf-Säbelschnäbler {m} [ornith.]
| Red-necked Avocet
|
Rotkopf-Samenknacker {m} [ornith.]
| Red-headed Bluebill
|
Rotkopf-Scherenschwanz {m} [ornith.]
| Chestnut-backed Forktail
|
Rotkopf-Schwanzmeise {f} [ornith.]
| Red-headed Tit
|
Rotkopf-Staffelschwanz {m} [ornith.]
| Rufous Wren Warbler
|
Rotkopf-Stirnvogel {m} [ornith.]
| Chestnut-headed Oropendola
|
Rotkopfamadine {f} [ornith.]
| Paradise Sparrow
|
Rotkopfarassari {m} [ornith.]
| Ivory-billed Aracari
|
Rotkopfdrossel {f} [ornith.]
| Red-billed Thrush
|
Rotkopfente {f} [ornith.]
| Redhead
|
Rotkopferemomela [ornith.]
| Brown-crowned Eremomela
|
Rotkopfgans {f} [ornith.]
| Ruddy-headed Goose
|
Rotkopfgimpel {m} [ornith.]
| Red-headed Bullfinch
|
Rotkopfguan {m} [ornith.]
| Rufous-headed Chachalaca
|
Rotkopfhäherling {m} [ornith.]
| Red-headed Laughing Thrush
|
Rotkopfmotmot [ornith.]
| Rufous-capped Motmot
|
Rotkopfnachtigall [ornith.]
| Rufous-headed Robin
|
Rotkopfpapagei {m} [ornith.]
| Red-cheeked Parrot
|
Rotkopfpipra [ornith.]
| Red-headed Manakin
|
Rotkopfpitta [ornith.]
| Blue-banded Pitta
|
Rotkopfsalmler {m} (Hemigrammus bleheri) [zool.]
| rummy-nosed tetra
|
Rotkopfschlüpfer {m} [ornith.]
| Santa Marta Spinetail
|
Rotkopfsittich {m} [ornith.]
| Rose-crowned Conure
|
Rotkopfspecht {m} [ornith.]
| Red-headed Woodpecker
|
Rotkopfstärling {m} [ornith.]
| Scarlet-headed Blackbird
|
Rotkopfstelzling {m} [ornith.]
| Hooded Antpitta
|
Rotkopftangare {f} [ornith.]
| Red-headed Tanager
|
Rotkopftesia [ornith.]
| Chestnut-headed Ground Warbler
|
Rotkopftimalie {f} [ornith.]
| Red-headed Tree Babbler
|
Rotkopftrogon {m} [ornith.]
| Red-headed Trogon
|
Rotkopftyrann {m} [ornith.]
| Rufous-headed Pygmy Tyrant
|
Rotkopfwachtel {f} [ornith.]
| Crimson-headed Wood Partridge
|
Rotkopfweber {m} [ornith.]
| Red-headed Quelea
|
Rotkopfwürger {m} [ornith.]
| Woodchat Shrike (Lanius senator)
|
Rotkopfyuhina [ornith.]
| White-naped Yuhina
|
Rotkrontyrann {m} [ornith.]
| Social Flycatcher
|
Rotkupfererz {n} [min.]
| ruby [red] copper ore
red copper ore
cuprite
|
Rotlappen-Honigfresser {m} [ornith.]
| Red Wattle Bird
|
Rotlappenkiebitz {m} [ornith.]
| Red-wattled Lapwing
|
Rotlatzkolibri {m} [ornith.]
| Blue-tufted Starthroat
|
Rotlehm {m} [min.]
| red loam
|
rötlich {adj}
| reddish
|
rötlich {adv}
| reddishly
|
rötlich {adv}
| ruddily
|
rötlich-braun {adj}
| ginger
|
rötlich
rosig
rot {adj} (Gesichtsfarbe)
| ruddy
rubicund
sanguine
|
rötlicher
| ruddier
|
rötlichgelb {adj}
| reddish yellow
|
rötlichgrau {adj}
| roan
|
Rötlichkeit {f}
| pinkishness
|
Rötlichkeit {f}
| reddishness
|
Rotlicht {n}
| red light
|
Rotlichtbezirk {m}
Rotlichtviertel {n}
Bordellgegend {f}
| red-light district
sex trade district
|
Rotlichtbezirke {pl}
Rotlichtviertel {pl}
Bordellgegenden {pl}
| red-light districts
sex trade districts
|
Rotlichter {pl}
| red lights
|
Rotlichtmilieu {f}
| demimonde
|
Rotlichtsünder {m}
Rotlichtsünderin {f} [auto]
| red light driver
|
Rotlichtsünder {pl}
Rotlichtsünderinnen {pl}
| red light drivers
|
Rotliegende {n}
Rotliegendes [min.]
| Rotliegendes
New Red
|
Rotlori {m} [ornith.]
| Red Lory
|
Rotluchs {m} [zool.]
| bobcat [Am.]
|
Rotluchse {pl}
| bobcats
|
Rotmantel-Ameisenvogel {m} [ornith.]
| Chestnut-tailed Antbird
|
Rotmanteldrossel {f} [ornith.]
| Rufous-backed Robin
|
Rotmantelspecht {m} [ornith.]
| Crimson-mantled Woodpecker
|
Rotmanteltaube {f} [ornith.]
| Little Cuckoo Dove
|
Rotmaskenastrild {m} [ornith.]
| Red-faced Pytilia
|
Rotmaskenralle {f} [ornith.]
| Chestnut-headed Crake
|
Rotmaskensittich {m} [ornith.]
| Mitred Conure
|
Rotmaulsalmler {m} (Hemigrammus rhodostomus) [zool.]
| ruby-nosed tetra
|
Rotmeer-Anemonenfisch {m} (Amphiprion bicinctus) [zool.]
| two-banded (anemone) clown
|
Rotmeer-Lyrakaiserfisch {m} (Genicanthus caudovittatus) [zool.]
| lyretail angel
|
Rotmeer-Wimpelfisch {m} (Heniochus intermedius) [zool.]
| black & white heniochus
|
Rotmeerschwalbe {f} [ornith.]
| Red Sea Cliff Swallow
|
Rotmilan {m}
Roter Milan [ornith.]
| Red Kite (Milvus milvus)
|
Rotnacken-Buschammer {f} [ornith.]
| Rufous-naped Brush Finch
|
Rotnacken-Dickkopf {m} [ornith.]
| Rufous-naped Whistler
|
Rotnacken-Honigfresser {m} [ornith.]
| Eastern Spinebill
|
Rotnacken-Laufhühnchen {n} [ornith.]
| Yellow-legged Button-Quail
|
Rotnacken-Saftlecker {m} [ornith.]
| Red-naped Sapsucker
|
Rotnacken-Zaunkönig {m} [ornith.]
| Rufous-naped Wren
|
Rotnacken-Zwergspecht {m} [ornith.]
| Rusty-necked Piculet
|
Rotnackenarassari {m} [ornith.]
| Red-necked Aracari
|
Rotnackendrossel {f} [ornith.]
| Rufous-collared Robin
|
Rotnackenhäherling {m} [ornith.]
| Rufous-necked Laughing Thrush
|
Rotnackenlerche {f} [ornith.]
| Rofous-naped Lark
|
Rotnackensperber {m} [ornith.]
| Grey Moluccan Collared Sparrow Hawk
|
Rotnackentangare {f} [ornith.]
| Golden-naped Tanager
|
Rotnackentrogon {m} [ornith.]
| Red-naped Trogon
|
Rotnackentyrann {m} [ornith.]
| Rufous-naped Ground Tyrant
|
Rotnackenwürger {m} [ornith.]
| Red-crowned Bush Shrike
|
Rotnasen-Grüntaube {f} [ornith.]
| African Green Pigeon
|
Rotnickelkies {m} [min.]
| copper nickel
niccolite
|
Rotohr-Ameisenpitta [ornith.]
| Rufous-faced Antpitta
|
Rotohr-Bunttangare {f} [ornith.]
| Glistening-green Tanager
|
Rotohr-Buschammer {f} [ornith.]
| Rufous-eared Brush Finch
|
Rotohramadine {f} [ornith.]
| Red-eared Firetail Finch
|
Rotohrara {m} [ornith.]
| Red-fronted Macaw
|
Rotohrbülbül {m} [ornith.]
| Red-whiskered Bulbul
|
Rotohreule {f} [ornith.]
| Giant Scops Owl
|
Rotohrprinie {f} [ornith.]
| Rufous-eared Prinia
|
Rotohrschlüpfer {m} [ornith.]
| Hoary-throated Spinetail
|
Rotohrspecht {m} [ornith.]
| Bay Woodpecker
|
Rotohrsylvietta [ornith.]
| Red-capped Crombec
|
Rotohryuhina [ornith.]
| Striated Yuhina
|
Rotor {m} [techn.]
| rotor
|
Rotorblatt {n} [aviat.]
| rotor blade
rotary blade [Am.]
|
Rotorblätter {pl}
| rotor blades
rotary blades
|
Rotorblattverstellung {f} (Hubschrauber) [aviat.]
| selective pitch
|
Rotorbremsabtrieb {m} [aviat.]
| rotorbrake quill assy
|
Rotorbremse {f} [aviat.]
| rotor brake
rotorbrake
|
Rotorbremsen {pl}
| rotor brakes
rotorbrakes
|
Rotorbürste {f}
| wheel brush
|
Rotorbürsten {pl}
| wheel brushes
|
Rotoren {pl}
| rotors
|
Rotorstern {m}
| star of rotor blades
|
Rotorwicklung {f}
| rotor winding
|
Rotorwicklungen {pl}
| rotor windings
|
Rotparadiesvogel {m} [ornith.]
| Red Bird of Paradise
|
Rotplättchen {n} [ornith.]
| Sulawesi Hanging Parrot
|
Rotrücken-Ameisenpitta [ornith.]
| Bay-backed Antpitta
|
Rotrücken-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
| Black-hooded Antwren
|
Rotrücken-Blattspäher {m} [ornith.]
| Rufous-backed Foliage-gleaner
|
Rotrücken-Bündelnister {m} [ornith.]
| Chestnut-backed Thornbird
|
Rotrücken-Dickkopf {m} [ornith.]
| Maroon-backed Whistler
|
Rotrücken-Fischeule {f} [ornith.]
| Rufous Fishing Owl
|
Rotrücken-Honigfresser {m} [ornith.]
| Red-backed Honeyeater
|
Rotrücken-Laufhühnchen {n} [ornith.]
| Chestnut-backed Button-Quail
|
Rotrücken-Mausvogel {m} [ornith.]
| Red-backed Mousebird
|
Rotrücken-Staffelschwanz {m} [ornith.]
| Red-backed Wren
|
Rotrücken-Zaunkönig {m} [ornith.]
| Rufous & White Wren
|
Rotrückenalcippe {f} [ornith.]
| Javanese Fulvetta
|
Rotrückenbussard {m} [ornith.]
| Red-backed Hawk
|
Rotrückendrossel {f} [ornith.]
| Red-backed Ground Thrush
|
Rotrückenflöter {m} [ornith.]
| Chestnut Quail Thrush
|
Rotrückenhäherling {m} [ornith.]
| Chestnut-backed Laughing Thrush
|
Rotrückenjunko [ornith.]
| Mexican Junco
|
Rotrückenklarino [ornith.]
| Rufous-brown Solitaire
|
Rotrückenmahali [ornith.]
| Chestnut-mantled Sparrow Weaver
|
Rotrückenmeise {f} [ornith.]
| Chestnut-backed Chickadee
|
Rotrückenmonjita [ornith.]
| Rusty-backed
|
Rotrückenpitta [ornith.]
| Blue-headed Pitta
|
Rotrückenreiher {m} [ornith.]
| Nankeen Night Heron
|
Rotrückensäbler {m} [ornith.]
| Chestnut-backed Scimitar Babbler
|
Rotrückensiva [ornith.]
| Chestnut-backed Minla
|
Rotrückentaube {f} [ornith.]
| Rufous Pigeon
|
Rotscheitel-Ameisenpitta [ornith.]
| Rufous-crowned Antpitta
|
Rotscheitel-Baumspäher {m} [ornith.]
| Chestnut-crowned Foliage-gleaner
|
Rotscheitel-Borstenschwanz {m} [ornith.]
| Rufous-crowned Emu Wren
|
Rotscheitel-Cistensänger {m} [ornith.]
| Rattling Cisticola
|
Rotscheitel-Laubenvogel {m} [ornith.]
| Adelbert Bowerbird
|
Rotscheitel-Laubsänger {m} [ornith.]
| Yellow-throated Woodland Warbler
|
Rotscheitel-Mückenfresser {m} [ornith.]
| Chestnut-crowned Gnateater
|
Rotscheitel-Spateltyrann {m} [ornith.]
| Rufous-crowned Tody Tyrant
|
Rotscheitel-Wollrücken {m} [ornith.]
| Rufous-capped Antshrike
|
Rotscheitel-Zweigtimalie {f} [ornith.]
| Rufous-crowned Tree Babbler
|
Rotscheitelalcippe {f} [ornith.]
| Spectacled Fulvetta
|
Rotscheitelelaenie {f} [ornith.]
| Rufous-crowned Elaenia
|
Rotscheitelprinie {f} [ornith.]
| Rufous-fronted Prinia
|
Rotscheitelreiher {m} [ornith.]
| Japanese Night Heron
|
Rotscheitelsäbler {m} [ornith.]
| Chestnut-crowned Babbler
|
Rotscheitelschlüpfer {m} [ornith.]
| Brown-capped Tit-Spinetail
|
Rotscheiteltangare {f} [ornith.]
| Scrub Tanager
|
Rotscheiteltaube {f} [ornith.]
| New Britain Bronzewing
|
Rotscheiteltesia [ornith.]
| Russet-chapped Stubtail
|
Rotscheiteltimalie {f} [ornith.]
| Rufous-crowned Babbler
|
Rotschenkel {m} [ornith.]
| Common Redshank (Tringa totanus)
|
Rotschenkelpitpit {m} [ornith.]
| Scarlet-thighed Dacnis
|
Rotschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.]
| Red-billed Woodcreeper
|
Rotschnabel-Buschwachtel {f} [ornith.]
| Red-billed Tree Partridge
|
Rotschnabel-Fliegenstecher {m} [ornith.]
| Red-billed Tyrannulet
|
Rotschnabel-Grundkuckuck {m} [ornith.]
| Red-billed Ground Cuckoo
|
Rotschnabel-Madenhacker {m} [ornith.]
| Red-billed Oxpecker
|
Rotschnabel-Oliventaube {f} [ornith.]
| Cameroun Olive Pigeon
|
Rotschnabel-Pfeifgans {f} [ornith.]
| Red-billed Whistling Duck
|
Rotschnabel-Tropikvogel {m} [ornith.]
| Red-billed Tropic Bird
|
Rotschnabelalk {m} [ornith.]
| Parakeet Auklet
|
Rotschnabelbülbül {m} [ornith.]
| Black Bulbul
|
Rotschnabeldrossel {f} [ornith.]
| Kurrichane Thrush
|
Rotschnabelente {f} [ornith.]
| Red-billed Teal
|
Rotschnabelfrankolin {m} [ornith.]
| Red-billed Francolin
|
Rotschnabelhokko {m} [ornith.]
| Red-billed Curassow
|
Rotschnabelkitta [ornith.]
| Red-billed Blue Magpie
|
Rotschnabelkolibri {m} [ornith.]
| Red-billed Emerald
|
Rotschnabellerche {f} [ornith.]
| Pink-billed Lark
|
Rotschnabelmöwe {f} [ornith.]
| Red-billed Gull
|
Rotschnabelsäbler {m} [ornith.]
| Red-billed Scimitar Babbler
|
Rotschnabelsaltator [ornith.]
| Slate-coloured Grosbeak
|
Rotschnabeltalegalla [ornith.]
| Red-billed Brush Turkey
|
Rotschnabeltangare {f} [ornith.]
| Red-billed Pied
|
Rotschnabeltaube {f} [ornith.]
| Red-billed Pigeon
|
Rotschnabeltoko [ornith.]
| Red-billed Hornbill
|
Rotschopf-Ameisenvogel {m} [ornith.]
| Rufous-crestes Antbird
|
Rotschopfelfe {f} [ornith.]
| Rufous-crested Coquette
|
Rotschopfkotinga [ornith.]
| Red-crested Cotinga
|
Rotschopftaube {f} [ornith.]
| White-bellied Plumed Pigeon
|
Rotschopftrappe {f} [ornith.]
| Crested Bustard
|
Rotschopfturako {m} [ornith.]
| Red-crested Turaco
|
Rotschulter-Ameisenfänger {m} [ornith.]
| Chestnut-shouldered Antbird
|
Rotschulter-Glanzstar {m} [ornith.]
| Red-shouldered Glossy Starling
|
Rotschulter-Raupenfresser {m} [ornith.]
| Red-shouldered Cuckoo Shrike
|
Rotschulterbussard {m} [ornith.]
| Red-shouldered Hawk
|
Rotschulterente {f} [ornith.]
| Ringed Teal
|
Rotschulterstärling {m} [ornith.]
| Red-winged Blackbird
|
Rotschultertangare {f} [ornith.]
| Red-shouldered Tanager
|
Rotschultertaube {f} [ornith.]
| Yellow-legged Green Pigeon
|
Rotschulterwürger {m} [ornith.]
| Bay-backed Shrike
|
Rotschwanz-Adlerschnabel {m} [ornith.]
| Buff-tailed Sicklebill
|
Rotschwanz-Ameisendrossel {f} [ornith.]
| Rufous-tailed Ant-trush
|
Rotschwanz-Ameisenfänger {m} [ornith.]
| Rufous-tailed Antbird
|
Rotschwanz-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
| Rufous-tailed Antwren
|
Rotschwanz-Baumspäher {m} [ornith.]
| Rufous-tailed Xenops
|
Rotschwanz-Blattspäher {m} [ornith.]
| Rufous-tailed Foliage-gleaner
|
Rotschwanz-Breitschnabel {m} [ornith.]
| Rufous-tailed Flatbill
|
Rotschwanz-Cistensänger {m} [ornith.]
| Grey Cisticola
|
Rotschwanz-Dschungelschnäpper {m} [ornith.]
| Rufous-tailed Jungle Flycatcher
|
Rotschwanz-Erdhacker {m} [ornith.]
| Rufous-banded Miner
|
Rotschwanz-Fuchsdrossel {f} [ornith.]
| Red-tailed Antthrush
|
Rotschwanz-Glanzvogel {m} [ornith.]
| Rufous-tailed Jacamar
|
Rotschwanz-Pflanzenmäher {m} [ornith.]
| Chilean Plantcutter
|
Rotschwanz-Schneidervogel {m} [ornith.]
| Red-headed Tailor Bird
|
Rotschwanz-Tropikvogel {m} [ornith.]
| Red-tailed Tropic Bird
|
Rotschwanzamazone {f} [ornith.]
| Red-tailed Amazon
|
Rotschwanzbleda [ornith.]
| Common Bristle-Bill
|
Rotschwanzbussard {m} [ornith.]
| Red-tailed Hawk
|
Rotschwanzeremit {m} [ornith.]
| Rufous-breasted Hermit
|
Rotschwanzguan {m} [ornith.]
| Rufous-vented Chachalaca
|
Rotschwanzhäherling {m} [ornith.]
| Red-tailed Laughing Thrush
|
Rotschwanzlerche {f} [ornith.]
| Rufous-tailed Desert Lark
|
Rotschwanzmonal {m} [ornith.]
| Himalayan Monal Pheasant
|
Rotschwanzpapagei {m} [ornith.]
| Rufous-tailed Parrot
|
Rotschwanzrasbora {f} (Rasbora borapetensis) [zool.]
| magnificent rasbora
red-tailed rasbora
|
Rotschwanzschlüpfer {m} [ornith.]
| Olive Spinetail
|
Rotschwanzschnäpper {m} [ornith.]
| Rufous-tailed Flycatcher
|
Rotschwanzsiva [ornith.]
| Red-tailed Minla
|
Rotschwanztyrann {m} [ornith.]
| Rufous-tailed Tyrant
|
Rotschwanzvanga [ornith.]
| Red-tailed Vanga
|
Rotschwanzweber {m} [ornith.]
| Rufous-tailed Weaver
|
Rotschwanzwürger {m} [ornith.]
| Brown Shrike
|
Rotschwingen-Ameisenfänger {m} [ornith.]
| Rufous-winged Antwren
|
Rotschwingen-Blattspäher {m} [ornith.]
| Chestnut-winged Foliage-gleaner
|
Rotschwingen-Bündelnister {m} [ornith.]
| Greater Thornbird
|
Rotschwingen-Buschdrossling {m} [ornith.]
| Rufous-winged Thrush Babbler
|
Rotschwingen-Grundkuckuck {m} [ornith.]
| Rufous-winged Ground Cuckoo
|
Rotschwingen-Stachelschwanz {m} [ornith.]
| Rusty-winged Barbtail
|
Rotschwingen-Wollrücken {m} [ornith.]
| Rufous-winged Antshrike
|
Rotschwingenbrillant {m} [ornith.]
| Rufous-webbed Brilliant
|
Rotschwingensänger {m} [ornith.]
| Red-winged Grey Warbler
|
Rotschwingenstar {m} [ornith.]
| African Red-winged Starling
|
Rotschwingentachuri {m} [ornith.]
| Rufous-winged Tyrannulet
|
Rotschwingentyrann {m} [ornith.]
| Rusty-margined Flycatcher
|
Rotsensenschnabel {m} [ornith.]
| Red-billed Scythebill
|
Rotspiegel-Ameisenvogel {m} [ornith.]
| Reddish-winged Bare-eye
|
Rotspiegelamazone {f} [ornith.]
| Black-billed Amazon
|
Rotspiegeltaube {f} [ornith.]
| Chestnut-quilled Rock Pigeon
|
Rotspießglanz {m} [min.]
| antimony blende
red antimony
kermesite
|
Rotsteiß-Bartvogel {m} [ornith.]
| Red-vented Barbet
|
Rotsteiß-Gimpelfink {m} [ornith.]
| Greater Antillean Bullfinch
|
Rotsteiß-Mistelfresser {m} [ornith.]
| Mistletoe Flowerpecker
|
Rotsteiß-Raupenfänger {m} [ornith.]
| Caledonian Greybird
|
Rotsteiß-Spitzschnabel {m} [ornith.]
| Chestnut-vented Conebill
|
Rotsteißkakadu {m} [ornith.]
| Red-vented Cockatoo
|
Rotsteißkotinga [ornith.]
| Bay-vented Cotinga
|
Rotsteißorganist {m} [ornith.]
| Fulvous-vented Euphonia
|
Rotsteißpapageichen {n} [ornith.]
| Sangihe Hanging Parrott
|
Rotsteißtaube {f} [ornith.]
| Andaman Cuckoo Dove
|
Rotsteißyuhina [ornith.]
| Rufous-vented Yuhina
|
rotstichig sein
| to have a red cast
|
rotstichig {adj}
| with a red cast
|
Rotstift {m}
| red pencil
|
Rotstirn-Ameisendrossel {f} [ornith.]
| Rufous-fronted Ant-trush
|
Rotstirn-Ameisenpicker {m} [ornith.]
| Red-fronted Flowerpecker Weaver Finch
|
Rotstirn-Bartvogel {m} [ornith.]
| Pied Barbet
|
Rotstirn-Bläßhuhn {n} [ornith.]
| Red-fronted Coot
|
Rotstirn-Blatthühnchen {n} [ornith.]
| Wattled Jacana
|
Rotstirn-Borstenschwanz {m} [ornith.]
| Southern Emu Wren
|
Rotstirn-Bündelnister {m} [ornith.]
| Rufous-fronted
|
Rotstirn-Schneidervogel {m} [ornith.]
| Long-tailed Tailor Bird
|
Rotstirn-Spitzschnabel {m} [ornith.]
| Tamarugo Conebill
|
Rotstirn-Würgertimalie {f} [ornith.]
| Chestnut-fronted Shrike Babbler
|
Rotstirn-Zweigtimalie {f} [ornith.]
| Scaly-crowned Babbler
|
Rotstirnamazone {f} [ornith.]
| Red-lored Amazon
|
Rotstirncoua [ornith.]
| Red-footed Madagascar Coucal
|
Rotstirngirlitz {m} [ornith.]
| Red-fronted Serin
|
Rotstirnhäherling {m} [ornith.]
| Red-fronted Laughing Thrush
|
Rotstirnlori {m} [ornith.]
| Red-spotted Lorikeet
|
Rotstirnprinie {f} [ornith.]
| Red-faced Warbler
|
Rotstirnschnäpper {m} [ornith.]
| Red-capped Robin
|
Rotstirnsericornis [ornith.]
| Atherton Sericornis
|
Rotstirnsibia [ornith.]
| Rusty-fronted Barwing
|
Rotstirnsittich {m} [ornith.]
| Rufous-fronted Parakeet
|
Rotstirntangare {f} [ornith.]
| Flame-faced Tanager
|
Rotstirntimalie {f} [ornith.]
| Red-fronted Tree Babbler
|
Rotstirnwachtel {f} [ornith.]
| Rufous-fronted Quail
|
Rotstreifen-Stachelaal {m}
Feueraal {m} (Macrognathus erythrotaenia) [zool.]
| fire (spiny) eel
|
Rotstreifen-Stachelaale {pl}
Feueraale {pl}
| fire eels
|
Rottanne {f} [bot.]
| spruce-fir
|
Rottannen {pl}
| spruce-firs
|
Rotte {f} (Arbeiterkolonne
Streckenarbeiter der Eisenbahn)
| gang
|
Rotte {f} (von Wildschweinen)
| herd
|
Rotte {f} (von Wölfen)
| pack
|
Rotte {f} [mil.] [aviat.]
| two ship formation
|
Rotten {pl}
| gangs
|
Rotten {pl}
| herds
|
Rottenflieger {m}
Flügelmann {m} [mil.] [aviat.]
| wingman
|
Rottenführer {m} (Eisenbahn)
| foreman
|
Rottenführer {pl}
| foremen
|
Rotterdam (Stadt in Niederlande)
| Rotterdam (city in the Netherlands)
|
rottet aus
| extirpates
|
rottet aus
merzt aus
vertilgt
| eradicates
|
rottet aus
vertilgt
vernichtet
eliminiert
| exterminates
|
rottete aus
| extirpated
|
rottete aus
merzte aus
vertilgte
| eradicated
|
rottete aus
vertilgte
vernichtete
eliminierte
| exterminated
|
Rottweiler {m} [zool.]
| Rottweiler
|
Rottweiler {pl}
| Rottweilers
|
Rotunde {f} [arch.]
| rotunda
|
Rötung {f}
| reddening
|
Rotvanga [ornith.]
| Rufous Vanga
|
Rotverschiebung {f} [phys.]
| redshift
|
Rotwangen-Zwergpapagei {m} [ornith.]
| Double-eyed Fig Parrot
|
Rotwangenkolibri {m} [ornith.]
| Pirre Hummingbird
|
Rotwangensäbler {m} [ornith.]
| Rusty-cheeked Scimitar Babbler
|
Rotwangenschlüpfer {m} [ornith.]
| Red-faced Spinetail
|
Rotwangentangare {f} [ornith.]
| Rufoud-cheeked Tanager
|
rotwangig
rotbackig
rotbäckig {adj}
| rosy-cheeked
|
Rotwein {m} [cook.]
| red wine
|
Rotweine {pl}
| red wines
|
Rotweinfleck {n}
| red wine stain
|
Rotweinflecken {pl}
| red wine stains
|
Rotweinglas {n}
| glass for red wine
|
Rotweingläser {pl}
| glasses for red wine
|
Rotwild {n}
| red deer
|
Rotwurst {n} [cook.]
| blood sausage
|
Rotz {m}
Rotze {f}
Schnodder {m} [ugs.]
| snot [coll.]
|
Rotzfahne {f} [ugs.]
Taschentuch {n}
| snot rag
blowrag [slang]
|
rotzig {adj}
| snotty
|
rotzig {adv}
| snottily
|
rotziger
| snottier
|
Rotzinkerz {n} [min.]
| red zinc ore
zincite
spartalite
|
Rotznase {f} [ugs.]
| snotty nose
|
Rotznasen {pl}
| snotty noses
|
Rotzügel-Dickkopf {m} [ornith.]
| Red-lored Whistler
|
Rotzügel-Mausvogel {m} [ornith.]
| Red-faced Mousebird
|
Rotzügelsittich {m} [ornith.]
| Painted Conure
|
Rotzügelsylvietta [ornith.]
| Red-faced Crombec
|
Rotzunge {f} [zool.]
| witch flounder
witch fish
lemon sole
|
Rouge auftragen
| to rouge
|
Rouge {n}
| rouge
blusher
|
Rougepinsel {m}
| blusher brush
|
Roulade {n} [cook.]
| roulade
roll
|
Rouladen {pl}
| roulades
rolls
|
Roulette {n}
| roulette
|
Route {f}
Strecke {f}
Richtung {f}
Leitung {f}
| route
|
Routen {pl}
Strecken {pl}
| routes
|
Routenplaner {m}
| route planner
|
Routenplanung {f}
| route planning
|
Router {m} [comp.] [telco.]
| router
|
Router {pl}
| routers
|
Routine in etw. haben
| to have experience in sth.
|
Routine {f}
| routine
practice
experience
|
Routinearbeit {f}
| routine work
|
Routinearbeiten {pl}
| routine works
|
routinemäßig {adv}
| routinely
|
routinemäßig
langweilig {adj}
Routine...
| ho-hum
|
Routinen {pl}
| routines
|
Routineuntersuchung {f}
| routine examination
routine physical
|
Routineuntersuchungen {pl}
| routine examinations
routine physicals
|
Routinewartung {f}
| routine maintenance
|
Routing {n}
Leitweglenkung {f} [telco.] [comp.]
| routing
line routing
|
Routinier {m}
| routinier
|
routiniert {adj}
| slick
sly
|
Rowdy {m}
Flegel {m}
Halbstarke {m}
Halbstarker
| yob [Br.]
oaf
|
rowdyhaft {adj}
| rowdier
|
rowdyhafter
| rowdier
|
Rowdys {pl}
Flegel {pl}
Halbstarken {pl}
| yobs
oafs
|
Rowdytum {n}
| rowdyism
hooliganism
|
Royalist {m}
Royalistin {f} [pol.]
| royalist
|
Royalisten {pl}
Royalistinnen {pl}
| royalists
|
Ruanda [geogr.]
| Rwanda (rw)
|
Rubbelbild {n}
| scratch picture
|
Rubbelbilder {pl}
| scratch pictures
|
Rubbellos {n}
| lottery scratch ticket
|
Rubbellose {pl}
| lottery scratch tickets
|
Rübe {f} [bot.]
| beet
|
Rübe {f}
Steckrübe {f}
Navette {f} [bot.]
| turnip
|
Rubel {m} (russische Währung)
| ruble
rouble
|
Rubel {pl}
| rubles
roubles
|
Rubellit {m} [min.]
| rubellite
|
Rüben {pl}
Steckrüben {pl}
Navetten {pl}
| turnips
|
Rübenjäter {m}
Abzieher {m}
| dutch hoe
|
Rübenkraut {n}
Weiße Bete {f} [bot.]
| silver beets
|
Rubensfigur {f} (mollige Statur)
| Rubenesque figure
|
rüberbringen {vt}
| to communicate
|
rüberbringend
| communicating
|
rübergebracht
| communicated
|
Rübezahl {m}
| Ruebezahl (spirit of the Sudeten mountains)
|
Rubidium {n} [chem.]
| rubidium
|
Rubin {m} [min.]
| ruby
|
Rubine {pl}
| rubies
|
Rubinfleck-Waldsänger {m} [ornith.]
| Nashville Warbler
|
Rubingimpel {m} [ornith.]
| Vinaceous Rosefinch
|
Rubingoldhähnchen {n} [ornith.]
| Ruby-crowned Kinglet
|
Rubinkehl-Mistelfresser {m} [ornith.]
| Scarlet-breasted Flowerpecker
|
Rubinkehlchen {n} [ornith.]
| Siberian Rubythroat (Luscinia calliope)
|
Rubinkehlpieper {m} [ornith.]
| Rosy-breasted Longclaw
|
Rubinkehltangare {f} [ornith.]
| Cherry-throated Tanager
|
Rubinkolibri {m} [ornith.]
| Ruby-throated Hummingbird
|
Rubinkrönchen {n} [ornith.]
| Kinglet Calyptura
|
Rubinralle {f} [ornith.]
| Ruddy Crake
|
rubinrot {adj}
| ruby
|
Rubinwangen-Nektarvogel {m} [ornith.]
| Ruby-cheeked Sunbird
|
Rüböl {n}
| rape oil
colza
|
Rubrik {f}
Überschrift {f}
| rubric
|
rubrizieren
| to categorize
to put under a heading
|
Rübsamen {m} [agr.]
| oilseed rape
|
ruchlos {adj}
| heinous
|
ruchlos {adv}
| heinously
|
ruchlos {adv}
| nefariously
|
ruchlos
verrucht {adj}
| despicable
nefarious
|
Ruchlosigkeit {f}
| nefariousness
|
Ruck {m}
| flip
|
Ruck {m}
Erschütterung {f}
Schlag {m}
| jar
|
Ruck {m}
kräftiges Ziehen
| tug
|
Ruck {m}
Sprung {m}
Satz {m}
| jerk
|
Ruck {m}
Stoß {m}
| hitch
|
Rück...
| rear
|
Rück...
| revertive
|
Rückansicht {f}
| rear view
|
Rückansichten {pl}
| rear views
|
Rückantwort bezahlt
| reply paid -RP-
|
Rückantwort {f}
| reply
answer
|
Rückantwortkarte {f}
| business reply card
|
Rückantwortkarten {pl}
| business reply cards
|
ruckartig
| fitful
|
ruckartig aufhören
jäh aufhören
| to stop dead
|
ruckartig {adv}
| fitfully
|
ruckartig {adv}
| jerkily
|
ruckartig
ruckweise
stoßweise
abgehackt
holprig
fahrig
eckig {adj}
| jerky
|
ruckartiger
| jerkier
|
Ruckartigkeit {f}
| jerkiness
|
Rückbau {m}
| dismantling
|
rückberechnen
rückrechnen
neuberechnen
| to recalculate
|
rückberechnend
rückrechnend
neuberechnend
| recalculating
|
rückberechnet
rückberechnet
neuberechnet
| recalculated
|
rückbezeichnen
| to redesignate
|
rückbezüglich {adj}
| reflexive
|
rückbezüglich {adv}
| reflexively
|
Rückbildung {f} [ling.]
| back formation
|
Rückblende {f}
Rückblick {m} (Film)
| flashback
flash back
cutback
|
Rückblenden {pl}
Rückblicke {pl}
| flashbacks
cutbacks
|
Rückblick {m}
| retrospect
|
Rückblick {m} (Vermessung)
| backsight
|
Rückblicke {pl}
| retrospects
|
rückblickend glaube ich ...
| in retrospect I think ...
|
rückblickend
zurückblickend
rückschauend {adj}
| retrospective
|
Rückbuchung {f}
| back transfer
write-back
|
Rückbuchung {f} [fin.]
| chargeback
|
Rückbuchungsmonat {m}
| back posting month
|
Rückbuchungszeitraum {m}
| back posting period
|
Rückdämpfung {f}
| front-to-back ratio
|
ruckeln
| to give a slight jolt
|
Ruckeln {n}
| jerking
|
Ruckeln {n}
| bucking
|
ruckeln
rucken {vi}
| to jerk
|
ruckelnd
ruckend
| jerking
|
rücken
| to move
|
Rücken {m} (eines Tieres)
| ridge
|
Rücken {n} (von gefällten Bäumen-Stämmen)
Holzbringung {f}
| logging
|
rucken
einen Satz machen
zusammenzucken
| to give a jerk
|
Rückenbeschwerden {pl} [med.]
| back complaints
back trouble
|
Rückenbestattung {f}
| supine burial
|
rückend
| moving
|
Rückendeckel {m}
| back cover
|
Rückendeckung {f}
| backing
support
rear cover
|
Rückenfinne {f}
Rückenflosse {f}
Dorsalflosse {f} [zool.]
| dorsal fin
back fin
|
Rückenfinnen {pl}
Rückenflossen {pl}
Dorsalflossen {pl}
| dorsal fins
back fins
|
Rückenflug {m} [aviat.]
| inverted flight
|
rückenfrei {adj} (Kleid)
| backless
low-backed (dress)
|
Rückengurt {m} [aviat.]
| backstrap
|
Rückengurte {pl}
| backstraps
|
Rückengürtel {m} [textil.]
| back belt
|
Rückengürtel {pl}
| back belts
|
Rückenlehne {f}
| back
back rest
|
Rückenleiden {n}
Rückenschaden {m}
| back trouble
|
Rückenleimung {f} (Buchdruck)
| back glueing
|
Rückenmark {n} [anat.]
| spinal cord
medulla
|
Rückenmarkreflex {m}
| spinal reflex
spinal cord reflex
|
Rückenmarkreflexe {pl}
| spinal reflexes
spinal cord reflexes
|
Rückenmarksentzündung {f} [med.]
| myelitis
|
Rückenmarksflüssigkeit {f} [anat.]
| cerebrospinal fluid -CSF-
|
Rückenmarkskrankheiten {pl} [med.]
| spinal cord diseases and disorders
|
Rückenmuskulatur {f} [anat.]
| back musculature
back muscles
|
Rückenpasse {f}
Rückensattel [textil.]
| back yoke
|
Rückensäge {f} [mach.]
| back saw
|
Rückensägen {pl}
| back saws
|
Rückenschild {m}
Rückenpanzer {m}
Panzer {m} Schutzschild {m}
| carapace
|
Rückenschild {n}
| lettering piece
|
Rückenschmerzen {pl} [med.]
| backache
back pain
|
Rückenschule {f}
| back care
|
Rückenschutz {m}
| back rest
|
Rückenschwimmen {n} [sport]
| backstroke
|
Rückenspange {f} (zur Weitenverstellung) [textil.]
| back waist tab (for adjusting the width)
|
Rückenspangen {pl}
| back waist tabs
|
Rückenspritze {f}
| backpack sprayer [Am.]
|
Rückenspritzen {pl}
| backpack sprayers
|
Rückenstärkung {f} [übtr.]
| moral support
|
Rückenstütze {f}
Rückenlehne {f}
| backrest
|
Rückenstützen {pl}
Rückenlehnen {pl}
| backrests
|
Rückentitel {m}
| title on the spine
|
Rückentwicklung {f}
Degeneration {f} [biol.]
| devolution
|
Rückentwicklung {f}
Regression {f}
| regression
reliction
|
Rückenwind {m}
Wind von hinten
| following wind
tailwind
tailwinds
|
Rückenwirbel {m}
Wirbelknochen {m} [anat.]
| dorsal vertebra
|
Rückenwirbel {pl}
| dorsal vertebrae
dorsal vertebras
|
Rückeroberung {f}
| reconquest
|
rückerstatten
erstatten {vt}
| to reimburse
to repay {repaid
repaid}
|
Rückerstattung {f}
| recompense
|
rückerstattungsfähige Steuer
| reclaimable tax
|
Rückerstattungsgarantie {f}
Rückvergütungsgarantie {f}
| money-back guarantee
|
Rückfahrkamera {f} [auto.]
| rear-view backup camera
|
Rückfahrkameras {pl}
| rear-view backup cameras
|
Rückfahrkarte {f}
Retourbillett {n} [Schw.]
| return ticket [Br.]
round-trip ticket [Am.]
|
Rückfahrkarten {pl}
Retourbilletts {pl}
| return tickets
round-trip tickets
|
Rückfahrlichtschalter {m} [auto]
| reverse lamp switch
|
Rückfahrlichtschalter {pl}
| reverse lamp switches
|
Rückfahrscheinwerfer {m} [auto]
| reversing lamp
|
Rückfahrscheinwerfer {pl}
| reversing lamps
|
Rückfahrt {f}
| return journey
|
Rückfall {m} [jur.]
| subsequent offence
repetition of an offence
|
Rückfall {m}
Rückfälligkeit {f}
| recidivism
|
Rückfälle {pl}
| subsequent offences
repetitions of an offence
|
rückfällig
| recidivous
|
rückfällig geworden
| backslid
backslidden
|
rückfällig werden {vi}
| to backslide {backslid
backslid
backslidden}
|
rückfällig werden
einen Rückfall haben
| to relapse
to have a relapse
|
rückfällig werdend
| backsliding
|
rückfällig {adj}
| recidivist
recidivistic
|
rückfällig {adj}
| relapsing
|
Rückfällige {m,f}
Rückfälliger
| backslider
|
Rückfällige {m,f}
Rückfälliger
| recidivist
|
Rückfälligen {pl}
Rückfällige
| backsliders
|
Rückfalltäter {m}
Rückfalltäterin {f} [jur.]
| recidivist
subsequent offender
second offender
|
Rückfalltäter {pl}
Rückfalltäterinnen {pl}
| recidivists
subsequent offenders
second offenders
|
rückfallverzögert {adj}
| release-delayed
|
Rückfaltung {f} [geol.]
| backfolding
backward folding
|
Rückflug {m}
| return flight
|
Rückflüge {pl}
| return flights
|
Rückfluss {m}
Rücklauf {m}
Reflux {m}
| reflux
return flow
|
Rückförderpumpe {f} [techn.]
| return pump
|
Rückförderpumpen {pl}
| return pumps
|
Rückforderung {f}
| reclamation
|
Rückforderungen {pl}
| reclamations
|
rückfragen
| to check
to check back
|
ruckfrei {adj}
| jerkyless
|
ruckfreies Belasten
| jerkyless loading
|
Rückführanlage {f} für Flugasche
| fly ash reinjection system
|
Rückführanlage {f} [mach.]
| reinjection system
|
Rückführanlagen {pl}
| reinjection systems
|
Rückführdecke {f}
Rückführgewölbe {n} (Rostfeuerung) [mach.]
| reflux arch
|
Rückführdose {f} [mach.]
| feedback box
|
Rückführdosen {pl}
| feedback boxes
|
Rückführrohr {n} [mach.]
| return pipe
|
Rückführrohre {pl}
| return pipes
|
Rückführung {f}
| feedback
recirculation
|
Rückführung {f}
| reduction
|
Rückgabe eines Gegenstands
| restitution of an object
|
Rückgabe von Eigentum
| restitution of property
|
Rückgabe {f}
Rücksendung {f}
| return
|
Rückgaberecht bei Nichtgefallen
| right to return unsatisfactory products
|
Rückgaberecht {n}
| right to return
|
Rückgabetermin {m}
| date due
|
Rückgang der Wälder
| forest decline
|
Rückgang {m}
| downturn
|
Rückgang {m}
| recessiveness
|
Rückgang {m}
| retrogression
|
Rückgang {m}
Abfall {m}
Abnahme {f}
Schwund {m}
Nachgeben {n}
| decline
|
Rückgang {m}
Rückbildung {f}
Regression {f}
| regression
|
Rückgang {m}
Verfall {m}
| declension
|
rückgängig gemacht
| canceled
cancelled
|
rückgängig gemacht
abgesagt
| called off
|
rückgängig gemacht
aufgehoben
annulliert
außer Kaft gesetzt
rückabgewickelt
| annulled
rescinded
|
rückgängig machen {vt} (Auftrag)
| to cancel
|
rückgängig machen
absagen {vt}
| to call off
|
rückgängig machen
aufheben
annullieren
außer Kraft setzen
rückabwickeln {vt} (Vertrag)
| to annul
to rescind
|
rückgängig machend
| canceling
cancelling
|
rückgängig machend
absagend
| calling off
|
rückgängig machend
aufhebend
annullierend
außer Kraft setzend
rückabwickelnd
| annulling
rescinding
|
rückgebaute Flüsse
| reconverted rivers
|
rückgekehrt
rückgesprungen
| returned
|
rückgewandelt
| reconverted
|
Rückgewinnung {f}
| retrieval
|
Rückgewinnung {f} (von Halden)
| reclamation
|
Rückgewinnung {f} (z.B. Pfeiler)
| second mining
second working
|
Rückgrat eines Landes
| spine of a country
|
Rückgrat {n}
| backbone
|
Rückgrat {n}
| chine
|
Rückgrat {n} [anat.]
| spinal column
|
Rückgrat {n}
Rücken {m}
| spine
|
Rückgrate {pl}
| backbones
|
Rückgrate {pl}
| spinal columns
|
rückgratlos {adj}
| spineless
|
Rückgratverkrümmung {f} [med.]
| curvature of the spine
|
Rückgriff {m}
| fallback
|
Rückhalt {m}
Rücklage {f}
Rückstellung {f}
| reserve
|
rückhaltbar
| reservable
|
Rückhaltebecken {n}
| detention reservoir
|
Rückhaltebecken {pl}
| detention reservoirs
|
Rückhalterate {f} (Umkehrosmose)
| salt rejection rate
|
Rückhaltespeicherung {f}
| detention storage
|
rückhaltlos
| without reserve
unreserved
|
Rückhaltlosigkeit {f}
| unreservedness
|
Rückhaltung {f}
| pondage
|
Rückhaltung {f} von Verunreinigungen
| retention of contamination
|
Rückhand {f}
Rückhandschlag {m} [sport]
| backhand
|
Rückhandschläge {pl}
| backhands
|
Rückhandtriebsschlag {m}
| backhand drive
|
Rückhol...
| return
|
Rückholfeder {f} [techn.]
| retaining spring
|
Rückholfedern {pl}
| retaining springs
|
Rückinformation {f}
| feedback information
|
Rückinformationen {pl}
| feedback information
|
Rückkampf {m} [sport]
| return match
|
Rückkanal {m}
| back channel
|
Rückkanäle {pl}
| back channels
|
Rückkauf {m}
| redemption
|
Rückkauf {m}
| repurchase
|
Rückkäufe {pl}
| redemptions
|
Rückkäufe {pl}
| repurchases
|
Rückkaufswert {m}
Rückgabewert {m}
| surrender value
|
Rückkehr {f}
| return
|
Rückkehr {f}
| returning
|
Rückkehr {f} (zu)
| throwback (to)
|
Rückkehr {f}
Comeback {n}
| comeback
|
Rückkehradresse {f} [comp.]
| return address
|
rückkehren
rückspringen {vi}
| to return
|
rückkehrend
rückspringend
| returning
|
Rückkehrer {m}
Rückkehrerin {f}
| homecomer
returnee
|
Rückkehrer {pl}
Rückkehrerinnen {pl}
| homecomers
returnees
|
rückkoppeln [electr.]
| to feed back
|
rückkoppeln [electr.]
| to regenerate
|
Rückkopplung {f} (Radio)
| backcoupling
|
Rückkopplung {f}
Rückkoppelung {f} [electr.]
| feedback
|
Rückkopplung {f}
Rückkoppelung {f} [übtr.]
| recreation of links
|
Rückkopplungskreis {m} [electr.]
| feeder circuit
|
Rückkühlanlage {f}
Rückkühlwerk {n}
| recooling plant
|
Rückkühlanlagen {pl}
Rückkühlwerke {pl}
| recooling plants
|
Rückkühler {m}
Wärmetauscher {m} [techn.]
| heat exchanger
|
Rückkühler {pl}
Wärmetauscher {pl}
| heat exchangers
|
Rücklage {f}
Reservefonds {m}
| reserve fund
|
Rücklagen auflösen
| to appropriate reserves
|
Rückland {n}
| back land
hinterland
|
Rücklastschrift {f} [fin.]
| charge back
|
Rücklauf {m}
| response
|
Rücklauf {m}
| return
|
Rückläufe {pl}
| responses
|
Rückläufe {pl}
| returns
|
Rückläufer {m}
| refusal
return
|
Rückläufer {pl}
| refusals
returns
|
rückläufig sein
| to go backwards
|
rückläufig {adj}
| regressive
|
rückläufig {adj}
| retrograde
|
rückläufig {adj}
| dropping
|
rückläufig {adv}
| regressively
|
rückläufig
rückgängig {adj}
| retrogressive
|
rückläufig
rückgängig {adv}
| retrogressively
|
Rückläufigkeit {f}
| regressiveness
|
Rücklaufquote {f}
| response rate
|
Rücklaufrate {f}
| redemption rate
|
Rücklaufstrom {m}
| return flow
|
Rücklauftemperatur {f}
| return temperature
|
Rücklaufwelle {f} [techn.]
| reverse gear shaft
|
Rückleitung {f}
Rückkanal {m}
Rückpfad {m}
| return line
return duct
return path
reverse channel
|
Rückleitungen {pl}
Rückkanäle {pl}
Rückpfade {pl}
| return lines
return ducts
return paths
|
Rücklicht {n}
Rückleuchte {f}
| rear lamp
rear light
|
Rücklichter {pl}
Rückleuchten {pl}
| rear lamps
rear lights
|
Rücklieferung {f}
| sales return
return shipment
|
rücklings {adv}
| from behind
backwards
|
rücklöten
| to resolder
|
Rücklöten {n} [techn.]
| resoldering
|
Rückluft {f}
| return air
|
Rückluftschacht {m}
| return air shaft
recirculation air shaft
|
Rückluftschächte {pl}
| return air shafts
recirculation air shafts
|
Rückmeldefrist {f} (Hochschule) [stud.]
| re-registration period
|
Rückmeldefristen {pl}
| re-registration periods
|
Rückmeldegebühren {pl} (Hochschule) [stud.]
| re-registration fee
|
Rückmeldesystem {n}
| reentrant system
|
Rückmeldesysteme {pl}
| reentrant systems
|
Rückmeldung {f}
| checkback signal
|
Rückmeldung {f}
| answer-back
|
Rückmeldung {f}
| feedback
|
Rückmeldung {f} (an einer Hochschule) [stud.]
| re-registration
renewal of matriculation
|
Rückmeldung {f} [comp.]
| echo
|
Rückmeldungen {pl}
| re-registrations
|
Rückmeldungen {pl}
| checkback signals
|
Rücknahme {f}
| taking back
|
Rücknahme {f}
Rücknehmen {n}
| revoking
|
Rücknahmeantrag {m} [fin.]
| redemption request
|
Rücknahmeanträge {pl}
| redemption requests
|
Rücknahmeautomat {m} (für Leergut)
Leergutautomat {m}
| reverse vending machine
|
Rücknahmeautomaten {pl}
Leergutautomaten {pl}
| reverse vending machines
|
Rücknahmepreis {m}
| repurchasing price
redemption price
withdrawal price
call price
|
Rückpass {m} [sport]
| return pass
|
Rückpässe {pl}
| return passes
|
Rückplatte {f}
| backplate
|
Rückplatten {pl}
| backplates
|
Rückprall {m}
| rebound
|
Rückprall {m}
Rückstoß {m}
| bounce
|
Rückprallhärteprüfer {m}
| scleroscope
|
Rückprojektion {f}
| rear projection
|
Rückreise {f}
| way back
return journey
voyage home
return trip
|
Rückreisen {pl}
| ways back
return journeys
voyages home
return trips
|
Rückreiseversicherung {f}
| return trip insurance
|
Rückreiseversicherungen {pl}
| return trip insurances
|
Rückruf bei Besetzt
| call back on busy -CCBS-
|
Rückruf bei Nichtmelden
| call back on no reply -CCNR-
|
Rückruf {m}
| recall
|
Rückruf {m} [telco.]
| callback
ring back
|
Rückrufaktion {f} [econ.]
| call-back
|
Rückrufe {pl}
| callbacks
rings back
|
Rückrufe {pl}
| recalls
|
Rückrufsystem {n}
| dial-back system
|
Rückrufsysteme {pl}
| dial-back systems
|
Rückrunde {f} [sport]
| second round
|
Rückrunden {pl}
| second rounds
|
Rucksack mit Tragegestell , Kraxe
| frame rucksack
|
Rucksack {m}
| rucksack
backpack
knapsack [Am.]
|
Rucksäcke {pl}
| rucksacks
backpacks
knapsacks [Am.]
|
Rucksackreise {f}
| backpacking trip
|
Rucksackreisen {pl}
| backpacking trips
|
Rucksackträger {m}
| strap of a backpack
|
Rucksackträger {pl}
| straps of a backpack
|
Rucksackurlaub {m}
| backpacking holiday
|
Rückschaltkraft {f}
| release force
|
Rückschaltung {f}
| shift-in
|
Rückschau gehalten
Revue passieren lassen
| passed in review
|
Rückschau halten
Revue passieren lassen
| to pass in review
|
Rückschau haltend
Revue passieren lassend
| passing in review
|
Rückschaufel {f}
| backhoe shovel
|
Rückschaufeln {pl}
| backhoe shovels
|
Rückschein {m}
| advice of receipt
|
Rückschein {m}
| answer registered
|
Rückschlag {m}
| backstroke
|
Rückschlag {m}
Schicksalsschlag {m}
| reverse
|
Rückschlag {m}
Schlappe {f}
| setback
|
Rückschläge {pl}
| backstrokes
|
Rückschläge {pl}
| setbacks
|
Rückschlagklappe {f}
| backdraft damper
check valve
|
Rückschlagventil {n} [techn.]
| non-return valve
|
Rückschlagventil {n}
Rückventil {n} [techn.]
| check valve
|
Rückschlagventile {pl}
| non-return valves
|
Rückschlagventile {pl}
Rückventile {pl}
| check valves
|
rückschmelzen
| to meltback
|
rückschreitende Erosion
| regressive erosion
|
Rückschritt {m}
| regress
|
Rückschritt {m}
| retrograde step
|
Rückschritt {m}
| regression
|
Rückschritte {pl}
| regresses
|
rückschrittlich {adj}
| reactionary
retrograde
retrogressive
|
rückschrittlich {adj}
| regressive
|
rückschrittlich {adj}
| unprogressive
|
Rückschubrost {n} [techn.]
| reciprocating grate
|
Rückschubroste {pl}
| reciprocating grates
|
Rückschüttung {f}
| fill-up
|
Rückschwung {m} [sport]
| backward swing
|
Rückseite {f}
| back
back side
|
Rückseite {f}
| reverse side
|
Rückseite {f}
| flipside
|
Rückseite {f} (eines Hauses)
| rear
|
Rückseite {f} (Zeitung)
| back page
|
Rückseite {f} einer Münze
| versus
|
Rückseite {f} eines Buchblattes
| verso
|
Rückseite {f}
Revers {n} (einer Münze)
| reverse
|
Rückseiten {pl}
| backs
|
Rückseiten {pl}
| versos
|
rückseitig montiert
innen befestigt
| back-mounted
|
rückseitigte Abdeckplatte
| back-coverplate
|
Rücksendung {f}
| sending back
|
Rücksetzalgorithmus {m}
Backtracking {n} [comp.]
| backtracking
|
rücksetzen
| to back-space
|
Rücksetzmechanismus {m}
| retum mechanism
reset mechanism
|
Rücksetztaste {f}
Rücktaste {f}
Backspace {m} [comp.]
| backspace key
|
Rücksetzung {f}
| back-spacing
|
Rücksicht {f} (auf)
| respect (for)
|
Rücksicht {f}
Aufmerksamkeit {f}
| regard
|
Rücksicht {f}
Rücksichtnahme {f}
Aufmerksamkeit {f}
| thoughtfulness
|
Rücksichtnahme im Verkehr
| courtesy on the road
|
Rücksichtnahme {f}
| considerateness
|
Rücksichtnahme {f}
Rücksicht {f} (auf)
| consideration (for)
|
rücksichtslos
| irrespective
|
rücksichtslos {adj}
| inconsiderate
|
rücksichtslos {adj}
| unthoughtful
|
rücksichtslos {adv}
| irrespectively
|
rücksichtslos {adv}
| regardlessly
|
rücksichtslos {adv}
| unthoughtfully
|
rücksichtslos
gefährlich
gewagt {adj}
| reckless
|
rücksichtslos
skrupellos {adj}
| ruthless
|
Rücksichtslosigkeit {f}
| inconsiderateness
inconsideration
|
Rücksichtslosigkeit {f}
| ruthlessness
|
rücksichtsvoll behandeln
| to treat with respect
|
rücksichtsvoll {adv}
| considerately
|
rücksichtsvoll
aufmerksam
bedacht
mitmenschlich {adj}
| considerate
|
Rücksitz {m}
Rücksitzbank {f} [auto]
| backseat
back seat
backseat bench
|
Rücksitze {pl}
Rücksitzbänke {pl}
| backseats
back seats
backseat benches
|
Rücksitzlehne {f}
| [auto] rear seat back
|
Rückspeisung {f}
| energetic recovery system
|
Rückspiegel {m} [auto]
| rear-view mirror
|
Rückspiegel {pl}
| rear-view mirrors
|
Rückspiel {n} [sport]
| second leg
|
Rückspiele {pl}
| second legs
|
Rücksprache erbeten. (auf Laufzettel)
| May we discuss? (on routing slip)
|
Rücksprache {f}
| consultation
|
Rücksprühen {n} (E-Filter) [mach.]
| secondary emission
|
Rücksprung {m} (Aussparung) [mach.]
| recess
|
Rücksprung {m} (einer Wand)
zurückgesetzte Fassade {f}
| setback
|
Rückspulen {n}
| rewinding
|
Rückspülfilter {m}
| backwashing filter
|
Rückspülfilter {pl}
| backwashing filters
|
Rückspulung {f}
| rewind
|
Rückspülung {f}
| backwashing
|
Rückstand {m}
| arrearage
|
Rückstand {m}
| backlog
backorder
|
Rückstand {m}
| leeway
|
Rückstand {m} [chem.]
| residuum
|
Rückstand {m}
Schulden {pl}
Rückstände {pl}
| arrears
|
Rückstände {pl}
| arrearages
|
Rückstände {pl}
| residua
residuums
|
Rückstände {pl}
| residuals
|
rückständig {adv}
| backwardly
|
rückständig
technisch jung {adj}
| underdeveloped
|
rückständig
überholt {adj}
| antiquated
|
rückständig
überlebt
veraltet
primitiv {adj}
| antediluvian
|
Rückständigkeit {f}
| backwardness
|
Rückstandsbuchung {f}
| backlog posting
|
rückstandsfrei {adj}
| residue-free
clean
|
rückstandsfrei {adv}
| cleanly
|
Rückstandslagerstätte {f}
Residuallagerstätte {f} [min.]
| residual deposit
|
Rückstandslagerstätten {pl}
Residuallagerstätten {pl}
| residual deposits
|
Rückstandsöl {n} (Restöl) [mach.]
| slop oil
|
Rückstandsverfolgung {f}
| backlog investigation
|
Rückstau {m}
| backflow
backwash
afflux
|
Rückstau {m}
Rückstand {m}
| backlog
|
Rückstellknopf {m}
| reset button
|
Rückstellknöpfe {pl}
| reset buttons
|
Rückstellkraft {f}
| restoring force
reset force
|
Rückstellmoment {m}
| self-aligning torque
steering response
|
Rückstellnocken {m} für Blinkerschalter
| indicator cam
|
Rückstelltemperatur {f}
| restoring temperature
|
Rückstelltemperaturen {pl}
| restoring temperatures
|
Rückstellung {f}
| reset
|
Rückstellung {f}
| provision
|
Rückstellung {f} [fin.]
| accrual
accrue
|
Rückstellungen {pl}
| accrued liabilities
accrues
|
Rückstoß {m}
| repulsion
|
Rückstoß {m}
| backlash
|
Rückstoß {m}
| blow back
|
Rückstoß {m} (Schusswaffe)
| recoil
|
Rückstöße {pl}
| backlashes
|
rückstoßfrei {adj} [mil.]
| recoilless
|
rückstoßfreie Waffe {f}
| recoilless rifle -RCL-
|
Rückstrahler {m}
| reflector
catseye
|
Rückstrahler {pl}
| reflectors
catseyes
|
Rückstreuelektronen {pl}
| back-scattered electrons
|
Rückstreuung {f}
| backscatter
|
Rückstreuverfahren {n}
| backscattering technique
|
Rückstrom {m}
| backwash
|
Rückstufung {f}
Herabstufung {f}
| downgrading
|
rückt
| moves
|
rückt ab
| moves away
|
rückt auf
| moves up
|
rückt aus
marschiert ab
| marches out
|
rückt vor
schreitet fort
geht vorwärts
kommt weiter
dringt vor
| advances
|
rückt weiter
| moves further along
moves up
|
Rücktausch {m}
| re-exchange
re-change
|
rückte
| moved
|
rückte ab
| moved away
|
rückte auf
| moved up
|
rückte aus
marschierte ab
| marched out
|
rückte vor
schritt fort
ging vorwärts
kam weiter
drang vor
| advanced
|
rückte weiter
| moved further along
moved up
|
Rücktransformation {f}
| inverse transformation
retransformation
|
Rücktransport {m}
| backhaul
|
Rücktritt {m}
| recession
|
Rücktritt {m}
| rescission
|
Rücktritt {m}
| retirement
|
Rücktritt {m} (von einem Vertrag)
| withdrawal (from a contract)
|
Rücktrittbremse {f}
| backpedal brake
coaster brake
|
Rücktrittbremsen {pl}
| backpedal brakes
coaster brakes
|
Rücktritte {pl}
| recessions
|
Rücktritte {pl}
| retirements
|
Rücktrittsdrohung {f}
| threat to resign
|
Rücktrittsdrohungen {pl}
| threats to resign
|
Rücktrittsgesuch {n}
| offer of resignation
|
Rücktrittsgesuche {pl}
| offers of resignation
|
Rücktrittsklausel {f}
| cancellation clause
withdrawal clause
|
Rücktrittsklauseln {pl}
| cancellation clauses
withdrawal clauses
|
Rücktrittsrecht {n} (von einem Vertrag)
| right to withdraw (from a contract)
|
Rückübertragung {f}
| assignment back
|
Rückübertragung {f}
| back transfer
|
Rückübertragung {f}
| retrocession
|
Rückverfolgbarkeit {f}
| traceability
|
rückvergrößern
| to re-enlarge
|
rückvergrößern
| ro remagnify
|
Rückvergrößerung {f}
| re-enlargement
|
Rückvergütung {f}
Entschädigung {f}
Erstattung {f}
| reimbursement
|
Rückversicherer {m}
| accepting company
|
Rückversicherer {m}
| alien company
|
rückversichern {vt}
| to reinsure
|
rückversichernd
| reinsuring
|
rückversichert
| reinsured
|
rückversichert
| reinsures
|
rückversicherte
| reinsured
|
Rückversicherung {f} [fin.]
| reinsurance
reassurance
comfort
|
Rückversicherungsgesellschaft {f}
| reinsurance company
|
Rückverweis {m}
| backlink
back reference
|
Rückverweise {pl}
| backlinks
back references
|
rückverzweigen
| to re-enter
|
rückverzweigen
rückwärts springen
| to branch backward
|
Rückwand {f}
| backplane
|
Rückwände {pl}
| backplanes
|
rückwandeln {vt}
| to reconvert
|
rückwandelnd
| reconverting
|
Rückwanderung {f}
| remigration
|
Rückwandsammler {m} [mach.]
| rear wall header
|
Rückwandschräge {f} (Kessel) [mach.]
| sloped rear wall section
|
Rückwandverdrahtung {f} [electr.]
| back panel wiring
|
rückwärtig
hintere
hinterer
hinteres {adj}
| rearward
|
rückwärtige Bebauung {f}
| rear development
|
rückwärts
| backlink
|
rückwärts
| down
|
rückwärts
| regress
|
rückwärts (absteigend) sortiert
| backward sorting
|
rückwärts bewegend
zurück gehend
| regressing
|
rückwärts bewegt
zurück gegangen
| regressed
|
rückwärts fahren {vi} [auto]
| to reverse
|
rückwärts fahrend
| reversing
|
rückwärts gefahren
| reversed
|
rückwärts gekrümmte Schaufel
| backward-curved blade
|
rückwärts herausfahren aus [auto]
| to back out of
|
rückwärts herausfahrend aus
| backing out of
|
rückwärts herausgefahren aus
| backed out of
|
rückwärts {adv}
| rearwards
rearward
|
rückwärts {adv}
nach hinten
| backward
backwards
|
Rückwärts-Richtung {f}
| reverse direction
|
rückwärts
zurück {adv}
| aback
|
Rückwärtsanalyse {f} (Fehler) [math.]
| backward error analysis
|
Rückwärtsbewegung {f}
| backward movement
regression
|
Rückwärtsbewegung {f}
| retrograde motion
|
Rückwärtsdrall {m}
| backspin
|
Rückwärtseinsetzen {n} [math.]
| back substitution
|
Rückwärtsgang {m} [auto]
| reverse gear
reverse
|
Rückwärtsgang-Zwischenrad {n}
| reverse gear idler
|
Rückwärtslesen {n}
| backward reading
|
Rückwärtssalto {m} [sport]
| backflip
|
Rückwärtssaltos {pl}
| backflips
|
Rückwärtsschritt {m}
| backspace
|
Rückwärtsschritte {pl}
| backspaces
|
Rückwärtsverkettung {f}
| backward chaining
|
Rückwärtsverkettungen {pl}
| backward chainings
|
Rückwärtszähleinrichtung {f}
| decrementer
|
rückwärtszählen {vi}
| to count backwards
|
Rückwärtszähler {m}
| reverse counter
|
Rückweg {m}
| way back
return route
return trip
|
Rückwege {pl}
| ways backs
return routes
return trips
|
ruckweise
stoßweise {adv}
| by jerks
jerkily
|
Rückweisungsquote {f}
| rejection number
|
rückwirkend {adj}
| retroactive
|
rückwirkend {adj}
| retrospective
|
rückwirkend {adj}
Blind...
| reactive
|
rückwirkend {adv}
mit Rückwirkung
| retroactively
|
Rückwirkung {f}
| backlash
|
Rückwirkung {f}
| retroaction
|
Rückwirkung {f}
| retroactivity
|
Rückwirkung {f}
| retroactive effect
|
Rückwirkungen {pl}
| backlashes
|
Rückwirkungsfreiheit {f}
| absence of reaction
|
rückzahlbar {adj}
| refundable
|
rückzahlbar {adj}
| repayable
|
rückzahlbar
erstattbar {adj}
| reimbursable
|
Rückzahlung {f}
| repayment
|
Rückzahlung {f}
Rückerstattung {f}
| payback
|
Rückzahlung {f}
Rückerstattung {f}
Erstattung {f}
Zurückzahlung {f}
| refund
refunding
|
Rückzahlung {f}
Rückvergütung {f}
| rebate
|
Rückzahlungen {pl}
| repayments
|
Rückzahlungen {pl}
Rückerstattungen {pl}
Erstattungen {pl}
Zurückzahlungen {pl}
| refunds
refundings
|
Rückzahlungsbedingung {f}
| condition of repayment
|
Rückzahlungsbedingungen {pl}
| conditions of repayment
|
Rückzahlungsbetrag {m}
| amount repayable
|
Rückzahlungsfrist {f}
| time for repayment
|
Rückzieher {m}
| backdown
climb-down
|
Rückzieher {pl}
| backdowns
|
Rückzug {m} [mil.]
| retreat
|
Rückzug {m}
Abzug {m}
| withdrawal
|
Rückzüge {pl}
| retreats
|
Rückzüge {pl}
Abzüge
| withdrawals
|
Rückzugfeder {f} [techn.]
| release spring
retracting spring
|
Rückzugfedern {pl}
| release springs
retracting springs
|
Rückzughebel {m} [techn.]
| release lever
return motion lever
|
Rückzughebel {pl}
| release levers
return motion levers
|
Rückzugsgefecht {n} [mil.]
| rear-guard battle
|
Rückzugsgefechte {pl}
| rear-guard battles
|
Rucola {f}
Rukola {f}
Rauke {f} [bot.] [cook.]
| arugula
rocket
|
Rucolasalat {m}
Rukolasalat {m} [cook.]
| rocket salad [Br.], arugula salad [Am.]
|
Rüde {m} [zool.]
| male dog
|
Rudel {n}
| pack
herd
swarm
horde
|
Rudel {n} (Löwen)
| pride (of lions)
|
Rudel {pl}
| packs
herds
swarms
hordes
|
Rudelbildung {f} (Regelverstoß beim Fußball) [sport]
| mass confrontation (breach of the rules in football) [Br.]
|
Rüden {pl}
| male dogs
|
Ruder {n}
Riemen {m} (Boot)
| oar
|
Ruder {n}
Steuerruder {n}
| rudder
helm
|
Ruder {pl}
| oars
|
Ruderanlage {f} [naut.]
| steering gear
|
Ruderbank {f}
Ducht {f} [naut.]
| thwart
cross thwart
|
Ruderblatt {n}
| oar blade
|
Ruderblätter {pl}
| oar blades
|
Ruderboot {n}
| rowboat
rowing boat [Br.]
|
Ruderboote {pl}
| rowboats
|
Ruderdolle {f}
Dolle {f}
Rudergabel {f} [naut.]
| thole
oarlock
|
Ruderdollen {pl}
Dollen {pl}
Rudergabel {pl}
| tholes
oarlocks
|
Ruderente {f} [ornith.]
| ruddy duck
mud dipper
|
Ruderenten {pl}
| ruddy ducks
mud dippers
|
Ruderer {m}
| oarsman
rower
|
Ruderer {m}
| sculler
|
Ruderer {pl}
| oarsmen
rowers
|
Ruderer {pl}
| scullers
|
Ruderergometer {n}
| rowing machine ergometer
|
Ruderergometer {pl}
| rowing machine ergometers
|
Rudergänger {m}
| steersman
|
Rudergänger {pl}
| steersmen
|
Ruderhaus {n}
Steuerhaus {n}
Steuerbrücke {f} [naut.]
| wheelhouse
|
Ruderklub {m}
Ruderverein {m}
| rowing club
|
Ruderklubs {pl}
Rudervereine {pl}
| rowing clubs
|
Rudern {n}
Rudersport {m} [sport]
| rowing
|
rudern {vi}
| to row
|
rudern {vi}
| to scull
|
rudernd
| rowing
|
rudernd
| sculling
|
rudernd
| boating
|
Ruderschaden {m} [naut.]
| damaged rudder
|
Ruderschaft {m}
| rudder post
|
Ruderschlag {m}
| oar stroke
|
Ruderschläge {pl}
| oar strokes
|
rudert
| sculls
|
ruderte
| sculled
|
Rudiment {n}
Überbleibsel {n}
| rudiment
|
rudimentär {adj}
| rudimentary
vestigal
|
rudimentär {adv}
| rudimentarily
|
Ruf {m}
| fame
|
Ruf {m}
| rep
|
Ruf {m}
Anruf {m}
| call
|
Ruf {m}
Leumund {m}
| reputation
|
Rufabweisungssignal {n}
| call-not-accepted signal
|
Rufannahmesignal {n}
| call-accepted signal
|
Rufdatenaufzeichnung {f}
| call record journalling
|
Rufe {pl}
Anrufe {pl}
| calls
|
Rufen Sie mich an!
Ruf mich an! , anrufen
| Give me a call!
Give me a ring!
Give me a tinkle! [coll.]
|
rufen {vt}
| to call
|
rufen {vt}
| to cooee [Austr.]
|
rufen {vt} (nach)
schreien {vi} (nach)
| to cry (for)
|
rufend
| calling
|
rufend
| cooeing
|
rufend
schreiend
| crying
|
Rufmord {m}
| character assassination
|
Rufmordkampagne {f}
| smear campaign
|
Rufname {m}
| first name
forename (by which a person is generally known)
|
Rufname {m}
Rufzeichen {n} (Funkverkehr) [mil.]
| radio call sign
|
Rufnamen {pl}
Rufzeichen {pl}
| radio call signs
|
Rufnummerngasse {f} [telco.]
| prefix range
|
Rufnummernprüfung {f}
Rufnummernüberprüfung {f} [telco.]
| carrier line identification -CLI-
|
Rufnummernprüfungen {pl}
Rufnummernüberprüfungen {pl}
| carrier line identifications
|
Rufnummernüberprüfung {f}
| caller identification
caller ID
|
Rufsignal {n}
| call signal
|
Rufsignalen {pl}
| call signals
|
Rufsignalisierung {f} [telco.]
| call signalling
|
Rufsignalisierungen {pl}
| call signallings
|
Rufstromgeber {m}
| ringner
|
Rufstromgeber {pl}
| ringners
|
ruft ab
| fetches
|
ruft an
appelliert
| appeals
|
ruft an
fleht an
fleht
erfleht
| invokes
|
ruft aus
| exclaims
|
ruft hervor
| evokes
|
ruft wach
| rouses
|
ruft
schreit
| cries
|
Rufwechselspannung {f} [electr.]
| alternating call voltage
|
Rufzeichen {n} [telco.]
| callsign
|
Rufzeichen {pl}
| callsigns
|
Rufzustand {m} [telco.]
| call state
|
Rufzustände {pl}
| call states
|
Rugby {n} [sport]
| rugby
rugger
|
rügen
tadeln {vt}
| to reprove
|
rügend {adv}
| reprovingly
|
rügend
tadelnd
| reproving
|
rügt
tadelt
| reproves
|
rügte
tadelte
| reproved
|
Ruhe brauchen
| need rest
|
Ruhe und Behaglichkeit
| ease and comfort
|
Ruhe und Frieden
| peace and quiet
|
Ruhe vor dem Sturm
| calm before the storm
|
Ruhe {f}
| ease
|
Ruhe {f}
| tranquilness
|
Ruhe {f}
| reposefulness
restfulness
|
Ruhe {f} und Gelassenheit {f}
Besonnenheit {f}
Vernunft {f}
Nüchternheit {f}
gesunder Menschenverstand
| levelheadedness
level-headedness
|
Ruhe {f}
Friede {m}
Frieden {m}
| quietude
|
Ruhe {f}
Friedlichkeit {f}
Stille {f}
| tranquility
tranquillity
|
Ruhe {f}
Gelassenheit {f}
| repose
|
Ruhe {f}
Geräuschlosigkeit {f}
Schweigen {n}
| silence
|
Ruhe {f}
Pause {f}
Unterbrechung {f}
| rest
|
Ruhe {f}
Stille {f}
| quiescence
|
Ruhe!
| Be quiet!
Quiet down!
|
Ruhe...
Erholungs...
zum Relaxen
| chill-out
|
Ruhedruck {f} [geol.]
| earth pressure at rest
|
Ruhedurchblutung {f}
| blood circulation at rest
|
Ruhekontakt {m}
Öffner {m}
Öffnerkontakt {m}
| break contact
|
Ruhekontakte {pl}
Öffner {pl}
Öffnerkontakte {pl}
| break contacts
|
Ruhelage {f}
| rest position
relaxed position
|
Ruhelage {f}
| neutral position
immobile position
|
ruhelos
| unrest
|
ruhelos
| wakening
|
ruhelos {adj}
| restless
|
ruhelos {adv}
| wakefully
|
ruheloser
| more restless
|
Ruhemasse {f}
| rest mass
|
ruhen lassen
ruhenlassen [alt]
| to let rest
|
ruhen {vi}
| to repose
|
ruhen
schlummern {vi}
| to remain dormant
|
ruhend
| reposing
|
ruhend
| inoperative
|
ruhend {adj}
| stationary
quiescent
|
ruhend
schlummernd
| remaining dormant
|
ruhend
untätig {adj}
| dormant
|
ruhende Zündspannungsverteilung
| resting trigger voltage distribution
|
ruhendes Arbeitsverhältnis
| inactive work contract
|
Ruhepause {f}
| break
|
Ruhepausen {pl}
| breaks
|
Ruhephase {f}
| resting phase
|
Ruhephasen {pl}
| resting phases
|
Ruhepol {m}
|
|
Ruhepunkt {m}
| resting point
restful point
|
Ruhepunkte {pl}
| resting points
restful points
|
Ruheraum {m}
| chill-out room
|
Ruheräume {pl}
| chill-out rooms
|
Ruhereibung {f} [phys.]
| static friction
|
Ruheschmerz {m} [med.]
| rest pain
|
Ruheschmerzen {pl}
| rest pains
|
Ruhesitz {m}
| retreat
|
Ruhespur {f}
| resting trace
|
Ruhestand {m}
| retirement
|
Ruhestellung {f}
| normal position
idle position
inoperative position
|
Ruhestoffwechsel {m}
Grundstoffwechsel {m} [biol.]
| basal metabolism
|
Ruhestörung {f}
| disturbance
|
Ruhestrom {m} [electr.]
| closed-circuit current
closed current
quiescent current
|
Ruhetag {m}
| day off
day of rest
|
Ruhetag {m} (eines Lokals)
| closing day
|
Ruhetage {pl}
| days off
|
Ruhetremor {m} [med.]
| rest tremor
|
Ruhewasserstand {m}
| still water level
|
Ruhezeit {f}
| dormant season
|
Ruhezone {f}
| calm zone
|
Ruhezonen {pl}
| calm zones
|
Ruhezustand {m}
| dormancy
|
Ruhezustand {m}
| dormant state
resting state
|
Ruhezustand {m} (aufgelegt) [telco.]
| on-hook state
|
ruhig
| easeful
|
ruhig
| restful
|
ruhig
| staid
|
ruhig
| tranquil
|
ruhig
| unexcited
|
ruhig
| unflustered
|
ruhig
| unharried
|
ruhig
| unruffled
|
ruhig
| unhasty
|
Ruhig Blut!
| Keep your hair on!
|
ruhig sein
| to be at rest
|
ruhig {adv}
| calmly
|
ruhig {adv}
| quiescently
|
ruhig {adv}
| restfully
|
ruhig {adv}
| sedately
|
ruhig {adv}
| smoothly
|
ruhig {adv}
| stilly
|
ruhig {adv}
| tranquilly
|
ruhig {adv}
| easefully
|
ruhig {adv}
| reposefully
|
ruhig
besonnen
gesetzt {adj}
| sober
|
ruhig
gelassen {adj}
| calm
|
ruhig
glücklich
friedlich {adj}
| halcyon
|
ruhig
ruhevoll {adj}
| reposeful
|
ruhig
still {adj}
| calm
|
ruhig
still {adj}
| quiescent
|
ruhiger werden
sich beruhigen
| to steady
|
ruhiger
gelassener
| calmer
|
Ruhigstellung {f}
| immobilization
|
Ruhm {m}
| fame
|
Ruhm {m}
| renown
|
Ruhm {m}
| stardom
|
Ruhm {m}
Glorie {f}
Pracht {f}
| glory
|
rühmen {vt}
| to praise
|
rühmen
preisen {vt}
| to extol
|
rühmend
| praising
|
rühmend
| vaunting
|
rühmend
preisend
| extolling
|
Ruhmeshalle {f}
| hall of fame
|
Ruhmeshalle {f}
Pantheon {n}
| pantheon
|
Ruhmeshallen {pl}
| halls of fame
|
Ruhmeshallen {pl}
Pantheone {pl}
| pantheons
|
ruhmlos {adj}
| inglorious
|
ruhmreich siegen
| to win a famous victory
to win a glorious victory
|
ruhmreich
ruhmvoll {adj}
| glorious
|
rühmt sich
| vaunts
|
rühmte sich
| vaunted
|
Rührei {n}
Rühreier {pl}
Eierspeise {f} [cook.]
| scrambled eggs
|
rühren
| to budge
|
rühren {vt} (Erzaufbereitung) [min.]
| to rabble
|
rühren
reizen {vt}
| to stir
|
rührend
| stiring
stirring
|
rührend
| toughing
|
rührend {adj}
| touching
moving
|
rührend {adv}
| stirringly
|
rührend {adv}
| touchingly
|
rührend {adv}
| movingly
|
rührend {adv}
| pathetically
|
rührend
Mitleid erregend
erbärmlich
jämmerlich {adj}
| pathetic
|
Rührer {m}
| paddle
puddler
tormentor
|
Rührer {pl}
| paddles
puddlers
tormentors
|
Ruhrgebiet {n}
Ruhrpott {m} [geogr.]
| Ruhr area
Ruhr Valley
|
rührig {adj}
| active
|
Rührlöffel {m} [cook.]
| stirring spoon
|
Rührlöffel {pl}
| stirring spoons
|
Rührschnecke {f} [techn.]
| paddle screw
|
Rührschnecken {pl}
| paddle screws
|
rührselig {adv}
| maudlinly
|
rührselig {adv}
| mawkishly
|
rührselig
kitschig
süßlich {adj}
| mawkish
|
rührselig
schmalzig {adj}
| maudlin
bathetic
mushy
schmaltzy
hokey [Am.]
|
rührselig
sentimental
schmalzig
schmachtend {adj}
| soupy
soppy [Br.]
|
rührselige Geschichte
| sob story
|
Rührseligkeit {f}
| sentimentality
|
Rührstange {f}
Kratze {f}
| paddle
|
Rührstangen {pl}
Kratzen {pl}
| paddles
|
rührt
| budges
|
rührt
| stirs
|
Rührt Euch!
Rühren! [mil.]
| At ease!
Stand at ease!
|
rührte
| budged
|
rührte
| stirred
|
Rührteig {m}
Teig {m} [cook.]
| batter
sponge mixture
|
Rührung {f}
| emotion
|
Rührwerk {n}
| tube extruder
|
Rührwerk {n}
Rührer {m}
| agitator
stirrer
|
Rührwerke {pl}
| tube extruders
|
Rührwerke {pl}
Rührer {pl}
| agitators
stirrers
|
ruht
| reposes
|
ruht aus
| relaxes
|
ruht aus
ruht
erholt sich
| rests
|
ruht sich aus
| rests
|
ruhte
| reposed
|
ruhte aus
| relaxed
|
ruhte aus
ruhte
erholte sich
| rested
|
ruhte sich aus
| rested
|
Ruin {m}
Verderben {n}
| ruin
|
Ruine {f}
| ruin
|
Ruinen {pl}
| ruins
|
ruinieren {vt}
| to dilapidate
|
ruinieren {vt}
| to scuttle
|
ruinieren
in den Ruin treiben
verderben
zu Grunde richten {vt}
| to ruin
|
ruinieren
in Verruf bringen
| to darn
|
ruinierend
| dilapidating
|
ruinierend
| scuttling
|
ruinierend
| downing
|
ruinierend
in den Ruin treibend
verderbend
zu Grunde richtend
| ruining
|
ruiniert
| dilapidated
|
ruiniert
| dilapidates
|
ruiniert
| scuttled
|
ruiniert
| scuttles
|
ruiniert
in den Ruin getrieben
verdorben
zu Grunde gerichtet
| ruined
|
ruiniert
ramponiert
lumpig {adj}
| tattered
|
ruiniert
treibt in den Ruin
verdirbt
richtet zu Grunde
| ruins
|
ruinierte
| dilapidated
|
ruinierte
| scuttled
|
ruinierte
trieb in den Ruin
verdarb
richtete zu Grunde
| ruined
|
ruinös
katastrophal {adj}
| ruinous
|
ruinös
katastrophal {adv}
| ruinously
|
rülpsen {vi} [ugs.]
| to belch
|
rülpsen {vi} [ugs.]
| to burp
to burp up
|
rülpsend
| belching
|
rülpsend
| burping
|
Rülpser {m}
| belch
|
Rülpser {pl}
| belches
|
rülpst
| belches
|
rülpst
| burps
|
rülpste
| belched
|
rülpste
| burped
|
Rum {m}
| rum
|
Rum-Backaroma {n} [cook.]
| rum extracts
|
Rumäne {m}
Rumänin {f} [geogr.]
| Romanian
Rumanian
Roumanian
|
Rumänen {pl}
Rumäninnen {pl}
| Romanians
Rumanians
Roumanians
|
Rumänien {n} [geogr.]
| Romania, Rumania (ro)
|
rumänisch {adj} [geogr.]
| Romanian
|
Rumba {f} (Musik
Tanz)
| rumba
|
rumgehangen
abgehangen
| hanged out
hung out
|
rumhängen
abhängen {vi} [ugs.]
| to hang out
|
rumhängend
abhängend
| hanging out
|
Rumkugel {f} [cook.]
| rum truffle
|
Rummel {m}
| shindig
|
Rummel {m}
| shivaree
|
Rummel {m}
| whoopee
|
rumoren
rumpeln {vi}
| to make noise
|
rumorend
rumpelnd
| making noise
|
rumort
gerumpelt
| made noise
|
Rumpelkammer {f}
| junk room
glory-hole
|
Rumpelkammern {pl}
| junk rooms
glory-holes
|
Rumpeln {n}
| rumble
|
rumpeln
poltern
rumoren {vi}
| to rumble
|
rumpeln
trampeln {vi}
| to lumber
|
rumpelnd
polternd
rumorend
| rumbling
|
rumpelnd
trampelnd
| lumbering
|
Rumpelstilzchen {n} (Märchen)
| Rumpelstiltskin
|
rumpelt
poltert
| rumbles
|
rumpelte
polterte
| rumbled
|
Rumpf {m}
| thorax
|
Rumpf {m}
| nacelle
|
Rumpf {m}
Torso {m}
Körper {m}
| trunk
torso
body
|
Rumpfgeschäftsjahr {n} [fin.]
| short fiscal year
|
Rumpfgruppe {f}
| core assembly
|
Rumpfhinterteil {n} [aviat.]
| (fuselage) aft section
|
Rumpfquerschnittswinkel {m} (Schiff) [naut.]
| deadrise
|
Rumpfseitenteil {n}
| chine
|
Rumpfspant {m}
| bulkhead
|
Rumpsteak {n} [cook.]
| rump steak
|
Rumtopf {m} [cook.]
| fruits preserved in rum and sugar
|
rund (ungefähr) -rd.-
| roughly
|
rund um
| around
|
rund um die Uhr
Tag und Nacht
| around the clock
round the clock
|
rund {adv}
| roundly
|
rund {adv}
| rotundly
|
rund
ringsherum
um...herum
| round
|
rund
rundlich {adj}
| round
|
rund
rundlich {adj}
| rotund
|
Rundbau {m} [arch.]
| rotunda
|
Rundblick {m}
| panorama
|
Rundbogen {m} [arch.]
| round arch
|
Rundbögen {pl}
| round arches
|
Runddeichsel {f} [auto]
| round tongue
|
Runddeichseln {pl}
| round tongues
|
Runddichtung {f}
| O-seal
|
Runddichtungen {pl}
| O-seals
|
Runddraht-Sprengring {m}
| round-wire snap ring
|
Runddraht-Sprengringe {pl}
| round-wire snap rings
|
runde Miniatursteckverbinder
| miniature circular connectors
|
runde Tablette
| troche
|
Runde {f}
| bout
|
Runde {f}
| round
|
Runde {f} [sport]
| lap
|
Runde {f}
Durchgang {m} [sport]
| round
|
runde, flache Metallscheibe
| planchet
|
Runden {n} (Zahl)
| rounding
|
Runden {pl}
| laps
|
Runden {pl}
| bouts
|
Runden {pl}
| rounds
|
Runden {pl}
Durchgänge {pl}
| rounds
|
runden {vi}
| to round
to round down
to round out
to round off
|
rundend
| rounding
|
runder Querschnitt
| circular cross section
|
runder Whirlpool
| round whirlpool
|
Runderlass {m}
| circular
|
Runderneuern {n}
| retreading
|
runderneuerter Reifen
| remoulded tyre
retread tyre
|
Runderneuerung {f}
| remoulding
|
Runderneuerung {f} (von Wulst zu Wulst)
| bead-to-bead remould
full retreading
|
rundes Brot
| cob
|
rundes, hohes Weißbrot
| cottage loaf [Br.]
|
Rundfahrt {f}
| round trip
|
Rundfahrten {pl}
| round trips
|
Rundfalte {f} [geol.]
| circular fold
|
Rundflügelkauz {m} [ornith.]
| Papuan Hawk Owl
|
Rundfunk der US-Armee
| American Forces Network -AFN-
|
Rundfunk im amerikanischen Sektor -RIAS-
| Radio in the American Sector
|
Rundfunk {m}
| broadcast
|
Rundfunkanstalt {f}
| broadcasting corporation
radio station
|
Rundfunkanstalten {pl}
| broadcasting corporations
radio stations
|
Rundfunkempfänger {m}
| broadcast receiver
|
Rundfunkempfänger {pl}
| broadcast receivers
|
Rundfunkgebühren {pl}
| radio licence fees
|
Rundfunkgesellschaft {f}
| broadcast company
|
Rundfunkgesellschaften {pl}
| broadcast companies
|
Rundfunksprecher {m}
| broadcaster
|
Rundfunkstation {f}
Sender {m}
| broadcast station
|
Rundfunkstationen {pl}
Sender {pl}
| broadcast stations
|
Rundfunkübertragung {f}
Hörfunksendung {f}
| audio transmission
|
Rundgang {m}
| tour
round
|
Rundgang {m}
Runde {f}
| beat
|
Rundgänge {pl}
| tours
rounds
|
Rundgesang {m}
| roundelay
|
rundgescheuertes Korn
| nugget
|
Rundgespräch {n}
Runder-Tisch-Gespräch {n}
| round-table discussion
|
Rundgespräche {pl}
Runde-Tisch-Gespräche {pl}
| round-table discussions
|
rundgezackt {adj} [bot.]
| scalloped
|
Rundgummidichtung {f}
| O-ring seal
|
Rundgummidichtungen {pl}
| O-ring seals
|
Rundheit {f}
| chubbiness
|
Rundheit {f}
| rotundity
|
Rundheit {f}
| roundness
|
Rundheitsbestimmung {f}
| surface roundness determination
|
rundheraus {adv}
| direct and straight forward
|
rundheraus {adv}
| pointblank
|
rundherum {adv}
| round about
|
Rundhöcker {m}
| roche mountonnée
sheepback
hump
mamillated
|
Rundholz {n}
| spar
log
|
Rundholz {n}
| round wood
|
Rundhump -RH-
| round hump -RH-
|
Rundkabel {n}
| round cable
|
Rundkabel {pl}
| round cables
|
Rundkerbprobe {f} (ISO) [techn.]
| (ISO) U-notch specimen
|
Rundkopfschraube {f} [techn.]
| round-head screw
|
Rundkopfschrauben {pl}
| round-head screws
|
Rundkurs {m}
| circuit (track)
radial run-out
|
Rundlauf {m} [techn.]
| radial run-out
|
Rundlaufabweichung {f} [techn.]
| out-of-round
radial runout
|
Rundlaufkran {m}
| crane on circular runway
polar crane
|
Rundlaufkrane {pl}
| crane on circular runways
polar cranes
|
Rundlauftoleranz {f}
| concentricity tolerance
|
Rundleiter {m} [electr.]
| circular conductor
|
Rundleiter {pl}
| circular conductors
|
rundlich {adj}
| roundish
|
rundlich {adv}
| chubbily
|
rundlich
pummelig
plump {adj}
| chubby
|
rundlicher
| more roundish
|
rundlicher
pummeliger
plumper
| chubbier
|
Rundlichkeit {f}
| rotundness
|
Rundmutter {f} [techn.]
| round nut
|
Rundmuttern {pl}
| round nuts
|
Rundnut {f}
| rounded groove
|
Rundofen {m} (Brennofen)
| circular kiln
|
Rundöfen {pl}
| circular kilns
|
Rundreise {f}
| circular tour
|
Rundreisen {pl}
| circular tours
|
Rundruf {m}
Broadcast {m}
| broadcast
|
Rundschleifmaschine {f} [techn.]
| cylindrical grinding machine
|
Rundschleifmaschinen {pl}
| cylindrical grinding machines
|
Rundschlifffase {f} [techn.]
| circular (cylindrical) grinding chamfer
|
Rundschnurdichtung {f} [mach.]
| round packing cord
|
Rundschnurring {m} [techn.]
| round section seal
|
Rundschnürring {m} [techn.]
| round cord ring
|
Rundschnurringe {pl}
| round section seals
|
Rundschnürringe {pl}
| round cord rings
|
Rundschreiben {n}
| newsletter
|
Rundschreiben {n}
Rundbrief {m}
| circular
|
Rundschreiben {pl}
| newsletters
|
Rundschwanzdrongo [ornith.]
| Papuan Mountain Drongo
|
Rundschwanzsänger {m} [ornith.]
| Broad-tailed Warbler
|
Rundschwanzspecht {m} [ornith.]
| Heart-spotted Woodpecker
|
Rundschweißmutter {f} [techn.]
| round weld nut
|
Rundschweißmuttern {pl}
| round weld nuts
|
Rundschwingen-Stricheltyrann {m} [ornith.]
| Olive-striped Flycatcher
|
rundsenden {vt}
| to send round
|
Rundsendung {f}
Rundfunksendung {f}
| broadcasting
|
Rundstab {m}
| round bar
|
Rundstäbe {pl}
| round bars
|
Rundstabhobel {m} [mach.]
| hollow plane
|
Rundstabhobel {pl}
| hollow planes
|
Rundstahl {m}
| round steel
rounds
|
Rundstahlbügelschelle {f} [techn.]
| U-bolt clamp
|
Rundstahlkette {f}
| round link chain
|
Rundstange {f}
| round rod
|
Rundstangen {pl}
| round rods
|
Rundstecker {m}
| circular connector
|
Rundstecker {pl}
| circular connectors
|
Rundsteuertechnik {f}
Rundsteuerung {f}
| ripple control
|
rundstrahlend
| omnidirectional
|
Rundstricken {n} [textil.]
| circular knitting
|
Rundstricknadel {f} [textil.]
| circular knitting needle
|
Rundstricknadeln {pl}
| circular knitting needles
|
Rundtisch {m}
| round table
|
Rundtische {pl}
| round tables
|
Rundtörn {m} [naut.]
| round turn
|
rundum zufrieden
| quite satisfied
|
Rundumleuchte {f}
| warning beacon
|
Rundumleuchten {pl}
| warning beacons
|
Rundumsicht {f}
| panoramic view
all around vision
|
rundumwechseln
| to change round
to rotate
|
Rundumwechseln {n} der Reifen
| tyre rotation
tire rotation [Am.]
|
Rundung {f}
| curve
|
Rundung {f} [math.]
| rounding
|
Rundungsfehler {m} [math.]
| rounding error
roundoff error
|
rundweg ablehnen
| to refuse point-blank
|
rundweg
entschieden {adv}
| flatly
|
Rundwurm {m}
| roundworm
|
Rundwürmer {pl}
| roundworms
|
Rundzelle {f} [biol.]
| round cell
|
Rundzellen {pl}
| round cells
|
Rundzellenkarzinom {n} [med.]
| round-cell carcinoma
|
Rune {f}
| rune
|
Runen {pl}
| runes
|
Runenschrift {f}
| runic writing
|
Runenstab {m}
| rune staff
rune stick
|
Runenstein {m}
| rune stone
|
Rungenpalette {f} [techn.]
| post pallet
|
Rungenpaletten {pl}
| post pallets
|
Rungenwagen {m}
| stake car
|
Rungenwagen {pl}
| stake cars
|
runisch {adj}
| runic
|
Runkelrübe {f}
Rübe {f} [bot.]
| beet
|
runtergemacht
mies gemacht
| slagged
|
runterkriegen [ugs.]
| to get down
|
runtermachen
mies machen [ugs.]
| to slag [coll.]
|
runtermachend
mies machend
| slagging
|
Runzel {f}
| wrinkle
line
|
Runzel {f}
| seam
|
Runzel {f}
| furrow
|
Runzel {f}
Falte {f}
| pucker
|
Runzel {f}
Falte {f} [geol.]
| plication
|
Runzelhornvogel {m} [ornith.]
| Wrinkled Hornbill
|
runzeln (Stirn
Augenbrauen)
rümpfen (Nase) {vt}
| to wrinkle
to wrinkle up
|
Runzeln bekommen
sich runzeln
runzlig (runzelig) werden
| to wrinkle (up)
|
Runzeln {pl}
| wrinkles
|
Runzeln {pl}
| furrows
|
Runzeln {pl}
Falten {pl}
| puckers
|
runzelnd
rümpfend
| wrinkling
wrinkling up
|
runzelnd
verziehend
| puckering
|
runzelt die Stirn
| frowns
|
runzelt
rümpft
| wrinkles
wrinkles up
|
runzelte
rümpfte
| wrinkled
wrinkled up
|
Runzelung {f} [geol.]
| plication
minute folding
crumpling
corrugation
fluting
|
runzlig geworden
| shrivelled
shriveled
|
runzlig werden
| to shrivel
|
runzlig werdend
| shrivelling
shriveling
|
runzlig {adj}
| corrugated
|
Rüpel {m}
Halbstarke {m}
Halbstarker
| lout
|
Rüpel {m}
Rowdy {m}
| hood [Am.]
|
Rupel {n} [geol.]
| Rupelian (stage)
|
Rüpel {pl}
Halbstarken {pl}
Halbstarke
| louts
|
rüpelhaft {adv}
| rowdily
|
Rüpelhaftigkeit {f}
Flegelhaftigkeit {f}
| loutishness
|
Rüpellgirlitz {m} [ornith.]
| Brown-rumped Seedeater
|
rupfen
zupfen (Federn)
| to pluck
|
rupfen
zupfen {vt} (Unkraut)
| to pull up
|
rupfend
zupfend
| plucking
|
rupfend
zupfend
| pulling up
|
rupft
zupft
| plucks
|
rupfte
zupfte
| plucked
|
Rupie {f}
| rupee
|
Rupien {pl}
| rupees
|
Rüppellmeise {f} [ornith.]
| White-winged Black Tit
|
Rüppellseeschwalbe f
Rüppelseeschwalbe {f} [ornith.]
| Lesser Crested Tern
|
Rüppellseeschwalbe {f} [ornith.]
| Lesser Crested Tern (Sterna bengalensis)
|
Ruptur {f}
Gewebszerreißung {f}
Organzerreißung {f} [med.]
| rupture
|
Ruß {m}
| soot
carbon black
|
Rußalbatros {m} [ornith.]
| Sooty Albatross
|
Rußausternfischer {m} [ornith.]
| Sooty Oystercatcher
|
Rußbauchsäbler {m} [ornith.]
| Hall Babbler
|
Rußbläser {m} [techn.]
| sootblower
|
Rußbläser {pl}
| sootblowers
|
Rußbülbül {m} [ornith.]
| Red-vented Bulbul
|
Rüsche {f}
| quilling
|
Rüsche {f}
Falbel {f}
| ruffle
frill
|
Rüschen {pl}
| quillings
|
Rüschenunterwäsche {f}
| frillies
|
Rußdickkopf {m} [ornith.]
| Sooty Whistler
|
Rußdrossel {f} [ornith.]
| Sooty Robin
|
rußen {vi}
| to give off sooty smoke
|
rußen
schwärzen {vt}
| to blacken with soot
|
rußend
schwärzend
| blackening with soot
|
Rußeule {f} [ornith.]
| Greater Sooty Owl
|
Rußfächerschwanz {m} [ornith.]
| Dusky Fantail
|
Rußfilter {m} [techn.]
| soot filter
|
Rußfilter {pl}
| soot filters
|
Rußfleck {m}
| soot mark
|
Rußflecken {pl}
| soot marks
|
Rußflocke {f}
| smut
|
Rußflocken {pl}
| smuts
|
Rußflöter {m} [ornith.]
| Greater Melampitta
|
Rußgesichttangare {f} [ornith.]
| Dusky-faced Tanager
|
Rußheckensänger {m} [ornith.]
| Black Scrub Robin
|
Rußhonigfresser {m} [ornith.]
| Dusky Honeyeater
|
rußig {adv}
| sootily
|
rußig
rußend {adj}
| sooty
|
rußiger
| sootier
|
Rußigkeit {f}
| sootiness
|
Rußkappen-Faulvogel {m} [ornith.]
| Sooty-capped Puffbird
|
Rußkopf-Buschammer {f} [ornith.]
| Dusky-headed Brush Finch
|
Rußkopf-Zaunkönig {m} [ornith.]
| Sooty-headed Wren
|
Rußköpfchen {n} [ornith.]
| Black-cheeked Lovebird
|
Rußlanzschwänzchen {n} [ornith.]
| Black Metaltail
|
Rußlaubsänger {m} [ornith.]
| Smoky Warbler
|
Rußnektarvogel {m} [ornith.]
| Dusky Sunbird
|
Rußreiher {m} [ornith.]
| Dusky-grey heron
|
Rußschmätzer {m} [ornith.]
| Northern Anteater Chat
|
Rußschnäpper {m} [ornith.]
| Siberian Flycatcher
|
Rußschwalbenstar {m} [ornith.]
| Dusky Wood Swallow
|
Rußschwanzmeise {f} [ornith.]
| Sooty Long-tailed Tit
|
Rußschwatzvogel {m} [ornith.]
| Dusky Miner
|
Russe {m}
Russin {f} [geogr.]
| Russian
|
Rußseeschwalbe {f} [ornith.]
| Sooty Tern (Sterna fuscata)
|
Rußsegler {m} [ornith.]
| Great Dusky Swift
|
Rüssel {m} (Elefant)
| trunk (elephant)
|
Rüssel {m}
Saugrüssel {m} (Insekt)
| proboscis (insect)
|
Rüssel {m}
Schnabel {m}
Rostrum {n} [anat.]
| rostrum
|
Rüssel {pl}
| trunks
|
Rüssel {pl}
Saugrüssel {pl}
| proboscises
|
Rüssel {pl}
Schnabel {pl}
Rostra {pl}
| rostra
|
rüsselartig {adj}
| trunklike
|
Rüsselbecher {m}
| claw beaker
|
Rüsselbläßhuhn {n} [ornith.]
| Horned Coot
|
rüsselförmig {adj}
| snoutlike
|
Rüsselkäfer {m} [zool.]
| weevil
|
Rüsselkäfer {pl}
| weevils
|
Rüsselschmerle {f} (Acantopsis dialuzona) [zool.]
| long-nose loach
|
Rüsselschmerlen {pl}
| long-nose loaches
|
Rüsseltier {n} [zool.]
| proboscidean
|
Rüsseltiere {pl}
| proboscideans
|
Russen {pl}
Russinnen {pl}
| Russians
|
Russenbluse {f}
Russenkittel {m}
| Russian blouse
|
Russenmafia {f}
| Russian Mafia
|
Russfalke {m} [ornith.]
| Black Falcon
|
russisch {adj} [geogr.]
| Russian
|
russisch-orthodox {adj}
| Russian Orthodox
|
russisch-orthodoxe Kirche {f}
| Russian Orthodox Church
|
russisches Landhaus
Datscha {f}
| dacha
|
russisches Roulette
| Russian roulette
|
Russischlehrer {m}
Russischlehrerin {f}
| Russian teacher
|
Russischlehrer {pl}
Russischlehrerinnen {pl}
| Russian teachers
|
Russland
Rußland [alt]
Russische Föderation [geogr.]
| Russia
Russian Federation (ru)
|
Rußspecht {m} [ornith.]
| Smoky-brown Woodpecker
|
Rüst...
| setting-up
|
Rußtau {m} [bot.]
| sooty mold
sooty mould
|
Rüsten {n}
| setting-up
|
rüstet auf
| rearms
|
rüstet aus
| accoutres
accouters
|
rüstet aus
stattet aus
| equips
|
rüstet neu aus
| reequips
re-equips
|
rüstete auf
| rearmed
|
rüstete aus
| accoutred
accoutered
|
rüstete aus
stattete aus
| equipped
|
rüstete neu aus
| reequipped
re-equipped
|
rüstig
| hale
|
rüstig
| lusty
|
rustikal {adj}
| country-style
rustic
rustic-style
|
Rüstung {f}
| suit of armour
|
Rüstungsabbau {m}
| arms reduction
|
Rüstungsauftrag {m}
| arms order
armaments order
|
Rüstungsaufträge {pl}
| arms orders
armaments orders
|
Rüstungsausgaben {pl}
| arms expenditure
|
Rüstungsbegrenzung {f}
| arms limitation
|
Rüstungsfabrik {f}
| armament factory
munition plant
|
Rüstungsfabriken {pl}
| armament factories
munition plants
|
Rüstungshaushalt {m}
| arms budget
armament budget
|
Rüstungsindustrie {f}
| arms industry
armaments industry
|
Rüstungskontrolle {f}
| arms control
|
Rüstungskontrollverhandlungen {pl}
| arms control talks
|
Rüstungspolitik {f}
| arms policy
|
Rüstungsstopp {m}
| arms freeze
|
Rüstungsunternehmen {n}
| armaments manufacturer
|
Rüstungsunternehmen {pl}
| armaments manufacturers
|
Rüstungswettlauf {m}
Wettrüsten {n}
| armament race
arms race
|
Rußtyrann {m} [ornith.]
| Smoky Bush-Tyrant
|
Rüstzeit {f}
| setting-up time
|
Rüstzeit {f} [relig.]
| period of reflection
retreat
|
Rüstzeug {n}
| equipment
tools
|
Rüstzeug {n} (Wissen)
| requisite know-how
|
Rußwellenläufer {m} [ornith.]
| Sooty Storm Petrel
|
Rußwürgerkrähe {f} [ornith.]
| Grey Currawong
|
Rute {f}
| rod
|
Rute {f}
| switch
|
Rute {f}
Ziemer {m}
Ochsenziemer {m}
| pizzle
|
Ruten {pl}
| rods
|
Ruten {pl}
Ziemer {pl}
Ochsenziemer {pl}
| pizzles
|
Rutengänger {m}
| diviner
|
Rutengänger {pl}
| diviners
|
Ruthenium {n} [chem.]
| ruthenium
|
Rutherfordium- Kurtschatovium {n} [chem.]
| rutherfordium
|
Rutil {n} [min.]
| rutil
|
Rutsch mir den Buckel runter!
| Get lost!
|
Rutsch mir den Buckel runter!
| Nuts to you!
|
Rutsch {m}
| slide
slip
fall
|
Rutsche {f} (Fördertechnik) [656.2+] [mach.][techn.]
| hurry
|
Rutsche {f}
Rinne {f}
Schütte {f}
| chute
|
Rutsche {f}
Rutschbahn {f}
| slide
|
Rutsche {f}
Wasserrutsche {f}
| flume
|
Rutschen {n} (geradeaus)
| slip (longitudinal)
|
Rutschen {pl}
Rinnen {pl}
Schütten {pl}
| chutes
|
Rutschen {pl}
Rutschbahnen {pl}
| slides
|
Rutschen {pl}
Wasserrutschen {pl}
| flumes
|
rutschen
gleiten
abgleiten
| to slide {slid
slid}
|
rutschen
verrutschen
| to slip
|
rutschend {adj}
| skidding
|
rutschend
gleitend
abgleitend
| sliding
|
rutschfest
rutschsicher {adj}
| antiskid
nonskid
anti-skidding
skid-resistant
nonslip
slip-resistant
|
rutschfester Belag (Boden)
| nonskid flooring
|
Rutschfestigkeit {f}
| skid resistance
|
Rutschfläche {f}
| glide plane
gliding plane
slipping plane
slip face
slickenside
|
Rutschflächen {pl}
| glide planes
gliding planes
slipping planes
slip faces
slickensides
|
rutschiger Straßenbelag
| slippery road surface
|
Rutschkupplung {f} [techn.]
| slipping clutch
sliding clutch
friction clutch
|
Rutschkupplungen {pl}
| slipping clutches
sliding clutches
friction clutches
|
Rutschkupplungsscheibe {f} [techn.]
| slipping clutch disc [Br.]
slipping clutch disk [Am.]
|
Rutschkupplungsscheiben {pl}
| slipping clutch discs
slipping clutch disks
|
Rutschpartie {f}
| glissade
|
Rutschplatte {f}
| steering pad
|
Rutschplatten {pl}
| steering pads
|
Rutschstreifen {m}
| stria
scratch
furrow
|
Rutschung {f} [geol.]
| earth slip
earth fall
landslide
shear slide
rapid flowage
|
Rüttelbohle {f}
| vibratory beam
|
Rüttelbohlen {pl}
| vibratory beams
|
Rüttelbülbül {m} [ornith.]
| Black-collared Bulbul
|
Rüttelfestigkeit {f}
| vibration resistance
|
rütteln
| to jiggle
|
rütteln
| to jounce
|
Rütteln {n}
| jarring
|
Rütteln {n}
leichter Stoß
| jog
|
rütteln
rumpeln
holpern
rucken
| to jolt
|
rütteln
schubsen
stoßen
| to jog
|
rüttelnd
| jiggling
|
rüttelnd
| jouncing
|
rüttelnd
rumpelnd
holpernd
ruckend
| jolting
|
rüttelnd
schubsend
stoßend
| jogging
|
Rüttelplatte {f} [constr.]
| vibrating plate
|
Rüttelplatten {pl}
| vibrating plates
|
Rüttelsieb {n}
| shaking screen
riddle screen
impact screen
shaker
vibrating screen
|
Rüttelsiebe {pl}
| shaking screens
riddle screens
impact screens
shakers
vibrating screens
|
Rüttelspeiser {m} [techn.]
| vibrating feeder
|
Rüttelspeiser {pl}
| vibrating feeders
|
Rüttelstampfer {m}
| vibrating tamper
|
Rüttelstampfer {pl}
| vibrating tampers
|
rüttelt
| jiggles
|
rüttelt
| jogs
|
rüttelt
| jolts
|
rüttelt
| jounces
|
rüttelte
| jiggled
|
rüttelte
| jogged
|
rüttelte
| jolted
|
rüttelte
| jounced
|
Rütteltisch {m}
| vibrating table
shaking table
|
Rütteltisch {m} (Aufbereitung)
| bumping table
|
Rütteltische {pl}
| vibrating tables
shaking tables
|
Rüttelverfahren {n}
| vibration method
|
Rüttler {m} [constr.]
| vibrator
|
Rüttler {pl}
| vibrators
|
Ruwenzorifeinsänger {m} [ornith.]
| Collared Apalis
|
Ruwenzorinachtschwalbe {f} [ornith.]
| Ruwenzori Nightjar
|
Ruwenzorinektarvogel {m} [ornith.]
| Blue-headed Sunbird
|
Ruwenzorischnäpper {m} [ornith.]
| Ruwenzori Batis
|
Ruwetweber {m} [ornith.]
| Lufira Masked Weaver
|
| Beispielsätze | Englisch |
| |
Die Wörter sind ihrer Art nach teils einfach (als einfach bezeichne ich ein Wort, das nicht aus Bedeutungshaftem zusammengesetzt ist, wie ge), teils zwiefach.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch