Übersetzung Ra - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch
rabat	Rückzahlung {f} Rückvergütung {f}
rabat	Verringerung {f} Abnahme {f} Abnehmen {n} Nachlassen {n} Verminderung {f} Rückgang {m}
rabat	Abflauen {n} Abklingen {n}
rabat	Händlerrabatt {m} Wiederverkaufsrabatt {m} [econ.]
rabat	Handelsrabatt {m}
rabat	Herabsetzung {f} Streichung {f} Kürzung {f} Senkung {f}
rabat	Rabatt {m} Preisnachlass {m}
rabaty	Abschläge {pl} Disagios {pl} Skontos {pl} Rabatte {pl}
rabaty	Abzüge {pl}
rabaty	Rabatte {pl} Diskonts {pl}
rabín	Rabbiner {m} Rabbi {m}
rabování	Plünderung {f}
rabování	Plünderung {f} Beute {f}
rabování	plündernd raubend
rabovat	Plünderung {f} Beute {f}
racek	Möwe {f} [ornith.]
rachitida	Rachitis {f} englische Krankheit {f} [med.]
rachocení	Geklapper {n} Gerassel {n}
rachocení	Gepolter {n}
rachocení	Gerassel {n}
rachocení	Klappergeräusch {n}
rachocení	Rassel {f}
rachocení	Rumpeln {n}
rachocení	durcheinander bringend verunsichernd
rachocení	klappernd schüttelnd rappelnd
rachocení	rasselnd scheppernd knatternd
rachocení	rumpelnd polternd rumorend
rachot	rumpelnd polternd rumorend
rachot	Gebrüll {n} Getöse {n}
rachot	Geklapper {n} Gerassel {n}
rachot	Geläut {n}
rachot	Gepolter {n}
rachot	Klappergeräusch {n}
rachot	Rassel {f}
rachotí	Rasseln {pl}
rachotí	rasselt scheppert knattert
rachotil	gebrüllt
rachotil	durcheinander gebracht verunsichert
rachotil	geklappert geschüttelt gerappelt
rachotil	gerasselt gescheppert geknattert
rachotil	rasselte schepperte knatterte
rachotil	gerumpelt gepoltert rumort
rachotil	rumpelte polterte
rachotina	Junker {m} [hist.]
rachotit	Geklapper {n} Gerassel {n}
rachotit	Geläut {n}
rachotit	Klappergeräusch {n}
rachotit	Rassel {f}
rachotit	Rumpeln {n}
racionalismus	Rationalismus {m}
racionalista	Rationalist {m}
racionalistický	rationalistisch
racionalita	Rationalität {f}
racionalita	Vernünftigkeit {f} vernünftige Denkweise {f}
racionalita	Vernunft {f}
racionalizace	Rationalisierung {f} [econ.]
racionalizační	rationalisierend
racionalizoval	rationalisiert
racionalizovaný	rationalisiert
racionálně	vernünftig {adv}
racionální	vernünftig rational {adj}
racionální	wissenschaftlich {adj}
racionální	zweckbestimmt zweckmäßig {adj}
racionální	intellektuell geistig {adj}
racionální	naturwissenschaftlich {adj}
racionální číslo	rationale Zahl
ráčkovat	Grat {m} Schnittgrat {m} Spritzgrat {m} Bohrgrat {m} Stanzgrat {m} [mach.]
ráčna	Knarre {f} Ratsche {f} Umschaltknarre {f}
ráčna	Schaltrad {n}
rád	Gleiche {m,f}
rád	freudig
rád	gleich ähnlich {adj}
rád	wie {adv} {conj} dergleichen {adv}
řád	Abmachung {f} Regelung {f}
řád	Anlage {f} Einteilung {f}
řád	Anordnung {f} Vereinbarung {f}
řád	Anordnung {f} Befehl {m}
řád	Auftrag {m} Bestellung {f}
řád	Ausmaß {n} Schwere {f} Bedeutung {f} Größe {f}
řád	Dekoration {f} Verzierung {f} Schmuck {m}
řád	Ehrenzeichen {n} [mil.]
řád	Einrichtung {f}
řád	Gesetz {n} -Ges.- [jur.]
řád	Grad {n} (Maßeinheit)
řád	Größe {f} Größenordnung {f} Größenklasse {f}
řád	Größenordnung {f} [math.] [phys.]
řád	Hochschulabschluss {m} Universitätsabschluss {m} akademischer Grad [stud.]
řád	Ordnung {f}
řád	Ordnung {f} Anordnung {f}
řád	Ordnung {f} Anordnung {f}
řád	Ordnung {f} [math.]
řád	Planung {f} Disposition {f}
řád	Qualität {f} Güte {f} Sortierung {f}
řád	Recht {n} [jur.]
řád	Rechtswissenschaft {f} Jura {pl}
řád	Reihenfolge {f}
řád	Sorte {f} Art {f} Gattung {f}
řád	Stufe {f} Grad {m} Maß {n}
řád	Vorgabe {f} (Jagd Sport)
řád	Zusammenstellung {f}
řada	Aufeinanderfolge {f} Folge {f} Abfolge {f} Reihenfolge {f}
řada	Branche {f} Geschäftszweig {m}
řada	Dienstgrad {m} Charge {f}
řada	Dienstgrad {m} [mil.]
řada	Ebene {f} Rang {m} Stufe {f}
řada	Erbfolge {f}
řada	Etage {f} Stufe {f}
řada	Falte {f} Runzel {f} Furche {f}
řada	Handlinie {f}
řada	Kette {f}
řada	Leine {f} Schnur {f}
řada	Leitung {f}
řada	Linie {f} Strich {m} Strecke {f}
řada	Menge {f} [math.]
řada	Pufferinhalt {m}
řada	Radau {m}
řada	Rang {m} Reihe {f}
řada	Rang {m} [math.]
řada	Rechtsnachfolge {f} [jur.]
řada	Reihe {f} Zeile {f}
řada	Reihe {f}
řada	Reihe {f} Folge {f}
řada	Reihe {f}
řada	Reihe {f} Rang {m}
řada	Richtschnur {f} [constr.]
řada	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
řada	Satz {m} [sport]
řada	Schriftenreihe {f}
řada	Sendereihe {f} (TV Radio)
řada	Serie {f}
řada	Serien {pl}
řada	in Stromrichtung {f} [naut.]
řada	Typenreihe {f}
řada	Vers {m}
řada	Zeichenzeile {f}
řada	Zeile {f} [math.]
řada	Zusammenstellung {f}
řada	ausgesprochen absolut {adj}
řada	eingepasst eingelassen
řada	eingerenkt
řada	festgesetzt festgelegt
řada	fest geworden erstarrt
řada	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
řada	geliert
řada	geschränkt
řada	gestellt gesetzt gelegt
řada	stinkend übel ranzig {adj}
řada	überwuchert verwildert {adj}
ráda	freudig
rada	Baugruppe {f} [electr.]
rada	Beratung {f} Ratschlag {m} Hinweisgabe {f}
rada	Bord {n} Deck {n} [naut.]
rada	Verpflegung {f}
rada	Empfehlung {f} Vorschlag {m} Tipp {m} Tip {m} [alt]
rada	Empfehlungen {pl} Vorschläge {pl} Tipps {pl} Tips {pl}
rada	Gremium {n}
rada	Kollegium {n} Rat {m}
rada	Konzil {n}
rada	Kost {f} Verpflegung {f}
rada	Mundstück {n} (Zigarette)
rada	junger Ochse {m}
rada	Platine {f}
rada	Platte {f} (Holz)
rada	Ratschlag {m} Rat {m}
rada	Spielbrett {n}
rada	Spitze {f} (spitzes Ende)
rada	Tafel {f} Tisch {m}
rada	Tipp {m} Tip {m} [alt] Hinweis {m}
rada	Überlegung {f}
rada	Vorstand {m} leitendes Gremium
řada demonstrantů	Streikpostenkette {f}
radarový odraz	Echoanzeige {f} [aviat.]
rádce	Mentor {m} Mentorin {f}
raději	vielmehr {adv} im Gegenteil
raději	vorzugsweise {adv}
raději	eigentlich ziemlich ungefähr {adv}
raději	besser
raději	besser
raději	lieber eher {adv}
řádek	Branche {f} Geschäftszweig {m}
řádek	Falte {f} Runzel {f} Furche {f}
řádek	Handlinie {f}
řádek	Leine {f} Schnur {f}
řádek	Leitung {f}
řádek	Linie {f} Strich {m} Strecke {f}
řádek	Radau {m}
řádek	Reihe {f} Zeile {f}
řádek	Reihe {f}
řádek	Richtschnur {f} [constr.]
řádek	Vers {m}
řádek	Zeichenzeile {f}
řádek	Zeile {f} [math.]
řádění	Spaß {m}
řadí	Sorten {pl} Arten {pl} Gattungen {pl}
řadí	Sortierung {f}
řadí	auslesend verlesend
řadí	sortierend ordnend
radí	rät an rät legt nahe empfiehlt
rádia	Radios {pl}
rádia	funkt
radiace	Strahlung {f}
radiace	Verströmen {n}
radiace	Abstrahlung {f} [phys.]
radiace	Ausstrahlung {f}
radiace	Radiation {f} [biol.]
radiální čep	Zapfen {m}
radián	Radiant {m} [math.] Winkel im Bogenmaß
radiant	strahlend strahlenförmig {adj}
radiátor	Heizkörper {m} Radiator {m}
radiátor	Heizrippe {f} Kühlrippe {f}
radiátory	Heizkörper {pl} Radiatoren {pl}
radiátory	Heizrippen {pl} Kühlrippen {pl}
řadič	Controller {m} Steuerung {f} [techn.]
řadič	Folgezähler {m}
řadič	Regelvorrichtung {f}
řadič	Sequenzer {m}
řadič	Steuerbaustein {m}
řadiče	Controller {pl} Rechnungsprüfer {pl} Rechnungsprüferinnen {pl}
řadiče	Sequenzer {pl}
radící	anratend ratend nahelegend empfehlend
radící	beratend
radící	mitteilend benachrichtigend
radikál	radikal fundamental rigoros grundlegend gründlich {adj}
radikál	Radikal {n}
radikál	Radikale {m,f} Radikaler
radikalizmus	Radikalismus {m}
radikálně	radikal {adv}
radikální	eingefleischt unverbesserlich {adj}
radikální	fegend ausfegend kehrend auskehrend wegkehrend
radikální	kompromisslos {adj}
radikální	radikal fundamental rigoros grundlegend gründlich {adj}
radikální	unverbesserlich
radikální	Radikal {n}
radikální	Radikale {m,f} Radikaler
radikálnost	Übertreibung {f}
radikálnost	Unnachgiebigkeit {f}
radikálové	Wortstämme {pl}
radílek	Wichtigtuer {m} Gschaftlhuber {m} [Süddt.]
rádio	Radio {n}
rádio	drahtlos {adj}
radio astronomie	Radioastronomie {f} [astron.] [phys.]
radio teleskop	Radioteleskop {n} [654+004+] [techn.]
radioaktivita	Radioaktivität {f} [phys.]
radioaktivita (vody)	Radioaktivität {f} [phys.]
radioaktivně	radioaktiv {adv}
radioaktivní	radioaktiv {adj}
radioaktivní nuklid	Radionuklid {n} radioaktives Nuklid [phys.]
radioaktivní odpad	radioaktiver Müll radioaktiver Abfall
radioaktivní spad	Auswirkung {f} Nebenwirkung {f}
radioamatér	Schinken {m} [cook.]
radiobiologie	Radiobiologie {f}
radiochemie	Radiochemie {f}
radiograf	Radiogramm {n}
radiografický	radiographisch {adj}
radioizotop	Radioisotop {n} [phys.]
radioizotop	radioaktives Isotop
radiolog	Radiologe {m} Radiologin {f} Röntgenarzt {m} Röntgenärztin {f} [med.]
radiolog	Röntgen-Assistent {m} Röntgen-Assistentin {f}
radiologický snímek	Funkmeldung {f} Funkspruch {m}
radiologický snímek	Radiotelegramm {n}
radiologie	Röntgenologie {f}
radiologie	Strahlenforschung {f} Strahlenkunde {f} Radiologie {f}
radiometr	Strahlungsmesser {m}
radiometrický	radiometrisch {adj}
radiometrie	Radiometrie {f}
radionuklid	Radionuklid {n} radioaktives Nuklid [phys.]
radiopřijímač	Radio {n}
radioskopie	Durchleuchtung {f}
radiotelegrafie	Radiotelegraphie {f}
radioterapie	Strahlenbehandlung {f} Strahlentherapie {f} Radiotherapie {f} [med.]
rádiová sonda	Radiosonde {f}
rádiové vlny	Radiowelle {f} Funkwelle {f}
rádiovka	Baskenmütze {f} Barett {n}
rádiový kompas	Radiokompasse {pl}
radiový telefon	Radiophon {n}
rádium	Radium {n} [chem.]
rádius	Halbmesser {m}
rádius	Radius {m}
rádius	Radien {pl}
rádius	Speiche {f} Radius {m} (Unterarmknochen) [anat.]
řádka	Radau {m}
řádka	Reihe {f} Zeile {f}
řádka	Zeichenzeile {f}
řádka	Zeile {f} [math.]
řádková tiskárna	Zeilendrucker {m}
řádkování	Abstand {m}
řádkování	Anschlussraster {n}
řádkování	Formularentwurf {m} Zeilentransport {m}
řádkování	verteilend
řádkový vektor	Zeilenvektor {m} [math.]
řádky	Branchen {pl} Geschäftszweige {pl}
řádky	Falten {pl} Runzeln {pl} Furchen {pl}
řádky	Handlinien {pl}
řádky	Leinen {pl} Schnüre {pl}
řádky	Leitungen {pl}
řádky	Linien {pl} Zeilen {pl}
řádky	Reihen {pl}
řádky	Verse {pl}
řádky	Zeilen {pl}
řádně	annehmbar {adv}
řádně	geeignet {adv}
řádně	genau {adv}
řádně	ordnungsmäßig ordnungsgemäß {adv}
řádně	richtig {adv}
řádně	richtig passend echt geeignet {adv}
řádně nefungující	in Unordnung gebracht zerrüttet
řádně nefungující	zerrüttete
řádně nefungující	fehlgeordnet {adj} [min.]
radní	Stadtrat {m} Ratsherr {m}
radnice	Rathaus {n}
řádný	Diamant mittlerer Qualität [685.31+] [techn.]
řádný	Dienst habend Dienst tuend [mil.]
řádný	Geräusch {n} Laut {m}
řádný	Gute {n} Gutes
řádný	Klang {m}
řádný	Laut {m} [ling.]
řádný	Meerenge {f} Meeresarm {m} [geogr.]
řádný	Schall {m} [phys.]
řádný	Sund {m} [geogr.]
řádný	Ton {m} Sound {m}
řádný	gut (Zensur 2)
řádný	anständig schicklich korrekt einwandfrei zünftig {adj}
řádný	artig gut {adj}
řádný	echt {adj}
řádný	ehrenwert
řádný	ehrlich aufrichtig redlich rechtschaffen {adj}
řádný	eigen eigentümlich {adj}
řádný	fehlerfrei fehlerlos einwandfrei solide {adj}
řádný	fest geregelt regulär {adj}
řádný	friedlich diszipliniert ordnungsgemäß {adj}
řádný	fundiert stichhaltig begründet triftig {adj}
řádný	geordnet ordentlich systematisch {adj}
řádný	gesund stark kräftig lebensfähig widerstandfähig {adj}
řádný	gleichförmig gleichmäßig {adj} (Bewegung)
řádný	gut {adj}
řádný	lieb brav {adj}
řádný	normal {adj}
řádný	ordentlich {adv}
řádný	ordnungsgemäß sachgemäß zweckmäßig recht {adj}
řádný	passend richtig geeignet angemessen {adj}
řádný	rechtschaffen {adj}
řádný	regelmäßig gleichmäßig {adj}
řádný	tief fest {adj} (Schlaf)
řádný	turnusmäßig {adj}
řádný	unbeschädigt unversehrt in gutem Zustand {adj}
řádný	vernünftig zuverlässig {adj}
řádný	zulässig {adj}
rádoby	Möchtegern...
rádoby	angeblich {adj}
radon	Radon {n} [chem.]
radost	Entzücken {n} Entzückung {f}
radost	Freude {f} Vergnügen {n} Wonne {f}
radost	Freude {f}
radost	Freude {f} Fröhlichkeit {f}
radost	Freude {f}
radost	Glee {m} [mus.]
radost	Glück {n} Zufriedenheit {f}
radost	Heiterkeit {f} Fröhlichkeit {f}
radost	Hochgefühl {n} Euphorie {f} Jubelstimmung {f}
radost	Lust {f}
radost	Lust {f} Begeisterung {f}
radost	Schwung {m} Pfiff {m}
radost	Stolz {m}
radost	Vergnügen {n} Freude {f} Entzücken {n} Wonne {f}
radost	(äußere) Zitronenschale {f} Orangenschale {f} [cook.]
radost	sich freuend
radost	frohlockend
radosti	Freuden {pl} Wonnen {pl}
radosti	erfreut entzückt
radostně	entzückt beglückt {adv}
radostně	freudig {adv}
radostně	fröhlich heiter stillvergnügt {adv}
radostně	froh {adv}
radostně	heiter {adv}
radostně	lustig {adv}
radostnější	froher
radostný	aufheiternd erheiternd beschwingend
radostný	entgegenkommend gefällig {adj}
radostný	erfreulich angenehm {adj}
radostný	erfreulich freudig {adj}
radostný	erfreulich genießbar {adj}
radostný	erheiternd
radostný	fidel lustig fröhlich vergnügt {adj}
radostný	freudig
radostný	freudig freudvoll {adj}
radostný	freudig froh fröhlich erfreulich {adj}
radostný	fröhlich heiter gut gelaunt gut aufgelegt aufgeräumt aufgekratzt {adj}
radostný	fröhlich
radostný	fröhlich munter {adj}
radostný	fröhlich lustig {adj}
radostný	froh heiter {adj}
radostný	froh heiter vergnügt lustig {adj}
řadová číslovka	Ordinalzahl {f} Ordnungszahl {f} [math.]
řádová sestra	Nonne {f} Klosterfrau {f}
řádová sestra	Ordensschwester {f}
radoval se	sich gefreut
radoval se	freute sich
radoval se	frohlockt
radoval se	frohlockte
radovánky	Gelage {n} Trinkgelage {n}
řádové sestry	Nonnen {pl} Klosterfrauen {pl}
řádové sestry	Ordensschwestern {pl}
řádový	Diamant mittlerer Qualität [685.31+] [techn.]
řadový	Fortlaufendes Sammelwerk
řadový	in Fortsetzungen Serien...
řádový	Ordnungs...
řádový	Ordinale {f}
řadový	Serie {f} (TV)
řádový	fest geregelt regulär {adj}
řádový	gleichförmig gleichmäßig {adj} (Bewegung)
řadový	hintereinander seriell {adj}
řádový	normal {adj}
řádový	regelmäßig gleichmäßig {adj}
řadový	seriell {adj}
řádový	turnusmäßig {adj}
řadový člen parlamentu	Hinterbänkler {m}
řadový dům	Stadthaus {n}
řadový občané	bodenständig {adj}
radši	vorzugsweise {adv}
řady	Anordnungen {pl} Aufstellungen {pl} Felder {pl} Matrizen {pl} Bereiche {pl} Reihen {pl}
řady	Dienstgrade {pl}
řady	Etagen {pl} Stufen {pl}
řady	Felder {pl} Datenfelder {pl}
řady	Reihen {pl}
řady	Reihen {pl}
řady	Runden {pl}
řady	Runden {pl} Durchgänge {pl}
řady	Strähnchen {pl}
řady	ordnet an stellt auf
řady	stellt auf ordnet
řady	streift
řady	Ketten {pl}
rady	Andeutungen {pl} Anspielungen {pl}
rady	Hinweise {pl} Winks {pl} Fingerzeige {pl} Tipps {pl} Tips {pl}
rady	Kollegien {pl} Räte {pl}
rady	Konzile {pl} Konzilien {pl}
ráfek	Fassung {f} (Brille)
ráfek	Felge {f}
ráfek	Radkranz {m}
ráfek	Rand {m}
rafie	Raffiabast {m}
rafinace	Entschlackung {f} [med.]
rafinace	Klärung {f}
rafinace	Reinigungsvorgang {m} Reinigung {f}
rafinace	Veredelung {f}
rafinérie	Raffinerie {f}
rafinérie	Raffinerien {pl}
rafinovanější	feiner
rafinovanost	Scharfsinn {m}
rafinovanost	Scharfsinnigkeit {f} Scharfsinn {m}
rafinovanost	Vorrichtung {f}
rafinovanost	Aufmerksamkeit {f}
rafinovanost	Feinheit {f}
rafinovanost	Hinterlist {f}
rafinovanost	List {f}
rafinovaný	Rechnen {n}
rafinovaný	differenziert komplex {adj}
rafinovaný	durchdacht ausgeklügelt {adj}
rafinovaný	erfahren {adj}
rafinovaný	fortgeschritten hochentwickelt technisch ausgereift {adj}
rafinovaný	gehoben {adj}
rafinovaný	gepflegt elegant schick raffiniert {adj}
rafinovaný	hinterlistig listig geschickt verschlagen schlau {adj}
rafinovaný	kalkulierend einkalkulierend
rafinovaný	kompliziert hochkompliziert {adj}
rafinovaný	kultiviert anspruchsvoll niveauvoll hochwertig {adj}
rafinovaný	kultiviert gewählt {adj}
rafinovaný	kunstvoll {adj}
rafinovaný	listig schlau durchtrieben ausgefuchst abgefeimt {adj}
rafinovaný	präzisiert
rafinovaný	raffiniert verfeinert
rafinovaný	raffiniert verfeinert {adj}
rafinovaný	rechnend berechnend ausrechnend planend
rafinovaný	scharfsinnig ausgeklügelt differenziert {adj}
rafinovaný	verdreht
rafinovaný	verdrehte
rafinovaný	verfälscht
rafinovaný	verfälschte
rafinovat	fein {adj}
rafinovat	gut
rafinovat	schön fein dünn zart {adj}
rafinovat	Bußgeld {n}
rafinovat	Geldbuße {f} Bußgeld {n}
rafinovat	Geldstrafe {f}
rafinovat	Mahngebühr {f}
raft	Floß {n}
raft	Holzfloß {n}
rafty	Flöße {pl}
raglán	Raglan...
raglánový rukáv	Raglanärmel {m}
ragtime	Ragtime {m} [mus.]
ragů	Ragout {n} [cook.]
ráhno	Hof {m}
ráhno	Rah {f} Rahe {f}
ráhno	Sparring {n} [sport]
ráhno	Spat {m} [min.]
ráj	Paradies {n}
rajčata	Paradeiser {pl} [Ös.]
rajčata	Tomaten {pl}
rajčatový	Tomate {f} [bot.] [cook.]
rajčatový	Paradeiser {m} [Ös.]
rajče	Paradeiser {m} [Ös.]
rajče	Tomate {f} [bot.] [cook.]
rajcovní	sexy aufreizend {adj}
rajda	allgemein umfassend {adj}
rajda	breit weit {adj}
rajda	deutlich klar unmissverständlich {adj}
rajda	grob vage {adj}
rajka	Paradiesvogel {m} [ornith.]
rajské jablíčko	Paradeiser {m} [Ös.]
rajské jablíčko	Tomate {f} [bot.] [cook.]
rajský	himmlisch paradiesisch {adj}
rajtovaný	geritten gefahren
rak	Flusskrebs {m} Krebs {m} [zool.]
raketa	Fernlenkgeschoss {n} [mil.]
raketa	Flugkörper {m} [mil.]
raketa	Gaunerei {f} Schwindelgeschäft {n}
raketa	Job {m}
raketa	Krach {m} Lärm {m} Krawall {m}
raketa	Raumschiff {n}
raketa	Wurfgeschoss {n}
raketoplán	Raumfähre {f}
raketová technika	Raketentechnik {f}
raketově poháněný	hochgeschossen
rakety	Wurfgeschosse {pl}
rakety	Fernlenkgeschosse {pl}
rakety	Flugkörper {pl}
rakev	Kästchen {n} Schatulle {f}
rakev	Kassette {f}
rakev	Totenschrein {m}
rákos	Rattan {n}
rákos	Riedgras {n}
rákos	Rohrblatt {m} (Zunge zur Tonerzeugung an Holzblasinstrumenten) [mus.]
rákos	Rohrstock {m}
rákos	Schilf {n} Schilfrohr {n} Ried {n}
rákos	Spazierstock {m} Gehstock {m}
rákos	Stock {m}
rákosí	Rohrblatt {m} (Zunge zur Tonerzeugung an Holzblasinstrumenten) [mus.]
rákosí	Schilf {n} Schilfrohr {n} Ried {n}
rákoska	Rohrstock {m}
rákoska	Rute {f}
rákoska	Spazierstock {m} Gehstock {m}
rákoska	Stab {m} Stange {f}
rákoska	Stäbchen {n} (Auge) [anat.]
rákoska	Stock {m}
rákoska	Zuchtrute {f} Stock zum Schlagen (von Kindern)
rákosnatý	schilfig {adj}
rákosy	Ried {n}
rákosy	Schilf {n} Schilfsgürtel {m}
Rakousko-Uhersko	Österreich-Ungarn {n} [hist.]
Rakouský	Österreicher {m} Österreicherin {f} [geogr.]
rakovina	Krebs {m} [med.] [ugs.]
rakovina děložního čípku	Gebärmutterhalskrebs {m} [med.]
rakovina kůže	Melanom {n} Geschwulstbildungen der Haut [med.]
rakovina kůže	Melanome {pl} Geschwulstbildungen der Haut
rakovinný	krebsartig {adj} [med.]
rakovinotvorný	krebsartig {adj} [med.]
rakovinový	neoplastisch {adj}
Rakušan	Österreicher {m} Österreicherin {f} [geogr.]
Rakušanka	Österreicher {m} Österreicherin {f} [geogr.]
rakve	Kästchen {pl} Schatullen {pl}
rakve	Kassetten {pl}
RAM	Schafsbock {m} Sturmbock {m} Widder {m}
RAM	Schmetterlingsbuntbarsch {m} (Microgeophagus ramirezi) [zool.]
RAM	Stoßheber {m} Druckkolben {m} [techn.]
RAM	Widder {m} Schafbock {m} [zool.]
rám	umrahmend einrahmend
rám	Datenübertragungsblock {m} Frame {m} [comp.]
rám	Erhebungsgrundlage {f} (Statistik)
rám	Fassung {f} (Brille)
rám	Gerüst {n}
rám	Gestalt {f} Figur {f} Körperbau {m}
rám	Rahmen {m} Gestell {n}
rám	Rahmen {m} Gefüge {n}
rám	Rahmung {f} Einrahmung {f}
rám	bildend formend
rám	entwerfend entwickelnd
rám	gestaltend entwerfend ausarbeitend zusammensetzend
rám	rahmend
rám okna	Schärpe {f}
rám okna	Schieberahmen {m}
Ramadan	Ramadan {m} [relig.]
rámař	Gestalter {m}
rámce	Datenübertragungsblöcke {pl} Frames {pl}
rámce	Fassungen {pl}
rámce	Rahmen {pl} Gestelle {pl}
rámce	bildet formt
rámce	gestaltet entwirft arbeitet aus setzt zusammen
rámce	umrahmt rahmt ein
rámcový	üblich gewöhnlich normal {adj}
rámcový	generell
rámec	Bereich {m} Zuständigkeitsbereich {m}
rámec	Datenübertragungsblock {m} Frame {m} [comp.]
rámec	Erhebungsgrundlage {f} (Statistik)
rámec	Fassung {f} (Brille)
rámec	Gerüst {n}
rámec	Gestalt {f} Figur {f} Körperbau {m}
rámec	Kader {m}
rámec	Rahmen {m} Gestell {n}
rámec	Rahmen {m} Gefüge {n}
rámec	Reichweite {f} Rahmen {m} Gültigkeitsbereich {m} Bereich {m}
rámec	Spielraum {m} [übtr.]
rámeček	Datenübertragungsblock {m} Frame {m} [comp.]
rámeček	Erhebungsgrundlage {f} (Statistik)
rámeček	Fassung {f} (Brille)
rámeček	Gestalt {f} Figur {f} Körperbau {m}
rámeček	Rahmen {m} Gestell {n}
ramena	Achseln {pl}
ramenní popruh	Schulterstück {n}
rameno	Achsel {f} [anat.]
rameno jeřábu	Stagsegel {n} [naut.]
ramínka	Aufhänger {pl} Anhänger {pl}
ramínka	Aufhängeeisen {pl}
ramínko	Aufhänger {m} Anhänger {m}
ramínko	Aufhängeeisen {n} [techn.]
rámová konstrukce	Gerüst {n}
rámová konstrukce	Rahmen {m} Gefüge {n}
rámová pila na kov	Bügelsäge {f} Bügelsägemaschine {f}
rámování	Rahmung {f} Einrahmung {f}
rámování	bildend formend
rámování	entwerfend entwickelnd
rámování	gestaltend entwerfend ausarbeitend zusammensetzend
rámování	rahmend
rámování	umrahmend einrahmend
rampa	Ausfahrt {f} [min.] (Tagebau)
rampa	Schürze {f}
rampa	Schurz {m} Schürze {f}
rampa	Anstieg {m} [electr.]
rampa	Rampe {f}
rampouch	Eiszapfen {m}
rampouchy	Eiszapfen {pl}
rampy	Bühnen {pl} Rampen {pl}
rampy	Plattformen {pl}
rampy	Rampen {pl}
rampy	Ausfahrten {pl}
rámus	Aufregung {f}
rámus	Gaunerei {f} Schwindelgeschäft {n}
rámus	Geräusch {n}
rámus	Geschrei {n}
rámus	Job {m}
rámus	Krach {m} Lärm {m} Krawall {m}
rámus	Lärm {m} Krach {m}
rámus	Lärm {m} Tumult {m} Radau {m}
rámus	Rauschen {n}
rámus	Unruhe {f}
rámy	Datenübertragungsblöcke {pl} Frames {pl}
rámy	Fassungen {pl}
rámy	Rahmen {pl} Gestelle {pl}
rámy	bildet formt
rámy	gestaltet entwirft arbeitet aus setzt zusammen
rámy	umrahmt rahmt ein
rána	schlimm
rána	schmerzhaft schmerzend weh {adj}
rána	gewickelt
rána	wickelte
rána	gewunden
rána	Abrollklopfen {n} (Reifen)
rána	Absturz {m}
rána	Anschlag {m} (Schreibmaschine)
rána	Betroffenheit {f}
rána	Beule {f}
rána	Bodenwelle {f} Unebenheit {f} (in der Straße)
rána	Bö {f}
rána	Bums {m} Stoß {m}
rána	Bums {m} dumpfer Schlag Knuff {m}
rána	Crash {m}
rána	Erschütterung {f}
rána	Faustschlag {m} Schlagkraft {f}
rána	Flintenschuss {m} Kanonenschuss {m}
rána	Gewalt... Radikal...
rána	Kasper {m} Kasperle {n} Kasperl {n}
rána	Knall {m} Schlag {m}
rána	Kränkung {f}
rána	Kugel {f} [sport]
rána	Pest {f} [med.]
rána	Plage {f} (Insekten-)
rána	Rundgang {m} Runde {f}
rána	Schicksalsschlag {m} Schlag {m}
rána	Schlag {m} Hieb {m} Stoß {m}
rána	Schlag {m} Hieb {m} Stoß {m} Strich {m}
rána	Schlag {m}
rána	Schlag {m} Schlagen {n} Klopfen {n} Pochen {n}
rána	heftiger Schlag
rána	Schlag {m} (heftiger) Stoß {m}
rána	Schmetterball {m} [sport]
rána	Schock {m}
rána	Schreck {m}
rána	Schrot {m,n} (aus Blei)
rána	Schuss {m}
rána	Schwebung {f}
rána	seismische Sprengung
rána	Spritze {f} [med.]
rána	Streich {m} Schlag {m} Strich {m}
rána	Takt {m}
rána	Takt {m} Hub {m}
rána	Taktschlag {m} [mus.]
rána	Unfall {m} Zusammenstoß {m}
rána	Versuch {m}
rána	Wunde {f} [med.]
rána	Wunde {f} wunde Stelle {f}
rána	Zerbrechen {n} Zerkrachen {n}
rána	Zug {m} (beim Schwimmen)
rána	Zusammenbruch {m} Krach {m}
rána	gedreht gekurbelt gespult
rána	emporgeschossen
rána	erlegt
rána	genau voll richtig {adv}
rána	gewaltsam {adj} unter Einsatz aller Kräfte
rána	geschossen
rána	geschossen erlegt
rána pěstí	Faustschlag {m}
rána těžká	städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
ranař	Schläger {m}
ranař	Schläger {m}
ranč	Farm {f}
ranč	Ranch {f}
ranče	Farmen {pl}
rančeři	Farmer {m}
rančeři	Rancher {m}
rande	Bestimmung {f} Festsetzung {f}
rande	Dattel {f} [bot.] [cook.]
rande	Datum {n} Zeitangabe {f} Zeitpunkt {m} Termin {m} Verabredung {f}
rande	Ernennung {f} Berufung {f}
rande	Stelle {f} Stellung {f} Anstellung {f} Amt {n}
rané dětství	Säuglingsalter {n}
ranec	Rotte {f} (von Wölfen)
ranec	Stapel {m}
ranec	Beute {f}
ranec	Bündel {n}
ranec	Bündel {n}
ranec	Pack {n}
ranec	Absenkung der Firste
raněný	verwundet verletzt
raněný	verwundete verletzte
raněný (duševně)	entleert
raněný (duševně)	entleerte
ranit	Schmerz {m}
ranit	Verletzung {f} Verwundung {f}
ranit	geschadet Schaden zufügt
ranit	geschmerzt wehgetan
ranit	schmerzte tat weh
ranit	verletzt verwundet
ranit	versehrt
ranit	Leid {n} Kummer {m}
ranní	Morgen {m} Vormittag {m}
ranní modlitba	Frühmesse {f} Mette {f} [relig.]
rannost	Frühe {f} Frühzeitigkeit {f}
ranný	baldig kurz bevorstehend {adj}
ranný	baldig {adv}
ranný	früh zeitig vorgezogen {adj}
ranný	früh zeitig {adv}
ráno	Morgen {m} Vormittag {m}
ráno	am Morgen
ráno	baldig kurz bevorstehend {adj}
ráno	baldig {adv}
ráno	früh zeitig vorgezogen {adj}
ráno	früh zeitig {adv}
ráno	morgens {adv}
ráno	vormittags {adv}
rány	verwundet verletzt
rány	Wunden {pl}
raný	baldig kurz bevorstehend {adj}
raný	baldig {adv}
raný	früh zeitig vorgezogen {adj}
raný	früh zeitig {adv}
rap	Geplapper {n} Palaver {n}
rap	(energisches) Klopfen {n}
rap	Rap {m} rhythmischer Sprechgesang [mus.]
rapidně	geschwind zusehends rasch schnell {adv}
rapidnost	Schnelligkeit {f} Zügigkeit {f}
rapír	Rapier {n} Stoßdegen {m}
rapl	Feuerkopf {m}
rapsodie	Rhapsodie {f} [mus.]
rapsodie	Schwärmerei {f}
rarach	Recker {m}
rarach	Kobold {m} Teufelchen {n}
rarášek	Kobold {m} Teufelchen {n}
rarášek	Recker {m}
rarita	Seltenheit {f}
rarita	Merkwürdigkeit {f}
rarity	Seltenheiten {pl}
rasa	Strapaze {f}
rasa	Zerrung {f} Verzerrung {f}
rasa	Zucht {f} Rasse {f}
rasa	Anspannung {f} Anstrengung {f} Kraftaufwand {f}
rasa	Anstrengung {f} Strapaze {f} starke Inanspruchnahme {f}
rasa	Art {f} Sorte {f}
rasa	Bakterienstamm {m}
rasa	Beanspruchung {f} Spannung {f} Zug {m}
rasa	Belastung {f} (Inanspruchnahme)
rasa	Deformation {f} Verzerrung {f}
rasa	Dehnung {f} Verdehnung {f} (verformende) Spannung {f}
rasa	Hang {m} Veranlagung Zug {m}
rasa	Laufring {m}
rasa	Mikroorganismenstamm {m} [biol.]
rasa	Nachzucht {f}
rasa	Rasse {f} Menschenschlag {m}
řasa	Alge {f} [bot.]
řasa	Augenwimper {f} [anat.]
řasa	Peitsche {f}
rašelina	Torf {m}
rašeliník	Torfmull {n}
rašeliniště	Heidemoor {n}
rašelinový	rasenbedeckt
rašení	knospend
rašení	sprießend wachsend aufkeimend treibend
řasenka	Wimperntusche {f} Maskara {f}
raší	Knospen {pl}
raší	Röschen {pl} vom Rosenkohl Kohlsprossen {pl} [Ös.]
rasismus	Rassismus {m}
rasismus	Rassismus {m}
rasista	Rassist {m}
rasista	Rassist {m}
rasista	Verfechter {m} der Vorherrschaft einer Gruppe
rašit	Röschen {n} vom Rosenkohl Kohlsprosse {f} [Ös.]
rašit	Knospe {f} [bot.]
rasová diskriminace	Rassendiskriminierung {f}
rasová segregace	Rassentrennung {f}
rasově	rassisch {adv}
rasový	rassisch Rassen...
rašple	Raspel {f}
rašplování	kratzend
rašplování	raspelnd
rašplovat	Raspel {f}
rastr	Gitter {n}
rastr	Raster {n} Rastermuster {n}
rastr	Raster {n}
rastr	Überlandleitungsnetz {n}
rastrování	Überprüfung {f}
rastrování	Vorführung {f} Sendung {f} (Film)
rastrování	deckend in Schutz nehmend bewahrend
rastrování	durchleuchtend
rastrování	Rasterung {f}
rastrování	siebend durchsiebend filternd
rastrování	überprüfend
rastrování	vorführend zeigend
rastrování	Korngrößentrennung {f}
rasy	Rassen {pl} Menschenschläge {pl}
rasy	Rennen {pl} Wettrennen {pl}
řasy	peitscht aus schlägt mit der Peitsche
řasy	geißelt
řasy	peitscht
ratanový nábytek	Rattan {n}
ratifikace	Ratifizierung {f} Ratifikation {f} Bestätigung {f}
ratifikace	Validierung {f}
ratifikace	Bestätigung {f}
ratifikace	Gültigkeitsprüfung {f}
ratifikovaný	bestätigt
ratifikovaný	gegengezeichnet bestätigt
ratifikovaný	ratifiziert
ratifikovat	Kennwort {n} Parole {f}
ratolest	kleiner Zweig Zweigchen {n} Reis {n}
ratolest	(kleiner) Zweig {m}
ravioli	Ravioli {n} [cook.]
ráz	Grundhaltung {f} grundsätzliche Einstellung {f} Tenor {m}
ráz	Sturzflug {m}
ráz	Tenor {m} [mus.]
razantní	unerträglich {adj}
razantní	ungestüm heftig leidenschaftlich hitzig {adj}
razantní	wild erbittert {adj}
razantní	grimmig wütend {adj}
ražba	ausprägend prägend
ražba	frankierend
ražba	prägend stanzend
ražba	stampfend zerstampfend
ražba	stanzend
ražba	stempelnd abstempelnd
ražba	Minze {f} [bot.]
ražba	Münzanstalt {f} Münzprägeanstalt {f} Münzstätte {f} Münze {f}
ražba	Prägung {f}
ražba	Präge {f}
ražba	Prägedruck {m}
ražebné	Seigniorage {f} Geldschöpfungsgewinn {m} [fin.]
rázem	alsbald {adv}
rázem	plötzlich auf einmal unvermittelt unversehens jäh abrupt jählings {adv}
rázem	sofort {adv}
řazení	Sequenzierung {f}
řazení	Sortierung {f}
řazení	anordnend gliedernd reihend
řazení	auslesend verlesend
řazení	befehlend anordnend anweisend verfügend
řazení	bestellend ordernd beauftragend
řazení	nachfolgend
řazení	sortierend ordnend
ražení	stampfend zerstampfend
ražení	stanzend
ražení	stempelnd abstempelnd
ražení	Münzen {pl}
ražení	ausprägend prägend
ražení	frankierend
řazení do kaskády	fallend
řazení do kaskády	kaskadierend
řazení podle abecedy	Alphabetisierung {f}
řažení podle abecedy	Alphabetisierung {f}
řazený	eingereiht eingeordnet klassifiziert
ražený	gemünzt geprägt
ražený	münzte prägte
řazený	gezählt gegolten
razí mince	prägt
razič	Münzer {m} Präger {m}
razidlo	Druckgussform {f}
razidlo	Düse {f} [techn.] (Extrusion)
razidlo	Gesenk {n} Gussform {f}
razidlo	Gewindebohrer {m} Gewindeschneider {m} [techn.]
razidlo	Gewindeschneidbacke {f} [techn.]
razidlo	Modellform {f} Pressform {f}
razidlo	Würfel {m} Spielwürfel {m}
razie	Raubzug {m}
razie	Sturzflug {m}
razie	Angriff {m} [mil.]
razil cestu	vorbereitet
razil cestu	bereitete vor
razit	Stempel {m} Kennzeichen {n}
razit	Streik {m}
razit	Treffer {m} Stoß {m}
razit	Faustschlag {m} Schlagkraft {f}
razit	Geldstück {n} Münze {f}
razit	Kasper {m} Kasperle {n} Kasperl {n}
razit	Minze {f} [bot.]
razit	Münzanstalt {f} Münzprägeanstalt {f} Münzstätte {f} Münze {f}
razit	Münze {f}
razit	Präge {f}
razit mince	Geldstück {n} Münze {f}
razit mince	Münze {f}
razítko	Stempel {m} Kennzeichen {n}
rázně	elegant {adv}
rázně	energisch {adv}
rázně	entscheidend {adv}
rázně	schlau {adv}
razník	Saugglocke {f}
razník	Stößel {m}
razník	Taucher {m} Tauchkolben {m}
razník	Tauchkolben {m}
ráznost	Energie {f}
ráznost	Energie {f} Tatkraft {f}
ráznost	Munterkeit {f}
ráznost	Tatkraft {f}
rázný	Stout {m} [cook.]
rázný	beleibt gedrungen dick {adj}
rázný	deutlich klar scharf umrissen {adj}
rázný	energetisch {adj}
rázný	energisch tatkräftig aktiv {adj}
rázný	energisch {adj}
rázný	kräftig kraftvoll vital {adj}
rázný	leidenschaftlich intensiv {adj}
rázný	plötzlich unvermittelt {adv}
rázný	pünktlich Punkt ...
rázný	scharf spitz {adj}
rázný	schlau scharfsinnig verschlagen gerissen [ugs.] {adj}
rázný	schrill durchdringend {adj}
rázný	stabil fest robust stark kräftig {adj}
rázný	stechend beißend scharf schneidend {adj}
rázný	unvermittelt abrupt {adj}
rázný	unverzagt wacker {adj}
rázový impuls napětí	Stoßspannung {f} [electr.]
rázový impulz	Stromstoß {m} Überspannung {f} [electr.]
rázový impulz	Woge {f} Welle {f}

Hier können Sie mehr Informationen zu Ra finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: Ra

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch