| english | german |
W : wink
| zwinkernd
|
Waadt (canton of Switzerland)
| Waadt (VD) (Kanton der Schweiz
Hauptort: Lausanne) [geogr.]
|
wack
| Exzentriker {m}
|
wackier
| verrückter
|
wackiest
| am verrücktesten
|
wackily
| verrückt {adv}
|
wackiness
| Verrücktheit {f}
|
wacky [coll.]
| blöd
schrullig {adj}
|
wacky
whacky
| verrückt
abgefahren
exzentrisch {adj}
|
wad
| Bausch {m}
|
wad
| kleines Strohbündel
|
wad
| Wattepfropf {m}
|
wadded
| wattiert
|
wadded
| wattierte
|
wadding
| wattierend
|
wadding
| Wattierung {f}
|
wadding
| Einlage {f}
|
waddings
| Wattierungen {pl}
|
waddle
| watschelnder Gang
|
waddled
| gewatschelt
|
waddled
| watschelte
|
waddles
| watschelt
|
waddling
| watschelnd
|
waded
| gewatet
|
waded
| watete
|
waded through
| durchgewatet
|
wader
| Watvogel {m}
Stelzvogel {m} [ornith.]
|
waders
| Wathose {f} [textil.]
|
waders
| Watvögel {pl}
Stelzvögel {pl}
|
wades
| watet
|
wading
| watend
|
wading
| sich hindurcharbeitend
|
wading through
| durchwatend
|
wads
| wattiert
|
wads
| Wattepfropfe {pl}
|
wafer
| Oblate {f} [cook.]
|
wafer
| Wafer {m} [electr.]
|
wafer
| Waffel {f}
|
wafer
| Scheibe {f}
|
wafer processing
| Bearbeitung von Wafern
|
wafer processing equipment
| Ausrüstung zur Bearbeitung von Wafern
|
wafer-thin
| hellhörig (Wand)
|
wafers
| Waffeln {pl}
|
wafers
| Oblaten {pl}
|
Waffen-SS
armed division of the SS
| Waffen-SS {f} [hist.]
|
waffle
| Waffel {f}
|
waffle iron
| Waffeleisen {n}
|
waffle [Br.]
| Geschwafel {n}
|
waffled
| geschwafelt
gequasselt
|
waffles
| Waffeln {pl}
|
waffling
| schwafelnd
quasselnd
|
waft
| Hauch {m}
Schwade {f}
|
wafted
| geweht
|
wafted
| wehte
|
wafting
| wehend
|
wafts
| weht
|
wafts of mist
| Nebelschwaden {pl} [meteo.]
|
wag
| Witzbold {m}
unterhaltsamer Mensch
|
wage adjustment
| Lohnanpassung {f}
|
wage agreement
| Tarifvertrag {m}
|
wage agreements
| Tarifverträge {pl}
|
wage bargaining
wage negotiations
| Lohnverhandlung {f}
|
wage ceiling
| Lohnobergrenze {f}
höchster Lohn
|
wage claim
| Lohnforderung {f}
|
wage claims
| Lohnforderungen {pl}
|
wage costs
crew labor costs
| Lohnkosten {pl}
|
wage curbs
| Lohnbeschränkungen {pl}
|
wage cut
| Lohnkürzung {f}
|
wage differential
| Lohnunterschied {m}
Lohngefälle {f}
|
wage earner
| Verdiener {m}
Verdienerin {f}
|
wage freeze
| Lohnstopp {m}
|
wage group
| Tarifgruppe {f}
Lohngruppe {f}
|
wage groups
| Tarifgruppen {pl}
Lohngruppen {pl}
|
wage guidelines
pay guidelines
| Lohnleitlinien {pl}
|
wage increase
| Lohnerhöhung {f}
|
wage increases
| Lohnerhöhungen {pl}
|
wage level
| Lohnniveau {n}
|
wage opening
| Tarifkündigung {f}
|
wage openings
| Tarifkündigungen {pl}
|
wage packet
wages packet
| Lohntüte {f}
|
wage payment
| Lohnzahlung {f}
|
wage pickup
| Lohnzuwachs {m}
|
wage rate
| Lohntarif {m}
|
wage rates
| Lohntarife {pl}
|
wage sacrifice
| Lohnverzicht {m}
|
wage settlement
| Tarifabschluss {m}
|
wage settlements
| Tarifabschlüsse {pl}
|
wage work
| Lohnarbeit {f}
|
wage(s) tax card
| Lohnsteuerkarte {f}
|
wage(s) tax
tax on wages
| Lohnsteuer {f}
|
wage-earner
wages-earner
| Lohnempfänger {m}
|
wage-intensive
| lohnintensiv {adj}
|
wage-price spiral
spiral of rising prices and wages
| Lohn-Preis-Spirale {f}
|
wage
pay
| Lohn {m}
Arbeitsentgelt {n}
Arbeitslohn {m}
|
waged
| geführt
|
waged
| führte
|
waged war on
fought
| bekriegt
|
wager
| Wette {f}
|
wagered
| gewettet
|
wagered
| wettete
|
wagering
| wettend
|
wagers
| wettet
|
wagers
| Wetten {pl}
|
wages
| führt
|
wages
| Löhne {pl}
|
wages clerk
| Lohnbuchhalter {m}
Lohnbuchhalterin {f}
|
wages per hour
hourly wages
hourly pay
| Stundenlohn {m}
|
wages policy
| Lohnpolitik {f}
|
wages slip
| Lohnabrechnung {f}
|
wageworker
| Lohnarbeiter {m}
|
wagged
| geschwänzelt
gewedelt
|
wagged
| schwänzelte
wedelte
|
wagging
| schwänzelnd
wedelnd
|
waggish
| schalkhaft
|
waggish
| schelmisch
|
waggishly
| schelmisch {adv}
|
waggled
| gewedelt
gewackelt
|
waggled
| gewackelt
|
waggled
| wackelte
|
waggles
| wackelt
|
waggling
| wackelnd
|
waggling
| wedelnd
wackelnd
|
waggly
| wackelig {adv}
|
waging
| führend
|
waging war on
fighting
| bekriegend
|
Wagnerian
| wagnerisch {adj} [mus.]
|
wagon arrester
safety stop
| Förderwagensperre {f}
|
wagon burial
| Wagengrab {n}
|
wagon
covered wagon
| Wagen {m}
Planwagen {m}
|
wagon
waggon [Br.]
| Waggon {m}
|
wagoner
waggoner [Br.]
| Fuhrmann {m}
|
wagoners
waggoners [Br.]
| Fuhrleute {pl}
|
wagons
waggons [Br.]
| Waggons {pl}
|
wags
| Witzbolde {pl}
|
wags
| schwänzelt
wedelt
|
wags [coll.] [Br.]
wives and girlfriends of an all-male sports team
| Frauen und Freundinnen von Spielern einer Mannschaft
|
wagtail
| Bachstelze {f} [ornith.]
|
wagtails
| Bachstelzen {pl}
|
waif
| Heimatlose {m,f}
Heimatloser
|
waif
| Strandgut {n}
|
waifs
| Heimatlosen {pl}
Heimatlose
|
wail
| Heulen {n}
|
wail
| Wimmern {n}
Jammern {n}
Klagen {n}
|
wailed
| geheult
|
wailed
| gejammert
gewehklagt
|
wailed
| jammerte
wehklagte
|
wailed
| geklagt
|
wailed
| klagte
|
wailed
| gewimmert
geschrien
|
wailed
| wimmerte
schrie
|
wailer
| Wehklager {m}
|
wailers
| Wehklager {pl}
|
wailful
| jammervoll
|
wailfully
| klaghaft {adv}
|
wailing
| heulend
|
wailing
| jammernd
wehklagend
|
wailing
| klagend
|
wailing
| Wehklagen {n}
|
wailing
| wimmernd
schreiend
|
Wailing Cisticola
| Trauercistensänger {m} [ornith.]
|
Wailing Wall
| Klagemauer {f}
|
wailingly
| jammernd {adv}
|
wails
| jammert
wehklagt
|
wails
| klagt
|
wails
| Wehgeschrei {n}
|
wails
| wimmert
schreit
|
wain
| Wagen {m}
|
wainscot
dado
| Täfelung {f}
Holzverkleidung {f}
|
wainscoted
dadoed
| verkleidet
vertäfelt
|
wainscoted
dadoed
| verkleidete
vertäfelte
|
wainscoting
| Verkleidung {f}
|
wainscoting
dadoing
| verkleidend
vertäfelnd
|
wainscots
dadoes
| verkleidet
vertäfelt
|
wainscots
dados
dadoes
| Täfelungen {pl}
|
waist
| Taille {f}
|
waist belt
belt
| Koppel {n} [mil.]
|
waist slab
| Laufplatte {f}
|
waist-high
waist-deep
| hüfthoch {adj}
bis zu den Hüften
|
waistband
| Bund {m}
|
waistband
| Rockbund {m}
|
waistbands
| Bünde {pl}
|
waistcoat
| Weste {f}
|
waistcoats
| Westen {pl}
|
waisted
| tailliert {adj}
|
waisted shank
| taillierter Schaft (Schraube) [techn.]
|
waistline
waist
| Gürtellinie {f}
|
waistlines
| Gürtellinien {pl}
|
waists
| Taillen {pl}
|
Wait a minute, please!
| Gedulden Sie sich bitte einen Augenblick!
|
wait action
| Wartefunktion {f}
|
wait actions
| Wartefunktionen {pl}
|
Wait and see!
| Nur abwarten!
|
wait call
| Warteaufruf {m}
|
wait loop
| Warteschleife {f}
|
Wait until I come.
| Warte, bis ich komme!
|
Wait your turn!
| Warten Sie, bis Sie dran sind!
|
wait-and-see
| vorsichtig
abwartend {adj}
|
wait-and-see attitude
| abwartende Haltung
|
waited for
| abgepasst
abgewartet
|
waited on
| aufgewartet
|
waited patiently
| zugewartet
|
waiter
| Ober {m}
|
waiter
waitress
| Kellner {m}
Ober {m}
Kellnerin {f}
Schani {m} [Ös.]
|
waiters
waitresses
| Kellner {pl}
Kellnerinnen {pl}
Schanis {pl}
|
waiting
| Bedienen {n}
Servieren {n}
|
waiting
| Warten {n}
|
waiting
| Warterei {f}
|
waiting for
| abpassend
abwartend
|
waiting line
| Warteschlange {f}
|
waiting list
wait list
| Warteliste {f}
Warteschlange {f}
|
waiting lists
wait lists
| Wartelisten {pl}
Warteschlangen {pl}
|
waiting on
| aufwartend
|
waiting patiently
| zuwartend
|
waiting pattern
holding pattern
stack
| Warteschleife {f}
Warterunde {f} [aviat.]
|
waiting pay
| Wartegeld {n}
|
waiting pays
| Wartegelder {pl}
|
waiting period
period of restriction
| Karenzzeit {f}
Karenz {f}
|
waiting periods
| Karenzzeiten {pl}
|
waiting position
| Warteposition {f}
|
waiting positions
| Wartepositionen {pl}
|
waiting room
waiting area
| Warteraum {m}
Wartezimmer {n}
Wartesaal {m}
Wartehalle {f}
|
waiting rooms
waiting areas
| Warteräume {pl}
Wartezimmer {pl}
Wartesäle {pl}
Wartehallen {pl}
|
waiting state
| Wartezustand {m}
|
waiting time
waiting period
wait
| Wartezeit {f}
|
waitstate
| Wartestatus {m}
|
waived
| verzichtet auf
aufgegeben
abgetan
außer Acht gelassen
|
waived
| nicht vollstreckt
nicht angewendet
|
waived
excluded by convention
| abbedungen
|
waiver
| Außerkraftsetzung {f}
|
waiver (of)
| Verzicht {m} (auf)
|
waiver
declaration of renunciation
| Verzichtserklärung {f}
|
waivers
| Verzichte {pl}
|
waiving
| verzichtend
aufgebend
abtuend
außer Acht lassend
|
waiving
| nicht vollstreckend
nicht anwendend
|
waiving
excluding by convention
| abbedingend
|
wake
| Heckwelle {f}
|
wake-up call
wakening call
| Weckruf {m}
|
wake-up calls
wakening calls
| Weckrufe {pl}
|
wake-up facility
| Weckeinrichtung {f}
|
wake
wake turbulence
| Wirbelschleppe {f} [aviat.]
|
wakeboard
| Wakeboard {n} [sport]
|
wakeboarding
| Wakeboard fahren
|
wakeful
| wachsam {adj}
|
wakeful
| schlaflos {adj}
|
wakefully
| ruhelos {adv}
|
wakefully
| wachsam {adv}
|
wakefulness
| Schlaflosigkeit {f}
|
wakened
| geweckt
aufgeweckt
|
wakened
| schlaflos
|
wakening
| ruhelos
|
wakening
| weckend
aufweckend
|
wakes
| Heckwellen {pl}
|
wakes
wake turbulences
| Wirbelschleppen {pl}
|
waking (up)
| aufweckend
weckend
erweckend
|
waking-up time
| Wecken {n}
|
waking
waking up
| aufwachend
erwachend
|
Waldorf salad
| Waldorfsalat {m} [cook.]
|
waldsterben
dying of the woods
death of the forests
forest dieback
| Waldsterben {n}
|
Wales
Cymru (Welsh)
| Wales {n} [geogr.]
|
walk
| Weg {m}
|
walk
| Spaziergang {m}
Gang {m}
|
walk
| Gehen {n}
Geherwettkampf {m} [sport]
|
Walk inside!
| Geh hinein!
|
walk time
| Gehzeit {f}
|
walk-in theft
| Einschleichdiebstahl {m}
|
walk-through room
| Durchgangszimmer {n} [arch.]
|
walk-through rooms
| Durchgangszimmer {pl}
|
walkabout
| Bad in der Menge
|
walkabout [Austr.]
| Buschwanderung {f}
|
walked
| gegangen
gelaufen
spaziert
|
walked
| ging
lief
spazierte
|
walked along
| abgelaufen
entlanggelaufen
|
walked down
| hinabgegangen
hinuntergegangen
|
walked extensively
| ausgiebig gewandert
|
walked round
gone round
driven round
| umrundet
|
walked round
wend round
drove round
| umrundete
|
walked
promenaded
strolled
| gewandelt
|
walked
promenaded
strolled
| wandelte
|
walked
traipsed
| getippelt
|
walker
| Fußgänger {m}
|
walker frame
Zimmer Frame [tm]
| Gehgestell {n} (Gehhilfe)
|
walker frames
Zimmer Frames
| Gehgestelle {pl}
|
walker
stroller
| Spaziergänger {m}
|
walker
strollers
| Spaziergänger {pl}
|
walkers
| Fußgänger {pl}
|
walking
| gehend
laufend
spazierend
|
walking aid
walker
| Gehhilfe {f}
|
walking aids
walkers
| Gehhilfen {pl}
|
walking along
| ablaufend
entlanglaufend
|
walking catfish
| Froschwels {m}
Wanderwels {m} (Clarias batrachus) [zool.]
|
walking down
| hinabgehend
hinuntergehend
|
walking excavator (construction machine)
| Schreitbagger {m}
Spinnenbagger {m} (Baumaschine) [techn.]
|
walking excavators
| Schreitbagger {pl}
Spinnenbagger {pl}
|
walking extensively
| ausgiebig wandernd
|
walking line
| Lauflinie {f}
|
walking lines
| Lauflinien {pl}
|
walking machine
| Laufmaschine {f}
|
walking pace
walking speed
| Schrittgeschwindigkeit {f}
Schritttempo {n}
Schritt {m}
|
walking robot
| Laufroboter {m}
Schreitroboter {m}
|
walking robots
| Laufroboter {pl}
Schreitroboter {pl}
|
walking round
going round
driving round
| umrundend
|
walking shoe
trekking shoe
| Wanderschuh {m}
|
walking shoes
trekking shoes
| Wanderschuhe {pl}
|
walking slit
| Gehschlitz {m} (im Rock)
|
walking stick
| Wanderstab {m}
|
walking sticks
| Wanderstäbe {pl}
|
walking tractor
two-wheeled tractor
| Einachsschlepper {m}
Einachstraktor {m} [agr.]
|
walking tractors
two-wheeled tractors
| Einachsschlepper {pl}
Einachstraktoren {pl}
|
walking
promenading
strolling
| wandelnd
|
walking
traipsing
| tippelnd
|
walkout
| Streik {m}
Ausstand {m}
Arbeitseinstellung {f}
|
walkouts
| Streiks {pl}
|
walkover
| leichter Sieg
|
walks
| geht
läuft
spaziert
|
walks round
goes round
drives round
| umrundet
|
walks
promenades
strolls
| wandelt
|
walkthrough
| Durchdenken eines Problems
|
walkway
| Gang {m}
Laufsteg {m}
|
wall
| Wand {f}
Mauer {f}
|
wall bars
| Sprossenwände {pl}
|
wall bars
stall bars
| Sprossenwand {f} [sport]
|
wall breakthrough
| Wanddurchbruch {m} [constr.]
|
wall breakthroughs
| Wanddurchbrüche {pl}
|
wall calendar
sheet almanac
| Wandkalender {m}
|
wall calendars
sheet almanacs
| Wandkalender {pl}
|
wall cladding
| Wandverkleidung {f} [mach.] (Kessel)
|
wall cladding
| Fassadenverkleidung {f} [techn.]
|
wall claddings
| Fassadenverkleidungen {pl}
|
wall clearance
| Wandabstand {m}
|
wall clock
| Wanduhr {f}
|
wall clocks
| Wanduhren {pl}
|
wall closet
closet
| Wandschrank {m}
|
wall closets
| Wandschränke {pl}
|
wall column
| Mauerpfeiler {m} [arch.]
|
wall columns
| Mauerpfeiler {pl}
|
wall covering
| Wandschoner {m}
|
wall covering
| Wandverkleidung {f}
|
wall coverings
| Wandschoner {pl}
|
wall coverings
| Wandverkleidungen {pl}
|
wall effect
| Randgängigkeit {f} [chem.]
|
wall fastening panel
| Wandmontageplatte {f}
|
wall flashing
| Wandanschlussblech {n}
Wandanschlußblech {n} [techn.]
|
wall flashings
| Wandanschlussbleche {pl}
Wandanschlußbleche {pl}
|
wall footing
| Wandfundament {n} [constr.]
|
wall footing
| Mauerfundament {n} [constr.]
|
wall footings
| Wandfundamente {pl}
|
wall grinder
| Mauernutfräse {f} [constr.]
|
wall grinders
| Mauernutfräsen {pl}
|
wall lamp
wall light
| Wandlampe {f}
Wandleuchte {f}
|
wall lamps
wall lights
| Wandlampen {pl}
Wandleuchten {pl}
|
wall map
| Wandkarte {f}
|
wall maps
| Wandkarten {pl}
|
wall mount
| Wandstativ {n}
|
wall mounted connector
| Wandsteckdose {f}
|
wall mounted connectors
| Wandsteckdosen {pl}
|
wall mounting
| Wandbefestigung {f}
|
wall mounting
| Wandmontage {f}
|
wall mountings
| Wandbefestigungen {pl}
|
wall newspaper
| Wandzeitung {f}
|
wall newspapers
| Wandzeitungen {pl}
|
wall opening dimensions
| Bauöffnungsmaß {n}
|
wall panel abutment
| Rohrwandelementstoß {m} [mach.]
|
wall panelling
| Wandtäfelung {f}
Wandverkleidung {f}
|
wall pecker
| Mauerspecht {m} [ugs.] [hist.]
|
wall plate
wall tile
| Wandplatte {f}
|
wall plates
wall tiles
| Wandplatten {pl}
|
wall plug
rawlplug [Br.]
screw anchor
dowel
peg
| Dübel {m} [constr.]
|
wall plugs
rawlplugs
screw anchors
dowels
pegs
| Dübel {pl}
|
wall relief bracket
| Wandentlastung {f}
Entlastungseisen {n} [techn.]
|
wall rock
adjoining rock
inclosing rock
neighbouring rock
surrounding rock
dead rock
rock wall
associated strata
| Nebengestein {n} [min.]
|
wall sleeve
| Mauerkasten {m} [constr.]
|
wall sleeves
| Mauerkästen {pl}
|
wall slot
| Wandschlitz {m}
|
wall slots
| Wandschlitze {pl}
|
wall sootblower
| Wandrußbläser {m} [techn.]
|
wall sootblowers
| Wandrußbläser {pl}
|
wall thickness
| Wanddicke {f}
|
wall thickness
thickness of wall
| Wandstärke {f}
|
wall tile
| Wandfliese {f}
|
wall unit
| Wandelement {n}
|
wall unit
| Oberschrank {m}
|
wall unit
shelf unit
| Schrankwand {f}
|
wall units
| Oberschränke {pl}
|
wall units
| Wandelemente {pl}
|
wall units
shelf units
| Schrankwände {pl}
|
wall-mounted rocker-type control
| Steuer-Wipp-Wandschalter {m}
|
wall-mounted worm winch
| Schneckenwandwinde {f} [techn.]
|
wall-to-wall carpet
wall-to-wall carpeting
| Teppichboden {m}
|
wall-walk
| Wehrgang {m}
|
wallaby
| Wallaby {n} (kleineres Känguru) [zool.]
|
Wallacean Cuckoo Shrike
| Wallaceraupenfänger {m} [ornith.]
|
Wallacean Drongo
| Wallacedrongo [ornith.]
|
Wallacean Whistler
| Weißhals-Dickkopf {m} [ornith.]
|
Wallcreeper (Tichodroma muraria)
| Mauerläufer {m} [ornith.]
|
walled in
| eingemauert
|
walled up
bricked up
laid bricks
closed with masonry
| vermauert
zugemauert
|
wallet [Am.]
| Geldbeutel {m}
|
wallet [Br.]
| Brieftasche {f}
|
wallet-sized
| im Brieftaschenformat
|
wallets
| Brieftaschen {pl}
|
wallets
| Geldbeutel {pl}
|
wallflower
| Mauerblümchen {n}
|
wallflowers
| Mauerblümchen {pl}
|
walling
| Mauerwerkswand {f}
|
walling
| von Mauern umgebend
|
walling in
| einmauernd
|
walling up
bricking up
laying bricks
closing with masonry
| vermauernd
zumauernd
|
Wallis (canton of Switzerland)
| Wallis (VS) (Kanton der Schweiz
Hauptort: Sion) [geogr.]
|
Wallis and Futuna Islands (wf)
| Wallis und Futuna Inseln [geogr.]
|
Wallonia
| Wallonien {n} [geogr.]
|
Walloon
| Wallone {m}
Wallonin {f} [geogr.]
|
Walloon
| wallonisch {adj} [geogr.]
|
wallop [slang]
| Schlag {m}
|
walloped
| verprügelt
fertig gemacht
erledigt
|
walloped
| verprügelte
|
walloping
| verprügelnd
fertig machend
erledigend
|
wallops
| verprügelt
|
wallowed
| wälzte sich
suhlte sich
|
wallower
| Genießer {m}
|
wallowers
| Genießer {pl}
|
wallowing
| sich wälzend
sich suhlend
|
wallows
| wälzt sich
suhlt sich
|
wallpaper
| Tapete {f}
|
wallpaper roll
| Tapetenrolle {f}
|
wallpaper rolls
| Tapetenrollen {pl}
|
wallpapered
papered
decorated
| tapeziert
|
wallpapered
papered
decorated
| tapezierte
|
wallpaperer
wallpaper glue
| Tapetenkleber {m}
|
wallpapering work
| Tapezierarbeit {f}
|
wallpapering
papering
decorating
| tapezierend
|
wallpapers
| Tapeten {pl}
|
wallpapers
papers
decorates
| tapeziert
|
walls
| Wände {pl}
Mauern {pl}
|
Walls have ears. [fig.]
| Wände haben Ohren. [übtr.]
|
walnut
| Nussbaumholz {n}
|
walnut
| Walnuss {f}
Baumnuss {f} [Schw.] [bot.] [cook.]
|
walnut tree
| Walnussbaum {m} [bot.]
|
walnut tree
| Nussbaum {m} [bot.]
|
walnut trees
| Walnussbäume {pl}
|
walnuts
| Walnüsse {pl}
Baumnüsse {pl}
|
Walpurgis Night
| Walpurgisnacht {f}
|
walrus
| Walross {n} [zool.]
|
walrus moustache
| Schnauzbart {m}
|
walrus moustaches
| Schnauzbärte {pl}
|
walruses
| Walrosse {pl}
|
waltz
| Walzer {m}
|
waltzes
| Walzer {pl}
|
waltzing
| Walzer tanzend
|
walzed
| Walzer getanzt
|
wan
| blass
bleich {adj}
|
wan
| schwach
müde {adj}
|
wand
| Stab {m}
|
wand
| Lesestift {m}
|
wander
| Schwimmen {n} über der Spur
|
wandered
| geschlendert
gebummelt
|
wandered
| zog herum
|
wandered
| umhergeschweift
|
wandered
| gewandert
umhergezogen
herumgelaufen
|
wandered
| wanderte
zog umher
lief herum
|
wandered about
| herumgezogen
|
wandered around
wandered about
| umhergeirrt
|
wanderer
| Wanderer {m}
Wandervogel {m}
Herumtreiber {m}
|
wandering
| umherschweifend
|
wandering
| wandernd
umherziehend
herumlaufend
|
wandering
| schlendernd
bummelnd
|
wandering about
| herumziehend
|
Wandering Albatros
| Wanderalbatros {m} [ornith.]
|
wandering around
wandering about
| umherirrend
|
wandering path
tortuous path
wrong track
wrong path
mistake
error
| Irrweg {m}
|
wandering paths
tortuous paths
wrong tracks
wrong paths
mistakes
errors
| Irrwege {pl}
|
Wandering Tattler
| Wanderwasserläufer {m} [ornith.]
|
Wandering Whistling Duck
| Wanderpfeifgans {f} [ornith.]
|
wanderings
| Wanderschaft {f}
|
wanderlust
| Reiselust {f}
Reisefieber {n}
|
wanderlust
desire to wander
| Wanderlust {f}
|
wanderlust
itchy feet
| Fernweh {f}
|
wanders
| wandert
zieht umher
läuft herum
|
wanders
| zieht herum
|
wands
| Zauberstäbe {pl}
|
wands
| Lesestifte {pl}
|
wands
| Stäbe {pl}
|
wane
| Baumkante {f}
|
waned
| abgenommen
|
waned
| nahm ab
|
waned
| nachgelassen
schwächer geworden
abgeflaut
|
waned
| vergangen
geschwunden
verfallen
geschrumpft
|
wanes
| nimmt ab
|
wangle
hanky-panky [coll.]
| Schiebung {f}
Mauschelei {f}
|
wangled
| verschafft
organisiert
|
wangled
| hingekriegt
gedreht
gedeichselt
hinbekommen
hingedreht
hingebogen
|
wangler
| Schieber {m}
|
wanglers
| Schieber {pl}
|
wangles
hanky-pankies
| Schiebungen {pl}
Mauscheleien {pl}
|
wangling
| hinkriegend
drehend
deichselnd
hinbekommend
hindrehend
hinbiegend
|
wangling
| verschaffend
organisierend
|
waning
| vergehend
schwindend
verfallend
schrumpfend
|
waning
| Schrumpfung {f}
|
waning
| abnehmend
|
waning
| nachlassend
schwächer werdend
abflauend
|
waning moon
| abnehmender Mond
|
Wankel engine
Wankel rotary engine
| Wankelmotor {m} [techn.]
|
Wankel engines
Wankel rotary engines
| Wankelmotoren {pl}
|
wanker [slang]
| Angeber {m}
|
wanker
jerkoff
tosser [Br.] [vulg.]
| Wichser {m} [vulg.]
|
wanly
| blass {adv}
|
wanly
| bleich {adv}
|
wanna [coll.] (want a
want to)
| wollen
|
wannabe
wanna-be
| Möchtegern {m}
Möchtegern...
|
wannabes
| Möchtegerne {pl}
|
wanness
| Blässe {f}
|
want
| Mangel {m}
Bedarf {m}
Bedürfnis {n}
|
want ad
| Suchanzeige {f}
|
want ads
| Suchanzeigen {pl}
|
want badly
| dringend benötigen
dringend brauchen
|
want of discipline
| Zuchtlosigkeit {f}
|
wanted
| gemangelt
|
wanted
| gewollt
|
wanted
| gewünscht
|
wanted
| wünschte
|
wanted
| Stellenangebot {n} (Aushang)
|
wanted list
| Fahndungsliste {f}
|
wanted lists
| Fahndungslisten {pl}
|
wanted person circulation
| Fahndungsausschreibung {f}
|
Wanted!
| Gesucht!
|
wanting
| mangelnd
|
wanting
| fehlend
|
wanting
| wollend
|
wanting
| wünschend
|
wanton
| sträflich
kriminell {adj}
|
wanton
| übermütig
mutwillig {adj}
|
wanton
| üppig
verschwenderisch {adj}
|
wanton
| völlig unverantwortlich
|
wanton
| Dirne {f}
|
wanton
| liederlich {adj}
|
wanton
| lüstern
schamlos {adj}
|
wantoning
| umhertollend
|
wantonly
| üppig {adv}
|
wantonly
| mutwillig {adv}
|
wantonly
| hemmungslos {adv}
|
wantonness
| Lüsternheit {f}
Wollust {f}
|
wantonness
| Mutwille {m}
Mutwilligkeit {f}
Übermut {m}
|
wants
| wünscht
|
wants of discipline
| Zuchtlosigkeiten {pl}
|
war
| Krieg {m}
|
war budget
| Kriegsetat {m}
|
war budgets
| Kriegsetats {pl}
|
war captivity
| Kriegsgefangenschaft {f} [mil.] [pol.]
|
war chest
| Kriegskasse {f}
|
war chests
| Kriegskassen {pl}
|
war correspondent
| Kriegsberichterstatter {m}
Kriegsberichterstatterin {f}
|
war correspondents
| Kriegsberichterstatter {pl}
Kriegsberichterstatterinnen {pl}
|
war crime
| Kriegsverbrechen {n}
|
war crimes
| Kriegsverbrechen {pl}
|
war crimes trial
| Kriegsverbrecherprozess {m}
|
war crimes trials
| Kriegsverbrecherprozesse {pl}
|
war criminal
| Kriegsverbrecher {m}
Kriegsverbrecherin {f}
|
war criminals
| Kriegsverbrecher {pl}
Kriegsverbrecherinnen {pl}
|
war damage
| Kriegsschaden {m}
Kriegsschäden {pl}
|
war dance
| Kriegstanz {m}
|
war effort
| Kriegseinsatz {m}
|
war efforts
| Kriegseinsätze {pl}
|
war establishment
| Kriegsstärke {f} [mil.]
|
war game
| Kriegsspiel {n}
|
war games
| Kriegsspiele {pl}
|
war gas
| Kampfgas {n}
|
war gases
| Kampfgase {pl}
|
war horse
charger
destrier [old]
| Schlachtross {n}
Kampfpferd {n}
|
war horses
chargers
destriers
| Schlachtrosse {pl}
Kampfpferde {pl}
|
war memorial
| Kriegsdenkmal {n}
Kriegerdenkmal {n}
Kriegsgedenkstätte {f}
Gefallendenkmal {n}
|
war memorials
| Kriegsdenkmäler {pl}
Kriegerdenkmäler {pl}
Kriegsgedenkstätten {pl}
Gefallendenkmäler {pl}
|
war neuroses
| Kriegsneurosen {pl}
|
war neurosis
| Kriegsneurose {f}
|
war of aggression
| Aggressionskrieg {m}
|
war of aggression
| Angriffskrieg {m}
|
war of attrition
| Zermürbungskrieg {m}
Abnutzungskrieg {m} [mil.]
|
war of conquest
| Eroberungskrieg {m}
|
war of extermination
| Vernichtungskrieg {m}
|
war of independence
| Unabhängigkeitskrieg {m} [pol.]
|
war of nerves
| Nervenkrieg {m}
|
war of succession
| Erbfolgekrieg {m} [hist.]
|
War of the Austrian Succession
| Österreichischer Erbfolgekrieg
|
War of the Spanish Succession
| Spanischer Erbfolgekrieg
|
war preparation
warlike preparation
| Kriegsvorbereitung {f}
|
war preparations
warlike preparations
| Kriegsvorbereitungen {pl}
|
war profiteer
| Kriegsgewinnler {m}
|
war profiteers
| Kriegsgewinnler {pl}
|
war victim
| Kriegsopfer {n}
|
war victims
| Kriegsopfer {pl}
|
war widow
| Kriegswitwe {f}
|
war widows
| Kriegswitwen {pl}
|
war wound
| Kriegsverletzung {f}
Kriegswunde {f} [mil.] [med.]
|
war wounds
| Kriegsverletzungen {pl}
Kriegswunden {pl}
|
war zone
| Kriegszone {f}
|
war zones
| Kriegszonen {pl}
|
war-affected
| vom Krieg betroffen
|
war-blinded
| kriegsblind {adj}
|
war-ravaged
| vom Krieg verwüstet
|
war-weary
| kriegsmüde {adj}
|
warbled
| getrillert
geträllert
|
warbled
| trillerte
trällerte
|
Warbler Finch
| Waldsängerfink {m} [ornith.]
|
warbles
| trillert
trällert
|
warbling
| trillernd
trällernd
|
Warbling Antbird
| Singameisenschnäpper {m} [ornith.]
|
Warbling Doradito
| Rohrdoradito {m} [ornith.]
|
Warbling Vireo
| Sängervireo {m} [ornith.]
|
warcraft
| Kriegshandwerk {n}
Kriegskunst {f}
|
ward
| Krankensaal {m}
|
ward
| Gefängnisabteilung {f}
|
ward
| Mündel {n}
|
ward
| Gewahrsam {m}
|
ward
| Station {f}
Krankenstation {f}
|
ward
| Schutzbefohlene {m,f}
Schutzbefohlener
|
ward
| Zwinger {m} (einer Burg)
|
ward child
| aufgenommenes Kind (das mit im Haushalt lebt, aber weder adoptiert noch eigenes ist)
|
ward physician
| Stationsarzt {m}
|
ward physicians
| Stationsärzte {pl}
|
warded
| abgehalten
abgewehrt
|
warden
| Wächter {m}
|
warden
| Aufseher {m}
|
wardens
| Aufseher {pl}
|
warder
| Wächter {m}
|
warder
| (Gefängnis-) Wärter {m}
|
warders
| Wärter {pl}
|
warding
| abhaltend
abwehrend
|
wardrobe
| Kleiderschrank {m}
|
wardrobe closet
walk-in closet
| begehbarer Kleiderschrank
|
wardrobes
| Kleiderschränke {pl}
|
wardroom
| Offiziersmesse {f}
|
wardrooms
| Offiziersmessen {pl}
|
wards
| Stationen {pl}
Krankenstationen {pl}
|
wards
| Krankensäle {pl}
|
wards
| Gefängnisabteilungen {pl}
|
wardship
| Vormundschaft {f}
|
wardships
| Vormundschaften {pl}
|
ware
| Ware {f}
|
warehouse
| Speicher {m} (Lager)
|
warehouse
| Lagerhaus {n}
Lagerhalle {f}
Lager {n}
Warenlager {n}
Warendepot {n}
Depot {n}
Magazin {n}
|
warehouse charges
| Lagerkosten {pl}
|
warehouse insurance
| Lagerversicherung {f}
|
warehouse management
| Lagerverwaltung {f}
|
warehouse receipt (W-R)
| Empfangsbestätigung des Lagerhauses
|
warehouse rent
| Lagermiete {f}
|
warehouse warrant
| Lagerschein {m}
|
warehouse warrants
| Lagerscheine {pl}
|
warehoused
| gelagert
|
warehouseman
| Lagerist {m}
Lagerarbeiter {m}
|
warehousemen
| Lageristen {pl}
Lagerarbeiter {pl}
|
warehouses
| Lagerhäuser {pl}
Lagerhallen {pl}
Lager {pl}
Warenlager {pl}
Warendepots {pl}
Depots {pl}
Magazine {pl}
|
warehouses
| Speicher {pl}
|
warehousing
| Warenhaus {n}
|
warehousing business
| Lagergeschäft {n}
|
warehousing charges
| Lagergeld {n}
|
wares
| Waren {pl}
|
warez [slang]
| illegal beschaffte oder verbreitete Software
|
warfare
| Kampfführung {f} [mil.]
|
warfare
| Krieg {m}
Kriegskunst {f}
Kriegsführung {f}
Kriegführung {f} [mil.]
|
warfare agent
| Kampfstoff {m} [mil.]
|
warfare agents
| Kampfstoffe {pl}
|
warft height
warf height
| Warfthöhe {f}
Warfhöhe {f}
|
warft
warf
artificial dwelling hill
| Warft {f}
Warf {f}
Wurt {f}
|
warhammer
| Kriegshammer {m}
|
warhead
| Gefechtskopf {m} [mil.]
|
warhead
| Sprengkopf {m} [mil.]
|
warheads
| Sprengköpfe {pl}
|
warheads
| Gefechtsköpfe {pl}
|
warhorse
old soldier
veteran
| (alter) Haudegen {m} {vt}
|
warily
| vorsichtig {adv}
|
wariness
chariness
| Vorsicht {f}
Vorsichtigkeit {f}
Behutsamkeit {f}
|
waring
| Krieg führend
|
warlike
| kriegerisch
kriegslüstern {adj}
|
warlike
| kriegerisch
streitbar {adj}
|
warlikely
| kriegerisch {adv}
|
warlock
| Hexenmeister {m}
Zauberer {m}
|
warlocks
| Hexenmeister {pl}
Zauberer {pl}
|
warlord
| Kriegsherr {m}
selbsternannter lokaler Machthaber
|
warlords
| Kriegsherren {pl}
|
warm
| wärmend {adj}
|
warm
| warm {adj}
|
warm
| erhitzt {adj}
|
warm advection
| Warmluftadvektion {f}
|
warm and cosy
| mollig warm
|
warm colours
| warme Farben
|
warm loess
| Löss aus Wüstenstaub
|
warm restart
| Wiederanlauf {m}
|
warm start
| Warmstart {m}
|
warm start-up
| warm anfahren
|
warm-blooded
| warmblütig {adj} [biol.]
|
warm-blooded animal
endothermic animal
| Warmblüter {m}
gleichwarmes Tier [biol.]
|
warm-blooded animals
endothermic animals
| Warmblüter {pl}
gleichwarme Tiere
|
warm-hearted
warmhearted
| warmherzig {adj}
|
warm-up
| Anlauf {m}
Anlaufen {n}
|
warm-up
| Aufwärmen {n} [sport]
|
warm-up (before singing)
| Einsingen {n}
|
warm-up controller
warming-up controller
| Anwärmregler {m}
|
warm-up controllers
warming-up controllers
| Anwärmregler {pl}
|
warm-up period
| Anwärmperiode {f}
Aufwärmperiode {f}
Anwärmzeit {f}
Aufwärmzeit {f}
|
warm-up periods
| Anwärmperioden {pl}
Aufwärmperioden {pl}
Anwärmzeiten {pl}
Aufwärmzeiten {pl}
|
warm-up process
| Anwärmvorgang {m}
|
warm-up processes
| Anwärmvorgänge {m}
|
warm-up speed
| Anwärmdrehzahl {f}
|
warm-up time
| Anlaufzeit {f}
|
warm-up time
heating time
| Anwärmdauer {f}
|
warmed
| warm geworden
|
warmed
| sich erwärmt
sich begeistert
entflammt
|
warmed up
| erwärmt
warm gemacht
|
warmed up
| erwärmte
machte warm
|
warmed up
| aufgewärmt
angewärmt
|
warmed up
| wärmte auf
wärmte an
|
warmed up in advance
| vorgeheizt
|
warmer
| wärmer
|
warmers
| lange Unterhosen
|
warmest
| am wärmsten
|
warming
| warm werdend
|
warming
| sich erwärmend
sich begeisternd
entflammend
|
warming up
| erwärmend
warm machend
|
warming up
| aufwärmend
anwärmend
|
warming up in advance
| vorheizend
|
warming-up area
| Abreiteplatz {m}
|
warming-up areas
| Abreiteplätze {pl}
|
warming-up period
| Anheizzeit {f}
|
warming
warm
| Warmwerden {n}
|
warmly
| warm {adv}
|
warmness
| Wärme {f}
|
warmonger
| Kriegshetzer {m}
Kriegstreiber {m}
|
warmongering
| Kriegshetze {f}
Kriegstreiberei {f}
|
warmongers
| Kriegshetzer {pl}
Kriegstreiber {pl}
|
warms up
| wärmt auf
wärmt an
|
warms up
| erwärmt
macht warm
|
warmth
| Wärme {f}
|
warmth of a happy family life
love and security
| Nestwärme {f} [übtr.]
|
warned
| gewarnt
|
warning
| warnend
|
warning
| Verwarnung {f}
|
warning
| Warnung {f}
Lehre {f}
|
warning (about)
| Mahnung {f}
Warnung {f} (vor)
|
warning beacon
| Rundumleuchte {f}
|
warning beacons
| Rundumleuchten {pl}
|
warning bell
| Alarmklingel {f}
|
warning bells
| Alarmklingeln {pl}
|
warning cross
| Warnkreuz {n}
|
warning crosses
| Warnkreuze {pl}
|
warning device
| Melder {m}
|
warning label
warning sign
| Warnschild {n}
|
warning light
caution lamp
| Warnlampe {f}
Warnleuchte {f}
|
warning lights
caution lamp
| Warnlampen {pl}
Warnleuchten {pl}
|
warning limit
| Warngrenze {f}
|
warning limits
| Warngrenzen {pl}
|
warning shot
| Warnschuss {m}
|
warning shots
| Warnschüsse {pl}
|
warning shout
warning cry
| Warnruf {m}
|
warning shouts
warning cries
| Warnrufe {pl}
|
warning sign
| Warntafel {f}
|
warning sign
warning symbol
| Warnzeichen {n}
|
warning signal
caution signal
| Warnsignal {n}
|
warning signals
caution signals
| Warnsignale {pl}
|
warning signs
| Warntafeln {pl}
|
warning system
| Warnsystem {n}
|
warning system
warning device
| Warnanlage {f}
|
warning systems
| Warnsysteme {pl}
|
warning systems
warning devices
| Warnanlagen {pl}
|
warning to troublemakers
| Gefährderansprache {f}
|
warning triangle
| Warndreieck {n} [auto]
|
warning triangles
| Warndreiecke {pl}
|
warningly
| warnend {adv}
|
warnings
| Mahnungen {pl}
Warnungen {pl}
|
warnings
| Warnungen {pl}
Lehren {pl}
|
warnings
| Verwarnungen {pl}
|
warnings to troublemakers
| Gefährderansprachen {pl}
|
warp
| Kettenfäden {pl}
Kette {f}
Zettel {m} (Weberei)
|
warp
| Kettfaden {m}
|
warp
| Neigung {f}
|
warp
| Verholtau {n}
|
warp
| Verwerfung {f}
Verkrümmung {f}
Krümmung {f}
Verdrehung {f}
Verziehen {n} (von Holz)
|
warp
| Verzerrung {f}
Entstellung {f}
|
warp
| Webkette {f} [textil.]
|
warp
| Schlamm {m}
Schlammablagerung {f}
Schlick {m}
|
warp and woof
| Kette und Schuss [textil.]
|
warp brush
| Verzerrungswerkzeug {n} (elektronische Bildbearbeitung)
|
warp knit
warp knitting
| Ketten {n} [textil.]
|
warpage
| Durchbiegung {f}
Wölbung {f}
Verzug {m}
|
warpaint
| Kriegsfarbe {f}
|
warpaints
| Kriegsfarben {pl}
|
warpath
| Kriegspfad {m}
|
warpaths
| Kriegspfade {pl}
|
warped
| verdreht
entstellt
verzerrt
|
warped
| verdrehte
entstellte
verzerrte
|
warped
| verwunden
|
warped
| verzerrt {adj}
|
warped
| verzogen
wellig
krumm
windschief
verkrümmt
gekrümmt {adj}
|
warped
| krumm geworden
gebeult
|
warped
| pervers {adj}
|
warped
| abartig {adj}
|
warped stratum
flexed stratum
crumpled stratum
| verbogene Schicht
|
warped wood
| verzogenes Holz
|
warped
plicated
| gefältelt {adj}
|
warping
| krumm werdend
beulend
|
warping
| Werfen {n}
Verziehen {n} (Platte
Fliese)
|
warping
| neigend
|
warping
| Verwölbung {f}
|
warping
| verdrehend
entstellend
verzerrend
|
warping
| verwindend
|
warping (tectonics)
| weitspannige Aufwölbung
|
warping torsion
| Wölbkrafttorsion {f}
|
warplane
| Kampfflugzeug {n} [mil.]
|
warplanes
| Kampfflugzeuge {pl}
|
warps
| neigt
|
warps
| verdreht
entstellt
verzerrt
|
warrant
| Vollmacht {f}
Ermächtigung {f}
Befugnis {f}
Vollziehungsbefehl {m}
|
warrant
| Rechtfertigung {f}
|
warrant of apprehension
description (of the wanted person)
"wanted" poster
| Steckbrief {m}
|
warrant of arrest
arrest warrant
| Haftbefehl {m} [jur.]
|
warrant of attorney
| anwaltliche Vollmacht
|
warrantable
| gerechtfertigt
berechtigt {adj}
|
warrantableness
| Rechtmäßigkeit {f}
|
warranted
| garantiert
gewährt
gewährleistet
|
warranted
| garantierte
gewährte
gewährleistete
|
warranted
| garantiert
gewährleistet
|
warranted
| rechtfertigt
|
warranted
| berechtigt
|
warranted -wd.-
| garantiert
|
warrantee
| Garantieempfänger {m}
Garantienehmer {m}
|
warrantees
| Garantieempfänger {pl}
Garantienehmer {pl}
|
warranter
| Garantiegeber {m}
|
warranters
| Garantiegeber {pl}
|
warranting
| berechtigend
|
warranting
| rechtfertigend
|
warranting
| garantierend
gewährend
gewährleistend
|
warrantless
| ohne Vollmacht
|
warrantless wiretapping
| Abhören ohne Vollmacht
|
warrantor
| Sicherheitsgeber {m}
Bürge {m}
Gewährsmann {m}
|
warrantors
| Sicherheitsgeber {pl}
Bürgen {pl}
Gewährsmänner {pl}
|
warrants
| garantiert
gewährt
gewährleistet
|
warrants of apprehension
| Steckbriefe {pl}
|
warrants of arrest
arrest warrants
| Haftbefehle {pl}
|
warranty
| Berechtigung {f}
Gewähr {f}
Gewährleistung {f}
Garantie {f}
|
warred
| Krieg geführt
|
warred
| gekämpft
|
warring
| kämpfend
|
warring
| Krieg führend
|
warrior
| Krieger {m}
|
warrior
hero
| Recke {m}
|
warriors
| Krieger {pl}
|
warriors
heros
| Recken {pl}
|
wars
| Kriege {pl}
|
wars of aggression
| Aggressionskriege {pl}
|
wars of attrition
| Zermürbungskriege {pl}
Abnutzungskriege {pl}
|
wars of conquest
| Eroberungskriege {pl}
|
wars of extermination
| Vernichtungskriege {pl}
|
wars of independence
| Unabhängigkeitskriege {pl}
|
wars of succession
| Erbfolgekriege {pl}
|
Warsangli Linnet
| Somalihänfling {m} [ornith.]
|
warship
| Kriegsschiff {n}
|
warships
| Kriegsschiffe {pl}
|
Warszawa
Warsaw (capital of Poland)
| Warszawa
Warschau (Hauptstadt von Polen)
|
wart
verruca
| Warze {f} [med.]
|
warthog
| Warzenschwein {n} [zool.]
|
warthogs
| Warzenschweine {pl}
|
wartier
| warziger
|
wartiest
| am warzigsten
|
wartime
| Kriegszeit {f}
|
wartime atrocity
| Kriegsgräuel {m}
Kriegsgreuel {m} [alt]
|
wartime propaganda
| Kriegspropaganda {f}
|
wartlike
| warzenartig {adj}
|
wartorn
| vom Krieg erschüttert
|
warts and all
| mit allen Fehlern und Schwächen
mit all seinen-ihren Schwächen
|
warts
verrucae
| Warzen {pl}
|
warty
| warzig {adj}
|
wary
| vorsichtig
wachsam
argwöhnisch {adj}
|
was at
was present
was in attendance
| war zugegen
|
was chilled through
| verfror
|
was defeated
lost
| unterlag
|
was definite
| stand fest
war endgültig
|
was derailed
jumped the rails
wennt off the rails
| entgleiste
|
was enthroned
| thronte
|
was inherent in
inhered
| wohnte inne
haftete an
|
Was it worthwhile?
| Hat es sich gelohnt?
|
was opposed
| stand entgegen
|
was shut
| ist geschlossen worden
|
was smashed
| zerschellte
|
was stuck
was bogged down
| saß fest
kam nicht weiter
|
was suitable
| passte
|
was tangent to
| tangierte
|
was tight
scanted
| knauserte
|
was
was located
was situated
| befand sich
|
was
were
has
have
| worden
|
wash
| Waschen {n}
|
wash basin
washbasin
basin [Br.]
bathroom sink [Am.]
| Waschbecken {n}
|
wash basins
washbasins
basins
bathroom sinks
| Waschbecken {pl}
|
wash board
washboard
| Waschbrett {n}
|
wash boards
washboards
| Waschbretter {pl}
|
wash boring
| Spülbohrung {f} [min.]
|
wash borings
| Spülbohrungen {pl}
|
wash cycle (washing machine, dishwasher)
| Waschgang {m} (Waschmaschine, Geschirrspüler) [techn.]
|
wash cycles
| Waschgänge {pl}
|
wash hand basin
handbasin
washbasin
| Handwaschbecken {n}
|
wash hand stand
| Waschstand {m}
|
wash hand stands
| Waschständer {m}
|
wash leather
| Waschleder {n}
|
wash load
| Feinstschwebstoffe {pl}
|
wash of the waves
| Wellenschlag {m}
|
wash pipe
stand pipe
| Spülrohr {n}
|
wash pipes
stand pipes
| Spülrohre {pl}
|
wash primer
| Haftgrundmittel {n} (Anstrich) [techn.]
|
wash tank
| Waschbehälter {m}
|
wash tanks
| Waschbehälter {pl}
|
wash-down closet
flush-down type WC
| Tiefspültoilette {f}
Tiefspülklosett {n}
|
wash-down closets
flush-down type WCs
| Tiefspültoiletten {pl}
Tiefspülklosetts {pl}
|
wash-out
| Schwächling {m}
|
wash-over fan
| Fächer aus Küstensand [550+] [geol.]
|
washable
| waschbar
abwaschbar {adj}
|
washably
| waschbar {adv}
|
washboard effect
| Waschbretteffekt {m}
|
washboard stomach
six-pack stomach [coll.]
| Waschbrettbauch {m} [ugs.]
stark ausgeprägte Bauchmuskulatur
|
washbowl
| Waschschüssel {f}
|
washbowls
| Waschschüsseln {pl}
|
washcloths
| Waschhandschuhe {pl}
|
washdown
| Abspülung {f}
|
washdown WC pan
washdown pan
| Tiefspüler {m}
Tiefspülklosettbecken {n} (Toilettenbeckenform) [constr.]
|
washdown WC pans
washdown pans
| Tiefspüler {pl}
Tiefspülklosettbecken {pl}
|
washed
| gewaschen
|
washed
| geschwemmt
|
washed
| getüncht
|
washed
| ausgewaschen
ausgespült
|
washed
| wusch aus:
spülte aus
|
washed
| gebrandet
geschlagen
|
washed ashore
| angeschwemmt
|
washed away
| abgeschwemmt
|
washed away
| weggeschwemmt
weggespült
|
washed away
| schwemmte weg
spülte weg
|
washed coal
| Waschkohle {f} [min.]
|
washed out
| ausgewaschen
ausgespült
verwaschen
|
washed out
down and out [coll.]
| kaputt
fertig [ugs.]
müde {adj}
|
washed out
elutriated
sloughed off
| ausgeschlämmt
|
washed out
faded
| verwaschen
ausgewaschen {adj}
|
washed round
| umspült
|
washed up
| angeschwemmt
angespült
angeschwemmt worden
angespült worden
|
washed up
| abgespült
|
washed
cleared
purified
| geläutert
|
washed
screened
| geschlämmt
|
washer
| Wäscher {m}
|
washer
| Dichtungsring {m}
Dichtring {m}
Dichtung {f}
Unterlegscheibe {f}
|
washer
| Mutterscheibe {f}
|
washer jet
windscreen washer jet
| Scheibenwaschdüse {f} [auto]
|
washer jets
windscreen washer jets
| Scheibenwaschdüsen {pl}
|
washer pump
| Waschpumpe {f}
|
washer pumps
| Waschpumpen {pl}
|
washer with external tab
| Nasenscheibe {f}
|
washer with external tabs
| Nasenscheiben {pl}
|
washer
ring washer
| Unterlegscheibe {f} [techn.]
|
washers
| Wäscher {pl}
|
washers
| Dichtungsringe {pl}
Dichtringe {pl}
Dichtungen {pl}
Unterlegscheiben {pl}
|
washers
ring washers
| Unterlegscheiben {pl}
|
washes
| wäscht aus:
spült aus
|
washes away
| schwemmt weg
spült weg
|
washes of the waves
| Wellenschläge {pl}
|
washhouse
| Waschhaus {n}
Waschküche {f}
|
washhouses
| Waschhäuser {pl}
Waschküchen {pl}
|
washier
| wässeriger
wässriger
|
washiest
| am wässerigsten
am wässrigsten
|
washily
| wässerig {adv}
|
washing
| waschend
|
washing
| schwemmend
|
washing
| tünchend
|
washing
| Waschzeug {n}
|
washing
| auswaschend
ausspülend
|
washing
| brandend
schlagend
|
washing (of ore)
screening (of gold)
| Schlämmung {f} [min.]
|
washing ashore
| anschwemmend
|
washing away
| abschwemmend
|
washing away
| wegschwemmend
wegspülend
|
washing by hand
| Handwäsche {f}
|
washing drum (washing machine part)
| Waschtrommel {f} (Waschmaschinenteil) [techn.]
|
washing facilities
| Waschgelegenheiten {pl}
|
washing facility
| Waschgelegenheit {f}
|
washing machine
| Waschmaschine {f}
|
washing machine part
| Waschmaschinenteil {n} [techn.]
|
washing machine parts
| Waschmaschinenteile {pl}
|
washing machines
| Waschmaschinen {pl}
|
washing out
| auswaschend
ausspülend
verwaschend
|
washing out
elutriating
sloughing off
| ausschlämmend
|
washing powder
detergent
| Waschmittel {n}
Waschpulver {n}
|
washing procedure
| Waschvorgang {m}
|
washing procedures
| Waschvorgänge {pl}
|
washing room
| Waschraum {m}
|
washing rooms
| Waschräume {pl}
|
washing round
| umspülend
|
washing soda
| Waschsoda {n}
|
washing stand
washstand
commode [Am.]
| Waschtisch {m}
|
washing stands
washstands
commodes
| Waschtische {pl}
|
washing trough
| Waschtrog {m}
|
washing troughs
| Waschtröge {pl}
|
washing up
| anschwemmend
anspülend
angeschwemmt werdend
angespült werdend
|
washing up
| abspülend
|
washing water
| Waschwasser {n}
|
washing-up liquid
dishwashing liquid [Am.]
| Spülmittel {n}
Geschirrspülmittel {n}
|
washing
clearing
purifying
| läuternd
|
washing
screening
| schlämmend
|
washings
wash
| Wäsche {f}
|
Washington (WA
capital: Olympia)
| Washington (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Olympia)
|
Washington, D.C. (capital of USA)
| Washington, D.C. (Hauptstadt der USA)
|
washout
| Absturz {m}
|
washout WC pan
washout pan
flat wash down
| Flachspüler {m} (Toilettenbeckenform) [constr.]
|
washout WC pans
washout pans
flat wash downs
| Flachspüler {pl}
|
washouts
| Abstürze {pl}
|
washrag
washcloth [Am.]
flannel [Br.]
face cloth
facecloth
| Waschlappen {m}
|
washrags
washcloths
flannels
| Waschlappen {pl}
|
washroom
| Waschraum {m}
|
washrooms
| Waschräume {pl}
|
washtub
| Waschwanne {f}
|
washtubs
| Waschwannen {pl}
|
washy
| verwässert
verwaschen {adj}
|
washy
| wässerig
wässrig
wäßrig [alt] {adj}
|
wasp
| Wespe {f} [zool.]
|
wasp sting
wasp bite
| Wespenstich {m}
|
wasp stings
wasp bites
| Wespenstiche {pl}
|
wasp waist
| Wespentaille {f}
|
wasp waists
| Wespentaillen {pl}
|
waspish
| gemein
giftig
reizbar {adj}
|
waspishly
| reizbar {adv}
|
waspishness
| Reizbarkeit {f}
|
wasps
| Wespen {pl}
|
waspy
| giftig
|
wassail
| Gelage {n}
Trinkgelage {n}
|
wassails
| Gelagen {pl}
|
wastage
| Abfall {m}
Ausschuss {m}
Verschnitt {m}
|
wastage
| Abnutzung {f}
Verschleiß {m}
Schwund {m}
Verbrauch {m}
|
wastage
| Verlust {m}
Materialverlust {m}
|
wastage
| geschiebeablagernde Ablation
|
wastages
| Verluste {pl}
Materialverluste {pl}
|
waste
| Verschwendung {f}
Vergeudung {f}
|
waste
| Abfall {m}
Abfallstoffe {pl}
|
waste
| Abfälle {pl}
|
waste
| Abfall...
|
waste
| wüst
öde
unbrauchbar
überflüssig {adj}
|
waste
| überschüssig {adj}
|
waste
| ungenutzt {adj}
|
Waste Act
| Abfallgesetz {n}
|
Waste Acts
| Abfallgesetze {pl}
|
waste away
| Sieche {f}
|
waste characteristic
| Abfalleigenschaft {f}
|
waste characteristics
| Abfalleigenschaften {pl}
|
waste chute
rockshaft
| Bergerolle {f}
|
waste collection fees
| Abfallgebühren {pl}
|
waste disposal
| Abfallablagerung {f}
|
waste disposal
garbage collection
| Abfallentsorgung {f}
|
waste engineering
waste-disposal technology
| Abfalltechnik {f}
|
waste grinder
| Abfallzerkleinerer {m}
|
waste grinders
| Abfallzerkleinerer {pl}
|
waste grinding machine
| Abfallzerkleinerungsmaschine {f}
|
waste grinding machines
| Abfallzerkleinerungsmaschinen {pl}
|
waste ground
| unbebaute Fläche
|
waste group
| Abfallgruppe {f}
|
waste groups
| Abfallgruppen {pl}
|
waste heap
attle heap
spoil bank
spoil dump
cinder tip
| Halde {f}
|
waste heaps
attle heaps
spoil banks
spoil dumps
cinder tips
| Halden {pl}
|
waste heat boiler
waste heat recovery boiler
| Abhitzekessel {m} [mach.]
|
waste heat boilers
waste heat recovery boilers
| Abhitzekessel {pl}
|
waste heat recovery
| Abhitzeverwertung {f} [techn.]
|
waste heat recovery system
waste heat plant
| Abwärmenutzungsanlage {f}
Abhitzeanlage {f}
Abhitzesystem {n}
|
waste heat recovery systems
waste heat plants
| Abwärmenutzungsanlagen {pl}
Abhitzeanlagen {pl}
Abhitzesysteme {pl}
|
waste heat
exhaust heat
| Abwärme {f}
Abhitze {f}
|
waste instruction
| Nulloperation {f}
Leeroperation {f}
|
waste land
wilderness
waste
| Wüstenei {f}
Wüste {f}
|
waste management
| Abfallwirtschaft {f}
|
waste management companies
| Abfallverwertungsunternehmen {pl}
Abfallverwerter {pl}
Müllverwertungsunternehmen {pl}
Müllverwerter {pl}
|
waste management company
| Abfallverwertungsunternehmen {n}
Abfallverwerter {m}
Müllverwertungsunternehmen {n}
Müllverwerter {m}
|
Waste not, want not [prov.]
| Spare in der Zeit, so hast du in der Not. [Sprw.]
|
waste of energy
| Kraftverschwendung {f}
Kraftvergeudung {f}
|
waste of money
| Geldverschwendung {f}
|
waste of time
| Zeitverschwendung {f}
Zeitvergeudung {f}
|
waste of water
| Wasserverschwendung {f}
|
waste oil
used oil
| Altöl {n}
|
waste package
| Abfallgebinde {n}
|
waste paper collection
| Altpapiersammlung {f}
|
waste paper sorting
| Altpapiersortierung {f}
|
waste paper treatment plant
| Altpapieraufbereitungsanlage {f}
|
waste paper treatment plants
| Altpapieraufbereitungsanlagen {pl}
|
waste paper
scrap
| Altpapier {n}
|
waste plug
| Ablaufstopfen {m}
|
waste plugs
| Ablaufstopfen {pl}
|
waste product
| Abfallprodukt {n}
Abfallstoff {m}
Abprodukt {n}
|
waste products
| Abfallprodukte {pl}
Abfallstoffe {pl}
Abprodukte {pl}
|
waste rock
dead rock
barren rock
deads
dead heaps
gangue (material
mineral rock)
dirt
| taubes Gestein
|
waste separation
| Mülltrennung {f}
|
waste store
| Abfalllager {n}
|
waste treatment area
| Entsorgungsstation {f}
|
waste treatment areas
| Entsorgungsstationen {pl}
|
waste utilization plant
| Müllverwertungsanlage {f}
|
waste utilization plants
| Müllverwertungsanlagen {pl}
|
waste water draw-off
| Abwasserableitung {f}
|
Waste Water Levy Act
| Abwasserabgabengesetz {n}
|
waste water load
| Abwasserbelastung {f}
|
waste water system
| Abwassernetz {n}
|
waste water systems
| Abwassernetze {pl}
|
waste water treatment
sewage treatment
| Abwasserbehandlung {f}
|
waste water
wastewater
| Abwasser {n}
|
waste wood
scrap wood
| Abfallholz {n}
Holzabfall {m}
|
waste
wasted
| überflüssig {adj}
|
wastebasket
waste-paper basket
| Papierkorb {m}
|
wastebaskets
waste-paper baskets
| Papierkörbe {pl}
|
wasted
| verbraucht
verzehrt
geschwächt
|
wasted
| verbrauchte
verzehrte
schwächte
|
wasted
| verkümmert
verfallen
|
wasted
| verkümmerte
verfiel
|
wasted
| verwüstet
|
wasted
| verwüstete
|
wasted away
| dahingesiecht
gesiecht
|
wasted away
| siechte
|
wasted on drink
| versoff
|
wasted words
| überflüssige Worte
|
wasted
gone to waste
| umgekommen
verdorben
|
wasteful
| unnütz
unnötig {adj}
|
wasteful
| unwirtschaftlich
aufwändig
aufwendig [alt] {adj}
|
wasteful
| verheerend
|
wasteful
| verschwenderisch {adj}
|
wasteful of effort
| unnötiger Aufwand
unnütze Mühe
|
wastefully
| verschwenderisch {adv}
|
wastefulness
| Verschwendung {f}
Verschwendungssucht {f}
|
wasteland
| Einöde {f}
Wüste {f} [ugs.] {vt}
|
wasteland
badlands
waste ground
barren land
| Ödland {n}
Brachland {n}
|
wastepaper
| Abfallpapier {n}
|
wastepaper
misprinted paper
| Makulatur {f}
|
waster
| Vergeuder {m}
|
wasters
| Vergeuder {pl}
|
wastes
| verbraucht
verzehrt
schwächt
|
wastes
| verkümmert
verfällt
|
wastes
| verwüstet
|
wastes away
| siecht
|
wastes on drink
| versäuft
|
wastewater disinfection
| Abwasserdesinfektion {f}
|
wastewater pipe
| Abwasserrohr {n}
|
wastewater pipes
| Abwasserrohre {pl}
|
wastewater pump
| Abwasserpumpe {f}
|
wastewater pump station
| Abwasserhebeanlage {f}
|
wastewater pump stations
| Abwasserhebeanlagen {pl}
|
wastewater pumps
| Abwasserpumpen {pl}
|
wastewater system
| Abwasseranlage {f}
|
wastewater system
| Abwassersystem {n}
|
wastewater systems
| Abwasseranlagen {pl}
|
wastewater systems
| Abwassersysteme {pl}
|
wastewater treatment plant
sewage works
| Abwasserreinigungsanlage {f}
|
wastewater treatment plants
sewage works
| Abwasserreinigungsanlagen {pl}
|
wastewater treatment
effluent treatment
| Abwasserreinigung {f}
|
wastfully
| verschwenderisch {adv}
|
wasting
| verbrauchend
verzehrend
schwächend
|
wasting
| verkümmernd
verfallend
|
wasting
| verwüstend
|
wasting away
| dahinsiechend
siechend
|
wasting
going to waste
| umkommend
verderbend
|
wastrel
| Verschwender {m}
|
watanabei angel
| Gelbstrich-Lyrakaiserfisch {m}
Schwarzsaum-Lyrakaiserfisch {m} (Genicanthus watanabei) [zool.]
|
watch band
| Uhrarmband {n}
|
watch bands
| Uhrarmbänder {pl}
|
watch chain
| Uhrkette {f}
|
watch chains
| Uhrketten {n}
|
watch dog
watchdog
| Kettenhund {m}
|
watch dogs
| Kettenhunde {pl}
|
watch glass
crystal [Am.]
| Uhrglas {n}
|
watch hand
clock hand
| Uhrzeiger {m}
|
watch hands
clock hands
| Uhrzeiger {pl}
|
watch officer
watch official
| Wachbeamte {m}
Wachbeamter
|
watch officers
watch officials
| Wachbeamten {pl}
Wachbeamte
|
Watch your health!
| Achte auf deine Gesundheit!
|
Watch your mouth!
| Pass auf, was Du sagst!
Hüte Deine Zunge!
|
Watch your step!
| Vorsicht, Stufe!
|
watch
watch duty
| Wachdienst {m}
Wache {f} (Schiff) [naut.]
|
watchdog
| Überwachungsbeauftragte {m,f}
Überwachungsbeauftragter
|
watchdog
| Überwachungsorganisation {f}
|
watchdog timing
| Laufzeitüberwachung {f} [comp.]
|
watchdog
guard dog
| Wachhund {m}
|
watchdogs
guard dogs
| Wachhunde {pl}
|
watched
| zugesehen
zugeschaut
zugeguckt
|
watched
| sah zu
schaute zu
guckte zu
|
watched
| überwacht
|
watched
| angesehen
|
watched
| aufgepasst
Acht gegeben
zugesehen
|
watched
| passte auf
gab Acht
sah zu
|
watched
| beobachtet
bewacht
aufgepasst auf
|
watched
| beobachtete
bewachte
|
watched
| abgewartet
|
watched out
| aufgepasst
Ausschau gehalten
|
watched television
| ferngesehen
|
watcher
| Wächter {m}
|
watches
| passt auf
gibt Acht
sieht zu
|
watches
| beobachtet
bewacht
|
watches
| sieht zu
schaut zu
guckt zu
|
watchful
| wachsam {adj}
|
watchfully
| wachsam {adv}
|
watchfulness
| Wachsamkeit {f}
|
watching
| zusehend
zuschauend
zuguckend
|
watching
| überwachend
|
watching
| ansehend
|
watching
| aufpassend
Acht gebend
zusehend
|
watching
| beobachtend
bewachend
aufpassend auf
|
watching
| abwartend
|
watching out
| aufpassend
Ausschau haltend
|
watching television
| fernsehend
|
watchmaker
clockmaker
| Uhrmacher {m}
Uhrmacherin {f}
|
watchmakers
clockmakers
| Uhrmacher {pl}
|
watchman
| Wachmann {m}
Wächter {m}
|
watchman goby
| Partnergrundel {f} (Amblyeleotris spp.)
Symbiosegrundel {f} (Cryptocentrus spp.
Stonogobiops spp.) [zool.]
|
watchmen
| Wachleute {pl}
Wächter {pl}
|
watchtower
lookout tower
| Wachturm {m}
|
watchtowers
lookout towers
| Wachtürme {pl}
|
watchword
| Losung {f}
|
watchword
| Kennwort {n}
|
watchwords
| Kennwörter {pl}
|
watchwords
| Losungen {pl}
|
water accident
| Wasserunfall {m}
|
water accidents
| Wasserunfälle {pl}
|
water analyses
| Wasseranalysen {pl}
Wasseruntersuchungen {pl}
|
water analysis
| Wasseranalyse {f}
Wasseruntersuchung {f}
|
water balance
| Wasserbilanz {f}
|
water balloon
| Wasserbombe {f} (Spielzeug)
|
water balloons
| Wasserbomben {pl}
|
water bar
window drip
| Wetterschenkel {m}
|
water bars
window drips
| Wetterschenkel {pl}
|
water bearing formation
| wasserführende Bodenschicht
|
water bird
| Wasservogel {m} [ornith.]
|
water birds
| Wasservögel {pl}
|
water blister
| Wasserblase {f}
|
water blisters
| Wasserblasen {pl}
|
water bodies
| Wasserkörper {pl}
|
water bodies in the wetlands
| Augewässer {n}
|
water body
| Wasserkörper {m}
|
water bottle
| Wasserflasche {f}
|
water bottles
| Wasserflaschen {pl}
|
water bowser
| Wassertankwagen {m} [mil.]
|
water bowsers
| Wassertankwagen {pl}
|
water buffalo
| Wasserbüffel {m} [zool.]
|
water buffalos
| Wasserbüffel {pl}
|
water butt
| Regentonne {f}
|
water butts
| Regentonnen {pl}
|
water change
| Wasserwechsel {m}
|
water chemistry
| Wasserchemie {f}
|
water chute
| Wasserrutschbahn {f}
|
water chutes
| Wasserrutschbahnen {pl}
|
water clearer
| Wasserklärer {m}
|
water clearers
| Wasserklärer {pl}
|
water closet
closet
| Wasserklosett {n}
Klosett {n}
|
water closets
closets
| Wasserklosetts {pl}
Klosetts {pl}
|
Water Cock
| Wasserhahn {m} [ornith.]
|
water column
| Wassersäule {f}
|
water columns
| Wassersäulen {pl}
|
water conduit
| Wasserleitung {f}
|
water constituents
| Wasserinhaltsstoffe {pl}
|
water consumption
| Wasserverbrauch {m}
|
water container
water carrier
feedwater tank
| Wasserbehälter {m}
|
water containers
water carriers
feedwater tanks
| Wasserbehälter {pl}
|
water content
| Wassergehalt {m}
|
water covered areas of the world
| Aquatorium {n}
|
water craft
watercraft
| Wasserfahrzeug {n}
|
water crafts
watercrafts
| Wasserfahrzeuge {pl}
|
water cure
| Wasserkur {f}
|
water cures
| Wasserkuren {pl}
|
water curing
| Abbindezeit {f} (bei Zement) [constr.]
|
water cycle
hydrologic cycle
| Wasserkreislauf {m}
|
water cycles
| Wasserkreisläufe {pl}
|
water damage
damage caused by water
| Wasserschaden {m}
|
water damages
| Wasserschäden {pl}
|
water demand
| Wasserbedarf {m}
|
water depth measurement
| Wassertiefenmessung {f}
|
water desalination
| Wasserentsalzung {f}
|
water desalination plant
| Wasserentsalzungsanlage {f}
|
water desalination plants
| Wasserentsalzungsanlagen {pl}
|
Water Dikkop
| Wassertriel {m} [ornith.]
|
water dish
| Trinknapf {m}
|
water dishes
| Trinknäpfe {pl}
|
water disinfection
| Wasserdesinfizierung {f}
|
water dispenser
| Wasserspender {m}
|
water displacement
| Wasserverdrängung {f}
|
water drain hose
| Wasserablaufschlauch {m}
|
water drain hoses
| Wasserablaufschläuche {pl}
|
water equivalent
| Wasseräquivalent {n}
|
water extraction
| Wassergewinnung {f}
|
water flea
| Wasserfloh {m} [zool.]
|
water fleas
daphnia
| Wasserflöhe {pl}
Daphnien {pl}
|
water flooding
| Fluten {n}
|
water for firefighting
extinguishing water
| Löschwasser {n}
|
water for rinsing
| Spülwasser {n}
|
water for the coffee
| Kaffeewasser {n}
|
Water Framework Directive
| Wasserrahmenrichtlinie {f}
|
water gauge
| Wasserstandsanzeiger {m}
|
water glass
tumble
soluble glass
| Wasserglas {n}
|
water glasses
tumbles
soluble glasses
| Wassergläser {pl}
|
water gruel
| Wassersuppe {f} [cook.]
|
water guard
| Wasserpolizei {f}
|
water gun
watercannon
| Wasserwerfer {m}
|
water guns
| Wasserwerfer {pl}
|
water hammer
fluid hammer
| Druckstoß {m}
Wasserhammer {m} [techn.]
|
water heating
| Warmwasserbereitung {f}
|
water holding capacity
| Feldkapazität {f}
|
water hose
| Wasserschlauch {m}
|
water hoses
| Wasserschläuche {pl}
|
water hyssop
| Fettblatt {n} [bot.] (Bacopa)
|
water ingress
inrush of water
| Wassereinbruch {m}
|
water injection
| Wassereinspritzung {f}
|
water installation
| Wasseranlage {f}
|
water installations
| Wasseranlagen {pl}
|
water installations
| Wasserinstallation {f}
|
water jet blower
| Wasserbläser {m} [techn.]
|
water jet blowers
| Wasserbläser {pl}
|
water jet cleaning
| Wasserstrahlreinigung {f}
|
water jug
water jar
| Wasserkrug {m}
|
water jugs
| Wasserkrüge {pl}
|
water lettuce
| Muschelblume {f} [bot.] (Pistia stratiotes)
|
water level
| Wasserstand {m}
Wasserspiegel {m}
|
water level
| Pegelstand {m}
|
water level forecasting
| Wasserstandsvorhersage {f}
|
water level gauge
| Schlauchwaage {f} [constr.]
|
water level gauges
| Schlauchwaagen {pl}
|
water level observation
| Wasserstandsbeobachtung {f}
|
water level report
| Wasserstandsmeldung {f}
|
water levels
| Wasserstände {pl}
Wasserspiegel {pl}
|
water lilies
| Seerosen {pl}
|
water lily
| Seerose {f} [bot.]
|
water line
waterline
| Wasserlinie {f}
|
water lines
waterlines
| Wasserlinien {pl}
|
Water Management Act
| Wasserhaushaltsgesetz {n}
|
water meter
| Wasseruhr {f}
|
water meter
| Wasserzähler {m}
|
water milfoil
| Tausendblatt {n} [bot.] (Myriophyllum)
|
water mill
| Wassermühle {f}
|
water mills
| Wassermühlen {pl}
|
water monitor (Varanus salvator)
| Bindenwaran {m} [zool.]
|
water nymph
| Wassernymphe {f}
|
water nymphs
| Wassernymphen {pl}
|
water of crystallization
| Kristallwasser {n}
|
water of crystallization
water of constitution
water of hydration
| Kristallisationswasser {n}
Kristallwasser {n} [min.] [chem.]
|
water of imbibition
inerstitial water
quarry water
| Bergfeuchte {f} [min.]
|
water parameters
| Wasserwerte {pl}
|
water pennywort
| Brasilianischer Wassernabel {m} [bot.] (Hydrocotyle leucocephala)
|
water pipe
| Wasserleitung {f}
|
water pipe
| Wasserrohr {n}
|
water pipes
| Wasserleitungen {pl}
|
water pipes
| Wasserrohre {pl}
|
Water Pipit (Anthus spinoletta)
| Bergpieper {m} [ornith.]
|
water pistol
| Wasserpistole {f}
|
water pistols
| Wasserpistolen {pl}
|
water poisoning
| Wasservergiftung {f}
|
water poisoning
| Brunnenvergiftung {f}
|
water police
| Wasserschutzpolizei {f}
|
water pollution
| Wasserverschmutzung {f}
|
water pollution control
prevention of water pollution
| Gewässerschutz {m}
|
water polo
| Wasserball {m} [sport]
|
water power
waterpower
hydropower
| Wasserkraft {f}
|
water powers
| Wasserkräfte {pl}
|
water preparation
| Wasseraufbereitung {f}
|
water pressure
| Wasserdruck {m}
|
water pressure-tight
| druckwasserdicht {adj}
|
water protection area
| Wasserschutzgebiet {n} [ecol.]
|
water pump
| Wasserpumpe {f}
|
water pump pulley
| Wasserpumpenrad
|
water pump pulleys
| Wasserpumpenrad
|
water purification
| Wasseraufbereitung {f}
|
water quality
| Wasserqualität {f}
|
water quality assessment
| Gewässergütebeurteilung {f}
|
Water Rail (Rallus aquaticus)
| Wasserralle {f} [ornith.]
|
water rat
| Wasserratte {f}
|
water rats
| Wasserratten {pl}
|
water recooler
| Wasserrückkühlanlage {f}
|
water recoolers
| Wasserrückkühlanlagen {pl}
|
water repellant
| wasserabweisende Beschichtung {f}
|
water repellence
| Wasserabstoßungsvermögen {n}
|
water resources management
| Wasserbewirtschaftung {f}
|
water resources management
| Wasserwirtschaft {f}
|
water resources management
| Gewässerbewirtschaftung {f}
|
water retention
| Wasserrückhalt {m}
|
water route
waterway
| Wasserweg {m}
|
water runoff
| Wasserabfluss {m}
|
water saturated site
| Feuchtbodenfundstätte {f}
|
water separator
water trap
| Wasserabscheider {m}
|
water separators
water traps
| Wasserabscheider {pl}
|
water shortage
| Wassermangel {m}
|
water shortages
| Wassermängel {pl}
|
water slip
feeder (of water)
| wasserführende Kluft
|
water snake
| Wasserschlange {f} [zool.]
|
water snakes
| Wasserschlangen {pl}
|
water softening
| Wasserenthärtung {f} [techn.]
|
water solubility
| Wasserlöslichkeit {f}
|
water soluble
soluble in water
| wasserlöslich {adj}
|
water splitting
| Wasserspaltung {f}
|
water sports
aquatics
| Wassersport {m}
|
water spot
| Wasserfleck {m}
|
water spots
| Wasserflecken {pl}
|
water sprite
| Schwimmender Wasserhornfarn {m} [bot.] (Ceratopteris pteridiodes)
|
water standpipe
| Wasserkran {m}
|
water stone
| Wasserstein {m}
|
water stones
| Wassersteine {pl}
|
water storage basin
impounding reservoir
impounding basin
artificial lake
| Staubecken {n}
|
water storage basins
impounding reservoirs
impounding basins
artificial lakes
| Staubecken {pl}
|
water storage capacity
| Wasserspeicherkapazität {f}
|
water string
| wassersperrende Rohrtour
|
water supplies
| Wasserhaushalte {pl}
|
water supply
| Wasserversorgung {f}
|
water supply
water balance
| Wasserhaushalt {m}
|
water surface
| Wasserspiegel {m}
|
water surface curve
| Wasserspiegellinie {f}
|
water surface slope
| Wasserspiegelgefälle {n}
|
water syringe
| Wasserspritze {f} [med.]
|
water system
| Wassersystem {n}
|
water table drawdown
| Grundwasserabsenkung {f}
|
water table fluctuation
| Schwankung {f} des Wasserspiegels
|
water tank
| Wasserkasten {m}
Wasserbehälter {m}
|
water technology
| Wassertechnik {f}
|
water temperature
| Wassertemperatur {f}
|
water tender
| Tanklöschfahrzeug {n} -TLF-
|
water tenders
| Tanklöschfahrzeuge {pl}
|
water tower
| Wasserturm {m}
|
water towers
| Wassertürme {pl}
|
water treatment
| Wasserreinigung {f}
|
water tube boiler
| Siederohrkessel {m}
Wasserrohrkessel {m}
Wasserröhrenkessel {m}
|
water tube boilers
| Siederohrkessel {pl}
Wasserrohrkessel {pl}
Wasserröhrenkessel {pl}
|
water tube
evaporator tube
steam generating tube
| Siederohr {n} (Kesselverdampferrohr) [mach.]
|
water tubes
evaporator tubes
steam generating tubes
| Siederohre {pl}
|
water vapor radiometer
| Wasserdampfradiometer {n}
|
water vapor radiometers
| Wasserdampfradiometer {pl}
|
water vein
| Wasserader {f}
|
water veins
| Wasseradern {pl}
|
water wave
| Wasserwelle {f}
|
water wheel
| Wasserrad {n}
|
water wheels
| Wasserräder {pl}
|
water wings
| Schwimmflügel {pl}
|
water wistaria
temple plant
| Wasser-Wistarie {f} (Hygrophila difformis)
|
water withdrawal
| Wasserentnahme {f}
|
water-bearing deposit
| wasserführende Lagerstätte
|
water-bearing layer
water-bearing bed
water-bearing formation
water-bearing horizon
water-bearing stratum
carrier of water
| wasserführende Schicht
|
water-blown
| wassergetrieben {adj}
|
water-cooled
| wassergekühlt {adj}
|
water-cooling
| Wasserkühlung {f}
|
water-cooling system
| Wasserkühlung {f}
|
water-cooling systems
| Wasserkühlungen {pl}
|
water-filtered
| wassergefiltert {adj}
|
water-filtered infrared A (wIRA)
| wassergefiltertes Infrarot A
|
water-jet vacuum pump
| Wasserstrahlvakuumpumpe {f}
|
water-jet vacuum pumps
| Wasserstrahlvakuumpumpen {pl}
|
water-polluting
| wassergefährdend {adj}
|
water-polluting substance
| wassergefährdender Stoff
|
water-powered
| wassergetrieben {adj}
|
water-proof blanket
watertight facing
grout curtain
| Dichtungsschürze {f}
|
water-proof blankets
watertight facings
grout curtains
| Dichtungsschürzen {pl}
|
water-proof boots
| Wasserstiefel {pl}
|
water-protected
| wassergeschützt {adj}
|
water-repellent
water-resistant
| wasserabweisend
wasserabstoßend {adj}
|
water-saving
| Wasser sparend
|
water-saving equipment
| Wasserspareinrichtung {f}
|
water-table gradient
| Grundwasserspiegelgefälle {n} [550+] [geol.]
|
water-table measurement
| Wasserspiegelerfassung {f}
|
water-wall header
furnace wall header
| Siederohrsammler {m} [mach.]
|
water-wall headers
furnace wall headers
| Siederohrsammler {pl}
|
waterbed
| Wasserbett {n}
|
waterbeds
| Wasserbetten {pl}
|
waterboarding (method of torture)
| Wasserkur {f} (Foltermethode)
|
waterborne
| auf Wasserbasis
|
waterbuck
| Wasserbock {m} [zool.]
|
waterbucks
| Wasserböcke {pl}
|
watercolour painting [Br.]
watercolor painting [Am.]
| Aquarellmalerei {f}
Aquarellzeichnung {f}
|
watercolour paintings
watercolor paintings
| Aquarellmalereien {pl}
Aquarellzeichnungen {pl}
|
watercolour paper [Br.]
watercolor paper [Am.]
| Aquarellpapier {n}
|
watercolour [Br.]
watercolor [Am.]
| Aquarell {n}
|
watercolour [Br.]
watercolor [Am.]
| Wasserfarbe {f}
Aquarell {n}
|
watercolours [Br.]
watercolors [Am.]
| Aquarelle {pl}
|
watercolours
watercolors
| Wasserfarben {pl}
|
watercourse
| Wasserlauf {m}
|
watercourses
| Wasserläufe {pl}
|
watercress
| Brunnenkresse {f} [bot.] [cook.]
|
watered
| getränt
|
watered
| geflammt
|
watered down
| verdünnt
|
watered down
| verwässert
|
watered
supplied water
| gegossen
begossen
bewässert
gewässert
geschwemmt
|
watered
supplied water
| goss
begoss
bewässerte
wässerte
schwemmte
|
waterfall
| Wasserfall {m}
|
Waterfall Swift
| Riesensalangane {f} [ornith.]
|
waterfalls
| Wasserfälle {pl}
|
waterfowl
| Wasservogel {m} [ornith.]
|
waterfowls
| Wasservögel {pl}
|
waterfront
| Hafengebiet {n}
|
waterfronts
| Hafengebiete {pl}
|
Watergate scandal
| Watergate-Affäre {f} [pol.] [hist.]
|
waterhole
| Wasserloch {n}
|
waterhole
watering place
| Tränke {f}
Wasserstelle {f}
|
waterholes
| Wasserlöcher {pl}
|
waterholes
watering places
| Tränken {pl}
Wasserstellen {pl}
|
waterily
| wässerig
wässrig {adv}
|
wateriness
washiness
| Wässrigkeit {f}
Wässerigkeit {f}
|
watering
| schwemmend
wässernd
|
watering
| tränend
|
watering can
watering pot
| Gießkanne {f}
Spritzkrug {m} [Süddt.]
|
watering cans
| Gießkannen {pl}
Spritzkrüge {pl}
|
watering down
| verdünnend
|
watering down
| verwässernd
|
watering down
| Verwässerung {f}
|
watering place
| Schwemme {f}
|
watering places
| Schwemmen {pl}
|
watering
supplying water
| gießend
begießend
bewässernd
wässernd
schwemmend
|
waterjet cutting
| Hochdruckwasserstrahlschneiden {n} [techn.]
|
waterlance
| Wasserlanze {f} [techn.]
|
waterlances
| Wasserlanzen {pl}
|
waterlock
| Flüssigkeitsheber {m}
|
waterlogged deposit
| Feuchtboden {m}
|
waterman
| Fährmann {m}
|
watermark
| Wasserzeichen {n} -Wz.-
|
watermarks
| Wasserzeichen {pl}
|
watermeal
| wurzellose Zwerglinse {f} [bot.] (Wolffia arrhiza)
|
watermelon
| Wassermelone {f} [bot.]
|
watermelons
| Wassermelonen {pl}
|
watermen
| Fährleute {pl}
|
waterproof
| dokumentenecht
dokumentenfest {adj} (Tinte)
|
waterproof
| wasserdicht {adj}
|
waterproof plaster
| Sperrputz {m} [constr.]
|
waterproofed
| imprägnierte
|
waterproofing
| Imprägnierung {f}
|
waterproofing
| Abdichtung {f} (gegen Wasser)
|
waterproofing
| Wasserfestmachen {n}
|
waterproofing foil
| Abdichtungsfolie {f}
|
waterproofs
| imprägniert
|
waters
supplies water
| gießt
begießt
bewässert
wässert
schwemmt
|
waterscape
| Wasserlandschaft {f}
|
watershed
water divide
| Wasserscheide {f}
|
watersheds
| Wasserscheiden {pl}
|
waterside
| Ufer {n}
|
waterside
| Küste {f}
|
waterski
| Wasserski {m}
Wasserschi {m}
|
waterskis
| Wasserskier {pl}
|
waterspout
| Wasserhose {f}
|
waterspouts
| Wasserhosen {pl}
|
watertight
| wasserdicht {adj}
|
watertight diaphragm
watertight screen
| Dichtungsschleier {m} [682.2+] [techn.]
|
watertightly
| wasserdicht {adv}
|
waterway construction
| Gewässerausbau {m}
|
waterway
canal
| Wasserstraße {f}
|
waterways
| Wasserstraßen {pl}
|
Waterways and Shipping Office
| Wasser- und Schiffahrtsamt {m}
|
waterworks
| Wasserwerk {n}
|
waterworks
| Wasserwerke {pl}
|
watery
| wässerig
wässrig
wäßrig [alt] {adj}
|
watery eye
| Triefauge {n}
|
watt -W-
| Watt {n} -W-
|
wattage
| Wattleistung {f}
Leistungsaufnahme {f} in Watt
|
wattage rating
| Nennleistung {f}
|
wattle
| Hürde {f}
|
wattle-and-daub
| Flechtwerkwand {f}
|
Wattle-billed Bird of Paradise
| Lappenparadiesvogel {m} [ornith.]
|
wattle
wattling
| Flechtwerk {n}
Gitterwerk {n}
|
wattled
| geflochten
|
Wattled Broadbill
| Philippinenbreitrachen {n} [ornith.]
|
Wattled Brush Turkey
| Kammtalegalla [ornith.]
|
Wattled Crane
| Klunkerkranich {m} [ornith.]
|
Wattled Curassow
| Karunkelhokko {m} [ornith.]
|
Wattled False Sunbird
| Langschnabel-Nektarjala [ornith.]
|
Wattled Guan
| Lappenguan {m} [ornith.]
|
Wattled Ibis
| Klunkeribis {m} [ornith.]
|
Wattled Jacana
| Rotstirn-Blatthühnchen {n} [ornith.]
|
Wattled Shrike Tit
| Lappendickkopf {m} [ornith.]
|
Wattled Starling
| Lappenstar {m} [ornith.]
|
wattles
| Hürden {pl}
|
wattling
| flechtend
|
wave
| Welle {f}
Woge {f}
|
wave absorber
| Wellenabsorber {m}
|
wave absorbers
| Wellenabsorber {pl}
|
wave angle
| Einfallswinkel {m} von Strahlen
|
wave backrush
| Wellenrücklauf {m}
|
wave band
frequency band
| Frequenzband {n}
|
wave basin
| Wellenbecken {n}
|
wave basins
| Wellenbecken {pl}
|
wave calculations
| Wellenberechnung {f}
|
wave celerity
| Wellengeschwindigkeit {f}
|
wave deformation
| Wellenverformung {f}
|
wave dissipation
| Wellendissipation {f}
|
wave dissipations
| Wellendissipationen {pl}
|
wave drag
| aerodynamischer Wellenwiderstand
|
wave energy
| Wellenenergie {f}
|
wave flume
| Wellenkanal {m}
|
wave flumes
| Wellenkanäle {pl}
|
wave frequency
| Wellengröße {f}
|
wave front aberration
| Wellenfrontaberration {f}
|
wave height
| Wellenhöhe {f}
|
wave height measurement
| Wellenhöhenmessung {f}
|
wave length
wavelength
| Wellenlänge {f}
|
wave lengths
wavelengths
| Wellenlängen {pl}
|
wave load
| Wellenbelastung {m}
|
wave measurement
| Wellenmessung {f}
|
wave motion
| Wellenbewegung {f}
|
wave motions
| Wellenbewegungen {pl}
|
wave number
| Wellenzahl {f}
|
wave of enthusiasm
| Welle der Begeisterung
|
wave of influenza
wave of flu
flu epidemic
| Grippewelle {f} [med.]
|
wave of protest
| Protestwelle {f}
|
wave overtopping
| Wellenüberlauf {m}
|
wave period
| Wellenperiode {f}
|
wave periods
| Wellenperioden {pl}
|
wave propagation
| Fortpflanzung von Wellen
|
wave range
| Wellenbereich {m}
|
wave ranges
| Wellenbereiche {pl}
|
wave reflection
| Wellenreflexion {f}
|
wave reflections
| Wellenreflexionen {pl}
|
wave resistance
| Wellenwiderstand {m} [naut.]
|
wave rider buoy
| Seegangsboje {f}
|
wave rider buoys
| Seegangsbojen {pl}
|
wave run-up height
| Wellenauflaufhöhe {f}
|
wave run-up
wave uprush
| Wellenauflauf {m}
|
wave set-up
| Brandungsstau {m}
|
wave soldering
| Schwalllöten {n}
Schwallöten {n} [alt]
|
wave soldering machine
| Wellen-Lötanlage {f}
|
wave soldering machines
| Wellen-Lötanlagen {pl}
|
wave spectrum
| Wellenspektrum {n}
|
wave steepness
| Wellensteilheit {f}
|
wave steepness factor
| Steilheitsfaktor {m} (Welle)
|
wave theory
| Wellentheorie {f}
|
wave transmission
| Wellentransmission {f}
|
wave transmissions
| Wellentransmissionen {pl}
|
wave trap
| Sperrkreis {m}
|
wave traps
| Sperrkreise {pl}
|
wave trough
trough of a wave
trough of the sea
| Wellental {n}
|
wave troughs
troughs of a wave
troughs of the sea
| Wellentäler {pl}
|
wave tube
| Wellschlauch {m}
|
wave-cut
| durch Wellen erodiert
|
wave-in (out)
weave
weave-in
weave-out
| Wedeln {n}
|
wave-like wear
| wellenförmige Abnutzung
|
wave-maker
| Wellengenerator {m}
|
wavecrest
| Wellenberg {m}
|
wavecrests
| Wellenberge {pl}
|
waved
| geflattert
geweht
gewogt
sich hin und her bewegt
|
waved
| gewellt
|
waved about
| gefuchtelt
|
Waved Albatross
| Galapagosalbatros {m} [ornith.]
|
waved line
| Wellenlinie {f}
|
waved lines
| Wellenlinien {pl}
|
waved to
| zugewinkt
zugewunken [ugs.]
|
waved washer
| Wellscheibe {f} [techn.]
|
waved washers
| Wellscheiben {pl}
|
Waved Woodpecker
| Olivbürzelspecht {m} [ornith.]
|
waveform
| Funktion {f}
|
waveguide
wave guide
| Wellenleiter {m} (Glasfaser)
|
wavelength division multiplexing -WDM-
| Wellenlängen-Multiplex ...
|
wavelength range
| Wellenlängenbereich {m}
|
waveless
| wellenlos
glatt {adj}
|
wavelet
| kleine Welle
|
wavelike
| wellenförmig
|
wavered
| geschwebt
geflattert
|
wavered
moved to and fro
| geschunkelt
sich gewiegt
|
wavered
waffled
| schwankte
wankte
|
wavered
waffleed
| geschwankt
gewankt
|
waverer
| Zauderer {m}
Zauderin {f}
Unentschlossene {m,f}
Unentschlossener
|
waverers
| Zauderer {pl}
Zauderinnen {pl}
Unentschlossenen {pl}
Unentschlossene
|
waverider buoy
| Boje zur Wellenmessung
|
wavering
| schwebend
flatternd
|
wavering
moving to and fro
| schunkelnd
sich wiegend
|
wavering
waffling
| schwankend
wankend
|
waveringly
| unentschlossen {adv}
|
wavers
waffles
| schwankt
wankt
|
waves
| Wellen {pl}
Wogen {pl}
|
waves of influenza
waves of flu
| Grippewellen {pl}
|
waves of protest
| Protestwellen {pl}
|
wavier
| welliger
|
waviest
| am welligsten
|
wavily
| wellig {adv}
|
waviness
| Welligkeit {f}
|
waving
| wellend
|
waving
| flatternd
wehend
wogend
sich hin und her bewegend
|
waving about
| fuchtelnd
|
waving polyp
| (Anthelia spp.) oder (Cespitularia spp.) [zool.]
|
waving to
| zuwinkend
|
wavy
| wellig
wellenartig {adj}
|
wavy line
| Schlängellinie {f}
Schlangenlinie {f}
|
wavy line
| Schlangenlinie {f}
|
wavy lines
| Schlängellinien {pl}
Schlangenlinien {pl}
|
wavy lines
| Schlangenlinien {pl}
|
Wavy-bellied Woodpecker
| Japangrünspecht {m} [ornith.]
|
wavy-foot
| Wellenfuß {m}
|
wax
| Wachs {n}
|
wax candle
| Wachskerze {f}
|
wax candles
| Wachskerzen {pl}
|
wax crayon
| Wachsmalstift {m}
|
wax crayons
| Wachsmalstifte {pl}
|
wax doll
| Wachspuppe {f}
|
wax dolls
| Wachspuppen {pl}
|
wax figure
| Wachsfigur {f}
|
wax figures
| Wachsfiguren {pl}
|
wax impression
| Wachsabdruck {m}
|
wax impressions
| Wachsabdrücke {pl}
|
wax tablet
| Wachstafel {f}
|
wax taper
| Wachsstock {m}
|
wax tapers
| Wachsstöcke {pl}
|
waxcast
| Wachsabdruck {m}
|
waxed
| mit Wachs versehen
|
waxed
| gewachst
|
waxed
| wachste
|
waxen
| wachsbleich {adj}
|
waxen
| wie Wachs
|
waxes
| wachst
|
waxing
| wachsend
|
waxing moon
| zunehmender Mond
|
waxwork
| Wachsfigur {f}
|
waxworks
| Wachsfiguren {pl}
|
waxworks
| Wachsfigurenkabinett {n}
|
waxy
| wachsweich {adj}
|
waxy
| wächsern {adj}
|
waxy mineral
| wachsartiges Mineral
|
waxy potatoes
| fest kochende Kartoffeln
|
waxy
wax-like
| wachsartig {adj}
|
way
| weit {adv}
|
way
| Art und Weise {f}
Weg {m}
|
way
| Möglichkeit {f}
Gelegenheit {f}
|
way
| Hinsicht {f}
Beziehung {f}
|
way above
| weit über
|
way ahead of
| weit voraus vor
weit vor
|
way back
| weit zurück
vor langer Zeit
|
way back
return journey
voyage home
return trip
| Rückreise {f}
|
way back
return route
return trip
| Rückweg {m}
|
way before
| weit vorher
|
way down south
| tief im Süden
|
way here
way there
| Anreiseweg {m}
|
way home
| Heimweg {m}
|
way of delivery
| Lieferart {f}
|
way of driving
quality of driving
| Fahrweise {f}
|
way of life
| Lebensart {f}
|
way of thinking
thought
| Denkweise {f}
|
way of transportation
route of transportation
| Transportweg {m}
|
way off
| weit weg von
|
way out
| Ausgang {m}
|
way out
| Ausweg {m}
|
way to die
| Todesart {f}
|
way to school
| Schulweg {m}
|
way to work
| Arbeitsweg {m}
|
way up in the clouds
| hoch oben in den Wolken
|
way up
climb up
| Aufstieg {m}
|
way
manner
| Weise {f}
|
waybill
manifest of passengers
| Passagierliste {f}
|
waybill
way bill -W.B.- [Am.]
| Frachtbrief {m}
|
waybills
| Frachtbriefe {pl}
|
waybills
manifests of passengers
| Passagierlisten {pl}
|
wayfarer
| Reisende {m,f}
Reisender
|
wayfarer
| Wanderer {m}
Wanderin {f}
Wandersmann {m}
|
wayfarers
| Wanderer {pl}
|
wayfarers
| Reisenden {pl}
Reisende
|
wayfaring
| wandernd
reisend {adj}
|
wayfaring man
| Wandervogel {m} [übtr.]
|
waylaid
| aufgelauert
|
waylaid
| lauerte auf
|
waylaying
| auflauernd
|
waylays
| lauert auf
|
ways and means
| Mittel und Wege
|
ways back
return journeys
voyages home
return trips
| Rückreisen {pl}
|
ways backs
return routes
return trips
| Rückwege {pl}
|
ways home
| Heimwege {pl}
|
ways of delivery
| Lieferarten {pl}
|
ways of transportation
routes of transportation
| Transportwege {pl}
|
ways out
| Auswege {pl}
|
ways to school
| Schulwege {pl}
|
wayside
| Wegrand {m}
|
waysides
| Wegränder {pl}
|
wayward
| eigensinnig {adj}
|
wayward
| eigenwillig
launisch {adj}
|
wayward
| ungezügelt {adj}
|
waywardly
| eigensinnig {adv}
|
waywardly
| launisch {adv}
|
waywardness
| Eigensinn {m}
|
Wdge-tailed Sabrewing
| Nachtigallkolibri {m} [ornith.]
|
We accept cash as well as credit cards.
| Wir akzeptieren sowohl Barzahlung als auch Kreditkarten.
|
We agree with the date of 5 May you suggested.
| Dem von Ihnen vorgeschlagenen Termin 5. Mai wird zugestimmt.
|
We aim to please.
| Wir wollen, dass Sie zufrieden sind.
|
We all are apt to forget that ...
| Wir alle vergessen gern, dass ...
|
We all make mistakes.
| Irren ist menschlich.
|
We all make mistakes.
| Jeder kann sich mal irren.
|
We all make mistakes.
| Jeder macht mal einen Fehler.
|
We are committed to being a positive contributor to the environment.
| Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen.
|
We are committed to improve the quality.
| Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität zu verbessern.
|
We are currently experiencing problems with ...
| Wir haben momentan Probleme mit ...
|
We are frantic.
| Wir schweben in tausend Ängsten.
|
We are full up for December.
| Im Dezember sind wir völlig ausgebucht.
|
We are having unusually mild weather for November.
| Für November haben wir ungewöhnlich mildes Wetter.
|
We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.
| Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.
|
We are inching towards an agreement.
| Wir kommen langsam auf einer Vereinbarung näher.
|
We are joined on the line now from Beirut by our correspondent.
| Aus Beirut ist uns jetzt unser Korrespondent zugeschaltet.
|
We are launching a new product.
| Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt.
|
We are market leaders in ...
| Wir sind marktführend in ...
|
We are meant for each other.
| Wir sind füreinander bestimmt.
|
We are much obliged to you for this.
| Wir sind Ihnen dafür sehr dankbar.
|
We are near relatives.
| Wir sind nahe verwandt.
|
We are not that quick on the trigger.
| So schnell schießen die Preußen nicht.
|
We are promised higher wages.
| Man verspricht uns höhere Löhne.
|
We are running out of supplies.
| Unsere Vorräte gehen zu Ende.
|
We are running out of supplies.
| Unsere Vorräte gehen zur Neige.
|
We are troubled with midges just now.
| Wir werden zurzeit von Mücken geplagt.
|
We are working to a very tight schedule.
| Unsere Termine sind sehr eng.
|
we became engaged
| wir verlobten uns
|
we become engaged
| wir verloben uns
|
We believe what we wish to believe.
| Was man wünscht, glaubt man gern.
|
We can be there in half an hour.
| Wir können in einer halben Stunde da sein.
|
We can cope with that.
| Wir werden damit fertig.
|
We can deduce therefore, that ...
| Wir können also folgern, dass ...
|
we can deduce, therefore, that ...
| wir können also folgern, dass ...
|
We can proceed from the assumption that ...
| Wir können davon ausgehen, dass ...
|
We cannot let that happen.
| Wir können das nicht zulassen.
|
We cast (drew) lots.
| Wir haben gelost.
|
We could think of nothing to say.
| Uns fiel nichts ein.
|
We could think of nothing to say.
| Es fiel uns nichts ein.
|
We cross that bridge when we come to it. [prov.]
| Kommt Zeit, kommt Rat. [Sprw.]
|
we denied ourselves
| wir verkniffen uns
|
We do it later.
| Wir machen es später.
|
we do not have ... yet
| ... liegen uns noch nicht vor
|
We drew lots.
| Wir zogen Lose.
|
We enjoy entertaining.
| Wir haben gern Gäste.
|
We find your suggestion very congenial.
| Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.
|
we get together
| wir finden uns zusammen
|
we got together
| wir fanden uns zusammen
|
We grant a trade of ... % on our list prices.
| Auf unsere Listenpreise gewähren wir einen Händlerrabatt von ...
|
We had a lively time.
| Es war viel los.
|
We had an unscheduled meeting.
| Wir trafen uns außerplanmäßig.
|
We happened to see it.
| Wir sahen es zufällig.
|
We have 20 students on our roll.
| Bei uns sind 20 Studenten angemeldet.
|
We have been given your address by ...
| Wir verdanken ihre Anschrift ...
|
We have been informed by ... that ...
| Wir haben von ... erfahren, dass ...
|
We have been informed by ... that you are manufacturers of ...
| Wir haben von ... erfahren, dass Sie ... herstellen.
|
We have been instructed to ...
| Wir sind beauftragt, ...
|
We have been referred to you by ...
| ... hat uns an Sie verwiesen.
|
We have big plans for the new year.
| Für das neue Jahr haben wir uns viel vorgenommen.
|
We have no tangible evidence-proof of his guilt.
| Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld.
|
We have our hands full with him.
| Wir haben unsere liebe Not mit ihm.
|
We have reason to doubt it.
| Wir dürfen es bezweifeln.
|
we have to ensure
| wir haben zu garantieren
wir haben sicherzustellen
|
We have to fight it out.
| Wir müssen es ausfechten.
|
We have to go as well.
| Wir müssen auch gehen.
|
we have to secure
| wir haben sicherzustellen
|
We have to tighten our belts now.
| Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen.
|
we have-had gotten together
| wir haben-hatten uns zusammengefunden
|
we helped
| wir halfen
|
We instantly hit it off.
| Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden.
|
We kindly ask for your understanding.
| Wir bitten um Ihr Verständnis.
|
We left no stone unturned.
| Wir haben nichts unversucht gelassen.
|
We look forward to hearing from you and remain ...
| Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ...
|
We made an unscheduled stop for refueling.
| Wir hielten außerplanmäßig - außertourlich [Ös.], um zu tanken.
|
We made him talk.
| Wir brachten ihn zum Sprechen.
|
We made it up.
| Wir schlossen Frieden.
|
We made off.
| Wir machten uns aus dem Staube.
|
We make assiduous efforts.
| Wir unternehmen alle Anstrengungen.
|
We may safely assert that ...
| Wir dürfen wohl behaupten, dass ...
|
We met at night.
| Wir trafen uns am Abend.
|
We must live from hand to mouth.
| Wir müssen von der Hand in den Mund leben.
|
We must live within our means.
| Wir müssen uns nach der Decke strecken.
|
We must make tracks (be off).
| Wir müssen uns auf die Beine (Socken) machen.
|
We must not fall into a victim mentality.
| Wir dürfen nicht in eine Opfermentalität verfallen.
|
We must put off our plans.
| Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen.
|
We must stick together.
| Wir müssen zusammenhalten.
|
We need to completely reposition our company.
| Wir müssen unsere Firma völlig neu verorten-positionieren.
|
we offer
| wir bieten
wir biete an
|
We owned that the claim was reasonable.
| Wir erkannten die Forderung als gerechtfertigt an.
|
We play for love.
| Wir spielen um nichts.
|
we ran
| wir rannten
|
We rented the house on a lease.
| Wir haben das Haus gemietet (gepachtet).
|
We seek good fortune, misfortune seeks us.
| Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.
|
We set off early for ...
| Wir machten uns früh auf den Weg zu-nach ...
|
We shall not know (about) it until next year.
| Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren.
|
We share a love of travel.
| Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.
|
We should first identify the problem areas.
| Wir sollten zunächst die Problemfelder ermitteln.
|
We should think carefully about it, especially since there is no statutory requirement for it.
| Das sollte genau überlegt werden, zumal es gesetzlich nicht vorgeschrieben ist.
|
We slept out of doors.
| Wir schliefen im Freien.
|
We talked for 2 hours straight on the phone.
| Wir haben 2 Stunden am Stück telefoniert.
|
We took the scenic route from Oslo to Bergen.
| Wir fuhren die landschaftlich schöne Strecke von Oslo nach Bergen.
|
We used to live in the country.
| Früher wohnten wir auf dem Lande.
|
We usually deliver by mail.
| Wir liefern üblicherweise mit der Post.
|
We wandered over hill and dale.
| Wir wanderten über Stock und Stein.
|
we want
| wir wollen
|
We were all anxious for more news.
| Wir warteten schon ungeduldig auf weitere Nachrichten.
|
We were all so anxious about you.
| Wir haben uns alle solche Sorgen um dich gemacht.
|
we were interested in
| wir interessierten uns
|
We were laid off.
| Wir wurden entlassen.
|
we were late
| wir verspäteten uns
|
we were mistaken
| wir irrten
|
We will follow in a couple of minutes.
| Wir kommen gleich nach.
|
We will see that the necessary steps are taken.
| Wir werden das Nötige veranlassen.
|
We won two nil against Italy.
| Wir haben gegen Italien mit zwei zu null gewonnen.
|
We work to rule.
| Wir machen Dienst nach Vorschrift.
|
We would be able to ...
| Wir wären in der Lage, ...
|
We would be honoured if you would visit us at the fair.
| Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe.
|
we wrote
| wir schrieben
|
we-she wanted
| wir-sie wollten
|
we-the were angry
we-they were cross
| wir-sie zürnten
|
we-they are-were caught
| wir-sie sind-waren verfangen
|
we-they asked
| wir-sie baten
|
we-they got
| wir-sie bekamen
wir-sie erhielten
|
we-they held
| wir-sie hielten
|
we-they obtained
| wir-sie bekamen
wir-sie erhielten
wir-sie erreichten
wir-sie erlangten
wir-sie erwirkten
|
we-they ought to
| wir-sie sollten
wir-sie müssten
|
we-they remained silent
we-they kept silent
| wir-sie schwiegen
|
we-they sang
| wir-sie sangen
|
we-they sank
| wir-sie sanken
|
we-they sat
| wir-sie saßen
|
we-they threw
| wir-sie warfen
|
we-they were absent
| wir-sie fehlten
|
we-they were descended from
| wir-sie entstammten
|
we-they were good for
| wir-sie taugten
|
we-they were in a position to
| wir-sie vermochten
|
we-they were qualified
| wir-sie eigneten
|
we
the likes of us
| unsereins
unsereiner {pron} [ugs.]
|
weak
| energielos
schwach {adj}
|
weak
| schwach
flau {adj}
|
weak beer
| Dünnbier {n}
|
weak circulation
weak blood circulation
| Kreislaufschwäche {f} [med.]
|
weak column sum criterion
| schwaches Spaltensummenkriterium
|
weak declension
| schwache Deklination {f}
|
weak in attack
| angriffsschwach {adj} [sport]
|
weak in defence
| abwehrschwach {adj} [sport]
|
weak leadership
poorness of leadership
| Führungsschwäche {f}
|
weak point
| Angriffspunkt {m}
|
weak point
| Schwachpunkt {m}
Schwachstelle {f}
schwache Seite
|
weak points
| Schwachpunkte {pl}
Schwachstellen {pl}
schwache Seiten
|
weak row sum criterion
| schwaches Zeilensummenkriterium [math.]
|
weak spot
| schwache Stelle {f}
|
weak will
| Willensschwäche {f}
|
weak wills
| Willensschwächen {pl}
|
weak-kneed
| feige
feig {adj}
|
weak-willed
infirm
| willensschwach {adj}
|
weak
of weak character
| charakterschwach {adj}
|
weakened
| geschwächt
abgeschwächt
nachgelassen
|
weakening
| schwächend
abschwächend
nachlassend
|
weakening
| Schwächung {f}
|
weaker
| schwächer
flauer
|
weakest
| am schwächsten
am flauesten
|
weaklier
| schwächlicher
kränklicher
|
weakliest
| am schwächlichsten
am kränklichsten
|
weakling
| Schwächling {m}
|
weaklings
| Schwächlinge {pl}
|
weakly
| schwächlich {adj}
|
weakly populated
| dünn besiedelt
schwach besiedelt
|
weakly
weaklily
| schwach {adv}
|
weakness
| Schwachheit {f}
Schwäche {f}
|
weakness
| Schwäche {f}
|
weakness
| Faible {n}
|
weakness of character
| Charakterschwäche {f}
|
weakness of memory
| Gedächtnisschwäche {f}
|
weaknesses
| Schwächen {pl}
|
weaknesses of character
| Charakterschwächen {pl}
|
weaksighted
| schwachsichtig
|
weal
| Wohl {n}
|
weal
| Schwiele {f}
|
weal
wale
| Striemen {m}
Strieme {f}
|
weals
| Schwielen {pl}
|
weals
wales
| Striemen {pl}
|
wealth
| Reichtum {m}
Vermögen {n}
Wohlstand {m}
|
wealth
| Fülle {f}
|
wealth of ideas
| Gedankenreichtum {m}
|
wealth-creating
| vermögensbildend {adj}
|
wealthier
| reicher
vermögender
|
wealthiest
| am reichsten
am vermögendsten
|
wealthily
| reich {adv}
|
wealthiness
| Reichtum {m}
|
wealthy (in)
| reich
vermögend
wohlhabend {adj} (an)
|
weaned
| entwöhnt
|
weaned
| entwöhnte
|
weaning
| entwöhnend
|
weaning
| Entwöhnung {f}
|
weans
| entwöhnt
|
weapon system
| Waffensystem {n} [mil.]
|
weapon systems
| Waffensysteme {pl}
|
weapon systems officer
weapon systems operator
defense systems operator [Am.]
| Waffensystemoffizier {m} (in einem Kampfjet) [mil.]
|
weaponed
| bewaffnet {adj}
|
weaponization
weaponisation
| Bewaffnung {f}
Umwandlung zur Waffe
|
weaponized
weaponised
| als Waffe benutzt
zur Waffe umgewandelt
|
weaponizing
weaponising
| als Waffe benutzend
zur Waffe umwandelnd
|
weaponless
| unbewaffnet {adj}
|
weaponry
| Waffen {pl}
|
weapons of wholesale destruction
weapons of mass destruction -WMD-
| Massenvernichtungswaffen {pl} [mil.]
|
wear
| Kleidung {f}
|
wear and tear
| Verschleiß {m}
Verschleißverhalten {n}
|
wear index
| Verschleißzahl {f} [techn.]
|
wear marks
| Abnutzungserscheinungen {pl}
|
wear out test
| Abnutzungstest {m}
|
wear out tests
| Abnutzungstests {pl}
|
wear plate
| Schleißblech {n} [techn.]
|
wear plate
| Schleißplatte {f} [techn.]
|
wear plate
wearing plate
| Verschleißplatte {f} [techn.]
|
wear plates
| Schleißbleche {pl}
|
wear plates
| Schleißplatten {pl}
|
wear plates
wearing plates
| Verschleißplatten {pl}
|
wear protection
| Schleißschutz {m}
|
wear sensor
| Verschleißsensor {m} [techn.]
|
wear sensors
| Verschleißsensoren {pl}
|
wear-resistant housing
shield
| Panzer {m} [biol.] (Morph.)
|
wear-resistant housings
shields
| Panzer {pl}
|
wear
abrasion
| Abnutzung {f} [550+] [geol.]
|
wear
wear and tear
wearing
| Abnutzung {f}
|
wear
wearout
wearing
| Verschleiß {m}
|
wearability
| Tragbarkeit {f}
|
wearable
| tragbar
tragend
|
wearer
| Träger {m}
Trägerin {f}
|
wearers
| Träger {pl}
Trägerinnen {pl}
|
wearied
| ermüdete
|
wearies
| ermüdet
|
weariness
| Müdigkeit {f}
Schlappheit {f}
Überdruss {m}
|
wearing
| tragend
anhabend
aufhabend
|
wearing
| tragend
abtragend
abnutzend
|
wearing away
| abwetzend
|
wearing away
wearing off
wearing out
| abnutzend
|
wearing comfort
| Tragekomfort {m}
|
wearing down
| Zermürbung {f}
|
wearing down
| ermattend
|
wearing down
| zermürbend
aufreibend
|
wearing in
breaking in
| einlaufend
|
wearing out
| abnutzend
abnützend
verschleißend
|
wearing out
| abtragend
abreißend
|
wearing out of shape
| auslatschend
|
wearing out
becoming stretched
| ausleiernd
|
wearing out
ceasing glowing
| ausglühend
|
wearing
tiring
exhaustive
| strapaziös {adj}
|
wearisome
| ermüdend
|
wearisomely
| ermüdend {adv}
|
wearout
| Abnutzung {f}
Verschleiß {m}
|
wears down
| ermattet
|
wears out
| nutzt ab
verschleißt
|
weary
| müde {adj}
|
weary of
| überdrüssig {adj}
|
wearying
| ermüdend
|
weasel
| Wiesel {m} [zool.]
|
weasel shark
| Wieselhai {m} [zool.]
|
weasel sharks
| Wieselhaie {pl}
|
weaseling
| schleichend
|
weasels
| Wiesel {pl}
|
weather
| Wetter {n}
Witterung {f}
|
weather beaten
| verwittert
wetterhart {adj}
|
weather change
| Wetteränderung {f}
|
weather changes
changes in the weather
| Wetteränderungen {pl}
|
weather chart
| Wetterkarte {f} [meteo.]
|
weather charts
| Wetterkarten {pl}
|
weather conditions
| Wetterbedingungen {pl}
Wetterverhältnisse {pl}
Wetter {n}
|
weather conditions
atmospheric conditions
| Witterungsverhältnisse {pl}
|
weather cracking
| wetterbedingte Haarrisse
|
weather divide
| Wetterscheide {f}
|
weather divides
| Wetterscheiden {pl}
|
weather for travelling
| Reisewetter {n} [meteo.]
|
weather forecast
weather report
| Wetterbericht {m}
Wettervorhersage {f}
|
weather forecasts
weather reports
| Wetterberichte {pl}
Wettervorhersagen {pl}
|
weather helm
| luvgierig {adj} [naut.]
|
weather information
| Wetterinformation {f}
|
weather information
| Wetterinformationen {pl}
|
weather insurance
| Wetterversicherung {f}
|
weather minima
| Wettermindestbedingungen {f} [aviat.]
|
weather observation
| Wetterbeobachtung {f}
|
weather observations
| Wetterbeobachtungen {pl}
|
weather outlook
| Wetteransage {f}
|
weather outlook announcer
| Wetteransager {m}
Wetteransagerin {f}
|
weather outlook announcers
| Wetteransager {pl}
Wetteransagerinnen {pl}
|
weather permitting -WP-
| wenn es das Wetter erlaubt
|
weather phenomenae
weather phenomenons
| Wetterphänomene {pl}
|
weather phenomenon
| Wetterphänomen {n} [meteo.]
|
weather prophet
| Wetterprophet {m}
|
weather prophets
| Wetterpropheten {pl}
|
weather protection
| Wetterschutz {m}
|
weather protection grid
weather protection grill
| Wetterschutzgitter {n}
|
weather protection grids
weather protection grills
| Wetterschutzgitter {pl}
|
weather protection system
| Wetterschutzsystem {n}
|
weather protection systems
| Wetterschutzysteme {pl}
|
weather protective paint
| Wetterschutzfarbe {f}
|
weather quirks
quirks of weather
caprices of weather
| Wetterkapriolen {pl} [meteo.]
|
weather report
| Wettermeldung {f} [meteo.]
|
weather reports
| Wettermeldungen {pl}
|
weather satellite
| Wettersatellit {m} [meteo.]
|
weather saying
weather lore
| Bauernregel {f} [meteo.]
|
weather sayings
weather lores
| Bauernregeln {pl}
|
weather sensor
| Wetterfühler {m}
|
weather sensors
| Wetterfühler {pl}
|
weather service
meteorological service
| Wetterdienst {m}
meteorologischer Dienst [meteo.]
|
weather services
| Wetterdienste {pl}
|
weather side
| Wetterseite {f}
|
weather side of wheel
| Wetterseite des Rades
|
weather sides
| Wetterseiten {pl}
|
weather situation
weather conditions
| Wetterlage {f}
Wettersituation {f}
|
weather station
meteorological station
| Wetterwarte {f}
Wetterstation {f}
|
weather stations
meteorological stations
| Wetterwarten {pl}
Wetterstationen {pl}
|
weather vane
vane
| Wetterfahne {f}
Windfahne {f}
|
weather vanes
vanes
| Wetterfahnen {pl}
Windfahnen {pl}
|
weather-beaten
| durch Witterungseinflüsse beschädigt
|
weather-beaten
| wettergegerbt {adj} (Haut)
|
weather-proofed
| wettergeschützt {adj}
|
weatherboard
| Wetterkeilschalung {f} [constr.]
|
weatherboard
| Wetterschenkel {m} [constr.]
|
weathercock
| Wetterhahn {m}
|
weathercocks
| Wetterhähne {pl}
|
weathered
| dem Wetter ausgesetzt
verwittern lassen
|
weathered
| setzte dem Wetter aus
ließ verwittern
|
weathered
| getrocknet
ausgetrocknet
ablagern lassen
|
weathered
| trocknete
trocknete aus
ließ ablagern
|
weathered
| gut überstanden
|
weathered
| verwittert
ausgewittert
|
weathered
| verwitterte
witterte aus
|
weathering
| verwitternd
auswitternd
|
weathering
| trocknend
austrocknend
ablagern lassend
|
weathering
| gut überstehend
|
weathering
| Verwitterung {f}
|
weathering
| dem Wetter aussetzend
verwittern lassend
|
weathering layer
| verwitternde Schicht
|
weathering
efflorescence
| Auswitterung {f}
|
weatherings
| Verwitterungen {pl}
|
weatherization [Am.]
weatherproofing [Br.]
| Wetterschutz {m} (von Gebäuden) [constr.]
|
weatherman
| Wetteransager {m}
Moderator {m}, der den Wetterbericht ansagt
"Wetterfrosch" {m}
|
weatherproof
| wetterfest
wetterdicht {adj}
|
weatherproof
| witterungsbeständig {adj}
|
weatherproofed
| wetterfest gemacht
wetterdicht gemacht
|
weatherproofed
| machte wetterfest
machte wetterdicht
|
weatherproofing
| wetterfest machend
wetterdicht machend
|
weatherproofs
| macht wetterfest
macht wetterdicht
|
weathers
| trocknet
trocknet aus
lässt ablagern
|
weathers
| verwittert
wittert aus
|
weathers
| Witterungen {pl}
|
weathers
| setzt dem Wetter aus
lässt verwittern
|
weatherstrip
| Dichtungsleiste {f}
|
weatherstrips
| Dichtungsleisten {pl}
|
weave
| Gewebe {n}
Webart {f}
|
weaver
| Weber {m}
Weberin {f}
|
weavers
| Weber {pl}
Weberinnen {pl}
|
weaving
| Weben {n}
|
weaving
| Weberei {f}
|
weaving
| ersinnend
erfindend
ausspinnend
|
weaving
| webend
|
weaving
| zusammenwebend
flechtend
einflechtend
|
weaving comb
| Webkamm {m}
|
weaving mill
| Weberei {f}
|
weaving mills
| Webereien {pl}
|
weaving sword
| Webschwert {n}
|
weavings
| Webereien {pl}
|
weazenly
| verhutzelt {adv}
|
web
| Schwimmhaut {f} [anat.]
|
web
| Steg {m} [techn.]
|
web
| Bahn {f}
Papierrolle {f}
|
Web accessibility
| Barrierefreiheit im WWW
|
web address
| WWW-Adresse {f}
|
web addresses
| WWW-Adressen {pl}
|
web based
| Web-basiert
WWW-basiert {adj}
|
web bracing
| Ausfachung {f} (Stahlbau) [techn.]
|
web break
| Bahnabriss {m}
|
web browser
WWW browser
| WWW-Browser {m}
Web-Browser {m} [comp.]
|
web browsers
WWW browsers
| WWW-Browser {pl}
Web-Browser {pl}
|
web density
| Blattstärke {f} (Papier)
|
web feeding
| Bahneinführung {f}
|
web feet
| Schwimmfüße {pl}
|
web foot
webfoot
| Schwimmfuß {m}
|
web glazing
| Bahnglättung {f}
|
web member
| Wandstab {m} [techn.]
|
web members
| Wandstäbe {pl}
|
web of lies
| Lügengespinst {n}
|
web plate
| Stegblech {n} [techn.]
|
web plates
| Stegbleche {pl}
|
web reinforcing
| Stegverstärkung {f}
|
web reporting
| webbasiertes Berichtswesen
|
web stiffener
| Stegblechsteife {f} [techn.]
|
web tension
| Bahnspannung {f}
|
web thickness
| Stegdicke {f}
|
web thickness
web width
| Stegbreite {f}
|
web-calendered
| bahnkalandriert {adj} [techn.]
|
web-fed offset
web offset
reel-fed offset printing
| Rollenoffset {n}
Rollenoffsetverfahren {n} (Druck)
|
web
webbing
| Gewebe {n}
|
webbed
| mit Schwimmhaut versehen
|
webbed
| schwimmhäutig {adj}
|
webbed feet
| Schwimmflossen {pl} [ornith.]
|
webbing
| Gurtband {n}
|
webbing clothes moth
| Kleidermotte {f} [zool.]
|
webbing clothes moths
| Kleidermotten {pl}
|
webbings
| Gurtbänder {pl}
|
webcam
| Webcam {f}
kleine Digitalkamera für Internetübertragungen [comp.]
|
webmaster
| Webmaster {m}
Administrator eines WWW-Servers [comp.]
|
webpage
web page
| Webseite {f}
WWW-Seite {f} , Internetseite
|
webs
| Schwimmhäute {pl}
|
website source code
| Seitenquelltext {m} [comp.]
|
website
web site
| Website {f}
Web-Angebot {n}
Netzplatz {m}
|
wedded
| vereinigt
eng verbunden
|
wedded
| geheiratet
|
wedded
| heiratete
|
wedded
| sich verheiratet
sich vermählt
|
wedded bliss
| Eheglück {n}
|
wedding
| Hochzeit {f}
Vermählung {f}
|
wedding
| Hochzeits...
|
wedding
| heiratend
|
wedding
| sich verheiratend
sich vermählend
|
wedding
| vereinigend
eng verbindend
|
wedding anniversary
| Hochzeitstag {m} (Jahrestag)
|
wedding announcement
| Hochzeitsanzeige {f}
|
wedding announcements
| Hochzeitsanzeigen {pl}
|
wedding carriages
wedding coaches
| Hochzeitskutschen {pl}
|
wedding ceremony
| Hochzeitsfeier {f}
Hochzeitszeremonie {f}
|
wedding day
| Hochzeitstag {m}
|
wedding dress
| Hochzeitskleid {n}
|
wedding dress
wedding gown
bridal gown
| Brautkleid {n}
|
wedding dresses
wedding gowns
bridal gowns
| Brautkleider {f}
|
wedding night
| Brautnacht {f}
|
wedding night
| Hochzeitsnacht {f}
|
wedding nights
| Hochzeitsnächte {pl}
|
wedding nights
| Brautnächte {pl}
|
wedding parties
bridal parties
| Hochzeitsfeste {pl}
Hochzeitspartys {pl}
|
wedding party
| Hochzeitsgesellschaft {f}
|
wedding party
bridal party
| Hochzeitsfest {n}
Hochzeitsparty {f}
|
wedding present
wedding gift
| Hochzeitsgeschenk {n}
|
wedding presents
wedding gifts
| Hochzeitsgeschenke {pl}
|
wedding procession
| Hochzeitszug {m}
|
wedding processions
| Hochzeitszüge {pl}
|
wedding reception
| Hochzeitsempfang {m}
|
wedding receptions
| Hochzeitsempfänge {pl}
|
wedding ring
| Ehering {m}
|
wedding ring
| Trauring {m}
|
wedding rings
| Eheringe {pl}
|
wedding
nuptial celebrations
| Hochzeitsfeier {f}
|
weddings
| Hochzeiten {pl}
Vermählungen {pl}
|
wedge
| Ecke {f}
keilförmiges Stück
Stück {n}
|
wedge
| Keil {m} (zum Verspannen oder Spalten)
|
wedge
| Keil {m}
Keilformation {f}
|
wedge bolt
| Keilbolzen {m}
|
wedge bolts
| Keilbolzen {pl}
|
wedge effect
wedgework (e.g. by frost)
| Sprengwirkung {f}
|
wedge filter
| Keilfilter {m}
|
wedge heel
| Keilabsatz {m}
|
wedge heels
| Keilabsätze {pl}
|
wedge segment
| Segmentkeil {m}
|
wedge shaped piece
| Keilstück {n}
|
wedge shaped pieces
| Keilstücke {pl}
|
wedge writing
cuneiform writing
| Keilschrift {f}
|
wedge-action cutting tools
| Keilschneidwerkzeuge {pl}
|
wedge-anchoring
| Keilverankerung {f}
|
Wedge-billed Hummingbird
| Keilschnabelkolibri {m} [ornith.]
|
Wedge-billed Woodcreeper
| Rindenpicker {m} [ornith.]
|
Wedge-billed Wren Babbler
| Kleinschnabeltimalie {f} [ornith.]
|
wedge-shaped connection
| Keilzinkung {f}
|
wedge-shaped step
| Keilstufe {f}
|
wedge-shaped steps
| Keilstufen {pl}
|
wedge-shaped
v-shaped
cuneiform
wedgelike
| keilförmig {adj}
|
Wedge-tailed Eagle
| Keilschwanzadler {m} [ornith.]
|
Wedge-tailed Grass Finch
| Keilschwanzammer {f} [ornith.]
|
Wedge-tailed Gren Pigeon
| Keilschwanz-Grüntaube {f} [ornith.]
|
Wedge-tailed Jery
| Keilschwanztimalie {f} [ornith.]
|
Wedge-tailed Shearwater
| Keilschwanz-Sturmtaucher {m} [ornith.]
|
wedge-type connector
| Keilverbinder {m}
|
wedge-type connectors
| Keilverbinder {pl}
|
wedgeaction
| Keilwirkung {f}
|
Wedgebill
| Buschflöter {m} [ornith.]
|
wedged
| verkantet {adj}
|
wedged
| keilte ein
zwängte ein
|
wedged
| festgeklemmt
verkeilt
|
wedged (in)
| eingekeilt
gekeilt
eingezwängt
gezwängt
|
wedged in
| eingeklemmt
|
wedged off
| abgespaltet
|
wedged oneself in
| sich hineingezwängt
|
wedged out
thinned away
thinned out
to tapered out
edged away
pinched out
died away
ended off
| ausgedünnt
ausgekeilt
dünner geworden
|
wedged tenons
| verkeilte Zapfen
|
wedges
| keilt ein
zwängt ein
|
wedges
| Keile {pl}
|
wedgeslip
| Keilschlupf {m}
|
Wedgetailed Hillstar
| Adelakolibri {m} [ornith.]
|
wedging
| festklemmend
verkeilend
|
wedging (in)
| einkeilend
keilend
einzwängend
zwängend
|
wedging force
| Verkeilkraft {f}
|
wedging in
| einklemmend
|
wedging jack
| Verkeilpresse {n}
|
wedging jacks
| Verkeilpressen {pl}
|
wedging off
| abspaltend
|
wedging oneself in
| sich hineinzwängend
|
wedging out
thinning away
thinning out
tapering out
edging away
pinching out
dying away
ending off
| ausdünnend
auskeilend
dünner werdend
|
wedlock
| Ehe {f}
|
wedlocks
| Ehen {pl}
|
Wednesday -Wed-
| Mittwoch {m} -Mi-
|
weds
| heiratet
|
wee
| klein
|
wee
| winzig
|
wee-wee
| Pipi {n} (Kindersprache)
|
Weebill
| Stutzschnabel {m} [ornith.]
|
weed
| Kraut {n} (Tabak)
|
weed control
| Unkrautbekämpfung {f} [agr.]
|
weed whacker [Am.]
| Rasentrimmer {m}
Freischneider {m}
|
weed whackers
| Rasentrimmer {pl}
Freischneider {pl}
|
weed [coll.]
| Schwächling {m}
Kümmerling {m} [ugs.]
|
weed
fag [Br.] [coll.]
| Glimmstängel {m}
Glimmstengel {m} [alt] [ugs.]
|
weed
grass
gage
sess [slang]
| Gras {n} (Marihuana) [slang]
|
weed
weeds {pl}
| Unkraut {n}
Unkräuter {pl} [bot.] [agr.]
|
weeded
| jätete
|
weeded
| gejätet
|
weeded out
sorted out
| ausgemerzt
|
weedily
| verunkrautet {adv}
|
weeding
| Glättung {f}
|
weeding
| Jäten {n}
|
weeding cultivator
| Hackgrubber {m} [agr.]
|
weeding cultivators
| Hackgrubber {pl}
|
weeding out
sorting out
| ausmerzend
|
weedkiller
weed killer
| Unkrautbekämpfungsmittel {n}
Unkrautvernichter {m} [agr.]
|
weeds
fags [Br.]
| Glimmstängel {pl}
Glimmstengel {pl} [alt]
|
weedy
| schmächtig
klapprig {adj}
|
weedy
| verunkrautet {adj}
von Unkraut überwachsen
|
weedy
| unkrautartig {adj}
|
week
| Woche {f}
|
week before Easter
| Osterwoche {f}
|
week ender
| Sonntagsausflügler {m}
|
week-long ski pass
| Wochenskipass {m}
|
week-long ski passes
| Wochenskipässe {pl}
|
weekday
| Wochentag {m}
|
weekday
| Werktags...
|
weekday traffic
| Werktagsverkehr {m}
|
weekdays
| Wochentage {pl}
|
weekdays
| wochentags {adv}
|
weekend
| Wochenende {n}
|
weekend course
| Wochenendkurs {m}
|
weekend courses
| Wochenendkurse {pl}
|
weekend edition
| Wochenendausgabe {f}
|
weekend editions
| Wochenendausgaben {pl}
|
weekend house
| Wochenendhaus {n}
|
weekend houses
| Wochenendhäuser {pl}
|
weekend in Advent
| Adventswochenende {n}
|
weekend shutdown
| Wochenendstillstand {m} [techn.]
|
weekend supplement
| Wochenendbeilage {f}
|
weekend supplements
| Wochenendbeilagen {pl}
|
weekend ticket
| Wochenendfahrkarte {f}
|
weekend tickets
| Wochenendfahrkarten {pl}
|
weekender
| Wochenendausflügler {m}
|
weekenders
| Wochenendausflügler {pl}
|
weekends
| Wochenenden {pl}
|
weekends in Advent
| Adventswochenenden {pl}
|
weekly
| Wochenschrift {f}
|
weekly
| wöchentlich
allwöchentlich {adv}
|
weekly election poll [pol.]
weekly voting poll
| Sonntagsfrage {f}
|
weekly events program
| Wochenprogramm {n}
|
weekly market
| Wochenmarkt {m}
|
weekly menu
| Wochenmenü {n} [cook.]
|
weekly newspaper
| Wochenzeitung {f}
|
weekly newspapers
| Wochenzeitungen {pl}
|
weekly newsreel
| Wochenschau {f}
|
weekly paper
| Wochenblatt {n}
|
weekly papers
| Wochenblätter {pl}
|
weekly pay
weekly wages {pl}
| Wochenlohn {m}
|
weekly pays
| Wochenlöhne {pl}
|
weekly rate
| Wochenpreis {m}
|
weekly rates
| Wochenpreise {pl}
|
weekly ration
| Wochenration {f}
|
weekly rations
| Wochenrationen {pl}
|
weekly schedule
| Wochenplan {m}
|
weekly schedules
| Wochenpläne {pl}
|
weekly season ticket
week-long ticket
| Wochenkarte {f}
|
weekly season tickets
week-long tickets
| Wochenkarten {pl}
|
weeks
| Wochen {pl}
|
weely
| winzig {adv}
|
weenie [vulg.]
| (kleiner) Penis
|
weeper
| Weinende {m,f}
Weinender
|
weepers
| Weinenden {pl}
|
weeping
| weinend
schluchzend
|
weeping
| beweinend
beklagend
|
weeping willow
| Trauerweide {f} [bot.]
|
weeping willows
| Trauerweiden {pl}
|
weevil
| Rüsselkäfer {m} [zool.]
|
weevils
| Rüsselkäfer {pl}
|
weft
| Schuss {m}
Schussfaden {m} [textil.]
|
weft
| Schussfaden {m}
|
weft
woof
| Einschlag {m}
Durchschuss {m}
|
wefts
woofs
| Einschläge {pl}
Durchschüsse {pl}
|
Wehrmacht
| Wehrmacht {f} [mil.] [hist.]
|
weighable
| wägbar {adj}
|
weighbridge
weigh bridge
| Brückenwaage {f} (für Fahrzeuge)
|
weighbridges
weigh bridges
| Brückenwaagen {pl}
|
weighed
| gewogen
gewägt
abgewogen
|
weighed
| gelastet
|
weighed down
| niederdrückt
gebeugt
|
weighed down
| belastet
bedrückt
|
weighed heavy
| gewuchtet
|
weighed heavy
| wuchtete
|
weighed out
| abgewogen
|
weigher
| Wäger {m}
Wägerin {f}
|
weighers
| Wäger {pl}
Wägerinnen {pl}
|
weighing
| Wägung {f}
|
weighing
| wiegend
wägend
abwiegen
|
weighing
| Bewertung {f}
|
weighing
| lastend
|
weighing bottle
| Wägeglas {n} (Labor)
|
weighing down
| belastend
bedrückend
|
weighing down
| niederdrückend
beugend
|
weighing heavy
| wuchtend
|
weighing out
| abwiegend
|
weighs heavy
| wuchtet
|
weight
| Gewicht {n}
Bedeutung {f}
Wichtigkeit {f}
|
weight -w.
wt-
| Gewicht {n} -Gew.-
|
weight class
| Gewichtsklasse {f}
|
weight classes
| Gewichtsklassen {pl}
|
weight distribution
| Gewichtsverteilung {f}
|
weight lifting
weightlifting
| Gewichtheben {n} [sport]
|
weight load
| Gewichtsbelastung {f}
|
weight of sample taken
original weight
| Einwaage {f} [chem.]
|
weight per ...
| Gewicht pro ...
|
weight [fig.]
| Last {f}
Bürde {f}
Belastung {f} [übtr.]
|
weighted
| beschwert
|
weighted
| beschwerte
|
weighted index
| gewichteter Index
|
weighted voting
| Stimmengewichtung {f}
|
weighted
rated
measured
| gewichtet
|
weightier
| wichtiger
gewichtiger
|
weightiest
| am wichtigsten
am gewichtigsten
|
weightily
| wichtig {adv}
|
weightily
| gewichtig {adv}
|
weightiness
| Gewichtigkeit {n}
|
weighting
| Bewertung {f}
|
weighting
| beschwerend
|
weighting factor
| Gewichtungsfaktor {m}
|
weighting factors
| Gewichtungsfaktoren {pl}
|
weighting to the respective interests of
| gerechte Abwägung der Interessen von
|
weighting
consideration
| Abwägung {f}
|
weighting
rating
measuring
| gewichtend
|
weightless
| schwerelos {adj}
|
weightlessly
| schwerelos {adv}
|
weightlessness
| Schwerelosigkeit {f}
|
weightlifter
lifter
| Gewichtheber {m}
Gewichtheberin {f}
Heber {m}
Heberin {f} [sport]
|
weightlifters
lifters
| Gewichtheber {pl}
Gewichtheberinnen {pl}
Heber {pl}
Heberinnen {pl}
|
weights
| Gewichte {pl}
|
weights
| beschwert
|
weights and measures
| Maße und Gewichte
|
weighty
| schwer
wuchtig {adj}
|
weighty
| wichtig
gewichtig
bedeutsam
schwerwiegend {adj}
|
weighty
| folgenschwer
einflussreich {adj}
|
weighty tome
| dicker Wälzer
|
weir
| Reuse {f}
|
weir
| Wehr {n}
Stauwehr {n}
Fischwehr {n}
|
weird
| sonderbar {adj}
|
weird , weired
| gruselig
unheimlich
übernatürlich
eigenartig {adj}
|
weirder
| gruseliger
unheimlicher
übernatürlicher
eigenartiger
|
weirdest
| am gruseligsten
am unheimlichsten
am übernatürlichsten
am eigenartigsten
|
weirdly
| sonderbar {adv}
|
weirdly
| unheimlich
übernatürlich
eigenartig {adv}
|
weirdness
| Merkwürdigkeit {f}
|
weirdness
| Unheimliche {n}
Zauberhafte {n}
|
weirdo
| Verrückte {m}
|
weirdos
| Verrückten {pl}
|
weirs
| Wehre {pl}
Stauwehre {pl}
Fischwehre {pl}
Reusen {pl}
|
weirs
| Reusen {pl}
|
Weka Rail
| Wekaralle {f} [ornith.]
|
welcome
| willkommen {adj}
|
Welcome home!
| Willkommen zu Hause!
|
Welcome home!
| Willkommen in der Heimat!
|
welcome page
| Anfangsseite {f}
|
welcome pages
| Anfangsseiten {pl}
|
Welcome to the club! [fig.]
| Willkommen im Klub! [übtr.]
|
Welcome!
| Herzlich willkommen!
|
welcomed
| begrüßt
|
welcomed
| begrüßte
|
welcomely
| begrüßt {adv}
|
welcomes
| begrüßt
|
welcoming
| begrüßend
|
welcoming
| Begrüßung {f}
Begrüßen {n} (von Gästen)
|
weld (rim)
| Schweißnaht {f} (Felge)
|
weld bead support
| Schmelzbadsicherung {f}
Badstütze {f} [mach.]
|
weld cable
| Schweißleitung {f}
|
weld cables
| Schweißleitungen {pl}
|
weld ferrule
| Schweißnippel {n} [techn.]
|
weld formation
| Nahtausbildung {f} [techn.] (Schweißen)
|
weld joint specification
| Schweißnahtspezifikation {f}
|
weld junction
| Schmelzzonengrenzschicht {f} (Schweiße) [techn.]
|
weld junction
| Bindezone {f} (Schweißen) [techn.]
|
weld line strength
| Bindenahtfestigkeit {f}
|
weld metal
weld deposit
| Schweißgut {n}
|
weld nut
| Schweißmutter {f} [techn.]
|
weld nuts
| Schweißmuttern {pl}
|
weld piece
welded part
| Schweißteil {n}
|
weld pieces
welded parts
| Schweißteile {pl}
|
weld seam testing
| Schweißnahtprüfung {f} [techn.]
|
weld socket
| Messstutzen {m}
|
weld-on union
| Anschweißverschraubung {f} [mach.]
|
weldability
| Schweißbarkeit {f}
|
weldable
| schweißbar {adj} [techn.]
|
welded
| geschweißt
|
welded (on)
| aufgeschweißt {adj} (auf)
|
welded connection
welded joint
| Schweißverbindung {f} [techn.]
|
welded connections
welded joints
| Schweißverbindungen {pl}
|
welded joint
welding joint
weld
| Schweißstelle {f}
|
welded joint
weldseam
weld
welding seam
welded seam
| Schweißnaht {f}
Naht {f} [techn.]
|
welded joints
welding joints
welds
| Schweißstellen {pl}
|
welded joints
weldseams
welds
welding seams
welded seams
| Schweißnähte {pl}
Nähte {pl}
|
welded on
| angeschweißt
|
welded parts to be welded on building site
| Schweißnähte auf Baustelle schweißen
|
welded pocket
| Einschweishülse {n} [techn.]
|
welded pockets
| Einschweishülsen {pl}
|
welded rim
| geschweißte Felge
|
welded tank
| geschweißter Tank
|
welded through
| durchgeschweißt
|
welded together
| zusammengeschweißt
|
welded using an oxyacetylene flame
| autogen geschweißt
|
welder
| Schweißer {m}
Schweißerin {f}
|
welders
| Schweißer {pl}
Schweißerinnen {pl}
|
welding
| Schweißen {n} [techn.]
|
welding
| Schweißung {f}
|
welding
| schweißend
|
welding bead
| Schweißraupe {f} [mach.]
|
welding beads
| Schweißraupen {pl}
|
welding crack
| Schweißriss {m}
Schweißriß {m} [alt] [techn.]
|
welding depth
| Schweißtiefe {f}
|
welding detail
| Schweißdetail {n} [techn.]
|
welding details
| Schweißdetails {pl}
|
welding electrode
| Schweißelektrode {f} [techn.]
|
welding electrodes
| Schweißelektroden {pl}
|
welding equipment
| Schweißgeräte {pl}
Schweißausrüstung {f} [techn.]
|
welding fume
| Schweißrauch {m}
|
welding goggles
| Schweißerbrille {f} [techn.]
|
welding goggles
| Schweißerbrillen {pl}
|
welding gun
| Schweißpistole {f}
|
welding guns
| Schweißpistolen {pl}
|
welding helmet
| Schweißschutzschild {m}
|
welding helmets
| Schweißschutzschilde {pl}
|
welding instructor
| Lehrschweißer {m}
|
welding instructors
| Lehrschweißer {pl}
|
welding joint
| Schweißfuge {f}
|
welding joints
| Schweißfugen {pl}
|
welding method
| Schweißverfahren {n} [techn.]
|
welding neck
| Anschweißreduzierstück {n} (Rohr- und Kesselbau) [mach.]
|
welding necks
| Anschweißreduzierstücke {pl}
|
welding of plastics
| Kunststoffschweißen {n} [techn.]
|
welding on
| anschweißend
|
welding robot
| Schweißroboter {m} [techn.]
|
welding robots
| Schweißroboter {pl}
|
welding school
| Lehrschweißerei {f}
|
welding schools
| Lehrschweißereien {pl}
|
welding set
| Schweißgerät {n} [techn.]
|
welding sleeve
| Einschweißmuffe {f} [techn.]
|
welding sleeves
| Einschweißmuffen {pl}
|
welding stud
| Schweißstift {m} [techn.]
|
welding studs
| Schweißstifte {pl}
|
welding supervisor
| Lehrschweißer {m} (Baustelle)
|
welding supervisors
| Lehrschweißer {pl}
|
welding technology
welding engineering
| Schweißtechnik {f}
|
welding test
| Schweißprobe {f}
|
welding through
| durchschweißend
|
welding together
| zusammenschweißend
|
welding torch
| Brennschneider {m}
|
welding torch
torch
blowlamp
| Schweißbrenner {m} [techn.]
|
welding using an oxyacetylene flame
| autogen schweißend
|
welding wire
welding rod
| Schweißdraht {m}
Schweißstab {m} [techn.]
|
welding, pull technique
| schleppendes Schweißen
|
welding, push technique
| stechendes Schweißen
|
welfare
| Fürsorge {f}
Wohlfahrt {f}
|
welfare
| Wohlergehen {n}
Wohl und Weh
|
welfare and social
| diakonisch {adj}
|
welfare and social work
| Diakonie {f}
|
welfare centre
| Fürsorgeamt {n}
|
welfare centres
| Fürsorgeämter {pl}
|
Welfare Division
| Sozialabteilung {f}
|
welfare economics
| Wohlfahrtsökonomie {f}
ökonomische Wohlfahrt {f} [econ.]
|
welfare effects
| Wohlfahrtseffekte {pl}
|
welfare institution
| Wohlfahrtseinrichtung {f}
|
welfare institutions
| Wohlfahrtseinrichtungen {pl}
|
welfare state
| Wohlfahrtsstaat {m}
|
welfare state
| Sozialstaat {m}
|
welfare states
| Sozialstaaten {pl}
|
welfare states
| Wohlfahrtsstaaten {pl}
|
welfare work
social welfare work
| Wohlfahrtspflege {f}
|
well
| gesund
gut
wohl {adj} {adv}
|
well
| gut {adv}
|
well
| naja
also {interj}
|
well
| Brunnen {m}
Brunnenschacht {m}
Quelle {f}
|
well
| Nun!
|
well
| Schacht {m} [arch.]
|
well abandonment
| Brunnenauflassung {f}
|
well angle
| Tiefbettflankenwinkel {m}
|
well arranged
| übersichtlich {adj}
|
well beloved
| vielgeliebt
|
well bottom radius
| Tiefbettradius {m}
|
well built
| gutgebaut
|
well depth
| Tiefbettiefe {f}
|
well digger
well borer
well sinker
| Brunnenbauer {m}
Brunnenbauerin {f}
|
well diggers
well borers
well sinkers
| Brunnenbauer {pl}
Brunnenbauerinnen {pl}
|
well digging
well boring
well construction
| Brunnenbau {m}
|
well dip
| Bohrlochabweichung {f} [min.]
|
well disposed
| wohlgesinnt
freundlich gestimmt
|
Well do it then if it pleases you.
| Dann tue es doch, wenn es dir Spaß macht.
|
Well done!
Nice going!
Way to go!
| Gut gemacht!
Bravo!
|
well drill
well drill tool
| Brunnenbohrer {m} [670.2+680+] [mach.]
|
well drills
well drill tools
| Brunnenbohrer {pl}
|
well filter
| Brunnenfilter {m} [682.2+] [techn.]
|
well filters
| Brunnenfilter {pl}
|
well funded
| kapitalkräftig
kaufkräftig {adj}
|
well furnished
| wohleingerichtet {adj}
|
well graded (all grain sizes present)
| schlecht sortiert
|
well groomed
| gut gepflegt
|
well grounded
| wohl begründet
|
well grounded
| mit guter Vorbildung
|
well grounded in
| Vorkenntnisse {pl} (in)
|
well informed
| kenntnisreich {adj}
|
well logging
| Bohrlochgeophysik {f} [geol.]
|
well mannered
| wohlgesittet {adj}
|
well now
| also
ja nun
|
well off
| bemittelt
wohlhabend {adj}
|
well preserved
in good condition
| gut erhalten {adj}
|
well production
capacity of a well
yield of a well
discharge of a well
output of a well
| Brunnenergiebigkeit {f}
|
well read
| belesen {adj}
|
well rested
| ausgeschlafen {adj}
|
Well roared, lion!
| Gut gebrüllt, Löwe!
|
well shaft
| Brunnenschacht {m}
|
well shafts
| Brunnenschächte {pl}
|
well shaped
| wohlgestaltet
|
well sinking
| Brunnenabsenkung {f}
|
well spacing
| Abstand der Bohrlöcher
|
well staffed
| gut besetzt (mit Personal)
|
well technology
| Brunnenbautechnologie {f}
|
Well then?
| Und nun?
|
well thumbed
| zerlesen
abgegriffen {adj}
|
well top radius
| Schulterradius {m}
|
well tried
| erprobt {adj}
|
well water
| Brunnenwasser {n}
|
well width
| Tiefbettbreite {f}
|
well wooded
| waldreich {adj}
|
well [fig.]
| Ursprung {m}
|
Well, actually ...
| Ja, also eigentlich ...
|
Well, I never!
| Nein, so was!
|
Well, so what!
| Na, wenn schon!
|
Well, then just ask for it for your birthday-for Christmas.
| Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag-zu Weihnachten.
|
Well, what shall I say to this?
| Nun, was soll ich dazu sagen?
|
well-advised
| gut beraten
|
well-behaved
| wohlerzogen
artig {adj}
|
well-behaved
decorous
| sittsam
brav {adj}
|
well-being
| Wohlbefinden {n}
|
well-being
good
| Wohlergehen {n}
Heil {n}
|
well-bred
well-mannered
| wohlerzogen
gebildet
gut geraten {adj}
|
well-built
| stattlich
kräftig gebaut {adj}
|
well-chosen
| gut gewählt
treffend ausgesucht
|
well-chosen
| wohlgesetzt {adj} (Worte)
|
well-conditioned
| gut konditioniert [math.]
|
well-considered
| wohlbedacht
wohlüberlegt {adj}
|
well-defined
| wohldefiniert {adj} [math.]
|
well-deserved
well-earned
| wohlverdient {adj}
|
well-developed
| gut entwickelt
|
well-directed
| wohlgezielt {adj}
|
well-disposed
| wohlwollend {adj}
|
well-done
well done
| gar
gut durch
gut durchgebraten {adv} [cook.]
|
well-dressed
| gut angezogen
gut gekleidet {adj}
|
well-educated
| wohlerzogen
gut erzogen
gut gebildet {adj}
|
well-equipped
| gut ausgerüstet
|
well-established
| gut eingeführt
bestens bekannt {adj}
|
well-far advanced in pregnancy
| hochschwanger {adj}
|
well-filled
| gut gefüllt
|
well-fortified
| wehrhaft {adj}
|
well-founded
| wohlbegründet {adj}
|
well-grounded
| tiefgründig
durchdacht {adj}
|
well-informed
| gutinformiert {adj}
|
well-intentioned
| wohlmeinend {adj}
|
well-kempt
kempt
| gepflegt {adj} (Haare)
|
well-knon (in the town)
| stadtbekannt {adj}
|
well-known
| namhaft
renommiert {adj}
|
well-known (for)
| wohlbekannt (wegen) {adj}
|
well-known people
| Prominenten {pl}
|
well-languaged
| sprachgewandt {adj}
|
well-liked
| wohlgelitten {adj}
|
well-log
drill-log
boring record
| Schichtenverzeichnis {n} [geol.]
|
well-mannered
| mit guten Manieren
|
well-matched
| gleich stark {adj}
|
well-meaning
| gutgesinnt
wohlgesinnt
wohlmeinend {adj}
|
well-meant
| gutgemeint
wohlgemeint {adj}
|
well-nigh
| nahezu
beinahe
fast
nachgerade {adv}
|
well-nourished
well-fed
| gut ernährt
wohlgenährt {adj}
|
well-organized
well-organised
| gut organisiert
|
well-placed
| platziert
plaziert [alt]
|
well-rounded
| vielseitig {adj}
|
well-run hotel
| gut geführtes Hotel
|
well-seasoned
| pikant gewürzt {adj} [cook.]
|
well-seasoned firewood
| gut abgelagertes Brennholz
|
well-spoken
| gepflegt sprechend
sprachlich gewandt {adj}
|
well-tempered
| wohltemperiert {adj}
|
well-thought-out
| wohldurchdacht {adj}
|
well-to-do
well-heeled
| (gut) betucht
stattlich {adj}
|
well-tried
| altbewährt
bewährt {adj}
|
well-trodden (trail)
| ausgetreten (Pfad) {adj}
|
well-turned
| wohlgesetzt {adj}
|
well-understood
| wohlverstanden {adj}
|
well-wisher
| Gönner {m}
Gönnerin {f}
Sympathisant {m}
Sympathisantin {f}
|
well-wishers
| Gönner {pl}
Gönnerinnen {pl}
Sympathisanten {pl}
Sympathisantinnen {pl}
|
well-worded
| wohlgesetzt {adj} (Rede)
|
well-worn
| ausgetreten
ausgelatscht [ugs.] {adj}
|
well-worn shoes
| ausgetretene Schuge
|
welled
| gequollen
gesprudelt
|
welled
| quoll
sprudelte
|
welling
| quellend
sprudelnd
|
Wellington (capital of New Zealand)
| Wellington (Hauptstadt von Neuseeland)
|
wellness
sense of well-being
| Wohlfühlen {n}
allgemeines Wohlbefinden {n}
Wellness {f}
|
wells
| quillt
sprudelt
|
wells
| Brunnen {pl}
Brunnenschächte {pl}
Quellen {pl}
|
wells
| Schächte {pl}
|
wellspring
well
wellhead
| Quelle {f}
|
wellsprings
wells
wellheads
| Quellen {pl}
|
Welsh
| walisisch {adj} [geogr.]
|
welsh onion
| Winterzwiebel {f} [bot.]
|
welsh onions
| Winterzwiebeln {pl}
|
welsher
welcher
| Person, die (durch Schwindeleien) eine Schuld oder einen Wetteinsatz nicht begleicht
|
Welshman
| Waliser {m} [geogr.]
|
Welshwoman
| Waliserin {f}
|
welt
| Rahmen {m} (Schuh)
|
welt
| Stoßkante {f}
|
welt
| Einfassung {f}
|
welt
| Beule {f}
|
welted
| eingefasst
|
welted
| fasste ein
|
welter
| Woge {f}
|
welter
| Sturm {m}
Tumult {m}
Flut {f}
|
welter
| Unzahl {f}
|
welter weight
welterweight
| Weltergewicht {n} [sport]
|
welter weighter
| Weltergewichtler {m} [sport]
|
welter
farrago
| Allerlei {n}
|
weltered
| gerollt
|
weltered
| wälzte sich
|
weltering
| rollend
|
welters
| rollt
|
welters
| Wogen {pl}
|
welting
| einfassend
|
welts
| fasst ein
|
welts
| Einfassungen {pl}
|
welts
| Stoßkanten {pl}
|
welts
| Rahmen {pl}
|
wench
| Mädchen {n}
Maid {f}
|
wench
| Frauenzimmer {n}
|
wenches
| Frauenzimmer {pl}
|
wenches
| Mädchen {pl}
|
Wend
| Wende {m}
Wendin {f} (alter Name für Slawen)
|
Wendish
| wendisch {adj}
|
Wends
| Wenden {pl}
Elbslawen {pl}
|
went away
| ging fort
|
went away on a trip
| fuhr weg
verreiste
|
went back
| begab sich zurück
|
went back
| ging zurück
|
went back
| reichte zurück
|
went fishing
| ging angeln
|
went gaga
| verblödete
|
went into
went inside
| ging hinein
ging herein
|
went off in smoke
| verrauchte
|
went on
| ging weiter
fuhr weiter
|
went on a journey
| verreiste
|
went on a pilgrimage
| pilgerte
|
went out
| ging hinaus
ging heraus
|
went out
| verlöschte
ging aus
|
went round
| umging
|
went shopping
| ging einkaufen
ging einholen
|
went stale
| versauerte
|
went there
| ging hin
|
went through
passed through
| durchfuhr
|
went to rack
| verlotterte
|
went to seed
| vergammelte
|
went underground
| tauchte ab
|
went up
| stieg
|
went well
| ging vorwärts
ging gut voran
|
wentletrap
| Wendeltreppe {f} [zool.]
|
wentletraps
| Wendeltreppen {pl}
|
wept
| beweint
beklagt
|
wept
| geweint
geschluchzt
|
were smashed
| zerschellten
|
were suitable
| passten
|
were tangent to
| tangierten
|
Were you a party to this?
| Waren Sie daran beteiligt?
|
werewolf
werwolf
| Werwolf {m}
|
werewolves
werwolves
| Werwölfe {pl}
|
Wessi
westerner
| Wessi {m} [ugs.]
|
west
| Westen {m}
|
west -W-
| West(en) -W-
|
West Africa
| Westafrika {n}
|
west alignment
| Westausrichtung {f}
|
west balconies
| Westbalkons {pl}
|
west balcony
| Westbalkon {m}
|
west bank
western bank
| Westufer {n}
|
west bastion
| Westbastion {f}
|
west cemeteries
| Westfriedhöfe {pl}
|
west cemetery
| Westfriedhof {m}
|
west coast
| Westküste {f}
|
west coasts
| Westküsten {pl}
|
west entrance
| Westeingang {m}
|
west entrances
| Westeingänge {pl}
|
west exit
| Westabfahrt {f}
Westausfahrt {f} (Autobahn)
|
west facade
| Westfassade {f}
|
west facades
| Westfassaden {pl}
|
west gate
| Westtor {n}
|
west gates
| Westtore {pl}
|
West German Mark
| Westmark {f} [ugs.]
|
West Germany
Western Germany
| Westdeutschland {n} [geogr.]
|
west harbor [Am.]
west harbour [Br.]
| Westhafen {m}
|
west harbors
west harbours
| Westhäfen {pl}
|
West Mexican Chachalaca
| Graubrustguan {m} [ornith.]
|
west orientation
| Westorientierung {f}
|
West Palm Beach (city in USA)
| West Palm Beach (Stadt in USA)
|
west portal
| Westportal {n}
|
west portals
| Westportale {pl}
|
west side
| Westseite {f}
|
west stand
| Westtribüne {f}
|
west stands
| Westtribünen {pl}
|
west tower
| Westturm {m}
|
west towers
| Westtürme {pl}
|
West Virginia (WV
capital: Charleston)
| West Virginia (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Charleston)
|
west wall
| Westmauer {f}
Westwand {f} [constr.]
|
west walls
| Westmauern {pl}
Westwände {pl}
|
west wing
| Westflügel {m} (eines Gebäudes)
|
West-German
| westdeutsch {adj} [geogr.]
|
westerly
| westlich {adv}
|
westerly wind
westerly
| Westwind {m}
|
westerly winds
| Westwinde {pl}
|
Western
| Wildwestfilm {m}
Western {m}
|
western
| westlich {adj}
|
Western Antshrike
| Chapmanwürgerling {m} [ornith.]
|
Western Australia
capital: Perth
| Western Australia
Westaustralien (Bundesstaat Australiens) , Australien
|
Western Black-headed Oriole
| Blauflügelpirol {m} [ornith.]
|
Western Bluebill
| Rotbrust-Samenknacker {m} [ornith.]
|
Western Bluebird
| Blaukehl-Hüttensänger {m} [ornith.]
|
Western Capercaillie (Tetrao urogallus)
| Auerhuhn {n} [ornith.]
|
Western Europe
| Westeuropa {n} [geogr.]
|
western European
| westeuropäisch {adj} [geogr.]
|
Western Flycatcher
| Ufertyrann {m} [ornith.]
|
Western Golden-backed Weaver
| Preussweber {m} [ornith.]
|
Western Grebe
| Renntaucher {m} [ornith.]
|
Western Green Tinkerbird
| Gelbrücken-Bartvogel {m} [ornith.]
|
Western Greenfinch
| Grünling {m} [ornith.]
|
Western Gull
| Westmöwe {f} [ornith.]
|
Western Kingbird
| Arkansastyrann {m} [ornith.]
|
Western Marsh-Harrier (Circus aeruginosus)
| Rohrweihe {f} [ornith.]
|
Western Meadowlark
| Wiesenstärling {m} [ornith.]
|
Western Nicator
| Westnikator {m} [ornith.]
|
Western Reef Heron
| Küstenreiher {m} [ornith.]
|
Western Rosella
| Gelbwangenrosella [ornith.]
|
Western Sahara (eh)
| Westsahara [geogr.]
|
Western Sandpiper
| Bergstrandläufer {m} [ornith.]
|
Western Screech Owl
| Westkreischeule {f} [ornith.]
|
Western Scrubbird
| Braunbauch-Dickichtvogel {m} [ornith.]
|
Western Silver-eye
| Westbrillenvogel {m} [ornith.]
|
Western Singing Bush Lark
| Buschlerche {f} [ornith.]
|
Western Spinebill
| Buntkopf-Honigfresser {m} [ornith.]
|
western suburb
west suburb
| Westvorstadt {f}
|
western suburbs
west suburbs
| Westvorstädte {pl}
|
Western Tanager
| Kieferntangare {f} [ornith.]
|
Western Thornbill
| Walddornschnabel {m} [ornith.]
|
Western Tragopan
| Schwarzkopftragopan {m} [ornith.]
|
Western Wattled Cuckoo Shrike
| Westlicher Lappenraupenfresser {m} [ornith.]
|
Western Whipbird
| Grauschopf-Wippflöter {m} [ornith.]
|
Western Wood Pewee
| Westlicher Waldtyrann {m} [ornith.]
|
westerner
| Westländer {m}
|
westerners
| Westländer {pl}
|
westernized
| verwestlicht
|
westernized
| verwestlichte
|
westernizes
| verwestlicht
|
westernizing
| verwestlichend
|
Westland Petrel
| Westlandsturmvogel {m} [ornith.]
|
westwards
westward
to the west
westbound
| westwärts {adv}
|
Westwood rim
| Westwood-Felge {f}
|
westwork
| Westwerk {n} (bei Kirchen)
|
wet
| nass
naß [alt]
feucht {adj}
|
wet
| vernässt {adj}
|
wet alarm valve station
| Nassalarmventilstation {f}
|
wet all over
| klatschnass {adj}
|
wet ash handling
| flüssiger Ascheabzug
|
wet cleaning
wet dressing
| Nassaufbereitung {f}
|
wet crushing
| Nasszerkleinerung {f} [682.3+] [techn.]
|
wet feed
| Feuchtfutter {n} [agr.]
|
wet fog
| feuchter Nebel
|
wet grip
wet road holding
| Haftung {f} auf nasser Straße
|
wet locker
| Ölzeugschrank {m}
|
wet lockers
| Ölzeugschränke {pl}
|
wet meadow
| Wasen {m}
nasse Wiese {f}
|
Wet paint!
| Frisch gestrichen!
|
wet scraper ash extractor
| Kratzernassentascher {m} [mach.]
|
wet scraper ash extractor
submerged scraper conveyor
| Kratzernassentschlacker {m}
Kratzernaßentschlacker {m} [alt] [techn.]
|
wet screening
| Nasssiebung {f}
|
wet signature
| Originalunterschrift {f}
handgeschriebene Unterschrift
|
wet to the skin
| nass bis auf die Haut
|
wet trades
| Nassarbeiten {pl}
|
wet weather protection suit [Am.]
| Nässeschutzanzug {m} [mil.]
|
wet weather protection suits
| Nässeschutzanzüge {pl}
|
wet-bulb thermometer
| Feuchtthermometer {n}
|
wet-bulb thermometer
| benetztes Thermometer
|
wet-bulb thermometers
| Feuchtthermometer {pl}
|
Wetar Ground Dove
| Wetartaube {f} [ornith.]
|
wetback
greaser
taco [pej.]
| erniedrigende Bezeichnung für Mexikaner (häufig für illegale Einwanderer in USA)
|
wether
| Hammel {m}
|
wethers
| Hammel {pl}
|
wetland
| Feuchtgebiet {n}
Sumpfgebiet {n}
|
wetlands
| Feuchtgebiete {pl}
Sumpfgebiete {pl}
|
wetly
| nass {adv}
|
wetness
| Nässe {f}
|
wetstone cutter
| Nasstrennmaschine {f} [constr.]
|
wetstone cutters
| Nasstrennmaschinen {pl}
|
wetsuit
wet suit
wettie [coll.]
| Neoprenanzug {m}
|
wetsuits
wet suits
wetties
| Neoprenanzüge {pl}
|
wettability
| Benetzbarkeit {f}
|
wettable
| benetzbar {adj}
|
wetted
| angefeuchtet
befeuchtet
nass gemacht
|
wetted
| benetzt
genetzt
|
wetter
| nasser
|
wettest
| am nassesten
|
wetting
| anfeuchtend
befeuchtend
nass machend
|
wetting
| benetzend
netzend
|
wetting
| Benetzung {f}
|
wetting agent
| Benetzungsmittel {n}
Netzmittel {n}
|
wetting agent
| Entspannungsmittel {n} [techn.]
|
wetting agents
| Benetzungsmittel {pl}
Netzmittel {pl}
|
WG : wicked (winked) grin
| gemeines (zuzwinkerndes) Grinsen
|
whack
| Teil {m}
Anteil {m}
|
whack
| Versuch {m}
|
whack
| Schlag {m}
|
whacked
| durchgeprügelt
verhauen
|
whacked
| prügelte durch
verhaute
|
whacked
| geschlagen
gehauen
|
whacked
| schlug
haute
|
whacked [Br.] [coll.]
| erledigt
kaputt {adj} [ugs.]
|
whacking
| durchprügelnd
verhauend
|
whacking
| schlagend
hauend
|
whacks
| schlägt
haut
|
whacks
| prügelt durch
verhaut
|
whale
| Wal {m} [zool.]
|
whale
| Walfisch {m} [ugs.]
|
Whale and Dolphin Conservation Society
| Wal- und Delfinschutz-Gesellschaft {f}
|
whale bone
| Walknochen {m}
|
whale bones
| Walknochen {pl}
|
whale bull
| Walbulle {m}
|
whale calf
| Walkalb {n} [zool.]
|
whale calves
| Walkälber {pl}
|
whale cow
| Walkuh {f} [zool.]
|
whale cows
| Walkühe {pl}
|
whale meat
| Walfleisch {n}
|
whale oil
| Walöl {n}
|
whale researcher
cetologist
| Walforscher {m}
Walforscherin {f}
Cetologe {m}
|
whale researchers
cetologists
| Walforscher {pl}
Walforscherinnen {pl}
Cetologen {pl}
|
whale sanctuaries
| Walschutzzonen {pl}
|
whale sanctuary
| Walschutzzone {f}
|
whale shark
| Walhai {m} [zool.]
|
whale sharks
| Walhaie {pl}
|
whale songs
whale love songs
| Walgesänge {pl}
|
whale spotting boat
| Walfang-Ausschauboot {n}
|
whale spotting boats
| Walfang-Ausschauboote {pl}
|
whale watching
| Beobachten {n} von Walen
|
whale watching
| Walbeobachtung {f}
|
Whale-headed Stor
| Schuhschnabel {m} [ornith.]
|
whaleboat
| Walboot {n}
|
whaleboats
| Walboote {pl}
|
whalebone
baleen
| Fischbein {n}
Barte {f}
|
whalebones
| Fischbeine {pl}
Barten {pl}
|
whaler
| Walfänger {m}
|
whalers
| Walfänger {pl}
|
whales
| Wale {pl}
|
whaling
| hauend
|
whaling factory ship
| Walfang-Fabrikschiff {n}
|
whaling fleet
| Walfangflotte {f}
|
whaling ship
catcher
| Walfangschiff {n}
|
whaling
whale culling
| Walfang {m}
Töten {n} von Walen
|
whalings
| Walfänge {pl}
|
wham
| Schlag {m}
|
whammies
| Angriffe {pl}
|
whammy
| Angriff {m}
|
whams
| Schläge {pl}
|
wharf
| Kai {m}
Anlegeplatz {m}
|
wharfage
| Kaianlage {f}
|
wharfage
| Hafengebühr {f}
Kainutzungsgebühr {f}
Werftgebühr {f}
|
wharfages
| Kaianlagen {pl}
|
wharves
wharfs
| Kaje {pl}
Anlegeplätze {pl}
|
what ... of
before what?
what ... before?
| wovor {adv}
|
what a ...
| welch ein ...
|
What a beauty!
| Was für ein Prachtexemplar!
|
What a bummer!
| So eine Scheiße! [vulg.]
|
What a coincidence!
| Welch ein Zufall!
|
What a contrast!
| Welch ein Gegensatz!
|
What a dirty trick!
What rotten luck!
| So eine Gemeinheit!
|
What a disgrace!
| Schmach und Schande!
|
What a frost!
| So eine Pleite!
|
What a lot (load) of rubbish!
| So ein Quatsch!
|
What a nerve!
| Was für eine Unverschämtheit!
|
What a nuisance to see this happen now, of all times.
| Zu dumm, dass das gerade jetzt passieren muss.
|
What a pantomime!
| Was für ein Theater!
|
What a pity!
How sad!
What a shame! [Am.]
| Wie schade!
Schade!
|
What a sight you are.
| Wie siehst denn du aus.
|
What a sight!
| Das ist ein Bild für die Götter!
|
What a surprise!
| Was für eine Überraschung!
|
What a waste!
| So eine Verschwendung!
|
What about me?
| Und ich?
|
What am I going to do now?
| Nun ist guter Rat teuer.
|
What am I, chopped liver?
| He, warum werde ich ignoriert?
|
What are his politics?
| Wo steht er politisch?
|
What are the collection procedures for ...?
| Wie sind die Abholmodalitäten bei ...?
|
What are the odds on ...?
| Wie stehen die Chancen, dass ...?
|
What are the plans for today?
| Was ist für heute vorgesehen?
|
What are they talking about?
| Worüber reden sie?
|
What are you afraid of?
| Wovor fürchtest du dich?
|
What are you after?
| Was suchst du denn?
|
What are you basing your theory on?
| Wovon gehst du bei deiner Theorie aus?
|
What are you doing actually?
| Was machst du eigentlich?
|
What are you driving at?
| Worauf wollen Sie hinaus?
|
What are you talking about?
| Wovon sprechen Sie?
|
What are you thinking about?
| Worüber denkst du nach?
|
What are you trying to suggest?
| Worauf wollen Sie hinaus?
|
What are you up to?
| Was machst du?
Was hast du vor?
|
What are you waiting for?
| Worauf wartest du? , warten
|
What bust are you?
What is your bust?
| Welche Oberweite haben Sie?
|
What can I do for you?
| Sie wünschen? Was darf es sein?
|
What can I do for you?
| Womit kann ich Ihnen dienen?
|
What cheek!
Confound his impudence!
| So eine Frechheit!
Was für eine Frechheit!
|
What colour is it?
| Welche Farbe hat es?
|
What concern is it of yours?
| Was bekümmert Sie das?
|
What concerns us primarily is that ...
| Es geht uns primär darum, dass ...
|
What considerations?
| Was für Erwägungen?
|
What day is it today?
| Welchen Tag haben wir heute?
|
What did I tell you!
| Da haben wir den Salat! [ugs.]
|
What do you do in your free time?
| Was machst du in deiner Freizeit?
|
What do you do in your spare time?
| Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
|
What do you expect to achieve by that?
| Was willst du damit bezwecken?
|
What do you make of it?
| Was halten Sie davon?
|
What do you mean by this?
| Was wollen Sie damit sagen?
|
What do you mean by this?
| Was verstehen Sie darunter?
|
What do you prophesy will happen?
| Was wird deiner Vorhersage nach geschehen?
|
What do you take me for?
| Wofür halten Sie mich?
|
What does he do for a living?
| Womit verdient er sein Brot?
|
What does he look like?
| Wie sieht er aus?
|
What does it taste like?
It tastes like what? [coll.]
What does it taste of?
| Wonach schmeckt es?
|
What does she live on?
| Wovon lebt sie?
|
What does that mean?
| Was soll das bedeuten?
|
What does the weather look like to you?
| Was halten Sie vom Wetter?
|
What does this portend?
| Was hat das zu bedeuten?
|
What does this word mean?
| Was bedeutet dieses Wort?
|
What good will that do you?
| Was hast du davon?
|
What has become of it?
| Was ist daraus geworden?
|
what has been happening in the past few days
| die Geschehnisse der letzten Tage
|
What has come over you?
| Was ist los mit dir?
|
What have you been up to lately?
| Was treibst du denn so?
|
What have you been up to?
| Was hast du nun angestellt?
|
What have you done?
| Was hast du nun angestellt?
|
What I had in mind ...
| Das, woran ich dachte ...
|
What I want for Christmas is ....
| Ich wünsche mir zu Weihnachten ....
|
what if
| und was geschieht, wenn
|
What induced you to do that?
| Was hat Sie dazu bewogen?
|
What is at issue?
| Worum geht es?
|
What is he accused of?
| Wessen wird er beschuldigt?
|
What is that supposed to achieve?
| Was soll das bezwecken?
|
What is that supposed to be good for?
| Wozu soll das gut sein?
|
What is the difference?
| Worin besteht der Unterschied?
|
What is the final score (of the game)?
| Wie ist das Spiel ausgegangen? [sport]
|
What is the point of that?
| Was soll das bezwecken?
|
What is the weather like?
How is the weather?
| Wie ist das Wetter?
|
What is your car worth as scrap?
| Wie hoch ist der Schrottwert deines Autos?
|
What is your opinion?
| Was meinen Sie dazu?
|
What is your profession?
| Was sind Sie von Beruf?
|
What line are you in?
| In welcher Branche bist du?
|
What made him do that?
| Wie kam er nur dazu?
|
What makes him tick?
| Was geht in ihm vor?
|
What makes you think that?
| Wie kommst du darauf?
|
what matters is that ...
| es kommt darauf an, dass ...
|
What may he have imagined?
| Was mag er sich wohl gedacht haben?
|
What next?
| Was denn noch?
|
What next?
| Was nun?
|
What next?
| Was sonst noch?
|
What nonsens!
| Was für Unsinn!
|
What nonsense!
| Was für Unsinn!
|
What obstacle is there to that?
| Was steht dem entgegen?
|
What of it!
| Was ist schon dabei?
|
What page, please?
| Auf welcher Seite, bitte?
|
What possessed you to do that?
| Was ist in Sie gefahren, so etwas zu tun?
|
What possessed you to do that?
| Was ist in dich gefahren, so etwas zu tun?
|
What racket are you in?
| Was ist dein Job?
|
What relation is she to you?
| Wie ist sie mit dir verwandt?
|
What remains to be done?
| Was kann man noch tun?
|
What school subjects do you have?
| Welche Fächer hast du?
|
What shall we do, then?
| Wie wollen wir verbleiben?
|
What size do you take?
| Welche Größe haben Sie?
|
what stands in the way of that is that ...
| dem steht allerdings entgegen, dass ...
|
What the heck do you mean?
| Was zum Kuckuck soll das heißen?
|
What time do you want breakfast?
| Um wie viel Uhr wollen Sie frühstücken?
|
What was that again?
| Wie war das noch?
|
What was that noise?
| Was war das für ein Geräusch?
|
What would you like to drink?
| Was möchtest du trinken?
|
What would you like?
| Was soll es sein?
|
What would you like?
| Was darf es sein?
|
What you have accomplished is incredible.
| Es ist unglaublich, was Sie vollbracht haben.
|
whatchamacallit
whatsis [coll.]
| Zeug {n}
Dingsbums {n}
Dingsda {n} [ugs.]
|
whatever
| was immer
|
whatever
| was auch
trotz allem
|
whatever
| was denn
was in aller Welt
|
Whatever do you want?
| Was willst du denn?
|
Whatever I might do ...
| Was ich auch immer tun mag ...
|
Whatever the activity I am game for it.
| Egal was gemacht wird, ich bin dabei.
|
whatever you do
| was du auch tust
|
whatever you want
| alles was du willst
|
Whatever! [Br.] [coll.]
| Egal! {interj}
|
whatever
whatsoever
| was
was auch immer
alles was
|
whatnot
| Dingsbums {n}
|
whatnots
| Dingsbumse {pl}
|
wheat
| Weizen {m} [bot.] [agr.]
|
wheat bran
| Weizenkleie {f} [agr.]
|
wheat flour
wheaten flour
| Weizenmehl {n} [cook.]
|
wheat germ
| Weizenkeim {m}
|
wheat grist
| Weizenschrot {m} [agr.]
|
wheat protein
| Weizenprotein {n}
|
wheaten
| Weizen...
|
wheedled
| beschwatzt
|
wheedled
| beschwatzte
|
wheedled out
| abgebettelt
|
wheedled out
| bettelte ab
|
wheedles
| beschwatzt
|
wheedles out
| bettelt ab
|
wheedling
| beschwatzend
|
wheedling
wheedling out
| abbettelnd
|
wheedlingly
| schmeichlerisch {adv}
|
wheel
| Rad {n}
|
wheel
| Schwenkung {f} [mil.]
|
wheel alignment
| Spureinstellung {f}
|
wheel alignment
| Radausrichtung {n}
|
wheel alignment
| Radeinstellung {f}
|
wheel alignment gauge
| Achsmessgerät {n}
|
wheel alignment gauges
| Achsmessgeräte {pl}
|
wheel angle
| Radeinschlag {m} [auto]
|
wheel arrangement
| Achsfolge {f}
|
wheel arrester
| Radfangsicherung {f}
|
wheel balancing
| Radauswuchten {n}
|
wheel barrow
wheelbarrow
hurlbarrow
hurley
| Schubkarre {f}
Schubkarren {m}
Schiebtruhe {f} [Ös.]
einrädrige Karre {f}
|
wheel base
| Achsstand {n} [techn.]
|
wheel base
wheelbase
| Radstand {m}
|
wheel bases
wheelbases
| Radstände {pl}
|
wheel bearing
| Radlager {n} [techn.]
|
wheel bearings
| Radlager {pl}
|
wheel bodies
| Radkörper {pl}
|
wheel body
| Radkörper {m}
|
wheel bolt
wheel stud
| Radbolzen {m}
|
wheel bolts
wheel studs
| Radbolzen {pl}
|
wheel brake
| Radbremse {f}
|
wheel brake cylinder
wheel cylinder
| Radbremszylinder {m}
|
wheel brake cylinders
wheel cylinders
| Radbremszylinder {pl}
|
wheel brakes
| Radbremsen {pl}
|
wheel brush
| Rotorbürste {f}
|
wheel brushes
| Rotorbürsten {pl}
|
wheel case
wheel house [Br.]
| Radkasten {m}
|
wheel cases
wheel houses
| Radkästen {pl}
|
wheel centre
| Radmitte {f}
|
wheel chock
| Unterlegkeil {m} [auto]
|
wheel chocks
| Unterlegkeile {pl}
|
wheel clamp
| Radkralle {f}
Parkkralle {f}
|
wheel clearance
| Radfreiraum {m}
|
wheel conveyor
| Röllchenbahn {f} [techn.]
|
wheel conveyors
| Röllchenbahnen {pl}
|
wheel cover
| Radabdeckung {f} [auto]
|
wheel cover
| Laufrollenabdeckung {f}
|
wheel covers
| Laufrollenabdeckungen {pl}
|
wheel covers
| Radabdeckungen {pl}
|
wheel drive
| Radantrieb {m}
|
wheel drives
| Radantriebe {pl}
|
wheel exchange
| Radaustausch {m}
|
wheel fork
| Radgabel {f}
|
wheel forks
| Radgabeln {pl}
|
wheel frame
| Radgestell {n}
|
wheel frames
| Radgestelle {pl}
|
wheel gear rim
| Zahnkranz am Laufrad
|
wheel gymnastics
| Rhönradturnen {n} [sport]
|
wheel head
| Scheibenkopf {m}
|
wheel heads
| Scheibenköpfe {pl}
|
wheel hub cap
| Radnabenabdeckung {f} [auto]
|
wheel hub caps
| Radnabenabdeckungen {pl}
|
wheel imbalance
| Radunwucht {f}
|
wheel labeling [Am.]
wheel marking [Br.]
| Radkennzeichnung {f}
|
wheel load
wheel pressure
| Radlast {f}
|
wheel loader
wheeled loader
earthmover
| Radlader {m} [constr.]
|
wheel loaders
wheeled loaders
earthmovers
| Radlader {pl}
|
wheel lock-up
| Blockieren {n} des Rades [auto]
|
wheel lug wrench
| Kreuzschlüssel {m} [techn.]
|
wheel lug wrenches
| Kreuzschlüssel {pl}
|
wheel measurement
wheel measuring
| Radüberwachung {m} [techn.]
|
wheel mounting
| Radbefestigung {f}
|
wheel mounting
| Radmontage {f}
|
wheel nut cap
| Radmutterkappe {f} [auto]
|
wheel nut caps
| Radmutterkappen {pl}
|
wheel nut
lug nut
| Radmutter {f} [techn.]
|
wheel nuts
lug nuts
| Radmuttern {pl}
|
wheel of fortune
| Glücksrad {n}
|
wheel of the car
| Wagenrad {n}
|
wheel ore
| Rädelerz {n} [min.]
|
wheel puller
| Radabzieher {m} [auto]
|
wheel pullers
| Radabzieher {pl}
|
wheel reflector
| Speichenreflektor {m}
|
wheel reflectors
| Speichenreflektoren {pl}
|
wheel rim
| Radfelge {f}
|
wheel rims
| Radfelgen {pl}
|
wheel sensor
| Radsensor {m}
|
wheel sensors
| Radsensoren {pl}
|
wheel shimmy
| Flattern des Rades
|
wheel size
| Radgröße {f}
|
wheel slide protection
| Gleitschutz {m}
|
wheel slip
| Radschlupf {m}
|
wheel slip-slide protection
| Schleuder-Gleitschutz {m}
|
wheel spacer
| Spurverbreiterung {f}
|
wheel spider
| Radkreuz {n}
|
wheel spiders
| Radkreuze {pl}
|
wheel stud
| Radbefestigungsbolzen {n} [techn.]
|
wheel studs
| Radbefestigungsbolzen {pl}
|
wheel suspension
| Radaufhängung {f}
|
wheel suspension
| Radfederung {f}
|
wheel suspensions
| Radaufhängungen {pl}
|
wheel track
| Radspur {f}
|
wheel tracks
| Radspuren {pl}
|
wheel tread
| Radlauffläche {f}
|
wheel tread
travelling rim
| Laufkranz {m}
|
wheel type
| Radtype {f}
|
wheel types
| Radtypen {pl}
|
wheel wrench
| Radmutternschlüssel {m} [auto]
|
wheel wrenches
| Radmutternschlüssel {pl}
|
wheel [arch.] cover
| Radkastenabdeckung {f} [auto]
|
wheel [arch.] extension
| Radkastenverbreiterung {f} [auto]
|
wheel [arch.] trim panel
| Radkastenverkleidung {f} [auto]
|
wheel-barrow
| Schiebkarre {f}
|
wheel-load distribution
| Radlastverteilung {f}
|
wheel-shaped
| radförmig {adj}
|
wheel-speed sensor
| Raddrehzahlsensor {m}
|
wheel-speed sensors
| Raddrehzahlsensoren {pl}
|
wheelbarrow tyre
wheelbarrow tire [Am.]
| Schubkarrenreifen {m}
|
wheelbarrow tyres
wheelbarrow tires
| Schubkarrenreifen {pl}
|
wheelbarrows
hurlbarrows
hurleys
| Schubkarren {pl}
Schiebtruhen {pl}
Karren {pl}
|
wheelchair user
| Rollstuhlfahrer {m}
Rollstuhlfahrerin {f}
|
wheelchair users
| Rollstuhlfahrer {pl}
Rollstuhlfahrerinnen {pl}
|
wheelchair
wheel chair
| Rollstuhl {m}
|
wheelchairs
wheel chairs
| Rollstühle {pl}
|
wheeled
| geschwenkt
|
wheeled
| ...rädrig {adj}
|
wheeled and delt
| gemauschelt
|
wheeled tractor
| Radschlepper {m}
|
wheeled tractors
| Radschlepper {pl}
|
wheeled vehicle
wheeler
| Radfahrzeug {n}
|
wheeled vehicles
wheelers
| Radfahrzeuge {pl}
|
wheeled
wheeled around
| gewendet
herumgedreht
|
wheeler
| Fahrzeug {n} (mit Rädern)
|
wheelers
| Fahrzeuge {pl}
|
wheelfight
| Lenkungsunruhe {f}
|
wheelgun
| Trommelrevolver {m} [mil.]
|
wheelguns
| Trommelrevolver {pl}
|
wheelhouse
| Ruderhaus {n}
Steuerhaus {n}
Steuerbrücke {f} [naut.]
|
wheelie bin [Br.]
mobile garbage bin -MGB- [Am.]
| Mülltonne mit Rädern
|
wheeling
| schwenkend
|
wheeling
| frei
|
wheeling and dealing
| mauschelnd
|
wheeling
wheeling around
| wendend
herumdrehend
|
wheels
| fahrbarer Untersatz [ugs.]
|
wheels
| Räder {pl}
|
wheels of fortune
| Glücksräder {pl}
|
wheels of the car
| Wagenräder {pl}
|
wheelthrown
| scheibengedreht {adj}
|
wheelwork
| Räderwerk {n}
|
wheezed
| geschnauft
|
wheezed
| gekeucht
|
wheezed
| keuchte
|
wheezes
| keucht
|
wheezier
| keuchender
|
wheezier
| am keuchendsten
|
wheezily
| keuchend {adv}
|
wheezing
| keuchend
|
wheezing
| schnaufend
|
wheezy
| keuchend {adj}
|
whelk
| Wellhorn {n}
|
whelks
| Wellhörner {pl}
|
whelmed
| überschüttet
|
whelmed
| überschüttete
|
whelming
| überschüttend
|
whelms
| überschüttet
|
whelp
| Welpe {m} [zool.]
|
whelped
| geworfen
Welpen zur Welt gebracht
|
whelping
| werfend
Welpen zur Welt bringend
|
whelps
| Welpen {pl}
|
when
| wenn
als
während
bei
beim
wobei {conj}
|
when
| als
wo
da
sobald
wann {adv}
|
When are visiting hours?
| Wann ist Besuchszeit?
|
When can you deliver?
| Wann können Sie liefern?
|
When did you leave?
| Wann bist du gegangen?
|
When does the train reach London?
| Wann kommt der Zug in London an?
|
When he was young, it was his ambition to ...
| Es war sein Jugendtraum gewesen, zu ...
|
When I heard that everything suddenly fell into place.
| Als ich das hörte, wurde mir plötzlich alles klar.
|
when I leave
| bei meiner Abreise
|
when in doubt
| im Zweifelsfall
|
When in Rome, do as the Romans do! [fig.]
| Andere Länder, andere Sitten!
|
When it comes to looks ...
| Was sein Aussehen angeht ...
|
When it comes to the crunch ...
| Wenn es hart auf hart geht ...
Wenn es darauf ankommt ...
|
when it comes to the pinch
| wenn es zum Äußersten kommt
wenn es zum Schlimmsten kommt
|
When it rains, it pours. [prov.]
| Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.]
|
When poverty comes in, love flies out.
| Not ist der Liebe Tod.
|
When push comes to shove ...
If push comes to shove
| Wenn es hart auf hart kommt ...
|
when reading a book
| beim Lesen eines Buches
|
when sth. is taken as trade-in
when sth. is traded in
| bei Inzahlungnahme von etw.
|
When the crunch comes ...
| Wenn es hart auf hart geht ...
|
When was the last time you saw her?
| Seit wann hast du sie nicht mehr gesehen?
|
when we were courting
| als wir jung verliebt waren
|
When worse comes to worse ...
| Wenn alle Stricke reißen ...
|
When you look behind the scenes ...
| Wenn man hinter die Kulissen blickt ...
|
when, just for once, I ...
| wenn ich ausnahmsweise ...
|
whence [obs.]
| woher {adv}
|
whenever
| von wo auch immer
woher auch immer
|
whenever
| sooft
so oft
wenn auch immer
|
whenever
| wann auch immer
wann immer
immer, wenn
|
whensoever
| einerlei wann
jedesmal wenn
allemal wenn
|
whensoever
| immer
wenn
|
where
| wo
wohin {adv} {pron}
|
where
| wohin {adv}
|
where appropriate
| gegebenenfalls {adv}
|
Where are you bound for?
| Wohin fahren Sie?
|
Where are you from?
| Woher kommst du?
|
Where are you going to?
| Wo gehst du hin?
Wohin gehst du?
|
Where are you?
| Wo bist du?
Wo sind Sie?
|
Where can I get petrol-gas round here?
| Wo kann man hier tanken?
|
Where did we break off?
| Wo sind wir stecken geblieben?
|
Where did you dig him up?
| Wo hast du den denn aufgegabelt?
|
Where do you come from?
| Wo kommen Sie her?
|
Where do you come from?
| Woher kommen Sie?
|
Where do you feel the pain most?
| Wo fühlen Sie den Schmerz am meisten?
|
Where do you get that from?
| Woher wissen Sie denn das?
|
Where do you hail from?
| Wo stammen Sie her?
|
Where do you live?
| Wo wohnen Sie?
|
Where do you live?
| Wo wohnst du?
|
Where do you live?
Where have you been?
| Du kriegst auch gar nichts mit!
Lebst du hinter dem Mond? [ugs.]
|
Where does it hurt?
Does it hurt here?
| Wo tut es weh?
Tut es hier weh?
|
Where does it say that?
Who says so?
| Wo steht das?
|
Where does this road go to?
| Wohin führt diese Straße?
|
Where had we got to?
| Wo sind wir stehen geblieben? [übtr.]
|
Where is it all leading?
| Wohin soll das alles nur führen?
|
Where is your permanent residence?
| Wo ist ihr ständiger Wohnsitz?
|
Where may I find a protestant-catholic church?
| Wo finde ich eine evangelische-katholische Kirche?
|
where the devil ...
where the hell ...
| wo zum Teufel ...
|
Where the hell is he?
| Wo zum Teufel steckt er bloß?
|
Where were you born?
| Wo sind Sie geboren?
|
whereabout
whereabouts
| wo herum
wo
wo in etwa
|
whereabouts {pl}
| Aufenthaltsort {m}
Aufenthalt {m}
Verbleib {m}
|
whereas
| wobei
wohingegen
während {conj}
|
whereas
| mit Rücksicht darauf, dass
|
whereas
however
| hingegen
dahingegen
indes
indessen {conj}
|
whereby
by which
| womit
wodurch {adv}
mit dem
mit der
mit denen
|
wherefore
| wozu {adv}
|
wherefore
| weshalb
|
wherefores
| die Gründe
|
wherefrom
| von wo
woher
|
whereof
| woran
worüber
woraus
wovon
|
whereon
| worauf {pron}
|
wheresoever
| wo auch immer
|
whereto
| wohin
wozu {adv}
|
whereupon
| wonach
worauf {pron}
|
whereupon
| woraufhin {adv}
|
wherever
| wo auch immer
egal wo
überall wo
|
wherever he may be
| wo er auch sein mag
|
wherever one goes
| auf Schritt und Tritt
|
wherever you look
| wohin man auch sieht
|
wherever you look
| wohin man auch schaut
|
wherewith
| womit
|
whether ...
| egal, ob ...
ganz gleich, ob ...
|
Whether I liked it or not, I had to let it happen
| Ich musste es wohl oder übel über mich ergehen lassen.
|
whether
if
| ob {conj}
|
whets
| wetzt
|
whetstone
sharpening stone
| Schleifstein {m}
Wetzstein {m}
|
whetstones
sharpening stones
| Schleifsteine {pl}
Wetzsteine {pl}
|
whetted
| gewetzt
|
whetted
| wetzte
|
whetted
| geschliffen
angeschliffen
geschärft
|
whetted
| angeregt
|
whetting
| anregend
|
whetting
| schleifend
anschleifend
schärfend
|
whetting
| wetzend
|
whew
| uff
puh {interj}
|
whey
| Molke {f}
|
which
| welche
welcher
welches
der
die
das
|
which can be brought to light
| aufweisbar {adj}
|
Which colours are available?
| Welche Farben gibt es?
|
Which doctor attended you?
| Welcher Arzt hat sie behandelt?
|
Which number has this stop?
| Die wievielte Haltestelle ist es?
|
which reminds me ...
| wobei mir einfällt, ...
|
Which team will kick off?
| Welche Mannschaft hat Anstoß?
|
which
by which
whereby
| wodurch {pron} (relativ}
|
whichever
| was immer
|
whichever
whichsoever
| welche
|
whiff
| Luftzug {m}
Hauch {m}
|
whiff
| Duftwolke {f}
Duft {m}
|
whiffed
| gepafft
|
whiffing
| paffend
|
whiffing
| blasend
|
whiffs
| bläst
|
whiffs
| pafft
|
while
| indessen {conj}
|
while
| Weile {f}
|
while
| solange als
|
while adding of
| unter Zusatz von
|
while alive he was always ...
| zu seinen Lebzeiten war er immer ...
|
while going out
while leaving
while departing
| im Hinausgehen
|
while not wanting to underplay the seriousness of the situation
| ohne den Ernst der Lage nicht herunterspielen zu wollen
|
while stocks last
as long as stocks last
| solange der Vorrat reicht
|
while
whilst
| während
derweil
dieweil [obs.] {conj}
|
whim shaft
| Haspelschacht {m} [min.]
|
whim shafts
| Haspelschächte {pl}
|
whim
whimsy
whimsicality
| Laune {f}
Grille {f}
Spleen {m}
|
Whimbrel (Numenius phaeopus)
| Regenbrachvogel {m} [ornith.]
|
whimpered
| gewimmert
|
whimpered
| wimmerte
|
whimpered
| gewinselt
|
whimpered
| winselte
|
whimpering
| winselnd
|
whimpering
| wimmernd
|
whimperingly
| winselnd {adv}
|
whimpers
| winselt
|
whimpers
| wimmert
|
whims
whinsies
| Launen {pl}
|
whimsical
| wunderlich
launig
schrullig {adj}
|
whimsical
extravagant
| verstiegen {adj}
|
whimsicality
| Launenhaftigkeit {f}
Grillenhaftigkeit {f}
|
whimsicality
| Verrücktheit {f}
|
whimsicality
| Wunderlichkeit {f}
Seltsamkeit {f}
|
whimsically
| wunderlich {adv}
|
whimsicalness
| Grillenhaftigkeit {f}
|
Whinchat (Saxicola rubetra)
| Braunkehlchen {n} [ornith.]
|
whine
| Heulen {n}
|
whine
whining
| Gejammer {n}
Gewinsel {n}
Gewimmer {n}
Gejaule {n}
|
whined
| gewimmert
gewinselt
|
whined
| wimmerte
winselte
|
whiner
| Quengler {m}
|
whines
| wimmert
winselt
|
whinged
had a whinge
whined
| gejammert
genörgelt
gemeckert
gepienst
geplärrt
|
whinging
having a whinge
whining
| jammernd
nörgelnd
meckernd
piensend
plärrend
|
whining
| wimmernd
winselnd
|
whining
| wimmernd
jaulend {adj}
|
whining
whiny
whiney
| weinerlich
weinerisch {adj}
|
whinnied
| wieherte
|
whinnies
| wiehert
|
whinny
| Wiehern {n}
|
whinnying
| wiehernd
|
whip
| Geschäftsführer {m} (einer Partei)
|
whip
| Peitsche {f}
|
whip
scourge
| Geißel {f}
|
whipcord
| Peitschenschnur {f}
|
whipcords
| Peitschenschnüre {pl}
|
whiplash
| Peitschenriemen {m}
Peitschenschnur {f}
|
whiplash
whiplash injury
| Schleudertrauma {n}
Halswirbelsäulenschleudertrauma {n}
HWS-Schleudertrauma {n} [med.]
|
whiplashes
| Peitschenriemen {pl}
Peitschenschnüre {pl}
|
whipped
| gepeitscht
ausgepeitscht
geschlagen
|
whipped
| peitschte
schlug
|
whipped
| grannt
geflitzt
gerast
|
whipped cream stabilizer
Whip it [tm]
| Sahnestandmittel {n}
Sahnefest
Sahnesteif [tm]
Rahmhalter {m} [Schw.] [cook.]
|
whipped cream
whipping cream
heavy cream
double-cream
| Schlagsahne {f}
Schlagrahm {m}
Schlagobers {n} [Ös.] [cook.]
|
whipped egg whites
| Eischnee {m}
steifgeschlagenes Eiweiß
|
whippersnapper
| Gernegroß {m}
|
whippet
| kleiner Rennhund
|
whippets
| kleine Rennhunde
|
whipping
| auspeitschend
|
whipping
| peitschend
auspeitschend
schlagend
|
whipping
| rennend
flitzend
rasend
|
whipping
| Auspeitschen {n}
|
whipping
| Niederlage {f}
Pleite {f}
|
whipping boy
| Prügelknabe {m}
|
whipping boys
| Prügelknaben {pl}
|
whipping tops
| Kreisel {pl}
|
Whippoorwill
| Schwarzkehl-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
|
whips
| peitscht
schlägt
|
whips
| Peitschen {pl}
|
whipsaw
| Schrotsäge {f}
|
whipsaws
| Schrotsägen {pl}
|
whiring
whirring
| surrend
schwirrend
|
whirl
| Schwindelgefühl {m}
Schwindel {m}
|
whirl
| Durcheinander {n}
Trubel {m}
Hin und Her {n}
|
whirl
| Wirbeln {n}
|
whirl
rapture
frenzy
| Taumel {m}
|
whirled
| gerast
gesaust
|
whirled
| gewirbelt
gestrudelt
sich schnell gedreht
rotiert
|
whirled
| wirbelte
strudelte
|
whirling
| wirbelnd
strudelnd
sich schnell drehend
rotierend
|
whirling
| rasend
sausend
|
whirlpool
| Strudel {m}
|
whirlpool construction
| Whirlpoolbau {m}
|
whirlpool diameter
| Whirlpooldurchmesser {m}
|
whirlpool height
| Whirlpoolhöhe {f}
|
whirlpool installation
| Whirlpooleinbau {m}
Whirlpoolinstallation {f}
|
whirlpool manufacturer
| Whirlpoolhersteller {m}
|
whirlpool
Jacuzzi [tm]
| Whirlpool {m}
Whirlwanne {f} (Unterwassermassagebecken)
|
whirlpools
| Strudel {pl}
|
whirls
| wirbelt
strudelt
|
whirlwind
| Wirbelwind {m}
|
whirlwinds
| Wirbelwinde {pl}
|
whirlybird
| Kaffeemühle {f}
|
whirlybird
chopper
eggbeater [coll.]
| Hubschrauber {m}
|
whirlybirds
| Kaffeemühlen {pl}
|
whirlybirds
choppers
eggbeaters
| Hubschrauber {pl}
|
whirred
| gesurrt
geschwirrt
|
whirred
| surrte
schwirrte
|
whirring
| Rauschen {n}
|
whirs
whirrs
| surrt
schwirrt
|
whisk
egg whisk
eggbeater
egg-beater
| Schneebesen {m}
Rührbesen {m}
Schaumschläger {m} [cook.]
|
whisked
| gequirlt
|
whisker
| Schnurrbart {m}
|
whisker
whiskers
| Backenbart {m}
|
whiskered
| mit einem Backenbart
|
Whiskered Auklet
| Bartalk {m} [ornith.]
|
Whiskered Lorikeet
| Arfakalori {m} [ornith.]
|
Whiskered Screech Owl
| Fleckeneule {f} [ornith.]
|
Whiskered Tern (Chlidonias hybridus)
| Weißbart-Seeschwalbe {f} [ornith.]
|
Whiskered Tree Swift
| Bartbaumsegler {m} [ornith.]
|
Whiskered Yuhina
| Gelbnackenyuhina [ornith.]
|
whiskers
| Schnurrbärte {pl}
|
whiskey (Irish
American)
| Whiskey {m} (irisch
amerikanisch)
|
whisking
| quirlend
|
whisks
egg whisks
eggbeaters
egg-beaters
| Schneebesen {pl}
Rührbesen {pl}
Schaumschläger {pl}
|
whisky
| zweirädriger Wagen
|
whisky (Scotch)
| Whisky {m} (schottisch)
|
whisper
| Flüsterton {m}
|
whisper
| Gerücht {n}
|
whisper
whispering
| Geflüster {n}
Flüstern {n}
Tuscheln {n}
|
whispered
| gerauscht
|
whispered
| rauschte
|
whispered
| ausgeplaudert
weitererzählt
|
whispered
| plauderte aus
erzählte weiter
|
whispered
| geflüstert
|
whispered
| flüsterte
|
whispered
| getuschelt
|
whispered
| tuschelte
|
whispered to
| zugeflüstert
|
whisperer
| Flüsternde {m,f}
Flüsternder
|
whisperers
| Flüsternden {pl}
|
whispering
| Gerede {n}
Gemunkel {n}
Getuschel {n}
|
whispering
| tuschelnd
|
whispering
| flüsternd
|
whispering
| ausplaudernd
weitererzählend
|
whispering
| rauschend
|
whispering campaign
| Verleumdungskampagne {f}
|
whispering propaganda
| Flüsterpropaganda {f}
|
whispering to
| zuflüsternd
|
whisperingly
| flüsternd {adv}
|
whispers
| flüstert
|
whispers
| rauscht
|
whispers
| plaudert aus
erzählt weiter
|
whispers
| tuschelt
|
whispers
| Gerüchte {pl}
|
whist
| Whist {n} (Kartenspiel)
|
whistle
| Pfeife {f}
Trillerpfeife {f}
|
whistle
| Pfiff {m}
|
whistle buoy
| Heulboje {f} [naut.]
|
whistle buoys
| Heulbojen {pl}
|
whistle for the start of the second half
| Anpfiff zur zweiten Halbzeit
|
whistle-blower
whistleblower
| interner Hinweisgeber {m}
interner Informant, der Informationen (über Missstände) nach außen gibt
|
whistle-blowers
whistleblowers
| interne Hinweisgeber {pl}
|
whistle-blowing
whistleblowing
| Verraten {n}
Ausplaudern {n}
Verpfeifen {n} [ugs.]
|
whistle-stop
| Stippvisite {f}
kurzer Aufenthalt
|
whistle-stop [Am.]
| Kleinstadt {f}
Nest {n} [ugs.]
|
whistle
whistle for the start of play
| Anpfiff {m} [sport]
|
whistled
| gepfiffen
|
whistled to a close
| abgepfiffen
|
whistles
| Pfeifen {pl}
Trillerpfeifen {pl}
|
whistles
| Pfiffe {pl}
|
whistling
| Pfeifen {n}
|
whistling
| pfeifend
|
Whistling Cisticola
| Pfeifcistensänger {m} [ornith.]
|
Whistling Heron
| Pfeifreiher {m} [ornith.]
|
Whistling Kite
| Keilschwanzweih {m} [ornith.]
|
Whistling Swan
| Pfeifschwan {m} [ornith.]
|
whistling to a close
| abpfeifend
|
Whistling Warbler
| Pfeifwaldsänger {m} [ornith.]
|
whit
| bisschen
kleinster Teil
|
Whit holiday
Whitsun holidays
| Pfingstferien {pl}
|
Whit Monday
| Pfingstmontag {m}
|
White
| Witwenmonjita [ornith.]
|
white
| weiß {adj} (Farbe)
|
white alloy
white metal
| Weißmetall {n}
|
white alloys
white metals
| Weißmetalle {pl}
|
White Anglo-Saxon Protestant -WASP-
| Angehöriger des weißen amerikanischen Bürgertums (protestantischen Glaubens)
|
white asphodel
| Weißer Affodill
|
white beech
hornbeam
| Weißbuche {f} [bot.]
|
white beeches
| Weißbuchen {pl}
|
White Bellbird
| Weißglöckner {m} [ornith.]
|
white blenny
| Smiths Säbelzahnblenni {m}
Malediven-Säbelzahnschleimfisch {m} (Meiacanthus smithii) [zool.]
|
white bread
| Weißbrot {n} [cook.]
|
white breads
| Weißbrote {pl}
|
white cabbage
| Weißkohl {m}
Weißkraut {n} [bot.] [cook.]
|
white campion
| weiße Lichtnelke {f} [bot.]
|
white cap (anemone) clown
| (Amphiprion leucokranos) [zool.]
|
white capping
| Schaumkronenbrecher {m} (Welle)
|
White Cockatoo
| Weißhaubenkakadu {m} [ornith.]
|
white crest
| Schaumkrone {f} (auf Wellen)
|
white crests
| Schaumkronen {pl}
|
white currant
| weiße Johannisbeere {f}
|
white dwarf
| Weißer Zwerg [astron.]
|
White Eared-Pheasant
| Schmalschwanz-Ohrfasan {m} [ornith.]
|
white elephant [fig.]
| lästiger Besitz, der hohe Kosten verursacht
|
white face butterflies
| Weißgesicht-Falterfische {pl}
|
white face butterfly
| Weißgesicht-Falterfisch {m} (Chaetodon mesoleucos) [zool.]
|
white glue
PVA glue
polyvinylacetate glue
| Weißleim {m}
|
white gold
| Weißgold {n}
|
White Goshawk
| Grauhabicht {m} [ornith.]
|
White Hawk
| Schneebussard {m} [ornith.]
|
white head
| geschlossene Mitesser
geschlossenes Komedon
|
white heat
| Weißglut {f}
|
white horse
grey horse
| Schimmel {m} (weißes Pferd)
|
white horses
grey horses
| Schimmel {pl}
|
White Ibis
| Schneesichler {m} [ornith.]
|
White is the thing this sommer.
| Weiß ist die Modefarbe des Sommers.
|
white lead
| Bleiweiß {n}
|
white lie
| Notlüge {f}
|
white lies
| Notlügen {pl}
|
white lime
| Weißkalk {m}
|
White mates in two.
| Weiß setzt in zwei Zügen matt.
|
white melilot
| weißer Steinklee [bot.]
|
White necked Conure
| Weißhalssittich {m} [ornith.]
|
white noise
| (weißes) Rauschen (fehlender Bild- oder Tonempfang) , Rauschstörung
|
White Paper
| Weißbuch {n}
öffentliche Diskussionsschrift {f}
|
white paper
| Informationsschrift {f}
|
White Pelican
| Weißpelikan {m} [ornith.]
|
white poplar
| Silberpappel {f} [bot.]
|
white poplars
| Silberpappeln {pl}
|
white rhinoceros
white rhino
square lipped rhinoceros
| Breitmaulnashorn {n}
Weißes Nashorn [zool.]
|
white rhinoceroses
square lipped rhinoceroses
| Breitmaulnashörner {pl}
Weiße Nashörner
|
White Sea
| Weißes Meer [geogr.]
|
White seabream
| Geissbrasse {f} [zool.]
|
White seabreams
| Geissbrassen {pl}
|
white sidewall tyre
white sidewall tire [Am.]
| Weißwandreifen {m}
|
white sidewall tyres
white sidewall tires
| Weißwandreifen {pl}
|
white slavery
| Mädchenhandel {m}
|
white space
whitespace
| Leerraum {m}
|
white spirit
| Testbenzin {m}
|
White Spoonbill
| Löffler {m} [ornith.]
|
White Starred Robin
| Sternrötel {m} [ornith.]
|
White Stork (Ciconia ciconia)
| Weißstorch {m}
Weißer Storch [ornith.]
|
White Tern
| Feenseeschwalbe {f} [ornith.]
|
White throated Tinamou
| Weißkehltinamu {m} [ornith.]
|
White Wagtail (Motacilla alba)
Pied Wagtail
| Bachstelze {f} [ornith.]
|
white washing
| weißwaschend
|
white water
wildwater
| Wildwasser {n}
|
white wine
| Weißwein {m}
|
White winged Petrel
| Weißflügel-Sturmvogel {m} [ornith.]
|
White Woodpecker
| Weißspecht {m} [ornith.]
|
White-backed Black Tit
| Weißrückenmeise {f} [ornith.]
|
White-backed Duck
| Weißrücken-Pfeifgans {f} [ornith.]
|
White-backed Fire-eye
| Weißrücken-Feuerauge {n} [ornith.]
|
White-backed Kingfisher
| Weißrückenliest [ornith.]
|
White-backed Mousebird
| Weißrücken-Mausvogel {m} [ornith.]
|
White-backed Munia
| Spitzschwanz-Bronzemännchen {n} [ornith.]
|
White-backed Night Heron
| Weißrückenreiher {m} [ornith.]
|
White-backed Swallow
| Weißrückenschwalbe {f} [ornith.]
|
White-backed Wood Swallow
| Weißrücken-Schwalbenstar {m} [ornith.]
|
White-backed Woodpecker (Dendrocopos leucotos)
| Weißrückenspecht {m} [ornith.]
|
White-banded Hornero
| Bindentöpfer {m} [ornith.]
|
White-banded Mockingbird
| Weißbinden-Spottdrossel {f} [ornith.]
|
White-banded Swallow
| Weißbandschwalbe {f} [ornith.]
|
White-banded Tanager
| Flügelbindentangare {f} [ornith.]
|
White-banded Tyrannulet
| Weißbindentachuri {m} [ornith.]
|
White-barred Piculet
| Zebrazwergspecht {m} [ornith.]
|
white-beaked dolphin
white-nosed dolphin
squidhound
white-beaked porpoise (Lagenorhynchus albirostris)
| Weißschnauzendelfin {m}
Langfinnendelfin {m} [zool.]
|
White-bearded Bulbul
| Weißbartbülbül {m} [ornith.]
|
White-bearded Flycatcher
| Weißbarttyrann {m} [ornith.]
|
White-bearded Hermit
| Weißbarteremit {m} [ornith.]
|
White-bearded Manakin
| Säbelpipra [ornith.]
|
White-beared Antshrike
| Weißbart-Ameisenwürger {m} [ornith.]
|
White-bellied Bushchat
| Timorschmätzer {m} [ornith.]
|
White-bellied Bustard
| Senegaltrappe {f} [ornith.]
|
White-bellied Caique
| Rostkappenpapagei {m} [ornith.]
|
White-bellied Canary
| Weißbauchgirlitz {m} [ornith.]
|
White-bellied Chachalaca
| Weißbauchguan {m} [ornith.]
|
White-bellied Cinclodes
| Weißbauch-Uferwipper {m} [ornith.]
|
White-bellied Crested Flycatcher
| Weißbauch-Haubenschnäpper {m} [ornith.]
|
White-bellied Dacnis
| Weißbauchpitpit {m} [ornith.]
|
White-bellied Dove
| Jamaikataube {f} [ornith.]
|
White-bellied Drongo
| Graubrustdrongo [ornith.]
|
White-bellied Emerald
| Bronzekopfamazilie {f} [ornith.]
|
White-bellied Fantail
| Kurzfuß-Fächerschwanz {m} [ornith.]
|
White-bellied Flowerpecker
| Weißbauch-Mistelfresser {m} [ornith.]
|
White-bellied Go-away Bird
| Weißbauch-Lärmvogel {m} [ornith.]
|
White-bellied Honeyeater
| Weißbauch-Honigfresser {m} [ornith.]
|
White-bellied Hummingbird
| Weißbauchamazilie {f} [ornith.]
|
White-bellied Kingfisher
| Weißbauch-Zwergfischer {m} [ornith.]
|
White-bellied Leptopogon
| Schieferkopf-Fliegenstecher {m} [ornith.]
|
White-bellied Mountain Gem
| Weißbauchnymphe {f} [ornith.]
|
White-bellied Niltava
| Keralablauschnäpper {m} [ornith.]
|
White-bellied Nothura
| Weißbauch-Steißhuhn {n} [ornith.]
|
White-bellied Plumed Pigeon
| Rotschopftaube {f} [ornith.]
|
White-bellied Redstart
| Kurzflügel-Rotschwanz {m} [ornith.]
|
White-bellied Robin Chat
| Weißbauchrötel {m} [ornith.]
|
White-bellied Sea Eagle
| Weißbauch-Seeadler {m} [ornith.]
|
White-bellied Seed Snipe
| Weißbauch-Höhenläufer {m} [ornith.]
|
White-bellied Seedeater
| Zweifarbenpfäffchen {n} [ornith.]
|
White-bellied Shortwing
| Weißbauch-Kurzflügel {m} [ornith.]
|
White-bellied Spinetail
| Weißbauchschlüpfer {m} [ornith.]
|
White-bellied Storm Petrel
| Weißbauch-Strumschwalbe {f} [ornith.]
|
White-bellied Swiftlet
| Glanzkopfsalangane {f} [ornith.]
|
White-bellied Tree Babbler
| Grünrückentimalie {f} [ornith.]
|
White-bellied Warbler
| Weißbauch-Waldsänger {m} [ornith.]
|
White-bellied Whistler
| Weißbauch-Dickkopf {m} [ornith.]
|
White-bellied Woodpecker
| Weißbauchspecht {m} [ornith.]
|
White-bellied Woodstar
| Spitzschwanzelfe {f} [ornith.]
|
White-bellied Wren
| Weißbauch-Zaunkönig {m} [ornith.]
|
White-bibbed Antbird
| Schmuckbrust-Ameisenvogel {m} [ornith.]
|
White-bibbed Fruit Dove
| Korallenfruchttaube {f} [ornith.]
|
White-bibbed Manakin
| Weißkragenpipra [ornith.]
|
White-billed Buffalo Weaver
| Alektoweber {m} [ornith.]
|
White-billed Crow
| Buntschnabelkrähe {f} [ornith.]
|
White-billed Diver (Gavia adamsii)
| Gelbschnabeltaucher {m} [ornith.]
|
White-billed Red-winged Starling
| Weißschnabelstar {m} [ornith.]
|
White-breasted Antcatcher
| Hoffmannsameisenvogel {m} [ornith.]
|
White-breasted Babbler
| Grauwangen-Buschtimalie {f} [ornith.]
|
White-breasted Cormorant
| Weißbrustkormoran {m} [ornith.]
|
White-breasted Cuckoo Shrike
| Weißbrust-Raupenfänger {m} [ornith.]
|
White-breasted Fantail
| Dickichtfächerschwanz {m} [ornith.]
|
White-breasted Ground Pigeon
| Jobitaube {f} [ornith.]
|
White-breasted Guineafowl
| Weißbrust-Perlhuhn {n} [ornith.]
|
White-breasted Laughing Thrush
| Graubrusthäherling {m} [ornith.]
|
White-breasted Mesite
| Kurzfuß-Stelzenralle {f} [ornith.]
|
White-breasted Negro Finch
| Mantelschwärzling {m} [ornith.]
|
White-breasted Nuthatch
| Carolinakleiber {m} [ornith.]
|
White-breasted Prinia
| Namaprinie {f} [ornith.]
|
White-breasted Pygmy Tyrant
| Weißbauch-Zwergtyrann {m} [ornith.]
|
White-breasted Robin
| Weißbrustschnäpper {m} [ornith.]
|
White-breasted Tapaculo
| Weißbrusttapaculo [ornith.]
|
White-breasted Tit
| Weißbauchmeise {f} [ornith.]
|
White-breasted Trembler
| Weißbrust-Spottdrossel {f} [ornith.]
|
White-breasted Water Hen
| Weißbrust-Kielralle {f} [ornith.]
|
White-breasted Whistler
| Weißbrust-Dickkopf {m} [ornith.]
|
White-breasted White-eye
| Somalibrillenvogel {m} [ornith.]
|
White-breasted Wood Swallow
| Weißbauch-Schwalbenstar {m} [ornith.]
|
White-breasted Wood Wren
| Waldzaunkönig {m} [ornith.]
|
White-browed Antcreeper
| Augenbrauen-Ameisenschnäpper {m} [ornith.]
|
White-browed Babbler
| Brauensäbler {m} [ornith.]
|
White-browed Blue Flycatcher
| Weißbrauenschnäpper {m} [ornith.]
|
White-browed Bulbul
| Weißbrauenbülbül {m} [ornith.]
|
White-browed Bush Robin
| Weißbrauen-Blauschwanz {m} [ornith.]
|
White-browed Chat Tyrant
| Schluchtentyrann {m} [ornith.]
|
White-browed Chinese Warbler
| Pekingsänger {m} [ornith.]
|
White-browed Conebill
| Weißbrauen-Spitzschnabel {m} [ornith.]
|
White-browed Coucal
| Weißbrauenkuckuck {m} [ornith.]
|
White-browed Crombec
| Weißbrauensylvietta [ornith.]
|
White-browed Fantail
| Weißstirn-Fächerschwanz {m} [ornith.]
|
White-browed Foliage-gleaner
| Weißbrauen-Blattspäher {m} [ornith.]
|
White-browed Forest Flycatcher
| Brauenwaldschnäpper {m} [ornith.]
|
White-browed Fulvetta
| Weißbrauenalcippe {f} [ornith.]
|
White-browed Ground Tyrant
| Rotkäppchentyrann {m} [ornith.]
|
White-browed Guan
| Weißbrauenguan {m} [ornith.]
|
White-browed Hawk
| Weißbrauenbussard {m} [ornith.]
|
White-browed Hermit
| Weißbraueneremit {m} [ornith.]
|
White-browed Jungle Flycatcher
| Weißbrauen-Dschungelschnäpper {m} [ornith.]
|
White-browed Laughing Thrush
| Weißwangenhäherling {m} [ornith.]
|
White-browed Nuthatch
| Weißbrauenkleiber {m} [ornith.]
|
White-browed Piculet
| Rötelmausspecht {m} [ornith.]
|
White-browed Prinia
| Weißbrustprinie {f} [ornith.]
|
White-browed Purpletuft
| Weißgesicht-Seidenfleck {m} [ornith.]
|
White-browed Rail
| Weißbrauen-Sumpfhuhn {n} [ornith.]
|
White-browed Robin
| Augenstreifschnäpper {m} [ornith.]
|
White-browed Robin Chat
| Weißbrauenrötel {m} [ornith.]
|
White-browed Rosefinch
| Weißbrauengimpel {m} [ornith.]
|
White-browed Scrub Robin
| Weißbrauen-Heckensänger {m} [ornith.]
|
White-browed Sericornis
| Weißbrauensericornis [ornith.]
|
White-browed Shama
| Brauenschama [ornith.]
|
White-browed Sparrow Weaver
| Augenbrauenmahali [ornith.]
|
White-browed Tapaculo
| Weißbrauentapaculo [ornith.]
|
White-browed Tit
| Weißbrauenmeise {f} [ornith.]
|
White-browed Tit-Spinetail
| Weißbrauen-Meisenschlüpfer {m} [ornith.]
|
White-browed Treecreeper
| Weißbrauen-Baumrutscher {m} [ornith.]
|
White-browed Triller
| Weißbrauenlalage {f} [ornith.]
|
White-browed Warbler
| Olivflanken-Waldsänger {m} [ornith.]
|
White-browed White-eye
| Gelbbrauen-Brillenvogel {m} [ornith.]
|
White-browed Wood Swallow
| Weißbrauen-Schwalbenstar {m} [ornith.]
|
White-browed Woodpecker
| Weißbrauenspecht {m} [ornith.]
|
White-capped Bunting
| Silberkopfammer {f} [ornith.]
|
White-capped Dipper
| Weißkopf-Wasseramsel {f} [ornith.]
|
White-capped Fruit Dove
| Weißkappen-Fruchttaube {f} [ornith.]
|
White-capped Noddy
| Weißkopfnoddi {m} [ornith.]
|
White-capped Parrot
| Glatzenkopfpapagei {m} [ornith.]
|
White-capped Redstart
| Weißkopf-Rotschwanz {m} [ornith.]
|
White-capped Tanager
| Weißkappentangare {f} [ornith.]
|
White-cheeked Bulbul
| Weißohrbülbül {m} [ornith.]
|
White-cheeked Cotinga
| Stresemannkotinga [ornith.]
|
White-cheeked Hill Partridge
| Weißwangen-Buschwachtel {f} [ornith.]
|
White-cheeked Honeyeater
| Weißohr-Honigfresser {m} [ornith.]
|
White-cheeked Laughing Thrush
| Schwarzohrhäherling {m} [ornith.]
|
White-cheeked Nuthatch
| Weißwangenkleiber {m} [ornith.]
|
White-cheeked Tern
| Weißwangen-Seeschwalbe {f} [ornith.]
|
White-cheeked Tit
| Weißwangen-Schwanzmeise {f} [ornith.]
|
White-cheeked Turaco
| Weißohrturako {m} [ornith.]
|
White-chested Alethe
| Weißbrustalethe {f} [ornith.]
|
White-chested Emerald
| Schneebauchamazilie {f} [ornith.]
|
White-chested Jungle Babbler
| Weißkopf-Maustimalie {f} [ornith.]
|
White-chested Puffbird
| Weißbrust-Faulvogel {m} [ornith.]
|
White-chested Swift
| Brustflecksegler {m} [ornith.]
|
White-chested Tinkerbird
| Makawabartvogel {m} [ornith.]
|
White-chested White-eye
| Norfolkbrillenvogel {m} [ornith.]
|
White-chinned Honeyeater
| Weißkinn-Honigfresser {m} [ornith.]
|
White-chinned Jacamar
| Weißkinn-Glanzvogel {m} [ornith.]
|
White-chinned Petrel
| Weißkinn-Sturmvogel {m} [ornith.]
|
White-chinned Prinia
| Weißkehlprinie {f} [ornith.]
|
White-chinned Sapphire
| Weißkinnsaphir {m} [ornith.]
|
White-chinned Spinetail
| Distelschwanzschlüpfer {m} [ornith.]
|
White-chinned Swift
| Weißkinnsegler {m} [ornith.]
|
White-chinned Thrush
| Weißkinndrossel {f} [ornith.]
|
White-chinned Woodcreeper
| Weißkinn-Baumsteiger {m} [ornith.]
|
white-collar worker
office-worker
| Büroangestellte {m,f}
Büroangestellter
|
white-collar workers
office-workers
| Büroangestellten {pl}
Büroangestellte
|
White-collared Blackbird
| Weißhalsdrossel {f} [ornith.]
|
White-collared Foliage-gleaner
| Halsband-Blattspäher {m} [ornith.]
|
White-collared Jay
| Blaukehlhäher {m} [ornith.]
|
White-collared Kingfisher
| Halsbandliest [ornith.]
|
White-collared Mynah
| Halsbandmaina [ornith.]
|
White-collared Olive-back
| Halsbandastrild {m} [ornith.]
|
White-collared Pigeon
| Weißringtaube {f} [ornith.]
|
White-collared Pratincole
| Halsband-Brachschwalbe {f} [ornith.]
|
White-collared Seedeater
| Braunbürzelpfäffchen {n} [ornith.]
|
White-collared Starling
| Ringstar {m} [ornith.]
|
White-collared Swift
| Halsbandsegler {m} [ornith.]
|
White-collared Tree Babbler
| Weißbrust-Buschtimalie {f} [ornith.]
|
White-collared Yuhina
| Diademyuhina [ornith.]
|
White-crested Coquette
| Weißschopfelfe {f} [ornith.]
|
White-crested Elaenia
| Buschelaenie {f} [ornith.]
|
White-crested Guan
| Weißschopfguan {m} [ornith.]
|
White-crested Laughing Thrush
| Weißhaubenhäherling {m} [ornith.]
|
White-crested Spadebill
| Silberkopf-Breitschnabel {m} [ornith.]
|
White-crested Tiger Heron
| Weißschopfreiher {m} [ornith.]
|
White-crested Turaco
| Weißhaubenturako {m} [ornith.]
|
White-crested Tyrannulet
| Strichelschopftachuri {m} [ornith.]
|
White-crowned Black Wheatear
| Saharasteinschmätzer {m} [ornith.]
|
White-crowned Forktail
| Weißscheitel-Scherenschwanz {m} [ornith.]
|
White-crowned Koel
| Weißscheitelkoel {m} [ornith.]
|
White-crowned Manakin
| Weißscheitelpipra [ornith.]
|
White-crowned Mannikin
| Weißscheitelnonne {f} [ornith.]
|
White-crowned Pigeon
| Weißscheiteltaube {f} [ornith.]
|
White-crowned Robin Chat
| Schuppenkopfrötel {m} [ornith.]
|
White-crowned Shrike
| Weißscheitelwürger {m} [ornith.]
|
White-crowned Sparrow
| Dachsammer {f} [ornith.]
|
White-crowned Starling
| Weißscheitelstar {m} [ornith.]
|
White-crowned Wattled Plover
| Weißscheitelkiebitz {m} [ornith.]
|
White-eared Barbet
| Weißohr-Bartvogel {m} [ornith.]
|
White-eared Bulbul
| Kotilangbülbül {m} [ornith.]
|
White-eared Catbird
| Weißohr-Laubenvogel {m} [ornith.]
|
White-eared Conebill
| Weißohr-Spitzschnabel {m} [ornith.]
|
White-eared Conure
| Weißohrsittich {m} [ornith.]
|
White-eared Ground Sparrow
| Weißohrammer {f} [ornith.]
|
White-eared Honeyeater
| Ohrflecken-Honigfresser {m} [ornith.]
|
White-eared Hummingbird
| Weißohrsaphir {m} [ornith.]
|
White-eared Monarch
| Weißohrmonarch {m} [ornith.]
|
White-eared Mountain Honeyeater
| Bergwaldhonigfresser {m} [ornith.]
|
White-eared Puffbird
| Weißohr-Faulvogel {m} [ornith.]
|
White-eared Sibia
| Weißohrtimalie {f} [ornith.]
|
White-eared Solitaire
| Weißohrklarino [ornith.]
|
White-eared Tailor Bird
| Graukopf-Schneidervogel {m} [ornith.]
|
White-edged Oriole
| Weißschwingentrupial [ornith.]
|
White-eyed Antwren
| Weißaugen-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
|
White-eyed Bulbul
| Weißaugenbülbül {m} [ornith.]
|
White-eyed Buzzard
| Weißaugenteesa [ornith.]
|
White-eyed Conure
| Pavuasittich {m} [ornith.]
|
White-eyed Foliage-gleaner
| Weißzügel-Baumspäher {m} [ornith.]
|
White-eyed Gull
| Weißaugenmöwe {f} [ornith.]
|
White-eyed Honeyeater
| Grünmantel-Honigfresser {m} [ornith.]
|
White-eyed Imperial Pigeon
| Brillenfruchttaube {f} [ornith.]
|
White-eyed River Martin
| Weißaugen-Trugschwalbe {f} [ornith.]
|
White-eyed Slaty Flycatcher
| Bergdrongoschnäpper {m} [ornith.]
|
White-eyed Starling
| Weißaugenstar {m} [ornith.]
|
White-eyed Thrush
| Weißaugendrossel {f} [ornith.]
|
White-eyed Tody Tyrant
| Vireospateltyrann {m} [ornith.]
|
White-eyed Vireo
| Weißaugenvireo {m} [ornith.]
|
White-faced Antcatcher
| Weißbart-Ameisenvogel {m} [ornith.]
|
White-faced Chat
| Weißgesicht-Trugschmätzer {m} [ornith.]
|
White-faced Dove
| Weißgesichttaube {f} [ornith.]
|
White-faced Egret
| Weißwangenreiher {m} [ornith.]
|
White-faced Ibis
| Brillensichler {m} [ornith.]
|
White-faced Nunbird
| Diademfaulvogel {m} [ornith.]
|
White-faced Owl
| Lachkauz {m} [ornith.]
|
White-faced Pigeon
| Manadotaube {f} [ornith.]
|
White-faced Redstart
| Weißwangen-Waldsänger {m} [ornith.]
|
White-faced Robin
| Weißgesichtschnäpper {m} [ornith.]
|
White-faced Scops Owl
| Büscheleule {f} [ornith.]
|
White-faced Shearwater
| Weißgesicht-Sturmtaucher {m} [ornith.]
|
White-faced Storm Petrel
| Weißgesicht-Sturmschwalbe {f} [ornith.]
|
White-faced Whistling Duck
| Witwenpfeifgans {f} [ornith.]
|
White-flanked Antwren
| Weißflanken-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
|
White-flippered Penguin
| Weißflügelpinguin {m} [ornith.]
|
White-fringed Antwren
| Seidenameisenfänger {m} [ornith.]
|
White-fronted Amazon
| Weißstirnamazone {f} [ornith.]
|
White-fronted Bee Eater
| Weißstirnspint {m} [ornith.]
|
White-fronted Black Chat
| Weißstirnschmätzer {m} [ornith.]
|
White-fronted Dove
| Blauringtaube {f} [ornith.]
|
White-fronted Ground Tyrant
| Klippentyrann {m} [ornith.]
|
White-fronted Honeyeater
| Diademhonigfresser {m} [ornith.]
|
White-fronted Manakin
| Weißstirnpipra [ornith.]
|
White-fronted Nunbird
| Weißstirntrappist {m} [ornith.]
|
White-fronted Redstart
| Weißstirn-Waldsänger {m} [ornith.]
|
White-fronted Sand Plover
| Weißstirn-Regenpfeifer {m} [ornith.]
|
White-fronted Scops Owl
| Weißstirneule {f} [ornith.]
|
White-fronted Tern
| Weißstirn-Seeschwalbe {f} [ornith.]
|
White-fronted Tit
| Weißstirnmeise {f} [ornith.]
|
White-fronted Wattle-eye
| Weißstirn-Lappenschnäpper {m} [ornith.]
|
White-fronted Woodpecker
| Kaktusspecht {m} [ornith.]
|
White-gaped Honeyeater
| Wulsthonigfresser {m} [ornith.]
|
White-gorgetted Flycatcher
| Diamantschnäpper {m} [ornith.]
|
White-gorgetted Jungle Flycatcher
| Weißkehl-Dschungelschnäpper {m} [ornith.]
|
white-haired
| weißhaarig {adj}
|
White-headed Babbler
| Gelbschnabeldrossling {m} [ornith.]
|
White-headed Barbet
| Weißkopf-Bartvogel {m} [ornith.]
|
White-headed Black Chat
| Arnotschmätzer {m} [ornith.]
|
White-headed Brush Finch
| Weißkopf-Buschammer {f} [ornith.]
|
White-headed Buffalo Weaver
| Starweber {m} [ornith.]
|
White-headed Duck
| Weißkopf-Ruderente {f} [ornith.]
|
White-headed Finch
| Hunsteinnonne {f} [ornith.]
|
White-headed Flightless Steamer Duck
| Weißkopf-Dampfschiffente {f} [ornith.]
|
White-headed Fruit Dove
| Schneekopf-Fruchttaube {f} [ornith.]
|
White-headed Hornbill
| Mindanaohornvogel {m} [ornith.]
|
White-headed Jungle Babbler
| Dschungeldrossling {m} [ornith.]
|
White-headed Kingfisher
| Echsenliest [ornith.]
|
White-headed Marsh Tyrant
| Sumpftyrann {m} [ornith.]
|
White-headed Mousebird
| Weißkopf-Mausvogel {m} [ornith.]
|
White-headed Munia
| Weißbauch-Bronzemännchen {n} [ornith.]
|
White-headed Parrot
| Greisenkopfpapagei {m} [ornith.]
|
White-headed Petrel
| Weißkopf-Sturmvogel {m} [ornith.]
|
White-headed Pigeon
| Weißbrusttaube {f} [ornith.]
|
White-headed Robin Chat
| Weißkopfrötel {m} [ornith.]
|
White-headed Saw-wing
| Weißkopfschwalbe {f} [ornith.]
|
White-headed Shrike Babbler
| Weißkopftimalie {f} [ornith.]
|
White-headed Starling
| Andamanenstar {m} [ornith.]
|
White-headed Vanga
| Weißkopfvanga [ornith.]
|
White-headed Vulture
| Wollkopfgeier {m} [ornith.]
|
White-headed Wood Hoopoe
| Weißmaskenhopf {m} [ornith.]
|
White-headed Woodpecker
| Nonnenspecht {m} [ornith.]
|
White-headed Wren
| Weißkopf-Zaunkönig {m} [ornith.]
|
white-hot
incandescent
| weiß glühend
weißglühend [alt] {adj}
|
white-knuckle
| hochdramatisch {adj}
|
White-lined Antbird
| Langschopf-Ameisenvogel {m} [ornith.]
|
White-lined Tanager
| Schwarztangare {f} [ornith.]
|
White-lored Cuckoo Shrike
| Rostachsel-Raupenfänger {m} [ornith.]
|
White-lored Gnatcatcher
| Weißzügel-Mückenfänger {m} [ornith.]
|
White-lored Oriole
| Weißzügelpirol {m} [ornith.]
|
White-lored Tyrannulet
| Weißzügel-Fliegenstecher {m} [ornith.]
|
White-mantled Barbet
| Weißmantel-Bartvogel {m} [ornith.]
|
White-marked Honeyeater
| Schneeohr-Honigfresser {m} [ornith.]
|
White-masked Antcatcher
| Weißmasken-Ameisenvogel {m} [ornith.]
|
White-nacked Thrush
| Trauerdrossel {f} [ornith.]
|
White-naped Brush Finch
| Weißnacken-Buschammer {f} [ornith.]
|
White-naped Friarbird
| Manuslederkopf {m} [ornith.]
|
White-naped Honeyeater
| Mondstreif-Honigschmecker {m} [ornith.]
|
White-naped Jay
| Weißnacken-Blaurabe {m} [ornith.]
|
White-naped Lory
| Weißnackenlori {m} [ornith.]
|
White-naped Pigeon
| Weißgenicktaube {f} [ornith.]
|
White-naped Seedeater
| Weißnackenpfäffchen {n} [ornith.]
|
White-naped Swift
| Weißnackensegler {m} [ornith.]
|
White-naped Tit
| Weißflügelmeise {f} [ornith.]
|
White-naped Xenopsaris
| Kappentachuri {m} [ornith.]
|
White-naped Yuhina
| Rotkopfyuhina [ornith.]
|
White-necked Bald Crow
| Gelbkopf-Felshüpfer {m} [ornith.]
|
White-necked Crow
| Antillenkrähe {f} [ornith.]
|
White-necked Hawk
| Weißhalsbussard {m} [ornith.]
|
White-necked Heron
| Weißhalsreiher {m} [ornith.]
|
White-necked Jacobin
| Jakobinerkolibri {m} [ornith.]
|
White-necked Petrel
| Salvinsturmvogel {m} [ornith.]
|
White-necked Puffbird
| Weißhals-Faulvogel {m} [ornith.]
|
White-necked Raven
| Weißhalsrabe {m} [ornith.]
|
White-necked Tree Babbler
| Perlhals-Buschtimalie {f} [ornith.]
|
White-plumed Honeyeater
| Weißbürzel-Honigfresser {m} [ornith.]
|
White-quilled Rock Pigeon
| Weißspiegeltaube {f} [ornith.]
|
White-rimmed Brush Finch
| Brillenbuschammer {f} [ornith.]
|
White-ringed Flycatcher
| Kopfbindentyrann {m} [ornith.]
|
White-rumped
| Weißbürzelmonjita [ornith.]
|
White-rumped Babbler
| Weißbürzeldrossling {m} [ornith.]
|
White-rumped Butcher Bird
| Louisiadenwürgatzel [ornith.]
|
White-rumped Cuckoo Shrike
| Weißbürzel-Raupenfänger {m} [ornith.]
|
White-rumped Hawk
| Weißbürzelbussard {m} [ornith.]
|
White-rumped Pygmy Falcon
| Langschwanz-Zwergfalke {m} [ornith.]
|
White-rumped Sandpiper (Calidris fuscicollis)
| Weißbürzel-Strandläufer {m} [ornith.]
|
White-rumped Seedeater
| Weißbürzelgirlitz {m} [ornith.]
|
White-rumped Shama
| Schamadrossel {f} [ornith.]
|
White-rumped Spinetailed Swift
| Silberbürzelsegler {m} [ornith.]
|
White-rumped Swallow
| Weißbürzelschwalbe {f} [ornith.]
|
White-rumped Swift
| Kaffernsegler {m} [ornith.]
|
White-rumped Swiftlet
| Weißbürzelsalangane {f} [ornith.]
|
White-rumped Tanager
| Weißbürzeltangare {f} [ornith.]
|
White-rumped Thicket Flycatcher
| Weißbürzel-Dickichtschnäpper {m} [ornith.]
|
White-shouldered Antbird
| Weißschulter-Ameisenvogel {m} [ornith.]
|
White-shouldered Antshrike
| Trauerwollrücken {m} [ornith.]
|
White-shouldered Fire-eye
| Weißschulter-Feuerauge {n} [ornith.]
|
White-shouldered Tanager
| Trauertangare {f} [ornith.]
|
White-sided Flowerpiercer
| Schieferhakenschnabel {m} [ornith.]
|
White-sided Hillstar
| Weißflankenkolibri {m} [ornith.]
|
White-spotted Crake
| Perlenralle {f} [ornith.]
|
White-spotted Laughing Thrush
| Waldhäherling {m} [ornith.]
|
White-spotted Mannikin
| Schuppenbrust-Bronzemännchen {n} [ornith.]
|
White-spotted Wattle-eye
| Weißbrauen-Lappenschnäpper {m} [ornith.]
|
White-spotted Woodpecker
| Perlbauchspecht {m} [ornith.]
|
White-streaked Honeyeater
| Uferhonigfresser {m} [ornith.]
|
White-striped Chestnut Rail
| Strichelralle {f} [ornith.]
|
White-striped Honeyeater
| Weißbart-Honigfresser {m} [ornith.]
|
White-striped Warbler
| Goldflanken-Waldsänger {m} [ornith.]
|
White-striped Woodcreeper
| Buntbaumsteiger {m} [ornith.]
|
white-tailed
| weißschwänzig {adj}
|
White-tailed Antthrush
| Weißschwanz-Fuchsdrossel {f} [ornith.]
|
White-tailed Blue Flycatcher
| Weißschwanz-Haubenschnäpper {m} [ornith.]
|
White-tailed Blue Robin
| Schattenschmätzer {m} [ornith.]
|
White-tailed Bush Lark
| Weißschwanzlerche {f} [ornith.]
|
White-tailed Canastero
| Weißschwanzschlüpfer {m} [ornith.]
|
White-tailed Cotinga
| Weißschwanzkotinga [ornith.]
|
White-tailed Crested Flycatcher
| Berghaubenschnäpper {m} [ornith.]
|
White-tailed Emerald
| Elvirakolibri {m} [ornith.]
|
White-tailed Flyeater
| Weißschwanzgerygone {f} [ornith.]
|
White-tailed Goldenthroat
| Weißschwanz-Goldkehlchen {n} [ornith.]
|
White-tailed Hawk
| Weißschwanzbussard {m} [ornith.]
|
White-tailed Hillstar
| Glanzfleckenkolibri {m} [ornith.]
|
White-tailed Hummingbird
| Weißschwanzeupherusa [ornith.]
|
White-tailed Jay (Cyanocorax mystacalis)
| Nacktwangen-Blaurabe {m} [ornith.]
|
White-tailed Kingfisher
| Paradiesliest [ornith.]
|
White-tailed Kite
| Weißschwanzaar {m} [ornith.]
|
White-tailed Lapwing (Vanellus leucurus)
White-tailed Plover
| Weißschwanzkiebitz {m} [ornith.]
|
White-tailed Nightjar
| Weißschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
|
White-tailed Niltava
| Weißschwanz-Blauschnäpper {m} [ornith.]
|
White-tailed Nuthatch
| Weißschwanzkleiber {m} [ornith.]
|
White-tailed Ptarmigan
| Weißschwanz-Schneehuhn {n} [ornith.]
|
White-tailed Sabrewing
| Weißschwanz-Degenflügel {m} [ornith.]
|
White-tailed Sea Eagle (Haliaeetus albicilla)
| Seeadler {m} [ornith.]
|
White-tailed Shrike Tyrant
| Weißschwanztyrann {m} [ornith.]
|
White-tailed Starfrontlet
| Weißschwanzmusketier {n} [ornith.]
|
White-tailed Stonechat
| Weißschwanz-Schwarzkehlchen {n} [ornith.]
|
White-tailed Swallow
Welcome Swallow
| Weißschwanzschwalbe {f} [ornith.]
|
White-tailed Trogon
| Weißschwanztrogon {m} [ornith.]
|
White-tailed Tropic Bird
| Weißschwanz-Tropikvogel {m} [ornith.]
|
White-tailed Tyrannulet
| Weißschwanztachuri {m} [ornith.]
|
White-tailed Warbler
| Weißschwanzsänger {m} [ornith.]
|
White-tailed Willow Warbler
| Weißschwanz-Laubsänger {m} [ornith.]
|
White-thoated Barbtail
| Weißkehl-Stachelschwanz {m} [ornith.]
|
White-throated Antcatcher
| Salvinameisenvogel {m} [ornith.]
|
White-throated Antpitta
| Graubrust-Ameisenpitta [ornith.]
|
White-throated Babbler
| Weißkehldrossling {m} [ornith.]
|
White-throated Bee Eater
| Weißkehlpint [ornith.]
|
White-throated Blue Swallow
| Mohrenschwalbe {f} [ornith.]
|
White-throated Cachalote
| Weißkehlcacholote {f} [ornith.]
|
White-throated Caracara
| Weißkehlkarakara {m} [ornith.]
|
White-throated Crake
| Weißkehlralle {f} [ornith.]
|
White-throated Dove
| Jungferntaube {f} [ornith.]
|
White-throated Earthcreeper
| Weißkehl-Erdhacker {m} [ornith.]
|
White-throated Fantail
| Weißkehl-Fächerschwanz {m} [ornith.]
|
White-throated Flowerpecker
| Burumistelfresser {m} [ornith.]
|
White-throated Flycatcher
| Fahlkehltyrann {m} [ornith.]
|
White-throated Flycatcher Warbler
| Rostwangen-Laubsänger {m} [ornith.]
|
White-throated Flyeater
| Weißkehlgerygone {f} [ornith.]
|
White-throated Foliage-gleaner
| Weißkehl-Baumspäher {m} [ornith.]
|
White-throated Francolin
| Weißkehlfrankolin {m} [ornith.]
|
White-throated Grass Wren
| Weißkehl-Grasschlüpfer {m} [ornith.]
|
White-throated Greenbul
| Schuppenstirnbülbül {m} [ornith.]
|
White-throated Hawk
| Weißkehlbussard {m} [ornith.]
|
White-throated Hill Partridge
| Taiwanbuschwachtel {f} [ornith.]
|
White-throated Honeyeater
| Weißkinn-Honigschmecker {m} [ornith.]
|
White-throated Hummingbird
| Weißkehlkolibri {m} [ornith.]
|
White-throated Jacamar
| Weißkehl-Glanzvogel {m} [ornith.]
|
White-throated Jay
| Weißkehlhäher {m} [ornith.]
|
White-throated Jungle Flycatcher
| Graubrust-Dschungelschnäpper {m} [ornith.]
|
White-throated Kingbird
| Burmeistertyrann {m} [ornith.]
|
White-throated Kingfisher
| Braunliest [ornith.]
|
White-throated Laughing Thrush
| Weißkehlhäherling {m} [ornith.]
|
White-throated Magpie-Jay
| Langschwanzhäher {m} [ornith.]
|
White-throated Manakin
| Weißkehlpipra [ornith.]
|
White-throated Mountain Babbler
| Weißkehltimalie {f} [ornith.]
|
White-throated Mountain Gem
| Rotbauchnymphe {f} [ornith.]
|
White-throated Nightjar
| Bartnachtschwalbe {f} [ornith.]
|
White-throated Oxylabes
| Weißkehlfoditany {m} [ornith.]
|
White-throated Pewee
| Silberkehltyrann {m} [ornith.]
|
White-throated Pigeon
| Weißwangentaube {f} [ornith.]
|
White-throated Quail Dove
| Zügeltaube {f} [ornith.]
|
White-throated Rail
| Cuvierralle {f} [ornith.]
|
White-throated Redstart
| Weißkehl-Rotschwanz {m} [ornith.]
|
White-throated Robin Chat
| Weißkehlrötel {m} [ornith.]
|
White-throated Rock Thrush
| Amurrötel {m} [ornith.]
|
White-throated Screech Owl
| Weißkehleule {f} [ornith.]
|
White-throated Seedeater
| Weißkehlpfäffchen {n} [ornith.]
|
White-throated Shrike-Tanager
| Weißkehl-Würgertangare {f} [ornith.]
|
White-throated Sierra Finch
| Weißkehlämmerling {m} [ornith.]
|
White-throated Spadebill
| Weißkehl-Breitschnabel {m} [ornith.]
|
White-throated Sparrow
| Weißkehlammer {f} [ornith.]
|
White-throated Spinetailed Swift
| Stachelschwanzsegler {m} [ornith.]
|
White-throated Storm Petrel
| Weißkehl-Sturmschwalbe {f} [ornith.]
|
White-throated Swallow
| Weißkehlschwalbe {f} [ornith.]
|
White-throated Swift
| Weißbrustsegler {m} [ornith.]
|
White-throated Tapaculo
| Weißkehltapaculo [ornith.]
|
White-throated Thicket Flycatcher
| Weißkehl-Dickichtschnäpper {m} [ornith.]
|
White-throated Towhee
| Weißkehl-Grundammer {f} [ornith.]
|
White-throated Treecreeper
| Weißkehl-Baumrutscher {m} [ornith.]
|
White-throated Treerunner
| Spechttöpfer {m} [ornith.]
|
White-throated Tyrannulet
| Weißkehltachuri {m} [ornith.]
|
White-throated White-eye
| Tagulabrillenvogel {m} [ornith.]
|
White-throated Wood Quail
| Weißkehlwachtel {f} [ornith.]
|
White-throated Woodcreeper
| Weißkehl-Baumsteiger {m} [ornith.]
|
White-throated Woodpecker
| Weißkehlspecht {m} [ornith.]
|
White-tighed Swallow
| Zwergschwalbe {f} [ornith.]
|
White-tipped Monarch
| Everettmonarch {m} [ornith.]
|
White-tipped Quetzal
| Glanztrogon {m} [ornith.]
|
White-tipped Sicklebill
| Adlerschnabel {m} [ornith.]
|
White-tipped Swift
| Bergsegler {m} [ornith.]
|
White-tufted Grebe
| Rollandtaucher {m} [ornith.]
|
White-tufted Honeyeater
| Salvadorihonigfresser {m} [ornith.]
|
White-tufted Sunbeam
| Weißbüschelkolibri {m} [ornith.]
|
White-vented Euphonia
| Weißbauchorganist {m} [ornith.]
|
White-vented Flycatcher
| Celebesgrundschnäpper {m} [ornith.]
|
White-vented Plumeleteer
| Buffonkolibri {m} [ornith.]
|
White-vented Spinetailed Swift
| Graukehlsegler {m} [ornith.]
|
White-vented Violetear
| Amethystohr {n} [ornith.]
|
white-water
| Wildwasser...
|
White-wedged Piculet
| Weißschuppen-Zwergspecht {m} [ornith.]
|
White-whiskered Hermit
| Blauschwanzeremit {m} [ornith.]
|
White-whiskered Puffbird
| Weißzügel-Faulvogel {m} [ornith.]
|
White-whiskered Spinetail
| Schwarzohrschlüpfer {m} [ornith.]
|
White-winged Apalis
| Spiegelfeinsänger {m} [ornith.]
|
White-winged Becard
| Weißflügelbekarde {f} [ornith.]
|
White-winged Black Tit
| Rüppellmeise {f} [ornith.]
|
White-winged Black Tyrant
| Weißspiegeltyrann {m} [ornith.]
|
White-winged Brush Finch
| Spiegelbuschammer {f} [ornith.]
|
White-winged Chough
| Drosselkrähe {f} [ornith.]
|
White-winged Cinclodes
| Flügelstreif-Uferwipper {m} [ornith.]
|
White-winged Cliffchat
| Spiegelschmätzer {m} [ornith.]
|
White-winged Collared Dove
| Reichenowtaube {f} [ornith.]
|
White-winged Coot
| Weißflügel-Bläßhuhn {n} [ornith.]
|
White-winged Cotinga
| Weißflügelkotinga [ornith.]
|
White-winged Crake
| Spiegelralle {f} [ornith.]
|
White-winged Cuckoo Shrike
| Spiegelraupenfänger {m} [ornith.]
|
White-winged Diuca Finch
| Spiegeldiuca [ornith.]
|
White-winged Dove
| Weißflügeltaube {f} [ornith.]
|
White-winged Grosbeak
| Wacholderkernbeißer {m} [ornith.]
|
White-winged Ground Warbler
| Spiegelwaldsänger {m} [ornith.]
|
White-winged Guan
| Weißschwingenguan {m} [ornith.]
|
White-winged Lark (Melanocorypha leucoptera)
| Weißflügellerche {f} [ornith.]
|
White-winged Magpie
| Graubauchkitta [ornith.]
|
White-winged Nightjar
| Weißflügel-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
|
White-winged Potoo
| Weißflügel-Tagschläfer {m} [ornith.]
|
White-winged Seedeater
| Weißflügelgirlitz {m} [ornith.]
|
White-winged Shrike-Tanager
| Gelbstirn-Würgertangare {f} [ornith.]
|
White-winged Snow Finch
Snow Finch
| Schneefink {m} [ornith.]
|
White-winged Snowfinch (Montifringilla nivalis)
| Schneesperling {m} [ornith.]
|
White-winged Starling
| Weißflügelstar {m} [ornith.]
|
White-winged Swallow
| Cayenneschwalbe {f} [ornith.]
|
White-winged Tanager
| Weißbindentangare {f} [ornith.]
|
White-winged Tern (Chlidonias leucopterus)
| Weißflügel-Seeschwalbe {f} [ornith.]
|
White-winged Thicket Flycatcher
| Spiegeldickichtschnäpper {m} [ornith.]
|
White-winged Triller
| Weißflügellalage {f} [ornith.]
|
White-winged Trumpeter
| Weißflügel-Trompetervogel {m} [ornith.]
|
White-winged Warbler
| Bindenbuschsänger {m} [ornith.]
|
White-winged Whydah
| Spiegelwida [ornith.]
|
White-winged Wood Duck
| Weißflügel-Moschusente {f} [ornith.]
|
White-winged Woodpecker
| Weißflügelspecht {m} [ornith.]
|
White-winged Wren
| Weißflügel-Staffelschwanz {m} [ornith.]
|
whiteboard
| Whiteboard {n}
weiße Metalltafel
|
whitecaps
| schaumgekrönte Wellen
|
whitefly
white fly
| weiße Fliege
|
whitely
| weiß {adv}
|
whitely
| weißlich {adv}
|
Whiteman Mountains Warbler
| Maskenbuschsänger {m} [ornith.]
|
whitened
| weiß gemacht
|
whitened
| machte weiß
|
whitened
| weiß geworden
|
whitened
| geweißt
|
whiteness
| Weiße {f}
|
whitening
| weiß machend
|
whitening
| weiß werdend
|
whitening
| weißend
|
whitens
| macht weiß
|
whiteout
| dichter Schneesturm im Polargebiet
|
Whitetip
| Weißspitzchen {n} [ornith.]
|
whitewash
| Kalkfarbe {f} [constr.]
|
whitewash
| vernichtende Niederlage
Deklassierung {f} [sport]
|
whitewash
| weiße Tünche
|
whitewashed
| getüncht
geweißt
geschlämmt
|
whitewashed
| tünchte
weißte
schlämmte
|
whitewashed
| deklassiert
vernichtend geschlagen
|
whitewashes
| tüncht
weißt
schlämmt
|
whitewashing
| tünchend
weißend
schlämmend
|
whitewashing
| deklassierend
vernichtend schlagend
|
whither [obs.]
| wohin {adv}
|
whiting
dace
| Weißfisch {m}
Weißling {m} [zool.]
|
whiting
prepared chalk
precipitated chalk
| Schlämmkreide {f}
|
whitings
| Weißfische {pl}
Weißlinge {pl}
|
whitish
| weißlich {adj}
|
whitishly
| weißlich {adv}
|
whitlow
| Umlauf {m}
|
whitlows
| Umläufe {pl}
|
Whitsun
(Christian) Pentecost
Pentecost
| Pfingsten {n}
Pfingstfest {n}
|
Whitsunday
| Pfingstsonntag {m}
|
whittled
| geschnibbelt
|
whittled
| schnibbelte
|
whittled
| schnitzte
|
whittles
| schnibbelt
|
whittles
| schnitzt
|
whittling
| schnibbelnd
|
whittling
| schnitzend
|
whizz kid
| Senkrechtstarter {m}
Senkrechtstarterin {f} [übtr.]
|
whizzed
| geschleudert
|
whizzed
| geflitzt
|
whizzed
| flitzte
|
whizzed
| gezischt
|
whizzed
| zischte
|
whizzed
buzzed
| geschwirrt
|
whizzes
| zischt
|
whizzes
| flitzt
|
whizzing
| flitzend
|
whizzing
| schleudernd
|
whizzing
| zischend
|
whizzing
buzzing
| schwirrend
|
who
| welche
welcher
der
die
|
who
| wer {pron}
|
who
| wer
welcher
|
Who are you?
| Wer bist du?
Wer sind Sie?
|
Who can blame him?
| Wer kann es ihm verdenken?
|
Who cares?
| Wen kümmert es?
|
Who is in favour?
| Wer ist einverstanden?
|
Who is in the cast (of a film-play)?
| Wer spielt mit (in einem Film-Theaterstück)?
|
Who is that supposed to be?
| Wer soll das sein?
|
Who is your date?
| Mit wem sind Sie verabredet?
|
Who knows?
| Wer weiß?
|
Who might have told him?
| Wer mag es ihm gesagt haben?
|
Who needs a backyard anyway?
| Wer braucht schon einen Garten?
|
Who on earth believes that?
| Wer glaubt das schon?
|
Who originated the idea, by the way?
| Von wem stammt eigentlich die Idee?
|
Who pleasure gives shall joy receive.
| Wer Vergnügen schenkt, wird Freude erhalten.
|
Who put you up to it?
| Wer hat dich darauf gebracht?
|
who the fuck is ... [slang]
| wer zum Teufel ist ...
|
Who was there?
| Wer war da?
|
Who would have thought it?
| Wer hätte das gedacht
|
whodunit
murder mystery
| Krimi {m}
Kriminalroman {m}
Kriminalfilm {m}
Kriminalhörspiel {n}
|
whodunits
| Krimis {pl}
|
whoever
| wer auch immer
egal wer
|
Whoever else?
| Wer denn sonst?
|
whole
| ganz
ganze
ganzer
ganzes {adj}
|
whole distance
whole length
whole route
| Gesamtstrecke {f}
|
whole distances
whole lengths
whole routes
| Gesamtstrecken {pl}
|
whole egg powder
| Volleipulver {n} [cook.]
|
whole gale
fule gale
| schwerer Sturm
|
whole meal bread
| Schrotbrot {n} [cook.]
|
whole meal breads
| Schrotbrote {pl}
|
whole milk
| Vollmilch...
|
whole milk chocolate
| Vollmilchschokolade {f} [cook.]
|
whole note [Am.]
semibreve [Br.]
| ganze Note {f}
|
whole number
| ganze Zahl
|
whole tribes of children
| ganze Horden von Kindern
|
whole-note rest [Am.]
semibreve rest [Br.]
| ganze Pause {f}
|
whole-numbered
| ganzzahlig
|
whole-time
| ganztägig {adv}
|
whole-tone
| Ganzton {m} [mus.]
|
whole
entire
total
| gesamt {adj}
|
whole
entirety
| Ganze {n}
|
wholefood
| Vollwertkost {f}
Reformkost {f} [cook.]
|
wholehearted
| ernsthaft
völlig
rückhaltlos {adj}
von ganzem Herzen
|
wholehearted
| vollmundig {adj} (Versprechen)
|
wholeheartedly
| ernsthaft {adv}
|
wholeheartedness
| Ernsthaftigkeit {f}
|
wholemeal
| Vollkornmehl {n}
|
wholemeal bread
brown bread (from wholemeal)
wholewheat bread [Am.]
| Vollkornbrot {n} [cook.]
|
wholemeal breadcrumbs
| Vollkornpaniermehl {n} [cook.]
|
wholemeal [Br.]
whole-wheat [Am.]
whole-grain
| Vollkorn...
|
wholeness
| Ganzheit {f}
|
wholesale business
| Großhandelsgeschäft {n}
|
wholesale buyer
| Aufkäufer {m}
|
wholesale buyers
| Aufkäufer {pl}
|
wholesale price
| Großhandelspreis {m}
|
wholesale price index
| Großhandelspreisindex {m}
|
wholesale prices
| Großhandelspreise {pl}
|
wholesale space
| Großhandelsfläche {f}
|
wholesale trade
wholesale
| Großhandel {m}
|
wholesaler
wholesale dealer
| Großhändler {m}
Grossist {m}
|
wholesalers
wholesale dealers
| Großhändler {pl}
Grossisten {pl}
|
wholesome
| gesund
gesundheitsfördernd {adj}
|
wholesomely
| gesund
gesundheitsfördernd {adv}
|
wholesomeness
| Gesundheit {f}
|
wholly
| gänzlich {adv}
|
whom
| wen
den
dem {pron}
|
Whom should I approach?
| An wen soll ich mich wenden?
|
Whom should I meet but ...
| Wen anders sollte ich treffen als ...
|
whomever
| wen auch immer
|
whomsoever
| wem auch immer
|
whoop
| Schrei {m}
Ruf {m}
|
whoop
war cry
| Schlachtruf {m}
|
whooped
| geschrien
|
whooped
| schrie
|
whoopee
| Rummel {m}
|
whoopee
| Freudenfest {n}
|
whoopee cushion
poo-poo cushio
| Furzkissen {n}
|
whoopee cushions
poo-poo cushios
| Furzkissen {pl}
|
whoopees
| Freudenfeste {pl}
|
Whooper Swan (Cygnus cygnus)
| Singschwan {m} [ornith.]
|
whooping
| schreiend
|
whooping
| juchzend
jauchzend
|
Whooping Crane
| Schreikranich {m} [ornith.]
|
whoops
| hoppla {interj}
|
whoops
| schreit
|
whooshed
| gerauscht
gezischt
gesaust
vorbeigerauscht
|
whooshed
| rauschte
zischte
sauste
rauschte vorbei
|
whooshes
| rauscht
zischt
saust
rauscht vorbei
|
whooshing
| rauschend
zischend
sausend
vorbeirauschend
|
whopper
walloper
| Lügengeschichte {f}
|
whoppers
wallopers
| Lügengeschichten {pl}
|
whore
ho
hoe [slang]
| Hure {f}
|
whored
| gehurt
|
whores
| Huren {pl}
|
whoring
| hurend
|
whorl
| Windung {f}
Spiralwindung {f}
|
whorl
| Kringel {m}
|
whorl
| Quirl {m}
Wirtel {m} [bot.]
|
whorls
| Windungen {pl}
|
whorls
| Kringel {pl}
|
whose
| wessen
|
Whose turn is it next?
| Wer ist an der Reihe?
|
whose
of which
| deren
|
whose
of whom
of which
| dessen
deren {pron}
|
whoso
| jeder der
|
whosoever
| jedes der
|
why
| weswegen {adv}
|
why
| warum
weshalb
wieso {adv}
|
Why are you arguing with each other?
| Warum streitet ihr euch?
|
Why certainly!
| Aber selbstverständlich!
|
Why do you meet her there, of all places?
| Warum triffst du dich mit ihr gerade dort?
|
Why is she so anxious for me to stay?
| Warum ist ihr so daran gelegen, dass ich bleibe?
|
Why is that?
| Woran liegt das?
|
Why me, of all people?
| Warum ausgerechnet-gerade ich?
|
Why not?
| Warum nicht?
|
why on earth ...
| warum um alles in der Welt ...
|
Why should I (you, he ...).
| Wozu denn auch?
|
Why should I take the blame?
| Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
|
Why, yes!
| Aber ja doch!
|
wick
| Docht {m}
|
wick lubrication
| Dochtschmierung {f}
|
wicked
| lasterhaft
gottlos {adj}
|
wicked
| böse
schlecht
schlimm
gemein
niederträchtig {adj}
|
wicked game
| böses Spiel
|
wickedly
| böse
schlecht
schlimm {adv}
|
wickedly
| frech
unverschämt {adv}
|
wickedly
| lasterhaft
gottlos {adv}
|
wickedness
| Bosheit {f}
Verruchtheit {f}
|
wicker
| Korbwaren {pl}
|
wicker
| Weiden...
|
wicker
| Weidenrute {f}
|
wicker basket
wickerbasket
| Weidenkorb {m}
|
wicker baskets
| Weidenkörbe {pl}
|
wicker chair
| Korbstuhl {m}
|
wicker chairs
| Korbstühle {pl}
|
wicker furniture
| Korbflechtmöbel {n}
|
wicker furniture
| Korbmöbel {pl}
|
wickerbottle
wicker bottle
| Korbflasche {f}
|
wickerbottles
wicker bottles
| Korbflaschen {pl}
|
wickers
| Weidenruten {pl}
|
wickerwork
| Korbflechtwaren {pl}
Korbwaren {pl}
|
wickerwork
| Flechtwerk {n}
|
wicket
| Törchen {n}
|
wicket
| Wicket {n} [sport] (Cricket)
|
wicket (kiln) door
| Ofentür, die zugemauert wird
|
wicket
ticket-window
| Schalterfenster {n}
|
wicketkeeper
| Torhüter {m} [sport] (Kricket)
|
wickets
| Törchen {pl}
|
wickets
ticket-windows
| Schalterfenster {pl}
|
wicking
| Schweiß transportierend
Schweiß transportierendes Material [textil.]
|
wicking
| Dochtmaterial {n}
|
wicks
| Dochte {pl}
|
wide
| Breite {f}
|
wide
| weit
breit {adj}
|
wide area network -WAN-
| Weitverkehrsnetzwerk {n} [comp.]
|
wide area transmission networks
| Weitverkehrs-Übertragungsstrecken {pl}
|
wide awake
| hellwach {adj}
|
wide base tyre
wide base tire [Am.]
| Breitreifen {m} [auto]
|
wide base tyres
wide base tires
| Breitreifen {pl}
|
wide fold
broad fold
| breite Falte
|
wide font
| Breitschrift {f}
|
wide load [Am.]
| Überbreite {f} (Straßentransport)
|
wide margin
| breiter Rand
|
wide opening
| breite Öffnung
|
wide receiver -WR-
| Passempfänger des Quarterbacks
|
wide road
| breite Straße
|
wide screen
| Breitwand {f} (Kino)
|
wide sections of the population
| weite Kreise der Bevölkerung
|
wide wall design
| Breitwandbauweise {f}
|
wide-angle-lens
| Weitwinkelobjektiv {n} [photo.]
|
wide-band ISDN
| Breitband-ISDN {n}
|
wide-eyed
| naiv
kindlich {adj}
|
wide-meshed
| weitmaschig {adj}
|
wide-neck flask
| Weithalskolben {m}
|
wide-open
| weitgeöffnet
ganz offen {adj}
|
wide-range filter
| Breitbandfilter {m}
|
wide-range filters
| Breitbandfilter {pl}
|
wide-ranging
| breitgefächert {adj}
|
wideband line
| Breitbandleitung {f}
|
wideband oscillator
| Breitband-Oszillator {m}
|
wideband tunable oscillator
| abstimmbarer Breitband-Oszillator
|
widely
| weit {adv}
|
widely known
| weit bekannt
weitbekannt
|
widely ramified
| weitverzweigt {adj}
|
widely read
| verbreitet (Zeitung) {adj}
|
widely travelled
| vielgereist {adj}
|
widely
mostly
largely
broadly
| weitgehend {adv}
|
widely
or a long way
over a long distance
largely
to a great extent
to a large extent
for miles around
| weithin {adv}
|
widened
| erweitert
gedehnt
geweitet
aufgeweitet
gespreizt
breiter gemacht
verbreitert
|
widened
| erweiterte
dehnte
weitete
weitete auf
spreizte
machte breiter
verbreiterte
|
wideness
| Weite {f}
|
widening
| Verbreiterung {f}
Zunahme {f}
|
widening
| erweiternd
dehnend
weitend
aufweitend
spreizend
breiter machend
verbreiternd
|
widening
| Aufweitung {f}
|
widening
spreading
| Ausbreiten {n}
Erweitern {n}
|
widenings
| Aufweitungen {pl}
|
widens
| erweitert
dehnt
weitet
weitet auf
spreizt
macht breiter
verbreitert
|
wider
| weiter
|
wider-meshed
more wide-meshed
| weitmaschiger
|
widespread
| weitverbreitet {adj}
|
widespread deaths
| Massensterben {n}
|
widespread
common
| verbreitet
häufig (vorzufinden) {adj}
|
widest
| am weitesten
|
widget
| Produkt {n}
Ding {n}
|
widget
window gadget
| Grafikobjekt {n} [comp.]
|
widow
| Hurenkind {n} (Layoutfehler)
|
widow
| Witwe {f}
|
widow-and-orphan stock
| sichere Aktien mit hoher Dividende
|
widowed
| verwitwet {adj} -verw.-
|
widower
| Witwer {m}
|
widowers
| Witwer {pl}
|
widowhood
| Witwenstand {m}
|
widows
| Witwen {pl}
|
width
| Breite {f}
Weite {f}
|
width
| Schriftbreite {f}
|
width across flats
width over flats
| Schlüsselweite {f}
|
width flat
| Schlüsselfläche {f}
|
width of a wallpaper roll
| Tapetenbahn {f}
|
width of bulging field
| Beulfeldbreite {f} [techn.]
|
width of loading
| Belastungsbreite {f}
|
width of section
| Profilbreite {f}
|
width of the fairway
| Fahrrinnenbreite {f}
|
width of water level
| Wasserspiegelbreite {f}
|
wielded
| gehandhabt
|
wielded
| handhabte
|
wielding
| handhabend
|
wielding
| ausübend
|
wields
| handhabt
|
wiener (sausage)
weenie [Am.] [coll.]
| Wiener Würstchen {n} [cook.]
|
Wiesbaden (city in Germany)
| Wiesbaden (Stadt in Deutschland)
|
wife
| Gattin {f}
Gemahlin {f}
|
wife battering:
| Frauenmisshandlung {f}
Männergewalt gegen Frauen
|
wifelily
| fraulich {adv}
|
wifely
| fraulich {adv}
|
wiffle ball [tm]
| Noppenball {m}
|
wiffle balls
| Noppenbälle {pl}
|
wifie
wifey
| Frauchen {n}
Ehefrauchen {n} [ugs.]
|
wig
| Perücke {f}
|
wigging
| Schelte {f}
|
wight
| Wicht {m}
|
wigs
| Perücken {pl}
|
wigwam
tepee
| Wigwam {n}
Indianerzelt {n}
|
wiki
wiki wiki web
| Wiki {n}
Web-basierte Kooperationsplattform [comp.]
|
wild
| ausgelassen
stürmisch
wild {adj}
|
wild
| wild
ausgelassen
toll
stürmisch
ungebärdig {adj}
|
wild and romantic
| wildromantisch {adj}
|
wild animal
| Wildtier {n}
wildes Tier
|
wild animals
| Wildtiere {pl}
wilde Tiere
|
wild boar
boar
wild pig
| Wildschwein {n} [zool.]
|
wild boars
| Wildschweine {pl}
|
wild boars
| Schwarzwild {n}
|
wild boars
| Keiler {pl}
|
wild branch
| fehlerhafte Verzweigung {f}
|
wild card
wildcard
| Stellvertretersymbol {n}
Platzhalter {m}
|
wild cards
wildcards
| Stellvertretersymbole {pl}
Platzhalter {pl}
|
wild cat
big-cat
| Raubkatze {f} [zool.]
|
wild cat
feral cat
| Wildkatze {f} [zool.]
|
wild cats
big-cats
| Raubkatzen {pl}
|
wild cats
feral cats
| Wildkatzen {pl}
|
wild chase
pursuit
car chase
| Verfolgungsjagd {f}
Verfolgungsszene {f} (im Film)
|
wild dog
| Hyänenhund {m} [zool.]
|
wild dogs
| Hyänenhunde {pl}
|
wild duck
| Wildente {f} [ornith.]
|
wild ducks
| Wildenten {pl}
|
wild fowl
feathered game
| Wildgeflügel {n}
|
wild goose-chase [fig.]
| vergebliche Mühe
vergebliches Bemühen
fruchtloses Unterfangen
|
wild horse
| Wildpferd {n} [zool.]
|
wild horses
| Wildpferde {pl}
|
wild oat
oat weed (Avena fatua)
| Flug-Hafer {m}
Wind-Hafer {m} [bot.]
|
wild park
wildlife park
game park
| Wildpark {m}
|
wild parks
wildlife parks
game parks
| Wildparks {pl}
Wildparke {pl}
|
wild rice
| Wildreis {m} [cook.]
|
wild salmon
| Wildlachs {m} [zool.] [cook.]
|
wild sow
| Bache {f} [zool.]
|
wild sows
| Bachen {pl}
|
wild type
| Wildtyp {m} [biol.]
|
Wild West
| Wildwest {m}
|
wildcard character
| Jokerzeichen {n}
|
wildcard characters
| Jokerzeichen {pl}
|
wildcat
| fragwürdig {adj}
|
wildcat well
| Aufschlussbohrung {f}
|
wildcatting
| wildes Spekulieren
|
wilder
| wilder
ausgelassener
toller
stürmischer
ungebärdiger
|
wilderness area
| Wildnisgebiet {n}
|
wilderness areas
| Wildnisgebiete {pl}
|
wilderness
wild
waste
| Wildnis {f}
|
wildest
| am wildesten
am ausgelassensten
am tollsten
am stürmischten
am ungebärdigsten
|
wildfire
| Lauffeuer {n}
|
wildfire risk
| Waldbrandgefahr {f}
|
wildfire risks
| Waldbrandgefahren {pl}
|
wildfires
| Lauffeuer {pl}
|
wildflower
wild flower
| Wildblume {f}
|
wildflowers
wild flowers
| Wildblumen {pl}
|
wildlife
| Tiere in der freien Natur
|
wildlife bridge (over a motorway)
| Wildbrücke {f} (über eine Autobahn)
|
wildlife bridges
| Wildbrücken {pl}
|
wildlife ecology
| Wildökologie {f}
|
wildlife park
| Naturpark {m}
|
wildlife parks
| Naturparks {pl}
Naturparke {pl}
|
wildlife photographer
| Wildfotograf {m}
Wildfotografin {f}
|
wildlife photographers
| Wildfotografen {pl}
Wildfotografinnen {pl}
|
wildlife species
| frei lebende Tierarten
|
wildlife watching
| Wildbeobachtung {f}
|
wildling
| Wildling {m}
|
wildlings
| Wildlinge {pl}
|
wildly
| wild {adv}
|
wildness
| Verwilderung {f}
|
wile
| List {f}
|
wiles
| Listen {pl}
|
wilful
willful [Am.]
| stur
|
wilful
willful [Am.]
| absichtlich
vorsätzlich
willentlich {adj}
|
wilfully
willfully [Am.]
| stur {adv}
|
Wilhelminian architecture
| gründerzeitliche Architektur
wilheminische Architektur
|
wilily
| stur {adv}
|
Will anyone offer more?
| Wer bietet mehr?
|
will be
| geben
|
will be given later
| wird nachgereicht
|
will be transferred monthly
| werden monatlich überwiesen
|
will cease on
| wird erlöschen am
|
Will do!
| Wird besorgt!
|
Will it trouble you if I smoke?
| Stört es Sie, wenn ich rauche?
|
Will the lorries stand up to the journey over rough roads?
| Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen?
|
Will this glass do you?
| Genügt Ihnen dieses Glas?
|
will to live
| Lebenswille {f}
|
Will you be quiet!
| Sei gefälligst ruhig!
|
Will you do me a favor?
| Würden Sie mir einen Gefallen tun?
|
Will you kindly hold your tongue!
| Wollen Sie gefälligst den Mund halten!
|
Will you meet him at the train?
| Holst du ihn an der Bahn ab?
|
will-less
| willenlos {adj}
|
will-lessly
| willenlos {adv}
|
willed
| willig
|
Willet
| Schlammtreter {m} [ornith.]
|
willful damage to property
| Sachbeschädigung {f}
|
willful neglect
| absichtliche Vernachlässigung
|
willful waste
| absichtliche Verschwendung
|
willing
| willens
gutwillig
|
willing
| willig
wollend
bereit {adj}
|
willing
| werdend
wollend
|
willing
| bereitwillig {adj}
|
willing to make sacrifices
| opferbereit
|
willing to relocate
| umzugsbereit {adj}
|
willingly
| bereitwillig
gerne {adv}
|
willingness
| Bereitwilligkeit {f}
Willigkeit {f}
Bereitschaft {f}
Einsatzbereitschaft {f}
|
willingness to compromise
| Kompromissbereitschaft {f}
|
willingness to learn
| Lernbereitschaft {f}
|
williwaw
| Wirbelwind {m}
|
willow
| Weide {f} [bot.] (Baum)
|
willow catkin
| Weidenkätzchen {n}
|
willow flute
sallow flute
| Weidenflöte {f} [mus.]
|
willow flutes
sallow flutes
| Weidenflöten {pl}
|
Willow Grouse
| Moorschneehuhn {n} [ornith.]
|
willow rod
| Weidengerte {f}
|
willow rods
| Weidengerten {pl}
|
Willow Tit (Poecile montana)
| Weidenmeise {f} [ornith.]
|
willow tree
| Weidenbaum {m} [bot.]
|
willow trees
| Weidenbäume {pl}
|
Willow Warbler (Phylloscopus trochilus)
| Fitis {m} [ornith.]
|
willow withe
| Weidenzweig {m}
Weidenrute {f}
|
willow withes
| Weidenzweige {pl}
Weidenruten {pl}
|
willowherb
| (schmalblättriges) Weidenröschen {n} [bot.]
|
willowherb hawkmoth [Proserpinus proserpina]
| Nachtkerzenschwärmer {m} (Falter) [zool.]
|
willows
| Weiden {pl}
|
willpower
volition
| Willenskraft {f}
Selbstüberwindung {f}
Überwindung {f}
|
willy [slang]
| Pimmel {m}
Schniedelwutz {m} [ugs.]
|
willy-nilly
| notgedrungen
wohl oder übel {adv}
|
wilted
faded
| welk {adj} (Blume)
|
wilted
faded
| gewelkt
|
wilted
faded
| welkte
|
wilting
fading
| welkend
|
wilts
fades
| welkt
|
wily
| schlau {adv}
|
wily
| gerissen
verschlagen
tückisch {adj}
|
wimble
| Bohrer {m}
|
wimp
| Feigling {m}
Schwächling {m}
Weichei {n}
|
wimp
weenie [Am.] [coll.]
| Schlappschwanz {m}
Waschlappen {m} [ugs.]
|
wimps
| Feiglinge {pl}
Schwächlinge {pl}
Weicheier {pl}
|
wimps
weenies
| Schlappschwänze {pl}
Waschlappen {pl}
|
wimpy
| erbärmlich
kümmerlich
schwach {adj}
|
win by fall
| Schultersieg {m} [sport]
|
win on points
points win
| Punktsieg {m} [sport]
|
win on the pools
| Totogewinn {m}
|
wince
| Zucken {n}
Zusammenzucken {n} (vor Schmerz)
|
winced
| zusammengezuckt
|
winch
| Haspel {f} (für Vertikalförderung) [min.]
|
winch
| Winsch {f}
Winde {f}
Seilwinde {f} [naut.]
|
winched up
| hochgewunden
|
winches
| Winden {pl}
|
winching up
| hochwindend
|
wincing
| zusammenzuckend
|
wind
| Wind {m}
|
wind brace
| Windstrebe {f}
|
wind braces
| Windstreben {pl}
|
wind bracing
| Windverband {m} [techn.] (Stahlbau)
|
wind chill
| gefühlte Kälte
|
wind chimes
| Klangspiel {n}
|
wind cone
windsock
wind sleeve
| Windsack {m}
Luftsack {m}
|
wind damage
| Sturmschäden {pl}
|
wind direction
| Windrichtung {f}
|
wind directions
| Windrichtungen {pl}
|
wind drift safety device
anti-storm device
| Windsicherung {f}
|
wind egg
| Windei {n}
|
wind eggs
| Windeier {pl}
|
wind energy
wind power
| Windenergie {f}
Windkraft {f}
|
wind farm
| Windfarm {f}
|
wind farm
wind park
| Windkraftpark {m}
Windpark {m} [ecol.]
|
wind farms
wind parks
| Windkraftparks {pl}
Windparks {pl}
|
wind force
| Windstärke {f} [meteo.]
|
wind forces
| Windstärken {pl}
|
wind gap
| Gebirgsscharte {f}
Scharte {f}
|
wind gaps
| Gebirgsscharten {pl}
Scharten {pl}
|
wind gauge
| Windmesser {m}
Windstärkemesser {m}
|
wind gauges
| Windmesser {pl}
Windstärkemesser {pl}
|
wind generator
| Windgenerator {m}
|
wind generators
| Windgeneratoren {pl}
|
wind harp
| Windharfe {f}
|
wind harps
| Windharfen {pl}
|
wind instrument
| Blasinstrument {n} [mus.]
|
wind instruments
the brass
| Blasinstrumente {pl}
|
wind investigations
| Winduntersuchung {f}
|
wind load
| Windlast {f} [constr.]
|
wind machine
| Windmaschine {f}
|
wind machines
| Windmaschinen {pl}
|
wind mill
windmill
| Windmühle {f}
|
wind mills
windmills
| Windmühlen {pl}
|
wind noise
| Windgeräusch {n}
|
wind noises
| Windgeräusche {pl}
|
wind player
| Bläser {m} [mus.]
|
wind power station
| Windkraftanlage {f}
Windkraftwerk {n} [ecol.]
|
wind power stations
| Windkraftanlagen {pl}
Windkraftwerke {pl}
|
wind pressure
| Winddruck {m}
|
wind quintet
| Bläserquintett {n} [mus.]
|
wind rose
| Windrose {f}
|
wind roses
| Windrosen {pl}
|
wind sea
| Windsee {f}
|
wind set-down
| Windsunk {m}
|
wind set-up
| Windstau {m}
|
wind set-up curve
| Windstaukurve {f}
|
wind set-up curves
| Windstaukurven {pl}
|
wind sock
| Windsack {m}
|
wind speed
velocity of wind
| Windgeschwindigkeit {f}
|
wind split
| Grenzschichtzaun {m}
|
wind suction
| Windsog {m}
|
wind surfing accessories
| Windsurfzubehör {n}
|
wind surfing
windsurfing
| Windsurfen {n} [sport]
|
wind tunnel
| Windkanal {m}
|
wind tunnel reading
| Windkanalmessung {f}
|
wind tunnels
| Windkanäle {pl}
|
wind wave
| Windwelle {f}
|
wind waves
| Windwellen {pl}
|
wind wheel
| Windrad {n}
|
wind wheels
| Windräder {pl}
|
wind will back
| Wind wird rückdrehend
|
wind window
| Windfenster {n}
|
wind windows
| Windfenster {pl}
|
wind-blown
| windzerzaust {adj}
|
wind-borne
| äolisch beansprucht [550+] [geol.]
|
wind-borne sand
drifting sand
flying sand
drift sand
windblown sand
aeolian sand
quicksand
| Flugsand {m}
|
wind-carved
| äolisch erodiert
|
wind-chill factor
| Wind-Kälte-Faktor {m}
|
wind-cut pebble wind-shaped pebble
wind-carved pebble
three-facetted stone
dreikanter
wind-kanter
| Dreikanter {m} [geol.]
|
wind-farm
| Windparkanlage {f}
|
wind-farms
| Windparkanlagen {pl}
|
wind-grooved surface
wind-channelled surface
| windgefurchte Oberfläche
|
wind
windlass
jackroll
hand gear
hand srew
hoisting jack
| Handwinde {f}
|
windage
| Wirbelung {f}
|
windage loss
| Lüftungsverlust {m}
Ventilationsverlust {m}
|
windage tray
| Ölabweisblech {n}
Schwallblech {n} [techn.]
|
windbag
| Schwätzer {m}
Schwafler {m}
Windbeutel {m}
|
windbag
swashbuckler
| Schwadroneur {m}
|
windbags
| Schwätzer {pl}
Schwafler {pl}
Windbeutel {pl}
|
windbreak
| Windschutz {m}
|
windbreaker
windcheater [Br.]
| Windjacke {f}
|
windbreakers
windcheaters [Br.]
| Windjacken {pl}
|
winder
| Ausziehknopf {m}
Spuler {m}
|
winder
| Ankerwickler {m}
|
winders
| Ankerwickler {pl}
|
winders
| Ausziehknöpfe {pl}
Spuler {pl}
|
windfall
| (unverhoffter) Glücksfall {m}
unerwartetes Geschenk
|
windfall
windfalls
| Fallobst {n} [agr.]
|
Windhoek (capital of Namibia)
| Windhoek (Hauptstadt von Namibia)
|
windily
| windig {adv}
|
winding
| wickelnd
|
winding
| windend
|
winding
| drehend
kurbelnd
spulend
|
winding
| schlängelnd
biegend
|
winding
| Wicklung {f}
Wickelung {f}
Windung {f}
|
winding
| Spulen {n}
|
winding
| Aufrollen {n}
|
winding (up)
| aufziehend
|
Winding Cisticola
| Schwarzrücken-Cistensänger {m} [ornith.]
|
winding down
| herunterdrehend
herunterkurbelnd
|
winding down
| reduzierend
zurückschraubend
|
winding shaft
drawing shaft
| Förderschacht {m} [min.]
|
winding shafts
drawing shafts
| Förderschächte {pl}
|
winding stick
| Richtholz {m} [mach.]
|
winding sticks
| Richthölzer {pl}
|
winding up
| abwickelnd
auflösend
liquidierend
|
winding up
| aufwickelnd
|
winding up
| sich hinaufwindend
sich hinaufschlängelnd
|
winding wire
wrapping wire
| Wickeldraht {m}
|
winding
twisty
| kurvenreich {adj}
|
windings
| Wicklungen {pl}
Wickelungen {pl}
Windungen {pl}
|
windlass
| Förderhaspel {f}
Haspel {f}
|
windlass
| Ankerwinde {f}
Ladewinde {f}
Winde {f}
|
windlassed
| gewunden
|
windlasses
| Ankerwinden {pl}
Ladewinden {pl}
Winden {pl}
|
windlassing
| windend
|
windmill
| Windrädchen {n}
|
windmill vane
| Windmühlenflügel {m}
|
windmill vanes
| Windmühlenflügel {pl}
|
window
| Fenster {n}
Bildschirmfenster {n} [comp.]
|
window board
| Fensterbrett {n}
|
window boards
| Fensterbretter {pl}
|
window box
| Blumenkasten {m}
|
window boxes
| Blumenkästen {pl}
|
window cleaner
| Fensterputzer {m}
Fensterputzerin {f}
|
window cleaners
| Fensterputzer {pl}
Fensterputzerinnen {pl}
|
window crank
window winder
| Fensterkurbel {f}
|
window cranks
window winders
| Fensterkurbeln {pl}
|
window display
| Schaufensterauslage {f}
|
window display advertising
| Schaufensterreklame {f}
|
window displays
| Schaufensterauslagen {pl}
|
window dressing
| Schaufensterdekoration {f}
|
window dressings
| Schaufensterdekorationen {pl}
|
window envelope
| Fensterbriefumschlag {m}
Fensterkuvert {n}
|
window envelopes
| Fensterbriefumschläge {pl}
Fensterkuverts {pl}
|
window frame
| Fensterrahmen {m}
|
window frames
| Fensterrahmen {pl}
|
window glass
plain glass
| Fensterglas {n}
|
window grate
| Fenstergitter {n}
|
window grates
| Fenstergitter {pl}
|
window hinge
| Fensterband {n}
|
window ledge
| Fenstersims {m}
|
window lintel
| Fenstersturz {m} [constr.]
|
window motor
| Fensterhebermotor {m} [auto]
|
window motors
| Fensterhebermotoren {pl}
|
window pane
pane
windowpane
| Fensterscheibe {f}
Scheibe {f}
|
window panes
windopanes
| Fensterscheiben {pl}
|
window regulator
| Fensterheber {m} [auto]
|
window sealing
| Fensterdichtung {f}
|
window seat
| Fensterbank {f} [constr.]
|
window seat
| Fensterplatz {m}
|
window seats
| Fensterbänke {pl}
|
window seats
| Fensterplätze {pl}
|
window sill insulation
| Fensterbankisolierung {f}
|
window sills
| Fensterbretter {pl}
Fensterbänke {pl}
Fenstersimse {pl}
|
window-dresser
| Schaufensterdekorateur {m}
Dekorateur {m}
|
window-shopping
| Schaufensterbummel {m}
|
window-sill
windowsill
window ledge
| Fensterbrett {n}
Fensterbank {f}
Fenstersims {m} [constr.]
|
window
inlier
denuded cutting
| Fenster {n} [550+] [geol.]
|
windowless
without windows
| fensterlos {adj}
|
windows
| Fenster {pl}
Bildschirmfenster {pl}
|
windows dressing
| Augenwischerei {f}
|
windpipe
| Luftröhre {f} [techn.]
|
windpipes
| Luftröhren {pl}
|
winds
| wickelt
|
winds
| Winde {pl}
|
winds
windlasses
jackrolls
hand gears
hand srews
hoisting jacks
| Handwinden {pl}
|
windscreen repair kit
| Windschutzscheiben-Reparatursatz {m} [auto]
|
windscreen washer system
wind washer
| Scheibenwaschanlage {f} [auto]
|
windscreen washer systems
wind washers
| Scheibenwaschanlagen {pl}
|
windscreen wiper
windshield wiper
wiper
| Scheibenwischer {m} [auto]
|
windscreen wipers
windshield wipers
wipers
| Scheibenwischer {pl}
|
windscreen [Br.]
windshield [Am.]
| Frontscheibe {f}
Windschutzscheibe {f} [auto]
|
windscreens
windshields
| Frontscheiben {pl}
Windschutzscheiben {pl}
|
windswept
| zerzaust {adj} (vom Wind)
|
windup
| Aufzieh...
|
windup
| Abschluss {m}
Abschluß {m} [alt]
|
windup toy
| Aufziehspielzeug {n}
|
Windward Islands
| Inseln unter dem Winde
|
windward slope
| windseitiger Abhang
|
windward
windward side
weather side
upwind side
| Luv {f,n}
Luvseite {f}
Windseite {f} [naut.]
|
windwards
upwind
| windwärts
luv {adj}
gegen den Wind
|
windy
| windig {adj}
|
wine
| Wein {m} (Getränk)
|
wine bar
| Weinlokal {n}
Weinstube {f}
|
wine bars
| Weinlokale {pl}
Weinstuben {pl}
|
wine bottle
| Weinflasche {f}
|
wine bottles
| Weinflaschen {pl}
|
wine by the carafe
wine by the glass
| offener Wein
|
wine cask
| Weinfass {n}
Weinfaß {m} [alt]
|
wine casks
| Weinfässer {pl}
|
wine cellar
| Weinkeller {m}
|
wine cellars
| Weinkeller {pl}
|
wine cellars
| Kellerei {f}
|
wine consumption
| Weinverbrauch {m}
Weinkonsum {m}
|
wine drinker
| Weintrinker {m}
Weintrinkerin {f}
|
wine drinkers
| Weintrinker {pl}
Weintrinkerinnen {pl}
|
wine festival
| Winzerfest {n}
|
wine festivals
| Winzerfeste {pl}
|
wine from the wood
| Wein vom Fass
|
wine glass
| Weinglas {n}
|
wine glasses
| Weingläser {pl}
|
wine gum
| Weingummi {m} [cook.]
|
wine list
| Weinkarte {f}
|
wine lists
| Weinkarten {pl}
|
wine merchant
vintner
| Weinhändler {m}
|
wine merchants
vintners
| Weinhändler {pl}
|
wine of distinction
| Prädikatwein {m} [cook.]
|
wine of foreign growth
| ausländischer Wein
|
wine press house
| Kelterei {f}
|
wine press houses
| Keltereien {pl}
|
wine producer
| Weinkellerei {f}
Kellerei {f}
|
wine producers
| Weinkellereien {pl}
Kellereien {pl}
|
wine store
| Weinhandlung {f}
|
wine stores
| Weinhandlungen {pl}
|
wine tavern
| Weinstube {f}
|
wine taverns
| Weinstuben {pl}
|
wine testing
| Weinverkostung {f}
|
wine testings
| Weinverkostungen {pl}
|
wine vinegar
| Weinessig {m} [cook.]
|
wine waiter
sommelier
wine steward
wine stewardess
| Weinkellner {m}
Weinkellnerin {f}
Sommelier {m}
|
wine waiters
sommeliers
wine stewards
| Weinkellner {pl}
Weinkellnerinnen {pl}
Sommeliers {pl}
|
wine year
| Weinjahr {n}
|
wine years
| Weinjahre {pl}
|
wine, women and song
| Wein, Weib und Gesang
|
wine-grower
wingrower
winemaker
wine maker
vintner
| Winzer {m}
Winzerin {f}
Weinhersteller {m}
Weinherstellerin {f}
|
wine-growers
wingrowers
winemakers
wine makers
vintners
| Winzer {pl}
Winzerinnen {pl}
Weinhersteller {pl}
Weinherstellerinnen {pl}
|
wine-growing area
| Weinanbaugebiet {n}
Weinbaugegend {f}
Weingegend {f}
|
wine-growing areas
| Weinanbaugebiete {pl}
Weinbaugegenden {pl}
Weingegenden {pl}
|
Wine-throated Hummingbird
| Elliotelfe {f} [ornith.]
|
wined
| Wein getrunken
|
wined and dined
| gediegen gehessen und getrunken
|
winegrower
wine grower
vintner [Am.]
| Weinbauer {m}
Hauer {m} [Süddt.]
|
winegrowers
vintners
| Weinbauern {pl}
|
winegrowing
wine-growing
| Weinbau {m}
Weinanbau {m}
|
winepress
| Weinkelter {f}
Weinpresse {f}
Kelter {f}
|
winepresses
| Weinkeltern {pl}
Weinpressen {pl}
Keltern {pl}
|
wineries
| Weingüter {pl}
Winzereien {pl}
|
winery
| Weingut {n}
Winzerei {f}
|
wines
| Weine {pl}
|
wines of distinction
| Prädikatweine {pl}
|
wineskin
| Weinschlauch {m}
|
wineskins
| Weinschläuche {pl}
|
winetasting
wine tasting
| Weinprobe {f}
|
winetastings
wine tastings
| Weinproben {pl}
|
wing
| Seitenflügel {m} (eines Gebäudes)
|
wing
| Tragfläche {f}
Flügel {m} [ugs.] [aviat.]
|
wing
| Flanke {f} (Fußball) [sport]
|
wing
| Flügel {m}
|
wing area
| Flügelfläche {f} [aviat.]
|
wing chair
| Ohrensessel {m}
|
wing chairs
| Ohrensessel {pl}
|
wing commander
| Staffelkommandant {m} [mil.] [aviat.]
|
wing commander
| Geschwaderkommodore {m} (Luftwaffe) [mil.] [aviat.]
|
Wing Commander (rank) [Br.]
| Major {m} [aviat.] [mil.]
|
wing commanders
| Staffelkommandanten {pl}
|
wing depth
chord of wing
| Flügeltiefe {f} [aviat.]
|
wing feather
| Schlafittchen {n} (Rockschoß)
|
wing leading edge
| Tragflächenvorderkante {f}
Flügelvorderkante {f} [aviat.]
|
wing leading edges
| Tragflächenvorderkanten {pl}
Flügelvorderkanten {pl}
|
wing nut
| Flügelmutter {f} [techn.]
|
wing nuts
| Flügelmuttern {pl}
|
wing panel
| Tragfläche {f}
|
wing screw
winged screw
| Flügelschraube {f} [techn.]
|
wing screws
winged screws
| Flügelschrauben {pl}
|
wing share cultivator
winged share cultivator
| Flügelschargrubber {m} [agr.]
|
wing share cultivators
winged share cultivators
| Flügelschargrubber {pl}
|
wing spar
| Flügelholm {m} [aviat.]
|
wing spars
| Flügelholme {pl}
|
wing taper
| Flügelzuspitzung {f} [aviat.]
|
wing unit
| Tragwerk {n}
|
wing units
| Tragwerke {pl}
|
Wing-banded Ant-trush
| Graubauch-Ameisenpitta [ornith.]
|
Wing-banded Wren
| Weißbinden-Zaunkönig {m} [ornith.]
|
Wing-barred Piprites
| Graunackenpiprites [ornith.]
|
Wing-barred Seedeater
| Wechselpfäffchen {n} [ornith.]
|
wing-like
| flügelartig {adj} [bot.]
|
Wing-snapping Cisticola
| Zwergcistensänger {m} [ornith.]
|
wing
backdrop
| Kulisse {f}
|
wing
group [Am.]
| Geschwader {n} [mil.] (Luftwaffe)
|
winged
| geflogen
|
winged
| geflügelt {adj}
|
winged axe
| Lappenbeil {n}
|
winging
| fliegend
|
wingman
| Rottenflieger {m}
Flügelmann {m} [mil.] [aviat.]
|
wingman
| Flügelmann {m} [mil.]
|
wings
| Flanken {pl}
|
wings
| Flügel {pl}
|
wings
| Seitenflügel {pl}
|
wings
| Tragflächen {pl}
Flügel {pl}
|
wingspan
span
| Spannweite {f}
|
wingspans
span
| Spannweiten {pl}
|
wingtip
| Tragflächenspitze {f}
Flügelspitze {f} [ugs.] [aviat.]
|
wingtip shoe
wingtip brogue shoe
| Brogue-Schuh {m}
Budapester Schuh (mit gestanzten Löchern verzierter Schuh)
|
wingtips
| Tragflächenspitzen {pl}
Flügelspitzen {pl}
|
wining
| Wein trinkend
|
wining and dine
| gediegen essen und trinkend
|
wink
| Zwinkern {n}
|
winked
| gezwinkert
|
winked at
| zugezwinkert
zugeblinzelt
|
winking
| zwinkernd
|
winking at
| zuzwinkernd
zublinzelnd
|
winner
| Sieger {m}
|
winner
| Gewinner {m}
|
winners
| Gewinner {pl}
|
winners
| Sieger {pl}
|
winning
| siegend
siegreich {adj}
|
winning
| einnehmend
gewinnend {adj}
|
winning
| erwerbend
bekommend
erlangend
|
winning
| gewinnend
siegend
erringend
|
winning back
| wiedergewinnend
zurückgewinnend
|
winning by more than ten
| zweistellig gewinnend
|
winning free
| sich freikämpfend
sich befreiend
|
winning number
| Gewinnzahl {f}
|
winning over
| herumkriegend
|
winning over
winning around
| für sich gewinnend
überzeugend
|
winning team
| siegreiche Mannschaft {f}
Siegermannschaft {f}
|
winning through
| durchkommend
|
winning through the finals
| das Finale erreichend
das Finale schaffend
|
winnings
| Gewinn {m}
Gewinne {pl}
|
winnowed
| geworfelt
|
winnowed
| aussortiert
getrennt
|
winnowed
| sortierte aus
trennte
|
winnowing
| aussortierend
trennend
|
winnowing
| worfelnd
|
winnows
| sortiert aus
trennt
|
wins by fall
| Schultersiege {pl}
|
wins on points
points wins
| Punktsiege {pl}
|
wins on the pools
| Totogewinne {pl}
|
winsome
| gefällig
|
winsomely
| gefällig {adv}
|
winter
| Winter {m}
|
winter abode
| Winteraufenthalt {m}
|
winter barley
| Wintergerste {f} [agr.]
|
winter clothes
| Winterkleid {n}
|
winter clothes
winter things
| Wintersachen {pl}
|
winter coat
| Wintermantel {m}
|
winter coats
| Wintermäntel {pl}
|
winter equipment
| Winterausrüstung {f}
|
winter equipment
| Winterausrüstungen {pl}
|
winter fog
| Winternebel {m} [meteo.]
|
winter garden
| Wintergarten {m}
|
winter gardens
| Wintergärten {pl}
|
winter grain
| Wintersaat {f}
|
winter grains
| Wintersaaten {pl}
|
winter half year
| Winterhalbjahr {n}
|
winter half years
| Winterhalbjahre {pl}
|
winter holidays
winter vacation [Am.]
| Winterferien {pl}
|
winter landscape
| Winterlandschaft {f}
|
winter month
| Wintermonat {m}
|
winter months
| Wintermonate {pl}
|
Winter Olympic Games
Winter Olympics
| Winterolympiade {f}
Olympische Winterspiele [sport]
|
winter operations
| Winterbetrieb {m}
|
winter program
winter programme [Br.]
| Winterprogramm {n}
|
winter programs
winter programmes
| Winterprogramme {pl}
|
winter resort
| Wintersportort {m}
|
winter resorts
| Wintersportorte {pl}
|
winter road maintenance
winter road clearance
| Winterdienst {m}
|
winter sale
| Winterschlussverkauf {m}
|
winter sales
| Winterschlussverkäufe {pl}
|
winter season
| Wintersaison {f}
|
winter seed
| Wintersaat {f} [agr.]
|
winter sleep
| Winterschlaf {m}
|
winter solstice
midwinter
| Wintersonnenwende {f}
|
winter sports
| Wintersport {m}
|
winter squash
| Riesenkürbis {m} [bot.]
|
winter squashes
| Riesenkürbisse {pl}
|
winter stock
| Wintervorrat {m}
|
winter stocks
| Wintervorräte {pl}
|
winter term [Br.]
winter semester [Am.]
| Wintersemester {n} -WS-
|
winter terms
winter semesters
| Wintersemester {pl}
|
winter weather
| Winterwetter {n}
|
wintercrop
| Winterfrucht {f}
|
wintercrops
| Winterfrüchte {pl}
|
wintered
| überwintert
|
wintering
| überwinternd
|
winterized
winterised
| winterfest gemacht
|
winterizing
winterising
| winterfest machend
|
winterly
| winterlich {adv}
|
wintertime
wintertide
| Winter {m}
Winterzeit {f}
|
wintry
| winterlich
frostig
eisig
kühl {adj}
|
wiped
| gewischt
|
wiped
| abgestreift
gewischt
|
wiped
| abgetrocknet
abgewischt
|
wiped
| gelöscht
|
wiped
| gesäubert
gereinigt
|
wiped away
| weggeputzt
|
wiped dry
| trockengewischt
|
wiped off
| weggewischt
|
wiped off
| wischte weg
|
wiped off
| abgestrichen
|
wiped off
| abgewischt
|
wiped out
| aufgerieben
vernichtet
|
wiped out
| ausgewischt
|
wiped out
| beseitigt
getilgt
|
wiped out
| beseitigte
tilgte
|
wiped out
stamped out
| ausgemerzt
ausgerottet
|
wiped up
| aufgewischt
|
wiper
| Wischer {m}
|
wiper
| Abstreifer {m}
Wischer {m}
Abstreifblech {n} [techn.]
|
wiper arm
| Wischerarm {m} [techn.]
|
wiper arms
| Wischerarme {pl}
|
wiper blade
| Scheibenwischerblatt {n}
Wischerblatt {n} [auto]
|
wiper blades
| Scheibenwischerblätter {pl}
Wischerblätter {pl}
|
wiper motor
| Wischermotor {m}
Scheibenwischermotor {m} [auto]
|
wiper motors
| Wischermotoren {pl}
Scheibenwischermotoren {pl}
|
wiper unit
| Wischanlage {f} [auto]
|
wiper units
| Wischanlagen {pl}
|
wipers
| Wischer {pl}
|
wipers
| Abstreifer {pl}
Wischer {pl}
Abstreifbleche {pl}
|
wipes off
| wischt weg
|
wipes out
| beseitigt
tilgt
|
wiping
| löschend
|
wiping
| säubernd
reinigend
|
wiping
| abstreifend
wischend
|
wiping
| abtrocknend
abwischend
|
wiping
| wischend
|
wiping away
| wegputzend
|
wiping cloth
| Wischlappen {m}
Wischtuch {n}
|
wiping cloths
| Wischlappen {pl}
Wischtücher {pl}
|
wiping dry
| trockenwischend
|
wiping off
| wegwischend
|
wiping off
| abstreichend
|
wiping off
| abwischend
|
wiping out
| aufreibend
vernichtend
|
wiping out
| auswischend
|
wiping out
| beseitigend
tilgend
|
wiping out
stamping out
| ausmerzend
ausrottend
|
wiping up
| aufwischend
|
wiping up
mopping up
| Aufwischen {n}
|
wire
| Draht {m}
Kabel {n}
Leitung {f}
Drahtschlinge {f}
|
wire
| Drahtschlinge {f}
|
wire
| Telegramm {n}
|
wire armoring
| Drahtbewehrung {f} [constr.]
|
wire assignment
| Adernbelegung {f} [electr.]
|
wire assignments
| Adernbelegungen {pl}
|
wire bonding
| Drahtanschluss {m}
|
wire break nest
| Drahtbruchnest {n}
|
wire breakage
| Drahtbruch {m}
|
wire breakages
| Drahtbrüche {pl}
|
wire brush
| Drahtbürste {f}
|
wire brushes
| Drahtbürsten {pl}
|
wire brushing
| Abbürsten mit Drahtbürste
|
wire cross-section
| Aderquerschnitt {m} [electr.]
|
wire cutter
| Drahtschere {f}
Drahtzange {f}
|
wire cutter
| Drahtzange {f}
|
wire cutter
side cutter
wire cutting pliers
| Seitenschneider {m}
|
wire cutters
| Drahtscheren {pl}
Drahtzangen {pl}
|
wire cutters
| Drahtzangen {pl}
|
wire cutters
side cutters
wire cutting pliers
| Seitenschneider {pl}
|
wire edge
| Grat {m} (beim Schärfen) [mach.]
|
wire electrode
| Drahtelektrode {f}
|
wire end ferrule
end splice
| Aderendhülse {f} [electr.]
|
wire end ferrules
end splices
| Aderendhülsen {pl}
|
wire entanglement
wire enclosure
| Drahtverhau {m}
|
wire entanglements
wire enclosures
| Drahtverhaue {pl}
|
wire eroding machine
wire EDM machine
| Drahterodiermaschine {f} [techn.]
|
wire eroding machines
wire EDM machines
| Drahterodiermaschinen {pl}
|
wire eyelet
| Drahtöse {f}
|
wire eyelets
| Drahtösen {pl}
|
wire feeler gauge
| Drahtspion {m}
|
wire frame model
| Drahtmodell {n}
|
wire frame models
| Drahtmodelle {pl}
|
wire gauge
| Drahtlehre {f} [techn.]
|
wire gauges
| Drahtlehren {pl}
|
wire gauze
| Drahtnetz {n}
|
wire gauze chimney
| Drahtkorb {m} (der Grubensicherheitslampe)
|
wire gauzes
| Drahtnetze {pl}
|
wire guide
| Drahtführung {f}
|
wire hanger
| Kleiderbügel {m} aus Draht
|
wire insulation
core insulation
| Aderisolierung {f} [electr.]
|
wire line
| Seilmesser {n} (Bohrtechnik)
|
wire netting
mesh wire
wire mesh webbing
wire meshing
wire cloth
| Drahtgeflecht {n}
|
wire netting
wire mesh
| Maschendraht {m}
|
wire nettings
wire meshings
| Drahtgeflechte {pl}
|
wire pair
| Leiterpaar {n}
Adernpaar {n} [electr.]
|
wire pairs
| Leiterpaare {pl}
Adernpaare {pl}
|
wire plaster ceiling
| Drahtputzdecke {f} [constr.]
|
wire plaster ceilings
| Drahtputzdecken {pl}
|
wire polarity
| Ader-Polarität {f} [telco.]
|
wire race ball bearing
| Drahtkugellager {n} [techn.]
|
wire race ball bearings
| Drahtkugellager {pl}
|
wire rope anchorage
| Keilendklemme {f} für Drahtseil [techn.]
|
wire rope hoist
| Seilzug {m} (Hebezeug)
|
wire rope strand
| Drahtseillitze {f}
|
wire rope
wire cable
cable rope
| Drahtseil {n}
|
wire ropes
wire cables
cable ropes
| Drahtseile {pl}
|
wire shears
| Drahtschere {f}
|
wire size
cable cross section
| Kabelquerschnitt {m}
Anschlussquerschnitt {m}
Leiterquerschnitt {m}
Leitungsquerschnitt {m} [electr.]
|
wire spoke
| Drahtspeiche {f}
|
wire spokes
| Drahtspeichen {pl}
|
wire strand
| Drahtlitze {f}
|
wire strap
| Drahtbrücke {f}
|
wire stripping
| Abisolierlänge {f}
|
wire tapping
| Telefonüberwachung {f} [telco.]
|
wire transfer [Am.]
| telegrafische Geldüberweisung {f}
|
wire wheel
| Drahtspeichenrad {n}
|
wire wheels
| Drahtspeichenräder {pl}
|
wire wrapping
| Drahtsteckanschluss {m}
|
wire-cloth
| Drahtgewebe {n}
|
Wire-crested Thorntail
| Fadenschopfelfe {f} [ornith.]
|
wire-cut EDM
continuous wire EDM
| Drahterodieren {n} [techn.]
|
wire-netting fence
wire-mesh fence
chain-link fence
| Maschendrahtzaun {m}
|
wire-netting fences
wire-mesh fences
chain-link fences
| Maschendrahtzäune {pl}
|
wire-puller
manipulator
| Drahtzieher {m}
Drahtzieherin {f} [übtr.]
|
wire-pullers
manipulators
| Drahtzieher {pl}
Drahtzieherinnen {pl}
|
wire-rimmed glasses
| Brille mit Drahtgestell
|
Wire-tailed Manakin
| Fadenpipra [ornith.]
|
Wire-tailed Swallow
| Rotkappenschwalbe {f} [ornith.]
|
wire-wound
| drahtgewickelt {adj}
|
wire-wrap
| Drahtwickel {m}
|
wire-wrap gun
| Wire-wrap-Pistole {f}
|
wired
| mit Stacheldraht eingegrenzt
|
wired
| mit Schlingen gefangen
|
wired
| festverdrahtet
verdrahtet
mit einem Drahtgeflecht umgeben
|
wired
| mit Draht befestigt
mit Draht zusammengebunden
|
wired
| verdrahtet
verkabelt
gewickelt
|
wired
| verdrahtete
verkabelte
wickelte
|
wired broadcasting
| Kabelrundfunk {m}
|
wired glass
| Drahtglas {n}
|
wired program
| verdrahtetes Programm
|
wired radio
| Drahtfunk {m}
|
wired-on tyre [Br.]
wired-on tire [Am.]
| Drahtreifen {m}
|
wired-on tyres
wired-on tires
| Drahtreifen {pl}
|
wired-or
| verdrahtetes ODER
|
wiredrawer
| Drahtzieher {m}
Drahtzieherin {f}
|
wiredrawers
| Drahtzieher {pl}
Drahtzieherinnen {pl}
|
wireless
| drahtlos {adj}
|
wireless application protocol -WAP-
| Protokoll {n} für drahtlose Anwendungen [telco.]
|
Wireless Fidelity (Wi-Fi
WiFi)
| Funknetzwerkstandard {m} (IEEE 802.11) [comp.]
|
wireless local area network -WLAN-
| drahtloses lokales Netz
|
wireless network
| drahtloses Netz
|
wireless [Br.]
| Radio {n}
|
wirephoto
| Bildtelegramm {n}
|
wires
| Drähte {pl}
Kabel {pl}
Leitungen {pl}
|
wires
| Drahtschlingen {pl}
|
wires
| verdrahtet
verkabelt
wickelt
|
wires with small insulation diameter
| dünne Leitungen
|
wiretap law
| Abhörgesetz {n}
|
wiretap laws
| Abhörgesetze {pl}
|
wiretapping
| Abhören {n}
|
wirily
| drahtig {adv}
|
wiring
| mit Stacheldraht eingrenzend
|
wiring
| mit Schlingen fangend
|
wiring
| mit Draht befestigend
mit Draht zusammenbindend
|
wiring
| verdrahtend
verkabelnd
wickelnd
|
wiring
| Verdrahtung {f}
|
wiring
| Schaltung {f}
Verdrahtung {f}
|
wiring color code [Am.]
wiring colour code [Br.]
| Kabel-Farbcode {m}
|
wiring duct
| Verdrahtungskanal {m} [techn.]
|
wiring ducts
| Verdrahtungskanäle {pl}
|
wiring error
| Verdrahtungsfehler {m}
|
wiring errors
| Verdrahtungsfehler {pl}
|
wiring instructions {pl}
| Verkabelungs-Anleitung {f}
|
wiring section
| Leitungsstrecke {f}
|
wiring sections
| Leitungsstrecken {pl}
|
wiring system
| Leitungsnetz {n}
|
wiring systems
| Leitungsnetze {pl}
|
wiry
| drahtig
haarförmig {adj}
|
Wisconsin (WI
capital: Madison)
| Wisconsin (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Madison)
|
wisdom
| Lebenserfahrung {f}
Lebensweisheit {f}
|
wisdom
| Weisheit {f}
Klugheit {f}
|
wisdom teeth
| Weisheitszähne {pl}
|
wisdom tooth
| Weisheitszahn {m}
|
wisdoms
| Weisheiten {pl}
|
wise
| weise
klug
verständig {adj}
|
wise
| Art und Weise {f}
|
wise guy
wily customer
clever-dick [coll.]
| Schlauberger {m}
Schlaumeier {m} [ugs.]
|
wise man
wise woman
sage
| Weise {m,f}
Weiser
|
wise men
wise women
sages
| Weisen {pl}
Weise
|
wiseacre
| Besserwisser {m}
|
wiseacres
| Besserwisser {pl}
|
wisecrack
| Witzelei {f}
witzige Bemerkung {f}
|
wisecracked
| gewitzelt
geflachst
|
wisecracking
| witzelnd
flachsend
|
wisely
| weise {adv}
|
wisely
| klugerweise {adv}
|
Wisent
European bison
| Wisent {m}
Europäischer Bison [zool.]
|
wiser
| weiser
klüger
verständiger
|
wisest
| am weisesten
am klugsten
am verständigsten
|
wish
| Wunsch {m}
Wille {m}
|
wish to see sb.
| jdn. zu sprechen wünschen
|
wishbone
| Gabelbein {n}
|
wishbone
| Querlenker {m}
Dreieckslenker {m} [techn.]
|
wishbone axle
| Querlenkerachse {f} [auto]
|
wishbone axles
| Querlenkerachsen {pl}
|
wishbone stay
| Wünschelrutenstrebe {f}
|
wished
| gewünscht
|
wished back
longed for the return
| zurückgesehnt
|
wishes
| Wünsche {pl}
|
wishful
| sehnsüchtig
|
wishful thinking
| Wunschdenken {n}
|
wishfully
| sehnsüchtig {adv}
|
wishfulness
| Sehnsucht {f}
|
wishing
| wünschend
|
wishing back
longing for the return
| zurücksehnend
|
wishing well
| Wunschbrunnen {m}
|
wishy-washy
| labberig {adj}
|
wishy-washy
wishi-washi
| verwaschen
wischiwaschi
wischi-waschi [ugs.] {adj}
|
wisp
| Wisch {m}
|
wisp
| Haarbüschel {n}
|
wisp
| Büschel {n}
Bündel {n}
|
wisp
| Strohbündel {n}
|
wisp
| Schwaden {m}
Fetzen {m}
Wölkchen {n}
|
wisp of cloud
| Wolkenfetzen {m}
|
wisp
wisp of hair
| Strähne {f}
Haarsträhne {f}
|
wisps
| Schwaden {pl}
Fetzen {pl}
Wölkchen {pl}
|
wisps
| Büschel {pl}
Bündel {pl}
|
wisps of fog
| Nebelschwaden {pl}
|
wisps
wisps of hair
| Strähnen {pl}
Haarsträhnen {pl}
|
wispy
| dürr
fein {adj}
|
wispy
| zerbrechlich
zart {adj}
|
wispy clouds
| Wolkenfetzen {pl}
|
wisteria
| Blauregen {m} [bot.]
|
wisteria
| Glyzinie {f}
Wistarie {f} [bot.]
|
wistful
| sehnsüchtig {adj}
|
wistful
| wehmütig
melancholisch {adj}
|
wistfully
| wehmütig {adv}
|
wistfully
| sehnsüchtig {adv}
|
wistfulness
| Wehmut {f}
|
wit
| Verstand {m}
Intelligenz {f}
geistige Fähigkeiten {pl}
|
wit
| Witz {m}
Geist {m}
|
witch
| Hexe {f}
|
witch doctor
witchdoctor
| Medizinmann {m}
Wunderheiler {m}
|
witch doctors
| Medizinmänner {pl}
Wunderheiler {pl}
|
witch flounder
witch fish
lemon sole
| Rotzunge {f} [zool.]
|
witch hazel
| Amerikanische Zaubernuss {f} [bot.]
|
witch trial
| Hexenprozess {m} [hist.]
|
witch trials
| Hexenprozesse {pl}
|
witch-hunt
| Hexenverfolgung {f}
Hexenjagd {f} [hist.]
|
witchcraft
| Hexerei {f}
|
witchcrafts
| Hexereien {pl}
|
witcheries
| Hexereien {pl}
|
witchery
| Hexerei {f}
|
witchery
| Verzauberung {f}
Zauberkraft {f}
bezaubernde Wirkung {f}
|
witches
| Hexen {pl}
|
witching hour
| Geisterstunde {f}
|
witching hours
| Geisterstunden {pl}
|
with
| zu {prp
+Dativ}
zusammen mit
|
with
| mit {prp
+Dativ}
|
with ... in mind
| unter Beachtung von
in Anbetracht
|
with ... responsible (in charge)
| unter (der) Federführung von ...
|
with a behavioural disorder
| verhaltensgestört {adj}
|
with a common denominator
| gleichnamig {adj} (Brüche) [math.]
|
with a deadpan expression
| mit unbeweglicher Miene
|
with a difference
| mit Pfiff (Mode
Film usw.)
|
with a frown
| mit Stirnrunzeln
|
with a good advertisement
| werbewirksam {adv}
|
with a jaundiced eye
| neidvoll {adj}
mit Neid
|
with a jerk
at one push
| mit einem Ruck
auf einmal
|
with a mild finish-final note (alcoholic drinks)
| mild im Abgang (alkoholische Getränke)
|
with a narrow majority
| mit knapper Mehrheit
|
with a positive attitude to life
with a positive approach to life
| lebensbejahend {adj}
|
with a pounding heart
| mit pochendem Herzen
|
with a practical orientation
| praxisnah {adj}
|
with a promising future
seminal
| zukunftsträchtig {adj}
|
with a proven record of success
| mit nachweisbaren Erfolgen
|
with a red cast
| rotstichig {adj}
|
with a shake of the head
| mit einem Kopfschütteln
|
with a slam
| mit voller Wucht
|
with a sob
| schluchzend {adj}
|
with a suggestion of irony
| mit einer Spur von Ironie
|
with a therapeutic climate
| heilklimatisch {adj}
|
with a view to
| mit Hinblick auf
|
with a wag of its tail
| schwanzwedelnd {adj}
|
with all due respect
| bei allem Respekt
|
with all mod cons
| mit allem Komfort
|
with all sails set
| mit gesetzten Segeln
|
with all the frills
| mit allem Drum und Dran
mit allem Pipapo
|
with arms flailing
| mit den Armen fuchtelnd
|
with bag and baggage
| mit Sack und Pack
|
with blotches and clusters of spots
| mit Flecken und Anhäufungen von Punkten
|
with brute force
| mit roher Gewalt
|
with captions
| mit Untertiteln
|
with certain reserves
| mit gewissen Vorbehalten
|
with children in mind
tolerant of children
| kinderfreundlich {adv}
|
With compasses you make a circle.
| Mit dem Zirkel macht man einen Kreis.
|
with consternation
in consternation
| konsterniert {adv}
|
with deadly accuracy
| mit tödlicher Sicherheit
|
with different educational targets
individual aims in curriculum
| lernzieldifferent {adj}
|
with difficulty
| mit Beschwerlichkeit
|
with dignity
| würdevoll
ehrwürdig {adv}
|
with disdain
| verächtlich {adj}
|
with dispatch
| prompt {adj}
|
with doleful outcry
| mit Ach und Weh
|
with drawn-in knees
| mit eingezogenen Knien
|
with due diligence
| mit der gebührenden Sorgfalt
|
with due respect
| mit Respekt
|
with each other
| miteinander {adv}
|
with empty stomach
| nüchtern {adv}
mit leerem Magen
|
with every emphasis
| mit allem Nachdruck
|
with evil intent
| mit böser Absicht
aus böser Absicht
|
with fast reactions
| reaktionsschnell {adj}
|
with fat running through
| durchwachsen {adj} (Schinken)
|
with fold down back seat
| bei umgeklappter Rücksitzbank
|
with four sheaves
| vierrollig {adj}
|
with good communication skills
| kommunikationsstark {adj}
|
with good intent
| in guter Absicht
|
with heart and soul
| mit Leib und Seele
|
with heavy sarcasm
| mit beißendem Sarkasmus
|
with holes
| mit Löchern
|
with immediate effect
| mit sofortiger Wirkung [jur.]
|
with impatience
| vor Ungeduld
|
with impunity
| ungestraft {adj}
|
with interest
| interessiert {adv}
|
with it
| damit
|
with it
there
thereby
near by
| dabei {adv}
|
with joy
| mit Vergnügen
mit Freude
|
with joy
| vor Freude
|
with kit and caboodle
| mit Kind und Kegel
mit Sack und Pack
|
with kith and kin
| mit Kind und Kegel
|
With knobs on!
| Allerdings!
|
with learning difficulties
| lernbehindert {adj}
|
with level
| bündig {adv}
|
with limited liability
limited -ltd.-
| mit beschränkter Haftung -mbH-
|
with little rain
with low rainfall
dry
| regenarm {adj}
|
with little traffic
| verkehrsschwach
|
with malice aforethought
| vorsätzlich {adj}
in böswilliger Absicht
|
with malicious intent
| in böswilliger Absicht
|
with many children
| kinderreich {adj}
|
with many variations
with many variants
| variantenreich {adj}
|
with might and main
(at) full tilt
| mit aller Gewalt
|
with minute care
| mit peinlicher Sorgfalt
|
With money you can arrange anything.
| Mit Geld lässt sich alles regeln.
|
with monthly settlement
| mit monatlicher Abrechnung
|
with more time
| mit einem Mehr an Zeit
|
with much fanfare
| mit großem Trara
|
with no further ado
| ohne weiteres Aufhebens
|
with no ill intent
| ohne böse Absicht
|
with no obligation to buy
| ohne Kaufzwang
|
with olive drap color
| chromatiert {adj}
|
with one accord
| geschlossen {adj}
|
with one assent
| einmütig {adj}
|
with one voice
| einstimmig {adj}
|
with open pores
| offenporig {adv}
|
with ostentation
| demonstrativ {adj}
|
with pleasure
| genüsslich {adv}
|
with pleasure
| mit Vergnügen
|
with practised hands
| mit geübten Händen
|
with rapid strides
| mit Riesenschritten
|
with rapt attention
raptly
| andächtig
|
with reason
| mit Grund
mit Recht
|
with reference to the relevant issue-issues
| sachbezogen {adv}
|
with reference to
in connection with
| in Berufung auf
unter Berufung auf
|
with reference to
in reference to
referring to
| unter Bezugnahme auf
Bezug nehmend auf
bezugnehmend [alt] auf
|
with regard to
| in Bezug auf
in Hinsicht auf
|
with regard to
| im Hinblick auf
im Verhältnis zu
|
with regard to
in view of
| hinsichtlich {prp
+Genitiv} -hins.-
|
with rejoicings and embraces
| mit Jubel und Trubel
|
with respect to
in respect of
| hinsichtlich
mit Bezug auf
angesichts
|
with reversed polarity
| umgepolt {adj}
|
with rickets
rachitic
| rachitisch {adj} [med.]
|
with rigorous accuracy
| mit peinlicher Genauigkeit
|
with rigorous precision
| mit äußerster Präzision
|
with screeching-squealing tyres
| mit quietschenden Reifen
|
with shock
| vor Schreck
|
with single-side suction
| einseitig saugend
|
With stupidity the gods themselves struggle in vain. [prov.]
| Mit der Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens. [Sprw.]
|
with superior ease
| souverän {adv}
mit souveräner Leichtigkeit
|
With tender and loving care she follows him.
| In liebevoller Sorge begleitet sie ihn.
|
with the aid of
| unter Zuhilfenahme von
|
with the assistance of ...
| unter Assistenz von ...
|
with the best of intentions
| in der besten Absicht
|
With the compliments of the season
| Mit den besten Wünschen zum Fest
|
with the consent of the parents
| mit Zustimmung der Eltern
|
with the effect that
| mit der Folge, dass
|
with the friendly assistance of
| mit freundlicher Unterstützung von-durch
|
with the grain
| in Faserrichtung
|
with the grain
| mit den Strich
mit der Laufrichtung
|
with the greatest of ease
| mit spielerischer Leichtigkeit
|
with the help of
with the aid of
| unter Zuhilfenahme von
|
with the information I have at present
| bei meinem jetzigen Informationsstand
|
with the intention of ...
| in der Absicht zu ...
|
with the provision that ...
| unter dem Vorbehalt, dass ...
|
with the same time
| zeitgleich {adj}
|
with the tacit understanding
| stillschweigend voraussetzend
|
with the threat of violence
| unter Androhung von Gewalt
|
with the tongue hanging out
| mit lechzender Zunge
|
with the utmost caution
| mit größter Vorsicht
|
with the wind
| mit dem Wind
|
with the wisdom of hindsight
by hindsight
| im nachhinein
hinterher
|
with these words
with this
saying this
| hiermit
mit diesen Worten
|
with this heat
| bei dieser Hitze
|
with this
herewith
| hiermit {adv}
|
with threadhole
| mit Gewindeloch
|
with unflinching courage
| unverzagt {adj}
|
with utmost importance
| von äußerster Wichtigkeit
von größter Bedeutung
|
with varying success
with varying degrees of success
| mit wechselndem Erfolg
|
with wavering steps
| mit schwankenden Schritten
|
with what
what ... with
| womit {pron} (Frage)
|
with your permission
| mit Ihrer Erlaubnis
|
with your permission
by your leave
| mit Verlaub
|
with your talent
| bei deinem Talent
mit deinem Talent
|
withal
| dabei {adv}
|
withdrawable
| abrufbar {adj} [fin.]
|
withdrawable-unit design
| Einschubtechnik {f}
|
withdrawal
| Entzug {m}
Entziehung {f}
|
withdrawal
| Abhebung {f}
Entnahme {f}
|
withdrawal
| Rückzug {m}
Abzug {m}
|
withdrawal
| Zurücknehmen {n}
Zurücknahme {f}
Rücknahme {f}
|
withdrawal (from a contract)
| Rücktritt {m} (von einem Vertrag)
|
withdrawal bleeding
| Abbruchblutung {f}
Entzugsblutung {f} [med.]
|
withdrawal bleedings
| Abbruchblutungen {pl}
Entzugsblutungen {pl}
|
withdrawal force
| Auszugskraft {f}
|
withdrawal of banknotes
| Einziehung von Banknoten
|
withdrawal of licence
| Lizenzentzug {m}
|
withdrawal of surface water
| Oberflächenwasser-Entnahme {f}
|
withdrawal of troops from ...
| Abzug der Truppen aus ...
|
withdrawal slip
| Auszahlungsschein {m}
|
withdrawal slips
| Auszahlungsscheine {pl}
|
withdrawal symptom
| Abstinenzerscheinung {f} [med.]
|
withdrawal symptom
| Entzugserscheinung {f}
|
withdrawal symptoms
| Entzugserscheinungen {pl}
|
withdrawal symptoms
| Abstinenzerscheinungen {pl}
|
withdrawal syndrome
| Entzugssyndrom {n}
Abstinenzsyndrom {n}
Entzugserscheinung {f} [med.]
|
withdrawal syndromes
| Entzugssyndrome {pl}
Abstinenzsyndrome {pl}
Entzugserscheinungen {pl}
|
withdrawal treatment
| Entziehungskur {f}
|
withdrawal treatments
| Entziehungskuren {pl}
|
withdrawals
| Abgang {m} (ausgesonderter Band usw.)
|
withdrawals
| Abhebungen {pl}
Entnahmen {pl}
|
withdrawals
| Rückzüge {pl}
Abzüge
|
withdrawing
| zurückziehend
zurücktretend
wegnehmend
|
withdrawing
| entziehend
|
withdrawing
discarding
weeding
| ausscheidend
|
withdrawn
| entzogen
|
withdrawn
| zurückgezogen
zurückgetreten
weggenommen
|
withdrawn
discarded
weeded
| ausgeschieden
|
withe
withy
| (biegsamer) Zweig {m}
|
withered
| verblüht
verdorrt
vertrocknet
gewelkt
|
withered
| verblühte
verdorrte
vertrocknete
welkte
|
withering
| verblühend
verdorrend
vertrocknend
welkend
|
withering
| vernichtend {adj}
|
withering
| Austrocknung {f}
|
withering away of the state
| Absterben des Staates
|
withering fire
| vernichtendes Feuer
|
withers
| verblüht
verdorrt
vertrocknet
welkt
|
withers {pl}
| Widerrist {m}
|
withershins
widdershins [Sc.]
| andersherum
linksrum
entgegengesetzt {adv}
in entgegengesetzter Richtung
|
withes
| Zweige {pl}
|
withheld
| vorenthalten
|
withheld
| enthielt vor
|
withheld
| zurückgehalten
|
withheld
| hielt zurück
|
withholding
| zurückhaltend
|
withholding
| vorenthaltend
|
withholding
| Vorenthaltung {f}
Zurückbehaltung {f}
|
withholding tax
| Verrechnungssteuer {f}
|
withholding tax
| Abzugssteuer {f}
Abgeltungssteuer {f} [fin.]
|
withholding taxes
| Abzugssteuern {pl}
Abgeltungssteuern {pl}
|
withholdings
| Vorenthaltungen {pl}
|
withholds
| enthält vor
|
withholds
| hält zurück
|
within
| binnen {prp
+Genitiv
+Dativ}
|
within
| drin
im Innern
innerhalb
|
within
| innerhalb {prp
+Genitiv}
|
within 10 days after receipt of order
| innerhalb von 10 Tagen nach Auftragseingang
|
within a company
| innerhalb einer Firma
|
within a month
| innerhalb eines Monats
binnen eines Monats
|
within a radius of ...
| innerhalb des Radius von ...
|
within a year
| binnen Jahresfrist
|
within earshot
within hail
within hailing distance
within hearing distance
within hearing range
within cry
| in Rufweite
|
within limits
up to a point
| in Grenzen
|
within living memory
| seit Menschengedenken
|
within reach
reachable
| erreichbar {adj}
|
within rifle range
| in Schussweite (eines Gewehres)
|
within sight
within the range of vision
| in Sichtweite
|
within the bounds
| innerhalb der Grenzen
|
within the city
within the town
| innerstädtisch {adj}
|
within the family
| innerhalb der Familie
|
within the framework of existing legislation
| im Rahmen der geltenden Gesetze
|
Within the framework of the proposed urban-planning development ...
| Im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ...
|
within the prescribed time limit
| innerhalb der vorgesehenen Frist
|
within the realms of possibility
| im Rahmen des Möglichen
|
within the scope of
within the framework of
| im Rahmen von
|
within the sound of Bowbell [coll.]
| in der Londoner City
|
within the space of two hours
| innerhalb zwei Stunden
|
within the time limit prescribed
| innerhalb der vorgeschriebenen Frist
|
within three months
| binnen drei Monaten
binnen dreier Monate
|
within two weeks
| innerhalb von zwei Wochen
|
within walking distance
| in Gehweite
zu Fuß in einigen Minuten erreichbar
|
within
inside
| innerhalb {adv}
im Innern (von)
|
without (w-o)
sans [archaic
academic]
| ohne {prp
+Akkusativ} -o.-
|
without a (single) flaw
| ohne einen (einzigen) Makel
|
without a break
| lückenlos
ohne Lücke
|
without a break
| ohne abzusetzen
ohne auszusetzen
|
without a break
without respite
| ohne Pause
ohne Unterbrechung
ununterbrochen
|
without a greeting
| grußlos {adv}
ohne Gruß
|
without a murmur
| ohne zu murren
|
without a native land
stateless
unpatriotic [pej.]
| vaterlandslos {adj}
|
without a personal opinion
| ohne eigene Meinung
|
without a trace
| ohne Spur
|
without a wince
| ohne eine Miene zu verziehen
|
Without a witness, the charges will not stand up in court.
| Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten-bestehen.
|
without any cause whatever
| ohne jede Veranlassung
|
without any clothes on
| unbekleidet {adj}
|
without any reason
| grundlos
ohne jeden Grund
|
without any sense of humour
| ohne jeglichen Humor
|
without any success
| ohne jeglichen Erfolg
|
without attracting attention
| unauffällig {adj}
|
without authority
| unbefugt
unberechtigt {adj}
|
without being asked
| ungebeten
|
without being asked
| ungefragt
|
without comment
without notification
| kommentarlos {adj}
|
without comparison
past comparison
| unvergleichlich
|
without concentration
| unkonzentriert {adv}
|
without conscience
| hemmungslos {adv}
|
without consideration for
| ohne Berücksichtigung von
|
without contradiction
| widerspruchslos {adv}
|
without delay
| ohne Verzögerung
ohne Verzug
unverzüglich {adv}
|
without detriment for
| ohne Schaden für
|
without discontinuity of media
| ohne Medienbruch
|
without doubt
without a doubt
| zweifelsohne
ohne Zweifel
|
without effect
| wirkungslos {adv}
|
without engagement
| freibleibend {adj}
|
without even looking
| ohne auch nur hinzusehen
|
without exception
bar none
| ausnahmslos {adv}
ohne Ausnahme
|
without fail
| ganz bestimmt
unbedingt
|
without fail
| auf alle Fälle
|
without fail
| unweigerlich {adv}
|
without flinching
| ohne eine Miene zu verziehen
|
without frills
| schnörkellos {adj}
|
without further ado
| kurzerhand
kurz entschlossen
umstandslos {adv}
|
without fuss or quibble
| ohne wenn und aber
|
without gates
with no gates
| unbeschrankt {adj}
|
without giving any reasons
| unentschuldigt {adj}
|
without holding on
| freihändig {adv}
|
without imagination
| Ideenlosigkeit {f}
|
without influence to
| ohne Einfluss auf
|
without loss of generality -WLOG-
| ohne Beschränkung der Allgemeinheit -oBdA-
|
without make-up
| ungeschminkt {adj}
|
without means
| unvermögend {adj}
|
without mentioning
not to mention
| abgesehen von
ganz zu schweigen von
|
without motivation
| ohne Motivation
|
without much fuss
| ohne viel Umstände
|
without notice
| fristlos {adj}
|
without obligation
without engagement
without liability
| unverbindlich {adj}
|
without partiality
| unvoreingenommen
unparteiisch {adj}
|
without possibility of recourse to legal action
| unter Ausschluss des Rechtsweges
|
without precedent
| ohne Beispiel
noch nie da gewesen (dagewesen [alt])
|
without prejudice
| ohne Verbindlichkeit
ohne Obligo [jur.]
|
without prejudice to any claim
| ohne Beeinträchtigung irgendwelcher Ansprüche
unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]
|
without prescription
| ohne Rezept
|
without protest
| vorbehaltlos {adj}
|
without reason
for no reason
| unmotiviert {adv}
|
without recourse
| ohne Regress
|
without reference to
| ohne Bezug auf
unabhängig von
|
without replacement
| ersatzlos {adj}
|
without reservation
without reserve
| ohne Vorbehalt
|
without reserve
unreserved
| rückhaltlos
|
without resistance
| ohne Widerstand
|
without respite
| fristenlos {adj}
|
without restraint
| hemmungslos
ungezügelt {adv}
|
without ruffle or excitement
| in aller Ruhe
|
without sb.s being involved
| ohne jds. Zutun
|
without screen
| ungeschirmt {adj}
|
without stint
| uneingeschränkt
rückhaltlos {adj}
ohne Einschränkung
|
without stopover
| ohne Zwischenlandung
|
without stopping
| ohne Stopp
|
without strings
with no strings attached
| ohne (zusätzliche) Bedingungen
|
without the addition of
without adding
| ohne Zusatz von
|
without the car
| ohne das Auto
|
without thinking
| ohne Überlegung
|
without thinking
without considering
without thinking twice
| ohne zu überlegen
|
without transfer fee
| ablösefrei {adj}
|
without turning a hair
without turning an eyelid
without batting an eye
| ohne mit der Wimper zu zucken [übtr.]
|
without uttering a word
| ohne ein Wort zu sagen
|
without worrying
| unbekümmert
unbesorgt {adv}
|
withstanding
| widerstehend
|
withstanding
| aushaltend
|
withstanding voltage
| Stoßspannung {f} [electr.]
|
withstands
| hält aus
|
withstands
| widersteht
|
withstood
| widerstand
|
withstood
| ausgehalten
|
withstood
| hielt aus
|
witless
nitwitted
| geistlos
sinnlos
unsinnig
gedankenlos
witzlos {adj}
|
witlessly
| witzlos {adv}
|
witlessness
| Dummheit {f}
|
witness
| Zeuge {m}
Zeugin {f}
|
witness (at marriage ceremony)
maid of honor
| Trauzeugin {f}
|
witness box [Br.]
witness stand [Am.]
| Zeugenstand {m}
Zeugenbank {f} [jur.]
|
witness boxes
witness stands
| Zeugenstände {pl}
Zeugenbänke {pl}
|
witness for the defence
| Entlastungszeuge {m} [jur.]
|
witness of a time period
contemporary witness
| Zeitzeuge {m}
Zeitzeugin {f} [hist.]
|
witness protection program
witness protection programme [Br.]
| Zeugenschutzprogramm {n}
|
witness protection programs
witness protection programmes
| Zeugenschutzprogramme {pl}
|
witness to a marriage
best man
| Trauzeuge {m}
|
witness to the accident
witness to the collision
| Unfallzeuge {m}
Unfallzeugin {f}
|
witnessed
| bezeugt
bestätigt
|
witnesses
| Zeugen {pl}
|
witnesses for the defence
| Entlastungszeugen {pl}
|
witnesses of a time period
contemporary witnesses
| Zeitzeugen {pl}
Zeitzeuginnen {pl}
|
witnesses to a marriage
| Trauzeugen {pl}
|
witnesses to the accident
witnesses to the collision
| Unfallzeugen {pl}
Unfallzeuginnen {pl}
|
witnessing
| bezeugend
bestätigend
|
witnessing
| Beglaubigung {f}
|
witnessing of tests
| Bestätigung {f} von Prüfungen
|
witted
| sinnig
|
witticism
| Witz {m}
|
wittier
| geistreicher
witziger
origineller
|
wittiest
| am geistreichsten
am witzigsten
am originellsten
|
wittily
| witzig {adv}
|
wittiness
| Witzigkeit {f}
|
wittingly
| absichtlich
bewusst
zielgerichtet
wissentlich {adv}
|
witty
| launig {adj}
|
witty
| geistreich
witzig
originell {adj}
|
WITWAY : Where in the world are you?
| Wo in der Welt bist du?
|
wivern
wyvern
| geflügelter Drache
|
wives
| Gattinnen {pl}
Gemahlinnen {pl}
|
wizard at maths
| Mathegenie {n}
|
wizard [Br.] [coll.]
| prima
famos {adj}
|
wizard
sorcerer
| Hexenmeister {m}
|
wizard
wiz
whiz
whizz [coll.]
| Genie {n}
Leuchte {f} [ugs.]
|
wizardries
| Hexereien {pl}
|
wizardry
| Hexerei {f}
|
wizards
sorcerers
| Hexenmeister {pl}
|
wizards
wizzes
| Genies {pl}
Leuchten {pl}
|
wizen
wizened
| dürr
verwelkt
zusammengeschrumpft {adj}
|
wizened
weazen [obs.]
| verschrumpelt
verhutzelt
schrumpelig
schrumplig {adj}
|
wizenedly
| schrumpelig {adv}
|
wizenly
| schrumpelig {adv}
|
WLAN access point
| WLAN-Zugangspunkt {m}
Funknetz-Zugangspunkt {m}
|
woad
| Blaufarbstoff {m}
|
wobble
| Wackeln {n}
|
wobble
| Pendeln {n}
|
wobbled
| geschwabbelt
|
wobbled
| schwabbelte
|
wobbled
| geeiert
gegeigelt
|
wobbled
| gewackelt
|
wobbled
| wackelte
|
wobbled
| geschwankt
|
wobbled
| schwankte
|
wobbles
| schwankt
|
wobbles
| wackelt
|
wobbles
| schwabbelt
|
wobblier
| wackeliger
|
wobbliest
| am wackeligsten
|
wobbliness
| Unsicherheit {f}
|
wobbling
| wackelnd
|
wobbling
| schwankend
|
wobbling
| schwabbelnd
|
wobbling
| eiernd
geigelnd
|
wobbly
| wackelig {adj}
|
woe
| Leid {n}
|
woebegone
| leidjammervoll
|
woebegone
| jammervoll
|
woeful
| traurig
bedauerlich
beklagenswert
elend {adj}
|
woefully
| traurig {adv}
|
woefully
| elend {adv}
|
woefully little
| herzlich wenig
|
woefulness
| Elend {n}
|
woes
| Leiden {pl}
|
wok
| Wok {m}
chinesische Pfanne {f}
|
woken (up)
| aufgeweckt
geweckt
erweckt
|
woken
woken up
| aufgewacht
erwacht
|
woks
| Woks {pl}
chinesische Pfannen
|
wold
| Heideland {n}
|
wolf
| Wolf {m} [zool.]
|
wolf cub
| Wolfsjunge {n}
Wolfsjunges [zool.]
|
wolfed
| verschlang
|
wolfish
| wölfisch {adj}
|
wolfish appetite
| Wolfshunger {m}
|
wolfishly
| wölfisch {adv}
|
wolframite
| Wolframit {n} [min.]
|
Wolhynia fever
trench fever
| Fünftagefieber {n}
Wolhynisches Fieber [med.]
|
wollen hat
woolly hat
balaclava
| Wollmütze {f} [textil.]
|
wollen hats
woolly hats
balaclavas
| Wollmützen {pl}
|
wolverine
| Vielfraß {m} [zool.]
|
wolverines
| Vielfraße {pl}
|
wolves
| Wölfe {pl}
|
woman
| Frau {f}
|
woman hairdresser
| Frisöse {f}
Friseuse {f} [alt]
|
woman hairdressers
| Frisösen {pl}
Friseusen {pl}
|
woman in childbed
| Wöchnerin {f}
|
woman in her forties
| Vierzigerin {f}
|
woman pastor
clergywoman
| Pfarrerin {f}
|
woman suffrage
| Frauenstimmrecht {n}
|
woman team
| Damenmannschaft {f}
|
woman teams
| Damenmannschaften {pl}
|
woman
female
| Weibsbild {n}
|
woman
female
wife
broad [slang]
| Weib {n}
|
womanhood
| Weiblichkeit {f}
|
womanhood
| Fraulichkeit {f}
|
womanish
| weibisch
|
womanishly
| weibisch {adv}
|
womanizer
womaniser
philanderer
| Frauenheld {m}
Frauenjäger {m}
Schürzenjäger {m}
|
womanizers
womaniser
philanderers
| Frauenhelden {pl}
Frauenjäger {pl}
Schürzenjäger {pl}
|
womankind
| Frauen {pl}
|
womankind
| Frauenwelt {f}
|
womanlike
| frauenhaft {adj}
|
womanlikely
| fraulich {adv}
|
womanliness
| Weiblichkeit {f}
|
womanly
| weiblich {adv}
|
womanly
| fraulich {adj}
|
womb
| Schoß {m}
Mutterleib {m}
|
womb neck
| Gebärmutterhals {m} [anat.]
|
womb
uterus
| Gebärmutter {f}
Uterus {m} [anat.]
|
wombat
| Wombat {m} (australisches Nagetier) [zool.]
|
WOMBAT : waste of money, brains, and time
| Verschwendung von Geld, Grips und Zeit
|
wombats
| Wombats {pl}
|
women
| Frauen {pl}
|
women at work
working women
| berufstätige Frauen
|
women clearing the post-war ruins
| Trümmerfrauen {pl} [hist.]
|
women folk
womenfolk
| Weibervolk {n}
|
women in childbed
| Wöchnerinnen {pl}
|
women in their forties
| Vierzigerinnen {pl}
|
women
females
| Weibsbilder {pl}
|
won
| gewonnen
gesiegt
errungen
|
won
| erworben
bekommen
erlangt
|
won back
| wiedergewonnen
zurückgewonnen
|
won by more than ten
| zweistellig gewonnen
|
won free
| sich freigekämpft
sich befreit
|
won over
| herumgekriegt
|
won over
won around
| für sich gewonnen
überzeugt
|
won through
| durchgekommen
|
won through the finals
| das Finale erreicht
das Finale geschafft
|
wonder
| Wunder {n}
Verwunderung {f}
|
wonder drug
| Wunderheilmittel {n}
|
Wonder is the dearest child of faith.
| Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind.
|
wonder of the world
| Weltwunder {n}
|
wonder weapon
super weapon
| Wunderwaffe {f}
|
wonder weapons
super weapons
| Wunderwaffen {pl}
|
wonder worker
wonder-worker
| Wundertäter {m}
Wundertäterin {f}
|
wonder workers
| Wundertäter {pl}
|
wonderful
| wunderbar
wunderschön
wundervoll
grandios {adj}
|
wonderfully
| wunderbar
wundervoll {adv}
|
wonderfulness
| Herrlichkeit {f}
|
wondering
| erstaunt
verwundert
staunend {adj}
|
wonderingly
| erstaunt {adv}
|
wonderland
| Wunderland {n}
|
wonderlands
| Wunderländer {pl}
|
wonderment
| Verwunderung {f}
|
wonderments
| Verwunderungen {pl}
|
wonders
| Wunder {pl}
|
wonders of the world
| Weltwunder {n}
|
Wonders will never cease.
| Es geschehen noch Zeichen und Wunder.
|
wonderstruck
| höchst erstaunt
|
wonderwall
| Zauberwesen {n}
Angebetete {m,f} (sinngemäß)
|
wondrous
| wundersam
wunderlich {adj}
|
wondrously
| wundersam {adv}
|
wondrousness
| Erstaunen {n}
|
Wonga Pigeon
| Wongataube {f} [ornith.]
|
wonkish
| detailversessen
streberhaft
tüftelnd {adj}
|
wonky [coll.]
| wacklig
wackelig
kipplig
kippelig
unsicher {adj}
|
wont
| Gepflogenheit {f}
Gewohnheit {f}
Angewohnheit {f}
|
wont
wonted
| gewohnt {adj}
|
wood
| Holz {n}
Gehölz {n}
|
wood anemone
| Buschwindröschen {n} [bot.]
|
wood anemones
| Buschwindröschen {pl}
|
wood carver
| Holzschnitzer {m}
Holzschnitzerin {f}
Bildschnitzer {m}
Bildschnitzerin {f}
|
wood carvers
| Holzschnitzer {pl}
Holzschnitzerinnen {pl}
Bildschnitzer {pl}
Bildschnitzerinnen {pl}
|
wood carving
| Holzschnitzerei {f}
|
wood carving knife
whittle
| Schnitzmesser {m}
|
wood carving knives
whittles
| Schnitzmesser {pl}
|
wood chips
waste wood
| Holzabfälle {pl}
|
wood chisel
| Holzmeißel {m}
|
wood chisels
| Holzmeißel {pl}
|
wood clearing
| Waldrodung {f}
|
wood craft
| Schnitzkunst {f}
|
wood defects
| Holzfehler {m}
|
Wood Duck
| Brautente {f} [ornith.]
|
wood engraving
| Holzdruck {m}
|
wood fibre
wood fiber
grain
| Holzfaser {f}
|
wood fibres
wood fibers
grains
| Holzfasern {pl}
|
wood finish
| Holzbelag {m}
|
wood gas generator
| Holzgasanlage {f}
|
wood girder
| Holzträger {m} [constr.]
|
wood girders
| Holzträger {pl}
|
wood glade
| Waldlichtung {f}
|
wood grain
| Holzmaserung {f}
|
wood grouse
| Auerhuhn {n}
Auerhahn {m} [ornith.]
|
wood grouses
| Auerhühner {pl}
Auerhähne {pl}
|
Wood Lark (Lullula arborea)
woodlark
| Heidelerche {f} [ornith.]
|
wood moisture
| Holzfeuchte {f}
|
wood opal
xylopal
| Holzopal {m} [min.]
|
wood panelling
| Holzvertäfelung {f}
|
wood pellet furnace
| Pelletkessel {m}
Pelletskessel {m} [techn.]
|
wood pellet furnaces
| Pelletkessel {pl}
Pelletskessel {pl}
|
wood pellets
| Holz-Presslinge {pl}
Holzpellets {pl}
|
Wood Pigeon
| Ringeltaube {f} [ornith.]
|
wood plane
| Holzhobel {m}
|
wood planes
| Holzhobel {pl}
|
wood preservation
preservative treatment of wood
| Holzschutz {m}
|
wood preservative
wood preserver
| Holzschutzmittel {n}
|
wood preservatives
wood preservers
| Holzschutzmittel {pl}
|
wood processing
| Holzverarbeitung {f} [techn.]
|
wood properties
timber properties
| Holzeigenschaften {pl}
|
wood property
timber property
| Holzeigenschaft {f}
|
Wood Sandpiper (Tringa glareola)
| Bruchwasserläufer {m} [ornith.]
|
wood sculptor
| Holzbildhauer {m}
Holzbildhauerin {f}
|
wood sculptors
| Holzbildhauer {pl}
Holzbildhauerinnen {pl}
|
wood shaving
| Sägespan {pl}
|
wood shaving
shaving
| Holzspan {m}
Hobelspan {m}
Span {m}
|
wood shavings
| Sägespäne {pl}
|
wood shavings
shavings
| Holzspäne {pl}
Hobelspäne {pl}
Späne {pl}
|
wood shingle
| Holzschindel {f} [constr.]
|
wood shingle roof
| Holzschindeldach {n} [constr.]
|
wood shingle roofs
| Holzschindeldächer {pl}
|
wood shingles
| Holzschindeln {pl}
|
Wood Snipe
| Nepalbekassine {f} [ornith.]
|
wood species
| Holzart {f}
|
wood spirit
woodland spirit
forest spirit
| Waldgeist {m} (Mythologie)
|
wood spirits
woodland spirits
forest spirits
| Waldgeister {pl}
|
wood structure
| Holzstruktur {f}
|
wood structures
| Holzstrukturen {pl}
|
Wood Thrush
| Walddrossel {f} [ornith.]
|
wood tick
| Holzbock {m}
|
wood tin
tin wood fibrous cassiterite
| Holzzinn {n} [min.]
|
wood vinegar
| Holzessig {m} [cook.]
|
Wood Warbler (Phylloscopus sibilatrix)
| Waldlaubsänger {m} [ornith.]
|
wood wool (building) slab
| Holzwolle-Leichtbauplatte {f} [constr.]
|
wood wool slabs
| Holzwolle-Leichtbauplatten {pl}
|
wood wool
excelsior
wood shavings
| Holzwolle {f}
|
wood work
woodwork
| Holzarbeit {f}
|
wood worm
woodworm
| Holzwurm {m}
|
wood worms
woodworms
| Holzwürmer {pl}
|
wood-block paving
| Holzpflaster {n}
|
wood-decaying
| holzzersetzend
holzzerstörend {adj}
|
wood-fired
| im Holzofen gebrannt
|
wood-pulp paper
| holzhaltiges Papier
|
wood-rim wheel
| Holzlenkrad {n} [auto]
|
wood
woods
| Wald {m}
Holz {n} [Süddt.]
|
woodbine
honeysuckle
| Geißblatt {n} [bot.]
|
Woodchat Shrike (Lanius senator)
| Rotkopfwürger {m} [ornith.]
|
woodchip wallpaper
| Raufasertapete {f}
Rauhfasertapete {f} [alt]
|
woodchuck
| Waldmurmeltier {n} [zool.]
|
woodchucks
| Waldmurmeltiere {pl}
|
woodcraft
| Weidmannskunst {f}
|
woodcut
| Holzschnitt {m}
|
woodcuts
| Holzschnitte {pl}
|
woodcutter
lumberjack [Am.]
| Holzfäller {m}
Holzhacker {m}
|
woodcutters
lumberjacks
| Holzfäller {pl}
Holzhacker {pl}
|
wooded
| bewaldet
waldig {adj}
|
wooden
| hölzern {adj}
aus Holz
|
wooden beam
| Holzbalken {m}
|
wooden beams
| Holzbalken {pl}
|
wooden box
wooden case
| Holzkiste {f}
Holzkasten {m}
|
wooden boxes
wooden cases
| Holzkisten {pl}
Holzkästen {pl}
|
wooden bracket
| Holzlasche {f}
|
wooden brackets
| Holzlaschen {pl}
|
wooden bridge
| Holzbrücke {f}
|
wooden bridges
| Holzbrücken {pl}
|
wooden chair
| Holzstuhl {m}
|
wooden chairs
| Holzstühle {pl}
|
wooden cleaner
| Reinigungsholz {n}
|
wooden composite
| Holzwerkstoff {m}
|
wooden dowel
wooden plug
peg
| Holzdübel {m}
|
wooden dowels
wooden plugs
pegs
| Holzdübel {pl}
|
wooden fence
| Bretterzaun {m}
|
wooden fences
| Bretterzäune {pl}
|
wooden floor
timber flooring
| Holzboden {m}
Holzfußboden {m}
Bretterboden {m}
|
wooden framework
| Holzriegelwerk {n}
|
wooden gauge
| Holzlehre {f}
|
wooden gauges
| Holzlehren {pl}
|
wooden house [Br.]
frame house [Am.]
| Holzhaus {n}
|
wooden houses
frame houses
| Holzhäuser {pl}
|
wooden hut
| Baracke {f}
|
wooden huts
| Baracken {pl}
|
wooden leg
peg leg
| Holzbein {n}
|
wooden legs
peg legs
| Holzbeine {pl}
|
wooden nail
wooden peg
tree-nail
| Holznagel {m}
hölzerner Nagel
|
wooden nails
wooden pegs
tree-nails
| Holznägel {pl}
|
wooden partition wall
| Holztrennwand {f} [constr.]
|
wooden partition walls
| Holztrennwände {pl}
|
wooden scaffolding
| Holzgerüst {n} [constr.]
|
wooden scaffoldings
| Holzgerüste {pl}
|
wooden shed
| Holzverschlag {m}
|
wooden sheds
| Holzverschläge {pl}
|
wooden spatula
| Holzspachtel {m}
|
wooden spoon
| Kochlöffel {m} [cook.]
|
wooden spoons
| Kochlöffel {pl}
|
wooden staircase
wooden stairs
| Stiege {f}
Holztreppe {f}
|
wooden truss
| Holzbinder {m} [constr.]
|
wooden wallboard
| Holzständerwand {f} [constr.]
|
wooden wedge
| Holzkeil {m}
|
wooden wedges
| Holzkeile {pl}
|
wooden window
| Holzfenster {n}
|
wooden window frame
| Holzfensterrahmen {m}
|
wooden window frames
| Holzfensterrahmen {pl}
|
wooden windows
| Holzfenster {pl}
|
woodenly
| hölzern {adv}
|
woodfree paper
paper free from lignin
| holzfreies Papier
|
woodhen
| Waldhuhn {n} [ornith.]
|
woodhens
| Waldhühner {pl}
|
woodier
| waldiger
|
woodiest
| am waldigsten
|
woodily
| waldig {adv}
|
woodland
| Waldland {n}
Waldung {f}
|
Woodland Kingfisher
| Senegalliest [ornith.]
|
Woodland Pipit
| Waldlandpieper {m} [ornith.]
|
woodlands
| Waldländer {pl}
|
woodpecker
| Specht {m} [ornith.]
|
Woodpecker Finch
| Spechtfink {m} [ornith.]
|
woodpeckers
| Spechte {pl}
|
woodpile
| Holzhaufen {m}
|
woodpiles
| Holzhaufen {pl}
|
woodruff key
| Halbmondkeil {m}
|
Woodruff key
| Scheibenfeder {f}
|
woodruff
waldmeister
| Waldmeister {m} [bot.]
|
woods
| Wälder {pl}
|
Woods valve
| Woods-Ventil {n}
|
woodscrew
wood screw
| Holzschraube {f} [techn.]
|
woodscrews
wood screws
| Holzschrauben {pl}
|
woodshed
| Holzschuppen {m}
|
woodsheds
| Holzschuppen {pl}
|
woodstrawberries
| Walderdbeeren {pl}
|
woodstrawberry
wild strawberry
| Walderdbeere {f} [bot.]
|
woodturner
turner
| Drechsler {m}
Drechslerin {f}
|
woodturners
| Drechsler {pl}
|
woodturning
| Drechseln {n}
Drechslerarbeit {f}
Drechslerei {f}
|
woodturning lathe
wood lathe
| Drechselbank {f}
|
woodturning lathes
wood lathes
| Drechselbänke {pl}
|
woodwind instrument
| Holzblasinstrument {n} [mus.]
|
woodwind instruments
| Holzblasinstrumente {pl}
|
woodwind player
| Holzbläser {m} [mus.]
|
woodworker
| Holzarbeiter {m}
|
woodworkers
| Holzarbeiter {pl}
|
woodworking
| Holzbearbeitung {f}
|
woodworking machine
| Holzbearbeitungsmaschine {f}
|
woodworking machines
| Holzbearbeitungsmaschinen {pl}
|
woodwose
wildman of the woods
| Wilder Mann
Waldmann {m} (Mythologie)
|
woody
| holzig {adj}
|
woody
| waldig {adj}
|
woody mountains
| Waldgebirge {n}
|
woody plant
| Gehölzpflanze {f}
Holzgewächs {n} [bot.]
|
woody plants
| Gehölzpflanzen {pl}
Holzgewächse {pl}
|
wooed
| gelockt
geworben
|
wooed
| lockte
warb
|
wooed away
| abgeworben
|
wooer
| Buhler {m}
|
wooer
| Verehrer {m}
|
woof
| Hundegebell {n}
Gebell {n}
|
woof-woof
bow-wow
| wau-wau {interj}
|
woofed
| gebellt
|
woofer
subwoofer
| Tieftonlautsprecher {m}
Tieftöner {m}
|
woofers
subwoofers
| Tieftonlautsprecher {pl}
Tieftöner {pl}
|
woofing
| bellend
|
wooing
| lockend
werbend
|
wooing away
| abwerbend
|
wool
| Wolle {f}
|
wool fabric
| Wollgewebe {n} [textil.]
|
wool grease
| Wollfett {n}
|
wool merchant
| Wollhändler {m}
|
wool merchants
| Wollhändler {pl}
|
wool spinning mill
| Wollspinnerei {f} [textil.]
|
wool spinning mills
| Wollspinnereien {pl}
|
wool trade
| Wollhandel {m}
|
wool washing
| Wollwäsche {f} [textil.]
|
woolen dress
| Wollkleid {n} [textil.]
|
woolen dresses
| Wollkleider {pl}
|
woolen [Am.]
woollen [Br.]
| aus Wolle
Wollware
Wollwaren
|
woolen [Am.]
woollen [Br.]
| wollig
wollen {adj}
|
woolenly [Am.]
woollenly [Br.]
| wollig {adv}
|
woollen blanket
| Wolldecke {f} [textil.]
|
woollen blankets
| Wolldecken {pl}
|
woollen cardigan
| Wolljacke {f} [textil.]
|
woollen cardigans
| Wolljacken {pl}
|
woollen cloth
woollen material
woolen
| Wollstoff {m} [textil.]
|
woollen materials
| Wollstoffe {pl}
|
woollen sock
| Wollsocke {f} [textil.]
|
woollen socks
| Wollsocken {pl}
|
woollen stocking
| Wollstrumpf {m} [textil.]
|
woollen stockings
| Wollstrümpfe {pl}
|
woollen string
| Wollschnur {f} [textil.]
|
woollen strings
| Wollschnüre {pl}
|
woollen yarn
| Wollgarn {n} [textil.]
|
woollen yarns
| Wollgarne {pl}
|
woollier
| wolliger
|
woolliest
| am wolligsten
|
woolliness
| Wolligkeit {f}
|
woolly
| verschwommen
unscharf
unklar
vage {adj}
|
woolly academic
pale theoretician
| Schreibtischtäter {m} (ironisch)
|
Woolly-necked Stork
| Wollhalsstorch {m} [ornith.]
|
wools
| Wolle {f}
|
wooly [Am.]
woolly [Br.]
| wollig {adj}
|
woopie (well-off older people)
| wohlhabende Senioren
|
woos
| lockt
wirbt
|
woozily
| wirr {adv}
|
woozy [coll.]
| schwindlig
schwindelig
benommen
benebelt {adj}
|
word
| Nachricht {f}
Bescheid {m}
|
word
| Datenwort {n} [comp.]
|
word accent
| Wortakzent {m}
|
word accents
| Wortakzente {pl}
|
word class
| Wortklasse {f}
|
word classes
| Wortklassen {pl}
|
word division (by syllables)
syllabication
syllable division
| Worttrennung {f}
Silbentrennung {f}
|
word divisions
syllabification
syllabications
syllable divisions
| Worttrennungen {pl}
Silbentrennungen {pl}
|
word formation
| Wortbildung {f}
|
word formations
| Wortbildungen {pl}
|
word game
word puzzle (in which syllables must be combined to form words)
| Silbenrätsel {n}
|
word length
| Wortlänge {f}
|
word list
| Wortliste {f}
|
word lists
| Wortlisten {pl}
|
word of comfort
| Trostwort {n}
|
word of command
decree
| Machtwort {n}
|
word of consent
| Jawort {n}
|
word of honour [Br.]
word of honor [Am.]
| Ehrenwort {n}
|
word of thanks
| Dankeswort {n}
|
word order
| Wortfolge {f}
|
word order
| Wortstellung {f} [gramm.]
|
word order (in a sentence)
| Satzstellung {f}
|
word orders
| Wortfolgen {pl}
|
word processing
| Textverarbeitung {f}
|
word processing
text editing
| Textbearbeitung {f}
|
word processor
| Textverarbeitungssystem {n}
Textverarbeiter {m}
|
word processors
| Textverarbeitungssysteme {pl}
Textverarbeiter {pl}
|
word size
| Wortlänge {f}
|
word sizes
| Wortlängen {pl}
|
word stem
stem
| Wortstamm {m}
Stammwort {n}
|
word stems
stems
| Wortstämme {pl}
Stammwörter {pl}
|
word wrap
| Zeilenumbruch {m} (von Wörtern in Textverarbeitung) [comp.]
|
word-for-word
| wörtlich
wortwörtlich
wortgetreu {adj}
|
word-of-mouth recommendation
verbal propaganda
| Mundpropaganda {f}
Mund-zu-Mund-Propaganda {f} [ugs.]
|
word-oriented
| wortorientiert {adj}
|
wordbook
| Wörterbuch {n}
|
wordbooks
| Wörterbücher {pl}
|
worded
| formuliert
ausgedrückt
|
worded
| formulierte
drückte aus
|
wordier
| wortreicher
|
wordiest
| am wortreichsten
|
wordily
| wortreich {adv}
|
wordiness
| Wortreichtum {m}
|
wording
| Wortlaut {m}
|
wording
| formulierend
ausdrückend
|
wording of the claim
| Anspruchsfassung {f}
|
wordings
| Wortlaute {pl}
|
wordless
| wortlos
stumm {adj}
|
wordlessly
| wortlos {adv}
|
wordlessness
| Stummheit {f}
|
words
| formuliert
drückt aus
|
words and figures
| Angabe in Worten und in Zahlen
|
Words fail me.
| Es verschlägt mir die Sprache.
|
Words fail me.
| Mir fehlen die Worte.
|
words of comfort
| Trostworte {pl}
|
words of consent
| Jaworte {pl}
|
words of honour
words of honor
| Ehrenworte {pl}
|
words of thanks
| Dankesworte {pl}
|
words
lyrics
| Liedtext {m}
Text {m}
|
words
vocabulary
| Vokabeln {pl}
|
wordwrap
| Wortumbruch {m}
|
wordwrap
text wrapping
| Textumbruch {m}
|
wordwraps
| Wortumbrüche {pl}
|
wordwraps
text wrappings
| Textumbrüche {pl}
|
wordy
| wortreich {adj}
|
wore down
| ermattete
|
wore out
| nutzte ab
verschliss
|
work
| Arbeit {f} [phys.]
|
work addiction
| Arbeitssucht {f}
|
work animal, working animal
| Arbeitstier {n}
|
work animal, working animals
| Arbeitstiere {pl}
|
work area
working area
| Arbeitsbereich {m}
|
work areas
working areas
| Arbeitsbereiche {pl}
|
work assignment
| Arbeitsvorgabe {f}
|
work assignment
assignment
| Arbeitseinsatz {m}
Einsatz {m}
|
work assistant
| Arbeitsassistent {m}
|
work assistants
| Arbeitsassistenten {pl}
|
work bench
| Arbeitsumgebung {f} (Software)
|
work boots
| Arbeitsschuhe {pl}
|
work climate
working atmosphere
| Betriebsklima {n}
Arbeitsklima {n}
Arbeitsatmosphäre {f}
|
work clothes
| Arbeitskleidung {f}
|
work clothing
| Arbeitsanzug {m}
|
work content
| Arbeitsinhalt {m}
|
work contents
| Arbeitsinhalte {pl}
|
work curve
| Arbeitskurve {f}
|
work disk [Am.]
work disc [Br.]
| Arbeitsplatte {f}
|
work drawing
| Werkzeichnung {f}
|
work drawings
| Werkzeichnungen {pl}
|
work ethic
| Arbeitsethos {n}
|
work experience
| Berufserfahrung {f}
Arbeitserfahrung {f}
|
work experience
| Berufspraktikum {n} (für Schüler)
Schülerpraktikum {n}
|
work file
| Arbeitsdatei {f} [comp.]
|
work files
| Arbeitsdateien {pl}
|
work finish
| Arbeitsende {n}
|
work force
| Belegschaft {f}
|
work force
labour force potential
| Arbeitskräftepotenzial {n}
Arbeitskräftepotential {n} [alt]
|
work force
labour force
human resources
workers
| Arbeitskräfte {pl}
|
work group
working group
| Arbeitsgruppe {f}
Arbeitskreis {m}
|
work group
working group
syndicate
| Arbeitsgemeinschaft {f}
|
work groups
working groups
| Arbeitsgruppen {pl}
Arbeitskreise {pl}
|
work groups
working groups
syndicates
| Arbeitsgemeinschaften {pl}
|
work in a factory
| Fabrikarbeit {f}
|
work load
workload
| Arbeitsaufwand {m}
|
work mate
| Berufskollege {m}
Berufskollegin {f}
|
work mates
| Berufskollegen {pl}
Berufskolleginnen {pl}
|
work method
| Arbeitsmethode {f}
|
work methods
| Arbeitsmethoden {pl}
|
work of art
| Kunstwerk {n}
|
work of deformation
| Formänderungsarbeit {f}
|
work off
| Aufarbeiten {n}
Aufarbeitung {f} (von Arbeitsrückstand)
|
work on the side [coll.]
| Schwarzarbeit {f}
|
work package
working package
activity package
| Arbeitspaket {n}
|
work permit
working permission
| Arbeitserlaubnis {f}
Arbeitsbewilligung {f}
Arbeitsgenehmigung {f}
|
work physiology
| Arbeitsphysiologie {f}
|
work piece current
| Werkstückstrom {m} [techn.]
|
work piece
workpiece
| Werkstück {n}
|
work pieces
| Werkstücke {pl}
|
work position
| Arbeitsposition {f}
|
work positions
| Arbeitspositionen {pl}
|
work programme
work program
| Arbeitsprogramm {n}
|
work protective clothing
| Arbeitsschutzkleidung {f}
|
work protective helmet
safety hat
safety cap
| Arbeitsschutzhelm {m}
|
work protective helmets
safety hats
safety caps
| Arbeitsschutzhelme {pl}
|
work regulations
work rules [Am.]
| Arbeitsordnung {f}
Betriebsordnung {f}
|
work sampling study
| Multimomentaufnahme {f}
|
work schedule
production schedule
working plan
| Arbeitsplan {m}
Ablaufplan {m}
|
work scheduler
work planner
| Arbeitsvorbereiter {m}
|
work schedules
production schedules
| Arbeitspläne {pl}
Ablaufpläne {pl}
|
work shadowing
| Hospitation {f} (bei der Arbeit)
|
work space
| Arbeitsfläche {f}
|
work spaces
| Arbeitsflächen {pl}
|
work still in progress
| noch zu erledigende Arbeit
|
work stoppage
| Arbeitsunterbrechung {f}
Arbeitsniederlegung {f}
Arbeitseinstellung {f}
|
work studies
| Arbeitsstudien {pl}
|
work study
| Arbeitsstudie {f}
|
work surface
| Arbeitsfläche {f}
|
work surfaces
| Arbeitsflächen {pl}
|
work table
| Werktisch {m}
|
work tables
| Werktische {pl}
|
work team leader
brigadier
| Brigadier {m}
|
work team
brigade
| Brigade {f}
|
work teams
brigades
| Brigaden {pl}
|
work technique
| Arbeitstechnik {f}
|
work techniques
| Arbeitstechniken {pl}
|
work with the disabled
| Behindertenarbeit {f}
|
work-filled
| arbeitsreich {adj}
|
work-load
| Arbeitslast {f}
Arbeitspensum {n}
|
work-to-rules
work-to-rule
| Dienst nach Vorschrift
|
work-worn
| abgearbeitet
verbraucht {adj}
|
workability
| Verarbeitbarkeit {f}
|
workable
| betriebsfähig {adj}
|
workable
| durchführbar
|
workable bed
| abbauwürdige Schicht
|
workable competition
| funktionsfähiger Wettbewerb
|
workable majority
| tragfähige Mehrheit
|
workable
economically recoverable
| abbauwürdig {adj} [min.] (Bergbau)
|
workableness
| Arbeitsfähigkeit {f}
|
workably
| betriebsfähig {adv}
|
workaday
| alltäglich {adj}
|
workaday items
everyday items
| Alltagsgegenstände {pl}
|
workaday
everyday
| Alltags...
|
workaholic
| Arbeitssüchtige {m,f}
Arbeitssüchtiger
Arbeitswütige {m,f}
Arbeitswütiger
Arbeitstier {n}
Arbeitskranker
|
workaholic
| arbeitssüchtig {adj}
|
workaholics
| Arbeitssüchtigen {pl}
Arbeitssüchtige
Arbeitswütigen {pl}
Arbeitswütige
Arbeitstiere {pl}
Arbeitskranke
|
workaround
| Problemumgehung {f}
Umgehung {f}
|
workbench
| Werkbank {f}
|
workbenches
| Werkbänke {pl}
|
workbook
| Arbeitsheft {n}
|
workbooks
| Arbeitshefte {pl}
|
workday
working day
| Arbeitstag {m}
Werktag {m}
|
workdays
working days
| Arbeitstage {pl}
Werktage {pl}
|
worked against
| entgegengewirkt
|
worked away
| drauflosgearbeitet
|
worked in
| eingewirkt
|
worked in a jig
| schabloniert
|
worked in a jig
| schablonierte
|
worked into
| hineingearbeitet
eingearbeitet
|
worked loose
| sich gelockert
|
worked meticulously
| getüftelt
|
worked meticulously
| tüftelte
|
worked off
| aufgearbeitet
abgearbeitet
|
worked off
| abreagiert
|
worked on
| bearbeitet
behandelt
|
worked oneself to death
| sich abgeplagt
|
worked out
| abgebaut
|
worked out
| gelöst
berechnet
ausgetüftelt
|
worked out
| herausgefunden
|
worked out
| fand heraus
|
worked out
| trainiert
Sport getrieben
|
worked out
worked up
written out
| ausgearbeitet
|
worked sloppily
| geschludert
|
worked up
| aufgestachelt
|
worked up
| verarbeitet
|
worked up
| verarbeitete
|
worker
| Arbeiter {m}
Arbeiterin {f}
|
worker bee
| Arbeiterbiene {f} [zool.]
|
worker bees
| Arbeiterbienen {pl}
|
worker labourer
| Arbeiter {m} (ungelernt)
|
worker participation
| Arbeitnehmermitbestimmung {f}
|
worker priest
| Arbeiterpriester {m}
|
workers
| Arbeiter {pl}
Arbeiterinnen {pl}
|
workflow management
| Ablauforganisation {f}
|
workflow
work flow
flow of work
| Arbeitsablauf {m}
|
workflows
work flows
flows of work
| Arbeitsabläufe {pl}
|
workhorse
work-horse
| Arbeitspferd {n} [übtr.]
|
workhorses
work-horses
| Arbeitspferde {pl}
|
workhouse
| Arbeitshaus {n}
|
workhouses
| Arbeitshäuser {pl}
|
working
| Behandlung {f}
|
working
| werktätig {adj}
|
working
| arbeitend
Arbeits...
|
working against
| entgegenwirkend
|
working animal
| Nutztier {m}
|
working animals
| Nutztiere {pl}
|
working as a writer
| die schriftstellerische Tätigkeit
|
working away
| drauflosarbeitend
|
working capital
| Umsatzkapital {n}
|
working class
| Arbeiterklasse {f}
|
working clothes
| Berufsbekleidung {f}
|
working condition
| Arbeitsbedingung {f}
|
working conditions
| Arbeitsbedingungen {pl}
|
working cylinder
| Arbeitszylinder {m}
|
working cylinders
| Arbeitszylinder {pl}
|
working day
business day
| Arbeitstag {m}
|
working distance
| Arbeitsabstand {m}
|
working distances
| Arbeitsabstände {pl}
|
working dog
| Arbeitshund {m}
|
working dog
| Diensthund {m}
|
working dog handler
| Diensthundeführer {m}
Diensthundeführerin {f}
|
working dog handlers
| Diensthundeführer {pl}
Diensthundeführerinnen {pl}
|
working dogs
| Diensthunde {pl}
|
working dogs
| Arbeitshunde {pl}
|
working drawing
construction drawing
architectural drawing
| Konstruktionszeichnung {f}
|
working drawings
construction drawings
architectural drawings
| Konstruktionszeichnungen {pl}
|
working environment
work environment
| Arbeitsumgebung {f}
Arbeitsumfeld {n}
|
working expenses
| Betriebskosten {pl}
|
working face
| in Betrieb befindlicher Streb
|
working fluid
| Arbeitsmedium {n}
|
working gas
| Arbeitsgas {n}
|
working girl
| Prostituierte {f}
|
working height
| Ausführungshöhe {f}
|
working hour
| Arbeitsstunde {f}
|
working hours
| Arbeitsstunden {pl}
|
working hypothesis
| Arbeitshypothese {f}
|
working in
| einwirkend
|
working in a jig
| schablonierend
|
working in opposite direction
| gegenläufig {adj}
|
working into
| hineinarbeitend
einarbeitend
|
working knowledge
| ausreichende praktische Kenntnisse
|
working length
| Arbeitslänge {f} [techn.]
|
working life
operating life
| Lebensdauer {f}
Nutzungsdauer {f}
|
working life
professional life
| Arbeitsleben {n}
Berufsleben {n}
Erwerbsleben {n}
|
working lights
| Arbeitsscheinwerfer
|
working line
| Arbeitslinie {f}
|
working loose
| sich lockernd
|
working lunch
| Arbeitsessen {n}
|
working man
workman
| Arbeiter {m}
|
working materials
| Betriebsstoff {m}
Betriebsstoffe {pl}
|
working memory
working storage
| Arbeitsspeicher {m}
|
working men
workmen
| Arbeiter {pl}
|
working method
| Arbeitsprinzip {n}
|
working method
mode of operation
| Arbeitsweise {f}
|
working methods
| Arbeitsprinzipien {pl}
|
working methods
modes of operation
| Arbeitsweisen {pl}
|
working meticulously
| tüftelnd
|
working morale
morale of the workers
| Arbeitsmoral {f}
|
working mother
| berufstätige Mutter
|
working off
| aufarbeitend
abarbeitend
|
working off
| abreagierend
|
working on
| bearbeitend
behandelnd
|
working oneself to death
| sich abplagend
|
working out
| abbauend
|
working out
| herausfindend
|
working out
| lösend
berechnend
austüftelnd
|
working out
| Ausarbeitung {f}
|
working out
| trainierend
Sport treibend
|
working out
preparation
development
| Erarbeitung {f}
|
working out
working up
writing out
| ausarbeitend
|
working paper
| Arbeitspapier {n}
|
working parties
| Arbeitsausschüsse {pl}
|
working party
| Arbeitsausschuss {m}
|
working plane
| Arbeitsebene {f}
|
working planes
| Arbeitsebenen {pl}
|
working platform
work platform
saller
scaffold
stand
staging
drilling floor
derrick floor
| Arbeitsbühne {f} [techn.]
|
working platforms
work platforms
sallers
scaffolds
stands
stagings
drilling floors
derrick floors
| Arbeitsbühnen {pl}
|
Working Pool of the Broadcasting Corporations of the Federal Republic of Germany
| Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland -ARD-
|
working pressure
| Arbeitsdruck {m}
|
working pressure
| Betriebsdruck {m}
|
working register
| Arbeitsregister {n}
|
working relationship
| Zusammenarbeit {f}
|
working sheet
| aktive Schot
|
working sloppily
| schludernd
|
working sphere
| Arbeitsumfeld {n}
|
working stock
| Betriebsmittel {pl}
|
working storage capacity
| Arbeitsspeicherkapazität {f}
|
working stroke
| Arbeitshub {m} [techn.]
|
working student
| Werkstudent {m}
Werkstudentin {f}
Werksstudent {m}
Werksstudentin {f}
|
working students
| Werkstudenten {pl}
Werkstudentinnen {pl}
|
working team
study group (school)
| Arbeitsgruppe {f}
|
working teams
study groups
| Arbeitsgruppen {pl}
|
working time extension
| Arbeitszeitverlängerung {f}
|
working time regulations
working hour regulations
| Arbeitszeitordnung {f}
|
working time
working hours
| Arbeitszeit {f}
|
working title
| Arbeitstitel {m}
|
working to capacity
| voll ausgelastet
mit Höchstleistung arbeitend
|
working translation
| Arbeitsübersetzung {f} [ling.]
|
working translations
| Arbeitsübersetzungen {pl}
|
working up
| aufstachelnd
|
working up
| verarbeitend
|
working week
workweek
| Arbeitswoche {f}
|
working weeks
workweeks
| Arbeitswochen {pl}
|
working wife
| berufstätige Ehefrau
|
working woman
| berufstätige Frau {f}
|
working-class district
| Arbeitersiedlung {f}
|
working-class district
| Arbeiterviertel {n}
Arbeiterwohnviertel {n}
|
working-class districts
| Arbeiterviertel {pl}
Arbeiterwohnviertel {pl}
|
working-class districts
| Arbeitersiedlungen {pl}
|
working-off mechanisms
| Abarbeitungsmechanismen {pl}
|
working-over
| Abreibung {f}
|
working
employed
| berufstätig {adj}
|
working
exploitation
| Abbau {m} (von Bodenschätzen)
|
workingman
| Arbeitsmann {m}
|
workingmen
| Arbeitsleute {pl}
|
workings
| Arbeitsweise {f}
Funktionsweise {f}
|
workings
| Grube {f}
Schacht {m}
|
workitem
| Arbeitsaufgabe {f}
Arbeitsschritt {m}
|
workless
unemployed people
| Arbeitslosen {pl}
|
workload
| Arbeitsaufkommen {n}
|
workload
| Arbeitsbeanspruchung {f}
Arbeitslast {f}
Arbeitsbelastung {f}
Arbeitspensum {n}
|
workload distribution
| Arbeitsauslastung {f}
|
workman
| Handarbeiter {m}
Handwerker {m}
|
workman
craftsman
| Handwerksmann {m} [obs.]
|
workmanlike
| kunstgerecht {adj}
|
workmanlike
| fachmännisch
|
workmanship
| Kunstfertigkeit {f}
|
workmanship
| Mannschaft {f}
|
workmanship
| handwerkliches Können
|
workmanship
| (handwerkliche) Ausführung {f}
Verarbeitung {f}
Arbeitsausführung {f}
|
workmen
| Handarbeiter {pl}
Werkleute {pl}
|
workout
exercises
| Training {n}
|
workplace bullying
harassment in the workplace
mobbing
| Mobbing {n}
Dauerschikane {f}
|
workplace design
| Arbeitsplatzgestaltung {f}
|
workplace health promotion
| betriebliche Gesundheitsförderung {f}
|
workplace
place of work
working place
| Arbeitsplatz {m}
Arbeitsstätte {f}
|
workplaces
places of work
working places
| Arbeitsplätze {pl}
Arbeitsstätten {pl}
|
workroom
| Arbeitszimmer {n}
|
workrooms
| Arbeitszimmer {pl}
|
works
| Werk {n}
Fabrik {f}
|
works in a jig
| schabloniert
|
works management
plant management
| Werksleitung {f}
|
works meeting
meeting of the workforce
| Betriebsversammlung {f}
|
works meetings
meetings of the workforce
| Betriebsversammlungen {pl}
|
works meticulously
| tüftelt
|
works of art
| Kunstwerke {pl}
|
works out
| findet heraus
|
works outing
annual works outing
| Betriebsausflug {m}
|
works outings
| Betriebsausflüge {pl}
|
works pension
| Firmenrente {f}
|
works supervisor
| Betriebsaufsicht {f}
|
works up
| verarbeitet
|
worksheet
| Arbeitsblatt {n}
|
worksheets
| Arbeitsblätter {pl}
|
workshop
| Handwerksbetrieb {m}
|
workshop
| Workshop {m}
Arbeitstagung {f}
Arbeitskreis {m}
|
workshop equipment
| Werkstatteinrichtung {f}
Werkstätteneinrichtung {f}
|
workshop location
| Werkstattstandort {m}
|
workshop owner
| Werkstattbesitzer {m}
Werkstatteigentümer {m}
|
workshop owners
| Werkstattbesitzer {pl}
Werkstatteigentümer {pl}
|
workshop room
| Werkstattraum {m}
|
workshop rooms
| Werkstatträume {pl}
|
workshop window
| Werkstattfenster {n}
|
workshop windows
| Werkstattfenster {pl}
|
workshop
laboratory
| Werkstatt {f}
Werkstätte {f}
|
workshops
| Werkstätten {pl}
|
workshops
laboratories
| Werkstätten {pl}
|
workshy
work-shy
aversion to work
| arbeitsscheu {adj}
|
workspace
working room
working area
| Arbeitsraum {m}
|
workspaces
working rooms
working areas
| Arbeitsräume {pl}
|
workstand
| Montageständer {m}
|
workstation
| Arbeitsplatz {m}
|
workstation
| Arbeitsstation {f}
|
workstation computer
| Arbeitsplatzrechner {m} [comp.]
|
workstation computers
| Arbeitsplatzrechner {pl}
|
workstations
| Arbeitsplätze {pl}
|
workstations
| Arbeitsstationen {pl}
|
worktable
workbench
| Arbeitstisch {m}
|
worktables
workbenches
| Arbeitstische {pl}
|
worktop
| Arbeitsplatte {f}
|
world
| Welt {f}
|
world
| Welt {f}
Erde {f}
|
world affairs
| Weltgeschehen {n}
|
world almanac
| Weltalmanach {m}
|
World bank
| Weltbank {f}
|
world champion
| Weltmeister {m}
Weltmeisterin {f} [sport]
|
world champions
| Weltmeister {pl}
Weltmeisterinnen
|
world championship
| Weltmeisterschaft {f} -WM- [sport]
|
world championships
| Weltmeisterschaften {pl}
|
world class
| Weltklasse {f}
|
World Court
| Weltgerichtshof {m}
|
World Cup
| Weltcup {m}
Weltpokal {m} [sport]
|
world depression
| Weltwirtschaftskrise {f}
|
world depressions
| Weltwirtschaftskrisen {pl}
|
world domination
world supremacy
| Weltherrschaft {f}
|
world economy
| Weltwirtschaft {f}
|
world empire
| Weltreich {n}
|
world empires
| Weltreiche {pl}
|
world exposition
world exhibition
world fair
| Weltausstellung {f}
|
world expositions
world exhibitions
world fairs
| Weltausstellungen {pl}
|
World Health Organization -WHO-
| Weltgesundheitsorganisation {f}
|
world heritage site
| Stätte des Weltkulturerbes
|
world heritage
world heritage list
| Weltkulturerbe {n}
Liste {f} der Weltkulturgüter
|
world history
| Weltgeschichte {f}
|
world improvement
| Weltverbesserung {f}
|
world improvements
| Weltverbesserungen {pl}
|
World Intellectual Property Organization -WIPO-
| Weltorganisation für Geistiges Eigentum
|
world language
universal language
| Weltsprache {f}
|
world languages
| Weltsprachen {pl}
|
world literature
| Weltliteratur {f}
|
world map
map of the world
| Weltkarte {f}
|
world market
| Weltmarkt {m}
|
world markets
| Weltmärkte {pl}
|
world medical association
| Weltärztebund {m}
|
world of employment
working world
working environment
| Arbeitswelt {f}
|
world of experience
| Erlebniswelt {f}
|
world of experience (of a person)
| Erfahrungswelt {f} (einer Person) [psych.]
|
world of ideas
| Ideenwelt {f}
|
world order
| Weltordnung {f}
|
world outlook
| Weltanschauung {f}
|
world peace
| Weltfrieden {m}
|
world picture
world view
| Weltbild {n}
|
world pictures
| Weltbilder {pl}
|
world policy
| Weltpolitik {f}
|
world power
| Weltmacht {f}
|
world powers
| Weltmächte {pl}
|
world premiere
| Weltpremiere {f}
|
world premiere
| Uraufführung {f}
|
world premieres
| Uraufführungen {pl}
|
world ranking
global ranking
world ranking list
| Weltrangliste {f}
|
world rankings
global rankings
world ranking lists
| Weltranglisten {pl}
|
world record
| Weltrekord {m}
|
world record holder
| Weltrekordler {m}
Weltrekordlerin {f} [sport]
|
world record holders
| Weltrekordler {pl}
Weltrekordlerinnen {pl}
|
world records
| Weltrekorde {pl}
|
World Security Council
| Weltsicherheitsrat {m}
|
world tour
| Welttournee {f}
|
world tour
world journey
round-the-world trip
| Weltreise {f}
|
world tours
| Welttourneen {pl}
|
world tours
world journeys
round-the-world trips
| Weltreisen {pl}
|
World Trade Organization -WTO-
| Welthandelsorganisation {f}
|
world trading centre
world trading center
centre of world trade
| Welthandelszentrum {n}
|
world trading centres
world trading centers
centres of world trade
| Welthandelszentren {pl}
|
world view
weltanschauung
| Weltanschauung {f}
|
world war -WW-
| Weltkrieg {m} -WK- [hist.] [mil.]
|
World War I -WWI-
First World War
| Erster Weltkrieg
|
World War II -WWII-
Second World War
| Zweiter Weltkrieg
|
world wars
| Weltkriege {pl}
|
world wide
| weltumfassend
|
world wide web -WWW-
| World Wide Web -WWW- {n} (wörtlich: weltweites Gewebe)
|
world-beater
| Marktbeherrscher {m}
|
world-enraptured
| weltentrückt {adj}
|
world-famous
famous the world over
| weltberühmt
weltbekannt {adj}
|
world-weariness
weltschmerz
| Weltschmerz {m}
|
world-wide
worldwide
global
| weltweit
weltumspannend
global {adj}
|
worldliness
| Weltlichkeit {f}
|
worldling
| Weltkind {n}
|
worldlings
| Weltkinder {pl}
|
worldly
| weltlich {adj}
|
worldly
| weltlich {adv}
|
worldly wisdom
| Welterfahrung {f}
|
worldly wisdom
| Lebensweisheit {f}
|
worldly wisdoms
| Lebensweisheiten {pl}
|
worldly-wise
| welterfahren {adj}
|
worldly-wise
| weltklug {adj}
|
worlds
| Welten {pl}
|
worldshaking
| weltbewegend {adj}
|
worldwide launch of
| weltweite Einführung {f} von
|
worldwide success
| Welterfolg {m}
|
worldwide
all over the globe
| auf der ganzen Welt
|
worm
| Schnecke {f} [techn.]
|
worm
| Wurm {m}
|
worm attack
| Wurmbefall {m}
|
worm attacks
| Wurmbefälle {pl}
|
worm damage
| Wurmfraß {m}
|
worm drive
worm gear drive
| Schneckenantrieb {m} [techn.]
|
worm gear
| Schneckengetriebe {n}
|
worm geared drive motor
| Schneckengetriebemotor {m}
|
worm geared drive motors
| Schneckengetriebemotoren {pl}
|
worm gearhead
| Schneckengetriebekopf {m}
|
worm gearheads
| Schneckengetriebeköpfe {pl}
|
worm hole
| Wurmstich {m}
|
worm holes
| Wurmstiche {pl}
|
worm powder
| Wurmmittel {n}
|
worm-eaten
| wurmstichig {adj}
|
Worm-eating Warbler
| Haldenwaldsänger {m} [ornith.]
|
worm
wormthread
| Schneckengewinde {n} [techn.]
|
wormed
| gezwängt
|
wormed
| kroch
|
wormed
| geschlängelt
|
wormed a secret out of
| entlockt
|
wormed a secret out of
| entlockte
|
wormhole
| Wurmloch {n} [phys.]
|
wormholes
| Wurmlöcher {pl}
|
worminess
| Kriecherei {f}
|
worming
| schlängelnd
|
worming
| kriechend
|
worming
| zwängend
|
worming a secret out of
| entlockend
|
worms
| Würmer {pl}
|
worms a secret out of
| entlockt
|
worms eye
| Froschperspektive {f}
|
wormwood
| Wermut {m} [bot.]
|
wormy
| wurmig {adj}
|
worn
| getragen
angehabt
aufgehabt
|
worn
| getragen
abgetragen
abgenutzt
|
worn away
| abgewetzt
|
worn away
worn off
worn out
| abgenutzt
|
worn bank notes
| abgenutzte Banknoten
|
worn coin
| abgenutzte Münze
|
worn down
| ermattet
|
worn down
| zermürbt
aufgerieben
|
worn in
broken in
| eingelaufen
|
worn out
| abgenutzt
abgenützt
verschlissen
|
worn out
| abgetragen
abgerissen
|
worn out of shape
| ausgelatscht
|
worn out
become stretched
| ausgeleiert
|
worn out
ceased glowing
| ausgeglüht
|
worn-out
| abgetragen {adj}
|
worn
worn out
| abgegriffen
abgenutzt
schadhaft {adj}
|
worried
| belästigt
gestört
|
worried
| besorgt {adj}
|
worried
| beunruhigt
Sorgen gemacht
geärgert
gesorgt
|
worried
| beunruhigte
machte Sorgen
ärgerte
sorgte
|
worried
| gequält
abgequält
geplagt
gesorgt
|
worried about
| befürchtet
gekümmert
|
worries
| beunruhigt
macht Sorgen
ärgert
sorgt
|
worries
| Sorgen {pl}
|
worrisome
| lästig
|
worry
| Sorge {f}
|
worry
| Ärger {m}
Sorge {f}
|
worry line
| Sorgenfalte {f}
|
worry lines
| Sorgenfalten {pl}
|
worrying
| belästigend
störend
|
worrying
| beunruhigend
Sorgen machend
ärgernd
sorgend
|
worrying
| quälend
abquälend
plagend
sich sorgend
|
worrying about
| befürchtend
sich kümmernd
|
worryingly
| beunruhigend {adv}
|
worse
| schlechter
schlimmer
übler
böser
ungezogener
|
Worse luck!
| Leider!
|
worse
more serious
| ärger
|
worsened
| schlechter gemacht
|
worsened
| machte schlechter
|
worsened
| verschlechtert
|
worsened
| verschlechterte
|
worsening
| verschlechternd
|
worsening
| schlechter machend
|
worsens
| macht schlechter
|
worsens
| verschlechtert
|
worship
| Verehrung {f}
|
worshiped
| angebetet
verehrt
|
worshiped
| betete an
verehrte
|
worshiper
worshipper
| Verehrer {m}
Anbeter {m}
Kirchgänger {m}
|
worshipers
worshippers
| Verehrer {pl}
|
worshipful
| verehrend
|
worshipfully
| verehrend {adv}
|
worshiping
| anbetend
verehrend
|
worships
| betet an
verehrt
|
worships
| Verehrungen {pl}
|
worst
| das Schlimmste
|
worst
| am schlechtesten
am schlimmsten
am übelsten
am bösesten
am ungezogensten
|
worst case
| schlimmster Fall
ungünstigster Fall
|
worst case scenario
maximum credible accident -MCA-
| größter anzunehmender Unfall -GAU- {m})
|
worst case
worst-case scenario
| Schlimmstfall {m}
Schlimmstfall-Szenario {n}
|
worst cases
worst-case scenarios
| Schlimmstfälle {pl}
Schlimmstfall-Szenarios {pl}
|
worst
most serious
| am ärgsten
|
worsted fabric
| Kammgarngewebe {n}
|
worsted wool
| Kammwolle {f}
|
worsted yarn
| Kammgarn {n}
|
worsted yarns
| Kammgarne {pl}
|
wort
| Bierwürze {f}
|
worth
| Geltung {f}
Wert {m}
|
worth
| Wert {m}
|
worth knowing
| wissenswert {adj}
|
worth living
| lebenswert {adj}
|
worth mentioning
| erwähnenswert
nennenswert {adj}
|
worth reading
| lesenswert {adj}
|
worth seeing
| sehenswert
sehenswürdig {adj}
|
worth striving for
worth aspiring to
| anstrebenswert {adj}
|
worth telling
| erzählenswert {adj}
|
worth the money
| preiswert
preisgünstig
preiswürdig {adj}
|
worth thinking about
| eine Überlegung wert
|
worth to be protected
| schützenswert {adj}
|
worthes
| Werte {pl}
|
worthier
| würdiger
|
worthiest
| am würdigsten
|
worthily
| würdig {adv}
|
worthily
| angemessen {adv}
|
worthiness
| Wert {m}
|
worthless
| wertlos {adj}
|
worthlessly
| wertlos {adv}
|
worthlessness
| Wertlosigkeit {f}
|
worthwhile
| wertvoll
erstrebenswert
lohnenswert {adj}
|
worthy
| wert
würdig {adj}
|
worthy
| würdig {adj}
|
worthy
| lobenswert
löblich {adj}
|
worthy
| ehrenwert
achtbar {adj}
|
worthy of credit
| glaubwürdig {adj}
|
worthy of improvement
| verbesserungswürdig {adj}
|
worthy of mention
| erwähnenswert {adj}
|
worthy of remark
| bemerkenswert {adj}
|
would
| würde
wollte
|
would be sportsman
| Sonntagsjäger {m}
|
Would you be kind enough to ...
| Wären Sie so freundlich und ...
|
Would you be so kind and ...
| Würden Sie so freundlich sein und ...
|
Would you care for a cup of coffee?
| Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee?
|
Would you like a lift?
| Möchtest du mitfahren?
|
Would you like another piece of apple pie?
| Möchten Sie noch ein Stück Apfelkuchen?
|
Would you like anything else?
| Wünschen Sie noch etwas?
|
Would you like to comment?
| Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken?
|
Would you mind opening the window?
| Würden Sie bitte das Fenster öffnen?
|
Would you mind taking your feet off the seat?
| Nehmen Sie gefälligst Ihre Füße vom Sitz!
|
Would you mind?
| Gestatten?
|
Would you read the poem aloud?
| Würdest Du bitte das Gedicht laut vorlesen?
|
would-be
| angeblich {adj}
|
would-be
| Möchtegern...
|
wound
| Kränkung {f}
|
wound
| gedreht
gekurbelt
gespult
|
wound
| Wunde {f} [med.]
|
wound
| gewickelt
|
wound
| wickelte
|
wound
| gewunden
|
wound (up)
| aufgezogen
|
wound care
| Wundbehandlung {f} [med.]
|
wound care
wound management
| Wundpflege {f} [med.]
|
wound down
| reduziert
zurückgeschraubt
|
wound down
| heruntergedreht
heruntergekurbelt
|
wound retractor
retractor
| Wundsperrer {m}
Wundspreizer {m} [med.]
|
wound retractors
retractors
| Wundsperrer {pl}
Wundspreizer {pl}
|
wound up
| abgewickelt
aufgelöst
liquidiert
|
wound up
| aufgewickelt
|
wound up
| sich hinaufgewunden
sich hinaufgeschlängelt
|
wound-pattern furnace wall
| gewickelte Feuerraumwand {f}
|
wounded
| verwundet
verletzt
|
wounded
| verwundete
verletzte
|
wounding
| verwundend
verletzend
|
wounds
| verwundet
verletzt
|
wounds
| Wunden {pl}
|
woven
| ersonnen
erfunden
ausgesponnen
|
woven
| zusammengewebt
geflochten
eingeflochten
|
woven
| gewebt
gewoben
|
woven fabric dyeing
| Webwarenfärbung {f} [textil.]
|
woven goods
| Webware {f}
|
woven wire mesh
| Wellengitterdraht {m}
|
wow
| Bombenerfolg {m}
großartige Sache {f}
großer Erfolg {m}
|
wow and flutter
| Tonhöhenschwankungen {pl}
|
Wow!
| Toll!
|
Wow!
Golly!
By jove! [coll.]
| Donnerwetter! {interj} [ugs.]
|
wowed
| tief beeindruckt
einen tiefen Eindruck hinterlassen
einen großen Erfolg gehabt
|
wowing
| tief beeindruckend
einen tiefen Eindruck hinterlassend
einen großen Erfolg habend
|
wracked
| verdarb
|
wracking
| verderbend
|
wraith
| Gespenst {n}
|
wraithlike
| gespenstisch {adj}
|
wraiths
| Gespenster {pl}
|
wrangle
| Streit {m}
|
wrangled
| gestritten
|
wrangled
| stritt
|
wrangler
| Zänker {m}
|
wranglers
| Zänker {pl}
|
wrangles
| streitet
|
wrangling
| streitend
|
wrap
| Umbruch {m}
|
wrap chain
| Umschlingungskette {f} [techn.]
|
wrap chains
| Umschlingungsketten {pl}
|
wrap connection
| Steckkontakt {m}
|
wrap connections
| Steckkontakte {pl}
|
wrap pin
| Steckkontaktstift {m}
|
wrap pins
| Steckkontaktstifte {pl}
|
wrap skirt
| Wickelrock {m} [textil.]
|
wrap skirts
| Wickelröcke {pl}
|
wrap-up
| abschließende Zusammenfassung {f}
|
wrap
wraparound
wraparound garment
| Wickeltuch {n}
Umhangtuch {n}
|
wrap
wrapping
| Umwicklung {f}
|
wraparound
| Bildumlauf {m}
|
wraparound
| Wickelkleid {n}
|
wrapped
| eingewickelt
eingepackt
verpackt
eingehüllt {adj}
|
wrapped
| übernommen
|
wrapped
| umgebrochen
|
wrapped
| gewickelt
gehüllt
eingehüllt
eingewickelt
|
wrapped
| wickelte
hüllte
hüllte ein
wickelte ein
|
wrapped bead wire
| umwickelter Wulstdraht (Reifen)
|
wrapped bread
| abgepacktes Brot
|
wrapped connection
| gesteckter Kontakt
gewickelter Kontakt
|
wrapped connection
| Wickelverbindung {f}
Wickeltechnik {f}
|
wrapped in mystery
| in geheimnisvolles Dunkel gehüllt
|
wrapped round
| umwickelt
|
wrapped round
| umwickelte
|
wrapped up
| festgemacht
unter Dach und Fach gebracht
|
wrapped
wrapped up
| eingepackt
verpackt
eingewickelt
eingehüllt
umhüllt
|
wrapped
wrapped up
| packte ein
verpackte
wickelte ein
hüllte ein
umhüllte
|
wrapper
| Zeitungs-Streifband {n}
|
wrapper
| Buchumschlag {m}
Hülle {f}
|
wrapper
| Hülle {f}
|
wrapper
| Papierstreifen {m}
|
wrappers
| Hüllen {pl}
|
wrappers
| Buchumschläge {pl}
Hüllen {pl}
|
wrapping
| Verpackung {f}
Umhüllungen {f}
|
wrapping
| umbrechend
|
wrapping
| wickelnd
hüllend
einhüllend
einwickelnd
|
wrapping paper
| Einwickelpapier {n}
|
wrapping round
| umwickelnd
|
wrapping up
| festmachend
unter Dach und Fach bringend
|
wrapping
packing material
boxing
| Verpackungsmaterial {n}
|
wrapping
wrapping up
| einpackend
verpackend
einwickelnd
einhüllend
umhüllend
|
wrappings
| Verpackungen {pl}
Umhüllungen {pl}
|
wraps
| wickelt
hüllt
hüllt ein
wickelt ein
|
wraps round
| umwickelt
|
wraps
wraparounds
wraparound garments
| Wickeltücher {pl}
Umhangtücher {pl}
|
wraps
wraps up
| packt ein
verpackt
wickelt ein
hüllt ein
umhüllt
|
wrasse
| Lippfisch {m} (Labridae) [zool.]
|
wrath
| Wut {f}
|
wrath
| Zorn {m}
|
wrathful
wroth
| zornig
wütend
wutentbrannt {adj}
|
wrathfully
| zornig {adv}
|
wrathfulness
| Zornigkeit {f}
|
wreaked
| angerichtet
|
wreaked
| ausgelassen
|
wreaked
| ließ aus
|
wreaked
| getrieben
|
wreaked
| trieb
|
wreaking
| treibend
|
wreaking
| anrichtend
|
wreaking
| auslassend
|
wreaks
| lässt aus
|
wreaks
| treibt
|
wreath
| Gebinde {n}
Blumenkranz {m}
|
wreath maker
| Kranzbinder {m}
Kranzbinderin {f}
|
wreath makers
| Kranzbinder {pl}
Kranzbinderinnen {pl}
|
wreath
chaplet
| Kranz {m}
|
wreathed
| gewunden
|
wreathed
| wand
|
wreathed
| sich gewunden, sich gekräuselt
sich geringelt
|
wreathed
| eingehüllt
|
wreathed
| geflochten
|
Wreathed Hornbill
| Furchenhornvogel {m} [ornith.]
|
wreathes
| windet
|
wreathing
| windend
|
wreathing
| sich winden, sich kräuselnd
sich ringelnd
|
wreathing
| einhüllend
|
wreathing
| flechtend
|
wreaths
| Gebinde {pl}
Blumenkränze {pl}
|
wreaths
chaplets
| Kränze {pl}
|
wreck
wrack
| Wrack {n}
|
wreck
wreckage
| Schiffbruch {m}
Unglück {n}
|
wreckage
| Wrackgut {n}
Wrack {n}
Schiffstrümmer {pl}
Trümmer {pl}
|
wreckages
| Wrackgüter {pl}
Wracks {pl}
|
wrecked
| zerstört
zerschlagen
zertrümmert
demoliert
|
wrecked
| zerstörte
zerschlug
zertrümmerte
demolierte
|
wrecked
| zu Grunde gerichtet
vernichtet
ruiniert
versaut
|
wrecked
| richtete zu Grunde
vernichtete
ruinierte
versaute
|
wrecker
| Abbrucharbeiter {m}
|
wreckers
| Abbrucharbeiter {pl}
|
Wreckfish
Stone Bass
| Atlantischer Wrackbarsch [zool.]
|
Wreckfishes
Stone Basses
| Atlantische Wrackbarsche {pl}
|
wrecking
| zerstörend
zerschlagend
zertrümmernd
demolierend
|
wrecking
| zu Grunde richtend
vernichtend
ruinierend
versauend
|
wrecking ball
demolition ball
| Abrissbirne {f}
Abrißbirne {f} [alt]
Fallbirne {f} [constr.]
|
wrecking balls
demolition balls
| Abrissbirnen {pl}
Abrißbirnen {pl}
Fallbirnen {pl}
|
wrecking crane
| Abschleppkran {m}
|
wrecking cranes
| Abschleppkrane {pl}
|
wrecking permit
| Abbruchgenehmigung {f}
|
wrecking permit
| Abrissgenehmigung {f}
|
wrecking permits
| Abrissgenehmigungen {pl}
|
wrecking services
| Abschleppdienste {pl}
|
wrecks
| zerstört
zerschlägt
zertrümmert
demoliert
|
wrecks
| richtet zu Grunde
vernichtet
ruiniert
versaut
|
wrecks
| Wracks {pl}
|
wren
| Zaunkönig {m} [ornith.]
|
Wren Thrush
| Zeledonie {f} [ornith.]
|
Wren-like Rushbird
| Rohrschlüpfer {m} [ornith.]
|
Wren-Tit
| Chaparraltimalie {f} [ornith.]
|
wrench
| Abschiedsschmerz {m}
|
wrench
| Schlüssel {m} (für Schrauben)
|
wrenched
| verrenkt
verstaucht
|
wrenched
| gerissen
gezogen
gezerrt
|
wrenched
| riss
zog
zerrte
|
wrenches
| reißt
zieht
zerrt
|
wrenches
| Schlüssel {pl}
|
wrenching
| reißend
ziehend
zerrend
|
wrenching
| verrenkend
verstauchend
|
wrens
| Zaunkönige {pl}
|
wrested
| entrissen
|
wrested
| entriss
|
wresting
| entreißend
|
wrestled
| gerungen
|
wrestler
| Ringer {m}
Ringkämpfer {m}
Ringerin {f}
Ringkämpferin {f} [sport]
|
wrestlers
| Ringer {pl}
Ringkämpfer {pl}
|
wrestling
| Ringkampf {m}
Rinden {n} [sport]
|
wrestling
| ringend
|
wrestling match
| Ringkampf {m} [sport]
|
wrestling matches
| Ringkämpfe {pl}
|
wrests
| entreißt
|
wretch
| Kerl {m}
Gör {n}
|
wretch
| Kreatur {f}
armes Wesen
|
wretched
| elend
elendig
erbärmlich
sterbenselend
miserabel {adj}
|
wretched
| minderwertig
verachtenswert {adj}
|
wretched
| unglücklich {adj}
|
wretchedly
| elend
erbärmlich {adv}
|
wretchedness
| Elend {n}
|
wretches
| Kerle {pl}
Gören {pl}
|
wriggled
| sich geschlängelt
|
wriggled
| schlängelte sich
|
wriggled
| gewunden
|
wriggled
| wand
|
wriggler
| Ringeltier {n}
|
wrigglers
| Ringeltiere {pl}
|
wriggles
| windet
|
wriggles
| schlängelt sich
|
wriggling
| sich schlängelnd
|
wriggling
| windend
|
wriggly
| schlängelnd {adv}
|
wright
| ...macher {m}
|
wrily
| krumm {adv}
|
wringer
| Wringmaschine {f}
|
wringers
| Wringmaschinen {pl}
|
wringing
| abbringend
|
wringing
| wringend
|
wringing from
| abnötigend
|
wringing out
| auswringend
|
wrinkle
| Kniff {m} (in Papier)
|
wrinkle
| Falte {f}
|
wrinkle
| Unebenheit {f}
Vertiefung {f}
Furche {f}
|
wrinkle
line
| Runzel {f}
|
wrinkled
| gefaltet
geknifft
zerknittert
|
wrinkled
| faltig
runzlig {adj}
|
Wrinkled Hornbill
| Runzelhornvogel {m} [ornith.]
|
wrinkled
wrinkled up
| gerunzelt
gerümpft
|
wrinkled
wrinkled up
| runzelte
rümpfte
|
wrinkles
| Runzeln {pl}
|
wrinkles
wrinkles up
| runzelt
rümpft
|
wrinkling
| faltend
kniffend
zerknitternd
|
wrinkling
wrinkling up
| runzelnd
rümpfend
|
wrinkly
| faltig {adv}
|
wrist
| Handgelenk {n} [anat.]
|
wristband
| Manschette {f}
Bündchen {n}
|
wristband
| Armband {n}
|
wristbands
| Armbänder {pl}
|
wristbands
| Manschetten {pl}
Bündchen {pl}
|
wristlet
muffetee
| Pulswärmer {m}
|
wristlets
muffetees
| Pulswärmer {pl}
|
wrists
| Handgelenke {pl}
|
wristwatch
wrist watch
| Armbanduhr {f}
|
wristwatches
wrist watches
| Armbanduhren {pl}
|
writ
| Erlass {m}
|
writ
| Schriftstück {n}
|
writ of execution
| Vollstreckbarkeitserklärung {f} [jur.]
|
writ of execution
| Vollstreckungsbescheid {m}
|
writ of execution
enforcement order
| Vollstreckungsbefehl {m} [jur.]
|
writ of sequestration
| Anordnungsbeschluss {m} (Zwangsverwaltung) [jur.]
|
writability
| Beschreibbarkeit {f}
|
writable
| beschreibbar
schreibbar {adj}
|
write error
write fault error
| Schreibfehler {m} [comp.]
|
write head
| Schreibkopf {m}
|
write heads
| Schreibköpfe {pl}
|
write lockout
| Schreibsperre {f}
|
write lockouts
| Schreibsperren {pl}
|
write of fables
| Fabeldichter {m}
Fabeldichterin {f}
|
write protect error
| Schreibschutzfehler {m} [comp.]
|
write protect errors
| Schreibschutzfehler {pl}
|
write protection
| Schreibschutz {m}
|
Write the word out in full!
| Schreibe das Wort aus!
|
write-enable
| Schreibfreigabe {f}
|
write-off
| Totalschaden {m}
|
write-offs
| Abschreibungen {pl}
|
write-protect
| Schreibschutz {m}
|
write-protected
read-only
| schreibgeschützt {adj} [comp.]
|
write-read head
combined head
| Schreiblesekopf {m}
|
write-read heads
combined heads
| Schreibleseköpfe {pl}
|
writer
| Schreiber {m}
Schreiberin {f}
|
writer
| Verfasser {m}
Schriftsteller {m}
|
writer
author
| Schriftsteller {m}
Schriftstellerin {f}
|
writers
| Schreiber {pl}
Schreiberinnen {pl}
|
writers
authors
| Schriftsteller {pl}
Schriftstellerinnen {pl}
|
writes in shorthand
| stenographiert
|
writes poetry
| dichtet
|
writhed
| gekrümmt
|
writhed
| krümmte
|
writhes
| krümmt
|
writhing
| krümmend
|
writing
| schreibend
|
writing
| Schreiben {n}
Niederschrift {f}
|
writing
| Schrift {f}
|
writing
| Schriftstellerei {f}
|
writing back
| zurückschreibend
|
writing case
| Schreibmappe {f}
|
writing cases
| Schreibmappen {pl}
|
writing desk
| Schreibpult {m}
|
writing desks
| Schreibpulte {pl}
|
writing disability
| Schreibschwäche {f}
|
writing down
| niederschreibend
|
writing down
| anschreibend
|
writing down
| aufschreibend
|
writing exercise
| Schreibübung {f}
|
writing exercises
| Schreibübungen {pl}
|
writing in one word
| zusammenschreibend
|
writing in shorthand
| stenographierend
stenografierend
in Kurzschrift geschrieben
|
writing materials
| Schreibmaterial {n}
|
writing off
| herunterschreibend
|
writing off
| abschreibend
ausbuchend
abbuchend
|
writing off against tax
| steuerlich absetzend
|
writing on
| beschreibend
|
writing out
| herausschreibend
ausfertigend
|
writing pad
pad
| Schreibblock {m}
Block {m}
|
writing pads
| Schreibblöcke {pl}
Schreibblocks {pl}
|
writing paper
| Schreibpapier {m}
|
writing paper
notepaper
stationery
| Briefpapier {n}
|
writing papers
| Schreibpapiere {pl}
|
writing poetry
| dichtend
|
writing table
| Schreibtisch {m}
|
writing tables
| Schreibtische {pl}
|
writing tablet
| Schreibtafel {f}
|
writing tablets
| Schreibtafeln {pl}
|
writing things
| Schreibzeug {n}
|
writing utensil
| Schreibgerät {n}
|
writing utensils
| Schreibgeräte {pl}
Schreibutensilien {pl}
|
writing-reading speed
| Schreiblesegeschwindigkeit {f}
|
writings
| Schreibereien {pl}
|
writings
| Schriften {pl}
|
writs
| Schriftstücke {pl}
|
writs
| Erlasse {pl}
|
writs of execution
| Vollstreckungsbescheide {pl}
|
writs of execution
enforcement orders
| Vollstreckungsbefehle {pl}
|
writs of sequestration
| Anordnungsbeschlüsse {pl}
|
written
| geschrieben
|
written
| schriftlich {adj}
|
written back
| zurückgeschrieben
|
written by
| geschrieben von
|
written communication
| Textkommunikation {f}
|
written down
| niedergeschrieben
|
written down
| angeschrieben
|
written down
| aufgeschrieben
|
written exam
proctored (written) examination
| Klausur {f}
Aufsichtsarbeit {f} [stud.]
|
written exams
proctored (written) examinations
| Klausuren {pl}
Aufsichtsarbeiten {pl}
|
written form
in writing
| Schriftform {f}
in schriftlicher Form
|
written in one word
| zusammengeschrieben
|
written in shorthand
| stenographiert
stenografiert
in Kurzschrift geschrieben
|
written language
| Schriftsprache {f}
|
written notice
| Kündigungsschreiben {n}
|
written off
| heruntergeschrieben
|
written off
| abgeschrieben
ausgebucht
abgebucht
|
written off against tax
| steuerlich abgesetzt
|
written offer
| schriftliches Angebot
|
written on
| beschrieben
|
written opinion
| schriftliche Stellungnahme
|
written out
| herausgeschrieben
ausgefertigt
|
written poetry
| gedichtet
|
written procedure
| schriftliches Verfahren
|
written replies
| Antwortschreiben {pl}
|
written reply
| Antwortschreiben {n}
|
written warning
| Abmahnung {f}
|
written warning
| schriftliche Verwarnung
|
written warnings
| Abmahnungen {pl}
|
wrong
| falsch {adj}
|
wrong
| verkehrt {adj}
|
wrong
| Unrecht {n}
|
wrong conclusion
| Fehlschluss {m}
|
wrong conclusions
| Fehlschlüsse {pl}
|
wrong decision
mistake
| Fehlentscheidung {f}
|
wrong decisions
mistakes
| Fehlentscheidungen {pl}
|
wrong diagnoses
false diagnoses
| Fehldiagnosen {pl}
|
wrong diagnosis
false diagnosis
| Fehldiagnose {f} [med.]
|
wrong diet
| Fehlernährung {f}
|
wrong teaching
| Fehllehre {f}
|
wrong thing
wrongness
incorrectness
| Verkehrte {n}
Verkehrtes
|
wrong way
| Abweg {m}
|
wrong ways
| Abwege {pl}
|
Wrong!
| Fehlanzeige!
|
wrong-headed
| starrköpfig {adj}
|
wrong-way driver
ghost driver
| Geisterfahrer {m}
|
wrongdoer
| Missetäter {m}
|
wrongdoers
| Missetäter {pl}
|
wrongdoing
| Verbrechen {n}
|
wronged
| Unrecht zugefügt
unrecht getan
|
wronged
| ungerecht behandelt
benachteiligt
|
wronged
| behandelte ungerecht
benachteiligte
|
wrongful
| ungerechtfertigt
ungerecht
unrechtmäßig
widerrechtlich {adj}
|
wrongful death
| widerrechtliche Tötung {f}
|
wrongfully
| ungerecht {adv}
|
wrongfully
| unrechtmäßig {adv}
|
wrongfulness
| Ungerechtigkeit {f}
|
wronging
| Unrecht zufügend
unrecht tunend
|
wronging
| ungerecht behandelnd
benachteiligend
|
wrongly
| fälschlich {adv}
|
wrongly
| falsch {adv}
|
wrongly
| zu Unrecht
|
wrongness
| Ungenauigkeit {f}
Verkehrtheit {f}
|
wrongous
| ungesetzlich
|
wrongously
| unrechtmäßig {adv}
|
wrongs
| behandelt ungerecht
benachteiligt
|
wrote in shorthand
| stenographierte
|
wrote poetry
| dichtete
|
wrought
| bearbeitet
|
wrought
| getrieben
gehämmert {adj} (Silber)
|
wrought alloy
| Knetlegierung {f}
|
wrought iron
| Schmiedeeisen {n}
|
wrought iron
| Schmiedeisen {n}
|
wrought iron butterfly
| Eisenfalterfisch {m} (Chaetodon daedalma) [zool.]
|
wrought steel
| Schmiedestahl {m} [techn.]
|
wrought-iron
| schmiedeeisern {adj}
|
wrought-iron craftsman
wrought-iron craftswoman
| Kunstschmied {m}
Kunstschmiedin {f}
|
wrought-iron craftsmen
wrought-iron craftswomen
| Kunstschmiede {pl}
Kunstschmiedinnen {pl}
|
WRT : with respect (regard) to ...
| was ... angeht
|
wrung
| gewrungen
|
wrung from
| abgenötigt
|
wrung out
| ausgewrungen
|
wry
| ironisch {adj}
|
wry
| schief
krumm
verzogen {adj}
|
wry sense of humour
| trockener Humor
|
Wry-bill
| Schiefschnabel {m} [ornith.]
|
wryer
wrier
| ironischer
|
wryest
wriest
| am ironischsten
|
wrylook
| schiefer Blick
|
wryly
| verdreht {adv}
|
wryneck
| schiefer Hals
|
wryness
| Schiefheit {f}
|
WT : without thinking
| ohne nachzudenken
|
WTF : What (who) the fuck
| Was (wer) zum Teufel
|
WTH : what the heck
| was zum Kuckuck
|
WTHDTM : What the heck (hell) does that mean?
| Was zum Kuckuck (Teufel) soll das bedeuten?
|
WTTM : without thinking too much
| ohne viel nachzudenken
|
Wuhan (city in China)
| Wuhan (Stadt in China)
|
Wuppertal (city in Germany)
| Wuppertal (Stadt in Deutschland)
|
wussy
| Feigling {m}
Waschlappen {m}
|
wuthering
| stürmend
stürmisch
tosend {adj}
Sturm...
|
wuthering heights
| stürmische Hügel
|
Wuxi (city in China)
| Wuxi (Stadt in China)
|
wych elm
Scots elm
| Bergulme {f} [bot.]
|
wych elms
Scots elms
| Bergulmen {pl}
|
wye connected
| im Stern geschaltet
|
wye junction
| Y-Verzweigung {f}
Y-Verteiler {m}
|
wye-connected generator
| Generator-Sternschaltung
|
Wyoming (WY
capital: Cheyenne)
| Wyoming (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Cheyenne)
|
WYSIWYG : what you see is what you get
| Was du siehst, bekommst du
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech