překlad slova d - cesky-nemecky překladový slovník : maxdict.com

Home

Tato stranka v:

Anglicky

Německy

Česky

Keine Beispieltexte gefunden

cesky	nemecky
dá	erteilt gibt
ďábel	Fanatiker {m} Fan {m} Anhänger {m} Anhängerin {f} Narr {m} Närrin {f}
ďábel	Plagegeist {m} böser Geist
ďábel	Satan {m}
ďábel	Teufel {m}
ďábel	Unmensch {m} Scheusal {n}
ďábelskost	Schrecklichkeit {f}
ďábelsky	diabolisch {adv}
ďábelský	gräulich greulich [alt] grauenhaft {adj}
ďábelský	satanisch {adj}
ďábelský	teuflisch {adj}
ďábelsky	teuflisch {adv}
ďábelský	teuflisch
ďábelsky	teuflisch {adv}
ďábelsky	verteufelt {adv}
ďábelský oheň	Höllenfeuer {n}
dabing	synchronisierend
dabing	taufend titulierend
dabing	Synchronisation {f} (Film)
ďáblice	Teufelsweib {n} [pej.]
ďáblové	Teufel {pl}
ďáblové	Unmenschen {pl} Scheusale {pl}
daboval	synchronisiert
daboval	getauft tituliert
daboval	taufte titulierte
dabovaný	synchronisiert
dabovaný	getauft tituliert
dabovaný	taufte titulierte
Dada	Dada {n}
dadaismus	Dada {n}
dadaismus	Dadaismus {m}
daje	Einzelheiten {pl} Details {pl}
daje	Ausschnitte {pl}
daje	Angaben {pl}
daje	Nähere {n}
daktyl	Daktylus {m} (Versmaß)
daktyloskopie	Fingerabdruckerkennung {f}
daktylský	daktylisch {adj}
dal	erteilt gegeben
dal	erteilte gab
dal	gegeben
dal	gegeben bestimmt festgesetzt {adj}
dal	eingegeben verabreicht
dal	verursacht bereitet
dal	vorgegeben
dal	abgehalten
dal	angegeben
Dálaj Láma	Dalai Lama {m}
dalajláma	Dalai Lama {m}
dále	Herein!
dále	von da
dále	hervor heraus {adv}
dále	außerdem des Weiteren , desweiteren
dále ještě	außerdem des Weiteren , desweiteren
dále než	weiterhin
dále než	jenseits über darüber
daleko	weg fort entfernt abwesend {adv}
daleko	weit fern {adv}
daleko	weit weg weitab
daleko	weit von weitem
daleko	entfernt weg {adj}
daleko	auswärts {adv} [sport]
daleko	fern weit {adj}
daleko	fern {adv} weit fort in weiter Ferne
daleko od pravdy	hypermodern ausgefallen sehr unkonventionell ungewöhnlich
daleko od pravdy	weit draußen
dalekohled	Teleskop {n}
dalekohled	Lichtbrechungskörper {m} Refraktor {m}
dalekohled	Fernglas {n}
dalekohled	Fernrohr {n}
dalekohled	Doppelfernröhre {f} [mil.] [hist.]
dalekohledy	Fernrohre {pl}
dalekohledy	Teleskope {pl}
dalekonosný	Langstrecken...
dalekonosný	weitreichend langfristig {adj} von großer Reichweite
dalekosáhlý	weitreichend {adj}
dalekozrakost	Übersichtigkeit {f} Weitsichtigkeit {f} [med.]
dalekozrakost	Scharfsinn {m} Weitblick {m}
dalekozraký	weitsichtig {adj}
dalekozraký	fernsichtig {adj}
daleký	fern weit {adj}
daleký	weit fern {adv}
daleký	weitentfernt fern {adj}
dálka	Entfernung {f}
dálka	Ferne {f}
dálka	Abstand {m} [math.]
dálkoměr	Fernmessgerät {n}
dálkové např. studium	extern außeruniversitär {adj} außerhalb der Universität
dálkové ovládání	entfernt fern {adj}
dálkové ovládání	unnahbar unzugänglich {adj}
dálkové ovládání	weltabgeschieden {adj}
dálkové ovládání	abgelegen entlegen {adj}
dálkový	weitreichend langfristig {adj} von großer Reichweite
dálkový	Langstrecke {f}
dálkový	Langstrecken...
dalmatinec	Dalmatiner {m} [zool.]
dálnice	Busleitung {f}
dálnice	Motorradrennbahn {f}
dálniční hlídka	Autobahnpolizei {f}
dálnopis	Fernschreiber {m} Fernschreiben {n}
dálnopis	Fernschreiber {m}
dálnopis	Fernschreibgerät {n}
dálnopis	Fernschreibmaschine {f}
dálnopis	Fernschreibnetz {n}
Dálný východ	Fernost {m} Ferner Osten [geogr.]
další	andere anderer anderes {adj}
další	andere
další	ein anderer eine andere ein anderes
další	mehr noch weiter {adj} {adv}
další	nächster nächste nächstes {adj}
další	noch einer
další	noch einer ein zweiter
další	sonstig {adj}
další	zusätzlich andere
další	zusätzlich außerplanmäßig {adj}
další	zuzüglich {adj}
další	weitere andere
další den	anderntags {adv}
další formulace	neue Formulierung {f}
další výlohy	Zugaben {pl} Zuschläge {pl} Sonderleistungen {pl} Extras {pl}
další výlohy	Komparsen {pl}
další výlohy	Nebenausgaben {pl}
dáma	vornehme Dame
dáma	Frau {f}
dáma	Dame {f}
dáma	Dame {f} (Adelsprädikat)
dáma	Dame {f}
dáma	Dame {f} (Schach Kartenspiel)
dáma	Puffmutter {f}
dáma	Königin {f}
dáma z polosvěta	Lebedame {f}
damašek	Damast {m} [textil.]
dámička	Lebedame {f}
dámská košile	Frauenhemd {n} Unterhemd {n} (für Frauen)
dámská noční košile	Nachtgewand {n}
dámské prádlo	Damenunterwäsche {f} Unterwäsche {f}
dámský nátělník	Mieder {n} Leibchen {n}
dámy	Damen {pl}
Dan	Dan {m} [sport]
daň	Abgabe {f} Gebühr {f} Steuer {f}
daň	Gebühr {f} Taxe {f}
dán	verursacht bereitet
dán	vorgegeben
dán	eingegeben verabreicht
dán	erteilt gegeben
dán	gegeben
dán	gegeben bestimmt festgesetzt {adj}
dán	abgehalten
dán	angegeben
daň srážená ze mzdy	Abzugssteuer {f} Abgeltungssteuer {f} [fin.]
daň srážená ze mzdy	Verrechnungssteuer {f}
daň z hlavy	Zahlung {f}
daň z hlavy	Kopfsteuer {f} Gemeindesteuer {f}
daň z kapitálových výnosů	Kapitalgewinnsteuer {f} Kapitalertragsteuer {f}
daň z obratu	Umsatzsteuer {f} Quellensteuer {f}
daň z převodu kapitálu	Kapitalverkehrsteuer {f} [fin.]
daň z přidané hodnoty	Bütte {f}
daň z přidané hodnoty	Fass {n} Bottich {n} Kufe {f} Schaff {n} [Süddt.]
daň z příjmu	Einkommensteuer {f} Einkommenssteuer {f}
daň, taxa	Gebühr {f} Taxe {f}
daň, taxa	Abgabe {f} Gebühr {f} Steuer {f}
daně	Abgaben {pl} Steuern {pl}
daně	Steuern {pl}
daně	besteuert
daněk	Damwild {n} [zool.]
daňová povinnost	Betriebszeit {f} Betrieb {m}
daňová povinnost	Gebühr {f} Abgabe {f}
daňová povinnost	Steuer {f} [fin.] (indirekte)
daňová přirážka	Steuerzuschlag {m}
daňová sazba	Steuersatz {m} [fin.]
daňová sazba	Steuertarif {m}
daňová úleva	Steuervergünstigung {f}
daňová výjimka	Steuerbefreiung {f}
daňová výjimka	steuerfrei steuerbefreit abgabenfrei {adj}
daňově	fiskalisch {adv}
daňové břemeno	Steuerbelastung {f}
daňové přiznání	Steueranmeldung {f}
daňové zatížení	Steuerbelastung {f}
daňoví poplatníci	Steuerzahler {pl} Steuerzahlerinnen {pl}
daňový	finanzpolitisch {adj}
daňový	steuerrechtlich steuerlich {adj}
daňový	Gebühr {f} Taxe {f}
daňový	Abgabe {f} Gebühr {f} Steuer {f}
daňový audit	Steuerprüfung {f} [fin.]
daňový kód	Steuerkennziffer {f}
daňový kredit	Steuergutschrift {f} [fin.]
daňový poplatník	Steuerzahler {m} Steuerzahlerin {f}
daňový ráj	Steueroase {f} Steuerparadies {n} [ugs.]
daňový rok	Steuerjahr {n}
daňový rok	Finanzjahr {n} Steuerjahr {n}
daňový únik	Steuerflucht {f}
dánský	dänisch {adj} [geogr.]
dánština	dänisch {adj} [geogr.]
daný	abgehalten
daný	angegeben
daný	verursacht bereitet
daný	vorgegeben
daný	eingegeben verabreicht
daný	erteilt gegeben
daný	gegeben
daný	gegeben bestimmt festgesetzt {adj}
daný do karantény	unter Quarantäne gestellt
daný do tomboly	verlost
daný do tomboly	verloste
dar	vorhanden {adj}
dar	vorliegend {adj}
dar	Gegenwart {f}
dar	Geldgeschenk {n} Schenkung {f}
dar	Geschenk {n} Gabe {f}
dar	Zahlung {f}
dar	Spende {f} Geldspende {f}
dárce	Spender {m}
dárce	Stifter {m} Stifterin {f} Geber {m} Geberin {f} Spender {m} Spenderin {f}
dárce krve	Blutspender {m} Blutspenderin {f}
dárci	Stifter {pl} Stifterinnen {pl} Geber {pl} Geberinnen {pl} Spender {pl} Spenderinnen {pl}
dárcovství	Spende {f} Geldspende {f}
dárcovství	Zahlung {f}
dárcovství	Geldgeschenk {n} Schenkung {f}
dareba	Schuft {m}
dareba	Schlitzohr {n} [ugs.]
dareba	Kerl {m} Gör {n}
dareba	Kreatur {f} armes Wesen
dareba	Bengel {m} Lausebengel {m} Lausbube {m} Frechdachs {m} [ugs.] Gauner {m}
darebáci	Bastarde {pl}
darebáci	Schurken {pl}
darebácký	schurkisch
darebácky	schurkisch {adv}
darebáctví	schurkischer Akt
darebáctví	Schurkenstreich {m}
darebáctví	Schurkerei {f}
darebáctví	Schweinerei {f}
darebáctví	Spitzbüberei {f}
darebáctví	Hurerei {f}
darebáctví	Schaden {m}
darebáctví	Schalkhaftigkeit {f}
darebáctví	Teufelei {f}
darebáctví	krumme Tour fauler Zauber
darebáctví	Unfug {m}
darebáctví	Unfug {m} Unheil {n}
darebáctví	Ungezogenheit {f}
darebáctví	Gemeinheit {f} Abscheulichkeit {f} Niederträchtigkeit {f}
darebáctví	Blödsinn {m} dummer Streich
darebáctví	Gaunerei {f}
darebáctví	Gaunerei {f}
darebák	Galgenstrick {m} [übtr.] Schalk {m}
darebák	Ganove {m} Betrüger {m} Gauner {m} Schlitzohr {n}
darebák	Bastard {m} Kreuzung {f}
darebák	Bengel {m}
darebák	Bengel {m} Lausebengel {m} Lausbube {m} Frechdachs {m} [ugs.] Gauner {m}
darebák	Bösewicht {m} Schurke {m} Schuft {m}
darebák	Grobian {m} Rohling {m} Rüpel {m}
darebák	Haken {m} Krücke {f}
darebák	Hallodri {f} [ugs.]
darebák	Halunke {m} Schuft {m} Schurke {m}
darebák	Hirtenstab {m} Bischofsstab {m}
darebák	gemein erbärmlich elend {adj}
darebák	defekt fehlerhaft {adj}
darebák	Kerl {m}
darebák	Krümmung {f} Biegung {f}
darebák	Schlitzohr {n} [ugs.]
darebák	Schuft {m}
darebák	Schurke {m}
darebák	Schurke {m} Gauner {m}
darebák	Schurke {m} gemeiner Kerl
darebák	Spitzbube {m}
darebák	Nichtsnutz {m} Tunichtgut {m}
darebně	aus reiner Bosheit
darebně	spitzbübisch schalkhaft {adv}
darebně	nachteilig {adv}
darebnost	Schädlichkeit {f} Übeltätigkeit {f}
darebný	nachteilig schädlich verderblich {adj}
darebný	böse schlecht schlimm gemein niederträchtig {adj}
darebný	boshaft schadenfroh mutwillig bösartig {adj}
darebný	lasterhaft gottlos {adj}
darebný	spitzbübisch schelmisch schalkhaft {adj}
darebný	unartig böse {adj}
dárek	vorhanden {adj}
dárek	vorliegend {adj}
dárek	Gegenwart {f}
dárek	Geschenk {n} Gabe {f}
dařit se	Schnörkel {m} Verzierung {f}
dařit se	mitgekommen
dárky	stellt vor präsentiert
dárky	Geschenke {pl}
darování	Spende {f} Geldspende {f}
darování	Zahlung {f}
darování	schenkend
darování	stiftend
darování	Geldgeschenk {n} Schenkung {f}
darovaný	gestiftet
darovaný	stiftet
darovaný	stiftete
darovaný	geschenkt
darovaný	schenkte
darovat	vorhanden {adj}
darovat	vorliegend {adj}
darovat	Gegenwart {f}
Darrell	Fassbinder {m} Böttcher {m} Küfer {m} Schäffler {m} Binder {m}
Darvinovo učení	Darwinismus {m} (Evolutionstheorie)
dary	Geschenke {pl} Gaben {pl}
dary	Spenden {pl} Geldspenden {pl}
dáseň	Wange {f}
dáseň	Unterkiefer {m} Kinnlade {f}
dáseň	Gummi {m} Klebgummi {f}
dásně	Gummis {pl}
dásně	Wangen {pl}
dásňový	Wurzelhaut {f} (der Zähne) [anat.]
dásňový	Zahn...
dásňový	Zahnfleisch... [med.]
dát	gesteckt angebracht
dát	steckte brachte an
dát	gelegt gestellt gesetzt getan
dát do oběhu	Streitfall {m} Streitfrage {f} Problem {n}
dát do oběhu	Abkömmlinge {pl} leibliche Nachkommenschaft {f}
dát do oběhu	Aktienausgabe {f} Emission {f} Effektenemission {f}
dát do oběhu	Auflegen {n} Auflegung {f} (einer Anleihe) Ausstellen {n} [fin.]
dát do oběhu	Ausgabe {f} Nummer {f} Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
dát do oběhu	Kernpunkt {m} Fall {m} Sachverhalt {m}
dát do oběhu	Ergebnis {n} Ausgang {m} Abschluss {m} Schluss {m}
dát do oběhu	Frage {f} Problem {n} Punkt {m} Streitpunkt {m} Diskussionspunkt {m} Sachverhalt {m}
dát do učení	Vertrag {m}
dát do výroby	Vermittlungsgebühr {f} Vermittlungsprovision {f}
dát do výroby	Amt {n} Dienst {m} Betrieb {m} Tätigkeit {f}
dát do výroby	Anzahlung {f}
dát do výroby	Kommission {f}
dát do výroby	Offizierspatent {n}
dát do výroby	Auftrag {m} Instruktion {f}
dát do výroby	Auftrag {m} Weisung {f} Aufgabe {f} Bestellung {f}
dát do zástavy	Bauer {m} (Schach)
dát dohromady	Datenbasis {f}
dát dohromady	Pool {m} gemeinsamer Fond
dát dohromady	Poolbillard {n}
dát dohromady	Teich {m} Tümpel {m}
dát dohromady	zusammengesteckt zusammengesetzt
dát dohromady	zusammengestellt
dát dohromady	zusammengetan
dát facku	Schlag {m} Klaps {m}
dát facku	Schmatz {m}
dát facku	Beigeschmack {m}
dát facku	Andeutung {f} Anflug {m} leichte Spur {f}
dát faleš	Gieren {n}
dát faleš	Ausbiegen {n} [auto]
dát faleš	Ausbrechen {n}
dát gól	Rechnung {f} Zeche {f} [übtr.]
dát gól	Rille {f} Kerbe {f}
dát gól	Kratzer {m} Striemen {m}
dát gól	Kratzspur {f}
dát gól	(die Menge von) zwanzig
dát gól	Wertung {f}
dát k dispozici	Verzicht {m} Übertragung {f} Quittung {f} [jur.]
dát k dispozici	Freigabe {f} (Buch Film Software)
dát k dispozici	Freisetzung {f} (z.B. von Gasen)
dát k dispozici	Ausgabe {f}
dát k dispozici	Befreiung {f} Erlösung {f}
dát košem	Auslistung {f}
dát košem	Depot {n} [mil.]
dát košem	Kaff {n} Dreckloch {n} Sauladen {m}
dát košem	Abzug {m} Dump {m} [comp.]
dát na místo	zurückgeschoben zurückgelegt zurückgetan
dát na místo	zurückgeworfen verzögert aufgehalten
dát na srozuměnou	Vertraute {m,f} Vertrauter
dát na srozuměnou	eng innig intim vertraut {adj}
dát na srozuměnou	intim {adj}
dát na srozuměnou	persönlich privat vertraulich {adj}
dát najevo	manifest erkennbar {adj}
dát najevo	offenbar offenkundig augenscheinlich sinnfällig {adj}
dát najevo	Ausstellungsstück {n} Ausstellungsgegenstand {m} Exponat {n}
dát najevo	Beweisstück {n} [jur.]
dát ostrou důtku	Perücke {f}
dát osvědčení	Attest {n} Bescheinigung {f} Nachweis {m}
dát osvědčení	Zertifikat {n} Urkunde {f}
dát pokyn	Vorzeichen {n} [math.]
dát pokyn	Wert {m}
dát pokyn	Zeichen {n}
dát pokyn	Schild {n}
dát pokyn	Sternbild {n} Sternzeichen {n} [astrol.]
dát přednost	Ausbeute {f} Ertrag {m} Gewinn {m} Ergiebigkeit {f}
dát pryč	abgeheftet weggeheftet
dát pryč	abgelegt aufgegeben
dát pryč	weggelegt weggesteckt weggeräumt
dát pusu	Schlag {m} Klaps {m}
dát pusu	Schmatz {m}
dát pusu	Beigeschmack {m}
dát pusu	Andeutung {f} Anflug {m} leichte Spur {f}
dát se do	sich gemacht an sich drangemacht angefangen angepackt
dát si patentovát	offensichtlich {adj}
dát si patentovát	Patent {n}
dát stranou	abgeheftet weggeheftet
dát stranou	abgelegt aufgegeben
dát stranou	abgestellt abgelegt
dát stranou	weggelegt weggesteckt weggeräumt
dát vízum	Visum {n} [pol.]
dát vízum	Sichtvermerk {m}
dát vychladit	Eis {n} (gefrorenes Wasser)
dát vyniknout	aufgebrochen abgefahren losgefahren sich auf den Weg gemacht
dát zálohu	Fortschritt {m} Erhöhung {f}
dát zálohu	Anmarsch {m} Anmarschieren {n}
dát zálohu	Annäherungsversuch {m}
dát zálohu	Anzahlung {f} [fin.]
dát znamení	Vorzeichen {n} [math.]
dát znamení	Wert {m}
dát znamení	Zeichen {n}
dát znamení	Schild {n}
dát znamení	Sternbild {n} Sternzeichen {n} [astrol.]
dát znamení, signalizovat	Signal {n}
dát znamení, signalizovat	Zeichen {n} Anzeige {f}
dát znamení, signalizovat	Fanal {n}
data	Tatbestand {m} Sachlage {f}
data	Tatsachen {pl}
data	Fakten {pl} Tatsachen {pl}
data	Festpunkt {m} Höhenfestpunkt {m} (Vermessung)
data	Daten {pl}
data	Daten {pl} Angaben {pl} Einzelheiten {pl} Unterlagen {pl}
databanka	Datenbank {f}
databáze	Datenbanken {pl}
Date-Day Of Birth	ungeschliffener Diamant
datel	Specht {m} [ornith.]
datle	Spechte {pl}
datle	Dattel {f} [bot.] [cook.]
datle	Datum {n} Zeitangabe {f} Zeitpunkt {m} Termin {m} Verabredung {f}
datlovník	Dattel {f} [bot.] [cook.]
datlovník	Datum {n} Zeitangabe {f} Zeitpunkt {m} Termin {m} Verabredung {f}
datová čára	Datumszeile {f}
datová položka	Datenerfassung {f}
datování	Datierung {f}
datování	datierend
datovaný	datiert
datovaný	veraltet {adj}
datovat	Dattel {f} [bot.] [cook.]
datovat	Datum {n} Zeitangabe {f} Zeitpunkt {m} Termin {m} Verabredung {f}
datovatelný	datierbar {adj}
datový	Daten {pl}
datový	Daten {pl} Angaben {pl} Einzelheiten {pl} Unterlagen {pl}
datum	Datierung {f}
datum	Dattel {f} [bot.] [cook.]
datum	Datum {n} Zeitangabe {f} Zeitpunkt {m} Termin {m} Verabredung {f}
datum	datierend
datum narození	Geburtsdatum {n}
datum splatnosti	Verfallszeit {f}
datum ukončení	Verfalldatum {n} Freigabedatum {n}
datum vypršení	Verfalldatum {n} Freigabedatum {n}
dav	Wirrwarr {n} wirrer Haufen Durcheinander {n}
dav	Stapel {m}
dav	Horde {f} Schar {f}
dav	Menge {f}
dav	Menschenmenge {f} Zuschauermenge {f} Gedränge {n} Menschenauflauf {m}
dav	Pack {n}
dav	Pöbel {m} Mob {m}
dav	Pöbel {m}
dav	Rotte {f} (von Wölfen)
dav	Gesindel {n} Pöbel {m}
dav	Haufen {m}
dav	Herden {pl} Scharen {pl}
dav	Bündel {n}
dává	erteilt gibt
dává	steckt bringt an
dává na špatné místo	verstellt
dává si šlofíka	schlummert
dává si šlofíka	Kalkknollen {pl}
dává si šlofíka	Noppen {pl}
dávající	verursachend bereitend
dávající	vorgebend
dávající	eingebend verabreichend
dávající	erteilend gebend
dávající	abhaltend
dávající	angebend
dávající	gebend
dávání	legend stellen setzend tuend
dávání	steckend anbringend
dávání na poličku	lagernd
dávání na poličku	beiseite legend zu den Akten legend ausrangierend
dávání na poličku	aufstellend einstellend
dávání na poličku	Aufstellung {f}
dávání na špatné místo	verstellend
dávání přednosti	nachgebend weichend
dávání přednosti	nachgiebig {adj}
dávání přednosti	einbringend erbringend hervorbringend bringend abwerfend
dávání přednosti	sich fügend nachgebend
dávání přednosti	liefernd
dávání úkolů	beschäftigend in Anspruch nehmend
dávat	gelegt gestellt gesetzt getan
dávat	gesteckt angebracht
dávat	steckte brachte an
dávat	Ausbeute {f} Ertrag {m} Gewinn {m} Ergiebigkeit {f}
dávat po dávkách	Dosis {f}
dávat pozor	Denkweise {f}
dávat pozor	Gedanken {pl}
dávat pozor	Absicht {f} Wunsch {m} Wille {m} Neigung {f}
dávat vinu	Schuld {f}
dávat vinu	Tadel {m}
dávat zdání malosti	zwergenhaft {adj}
dávat zdání malosti	Zwerg {m} Zwergin {f}
dávat zmrzlinu do kornoutů	Schaufel {f} Schippe {f}
dávat zmrzlinu do kornoutů	Schöpfen {n} Ausschöpfen {n}
dávat zmrzlinu do kornoutů	Schöpfkelle {f} Schöpfer {m} Wasserschöpfer {m}
dávat zmrzlinu do kornoutů	Kelle {f} Spatel {m}
dávat zmrzlinu do kornoutů	Kippschaufel {f}
dávat zmrzlinu do kornoutů	Knüller {m} Scoop {m} erster, exklusiver Bericht einer Zeitung
dávat zmrzlinu do kornoutů	Exklusivbericht {m} sensationelle Erstmeldung {f} (Zeitung)
dávení	Erbrechen {n} Hochwürgen {n} Regurgitation {f} [med.]
dávení	Regurgitation {f} Rückströmen (des Blutes z. B.) {n} [med.]
dávení	knebelnd
dávení	witzelnd Gags machend Späße machend
dávicí	Brechmittel {n}
dávidlo	Brechmittel {n}
dávivý	Brechmittel {n}
dávka	Beihilfe {f}
dávka	Benefiz... Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
dávka	Betriebszeit {f} Betrieb {m}
dávka	Charge {f}
dávka	Dosis {f}
dávka	Nutzen {m} Vorteil {m}
dávka	Ration {f}
dávka	Gebühr {f} Abgabe {f}
dávka	Ladung {f} Sendung {f}
dávka	Los {n} (Fertigungseinheit)
dávka	Schwung {m} Schub {m} Stoß {m}
dávka	Stapel {m}
dávka	Steuer {f} [fin.] (indirekte)
dávka	Vorteil {m} Vorzug {m} Nutzen {m} Gewinn {m}
dávka	Wohltat {f} Gefallen {m} Vergünstigung {f}
dávka	Zuteilung {f}
dávka příkazů	Schwung {m} Schub {m} Stoß {m}
dávka příkazů	Stapel {m}
dávka příkazů	Ladung {f} Sendung {f}
dávka příkazů	Los {n} (Fertigungseinheit)
dávka příkazů	Charge {f}
dávka, příděl	Kennziffer {f}
dávka, příděl	Verhältnis {n} Quotient {m}
dávka, příděl	Beißzange {f} [geol.]
dávkovač	Austeiler {m} Verteiler {m} Spender {m} Abroller {m}
dávkovač	Dosieranlage {f}
dávkovače	Austeiler {pl} Verteiler {pl} Spender {pl} Abroller {pl}
dávkovací	dosierend
dávkování	dosierend
dávkovaný	aufeinander folgend aufeinanderfolgend [alt] {adj}
dávkovat	Schwung {m} Schub {m} Stoß {m}
dávkovat	Stapel {m}
dávkovat	Charge {f}
dávkovat	Ladung {f} Sendung {f}
dávkovat	Los {n} (Fertigungseinheit)
dávkovat	Maß {n}
dávkovat	Maß {n} [math.]
dávkovat	Maßnahme {f} Maßregel {f}
dávkovat	Metrum {n} Takt {m} Rhythmus {m} [mus.]
dávkové zpracování	Stapelbetrieb {m} [comp.]
dávkové zpracování	Stapelverarbeitung {f} Batchbetrieb {m} [comp.]
dávkový	Schwung {m} Schub {m} Stoß {m}
dávkový	Stapel {m}
dávkový	Ladung {f} Sendung {f}
dávkový	Los {n} (Fertigungseinheit)
dávkový	Charge {f}
dávky	Lose {pl}
dávky	Rationen {pl}
dávky	Stapel {pl}
dávky	dosiert
dávky	Zuteilungen {pl}
dávky	rationiert teilt zu teilt ein
dávno	vor langer Zeit
dávno	längst {adv}
dávnověký	alt altertümlich ehemalig {adj}
dávnověký	aus der Mottenkiste
dávný	alt {adj}
dávný	vergangen {adj}
davy	Rotten {pl}
davy	Menschenmengen {pl} Zuschauermengen {pl}
davy	drängt
davy	Herden {pl}
dbal	beachtet
dbal	beachtete
dbale	aufmerksam {adv}
dbalý	aufmerksam {adj}
dbát	Gedanken {pl}
dbát	Denkweise {f}
dbát	Absicht {f} Wunsch {m} Wille {m} Neigung {f}
DC spínaný měnič	Hochsetzsteller {m} [electr.]
dcera	Tochter {f}
dceřin	Tochter {f}
dceřiný	kindlich {adj}
dcery	Töchter {pl}
de facto	tatsächlich
deaktivace	Abschaltung {f} Deaktivierung {f}
deaktivoval	deaktiviert
deaktivoval	entschärft
deaktivoval	abgeschaltet ausgeschaltet
deaktivoval	schaltete ab schaltete aus
deal-dealt-dealt	Menge {f} Teil {n}
deal-dealt-dealt	Handel {m} Abkommen {n} Deal {m} Geschäft {n}
deal-dealt-dealt	verhandelt
deal-dealt-dealt	ausgegeben ausgeteilt gegeben
dealer	Wiederverkäufer {m} Weiterverkäufer {m}
debakl	leichter Sieg
debakl	Schlappe {f}
debakl	Debakel {n} Katastrophe {f}
debata	Besprechung {f} Diskussion {f} Erörterung {f}
debata	Debatte {f} Wortstreit {m} Diskussion {f} Auseinandersetzung {f}
debata	Debatte {f} Diskussion {f} Erörterung {f} Beweisführung {f}
debata	Agitation {f} motorische Unruhe {f} [med.]
debata	Agitation {f}
debata	Erregung {f} Beunruhigung {f} Aufregung {f} Aufgeregtheit {f}
debata	Erschütterung {f} heftige Bewegung {f}
debata	Disputation {f}
debata	Argument {n}
debata	Auseinandersetzung {f} Wortwechsel {m}
debata	Schütteln {n} Aufrühren {n}
debata	Tätigkeit {f}
debatér	Argumentierende {m,f} Argumentierender
debatér	Disputant {m}
debatér	Disputant {m}
debatér	logischer Geist
debatoval	ausdiskutiert diskutiert debattiert disputiert
debatoval	diskutierte aus diskutierte debattierte disputierte
debatoval	erörtert
debatoval	debattiert
debatoval	gestritten abgestritten angefochten
debatoval	stritt
debatoval	strittig {adj}
debatování	debattierend
debatování	erörternd
debatovat	Debatte {f} Wortstreit {m} Diskussion {f} Auseinandersetzung {f}
debaty	Debatten {pl}
debet	Belastung {f} [fin.]
debet	Schuldposten {m} Lastposten {m} Debet {n}
debetní karta	Kundenkarte {f} [econ.]
debetní saldo	Passivsaldo {n}
debetní saldo	Soll-Saldo {m}
debetní saldo	Saldo zu Ihren Lasten
debetní saldo	Debetsaldo {n}
debil	Idiot {m}
debil	Schwachsinnige {m,f} Schwachsinniger [ugs.]
debil	geistesschwach {adj}
debilita	Schwächezustand {m}
debilní	idiotisch {adj}
debilní	kretinhaft {adj}
debilní	blöd {adj}
debilní	dumm {adj}
debitor	Schuldner {m} Schuldnerin {f} Warenschuldner {m} Debitor {m} Debitorin {f} [fin.]
debugger	Testhilfsprogramm {n}
debugger	Debugger {m} Fehleraufspürer {m} [comp.]
debugger	Entwanzer {m}
debutant	Debütant {m}
decentralizace	Befugnisübergabe {f}
decentralizace	Devolution {f}
decentralizace	Dezentralisierung {f} Regionalisierung {f} [pol.]
decentralizace	Subsidiarität {f} [pol.]
decentralizace	Rückentwicklung {f} Degeneration {f} [biol.]
decentralizovaný	dezentralisiert entkernt
decentralizovaný	dezentralisierte entkernte
dech	Atmung {f}
dech	Hauch {m}
dechlorace	Dechlorierung {f} [chem.]
dechová kapela	Blaskapelle {f}
dechový	respiratorisch {adj} die Atmung betreffend [med.]
dechový nástroj	Blasinstrument {n} [mus.]
decimoval	dezimiert
dečka	Stoff {m} Tuch {n} Lappen {m}
dečka	Leinen {n} (Bucheinband)
děcko	kindlich
děcko	Kind {n}
děcko	Kind {n}
děd	Großvater {m}
děda	Großpapa {m}
děda	Großvater {m}
dědeček	Großpapa {m}
dědeček	Großvater {m}
dědeček	Großvater {m} Opa {m}
dědění	erbend
dědic	Vermächtnisnehmer {m}
dědic	Erbe {m}
dědic	Erbe {m}
dědici	Erben {pl} Thronerben {pl}
dědička	Erbin {f}
dědička	Erbin {f}
dědický	ererbt {adj} Erb...
dědičná choroba	Erbkrankheit {f} [med.]
dědičně	geradelinig {adv}
dědičnost	Vererbung {f} [biol.] [med.]
dědičnost	Erbe {n}
dědičnost	Erblichkeit {f} Heredität {f}
dědičnost	Erblichkeit {f}
dědičnost	Erbschaft {f}
dědičný	geerbt
dědičný	erblich {adj}
dědičný	ererbt {adj}
dědičný	vererbbar {adj}
dědičný	vererblich erblich {adj}
dědičný majetek	väterliches Erbgut
dědičný statek	väterliches Erbgut
dědicové	Erben {pl} Thronerben {pl}
dědictví	Erbe {n}
dědictví	Erbe {n} Erbteil {n}
dědictví	Erbschaft {f} Erbe {n} Tradition {f}
dědictví	Erbschaft {f}
dědictví	Erbstück {n}
dědictví	Nachlass {m} Vermächtnis {n} Erbe {n} Legat {n}
dědictví	Altlast {f}
dědictví	Legat {n} [jur.]
dědictví	väterliches Erbgut
dědictví	Vermächtnis {n} Erbe {n} Erbschaft {f} Hinterlassenschaft {f}
dědictví	Vermächtnisse {pl}
dědictví, pozůstalost	Erbe {n}
dědictví, pozůstalost	Erbschaft {f}
dedikace	Widmung {f} Zueignung {f}
dedikace	Einweihung {f}
dedikace	Engagement {n} Einsatz {m}
dedikace	Hingabe {f} Begeisterung {f}
dědina	Dorf {n}
dedukce	vernünftig redend vernünftig urteilend
dedukce	Ableitung {f}
dedukce	Abrechnung {f}
dedukce	Abzug {m} Einbehaltung {f} Absetzung {f} Abstrich {m}
dedukce	Abzüge {pl}
dedukce	Argumentation {f} Beweisführung {f}
dedukce	Schlussfolgerung {f} Folgerung {f} Schluss {m}
dedukce	Schlussfolgerung {f} Schluss {m} Folgerung {f}
dedukce	Schlussfolgerungen {pl} Schluss {m}
dedukce	Nachlass {m} [econ.]
dedukce	logisch denkend
dedukce	durchdenkend überlegend folgernd schlussfolgernd schließend
deduktivně	deduktiv {adv}
deduktivní	deduktiv
deduktivní	folgernd
deeskalace	Deeskalation {f}
defekace	Darmentleerung {f} [med.]
defekt	Blase {f} Wolke {f} (in Edelsteinen)
defekt	Fehlerstelle {f} fehlerhafte Stelle {f}
defekt	Schwachstelle {f} schwacher Punkt
defekt	Sprung {m} Riss {m} Bruch {m}
defektní	verunstaltet beschädigt
defektní	fehlerhaft beschädigt {adj}
defektnost	Mangelhaftigkeit {f} Schadhaftigkeit {f}
defekty	Defekte {pl} Mängel {pl} Schäden {pl} Missstände {pl}
defenestroval	aus dem Fenster geworfen
defensivně	defensiv {adv}
defenziva	defensiv sich verteidigend {adj}
defenziva	Defensive {f}
defibrilace	Defibrillation {f} [med.]
defibrilátor	Defibrillator {m} [med.] (Gerät zur Beseitigung von Herzkammerflimmern)
deficit	Defizienz {f} Mangelhaftigkeit {f}
deficit	Defizit {n} Minusbetrag {m} Unterschuss {m}
deficit	Mangel {m}
deficit	Unzulänglichkeit {f}
deficit, schodek, manko, nedostatek	Unzulänglichkeit {f}
deficit, schodek, manko, nedostatek	Mangel {m}
deficit, schodek, manko, nedostatek	Defizienz {f} Mangelhaftigkeit {f}
definice	Definition {f}
definice	Definitionen {pl}
definice	Definition {f} [math.]
definice	Begrenzung {f}
definice	Begriffsbestimmung {f}
definiční obor	Besitz {m} Bereich {m}
definiční obor	Gefilde {n} [poet.]
definiční obor	Definitionsbereich {m} [math.]
definiční obor	Staatsgut {n}
definiční obor	Verfügung {f}
definitivně	zum Abschluss
definitivně	definitiv bestimmt {adv}
definitivně	endgültig {adv}
definitivně	schließlich endlich abschließend {adv}
definitivní	endgültig ultimativ {adj}
definitivní	endgültig abschließend letzter letzte {adj}
definitivní	entschieden maßgeblich {adj}
definitivní	ultimal {adj} [biol.]
definitivní	Endrunde {f} [sport]
definitivní	äußerste äußerster letzte letzter {adj}
definitivní	Schlussrunde {f}
definitivní	vorgefertigt {n} [übtr.]
definitivnost	Bestimmtheit {f}
definoval	definiert
definoval	definierte
definoval	scharf abgegrenzt näher bestimmt abgesteckt festgelegt fixiert
definovaný	scharf abgegrenzt näher bestimmt abgesteckt festgelegt fixiert
definovaný	definiert
definovaný	definierte
definovatelně	definierbar {adv}
definovatelný	bestimmbar {adj}
definovatelný	definierbar {adj}
definuje	definiert
definující	definierend
definující	scharf abgrenzend näher bestimmend absteckend festlegend fixierend
deflace	Luftablassen {n}
deflace	äolische Ablation
deflace	Entleerung {f}
deflace	Deflation {f} [math.]
deflace	Deflation {f} [fin.]
deflační	deflationistisch {adj}
deflagrace	Verpuffung {f}
deflektor	Prallwand {f}
deflektor	Deflektor {m} Umlenkelement {n}
deflektor	Ableiter {m} Ablenkspule {f}
defoliace	Entblätterung {f}
defoliant	Entlaubungsmittel {n}
deformace	Entstellung {f} Verunstaltung {f}
deformace	Entstellungen {pl} Verunstaltungen {pl}
deformace	Ausbeulen {n}
deformace	Deformation {f} elastische Formänderung {f}
deformace	Missbildung {f} Deformation {f}
deformace	Missbildungen {pl} Deformationen {pl}
deformace	Knick {m} Knicken {n} Stauchung {f}
deformace	Knickung {f}
deformace	Verformung {f} Umformung {f}
deformace	Verwölbung {f}
deformace	Verzerrungen {pl} Entstellungen {pl} Verkrümmungen {pl} Verfälschungen {pl}
deformace	Werfen {n} Verziehen {n} (Platte Fliese)
deformace	zuschnallend
deformace	verwindend
deformace	verdrehend entstellend verzerrend
deformace	klemmend festklemmend
deformace	krumm werdend beulend
deformace	neigend
deformita	Missbildung {f} Deformation {f}
deformovaný	missgebildet missgestaltet missraten verwachsen verunstaltet {adj}
deformovaný	deformiert
deformovaný	unförmig {adj}
deformovaný	verdreht
deformovaný	verdrehte
deformovaný	verformt entstellt
deformovaný	verzerrt verfälscht
deformovaný	verzerrte
deformovat	Deformation {f} Verzerrung {f}
deformovat	Dehnung {f} Verdehnung {f} (verformende) Spannung {f}
deformovat	Belastung {f} (Inanspruchnahme)
deformovat	Anspannung {f} Anstrengung {f} Kraftaufwand {f}
deformovat	Anstrengung {f} Strapaze {f} starke Inanspruchnahme {f}
deformovat	Bakterienstamm {m}
deformovat	Beanspruchung {f} Spannung {f} Zug {m}
deformovat	Hang {m} Veranlagung Zug {m}
deformovat	Mikroorganismenstamm {m} [biol.]
deformovat	Knorren {m}
deformovat	Strapaze {f}
deformovat	Zerrung {f} Verzerrung {f}
deformovatelný	verzerrbar
defraudace	Veruntreuung {f} Untreue {f} [jur.]
defraudace	Veruntreuung {f}
defraudace	Unterschlagung {f}
defraudace	Unterschlagung {f}
defraudant	Veruntreuer {m}
defraudant	Betrüger {m}
defraudovat	Plünderung {f} Beute {f}
degenerace	Rückentwicklung {f} Degeneration {f} [biol.]
degenerace	Degeneration {f} Entartung {f}
degenerace	Devolution {f}
degenerace	Dezentralisierung {f} Regionalisierung {f} [pol.]
degenerace	Dystrophie {f} [med.]
degenerace	Entartung {f}
degenerace	Gegenkopplung {f}
degenerace	Befugnisübergabe {f}
degenerativní	degenerativ entartend {adj}
degenerativní	herabsinkend
degenerovaný	degenerierter Mensch
degenerovat	degenerierter Mensch
degeneruje	entartet degeneriert
degradace	Degradierung {f}
degradace	Degradierung {f}
degradace	Entwürdigung {f}
degradace	Erosion {f}
degradace	Abbau {m} [chem.]
degradace	Absetzung {f} Erniedrigung {f}
degradace	Verwerflichkeit {f}
degradován	erniedrigt gedemütigt
degradován	erniedrigte demütigte
degradování	degradierend
degradování	Rückstufung {f} Herabstufung {f}
degradování	Armut {f} Not {f}
degradování	Entbehrung {f} Einschränkung {f} Mangel {m}
degradovaný	abgebaut
degradovaný	abgesetzt
degradovaný	abgetragen
degradovaný	degradiert zurückgestuft
degradovaný	degradierte
degradovaný	degradiert
degradovaný	degradierte
degradovaný	degradiert entwürdigt
degradovaný	degradierte
degradovaný	erniedrigt
degradovaný	herabgesetzt
degradovat	Kassierer {m} Kassiererin {f}
degraduje	degradiert
degradující	degradierend
degradující	Rückstufung {f} Herabstufung {f}
dehet	Teer {m}
dehtování	teerend
dehtovat	Teer {m}
dehtový	teerig {adj}
dehumanizoval	entmenschlicht
dehumanizoval	entmenschlichte
dehydratace	dörrend
dehydratace	dehydrierend entwässernd entfeuchtend
dehydratace	Dehydration {f} Dehydrierung {f} [ugs.] [med.]
dehydratace	Austrocknung {f} Dehydratisierung {f} Dehydratation {f} Entwässerung {f}
dehydratace	wasserentziehend dehydrierend {adj}
dehydratační	wasserentziehend dehydrierend {adj}
dehydratační	dehydrierend entwässernd entfeuchtend
dehydratační	dörrend
dehydratoval	gedörrt
dehydratoval	dehydriert entwässert entfeuchtet
dehydratoval	dehydrierte entwässerte entfeuchtete
dehydratovaný	dehydriert entwässert entfeuchtet
dehydratovaný	dehydrierte entwässerte entfeuchtete
dehydratovaný	gedörrt
dehydrogenace	Dehydrierung {f} [chem.]
dehydrovaný	gedörrt
dehydrovaný	dehydriert entwässert entfeuchtet
dehydrovaný	dehydrierte entwässerte entfeuchtete
deismus	Deismus {m} [phil.]
deistický	gottgläubig göttergläubig {adj}
děj	Maßnahme {f}
děj	Saitenlage {f} Abstand der Saite zum Griffbrett [mus.]
děj	Aktion {f} Handlung {f} Wirkung {f}
děj	Bedienungsmaßnahme {f}
děj	Vorgehen {n} weiteres Vorgehen
děj	Tat {f} Wirkung {f} Prozess {m}
dej!	gib!
dějepis	Geschichte {f} Historie {f}
dějepisec	Geschichtsforscher {m} Geschichtsforscherin {f} Geschichtsschreiber {m} Geschichtsschreiberin {f}
dějepisec	Historiker {m} Historikerin {f}
dějepisectví	Geschichtsschreibung {f} Historiografie {f}
dějinný	geschichtlich bedeutend historisch wichtig epochemachend {adj}
dějinný	geschichtlich historisch {adj}
dějiny	Geschichte {f} Historie {f}
dějiny umění	Kunstgeschichte {f}
dějiště	Lage {f}
dějiště	Gerichtsstand {m}
dějiště	Aufstellungsort {m} Standort {m}
dějiště	Ausgrabungsstätte {f} Stätte {f}
dějiště	Austragungsort {m} Veranstaltungsort {m} Ort
dějiště	Bauplatz {m} Lage {f}
dějiště	Bühne {f} Podium {n}
dějiště	Abschnitt {m} Etappe {f} Teilstrecke {f}
dějiště	Verhandlungsort {m}
dějiště	Schauplatz {m}
dějiště	Schauplatz {m}
dějiště	Schichtstufe {f} [geol.]
dějiště	Spielstätte {f} Austragungsort {m} [sport]
dějiště	Stadium {n} Phase {f} Stufe {f} Station {f}
dějství	Tat {f} Akt {m}
dějství	Akt {m} Aufzug {m} (Theater)
dějství	Gesetz {n}
dějství	Darbietung {f} Dargebotene {n}
dejte!	gib!
deka	pauschal umfassend alles einschließend
deka	Plane {f} Tuch {n}
deka	Bettdecke {f}
deka	Bettdecke {f} Federbett {n}
dekáda	Dekade {f} Jahrzehnt {n}
dekadentní	dekadent {adj}
dekadentní	zügellos hemmungslos maßlos {adj}
dekády	Dekaden {pl}
děkan	Propst {m} [relig.]
děkan	Provost {m} hoher Verwaltungsbeamter an US-Hochschulen
děkan	Superintendent {m} [relig.]
děkan	Vorsteher {m}
děkanát	Dekanat {n}
děkanství	Dekanat {n}
dekantace	Dekantieren {n} Dekantation {f} vorsichtiges Abgießen (von Wein Wasser)
dekarboxylace	Decarboxylierung {f} [chem.]
deklamace	Deklamation {f}
deklamátor	Deklamator {m}
deklarace	Deklarationen {pl}
deklarace	Erklärungen {pl}
deklarace nezávislosti	Unabhängigkeitserklärung {f} [pol.]
deklarační	erklärend erläuternd {adj}
deklarativní	deklaratorisch
deklarátor	Vereinbarungszeichen {n}
deklarování samozřejmého	Forderung {f}
deklarovaný	deklariert
deklarovaný	deklarierte
deklarovaný	angemeldet
deklarovaný	erklärt verkündigt kundgetan ausgesprochen
deklarovaný	erklärte verkündigte tat kund sprach aus
deklarovatelný	verzollbar steuerpflichtig {adj}
deklinace	Neigung {f} Schräglage {f}
deklinace	Deklination {f} [astron.]
dekodér	Decoder {m} Decodierer {m}
dekodér	Entschlüsselungseinrichtung {f}
dekodér	Koordinatenwandler {m}
dekódování	entschlüsselnd dekodierend decodierend übersetzend
dekódování	Entschlüsselung {f}
dekódování	Dekodierung {f}
dekódovaný	entschlüsselt dekodiert decodiert übersetzt
dekódovaný	entschlüsselte dekodierte decodierte übersetzte
dekokce	Dekokt {n} Abkochung {f} Sud {m} Absud {m} [pharm.]
dekolonizace	Dekolonisation {f}
dekompozice	Degradierung {f}
dekompozice	Abbau {m} [chem.]
dekompozice	Absetzung {f} Erniedrigung {f}
dekompozice	Betriebsschaden {m}
dekompozice	Entwürdigung {f}
dekompozice	Erosion {f}
dekompozice	Aufschlüsselung {f}
dekompozice	Aufspaltung {f} [chem.]
dekompozice	Ausfall {m} Störfall {m} Betriebsstörung {f}
dekompozice	Panne {f} Motorschaden {m}
dekompozice	Zerlegung {f} Zersetzung {f} Abbau {m}
dekompozice	Zersetzung {f}
dekompozice	Zusammenbruch {m} Versagen {n}
dekomprese	Druckverminderung {f} Druckabnahme {f}
dekomprese	Dekomprimierung {f}
dekomprimování	Dekomprimierung {f}
dekomprimování	Druckverminderung {f} Druckabnahme {f}
dekomprimovaný	unkomprimiert dekomprimiert nicht komprimiert {adj}
dekontaminace	Dekontaminierung {f}
dekontaminoval	entgiftet
dekontaminoval	entgiftete
dekontaminovaný	entgiftet
dekontaminovaný	entgiftete
dekonvoluce	Entfaltung {f} [math.]
dekorace	Ehrenzeichen {n} [mil.]
dekorace	Dekor {n}
dekorace	Dekoration {f} Verzierung {f} Schmuck {m}
dekorace	Dekorationen {pl} Verzierungen {pl}
dekorace	Ausstattung {f}
dekorace	Ausstattung {f}
dekorace	Bühnenausstattung {f}
dekorace	Tafelaufsatz {m}
dekorace středu	Mittelstück {n}
dekoratér	Dekorateur {m}
dekorativní	dekorativ {adj}
dekorování	ausschmückend schmückend dekorierend verzierend
dekorovaný	ausgeschmückt geschmückt {adj}
dekorovaný	ausgeschmückt geschmückt dekoriert verziert
dekorovaný	schmückte aus schmückte dekorierte verzierte
dekorovaný	verziert {adj}
děkování	Dankfest {n} Danksagung {f} [relig.]
děkovat	Dank {m}
dekrementální	dekremental rückwärts zählend {adj}
dekrementovaný	vermindert erniedrigt um eins verringert
dekrementovaný	verminderte erniedrigte verringerte um eins
dekrementuje	vermindert erniedrigt verringert um eins
dekrementuje	Verminderungen {pl}
dekret	Verfügung {f} Verordnung {f} Erlass {m}
dekret	Ukas {m}
dekret	Dekret {n}
dekret	Erlass {m} Verordnung {f}
dekret	Gerichtsentscheid {m} Gerichtsbeschluss {m}
děkuji	Dankeschön {n}
děkuji vám	Dankeschön {n}
děkuju	Hochrufe {pl}
děla	Kanonen {pl} Geschütze {pl}
dělá	Fabrikate {pl} Marken {pl}
dělající	Gehen {n}
dělající	funktionierend eingeschaltet {adj}
dělající	arbeitend führend funktionierend
dělal záznam	notiert protokolliert
dělal záznam	notierte protokollierte
delaminace	Delamination {f} Schichtablösung {f} Ablösung von (Laminat-) Schichten
dělání kuk	Versteckspiel {n}
dělání kuk	Blickkontrolle {f}
dělání narážek	anspielend
dělání narážek	hinweisend erwähnend
dělat	Fabrikat {n} Marke {f}
dělat	Arbeit {f} [phys.]
dělat kruhy	Rahmenantenne {f}
dělat kruhy	Kreislauf {m} (Strömung)
dělat kruhy	Looping {n}
dělat kruhy	Schleife {f} Schlinge {f} Schlaufe {f} Öse {f}
dělat loopingy	Schleife {f} Schlinge {f} Schlaufe {f} Öse {f}
dělat loopingy	Kreislauf {m} (Strömung)
dělat loopingy	Looping {n}
dělat loopingy	Rahmenantenne {f}
dělat manikúru	Maniküre {f}
dělat manikúru	Handpflege {f} Nagelpflege {f}
dělat pokroky	Anmarsch {m} Anmarschieren {n}
dělat pokroky	Annäherungsversuch {m}
dělat pokroky	Anzahlung {f} [fin.]
dělat pokroky	Fortschritt {m} Erhöhung {f}
dělat pokusy	Experiment {n} Versuch {m}
dělat si blázny	Ziegenlamm {n} Zicklein {n} Kitz {n}
dělat si starosti	Sorge {f}
dělat si starosti	Ärger {m} Sorge {f}
dělat smyčku	Kreislauf {m} (Strömung)
dělat smyčku	Looping {n}
dělat smyčku	Rahmenantenne {f}
dělat smyčku	Schleife {f} Schlinge {f} Schlaufe {f} Öse {f}
dělat štěrbinu	Schlitz {m}
dělat štěrbinu	Slot {m} Öffnung zwischen Groß- und Focksegel [naut.]
dělat štěrbinu	Steckplatz {m} (für Baugruppe) Slot {m}
dělat štěrbinu	Abflugraster {n} [aviat.]
dělat změny	Pfeifenstopfer {m}
dělba	Aufteilung {f} Aufgliederung {f}
dělba	Division {f} Teilen {n} [math.]
dělba	Division {f} [mil.]
dělba	Abteilung {f} Sparte {f} Kategorie {f} Fach {n}
dělba	Skalenteilung {f}
dělba	Teilung {f} Einteilung {f} Verteilung {f}
dělba	Trennlinie {f} Trennungsstrich {m}
déle	länger weiter
delegace	Abordnung {f}
delegace	Abordnung {f} Delegation {f}
delegace	Abordnungen {pl} Delegationen {pl}
delegace	Abordnung {f} Delegation {f}
delegace	Entsendung {f}
delegát	Delegierte {m,f} Delegierter bevollmächtigter Vertreter
delegát	Abgeordnete {m,f} Abgeordneter
delegát	Abgesandte {m}
delegáti	Abordnung {f} Delegation {f}
delegáti	Delegierten {pl} Delegierte bevollmächtigte Vertreter
delegoval	deputiert
delegoval	deputierte
delegování	Abordnung {f}
delegovaný	deputiert
delegovaný	deputierte
deleguje	Delegierten {pl} Delegierte bevollmächtigte Vertreter
dělenec	Dividend {m} (zu teilende Zahl) [math.]
dělení	Aufteilung {f} Aufgliederung {f}
dělení	Division {f} Teilen {n} [math.]
dělení	Division {f} [mil.]
dělení	Abteilung {f} Sparte {f} Kategorie {f} Fach {n}
dělení	kleine Kluft
dělení	sich gabelnd abzweigend
dělení	gemeinsame Benutzung
dělení	Zugriff {m}
dělení	Zwischenmittel {n} [geol.]
dělení	wendend
dělení	teilend gemeinsam benutzend mitbenutzend
dělení	teilend
dělení	sich teilend
dělení	trennend lösend
dělení	sich trennend auseinandergehend entäußernd
dělení	Scheitel {m} (Frisur)
dělení	Skalenteilung {f}
dělení	Teilung {f} Einteilung {f} Verteilung {f}
dělení	Trennlinie {f} Trennungsstrich {m}
dělení	Trennung {f}
dělení	aufteilend teilend unterteilend abteilend
dělení obecnějších pojmů na dvojice konkrétnějších	Dichotomie {f} Zwiespalt {m} Gegensätzlichkeit {f} Zweiteilung {f}
dělení slov	Silbentrennung {f}
děleno	aufgeteilt geteilt unterteilt abgeteilt
děleno	uneins {adj}
dělený	uneins {adj}
dělený	aufgeteilt geteilt unterteilt abgeteilt
delfín	Delfin {m} Delphin {m} [zool.]
delfín	Dalbe {f} Pfahl oder Pfahlbündel im Gewässergrund zum Festmachen von Schiffen o.ä. [constr.] [naut.]
delfinárium	Delfinarium {n} Delphinarium {n}
delfíni	Delfine {pl} Delphine {pl}
delfíni	Dalben {pl}
dělí	teilt auf teilt unterteilt
dělí	teilte auf teilte unterteilte
dělí	dividiert teilt
deliberativní	beratend
dělič	Teiler {m} Verteiler {m}
dělící	aufteilend teilend unterteilend abteilend
dělicí rovina	Trennfuge {f}
dělicí rovina	Trennlinie {f}
dělicí znaménko	Divisionszeichen {n}
delikátně	empfindlich {adv}
delikátně	lecker {adv}
delikátní	heikel schwierig {adj} (Frage)
delikátní	lecker {adj}
delikátní	delikat zart fein lecker {adj}
delikátní	geschickt taktvoll behutsam {adj}
delikátní	zart zierlich empfindlich feinfühlig {adj}
delikátní	zart weich empfindlich {adj}
delikátní	zierlich {adj}
delikátní	Angebot {n}
delikátní	Submission {f}
delikátní	Tender {m}
delikátní	anfällig empfindlich nicht widerstandsfähig {adj} [med.]
delikátnost	Zierlichkeit {f}
delikátnost	Feinheit {f}
delikátnosti	Feinheiten {pl}
delikátnosti	Leckerbissen {pl} Delikatessen {pl}
delikt	Tort {n} Unrechte {n} Unrechtes
delikt	zivilrechtliches Deliktsrecht Recht der unerlaubten Handlung [jur.]
delikvent	straffällig {adj}
delikvent	Übeltäter {m} Übeltäterin {f} Missetäter {m} Missetäterin {f}
delirantní	wahnsinnig irreredend {adj}
delirium	Delirium {n} Säuferwahnsinn {m}
delirium tremens	Delirium tremens {n} [med.]
dělit	Abschnitt {m} Anteil {m} Teilstück {n}
dělit	Teil {m} Stück {n}
dělit	Teil {n} Bauteil {n}
dělit	Teilung {f}
dělit	teils teilweise {adv}
dělitel	Teiler {m} [math.]
dělitel	Divisor {m} (Teiler des Bruches) [math.]
dělitel	Einflussfaktor {m} Einfluss {m}
dělitel	Faktor {m}
dělitel	Kommissionär {m} Kommissionärin {f}
dělitelnost	Teilbarkeit {f}
dělitelný	teilbar {adj}
dělitelný	trennbar
dělitelný beze zbytku	gleichteilend {adj} [math.]
dělitelný beze zbytku	Aliquot {n} Teilprobe {f}
délka	Länge {f}
délka	Umfang {m} Dauer {f}
délka v yardech	Länge {f} in Yards
délková jednotka 219,456 m	Trosse {f}
délková jednotka 219,456 m	Kabel {n}
délková míra - 201 m	Achtelmeile {f}
délková míra loket	Elle {f}
délky	Längen {pl}
dělnice	Industriearbeiter {m} Industriearbeiterin {f}
dělnice	Arbeiter {m} Arbeiterin {f}
dělníci	Arbeiter {pl} Arbeiterinnen {pl}
dělníci	Arbeiter {pl}
dělníci	Handarbeiter {pl} Werkleute {pl}
Dělnická strana	Arbeiterpartei {f} [pol.]
dělnictvo	Arbeiter in der Produktion
dělník	Arbeiter {m} Arbeiterin {f}
dělník	Arbeiter {m}
dělník	Arbeitsmann {m}
dělník	Mensch {m}
dělník	Industriearbeiter {m} Industriearbeiterin {f}
dělník na venkovní práce	Stallarbeiter {m}
dělník na vrtné věži	Takler {m}
dělník v doku	Schauermann {m} [naut.]
dělník v doku	Hafenarbeiter {m}
dělo	Kanone {f} Geschütz {n} [mil.]
děloha	Matrix {f} [math.]
děloha	Gebärmutter... uterin {adj} [med.]
děloha	Schoß {m} Mutterleib {m}
dělostřelba	Kanonade {f} [mil.]
dělostřelba	Bombardierung {f} [mil.]
dělostřelec	Artillerist {m} [mil.]
dělostřelec	Ameise {f} [zool.]
dělostřelecký granát	Außenhaut {f} Gerippe {n}
dělostřelecký granát	Gehäuse {n} Zylindergehäuse {n}
dělostřelecký granát	Muschel {f} Schale {f}
dělostřelecký granát	Rennruderboot {n} [sport]
dělostřelectví	Schießwesen {n}
dělostřelectvo	Artillerie {f} [mil.]
dělostřelectvo	Artillerietruppe {f} [mil.]
děložní	Gebärmutter... uterin {adj} [med.]
delší	länger weiter
delta	Delta (griechischer Buchstabe)
deltoid	Deltamuskel {m}
deltoid	Drachenform {f} Deltaform {f}
deltoid	deltaförmig {adj}
deltovitý	deltaförmig {adj}
deltovitý	Drachenform {f} Deltaform {f}
deltovitý	Deltamuskel {m}
demagogický	demagogisch {adj}
demagogie	Demagogie {f}
démant	diamanten {adj} [550+] [geol.]
démant	Diamant {m} [min.]
démant	Innenfeld {n} (beim Baseball) [sport]
demaskovat	Denkschrift {f}
demence	Dementia {n} Demenz {f} geistiger Verfall [med.]
demence	Schwachsinn {m}
dementně	verrückt {adv}
dementovaný	wahnsinnig {adj}
dementovaný	dement {adj} [med.]
demilitarizace	Entmilitarisierung {f}
demilitarizovaný	entmilitarisiert
demilitarizovaný	entmilitarisierte
demise	Besitzübertragung {f}
demise	Untergang {m} Verschwinden {n}
demižón	große Korbflasche {f}
demobilizace	Demobilisierung {f}
demodulace	Demodulation {f}
demodulátor	Demodulator {m}
demodulátor	Anzeiger {m} Detektor {m} Gleichrichter {m}
demograf	Demograph {m} Demograf {m}
demograficky	demographisch {adv}
demografický přechod	demographische Transition
demografie	Demographie {f} Demografie {f}
demokracie	Demokratie {f} [pol.]
demokracie	Demokratien {pl}
demokrat	Demokrat {m} Demokratin {f}
demokraté	Demokraten {pl} Demokratinnen {pl}
demokratický	demokratisch {adj}
demokraticky	demokratisch {adv}
demokratizace	Demokratisierung {f} [pol.]
demolující	demolierend zerstörend vernichtend
demolující	abreißend abbrechend
démon	Geist {m} Gespenst {n}
démon	böser Geist
démon	Teufel {m}
démonismus	Dämonismus {m}
démonologie	Dämonenlehre {f}
demonstrace	März {m}
demonstrace	Marsch {m} [mil.]
demonstrace	Marsch {m} [mus.]
demonstrace	Vorführ...
demonstrace	randaliert
demonstrace	Demonstration {f} Vorführung {f} Beweis {m}
demonstrace	Demonstrationen {pl} Vorführungen {pl}
demonstrace	Aufruhr {m} Volksaufruhr {m}
demonstrace	Ausschreitung {f} Tumult {m} Aufstand {m}
demonstrace	Ausschreitungen {pl} Unruhen {pl} Tumulte {pl} Aufstände {pl}
demonstrant	ermahnend
demonstrant	Streikposten {m}
demonstrant	Pfahl {m}
demonstranti	Pfahl {m}
demonstranti	Streikposten {m}
demonstrativnost	Betontheit {f}
demonstrátor	Demonstrant {m} Demonstrantin {f}
demonstrátor	Vorführer {m} Vorführerin {f}
demonstrování	demonstrierend
demonstrovaný	demonstriert
demonstrovaný	demonstrierte
demonstrovat	März {m}
demonstrovat	Marsch {m} [mil.]
demonstrovat	Marsch {m} [mus.]
demonstruje	demonstriert
demontáž	disassemblierend
demontáž	Rückbau {m}
demontáž	Zerlegung {f}
demontáž	abbauend demontierend abmontierend ausräumend
demontáž	abbrechend
demontáž	Demontage {f} Abbau {m}
demontáž	Abbau {m} Demontage {f}
demontáž	Disassemblierung {f} [comp.]
demontování	Ablösung {f}
demontování	abschneidend abisolierend abstreifend ausräumend
demontování	abziehend abkratzend abschleifend abbeizend
demontování	abziehend
demontování	beschädigend kaputtmachend
demontování	sich entkleidend sich ausziehend
demontování	schleißend
Den "Blbec"	Tag, an dem alles schief geht
den nabytí účinnosti	Wirksamwerden {n} (Zeitpunkt)
den posledního soudu	Sanktnimmerleinstag {m}
den splatnosti	Verfallszeit {f}
den, kdy se nic nedaří	Tag, an dem alles schief geht
denár	Verweigerer {m} Verweigerin {f} Ablehnende {m,f} Abweisende {m,f} Leugner {m} Leugnerin {f}
denár	Fadenstärke {f}
denaturace	vergällend
denaturoval	vergällt
denaturoval	vergällte
denaturování	vergällend
denaturovaný	vergällt
denaturovaný	vergällte
dendrit	Dendrit {m} [biol.]
dendritický	dendritisch verästelt {adj} [med.]
dendrochronologie	Dendrochronologie {f} [550+] [geol.]
dendrologie	Baumkunde {f}
dění	Ereignisse {pl} Geschehnisse {pl}
dění	Ereignis {n}
dění	Geschehen {n}
dění	Hergang {m} Gang der Ereignisse
dění	zustoßend widerfahrend
dění	Veranstaltungen {pl} Ereignisse {pl} Events {pl}
dění	Vorfälle {pl}
deník	Fahrtenbuch {n}
deník	Wellenlager {n} Lagerzapfen {m}
deník	Tageblatt {n} Zeitschrift {f} Tagebuch {n}
deník	Tagebuch {n}
deník	Terminkalender {m} Taschenkalender {m}
deník	Journal {n}
deník	Protokoll {n} [comp.]
deník	Zeitschrift {f} Magazin {n}
deníky	Zeitschriften {pl} Magazine {pl}
deníky	Tageblätter {pl} Zeitschriften {pl} Tagebücher {pl}
deníky	Tagebücher {pl}
deníky	Protokolle {pl}
deníky	Journale {pl}
Denise	Denise {f}
deňka	Streifenhörnchen {n} gestreiftes Eichhörnchen [zool.]
denní	Tag {m}
denní	zirkadian zyklisch {adj} im 24-Stunden-Rhythmus
denní program	Anhang {m}
denní program	Zeitablaufplan {m}
denní program	Verzeichnis {n}
denní program	Liste {f} Tabelle {f}
denní světlo	Tageslicht {n}
denominace	Klasse {f} Gruppe {f}
denominace	Konfession {f}
denominace	Denominierung {f}
denominace	Benennung {f} Bezeichnung {f}
dentální	Dental {m} Zahnlaut {m} [ling.]
dentální	zahnärztlich {adj}
dentice	Dentition {f} Zahnung {f} [med.]
denudace	Entblößung {f}
denunciace	Anklage {f}
denunciace	Denunziation {f}
denunciant	Denunziant {m} Denunziantin {f}
denunciant	Informant {m} Informantin {f} Hinweisgeber {m} Hinweisgeberin {f}
denuncující	anzeigend
denzita	dichtig
denzita	Raumgewicht {n}
denzita	Dichte {f} Schwärzung {f} [photo.]
denzita	Gedrängtheit {f} Enge {f}
denzita	Beschränktheit {f} Dummheit {f}
denzitometr	Densitometer {n}
deodorant	deodorierend desodorierend geruchtilgend {adj}
deontologie	Deontologie {f} Lehre der ethischen Pflichten Pflichtethik {f}
depersonalizace	Depersonalisation {f}
depersonalizace	Entpersönlichung {f}
depeše	Abfertigung {f} Erledigung {f}
depilace	Enthaarung {f}
depilační	Enthaarungsmittel {n} Haarentferner {m}
depo	Depot {n} Lager {n} Magazin {n}
depo	Bahnbetriebswerk {n} Betriebswerk {n} (Bw)
depo	Box {f} [sport]
depo	Grube {f}
depo	Schachtgrube {f}
depo	Vertiefung {f}
depo	Lager für Ersatzteile
depo	Sprunggrube {f} [sport]
depolarizace	Entpolarisierung {f}
depolarizace	Depolarisation {f}
deponent	Löffel {m} (Bohrtechnik)
deponent	Schöpfeimer {m} Schöpffass {n}
deponentní	vereidigter Zeuge [jur.]
deponování	Lagerstätte {f} Lager {n} Vorkommen {n} [min.] [geol.]
deponování	Depot {n}
deponování	Einzahlung {f}
deponování	Anzahlung {f} Deposit {n}
deponování	Bodensatz {m}
deponování	Bürgschaftsleistung {f}
deponování	Ablagerung {f} Ablage {f} [geol.]
deponovaný	übergeben
deponovaný	übergab
deponovat	Ablagerung {f} Ablage {f} [geol.]
deponovat	Einzahlung {f}
deponovat	Depot {n}
deponovat	Bodensatz {m}
deponovat	Anzahlung {f} Deposit {n}
deponovat	Lagerstätte {f} Lager {n} Vorkommen {n} [min.] [geol.]
deportace	Abschiebung {f} , Ausweisung
deportace	Deportation {f} [hist.]
deportovaný	abgeschoben
deportovaný	schob ab
deportovaný	deportiert
deportovaný	deportierte
depozice	eidesstattliche Aussage {f} Aussage unter Eid
depozice	Ablage {f} Ablagerung {f} Absetzen {n}
depozice	Amtsenthebung {f} Absetzung {f} Entthronung {f}
depozice	Bürgschaftsleistung {f}
depozit	Bodensatz {m}
depozit	Depot {n}
depozit	Einzahlung {f}
depozit	Ablagerung {f} Ablage {f} [geol.]
depozit	Anzahlung {f} Deposit {n}
depozit	Lagerstätte {f} Lager {n} Vorkommen {n} [min.] [geol.]
depozita	Lagerstätten {pl} Lager {pl} Vorkommen {pl}
depozita	Anzahlungen {pl} Depositen {pl}
depozita	Depots {pl}
depozita	Ablagerungen {pl} Ablagen {pl}
depozita	legt ab
depozitář	Ablagerung {f} Ablage {f} [geol.]
depozitář	Anzahlung {f} Deposit {n}
depozitář	Bodensatz {m}
depozitář	Bürgschaftsempfänger {m} Bürgschaftsempfängerin {f}
depozitář	Depot {n}
depozitář	Einzahlung {f}
depozitář	Lagerstätte {f} Lager {n} Vorkommen {n} [min.] [geol.]
depozitář	Verwahrungsort {m}
depozitní	Lagerstätte {f} Lager {n} Vorkommen {n} [min.] [geol.]
depozitní	Einzahlung {f}
depozitní	Anzahlung {f} Deposit {n}
depozitní	Ablagerung {f} Ablage {f} [geol.]
depozitní	Depot {n}
depozitní	Bodensatz {m}
depozitní banka	Depositenbank {f} [fin.]
depozitum	Depot {n}
depozitum	Anzahlung {f} Deposit {n}
depozitum	Einzahlung {f}
depozitum	Bodensatz {m}
depozitum	Bürgschaftsleistung {f}
depozitum	Ablagerung {f} Ablage {f} [geol.]
depozitum	Lagerstätte {f} Lager {n} Vorkommen {n} [min.] [geol.]
deprese	Kotentleerung {f}
deprese	Schwermut {f} Traurigkeit {f} Trübsinn {m}
deprese	Schwermut {m} Melancholie {f}
deprese	Senke {f} Senkung {f} Niederung {f}
deprese	Mutlosigkeit {f} Verzagtheit {f} Verzagen {n}
deprese	Niedergeschlagenheit {f}
deprese	Niedrigwasser {n}
deprese	Preissturz {m} Börsensturz {m} Baisse {f}
deprese	plötzlicher Rückgang
deprese	Vertiefung {f}
deprese	Wirtschaftskrise {f} starker Konjunkturrückgang
deprese	Tideniedrigwasser {n}
deprese	Unterdrückung {f}
deprese	Bedrückung {f}
deprese	Depression {f}
deprese	deprimierend pessimistisch {adj}
deprese	verpulvert verplembert verjubelt
depresivně	düster trostlos {adv}
depresívně	erbärmlich {adv}
depresivní	drückend niederdrückend
depresivní	drückend bedrückend {adj}
depresivní	drückend schwül {adj}
depresivní	düster trübe trostlos pessimistisch {adj}
depresivní	repressiv {adj}
depresivní	deprimierend pessimistisch {adj}
depresivní	gewaltsam
depresivní	bedrückend deprimierend
depresivní	bedrückend deprimierend {adj}
depresivní	beklemmend {adj}
depresní	Depression {f}
depresní	Bedrückung {f}
depresní	Unterdrückung {f}
depresní	Senke {f} Senkung {f} Niederung {f}
depresní	Vertiefung {f}
deprimovaně	mutlos {adv}
deprimovaně	deprimiert {adv}
deprimovaný	gedrückt niedergedrückt
deprimovaný	drückte drückte nieder
deprimovaný	entmutigt
deprimovaný	entmutigt
deprimovaný	mutlos {adj}
deprimovaný	niedergeschlagen deprimiert bedrückt entmutig {adj}
deprimovaný	niedergeschlagen gedrückt niedergedrückt {adj}
deprimovaný	ausgeweidet ausgenommen
deprimovaný	bedrückt deprimiert
deprimovaný	bedrückt deprimiert niedergeschlagen {adj}
deprimuje	drückt drückt nieder
deprimující	drückend niederdrückend
deprimující	trostlos öd {adj}
deprimující	bedrückend deprimierend
deprimující	bedrückend deprimierend {adj}
deprimující	Kälte {f}
deputace	Abordnung {f} Delegation {f}
deratizátor	Schädlingsbekämpfungsmittel {n}
děravější	heiliger
děravý	löchrig {adj}
derby	Derby {n} [sport]
deregulace	Deregulierung {f} Abschaffung von beschränkenden Bestimmungen
dereguloval	dereguliert
deregulovaný	dereguliert
derivace	Differentiation {f} [math.] [geol.]
derivace	Differenzierung {f} Unterscheidung {f}
derivace	Abkömmling {m} Derivat {n} [chem.]
derivace	Ableiten {n} Differenzieren {n} [math.]
derivace	Ableitungen {pl} Herleitungen {pl}
derivace	Weiterentwicklung {f} verbessertes Modell
derivace	abgeleitet {adj}
derivační	abgeleitet {adj}
derivační	abgeleitet {adj}
derivační	Weiterentwicklung {f} verbessertes Modell
derivační	Abkömmling {m} Derivat {n} [chem.]
derivační obvod	Differenzierer {m} Differenzierglied {n}
derivát	Abkömmling {m} Derivat {n} [chem.]
derivát	Weiterentwicklung {f} verbessertes Modell
derivát	abgeleitet {adj}
derivátor	Differenzierer {m} Differenzierglied {n}
derivovat	Ableitung {f}
derivuje	leitet ab leitet her
dermatitida	Dermatitis {f} Hautentzündung {f} [med.]
dermatolog	Hautarzt {m} Hautärztin {f} Dermatologe {m} Dermatologin {f} [med.]
dermatologický	dermatologisch {adj} [med.]
dermatologie	Dermatologie {f}
dermis	Lederhaut {f} [anat.]
děrovač	Schläger {m}
děrovač	Faustschlag {m} Schlagkraft {f}
děrovač	Kasper {m} Kasperle {n} Kasperl {n}
děrování	Lochen {n} Stanzen {n}
děrování	Perforation {f} Lochung {f}
děrování	Perforationen {pl} Lochungen {pl}
děrování	Perforation {f} Perforatio {f} Durchbruch {m} [med.]
děrování	Piercing {n}
děrování	lochend
děrování	piercend
děrování	schlagend boxend knuffend
děrování	schrill grell {adj}
děrování	stanzend
děrování	stoßend
děrování	lochend ausstanzend
děrování	durchbohrend durchdringend aufspießend
děrování	durchbohrend schneidend {adj}
děrovaný	geschlagen geboxt geknufft
děrovaný	gestanzt
děrovaný	stanzte
děrovaný	gestoßen
děrovaný	gelocht ausgestanzt
děrovat	durchlöchert gelocht {adj}
děruje	stanzt
děruje	Faustschläge {pl}
derviš	Derwisch {m}
děs	Furcht {f}
děs	Albtraum {m} Alptraum {m} [alt] Albdrücken {n} Alpdrücken {n} [alt] Alpdruck {m}
děs	Schrecken {m} Schreck {m} Erschrecken {n} Entsetzen {n}
děs	Terror {m}
desátek	Zehnte {m}
desateronásobný	zehnfach {adj}
desátník	körperlich leiblich {adj}
desátý	Dezime {f} [mus.]
desegregace	Aufhebung {f} der Rassentrennung
děšení	fürchtend
desenzibilace	unempfindlich machend
desertifikace	Wüstenbildung {f} Desertifikation {f}
deset	Zehner {m} [math.]
deset	zehn {num}
deset let	Dekade {f} Jahrzehnt {n}
desetiboj	Zehnkampf {m} [sport]
desetidolarovka	Zehner {m} [math.]
desetidolarovka	Zehner {m}
desetidolarovka	zehn {num}
desetiletí	Dekade {f} Jahrzehnt {n}
desetiletí	Dekaden {pl}
desetiletý	zehnjährig {adj}
desetilibrovka	Zehner {m}
desetina	Dezime {f} [mus.]
desetinásobně	zehnfach {adj}
desetinásobný	zehnfach {adj}
desetinná čárka	Dezimalkomma {n}
desetinná čárka	Dezimalpunkt {m}
desetinná čárka	Dezimaltrennzeichen {n} [math.]
desetinná čísla	Dezimalen {pl}
desetinná čísla	Dezimalrechnung {f} [math.]
desetinná tečka	Dezimaltrennzeichen {n} [math.]
desetinné místo	Dezimalstelle {f}
desetinné místo	Kommastelle {f}
desetinný	Kommazahl {f}
desetinný	dezimal {adj}
desetinný zlomek	Dezimalbruch {m} [math.]
desetistěn	Dekahedron {n}
desetiúhelník	Zehneck {n}
děsí	beängstigt schüchtert ein erschreckt
dešifrování	Geheimschriftanalyse {f}
dešifrování	Entzifferung {f}
dešifrovat	Erholungspause {f}
dešifrovat	Arbeitspause {f}
dešifrovat	Absatz {m} (Buchdruck)
dešifrovat	Zäsur {f} Einschnitt {m}
dešifrovat	Rast {f} Pause {f}
dešifrovat	Ruhepause {f}
dešifrovat	Umbruch {m} (von Gefäß)
dešifrovat	Unterbrechung {f}
dešifrovat	Urlaub {m}
dešifrovat	Spalte {f} Riss {m}
dešifrovat	Abbaurisse {pl}
design	Styling {n}
design	Formgestaltung {f}
design	entwerfend
designeři	Designer {pl} Designerinnen {pl}
designeři	Planer {pl} Planerinnen {pl}
designovat	designiert {adj}
designy	entwirft
designy	Ausdrucksweisen {pl}
desikant	feuchteabsorbierend {adj}
děsit se	Furcht {f}
desítiletí	Dekade {f} Jahrzehnt {n}
desítka	zehn {num}
desítka	Zehner {m} [math.]
desítková soustava	Dezimalsystem {n} Zehnersystem {n} [math.]
desítkový	Kommazahl {f}
desítkový	dezimal {adj}
děsivě	schreckerregend {adv}
děsivost	Gruseligkeit {f}
děsivý	überwältigend eindrucksvoll {adj}
děsivý	unheimlich gruselig {adj}
děsivý	unheimlich gruselig erschreckend angsterregend schaurig {adj}
děsivý	aufsehenerregend
děsivý	beängstigend einschüchternd erschreckend
děsivý	bedenklich {adj}
děsivý	ekelhaft unfreundlich {adj}
děsivý	erschreckend Furcht einflößend Grauen erregend {adj}
děsivý	fürchtend
děsivý	fürchterlich schrecklich furchtbar {adj}
děsivý	furchtbar schrecklich {adj}
děsivý	furchteinflößend ehrfurchtgebietend {adj}
děsivý	gewaltig enorm ungeheuer toll ungemein kolossal stupend {adj}
děsivý	grausam {adj}
děsivý	grausig makaber {adj}
děsivý	abscheulich schrecklich entsetzlich grässlich grauslich makaber gräulich greulich [alt] {adj}
děsivý	alarmierend beunruhigend aufschreckend
děsivý	albtraumhaft albtraumartig alptraumhaft [alt] alptraumartig [alt] {adj}
deska	Scheibe {f} (Abbauscheibe)
deska	Ausschuss {m} Kommission {f} Gremium {n}
deska	Baugruppe {f} [electr.]
deska	Abdeckung {f} (einer Öffnung)
deska	Fach {n}
deska	Forum {n} Diskussionsrunde {f}
deska	Füllelement {n} Füllung {f}
deska	Gehäusewand {f} Einbauwand {f}
deska	Gremium {n}
deska	Bohle {f} Holzbohle {f}
deska	Bord {n} Deck {n} [naut.]
deska	Verpflegung {f}
deska	(dickes) Brett {n}
deska	Datensatz {m} [comp.]
deska	Decke {f} Deckel {m} Überzug {m}
deska	Deckung {f} (Schutz)
deska	Karosserieteil {n}
deska	Kost {f} Verpflegung {f}
deska	Platine {f}
deska	Platte {f} Tafel {f} Fliese {f}
deska	Platte {f} (Holz)
deska	Platte {f} Tafel {f} (Wand Fußboden)
deska	Protokoll {n} Aufzeichnung {f} Unterlage {f}
deska	Pult {n}
deska	Rekord {m} [sport]
deska	Rekordmarke {f}
deska	Roheisenblock {m} Bramme {f}
deska	Satz {m}
deska	Schalbrett {n} Schwartenbrett {n}
deska	Schallplatte {f}
deska	dicke Scheibe {f} (Brot Fleisch)
deska	gasabgebende Schicht
deska	Tabelle {f}
deska	Tabelle {f} [sport]
deska	Tabelle {f} Verzeichnis {n}
deska	Täfelung {f}
deska	Tafel {f} Tisch {m}
deska	Tisch {m} Tafel {f}
deska	Tisch {m}
deska	Titel {m}
deska	Titel {m} Abdeckung {f} Hülle {f} Umschlag {m}
deska	Zeitungsmantel {m}
deska	Schreibtisch {m}
deska	Schutz {m}
deska	Schwerpunkt {m} [pol.]
deska	Spielbrett {n}
deska	Verschalungsteil {n} Karosserieteil {n}
deska	Versicherungsdeckung {f}
deska	Vorstand {m} leitendes Gremium
deska tiskového stroje	Drucktiegel {m}
desková hra	Brettspiel {n}
deskovitý	Platy {m} Spiegelkärpfling {m} (Xiphophorus maculatus) [zool.]
deskovitý	flach plattenartig {adj} wie eine Platte
deskriptivně	beschreibend {adv}
deskriptivní	beschreibend anschaulich {adj}
deskriptivnost	Beschreibbarkeit {f}
deskriptor	Beschreiber {m}
deskriptor	Deskriptor {m}
desktop	Arbeitsfläche {f}
desktop	Schreibtischplatte {f}
desktopové prostředí s volně dostupným zdrojovým kódem	Gnom {m}
deskvamace	Desquamation {f} Abschuppung {f} Schuppung {f} (der obersten Hautschicht) [med.]
desky	Gremien {pl}
desky	Aktendeckel {m}
desky	Betonstraßen {pl}
desky	Datei {f} Kartei {f} Ordner {m}
desky	Falter {m}
desky	Faltmaschine {f} [mach.]
desky	Faltprospekt {n} Faltblatt {n} Broschüre {f}
desky	Feile {f} [mach.]
desky	entert geht an Bord
desky	zerschlägt
desky	Schnellhefter {m}
desky	Spielbretter {pl}
desky	Vorstände {pl} Gremien {pl}
desky	Ordner {m} [comp.]
desky	Platinen {pl}
desky	Platten {pl}
desky	Reihe {f}
desky	Reihe {f} [mil.]
desky	Schalbretter {pl} Schwartenbretter {pl}
desky	Scheiben {pl}
desky	Tafeln {pl} Tische {pl}
desky vodorovného vychylování	Horizontalablenkplatten {pl}
děsně	scheußlich {adj}
děsně	verzerrt {adj}
děsně	grauenvoll entsetzlich grässlich scheußlich verheerend miserabel {adj}
děsně	leichenblass leichenhaft gespenstig {adj}
děsný	furchteinflößend ehrfurchtgebietend {adj}
děsný	grauenvoll entsetzlich grässlich scheußlich verheerend miserabel {adj}
děsný	grausam {adj}
děsný	leichenblass leichenhaft gespenstig {adj}
děsný	abscheulich schrecklich entsetzlich grässlich grauslich makaber gräulich greulich [alt] {adj}
děsný	scheußlich {adj}
děsný	überwältigend eindrucksvoll {adj}
děsný	verzerrt {adj}
děsný	ekelhaft unfreundlich {adj}
děsný	entsetzend anekelnd erschreckend
děsný	entsetzlich erschreckend schrecklich fürchterlich scheußlich {adj}
děsný	entsetzlich
desorpce	Desorption {f} Austreiben {n}
desperát	Schurke {m}
despota	Despot {m} Despotin {f}
despotický	tyrannisch {adj}
despotický	tyrannisierend
despotický	despotisch machthaberisch {adj}
despotizmus	Despotismus {m} Despotie {f}
déšť	Regen {m} [meteo.]
destabilizace	Destabilisierung {f}
destička	Wafer {m} [electr.]
destička	Waffel {f}
destička	Scheibe {f}
destička	Oblate {f} [cook.]
destilace	Destillation {f}
destilační přístroj	Retorte {f} Destillierkolben {m} [chem.]
destilát	Liquor {m} Körperflüssigkeit {f} Flüssigkeit {f}
destilát	alkoholisches Getränk
destilát	Destillat {n}
destilát	Geister {pl}
destilát	Branntwein {m} Sprit {m}
destilátor	Branntweinbrenner {m}
destilovaný	alkoholisch {adj}
destilovaný	destilliert
deštivý	regnerisch verregnet {adj}
deštivý	schauerartig regnerisch {adj} mit einzelnen Regenschauern [meteo.]
deštník	Regenschirm {m} Schirm {m}
deštníky	Regenschirme {pl} Schirme {pl}
dešťové kapky	Regentropfen {pl}
destrukce	Zerstörung {f} Verwüstung {f} Vernichtung {f}
destrukce	Vertilgung {f} (von Unkraut)
destruktivně	destruktiv {adv}
destruktivně	vernichtend {adv}
destruktivní	zerstörend zerstörerisch {adj}
destruktivní	destruktiv {adj}
destruktivní	perniziös bösartig gefährlich {adj} [med.]
destruktivní	schlimm übel {adj}
destruktivní	verderblich schädlich {adj}
detail	einzeln
detail	detailliert ausführlich gründlich genau {adj}
detail	Spitze {f} (Kinn- Messer-)
detail	Kleinverkauf {m}
detail	Teil {m,n}
detail	Teilbetrag {m} (einer Rechnung)
detail	Posten {m} Warenposten {m} Position {f}
detail	Punkt {m} [math.]
detail	Angabe {f}
detail	Größe {f}
detail	Ausschnitt {m}
detail	Begriff {m}
detail	im Einzelhandel
detail	Einzelhandelsabsatz {m} Kleinverkauf {m}
detail	Einzelheit {f} Detail {n}
detail	Einzelheit {f}
detail	Einzelheit {f} Element {n} Punkt {m} Gegenstand {m} Artikel {m} Stück {n}
detail	wählerisch {adj}
detailista	Verfechter {m}
detailní	Vertraute {m,f} Vertrauter
detailní	verfeinert ausgefeilt
detailní	fein feinsinnig hintergründig subtil {adj}
detailní	aufmerksam {adj}
detailní	ausgearbeitet weiter ausgeführt
detailní	arbeitete aus führte weiter aus
detailní	eng innig intim vertraut {adj}
detailní	heikel schwierig {adj}
detailní	intim {adj}
detailní	persönlich privat vertraulich {adj}
detailní	raffiniert scharfsinnig {adj}
detailní	scharf scharfsinnig spitzfindig {adj}
detailní	schleichend {adj} (Gift)
detaily	Einzelheiten {pl}
detaily	Details {pl}
detašovaný	abgetrennt gelöst abgelöst losgelöst losgemacht herausgenommen
detašovaný	trennte ab löste löste ab löste los machte los nahm heraus
děťátko	Kleine {f}
děťátko	Anfänger {m} Anfängerin {f}
detekce	Entdeckung {f} Aufdeckung {f} Feststellung {f} Nachweis {m}
detekce	Erkennung {f}
detekce	Ermittlung {f}
detekovatelný	nachweisbar {adj}
detekovatelný	auffindbar {adj}
detektiv	Detektiv {m}
detektivka	Reißer {m}
detektivka	Krimi {m} Schauerroman {m} Schauergeschichte {f}
detektivka	Thriller {m} Schocker {m} spannender Film spannendes Buch
detektor	Messer {m}
detektor	Anzeiger {m} Detektor {m} Gleichrichter {m}
detektor kovů	Metalldetektor {m}
detektor min	Minensuchgerät {n} [mil.]
detence	Vorenthaltung {f}
detence	Festnahme {f}
detence	Haft {f} Arrest {m}
deterent	abschreckend {adj}
detergent	Reinigungsmittel {n} Waschmittel {n} Spülmittel {n}
detergent	Detergens {n} [med.]
detergent	reinigend
determinace	Beschluss {m} Bestimmtheit {f}
determinace	Entschlossenheit {f} Entschiedenheit {f} Entschluss {m} Bestimmung {f}
determinant	Determinante {f} [math.]
determinant	bestimmend
determinanta	bestimmend
determinanta	Determinante {f} [math.]
determinismus	Determinismus {m} [phil.]
determinista	Determinist {m} Deterministin {f}
deterministický	Determinist {m} Deterministin {f}
deterministický	deterministisch {adj}
deterministický	entschlossen
determinující	determinativ {adj} [gramm.]
determinující	Determinativ {n} Determinativum {n} [gramm.]
determinující	Bestimmungswort {n} [gramm.]
děti	Säuglinge {pl} Kleinkinder {pl} Babys {pl}
děti	Kinder {pl}
děti	Kinder {pl}
děti - převzato z Němčiny	liebenswürdiger freundlicher lieber gütiger
děti - z Němčiny	liebenswürdiger freundlicher lieber gütiger
dětinskost	Kinderei {f} Albernheit {f}
dětinskost	Kindlichkeit {f} Infantilität {f} kindliches Wesen
dětinskost	Pürilität {f}
dětinský	kindisch {adj}
dětinsky	kindisch {adv}
dětinský	kindlich
dětinský	kindlich {adj}
dětinsky	kindlich {adv}
dětinský	kindlich infantil {adj}
dětinský	mager {adj} ohne Nährwert
dětinský	nüchtern
dětinský	sabbelnd
dětinský	seniler Mensch kindischer Greis
dětinský	strohig trocken {adj}
dětinský	vernarrt {adj}
dětinský	Ziegenlamm {n} Zicklein {n} Kitz {n}
dětinství	Senilität {f}
dětinství	Kindlichkeit {f} Infantilität {f} kindliches Wesen
detonace	Detonation {f}
detonoval	zur Explosion gebracht gesprengt
detonoval	detoniert zerknallt geklopft
detonoval	explodiert
detoxifikace	Entgiftung {f}
detoxikace (kanalizace)	Detoxikation {f} Entgiftung {f} [med.]
detritus	Geröll {n} Mulm {m}
detritus	Detritus {m} [biol.] [550+] [geol.]
dětská bouchačka	Kindergewehr {n}
dětská hra	Murmeln {pl} Schusser {pl} Marbeln {pl}
dětská hra	marmoriert
dětská hudební hračka	Kazoo {n} [mus.]
dětská říkanka	Kinderlied {n}
dětská říkanka	Kinderreim {m}
dětská výživa	Babynahrung {f}
dětské oblečení	Jumper {pl} elektrische Brücken Steckbrücken {pl}
dětské oblečení	Kurzschlussbrücken {pl}
dětský	Kind {n}
dětský	Kinder...
dětský	Ziegenlamm {n} Zicklein {n} Kitz {n}
dětský	kindisch {adj}
dětský	kindisch infantil {adj}
dětský	kindlich {adj}
dětský	kindlich
dětský	kindlich {adj}
dětský pokoj	Spielzimmer {n}
dětský pokoj	Kinderzimmer {pl}
dětský pudr	Babypuder {n}
dětství	Kindesalter {n}
dětství	Säuglingsalter {n}
deuterium	Deuterium {n} (schweres Wasserstoffisotop) [chem.]
devadesát	neunzig {num}
devadesátá léta	Neunziger {pl}
devadesátý	neunzigste
devalvace	Abwertung {f}
devalvace (znehodnocení) měny	Geldabwertung {f}
devalvace, znehodnocení	Abwertung {f}
devalvoval	abgewertet gemindert
devalvoval	an Wert verloren
devalvoval	herabgesetzt herabgewürdigt geringgeschätzt
devalvoval	setzte ab würdigte herab schätzte gering
devalvovat	Abwerten {n}
devastace	Versäumnis {n}
devastace	Verwüstung {f} Verheerung {f} Zerstörung {f}
devastující	verheerend verwüstend
devatenáct	neunzehn {num}
devatenáctý	neunzehnte
devátý	neunt... neunte neunter neuntes
děvčata	Mädchen {pl}
děvče	Kleine {f}
děvče	Mädchen {n}
děvče	Mädchen {n}
děvče	Anfänger {m} Anfängerin {f}
děvče	Fehlschuss {m}
děvče	Fräulein {n} -Frl.- (Anrede)
děvče pro všechno	Dienstmädchen {n}
devět	neun {num}
devětsil	Pestwurz {f} [bot.]
deviace	Abirrung {f}
deviace	Ablenkung {f} Abtrieb {m} Abweichung {f} (Schifffahrt Luftfahrt)
deviace	Ablenkung {f} Auslenkung {f} [phys.]
deviace	Abweichungen {pl}
deviant	Abweichler {m} Abweichlerin {f}
deviant	Abweichung {f}
deviant	von der Norm abweichend {adj}
deviantní	von der Norm abweichend {adj}
deviantní	Abweichler {m} Abweichlerin {f}
deviantní	Abweichung {f}
devítiúhelník	Neuneck {n} [math.]
devítka	neun {num}
devíza	Motto {n} Devise {f} Parole {f}
devíza	Leitspruch {m} Sinnspruch {m}
devíza	Gerät {n} Vorrichtung {f} Apparat {m}
devíza	Einheit {f} Laufwerk {n} Gerät {n}
devíza	Emblem {n} Wappen {n}
devizy	Fremdwährung {f}
děvka	Bürste {f}
děvka	Dampfsieb {n} (Wasser-Dampf-Trennung) [mach.]
děvka	Dirne {f} Kurtisane {f}
děvka	Landstreicher {m} Strauchdieb {m} Streuner {m} Trebegänger {m}
děvka	Miststück {n} [vulg.] Hexe {f}
děvka	Huker {m} Fischerboot {n} alter Kahn
děvka	Hündin {f} Füchsin {f} Wölfin {f} [zool.]
děvka	Flittchen {n} Schlampe {f}
děvka	Frittenbude {f} [ugs.]
děvka	Gangsterbraut {f}
děvka	Straßendirne {f} Straßenmädchen {n} Strichmädchen {n}
děvka	Torte {f}
děvka	breit weit {adj}
děvka	deutlich klar unmissverständlich {adj}
děvka	grob vage {adj}
děvka	herb sauer {adj}
děvka	Wascher {m} [chem.]
děvka	allgemein umfassend {adj}
děvka	angeschlagen
děvkař	Wolf {m} [zool.]
dezaktivovaný	verhindert
dezaktivovaný	unterdrückt
dezaktivovaný	arbeitsunfähig geschäftsunfähig {adj}
dezaktivovaný	ausgeschaltet
dezaktivovaný	abgeschaltet
dezerce	Verlassen {n} (des Partners)
dezerce	Desertion {f} Fahnenflucht {f} [mil.]
dezertér	Deserteur {m} Fahnenflüchtige {m,f} Fahnenflüchtiger [mil.]
dezertér	Ausfallende {n}
dezertér	Aussetzer {m}
dezertér	Abbrecher {m} Abbrecherin {f} (Studien...)
dezertér	Abbruch {m}
dezertér	Abtrünnige {m,f} Abtrünniger Überläufer {m} Überläuferin {f}
dezertifikace	Wüstenbildung {f} Desertifikation {f}
dezertní lžička	Dessertlöffel {m}
dezertovat	Wüste {f} Öde {f}
dezertovat	Wüsten...
dezertovat	wüst {adj}
dezertovat	unbewohnt {adj}
dezertovat	unfruchtbar {adj}
deziluze	Ernüchterung {f}
deziluze	Ernüchterung {f}
deziluze	Ernüchterung {f}
dezinfekce	Desinfektion {f} Desinfizierung {f}
dezinfekce (vodárenství, kanalizace)	Desinfektion {f} Desinfizierung {f}
dezinfekční	desinfizierend
dezinfekční prostředek	Desinfektionsmittel {n}
dezinfekční prostředek	Desinfiziens {n} keimtötendes Mittel [med.]
dezinfikovaný	gereinigt gesäubert
dezinfikovaný	keimfrei gemacht hygienisch gemacht
dezinfikující	desinfizierend
dezinformace	Fehlinformation {f}
dezinformace	Fehlinformationen {pl}
dezintegrace	Zersetzung {f}
dezintegrátor	Reißwolf {m} Papierwolf {m}
dezintegrátor	(elektrischer) Gemüseschneider {m}
dezodorace	Desodorierung {f}
dezodorizoval	desodorierte
dezorganizace	Auflösung {f} Unordnung {f}
dezorganizoval	desorganisierte
dezorganizoval	desorganisiert ungeordnet {adj}
dezorientace	Desorientierung {f} Verwirrung {f}
dezorientoval	desorientiert
dezorientovaný	desorientiert
diabetik	Diabetiker {m} Diabetikerin {f}
diabetik	zuckerkrank diabetisch {adj} [med.]
diachronický	diachron {adj}
diafragma	Zwerchfell {n} [anat.]
diafragma	Diaphragma {n}
diafragma	Blende {f} [photo.]
diafragma	Deckenscheibe {f}
diafragmatický	durchsichtig
diagnostický	diagnostisch {adj}
diagnostika	Diagnostik {f}
diagnostikování	diagnostizierend
diagnostikovaný	diagnostiziert
diagnóza	Diagnose {f}
diagnózy	Diagnosen {pl}
diagonálně umístěný	diagonal gegenüber
diagonální	diagonal {adj} [math.]
diagonální	schräglaufend {adj}
diagonální	Diagonale {f} [math.]
diagonály	Diagonalen {pl}
diagram	Diagramm {n} [math.]
diagram	Entwurf {m} Plan {m} Schema {n} Programm {n} Projekt {n}
diagram	Intrige {f} Komplott {m} raffinierter Plan
diagram	Schaubild {n} Diagramm {n} Tabelle {f}
diagram	Tabelle {f}
diagramy	Schaubilder {pl} Diagramme {pl} Tabellen {pl}
diagramy	schematisiert
diagramy	Charts {pl} Hitliste {f}
diagramy	Diagramme {pl}
diákon	Diakon {m} Kirchenvorsteher {m}
diakritický	diakritisch {adj}
diakritika	unterscheidend
dialekt	Mundart {f}
dialekt	Dialekt {m}
dialektický	Dialekt... mundartlich {adj}
dialektický	dialektisch {adj} [phil.]
dialekticky	dialektisch {adv}
dialektický	Mundart {f}
dialektik	Dialektiker {m}
dialektika	Dialektik {f}
dialektolog	Dialektiker {m}
dialektový	Dialekt... mundartlich {adj}
dialekty	Dialekte {pl}
dialýza	Dialyse {f} [med.]
diamagnetický	diamagnetisch {adj}
diamagnetismus	Diamagnetismus {m}
diamant	diamanten {adj} [550+] [geol.]
diamant	Innenfeld {n} (beim Baseball) [sport]
diamant	Diamant {m} [min.]
diamanty	Diamanten {pl}
diamanty	Karo {n} Schellen {n} (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)
diametrálně	diametral {adv}
diametrálně	diametrisch {adv}
diametrální	diametrisch
diametrální	diametrisch
diapozitiv	Lichtbild {n} Dia {n}
diapozitiv	Präsentationsfolie {f} [comp.]
diapozitiv	Rutsche {f} Rutschbahn {f}
diapozitiv	Schlitterbahn {f}
diapozitiv	Transparenz {f}
diapozitiv	Abrutschen {n}
diapozitiv	Formschieber {m}
diapozitiv	Haarspange {f}
diář	Tagebuch {n}
diář	Terminkalender {m} Taschenkalender {m}
diář	Notizbuch {n} Kladde {f}
diastolický	diastolisch {adj} [med.]
diastrofismus	Diastrophismus {m} [geol.]
diatermie	Diathermie {f}
diatéza	Diathese {f} [med.]
diblík	Kobold {m}
dichotomie	Dichotomie {f} Zwiespalt {m} Gegensätzlichkeit {f} Zweiteilung {f}
dichromatický	dichromatisch zweifarbig {adj}
didaktický	didaktisch {adj}
didaktický	Lehr... Lern...
didaktika	Didaktik {f}
dielektrický	Dielektrikum {n}
dielektrický	dielektrisch {adj}
diesel	Diesel {m}
diesel	Dieselmotor {m}
dieselový	Diesel {m}
dieselový motor	Diesel {m}
dieselový motor	Dieselmotor {m}
dieta	Diät {f}
dieta	Abgeordnetenversammlung {f}
dieta	Nahrung {f} Ernährung {f}
dieta	Reichstag {m}
dieta	Schlankheitskur {f}
dietář	Diätpatient {m} Diätpatientin {f} Diätetiker {m} jemand, der Diät hält
dietetik	Diätberater {m} Diätberaterin {f}
dietetik	Diätspezialist {m} Diätspezialistin {f}
dietetika	Diäthetik {f}
dietetika	Diätlehre {f} Diätetik {f}
dietní	Diätvorschrift {f}
dietní	diätetisch {adj} Diät...
dietní	kalorienreduziert {adj}
diety	Diäten {pl}
dietyleter	Diäthyläther {m} [chem.]
diferenciace	Differentiation {f} [math.] [geol.]
diferenciace	Differenzierung {f} Unterscheidung {f}
diferenciace	Ableiten {n} Differenzieren {n} [math.]
diferenciál	Differential... Differenzial...
diferenciál	Differential {n} [math.]
diferenciál	Differenzial {n} [auto]
diferenciál	Differenzialgetriebe {n}
diferenciál	Ausgleichsgetriebe {n} [techn.]
diferenciální rovnice	Differentialgleichung {f} [math.]
diferenciály	Differentialquotiententen {pl}
diferencovatelný	differenzierbar {adj} [math.]
difrakce	Beugung {f} Diffraktion {f} [phys.]
diftérie	Diphtherie {f} Echter Krupp [med.]
difundovat	weitschweifig {adj}
difúze	Diffusion {f} Streuung {f}
difúze	Diffusion {f} Eindringen {n} in eine Substanz
difúze	Verbreitung {f}
difuzivní	diffusionsfähig {adj}
difuzní	verbreitet
difuzní	verbreitete
difuzní	ausgegossen diffundiert vermischt
difuzní	weitschweifig {adj}
dig-dug-dug	gegraben gebuddelt
dig-dug-dug	gestoßen geschubst
dig-dug-dug	Stoß {m} Puff {m}
digestoř	Haube {f} Kapuze {f}
digestoř	Faulbehälter {m} Faulraum {m} (Kläranlage)
digestoř	Gärbehälter {m} Fermenter {m}
digitális	Digitalis {n} Roter Fingerhut [bot.]
digitalizace	Digitalisierung {f} Digitalisieren {n}
digitalizace	digitalisierend
digitalizátor	Digitalisierer {m}
digitalizátor	Digitalumsetzer {m}
digitalizovaný	digitalisiert
digitalizující	digitalisierend
digitalizující	Digitalisierung {f} Digitalisieren {n}
digitálně	digital {adv}
digitální	digital {adj}
digitální	Digital...
digitizátor	Digitalisierer {m}
digitizátor	Digitalumsetzer {m}
digraf	Digraph {m}
dík	bedankt sich
dík	dankt
dík	Dank {m}
dikce	Diktion {f} Ausdrucksweise {f} Stil {m} Sprache {f}
diktafon	Diktaphon {n} Diktafon {n} Diktiergerät {n} Diktierapparat {m}
diktát	Diktat {n} Diktieren {n}
diktátor	Diktator {m} Gewaltherrscher {m}
diktátor	Diktierende {m,f} Diktierender
diktátoři	Diktatoren {pl}
diktátorský	diktatorisch
diktátorsky	diktatorisch {adv}
diktatura	Diktatur {f} Gewaltherrschaft {f}
diktoval	diktiert
diktoval	diktierte
diktovaný	diktiert
diktovaný	diktierte
diktuje	diktiert
diktující	diktierend
díkuvzdání	Dankfest {n} Danksagung {f} [relig.]
díkůvzdání	Dankfeste {pl} Danksagungen {pl}
díky	bedankt sich
díky	dank {prp +Dativ +Genitiv}
díky	dankt
díl	Teil {m} Stück {n}
díl	Teil {n} Bauteil {n}
díl	teils teilweise {adv}
díl	Abschnitt {m} Anteil {m} Teilstück {n}
díla	Kreationen {pl}
díla	Erschaffungen {pl}
dilatace	Dilatation {f} [med.]
dilatace	Volumendehnung {f}
dílčí	Abschnitt {m} Anteil {m} Teilstück {n}
dílčí	teils teilweise {adv}
dílčí	Teil {m} Stück {n}
dílčí	Teil {n} Bauteil {n}
dílčí jednotka	Untereinheit {f}
dílčí jednotky	Untereinheiten {pl}
dílec	Verbandsteil {m} [aviat.]
dílec	Element {n}
dílec	Element {n} [math.]
dílec	Grundeinheit {f}
dilema	missliche Lage {f} Zwickmühle {f} Klemme {f} [ugs.]
dílenský důvěrník	gewerkschaftlicher Vertrauensmann {m} Betriebsobmann {m}
diletant	Nichtfachmann {m} Anfänger {m}
diletant	Kunstliebhaber {m} Kunstliebhaberin {f}
diletant	Dilettant {m} Dilettantin {f}
diletant	Dilettant {m} Amateur {m}
diletant	Amateur {m} Amateurin {f}
diletantský	dilettantisch amateurhaft laienhaft {adj}
diletantství	Dilettantismus {m}
diletantství	Dilettantismus {m}
dílna	Workshop {m} Arbeitstagung {f} Arbeitskreis {m}
dílna	Geschäft {n} Laden {m}
dílna	Gewächs {n}
dílna	Handwerksbetrieb {m}
dílna	Anlage {f} Apparatur {f}
dílna	Arbeit {f} [phys.]
dílna	Arbeitszimmer {n}
dílna	Pflanze {f} [bot.]
dílna	Produktionsstätte {f} Werkstatt {f}
dílna	Fabrik {f} Werk {n} Werksanlage {f}
dílo	Ernennung {f} Herstellung {f}
dílo	Erschaffung {f}
dílo	Erzeugung {f}
dílo	Fabrikation {f}
dílo	Fertigung {f}
dílo	Anfertigung {f}
dílo	Arbeit {f} [phys.]
dílo	Produktion {f} Erzeugung {f} Herstellung {f}
dílo	Regie {f} (Theater Fernsehen)
dílo	Bildung {f} (Schaffung)
dílo	Inszenierung {f} Aufführung {f}
dílo	Kreation {f}
dílo	Kunst {f}
dílo	Kunstwerk {n}
dílo	Schöpfung {f}
díly	Teil {m} Abschnitt {m} Anteil {m}
díly	Teile {pl} Abschnitte {pl} Anteile {pl}
díly	Portionen {pl}
dimenze	Dimension {f}
dimenze	Dimensionen {pl}
dimenze	Dimension {f} [math.]
dimenze	Abmessung {f} Abmaß {n} Größe {f}
dimenze	Abmessungen {pl} Abmaße {pl} Größe {f}
dimenze	Größe {f} Umfang {m} Format {n}
dimenze	Auftragleim {m}
dimenze	Ausmaß {n} Maß {n}
dimenze	Ausmaße {pl} Maße {pl}
dimenzování	Ausdehnung {f}
dimenzování	Bemessung {f}
dimenzování	Größeneinteilung {f}
dimenzování	Dimensionierung {f} Auslegung {f}
dimenzování	Klassierung nach der Korngröße
dimenzování	dimensionierend festlegend bemessend
dimenzování	nach Größe ordnend
dimenzování	schlichtend beschichtend
dimenzování	ausmessend
dimenzování	grundierend
dimenzovat	Dimension {f}
dimenzovat	Dimension {f} [math.]
dimenzovat	Anteil {m} Verhältnis {n} Proportion {f} Ausmaß {n} Quote {f}
dimenzovat	Auftragleim {m}
dimenzovat	Ausmaß {n} Maß {n}
dimenzovat	Größe {f} Umfang {m} Format {n}
dimenzovat	Abmessung {f} Abmaß {n} Größe {f}
dimenzovat	Mengenverhältnis {n}
dimer	Dimer {n} [chem.]
diminuendo	abnehmend
dinosauři	Dinosauriere {pl}
dinosaurus	Dinosaurier {m} [zool.] [hist.]
dioda	Diode {f} [electr.]
diody	Dioden {pl}
dioráma	Durchscheingemälde {n} Diorama {n}
diorit	Diorit {m} [min.]
dioxid	Dioxid {n} Dioxyd {n} [chem.]
dioxin	Dioxin {n} [chem.]
diploidní	diploid {adj} [biol.]
diplom	Diplom {n} -Dipl.- (erster akademischer Grad) [stud.]
diplomacie	Diplomatie {f}
diplomatický	diplomatisch {adj}
diplomaticky	diplomatisch {adv}
diplomová práce	Hochschulschriften {pl}
diplomová práce	These {f}
diplomová práce	Thesen {pl}
diplomový	Diplom {n} -Dipl.- (erster akademischer Grad) [stud.]
diplomy	Diplome {pl}
dipól	Dipol {n}
dipsoman	Alkoholsüchtige {m,f} Alkoholsüchtiger Trunksüchtige {m,f} Trunksüchtiger
dipsoman	alkoholsüchtig {adj}
díra	Grube {f}
díra	Höhle {f} Bau {m}
díra	Hole {n} (Golf) [sport]
díra	Reifenpanne {f} Durchschlag {m}
díra	Schachtgrube {f}
díra	Loch {n}
díra	Lücke {f} Leerstelle {f}
díra	Markierung {f}
díra	Ausbeutungsbetrieb {m}
díra	Box {f} [sport]
díra	Sprunggrube {f} [sport]
díra	Vertiefung {f}
díra na špunt	Abflussloch {n} Abflussöffnung {f} Abfluss {m}
díra na uzel	Astloch {n}
direktiva	Richtlinie {f} Richtschnur {f} Leitlinie {f}
direktiva	Richtlinie {f} [jur.]
direktiva	Leitlinie {f} Richtlinie {f} Vorgabe {f} Handlungsanweisung {f}
direktiva	Direktive {f}
direktiva	Anweisung {f}
direktivy	Leitlinien {pl} Richtlinien {pl} Vorgaben {pl} Handlungsanweisungen {pl}
direktor	Sollwertgeber {m}
direktor	Regisseur {m} Regisseurin {f} Regie {f} (Film)
dirigent	Regisseur {m} Regisseurin {f} Regie {f} (Film)
dirigent	Sollwertgeber {m}
dirigent	Dirigent {m} Dirigentin {f} [mus.]
dirigovat	Ableitung {f} [electr.] [phys.]
dirigovat	Führung {f} Leitung {f} Verwaltung {f}
dirigovat	Führungsluftfahrzeug {n} [mil.] [aviat.]
dirigovat	stufenlos {adj}
dirigovat	direkt {adj}
dirigovat	gerade direkt {adj}
dirigovat	unmittelbar {adj}
dirigovat	Kundenkontakt {m}
dirigovat	Verhalten {n} Betragen {n} Benehmen {n} Führung {f}
dírka	Nadelloch {n} Nadeleinstich {m}
dírka	Nadelstichpore {f} [techn.]
dírkovaná deska	Stecktafel {f}
díry	Schachtgruben {pl}
díry	Sprunggruben {pl}
díry	Steine {pl} Kerne {pl}
díry	Gruben {pl}
díry	Löcher {pl}
disciplína	Disziplin {f}
disciplína	Benehmen {n}
disciplína	Wissenszweig {m} Disziplin {f}
disciplinární	disziplinarisch {adj}
disciplinární trest	zügelnd
disciplinovaný	disziplinier gemaßregelt
disciplinovaný	disziplinierte
disciplinovaný	diszipliniert züchtig {adj}
disciplíny	diszipliniert
disektor	Sezierer {m}
diseminace	Verbreitung {f} von Informationen
diseminace	Öffnung {f} Veröffentlichen {n}
diseminace	Ausstreuung {f} Verteilung {f}
disertace	These {f}
disharmonický	abweichend unstimmig {adj}
disharmonický	dissonant disharmonisch {adj} [mus.]
disharmonický	nicht kompatibel inkompatibel unverträglich
disharmonický	unvereinbar {adj}
disharmonie	Disharmonie {f}
disident	Dissident {m} Dissidentin {f} Regimekritiker {m} Regimekritikerin {f}
disident	dissident regimekritisch {adj}
disidenti	Dissidenten {pl} Dissidentinnen {pl} Regimekritiker {pl} Regimekritikerinnen {pl}
disidenti	Abweichler {pl} Abweichlerinnen {pl}
disipace	Ableitung {f} Dissipation {f} [electr.]
disipace	Ausschweifung {f} Ausschweifungen {pl} zügelloses Leben
disipace	Zerstreuung {f} Zerteilung {f}
disipace	Verprassen {n} Durchbringen {n}
disipace	Verschleuderung {f} Vertreibung {f}
disipace	Verschwendung {f} Vergeudung {f}
disjunkce	Disjunktion {f} ODER-Verknüpfung {f}
disjunktivní	trennend
disk	Diskus {m} Wurfscheibe {f} [sport]
disk	Fahrt {f} Fahrweg {m} Schwung {m} Drang {m}
disk	Diskusbuntbarsch {m} (Symphysodon discus) [zool.]
disk	Steuerung {f} Aussteuerung {f}
disk	Schaltgruppe {f}
disk	Laufwerk {n}
disketa	schlaff schlapp labbrig [ugs.] {adj}
disketa	schlappig {adj}
disketa	weich biegsam {adj}
diskografie	Schallplattenkunde {f} Diskographie {f}
diskografie	Schallplattenverzeichnis {n}
diskont	Rabatt {m} Diskont {m}
diskont	Disagio {n} [fin.] [math.]
diskont	Abschlag {m} Disagio {n} Skonto {m} Rabatt {m}
diskont	Abzug {m}
diskontní	Abschlag {m} Disagio {n} Skonto {m} Rabatt {m}
diskontní	Abzug {m}
diskontní	Disagio {n} [fin.] [math.]
diskontní	Rabatt {m} Diskont {m}
diskontní sazba	Diskontsatz {m} [fin.]
diskontování	nachlassend diskontierend einen Rabatt gewährend
diskontování	unberücksichtigt lassend abtuend ignorierend
diskontovaný	unberücksichtigt gelassen abgetan ignoriert
diskontovaný	nachgelassen diskontiert einen Rabatt gewährt
diskontovat	Rabatt {m} Diskont {m}
diskontovat	Disagio {n} [fin.] [math.]
diskontovat	Abschlag {m} Disagio {n} Skonto {m} Rabatt {m}
diskontovat	Abzug {m}
diskontovatelný	diskontfähig
diskreditování	in Verruf bringend diskreditierend
diskreditovaný	in Verruf gebracht diskreditiert
diskreditovat	Verruf {m}
diskrétně	diskret dezent {adv}
diskrétní	dezent diskret {adj}
diskrétní	diskret {adj}
diskrétní	diskret {adj} [math.]
diskrétní	einzeln {adj}
diskrétní	taktvoll {adj}
diskrétní	verschwiegen reserviert {adj}
diskrétní	verschwiegen {adj}
diskrétnost	Diskretheit {f}
diskrétnost	Verschwiegenheit {f}
diskrétnost	Verschwiegenheit {f}
diskrétnost	Vertraulichkeit {f} Geheimhaltung {f}
diskrétnost	Zurückhaltung {f}
diskriminace	Unterscheidung {f}
diskriminace	kritisches Urteilsvermögen kritische Urteilsfähigkeit
diskriminace	Diskriminierung {f} Benachteiligung {f}
diskriminační	diskriminierend benachteiligend voreingenommen {adj}
diskriminátor	Impulsunterscheider {m}
diskriminování	unterscheidend
diskriminování	urteilsfähig {adj}
diskriminování	diskriminierend
diskriminování	anspruchsvoll kritisch {adj}
diskriminování	benachteiligend
diskriminovaný	benachteiligt
diskriminovaný	benachteiligte
diskriminovaný	unterprivilegiert {adj}
diskriminovaný	unterschieden
diskriminovaný	unterschied
diskriminovaný	diskriminierte
diskriminovaný	diskriminiert
diskriminuje	unterscheidet
diskriminuje	benachteiligt
diskriminuje	diskriminiert
diskriminující	(andere) ausschließend auszuschließen
diskuse	Diskussionen {pl}
diskuse	Besprechung {f} Diskussion {f} Erörterung {f}
diskuse	Besprechungen {pl} Diskussionen {pl} Erörterungen {pl}
diskuse	Debatte {f} Wortstreit {m} Diskussion {f} Auseinandersetzung {f}
diskusní skupina	News-Gruppe {f} Nachrichtenbrett {m} [comp.]
diskutabilní	Volksversammlung {f}
diskutabilní	Streit {m}
diskutabilní	strittig fraglich {adj}
diskutabilní	irrelevant {adj} [jur.]
diskutoval	debattiert
diskutoval	erörtert
diskutování	erörternd
diskutování	debattierend
diskutování	diskutierend besprechend beredend erörternd debattierend
diskutovaný	diskutiert besprochen beredet erörtert debattiert
diskutovaný	diskutierte besprach beredete erörterte debattierte
diskutovat	irrelevant {adj} [jur.]
diskutovat	strittig fraglich {adj}
diskutovat	Streit {m}
diskutovat	Volksversammlung {f}
diskutovat	Werbefeldzug {m} Wahlfeldzug {m}
diskutovat	Stimmenwerbung {f} Wahlkampagne {f}
diskutuje	diskutiert bespricht beredet erörtert debattiert
diskutující	Disputant {m}
diskuze	Erregung {f} Beunruhigung {f} Aufregung {f} Aufgeregtheit {f}
diskuze	Erschütterung {f} heftige Bewegung {f}
diskuze	Besprechung {f} Diskussion {f} Erörterung {f}
diskuze	Agitation {f} motorische Unruhe {f} [med.]
diskuze	Agitation {f}
diskuze	Schütteln {n} Aufrühren {n}
diskuze	Symposium {n} Fachtagung {f} Konferenz mit Beiträgen zu einem Thema
diskuze	Tätigkeit {f}
diskvalifikace	Disqualifikation {f} Disqualifizierung {f}
diskvalifikovaný	disqualifiziert
diskvalifikovaný	disqualifizierte
dislokace	Versetzung {f} (eines Halbleiters) [electr.]
disociace	Dissoziation {f} Aufhebung {f} einer Verbindung [chem.]
disociace	Absonderung {f}
disociační	trennend
disonance	Missklang {m}
disonantní	uneinig widersprechend {adj}
dispečer	Abfertiger {m} [aviat.]
dispečer	Dispatcher {m} Dispatcherin {f} Fahrzeugabfertiger {m} Fahrzeugabfertigerin {f} Verkehrsdisponent {m} Verkehrsdisponentin {f}
dispečer	Disponent {m} Disponentin {f} (Transportunternehmen)
dispečer	Fahrdienstleiter {m} Fahrdienstleiterin {f}
dispečer	Rechenzeitverteiler {m}
dispečink	erledigend erfüllend abschließend
dispečink	Einlastung {f} [econ.]
disperze (biologie)	Feinverteilung {f} Streuung {f}
disperze (biologie)	Streuung {f} [mil.]
disperze (hydrosystém)	Streuung {f} [mil.]
disperze (hydrosystém)	Feinverteilung {f} Streuung {f}
disperzně	zerstreuend {adv}
disperzní	zerstreuend {adj}
display	Anzeige {f} Bildschirm {m} Ausstellung {f} Ansicht {f}
display	Auslage {f} Schaufensterauslage {f}
displeje	zeigt beweist
displeje	gibt aus
disponibilní	entbehrlich unwichtig {adj}
disponibilní	lieferbar {adj}
disponibilní	verfügbar vorhanden erhältlich gültig {adj}
disponibilní	verfügbar disponibel {adj}
disponibilní	vorhanden vorliegend {adj}
disponování	Anordnung {f}
disponování	Beseitigung {f} Loswerden {n}
disponování	Veräußerung {f}
disponuje	veranlasst ordnet an verfügt
disponuje	entsorgt
disponující	entsorgend
disponující	veranlassend anordnend verfügend
dispozice	Beseitigung {f} Loswerden {n}
dispozice	Entwurf {m} Skizze {f} Plan {m}
dispozice	Anordnung {f}
dispozice	Anordnung {f} Einteilung {f} Gliederung {f}
dispozice	Anordnungen {pl}
dispozice	Anordnung {f} Ausstattung {f}
dispozice	Gesinnung {f} Charakteranlage {f} Neigung {f} Veranlagung {f}
dispozice	Veräußerung {f}
dispozice	Neigung {f}
dispozice	Neigung {f}
dispozice	Verwendung {f}
dispozice	Layout {n}
dispozice	Stimmung {f}
disproporce	Missverhältnis {n}
disputace	Disputation {f}
distálně	distal {adv}
distální	distal {adj}
distální	Fern...
distancování se	Nichtanerkennung {f}
distenze	Dehnung {f}
distenze	Distension {f} Überdehnung {f}
distingovaný	kennzeichnend, charakteristisch unverwechselbar ausgeprägt unterscheidend ausgesprochen {adj}
distribuce	Distribution {f}
distribuce	Ausschüttung {f} von Dividenden [fin.]
distribuce	Ausschütten {n}
distribuce	Verteilung {f} Verbreitung {f}
distribuce	Verteilung {f} [math.]
distribuce	Vertrieb {m} Absatz {m} [econ.]
distribuce výrobku	Verteilung {f} Verbreitung {f}
distribuce výrobku	Verteilung {f} [math.]
distribuce výrobku	Vertrieb {m} Absatz {m} [econ.]
distribuce výrobku	Ausschüttung {f} von Dividenden [fin.]
distribuce výrobku	Distribution {f}
distribuce výrobku	Ausschütten {n}
distribuovaný	verliehen
distribuovaný	verteilt ausgeteilt zugeteilt verbreitet
distribuovaný	verteilte teilte aus teilte zu verbreitete
distribuovaný	vertrieben abgesetzt
distribuovaný	ausgeschüttet
distributivní	verteilend
distributor	Verteiler {m}
distributor	Wiederverkäufer {m} Weiterverkäufer {m}
distributor padělaných peněz	Verbreiter {m}
distributoři	Verteiler {pl}
disturbance	Störgröße {f}
disturbance	Störung {f} Durcheinanderbringen {n}
disturbance	Störung {f} (Regelungstechnik)
disturbance	Ruhestörung {f}
disturbance	Beunruhigung {f} Störung {f}
dítě	Kind {n}
dítě	Kind {n}
dítě	Säugling {m} Kleinkind {n} Baby {n} Kindlein {n}
dítě	Ziegenlamm {n} Zicklein {n} Kitz {n}
dítě ze zkumavky	Retortenbaby {n} Retortenkind {n} [med.] [ugs.]
dithyramb	Dithyrambus {m} ekstatisches Loblied enthusiastische Lobrede {f}
diuretický	Diuretikum {n} harntreibendes Mittel [med.]
diuretický	harntreibend {adj}
div	Erstaunen {n}
div	Wunder {n} Verwunderung {f}
div	(übernatürliches) Wunder {n}
div	Wunder {n}
div	Wunderding {n}
div	Wundertat {f}
div	Überraschung {f}
diváci	Zuhörerschaft {f}
diváci	Zuschauer {pl} Zuschauerinnen {pl} Betrachter {pl} Betrachterinnen {pl}
diváci	Zuschauer {pl} Zuschauerinnen {pl}
divadelně	theatralisch {adv}
divadelní	schauspielerisch {adj}
divadelní	dramatisch
divadelní	Theater...
divadelní	Mime {m} Schauspieler {m}
divadelní hra	Schauspiel {n} Spiel {n} Theaterstück {n} Bühnenstück {n} Stück {n}
divadelní hra	Drama {n}
divadelní plakát	Theaterzettel {m}
divadelní pokladna	Kasse {f} (Theater Kino)
divadelní pokladna	Abendkasse {f}
divadelní propadlo	Abflugraster {n} [aviat.]
divadelní propadlo	Slot {m} Öffnung zwischen Groß- und Focksegel [naut.]
divadelní propadlo	Steckplatz {m} (für Baugruppe) Slot {m}
divadelní propadlo	Schlitz {m}
dívající se	sehend blickend schauend
dívající se	aussehend
dívající se	hinsehend hinschauend hinblickend
divák	Zuschauer {m} Zuschauerin {f} Betrachter {m} Betrachterin {f}
divák	Zuschauer {m} Zaungast {m}
divák	Zuschauer {m} Zuschauerin {f}
divák	Betrachter {m} Betrachterin {f} Beschauer {m} Beschauerin {f}
divan	Sofa {n} Schlafcouch {m}
dívat	Augenaufschlag {m}
dívat	Blick {m}
dívat se	Augenaufschlag {m}
dívat se	Blick {m}
dívat se zvědavě	Beaufsichtigende {m,f} Beaufsichtigender
dívat se zvědavě	Peer {m} Mitglied des englischen Hochadels
dívat se zvědavě	Gleichrangige {m,f} Gleichrangiger
dívat se zvědavě	seinesgleichen
dívat se zvědavě	gleichrangiger Teilnehmer
dívčí	kleines Mädchen
dívčí spolek	Schwesternschaft {f}
dívčí věk	Mädchenzeit {f}
dive-dived-dived	getaucht
dive-dived-dived	Spelunke {f}
dive-dived-dived	Sprung {m} Satz {m}
dive-dived-dived	Tauchen {n}
dive-dived-dived	Kopfsprung {m}
dive-dove-dived	Kopfsprung {m}
dive-dove-dived	Taube {f} Turteltaube {f}
dive-dove-dived	Tauchen {n}
dive-dove-dived	Spelunke {f}
dive-dove-dived	Sprung {m} Satz {m}
dive-dove-dived	getaucht
divergence	Abweichung {f}
divergence	Divergenz {f}
divergence	Divergenz {f} [math.]
divergentní	abweichend
divergentní	divergent [math.]
divergentní	divergierend
divergoval	divergierte
divertikl	Divertikel {m} Ausstülpung {f} eines Hohlorgans [med.]
divertikulitida	Divertikulitis {f} Entzündung eines Divertikels [med.]
diverzita	Verschiedenheit {f}
diverzita	Vielfalt {f}
diverzita	Mannigfaltigkeit {f}
dividenda	Dividend {m} (zu teilende Zahl) [math.]
divit	Wunder {n} Verwunderung {f}
divit	Überraschung {f}
divit se	Wunder {n} Verwunderung {f}
divize	Teilung {f} Einteilung {f} Verteilung {f}
divize	Trennlinie {f} Trennungsstrich {m}
divize	Trennlinien {pl} Trennungsstrichen {pl}
divize	Skalenteilung {f}
divize	Division {f} Teilen {n} [math.]
divize	Division {f} [mil.]
divize	Divisionen {pl}
divize	Aufteilung {f} Aufgliederung {f}
divize	Abteilung {f} Sparte {f} Kategorie {f} Fach {n}
divize	Abteilungen {pl} Sparten {pl} Kategorien {pl} Fächer {pl}
divizna	Königskerze {f} (Verbascum) [bot.]
divizní	Teilungs...
dívka	Demoiselle {f} (Chromis spp. Chrysiptera spp.) [zool.]
dívka	Kuchen {m} [cook.]
dívka	Mädchen {n}
dívka	Mädchen {n}
dívka	Maid junges Mädchen (ironisch)
dívka	Dienstmädchen {n}
dívka	Fehlschuss {m}
dívka	Fräulein {n} -Frl.- (Anrede)
dívka mezi 13 a 19 rokem	Teenager {m} Teen {m}
dívky	Mädchen {pl}
divně	sonderbar {adv}
divně	unheimlich übernatürlich eigenartig {adv}
divnější	gruseliger unheimlicher übernatürlicher eigenartiger
divnost	Unheimliche {n} Zauberhafte {n}
divnost	Merkwürdigkeit {f}
divný	fremd ungewohnt {adj}
divný	gelegentlich zeitweilig {adj}
divný	einzeln {adj} (Schuh)
divný	befremdend befremdlich {adj}
divný	komisch seltsam {adj}
divný	seltsam sonderbar absonderlich sonderlich komisch skurril {adj}
divný	seltsam komisch merkwürdig ulkig kauzig sonderlich wunderlich {adj}
divný	sonderbar {adj}
divný	überschüssig überzählig übrig {adj}
divný	bizarr skurril {adj}
divný	merkwürdig wunderlich {adj}
divný zvyk	Gerissenheit {f}
divný, podivný	sonderbar {adj}
divočák	Eber {m} [zool.]
divoce	wild {adv}
divoce	wild {adv}
divoce	wild {adv}
divoce	wild {adv}
divoce	wild {adv}
divoce	wuchernd {adv}
divoce	grausam {adv}
divoce zbarvený	toll {adj}
divočejší	wilder ausgelassener toller stürmischer ungebärdiger
divoch	Wilde {m,f} Wilder
divoch	fragwürdig {adj}
divoch	grausam wild {adj}
divoch	drastisch rigoros {adj}
divoch	brutal {adj}
divočina	Tiere in der freien Natur
divoká lstivá žena	Füchsin {f} [zool.]
divoká rýže	Wildreis {m} [cook.]
divokost	Verwilderung {f}
divokost	Wildheit {f}
divokost	Wildheit {f}
divokost	Wildheit {f}
divokost	Wildheit {f}
divokost	Wolligkeit {f}
divokost	Grausamkeit {f}
divoký	Wilde {m,f} Wilder
divoký	wild ausgelassen toll stürmisch ungebärdig {adj}
divoký	wild erbittert {adj}
divoký	wild grausam grimmig heftig {adj}
divoký	wild {adj}
divoký	wild trotzig widerspenstig {adj}
divoký	brutal {adj}
divoký	grausam wild {adj}
divoký	grimmig wütend {adj}
divoký	grimmig wütend {adj}
divoký	aufgebracht wütend erbost {adj}
divoký	aufgeregt {adj}
divoký	ausgelassen wild übermütig {adj}
divoký	ausgelassen stürmisch wild {adj}
divoký	tosend aufgewühlt {adj}
divoký	turbulent stürmisch ungestüm {adj}
divoký	unerträglich {adj}
divoký	ungestüm heftig leidenschaftlich hitzig {adj}
divoký	drastisch rigoros {adj}
divoký	heftig ungestüm {adj}
divoký	lärmend {adj}
divoký	schimpfend
divoký králík	Waldkaninchen {n} [zool.]
divoký kůň	halbwildes Pferd
divošský	brutal {adj}
divošský	grausam wild {adj}
divošský	drastisch rigoros {adj}
divošský	Wilde {m,f} Wilder
Dixie	Spitzname der US-Südstaaten
díž	Talsohle {f} [econ.]
díž	Trog {m} [meteo.]
díž	Mulde {f}
dizertace	These {f}
dížka	Weihwasserbecken {n} [relig.]
dlabat	Beitel {m} Stechbeitel {m} [mach.]
dlabat	Hohlbeitel {m} [mach.]
dlabat	Meißel {m}
dlabat	Hohlmeißel {m}
dlabat	Stemmeisen {n}
dlabat dutým dlátem	Hohlbeitel {m} [mach.]
dlabat dutým dlátem	Hohlmeißel {m}
dlaha	Schiene {f} [med.]
dlaň	Zeiger {m} (einer Uhr)
dlaň	Handschrift {f}
dláto	Beitel {m} Stechbeitel {m} [mach.]
dláto	Stemmeisen {n}
dláto	Meißel {m}
dlažba	Steinpflaster {n}
dlažba	pflasternd
dláždění	pflasternd
dláždění	kippend schräg stellend seitwärts neigend
dlážděný	gekachelt gefliest Fliesen angebracht Fliesen gelegt Platten ausgelegt
dlážděný	kachelte flieste brachte Fliesen an legte Fliesen legte Platten aus
dlážděný	nachgelassen erlahmt müde geworden
dlážděný	gepflastert
dlážděný	pflasterte
dlážděný	gepflastert
dlážděný	beflaggt
dlážděný	erschlaffte nachgelassen
dlážděný	geflickt geschustert
dlážděný	flickte geschustert
dlážděný	gewelkt
dlaždič	Dachdecker {m}
dlaždič	Fliesenleger {m} Fliesenlegerin {f}
dlaždice	nachlassend erlahmend müde werdend
dlaždice	kachelt fliest bringt Fliesen an legt Fliesen legt Platten aus
dlaždice	kippend schräg stellend seitwärts neigend
dlaždice	beflaggend
dlaždice	erlahmend erschlaffend
dlaždice	Stümper {m}
dlaždice	Platte {f} Tafel {f} Fliese {f}
dlaždice	Roheisenblock {m} Bramme {f}
dlaždice	Schalbrett {n} Schwartenbrett {n}
dlaždice	dicke Scheibe {f} (Brot Fleisch)
dlaždice	welkend
dlaždice	Scheibe {f} (Abbauscheibe)
dláždící	kachelnd fliesend Fliesen anbringend Fliesen legend Platten auslegend
dláždící	Fliesenlegen {n} Kacheln {n} Belegen {n} mit Platten
dláždící	Kacheln {pl} Fliesen {pl} Platten {pl}
dláždit	Kennzeichen {n}
dláždit	Pflasterstein {m} Pflaster {n} Kopfstein {m} Katzenkopf {m} [constr.]
dláždit	Fahne {f} Flagge {f} Fähnchen {n}
dláždit	Flag {n}
dlažební kostka	Pflasterstein {m} Pflaster {n} Kopfstein {m} Katzenkopf {m} [constr.]
dlažební kostka	Stümper {m}
dlažební kostky	flickt schustert
dle	übereinstimmend
dlouhá a nudná řeč	Roman {m} lange Abhandlung {f}
dlouhá a nudná řeč	Strafpredigt {f}
dlouhá cesta	(lange) Reise {f}
dlouhé cesty	Reisen {pl}
dlouhé kalhoty	keucht
dlouho	lang weit {adj}
dlouho	lange {adv}
dlouho	lange {adv}
dlouho	seit langem
dlouho	Weltalter {n}
dlouho	altert
dlouho hledaný	gesucht geforscht
dlouho hledaný	suchte forschte
dlouho rozmýšlet	Mull {m} Verbandsmull {m}
dlouhodobě	auf lange Sicht langfristig gesehen
dlouhodobé cíle	Fernziele {pl}
dlouhonohý	langbeinig {adj}
dlouhotrvající	langwierig {adj} (Krankheit)
dlouhotrvající	prolongiert
dlouhotrvající	prolongierte
dlouhotrvající	anhaltend langanhaltend ausgedehnt {adj}
dlouhotrvající	verlängert
dlouhověkost	Langlebigkeit {f}
dlouhý	lang weit {adj}
dlouhý	lange {adv}
dlouhý a úzký	Bohnenstange {f}
dlouhý dopis	Apostelbrief {m}
dlouhý dopis	Sendschreiben {n}
dlouhý pořad v TV	Telethon {n} (meist lange Fernsehsendung zum Sammeln von Spenden)
dlouhý seznam	Waschzettel {m}
dlouhý život	Langlebigkeit {f}
dlouze	lang weit {adj}
dlouze	lange {adv}
dluh	Forderung {f} [fin.] (Schuld)
dluh	Forderungen {pl}
dluh	Druckmittel {n}
dluh	Belastung {f} [fin.]
dluh	Hebelanordnung {f}
dluh	Hebelansatz {m}
dluh	Schuldposten {m} Lastposten {m} Debet {n}
dluh	Verhältnis Obligationen zu Stammaktien
dluh, pasívum	Schuldposten {m} Lastposten {m} Debet {n}
dluh, pasívum	Belastung {f} [fin.]
dluhopis	Bindung {f} [chem.]
dluhopis	Anmerkung {f} -Anm.- Notiz {f} Vermerk {m}
dluhopis	Schuldschein {m} Anleihe {f}
dluhopis	Mauerverband {m}
dluhopis	kurze Mitteilung {f} Brief {m}
dluhopis	Note {f} [mus.]
dluhopis	Notierung {f} Auftragsnotierung {f}
dluhopis	Obliegenheit {f}
dluhopis	Obliegenheiten {pl} Agenden [Ös.]
dluhopis	Pfandbrief {m} Schuldschein {m}
dluhopis	Übereinkommen {n} Bund {m} Verbindung {f}
dluhopisy	Schuldscheine {f}
dluhy	Forderungen {pl}
dlužen	schuldend
dlužení	schuldend
dlužil	geschuldet
dlužit	schuldend
dlužní úpis	Eigenwechsel {m}
dlužní úpis	Schuldschein {m} Schuldbrief {m} [fin.]
dlužník	Schuldner {m} Schuldnerin {f} Warenschuldner {m} Debitor {m} Debitorin {f} [fin.]
dlužník	Schuldner {m}
dlužník	Pfandgeber {m}
dlužný	Recht {n} Anteil {m} Schuld {f}
dlužný	schuldend
dlužný	rechtmäßig Zustehendes Gebührendes
dlužný	fällig schuldig gebührend {adj}
dlužný	Beitrag {m} Gebühr {f} Lohn {m}
dmout se	Woge {f} Welle {f}
dmout se	Stromstoß {m} Überspannung {f} [electr.]
dmychadlo	Lötbrenner {m} Lötrohr {n} Schneidbrenner {m}
dmychadlo	Vorverdichter {m} [auto]
dmychadlo	Bläser {m}
dmýchání	Entnahme {f} Abhebung {f}
dmýchání	Ausarbeitung {f}
dmýchání	Formschräge {f}
dmýchání	Tratte {f} (trassierter) Wechsel Ziehung {f} Trassierung {f}
dmýchání	Kommando {n} Abteilung {f} [mil.]
dmýchání	Zahlungsanweisung {f} Scheck {m}
dmýchat	Schlag {m} Hieb {m} Stoß {m}
dna	Sohlen {pl} Talsohlen {pl}
dna	Böden {pl} Erdböden {pl}
dna	Böden {pl}
dna	gründet
dnes	heute {adv}
dnes	Heute {n}
dnes odpoledne	heute Nachmittag
dnes ráno	heute Morgen heute früh
dnešek	heute {adv}
dnešek	Heute {n}
dneska	Heute {n}
dneska	heute {adv}
dni	Tage {pl}
dno	Sohle {f} Talsohle {f}
dno	Sohle {f} [min.]
dno	gemahlen zermahlen vermahlen
dno	niedrigster niedrigste {adj}
dno	gerieben
dno	rieb
dno	geschliffen gewetzt geschärft
dno	unteres Ende
dno	zerquetscht ausgepresst
dno	Bühne {f} [techn.]
dno	Grund {m}
dno	Grundgestein {m}
dno	Erde {f} [electr.]
dno	Felsgrund {m} Felsboden {m}
dno	Fußboden {m} Boden {m}
dno	Ende {n}
dno	Bett {n} Bettstatt {f} Schlafstätte {f} Lager {n}
dno	Boden {m} Fußgrund {m}
dno	Boden {m} Grund {m}
dno	Auflagefläche {f} Ladefläche {f}
dno	Beet {n} Blumenbeet {n}
dny	Tage {pl}
do	Kasse {f} Ladenkasse {f} Geldkasse {f} Geldkasten {m} Geldschublade {f}
do	in (... hinein)
do	zu {prp +Dativ}
do	zu nach an auf
do ciziny	im Ausland ins Ausland
do ciziny	überallhin
do kopce	bergan bergauf {adv}
do kopce	ansteigend {adj}
do kopce	Erhebung {f}
do očí bijící	ungeheuer ungeheuerlich unerhört {adj}
do očí bijící	eklatant {adj} (Widerspruch)
do očí bijící	offenkundig krass {adj}
do očí bijící	schamlos
do očí bijící	abscheulich
do omrzení, do vyčerpání	bis zum Erbrechen [ugs.]
do prdele!	Scheißdreck {m} [vulg.]
do severního vnitrozemí státu	Hinterland {n}
do-did-done	erledigt {adj}
do-did-done	Verknüpfung {f}
doba	Schicksalsschlag {m} Schlag {m}
doba	Schlag {m} Hieb {m} Stoß {m} Strich {m}
doba	Periode {f}
doba	Periode {f} [math.]
doba	Schwingungszeit {f}
doba	Spielraum {m} (zeitlich) [übtr.]
doba	Streich {m} Schlag {m} Strich {m}
doba	Zeitalter {n} Alter {n}
doba	Zeitmaß {n} Tempo {n} Geschwindigkeit {f}
doba	Zug {m} (beim Schwimmen)
doba	Takt {m} Rhythmus {m} Tempo {n} [mus.]
doba	Takt {m} Hub {m}
doba	Laufzeit {f}
doba	Anschlag {m} (Schreibmaschine)
doba	Dattel {f} [bot.] [cook.]
doba	Datum {n} Zeitangabe {f} Zeitpunkt {m} Termin {m} Verabredung {f}
doba	zeitlich {adj}
doba do ustálení	Absetzzeit {f}
doba existence	Leben {n}
doba existence	Lebensdauer {f}
doba existence	Lebenszeit {f}
doba jídla	Essenszeit {f}
doba kamenná	Steinzeit {f} [hist.] [geol.]
doba květu	Effloreszenz {f}
doba nepoužitelného stavu	Fehlerzeit {f} Ausfallzeit {f} Stillstandszeit {f}
doba přechodu	vorübergehende Rückwirkung {f}
doba večeře	Abendbrotzeit {f} Abendessenzeit {f}
doba zdržení (hydrosystém)	Aufbewahrungszeitraum {m} Aufbewahrungsfrist {f} Sperrfrist {f}
doba železná	Eisenzeit {f} [hist.]
doba života	Leben {n}
doba života	Lebensdauer {f}
doba života	Lebenszeit {f}
doba, běh	Laufzeit {f}
dobíhat	gerammt versenkt
dobíhat	heruntergewirtschaftet
dobíhat	hinuntergelaufen hinuntergerannt
dobíjecí	(wieder) aufladbar {adj}
dobíjecí akumulátor	(wieder) aufladbar {adj}
dobíjení	nachladend wieder ladend wieder aufladend
dobil	nachgeladen wieder geladen wieder aufgeladen
dobil	lud nach
dobírání si	Neckerei {f} Spöttelei {f}
dobírat	Auspuff {m}
dobitý	nachgeladen
dobitý	neu geladen wieder geladen
dobitý	ramponiert
dobitý	eingeschlagen geschlagen
dobitý	schlug ein
dobitý	umgeladen
dobitý	lud um
dobitý	verbeult zerschlagen
dobitý	verbeulte zerschlug
dobitý	verbeult zerschlagen zerschmettert abgenutzt {adj}
dobový	Periode {f}
dobový	Periode {f} [math.]
dobový	Schwingungszeit {f}
dobrá	gut (Zensur 2)
dobrá	gut {adj}
dobrá	lieb brav {adj}
dobrá	artig gut {adj}
dobrá	Gute {n} Gutes
dobrá nálada	Euphorie {f} Euphoriegefühl {n}
dobrá pověst	Gefälligkeit {f} Wohlwollen {n} Entgegenkommen {n}
dobrá pověst	Goodwill {m} (ideeller) Firmenwert {m} [econ.]
dobrá vůle	Gefälligkeit {f} Wohlwollen {n} Entgegenkommen {n}
dobrá vůle	Goodwill {m} (ideeller) Firmenwert {m} [econ.]
dobrá vůle	Bereitwilligkeit {f} Willigkeit {f} Bereitschaft {f} Einsatzbereitschaft {f}
dobrá vůle	Entgegenkommen {n}
dobrácký	verträglich {adj}
dobrácký	unbeschwert leichtlebig {adj}
dobrácký	gutartig verträglich {adj}
dobrácký	gutmütig {adj}
dobrat	Auspuff {m}
dobře	Geldbuße {f} Bußgeld {n}
dobře	Geldstrafe {f}
dobře	Gute {n} Gutes
dobře	Brunnen {m} Brunnenschacht {m} Quelle {f}
dobře	Bußgeld {n}
dobře	gut {adj}
dobře	gut
dobře	gut {adv}
dobře	lieb brav {adj}
dobře	artig gut {adj}
dobře	fein {adj}
dobře	gesund gut wohl {adj} {adv}
dobře	schön fein dünn zart {adj}
dobře	naja also {interj}
dobře	richtig zurecht {adv}
dobře	gut (Zensur 2)
dobře	Schacht {m} [arch.]
dobře	Mahngebühr {f}
dobře	Nun!
dobře informovaný	kenntnisreich bewandert fachkundig fundiert kennerhaft klug {adj}
dobré jméno	Ansehen {n} Reputation {f}
dobré jméno	Gefälligkeit {f} Wohlwollen {n} Entgegenkommen {n}
dobré jméno	Goodwill {m} (ideeller) Firmenwert {m} [econ.]
dobré jméno	Ruf {m} Leumund {m}
dobré jméno firmy	Gefälligkeit {f} Wohlwollen {n} Entgegenkommen {n}
dobré jméno firmy	Goodwill {m} (ideeller) Firmenwert {m} [econ.]
dobře míněný	gutgemeint wohlgemeint {adj}
dobře opracovatelný	allseitig gleich spaltender Sandstein
dobře opracovatelný	Sandstein {m}
dobře promyšlený	wohldurchdacht {adj}
dobře stavěný	stattlich kräftig gebaut {adj}
dobře tvarovaný	wohlgeformt wohlproportioniert formschön {adj}
dobře umístěný	platziert plaziert [alt]
dobře uvážený	gut beraten
dobře větraný	luftig windig {adj}
dobře větraný	vage {f}
dobře větraný	lässig {adj}
dobře větraný	lebhaft munter {adj}
dobře vybavený	gut ausgerüstet
dobře vychovaná	damenhaft {adj}
dobře vychovaný	manieriert
dobře vychovaný	engelhaft
dobře vychovaný	geartet
dobře vychovaný	mit guten Manieren
dobré znamení	Schutzherrschaft {f}
dobře známý	familiär vertraulich {adj}
dobře známý	vertraut gewohnt geläufig {adj}
dobře zvolený	gut gewählt treffend ausgesucht
dobře zvolený	wohlgesetzt {adj} (Worte)
dobro	gut (Zensur 2)
dobro	Gute {n} Gutes
dobro	gut {adj}
dobro	lieb brav {adj}
dobro	artig gut {adj}
dobročinná burza	Basar {m}
dobročinně	wohltätig {adv}
dobročinnost	Gnadenbrot {n}
dobročinnost	Wohltätigkeit {f}
dobročinnost	Wohltat {f} wohltätige Gabe {f}
dobročinnost	Wohlwollen {n}
dobročinnost	Menschenliebe {f}
dobročinnost	Mildtätigkeit {f}
dobročinnost	Mildtätigkeit {f} Güte {f}
dobročinnost	Mitleid {n}
dobročinnost	Philanthropie {f} Menschenfreundlichkeit {f}
dobročinný	karitativ wohltätig gemeinnützig {adj}
dobrodinec	Wohltäter {m}
dobrodiní	Wohltätigkeit {f}
dobrodiní	Wohltat {f} Gefallen {m} Vergünstigung {f}
dobrodiní	Wohltat {f}
dobrodiní	Segen {m}
dobrodiní	Vorteil {m} Vorzug {m} Nutzen {m} Gewinn {m}
dobrodiní	Mildtätigkeit {f} Güte {f}
dobrodiní	Nutzen {m} Vorteil {m}
dobrodiní	Beihilfe {f}
dobrodiní	Benefiz... Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
dobrodruh	Abenteurer {m}
dobrodruhové	Abenteurer {pl}
dobrodružka	Abenteurerin {f}
dobrodružně	abenteuerlich {adv}
dobrodružnost	Kühnheit {f} Gewagte {n} Gewagtes
dobrodružnost	Abenteuerlichkeit {f} Abenteuerlust {f}
dobrodružný	abenteuerlich abenteuerlustig gewagt {adj}
dobrodružný	Romanze {f}
dobrodružný	unternehmungslustig kühn {adj}
dobrodružný	romanisch {adj}
dobrodružství	Abenteuer {n}
dobrodružství	Abenteuer {pl}
dobrodružství	Wagnis {n}
dobrodružství	Wagnisse {pl}
dobromyslný	gutartig verträglich {adj}
dobromyslný	gutmütig {adj}
dobromyslný	gutwillig {adj}
dobropis	Gutschein {m} Gutschrift {f}
dobropis	Gutschrift {f}
dobropis	Gutschriftsanzeige {f} Eröffnungsschreiben {n}
dobrosrdečně	freundlich nett {adv}
dobrosrdečně	freundlicherweise liebenswürdigerweise {adv}
dobrosrdečně	gütig {adv}
dobrosrdečně	gütig {adv}
dobrosrdečnost	Gutherzigkeit {f} Güte {f}
dobrosrdečnost	Gutmütigkeit {f}
dobrosrdečnost	Herzensgüte {f}
dobrosrdečnost	Bonhomie {f} Jovialität {f}
dobrosrdečný	sich Sorgen machend sich Gedanken machend
dobrosrdečný	vollmundig {adj} (Versprechen)
dobrosrdečný	gütig
dobrosrdečný	gutherzig {adj}
dobrosrdečný	gutwillig {adj}
dobrosrdečný	behütend
dobrosrdečný	ernsthaft völlig rückhaltlos {adj} von ganzem Herzen
dobrosrdečný	sorgend umsorgend pflegend
dobrota	Liebenswürdigkeit {f}
dobrota	Bonbon {n}
dobrota	Güte {f} Freundlichkeit {f} Liebenswürdigkeit {f}
dobrota	Güte {f} Tugend {f}
dobroty	Annehmlichkeiten {pl}
dobroty	Attraktionen {pl} tolle Sachen
dobroty	Naschereien {pl} Süßigkeiten {pl}
dobrou noc	Gutenacht...
dobroučký	schick {adj}
dobrovolně	freiwillig {adv}
dobrovolně	Freiwillige {m,f} Freiwilliger
dobrovolně	Ehrenamtliche {m,f} Ehrenamtlicher
dobrovolné přihlášení	Hilfe anbietend sich erbietend
dobrovolné přihlášení	freiwillig
dobrovolné přihlášení	sich freiwillig meldend
dobrovolně přihlášený	sich freiwillig gemeldet
dobrovolně přihlášený	meldete sich freiwillig
dobrovolně přihlášený	Hilfe angeboten sich erbietend
dobrovolně přijatý	selbst auferlegt
dobrovolníci	meldet sich freiwillig
dobrovolníci	Ehrenamtlichen {pl} Ehrenamtliche
dobrovolníci	Freiwilligen {pl} Freiwillige
dobrovolnická organizace pro ochranu vzdušného prostoru USA a vzdělávání v oboru letectví	Mütze {f} Haube {f} Kappe {f}
dobrovolnická organizace pro ochranu vzdušného prostoru USA a vzdělávání v oboru letectví	Obergrenze {f} Höchstsatz {m} [fin.]
dobrovolnická organizace pro ochranu vzdušného prostoru USA a vzdělávání v oboru letectví	Kappe {f}
dobrovolnická organizace pro ochranu vzdušného prostoru USA a vzdělávání v oboru letectví	Zündplättchen {n}
dobrovolník	Freiwillige {m,f} Freiwilliger
dobrovolník	Ehrenamtliche {m,f} Ehrenamtlicher
dobrovolník pro okamžitý nástup	Freiwillige im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg
dobrovolnost	freiwillig {adv}
dobrovolný	frei offenherzig umsonst {adj}
dobrovolný	freiwillig {adj}
dobrovolný	gratis umsonst {adv}
dobrovolný	kostenlos kostenfrei {adj}
dobrovolný	selbst auferlegt
dobrovolný únos	Flucht {f} Durchbrennen {n}
dobrý	Gute {n} Gutes
dobrý	Brunnen {m} Brunnenschacht {m} Quelle {f}
dobrý	artig gut {adj}
dobrý	gesund gut wohl {adj} {adv}
dobrý	naja also {interj}
dobrý	gut {adj}
dobrý	gut {adv}
dobrý	lieb brav {adj}
dobrý	gut (Zensur 2)
dobrý	Schacht {m} [arch.]
dobrý	Nun!
dobrý skutek	guter Dienst
dobrý, výborný	Gute {n} Gutes
dobrý, výborný	gut {adj}
dobrý, výborný	lieb brav {adj}
dobrý, výborný	artig gut {adj}
dobrý, výborný	gut (Zensur 2)
dobyl	erstürmt
dobyl	gestürmt
dobytče	mutterloses Kalb
dobytče	Einzelgänger {m} Außenseiter {m}
dobytek	Rinder {pl} Vieh {n} Rindvieh {n} Viehzeug {n}
dobytí	Schlagen {n} (Schach)
dobytí	stürmend
dobytí	erstürmend
dobytí	Erfassung {f} (von Daten)
dobytí	Eroberung {f}
dobytí	Eroberungen {pl}
dobytí	Fang {m}
dobytí	Festhalten {n}
dobytí	Festnahme {f} Gefangennahme {f} Einnahme {f}
dobytná např. pohledávka	abrufbar {adj} [comp.]
dobytná např. pohledávka	reparierbar
dobytný	ersetzbar {adj}
dobytný	erstattungsfähig rückzahlbar {adj}
dobytný	eintreibbar {adj}
dobytný	überwindbar
dobytný	abbaubar abbaufähig {adj}
dobytý	erobert besiegt
dobytý	eroberte besiegte
dobývali	gebrochen gehauen abgebaut
dobývali	gestöbert gesucht
dobývali	stöberte
dobývání	stöbernd suchend
dobývání	einfangend fangend
dobývání	einnehmend
dobývání	entnehmend
dobývání	erbeutend
dobývání	erfassend aufnehmend
dobývání	ergreifend festnehmend
dobývání	erobernd besiegend
dobývání	herausziehend
dobývání	besiegend bezwingend erobernd
dobývání	brechend hauend abbauend
dobývání	extrahierend
dobývání	gewinnend erlangend erringend erwerbend hinzugewinnend lukrierend
dobývání	entziehend
dobývat	Extrakt {m} Auszug {m} [cook.]
dobývat	Auszug {m} Ausschnitt {m}
dobývat	Bergwerk {n} Mine {f} Grube {f} [min.]
dobývat	Mine {f} [mil.]
dobyvatel	Konquistador {m} Eroberer {m}
dobyvatel	Eroberer {m} Bezwinger {m}
dočasná zástava dýchání	Apnoe {f} Atemstillstand {m} [med.]
dočasně	zeitweilig {adv}
dočasně	vorläufig {adv}
dočasně	vorübergehend {adv}
dočasně	aushilfsweise vorläufig {adv}
dočasné obejití chyby	Problemumgehung {f} Umgehung {f}
dočasné řešení	Problemumgehung {f} Umgehung {f}
dočasnost	Zeitweiligkeit {f}
dočasnost	Vergänglichkeit {f}
dočasný	vorläufig vorübergehend einstweilig zeitweilig kommissarisch {adj}
dočasný	vorübergehend vergänglich flüchtig kurzlebig {adj}
dočasný	temporär {adj}
dočasný	provisorisch vorläufig kommissarisch einstweilig {adj}
dočasný	instationär {adj}
dočasný	kurzzeitig {adj}
dočasný obyvatel	Gast {m}
docela	herrlich
docela	hübsch nett fein {adj}
docela	immer
docela	lieber eher {adv}
docela	durch {prp +Akkusativ} (räumlich)
docela	durchweg {adv}
docela	eigentlich ziemlich ungefähr {adv}
docela	fertig {adj}
docela	gänzlich {adv}
docela	ganz völlig vollständig {adv}
docela	über {prp +Akkusativ} (zeitlich)
docela	vielmehr {adv} im Gegenteil
docela	völlig gänzlich durchaus lediglich {adv}
docela	wirklich {adv}
docela	ziemlich recht {adv}
docenit	Größe {f} [phys.]
docenit	Wert {m}
docenit	Nutzen {m}
docent	Dozent {m} -Doz.- Dozentin {f} Vortragende {m,f} Vortragender Lehrbeauftragte {m,f} Lehrbeauftragter
docentura	Lehramt {n}
docentura	Lehrauftrag {m}
docházení	teilnehmend erledigend bedienend
docházení	begleitend
docházení	besuchend beiwohnend behandelnd
docházení	betreuend pflegend behandelnd
docházka	Anwesenheit {f}
docházka	Begleitung {f}
docházka	Behandlung {f} [med.]
docházka	Dienstleistung {f} Wartung {f}
docházka	Teilnehmerzahl {f}
docházka	Wartung {f}
dochovat se	heruntergekommen heruntergegangen
dochovat se	heruntergereicht
dochvilně	pünktlich {adv}
dochvilnost	Pünktlichkeit {f}
dochvilný	pünktlich {adj}
docílení	Verwirklichung {f} Erreichung {f}
docílení	Errungenschaft {f} Leistung {f}
docílený	erlangt gelangt erreicht
docílený	erlangte gelangte erreichte
docílit	Befehl {m} Gebot {n} Kommando {n}
docílit	Befehlsgewalt {f} Kommando {n} [mil.]
dočíst	Ende {n} Abschluss {m}
dočíst	Vollendung {f}
dočíst	Ziel {n} [sport]
dočíst	Verarbeitung {f}
dočíst	Oberfläche {f} Beschichtung {f}
dočíst	Lack {m}
dočista	durchaus {adv}
dočista	schlechthin {adv}
dočista	vollständig {adv}
dodací	Förderung {f}
dodal	entbunden zur Welt gebracht
dodal	entband
dodal	ausgefahren
dodal	ausgeliefert abgeliefert angeliefert geliefert eingeliefert übergeben überbracht zugestellt abgegeben
dodal	lieferte (aus ab an ein) übergab überbrachte stellte zu gab ab
dodal	befreit
dodání	Förderung {f}
dodání	Beschaffung {f} Besorgung {f} Einkauf {m}
dodání	Auftragsvergabe {f} Auftragswesen {n}
dodaný	angehängt angefügt
dodaný	hängte an fügte an
dodaný	ausgefahren
dodaný	ausgeliefert abgeliefert angeliefert geliefert eingeliefert übergeben überbracht zugestellt abgegeben
dodaný	lieferte (aus ab an ein) übergab überbrachte stellte zu gab ab
dodaný	befreit
dodaný	entbunden zur Welt gebracht
dodaný	entband
dodat	Angebot {n}
dodat	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
dodat	Vorrat {m}
dodat	Speisung {f} [electr.]
dodat	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
dodatečně	nachträglich {adv} im Weiteren
dodatečně	außerdem zusätzlich {adv} des Weiteren , desweiteren
dodatečně	zusätzlich darüber hinaus darüberhinaus [alt] {adv}
dodatečný	zusätzlich {adj}
dodatečný	zusätzlich außerplanmäßig {adj}
dodatečný	zuzüglich {adj}
dodatečný	Komparse {m} (Film)
dodatečný	Statist {m} Statistin {f} (Film)
dodatečný	Zubehörsatz {m} Zusatz {m}
dodatečný	Zugabe {f} Zuschlag {m} Sonderleistung {f} Extra {n}
dodatečný	Zweigbetrieb {m}
dodatečný	Zweigniederlassung {f}
dodatečný	Accessoire {n}
dodatečný	ergänzend unterstützend {adj}
dodatečný	besonders {adv}
dodatečný	extra zusätzlich {adj}
dodatečný nápad	nachträglicher Einfall
dodatek	Zusatzartikel {m} zur Verfassung
dodatek	Zutat {f} Ergänzung {f}
dodatek	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
dodatek	Nachschrift {f} Postscript {n} Nachtrag {m}
dodatek	Nachtrag {m}
dodatek	Nachtrag {m} Anhang {m} Zusatz {m}
dodatek	Nebenvertrag {m}
dodatek	Novelle {f} (Parlament)
dodatek	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
dodatek	Vorrat {m}
dodatek	Speisung {f} [electr.]
dodatek	Kopfhöhe {f} (Zahnrad) [mach.]
dodatek	Untervertrag {m} Subunternehmervertrag {m} Nachunternehmervertrag {m}
dodatek	Verbesserung {f} Korrektur {f} Berichtigung {f} Anhang {m} Zusatz {m}
dodatek	Abänderungsantrag {m} Ergänzungsantrag {m} Zusatzantrag {m}
dodatek	Addition {f} Addieren {n}
dodatek	Änderung {f} Abänderung {f} Novellierung
dodatek	Angebot {n}
dodatek	Anhang {m} Zusatz {m} Nachtrag {m} Beilage {f}
dodatek	Ergänzung {f} Zusatz {m}
dodatek	Hinzufügen {n} Dazugeben {n}
dodatek	Hinzufügung {f} Zusatz {m} Beifügung {f}
dodatek	Beifügung {f}
dodatek	Beiheft {n}
dodatek	Berichtigung {f}
dodatek k závěti	Kodizill {n} Nachtrag {m} (zu einem Testament)
dodatelný	lieferbar {adj}
dodatelný	verfügbar vorhanden erhältlich gültig {adj}
dodatelný	vorhanden vorliegend {adj}
dodatková klauzule	Reiter {m} Reiterin {f}
dodatková klauzule	Anhang {m} Zusatzklausel {f} Zusatz {m} [jur.]
dodatkový	vollendend komplettierend abschließend
dodatkový	zusätzlich außerplanmäßig {adj}
dodatkový	zuzüglich {adj}
dodatkový	ergänzend vervollständigend
dodatkový	absolvierend vervollständigend {adj}
dodatky	Klauseln {pl} Bedingungen {pl} Bestimmungen {pl}
dodatky	Anhänge {pl} Zusätze {pl} Nachträge {pl} Beilagen {pl}
dodatky	Ergänzungen {pl}
dodatky	Beiblätter {pl}
dodává	Zubehör {n}
dodává	liefert beliefert liefert mit versorgt stellt bereit
dodávající	liefernd beliefernd mitliefernd versorgend bereitstellend
dodávající	eingebend beschaffend speisend versorgend
dodávající	entbindend zur Welt bringend
dodávající	ausfahrend
dodávající	ausliefernd abliefernd anliefernd liefernd einliefernd übergebend überbringend zustellend abgebend
dodávající	befreiend
dodávali	eingegeben beschafft gespeist versorgt
dodávali	geliefert beliefert mitgeliefert versorgt bereitgestellt
dodávali	lieferte belieferte lieferte mit versorgte stellte bereit
dodáván	geliefert beliefert mitgeliefert versorgt bereitgestellt
dodáván	lieferte belieferte lieferte mit versorgte stellte bereit
dodáván	eingegeben beschafft gespeist versorgt
dodávání	eingebend beschaffend speisend versorgend
dodávání	entbindend zur Welt bringend
dodávání	liefernd beliefernd mitliefernd versorgend bereitstellend
dodávání	ausfahrend
dodávání	ausliefernd abliefernd anliefernd liefernd einliefernd übergebend überbringend zustellend abgebend
dodávání	befreiend
dodávání	Angebot {n}
dodávání	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
dodávání	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
dodávání	Vorrat {m}
dodávání	Speisung {f} [electr.]
dodávat	Speisung {f} [electr.]
dodávat	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
dodávat	Vorrat {m}
dodávat	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
dodávat	Angebot {n}
dodavatel	Auftragnehmer {m} beauftragte Firma {f}
dodavatel	Bringer {m}
dodavatel	Ernährer {m} Versorger {m}
dodavatel	Lieferant von Fertiggerichten Traiteur {m} [Schw.] {m}
dodavatel	Lieferant {m}
dodavatel	Lieferant {m}
dodavatel	Zulieferer {m}
dodavatel	Verteiler {m}
dodavatel	Vertragsnehmer {m}
dodavatel	Teilzeitbeschäftigte {m,f} Teilzeitbeschäftigter vertraglich befristeter Mitarbeiter
dodavatelé	Teilzeitbeschäftigten {pl} Teilzeitbeschäftigte vertraglich befristeter Mitarbeiter
dodavatelé	Lieferanten {pl}
dodavatelé	Vertragsnehmer {pl}
dodavatelé	Zulieferer {pl}
dodavatelé	Auftragnehmer {pl} beauftragte Firmen {pl}
dodavatelsky	Angebot {n}
dodavatelsky	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
dodavatelsky	Vorrat {m}
dodavatelsky	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
dodavatelsky	Speisung {f} [electr.]
dodávka	Speisung {f} [electr.]
dodávka	Kleintransporter {m} [auto]
dodávka	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
dodávka	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
dodávka	Vorrat {m}
dodávka	Angebot {n}
dodávka	Förderung {f}
dodávkový vůz	Kleintransporter {m} [auto]
dodávky	Kleintransporter {pl}
dodávky	Zubehör {n}
dodávky	Lieferungen {pl} Auslieferungen {pl} Anlieferungen {pl} Ablieferungen {pl} Zustellungen {pl} Zuführungen {pl}
dodávky	liefert beliefert liefert mit versorgt stellt bereit
dodělání	genau schildernd
dodělání	zuteilend zuweisend abkommandierend
dodělat	vollständig komplett völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
dodělat	vollständig {adj} [math.]
dodělat	Oberfläche {f} Beschichtung {f}
dodělat	Verarbeitung {f}
dodělat	Ziel {n} [sport]
dodělat	Vollendung {f}
dodělat	Lack {m}
dodělat	Ende {n} Abschluss {m}
dodo	Dronte {f} [ornith.]
dodržení	Erfüllung {f}
dodržení	Erlaubnis {f}
dodržení	Zustimmung {f} Befolgung {f} Einhaltung {f}
dodržování	Kirchenfest {n}
dodržování	versorgend unterhaltend
dodržování	anhaftend anhängend festsaugend
dodržování	behaltend
dodržování	haftend klebend anklebend
dodržování	haltend behaltend aufhaltend aufbewahrend
dodržování	sich haltend
dodržování	Aufenthalt {m}
dodržovaný	gehaftet geklebt angeklebt
dodržovaný	haftete klebte
dodržovaný	gehalten
dodržovaný	angehaftet angehängt festgesaugt
dodržovaný	aufrecht erhalten
dodržovat	Bergfried {m} [hist.]
dodržující	abwartend beobachtend
dodržující	achtsam wachsam {adj}
dodržující zákony	gesetzestreu gehorsam {adj} die Gesetze einhaltend
dogma	Dogma {n}
dogma	Lehre {f}
dogmaticky	dogmatisch {adv}
dogmatik	Dogmatiker {m} Dogmatikerin {f}
dogmatismus	Dogmatismus {m} Rechthaberei {f}
dogmatismus	Rechthabereien {pl}
dohad	Konjektur {f}
dohad	Theorie {f}
dohad	Vermutung {f} Mutmaßung {f}
dohad	Vermutung {f}
dohadování	Schacher {m}
dohadování	Feilschen {n} Feilscherei {f} Gefeilsche {n}
dohadování	Gerede {n} Geschwätz {n} Theater {n} [übtr.] Palaver {n}
dohadování	diskutierend sich auseinander setzend
dohadování	erörternd darlegend
dohadování	feilschend
dohadování	behauptend bestreitend Einwendungen machend
dohadování	streitend
dohadování	überredend
dohadování	schachernd
dohadovat	Schnäppchen {n}
dohadovat	Gelegenheitskauf {m} Kauf {m} Abmachung {f}
dohadovat	Geschäft {n}
dohadovat	Handel {m} Geschäft {n} Angebot {n}
dohadovat	Feilschen {n}
dohadovat se	Gelegenheitskauf {m} Kauf {m} Abmachung {f}
dohadovat se	Geschäft {n}
dohadovat se	Handel {m} Geschäft {n} Angebot {n}
dohadovat se	Schnäppchen {n}
dohady	Vermutungen {pl} Mutmaßungen {pl}
dohazovač	Makler {m} Maklerin {f} Vermittler {m} Vermittlerin {f}
dohazovač	Ehestifter {m}
dohazovač	Arbeiter {m}
dohazování	Verkuppelung {f} Eheanbahnung {f}
dohlazený	überlappt übereinander gelegt
dohlazený	sich überlappt
dohlazený	überrundet
dohlazený	geläppt reibgeschliffen
dohlazování	läppend reibschleifend
dohlazování	überlappend übereinander legend
dohlazování	sich überlappend
dohlazování	überrundend
dohlazování	Läppen {n} [techn.]
dohled	Steuerung {f} Überwachung {f}
dohled	Vormundschaft {f}
dohled	Supervision {f} Überwachung {f}
dohled	Überwachung {f}
dohled	Aufsicht {f}
dohled	Aufsicht {f}
dohled	Beaufsichtigung {f}
dohled	Betreuung {f} (von wissenschaftlichen Arbeiten)
dohled, prohlídka, inspekce	Betrachtung {f} Beschauung {f}
dohled, prohlídka, inspekce	Überprüfung {f} Inspektion {f} Begehung {f}
dohled, prohlídka, inspekce	Prüfung {f}
dohledný	absehbar voraussehbar {adj}
dohlížecí	überwachend {adj} Überwachungs...
dohlížející	beaufsichtigend betreuend überwachend
dohlížel	beaufsichtigt betreut überwacht
dohlížel	beaufsichtigte betreute überwachte
dohlížel	überwacht beaufsichtigt
dohlížel	überwachte beaufsichtigte
dohlížení	überwachend kontrollierend
dohlížení	kontrollierend prüfend
dohlížení	beschauend inspizierend untersuchend ansehend
dohlížet	überwachte beaufsichtigte
dohlížet	Überblick {m} Abriss {m}
dohlížet	Überwachung {f}
dohlížet	Umschau {f} statistische Erhebung {f}
dohlížet	Blick {m}
dohlížet	Gutachten {n}
dohlížet	Augenaufschlag {m}
dohlížet	Durchmusterung {f} [astron.]
dohlížitel	Doktorvater {m}
dohlížitel	Bildschirm {m} Überwachungsgerät {n}
dohlížitel	Abhörgerät {n} Überwachungsgerät {n}
dohlížitel	Dienstvorgesetzte {m,f} Dienstvorgesetzter
dohlížitel	Anzeigegerät {n} Monitor {m}
dohlížitel	Aufseher {m} Aufseherin {f}
dohlížitel	Hauptsteuerprogramm {n}
dohlížitel	Monitor {m}
dohnaný	erzwungen
dohnaný	gezwungen genötigt
dohnat	heruntergewirtschaftet
dohnat	hinuntergelaufen hinuntergerannt
dohnat	gerammt versenkt
dohnat	Laufwerk {n}
dohnat	Schäfer {m}
dohnat	Schafhirt {m}
dohnat	Schafzüchter {m}
dohnat	Schaltgruppe {f}
dohnat	Steuerung {f} Aussteuerung {f}
dohnat	Fahrt {f} Fahrweg {m} Schwung {m} Drang {m}
dohoda	Abkommen {n} Vertrag {m}
dohoda	Abmachung {f} Regelung {f}
dohoda	Abmachung {f} Vereinbarung {f} Vergleich {m} Einigung {f} Regulierung {f}
dohoda	Abrechnung {f}
dohoda	Abwicklung {f} [math.]
dohoda	Anlage {f} Einteilung {f}
dohoda	Anordnung {f} Vereinbarung {f}
dohoda	Einigung {f}
dohoda	Einrichtung {f}
dohoda	Entente {f} loses Staatenbündnis [pol.]
dohoda	Besiedlung {f} Ansiedlung {f}
dohoda	Brauch {m}
dohoda	Gelegenheitskauf {m} Kauf {m} Abmachung {f}
dohoda	Geschäft {n}
dohoda	Handel {m} Abkommen {n} Deal {m} Geschäft {n}
dohoda	Handel {m} Geschäft {n} Angebot {n}
dohoda	Ausgleich {m}
dohoda	Bedingung {f} Klausel {f}
dohoda	Schnäppchen {n}
dohoda	Schwur {m} Bund {m}
dohoda	Setzung {f}
dohoda	Siedlung {f} Niederlassung {f}
dohoda	Menge {f} Teil {n}
dohoda	Ordnung {f} Anordnung {f}
dohoda	Pakt {m}
dohoda	Zusammenklang {m}
dohoda	Zusammenstellung {f}
dohoda	Zustimmung {f}
dohoda	Übereinstimmung {f} Einigkeit {f}
dohoda	Übereinstimmung {f} Einvernehmen {n}
dohoda	Union {f}
dohoda	Verabredung {f} Abmachung {f}
dohoda	Planung {f} Disposition {f}
dohoda	Schlichtung {f}
dohoda	Vereinbarung {f} Übereinkunft {f}
dohoda	Vereinbarung {f} Abkommen {n} Übereinkunft {f} Vertrag {m}
dohoda	Vereinbarung {f} Abmachung {f}
dohoda	Vereinigung {f} Verbindung {f} Union {f} Verein {m}
dohoda	Vereinigung {f} [math.]
dohoda	Vergleich {m} [jur.]
dohoda	Vermutung {f} Mutmaßung {f}
dohoda	Vertrag {m}
dohoda	Vertrags...
dohoda	Kongress {m} Fachkongress {m}
dohoda	Konjektur {f}
dohoda	Konvention {f} Übereinkommen {n}
dohoda, smír	Kompromiss {m} Übereinkunft {f} gütlicher Vergleich
dohodnout	Bank {f}
dohodnout se	Einigung {f}
dohodnout se	Zustimmung {f}
dohodnout se	Vereinbarung {f} Übereinkunft {f}
dohodnout se	Übereinstimmung {f} Einvernehmen {n}
dohodnout se	Verabredung {f} Abmachung {f}
dohodnuto	übereingestimmt
dohodnuto	verabredete machte ab
dohodnuto	vereinbart abgesprochen
dohodnuto	vereinbarte sprach ab
dohodnuto	vereinbart abgestimmt {adj}
dohodnuto	sich geeinigt einig geworden einig gewesen
dohodnuto	einverstanden gewesen einwilligt gebilligt
dohodnuto	war einverstanden willigte ein billigte
dohodnuto	beigepflichtet übereingestimmt
dohodnuto	zugestimmt akzeptiert eingestimmt
dohodnuto	stimmte zu akzeptierte stimmte ein
dohodnutý	verursacht bereitet
dohodnutý	vorgegeben
dohodnutý	eingegeben verabreicht
dohodnutý	sesshaft {adj}
dohodnutý	bereinigt geregelt
dohodnutý	besiedelt angesiedelt ansässig geworden sich niedergelassen sich niedergesetzt
dohodnutý	beständig {adj} (Wetter)
dohodnutý	erteilt gegeben
dohodnutý	fest feststehend entschieden {adj}
dohodnutý	gegeben
dohodnutý	gegeben bestimmt festgesetzt {adj}
dohodnutý	geregelt {adj}
dohodnutý	abgehalten
dohodnutý	abgemacht
dohodnutý	angegeben
dohodou	durch Vereinbarung
dohody	Verträge {pl}
dohody	Verträge {pl} Staatsverträge {pl}
dohody	Schwüre {pl} Bünde {pl}
dohody	Siedlungen {pl}
dohody	Pakte {pl}
dohody	Abkommen {pl} Verträge {pl}
dohody	Abmachungen {pl} Vereinbarungen {pl} Vergleiche {pl} Einigungen {pl} Regulierungen {pl}
dohody	Geschäfte {pl}
dohotovení	Ende {n} Abschluss {m}
dohotovení	Ergänzung {f} Vervollständigung {f}
dohotovení	Beendigung {f} Beendung {f} Abschluss {m} Erledigung {f}
dohotovení	Oberfläche {f} Beschichtung {f}
dohotovení	Lack {m}
dohotovení	Vollendung {f}
dohotovení	Ziel {n} [sport]
dohotovení	Verarbeitung {f}
dohotovit	Verarbeitung {f}
dohotovit	Lack {m}
dohotovit	Oberfläche {f} Beschichtung {f}
dohotovit	Ziel {n} [sport]
dohotovit	Vollendung {f}
dohotovit	vollständig komplett völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
dohotovit	vollständig {adj} [math.]
dohotovit	Ende {n} Abschluss {m}
dohrát	Ende {n} Abschluss {m}
dohřát	Hitze {f}
dohrát	Vollendung {f}
dohřát	Wärme {f} [techn.] [phys.]
dohrát	Lack {m}
dohřát	Lauf {m} Rennen {n} Durchgang {m} [sport]
dohrát	Verarbeitung {f}
dohrát	Ziel {n} [sport]
dohrát	Oberfläche {f} Beschichtung {f}
dohromady	im Ganzen vollkommen gänzlich vollends {adv}
dohromady	ganz und gar zusammen
dohromady	miteinander {adv}
dohromady	zugleich {adv} zu gleicher Zeit
doják	Schmachtfetzen {m} [ugs.]
doják	Schnulze {f}
dojatý	gegrenzt an
dojatý	eingeprägt
dojatý	prägte ein
dojatý	beeindruckt imponiert Eindruck gemacht
dojednání	Einrichtung {f}
dojednání	Abmachung {f} Regelung {f}
dojednání	Anlage {f} Einteilung {f}
dojednání	Anordnung {f} Vereinbarung {f}
dojednání	Ordnung {f} Anordnung {f}
dojednání	Zusammenstellung {f}
dojednání	Planung {f} Disposition {f}
dojednat	Bank {f}
dojem	Ansicht {f} Meinung {f}
dojem	Auffassung {f} Auffassungskraft {f}
dojem	Auflage {f}
dojem	Begriff {m} Vorstellung {f} Erkenntnis {f}
dojem	Begriff {m} Gedanke {m} Idee {f}
dojem	Abdruck {m} Prägung {f}
dojem	Ahnung {f}
dojem	Anmutung {f}
dojem	Eindruck {m}
dojem	Wahrnehmungsvermögen {n}
dojemně	rührend {adv}
dojemně	rührend {adv}
dojemně	rührend {adv}
dojemně	heikel {adv}
dojemný	auslassend
dojemný	erregend antreibend
dojemný	grenzend an
dojemný	rückend
dojemný	rührend Mitleid erregend erbärmlich jämmerlich {adj}
dojemný	schmelzend zergehend erweichend
dojemný	bewegend
dojemný	beweglich
dojemný	dahinschmelzend
dojemný	Schmelze {f} (Schnee)
dojemný	zerlassend
dojemný	Einschmelzung {f} Schmelz...
dojení	Milch gebend
dojení	melkend
dojetí	Rührung {f}
dojetí	Ergriffenheit {f}
dojetí	Gefühl {n} Emotion {f}
dojetí	Gefühlsregung {f} Gefühlsbewegung {f}
dojezd	Herd {m} Kochherd {m} (aus Eisen)
dojezd	Auswahl {f} Angebot {n} Spektrum {n}
dojezd	Entfernung {f} Bereich {m}
dojezd	Reichweite {f} Aktionsradius {m}
dojezd	Reihe {f}
dojezd	Wertemenge {f} [math.]
dojezd	Schussentfernung {f} Schußentfernung {f} [alt] Entfernung {f} zum Ziel [mil.]
dojezd	Spannweite {f}
dojezd	Stimmumfang {m} Tonumfang {m} [mus.]
dojezd	Kette {f} [geol.]
dojič	Milchkuh {f}
dojička	Milchkuh {f}
dojička	Milchmädchen {n}
dojičky	Milchmädchen {pl}
dojímá	prägt ein
dojímavě	rührend {adv}
dojímavě	heikel {adv}
dojímavost	Schärfe {f}
dojímavost	Erbärmlichkeit {f}
dojímavý	kläglich jämmerlich erbärmlich {adj}
dojímavý	mitfühlend verständnisvoll teilnehmend {adj}
dojímavý	rückend
dojímavý	scharf schneidend beißend {adj}
dojímavý	ergreifend rührend nachhaltig schmerzlich wehmütig {adj}
dojímavý	bewegend
dojímavý	beweglich
dojímavý	erregend antreibend
dojímavý	sympathetisch {adj} [anat.]
dojímavý	teilnahmsvoll {adj}
dojímavý	verbindlich freundlich {adj}
dojímavý	wohlwollend wohlgesinnt , wohlgesonnen {adj}
dojit	Milch {f} [agr.] [cook.]
dojít	hinausgelaufen
dojít	geschehen sich ereignet stattgefunden
dojít	eingekehrt
dojít (si) pro	Luvbreite {f}
dojít (si) pro	Windwirklänge {f}
dojíždějící	Pendler {m} Pendlerin {f}
dojíždějící	Pendler {pl} Pendlerinnen {pl}
dojmout	Spielzug {m} Zug {m}
dojmout	Auszug {m} (aus der Wohnung)
dojmout	Bewegung {f}
dojmout	Bombenerfolg {m} großartige Sache {f} großer Erfolg {m}
dojmy	Eindrücke {pl}
dojná kráva	Melkkuh {f} [übtr.]
dojnice	Milchkuh {f}
dojnice	Milchkühe {pl}
dojnice	Milchmädchen {n} Sennerin {f}
dok	Dock {n}
dok	Hafenanlage {f}
dok	Anklagebank {f}
dokař	Hafenarbeiter {m}
dokař	Schauermann {m} [naut.]
dokázání	ausführend
dokázání	erreichend durchsetzend erlangend leistend ausführend vollendend erhaltend
dokázání	erzielend
dokázaný	erreicht durchgesetzt erlangt geleistet ausgeführt vollendet erhalten
dokázaný	erzielt
dokázaný	entworfen entwickelt erfunden ersonnen
dokázaný	entwarf entwickelte erfand ersann
dokázaný	prüfte
dokázaný	schien
dokázaný	ausgeführt
dokázaný	führte aus
dokázaný	beglaubigt verwirklicht
dokázaný	konkretisiert
dokázaný	bewährt {adj}
dokázaný	bewiesen begründet untermauert erhärtet
dokázaný	bewies begründete untermauerte erhärtete
dokázaný	bewiesen bescheinigt
dokázaný	bewies bescheinigte
dokázat	Ausstellung {f} Vorstellung {f} Schau {f}
dokázat	Schau {f}
dokázat	Show {f}
dokazatelnost	Beweisbarkeit {f}
dokazatelný	beweisbar
dokazování	Beweisführung {f} Schlussfolgerung {f}
dokazuje	prüft
dokazuje	führt aus
dokazující	erweisend
dokazující	erwiesenermaßen {adv}
dokazující	gehend aufgehend
dokazující	prüfend
dokazující	sich bestätigend sich erweisend sich herausstellend sich zeigend
dokazující	sich bewährend
dokazující	beweisend belegend beglaubigend erprobend besagend
dokazující	unter Beweis stellend beweisend
dokazující	Erprobung {f} Prüfung {f}
doklad	Dokument {n} Aktenstück {n}
doklad	Schriftstück {n} Schrift {f}
doklad	Unterlage {f} Dokument {n} Beleg {m}
doklad	Urkunde {f}
dokládá	erläutert veranschaulicht erklärt an Hand eines Beispiels
doklady	Legitimation {f} Ausweis {m} Bescheinigung {f} Berechtigungsnachweis {m}
doklady	Papiere {pl}
doklady	Schriftstücke {pl} Schriften {pl} Abhandlungen {pl}
doklady	Empfehlungsschreiben {n}
doklady	Beglaubigungsschreiben {n}
doklady	Berechtigungsnachweise {pl}
doklady	Bescheinigung {f} Zeugnis {n}
dokmit	Ende {n} Rest {m}
dokmit	Hemdzipfel {m}
dokmit	Schwalbe {f}
dokmit	Schwanz {m}
dokmit	Schweif {m}
dokola	Kontrollgang {m}
dokola	abgegebenr Schuss Munition für einen Schuss
dokola	Runde {f}
dokola	Runde {f} Durchgang {m} [sport]
dokola	Scheibe {f} (Brot)
dokola	Visite {f} [med.]
dokola	über {prp +Akkusativ}
dokola	ungefähr {adv}
dokola	ungefähr etwa um
dokola	ringsherum rundherum überall {adv}
dokola	ringsherum rund
dokola	rund rundlich {adj}
dokola	rund ringsherum um...herum
dokola	rund um
dokola	herum {adv}
dokonale	einwandfrei {adv}
dokonale	makellos rein einwandfrei {adv}
dokonale	perfekt {adv}
dokonale	fehlerfrei {adv}
dokonale	fehlerlos {adv}
dokonale	vollends völlig ganz und gar {adv}
dokonale	vollkommen {adv}
dokonale	vollständig {adv}
dokonale	vollständig {adv}
dokonalejší	besser {adj}
dokonalejší	oberer
dokonalejší	souverän überlegen {adj}
dokonalejší	übergeordnet {adj}
dokonalejší	überlegen übermächtig stärker {adj}
dokonalejší	Vorgesetzte {m,f} Vorgesetzter
dokonalost	Vollendung {f} Vollkommenheit {f}
dokonalost	Vortrefflichkeit {f}
dokonalost	Trefflichkeit {f} Vorzüglichkeit {f}
dokonalost	Unfehlbarkeit {f}
dokonalost	Exzellenz {f}
dokonalost	Fehlerlosigkeit {f}
dokonalý	ursprünglich unberührt natürlich vormalig {adj}
dokonalý	fehlerlos makellos lupenrein fehlerfrei {adj}
dokonalý	goldrichtig {adj}
dokonalý	intim {adj}
dokonalý	krönend
dokonalý	makellos tadellos {adj}
dokonalý	perfekt vollkommen vollendet überzeugend fehlerfrei {adj}
dokonalý	persönlich privat vertraulich {adj}
dokonalý	einwandfrei tadellos makellos unfehlbar {adj}
dokonalý	eng innig intim vertraut {adj}
dokonalý	vollendet vollkommen {adj}
dokonalý	vollständig komplett völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
dokonalý	vollständig {adj} [math.]
dokonalý	Vertraute {m,f} Vertrauter
dokonce	eben gerade gleichmäßig {adj}
dokonce	gerade {adj} [math.]
dokonce	gleich gleich groß {adj}
dokonce	ausgeglichen ruhig {adj}
dokončení	beendend erledigend fertigstellend zu Ende führend vollendend
dokončení	beendend beendigend erledigend
dokončení	finishend
dokončení	Vollendung {f}
dokončení	Vollendung {f}
dokončení	Verarbeitung {f}
dokončení	Lack {m}
dokončení	Oberfläche {f} Beschichtung {f}
dokončení	Ziel {n} [sport]
dokončení	Ergänzung {f} Vervollständigung {f}
dokončení	Fertigbearbeitung {f} (spanlos) [mach.]
dokončení	Anschluss {m} [telco.]
dokončení	Ausrüstung {f} [textil.]
dokončení	Beendigung {f} Beendung {f} Abschluss {m} Erledigung {f}
dokončení	Beendigung {f} Terminierung {f} Kündigung {f}
dokončení	Ende {n} Abschluss {m}
dokončení	Abschluss {m}
dokončení	vollendend
dokončení studia	Skaleneinteilung {f}
dokončení studia	Gradeinteilung {f}
dokončení studia na VŠ	Gradeinteilung {f}
dokončení studia na VŠ	Skaleneinteilung {f}
dokončený	abgeschlossen {adj}
dokončený	vollendet komplettiert abgeschlossen
dokončený	vollendet
dokončený	vollendete
dokončený	vollständig komplett völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
dokončený	vollständig {adj} [math.]
dokončený	vollständig {adj}
dokončený	fertig fertig bearbeitet {adj}
dokončený	gefinisht
dokončený	beendet erledigt fertiggestellt zu Ende geführt vollendet
dokončený	beendete erledigte stellte fertig führte zu Ende vollendete
dokončený	beendet beendigt erledigt
dokončený	ergänzt vervollständigt
dokončený	ergänzte vervollständigte
dokončil	ergänzt vervollständigt
dokončil	ergänzte vervollständigte
dokončil	vollendet komplettiert abgeschlossen
dokončil	vollständig {adj}
dokončil	abgeschlossen {adj}
dokončit	Ziel {n} [sport]
dokončit	Verarbeitung {f}
dokončit	Vollendung {f}
dokončit	Oberfläche {f} Beschichtung {f}
dokončit	Lack {m}
dokončit	vollständig komplett völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
dokončit	vollständig {adj} [math.]
dokončit	Ende {n} Abschluss {m}
dokončit práci	eingeholt
dokončit práci	aufgeholt
dokončit závod	hinausgelaufen
dokončovací práce	finishend
dokončovací práce	beendend erledigend fertigstellend zu Ende führend vollendend
dokončovací práce	beendend beendigend erledigend
dokončovací práce	Fertigbearbeitung {f} (spanlos) [mach.]
dokončovací práce	Ausrüstung {f} [textil.]
dokončovací práce	vollendend
dokončovat	vollständig komplett völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
dokončovat	vollständig {adj} [math.]
dokončuje	vollendet
dokončuje	beendet erledigt stellt fertig führt zu Ende vollendet
dokořán	erstaunt baff {adj} mit offenem Mund
dokořán	gaffend
doktor	Medikus {m}
doktor provádějící potrat	Abtreiber {m}
doktorát	Doktorat {n}
doktoři	verarztet
doktorský	Doktor...
doktrína	Doktrin {f} Lehre {f}
doktrinářský	doktrinär {adj}
doktríny	Lehren {pl}
doktríny	Gospels {pl}
dokud	solange als
dokud	indessen {conj}
dokud	Weile {f}
dokud ne	Kasse {f} Ladenkasse {f} Geldkasse {f} Geldkasten {m} Geldschublade {f}
dokud... než	Kasse {f} Ladenkasse {f} Geldkasse {f} Geldkasten {m} Geldschublade {f}
dokument	Tat {f}
dokument	Unterlage {f} Dokument {n} Beleg {m}
dokument	Urkunde {f}
dokument	Urkunde {f} Dokument {n}
dokument	Schreiben {n} Niederschrift {f}
dokument	Schrift {f}
dokument	Schriftstellerei {f}
dokument	Schriftstück {n} Schrift {f}
dokument	Dokument {n} Aktenstück {n}
dokument	schreibend
dokumentace	Urkunden {pl}
dokumentace	Plan {m} Bauplan {m} Entwurf {m}
dokumentární	urkundlich dokumentarisch aktenmäßig {adj}
dokumentární úvěr	Dokumentenakkreditiv {n}
dokumentování	dokumentierend
dokumentovaný	dokumentiert
dokumentovat	Schriftstück {n} Schrift {f}
dokumentovat	Unterlage {f} Dokument {n} Beleg {m}
dokumentovat	Urkunde {f}
dokumentovat	Dokument {n} Aktenstück {n}
dokumenty	Dokumente {pl} Aktenstücke {pl}
dokumenty	Dokumentarfilme {pl}
dokumenty	Dossier {n} Akte {f}
dokumenty	Dossiers {pl} Akten {pl}
dokumenty	Akten {pl} Urkunden {pl}
dokumenty	Fahrzeugpapiere {pl}
dokumenty	Unterlagen {pl} Dokumente {pl} Belege {pl}
dokumenty	Urkunden {pl}
dokumenty	Schriftstück {n} Schrift {f} Abhandlung {f}
dokumenty	Schriftstücke {pl} Schriften {pl}
dokumenty	Papier {n}
doky	Docks {pl}
doky	Hafenanlagen {pl}
dolar	Bock {m} (Tier Sportgerät)
dolar	Bocken {n}
dolar	Rammler {m} Hasenbock {m} [zool.]
dole	Hügelland {n}
dole	Infra...
dole	treppabwärts {adv}
dole	unten {adv} (in Gebäude)
dole	unten am unteren Ende
dole	unten darunter tiefer unterhalb {adv}
dole	unten nach unten darunter {adv}
dole	unter unterhalb (von) {prp wo? +Dativ wohin? +Akkusativ}
dole	unterhalb {prp +Genitiv}
dole	herunter hinunter nach unten hinab abwärts runter {adv}
dole	hinab
dole	hinunter {adv}
dole	ausgefallen zusammengebrochen {adv}
dole	rückwärts
dole	auf dem Boden
dole	Daunen {pl}
dole bez	unergründlich unerschöpflich {adj}
dole bez	bodenlos {adj}
dolejší	niedriger flacher geringer tiefer leiser
dolejší	kleiner geringer
dolet	Reichweite {f} Aktionsradius {m}
dolet	Reihe {f}
dolet	Schussentfernung {f} Schußentfernung {f} [alt] Entfernung {f} zum Ziel [mil.]
dolet	Spannweite {f}
dolet	Stimmumfang {m} Tonumfang {m} [mus.]
dolet	Wertemenge {f} [math.]
dolet	Kette {f} [geol.]
dolet	Herd {m} Kochherd {m} (aus Eisen)
dolet	Auswahl {f} Angebot {n} Spektrum {n}
dolet	Entfernung {f} Bereich {m}
doletět	eingekehrt
doletět	geschehen sich ereignet stattgefunden
doleva	zur Linken
doleva	nach links
dolíček	Grübchen {n}
dolíček po neštovicích	Pockennarbe {f} Blatternarbe {f} [obs.] [med.]
dolina	Dachkehle {f} Kehle {f} Schnittlinie zweier Dachflächen [constr.]
dolní	Unter...
dolní	nieder
dolní	niedergedrückt niedergeschlagen {adj}
dolní	niedrig flach gering tief leise (Stimme) {adj}
dolní	niedriger flacher geringer tiefer leiser
dolní	primitiv unentwickelt {adj}
dolní	hinunter {adv}
dolní	klein gering {adj}
dolní	kleiner geringer
dolní	erschöpft {adj} (Vorräte)
dolní	flach seicht {adj}
dolní	schwach kraftlos {adj}
dolní	unten nach unten darunter {adv}
dolní	unter
dolní celá část	Fußboden {m} Boden {m}
dolní celá část	Bühne {f} [techn.]
dolní index	tiefgestellt {adj} (Schrift)
dolní indexy	Kleinschrift {f}
dolní lem	Rocklänge {f}
Dolní Sasko	Niedersachsen {n} [geogr.]
dolní tok	Abwärtsstrom {m}
dolní tok	Fall...
dolní tok	stromabwärts gerichtet stromabwärts gelegen
dolní tok	nachgelagert nachgeschaltet nachgelagert {adj}
dolní tok	mit dem Strom
dolomitový	dolomitisch {adj} [550+] [geol.]
dolování	stöbernd suchend
dolování	brechend hauend abbauend
dolovat	Mine {f} [mil.]
dolovat	Bergwerk {n} Mine {f} Grube {f} [min.]
doložení příkladem	Erläuterung {f}
doložení příkladem	Instanziierung {f} Instanzierung {f}
doložený	beglaubigt zertifiziert (für internationalen Gebrauch)
doložený	bescheinigt
doložený	bewiesen begründet untermauert erhärtet
doložený	bewies begründete untermauerte erhärtete
doložený	dokumentiert
doložený	erläutert veranschaulicht an Hand eines Beispiels erklärt
doložený	erläuterte veranschaulichte erklärte an Hand eines Beispiels
doložený	beglaubigt attestiert
doložený	beglaubigte attestierte
doložený	beglaubigt verwirklicht
doložený	konkretisiert
doložka	Klausel {f} Bedingung {f} Bestimmung {f}
doložka	Satz {m}
doložka	Anbau {m} Nebenhaus {n}
doložka	Anhang {m}
doložky	Klauseln {pl} Bedingungen {pl} Bestimmungen {pl}
dolů	Hügelland {n}
dolů	abwärts {adv}
dolů	Daunen {pl}
dolů	herunter hinunter nach unten hinab abwärts runter {adv}
dolů	hinab
dolů	rückwärts
dolů	treppabwärts {adv}
dolů	unten {adv} (in Gebäude)
dolů	ausgefallen zusammengebrochen {adv}
doly	Bergwerke {pl} Minen {pl} Gruben {pl}
doly	baut ab fördert schürft gräbt
doly	Minen {pl}
dóm	periklinale Aufwölbung
dóm	Dom {m} [geol.]
dóm	Dampfdom {m} [techn.]
dóm	Kuppel {f} Gewölbe {n} Wölbung {f}
doma	Stift {n} Heim {n}
doma	Heim {n}
doma	Heim...
doma	Heimat {f}
doma	Eigenheim {n}
domácí	Eigenheim {n}
domácí	Hausangestellte {m,f} Hausangestellter Haushalthilfe {f} Hausgehilfin {f}
domácí	Hausbesitzer {m}
domácí	Hausbesitzerin {f}
domácí	Hauswirt {m}
domácí	Hauswirtin {f}
domácí	Heim {n}
domácí	Heim...
domácí	Heimat {f}
domácí	Gastwirtin {f} Wirtin {f}
domácí	Stift {n} Heim {n}
domácí	Vermieter {m}
domácí	Vermieterin {f}
domácí	betriebseigen betriebsintern firmenintern {adj}
domácí	häuslich {adj}
domácí	hausintern {adj}
domácí	heimelig heimisch {adj}
domácí	innerstaatlich {adj} [pol.]
domácí	selbstgebrautes Bier
domácí	gemütlich {adj}
domácí dílna	Allzweckraum {m}
domácí dílna	Hauswirtschaftsraum {m}
domácí host	Hausgast {m}
domácí pivo	selbstgebrautes Bier
domácí příprava	Heimarbeit {f} Schularbeit {f}
domácí učitel	Begleiter {m}
domácí učitel	Lehrer {m} Lehrprogramm {n}
domácí učitel	Tutor {m} Tutorin {f}
domácí úkol	Heimarbeit {f} Schularbeit {f}
domácí úloha	Heimarbeit {f} Schularbeit {f}
domácí zvířata	Lieblingstiere {pl}
domácí zvíře	Liebling {m} (Kind Tier)
domácí zvíře	Lieblingstier {n}
domácky	angeboren {adv}
domácnost	Stift {n} Heim {n}
domácnost	Geschlecht {n} Familie {f}
domácnost	Haus {n}
domácnost	Haushalt {m}
domácnost	Haushalts...
domácnost	Hausstand {m}
domácnost	Heim {n}
domácnost	Heim...
domácnost	Heimat {f}
domácnost	Eigenheim {n}
domácnosti	Haushalte {pl}
domáhat se	Erfordernis {n}
domáhat se	Forderung {f}
domáhat se	Anspruch {m} Verlangen {n}
domáhat se	Bedarf {m} Nachfrage {f}
domáhat se	Anforderung {f}
domáhat se	Vorgabe {f}
domáhat se	Nachfrage {f} Bedarf {m} Anspruch {m}
domeček	Pförtnerhaus {n}
domeček	Schauspielhaus {n}
domek	Pförtnerhaus {n}
domek	Dorf {n}
domělý	ideell scheinbar gedacht {adj}
domělý	imaginär {adj}
doména	Gefilde {n} [poet.]
doména	Besitz {m} Bereich {m}
doména	Gebiet {n} Bereich {m}
doména	Definitionsbereich {m} [math.]
doména	Reich {n}
doména	Staatsgut {n}
doména	Verfügung {f}
doménový	Verfügung {f}
doménový	Staatsgut {n}
doménový	Definitionsbereich {m} [math.]
doménový	Gefilde {n} [poet.]
doménový	Besitz {m} Bereich {m}
domestikace	Zähmung {f}
domestikoval	gezähmt
domestikoval	zähmte
domestikování	Zähmung {f}
domestikovaný	gezähmt
domestikovaný	zähmte
dominance	Vorherrschaft {f} Herrschaft {f}
dominance	Dominanz {f}
dominanta	Dominante {f}
dominanta	beherrschend herrschend bestimmend dominant {adj}
dominanta	emporragend {adj}
dominantně	dominant {adv}
dominantně	herrschend {adv}
dominantní	emporragend {adj}
dominantní	beherrschend herrschend bestimmend dominant {adj}
dominantní	überlegen beherrschend vorherrschend {adj}
dominantní	Dominante {f}
dominantní	vorherrschend vorwiegend {adj}
dominikán	Dominikaner {m} Dominikanerin {f} [geogr.]
dominikán	dominikanisch {adj} [geogr.]
dominikán	Dominikaner {m}
dominikánský	Dominikaner {m}
dominikánský	Dominikaner {m} Dominikanerin {f} [geogr.]
dominikánský	dominikanisch {adj} [geogr.]
dominium	Herrschaft {f}
dominium	Oberherrschaft {f}
domino	Dominostein {m}
dominuje	herrscht
dominuje	dominiert
dominující	dominierend vorherrschend beherrschend
dominující	emporragend
dominující	herrschend
domlouval	protestiert debattiert disputiert
domlouval	protestierte debattierte disputierte
domlouvání	übereinstimmend
domlouvání	vereinbarend absprechend
domlouvání	einverstanden seiend einwilligend billigend
domlouvání	beipflichtend übereinstimmend
domlouvání	zustimmend akzeptierend einstimmend
domluva	Einigung {f}
domluva	Vereinbarung {f} Übereinkunft {f}
domluva	Verweis {m}
domluva	Vorwurf {m}
domluva	Zureden {n}
domluva	Zustimmung {f}
domluva	Übereinstimmung {f} Einvernehmen {n}
domluva	Verabredung {f} Abmachung {f}
domluvit	Bank {f}
domluvy	Referat {n} Vortrag {m}
domluvy	Vortrag {m} Vorlesung {f}
domněle	angeblich {adv}
domněle	anscheinend scheinbar {adv}
domnělý	anscheinend scheinbar {adj}
domnělý	behauptet
domnělý	behauptete
domnělý	gemutmaßt vermutet
domnělý	scheinend erscheinend vorkommend
domnělý	sich eingebildet sich vorgestellt
domnělý	bildete sich ein stellte sich vor
domnělý	angeblich vermeintlich {adj}
domnělý	angenommen
domnělý	vermutet angenommen mutgemaßt unterstellt
domnělý	vermutet angeblich mutmaßlich {adj}
domnělý	vermutlich mutmaßlich putativ {adj}
domnělý	vorgeblich mutmaßlich {adj}
domnělý	sich vorgestellt
domnělý	stellte sich vor
domněnka	Theorie {f}
domněnka	Überzeugung {f}
domněnka	Konjektur {f}
domněnka	Vermutung {f} Mutmaßung {f}
domněnka	Vortäuschung {f}
domněnka	Annahme {f} Vermutung {f} Voraussetzung {f}
domněnky	Annahmen {pl}
domněnky	Vermutungen {pl} Mutmaßungen {pl}
domnívá	stellt sich vor
domnívá	bildet sich ein stellt sich vor
domnívat se	Gestalt {f}
domnívat se	Figur {f} Gestalt {f}
domnívat se	Vermutung {f} Mutmaßung {f}
domnívat se	Zahl {f}
domnívat se	Zeichen {n} Gestalt {f}
domnívat se	Ziffer {f} [math.]
domnívat se	Laderaum {m} Frachtraum {m}
domobrana	Miliz {f}
domorodci	Ureinwohner {pl} Urbewohner {pl}
domorodci	Stammvolk {n}
domorodci	Aborigines {pl} Australische Ureinwohner
domorodec	Aborigine {m} Australischer Ureinwohner
domorodec	Stammesangehörige {m}
domorodec	Wilde {m,f} Wilder
domorodec	Ureinwohner {m} Urbewohner {m}
domorodec	angeboren naturbedingt nativ {adj}
domorodec	drastisch rigoros {adj}
domorodec	brutal {adj}
domorodec	grausam wild {adj}
domorodý	eingeboren ureingesessen einheimisch {adj}
domorodý	angeboren naturbedingt nativ {adj}
domorodý	Mundart {f}
domov	Kaminplatte {f}
domov	Lebensraum {m} Heimat {f} [biol.]
domov	Stift {n} Heim {n}
domov	Fundort {m} Standort {m}
domov	Eigenheim {n}
domov	Heim {n}
domov	Heim...
domov	Heimat {f}
domovina	Heim {n}
domovina	Heim...
domovina	Heimat {f}
domovina	Eigenheim {n}
domovina	Stift {n} Heim {n}
domovní	Geschlecht {n} Familie {f}
domovní	Haus {n}
domovní prohlídka	Haussuchungsbefehl {m} Durchsuchungsbefehl {m}
domovník	Haushälterin {f}
domovník	Portier {m}
domovník	Verwalter {m} Verwalterin {f} Hausverwalter {m}
domovník	Wärter {m}
domovy	Heime {pl}
domovy	Eigenheime {pl}
domů	Eigenheim {n}
domů	Heim {n}
domů	Heim...
domů	Heimat {f}
domů	Stift {n} Heim {n}
domy	Häuser {pl}
dómy	Kuppeln {pl}
domy z bývalých stájí	Stallung {f} Stall {m} (für Pferde)
domy z bývalých stájí	Straße {f} entlang ehemaliger Ställe
domy z bývalých stájí	miaut
domýšlení	sich einbildend sich vorstellend
domýšlení	sich vorstellend
domýšlivě	hochmütig {adv}
domýšlivě	selbstgefällig eingebildet {adv}
domýšlivě	stolz {adv}
domýšlivě	süffisant {adv}
domýšlivec	Angeber {m}
domýšlivost	Anmaßung {f}
domýšlivost	Anmaßung {f} Hochmut {m} Übermut {m}
domýšlivost	Anspruch {m} Forderung {f} Prätension {f}
domýšlivost	Arroganz {f} Überheblichkeit {f}
domýšlivost	Dünkelhaftigkeit {f}
domýšlivost	Einbildung {f} Dünkel {m} Selbstüberhebung {f}
domýšlivost	Einbildung {f}
domýšlivost	Eingebildetheit {f}
domýšlivost	Eitelkeit {f}
domýšlivost	Snobismus {m}
domýšlivost	Stolz {m}
domýšlivost	Keckheit {f} Dreistigkeit {f} Übermut {m}
domýšlivost	Nichtigkeit {f} Vergeblichkeit {f}
domýšlivost	Vornehmtuerei {f}
domýšlivý	Angeber {m}
domýšlivý	vergeblich zwecklos nutzlos hohl {adj}
domýšlivý	völlig sicher todsicher fest überzeugt {adj}
domýšlivý	selbstgefällig blasiert eingebildet {adj}
domýšlivý	eingebildet anmaßend {adj}
domýšlivý	eingebildet selbstwichtig selbstgefällig selbstherrlich aufgeblasen {adj}
domýšlivý	eitel eingebildet {adj}
domýšlivý	eitel eingebildet dünkelhaft {adj}
domýšlivý	geschniegelt und gebügelt schmuck {adj}
domýšlivý	sich anmaßend sich herausnehmend
domýšlivý	anmaßend wichtigtuerisch aufgeblasen {adj}
domýšlivý	annehmend vermutend
domýšlivý	arrogant anmaßend überheblich hochmütig {adj}
domýšlivý	am hochmütigsten
domýšlivý	rotzig {adj}
domýšlivý	schließend
donašeč	verräterisch verdächtig {adj}
donašeč	Klatschbase {f}
donašeč	Petzer {m} Petzerin {f}
donašeč	Trimmfaden {m} [naut.]
donašečský	Trimmfaden {m} [naut.]
donašečský	Klatschbase {f}
donašečský	verräterisch verdächtig {adj}
donášet	Windwirklänge {f}
donášet	Luvbreite {f}
donášet	Pfirsich {m} [bot.]
donášet	Beute {f} Fang {m}
donátor	Wohltäter {m}
donchuán	Wolf {m} [zool.]
donést	Luvbreite {f}
donést	Windwirklänge {f}
donést	Beute {f} Fang {m}
donkichotský	edelmütig ritterlich {adj}
donkichotský	lebensfremd schwärmerisch idealistisch {adj}
donucen	verpflichtet gezwungen vorgeschrieben genötigt
donucení	Zwang {m} Auflage {f}
donucení	unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
donucení	Zwangsbedingung {f}
donucení	Nebenbedingung {f}
donucení	Nötigung {f}
donucení	Einschränkung {f} Beschränkung {f} Restriktion {f}
donucení	Gewalt {f} Stärke {f} Macht {f} Willkür {f}
donucovací	Zwangsmittel {n}
donucovací	repressiv {adj}
donucovací	zwanghaft triebhaft {adj} Zwangs...
donucovací	zwingend {adj} Zwangs...
donucovací	zwingend {adj}
donucovat	Gewalt {f} Stärke {f} Macht {f} Willkür {f}
donucovat	unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
donutit	unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
donutit	Gewalt {f} Stärke {f} Macht {f} Willkür {f}
donutitelný	zwingend
doopravdy	wirklich wahrlich {adv}
doopravdy	sogar {adv}
doopravdy	tatsächlich wirklich eigentlich {adv}
doopravdy	tatsächlich
doopravdy	direkt {adv}
doopravdy	in der Tat gewiss allerdings {adv}
dopad	Vorkommen {n} (einer Krankheit)
dopad	Inzidenz {f} [med.]
dopad	Stoß {m} [phys.]
dopad	Stoßwirkung {f}
dopad	Zusammenprall {m}
dopad	Einfall {m}
dopad	Aufprall {m} Einschlag {m} Aufschlag {m}
dopad	Beaufschlagung {f} Anschlag {m}
dopad	Beeinflussung {f} (starker) Einfluss {m} Auswirkung {f} Wirkung {f}
dopad	Anprall {m}
dopadá	Lötaugen {pl} Lötpads {pl} [electr.] [techn.]
dopadat	schlaff schlapp welk müde labbrig [ugs.] {adj}
dopadat	Hinken {n} Humpeln {n}
dopadení	Erfassung {f} (von Daten)
dopadení	Fang {m}
dopadení	Festhalten {n}
dopadení	Festnahme {f} Gefangennahme {f} Einnahme {f}
dopadení	Schlagen {n} (Schach)
dopadnout	Raste {f}
dopadnout	Scharte {f}
dopadnout	Schlagen {n} (Schach)
dopadnout	Kerbe {f}
dopadnout	Streik {m}
dopadnout	Treffer {m} Stoß {m}
dopadnout	Schnappverschluss {m}
dopadnout	sich abgelöst
dopadnout	Erfassung {f} (von Daten)
dopadnout	Fang {m}
dopadnout	Fang {m}
dopadnout	Festhalten {n}
dopadnout	Festnahme {f} Gefangennahme {f} Einnahme {f}
dopady	Aufpralle {pl} Einschläge {pl} Aufschläge {pl}
dopady	Auswirkungen {pl} Rückwirkungen {pl}
dopady	Stöße {pl}
dopamin	Dopamin {n} [med.] [biochem.]
doping	Dotierung {f} [electr.]
doping	betäubend
doping	aufpulvernd
dopis	Brief {m} Schreiben {n}
dopis	Buchstabe {m}
dopis	Sendschreiben {n}
dopisní papír	Schreibpapier {m}
dopisní papír	Notizpapier {n}
dopisování	Schriftwechsel {m} Schriftverkehr {m}
dopisovatel	Korrespondent {f} Korrespondentin {f}
dopisovatel	Bankverbindung {f} (einer Bank) [fin.]
dopisující	korrespondierend
dopisující	demgemäß {adv}
dopisující	entsprechend
dopisy	Briefe {pl}
dopisy	Buchstaben {pl}
doplatek	Beiheft {n}
doplatek	Anhang {m} Zusatz {m} Nachtrag {m} Beilage {f}
doplatek	Preisaufschlag {m}
doplatek	Teuerungszuschlag {m}
doplatit	Besoldung {f} Dienstbezüge [mil.]
doplatit	Heuer {f} [naut.]
doplatky	Aufpreise {pl} Zuschläge {pl} Aufschläge {pl}
doplatky	Teuerungszuschläge {pl}
doplatky	Preisaufschläge {pl}
Doplerův efekt	Dopplereffekt {m} [phys.]
doplněk	Accessoire {n}
doplněk	Anhang {m} Zusatz {m} Nachtrag {m} Beilage {f}
doplněk	Gegenstück {n}
doplněk	Ergänzung {f} Vervollständigung {f}
doplněk	Beiheft {n}
doplněk	Komplement {n} [math.]
doplněk	Zubehörsatz {m} Zusatz {m}
doplněk	Zusatz {m} Erweiterung {f}
doplněk	zusätzlich {adj}
doplněn	geändert abgeändert berichtigt
doplněn	änderte änderte ab berichtigte
doplněn	verbessert gebessert
doplněn	verbesserte besserte
doplnění	Komplementarität {f}
doplnění	Auffüllung {f} Nachschub {m} Ergänzung {f}
doplnění	Beendigung {f} Beendung {f} Abschluss {m} Erledigung {f}
doplnění	Ergänzung {f}
doplnění	Ergänzung {f} Vervollständigung {f}
doplněný	angehängt angefügt
doplněný	hängte an fügte an
doplněný	ergänzt aufgebessert
doplnit	Beiheft {n}
doplnit	Angebot {n}
doplnit	Anhang {m} Zusatz {m} Nachtrag {m} Beilage {f}
doplnit	Gutmachung {f}
doplnit	Speisung {f} [electr.]
doplnit	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
doplnit	Vorrat {m}
doplnit	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
doplnit	vollständig komplett völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
doplnit	vollständig {adj} [math.]
doplnitelný	auffüllbar wieder auffüllbar {adj}
doplňkové úhly	Komplementärwinkel {pl}
doplňkový	Neben...
doplňkový	absolvierend vervollständigend {adj}
doplňkový	beliebig {adj}
doplňkový	tyrannisch despotisch {adj}
doplňkový	eigenmächtig eigenwillig {adj}
doplňkový	ergänzend vervollständigend
doplňkový	ergänzend komplementär {adj}
doplňkový	launenhaft {adj}
doplňkový	vollendend komplettierend abschließend
doplňkový	wahlweise optional {adj}
doplňkový	willkürlich arbiträr querbeet {adj} nach Ermessen
doplňkový	zusätzlich außerplanmäßig {adj}
doplňkový	zusätzlich {adj}
doplňkový	zuzüglich {adj}
doplňkový	Helfs... Behelfs... Neben...
doplňkový	zur Hilfe dienend
doplňkový	Hilfs... Zusatz...
doplňky	Gegenstücke {pl}
doplňky	Entsprechungen {pl} Gegenstücke {pl}
doplňky	Ergänzungen {pl}
doplňky	Einbau {m} (eingebautes Teil)
doplňky	Abänderungsanträge {pl} Ergänzungsanträge {pl} Zusatzanträge {pl}
doplňky	Accessoire {n}
doplňky	Accessoires {pl}
doplňky	Änderungen {pl} Abänderungen {pl} Novellierungen {pl}
doplňky	Amtskollegen {pl}
doplňky	Anhänge {pl} Zusätze {pl} Nachträge {pl} Beilagen {pl}
doplňky	Anproben {pl}
doplňky	Anschlussnippel {n}
doplňky	Armatur {f} Armaturen {pl}
doplňky	Ausrüstteile {pl}
doplňky	Ausstattung {f} Zubehör {n}
doplňky	Beiblätter {pl}
doplňky	Berichtigungen {pl}
doplňky	zusätzlich {adj}
doplňky	Zubehörsatz {m} Zusatz {m}
doplňky	Zugaben {pl} Zuschläge {pl} Sonderleistungen {pl} Extras {pl}
doplňky	Zusatzartikel {pl} zur Verfassung
doplňky	fügt an
doplňky	Komparsen {pl}
doplňky	Muffe {f}
doplňky	Muffen {pl}
doplňky	Nebenausgaben {pl}
doplňky	Novellen {pl}
doplňky	Verbesserungen {pl} Korrekturen {pl} Berichtigungen {pl} Anhänge {pl} Zusätze {pl}
doplňky	annektiert
doplňky	anpassend anprobierend
doplňky	passend zusammenpassend
doplňky	passend geeignet angemessen günstig recht {adj}
doplňky	schicklich {adj}
doplňky	entsprechend
doplňovací volby	Nebenwahl {f}
doplňovací volby	Ergänzungswahl {f} Ersatzwahl {f}
doplňování	ändernd abändernd berichtigend
doplňování	verbessernd bessernd
doplňovat	Beiheft {n}
doplňovat	Anhang {m} Zusatz {m} Nachtrag {m} Beilage {f}
doplňuje	erläutert veranschaulicht erklärt an Hand eines Beispiels
doplňující	ergänzend vervollständigend
doplňující	absolvierend vervollständigend {adj}
doplňující	vollendend komplettierend abschließend
dopoledne	vormittags {adv}
dopoledne	Morgen {m} Vormittag {m}
dopoledne	am Morgen
dopoledne	heute Morgen heute früh
dopoledne	Vormittag {m}
dopoledne	morgens {adv}
doporučen	geregelt angewiesen
doporučen	gerichtet abgezielt
doporučen	richtete zielte ab
doporučen	geleitet gelenkt
doporučen	leitete lenkte
doporučen	gerichtet {adj}
doporučená zásilka	Einschreiben {n}
doporučení	Empfehlung {f}
doporučení	Empfehlungen {pl}
doporučení	Berechtigungsnachweis {m}
doporučení	Referenzen {pl}
doporučeníhodný	angebracht ratsam empfehlenswert geraten {adj}
doporučený	hingewiesen verwiesen referenziert {adj}
doporučený	angemeldet
doporučený	meldete an
doporučený	befürwortet empfohlen
doporučený	registriert {adj}
doporučený	eingetragen eingeschrieben registriert erfasst
doporučený	trug ein schrieb ein registrierte erfasste
doporučený dopis	Einschreibebrief {m}
doporučující	Berechtigungsnachweis {m}
doporučující	anratend ratend nahelegend empfehlend
doporučující	befürwortend empfehlend
doporučující	mitteilend benachrichtigend
doporučující	beratend
doporučující	anerkennend {adj}
doposud	bis jetzt
doposud	vordem {adv}
dopovat	Aufputschmittel {n}
dopovat	Pinkel {m} [ugs.] [pej.]
dopřádat	Drall {m} (eines Geschosses, Balls)
dopřán	bewilligt gewährt eingeräumt
dopřán	bewilligte gewährte räumte ein
dopřán	gewährt gestattet
dopřán	gewährte gestattete
dopřán	stattgegeben erhört
dopřát	Bewilligung {f}
dopřát	Subvention {f}
dopřát	Konzession {f}
doprava	versendend sendend schickend expedierend befördernd spedierend
doprava	voranbringend vorantreibend
doprava	Schifffahrt {f} Schiffahrt {f} [alt]
doprava	Verkehr {m}
doprava	Versand {m} Beförderung {f} Nachsendung {f}
doprava	Versendung {f}
doprava	Weiterleitung {f} [telco.]
doprava	fördernd begünstigend
doprava	genau gleich gerade rechts richtig {adj}
doprava	nachschickend nachsendend
doprava	nachsendend weiterleitend
doprava	rechte rechter rechtes {adj}
doprava	zur Rechten
doprava	recht richtig {adj}
doprava	rechtsherum {adv}
doprava	richtig {adj}
doprava	Fracht {f} Frachtgut {n}
doprava	Abtransport {n}
doprava	Autoverkehr {m} Verkehr {m}
doprava	Beförderungsmittel {n}
doprava	Beförderungsmittel {n}
doprava pomocí vozidel	frei
doprava pomocí vozidel	schwenkend
dopravce	Betreiber {m}
dopravce	Bote {m}
dopravce	Förderanlage {f}
dopravce	Förderer {m} [techn.]
dopravce	Frachtführer {m}
dopravce	Kübel {m} (einer Seilschwebebahn) [mach.]
dopravce	Schlepper {m}
dopravce	Träger {m}
dopravce	Trägerstoff {m}
dopravce	Transporteur {m} Transporteurin {f}
dopravce	Überträger {m} (von Krankheiten) [med.]
dopravce	Spediteur {m} Betreiber {m}
dopravci	Spediteure {pl} Betreiber {pl}
dopravci	Träger {pl}
dopravci	Trägerstoffe {pl}
dopravci	Transporteure {pl} Transporteurinnen {pl}
dopravci	Überträger {pl}
dopravci	Betreiber {pl}
dopravci	Boten {pl}
dopravit	Bär {m} [zool.]
dopravit	Baissier {m} Börsenspekulant {m}
dopravit	Beförderungsmittel {n}
dopravit	Übertrag {m}
dopravit	Windwirklänge {f}
dopravit	Luvbreite {f}
dopravné	Transport {m}
dopravné	Transport {m}
dopravné	Schleppen {n}
dopravné	Beförderung {f} Transport {m}
dopravné	Beförderungskosten {pl} Transportkosten {pl}
dopravné	Förderung {f} [min.]
dopravné	Fracht {f} Frachtgut {n}
dopravní	Autoverkehr {m} Verkehr {m}
dopravní	Beförderungsmittel {n}
dopravní	Beförderungsmittel {n}
dopravní	Abtransport {n}
dopravní	Verkehr {m}
dopravní	Wagen... Fahrzeug...
dopravní letadlo	Verkehrsflugzeug {n} Linienflugzeug {n}
dopravní letadlo	großes Passagierflugzeug
dopravní letadlo	Airbus {m}
dopravní ostrůvek	Fußgängerinsel {f}
dopravní pás	Fließband {n}
dopravní pás	Förderanlage {f}
dopravní pás	Förderer {m} [techn.]
dopravní pás	Beförderungsband {n}
dopravní prostředek	Auflassung {f} [jur.]
dopravní prostředek	Beförderung {f} Übertragung {f} Übermittlung {f}
dopravní prostředek	Transport {m} Spedition {f}
dopravní prostředek	Übereignung {f}
dopravní ruch	Verkehr {m}
dopravní ruch	Autoverkehr {m} Verkehr {m}
dopravní špička	Hauptverkehrszeit {f}
dopravní světla	Ampeln {pl} Verkehrsampeln {pl} Lichtsignalanlagen {pl}
dopravní zácpa	Verkehrskollaps {m}
dopravní zácpa	totaler Stau
dopravní zácpa	Konfitüre {f} Marmelade {f} [cook.]
dopravní zácpa	Ladehemmung {f}
dopravník	Beförderungsband {n}
dopravník	Höhenruder {n}
dopravník	Fließband {n}
dopravník	Förderanlage {f}
dopravník	Förderer {m} [techn.]
dopravování	transportierend befördernd
dopravování	deportierend
dopravovaný po vodě	auf Wasserbasis
dopravovat	(berufliche) Versetzung {f}
dopravovat	Übertrag {m}
dopravovat	Sprung {m}
dopravovat	Schiff {n}
dopravovat	Fähre {f}
dopravovat	Fracht {f} Frachtgut {n}
dopravující	transportierend übermittelnd übertragend
dopravující	übertragend übereignend abtretend
dopravující	vermittelnd
dopravující	versendend
dopředu	voraus vorwärts voran {adv}
dopředu	vordere vorderer vorderes {adj}
dopředu	vorlaut dreist {adj}
dopředu	vorn vorne voraus {adv}
dopředu	nach vorn voreilig {adv}
dopředu	bugwärts {adj}
dopředu	früh... voraus...
dopředu	frühreif {adj}
dopředu	geradeaus
dopředu	oben
dopředu	Voraus...
doprodej	Rabatt {m} Diskont {m}
doprodej	Abschlag {m} Disagio {n} Skonto {m} Rabatt {m}
doprodej	Abzug {m}
doprodej	Disagio {n} [fin.] [math.]
doprodej	Endverkauf {m}
doprovázející	begleitend
doprovázející	begleitend zurückbegleitend nebenstehend {adj}
doprovázející osoba	Begleiter {m}
doprovázený	begleitet
doprovázený	begleitete
doprovází	begleitet
doprovází	begleitet
doprovází	Geleite {pl}
doprovod	Gefolge {n}
doprovod	Geleit {n} Eskorte {f}
doprovod	Führung {f}
doprovod	Führung {f} Leitung {f} Verwaltung {f}
doprovod	Begleiter {m}
doprovod	(schützende) Begleitung {f} Begleitperson {f}
doprovod	Begleitung {f} Gefolge {n} (eines Prominenten)
doprovod	Begleitung {f} [mus.]
doprovod	Anleitung {f}
doprovod	Verhalten {n} Betragen {n} Benehmen {n} Führung {f}
doprovodil	begleitet eskortiert
doprovodil	begleitete
doprovodit	Geleit {n} Eskorte {f}
doprovodit	(schützende) Begleitung {f} Begleitperson {f}
doprovodný	begleitend
doprovodný	begleitend zurückbegleitend nebenstehend {adj}
doprovodný	sich stützend
doprovodný	unterstützend stützend
doprovodný	fördernd unterstützend begünstigend befürwortend
doprovodný	abstützend stützend tragend
doprovodný díl (balast)	Einsatz {m}
doprovozený	begleitet
doprovozený	begleitete
doprovozený	begleitet eskortiert
doprovozený	begleitete
dopsat	Ende {n} Abschluss {m}
dopsat	Ziel {n} [sport]
dopsat	Lack {m}
dopsat	Oberfläche {f} Beschichtung {f}
dopsat	Vollendung {f}
dopsat	Verarbeitung {f}
doptávat se	Vorgabe {f}
doptávat se	Nachfrage {f} Bedarf {m} Anspruch {m}
doptávat se	Anforderung {f}
doptávat se	Anspruch {m} Verlangen {n}
doptávat se	Bedarf {m} Nachfrage {f}
doptávat se	Erfordernis {n}
doptávat se	Forderung {f}
dopuštění se	sich verpflichtend sich bekennend
dopuštění se	festlegend
dopuštění se	überlassend
doraz	Register {m} [mus.] (Orgel)
doraz	Verschlusslaut {m}
doraz	Stöpsel {m}
doraz	Stopp {m} Stop {m} [alt]
doraz	Halt {m} Stopp {m} Pause {f} Stoppen {n}
doraz	Haltestelle {f} Station {f} Anlegestelle {f}
dorazit	Ende {n} Abschluss {m}
dorazit	Oberfläche {f} Beschichtung {f}
dorazit	Lack {m}
dorazit	Ziel {n} [sport]
dorazit	Vollendung {f}
dorazit	Verarbeitung {f}
dorazit (někam)	Fabrikat {n} Marke {f}
dorost	Teenager {pl}
dorost	Jüngling {m} Jugend {f}
dorost	Jugend {f}
dorostenec	Jüngling {m} Jugend {f}
dorostenec	Jugend {f}
dorostenec	Junior {m}
dorostenec	Junior {m} Juniorin {f} [sport]
dorostenec	jünger
dorozumění	mitbekommend
dorozumění	Verständigkeit {f}
dorozumění	Verständnis {n}
dorozumění	Verstehen {n}
dorozumění	verständnisvoll {adj}
dorozumění	verstehend begreifend
dorozumění	Abrede {f} Verstand {m} Verständnis {n} Verständigung {f}
dorozumívání	Verkehrsverbindung {f}
dorozumívání	Mitteilung {f} Schreiben {n}
dorozumívání	Nachrichtenwesen {n} Meldung {f}
dorozumívání	Kommunikation {f}
dórský	dorisch {adj}
dórský	dorisch {adj} (Tonart) [mus.]
dort	Kuchen {m} [cook.]
doručení	Betrieb {m}
doručení	Dienst {m} Service {m}
doručení	Förderung {f}
doručení	Bedienung {f}
doručený	entbunden zur Welt gebracht
doručený	entband
doručený	ausgefahren
doručený	ausgeliefert abgeliefert angeliefert geliefert eingeliefert übergeben überbracht zugestellt abgegeben
doručený	lieferte (aus ab an ein) übergab überbrachte stellte zu gab ab
doručený	befreit
doručil	ausgefahren
doručil	ausgeliefert abgeliefert angeliefert geliefert eingeliefert übergeben überbracht zugestellt abgegeben
doručil	lieferte (aus ab an ein) übergab überbrachte stellte zu gab ab
doručil	befreit
doručil	entbunden zur Welt gebracht
doručil	entband
doručitel	Befreier {m}
doručitel	Träger {m} Überbringer {m}
doručitel	Zusteller {m} Zustellerin {f}
doručitelný	Arbeitsergebnis {n} Ergebnis {n}
doručitelný	lieferbar {adj}
doručitelný poštou	postversandfähig
doručitelný poštou	versandfertig
doručovatel	Kübel {m} (einer Seilschwebebahn) [mach.]
doručovatel	Zusteller {m} Zustellerin {f}
doručovatel	Spediteur {m} Betreiber {m}
doručovatel	Träger {m}
doručovatel	Trägerstoff {m}
doručovatel	Transporteur {m} Transporteurin {f}
doručovatel	Überträger {m} (von Krankheiten) [med.]
doručovatel	Befreier {m}
doručovatel	Betreiber {m}
doručovatel	Bote {m}
doručovatel	Frachtführer {m}
doručuje	entbindet
doručuje	liefert (aus ab an ein) übergibt überbringt stellt zu gibt ab
dorůstající (měsíc)	wachsend
dosah	Kette {f} [geol.]
dosah	Kugel {f} [math.]
dosah	Wertemenge {f} [math.]
dosah	Schussentfernung {f} Schußentfernung {f} [alt] Entfernung {f} zum Ziel [mil.]
dosah	Spannweite {f}
dosah	Speiche {f} Radius {m} (Unterarmknochen) [anat.]
dosah	Sphäre {f} [math.]
dosah	Spielraum {m} [übtr.]
dosah	Stimmumfang {m} Tonumfang {m} [mus.]
dosah	Radius {m}
dosah	Reichweite {f} Rahmen {m} Gültigkeitsbereich {m} Bereich {m}
dosah	Reichweite {f} Aktionsradius {m}
dosah	Reihe {f}
dosah	Erfassung {f}
dosah	Auswahl {f} Angebot {n} Spektrum {n}
dosah	Halbmesser {m}
dosah	Herd {m} Kochherd {m} (aus Eisen)
dosah	Bereich {m} Umfeld {n} Sphäre {f} Domäne {f}
dosah	Bereich {m} Zuständigkeitsbereich {m}
dosah	Bereich {m}
dosah	Berichterstattung {f}
dosah	Bewältigung {f}
dosah	Entfernung {f} Bereich {m}
dosáhl	ausgeführt
dosáhl	führte aus
dosáhl	erlangt
dosáhl	herangekommen
dosáhl	gelangt gereicht sich erstreckt
dosáhl	langte reichte
dosáhl	erreicht erzielt
dosáhl	erreichte erzielt
dosáhl	erreicht durchgesetzt erlangt geleistet ausgeführt vollendet erhalten
dosáhl	erzielt
dosáhl	gelangt
dosáhl	gegriffen ergriffen
dosáhl	griff ergriff
dosáhl něčeho	vollendet
dosáhl něčeho	vollendete
dosáhne	erreicht erzielt
dosáhne	greift ergreift
dosáhne	langt reicht
dosáhnout	Befehl {m} Gebot {n} Kommando {n}
dosáhnout	Befehlsgewalt {f} Kommando {n} [mil.]
dosáhnout vrcholu	Büschel {n} Haube {f} Kamm {m}
dosáhnout vrcholu	Gipfelpunkt {m} Scheitelpunkt {m} Scheitel {m}
dosáhnout vrcholu	Höhepunkt {m} Gipfel {m}
dosáhnout vrcholu	Mähne {f}
dosáhnout vrcholu	Wellenkamm {m}
dosáhnutelný	erreichbar erwerbbar {adj}
dosahoval	erreicht erzielt
dosahoval	erreichte erzielt
dosahoval	gelangt
dosahoval	gegriffen ergriffen
dosahoval	griff ergriff
dosahoval	herangekommen
dosahoval	gelangt gereicht sich erstreckt
dosahoval	langte reichte
dosahoval	erlangt
dosahuje	erlangt gelangt erreicht
dosahuje	führt aus
dosahující	anordnend aufstellend
dosahující	durchstreifend durchziehend
dosahující	erlangend
dosahující	herankommend
dosahující	klassifizierend
dosahující	langend reichend sich erstreckend
dosahující	erreichend erzielend
dosahující	gelangend
dosahující	greifend ergreifend
dosahy	ordnet an stellt auf
dosahy	Ketten {pl}
dosavadní	vorhanden {adj}
dosavadní	vorliegend {adj}
dosavadní	tatsächlich eigentlich wirklich faktisch {adj}
dosavadní	unmittelbar {adj}
dosavadní	bis jetzt
dosavadní	derzeitig gegenwärtig {adj}
dosavadní	effektiv
dosavadní	Gegenwart {f}
dosažení	Erlangung {f}
dosazení	Ernennung {f}
dosažení	Erreichen {n}
dosažení	Errungenschaft {f} Leistung {f}
dosažení	Errungenschaft {f} bedeutende Leistung {f}
dosažení	Erwerbung {f} Erwerb {m} Erlangung {f}
dosazení	Abtretung {f}
dosazení	Bestimmung {f} Festsetzung {f}
dosazení	Anweisung {f} Zuweisung {f}
dosazení	Aufgabe {f} Arbeit {f} Auftrag {m} zugewiesene Aufgabe
dosažení	Ausführung {f}
dosazení	Auslosung {f}
dosažení	ausführend
dosažení	erreichend durchsetzend erlangend leistend ausführend vollendend erhaltend
dosažení	erzielend
dosažení	Verwirklichung {f} Erreichung {f}
dosazení	Injektion {f} [math.]
dosazení	Injektion {f} Spritzen {n} [med.]
dosažení	Leistung {f} Ausführung {f} Vollendung {f}
dosazení	Zuordnung {f}
dosazení	Zuteilung {f} Zuweisung {f} Verwendung {f}
dosažený	erreicht erzielt
dosažený	erreichte erzielt
dosažený	erreicht durchgesetzt erlangt geleistet ausgeführt vollendet erhalten
dosažený	erzielt
dosažený	gelangt
dosažený	gegriffen ergriffen
dosažený	griff ergriff
dosažený	ausgeführt
dosažený	führte aus
dosažený	erlangt
dosažený	erlangt gelangt erreicht
dosažený	erlangte gelangte erreichte
dosazený	bestimmt ernannt designiert
dosazený	bestimmte ernannte designierte
dosažený	herangekommen
dosazený	gekennzeichnet bezeichnet benannt
dosazený	kennzeichnet bezeichnete benannte
dosažený	gelangt gereicht sich erstreckt
dosažený	langte reichte
dosažitelnost	Zugänglichkeit {f}
dosažitelnost	Verfügbarkeit {f}
dosažitelnost	Barrierefreiheit {f}
dosažitelnost	Begehbarkeit {f}
dosažitelnost	Erreichbarkeit {f}
dosažitelnost	Erreichung {f}
dosažitelný	vorhanden vorliegend {adj}
dosažitelný	zugänglich erreichbar einsehbar erschlossen {adj}
dosažitelný	zugänglich {adj}
dosažitelný	erreichbar erlangbar {adj} zu erreichen zu erlangen
dosažitelný	erreichbar ausführbar {adj}
dosažitelný	erschwinglich bezahlbar {adj}
dosažitelný	lieferbar {adj}
dosažitelný	erhältlich beziehbar erlangbar {adj} zu erhalten
dosažitelný	verfügbar vorhanden erhältlich gültig {adj}
dosazuje	macht aus stellt dar
dosazuje	setzt ein
dosazuje	ernennt bestimmt
došek	Dachstroh {n}
došel	erlangt
došel	erreicht erzielt
došel	erreichte erzielt
došel	gelangt
došel	gegriffen ergriffen
došel	griff ergriff
došel	herangekommen
došel	lief hinaus
došel	gelangt gereicht sich erstreckt
došel	langte reichte
doslova	genau {adv}
doslova	eigentlich so gut wie praktisch {adv}
doslova	buchstäblich {adv}
doslova	wörtlich wortgetreu {adv} Wort für Wort
doslovně	wörtlich wortgetreu {adv} Wort für Wort
doslovně	buchstäblich {adv}
doslovně	genau {adv}
doslovný	wörtlich buchstäblich {adj}
doslovný	wörtlich {adj}
doslovný	wörtlich wortwörtlich wortgetreu {adj}
doslovný	wortgetreu {adj}
doslovný	Buchstabensymbol {n}
dospělí	Erwachsenen {pl} Erwachsene
dospělost	Erwachsensein {n} Erwachsenenalter {n}
dospělý	Erwachsene {m,f} Erwachsener -Erw.-
dospělý	verständig vernünftig {adj}
dospělý	gewachsen
dospělý	angebaut gezüchtet
dospělý	erwachsen {adj}
dospělý	herangewachsen aufgewachsen
dospělý	nicht mehr ganz jung
dospělý	aufgewachsen
dospělý	ausgereift gereift {adj} (Pläne Wein)
dospělý	ausgewachsen {adj}
dospělý	ausgewachsen {adj}
dospělý	reif {adj}
dospět	reif {adj}
dospět	geschehen sich ereignet stattgefunden
dospět	ausgereift gereift {adj} (Pläne Wein)
dospět	ausgewachsen {adj}
dospět	eingekehrt
dospět	nicht mehr ganz jung
dospět	verständig vernünftig {adj}
dospívající	wachsend {adj}
dospívající	halbwüchsig heranwachsend {adj}
dospívající	jugendlich
dospívající	pubertär {adj} Pubertäts...
dospívající	pubertierend {adj}
dospívající	unreif {adj}
dospívající	Heranwachsende {m,f} Heranwachsender
dospívající	Adoleszent {m} Jugendlicher [med.]
dospívající	Jugend... jugendlich {adj}
dospívající	Jugendjahre {pl} Flegeljahre {pl}
dospívající	Jugendlicher {m}
dospívající člověk	Jugend... jugendlich {adj}
dospívající člověk	Jugendlicher {m}
dospívající člověk	Adoleszent {m} Jugendlicher [med.]
dospívající člověk	Heranwachsende {m,f} Heranwachsender
dospívající člověk	wachsend {adj}
dospívající člověk	unreif {adj}
dospívající člověk	pubertär {adj} Pubertäts...
dospívající člověk	halbwüchsig heranwachsend {adj}
dospívání	Jugend {f} Jugendalter {n} Jugendzeit {f}
dospívání	Jünglingsalter {n}
dospívání	Wachstum {n}
dospívání	Mannbarkeit {f}
dospívání	Adoleszenz {f} Pubertät {f} Zeit des Erwachsenwerdens jugendliches Alter
dost	vielmehr {adv} im Gegenteil
dost	wirklich {adv}
dost	ziemlich recht {adv}
dost	ziemlich {adv}
dost	lieber eher {adv}
dost	ordentlich {adv}
dost	eigentlich ziemlich ungefähr {adv}
dost	ganz völlig vollständig {adv}
dost	genug ausreichend {adj}
dost	gerecht {adv}
dost velký	ziemlich groß
dostačující	zulänglich {adj}
dostačující	genügend genug {adj}
dostačující	hinlänglich zureichend {adj}
dostačující	hinreichend {adj} [math.]
dostačující	ausreichend hinreichend hinlänglich genügend {adj}
dostačující	ausreichend {adj}
dostačující	genügend (Zensur 4)
dostačující	angemessen entsprechend adäquat {adj}
dostal	angeschafft zugelegt
dostal	erwischt erreicht
dostal	holte schaffte brachte
dostal	geworden
dostane	holt schafft bringt
dostání	holend schaffend bringend
dostání	anschaffend zulegend
dostání	bekommend erhaltend kriegend abkriegend
dostání	erringend erwerbend aneignend
dostání	erwischend erreichend
dostání	werdend
dostání	Akquisition {f}
dostát	erfüllt {adv}
dostat patent	offensichtlich {adj}
dostat patent	Patent {n}
dostat smyk	Talfahrt {f}
dostat smyk	Unfall {m} Unglücksfall {m}
dostat smyk	Unterrock {m} Unterkleid {n}
dostat smyk	Sprössling {m} Setzling {m} Spross {m} Trieb {m} Schössling {m}
dostat smyk	Rahmen {m}
dostat smyk	Schlitten {m} Kufe {f}
dostat smyk	Fehler {m} Flüchtigkeitsfehler {m} Schnitzer {m} Lapsus {m}
dostat smyk	Fehlleistung {f} Missgeschick {n} Panne {f}
dostat smyk	Fehltritt {m} Irrtum {m} Versehen {n} Schnitzer {m}
dostat smyk	Ausgleiten {n} Ausrutschen {n}
dostat smyk	Deckungszusage {f}
dostat smyk	Beleg {m} Abschnitt {m} Zettel {m}
dostatečně	genügend {adv}
dostatečně	zureichend {adv}
dostatečně dobře	befriedigend {adv}
dostatečně velké shromáždění členů	Quorum {n}
dostatečně velké shromáždění členů	Beschlussfähigkeit {f}
dostatečný	genügend (Zensur 4)
dostatečný	angemessen entsprechend adäquat {adj}
dostatečný	zulänglich {adj}
dostatečný	weitläufig weit groß {adj}
dostatečný	ausgiebig reichlich {adj}
dostatečný	ausreichend hinreichend hinlänglich genügend {adj}
dostatečný	ausreichend {adj}
dostatečný	hinlänglich zureichend {adj}
dostatečný	hinreichend {adj} [math.]
dostatečný	genügend genug {adj}
dostatečný	reichlich ausgiebig reichhaltig ausführlich umfassend {adj}
dostatečný důkaz	ausreichend {adj}
dostatečný důkaz	genügend genug {adj}
dostatečný důkaz	hinlänglich zureichend {adj}
dostatečný důkaz	hinreichend {adj} [math.]
dostatek	genug ausreichend {adj}
dostatek	Fülle {f}
dostatek	Zulänglichkeit {f} Zulänglichkeiten {pl}
dostává	Akquisition {f}
dostává	werdend
dostává	erringend erwerbend aneignend
dostává	erwischend erreichend
dostává	holend schaffend bringend
dostává	holt schafft bringt
dostává	anschaffend zulegend
dostává	bekommt erhält erreicht erlangt erwirkt
dostává	bekommend erhaltend kriegend abkriegend
dostávající	anschaffend zulegend
dostávající	bekommend erhaltend kriegend abkriegend
dostávající	holend schaffend bringend
dostávající	erringend erwerbend aneignend
dostávající	erwischend erreichend
dostávající	werdend
dostávající	Akquisition {f}
dostávání	Akquisition {f}
dostávání	werdend
dostávání	erringend erwerbend aneignend
dostávání	erwischend erreichend
dostávání	holend schaffend bringend
dostávání	anschaffend zulegend
dostávání	bekommend erhaltend kriegend abkriegend
dostavit se	weiter
dostavník	Postkutsche {f}
dostavník	Reisebus {m}
dostavník	Wagen {m} Personenwagen {m}
dostavovat se	weiter
dosti	vielmehr {adv} im Gegenteil
dosti	ziemlich {adv}
dosti	lieber eher {adv}
dosti	ordentlich {adv}
dosti	eigentlich ziemlich ungefähr {adv}
dosti	gerecht {adv}
dosti kyselý	säuerlich {adj}
dostih	Laufring {m}
dostih	Rasse {f} Menschenschlag {m}
dostihy	Rassen {pl} Menschenschläge {pl}
dostihy	Renn...
dostihy	Rennen {pl} Wettrennen {pl}
dostihy	Rennsport {m}
dostihy	rennend
dostředivá síla	Zentripetalkraft {f}
dostředivý	zentripetal {adj}
dostřel	Kette {f} [geol.]
dostřel	Reichweite {f} Aktionsradius {m}
dostřel	Reihe {f}
dostřel	Wertemenge {f} [math.]
dostřel	Kugel {f} [sport]
dostřel	Schrot {m,n} (aus Blei)
dostřel	Schuss {m}
dostřel	Schussentfernung {f} Schußentfernung {f} [alt] Entfernung {f} zum Ziel [mil.]
dostřel	Spannweite {f}
dostřel	seismische Sprengung
dostřel	Spritze {f} [med.]
dostřel	Stimmumfang {m} Tonumfang {m} [mus.]
dostřel	geschossen
dostřel	geschossen erlegt
dostřel	emporgeschossen
dostřel	erlegt
dostřel	Entfernung {f} Bereich {m}
dostřel	Herd {m} Kochherd {m} (aus Eisen)
dostřel	Auswahl {f} Angebot {n} Spektrum {n}
dostup	Gipfelhöhe {f} Wolkenhöhe {f}
dostup	Zimmerdecke {f} Decke {f}
dostup	Obergrenze {f} oberste Grenze {f} Höchstgrenze {f} Höchstmaß {n}
dostup letadla	Obergrenze {f} oberste Grenze {f} Höchstgrenze {f} Höchstmaß {n}
dostup letadla	Zimmerdecke {f} Decke {f}
dostup letadla	Gipfelhöhe {f} Wolkenhöhe {f}
dostupně	verfügbar vorhanden {adv}
dostupnost	Erreichbarkeit {f}
dostupnost	Erreichung {f}
dostupnost	Verfügbarkeit {f}
dostupný	verfügbar vorhanden erhältlich gültig {adj}
dostupný	vorhanden vorliegend {adj}
dostupný	zugänglich erreichbar einsehbar erschlossen {adj}
dostupný	zugänglich {adj}
dostupný	lieferbar {adj}
dostupný	erschwinglich bezahlbar {adj}
dosud	still ruhig unbewegt stehend {adj}
dosud	still ohne Kohlensäure
dosud	bis jetzt
dosud	bis heute bislang
dosud	bis jetzt
dosud	bisher {adv}
dosud	datieren mit einem Datum versehen
dosud	dennoch doch noch
dosud	reglos bewegungslos {adj}
dosud	immer noch
dosud	vordem {adv}
dosud	Fotografie {f}
dosud	einen Freund haben eine Freundin haben
dosud	Destillierapparat {m}
dosud	Stille {f}
dosvědčený	bekräftigt
dosvědčený	bekräftigte
dosvědčil	bekräftigt
dosvědčil	bekräftigte
dosvědčil	bezeugt
dosvědčil	bezeugt bestätigt
dosvědčování	bezeugend bestätigend
dosvědčování	Beglaubigung {f}
dosvědčující	bestätigend
dosvědčující	bekräftigend
dosvit	Abendröte {f}
dosvit	Nachleuchten {n}
dotace	Subvention {f} [pol.] [econ.]
dotace	Subventionen {pl}
dotace	Subvention {f}
dotace	Unterstützung {f} Förderung {f}
dotace	Ausstattung {f}
dotace	Ausstattungen {pl}
dotace	Aussteuer {f}
dotace	Begabung {f} Talent {n}
dotace	Bewilligung {f}
dotace	Bewilligungen {pl}
dotace	Fördermittel {pl}
dotace	Dotierung {f} Stiftung {f} Gabe {f}
dotace	Dotierungen {pl}
dotace	anlegend investierend
dotace	ausgleichend bezahlend
dotace	konsolidierend
dotace	gewährt gestattet
dotace	bewilligt gewährt räumt ein
dotace	Konzession {f}
dotaz	Befragung {f} Erhebung {f}
dotaz	Frage {f} Rückfrage {f}
dotaz	(anzweifelndes) Fragezeichen {n} (Buchdruck)
dotazník	fragend {adj}
dotazovací	Unterredung {f}
dotazovací	Vorstellungsgespräch {n} Bewerbungsgespräch {n}
dotazovací	Interview {n}
dotazování	Überblick {m} Abriss {m}
dotazování	Überwachung {f}
dotazování	Umschau {f} statistische Erhebung {f}
dotazování	interviewend
dotazování	Durchmusterung {f} [astron.]
dotazování	Gutachten {n}
dotazování	Befragungen {pl} Vernehmungen {pl} Einvernahmen {pl} [Ös.]
dotazovaný	interviewt
dotazovaný	ausgefragt hinterfragt
dotazovaný	fragte aus hinterfragte
dotazovaný	befragt vernommen
dotazovaný	befragte vernahm
dotazovaný	bezweifelt angezweifelt
dotazovaný	Interviewte {m,f} Interviewter
dotazovaný	abgefragt befragt gefragt
dotazovaný	fragte ab befragte fragte
dotazovatel	Befrager {m} Befragerin {f}
dotazuje se v kvízu	Quiz {pl}
dotazuje se v kvízu	fragt aus fragt ab
dotazující se	ausfragend abfragend
dotazující se	abfragend befragend fragend
dotazy	fragt ab befragt fragt
dotazy	Befragungen {pl} Erhebungen {pl}
dotazy	Fragen {pl} Rückfragen {pl}
dotčený	affektiert geziert gekünstelt {adj}
dotčený	angegriffen in Mitleidenschaft gezogen {adj}
dotčený	angegriffen
dotčený	griff an
dotčený	sich ausgewirkt gewirkt auf
dotčený	beeinflusst in Mitleidenschaft gezogen betroffen beeinträchtigt
dotčený	beeinflusste zog in Mitleidenschaft betraf beeinträchtigte
dotčený	beleidigt
dotčený	beleidigte
dotčený	gekränkt
dotčený	schmerzerfüllt {adj}
dotčený	gequält {adj}
dotčený	gegrenzt an
dotčený	betrübt gekränkt {adj}
dotčený	nachgeahmt zur Schau getragen
dotčený	geschmerzt weh getan
dotčený	angegriffen
dotčený	vorgetäuscht vorgegeben
doteď	jetzt jetzt schon mittlerweile
doteď	bis jetzt
dotek	Anschlag {m} (Tastatur Klavier Schwimmen)
dotek	leichter Anfall
dotek	Gefühl {n} Empfindung {f}
dotek	(leichte) Berührung {f}
dotek	Berührung {f}
dotek	Tipp {m} Tip {m} [alt] Hinweis {m}
dotek	(gesellschaftlicher) Umgang {m}
dotek	Verbindung {f} Kontakt {m}
dotek	Verbindung {f}
dotek	Spitze {f} (spitzes Ende)
dotek	Kontakt {m}
dotek	Kontakt {m} [electr.]
dotek	Kontaktperson {f}
dotek	Mundstück {n} (Zigarette)
dotěrně	neugierig {adv}
dotěrně	aufdringlich {adv}
dotěrně	lästig {adv}
dotěrnější	neugieriger
dotěrnost	Neugier {f} Neugierde {f}
dotěrnost	Aufdringlichkeit {f} Belästigung {f} beharrliches Bedrängen
dotěrnost	Aufdringlichkeit {f} Zudringlichkeit {f}
dotěrný	intrusiv {adj}
dotěrný	lästig
dotěrný	lästig
dotěrný	aufdringlich zudringlich aggressiv {adj}
dotěrný	aufdringlich zudringlich {adj}
dotírání	Versenden von Spam (Missbrauch des Internet)
dotírat	Tatkraft {f} Unternehmungsgeist {m}
dotírat	Stoß {m} Schub {m} Druck {m}
dotisk	Reprint {m}
dotisk	Nachdruck {m} Nacherstellung {f}
dotisk	Neuauflage {f} Neuausgabe {f}
dotisknout	Neuauflage {f} Neuausgabe {f}
dotisky	Neudrucke {pl}
dotištěný	nachgedruckt
dotištěný	noch einmal abgedruckt
dotištěný	umgedruckt
dotkl se	gegrenzt an
dotknout se	Verbindung {f}
dotknout se	Anschlag {m} (Tastatur Klavier Schwimmen)
dotknout se	(leichte) Berührung {f}
dotknout se	Gefühl {n} Empfindung {f}
dotknout se	leichter Anfall
dotknutí	leichter Anfall
dotknutí	Anschlag {m} (Tastatur Klavier Schwimmen)
dotknutí	Gefühl {n} Empfindung {f}
dotknutí	(leichte) Berührung {f}
dotknutí	Verbindung {f}
dotování	Dotierung {f} [electr.]
dotování	betäubend
dotování	aufpulvernd
dotovaný	aufgepulvert
dotovaný	pulverte auf
dotovaný	ausgestattet beschenkt subventioniert unterstützt
dotovaný	betäubt
dotovaný	dotiert gestiftet
dotovaný	dotierte
dotovat	Kapital {n}
dotyk	Kontakt {m}
dotyk	Kontakt {m} [electr.]
dotyk	Kontaktperson {f}
dotyk	(gesellschaftlicher) Umgang {m}
dotyk	Verbindung {f} Kontakt {m}
dotyk	Verbindung {f}
dotyk	(leichte) Berührung {f}
dotyk	Berührung {f}
dotyk	leichter Anfall
dotyk	Gefühl {n} Empfindung {f}
dotyk	Anschlag {m} (Tastatur Klavier Schwimmen)
dotýkající se	Berührungslinie {f}
dotýkající se	Tangente {f} [math.]
dotýkat se	Verbindung {f}
dotýkat se	Spur {f} (beim Auto)
dotýkat se	Vorderende {n} (Hobel) [mach.]
dotýkat se	Zehe {f} Zeh {m} [anat.]
dotýkat se	Parallelität {f} (Reifen)
dotýkat se	(leichte) Berührung {f}
dotýkat se	Anschlag {m} (Tastatur Klavier Schwimmen)
dotýkat se	Gefühl {n} Empfindung {f}
dotýkat se	leichter Anfall
dotyková obrazovka	Sensorbildschirm {m} berührungsempfindlicher Bildschirm
doučování	auf eine Prüfung vorbereitend
doučování	einarbeitend
doučování	trainierend
doufajíce	hoffend
doufající	hoffend
doufal	gehofft
doufání	hoffend
doupata	Räuberhöhlen {pl}
doupata	Höhlen {pl}
doupě	Höhle {f} Bau {m}
doupě	Höhle {f} Bau {m}
doupě	Bude {f} [ugs.]
doupě	Räuberhöhle {f}
doupě	Pförtnerhaus {n}
doupě	Lager {n} (eines Tieres)
doupě	Grabgang {m}
doupě malého zvířete	Zinnerz mit Gangart
doupě malého zvířete	Achsdruckentlastung {f} [auto]
doupě malého zvířete	niedrig {adj}
doupě malého zvířete	besetztes Haus
doušek	Fleck {m}
doušek	Klemme {f} Schwulität {f}
doušek	Schlürfen {n}
doušek	(ein paar Minuten) Sendezeit
doušek	Stelle {f} Punkt {m} Tupfen {m}
dout	Schlag {m} Hieb {m} Stoß {m}
doutník	Zigarre {f}
doutníky	Zigarren {pl}
dovádění	Spaß {m}
dovádět	Tollerei {f} Tollen {n}
dovádět	Schauspiel {n} Spiel {n} Theaterstück {n} Bühnenstück {n} Stück {n}
dovádět	Scherz {m} Jux {m} Spaß {m}
dovádět	Herumtoben {n} Herumtollen {n}
dovádět	Ausgelassenheit {f}
dovádivý	ausgelassen lustig {adj}
dovádivý	spielerisch verspielt {adj}
dovážení	Import {m} Einfuhr {f}
dovážený	importiert eingeführt
dovážený	importierte
dovede	behilft bewirtschaftet
dovede	regelt
dovede	Kanne {f} Gießgefäß {n}
dovedně	tüchtig {adv}
dovedně	geschickt {adv}
dovednost	handwerkliche Schöpfung {f}
dovednost	Kniff {m}
dovednost	Know-how {n} Fachwissen {n} Sachverstand {m} (Knowhow)
dovednost	Können {n} Kenntnisse {pl}
dovednost	Kunst {f}
dovednost	Kunstfertigkeit {f} Handwerkskunst {f}
dovednost	Leistung {f}
dovednost	Virtuosität {f}
dovednost	Qualität {f} Güte {f} Eigenschaft {f} Beschaffenheit {f}
dovednost	Tüchtigkeit {f} Beschlagenheit {f}
dovednost	Expertentum {n}
dovednost	Fähigkeit {f} Begabung {f} Befähigung {f} Vermögen {n}
dovednost	Fähigkeit {f}
dovednost	Fertigkeit {f} Kunstfertigkeit {f}
dovednost	Format {n} Niveau {n}
dovednost	Geschick {n} Geschicklichkeit {f}
dovednost	Geschick {n} Geschicklichkeit {f} Kunstfertigkeit {f}
dovednosti	Fähigkeiten {pl} Geschicke {pl}
dovednosti	Fertigkeiten {pl}
dovedný	Fach...
dovedný	klug geschickt clever {adj}
dovedný	sinnreich
dovedný	bewandert bewandt {adj}
dovedný	fähig tüchtig geschickt klug {adj}
dovedný	gescheit {adj}
dovedný	ausgebildet geschult gelernt {adj}
dovést	Führungsluftfahrzeug {n} [mil.] [aviat.]
dovést	Ableitung {f} [electr.] [phys.]
dovést	Beute {f} Fang {m}
dovést	Kundenkontakt {m}
dovětek	Nachschrift {f} Postscript {n} Nachtrag {m}
dovětek	Anbau {m} Nebenhaus {n}
dovětek	Anhang {m}
dovezený	importiert eingeführt
dovezený	importierte
dovézt	Beute {f} Fang {m}
dovnitř	in an auf hinein
dovnitř	innen drin drinnen {adv} im Inneren
dovnitř	innere innerer inneres {adj}
dovnitř	inneres
dovnitř	inwendig im Innern innerhalb
dovnitř	einwärts {adv}
dovnitř	zwischen
dovnitř	im -i.-
dovnitř	Innenseite {f}
dovnitř	Innereien {pl}
dovolával	Berufung eingelegt Revision eingelegt Widerspruch eingelegt
dovolával	Einspruch erhoben Beschwerde eingelegt
dovolával	eingewirkt
dovolával	angerufen appelliert
dovolával	rief an appellierte
dovolen	erlaubt zugelassen ermöglicht gewährt zugestanden verstattet
dovolen	gestattet zugelassen bewilligt
dovolen	als gültig gewertet
dovolená	Feiertag {m}
dovolená	freie Arbeitsstelle {f} offene Stelle {f}
dovolená	Haushaltstag {m}
dovolená	Leerstelle {f} [min.] (Kristall)
dovolená	Leere {f} Lücke {f}
dovolená	Leerstand {m} (von Gebäuden)
dovolená	Urlaub {m} Abschied {m}
dovolená	offene Stelle {f} freie Stelle {f} Vakanz {f}
dovolená	Räumung {f} [jur.]
dovolená po 7 letech	Studienurlaub {m}
dovolené výdaje	abzugsfähige Ausgaben Spesen
dovolení	Zulässigkeit {f}
dovolení	Zuschuss {m} Zuteilung {f}
dovolení	Zustimmung {f} Anerkennung {f}
dovolení	Rabatt {m} Abzug {m} Nachlass {m}
dovolení	zustimmend einwilligend zusagend
dovolení	teilt zu
dovolení	Genehmigung {f} Erlaubnis {f}
dovolení	Genehmigungen {pl} Erlaubnisse {pl}
dovolení	Erlaubnis {f}
dovolení	Erlaubnisse {pl}
dovolení	Erlaubnis {f} Bewilligung {f} Genehmigung {f}
dovolení	Beihilfe {f} (finazielle) Zuwendung {f}
dovolení	Aufmaß {n} Zuschlag {m} Toleranz {f} Zugabe {f} Materialzugabe {f}
dovoleno	erlaubt zugelassen gestattet
dovolený	erlaubt zugelassen ermöglicht gewährt zugestanden verstattet
dovolený	rechtlich {adj}
dovolený	gestattet zugelassen bewilligt
dovolený	als gültig gewertet
dovolený	legal {adj}
dovolený	zulässig rechtmäßig richtig {adj}
dovolil	zugestimmt eingewilligt zugesagt
dovolil	stimmte zu willigte ein stimmte zu
dovolil	erlaubt zugelassen gestattet
dovolil	erlaubt zugelassen ermöglicht gewährt zugestanden verstattet
dovolil	gestattet zugelassen bewilligt
dovolil	als gültig gewertet
dovolil si	geboten bereitet gespendet
dovolil si	bot bereitete spendete
dovolit	vermietet
dovolit	Erlaubnis {f} Erlaubnisschein {m}
dovolit	Genehmigung {f} Konzession {f} Bewilligung {f}
dovolit si	Herausforderung {f}
dovolování	zugehörig
dovolování	gestattend zulassend bewilligend
dovolování	als gültig wertend
dovolování	erlaubend zulassend ermöglichend gewährend zugestehend verstattend
dovolovat	Genehmigung {f} Konzession {f} Bewilligung {f}
dovolovat	Erlaubnis {f} Erlaubnisschein {m}
dovolující	erlaubend zulassend gestattend
dovolující	erlaubend zulassend ermöglichend gewährend zugestehend verstattend
dovolující	gestattend zulassend bewilligend
dovolující	als gültig wertend
dovolující	zugehörig
dovoz	fahrend
dovoz	importierend einführend
dovoz	befördernd transportierend
dovoz	Fuhrgeld {n} Rollgeld {n}
dovoz	Angebot {n}
dovoz	Speisung {f} [electr.]
dovoz	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
dovoz	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
dovoz	Vorrat {m}
dovozce	Importeur {m}
dovozné	Transport {m}
dovozné	Fracht {f} Frachtgut {n}
dovozní clo	Importzoll {m} Einfuhrzoll {m}
dovozní kvóta	Importquote {f}
dovozní kvóta	Einfuhrquote {f} Einfuhrkontingent {n} [econ.]
dovozní obchod	Einfuhrhandel {m}
dovozní restrikce (omezení)	Einfuhrbeschränkungen {pl} Importbeschränkungen {pl}
dovozuschopný	einführbar {adj}
dovozy	importiert
dovršení	Ergänzung {f} Vervollständigung {f}
dovršení	Beendigung {f} Beendung {f} Abschluss {m} Erledigung {f}
dovršení	Vollendung {f}
dovršil	vollendet
dovršil	vollendete
dovršit	vollendet vollkommen {adj}
dovršit	Hutkopf {m}
dovršit	Krone {f}
dovršit	Zahnkrone {f} Krone {f}
doxologie	Lobpreisung {f} Gottes
doyen	Rangälteste {m,f} Rangältester
dóza	Loge {f} Theaterloge {f}
dóza	Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]
dóza	Etui {n}
dóza	Fach {n}
dóza	Fall {m} Sache {f}
dóza	Fall {m} Kasus {m} [gramm.]
dóza	Futteral {n}
dóza	Box {f} (Pferdebox)
dóza	Dose {f} Gehäuse {n}
dóza	Dosis {f}
dóza	Schachtel {f} Kasten {m} Kiste {f} Behältnis {n}
dožadování	heftiges Verlangen Begierde {f} Gelüst {n}
dožadování	sich sehnend gelüstend
dožadování	flehend inständig bittend
dožadovat se	Vorgabe {f}
dožadovat se	Nachfrage {f} Bedarf {m} Anspruch {m}
dožadovat se	Anspruch {m} Verlangen {n}
dožadovat se	Bedarf {m} Nachfrage {f}
dožadovat se	Erfordernis {n}
dožadovat se	Forderung {f}
dožadovat se	Anforderung {f}
dozadu	Hintergrund {m} (Theater)
dozadu	hinten dahinter {adv}
dozadu	hinter
dozadu	hinter
dozadu	rückwärtig hintere hinterer hinteres {adj}
dozadu	zurück geblieben
dozadu	zurück -zur.-
dóže	Doge {m}
dozer	Schläfchen {n}
dozhodný	scharf gerichtet {adj}
dozhodný	scharfgestellt
dozhodný	fokussiert
dozhodný	fokussierte
dožíval	fortbestanden angehalten
dožíval	nachgeklungen
dožíval	verweilt geblieben
dožíval	verweilte
doživotí	Lebensdauer {f} Standzeit {f}
doživotní	Leben {n}
doživotní	Lebensdauer {f}
doživotní	Lebenszeit {f}
doživotní vězení	Lebensdauer {f} Standzeit {f}
doznání	Zulassung {f}
doznání	Zutritt {m} Eintritt {m}
doznání	zugebend
doznání	gestehend eingestehend zugestehend bekennend
doznání	beichtend
doznání	Geständnis {n}
doznání	Eingeständnis {n}
doznání	Einlass {m}
doznání	Erlaubnis {f}
doznání	Bekenntnis {n} Konfession {f}
doznání	Bekenntnis {n} Bekundung {f} Erklärung {f} Geständnis {n}
doznává	beichtet
doznává	gesteht gesteht ein gesteht zu bekennt
doznává	gibt zu
dozor	beaufsichtigend betreuend überwachend
dozor	Supervision {f} Überwachung {f}
dozor	Überblick {m} Abriss {m}
dozor	Überwachung {f}
dozor	Überwachung {f}
dozor	Umschau {f} statistische Erhebung {f}
dozor	Kontrolle {f} Aufsicht {f} Beaufsichtigung {f} Überwachung {f}
dozor	Leitung {f} Lenkung {f} Steuerung {f}
dozor	Vormundschaft {f}
dozor	Steuerung {f} Regulierung {f} [techn.]
dozor	Steuerung {f} Überwachung {f}
dozor	Betreuung {f} (von wissenschaftlichen Arbeiten)
dozor	Gutachten {n}
dozor	Anleitung {f}
dozor	Aufsicht {f}
dozor	Aufsicht {f}
dozor	Beaufsichtigung {f}
dozor	Bedienungselement {n}
dozor	Führung {f}
dozor	Durchmusterung {f} [astron.]
dozor nad výrobkem	(ganzheitliche) Produktverantwortung {f} [econ.]
dozor při testu	Überwachungseinrichtung {f}
dozorce	Superintendent {m}
dozorce	Steuerbaustein {m}
dozorce	Oberaufseher {m} Vorsteher {m}
dozorce	Regelvorrichtung {f}
dozorce	technischer Sachverständiger
dozorce	Vermesser {m} Vermesserin {f}
dozorce	Verwahrer {m} Treuhänder {m}
dozorce	Verwahrstelle {f} Hinterlegungsstelle {f}
dozorce	Wächter {m}
dozorce	(Gefängnis-) Wärter {m}
dozorce	Hüter {m} Vormund {m}
dozorce	Inspektor {m} Leiter {m}
dozorce	Knauf {m} Knopf {m}
dozorce	Kustos {m}
dozorce	Beschauer {m}
dozorce	Beschützer {m}
dozorce	Chef {m} Boss {m}
dozorce	Controller {m} Steuerung {f} [techn.]
dozorce	Aufpasser {m} Aufpasserin {f} Aufseher {m} Aufseherin {f}
dozorce	Aufseher {m} Wächter {m} Hüter {m}
dozorce	Aufseherin {f} Wächterin {f} Hüterin {f}
dozorce	Aufseher {m}
dozorce	Bauaufseher {m} Bauaufseherin {f}
dozorce nad otroky	Sklaventreiber {m}
dozorci	Verwahrer {pl} Treuhänder {pl}
dozorci	Verwahrstellen {pl} Hinterlegungsstellen {pl}
dozorci	Wärter {pl}
dozorci	Raumpfleger {pl} Raumpflegerinnen {pl}
dozorci	Aufseher {pl} Wächter {pl} Hüter {pl}
dozorci	Aufseherinnen {pl} Wächterinnen {pl} Hüterinnen {pl}
dozorčí	Aufseher {m} Aufseherin {f}
dozorci	Aufseher {pl} Aufseherinnen {pl}
dozorci	Aufseher {pl}
dozorčí	Doktorvater {m}
dozorčí	Hauptsteuerprogramm {n}
dozorčí	Dienstvorgesetzte {m,f} Dienstvorgesetzter
dozorčí	Friedenserhaltung {f} Friedenssicherung {f} Friedenswahrung {f}
dozorčí	überwachend {adj} Überwachungs...
dozrálý	ausgereift gereift {adj} (Pläne Wein)
dozrálý	ausgewachsen {adj}
dozrálý	reif {adj}
dozrálý	nicht mehr ganz jung
dozrálý	verständig vernünftig {adj}
dozrát	verständig vernünftig {adj}
dozrát	nicht mehr ganz jung
dozrát	ausgereift gereift {adj} (Pläne Wein)
dozrát	ausgewachsen {adj}
dozrát	reif {adj}
dozrávání	reifend
dozrávání	Reifung {f}
dozrávat	reif {adj}
dozrávat	nicht mehr ganz jung
dozrávat	ausgereift gereift {adj} (Pläne Wein)
dozrávat	ausgewachsen {adj}
dozrávat	verständig vernünftig {adj}
dozvědět se	eingewiesen informiert
dozvuk	Zurückstrahlen {n} Reflexion {f}
dozvuk	Widerhall {m} Nachhall {m} Hall {m}
dozvuk	diffuser Nachhall
dozvuky	Nachwehen {pl} Nachwirkung {f}
dozvuky	Nachwirkung {f}
dozvuky	Nachwirkungen {pl}
DPH	Bütte {f}
DPH	Fass {n} Bottich {n} Kufe {f} Schaff {n} [Süddt.]
dráb	Kirchendiener {m}
draci	Drachen {pl}
dračice	Furie {f}
dračice	Hausdrachen {m} [pej.]
dračice	Wut {f} Zorn {m} Raserei {f}
dračice	Zankteufel {m}
dragoun	Dragoner {m} [hist.]
drahá	Geliebten {pl}
drahá	Liebe {f}
drahá	Minne {f}
drahá	heißgeliebt
drahá	geliebt geliebte geliebter {adj}
dráha	Kreisbahn {f} Umlaufbahn {f} Orbit {m} Umkreisung {f}
dráha	Lauf {m} Kurs {m} Richtung {f} Rennbahn {f}
dráha	Lehrgang {m}
dráha	Leine {f} Schnur {f}
dráha	Leitung {f}
dráha	Linie {f} Strich {m} Strecke {f}
dráha	Art und Weise {f} Weg {m}
dráha	Bahn {f} Kurs {m}
dráha	Bahn {f} Eisenbahn {f}
dráha	Bereich {m} Zuständigkeitsbereich {m}
dráha	Branche {f} Geschäftszweig {m}
dráha	Möglichkeit {f} Gelegenheit {f}
dráha	Reichweite {f} Rahmen {m} Gültigkeitsbereich {m} Bereich {m}
dráha	Reihe {f}
dráha	Richtschnur {f} [constr.]
dráha	Fahrbahn {f}
dráha	Fahrrinne {f}
dráha	Fahrspur {f} Spur {f}
dráha	Falte {f} Runzel {f} Furche {f}
dráha	Gasse {f}
dráha	Geleise {pl}
dráha	Gleiskette {f} Laufkette {f}
dráha	Handlinie {f}
dráha	Hinsicht {f} Beziehung {f}
dráha	Verlauf {m} Ablauf {m} Lauf {m}
dráha	Vers {m}
dráha	Spielraum {m} [übtr.]
dráha	Spurweite {f}
dráha	weit {adv}
dráha letu	Flugkorridor {m}
dráha planety	Bereich {m} Umfeld {n} Sphäre {f} Domäne {f}
dráha planety	Kugel {f} [math.]
dráha planety	Sphäre {f} [math.]
dráha ptactva	Zugstraße {f}
draho	teuer {adv}
drahocenný	fett (Boden) schwer (Speisen) {adj}
drahocenný	fett (Gemisch) {adj}
drahocenný	geziert gekünstelt affektiert pretiös preziös [alt] {adj}
drahocenný	kostbar wertvoll edel {adj}
drahocenný	Edel...
drahokam	Edelstein {m}
drahokam	Edelstein {m}
drahokam	Juwel {n}
drahokamy	Geschmeide {n}
drahota	Kostspieligkeit {f}
drahoušek	Liebe {f}
drahoušek	Liebling {m}
drahoušek	Liebste {m,f} Liebster
drahoušek	Minne {f}
drahoušek	Püppchen {n}
drahoušek	trostlos öd {adj}
drahý	teuer kostspielig {adj}
drahý	kostbar wertvoll edel {adj}
drahý	kostspielig {adv}
drahý	lieb geliebt teuer {adj}
drahý	aufwändig aufwendig [alt] {adj}
drahý	aufwändig aufwendig [alt] kostspielig {adj}
drahý	fett (Boden) schwer (Speisen) {adj}
drahý	fett (Gemisch) {adj}
drahý	geziert gekünstelt affektiert pretiös preziös [alt] {adj}
drahý	Liebe {f}
drahý	Minne {f}
drahý	Edel...
dráhy (železnice)	Schienen {pl}
dráhy (železnice)	Umzäunungen {pl}
dráhy (železnice)	Gleise {pl} einzelne Schienen
dráhy (železnice)	Querfriese {pl}
drak	Drache {m}
drak	Drachen {m}
drakonický	drakonisch {adj}
drama	Drama {n}
drama	Schauspiel {n} Spiel {n} Theaterstück {n} Bühnenstück {n} Stück {n}
dramaticky	dramatisch extrem sprunghaft {adv}
dramatický	dramatisch
dramatizace	Bühnenbearbeitung {f}
dramaturgický	dramaturgisch {adj}
drancoval	plünderte plünderte aus
drancování	plündernd raubend
drancování	plündernd ausplündernd
drancování	rauben ausraubend beraubend
drancování	Plünderung {f}
drancování	Plünderung {f}
drancování	Plünderung {f}
drancování	Plünderung {f} Beute {f}
drancování	Plünderung {f}
drancování	Raubbau treibend
drancování	Raubwirtschaft {f}
drancovat	Plünderung {f}
drancovat	Plünderung {f} Beute {f}
drancovník	Plünderer {m}
dráp	Nagelklaue {f} (im Hammer)
dráp	Fang {m} (Vogelkralle)
dráp	Klaue {f} Pratze {f}
dráp	Kralle {f}
dráp	Schere {f} Zange {f} [zool.]
dráp	Sprung {m} Satz {m}
drapák	Schere {f} Zange {f} [zool.]
drapák	Nagelklaue {f} (im Hammer)
drapák	Klaue {f} Pratze {f}
drapák	Kralle {f}
drapák	Greifer {m} Baggergreifer {m}
drapák	Fang {m} (Vogelkralle)
drapákový	Greifer {m} Baggergreifer {m}
drápat	Schere {f} Zange {f} [zool.]
drápat	Klaue {f} Pratze {f}
drápat	Kralle {f}
drápat	Kratzer {m} Schramme {f}
drápat	Nagelklaue {f} (im Hammer)
drápat	Fang {m} (Vogelkralle)
drápat	Gekritzel {n} Kratzer {m} Schramme {f}
drápat se	Gekritzel {n} Kratzer {m} Schramme {f}
drápat se	Kratzer {m} Schramme {f}
drápnout	Klaue {f} Pratze {f}
drápnout	Kralle {f}
drápnout	Fang {m} (Vogelkralle)
drápnout	Nagelklaue {f} (im Hammer)
drápnout	Schere {f} Zange {f} [zool.]
drápy	nagelt
drápy	Nägel {pl}
draselný	Kalium {n} [chem.]
draselný	kalihaltig {adj} [min.]
draslík	Kalium {n} [chem.]
drastický	drastisch {adj}
drasticky	drastisch {adv}
drát	Draht {m} Kabel {n} Leitung {f} Drahtschlinge {f}
drát	Drahtschlinge {f}
drát	Telegramm {n}
drátěnka	Stahlwolle {f} Putzwolle {f}
drátovaný	mit Draht befestigt mit Draht zusammengebunden
drátovaný	mit Stacheldraht eingegrenzt
drátovaný	mit Schlingen gefangen
drátovaný	festverdrahtet verdrahtet mit einem Drahtgeflecht umgeben
drátovaný	verdrahtet verkabelt gewickelt
drátovaný	verdrahtete verkabelte wickelte
dráty	verdrahtet verkabelt wickelt
dráty	Drähte {pl} Kabel {pl} Leitungen {pl}
dráty	Drahtschlingen {pl}
dravci	Räuber {pl} Plünderer {pl}
dravec	Räuber {m} Plünderer {m}
dravec	Raubvogel {m} [ornith.]
dravec	Raubvogel {m} Greifvogel {m} [ornith.]
dravec	(natürlicher) Feind {m}
dravý	raubgierig
dravý	habgierig räuberisch {adj}
dravý pták	Raubvogel {m} [ornith.]
draw-drew-drawn	Zug {m} (beim Schach spielen)
draw-drew-drawn	Verlosung {f} Ziehung {f}
draw-drew-drawn	angelockt
draw-drew-drawn	ausgenommen ausgeweidet
draw-drew-drawn	Auslosung {f}
draw-drew-drawn	gezogen
draw-drew-drawn	gezückt
dražba	Auktion {f} Versteigerung {f}
dražba	Auktion {f}
dráždění	Ärger {m}
dráždění	Erregung {f} Anregung {f} [electr.]
dráždění	Exzitation {f} Erregung {f} [med.]
dráždění	Reizung {f} Irritation {f}
dráždící	irritierend {adj}
dráždící věc	Reizung {f} Irritation {f}
dráždící věc	Ärger {m}
dráždidlo	Ärger {m}
dráždidlo	Reizung {f} Irritation {f}
dráždidlo	irritativ {adj}
dráždidlo	aufreizend
dráždil	geärgert gereizt
dráždil	ärgerte reizte
dráždit	Nessel {f} [bot.]
dráždivý	Anreiz {m} Antrieb {m} Ansporn {m}
dráždivý	Anreize {pl} Antriebe {pl}
dráždivý	ärgerlich lästig {adj}
dráždivý	antreibend anspornend anreizend {adj}
dráždivý	einfühlsam einfühlend fühlend {adj}
dráždivý	empfindlich {adj}
dráždivý	erregend anregend
dráždivý	erregend
dráždivý	heikel prekär {adj}
dráždivý	hellhörig {adj}
dráždivý	kitzelnd
dráždivý	provokativ reizend aufreizend {adj}
dráždivý	reizbar erregbar {adj}
dráždivý	schützenswert {adj}
dráždivý	sensibel empfindsam {adj}
dráždivý	verdrießend
draze	teuer {adv}
draze, nákladně	aufwändig aufwendig [alt] kostspielig {adj}
draze, nákladně	kostspielig {adv}
dražební	Auktion {f} Versteigerung {f}
dražební kladívko	Hammer {m}
dražit	Auktion {f} Versteigerung {f}
dražitel	Bieter {m} Bieterin {f} Bietende {m,f} Bietender
dražitel	Versteigerer {m} Auktionator {m}
drážka	Verfolgung {f}
drážka	Schlitz {m}
drážka	Slot {m} Öffnung zwischen Groß- und Focksegel [naut.]
drážka	Steckplatz {m} (für Baugruppe) Slot {m}
drážka	Abflugraster {n} [aviat.]
drážka	Hohlbeitel {m} [mach.]
drážka	Hohlmeißel {m}
drážka	Bügelfalte {f}
drážka	Riefe {f} Spur {f} Riffel {f}
drážka	Rille {f} Nut {f} Nute {f} Rillennut {f}
drážka	Rinne {f} Furche {f}
drážka	Rinne {f} Abflussrinne {f}
drážka	Einstich {m} [techn.]
drážka	Falte {f} Kniff {m} Eselsohr {n}
drážka	Kanal {m}
drážka	Längsnut {f} , Nut
drážka	Leitungskanal {m} (in Wand) [techn.]
drážka pro klíč	Nut {f} Nute {f} Keilnut {f} Passfedernut {f} Schlüsselnut {f} Führungsnase {f} Aussparung {f} [techn.]
drážkování	aushöhlend
drážkování	einstechend einkerbend nutend kehlend
drážkování	rillend Rillen machend furchend
drážkování	falzend
drážkovaný	gefalzt
drážkovaný	falzte
drážkovaný	ausgehöhlt
drážkovaný	eingekerbt
drážkovaný	eingestochen eingekerbt genutet gekehlt
drážkovaný	erzielt gepunktet
drážkovaný	gerillt Rillen gemacht gefurcht
drážkovaný	schaffte
drážkovat	Riefe {f} Spur {f} Riffel {f}
drážkovat	Rille {f} Nut {f} Nute {f} Rillennut {f}
drážkovat	Rinne {f} Furche {f}
drážkovat	Längsnut {f} , Nut
drážkovat	Bügelfalte {f}
drážkovat	Einstich {m} [techn.]
drážkovat	Falte {f} Kniff {m} Eselsohr {n}
drážky	Einstiche {pl}
drážky	Rillen {pl}
drážky	Rinnen {pl} Furchen {pl}
drážky	Längsnuten {pl}
drážky	falzt
dražší	teurer kostspieliger
dražší	aufwändiger aufwendiger [alt] kostspieliger
drbat	Klatsch {m} Tratsch {m} Tritschtratsch {m} [Ös.] Getratsch {n}
drbat	Kratzer {m} Schramme {f}
drbat	Gekritzel {n} Kratzer {m} Schramme {f}
drbna	Klatschbase {f}
drbna	Trimmfaden {m} [naut.]
drbna	Zwischenträger {m}
drbna	verräterisch verdächtig {adj}
drby	Geschwätz {n} Gerede {n}
drby	Klatsch {m} Tratsch {m} Tritschtratsch {m} [Ös.] Getratsch {n}
drby	Plauderei {f} Plausch {m} Schwatz {m}
drcení	Schleifen {n} [techn.]
drcení	Mahlen {n}
drcení	Verschrottung {f} Verschrotten {n}
drcení	Schmirgeln {n} [textil.]
drcení	verschrottend abwrackend
drcení	zerquetschend auspressend
drcení	mahlend zermahlend vermahlend
drcení	mahlend
drcení	reibend
drcení	schleifend wetzend schärfend
drcení	fräsend
drcený	gedrängt erdrückt zerdrückt {adj}
drcený	erdrückt zerdrückt
drcený	erdrückte zerdrückte
drcený	zerkleinert
drcený	zerkleinerte
drcený	zerknittert zerknautscht zerknüllt
drcený	zerknitterte zerknautschte zerknüllte
drcený	zerquetscht ausgedrückt zerdrückt vernichtet
drcený	zerstoßen
drchnička rolní	Pimpernell {m} [bot.]
drcnutí	rüttelt
drdol	Haarknoten {m}
drdol	Haarschleife {f}
drdol	Brötchen {n} Teilchen {n} Rosinenbrötchen {n}
dře	Mühe {f} Plage {f}
dream-dreamed-dreamed	Traum {m}
dream-dreamt-dreamt	Traum {m}
drel	Bohrer {m} Bohrgerät {n} Bohrmaschine {f}
drel	Drill {m} strenge Ausbildung {f} Übung {f} Exerzieren {n}
drel	Drillich {m} [textil.]
dřeň	Zahnmark {n} Pulpa {f} [anat.]
dřeň	Zellstoff {m} [biol.]
dřeň	Scheitel {m}
dřeň	feiner Schlamm
dřeň	Seele {f} (Seil)
drén	Gulli {m} Gully {m}
dřeň	Innenteil {n}
drén	Kanalschacht {m} Schacht {m}
dřeň	Kern {m} Kernstück {n}
dřeň	Kernstein {m}
dřeň	Kortex {m} [bot.]
dřeň	Mark {n} Markröhre {f}
dřeň	Mark {n}
dřeň	Mark {n} Kern {m}
drén	Ablass {m} Ablassöffnung {f}
drén	Ablauf {m} Entwässern {n} Abfließen {n} Austrocknen {n}
drén	Ablasskanal {m} Abzugskanal {m} Rinne {f} Gosse {f} Entwässerungsgraben {m}
dřeň	Brei {m} breiige Masse {f}
drén	allmähliche Erschöpfung {f}
dřeň	Fruchtfleisch {n} Fruchtmark {n} Mark {n} Pulp {m} Pulpe {f}
drenáž	Kanalschacht {m} Schacht {m}
drenáž	Ablass {m} Ablassöffnung {f}
drenáž	Ablauf {m} Entwässern {n} Abfließen {n} Austrocknen {n}
drenáž	Ablasskanal {m} Abzugskanal {m} Rinne {f} Gosse {f} Entwässerungsgraben {m}
drenáž	Ableitungskanal {m}
drenáž	Abzugsrohr {n}
drenáž	allmähliche Erschöpfung {f}
drenáž	Gulli {m} Gully {m}
drenážní tvarovka	Abflussarmatur {f}
dření	Wundreibung {f} [med.]
dření	reibend scheuernd
dření	reibend abwetzend
dření	verschleißend heißlaufend
dření	knausernd knapsend
dření	kratzend auskratzend schabend scharrend
dření	aufregend nervös machend
dření	aufscheuernd wund scheuernd wund reibend aufreibend
dření	aufschürfend abschürfend
dření	ausrangierend wegwerfend
dření	Reiben {n} Reibung {f} Abreibung {f} Scheuern {n}
dření	Kratzen {n} Abkratzen {n} Schaben {n} Herausschaben {n}
dřeňový	medullär {adj} Mark betreffend [anat.]
dřep	niedrig {adj}
dřep	besetztes Haus
dřep	Zinnerz mit Gangart
dřep	Kniebeuge {f}
dřep	Achsdruckentlastung {f} [auto]
dřepět na bobku	Achsdruckentlastung {f} [auto]
dřepět na bobku	Zinnerz mit Gangart
dřepět na bobku	besetztes Haus
dřepět na bobku	niedrig {adj}
dřepl	geduckt gekauert gehockt
dřepl	duckte hockte
dřepnul	geduckt gekauert gehockt
dřepnul	duckte hockte
dres	Jersey [geogr.]
dres	Jersey {m} [textil.]
dres	Pullover {m}
dres	Trikot {n} Jersey {n} [sport]
dres	Unterhemd {n}
dřeva	Holz {n} Gehölz {n}
dřeva	Wälder {pl}
dřevák	Stelzenschuh {m}
dřevák	Holzpantine {f} Holzpantoffel {m}
dřevák	Holzschuh {m}
dřevák	Holzschuh {m}
dřevák	Klotz {m} Holzklotz {m}
dřevec	Lanze {f}
dřevěná noha	Knick {m} (im Bohrlochverlauf) [682.5+] [mach.] [techn.]
dřevěně	hölzern {adv}
dřevěný	gezimmert {adj}
dřevěný	hölzern {adj} aus Holz
dřevěný	gezimmert
dřevěný	Holz {n} Gehölz {n}
dřevěný	Balken {m}
dřevitý	Holz {n} Gehölz {n}
dřevnatý	waldig {adj}
dřevnatý	holzig {adj}
dřevo	Wälder {pl}
dřevo	Holz {n} Gehölz {n}
dřevo	Balken {m}
dřevomorka	Hausschwamm {m} Schwamm {m} Trockenfäule {f}
dřevoobráběcí	Holzbearbeitung {f}
dřevořezba	Holzdruck {m}
dřevořezba	Holzschnitt {m}
dřevorubec	Buschmesser {n}
dřevorubec	Registriereinrichtung {f}
dřevorubec	Säger {m}
dřevorubec	Waldarbeiter {m}
dřevoryt	Holzdruck {m}
dřevoryt	Holzschnitt {m}
dřevorytectví	Holzdruck {m}
dřevovina	Fruchtfleisch {n} Fruchtmark {n} Mark {n} Pulp {m} Pulpe {f}
dřevovina	Brei {m} breiige Masse {f}
dřevovina	Zahnmark {n} Pulpa {f} [anat.]
dřevovina	Zellstoff {m} [biol.]
dřevovina	feiner Schlamm
dřevozpracující podnik	Sägewerk {n} Sägemühle {f}
dřez	Ausguss {m}
dřez	Spültisch {m}
drezína	Transportkarren {m}
drezína	Katze {f} [techn.]
drezína	Wagen {m}
drezína	Oberleitungsfahrzeug {n}
drezúra	Dressurreiten {n} Dressur {f}
drezúra	Drill {m} strenge Ausbildung {f} Übung {f} Exerzieren {n}
drezúra	Drillich {m} [textil.]
drezúra	Bohrer {m} Bohrgerät {n} Bohrmaschine {f}
drhne	schmeißt weg
drhnout	Gestrüpp {n}
drhnutí	Gestrüpp {n}
drhnutí	Reiben {n} Reibung {f} Abreibung {f} Scheuern {n}
drhnutí	reibend scheuernd
drhnutý	geschrubbt gescheuert
drhnutý	weggeschmissen
drhnutý	schmiss weg
drhnutý	zurückgenommen abgeblasen sausen lassen
dribloval	getröpfelt
dribloval	tröpfelte
driblování	tröpfelnd
drift	langsames Abwandern
drift	Drift {f}
drift	Eintreibdorn {m} [techn.]
drift	Strömung {f}
drift	Schräglauf {m}
drift	Verwehung {f}
dřík	Ärmel {m}
dřík	Halm {m} Stängel {m} Stiel {m} Stamm {m} [bot.]
dřík	Muffe {f} Hülse {f} Manschette {f}
dřík	Notenhals {m}
dřík	Schacht {m} [min.]
dřík	Schaft {m}
dřík	Schenkel {m}
dřík	Stamm {m} Wurzel {f} (Wort)
dřík	Stiel {m}
dřík	Stiel {m} (eines Glases)
dřík	Stößel {m}
dřík	Vordersteven {m} [naut.]
dřík	Welle {f} [techn.]
dřík	muffiger Geruch
dril	Drill {m} strenge Ausbildung {f} Übung {f} Exerzieren {n}
dril	Drillich {m} [textil.]
dril	Bohrer {m} Bohrgerät {n} Bohrmaschine {f}
driloval	drillte
driloval	abgerichtet gründlich ausgebildet gedrillt einexerziert
drilovat	Bohrer {m} Bohrgerät {n} Bohrmaschine {f}
drilovat	Drill {m} strenge Ausbildung {f} Übung {f} Exerzieren {n}
drilovat	Drillich {m} [textil.]
dřímající	dösend schlummernd
dřímal	gedöst geschlummert
dřímal	döste
dřímal	gedöst
dřímal	döste
dřímání	schlummernd schlafend pennend
dřímat	Kalkknolle {f}
dřímat	Schlaf {m}
dřímat	Schlummer {m}
dřímat	Nicken {n} Wink {m}
dřímat	Noppe {f}
dřímat	Flaum {m} Flausch {m}
dřímat	Flor {m} [textil.]
dřímota	Halbschlaf {m}
dřímota	Schlummer {m}
dřina	Schinderei {f}
dřina	Fron {f} Fronarbeit {f}
dřina	Mühe {f} Plage {f}
dřina	Mühen {pl} Belastungen {pl}
dřina	Plackerei {f} Mühsal {f}
drink	Erfrischung {f}
drink-drank-drunk	Getränk {n} Trank {m} Trunk {m}
drink-drank-drunk	Umtrunk {m}
drink-drank-drunk	getrunken
drink-drank-drunk	gesoffen
drink-drank-drunk	betrunken berauscht voll besoffen [ugs.] {adj}
dřít	Ärger {m} Verdruss {m}
dřít	Bund {m} [mus.]
dřít	Kratzer {m} Schramme {f}
dřít	Gekritzel {n} Kratzer {m} Schramme {f}
dřít	Griffleiste {f} [mus.]
dřív	früher
dřív	früher {adv}
dříve	früher
dříve	früher {adv}
dříve	oben
dříve	vor {prp +Dativ}
dříve	vor...
dříve	vorher {adv}
dříve	vorher {adv}
dříve	bevor ehe {conj}
dříve	bevor voran vorher {adv}
dříve	ehedem früher {adv}
dříve	ehemals -ehem.- vormals -vorm.- {adj}
dříve	zuvor
dříve než	vor
drive-drove-driven	aufgefahren
drive-drove-driven	Schaltgruppe {f}
drive-drove-driven	Steuerung {f} Aussteuerung {f}
drive-drove-driven	Laufwerk {n}
drive-drove-driven	Herden {f} Schar {f}
drive-drove-driven	Fahrt {f} Fahrweg {m} Schwung {m} Drang {m}
drive-drove-driven	gefahren
drive-drove-driven	getrieben angetrieben gelenkt
dřívější	über {prp +Akkusativ}
dřívější	vergangen letzte {adj}
dřívější	vorherig früher älter {adj} Vor...
dřívější	früher
dřívější	früher ehemalig einstig {adj}
dřívější	früher ehemalig
dřívější	ehemals
dřívější	Vergangenheit {f}
dřívější	Vorrang {m}
dřívější	Prior {m}
dříví	Holz {n} Gehölz {n}
drkotat	Stoß {m} Ruck {m}
drn	Turf {m} Pferderennbahn {f}
drn	Pferderennsport {m}
drn	Rasen {m} Grasnarbe {f}
drn	Rasenloch {n}, das durch herausgeschlagenes Rasenstück entsteht (beim Golf)
drn	Rasenstück {n} Rasendecke {f} Sode {f} Soden {m}
drn	Rasenstück {n}
drn	ausgeschlagenes Rasenstück (z. B. beim Golf)
drnčel	gekeift
drnčel	keifte
drnčel	gepoltert
drnčel	polterte
drnčení	klappernd
drnčení	schwatzend plappernd schnatternd
drnitý	rasenbedeckt
drnkací	gerupft gezupft
drnkací	rupfte zupfte
drobeček	Brosame {f} (literarisch)
drobek	Brosame {f} (literarisch)
drobek	Splitter {m} Span {m}
drobení	Profilausrisse {pl}
drobení	zerbröckelnd bröckelnd krümelnd zerkrümelnd bröselnd zerbröselnd
drobení	zerfallend verfallend
drobet	Splitter {m} Span {m}
drobit	Brosame {f} (literarisch)
drobivý	krümlig krümelig bröselig bröckelig {adj}
drobky	krümelt
drobky	Brosamen {pl}
drobná	zierlich {adj}
drobná	winzig sehr klein {adj}
drobná hotovost	Portokasse {f}
drobné	Wandel {m} Wechsel {m} Wandlung {f}
drobné	Wechsel {m} Veränderung {f}
drobné	Münzen {pl}
drobné	Kleingeld {n} Wechselgeld {n}
drobné	Abwechslung {f}
drobné	Änderung {f} Veränderung {f} Wendung {f} Umkehr {f}
drobné	Hartgeld {n}
drobnější	winziger kleiner
drobnější	kleinlicher
drobnější	feiner
drobnost	Genauigkeit {f}
drobnost	Genauigkeit {f} Kleinheit {f}
drobnost	Geringfügigkeit {f} Kleinigkeit {f}
drobnost	Kleingeistigkeit {f} Kleinlichkeit {f}
drobnost	Kleinigkeit {f}
drobnost	Lächerlichkeit {f}
drobnost	Trifle {n} (ein Dessert) [cook.]
drobnosti	Überbleibsel {pl} Reste {f}
drobnosti	Wissenswertes (am Rande) wissenswerte Kleinigkeiten
drobnosti	Gehaltlosigkeiten {pl} Plattheiten {pl} Belanglosigkeiten {pl}
drobnosti	Bagatellen {pl}
drobný	Minor {m} [math.]
drobný	Moll {n} (Tongeschlecht) [mus.]
drobný	fein feinsinnig hintergründig subtil {adj}
drobný	gering wenig {adv}
drobný	gering schwach kümmerlich mickrig [ugs.] {adj}
drobný	geringfügig unerheblich {adj}
drobný	aufmerksam {adj}
drobný	heikel schwierig {adj}
drobný	klein gering unbedeutend {adj}
drobný	klein wenig kaum schwerlich {adj}
drobný	klein winzig {adj}
drobný	zu klein
drobný	lecker {adv}
drobný	leicht schwach klein unbedeutend dünn unwichtig gering {adj}
drobný	raffiniert scharfsinnig {adj}
drobný	scharf scharfsinnig spitzfindig {adj}
drobný	schleichend {adj} (Gift)
drobný	schmächtig {adj}
drobný	spitz gehässig {adj}
drobný	unbedeutend unwichtig kleiner geringer {adj}
drobný	unbedeutend belanglos unwichtig geringfügig {adj}
drobný	unerheblich belanglos {adj}
drobný	untergeordnet unbedeutend {adj}
drobný	verkleinernd {adj}
drobný	verwöhnt {adv}
drobný	verzeihlich {adj}
drobný	winzig klein {adj}
drobný	winzig sehr klein {adj}
drobný	zierlich klein winzig {adj}
drobný	zierlich {adj}
drobný odpad	Schmutz {m}
drobný odpad	Schutt {m} Trümmer {m}
drobný odpad	Geröll {n} [geol.]
drobný odpad	Ablagerung {f} Ablagerungen {pl}
drobounký	zierlich {adj}
drobounký	winzig klein {adj}
drobounký	winzig sehr klein klitzeklein {adj}
drobounký	winzig sehr klein {adj}
droby	Schneid {m} Mut {m}
droga	Pinkel {m} [ugs.] [pej.]
droga	Aufputschmittel {n}
droga	Droge {f}
drogy	Drogen {pl}
drolení	Profilausrisse {pl}
drolení	zerbröckelnd bröckelnd krümelnd zerkrümelnd bröselnd zerbröselnd
drolení	zerfallend verfallend
dromedár	Dromedar {n} [zool.]
drop	Trappe {f} [ornith.]
drozd	Schwämmchen {n} Soor {m} [med.]
drozd	Strahlfäule {f}
drozd	Drossel {f} [ornith.]
droždí	Schaum {m}
drožkář	Droschkenkutscher {m}
drsňák	betont männlich betont maskulin {adj}
drsně	ungefähr grob geschätzt {adv}
drsně	grob {adv}
drsně	annähernd {adv}
drsně	absolut {adv}
drsně	rund (ungefähr) -rd.-
drsnější	unhöflicher unanständiger gröber ungehobelter unflätiger ordinärer
drsnější	gröber
drsnější	rauer rauher [alt] gröber roher
drsnější	rauer rauher [alt] unsanfter
drsnost	rauer Lauf
drsnost	Unempfindlichkeit {f} Rauheit {f}
drsnost	Rauheit {f}
drsnost	Kratzbürstigkeit {n} [ugs.]
drsnost	Abreiben {n}
drsnost	Abriebfähigkeit {f}
drsnost	Grobheit {f}
drsnost	Härte {f}
drsný	nackt kahl schlicht {adj}
drsný	rau rauh [alt] grob roh {adj}
drsný	rau rauh [alt] unfreundlich {adj} (Wetter)
drsný	rau rauh [alt] unsanft unglimpflich
drsný	anstrengend mühsam {adj}
drsný	betont männlich betont maskulin {adj}
drsný	einfach primitiv ungehobelt gemein {adj}
drsný	ernst
drsný	gefoppt aufgezogen
drsný	grob rau rauh [alt] derb {adj}
drsný	grob rau rauh [alt] roh derb ungeschliffen {adj}
drsný	schroff {adj}
drsný	schwierig verzwickt {adj}
drsný	stark kraftvoll heftig {adj}
drsný	streng hart heftig massiv akut (Schmerzen) {adj}
drsný	stümperhaft dilettantisch {adj}
drsný	uneben holprig {adj}
drsný	uneben rau {adj}
drsný	ungefähr geschätzt grob {adj}
drsný	unwegsames Gelände
drsný	hager mager dürr knochig {adj}
drsný	hart grob {adj}
drsný	hart schwer heftig {adj}
drsný	heikel
drsný	herb
drsný	krass grell {adj}
drsný	zerfetzt ausgefranst {adj}
drsný	zerklüftet {adj}
drsný	zerlumpt lumpig abgerissen {adj}
drsný	zottig struppig strähnig {adj}
drsný	völlig gänzlich total {adv}
drsný	wild {adv}
dršťky	Schund {m} Kitsch {m} Blödsinn {m}
drť	feiner Schlamm
drť	Splitter {m}
drť	Zahnmark {n} Pulpa {f} [anat.]
drť	Zellstoff {m} [biol.]
drť	Fruchtfleisch {n} Fruchtmark {n} Mark {n} Pulp {m} Pulpe {f}
drť	Brei {m} breiige Masse {f}
drtí	knirscht zermalmt
drtič	(elektrischer) Gemüseschneider {m}
drtič	Brecher {m} Brechmaschine {f} Brechwerk {n} Brechanlage {f} [techn.]
drtič	Brecher {m} [geogr.]
drtič	Zerkleinerungsmaschine {f}
drtič	Mühle {f} Fabrik {f}
drtič	Reißwolf {m} Papierwolf {m}
drtič	Walzwerk {n} Walzanlage {f}
drtič např. odpadků	Entsorger {m}
drtit	Brei {m} [cook.]
drtit	Walzwerk {n} Walzanlage {f}
drtit	Maische {f}
drtit	Mühle {f} Fabrik {f}
drtit na části o velikosti rýže	Reis {m} [cook.] [bot.]
drtivý	Zerkleinerung {f} Zerkleinern {n} Zerstampfen {n}
drtivý	besiegend überwältigend überrennend
drtivý	fertig machend in die Pfanne hauend
drtivý	auslöschend
drtivý	erdrückend zerdrückend
drtivý	erdrückend
drtivý	überschüttend überhäufend
drtivý	überwältigend übermannend
drtivý	zerkleinernd
drtivý	zerknitternd zerknautschend zerknüllend
drtivý	zerquetschend ausdrückend zerdrückend vernichtend
drtivý	zerstoßend
drtivý	verheerend verwüstend
drtivý	vernichtend
drůbež	Geflügel {n} [agr.]
drůbež	Geflügel {n}
drůbež	Federvieh {n}
drůbežář	Geflügelhändler {m}
drůbežárna	Geflügelfarm {f}
drůbežárna	Geflügelhändler {m}
drůbeží	Geflügel {n}
drůbeží	Federvieh {n}
drůbky	Innereien {pl} (Geflügel)
druh	passend {adj}
druh	freundlich nett liebenswürdig gütig entgegenkommend {adj}
druh	liebenswürdig freundlich lieb gütig {adj}
druh	Zucht {f} Rasse {f}
druh	Qualität {f} Güte {f} Sortierung {f}
druh	Ratgeber {m} Ratgeberbuch {n} Handbuch {n}
druh	Reihenfolge {f}
druh	Sorte {f} Art {f} Gattung {f}
druh	Spezies {f} Art {f} Sorte {f}
druh	Kamerad {m} Kameradin {f} Freund {m} Freundin {f}
druh	Kamerad {m}
druh	Nachzucht {f}
druh	Ordnung {f}
druh	Ordnung {f} Anordnung {f}
druh	Ordnung {f} [math.]
druh	Typus {m}
druh	Fabrikat {n} Marke {f}
druh	Gattung {f}
druh	Genosse {m} Genossin {f}
druh	Genosse {m}
druh	Gesellschaft {f}
druh	Anordnung {f} Befehl {m}
druh	Art {f} [biol.]
druh	Art {f} Sorte {f} Klasse {f}
druh	Art {f} Sorte {f}
druh	Art {f} Typ {m}
druh	Auftrag {m} Bestellung {f}
druh	Begleiter {m} Begleiterin {f} Gefährte {m} Gefährtin {f}
druh	Begleit...
druh antilopy	Springbock {m}
druh asijského ovocného stromu	Quitte {f} [bot.]
druh astronomického jevu	Zugang {m}
druh astronomického jevu	Eintritt {m} Eindringen {n}
druh běhu koně	sich wölbend überwölbend
druh biče	Rohleder {n}
druh boty	Tragflächenspitze {f} Flügelspitze {f} [ugs.] [aviat.]
druh břidlice	Schiefer {m} [min.]
druh brouka	Mistkäfer {m} [zool.]
druh částice	Boson {n} [phys.]
druh člunu	kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot
druh cukroví	kleiner, runder Kuchen
druh dámského klobouku	Glasglocke {f}
druh dámského účesu	Pferdeschwanz {m} (Frisur)
druh diáře	Notizbuch {n}
druh diáře	Tupfer {m} (Kaltstarthilfe am Vergaser) [techn.]
druh dravé želvy	Schnapper {m}
druh drozda	Spottdrossel {f} Drossel {f} [ornith.]
druh dýky	Dolch {m}
druh fazole	Kidneybohne {f} rote Bohne [cook.]
druh fritovaného pokrmu	Beignet {m} Schmalzgebackenes [cook.]
druh geologické formace	Witwe {f}
druh hlodavce	Wüstenrennmäuse {pl}
druh hlodavce	agouti wildfarben {adj} (Fellzeichnung) [zool.]
druh hlodavce	Aguti {n} [zool.]
druh honícího psa	Spürhund {m}
druh hudební formy	Rondo {n}
druh husy	Rankenfüßer {m} Rankenfußkrebs {m} [zool.]
druh husy	Klette {f} anhängliche Person {f}
druh husy	Seepocke {f} [zool.]
druh indiánského obydlí	Langhaus {n}
druh japonského verše	Haiku {n} kurze japanisches Sinngedicht
druh jmelí	Mistel {f} Mistelzweig {m}
druh kacířství	Bildersturm {m}
druh kapusty	Kohl {m} [bot.]
druh karetní hry	Kribbage {f}
druh karetní hry	Whist {n} (Kartenspiel)
druh keře	Mimose {f} [bot.]
druh keře nebo stromu	Hürde {f}
druh koktejlu	Schlag {m}
druh koření	Kardamom {n}
druh korýše	Klette {f} anhängliche Person {f}
druh korýše	Rankenfüßer {m} Rankenfußkrebs {m} [zool.]
druh korýše	Seepocke {f} [zool.]
druh kožní nemoci	Keratose {f} Verhornungsstörung der Haut [med.]
druh kožního onemocnění	Ringelflechte {f}
druh kožního onemocnění	Mattenbrand {m} Mattenpilz {m} [med.] [sport]
druh krajky	Makramee {n}
druh látky	Ripstop {n} Ripstopnylon {n} [textil.]
druh léčivé rostliny	Sennesblätter {pl}
druh likéru	Chartreuse {f}
druh listu	Tragblatt {n} Deckblatt {n} Knospendeckblatt {n} Braktee {f} [bot.]
druh lodi	Slup {f} Schaluppe {f}
druh lodi	Bark {f}
druh lodního stožáru	Bugspriet {m} [naut.]
druh loveckého psa	Apportierhund {m}
druh loveckého psa	Spürhunde {pl}
druh loveckého psa	Retter {m}
druh luštěniny	Linse {f} [bot.]
druh makléřského chování	auf Baisse gerichtet
druh makléřského chování	plump tolpatschig {adj}
druh malajského oděvu	Sarong {m}
druh malého plněného pečiva	Umsatz {m} Umschlag {m}
druh malého plněného pečiva	Ballverlust {m} [sport]
druh malého plněného pečiva	Fluktuation {f} Zu- und Abgang {m}
druh medvěda	Graubär {m} [zool.]
druh medvěda	gräulich {adj}
druh mexického jídla	Maismehltasche {f} (gefüllt) [cook.]
druh minerálu	Spiegeltelegraf {n} Spiegeltelegraph {m} [alt]
druh minerálu	Heliotrop {m}
druh mořské ryby	Brasse {f} Brachsen {m} [zool.]
druh mořského plže	Wellhorn {n}
druh mučícího nástroje	Daumenschraube {f}
druh nerostu	Porphyr {m} [min.]
druh oděvu duchovního	Messhemd {n} [relig.]
druh oděvu duchovního	Albe {f}
druh oděvu ministrantů	Chorhemd {n}
druh orchideje	Calypso {m}
druh ořechu	Acajoubaum {m} [bot.]
druh ostružiny	Loganbeere {f} [bot.]
druh palmy	Palmyrapalme {f} [bot.]
druh palmy	Raffiabast {m}
druh papouška	Sittich {m} [ornith.]
druh parazita	Hakenwurm {m}
druh pěnkavy	Hänfling {m}
druh písně	Calypso {m}
druh plachty	Besan {n} Besansegel {n} [naut.]
druh plachty	Schlagende {m,f} Schläger {m}
druh plátěné tkaniny	Kattun {m}
druh platýza	Klaps {m}
druh platýza	Klecks {m} Tupfer {m}
druh pobřežního ptáka	Flussuferläufer {m} [ornith.]
druh podlahové krytiny	Terrazzo {n}
druh pohádkové bytosti	Sandmann {m} Sandmännchen {n}
druh pohonu stíhačky	Nachbrenner {m}
druh polévky	Eintopf {m} dicke Suppe {f} Mischgericht {n} [comp.]
druh převodovky	Synchrongetriebe {n}
druh přežívající vyhynutí	Witwe {f}
druh psa	Dogge {f} [zool.]
druh ptáka	Abschäumer {m} Abstreicher {m}
druh ptáka	Fliegenfänger {m}
druh ptáka	Moorhuhn {n} Sumpfhuhn {n}
druh ptáka	Raumkelle {f}
druh ptáka	Kasuar {m} (Laufvogel in Papua-Neuguinea und Teilen Australiens) [ornith.]
druh ptáka	Grünfüßiges Teichhuhn {n} [ornith.]
druh ptáka	Scherenschnabel {m} [ornith.]
druh pušky	Karabiner {m} Stutzen {m} (Gewehr)
druh rejnoka	Stachelrochen {m} [zool.]
druh rostliny	Schöne {f}
druh rostliny	Schwalbenwurzgewächs {n} [bot.]
druh rostliny	Sisal {m}
druh rostliny	Vergissmeinnicht {n} Vergißmeinnicht {n} [bot.]
druh rostliny	Kerbel {m} [bot.] [cook.]
druh rostliny	Maiblume {f}
druh rostliny	Mauerblümchen {n}
druh rostliny	Amaryllis {f} Ritterstern {m} [bot.]
druh rostliny	Aronstab {m} [bot.]
druh rostliny	Guave {f} [bot.]
druh rostliny	Guavenbaum {m}
druh rostliny	Hortensie {f} [bot.]
druh rostliny	Aster {f} [bot.]
druh rostliny	Digitalis {n} Roter Fingerhut [bot.]
druh rostliny	Pfeilwurz {f} [bot.]
druh rostliny	Raps {m}
druh rostliny	Eibisch {m} [bot.] (Pflanzengattung)
druh rostliny	Enzian {m} [bot.]
druh rostliny	Forsythie {f} [bot.]
druh rostliny	Gardenie {f} [bot.]
druh rozměru papíru	Narrenmütze {f}
druh rukopisu	Palimpsest {m,n} nach Reinigen neu beschriebenes Manuskript
druh růže	Moschusrose {f} [bot.]
druh ryby	Zapfen {m}
druh ryby	Steinbutt {m} [zool.]
druh ryby	Stichling {m} [zool.]
druh ryby	Grundeln {pl}
druh rýžového pokrmu	Reisgericht mit Fisch und Eiern [cook.]
druh širokého meče	Breitschwert {n}
druh škrobu z palmy	Sago {m}
druh sloučeniny	Dimer {n} [chem.]
druh sportovní bundy	Parka {m} Anorak {m} [textil.]
druh stepi na jihu Afriky	Buschland {n}
druh střešní tašky	Dachpfanne {f} [constr.]
druh strunného nástroje	Hackbrett {n}
druh subtropické rostliny	Eisenkraut {n} [bot.]
druh sýra	Mozarella {m} [cook.]
druh tance	Samba {m}
druh tance	in zwei Stufen
druh tance ve 40. letech	Jitterbug {m} (Tanz)
druh textilie	Elastan {n} [chem.]
druh tkaniny	Organza {m} [textil.]
druh tkaniny	Schuss {m} Schussfaden {m} [textil.]
druh tkaniny	Schussfaden {m}
druh třísloviny	Gerbstoff {m} Tannin {n} Gerbsäure {f}
druh tvrdé cihly	Klinker {m} Backstein {m} Ziegelstein {m} [constr.]
druh tvrdé cihly	Schlacke {f} Verbrennungsrückstand {m}
druh účesu	Pompadourfrisur {f}
druh úderu v boxu	Aufwärtshaken {m}
druh úderu v golfu	Auslosung {f}
druh úderu v golfu	Neigung {f} Neigungswinkel {m} Dachschräge {f} Schräge {f}
druh úderu v golfu	Pech {n}
druh úderu v golfu	Abstand {m} Raster {n} (Gewindeabstand) [techn.]
druh úderu v golfu	Ansteuerung {f} Blattverstellung {f} [aviat.] (Hubschrauber)
druh úderu v golfu	Harz {n}
druh úderu v golfu	Sermon {m} langweilige Rede {f} Geschwätz {n}
druh úderu v golfu	Steigung {f} [math.]
druh úderu v golfu	Stufe {f}
druh úderu v golfu	Tonhöhe {f} Tonlage {f} Tonstufe {f} [mus.]
druh úderu v golfu	Verlosung {f} Ziehung {f}
druh úderu v golfu	Zug {m} (beim Schach spielen)
druh úpravy vousů	Spitzbart {m}
druh uzeného masa	Zervelatwurst {f} Schlackwurst {f} [cook.]
druh uzeného masa	Pastrami {f} geräucherter, scharf gewürzter Schinken (Rindfleisch) [cook.]
druh váhové soustavy	Handelsgewicht {n}
druh velké žáby	Ochsenfrosch {m} [zool.]
druh veverky	Streifenhörnchen {n} gestreiftes Eichhörnchen [zool.]
druh vinné révy	Winde {f} [bot.]
druh vodního ptáka	Wasserhuhn {n} [ornith.]
druh vojenského pochodu	Schnellschritt {m}
druh vojenského útvaru	Korps {n}
druh zábavné pyrotechniky	Knallfrosch {m}
druh žaludku přežvýkavců	Netzmagen {m}
druh zboží	Bedarfsartikel {m} Gebrauchsgegenstand {m}
druh zboží	Brandzeichen {n} Brandmal {n}
druh zboží	Marke {f} Markenzeichen {n} Schutzmarke {f} Stempel {m} auf Waren
druh zboží	Ware {f} Handelsware {f}
druh zeleninového pokrmu	Ratatouille {f} [cook.]
druh zmrzliny	Brotaufstrich {m} [cook.]
druh žraloka	Hundshai {m} [zool.]
druhá	Mehrfachmöglichkeit {f} andere Wahl {f}
druhá	abwechselnd {adj}
druhá	einander ausschließend
druhá mocnina	anständig ordentlich {adj}
druhá mocnina	ausgeglichen glattgestellt
druhá mocnina	fair ehrlich {adj}
druhá mocnina	quadratisch viereckig rechteckig eckig {adj}
druhá mocnina	rechtwinklig {adj}
druhá mocnina	Viereck {n} Rechteck {n} Kästchen {n}
druhá mocnina	Winkel {m} Winkelmaß {n} (Werkzeug) [mach.]
druhá mocnina	zweite Potenz {f}
druhá mocnina	Quadrat {n}
druhá mocnina	Quadrat {n} [math.]
druhá mocnina	Karree {n} [mil.]
druhá odmocnina	Quadratwurzel {f} [math.]
druhá sestřenice	Cousin zweiten Grades
druhá třída	zweite Klasse zweiter Grad
druhák	Streikposten {m}
druhák	Pfahl {m}
druhé já	Alter Ego {n}
druhé jméno	Alias {m}
druhé jméno	Deckname {m} Aliasname {m} angenommener Name
druhé jméno	Parallelbezeichnung {f} Pseudonym {n}
druhé jméno	zweiter Vorname
druhé jméno	alias
druhohorní	mesozoisch {adj} [geol.]
druhohorní	Mesozoikum {n} [geol.]
druhohory	Mesozoikum {n} [geol.]
druhohory	mesozoisch {adj} [geol.]
druhořadý	zweite Klasse zweiter Grad
druhořadý	zweiter Klasse zweiten Grades
druhořadý	unbedeutend {adj}
druhotné dělení	Unterteilung {f}
druhotné dělení	Subdivision {f} [math.]
druhotné dělení	Unterabteilung {f}
druhotné dělení	Parzellierung {f} parzellierte Fläche {f}
druhotné dělení	Abteilung {f} (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)
druhotný	Sekundant {m} Sekundantin {f}
druhotný	Sekunde {f}
druhotný	Zweigbetrieb {m}
druhotný	Zweigniederlassung {f}
druhotný	unselbstständig unselbständig [alt] {adj}
druhotný	ergänzend unterstützend {adj}
druhotný	zweite zweiter zweites zweit... 2.
druhotný	zweitrangig sekundär untergeordnet nebensächlich {adj}
druhý	weitere andere
druhý	zusätzlich andere
druhý	zweite zweiter zweites zweit... 2.
druhý	noch einer
druhý	noch einer ein zweiter
druhý	sonstig {adj}
druhý	Sekundant {m} Sekundantin {f}
druhý	Sekunde {f}
druhý	andere anderer anderes {adj}
druhý	ein anderer eine andere ein anderes
druhy	Gattungen {pl}
druhy	Gattungen {pl}
druhy	Geschlechter {pl} Gattungen {pl}
druhý bratranec	Cousin zweiten Grades
druhý nejlepší	Zweitbeste {m,f} Zweitbester Zweitbestes
druhý sčítanec	Additionswert {m} Zusatz {m}
druid	Druide {m}
družice	Satellit {m}
družice	Trabant {m}
družina	Zug {m} Eisenbahnzug {m}
družina	firmeneigen {adj}
družina	Eisenbahn {f}
družina	Begleitung {f} Begleiten {n}
družina	Karawane {f} langer Zug
družina	Kompanie {f} [mil.]
družka	Kamerad {m} Kameradin {f} Freund {m} Freundin {f}
družka	Maat {m} [naut.]
družka	Matt {n}
družka	Begleiter {m} Begleiterin {f} Gefährte {m} Gefährtin {f}
družka	Begleit...
družka	Compagnon {m} -Co.- (Mitinhaber) [econ.]
družka	Offizier {m} [naut.] (Handelsschiff)
družka	Partner {m}
družka	Ratgeber {m} Ratgeberbuch {n} Handbuch {n}
družka	Ehegatte {m} Ehegattin {f} Gatte {m} Gattin {f} Ehepartner {m} Ehepartnerin {f} Ehegemahl {m}
družka	Genosse {m}
družka	Gesellschaft {f}
družka	Teilnehmer {m} Teilhaber {m} Partner {m}
družka	passend {adj}
družně	gesellig {adv}
družně	gesellig {adv}
družnost	Umgänglichkeit {f}
družnost	Gemütlichkeit {f}
družnost	Geselligkeit {f}
družnost	Geselligkeit {f}
družnost	Kameradschaft {f}
družný	festlich gastlich {adj}
družný	fröhlich {adj}
družný	gesellig freundlich {adj}
družný	gesellig sozial {adj}
družný	kameradschaftlich {adj}
družný	kameradschaftlich umgänglich {adj}
družný	sozial gesellschaftlich gesellig {adj}
družstevní	verbindend
družstevní	zusammenarbeitend kooperativ zusammenwirkend {adj}
družstevní	entgegenkommend {adj}
družstevní	Kooperative {f}
družstevní podnik	Konsumverein {m}
družstvo	Kollektiv {n} Verbands...
družstvo	Kommando {n} Trupp {m}
družstvo	Kooperative {f}
družstvo	Kulturkreis {m}
družstvo	Mannschaft {f}
družstvo	Mannschaft {f} Aufgebot {n} Aufstellung {f} [sport]
družstvo	Gefolge {n}
družstvo	Geschwader {n} Schwadron {n} [mil.]
družstvo	Gespann {n}
družstvo	Gruppe {f}
družstvo	Produktionsgemeinschaft {f}
družstvo	Dezernat {n}
družstvo	kollektiv gemeinsam gesammelt {adj}
družstvo	Staffel {f} [mil.] (Luftwaffe)
družstvo	Team {n} Arbeitsgruppe {f}
družstvo	zusammenarbeitend kooperativ zusammenwirkend {adj}
družstvo	Verein {m}
družstvo, spolek	Syndikat {n}
drvoštěp	Säger {m}
dryáčnická reklama	Marktschreierei {f}
drž hubu!	zum Schweigen gebracht zur Ruhe gebracht
drž hubu!	abgeschlossen zugeschlossen
drž hubu!	schloss ab schloss zu
držadlo	Verdickung {f} dickes Ende
držadlo	Vorwand {m} Gelegenheit {f}
držadlo	Zielscheibe {f}
držadlo	Schwertkasten {m} [naut.]
držadlo	Stiel {m}
držadlo	Klinke {f} Türklinke {f}
držadlo	Kurbel {f}
držadlo	Reisetasche {f}
držadlo	Griff {m} Halt {m} Haltegriff {m}
držadlo	Griffigkeit {f} (Reifen)
držadlo	Hantel {f}
držadlo	Henkel {m}
držadlo	Inhaber {m} Besitzer {m}
držadlo	großes Fass
držadlo	Amt {n}
držák	Anbauweise {f}
držák	Montage {f} Befestigung {f} Aufbau {m}
držák	Rahmengestell {n}
držák	Reittier {n}
držák	Auflager {n} [techn.]
držák	Befürwortung {f}
držák	Bestückung {f}
držák	Böckchen {n}
držák	Krageisen {n} [techn.]
držák	Lasche {f}
držák	Fassung {f} Halterung {f}
držák	Förderung {f}
držák	Fundament {n} (für Motor) [naut.]
držák	Gestell {n} Ständer {m}
držák	Halter {m} Konsole {f}
držák	Inhaber {m} Besitzer {m}
držák	Schäftung {f}
držák	Stütze {f}
držák	Träger {m} [math.]
držák	anbringend anschließend einbauend montierend
držák	befestigend
držák	ersteigend
držák	Unterstützung {f} Stütze {f} Rückhalt {m}
držák	Winkel {m} Bügel {m} Schelle {f} [techn.]
držák	Bühne {f}(über einem Schacht) [min.]
držátko	Stiel {m}
držátko	Vorwand {m} Gelegenheit {f}
držátko	Hantel {f}
držátko	Henkel {m}
držátko	Klinke {f} Türklinke {f}
držátko	Kurbel {f}
držba	Belegung {f}
držba	Besitzergreifung {f}
držba	Guthaben {n} Kapitaleinlage {f} Beteiligung {f} Aktienbeteiligung {f}
držba	Durchführung {f} Abhaltung {f}
držba	Warteflug {m} [aviat.]
držba	abhaltend austragend
držba	wartend
držba	haltend bereithaltend beibehaltend festhaltend
držba	enthaltend bergend
držba (cenných papírů)	enthaltend bergend
držba (cenných papírů)	wartend
držba (cenných papírů)	Warteflug {m} [aviat.]
držba (cenných papírů)	abhaltend austragend
držba (cenných papírů)	haltend bereithaltend beibehaltend festhaltend
držba (cenných papírů)	Durchführung {f} Abhaltung {f}
držba (cenných papírů)	Guthaben {n} Kapitaleinlage {f} Beteiligung {f} Aktienbeteiligung {f}
držba akcií	Beteiligungsbesitz {m} [fin.]
držby	Mietverhältnisse {pl}
drže	Guthaben {n} Kapitaleinlage {f} Beteiligung {f} Aktienbeteiligung {f}
drže	Durchführung {f} Abhaltung {f}
drze	frech {adv}
drže	haltend bereithaltend beibehaltend festhaltend
drze	unverschämt {adv}
drže	wartend
drze	anmaßend {adv}
drze	eingebildet anmaßend {adv}
drže	enthaltend bergend
drže	Warteflug {m} [aviat.]
drže	abhaltend austragend
drzejší	frecher
držel	gehalten behalten aufgehalten aufbewahrt
držel	sich gehalten
držel	klammerte
držel	versorgt unterhalten
držel	behalten
držen	enthalten geborgen
držen	gehalten bereitgehalten beibehalten festgehalten
držen	abgehalten ausgetragen
držení	Wagen {m} Waggon {m}
držení	Wagen {m} Schreibmaschinenwagen {m} Wagenvorschub {m}
držení	Wagenvorschub {m}
držení	Warteflug {m} [aviat.]
držení	abhaltend austragend
držení	haltend bereithaltend beibehaltend festhaltend
držení	haltend behaltend aufhaltend aufbewahrend
držení	sich haltend
držení	wartend
držení	behaltend
držení	enthaltend bergend
držení	versorgend unterhaltend
držení	Schreibwagen {m}
držení	Transport {m} Gütertransport {m} Beförderung {f}
držení	Durchführung {f} Abhaltung {f}
držení	Fracht {f}
držení	Belegung {f}
držení	Besessenheit {f}
držení	Besitz {m}
držení	Besitz {m}
držení	Besitzergreifung {f}
držení	Besitztitel {m}
držení	Anfuhr {f} Abfuhr {f}
držení	Anstellung {f}
držení	Laderaum {m} Frachtraum {m}
držení	Guthaben {n} Kapitaleinlage {f} Beteiligung {f} Aktienbeteiligung {f}
držení těla	Gesinnung {f} Stellung {f} Standpunkt {m}
držení těla	Haltung {f}
držení těla	Längsneigung {f} Anstellwinkel {f} [aviat.]
držení těla	Trimm {m}
držený	abgehalten ausgetragen
držený	gehaftet geklebt angeklebt
držený	haftete klebte
držený	gehalten bereitgehalten beibehalten festgehalten
držený	gehalten behalten aufgehalten aufbewahrt
držený	sich gehalten
držený	versorgt unterhalten
držený	angehaftet angehängt festgesaugt
držený	behalten
držený	enthalten geborgen
držet	Laderaum {m} Frachtraum {m}
držet	Bergfried {m} [hist.]
držet dietu	Diät {f}
držet dietu	Abgeordnetenversammlung {f}
držet dietu	Nahrung {f} Ernährung {f}
držet dietu	Reichstag {m}
držet dietu	Schlankheitskur {f}
držet krok (s)	nebeneinander querab dwars {adj}
držet se nad vodou	Inganghaltung {f}
držgrešle	Geizhals {m}
držgrešle	Geizhals {m}
držgrešle	Pfennigfuchser {m} Pfennigfuchserin {f} [ugs.]
držící se faktů	sachlich nüchtern {adj}
držitel	(Tier-) Wärter {m}
držitel	Träger {m} Überbringer {m}
držitel	Aufseher {m}
držitel	Besitzer {m} Besitzerin {f}
držitel	Besitzer {m} Inhaber {m}
držitel	Inhaber {m} -Inh.- Inhaberin {f} Besitzer {m} Besitzerin {f} Eigentümer {m} Eigentümerin {f}
držitel	Inhaber {m} Besitzer {m}
držitel léna	Lehnsmann {m} [hist.]
držitel licence	Lizenznehmer {m} Lizenznehmerin {f}
držitel moci	obliegend
držitel moci	amtierend {adj}
držitel obligací	Inhaber {m}
držitel obročí	amtierend {adj}
držitel obročí	obliegend
držitelé	Wärter {pl}
držka	Höhle {f} Bau {m}
držka	Hole {n} (Golf) [sport]
držka	Loch {n}
držka	Markierung {f}
drzost	Kruste {f}
drzost	Dreistigkeit {f} Unverfrorenheit {f}
drzost	Durchtriebenheit {f}
drzost	Frechheit {f} Unverschämtheit {f} Dreistigkeit {f} Chuzpe {f}
drzost	Frechheit {f}
drzost	Frechheit {f}
drzost	Frechheit {f} Dreistigkeit {f}
drzost	Frechheit {f} Unverschämtheit {f}
drzost	Freiheit {f}
drzost	Gallensaft {m} Galle {f}
drzost	Mut {m} Wagemut {m} Kühnheit {f} Verwegenheit {f}
drzost	Angesicht {n}
drzost	Anmaßung {f} Hochmut {m} Übermut {m}
drzost	Anschein {m} Oberfläche {f}
drzost	Arroganz {f} Überheblichkeit {f}
drzost	Unverschämtheit {f}
drzost	Unverschämtheit {f} Frechheit {f} Keckheit {f}
drzost	Unverschämtheit {f} Zumutung {f} Dreistigkeit {f} Unverfrorenheit {f}
drzost	Unverschämtheit {f} Frechheit {f}
drzost	Wange {f} Backe {f}
drzost	Wundstelle {f}
drzost	Schürfwunde {f} [med.]
drzý	Voraus...
drzý	anmaßend herrisch {adj}
drzý	bugwärts {adj}
drzý	burschikos {adj}
drzý	dreist aufdringlich {adj}
drzý	ehern {adj}
drzý	eingebildet anmaßend {adj}
drzý	messingartig {adj}
drzý	metallisch {adj} (Klang)
drzý	munter lebhaft {adj}
drzý	mutig wagemutig kühn {adj}
drzý	naseweis keck unverschämt schmissig flott schmuck {adj}
drzý	riskant gewagt {adj}
drzý	unhöflich unanständig grob ungehobelt unflätig ordinär {adj}
drzý	unverfroren dreist {adj}
drzý	unverfroren unverschämt frech {adj}
drzý	unverschämt frech unverfroren patzig {adj}
drzý	vordere vorderer vorderes {adj}
drzý	vorlaut dreist {adj}
drzý	fett {adj}
drzý	frech flapsig patzig {adj}
drzý	frech {adj}
drzý	frech unverschämt {adj}
drzý	frech
drzý	frivol oberflächlich {adj}
drzý	früh... voraus...
drzý	frühreif {adj}
drzý	keck dreist frech unverschämt verwegen {adj}
drzý	keck vorlaut kess {adj}
drzý	klar deutlich ausgeprägt {adj}
drzý	kräftig heftig wild {adj}
drzý	kühn mutig tapfer unerschrocken {adj}
drzý	leichtsinnig
dualismus	Dualismus {m}
dualista	Dualist {m}
dualistický	dualistisch {adj}
dualita	Dualität {f}
Duane	Zoll {m}
dub	Eiche {f} [bot.]
dub	Eichenholz {n}
dubina	Eichenwald {m}
dubový	Eiche {f} [bot.]
dubový	Eichenholz {n}
dubový	aus Eichenholz
duby	Eichen {pl}
duch	Geist {m}
duch	Geist {m} Gespenst {n}
duch	Geist {m} Seele {f} Gespenst {n}
duch	Schreckgespenst {n}
duch	Spirituose {f}
duch	Sprit {m} Spiritus {m}
duchaplně	witzig {adv}
duchaplnější	geistreicher witziger origineller
duchaplnost	Spirituose {f}
duchaplnost	Sprit {m} Spiritus {m}
duchaplnost	Witz {m}
duchaplnost	Witzelei {f} witzige Bemerkung {f}
duchaplnost	Witzigkeit {f}
duchaplnost	Geist {m}
duchaplnost	Geist {m} Seele {f} Gespenst {n}
duchaplnost	Genialität {f}
duchaplnost	Einfallsreichtum {m} Findigkeit {f} Erfindergeist {m} Scharfsinn {m} Erfindungsgabe {f}
duchaplnost	Raffiniertheit {f}
duchaplný	aufmerksam {adj}
duchaplný	fein feinsinnig hintergründig subtil {adj}
duchaplný	geistreich witzig originell {adj}
duchaplný	geistvoll
duchaplný	heikel schwierig {adj}
duchaplný	launig {adj}
duchaplný	raffiniert scharfsinnig {adj}
duchaplný	scharf scharfsinnig spitzfindig {adj}
duchaplný	schleichend {adj} (Gift)
duchaplný	schneidig {adj}
duchapřítomně	lebhaft {adv}
duchapřítomnost	Geistesgegenwart {f}
duchem nepřítomný	geistesabwesend zerstreut {adj}
důchod	Zurückgezogenheit {f}
důchod	Gehalt {n}
důchod	Pensionierung {f}
důchod	Rente {f} (aus Versicherung)
důchod	Rücktritt {m}
důchod	Ruhestand {m}
důchod	Annuität {f}
důchod	Jahresrente {f} Rente {f}
důchod	Einkommen {n}
důchod	Einkommen {n} Revenue {f}
důchod	Einkommensquelle {f}
důchod	Einkünfte {pl}
důchodce	Pensionär {m} Pensionist {m} Ruheständler {m}
důchodce	Pensionär {m} Pensionist {m} Ruheständler {m} Rentner {m}
důchodce	Rentenempfänger {m}
důchodce	Rentenempfänger {m}
důchodci	Pensionäre {pl} Pensionisten {pl} Ruheständler {pl} Rentner {pl}
důchodkyně	Pensionär {m} Pensionist {m} Ruheständler {m} Rentner {m}
důchodkyně	Rentenempfänger {m}
důchodové	Jahresrenten {pl}
důchodový	Pensionär {m}
důchodový	pensionierte zog sich zurück
důchodový	pensionsberechtigt
důchodový	zurückgetreten
důchodový	trat zurück
důchodový věk	Pensionierungsalter {n}
důchodový věk	Rentenalter {n}
duchové	Geister {pl} Gespenster {pl}
duchovenský	kirchlich geistlich {adj}
duchovenský	klerikal {adj}
duchovenstvo	Klerus {m} Geistlichkeit {f} [relig.]
duchovně	geistig {adv}
duchovní	geistig seelisch {adj} Gemüts...
duchovní	heilig {adj}
duchovní	kirchengeistlich kirchlich {adj}
duchovní	Spiritual {m,n}
duchovní	Klerus {m} Geistlichkeit {f} [relig.]
duchovní	Offiziant {m}
duchovní	Pfarrer {m} (einer Freikirche)
duchovní	Priester {m}
duchovní	Priester {pl}
duchovní	Geistliche {m,f} Geistlicher
duchovní	Gesandte {m,f} Gesandter
duchovní (kněz)	Theologe {m} Geistliche {m,f} Geistlicher
duchovní (kněz)	göttlich {adj}
duchovní zdroj světla	Himmelskörper {m}
duchovní zdroj světla	Leuchtkörper {m}
duchovní zdroj světla	Lichtkörper {m}
duchovnost	Geistlichkeit {f}
duchovnost	Innerlichkeit {f} [phil.]
duchovnost	Spiritualität {f}
dudek	Wiedehopf {m} [ornith.]
dudlík	Schaupackung {f}
dudlík	Schein...
dudlík	unecht
dudlík	Leerpackung {f}
dudlík	Nippel {n}
dudlík	Sauger {m} (auf Flaschen)
dudlík	Attrappe {f}
dudlík	Brustwarze {f}
dudlík	Brustwarze {f}
dudy	Pfeifen {pl}
dudy	Rohre {pl} Röhren {pl} Leitungen {pl}
dudy	offene Lunker
dudy	pfeift
dudy	Signalpfeifen {pl}
duel	Duell {n} Zweikampf {m}
duet	Duett {n}
dueto	Duett {n}
duha	Regenbogen {m}
duhovka	Regenbogenhaut {n} Iris {f} [anat.]
duhovky oka	Schwertlilien {pl}
důkaz	unempfindlich sicher
důkaz	Vorführ...
důkaz	Nachweis {m} Beweis {m} Probe {f} Nachweisen {n}
důkaz	Probeabzug {m}
důkaz	Korrekturfahne {f} Korrekturbogen {m} Korrektur {f}
důkaz	Druckprobe {f}
důkaz	Beleg {m} Anzeichen {n} Hinweis {m}
důkaz	Beweis {m}
důkaz	objektiver Beweis
důkaz	Beweis {m}
důkaz	Beweis {m} [math.]
důkaz	Demonstration {f} Vorführung {f} Beweis {m}
důkaz, odklad	Beweis {m}
důkaz, odklad	Beweis {m} [math.]
důkaz, odklad	Nachweis {m} Beweis {m} Probe {f} Nachweisen {n}
důkaz, odklad	Probeabzug {m}
důkaz, odklad	Druckprobe {f}
důkaz, odklad	Korrekturfahne {f} Korrekturbogen {m} Korrektur {f}
důkaz, odklad	unempfindlich sicher
důkazy	Druckproben {pl}
důkazy	Nachweise {pl} Beweise {pl} Proben {pl}
důkazy	Probeabzüge {pl}
důkladně	richtig passend echt geeignet {adv}
důkladně	geeignet {adv}
důkladně	genau {adv}
důkladně	gründlich {adv}
důkladně	gründlich {adv}
důkladně	dicht {adv}
důkladně	durch und durch {adv}
důkladně	eng {adv}
důkladně	erschöpfend {adv}
důkladnost	Tiefe {f}
důkladnost	Tiefgründigkeit {f}
důkladnost	Gründlichkeit {f}
důkladný	Gute {n} Gutes
důkladný	Radikal {n}
důkladný	Radikale {m,f} Radikaler
důkladný	fest stabil {adj}
důkladný	gründlich konsequent sorgfältig genau reiflich {adj}
důkladný	gründlich {adj}
důkladný	grundlegend tief greifend durchgreifend konsequent {adj}
důkladný	gut {adj}
důkladný	hart standhaft entschieden {adj}
důkladný	lieb brav {adj}
důkladný	pfleglich behutsam {adj}
důkladný	radikal fundamental rigoros grundlegend gründlich {adj}
důkladný	reiflich sorgfältig {adj}
důkladný	schnittfest {adj}
důkladný	vollständig {adj}
důkladný	artig gut {adj}
důkladný	erschöpfend vollständig {adj}
důkladný	gut (Zensur 2)
důkladný	achtsam sorgsam vorsichtig {adj}
důkladný, naprostý	gründlich konsequent sorgfältig genau reiflich {adj}
důkladný, naprostý	vollständig {adj}
důl	Vertiefung {f}
důl	Schachtgrube {f}
důl	Sprunggrube {f} [sport]
důl	Mine {f} [mil.]
důl	Grube {f}
důl	Grube {f} Schacht {m}
důl	Bergwerk {n} Mine {f} Grube {f} [min.]
důl	Box {f} [sport]
důl	Arbeitsweise {f} Funktionsweise {f}
dulcimer	Hackbrett {n}
důlek	Grübchen {n}
důlek	Abgrund {m}
důležitě	wichtig {adv}
důležitě	bedeutsam wichtig folgenreich {adv}
důležité okamžiky	Verbindungspunkte {pl}
důležitější	Vorrang {m}
důležitější	vorherig früher älter {adj} Vor...
důležitější	Prior {m}
důležitost	Sachlichkeit {f}
důležitost	Gefühl {n}
důležitost	Größe {f} Größenordnung {f} Größenklasse {f}
důležitost	Ausmaß {n} Schwere {f} Bedeutung {f} Größe {f}
důležitost	Bedeutung {f}
důležitost	Wahrnehmung {f}
důležitost	Wichtigkeit {f} Bedeutung {f}
důležitost	Wichtigkeit {f}
důležitost	Sinn {m}
důležitý	prächtig prachtvoll {adj}
důležitý	signifikant {adj}
důležitý	stattlich (Gebäude usw.) {adj}
důležitý	beachtlich erheblich beträchtlich stattlich erklecklich {adj}
důležitý	bedeutend bedeutsam {adj}
důležitý	bedeutsam wichtig folgenreich {adj}
důležitý	bedeutungsvoll aussagekräftig {adj}
důležitý	berühmt groß bedeutend gewaltig {adj}
důležitý	beträchtlich ansehnlich
důležitý	bezeichnend
důležitý	entscheidend wesentlich grundlegend {adj}
důležitý	wertig
důležitý	wesentlich ausschlaggebend {adj}
důležitý	wichtig wesentlich bedeutend belangreich {adj}
důležitý	groß schwer wichtig {adj}
důležitý	größte
důležitý	großartig fantastisch {adj}
důležitý	grundlegend fundamental {adj}
důležitý	grundsätzlich
důležitý	gültig
důležitý	lebendig vital kraftvoll {adj}
důležitý	lebenswichtig lebensnotwendig {adj}
důležitý	Dur {n} (Tongeschlecht) [mus.]
důležitý okamžik	kritischer Augenblick
důležitý okamžik	Verbindungspunkt {m}
důležitý zápas	Großwild {n}
důležitý zápas	Hochwild {n}
důlkovat	Faustschlag {m} Schlagkraft {f}
důlkovat	Kasper {m} Kasperle {n} Kasperl {n}
důlní	Bergwerk {n} Mine {f} Grube {f} [min.]
důlní	Abbau {m} [min.] (Bergbau)
důlní	Mine {f} [mil.]
důlní	abbauend fördernd schürfend grabend
důlní	unterirdisch {adj}
důlní	Untergrund {m}
důlní plyn	Grubengas {n}
dům	Gebäude {n} Bauwerk {n} Bau {m} Haus {n}
dům	Geschlecht {n} Familie {f}
dům	Haus {n}
dům	Heim {n}
dům	Heim...
dům	Heimat {f}
dům	Aufbau {m} Aufbauen {n}
dům	Baukörper {m}
dům	Eigenheim {n}
dům	Erstellung {f}
dům	Stift {n} Heim {n}
dům	errichtend gründend bildend
dům s pozemkem	Grundstück {n} Haus nebst Nebengebäude Lokal {n} Räumlichkeiten {pl}
dům s pozemkem	Hausgrundstück {m}
dům s pozemkem	Lokale {pl} Geschäftslokale {pl} Läden {pl}
dům s pozemkem	Räumlichkeiten {pl}
dumání	Muse {f}
dumání	Genius {m}
dumání	Grübelei {f}
dumání	Grübeln {n}
dumání	gedankenvoll {adj}
dumání	grübelnd nachsinnend sinnierend knobelnd
dumání	grüblerisch nachdenklich sinnierend {adj}
dumání	Wiederkäuen {n} [biol.]
Dumas	Dumas {m}
dumat	Genius {m}
dumat	Mull {m} Verbandsmull {m}
dumat	Muse {f}
dumping	Entsorgung {f}
dumping	Verkippung {f} Abkippen {n}
dumping	abladend schüttend auskippend fallen lassend
dumping	abziehend dumpend
dumping	verklappend
dumping	Schuttabladen {n}
důmysl	Einfallsreichtum {m} Findigkeit {f} Erfindergeist {m} Scharfsinn {m} Erfindungsgabe {f}
důmysl	Raffiniertheit {f}
důmysl	Genialität {f}
důmyslně	genial {adv}
důmyslně	elegant {adv}
důmyslný	ausgeklügelt einfallsreich erfinderisch {adj}
důmyslný	differenziert komplex {adj}
důmyslný	durchdacht ausgeklügelt {adj}
důmyslný	erfahren {adj}
důmyslný	fortgeschritten hochentwickelt technisch ausgereift {adj}
důmyslný	gehoben {adj}
důmyslný	genial ingeniös {adj}
důmyslný	gepflegt elegant schick raffiniert {adj}
důmyslný	geschickt findig raffiniert kunstreich {adj}
důmyslný	geschickt kunstvoll kompliziert verziert zierreich {adj}
důmyslný	hinterlistig listig geschickt verschlagen schlau {adj}
důmyslný	kompliziert hochkompliziert {adj}
důmyslný	kultiviert anspruchsvoll niveauvoll hochwertig {adj}
důmyslný	kunstvoll {adj}
důmyslný	Zubehörgerät {n}
důmyslný	sinnreich
důmyslný	verdreht
důmyslný	verdrehte
důmyslný	verfälscht
důmyslný	verfälschte
duna	Sanddüne {f}
Dunaj	Donau {f} [geogr.]
duněl	gerumpelt gepoltert rumort
duněl	rumpelte polterte
dunění	rumpelnd polternd rumorend
dunění	gewaltsam {adj} unter Einsatz aller Kräfte
dunění	Unfall {m} Zusammenstoß {m}
dunění	Zusammenbruch {m} Krach {m}
dunění	Mikrofongalgen {m}
dunění	Rumpeln {n}
dunění	Gepolter {n}
dunění	Gewalt... Radikal...
dunění	Dröhnen {n} Donner {m} Brausen {n}
dunění	Dröhngeräusch {n}
dunění	Absturz {m}
dunění	Andrang {m}
dunění	Baum {m} Spiere {f} [naut.]
dunění	Boom {m} Konjunktur {f} Hochkonjunktur {f} Aufschwung {m}
dunění	Crash {m}
dunět	Dehngefäß {n}
dunět	Rumpeln {n}
dunět	Gebrüll {n}
duo	Duett {n}
duo	Duo {n}
duodecimální	Duodezimal {n}
duodecimální	duodezimal {adj} (auf 12 basierend)
duopol	Duopol {n}
dupal	befestigt geklammert gehalten eingespannt
dupal	befestigte klammerte
dupal	eingespannt {adj}
dupal	geklemmt eingeklemmt
dupání	stapfend stampfend
dupat	städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
dupat	Bolzen {m} (Geodäsie)
dupat	Bums {m} dumpfer Schlag Knuff {m}
dupat	Abrollklopfen {n} (Reifen)
dupat	Landstreicher {m} Strauchdieb {m} Streuner {m} Trebegänger {m}
duplexní	duplex doppelt {adj}
duplicitní	doppelt {adj}
duplicitní	Zweitexemplar {n}
duplicitní	Duplikat {n} Kopie {f} Doppel {n} Abzug {m}
duplikace	Vervielfältigung {f}
duplikace	Wiederholung {f}
duplikát	Zweitexemplar {n}
duplikát	doppelt {adj}
duplikát	Duplikat {n} Kopie {f} Doppel {n} Abzug {m}
duplikát	Kopie {f} Nachbildung {f} Reproduktion {f} Replik {f}
duplikátor	Vervielfältigungsapparat {m}
duplikovaný	dupliziert vervielfältigt kopiert
duplikovaný	duplizierte vervielfältigte kopierte
duplikovat	doppelt {adj}
duplikovat	Zweitexemplar {n}
duplikovat	Duplikat {n} Kopie {f} Doppel {n} Abzug {m}
duplikuje	Duplikate {pl} Kopien {pl} Doppel {pl} Abzüge {pl}
duplikuje	Zweitexemplare {pl}
duplikuje	dupliziert vervielfältigt kopiert
duplikující	duplizierend vervielfältigend kopierend
dupnout	Stempel {m} Kennzeichen {n}
dupnout	Landstreicher {m} Strauchdieb {m} Streuner {m} Trebegänger {m}
dupot	Landstreicher {m} Strauchdieb {m} Streuner {m} Trebegänger {m}
dur	Dur {n} (Tongeschlecht) [mus.]
dur	größte
důraz	Schwerpunkt {m}
důraz	Spannung {f} Belastung {f} Spannungszustand
důraz	Insistenz {m}
důraz	Nachdruck {m}
důraz	Akzent {m}
důraz	Beanspruchung {f}
důraz	Beharrlichkeit {f}
důraz	Betonung {f}
důraz	Betonung {f} Gewichtung {f} Hervorhebung {f}
důrazně	kräftig {adv}
důrazně	ausdrücklich {adv}
důrazně	energisch {adv}
důrazně kráčel	gezappelt
důrazně kráčel	zappelte
důrazně kráčel	stürmte
důrazně vešel	stürmte
důrazně vešel	gezappelt
důrazně vešel	zappelte
důrazný	stark fest kampfstark {adj}
důrazný	überzeugend klar {adj}
důrazný	ausdrücklich nachdrücklich entschieden energisch {adj}
důrazy	Schwerpunkte {pl}
důrazy	Betonungen {pl} Gewichtungen {pl} Hervorhebungen {pl}
Durýnsko	Thüringen {n} [geogr.]
dusač	Stampfen {n}
dusadlo	Pfeifenstopfer {m}
dusání	rammend festrammend einrammend stauchend stoßend
dusání	schmierend verschmierend
dusání	stapfend stampfend
dusání	zustopfend
dusání	Wortspiele machend
dusaný	eingemischt
dusaný	mischte sich ein
dusaný	sich zu schaffen gemacht
dusaný	machte sich zu schaffen
dusat	Bolzen {m} (Geodäsie)
dusat	städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
duše	Psyche {f} [psych.]
duše	Fahrradschlauch {m}
duše	Gedanken {pl}
duše	Denkweise {f}
duše	Absicht {f} Wunsch {m} Wille {m} Neigung {f}
duše (pneumatiky)	Röhre {f}
duše (pneumatiky)	(dünnwandiges) Rohr {n} Schlauch {m}
duše (pneumatiky)	Gummischlauch {m} (im Reifen)
duše (pneumatiky)	Tube {f} Röhre {f} [anat.]
duše (pneumatiky)	Untergrundbahn {f}
duše pneumatiky	Fahrradschlauch {m}
dušený	beschwadet
dušený	dampfbehandelt {adj}
dušený	gedampft
dušený	dampfte
dušený	gedämpft
dušený	dämpfte
dušený	gedünstet
dušený	dünstete
duševně	geistig {adv}
duševně zaostalý	retardiert verzögert {adj}
duševně zdravý	geistig gesund normal {adj}
duševně zdravý	zurechnungsfähig {adj}
duševní	geistig seelisch {adj} Gemüts...
duševní	intellektuell geistig {adj}
duševní	psychologisch seelisch {adj}
duševní	übersinnlich übernatürlich {adj}
duševní	Spiritual {m,n}
duševní	Mensch {m} mit übernatürlichen Kräften
duševní klid	Seelenfrieden {m}
dusevni pohoda	Tischgebet {n}
dusevni pohoda	Verzierung {f} Ornament {n}
dusevni pohoda	Gnade {f} Gunst {f}
dusevni pohoda	Anmut {f}
duševní porucha	Störung {f}
duševní pracovník	profihaft {adj}
duševní pracovník	berufsmäßig berufsbezogen {adj}
duševní stav	Spirituose {f}
duševní stav	Sprit {m} Spiritus {m}
duševní stav	Geist {m}
duševní stav	Geist {m} Seele {f} Gespenst {n}
duševní stav	Geistesverfassung {f}
duševní věk	geistiges Alter
duševní zdraví	Vernunft {f}
dusičnan	Nitrat {n} [chem.]
dusičnan sodný	Natriumnitrat {n} [chem.]
dusičnany	Nitrate {pl}
dusičnany	nitriert
dusík	Stickstoff {m} [chem.]
dusil	erstickt
dusil	erstickt
dusit	Kasserolle {f}
dusit	Eintopf {m} Eintopfgericht {n} Stew {m} [cook.]
dusit	Choke {m} Starterzug {m} Starthilfe {f} [auto]
dusit se	Choke {m} Starterzug {m} Starthilfe {f} [auto]
dusit se	Mundsperrer {m} [med.]
dusit se	Knebel {m}
dusitan	Nitrit {n} [chem.]
dusitý	salpeterhaltig {adj} [chem.]
dusivě	erstickend {adv}
dusivý	erstickend
dusivý	erstickend
dusivý	würgend
důsledek	Streitfall {m} Streitfrage {f} Problem {n}
důsledek	Nachspiel {n}
důsledek	Reiter {m} Reiterin {f}
důsledek	Resultat {n}
důsledek	Ausgabe {f} Nummer {f} Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
důsledek	Abkömmlinge {pl} leibliche Nachkommenschaft {f}
důsledek	Aktienausgabe {f} Emission {f} Effektenemission {f}
důsledek	Auflegen {n} Auflegung {f} (einer Anleihe) Ausstellen {n} [fin.]
důsledek	Anhang {m} Zusatzklausel {f} Zusatz {m} [jur.]
důsledek	Implikation {f} Auswirkung {f}
důsledek	Implikation {f} Verwicklung {f}
důsledek	Kernpunkt {m} Fall {m} Sachverhalt {m}
důsledek	Konsequenz {f}
důsledek	Korollar {m} [math.]
důsledek	Ergebnis {n}
důsledek	Ergebnis {n} Ausgang {m} Abschluss {m} Schluss {m}
důsledek	Folge {f} Auswirkung {f}
důsledek	Folge {f}
důsledek	Folge {f} Resultat {n}
důsledek	Folgeerscheinung {f} Nachwirkung {f}
důsledek	Folgefehler {m}
důsledek	Folgerung {f}
důsledek	Folgesatz {m}
důsledek	Fortsetzung {f}
důsledek	Frage {f} Problem {n} Punkt {m} Streitpunkt {m} Diskussionspunkt {m} Sachverhalt {m}
důsledky	Folgen {pl} Auswirkungen {pl}
důsledky	Folgen {pl}
důsledky	Folgesätze {pl}
důsledky	Nachspiele {pl}
důsledky	Konsequenzen {pl} Nachwirkung {f}
důsledky	Schlussfolgerungen {pl} Schlüsse {pl} Folgerungen {pl}
důsledky	Rückstrom {m}
důsledky	Verzweigungen {pl} Verästelungen {pl}
důsledně	indirekt {adv}
důsledně	konsequenterweise {adv}
důsledně	logisch {adv}
důsledně	übereinstimmend gleichmäßig {adv}
důsledně	überheblich wichtigtuerisch {adv}
důslednost	Übereinstimmung {f} Vereinbarkeit {f}
důslednost	Zusammensetzung {f}
důslednost	Zusammensetzung {f}
důslednost	Konsequenz {f} (Beharrlichkeit)
důslednost	Durchgängigkeit {f}
důslednost	Einheitlichkeit {f}
důslednost	Festigkeit {f} Festigkeitsgrad {m} Dicke {f} Steife {f}
důslednost	Beständigkeit {f} Stetigkeit {f}
důsledný	folgerichtig logisch stimmig schlüssig konsequent {adj}
důsledný	konsistent fest dicht {adj}
důsledný	konsistent widerspruchsfrei {adj}
důsledný	stetig gleichmäßig unbeirrbar {adj}
důsledný	streng strikt rigoros gründlich konsequent hart {adj}
důsledný	widerspruchsfrei {adj}
důsledný	beständig konstant (Leistung) {adj}
dusně	drückend {adv}
dusnější	schwüler
dusno	Muffigkeit {f}
dušnost	Dyspnoe {f} Atemstörung {f} [med.]
dusný	repressiv {adj}
dusný	schwül {adj}
dusný	schwül {adj}
dusný	stickig {adj}
dusný	gewaltsam
dusný	glutvoll {adj}
dusný	heißblütig feurig temperamentvoll {adj}
dusný	beklemmend {adj}
dusný	drückend bedrückend {adj}
dusný	drückend schwül {adj}
dusný	erstickend unterdrückend abwürgend
dusot	dumpfer Aufschlag Bums {m} [ugs.]
důstojníci	Offiziere {pl} Offizierinnen {pl}
důstojnická jídelna	Offiziersmesse {f}
důstojník	Offizier {m} Offizierin {f} [mil.]
důstojník	Offizier {m} [naut.] (Handelsschiff)
důstojník	Partner {m}
důstojník	leitender Angestellter
důstojník	Maat {m} [naut.]
důstojník	Matt {n}
důstojník	Beamter {m} Offizier {m}
důstojnost	Gesetztheit {f} Schwere {f} Bedenklichkeit {f}
důstojnost	Schwere {f}
důstojnost	Tiefe {f} (eines Tons)
důstojný	geehrt
důstojný	ehrte
důstojný	ehrenwert achtbar {adj}
důstojný	ehrwürdig {adj}
důstojný	erhaben
důstojný	verehrend
důstojný	gediegen {adj}
důstojný	klug weise {adj}
důstojný	lobenswert löblich {adj}
důstojný	wert würdig {adj}
důstojný	würdevoll ehrwürdig {adj}
důstojný	würdig {adj}
důstojný	Hochwürden
důstojný	August {m}
důstojný	Salbei {m} [bot.] [cook.]
dutá míra	Oxhoft {n} Fass {n} (altes Hohlmaß)
dutá míra	flüchtiger Kuss
Dutch	niederländisch holländisch {adj} [geogr.]
dutě	hohl {adv}
duté dláto	Hohlbeitel {m} [mach.]
duté dláto	Hohlmeißel {m}
duté válce	Gummischläuche {pl}
duté válce	Röhren {pl}
duté válce	Rohre {pl} Schläuche {pl}
duté válce	Tuben {pl} Röhren {pl}
dutina	hohl {adj}
dutina	leer nichtig ungültig {adj}
dutina	leer hohl unaufrichtig falsch {adj}
dutina	Kaverne {f}
dutina	Kammer {f} (Behörde Organisation)
dutina	Leere {f}
dutina	Leere {f} Nichts {n} Gefühl {n} der Leere
dutina	Fehlerstelle {f}
dutina	Fehlstelle {f}
dutina	Aushöhlung {f} Höhlung {f}
dutina	Grube {f} Loch {n}
dutina	Höhle {f}
dutina	Höhle {f}
dutina	Höhle {f}
dutina	Höhle {f} Aushöhlung {f} Höhlung {f} Hohlraum {m}
dutina	Hohlraum {m}
dutinka	kleines Vakuum
dutinový	ventrikulär {adj} [med.]
dutiny	Gruben {pl} Löcher {pl}
dutiny	Höhlen {pl}
dutiny	Höhlen {pl} Aushöhlungen {pl} Hohlräume {pl}
dutiny	Aushöhlungen {pl} Höhlungen {pl}
důtka	scheltend
důtka	zankend
důtka	ausschimpfend schimpfend scheltend
důtka	Tadel {m}
důtka	Verweis {m}
důtka	Verweis {m} Tadel {m} Verwarnung {f}
dutost	Hohlheit {f}
dutý	Grube {f} Loch {n}
dutý	Höhle {f} Aushöhlung {f} Höhlung {f} Hohlraum {m}
dutý	hohl {adj}
dutý	leer hohl unaufrichtig falsch {adj}
důvěra	Treuhand {f}
důvěra	Trust {m} [econ.]
důvěra	Überzeugung {f}
důvěra	Gefälligkeit {f} Wohlwollen {n} Entgegenkommen {n}
důvěra	Goodwill {m} (ideeller) Firmenwert {m} [econ.]
důvěřivě	vertrauensvoll {adv}
důvěřivě	vertrauensvoll {adv}
důvěřivě	zutraulich {adv}
důvěřivost	Vertrauen {n}
důvěřivost	Leichtgläubigkeit {f}
důvěřivý	ahnungslos nichts ahnend {adj}
důvěřivý	sicher selbstsicher überzeugt zuversichtlich {adj}
důvěřivý	vertrauend vertrauensvoll {adj}
důvěřivý	vertrauensvoll {adj}
důvěřivý	vertrauensvoll gutgläubig {adj}
důvěřivý	zutraulich {adj}
důvěřivý	gutgläubig leichtgläubig
důvěřivý	leichtgläubig {adj}
důvěřivý	leichtgläubig {adj}
důvěrná přítelkyně	Vertraute {f}
důvěrně	im Vertrauen
důvěrně	Vertraulichkeit {f} Geheimhaltung {f}
důvěrně	vertrauensvoll {adv}
důvěrně	vertraut {adv}
důvěrník	sicher selbstsicher überzeugt zuversichtlich {adj}
důvěrník	vertrauend vertrauensvoll {adj}
důvěrnost	Vertraulichkeit {f} Geheimhaltung {f}
důvěrnost	Vertrautheit {f}
důvěrnost	Innigkeit {f} Intimität {f}
důvěrný	Kabinett {n} Nebenraum {m}
důvěrný	Vertraute {m,f} Vertrauter
důvěrný	familiär freundschaftlich {adj}
důvěrný	familiär vertraulich {adj}
důvěrný	als geheim eingestuft für geheim erklärt unter Geheimhaltungsstufe gestellt
důvěrný	intim {adj}
důvěrný	klassifiziert nach Klassen geordnet eingestuft eingeordnet eingeteilt
důvěrný	klassifizierte stufte ein ordnete ein teilte ein
důvěrný	anvertrauend
důvěrný	eng innig intim vertraut {adj}
důvěrný	persönlich privat vertraulich {adj}
důvěrný	privat persönlich nicht öffentlich {adj}
důvěrný	sich verlassend
důvěrný	vertrauend
důvěrný	vertrauensvoll {adj}
důvěrný	vertraulich {adj}
důvěrný	vertraut gewohnt geläufig {adj}
důvěřovat	Treuhand {f}
důvěřovat	Trust {m} [econ.]
důvěryhodně	glaubwürdig {adv}
důvěryhodnost	Glaubhaftigkeit {f}
důvěryhodný	glaubwürdig glaubhaft zuverlässig {adj}
důvěryhodný	kreditwürdig {adj}
důvěryhodný	sicher selbstsicher überzeugt zuversichtlich {adj}
důvěryhodný	vertrauend vertrauensvoll {adj}
důvěryhodný	echt authentisch {adj}
důvod	Ursache {f} Grund {m} Anlass {m} Auslöser {m}
důvod	gemahlen zermahlen vermahlen
důvod	gerieben
důvod	rieb
důvod	geschliffen gewetzt geschärft
důvod	zerquetscht ausgepresst
důvod	Grund {m} Verursachen {n}
důvod	Grund {m} Ursache {f} Anlass {m}
důvod	Grund {m}
důvod	Sache {f} Anliegen {n}
důvod	Erde {f} [electr.]
důvodný	gerade eben gerade noch {adv}
důvodný	gerade einfach
důvodný	gerecht genau gerade {adj}
důvody	durchdenkt überlegt folgert schlussfolgert schließt
důvody	denkt logisch
důvody	redet vernünftig urteilt vernünftig
důvody	Gründe {pl}
důvtip	Gehirne {pl} Hirne {pl}
důvtip	Geist {m}
důvtip	Genialität {f}
důvtip	Gewandtheit {f} Geschicklichkeit {f}
důvtip	Grips {m} Köpfchen {n}
důvtip	Information {f} Nachricht {f} Auskunft {f}
důvtip	Einfallsreichtum {m} Findigkeit {f} Erfindergeist {m} Scharfsinn {m} Erfindungsgabe {f}
důvtip	Esprit {m} Witz {m}
důvtip	Fähigkeit {f} Begabung {f} Befähigung {f} Vermögen {n}
důvtip	Intelligenz {f} Auffassungsvermögen {n}
důvtip	Können {n} Ahnung {f} Know-how {n}
důvtip	Raffiniertheit {f}
důvtip	Verstand {m} Intelligenz {f} geistige Fähigkeiten {pl}
důvtip	Witz {m} Geist {m}
důvtipnost	Genialität {f}
důvtipný	Grips {m} Köpfchen {n}
důvtipný	Können {n} Ahnung {f} Know-how {n}
důvtipný	klug weise {adj}
důvtipný	scharfsinnig {adj}
důvtipný	scharfsinnig {adj}
důvtipný	sinnig
dužina	Zahnmark {n} Pulpa {f} [anat.]
dužina	Zellstoff {m} [biol.]
dužina	feiner Schlamm
dužina	Mark {n} Markröhre {f}
dužina	Mark {n} Kern {m}
dužina	(lebendes) Fleisch
dužina	Fruchtfleisch {n} Fruchtmark {n} Mark {n} Pulp {m} Pulpe {f}
dužina	Brei {m} breiige Masse {f}
dužinatost	Weichheit {f}
dužnina	Zahnmark {n} Pulpa {f} [anat.]
dužnina	Zellstoff {m} [biol.]
dužnina	feiner Schlamm
dužnina	Brei {m} breiige Masse {f}
dužnina	(lebendes) Fleisch
dužnina	Fruchtfleisch {n} Fruchtmark {n} Mark {n} Pulp {m} Pulpe {f}
dva	zwei zwo [ugs.] {num}
dvacátý	zwanzigste
dvacet	zwanzig {num}
dvacet	(die Menge von) zwanzig
dvacet	Wertung {f}
dvacet	Kratzer {m} Striemen {m}
dvacet	Kratzspur {f}
dvacet	Rechnung {f} Zeche {f} [übtr.]
dvacet	Rille {f} Kerbe {f}
dvacet dva	zweiundzwanzig {num}
dvacet jedna	einundzwanzig {num}
dvacet tři	dreiundzwanzig {num}
dvacítka	zwanzig {num}
dvakrát	zweimal doppelt {adv}
dvakrát	doppelt {adv}
dvanáct	zwölf {num}
dvanácterníkový	duodenal den Zwölffingerdarm betreffend {adj} [anat.] [med.]
dvanáctina	Zwölfte {m,f} Zwölfter
dvanáctina	zwölfte
dvanáctistěn	Dodekaeder {n}
dvanáctiúhelník	Zwölfeck {n}
dvanáctka	zwölf {num}
dvanáctkový	duodezimal {adj} (auf 12 basierend)
dvanáctkový	Duodezimal {n}
dvanáctý	zwölfte
dvanáctý	Zwölfte {m,f} Zwölfter
dvě	zwei zwo [ugs.] {num}
dvě silné firmy	Duopol {n}
dvěma	zwei zwo [ugs.] {num}
dveře	Tür {f} Türe {f} Tor {n}
dveře	Türen {pl} Tore {pl}
dveřní překlad	Sturz {m} Überlager {n} [Ös.] Kämpfer {m} [Schw.] [constr.]
dveřní překlad	Türsturz {m} [constr.]
dveřní překlad	Oberschwelle {f} [constr.]
dvířka	Lukentür {f} Luke {f}
dvířka	Tür {f} Türe {f} Tor {n}
dvojakost	Doppelzüngigkeit {f}
dvojatomový	diatomisch {adj}
dvojbarevnost	Dichroismus {m} Zweifarbigkeit {f}
dvojčata	Zwillinge {pl}
dvojče	Zwilling {m}
dvojče	doppelt paarig {adj}
dvojčinný	Gegentakt {m} [techn.]
dvojčlenný	Binom {n} [math.]
dvojčlenný	binomisch {adj} [math.]
dvojdílný	zweiteilig {adj}
dvojhláska	Diphthong {m} Zwielaut {m} [ling.]
dvojí	zweifach doppelt {adj}
dvojí	doppel
dvojí agent	Maulwurf {m} Scher {m} [Süddt.] [Ös.] [zool.]
dvojí zdanění	Doppelbesteuerung {f}
dvojice	Doppelvektor {m} [math.]
dvojice	Paar {n}
dvojice	Paar {n}
dvojice	Paare {pl}
dvojice	Pärchen {n} [zool.]
dvojice	Pärchen {pl}
dvojice	gleich
dvojitý	zweifach doppelt {adj}
dvojitý	zweifältig
dvojitý	zweiteilig
dvojitý	doppelt {adj}
dvojitý	doppelt paarig {adj}
dvojitý	doppelt {adj}
dvojitý	dyadisch {adj}
dvojitý	Zweitexemplar {n}
dvojitý	Zwilling {m}
dvojitý	Double {n}
dvojitý	Double {n} (Film)
dvojitý	Duplikat {n} Kopie {f} Doppel {n} Abzug {m}
dvojjazyčný	zweisprachig {adj}
dvojka	zwei zwo [ugs.] {num}
dvojklaný	zweigeteilt gegabelt in zwei ... {adj} [bot.]
dvojkový	binär {adj}
dvojkový	Binärprogramm {n} ausführbares Programm (in Maschinenkode) [comp.]
dvojmocný	diatomisch {adj}
dvojmocný	divalent {adj}
dvojnásobek	doppelt {adj}
dvojnásobek	Double {n}
dvojnásobek	Double {n} (Film)
dvojnásobně	doppelt {adv}
dvojnásobně	zweifach doppelt {adj}
dvojnásobně	zweifältig
dvojnásobný	zweifach doppelt {adj}
dvojnásobný	zweifältig
dvojplošník	Zweidecker {m}
dvojpodlažní byt	duplex doppelt {adj}
dvojpohlavní	doppelgeschlechtlich zweigeschlechtig zwittrig zwitterhaft {adj}
dvojpohlavní	Bissexuelle {m,f} Bisexueller
dvojsmysl	Doppeldeutigkeit {f} Zweideutigkeit {f}
dvojsmysl	Doppelsinnigkeit {f}
dvojsmysl	Mehrdeutigkeit {f} Vieldeutigkeit {f} Unklarheit {f}
dvojsmyslnost	Mehrdeutigkeit {f} Vieldeutigkeit {f} Unklarheit {f}
dvojsmyslnost	Doppeldeutigkeit {f} Zweideutigkeit {f}
dvojsmyslnost	Doppelsinnigkeit {f}
dvojsmyslný	durchlöchernd durchbohrend
dvojsmyslný	mehrdeutig {adj}
dvojsmyslný	siebend
dvojsmyslný	zweideutig mehrdeutig vieldeutig unklar verschwommen doppelsinnig doppelbödig {adj}
dvojsmyslný	zweideutig {adj}
dvojšroubovice	Doppelhelix {f}
dvojšroubovice	Doppelwendel {f}
dvojtečka	Doppelpunkt {m}
dvojtečka	Grimmdarm {m} [anat.]
dvojtečky	Doppelpunkte {pl}
dvojtvar	Dipol {n} Zweibiteinheit {f}
dvojtvar	Dublette {f}
dvojverší	Verspaar {n} Reimpaar {n}
dvojverší	Zweizeiler {m}
dvojznačnost	Amphibol {m} [min.]
dvojznačnost	Doppeldeutigkeit {f} Zweideutigkeit {f}
dvojznačnost	Doppelsinnigkeit {f}
dvojznačnost	Mehrdeutigkeit {f} Vieldeutigkeit {f} Unklarheit {f}
dvojznačnost	Mehrdeutigkeit {f}
dvojznačný	zweideutig mehrdeutig vieldeutig unklar verschwommen doppelsinnig doppelbödig {adj}
dvojznačný	doppelzüngig {adj}
dvojzpěv	Duett {n}
dvořan	Höfling {m}
Dvorana slávy	Ruhmeshalle {f}
dvořané	Höflinge {pl}
dvorce	Vorhallen {pl}
dvorec	Werbung {f} Werben {n}
dvorec	Gehöft {n}
dvorec	Gericht {n} Gerichtshof {m} [jur.]
dvorec	Hof {m} Fürstenhof {m} Hofstaat {m}
dvorec	Bauernhof {m}
dvorek	Hinterhof {m}
dvorek	Hof {m}
dvorek	Rah {f} Rahe {f}
dvorek za domem	Hinterhof {m}
dvoření	Balzen {n} Balz {f} [zool.]
dvoření	Werbung {f}
dvoření	freiend
dvoření	herausfordernd anfachend
dvořící se	lockend werbend
dvořit se	Werbung {f} Werben {n}
dvořit se	Gericht {n} Gerichtshof {m} [jur.]
dvořit se	Hof {m} Fürstenhof {m} Hofstaat {m}
dvorně	galant {adv}
dvorně	höflich {adv}
dvorní	Werbung {f} Werben {n}
dvorní	Gericht {n} Gerichtshof {m} [jur.]
dvorní	Hof {m} Fürstenhof {m} Hofstaat {m}
dvorní nákupčí	Lieferant {m}
dvornost	Rittertum {n}
dvorný	galant {adj}
dvorný	höflich gefällig freundlich aufmerksam nett {adj}
dvou	zwei zwo [ugs.] {num}
dvoubarevný	mit zwei Tönen
dvoubarevný	dichromatisch zweifarbig {adj}
dvouděložný	zweikeimblättrig zweikeimblätterig {adj} [bot.]
dvoudílný	zweiteilig {adj}
dvoudomý	zweihäusig {adj} [bot.]
dvoudvéřové auto	Kneipe {f}
dvoudveřové auto	kleines Auto
dvouhlavý	Bizeps {pl} [anat.]
dvouhra	Nusskohle III {f}
dvouhra	Unverheiratete {m,f} Single {m,f}
dvouhra	Unverheirateten {pl} Singles {pl}
dvoukolák	Wagen {m}
dvoukolák	Wagen {m}
dvoukolák	Transportkarren {m}
dvoukolák	Oberleitungsfahrzeug {n}
dvoukolák	Karren {m} Fuhrwerk {n}
dvoukolák	Katze {f} [techn.]
dvoukolový vozík	Karren {m} Fuhrwerk {n}
dvoukolový vozík	Wagen {m}
dvoukomorový	Zweikammer {f}
dvoulaločný	doppelt gelappt
dvouletá rostlina	zweijährig {adj} [bot.] (Pflanzen, die im zweiten Jahr blühen)
dvouletý	zweijährig {adj} [bot.] (Pflanzen, die im zweiten Jahr blühen)
dvoulůžkový	doppelt {adj}
dvoulůžkový	Double {n}
dvoulůžkový	Double {n} (Film)
dvoulůžkový pokoj	Doppelzimmer {n}
dvouměsíčně	zweimonatlich {adv}
dvounohý	Zweifüßler {m} Zweibeiner {m} [zool.]
dvounožec	Zweifüßler {m} Zweibeiner {m} [zool.]
dvouosý	zweiachsig {adj}
dvoupólový	bipolar {adj}
dvoupyský	zweilippig {adj} [bot.]
dvourohý	zweihöckrig mit zwei Spitzen bikuspidal {adj}
dvourozměrný	zweidimensional {adj}
dvousedadlová otevřená auta	Tourenräder {pl}
dvousedadlové otevřené auto	Tourenrad {n}
dvousedadlový	Doppelsitzer {m}
dvousetletý	zweihundertjährig {adj}
dvousté výročí	zweihunderjähriges Jubiläum zweihundertster Jahrestag
dvoustranně	zweiseitig bilateral {adv}
dvoustranný	zweiseitig bilateral beidseitig {adj}
dvoustranný	beidseitig {adj}
dvoutaktní	Zweitakt {m} Zweitakter {m}
dvoutýdenně	zweiwöchentlich {adv}
dvoutýdenně	Halbmonatsschrift {f}
dvouznačně	doppeldeutig zweideutig mehrdeutig vieldeutig {adv}
dvouznačný	zweideutig mehrdeutig vieldeutig unklar verschwommen doppelsinnig doppelbödig {adj}
dvůr	Werbung {f} Werben {n}
dvůr	Wirtschaftshof {m} [agr.]
dvůr	Gehöft {n}
dvůr	Gericht {n} Gerichtshof {m} [jur.]
dvůr	Hof {m} Fürstenhof {m} Hofstaat {m}
dvůr	Hof {m}
dvůr	Rah {f} Rahe {f}
dvůr	Bauernhof {m}
dvůr statku	Bauernhof {m}
dvůr statku	Gehöft {n}
dýchá	atmet
dýchací	atmend
dýchací	hauchend
dýchací	Atmen {n}
dýchací	Beatmung {f}
dýchací cesta	Wetterstrecke {f}
dýchací cesty	Luftverkehrslinien {pl}
dýchací kořen	Pneumatophor {n} (Atemwurzel der Mangrovenpflanzen) [bot.]
dýchací přístroj	Saugapparat {m}
dýchající	Atmen {n}
dýchající	Beatmung {f}
dýchající	hauchend
dýchající	atmend
dýchající plícemi	pulmonal {adj} die Lunge betreffend [med.]
dýchající plícemi	Lungen...
dýchal	geatmet
dýchal	atmete
dýchal	gehaucht
dýchání	hauchend
dýchání	atmend
dýchání	Atmen {n}
dýchání	Atmung {f}
dýchání	Beatmung {f}
dýchavičnost	Dyspnoe {f} Atemstörung {f} [med.]
dýchavičnost	hebt hebt hoch
dychtění	sich sehnend
dychtění	Verlangen {n}
dychtil	sich gesehnt gelüstet
dychtil	gefleht inständig gebeten
dychtil	flehte
dychtil	erflehte
dychtit	lang weit {adj}
dychtit	lange {adv}
dychtit	Lust {f} (sinnliche) Begierde {f}
dychtivě	gierig {adv}
dychtivě	sehnsüchtig {adv}
dychtivě	begierig {adv}
dychtivě	eifrig {adv}
dychtivost	Begehrlichkeit {f} Habsucht {f}
dychtivost	Begierde {f}
dychtivost	Gefräßigkeit {f}
dychtivost	Eifer {m}
dychtivost	Fressgier {f}
dychtivý	begehrlich {adj}
dychtivý	begeistert leidenschaftlich eifrig passioniert {adj}
dychtivý	begierig {adj}
dychtivý	besitzanzeigend {adj}
dychtivý	eifrig {adj}
dychtivý	eifrig
dychtivý	eigen besitzergreifend {adj}
dychtivý	gespannt erpicht {adj}
dychtivý	heiß sehr warm {adj}
dychtivý	hungrig {adj}
dychtivý	ängstlich besorgt bange bang unruhig {adj}
dychtivý	scharf scharf gewürzt {adj}
dychtivý	scharf {adj}
dychtivý	ungeduldig sehnlich gespannt {adj}
dýha	Schichtholz {n}
dýha	Falte {f} Strähne {f}
dýha	Furnier {n}
dýha	Kordlage {f} (Reifen)
dýha	Lage {f} Schicht {f} Windung {f} [techn.]
dýhovaný	furniert
dýhovaný	furnierte
dýhovat	Schichtholz {n}
dýhovat	Furnier {n}
dýka	Dolch {m}
dým	Dunst {m} Rauch {m}
dým	Rauch {m}
dým	Rauch {m}
dým	Gestank {m}
dýmá	raucht
dýmající	rauchend dampfend
dýmající	wütend seiend kochend
dýmat	Hauch {m}
dýmat	Dunst {m} Rauch {m}
dýmat	Rauch {m}
dýmavý	wütend seiend kochend
dýmavý	rauchend dampfend
dýmějový mor	Pest {f} [med.]
dýmějový mor	Plage {f} (Insekten-)
dýmějový mor	Beulenpest {f} [med.]
dýmka	Pfeife {f} (Tabaks-)
dýmka	Rohr {n} Röhre {f} Leitung {f}
dýmka	Weiterleitung {f}
dýmka	Pipe {f} [550+] [geol.]
dýmka	Signalpfeife {f}
dynamický	dynamisch {adj}
dynamika	dynamische Kraft
dynamika	Dynamik {f} [phys.]
dynamika	Dynamik {f}
dynamo	Gleichstromerzeuger {m} Dynamo {m}
dynamometr	Leistungsmesser {m}
dynamometr	Prüfstand {m} Fahrleistungsprüfstand {m} Belastungsmaschine {f} [techn.]
dynastický	dynastisch {adj}
dynastie	Dynastie {f}
dýně	Kürbis {m} [bot.]
dýně	Kürbisse {pl}
dýně	Kürbis {m} Kürbisgewächs {n}
dýně	Kürbisflasche {f}
dysfonie	Dysphonia {f} Dysphonie {f} Dysphonemie {f} Stimmbildungsstörung {f} [med.]
dysforie	Dysphorie {f} Missstimmung {f} [med.]
dysfunkce	Dysfunktion {f} Funktionsstörung {f} Fehlfunktion {f}
dysfunkce	Körperfunktionsstörung {f}
dysfunkční	funktionsgestört dysfunktionell {adj}
dyslexie	Legasthenie {f} Lese-Rechtschreibschwäche {f} -LRS-
dyslexie	Dyslexie {f}
dysplazie	Fehlentwicklung {f} Unterentwicklung {f} Fehlbildung {f} Dysplasie {f} [med.]
dysprosium	Dysprosium {n} [chem.]
dystrofie	Dystrophie {f} [med.]
džajv	Jive {m}
džbán	Kanne {f}
džbán	Krug {m} Steintopf {m}
džbán	Krug {m}
džbán	Krug {m}
džbán	Krug {m} Kanne {f}
džbán	Ruck {m} Erschütterung {f} Schlag {m}
džbán	(Ton- Glas-) Gefäß {n}
džbán	Flasche {f} Krug {m}
džbán	Visage {f}
džbán	Wasserkrug {m} Wasserkanne {f}
džbán	Werfer {m} [sport]
džbánek	Visage {f}
džbánek	Werfer {m} [sport]
džbánek	kleine Tasse kleine Flasche
džbánek	Krug {m}
džbánek	Krug {m} Kanne {f}
džber	Eimer {m}
džem	Gallert {n}
džem	Gallerte {f} Gallert
džem	Konfitüre {f} Marmelade {f} [cook.]
džem	Ladehemmung {f}
džem	Gelee {n} [cook.]
džemy	blockiert verstopft legt lahm lähmt
džemy	klemmt ein
džentlmen	Herr {m}
džentlmen	Herr {m}
džentlmen	Ehrenmann {m} Gentleman {m}
džentlmeni	Ehrenmänner {m}
džentlmeni	Herren {pl}
džentlmensky	gebildet weltmännisch {adj}
džezbend, kapela hrající džez	Jazzband {f} Jazzkapelle {f}
džihád	Dschihad {m}
džin	Falle {f} Schlinge {f}
džin	Gin {m} Wacholderbranntwein {m} Wacholderschnaps {m}
džíny	Bluejeans {pl} Nietenhose {f}
džíp	Jeep {m} Geländewagen {m} [auto]
džípy	Jeeps {pl} Geländewagen {pl}
džudo	Judo {n} [sport]
džungle	Dschungel {m}
džus	Saft {m}

Více informací k d mužete nalezd zde
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Slovník cesky - nemecky

Překlad slova: d

Z :	Česky
do :	Německy