překlad slova h - cesky-nemecky překladový slovník : maxdict.com

Home

Tato stranka v:

Anglicky

Německy

Česky

Keine Beispieltexte gefunden

cesky	nemecky
Habašan	abessinisch {adj} [geogr.]
Habeš	Abessinien {n} [geogr.]
Habešan	abessinisch {adj} [geogr.]
habešský	abessinisch {adj} [geogr.]
habitat	Lebensraum {m} Heimat {f} [biol.]
habitat	Fundort {m} Standort {m}
habr	Hainbuche {f} [bot.]
háček	Gequassel {n} Geplapper {n}
háček	Haken {m}
háček	Haken {m}
háček	Haken {m} Krücke {f}
háček	Fang {m}
háček	Ganove {m} Betrüger {m} Gauner {m} Schlitzohr {n}
háček	Haltestift {m}
háček	Hirtenstab {m} Bischofsstab {m}
háček	Krümmung {f} Biegung {f}
háček	Klammer {f} Pflock {m}
háček	Aufhänger {m}
háček	Wirbel {m} [mus.]
háček	Zapfen {m} Spund {m}
háček	Stöpsel {m}
háček	Raste {f}
háček	Schnappverschluss {m}
hacienda	Grundbesitz {m}
hacker	Hacker {m} [comp.]
hackeři	Hacker {pl}
had	Bandring {m} Bandbund {n}
had	Schlange {f} [zool.]
had	Schlange {f}
had	Spule {f} Spirale {f} Wendel {f} Wicklung {f}
had	Stahlband {n} Federband {n}
had	Windung {f}
had škrtič	Würgeschlange {f} [zool.]
had škrtič	Schließmuskel {m}
hádá se	Zwists {pl}
hádá se	Streite {pl} Wortstreite {pl}
hádá se	Streitfälle {pl}
hádá se	diskutiert aus diskutiert debattiert disputiert
hádá se	Auseinandersetzungen {pl} Dispute {pl} Streite {f} Streitigkeiten {pl} Zwistigkeiten {pl}
hádá se	streitet
hádající	vermutend schätzend ahnend
hádající	meinend glaubend annehmend
hádající	Zänker {m}
hádající se osoba	Zänker {m}
hádání	Vermutung {f}
hádání se	Verfeindung {f}
hádanka	Scherzfrage {f}
hádanka	Rätsel {n}
hádanka	Rätsel {n}
hádanka	Bilderrätsel {n} Rebus {m}
hádanka	Geduldspiel {n}
hádankář	schwierige Frage
hádat	Vermutung {f} Mutmaßung {f}
hádat se	Streit {m} Zank {m}
hádat se	Streit {m}
hádat se	Auseinandersetzung {f}
hádat se	lästiger Kram Mühe {f}
hádavě	quengelig {adv}
hádavě	verdrossen {adv}
hádavost	Streitsucht {f}
hádavost	Verdrossenheit {f}
hádavý	streitsüchtig {adj}
hádavý	streitsüchtig zänkisch {adj}
hádavý	sich zankend streitend krakeelend
hádavý	kämpfend sich schlagend
hadi	Schlangen {pl}
hadí jed	Gehässigkeit {f} Bosheit {f}
hadí jed	Gift {n} (einer Schlange)
hadí kůže	Schlangenleder {f}
hadí žena	Schlangenmensch {m}
hadice	Strumpfwaren {pl} Strümpfe {pl}
hadička	Strumpfwaren {pl} Strümpfe {pl}
hádka	Streit {m} Zank {m}
hádka	Streit {m}
hádka	Streit {m} Auseinandersetzung {f} Ärger {m} Ärgernis {n}
hádka	Radau {m}
hádka	Reihe {f} Zeile {f}
hádka	Wirrwarr {n} Gewirr {n} Durcheinander {n}
hádka	Zeichenzeile {f}
hádka	Zeile {f} [math.]
hádka	lästiger Kram Mühe {f}
hádka	Lärm {m}
hádka	spatiges Mineral
hádka	Debatte {f} Diskussion {f} Erörterung {f} Beweisführung {f}
hádka	Argument {n}
hádka	Aufheben {n} Getue {n} Gedöns {n}
hádka	Auseinandersetzung {f} Wortwechsel {m}
hádka	Auseinandersetzung {f}
hádka	Auseinandersetzung {f} Zank {m}
hádka	Kabbelei {f}
hádky	stöbert
hádky	streitet zankt
hadovitý	hinterhältig {adj}
hadr	Jux {m} Ulk {m} Unfug {m}
hadr	Kopfnuss {f}
hadr	Lappen {m}
hadr	Lappen {m} Lumpen {m}
hadr	Einfluss {m}
hadr	Schlagkraft {f} Schlag {m}
hadron	Hadron {n} [phys.]
hadrová panenka	Stoffpuppe {f} Flickenpuppe {f}
hadry	Stoff {m}
hadry	Schraubenwindungen {pl} Windungen {pl}
hadry	Schrott {m} [ugs.] billiger Kitsch
hadry	zieht an
hadry	Zeug {n} Krempel {m} Kram {m}
hadry	fädelt ein
hadry	Gewebe {n}
hadry	Fäden {pl}
hadry	Lappen {pl} Lumpen {pl}
haf	Hundegebell {n} Gebell {n}
haf-haf	Wauwau {m} (Babysprache für Hund)
hafat	Maul {n}
hafhaf	Wauwau {m} (Babysprache für Hund)
hagiografie	Hagiographie {f} Hagiografie {f}
háj	Gehölz {n}
háj	Hain {m}
háj	Holz {n} Gehölz {n}
háje	Gehölze {pl}
háje	Haine {pl}
hájení	Eintreten {n}
hájitelnost	Haltbarkeit {f}
hajný	Jagdaufseher {m}
hajný	Wildhüter {m} Heger {m}
hajzl	Sumpf {m} Morast {m}
hák	Sumpf {m} Morast {m}
hák	Hirtenstab {m} Bischofsstab {m}
hák	Krümmung {f} Biegung {f}
hák	Haken {m}
hák	Haken {m} Krücke {f}
hák	Ganove {m} Betrüger {m} Gauner {m} Schlitzohr {n}
hák	Aufhänger {m}
haker	Hacker {m} [comp.]
háklivý	überempfindlich feinfühlig {adj}
háklivý	penibel
háklivý	sehr wählerisch {adj}
háklivý	empfindlich heikel {adj}
hákování	hakend anhakend einhakend
hákovitý	gekrümmt hakig {adj}
hákový kříž	Hakenkreuz {n}
háky	Haken {pl}
háky	Aufhänger {pl}
háky	hakt hakt an hakt ein
hala	Menge {f} Auflauf {m} Gedränge {n} (Menschen)
hala	Interessengruppe {f} Interessenverband {m} Lobby {f}
hala	Halle {f}
hala	Saal {m}
hala	Vorhalle {f} Halle {f} Wandelgang {m} Empfangsraum {m} Lobby {f}
hala	Wohnzimmer {n} Stube {f}
hala	Zusammentreffen {n}
hala	Produktionsstätte {f} Werkstatt {f}
halapartna	Hellebarde {f} [mil.] [hist.]
halapartník	Hellebardier {m} Hellebardist {m} [mil.] [hist.]
halas	Geschrei {n}
halda	Halde {f} Haufen {m} Menge {f}
halda	Halde {f} [min.]
halda	Haufen {m} Stapel {m} Stoß {m}
halda	Menge {f} Masse {f} Pulk {m}
halda	Pfahl {m}
halda	ehrwürdiges Gebäude
halda	Stapel {m} Stoß {m} Haufen {m}
halda	Stapelspeicher {m} [comp.]
haldy	Pfähle {pl}
haldy	stapelt schichtet
halekat	Schrei {m} Ruf {m}
halena	Uniformjacke {f}
halena	Bluse {f}
halenka	Bluse {f}
halenka	Uniformjacke {f}
haléř	Penny {m}
halibut	Heilbutt {m} [zool.]
Halič	Galizien {n} [hist.] [geogr.]
halogen	Halogen {n} [chem.]
halogen	Halogen...
halogenace	Halogenierung {f}
halogenová lampa	Halogenlampe {f} [electr.]
halonová sloučenina	Halon {n} [chem.]
halucinace	Halluzinieren {n}
halucinace	Halluzination {f} Sinnestäuschung {f}
halucinace	Halluzinationen {pl}
halucinace	Täuschung {f}
halucinace	Täuschungen {pl}
halucinace	Wahnvorstellungen {pl}
halucinační	sinnestäuschend {adj}
halucinogen	Halluzinogen {n} [pharm.]
halucinogenní	halluzinogen {adj} Halluzinationen hervorrufend
haluz	kleiner Zweig Zweigchen {n} Reis {n}
haly	Wohnzimmer {pl} Stuben {pl}
haly	faulenzt
haly	Säle {pl}
haly	Hallen {pl}
haly	Interessengruppen {pl} Interessenverbände {pl} Lobbys {pl}
hambalek	Kehlbalken {m}
hambatý	unartig böse {adj}
hamižnost	Begehrlichkeit {f} Gierigkeit {f}
hamižnost	Habgier {f}
Hammondovy varhany	Hammondorgel {f} [mus.]
hana	Schuld {f}
hana	Tadel {m}
hanba	Unehre {f}
hanba	Ungnade {f}
hanba	Unverschämtheit {f}
hanba	Scham {f}
hanba	Schande {f} Schmach {f} Blamage {f}
hanba	Schande {f}
hanba	Schande {f}
hanba	Schandfleck {m}
hanba	Ehrlosigkeit {f}
hanbatý	unartig böse {adj}
handicap	Vorbelastung {f}
handicap	Vorgabe {f} [sport]
handicap	Unfähigkeit {f} Inkompetenz {f}
handicap	Rechtsunfähigkeit {f}
handicapovat	Vorbelastung {f}
handicapovat	Vorgabe {f} [sport]
handrkování	Feilschen {n}
handrkovat se	Feilschen {n}
handrkovat se	Gelegenheitskauf {m} Kauf {m} Abmachung {f}
handrkovat se	Geschäft {n}
handrkovat se	Handel {m} Geschäft {n} Angebot {n}
handrkovat se	Hausierer {m} Straßenhändler {m} agressiver Händler
handrkovat se	Krämer {m}
handrkovat se	Schnäppchen {n}
hanebně	entehrend {adv}
hanebně	unehrenhaft {adv}
hanebně	unverschämt {adv}
hanebně	gewissenlos skrupellos {adv}
hanebně	schändlich {adv}
hanebně	schmachvoll {adv}
hanebnost	Frevel {m}
hanebnost	Abscheulichkeit {f}
hanebnost	Verworfenheit {f}
hanebnost	Schändlichkeit {f}
hanebnost	Schande {f} Würdelosigkeit {f}
hanebnost	Ungerechtigkeit {f}
hanebný	ekelhaft widerlich abscheulich {adj}
hanebný	entehrend
hanebný	Skorbut {f} [med.]
hanebný	anrüchig {adj}
hanebný	böse schlecht schlimm gemein niederträchtig {adj}
hanebný	Original {n}
hanebný	rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)
hanebný	ruhmlos {adj}
hanebný	schändlich schmachvoll {adj}
hanebný	schändlich niederträchtig {adj}
hanebný	schändlich {adj}
hanebný	schändlich schamlos schimpflich {adj}
hanebný	schmähend
hanebný	sündhaft
hanebný	unrühmlich {adj}
hanebný	unverschämt unerhört {adj}
hanebný	lasterhaft gottlos {adj}
hanebný	wertlos
hanebný	gemein {adj}
hanebný	gemein schlecht {adj}
hanebný	grob unbearbeitet roh {adj}
hanění	Schämung {f}
hang-hung-hung	erhängt
hangár	abgenommen abgespeckt
hangár	ausgezogen abgelegt
hangár	vergossen
hangár	verloren abgeworfen abgestreift
hangár	Flugzeughalle {f} Hangar {m} Luftfahrzeughalle {f} [aviat.]
hangár	große Halle {f}
hanlivý	abusiv {adj}
hanlivý	abwertend abschätzig verächtlich pejorativ {adj}
hanlivý	beleidigend {adj}
hanlivý	derogatorisch derogativ (ein Gesetz) teilweise aufhebend {adj}
hanlivý	Pejoration {f} Bedeutungswandel eines Wortes zum Schlechteren [ling.]
hanlivý	unwürdig
hanlivý	verschlechternd verschlimmernd pejorativ {adj}
hanlivý	schimpflich
hanlivý	schmähend
hanlivý	schmähend
hanlivý	missbräuchlich {adj} [jur.]
hanlivý	nachteilig beeinträchtigend schadend {adj}
hanoba	Verleumdung {f}
hanobení	Verleumdung {f}
hanobení	Verleumdung {f}
hanobení	Verunglimpfung {f} Verleumdung {f} abfällige Bemerkung {f}
hanobení	Diffamierung {f} Diffamieren {n}
hanobil	entheiligt
hanobil	entheiligte
hanobil	entweiht
hanobil	entweihte
hanobil	verleumdet diffamiert
hanobil	verleumdete
hanopis	Klageschrift {f}
hanopis	(schriftliche) Verleumdung {f} üble Nachrede {f} Beleidigung {f} Hohn {m}
hantýrka	Schräge {f} Neigung {f}
hantýrka	Slang {m}
hantýrka	Jargon {m} Kauderwelsch {n}
hantýrka	Jargon {m} saloppe Umgangssprache {f} Slang {m}
hantýrka	Jargon {m}
hantýrka	Kauderwelsch {n} Jargon {m}
hantýrka	Mundart {f}
hantýrka	Heuchelei {f} scheinheiliges Gerede
hantýrka	Ausdrucksweise {f}
hantýrka	Geschwafel {n}
haploidní	haploid {adj} [biol.]
haraburdí	unbrauchbares Material
haraburdí	Dschunke {f}
harampádí	Dschunke {f}
harampádí	Lederpaste {f}
harampádí	Mischmasch {m}
harampádí	unbrauchbares Material
harampádí	Reste {pl} Überreste {pl} Reststücke {pl} Restposten {pl}
harampádí	Trödel {m} (auf einem Markt)
hárání	Wärme {f} [techn.] [phys.]
hárání	Lauf {m} Rennen {n} Durchgang {m} [sport]
hárání	Hitze {f}
harant	Lümmel {m} kleiner Schelm Range {f} [ugs.] Balg {n} [pej.]
harašení zbraněmi	Kriegshetze {f} Kriegstreiberei {f}
harašit	Geknister {n}
hárat	Wagenspur {f} Fahrspur {f}
hárat	Spurrille {f}
hárat se	Spurrille {f}
hárat se	Wagenspur {f} Fahrspur {f}
hardware	Gerätetechnik {f}
hardware	Eisenwaren {pl} Haushaltwaren {pl}
hardware	Hardware {f} [comp.] Computer-Teile {pl}
hardwarový klíč	Kopierschutzstecker {m} Dongle {m} [comp.]
harém	Serail {n}
harfa	Harfe {f} [mus.]
harfy	Harfen {pl}
harlekýn	Harlekin {m}
harmonický	Harmonische {f}
harmonický	einstimmig harmonisch {adj}
harmonický	übereinstimmend {adj}
harmonický	harmonisch {adj} [mus.]
harmonický	harmonisch {adj}
harmonicky	harmonisch {adv}
harmonicky	harmonisch {adv}
harmonie	Harmonie {f} Wohlklang {m} Zusammenklang {m}
harmonie	Harmonien {pl} Wohlklänge {pl}
harmonie	Harmonischen {pl}
harmonie	Bilanz {f}
harmonie	Guthaben {n}
harmonie	Einvernehmen {n} Eintracht {f} Harmonie {f}
harmonie	Ausgewogenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
harmonie	Balance {f}
harmonie	Mucke {f} [slang] (Musik)
harmonie	Waage {f}
harmonika	Schifferklavier {n} [ugs.] [mus.]
harmonika	Konzertina {f} Concertina {f} [mus.]
harmonika	Harmonika {f} [mus.]
harmonikář	Akkordeonspieler {m} Akkordeonspielerin {f} [mus.]
harmoniky	Schifferklaviere {pl}
harmonium	Harmonium {n} [mus.]
harmonizace	Vereinheitlichung {f}
harmonogram	Verabredung {f}
harmonogram	Verzeichnis {n}
harmonogram	Vorbereitung {f}
harmonogram	Zeitablaufplan {m}
harmonogram	aufführend verzeichnend
harmonogram	planend festlegend
harmonogram	Liste {f} Tabelle {f}
harmonogram	Anhang {m}
harpuna	Harpune {f}
harpunovat	Harpune {f}
haš	Haschee {n} [cook.]
hasák	Abschiedsschmerz {m}
hasák	Schlüssel {m} (für Schrauben)
hašé (sekané maso)	Haschee {n} [cook.]
hašení	erlöschen lassend
hašení	abkühlend abschreckend
hašení	abschaltend löschend
hasič	Schluck {m}
hasicí	abschaltend löschend
hasicí	erlöschen lassend
hasičská stříkačka	Löschfahrzeug {n}
hašiš	Haschee {n} [cook.]
hasit	ausgelöscht ausgemacht ausgestellt
hasit	produziert ausgestoßen
hasit	herausgebracht rausgebracht gesendet
hasit	hinausgelegt ausgelegt rausgelegt
hasit	legte hinaus legte aus legte raus
hasit	verärgert
hašteření	kabbelnd
hašteření	sich zankend
hašteření	zankend
hašteření	Zankerei {f}
hašteřit	Zankerei {f}
hašteřit	zankend
hašteřit	kabbelnd
hašteřivec	Zänker {m}
hašteřivost	Schlauheit {f}
hašteřivý	Wortklauberei {f}
hašteřivý	Zankteufel {m}
hašteřivý	ausweichend
hašteřivý	mürrisch übellaunig {adj}
hašteřivý	streitsüchtig zänkisch {adj}
hašteřivý	herumredend
hašteřivý	zänkisch streitsüchtig {adj}
hašteřivý	zanksüchtig {adj}
hať	Faschine {f}
hatmatilka	Geschwafel {n}
háv	Gewand {n}
háv	Gewand {n} Kleidung {f}
háv	Schleppkraft {f}
háv	Tracht {f}
háv	Strömungswiderstand {m}
havajský	Hawaiianer {m} Hawaiianerin {f}
havajský	hawaiisch {adj} Hawaii...
havárie	gewaltsam {adj} unter Einsatz aller Kräfte
havárie	Panne {f} Motorschaden {m}
havárie	Todesopfer {n} Opfer {n}
havárie	Unfall {m} Havarie {f}
havárie	Unfall {m}
havárie	Unfall {m} Zusammenstoß {m}
havárie	Unglück {n} Katastrophe {f} Havarie {f} Desaster {n}
havárie	Unglück {n} Unglücksfall {m} Störfall {m}
havárie	Verletzte {m,f} Verletzter
havárie	Verwundete {m,f} Verwundeter
havárie	Zufall {m}
havárie	Zusammenbruch {m} Versagen {n}
havárie	Zusammenbruch {m} Krach {m}
havárie	Gewalt... Radikal...
havárie	Absturz {m}
havárie	Akzidens {n} Akzidenz {f} [phil.]
havárie	Aufschlüsselung {f}
havárie	Aufspaltung {f} [chem.]
havárie	Ausfall {m} Störfall {m} Betriebsstörung {f}
havárie	Betriebsschaden {m}
havárie	Crash {m}
havarijní	Rückgriff {m}
havarijní	Überraschung {f}
havarijní	Not...
havarijní přistání	Bruchlandung {f}
havarijní stav	Verfall {m}
havarovat	Unfall {m} Zusammenstoß {m}
havarovat	Zusammenbruch {m} Krach {m}
havarovat	gewaltsam {adj} unter Einsatz aller Kräfte
havarovat	Crash {m}
havarovat	Absturz {m}
havarovat	Gewalt... Radikal...
have-had-had	besessen bekommen
havěť	Ungeziefer {n} Schädling {m}
havěť	Ungeziefer {pl} Schädlinge {pl}
havíř	Bergmann {m}
havíř	Kohlenarbeiter {m}
havířství	Abbau {m} [min.] (Bergbau)
havířství	abbauend fördernd schürfend grabend
havran	Turm {m} (Schach)
havran	Gauner {m} Bauernfänger {m}
hazadrní	furchtbar prekär {adj}
hazard	spielend zockend
hazard	Unternehmen {n} [econ.]
hazard	Unternehmung {f} Projekt {n} (gewagtes) Unternehmen {n} Unterfangen {n}
hazard	Zufall {m}
hazard	Risiko {n}
hazard	Gefahr {f} Risiko {n}
hazard	Hindernis {n} [sport]
hazardér	Hasardeur {m} Zocker {m}
hazardér	Glücksspieler {m} Glücksspielerin {f}
hazardér	Spieler {m}
hazardně	kühn {adv}
hazardně	verwegen {adv}
hazardní	verwegen
hazardní	riskant gefährlich gewagt {adj}
hazardní	riskant kühn {adj}
hazardní hráč	Spieler {m}
hazardní hráč	Glücksspieler {m} Glücksspielerin {f}
hazardní hráč	Hasardeur {m} Zocker {m}
hazardní hráči	Hasardeure {pl} Zocker {pl}
hazardní hráči	Glücksspieler {pl} Glücksspielerinnen {pl}
hazardní hráči	Spieler {pl}
hazardní podnik	Risiko {n}
hazardní podnik	Unternehmen {n} [econ.]
hazardní podnik	Unternehmung {f} Projekt {n} (gewagtes) Unternehmen {n} Unterfangen {n}
hazardnost	Gefährlichkeit {f}
hazardovat	Gefahr {f} Risiko {n}
hazardovat	Hindernis {n} [sport]
hazardovat	Zufall {m}
hazardy	Zufälle {pl}
házecí plastový talíř	Frisbee {n}
házel	geprasselt getrommelt
házel	gerast gedüst gepest
házel	gestürmt gerannt
házel	verprügelt
házel	prasselte nieder prasselte herab
házel	geworfen geschleudert
házel	warf schleuderte
házel vejce	angestachelt aufgehetzt aufgereizt
házení	anmachend
házení	auslosend
házení	drehend formend
házení	werfend
házení	werfend empor werfend schleudernd
házení	knobelnd
házet	Fell {n} Pelz {m} (ungegerbt)
házet	Wurf {m}
házet	Schlag {m}
hází	Würfe {pl}
hbitě	geschickt flink gewandt {adv}
hbitost	Eifer {m}
hbitost	Behändigkeit {f} Behendigkeit {f} [alt]
hbitost	Bereitwilligkeit {f}
hbitost	Geschick {n}
hbitost	Gewandtheit {f}
hbitost	Agility {f} (Hundesportart)
hbitost	Lebendigkeit {f}
hbitý	flink behände behende [alt] {adj}
hbitý	beweglich wendig flink agil gewandt {adj}
hbitý	beweglich biegsam gelenkig {adj}
hbitý	lebhaft
hbitý	wendig {adj}
hear-heard-heard	vernommen angehört
hear-heard-heard	gehört
hebkost	Nachgiebigkeit {f} Sanftheit {f}
hebký	bequem angenehm leicht {adj}
hebký	nachgiebig gutmütig {adj}
hebký	weich sanft zart flauschig {adj}
hebký	weich (Licht) matt {adj}
hebký	weichlich schwächlich {adj}
hebký	seidig seidenartig {adj}
Hebrejec	hebräisch {adj}
hebrejsky	hebräisch {adj}
hebrejský	hebräisch {adj}
hebrejština	hebräisch {adj}
Hebridy	Hebriden {pl} [geogr.]
hedvábí	Seide {f} Seidenstoff {m}
hedvábí	Seiden...
hedvábí	Seidenstoff {m} [textil.]
hedvábí	Rayon {m}
hedvábná látka	Grenadine {f} [cook.]
hedvábně	seidig {adv}
hedvábnost	Glätte {f}
hedvábnost	Sanftheit {f} Weichheit {f}
hedvábný	Seide {f} Seidenstoff {m}
hedvábný	Seiden...
hedvábný	Seidenstoff {m} [textil.]
hedvábný	seiden
hedvábný	seidig seidenartig {adj}
hedvábný	seidenweich {adj}
hedvábný	seidig {adj}
hedvábný	seidig
hedvábný papír	Seidenpapier {n}
hegemonický	höchst
hejblátko	Zubehörgerät {n}
hejna	Schwärme {pl}
hejna	Herden {pl}
hejno	Herde {f} (Schafherde) Schar {f}
hejno	Herden {f} Schar {f}
hejno	Gehege {n} Hühnerhof {m}
hejno	kleine Gruppe
hejno	Fahrt {f}
hejno	Folge {f} Reihe {f} Serie {f} Sequenz {f}
hejno	Docke {f} (Garnbündel)
hejno	Lauf {m}
hejno	Lehranstalt {f}
hejno	prall mollig drall rundlich pummelig {adj}
hejno	gerannt schnell gelaufen
hejno	getrieben gejagt
hejno	unverblümt offen {adj}
hejno	(kleine) Schar {f} (Vögel)
hejno	Schlafplatz {m} Schlafstelle {f} Schlafstatt {f} (für Vögel)
hejno	Schwarm {m}
hejno	Schwarm {m} Schar {f}
hejno	Schwarm {m}
hejno	Schwarm {m} (Vögel)
hejno	Spielzeit {f} Laufzeit {f}
hejno	Strähne {f}
hejno	Strang {m}
hejno	betrieben
hejno	betrieb
hejno	Unterricht {m}
hejno	eingelassen eingefüllt
hejno	gut gefüttert {adj} (Tier)
hejsek	feiner Pinkel
hejsek	Rammler {m} Hasenbock {m} [zool.]
hejsek	Bock {m} (Tier Sportgerät)
hejsek	Bocken {n}
hejsek	Geck {m} Dandy {m}
hektar	Hektar {m} (ha)
hektický	hektisch {adj}
hekticky	hektisch {adv}
hektograf	Vervielfältiger {m}
hele	siehe! sieh!
heleďte	siehe! sieh!
helikoptéra	Hubschrauber {m} Helikopter {m}
helikoptéry	Hubschrauber {pl} Helikopter {pl}
heliocentrický	heliozentrisch {adj} [astron.]
heliograf	Heliograph {m}
heliografie	Lichtdruck {m}
heliogravura	Helio-Ätzdruck {m}
heliotrop	Spiegeltelegraf {n} Spiegeltelegraph {m} [alt]
heliotrop	Heliotrop {m}
heliotyp	Lichtdruck {m}
helium	Helium {n} [chem.]
helma	Maske {f} (beim Fechten) [sport]
helma	Steuerruder {n}
helma	Pinne {f}
helmovitý	behelmt
helmy	Masken {pl}
helnohnisavý	mukopurulent {adj} eitrig und schleimig [med.]
hematologický	hämatologisch {adj} [med.]
hemeroidy	stapelt schichtet
hemeroidy	Pfähle {pl}
hemisférický	halbkugelförmig {adj}
hemisférický	halbkugelig {adj}
hemoroidy	stapelt schichtet
hemoroidy	Pfähle {pl}
hemžení	schwärmend
hemžení	wimmelnd wuselnd
hemžit se	Schwarm {m}
hena	Henna {f,n}
hepatotoxický	hepatotoxisch {adj} die Leber schädigend [med.]
herák	Schlag {m} Klaps {m}
herák	Schmatz {m}
herák	Andeutung {f} Anflug {m} leichte Spur {f}
herák	Beigeschmack {m}
heraldický	heraldisch {adj}
heraldický	Wappenbuch {n}
heraldika	Wappenzeichen {n}
heraldika	Heraldik {f} Wappenkunde {f}
herbář	pflanzlich {adj}
herbicid	Herbizid {n}
herci	Schausteller {pl}
Hercules	Herkules {m}
Hercules	Herkules {m} (Sternbild) [astron.]
herda	Einlegesohle {f}
herda	Faustschlag {m}
herda	Schub {m} Rückstoß {m}
herda	Vorstoß {m}
herda	Socke {f} Socken {m}
herda	gestoßen gestochen gesteckt geschoben
herdekbaba	Füchsin {f} [zool.]
herec	Akteur {m}
herec	Mime {m} Schauspieler {m}
herec	Spieler {m}
herec	Schausteller {m}
herec	Theater...
herečka	Revuegirl {n}
herecké obsazení	Wurf {m} Guss {m}
herecké obsazení	gegossen
herecké obsazení	goss
herecké obsazení	geworfen ausgeworfen
herecké obsazení	Besetzung {f} die Mitwirkenden (Theater Musiktheater Film) Ensemble {n} (Theater Musiktheater)
herecké výkony	agierend tätig amtierend geschäftsführend {adj}
herecké výkony	aufführend spielend
herecké výkony	wirkend arbeitend
herecké výkony	stellvertretend
herecké výkony	schauspielerisch {adj}
herecké výkony	Theater spielend
herecké výkony	handelnd reagierend Maßnahmen ergreifend
herecké výkony	handelnd wirkend agierend funktionierend
herecký	dramaturgisch {adj}
herecký výkon	Vorstellung {f} Aufführung {f}
herecký výkon	Darbietung {f} Darbieten {n}
herecký výkon	Durchsatz {m}
herecký výkon	Leistung {f}
herecký výkon	Leistungsverhalten {n}
herecký výkon	Arbeitsleistung {f} (einer Person von Technik)
herectví	Selbstdarstellung {f} [pej.]
heretik	Ketzer {m} Ketzerin {f}
hereze	Ketzereien {pl}
herka	Jade {m,f} [min.]
hermafrodit	hermaphroditisch gemischtgeschlechtig doppelgeschlechtig {adj}
hermafroditický	zwittertümlich {adj} Misch...
hermelín	Hermelin {m} (Pelz)
hermeneutický	hermeneutisch {adj}
hermeneutika	Hermeneutik {f}
hermeticky	hermetisch luftdicht {adv}
herna	Spielzimmer {n}
heroin	Heroin {n}
herpetolog	Herpetologe {f}
herpetologie	Herpetologie {f}
Hesensko	Hessen {n} [geogr.]
heslo	Ansetzungsform {f}
heslo	Gepflogenheit {f} Konvention {f}
heslo	Bugrichtung {f}
heslo	Kennwort {n}
heslo	Kopf {m} Titel {m} Überschrift {f} Rubrik {f}
heslo	Köpfen {n} [sport]
heslo	Kopfballspiel {n} [sport]
heslo	Leitspruch {m} Sinnspruch {m}
heslo	Losung {f}
heslo	Losung {f} Parole {f}
heslo	Motto {n} Devise {f} Parole {f}
heslo	Erkennungswort {n} Kennwort {n}
heslo	Erkennungszeichen {n}
heslo	steuernd lenkend
heslo	köpfend
heslo	Steuerkurs {m} Kompasskurs {m} [naut.]
heslo	Stichwort {n}
heslo	anführend vorstehend an der Spitze stehend
heslo	sich bewegend fahrend
heslo	Überschrift {f}
heslo	politische Parole {f} Schlagwort {n}
heslo dne	Tagesbefehl {m} Tagesordnung {f}
heslo dne	Tagesordnung {f}
Hesse	Hessen {n} [geogr.]
Hessian	Hessematrix {f} [math.]
Hessian	hessisch
Hessian	Hesse {m} Hessin {f}
Hessian	hessisch {adj}
heterodoxie	Heterodoxie {f}
heterogenita	Verschiedenartigkeit {f} Heterogenität {f}
heterogenní	verschiedenartig
heterosexuál	unvermischt pur {adj}
heterosexuál	klar rein unverfälscht {adj}
heterosexuál	konventionell bürgerlich spießbürgerlich {adj}
heterosexuál	gerade direkt glatt aufrecht {adj}
heterosexuál	gerade geradewegs {adv}
heterosexuál	geradewegs {adv}
heterosexuál	offen direkt ehrlich {adj}
heterosexuál	pur unverdünnt {adj}
heterosexuál	Gerade {f} [sport]
heterosexuál	Straße {f} (Pokerspiel: fünf Karten in einer Reihe)
heterosexualita	Heterosexualität {f}
heterosexuální	Heterosexuelle {m,f} Heterosexueller
heterosexuálové	Heterosexuellen {pl}
heterotrofní	heterotroph {adj}
heterozygotní	heterozygot {adj} [biol.]
heuresticky	heuristisch {adv}
heuristický	heuristisch
hever	Heber {m} [techn.]
hever	Hubspindel {f} Spindel {f} [techn.]
hever	Gösch {f} Bugflagge {f} (an Kriegsschiffen) [naut.]
hever	Buchse {f} Stecker {m}
hever	Docke {f} Springer {m} [mus.]
hever	Klinke {f} (Buchsenkontakt)
hever	Steckdose {f}
hexadecimální	hexadezimal {adj}
hexagonální	sechsseitig {adj}
hexagram	Davidstern {m}
hexametr	Hexameter {n}
hezčí	hübscher
hezčí	netter
hezký	hübsch nett fein {adj}
hezký	hübsch nett fein {adj}
hezký	lieb brav {adj}
hezký	lieblich wonnig {adj}
hezký	nett lieb freundlich sympathisch {adj}
hezky	nett {adv}
hezký	niedlich nett adrett {adj}
hezky	niedlich nett reizend schnuckelig [ugs.] {adj}
hezký	ordentlich sauber reinlich gepflegt geschickt hübsch {adj}
hezký	pur unverdünnt {adj}
hezky	reinlich {adv}
hezký	reizend {adv}
hezký	reizvoll {adj}
hezký	schön fein dünn zart {adj}
hezky	geschickt {adv}
hezký	gut {adj}
hezký	gut
hezký	gut lecker {adj} (Essen)
hezký	herrlich
hezký	gut (Zensur 2)
hezký	akkurat (Handschrift) {adj}
hezký	ansehnlich {adj}
hezký	artig gut {adj}
hezký	attraktiv anziehend ansprechend interessant {adj}
hezký	beträchtlich bedeutend {adj}
hezký	fein {adj}
hezký	Bußgeld {n}
hezký	Mahngebühr {f}
hezký	Geldbuße {f} Bußgeld {n}
hezký	Geldstrafe {f}
hezký	Gute {n} Gutes
hezky vypadající	gutaussehend nett aussehen {adj}
hezoučký	niedlich nett reizend schnuckelig [ugs.] {adj}
hibernace	Winterschlaf {m} Überwinterung {f}
hibernace	Schlafzustand {m} Ruhezustand {m}
hide-hid-hidden	heimlich hintergründig {adj}
hide-hid-hidden	unsichtbar {adj}
hide-hid-hidden	verborgen versteckt
hide-hid-hidden	versteckt verheimlicht verhehlt
hide-hid-hidden	versteckt verborgen {adj}
hierarchický	hierarchisch {adj}
hierarchický	hierarchisch
hierarchicky	hierarchisch {adv}
hierarchie	Hierarchie {f}
hierarchie	Hierarchien {pl}
hierarchie	Rangordnung {f} Rangfolge {f} Stufenfolge {f}
hieroglyf	Hieroglyphe {f}
hieroglyfický	hieroglyphisch {adj}
High-Speed Anti-Radiation Missile	Leid {n}
High-Speed Anti-Radiation Missile	Schaden {m} Unglück {n}
High-Speed Anti-Radiation Missile	Voreingenommenheit {f}
hihňal se	gekichert
hihňal se	kicherte
hihňání	kichernd
hihňání	Gekicher {n}
hihňat	Gekicher {n}
hihňat se	Gekicher {n}
hikorové dřevo	Hickory {m} [bot.] (Familie)
hikorové dřevo	Hickorynussbaum {m} [bot.]
hindština	Hindi {n} (indische Sprache)
hinduismus	Hinduismus {m} [relig.]
hipodrom	Reitbahn {f}
hippie	Hippie {m}
hippocampus	Hippokampus {m} Hippocampus {m} Ammonshorn {n} (Teil des Gehirns) [anat.]
hispánský	spanisch {adj} spanische Herkunft
hispánský	hispanisch spanisch {adj}
hispánský	Hispanoamerikaner {m} Hispanoamerikanerin {f}
histamin	Histamin {n} [biochem.]
histogram	Histogramm {n}
histogramy	Histogramme {pl}
histologický	histologisch {adj} [med.]
histologie	Histologie {f} [biol.]
historička	Historiker {m} Historikerin {f}
historička	Geschichtsforscher {m} Geschichtsforscherin {f} Geschichtsschreiber {m} Geschichtsschreiberin {f}
historický	geschichtlich historisch {adj}
historicky	historisch {adv}
historicky	theatralisch {adv}
historický	geschichtlich bedeutend historisch wichtig epochemachend {adj}
historicky nedoložený	ungeschichtlich unhistorisch {adj}
historie	Geschichte {f} Historie {f}
historik	Geschichtsforscher {m} Geschichtsforscherin {f} Geschichtsschreiber {m} Geschichtsschreiberin {f}
historik	Historiker {m} Historikerin {f}
historikové	Historiker {pl} Historikerinnen {pl}
historiografie	Geschichtsschreibung {f} Historiografie {f}
historka	Geschichte {f} Erzählung {f} Story {f} Schwank {m}
historka	Geschichte {f}
historka	Geschichte {f} Historie {f}
historka	Fabel {f}
historka	Lüge {f} Schwindelei {f} Märchen {n}
historka	Zwirn {m}
historky	Geschichten {pl}
historky	Fabeln {pl}
historologický	histologisch {adj} [med.]
hit	getroffen geschlagen angeschlagen aufgeschlagen hingeschlagen
hit	Hit {m}
hit	Treffer {m} Stoß {m} Hieb {m}
hit-hit-hit	Treffer {m} Stoß {m} Hieb {m}
hit-hit-hit	getroffen geschlagen angeschlagen aufgeschlagen hingeschlagen
hit-hit-hit	Hit {m}
hitparáda	Hitparade {f}
hity	Hits {pl}
hity	Treffer {pl} Stöße {pl} Hiebe {pl}
hity	trifft
hl.m. - Arizona v USA	Phoenix {m} (Sternbild) [astron.]
hl.m. - Arizona v USA	Phönix {m}
hl.m. - Maledivy	Mann {m} männliches Wesen
hl.m. - Maledivy	männlich {adj}
hl.m. - New Hampshire v USA	Übereinstimmung {f}
hl.m. - Rhode Island v USA	Vorsehung {f}
hlad	Hungersnot {f}
hladce	leichtgängig {adv}
hladce	weich {adv}
hladce	ruhig {adv}
hladce oholen	glatt rasiert
hladil	gestreichelt gestrichen
hladil	streichelte
hladina	gleichmäßig ausgeglichen [sport]
hladina	Ebene {f} Niveau {n} Pegel {m} Stand {m} Stufe {f} Höhe {f}
hladina	Level {n}
hladina	Spiegel {m} [med.]
hladina	eben flach waagerecht {adj}
hladina	Oberfläche {f} Außenfläche {f}
hladina	Oberfläche {f} [math.]
hladina	Pegel {m}
hladina	Schwellwert {m}
hladit	Schicksalsschlag {m} Schlag {m}
hladit	Schlag {m} Hieb {m} Stoß {m} Strich {m}
hladit	Slick {m} profilloser Reifen
hladit	Streich {m} Schlag {m} Strich {m}
hladit	Takt {m} Hub {m}
hladit	Zug {m} (beim Schwimmen)
hladit	Reiben {n} Scheuern {n}
hladit	elegant gepflegt {adj}
hladit	glatt sanft weich mild {adj}
hladit	glatt geschmeidig {adj}
hladit	glatt {adj}
hladit	reibungslos {adj}
hladit	nahtlos {adj}
hladit	Liebkosung {f} Zärtlichkeit {f} Streicheln {n}
hladit	Anschlag {m} (Schreibmaschine)
hladítko	Mörtelkelle {f} Maurerkelle {f} Mauerkelle {f} Traufel {f} [constr.]
hladítko	Hohlspatel {m}
hladítko	Kelle {f}
hladítko	Gratanzieher {m} [mach.]
hladítko	Polierer {m}
hladká pneumatika	Slick {m} profilloser Reifen
hladká pneumatika	glatt {adj}
hladkost	Glätte {f}
hladkost	Glätte {f} Ebenheit {f} Sanftheit {f} Weichheit {f}
hladký	Mietwohnung {f}
hladký	Fläche {f} Ebene {f}
hladký	glatt sanft weich mild {adj}
hladký	glatt
hladký	nahtlos {adj}
hladký	reibungslos {adj}
hladký	ruhig
hladký	schal {adj} (Getränk)
hladký	flach platt {adj}
hladký	flach geschmacklos {adj}
hladomor	Hungersnot {f}
hladomorna	Kerker {m} Verließ {n}
hladomorna	Verlies {n} Kerker {m}
hladomory	Hungersnöte {pl}
hladově	hungrig {adv}
hladovějící	hungernd verhungernd
hladovějící	Hungerleider {m}
hladovější	hungriger
hladověl	gehungert verhungert
hladověl	hungerte verhungerte
hladovění	Hungern {n}
hladovění	Hungertod {m}
hladoví	hungert verhungert
hladovka	Hungerstreik {m}
hladový	gehungert
hladový	raffgierig {adj}
hladový	verhungert
hladový	verhungerte
hladový	gefräßig {adj}
hladový	gierig habgierig {adj}
hladší	glatter sanfter weicher milder
hlahol	Geläut {n}
hlaholit	Geläut {n}
hlas	Geräusch {n} Laut {m}
hlas	Klang {m}
hlas	Abstimmungen {pl}
hlas	Laut {m} [ling.]
hlas	stimmhafter Laut
hlas	Meerenge {f} Meeresarm {m} [geogr.]
hlas	Sund {m} [geogr.]
hlas	Ton {m} Sound {m}
hlas	fehlerfrei fehlerlos einwandfrei solide {adj}
hlas	fundiert stichhaltig begründet triftig {adj}
hlas	Schall {m} [phys.]
hlas	Sprache {f} Sprach...
hlas	Stimmen {pl} Wahlstimmen {pl}
hlas	Wählerstimmen {pl}
hlas	stimmt ab wählt
hlas	gesund stark kräftig lebensfähig widerstandfähig {adj}
hlas	tief fest {adj} (Schlaf)
hlas	unbeschädigt unversehrt in gutem Zustand {adj}
hlas	vernünftig zuverlässig {adj}
hlásání evangelia	Evangelismus {m}
hlasatel	Herold {m} Wappenherold {m}
hlasatel	Verkünder {m} Vorbote {m}
hlasatel	Verkünder {m} Signalgeber {m}
hlasatel	Prophet {m} Weissager {m} Prophezeier {m} Seher {m}
hlasatel	Vorkämpfer {m}
hlasatel	Weissager {m}
hlášen	angetreten
hlášen	berichtet gemeldet verkündet
hlášen	berichtete meldete verkündete
hlášen	referiert
hlášení	referierend
hlášení	summarisch {adj}
hlášení	antretend
hlášení	berichtend meldend verkündend
hlášení	berichtet meldet verkündet
hlášení	beschleunigt schnell {adj}
hlášení	Zusammenfassung {f}
hlášení	Rapport {m}
hlášení	im Schnellverfahren
hlášení	kurze Inhaltsangabe {f} Übersicht {f}
hlášení	Ausführungen {pl}
hlášení	Berichte {pl} Reporte {pl} Meldungen {pl}
hlásit	Ausführungen {pl}
hlásit	Rapport {m}
hlásit se	Register {n}
hlásit se	Liste {f} Register {n}
hlasitě	scharf {adv}
hlasitě	lärmend {adv}
hlasitě	lärmig {adv}
hlasitě	laut {adj}
hlasitě	laut {adv} (hörbar)
hlasitě	laut grell {adj} (Farbe)
hlasitě	widerhallend {adv}
hlasitě	forte laut {adv} [mus.]
hlasitě	Stärke {f}
hlasitěji	lauter
hlasitější	lauter
hlasitost	Lärm {m}
hlasitost	Buchband {n}
hlasitost	Inhalt {m}
hlasitost	Volumen {n} Rauminhalt {m}
hlasitost	Volumen {n} [math.]
hlasitý	laut {adj}
hlasitý	laut grell {adj} (Farbe)
hlasitý	scharf schneidend {adj}
hlasitý	grell schrill kreischend durchdringend {adj}
hlasitý	widerhallend
hlasivková štěrbina	Stimmritze {f} [anat.]
hlasivkový	Stimmritzen...
hlasivky	Stimmbänder {pl}
hláska	Hörer {m}
hláskování	ablösend
hláskování	buchstabierend
hláskování	Schreibweise {f} Schreibung {f}
hláskování	Schreibweisen {pl} Schreibungen {pl}
hláskovaný	Spelz {m}
hláskovaný	Dinkel {m} [bot.]
hláskovat	kurze Periode {f} Zeit {f}
hlasnost	Tonfähigkeit {f}
hlasová schránka	Voicemail {f} Sprachnachricht {f}
hlasovací	Stimmabgabe {f}
hlasovací	abstimmend wählend
hlasovací	Abstimmen {n} Abstimmung {f}
hlasovací lístek	Abstimmung {f} (geheime) Wahl {f}
hlasovací lístek	Gesamtzahl {f} der abgegebenen Stimmen
hlasovací lístek	Wahlgang {m}
hlasoval	abgestimmt gewählt
hlasoval	stimmte ab wählte
hlasoval	befragt
hlasoval	gestutzt
hlasování	stutzend
hlasování	abstimmend wählend
hlasování	befragend
hlasování	Wählerstimme {f}
hlasování	Wahlgang {m}
hlasování	Sendeaufruf {m}
hlasování	Stimmabgabe {f}
hlasování	Stimme {f} Wahlstimme {f}
hlasování	Gesamtzahl {f} der abgegebenen Stimmen
hlasování	Abrufbetrieb {m}
hlasování	Abstimmen {n} Abstimmung {f}
hlasování	Abstimmung {f} (geheime) Wahl {f}
hlasování	Abstimmung {f}
hlasování	Abstimmung {f} Stimmabgabe {f}
hlasovat	Abstimmung {f}
hlasovat	Abstimmung {f} Stimmabgabe {f}
hlasovat	Stimme {f} Wahlstimme {f}
hlasovat	Wählerstimme {f}
hlasový	stimmlich {adj}
hlasový	phonetisch {adj} Ausspracheform der Sprache
hlasový	klingend
hlasuje	Wahlen {pl}
hlasy	äußert bringt zum Ausdruck drückt aus
hlava	Ober... Haupt... Spitzen...
hlava	Oberhaupt {n} Chef {m} Boss {m}
hlava	Spitze {f} Gipfel {m} oberes Ende oberstes Teil
hlava	Stück {n} Anzahl {f} (Vieh)
hlava	Ähre {f} (Gras)
hlava	Kesselboden {m}
hlava	Führung {f} Leitung {f}
hlava motoru	Zylinderkopf {m} [mach.]
hlaveň	Walze {f}
hlaveň	Schaft {m}
hlaveň	Schnauze {f} Rüssel {m}
hlaveň	Fass {n}
hlaveň	Fass {n} Tonne {f} Barrel {n}
hlaveň	Gehäuse {n} [techn.] (Extrusion)
hlavice	Gefechtskopf {m} [mil.]
hlavice	Gefechtsköpfe {pl}
hlavice	Führung {f} Leitung {f}
hlavice	Kesselboden {m}
hlavice	Ähre {f} (Gras)
hlavice	Spitze {f} Gipfel {m} oberes Ende oberstes Teil
hlavice	Sprengkopf {m} [mil.]
hlavice	Sprengköpfe {pl}
hlavice	Stück {n} Anzahl {f} (Vieh)
hlavice	Ober... Haupt... Spitzen...
hlavice	Oberhaupt {n} Chef {m} Boss {m}
hlavice sloupu	einmalig {adj}
hlavice sloupu	Todes...
hlavice sloupu	verhängnisvoll {adj}
hlavice sloupu	Kapital {n} [econ.] [fin.]
hlavice sloupu	Kapitell {n} Kapitäl {n} [arch.]
hlavička	Kennsatz {m}
hlavička	Kesselboden {m}
hlavička	Kopf {m} Titel {m} Überschrift {f} Rubrik {f}
hlavička	Köpfen {n} [sport]
hlavička	Kopfballspiel {n} [sport]
hlavička	Ähre {f} (Gras)
hlavička	Ansetzungsform {f}
hlavička	Aushängeschild {n}
hlavička	Führung {f} Leitung {f}
hlavička	Galionsfigur {f}
hlavička	Bugrichtung {f}
hlavička	Dateikopf {m} [comp.]
hlavička	Überschrift {f}
hlavička	Sammler {m} [mach.] (Kesselbau)
hlavička	anführend vorstehend an der Spitze stehend
hlavička	sich bewegend fahrend
hlavička	Spitze {f} Gipfel {m} oberes Ende oberstes Teil
hlavička	Steuerkurs {m} Kompasskurs {m} [naut.]
hlavička	Stichwort {n}
hlavička	Stück {n} Anzahl {f} (Vieh)
hlavička	Ober... Haupt... Spitzen...
hlavička	Oberhaupt {n} Chef {m} Boss {m}
hlavička	steuernd lenkend
hlavička	köpfend
hlavičky	Dateiköpfe {pl}
hlávka	Ähre {f} (Gras)
hlávka	Kesselboden {m}
hlávka	Führung {f} Leitung {f}
hlávka	Ober... Haupt... Spitzen...
hlávka	Oberhaupt {n} Chef {m} Boss {m}
hlávka	Spitze {f} Gipfel {m} oberes Ende oberstes Teil
hlávka	Stück {n} Anzahl {f} (Vieh)
hlávkové zelí	Kohl {m} [bot.]
hlávkové zelí	Kohlkopf {m} [bot.] [cook.]
hlávkový salát	Salat {m} [bot.]
hlavně	erstrangig {adv}
hlavně	besonders namentlich {adv}
hlavně	vornehmlich {adv}
hlavně	primär {adv}
hlavně	groß {adv}
hlavně	grundsätzlich {adv}
hlavně	hauptsächlich {adv}
hlavně	hauptsächlich {adv}
hlavní	generell
hlavní	größte
hlavní	grundlegend {adj}
hlavní	grundsätzlich {adj} Kardinal...
hlavní	hauptsächlich Haupt... Chef...
hlavní	höchst
hlavní	vorherrschend vorwiegend {adj}
hlavní	wesentlich notwendig ausschlaggebend unerlässlich wichtig {adj}
hlavní	am wichtigsten
hlavní	wichtigste wichtigster wichtigstes essentiell wesentlich {adj}
hlavní	zentral {adj}
hlavní	zuerst {adv}
hlavní	überlegen beherrschend vorherrschend {adj}
hlavní	üblich gewöhnlich normal {adj}
hlavní	ursprünglich Anfangs...
hlavní	verhängnisvoll {adj}
hlavní	höchste
hlavní	leitend führend
hlavní	nichtig machend
hlavní	außer Kraft setzend aufhebend nichtig machend
hlavní	Spitze {f} Gipfel {m} oberes Ende oberstes Teil
hlavní	Stück {n} Anzahl {f} (Vieh)
hlavní	Taste {f}
hlavní	Todes...
hlavní	Tonart {f} [mus.]
hlavní	Überschreiten {n}
hlavní	Universitätsrektor {m} [stud.]
hlavní	einmalig {adj}
hlavní	erste erster erstes oberste oberster oberstes {adj}
hlavní	erstrangig
hlavní	essenziell essentiell {adj}
hlavní	führend leitend {adj} Haupt...
hlavní	Ober... Haupt... Spitzen...
hlavní	Oberhaupt {n} Chef {m} Boss {m}
hlavní	Prinzipal {m} Vorsteher {m}
hlavní	Schlüssel {m}
hlavní	Schlüssel... Haupt...
hlavní	Kapital {n} [econ.] [fin.]
hlavní	Kapitell {n} Kapitäl {n} [arch.]
hlavní	Kardinal {m} [relig.]
hlavní	Keil {m} (Verbindungselement) [techn.]
hlavní	Kesselboden {m}
hlavní	Klappe {f} (Blasinstrument) [mus.]
hlavní	Ähre {f} (Gras)
hlavní	Anführer {m} Anführerin {f} Führer {m} Führerin {f} Oberhaupt {n}
hlavní	Grund {m}
hlavní	Basic {n} [comp.]
hlavní	Dur {n} (Tongeschlecht) [mus.]
hlavní	Führung {f} Leitung {f}
hlavní	Haupt... größt... wichtigst...
hlavní	Hauptlinie {f} Hauptstrecke {f}
hlavní	Hauptsache {f}
hlavní	Herr {m}
hlavní	Leiter {m} Leiterin {f} Vorgesetze {m,f} Vorgesetzter Chef {m} Chefin {f}
hlavní	Leitung {f}
hlavní	Magister {m}
hlavní -účetní- kniha	Fixpunkt {m}
hlavní část	Gehäuse {n} (von Ventil)
hlavní část	Größe {f}
hlavní část	Leib {m}
hlavní část	Hauptstütze {f}
hlavní kružnice	Großkreis {m}
hlavní loď	Kirchenschiff {n}
hlavní město	Kapital {n} [econ.] [fin.]
hlavní město	Kapitell {n} Kapitäl {n} [arch.]
hlavní město	verhängnisvoll {adj}
hlavní město	Todes...
hlavní město	einmalig {adj}
hlavní motiv	Triebfeder {f} [techn.]
hlavní motiv	Uhrfeder {f}
hlavní motiv	Schlagfeder {f}
hlavní motiv	treibende Kraft {f}
hlavní myšlenka	Vertieftsein {n} Beschäftigung {f} (mit Problemen)
hlavní osvětlovač	Gevatter {m} Alterchen {n} Väterchen {n} Opa {m}
hlavní osvětlovač	Alte {m}
hlavní osvětlovač	Chefbeleuchter {m} Gaffer {m} (Film)
hlavní plachta lodi	Großsegel {n} [naut.]
hlavní poledník	Nullmeridian {m} [geogr.]
hlavní produkty	Hauptnahrungsmittel {pl}
hlavní produkty	Heftklammern {pl} Klammern {pl}
hlavní produkty	heftet klammert
hlavní role	Führungsluftfahrzeug {n} [mil.] [aviat.]
hlavní role	Ableitung {f} [electr.] [phys.]
hlavní role	Kundenkontakt {m}
hlavní směr	Mitte {f} Durchschnitt {m}
hlavní směr	Hauptströmung {f}
hlavní směr	etabliert {adj} Durchschnitts...
hlavní stan, ústředí	Stabsquartier {n} [mil.]
hlavní stan, ústředí	Hauptsitz {m} Zentrale {f}
hlavní stěžeň	Strenge {f} Topp {m}
hlavní stěžeň	Toppmast {m} [naut.]
hlavní trať	Hauptbahn {f}
hlavní trať	Hauptlinie {f} Hauptstrecke {f}
hlavní tribuna	Haupttribüne {f} Tribüne {f}
hlavní účetní kniha	Fixpunkt {m}
hlavní vedení	Hauptnetz {n} Netz {n} (allg. Stromnetz)
hlavní vedení	Netz {n}
hlavní věta	Hauptsatz {m}
hlavní vzdušné polutanty	Karte {f} Landkarte {f}
hlavní zájem	Vertieftsein {n} Beschäftigung {f} (mit Problemen)
hlavolam	Rätsel {n}
hlavolam	Kopfschmerz {m} [med.]
hlavolam	Bilderrätsel {n} Rebus {m}
hlavolam	Brummschädel {m} Kopfschmerz {m} Kopfweh {n}
hlavolam	Geduldspiel {n}
hlavolam	schwierige Frage
hlavou dolů	umgedreht verkehrt herum {adv}
hlavy	Oberhäupte {pl} Chefs {pl} Bosse {pl}
hlavy	Ähren {pl}
hlazení	Anschlag {m} (Schreibmaschine)
hlazení	Liebkosung {f} Zärtlichkeit {f} Streicheln {n}
hlazení	glättend glatt streichend
hlazení	glattstreichend glättend {adj}
hlazení	gleitend {adj}
hlazení	Schicksalsschlag {m} Schlag {m}
hlazení	Schlag {m} Hieb {m} Stoß {m} Strich {m}
hlazení	Zug {m} (beim Schwimmen)
hlazení	Streich {m} Schlag {m} Strich {m}
hlazení	Takt {m} Hub {m}
hleď si svýho!	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen!
hleď si svýho!	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!
hledá	positioniert sucht
hledá	strebt trachtet
hledá	Durchsuchungen {pl}
hledá	Suchläufe {pl}
hledá	fahndet
hledá se	gebraucht benötigt
hledač	Sucher {m} Fahnder {m}
hledač	Topfkratzer {m} Topfreiniger {m}
hledač	Finder {m} Finderin {f}
hledač směru signálu	Richtungsfinder {m}
hledač talentů	Talentsucher {m} Talentsucherin {f}
hledající	durchsuchend absuchend suchend forschend
hledající	fahndend
hledající	strebend trachtend
hledající	suchend
hledající	positionierend suchend
hledal	positioniert gesucht
hledal	positionierte suchte
hledal	gestrebt getrachtet
hledal	strebte trachtete
hledal	gesucht
hledání	suchend forschend
hledání	durchsuchend absuchend suchend forschend
hledání	fahndend
hledání	findend vorfindend auffindend
hledání	Suchlauf {m}
hledání	Verfolgung {f}
hledání	Durchsuchung {f}
hledání chyb	nörgelnd
hledání pomocí virgule	vermutend erratend erahnend
hledání pomocí virgule	weissagend prophezeiend
hledání pomocí virgule	Wünschelrutengehen {n}
hledaný	durchsucht abgesucht gesucht geforscht
hledaný	gefahndet
hledaný	fahndete
hledaný	Stellenangebot {n} (Aushang)
hledaný	gewollt
hledaný	gewünscht
hledaný	wünschte
hledaný	gemangelt
hledat	gemangelt
hledat	gewollt
hledat	gewünscht
hledat	wünschte
hledat	Durchsuchung {f}
hledat	Augenaufschlag {m}
hledat	Blick {m}
hledat	Stellenangebot {n} (Aushang)
hledat	Zuflucht {f}
hledat	Refugium {n}
hledat	Schutzhütte {f} Schutzort {m}
hledat	Suchlauf {m}
hledat útočiště	Zuflucht {f}
hledat útočiště	Schutzhütte {f} Schutzort {m}
hledat útočiště	Refugium {n}
hleděl	angeblitzt
hleděl	zornig angestarrt
hleděl	grell geschienen grell geleuchtet
hledět	Bistum {n} Diözese {f} Landeskirche {f}
hledět	Blick {m}
hledět	Angesicht {n}
hledět	Anschein {m} Oberfläche {f}
hledět	Augenaufschlag {m}
hledí	Gesichtsschutzschirm {m}
hledí	Maske {f}
hledí	Propellerflügel {m} Flügel {m}
hledí	Schirm {m}
hledí	Schirme {pl}
hledí	Visier {n} (am Helm)
hledící	betrachtend nachdenkend in Erwägung ziehend
hlediska	Gesichtswinkel {pl}
hlediska	Aussichtspunkte {pl}
hledisko	Anblick {m} Aspekt {m} Seite {f}
hledisko	Anschauung {f} Hinblick {m} Betrachtung {f} Auffassung {f}
hledisko	Ansicht {f}
hledisko	Aspekt {m} Gesichtswinkel {m} [übtr.]
hledisko	Aussichtspunkt {m}
hledisko	Aussichtspunkt {m} [mil.]
hledisko	Ecke {f} Eck {n} Winkel {m} Zipfel {m}
hledisko	Blickwinkel {m}
hledisko	Meinung {f} Ansicht {f}
hledisko	Winkel {m} [math.]
hledisko	Winkel {m} Ecke {f} Kante {f}
hledisko	Seite {f} Rand {m} Flanke {f}
hledisko	Standpunkt {m}
hlediště	Zuhörerraum {m}
hlediště	Aula {f}
hlemýžď	Innenohrschnecke {f} Ohrschnecke {f} Schnecke {f} (im Ohr) [anat.]
hlemýžď	Schnecke {f} [zool.]
hlen	Schlamm {m}
hlen	Schleim {m}
hlen	Schleim {m}
hlen	Schlumpf {m}
hlen	Gemütsruhe {f} stoische Ruhe {f}
hlen	Schweb {m} Flusstrübe {f} [geol.]
hlenový	schleimig {adj} [med.]
hleny	Schleim {m}
hlídač	Schutz {m}
hlídač	begleitend
hlídač	Verwahrer {m} Treuhänder {m}
hlídač	Verwahrstelle {f} Hinterlegungsstelle {f}
hlídač	Wache {f}
hlídač	Wachmann {m} Wächter {m}
hlídač	Wärter {m}
hlídač	Anwesende {m,f} Anwesender
hlídač	Aufseher {m} Wächter {m} Hüter {m}
hlídač	Aufseherin {f} Wächterin {f} Hüterin {f}
hlídač	Aufseher {m} Wächter {m}
hlídač	Hüter {m} Vormund {m}
hlídač	Kustos {m}
hlídač	Begleiter {m}
hlídač	Beschützer {m}
hlídač	Bewacher {m} Bewacherin {f}
hlídač	Deckung {f} (Boxen) [sport]
hlídači	Begleiter {pl}
hlídači	Aufseher {pl} Wächter {pl} Hüter {pl}
hlídači	Aufseherinnen {pl} Wächterinnen {pl} Hüterinnen {pl}
hlídači	Aufseher {pl} Wächter {pl}
hlídači	Aufseher {pl}
hlídací	überwachend
hlídací	zusehend zuschauend zuguckend
hlídači	Verwahrer {pl} Treuhänder {pl}
hlídači	Verwahrstellen {pl} Hinterlegungsstellen {pl}
hlídači	Wachleute {pl} Wächter {pl}
hlídači	Wärter {pl}
hlídací	abwartend
hlídací	ansehend
hlídací	aufpassend Acht gebend zusehend
hlídací	beobachtend bewachend aufpassend auf
hlídači	Raumpfleger {pl} Raumpflegerinnen {pl}
hlídací pes	Überwachungsbeauftragte {m,f} Überwachungsbeauftragter
hlídací pes	Überwachungsorganisation {f}
hlídací vůz	Streifenwagen {m}
hlídající	patrouillierend
hlídání	hervorhebend heraushebend charakterisierend auszeichnend
hlídání	kennzeichnend markierend anstreichend
hlídání	markierend einzeichnend
hlídání	Bedrucken {n}
hlídání	Decken {n} Deckung {f} [sport]
hlídání	Stempelung {f}
hlídání	beschädigend zerkratzend schmutzig machend
hlídaný	abgewartet
hlídaný	angesehen
hlídaný	aufgepasst Acht gegeben zugesehen
hlídaný	passte auf gab Acht sah zu
hlídaný	beaufsichtigt betreut überwacht
hlídaný	beaufsichtigte betreute überwachte
hlídaný	beobachtet bewacht aufgepasst auf
hlídaný	beobachtete bewachte
hlídaný	bewacht
hlídaný	bewachte
hlídaný	zugesehen zugeschaut zugeguckt
hlídaný	sah zu schaute zu guckte zu
hlídaný	geschützt beschützt bewacht behütet
hlídaný	überwacht
hlídat	Schutz {m}
hlídat	Wache {f}
hlídat	Bergfried {m} [hist.]
hlídat	Bewacher {m} Bewacherin {f}
hlídat	Deckung {f} (Boxen) [sport]
hlídka	Bewacher {m} Bewacherin {f}
hlídka	Deckung {f} (Boxen) [sport]
hlídka	Hinweiszeichen {n} Markierung {f}
hlídka	Wache {f}
hlídka	Patrouille {f}
hlídka	Schildwache {f} Wache {f}
hlídka	Schutz {m}
hlídka	Streife {f}
hlídkovat	Streife {f}
hlídkovat	Patrouille {f}
hlídkový let	Obergrenze {f} Höchstsatz {m} [fin.]
hlídkový let	Zündplättchen {n}
hlídkový let	Mütze {f} Haube {f} Kappe {f}
hlídkový let	Kappe {f}
hlína	Klei {m} Kleiboden {m} schwerer, toniger Marschboden
hlína	Lehm {m} [min.]
hlína	Lehm {m} (Ton)
hlína	tönern {adj}
hliněné nádobí	Töpferware {f}
hliněné nádobí	Steingutgeschirr {n}
hliněné zboží	Steingutgeschirr {n}
hliněné zboží	Töpferware {f}
hliněný	irden {adj}
hliněný hrnec	Klepper {m}
hliněný hrnec	Tonscherbe {f}
hliněný hrnec	Topf {m} aus Ton
hliněný hrnec	Wrack {n}
hlinka	tönern {adj}
hlinka	Klei {m} Kleiboden {m} schwerer, toniger Marschboden
hlinka	Lehm {m} (Ton)
hlíst	Plattwurm {m} [zool.]
hlíza	Zwiebel {f} Blumenzwiebel {f} Knolle {f} Blumenknolle {f}
hlíza	Abszess {m} Eiterbeule {f} [med.]
hlíza	Kolben {m} Glaskolben {m}
hlíznatý	Knollensellerie {m} Sellerie {m} [bot.] [cook.]
hlízovitý	mit Schwellungen behaftet
hlízovitý	knollig {adj}
hlodat	Beute {f} Opfer {n}
hlodat	Beutetier {n} [biol.]
hlodavci	Nagetiere {pl}
hlodavec	Nagetier {n} [zool.]
hloh	Hagedorn {m} [bot.]
hlomoz	Geräusch {n}
hlomoz	Lärm {m} Krach {m}
hlomoz	Rauschen {n}
hloubal	gegrübelt nachgesinnt sinniert geknobelt
hloubání	Wiederkäuen {n} [biol.]
hloubání	Grübeln {n}
hloubavě	gedankenvoll {adv}
hloubavě	nachdenklich {adv}
hloubavě	nachdenklich {adv}
hloubavě	reflektierend {adv}
hloubavě	sinnend {adv}
hloubavý	nachdenklich gedankenvoll grüblerisch {adj}
hloubavý	gut durchdacht wohl überlegt
hloubavý	erwägend
hloubavý	fürsorglich rücksichtsvoll aufmerksam {adj}
hlouběji	tiefer
hloubení	vertiefend
hloubení	Vertiefung {f}
hloubit	Stoß {m} Puff {m}
hloubit	Grube {f} Loch {n}
hloubit	Höhle {f} Aushöhlung {f} Höhlung {f} Hohlraum {m}
hloubit	hohl {adj}
hloubit	leer hohl unaufrichtig falsch {adj}
hloubka	Teufe {f} [min.]
hloubka	Tiefe {f}
hloubka	Tiefe {f}
hloubka	Tiefe {f}
hloubka	Tiefgründigkeit {f}
hloubkový	eingehend gründlich ausführlich tiefgründig {adj}
hloubky	Tiefen {pl}
hloupě	stumpfsinnig {adv}
hloupě	idiotisch {adv}
hloupě	grob {adv}
hloupější	doofer dümmer
hloupost	Unsinn {m} Blödsinn {m} Nonsens {m} Flausen {pl} Fisimatenten {pl} [ugs.]
hloupost	Schund {m} Kitsch {m} Blödsinn {m}
hloupost	Stummheit {f}
hloupost	Idiotie {f} Schwachsinn {m}
hloupost	Grobheit {f}
hloupost	Alberei {f}
hloupost	Dummheit {f}
hlouposti	Torheiten {pl}
hlouposti	Verrücktheiten {pl}
hloupý	dämlich doof {adj}
hloupý	dicht massiv {adj}
hloupý	dicht gedrängt eng {adj}
hloupý	dicht {adj} [math.]
hloupý	dicht dick {adj}
hloupý	dick {adj}
hloupý	dumm {adj}
hloupý	dumm doof blöd {adj}
hloupý	dümmlich {adj}
hloupý	einfach simpel {adj}
hloupý	albern töricht illusorisch {adj}
hloupý	begriffsstutzig stumpfsinnig {adj}
hloupý	blöd {adj}
hloupý	gehaltlos nichtig {adj}
hloupý	grob unfein derb {adj}
hloupý	idiotisch {adj}
hloupý	idiotisch dumm dämlich {adj}
hloupý	krass haarsträubend {adj}
hloupý	läppisch {adj}
hloupý	narrenhaft {adj}
hloupý	mächtig {adj} [min.] [geol.]
hloupý	stark {adj} (Schichten) [min.]
hloupý	strohdumm {adj}
hloupý	töricht affig albern {adv}
hloupý	töricht närrisch albern dumm {adj}
hloupý	verrückt {adj}
hlt	Setzmaschine {f}
hlt	Schlürfen {n}
hlt	Überdrehmaschine {f} (Töpferei)
hlt	Jigger {m}
hltal	verschlungen
hltal	verstopft
hltal	verstopfte
hltal	hinuntergeschlungen
hltal	schlang hinunter
hltan	Schlund {m}
hltan	Rachenhöhle {f} [anat.]
hltání	hinunterschlingend
hltání	verschlingend
hltanový	Rachen {m} [anat.]
hltat	Rabe {m} [ornith.]
hltat	Wolf {m} [zool.]
hltat jako vlk	Wolf {m} [zool.]
hltavost	Gemeinheit {f}
hltavost	Gier {f} Habgier {f} Raffgier {f}
hltavý	gefräßig unersättlich {adj}
hltavý	schweinisch
hltoun	Fresser {m}
hltoun	Fresser {m} Vielfraß {m} Fresssack {m}
hltounství	Gemeinheit {f}
hlubina	Tiefe {f}
hlubina	tief {adj}
hlubina	tief unergründlich dunkel {adj}
hlubina	tiefgehend
hlubina	Teufe {f} [min.]
hlubinný	Tiefsee...
hlubiny	Tiefen {pl}
hluboce	tief zutiefst {adv}
hluboce	tief {adv}
hluboce dojímavý	scharf schneidend beißend {adj}
hluboce dojímavý	ergreifend rührend nachhaltig schmerzlich wehmütig {adj}
hluboká pánev	Wok {m} chinesische Pfanne {f}
hluboké zmrazení	tiefkühlend
hluboko	tief {adj}
hluboko	tief unergründlich dunkel {adj}
hluboko	tiefgehend
hluboko posazený	tief {adj} (Stimme)
hluboko posazený	mit geringer Neigung
hluboký	eintauchend tauchend
hluboký	steckend
hluboký	tief {adj}
hluboký	tief unergründlich dunkel {adj}
hluboký	tiefgehend
hluboký	tiefgreifend tiefsinnig tiefgründig {adj}
hluboký	tiefsinnig {adj}
hluboký	hechtend sich werfend
hluboký	hintergründig tief tiefdenkend tiefschürfend profund {adj}
hluboký smutek	Schärfe {f}
hluboký spánek	Tiefschlaf {m}
hlubší	tiefer
hlučení	Geschrei {n}
hluchý	taub gehörlos {adj} , tauber - am taubsten
hluchý	schwerhörig taub {adj}
hlučně	scharf {adv}
hlučně	lärmend {adv}
hlučně	lärmig {adv}
hlučné vyrušování	Unruhe {f}
hlučnost	Widerspenstigkeit {f}
hlučnost	Rauschen {n}
hlučnost	Geräusch {n}
hlučnost	Lärm {m} Krach {m}
hlučnost	Lärm {m}
hlučný	aufrührerisch tumultuarisch {adj}
hlučný	ausgelassen
hlučný	kämpfend sich schlagend
hlučný	laut {adj}
hlučný	laut lärmend schallend {adj}
hlučný	laut grell {adj} (Farbe)
hlučný	sich zankend streitend krakeelend
hlučný	tobend {adj}
hlučný	tobend {adj}
hlučný	tumultartig {adj}
hlučný	geräuschempfindlich {adj}
hlučný	geräuschvoll laut lärmig {adj}
hlučný (vydávající hluk), křiklavý (vzbuzující pohoršení vzhledem)	geräuschempfindlich {adj}
hlučný (vydávající hluk), křiklavý (vzbuzující pohoršení vzhledem)	geräuschvoll laut lärmig {adj}
hluk	Krach {m} Lärm {m} Krawall {m}
hluk	Lärm {m} Krach {m}
hluk	Geräusch {n}
hluk	Geschrei {n}
hluk	Gaunerei {f} Schwindelgeschäft {n}
hluk	Job {m}
hluk	Rauschen {n}
hluk	Schmettern {n} [sport]
hlukové znečištění	Lärmbelastung {f} schädliche Geräuschbelastung {f}
hlukové znečištění	Lärmbelästigung {f}
hluky	Geräusche {pl}
hlupáček	läppisch {adj}
hlupáček	töricht affig albern {adv}
hlupáček	Saugnapf {m}
hlupáček	dumm doof blöd {adj}
hlupáci	Saugnäpfe {pl}
hlupáci	Narren {pl}
hlupáci	Dummköpfe {pl}
hlupáci	zieht stößt reißt zerrt
hlupáci	zuckt zuckt zusammen
hlupák	lahmer
hlupák	Nudel {f} [cook.]
hlupák	Pinkel {m} [ugs.] [pej.]
hlupák	blöd {adj}
hlupák	Wasserhuhn {n} [ornith.]
hlupák	dumm {adj}
hlupák	einfach simpel {adj}
hlupák	Dronte {f} [ornith.]
hlupák	Duplikat {n}
hlupák	Einfaltspinsel {m}
hlupák	Esel {m} (männlich)
hlupák	Idiot {m}
hlupák	Ignorant {m}
hlupák	Kerl {m}
hlupák	Kerl {m} Bursche {m} Macker {m}
hlupák	Klotz {m}
hlupák	Hanswurst {m}
hlupák	Betrogene {m,f} Betrogener
hlupák	Dings {n} Dingens {n} [ugs.]
hlupák	Doofmann {m} Dummer
hlupák	Analverkehr Ausübender
hlupák	Aufputschmittel {n}
hlupák	essbare Muschel {f} Klaffmuschel {f}
hlušina	Dreck {m} Schmutz {m} Erde {f}
hlušina	Schutt {m}
hlušina	beschattend folgend
hmat	Verbindung {f}
hmat	(leichte) Berührung {f}
hmat	Gefühl {n} Empfindung {f}
hmat	leichter Anfall
hmat	Anschlag {m} (Tastatur Klavier Schwimmen)
hmatat	leichter Anfall
hmatat	Anschlag {m} (Tastatur Klavier Schwimmen)
hmatat	Gefühl {n} Empfindung {f}
hmatat	(leichte) Berührung {f}
hmatat	Verbindung {f}
hmatatelně	konkret {adv}
hmatatelně	greifbar {adv}
hmatatelně	greifbar fühlbar {adv}
hmatatelnost	Verständlichkeit {f} Greifbarkeit {f}
hmatatelnost	Handgreiflichkeit {f}
hmatatelnost	Fühlbarkeit {f}
hmatný	greifbar offensichtlich {adj}
hmatný	grob {adj}
hmatný	tastbar palpabel {adj} [med.]
hmatovost	Fühlbarkeit {f}
hmatový	tastbar {adj} Tast...
hmatový	greifbar fühlbar {adj}
hmatový	Tast... taktil {adj}
hmity	flackert
hmota	erheblich {adj} [jur.]
hmota	Stoff {m}
hmota	Substanz {f} Stoff {m}
hmota	Sache {f} Angelegenheit {f} Ding {n}
hmota	Werkstoff {m}
hmota	Zeug {n} Krempel {m} Kram {m}
hmota	Inhalt {m}
hmota	Inhalt {m} Kern {m} Substanz {f} Wesentliche {n}
hmota	Gegenstand {m} Material {n}
hmota	Gewebe {n}
hmota	Grund {m}
hmota	Material {n} Werkstoff {m} Stoff {m}
hmota	Materie {f} Substanz {f} Stoff {m}
hmota	Menge {f}
hmota	Messe {f} [relig.]
hmota	materiell stofflich körperlich dinglich {adj}
hmota	wesentlich grundlegend {adj}
hmota	Material {n} [geol.]
hmotně	materiell {adv}
hmotné potřeby	die Annehmlichkeiten des Lebens
hmotné zajištění	die Annehmlichkeiten des Lebens
hmotnost	Menge {f}
hmotnost	Messe {f} [relig.]
hmotnost	Gewicht {n} Bedeutung {f} Wichtigkeit {f}
hmotnost tělesa	Körpergewicht {n}
hmotnosti	Gewichte {pl}
hmotnosti	beschwert
hmotný	Werkstoff {m}
hmotný	erheblich {adj} [jur.]
hmotný	Material {n} Werkstoff {m} Stoff {m}
hmotný	materiell stofflich körperlich dinglich {adj}
hmotný	greifbar fühlbar {adj}
hmotný	wesentlich grundlegend {adj}
hmotný	Material {n} [geol.]
hmoty	zieht zusammen konzentriert
hmoty	Mengen {pl}
hmoty	Messen {pl}
hmoždíř	Mörser {m}
hmoždíř	Mörser {m} Granatwerfer {m} [mil.]
hmoždíř	Mörtel {m} Speis {m} [Süddt.] [constr.]
hmyz	Bazillus {m} Fieber {n}
hmyz	Defekt {m} Macke {f}
hmyz	Insekt {n} Kerbtier {n} [zool.]
hmyz	Insekten {pl} Kerbtiere {pl}
hmyz	allg. Insekt {n}
hmyz	Ameise {f} [zool.]
hmyz	Wanze {f} Minispion {m} (Abhörgerät)
hmyz	krabbelig krabblend kribbelnd {adj}
hmyzí jed	Gehässigkeit {f} Bosheit {f}
hmyzí jed	Gift {n} (einer Schlange)
hmyzožravý	insektenfressend {adj} [biol.]
hnací	vorwärts treibend vorwärtstreibend [alt]
hnací	propulsiv vorantreibend {adj}
hnací	antreibend treibend vorwärtstreibend
hnací	anwerfend in Gang bringend
hnací	betätigend auslösend drückend
hnací	Treib...
hnací řemen	Tiefschlag {m}
hnací řemen	Zone {f}
hnací řemen	Band {n} (Förderband)
hnací řemen větráku	Lüfterantriebsriemen {m}
hnací řemen větráku	Ventilatorriemen {m} [techn.]
hnací síla	Trieb {m} (treibende Kraft)
hnací síla	Triebfeder {f} [techn.]
hnací síla	Uhrfeder {f}
hnací síla	Schlagfeder {f}
hnací síla	Anstoß {m} Auftrieb {m}
hnací síla	Impetus {m} treibende Kraft {f} Schwung {m}
hnací síla	treibende Kraft {f}
hnací stroj	Triebwerk {n}
hnací stroj	Lokomotive {f}
hnací stroj	Maschine {f} Motor {m}
hnal	gehütet geweidet
hnán	getrieben angetrieben gelenkt
hnán	aufgefahren
hnán	gefahren
hnání dobytka	hütend weidend
hnaný	aufgefahren
hnaný	getrieben angetrieben gelenkt
hnaný	getrieben geweht
hnaný	dahingetrieben
hnaný	trieb dahin
hnaný	gefahren
hnaný	abgewichen
hnaný	angetrieben getrieben vorwärtsgetrieben
hnaný	trieb an trieb
hnát	Verfolgung {f}
hnát	Verwehung {f}
hnát	Steuerung {f} Aussteuerung {f}
hnát	Strömung {f}
hnát	Schaltgruppe {f}
hnát	Schräglauf {m}
hnát	Laufwerk {n}
hnát	Leitungskanal {m} (in Wand) [techn.]
hnát	Eintreibdorn {m} [techn.]
hnát	Fahrt {f} Fahrweg {m} Schwung {m} Drang {m}
hnát	Drift {f}
hnát	langsames Abwandern
hnát proudem	langsames Abwandern
hnát proudem	Schräglauf {m}
hnát proudem	Strömung {f}
hnát proudem	Verwehung {f}
hnát proudem	Drift {f}
hnát proudem	Eintreibdorn {m} [techn.]
hnát se	Fahrt {f}
hnát se	Folge {f} Reihe {f} Serie {f} Sequenz {f}
hnát se	Gedankenstrich {m} Strich {m}
hnát se	Lauf {m}
hnát se	Laufbahn {f} Beruf {m}
hnát se	Jagd {f} Hetze {f}
hnát se	Karriere {f} Werdegang {m}
hnát se	Gehege {n} Hühnerhof {m}
hnát se	getrieben gejagt
hnát se	gerannt schnell gelaufen
hnát se	beruflich {adj} Karriere...
hnát se	betrieben
hnát se	betrieb
hnát se	Spielzeit {f} Laufzeit {f}
hnát se	eingelassen eingefüllt
hnát se	Schwung {m} Elan {m}
hnát se - honit se	Eile {f}
hněď	Braun {n}
hned	direkt unverzüglich sofort augenblicks {adv}
hned	alsbald {adv}
hněď	braun {adj}
hněď	braun gebraten {adj}
hned	auf der Stelle
hned	rechte rechter rechtes {adj}
hned	recht richtig {adj}
hned	richtig {adj}
hned	sofort {adv}
hned	sofort {adv} auf Anhieb gleich wieder direkt wieder
hned	sofort sogleich gleich unverzüglich {adv}
hned	sogleich augenblicklich {adv}
hned	stracks {adv} auf Anhieb gleich wieder direkt wieder
hned	unmittelbar {adv}
hned	jetzt nun nunmehr eben {adv}
hned	genau gleich gerade rechts richtig {adj}
hned	gerade eben gerade noch {adv}
hned	gerade einfach
hned	gerecht genau gerade {adj}
hnědák	Bellen {n} Heulen {n}
hnědák	Deckenkassette {f}
hnědák	Gestell {n}
hnědák	Erker {m}
hnědák	Abstellgleis {n}
hnědák	Schacht {m} [aviat.]
hnědavý	bräunlich {adj}
hnědnutí	anbräunend anbratend
hnědnutí	bräunend braun werdend
hnědofialová	flohbraun braunrot {adj}
hnědý	braun {adj}
hnědý	braun gebraten {adj}
hnědý	Braun {n}
hněte	knetet
hnětení	knetend durchknetend massierend
hnětení	Spritzerei {f}
hnětení	Stuck {m} Stuckverzierung {f} Deckenfries {m} [arch.]
hněv	Wut {f} Zorn {m} Ärger {m}
hněv	Wut {f}
hněv	Zorn {m}
hněv	Rasen {n}
hněv	Ärger {m}
hnida	Nisse {f}
hnidopich	Erbsenzähler {m} Korinthenkacker {m} Krümelkacker {m} [ugs.]
hnidopišství	Feinheit {f}
hnidopišství	Aufmerksamkeit {f}
hnidopišství	Pingeligkeit {f}
hnidopišství	Scharfsinn {m}
hnije	verfault fault verwest modert vermodert
hnijící	faulend
hnijící	faulig {adj}
hniloba	Fäulnis {f} Verwesung {f}
hniloba	Fäulnis {f}
hnilobný	faulig {adj}
hnis	Sache {f} Angelegenheit {f} Ding {n}
hnis	Eitrigkeit {f}
hnis	Materie {f} Substanz {f} Stoff {m}
hnis	Inhalt {m}
hnis	Gegenstand {m} Material {n}
hnis	Grund {m}
hnisající	eiternd
hnisající	eiternd vereiternd schwärend
hnisající	verfaulend
hnisající	septisch {adj}
hnisání	Eitrigkeit {f}
hnisání	Suppuration {f} Eiterung {f} [med.]
hnisání	Vereiterung {f}
hnisat	Sache {f} Angelegenheit {f} Ding {n}
hnisat	Gegenstand {m} Material {n}
hnisat	Grund {m}
hnisat	Inhalt {m}
hnisat	Materie {f} Substanz {f} Stoff {m}
hnisavost	Eitrigkeit {f}
hnisavý	gepflückt
hnisavý	gesammelt erfasst versammelt angesammelt
hnisavý	sammelte versammelte
hnisavý	verfaulend
hnisavý	herangezogen
hnisavý	eiternd
hnisavý	eiternd vereiternd schwärend
hnisavý zánět kůže	Karbunkel {n} Karfunkel {m}
hníst	Humus {m} Humusboden {m} Humuserde {f}
hníst	Lehm {m}
hníst	Massage {f}
hníst	Mops {m}
hníst	Arbeit {f} [phys.]
hnít	Dämpfung {f}
hnít	Holzzersetzung {f} Fäule {f}
hnití	verfaulend faulend verwesend modernd vermodernd
hnití	verrottend
hnízda	verschachtelt
hnízda	Nester {pl}
hnízdění	Schachtelung {f}
hnízdění	Verschachtelung {f}
hnízdění	einnistend
hnízdění	verschachtelnd
hnízdí	schmiegst
hnízdí	nistet
hnízdící	nistend
hnízdící	schmiegend
hnízdící	Nestling {m}
hnízdiště ptáků	Krähenkolonie {f}
hnízdit	Nest {n}
hnízdo	Nest {n}
hnoje	düngt
hnojení	anziehend ankleidend
hnojení	zubereitend anmachend
hnojení	Besamung {f}
hnojení	Dressing {n} Salatsoße {f} [cook.]
hnojiště	Misthaufen {m} Müllgrube {f}
hnojit	Mist {m} Dung {m} Dreck {m}
hnojit	Dünger {m} [agr.]
hnojit	unreiner Torf
hnojivo	Mergel {m} [geol.]
hnout	Bewegung {f}
hnout	Auszug {m} (aus der Wohnung)
hnout	Spielzug {m} Zug {m}
hnout se	Spielzug {m} Zug {m}
hnout se	Auszug {m} (aus der Wohnung)
hnout se	Bewegung {f}
hnůj	Boden {m} Erdboden {m}
hnůj	Kot {m}
hnůj	Mist {m} Dung {m} Dreck {m}
hnůj	Dünger {m} [agr.]
hnůj	unreiner Torf
hnůj	Schmutz {m}
hňup	blöd dumm {adj}
hňup	Depp {m} Idiot {m}
hňup	Doofmann {m} Dummer
hňup	Hanswurst {m} Narr {m} Esel {m} Blödmann {m} [ugs.]
hňup	verrückt {adj}
hňup	kasperhaft sehr komisch irre komisch närrisch {adj}
hnus	Umschwung {m}
hnus	Ableitung {f}
hnus	Abscheu {m,f}
hnus	Abscheulichkeit {f}
hnusně	tierisch {adj}
hnusně	verhasst {adv}
hnusně	scheußlich abscheulich grässlich widerlich erbärmlich {adv}
hnusně	scheußlich garstig verteufelt {adj}
hnusně	gemein eklig saumäßig {adj}
hnusnost	Abscheulichkeit {f}
hnusný	Ekel empfindend einen Ekel habend ekelnd anekelnd anwidernd degoutierend
hnusný	garstig {adj}
hnusný	gemein scheußlich hässlich unangenehm {adj}
hnusný	verärgernd empörend entrüstend
hnusný	ruchlos {adj}
hnusný	abscheulich scheußlich widerlich schrecklich miserabel gräulich greulich [alt] {adj}
hnusný	ärgerlich nervtötend {adj}
hnusný	eklig ekelig ekelhaft ekelerregend degoutant {adj}
hnusný	eklig ekelig {adj}
hnutí	Uhrwerk {n} kleiner Uhren
hnutí	Spielzug {m} Zug {m}
hnutí	Regung {f}
hnutí	Satz {m} [mus.]
hnutí	Abwanderung {f}
hnutí	Auszug {m} (aus der Wohnung)
hnutí	Bestrebung {f} Streben {n}
hnutí	Bewegung {f}
hnutí	Bewegung {f}
hoblice	Abgeordnetenbank {f}
hoblice	Bank {f} Sitzbank {f}
hoblice	Sitzbank {f}
hoblice	Spielerbank {f} [sport]
hoblice	Richter {m} Richteramt {n}
hoblice	Richterstuhl {m}
hoblík	Niveau {n} Ebene {f} Stufe {f}
hoblík	Schweifhobel {f} [mach.]
hoblík	flach eben flächenbündig {adj}
hoblík	Ebene {f} [math.]
hoblík, uběrák, beránek	Kurzraubank {f} Kurzrauhbank {f} [mach.]
hoblík, uběrák, beránek	kurzer Schlichthobel
hoblíky	planiert
hoblíky	glättet
hobliny	Sägespäne {pl}
hobliny	Späne {pl} Schnipsel {pl}
hoblování	Gleiten {n} [naut.]
hoblování	glättend
hoblování	gleitend
hoblování	hobelnd
hoblování	planierend
hoblovaný	planiert
hoblovaný	planierte
hoblovaný	geglättet
hoblovaný	glättete
hoblovaný	geglitten
hoblovaný	gehobelt
hoblovat	flach eben flächenbündig {adj}
hoblovat	Niveau {n} Ebene {f} Stufe {f}
hoblovat	Ebene {f} [math.]
hoboj	Oboe {f} [mus.]
hoch	Bursche {m} Jüngling {m}
hod	Besetzung {f} die Mitwirkenden (Theater Musiktheater Film) Ensemble {n} (Theater Musiktheater)
hod	gegossen
hod	goss
hod	geworfen ausgeworfen
hod	Wurf {m}
hod	Wurf {m} Guss {m}
hod diskem	Diskus {m} Wurfscheibe {f} [sport]
hod diskem	Diskusbuntbarsch {m} (Symphysodon discus) [zool.]
hoden	wert würdig {adj}
hoden	würdig {adj}
hoden	lobenswert löblich {adj}
hoden	ehrenwert achtbar {adj}
hodící se	eigen eigentümlich {adj}
hodící se	anständig schicklich korrekt einwandfrei zünftig {adj}
hodící se	zulässig {adj}
hodící se	ordnungsgemäß sachgemäß zweckmäßig recht {adj}
hodící se	passend richtig geeignet angemessen {adj}
hodil	geschleudert geworfen geschmissen
hodil	schleuderte warf schmiss
hodina	Stunde {f}
hodina jízdy	Fahrstunde {f}
hodina jízdy v autoškole	Fahrstunde {f}
hodinka	Stunde {f}
hodinky	passt auf gibt Acht sieht zu
hodinky	beobachtet bewacht
hodinky	Uhr {f}
hodinky	sieht zu schaut zu guckt zu
hodinová ručička	Stundenzeiger {m}
hodinově	stündlich {adj}
hodinový	Stunde {f}
hodinový mechanismus	Uhrwerk {n}
hodiny	Takt {m}
hodiny	Uhr {f}
hodiny	Uhren {pl}
hodiny	Stunden {pl}
hodiny	Zeit {f}
hodiny	abweisend kühl {adj}
hodiny	ordnet ein stuft ein klassifiziert rubriziert
hodiny	kalt
hodiny	kühl frisch {adj}
hodiny	Klassen {pl}
hodiny	Leistungsklassen {pl}
hodit	Besetzung {f} die Mitwirkenden (Theater Musiktheater Film) Ensemble {n} (Theater Musiktheater)
hodit	Wurf {m}
hodit	Wurf {m} Guss {m}
hodit	gegossen
hodit	goss
hodit	geworfen ausgeworfen
hodit se k sobě	Schwalbenschwanz {m}
hodlající	sorgte
hodlat	dargelegt
hodlat	sich auf den Weg gemacht aufgebrochen
hodlat	Plan {m} Entwurf {m}
hodlat	ausgebreitet aufgestellt angeordnet
hodlat	ausgesetzt {adj}
hodně	äußerst {adv} aller...
hodně	Schicksal {n}
hodně	Warenpartie {f}
hodně	Fülle {f} Überfluss {m} Menge {f}
hodně	Anteil {m}
hodně	Los {n}
hodně	Menge {f}
hodně	Gruppe {f} Partie {f} Posten {m} Menge {f} Haufen {m}
hodně	sehr oft viel {adv}
hodně	sehr wirklich
hodně	viel viele {adj}
hodně	viel viele
hodně	genau {adj}
hodně	gleich genau {adv}
hodně peněz	ein nettes Sümmchen
hodnocení	Untersuchung {f} und Diagnosestellung [med.]
hodnocení	Veranlagung {f} Abschätzung {f}
hodnocení	Würdigung {f} Schätzung {f} Verständnis {n} Dankbarkeit {f} Honorierung {f}
hodnocení	Segelklassen {pl}
hodnocení	einreihend einordnend klassifizierend
hodnocení	einstufend bewertend einschätzend gewichtend bemessend vermessend wertend
hodnocení	Nennwert {m}
hodnocení	Notengebung {f}
hodnocení	Rennwerte {pl}
hodnocení	zählend geltend
hodnocení	Einschätzung {f} Bewertung {f} Beurteilung {f}
hodnocení	Evaluation {f} Evaluierung {f} fachgerechte Bewertung {f}
hodnocení	Bemessung {f}
hodnocení	Bemessungsgröße {f}
hodnocení	Betriebswert {m} (Leistung)
hodnocení	Bewertung {f} Wertung {f} Beurteilung {f} Einschätzung {f} Schätzung {f}
hodnocení	Bewertung {f} Einschätzung {f}
hodnocení	Bewertungen {pl} Einschätzungen {pl}
hodnocení	Dienstgrad {m}
hodnocení	Abschätzung {f} Einschätzung {f}
hodnocení	Abschätzung {f} Schätzung {f} Taxierung {f}
hodnocení	Auswertung {f} Berechnung {f}
hodnocení ekologických vlivů	Umweltverträglichkeitsprüfung {f} Beurteilung {f} der Umweltverträglichkeit [ecol.]
hodnocení environmentálního profilu	Ökobilanz {f} [ecol.]
hodnocení rizika	Risikobewertung {f}
hodnocení rizika	Risikoeinschätzung {f}
hodnocení vlivů na životní prostředí	Folgenabschätzung {f}
hodnost	Ebene {f} Rang {m} Stufe {f}
hodnost	Anspruchsklasse {f}
hodnost	Grad {n} (Maßeinheit)
hodnost	Grad {m} Stufe {f} Qualität {f} Rang {m} Klasse {f}
hodnost	Gütestufe {f} [techn.]
hodnost	Hochschulabschluss {m} Universitätsabschluss {m} akademischer Grad [stud.]
hodnost	Dienstgrad {m} Charge {f}
hodnost	Dienstgrad {m} [mil.]
hodnost	ausgesprochen absolut {adj}
hodnost	Rang {m} Reihe {f}
hodnost	Rang {m} [math.]
hodnost	Reihe {f}
hodnost	Sorte {f} Güteklasse {f}
hodnost	Stufe {f} Grad {m} Maß {n}
hodnost	stinkend übel ranzig {adj}
hodnost	überwuchert verwildert {adj}
hodnost bakaláře	Bakkalaureat {n} Hochschulreife {f}
hodnost bakaláře	Junggesellentum {n}
hodnost krále	Königtum {n}
hodnost lodního důstojníka	(große) Koje {f}
hodnost lodního důstojníka	Schlafwagenplatz {m} (Eisenbahn)
hodnost námořníka	Quartiermeister {m}
hodnostář	Würdenträger {m}
hodnostáři	Würdenträger {pl}
hodnosti	Dienstgrade {pl}
hodnota	Gefälligkeit {f} Wohlwollen {n} Entgegenkommen {n}
hodnota	Geltung {f} Wert {m}
hodnota	Goodwill {m} (ideeller) Firmenwert {m} [econ.]
hodnota	Grad {n} (Maßeinheit)
hodnota	Größe {f} [phys.]
hodnota	Ablesen {n} Ablesung {f} Messung {f} Ableseergebnis {n}
hodnota	Anzeige {f}
hodnota	Lesen {n}
hodnota	Lesung {f}
hodnota	abgelesener Messwert
hodnota	Hochschulabschluss {m} Universitätsabschluss {m} akademischer Grad [stud.]
hodnota	lesend
hodnota	vorlesend
hodnota	Vorzug {m}
hodnota	Wert {m}
hodnota	Wert {m}
hodnota	Wert {m}
hodnota	Nutzen {m}
hodnota	Verdienst {n} Leistung {f}
hodnota	Sichtanzeige {f}
hodnota	Stufe {f} Grad {m} Maß {n}
hodnota čtvrtiny	Quartil {n}
hodnotící	Untersuchung {f} und Diagnosestellung [med.]
hodnotící	einschätzend beurteilend bewertend
hodnotící	abwägend abschätzend taxierend
hodnotící	bemessend festsetzend
hodnotící	Einschätzung {f} Bewertung {f} Beurteilung {f}
hodnotící	Evaluation {f} Evaluierung {f} fachgerechte Bewertung {f}
hodnotící	Abschätzung {f} Schätzung {f} Taxierung {f}
hodnotící	Auswertung {f} Berechnung {f}
hodnotící	veranlagend
hodnotit	Nutzen {m}
hodnotit	Rate {f} Quote {f} (Zuwachs-)
hodnotit	Wert {m}
hodnotit	Satz {m} Kurs {m} [fin.]
hodnotit	Tarif {m} Rate {f} Satz {m}
hodnotit	Tempo {n}
hodnotit	Verhältnis {n} Anteil {m}
hodnotit	Einzeltarif {m}
hodnotit	Frequenz {f}
hodnotit	Größe {f} [phys.]
hodnotitel	Auswerteeinrichtung {f}
hodnotný	wertvoll kostbar geschätzt {adj}
hodnotný	wertvoll erstrebenswert lohnenswert {adj}
hodnotová daň	Wertsteuer {f}
hodnotové soudy	Werturteile {pl}
hodnoty	Werte {pl}
hodnoty	Verdienste {pl} Leistungen {pl}
hodnoty	verdient ist wert
hodnoty	schätzt wertschätzt achtet hoch
hodný	wert würdig {adj}
hodný	würdig {adj}
hodný	gut {adj}
hodný	gut lecker {adj} (Essen)
hodný	hübsch nett fein {adj}
hodný	lieb brav {adj}
hodný	liebenswürdig freundlich lieb gütig {adj}
hodný	lobenswert löblich {adj}
hodný	nett lieb freundlich sympathisch {adj}
hodný	Art {f} Sorte {f} Klasse {f}
hodný	Gute {n} Gutes
hodný	Gattung {f}
hodný	artig gut {adj}
hodný	gut (Zensur 2)
hodný	ehrenwert achtbar {adj}
hodný	freundlich nett liebenswürdig gütig entgegenkommend {adj}
hodný pokárání	tadelnswert
hodování	Festmahl {n} Bankett {n} Festgelage {f} Fest {n}
hodovat	Festmahl {n} Bankett {n} Festgelage {f} Fest {n}
hodovník	Banketteilnehmer {m}
hody	Aufstrich {m} Brotaufstrich {m}
hody	Doppelseite {f}
hody	Festmahl {n} Bankett {n} Festgelage {f} Fest {n}
hody	erstreckt ausgedehnt ausgebreitet
hody	Spannweite {f} Flügelspanne {f}
hody	Spektrum {n} Spanne {f}
hody	aufgetragen verschmiert
hody	sich ausgebreitet
hody	verstrichen
hody lásky	gaffend
hody lásky	erstaunt baff {adj} mit offenem Mund
hojit	Aushärtung {f}
hojit	Heilung {f} Heilmittel {n}
hojivý	gesund heilsam heilbringend {adj}
hojivý	heilend heilkräftig {adj}
hojně	reichlich {adv}
hojně	reichlich {adv}
hojně	reichlich {adv}
hojně	reichlich {adv}
hojně	reichlich {adv}
hojně	voll {adv}
hojně	freigiebig {adv}
hojně	in Überfluss vorhanden
hojně se vyskytovat	reichlich
hojnost	Subvention {f}
hojnost	Überfluss {m} Fülle {f} große Menge Abundanz {f}
hojnost	Überfluss {m}
hojnost	Überfluss {m}
hojnost	Überfluss {m}
hojnost	Überschwang {m}
hojnost	Üppigkeit {f}
hojnost	Reichtum {m}
hojnost	Reichtum {m}
hojnost	Reichtum {m} Wohlstand {m}
hojnost	Spende {f} Gabe {f}
hojnost	Wohlstand {m} Reichtum {m}
hojnost	Fangprämie {f} Abschussprämie {f}
hojnost	Freigebigkeit {f}
hojnost	Freigiebigkeit {f}
hojnost	Fülle {f} Überfluss {m} Menge {f}
hojnost	Fülle {f}
hojnost	Fülle {f}
hojnost	Kopfgeld {n}
hojnost	Häufigkeit {f}
hojnost	Menge {f}
hojnost	in Menge
hojný	reich ...haltig {adj}
hojný	reichlich üppig opulent {adj} im Überfluss in Hülle und Fülle
hojný	reichlich ausgiebig reichhaltig ausführlich umfassend {adj}
hojný	reichlich zahlreich groß {adj}
hojný	splendid großzügig {adj}
hojný	weit verbreitet {adj}
hojný	weitläufig weit groß {adj}
hojný	zahlreich {adj}
hojný	haltig (Lagerstättenkunde) [min.]
hojný	voll
hojný	erfolgreich zahlreich üppig {adj}
hojný	freigiebig freizügig großzügig generös edelmütig {adj}
hojný	fruchtbar sehr produktiv {adj}
hojný	ausgiebig reichlich {adj}
hokejista	Hockeyspieler {m} Hockeyspielerin {f} [sport]
hokejka	Hockeyschläger {m} [sport]
hokejový hráč	Hockeyspieler {m} Hockeyspielerin {f} [sport]
hokynář	Krämer {m}
hokynář	Lebensmittelhändler {m} Lebensmittelhändlerin {f} Kaufmann {m} Krämer {m} (für Lebensmittel)
hokynář	Kolonialwarenhändler {m}
hokynáři	Geschäftsleute {pl}
Holanďané	niederländisch holländisch {adj} [geogr.]
holandská majonéza	Sauce Hollandaise {f}
Holandsko	Holland {n} [geogr.]
Holandsko	niederländisch {adj} [geogr.]
holandsky	niederländisch holländisch {adj} [geogr.]
holandský	niederländisch holländisch {adj} [geogr.]
holandština	niederländisch holländisch {adj} [geogr.]
holčičí	mädchenhaft {adj}
holčička	Weichling {m}
holčička	kleines Mädchen
hold	Ehrerbietung {f}
hold	Abgabe {f}
hold-held-held	Laderaum {m} Frachtraum {m}
hold-held-held	gehalten bereitgehalten beibehalten festgehalten
hold-held-held	enthalten geborgen
hold-held-held	abgehalten ausgetragen
holdingová společnos	Holdinggesellschaft {f} Dachgesellschaft {f} [econ.]
holdingová společnos	Dachgesellschaft {f}
holdingová společnost	Dachgesellschaft {f}
holdingová společnost	Holdinggesellschaft {f} Dachgesellschaft {f} [econ.]
holdingové organizace	Besitz {m}
hole	hängt an befestigt steckt sticht
hole	stellt ein stellt an
hole	Sprossen {pl} Leitersprossen {pl}
hole	Stäbe {pl}
hole	Stangen {pl} Stäbe {pl}
hole	Stiele {pl}
hole	Stöcke {pl}
hole	haftet klebt
hole	klebt klebt fest
holeň	Schaft {m}
holeň	Schenkel {m}
holeň	Schienbein {n}
holeň	Schienbein {n}
holení	Rasur {f}
holení	rasierend
holení	sich rasierend
holič	Barbier {m}
holič	Damenfriseur {m} Haarschneider {m}
holicí krém	Rasiercreme {f}
holicí strojek	Rasierapparat {m}
holicí strojek	Elektrorasierer {m}
holičství	Frisörladen {n} Friseurladen {n} [alt]
holismus	Holismus {m} Ganzheitslehre {f} Ganzheitstheorie {f} [phil.]
holistický	ganzheitlich holistisch {adj} [phil.]
holka	Mädchen {n}
holka	kleines Mädchen
holka	Mädchen {n} Maid {f}
holka	Anfänger {m} Anfängerin {f}
holka	Gericht {n} Speise {f} [cook.]
holka	Frauenzimmer {n}
holka	Kleine {f}
holka	Schüssel {f} Schale {f}
holky	Mädchen {pl}
Holland	Holland {n} [geogr.]
Hollander	Holländer {m}
Holm	Holm {m} Werder {m} kleine Insel {f}
holmium	Holmium {n} [chem.]
holocaust	Inferno {n}
holografie	Holographie {f} Holografie {f}
hologram	Hologramm {n} (dreidimensionale Abbildung)
holohlavost	Kahlheit {f}
holohlavý	kahl glatzköpfig federlos weißköpfig {adj}
holohlavý	kahl schmucklos nüchtern dürftig armselig {adj}
holohlavý	unverblümt unverhüllt trocken nackt {adj}
holomek	Lümmel {m} kleiner Schelm Range {f} [ugs.] Balg {n} [pej.]
holost	Kahlköpfigkeit {f}
holost	Haarlosigkeit {f}
holost	Blöße {f} Nacktheit {f}
holota	Gesindel {n} Pöbel {m}
holota	Pöbel {m}
holotyp	Holotypus {m} [biol.]
holub	Taube {f} [ornith.]
holub	Taube {f} Turteltaube {f}
holub hřivnáč	Ringeltaube {f} [ornith.]
holub, šušeň	Popel {m}
holubi	Tauben {pl}
holubi	Tauben {pl}
holubice	Taube {f} Turteltaube {f}
holubice	Tauben {pl}
holubička	Butterblume {f}
holubník	Dachboden {m} Boden {m}
holubník	Kämmerchen {n} Kabuff {n} [ugs.]
holubník	Ablagefach {n}
holý	Akt {m} (Kunst)
holý	unbehaart haarlos {adj}
holý	unverblümt unverhüllt trocken nackt {adj}
holý	geschlissen geschleißt
holý	kahl glatzköpfig federlos weißköpfig {adj}
holý	kahl schmucklos nüchtern dürftig armselig {adj}
holý	knapp dürftig {adj}
holý	nackt kahl bloß {adj}
holý	nackt bloß entblößt unverhüllt offen kahl {adj}
holý	nackt {adj}
holý	sich entkleidet sich ausgezogen
holý	entkleidete
holý	abgeschnitten abisoliert abgestreift ausgeräumt
holý	schnitt ab isolierte ab streifte ab räumte aus
holý	abgezogen abgekratzt abgeschliffen abgebeizt
holý	zog ab kratzte ab schleifte ab beizte ab
holý	abgezogen
holý	alleinig bar bloß {adj}
holý	nicht gestrichen
holý	beschädigt kaputtgemacht
homeomorfizmus	Homöomorphismus {m} [math.]
homeopatický	homöopathisch {adj}
homeostáze	Homöostase {f} Homöostasie {f} Homeostase {f} Homoiostase {f} Selbstregulation eines Organismus Gleichgewicht der Lebensfunktionen
Homér	Platzpeiler {m} [aviat.]
hominid	Hominid {m} Menschenartige {m,f}
hominid	hominid {adj}
homofóbie	Homophobie {f} Angst vor Homosexualität-Homosexuellen
homofóbní	homophob homosexualitätsfeindlich {adj} scheu vor Homosexuellen
homogenita	Gleichwertigkeit {f} Homogenität {f}
homogenizovaný	homogenisiert
homogenizující	homogenisierend
homogenně	homogen {adv}
homogenní	homogen {adj} [math.]
homogenní	gleichwertig homogen {adj}
homogennost	Gleichartigkeit {f}
homole	Kegel {m}
homole	Konus {m}
homole	Laib {m}
homole	Zapfen {m} (von Nadelbaum) [bot.]
homole	Zapfen {m} (Auge) [anat.]
homologický	gleichwertig entsprechend
homologický	homolog ähnlich [med.] {adj}
homologie	Homologie {f}
homonymní	homonym {adj}
homonymum	Homonym {m} [ling.]
homonymum	Homofon {n} Homophon {n} gleichlautendes Wort [ling.]
homosexuál	Holzbündel {n}
homosexuál	Homosexuelle {m,f} Homosexueller
homosexuál	homosexuell {adj}
homosexuál	komisch seltsam {adj}
homosexuál (muž)	lustig vergnügt fidel {adj}
homosexuál (muž)	schwul homosexuell {adj}
homosexualita	Homosexualität {f}
homosexuálka	Lesbierin {f} Lesbe {f}
homosexuálka	lesbisch {adj}
homosexuálně	homosexuell {adv}
homosexuální	homosexuell {adj}
homosexuální	komisch seltsam {adj}
homosexuální	Homosexuelle {m,f} Homosexueller
homozygotní	homozygot {adj} [biol.]
homunkulus	Homunkulus {m} Menschlein {n}
hon	Leitungskanal {m} (in Wand) [techn.]
hon	Verfolgung {f}
hon na čarodějnice	Hexenverfolgung {f} Hexenjagd {f} [hist.]
honák	Anhang {m} Zusatzklausel {f} Zusatz {m} [jur.]
honák	Reiter {m} Reiterin {f}
honák	Viehtreiber {m} Treiber {m}
honba	Verfolgung {f}
honba	Verfolgung {f}
honba	Leitungskanal {m} (in Wand) [techn.]
honem	flugs schnell {adv}
honem!	mitgekommen
honění	Protz {m}
honění	Angeber {m} Angeberin {f}
honění	Angeberei {f} Angabe {f}
honička	Leitungskanal {m} (in Wand) [techn.]
honička	Verfolgung {f}
honit	Verfolgung {f}
honit	Steuerung {f} Aussteuerung {f}
honit	Schaltgruppe {f}
honit	Schurke {m} Schuft {m} Hund {m}
honit	Laufwerk {n}
honit	Leitungskanal {m} (in Wand) [techn.]
honit	Fahrt {f} Fahrweg {m} Schwung {m} Drang {m}
honit se	Gedankenstrich {m} Strich {m}
honit se	Jagd {f} Hetze {f}
honit se	Karriere {f} Werdegang {m}
honit se	Laufbahn {f} Beruf {m}
honit se	Angeber {m} Angeberin {f}
honit se	Angeberei {f} Angabe {f}
honit se	Schwung {m} Elan {m}
honit se	Wagenspur {f} Fahrspur {f}
honit se	beruflich {adj} Karriere...
honit se	Spurrille {f}
honit se	Protz {m}
honit se za	hintergeherlaufen hinterhergerannt nachgelaufen
honit vodu	Protz {m}
honit vodu	Angeber {m} Angeberin {f}
honit vodu	Angeberei {f} Angabe {f}
honorace	Prominenz {f}
honorář	Nutzungsgebühr {f}
honorář	Preis {m}
honorář	Tantieme {f} (eines Künstlers)
honorář	vererbbares Eigentumsrecht an Grund und Boden [jur.]
honorář	Freude {f}
honorář	Gage {f} (für einzelnen Auftritt)
honorář	Gebühr {f} Preis {m}
honorář	Befriedigung {f}
honorář	Genugtuung {f}
honorář	Lizenzgebühr {f} (Verlagswesen)
honorář	Königtum {n} Königshaus {n}
honorář	Honorar {n} Autorenhonorar {n} Abgabe {f} an den Autor
honosit	Prahlerei {f}
honosně	eindrucksvoll {adv}
honosnost	Verschwendung {f}
honosnost	Brillanz {f}
honosný	Luxus {m}
honosný	anmaßend überheblich {adj}
honosný	bombastisch {adj}
honosný	wichtigtuerisch großspurig {adj}
honosný	prätentiös hochgestochen {adj}
honosný	protzig prahlerisch prunkend {adj}
honovací brousek	sehr feiner Sandstein
honovací brousek	Schleifstein {m}
honovací hlava	sehr feiner Sandstein
honovací hlava	Schleifstein {m}
honovat	sehr feiner Sandstein
honovat	Schleifstein {m}
Honza	Buchse {f} Stecker {m}
Honza	Bummler {m}
Honza	Docke {f} Springer {m} [mus.]
Honza	Gösch {f} Bugflagge {f} (an Kriegsschiffen) [naut.]
Honza	Heber {m} [techn.]
Honza	Klinke {f} (Buchsenkontakt)
Honza	Steckdose {f}
hopla!	huch {interj}
hopsání	hopfend
hopsání	prellend springend
hopsání	springend hüpfend
hopsání	Springen {n} des Flugzeugs (bei der Landung) [aviat.]
hopsání	Ausfederung {f}
hopsat	Montagegestell {n} [techn.]
hopsat	Einspannvorrichtung {f} [techn.]
hopsat	Jig {m} lebhafter Volkstanz
hora	Hügel {m} Anhöhe {f} Bühl {m} [Süddt.] Bichl {m} [Süddt.] Büchel {m} [Süddt.]
hora	Fundament {n} (für Motor) [naut.]
hora	Berg {m}
hora	Spitze {f} (eines Berges)
hora	Pik {m} (Berg)
hora	Reittier {n}
hořák	Brenner {m}
hořák	Fackel {f}
horal	Bergbewohner {m} Hochlandbewohner {m} Hochländer {m}
horce	hitzig erregt {adv}
hořce	bitter {adv}
hořčík	Magnesium {n} [chem.]
horda	Horde {f}
hordy	Horden {pl}
hoře	Herzeleid {n}
hoře	Kummer {m} Gram {m} tiefe Trauer Schmerz {m}
hoře	Leid {n}
hořec	Enzian {m} [bot.]
horečka	Fieber {n} [med.]
horečná činnost	Ekstase {f}
horečná činnost	Wahnsinn {m}
horečnatý	fieberhaft {adj}
horečnatý	fiebernd
horečně	fieberhaft {adv}
horečný	fieberhaft {adj}
horečný	frenetisch {adj}
horečný	verzweifelt krampfhaft rasend {adj} außer sich außer Fassung
horečný	hektisch {adj}
hořejší	obere oberer oberes höhere
hořejší	oberer
hořejší	souverän überlegen {adj}
hořejší	übergeordnet {adj}
hořejší	überlegen übermächtig stärker {adj}
hořejší	Vorgesetzte {m,f} Vorgesetzter
hořejší	Ober...
hořejší	besser {adj}
hořekovat	Stöhnen {n}
hořel	angepflaumt
horempádem	kopfüber {adv}
horempádem	Hals über Kopf
hoření	anbrennend
hoření	brennend
hoření	Verbrennung {f}
horentní	maßlos {adj}
horentní	unerschwinglich übermäßig überhöht exorbitant {adj}
hořet	Flamme {f}
hořet	Flamme {f}
hořet	Anpflaumerei {f}
hořet	Glanz {m} Funkeln {n}
hořet	Glühen {n}
hořet	Brand {m} Großbrand {m} Feuersbrunst {f}
hořet	Zündung {f}
hořící	Verbrennung {f}
hořící	anbrennend
hořící	brennend
hořící	feurig {adj}
hořící	lodernd {adj}
horizont	im Hintergrund
horizontálně	horizontal {adv}
horizontální	horizontal {adj}
horizontální	horizontal angreifend
horizontální	lateral seitlich {adj} [anat.]
horizontální	liegend {adj}
horizontální	waagerecht waagrecht horizontal {adj}
horizontální splynutí (fúze)	horizontaler Zusammenschluss
horizonty	Horizonte {pl}
hořká	Magenbitter {m} [cook.]
horká čokoláda	heiße Schokolade
horká hlava	fragwürdig {adj}
horká hlava	Hitzkopf {m}
horká linka	Hotline {f}
horká voda	Heißwasser {n}
horká voda	Warmwasser {n}
horké místo	Hotspot {m} [geol.]
horko	heiß sehr warm {adj}
horko	scharf scharf gewürzt {adj}
horko	Hitze {f}
horko	Lauf {m} Rennen {n} Durchgang {m} [sport]
horko	Wärme {f} [techn.] [phys.]
horkokrevný	warmblütig {adj} [biol.]
horkokrevný	heißblütig {adj}
hořkost	Bitterkeit {f} Verbitterung {f}
horkost	Hitze {f}
horkovzdušný	Heißluft {f}
horkovzdušný	leeres Geschwätz
horký	anbrennend
hořký	bitter {adj}
horký	brennend
horký	Verbrennung {f}
horký	heiß sehr warm {adj}
hořký	sarkastisch heftig scharf {adj}
horký	scharf scharf gewürzt {adj}
horký vzduch	leeres Geschwätz
horký vzduch	Heißluft {f}
horky,vasnivy	scharf scharf gewürzt {adj}
horky,vasnivy	heiß sehr warm {adj}
hořlavé	feuergefährlich leicht entzündbar {adj}
hořlavina	entzündbar entzündlich {adj}
hořlavina	leicht erregbar explosiv {adj}
hořlavina	feuergefährlich leicht entflammbar leicht entzündbar {adj}
hořlavost	Entflammbarkeit {f}
hořlavost	Entzündbarkeit {f}
hořlavost	Brennbarkeit {f}
hořlavost	Brennverhalten {n}
hořlavý	entzündbar entzündlich {adj}
hořlavý	feuergefährlich leicht entzündbar {adj}
hořlavý	feuergefährlich leicht entflammbar leicht entzündbar {adj}
hořlavý	feurig {adj}
hořlavý	zündfähig {adj}
horlení	wetternd donnernd
horlivě	scharf {adv}
horlivě	sorgfältig {adv}
horlivě	eifrig {adv}
horlivě	eifrig {adv}
horlivě	feurig {adv}
horlivě	fleißig {adv}
horlivě	fleißig {adv}
horlivec	Zelot {m} Eiferer {m} Fanatiker {m}
horlivec	Arbeitstier {n} [übtr.]
horlivost	Bereitwilligkeit {f}
horlivost	Eifer {m}
horlivost	Eifer {m}
horlivost	Eifer {m}
horlivost	Eifer {m}
horlivost	Emsigkeit {f}
horlivost	Fanatismus {m} Zelotismus {m} blinder Eifer
horlivost	Fleiß {m}
horlivost	Pflichteifer {m}
horlivý	eifrig {adj}
horlivý	eifrig emsig fleißig gewissenhaft {adj}
horlivý	eifrig gewissenhaft emsig beflissen beharrlich unverdrossen {adj}
horlivý	eifrig eifernd pflichteifrig diensteifrig {adj}
horlivý	ernsthaft völlig rückhaltlos {adj} von ganzem Herzen
horlivý	evangelisch {adj}
horlivý	feurig {adj}
horlivý	fleißig eifrig {adj}
horlivý	begeistert leidenschaftlich eifrig passioniert {adj}
horlivý	vollmundig {adj} (Versprechen)
horlivý	strebsam {adj}
horlivý	unermüdlich unverdrossen {adj}
horlivý	genau sorgfältig {adj}
hormon	Hormon {n}
hormonální	hormonal {adj}
hormony	Hormone {pl}
hornatě	gewaltig {adv}
horní	obere oberer oberes höhere
horní	Ober...
horní bod	Pik {m} (Berg)
horní bod	Spitze {f} (eines Berges)
horní část	Spitze {f} Gipfel {m} oberes Ende oberstes Teil
horní část	Stück {n} Anzahl {f} (Vieh)
horní část	Ober... Haupt... Spitzen...
horní část	Oberhaupt {n} Chef {m} Boss {m}
horní část	Führung {f} Leitung {f}
horní část	Kesselboden {m}
horní část	Ähre {f} (Gras)
horní celá část	Gipfelhöhe {f} Wolkenhöhe {f}
horní celá část	Obergrenze {f} oberste Grenze {f} Höchstgrenze {f} Höchstmaß {n}
horní celá část	Zimmerdecke {f} Decke {f}
horní čelist	Kinnbacke {f} Kinnlade {f} [anat.]
horní hranice	obere Grenze {f}
horní hranice	obere Schranke {f} [math.]
horní index	Exponent {m} hochgestellte Zahl {f} oberer Index
horní index	hochgestellt {adj} (Schrift)
horní mez	Zimmerdecke {f} Decke {f}
horní mez	Obergrenze {f} oberste Grenze {f} Höchstgrenze {f} Höchstmaß {n}
horní mez	Gipfelhöhe {f} Wolkenhöhe {f}
horní propust	Hochpassfilter {m} [electr.]
Horní Slezsko	Oberschlesien {n}
horníci	Knappschaft {f} [min.]
horníci	Bergarbeiter {pl} Bergmänner {pl} Kumpel {pl}
hornictví	Abbau {m} [min.] (Bergbau)
hornictví	abbauend fördernd schürfend grabend
horník	Bergarbeiter {m} Bergmann {m} Kumpel {m}
horník	Bergmann {m}
horolezec	Bergbewohner {m}
horolezec	Bergbewohner {pl}
horolezec	Alpinist {m} Alpinistin {f}
horolezec	Kletterer {m} Kletterin {f}
horolezecká skoba	Eisenhaken {m}
horolezectví	Klettern {n} Bergsteigen {n}
horolezectví	Bergsteigen {n} Bergsteigerei {f}
horolezectví	kletternd erkletternd erklimmend steigend besteigend ersteigend
horolezectví	klimmend
horolezkyně	Bergbewohner {m}
horolezkyně	Kletterer {m} Kletterin {f}
horor	Entsetzen {n}
horor	Gräuel {m} Greuel {m} [alt]
horor	Abscheu {m,f}
horor	Schrecken {m}
horory	Schrecken {pl}
horoskop	Horoskop {n}
horoucí	schäumend kochend
horoucí	siedend
horší	schlechter schlimmer übler böser ungezogener
horší	zweite zweiter zweites zweit... 2.
horší	Sekundant {m} Sekundantin {f}
horší	Sekunde {f}
horská koza	Bergziege {f} [zool.]
horská nemoc	Bergkrankheit {f} [med.]
horská služba	Bergrettung {f}
horská služba	Bergwacht {f} Bergrettungsdienst {m}
horské pásmo	Gebirge {n}
horský	Berg {m}
horský hřeben	Entfernung {f} Bereich {m}
horský hřeben	Kammstück {n} Lendenstück {n} (Fleisch)
horský hřeben	Kimm {f} Kimmwinkel {m}
horský hřeben	Herd {m} Kochherd {m} (aus Eisen)
horský hřeben	Auswahl {f} Angebot {n} Spektrum {n}
horský hřeben	Spannweite {f}
horský hřeben	Stimmumfang {m} Tonumfang {m} [mus.]
horský hřeben	Rücken {m} (eines Tieres)
horský hřeben	Rückgrat {n}
horský hřeben	Rumpfseitenteil {n}
horský hřeben	Schussentfernung {f} Schußentfernung {f} [alt] Entfernung {f} zum Ziel [mil.]
horský hřeben	Wertemenge {f} [math.]
horský hřeben	Reichweite {f} Aktionsradius {m}
horský hřeben	Reihe {f}
horský hřeben	Kette {f} [geol.]
horský vůdce	Bergführer {m} Bergführerin {f}
hortenzie	Hortensie {f} [bot.]
hory	Berge {pl}
hospic	Hospiz {n}
hospic	Sterbeklinik {f} Hospiz {n}
hospitalizace	Hospitalisierung {f} Aufnahme in ein Krankenhaus [med.]
hospitalizovaný	hospitalisierte
hospoda	Kneipe {f} Schänke {f} Schenke {f} [alt]
hospoda	Speisehaus {n}
hospodář	Verwalter {m}
hospodář	Haushälterin {f}
hospodář	Haushaltsvorstand {m}
hospodaření	Haushaltung {f} Haushaltorganisation {f}
hospodaření	züchtend
hospodaření	organisatorisch
hospodaření	Wirtschaft {f} Ökonomie {f}
hospodaření	bebauend bewirtschaftend
hospodařit	Farm {f}
hospodařit	Bauernhof {m} Hof {m} Bauerngut {n}
hospodářka	Hausmutter {f}
hospodářka	Matrone {m}
hospodárně	genügsam {adv}
hospodárně	mäßig {adv}
hospodárnost	Wirtschaft {f} Ökonomie {f}
hospodárnost	Sparsamkeit {f}
hospodárnost	Sparsamkeit {f}
hospodárný	bedürfnislos genügsam einfach bescheiden sparsam spärlich frugal {adj}
hospodárný	mäßig {adj}
hospodárný	haushälterisch wirtschaftlich ökonomisch sparsam {adj}
hospodářská deprese	Senke {f} Senkung {f} Niederung {f}
hospodářská deprese	Unterdrückung {f}
hospodářská deprese	Vertiefung {f}
hospodářská deprese	Bedrückung {f}
hospodářská deprese	Depression {f}
hospodářský	wirtschaftlich volkswirtschaftlich {adj}
hospodářský	wirtschaftswissenschaftlich
hospodářský	ökonomisch {adj}
hospodářský pokles	Rezession {f}
hospodářský pokles	Rücktritt {m}
hospodářský rozmach	Baum {m} Spiere {f} [naut.]
hospodářský rozmach	Boom {m} Konjunktur {f} Hochkonjunktur {f} Aufschwung {m}
hospodářský rozmach	Dröhnen {n} Donner {m} Brausen {n}
hospodářský rozmach	Dröhngeräusch {n}
hospodářský rozmach	Mikrofongalgen {m}
hospodářský rozmach	Andrang {m}
hospodářský růst	Wirtschaftswachstum {n}
hospodářství	Wirtschaft {f} Ökonomie {f}
hospodářství	Stift {m}
hospodářství	Schreibstift {m}
hospodářství	Bauernhof {m} Hof {m} Bauerngut {n}
hospodářství	Bauernhof {m}
hospodářství	Farm {f}
hospodářství	Feder {f} Schreibfeder {f}
hospodářství	Gehege {n} Koppel {f} Pferch {m} eingezäuntes Areal
hospodářství	Gehöft {n}
hospody	Gasthäuser {pl}
hospody	Kneipen {pl} Pubs {pl}
hospody	Kneipen {pl} Schänken {pl} Schenken {pl}
hospodyně	Hausfrau {f}
hospodyně	Hausfrau {f}
hospodyně	Haushälterin {f}
hospodyně	Familienfürsorger {m} Familienfürsorgerin {f}
hospodyňka	Familienfürsorger {m} Familienfürsorgerin {f}
hospodyňka	Hausfrau {f}
hospodyňky	Hausfrauen {pl}
hospůdka	Kneipe {f} Pub {n} Beisel {n} Beisl {n} [Ös.] [Süddt.]
host	Gastfreund {m} Gastfreundin {f} (Besucher) [obs.]
host	Besucher {m} Besucherin {f}
hosté	Gastfreunden {pl} Gastfreundinnen {pl}
hosté na jednu noc	Durchreisenden {pl} Durchreisende
hostel	Herberge {f}
hosteska	Hostess {f}
hosteska	Messehostess {f}
hosteska	Animierdame {f}
hosteska	Wirtin {f}
hosti	Wirte {pl} Gastgeber {pl} Hausherren {pl}
hostí	liefert Lebensmittel
hostie	Wafer {m} [electr.]
hostie	Waffel {f}
hostie	Scheibe {f}
hostie	Oblate {f} [cook.]
hostina	Souper {n}
hostina	Mahl {n} Essen {n} Hauptmahlzeit {f}
hostina	Festmahl {n} Bankett {n} Festgelage {f} Fest {n}
hostince	Gasthäuser {pl}
hostince	Kneipen {pl} Schänken {pl} Schenken {pl}
hostinec	Kneipe {f} Pub {n} Beisel {n} Beisl {n} [Ös.] [Süddt.]
hostinec	Kneipe {f}
hostinec	Kneipe {f} Schänke {f} Schenke {f} [alt]
hostinec	Gasthof {m} Wirtshaus {n}
hostinec	Wirtshaus {n}
hostinec	Restaurant {n} Speiselokal {n} Speisegaststätte {f} Gaststätte {f}
hostinec	Schankwirtschaft {f}
hostinská	Vermieterin {f}
hostinská	Gastwirtin {f} Wirtin {f}
hostinská	Hausbesitzerin {f}
hostinská	Hauswirtin {f}
hostinský	Gastwirt {m}
hostinský	Lieferant {m}
hostinský	Schankwirt {m} Wirt {m}
hostinští	Hausbesitzer {pl}
hostinští	Hauswirte {pl}
hostitel	Hauptcomputer {m}
hostitel	Heerschar {f}
hostitel	Host {m} Rechner am Netz [comp.]
hostitel	Menge {f} Schwarm {m} Unzahl {f} Heer {n}
hostitel	Anbieter {m}
hostitel	Wirt {m} Gastgeber {m} Hausherr {m}
hostitel	Oblate {f} (Kirche) [relig.]
hostitelé	Wirte {pl} Gastgeber {pl} Hausherren {pl}
hostitelka	Wirtin {f}
hostitelka	Animierdame {f}
hostitelka	Messehostess {f}
hostitelka	Hostess {f}
hostování	Hosting {n} Beherbergen {n}
hostování	aufnehmend unterbringend beherbergend
hostování	bewirtend Gastgeber seiend ausrichtend
hostující	besuchend besichtigend aufsuchend
hostující	Gastfreund {m} Gastfreundin {f} (Besucher) [obs.]
hotel	Hotel {n} Gasthof {m}
hoteliér	Hotelbesitzer {m} Hotelier {m}
hotelový	Hotel {n} Gasthof {m}
hotelový poslíček	Hotelpage {m}
hotelový poslíček	Ausrufer {m}
hotely	Hotels {pl}
Hotentot	Hottentotte {m}
hotentotština	Hottentotte {m}
hotov	bereit geneigt willens {adv}
hotov	schlagfertig {adj}
hotov	verfügbar flüssig [ugs.] {adj} [fin.]
hotově	Bargeld {n}
hotově	bar {adj} [fin.]
hotové peníze	bar {adj} [fin.]
hotové peníze	Tagesgeld {n} [fin.]
hotové peníze	Bargeld {n}
hotové peníze	Münzgeld {n}
hotovo	verfügbar flüssig [ugs.] {adj} [fin.]
hotovo	vollendet
hotovo	vollendete
hotovo	schlagfertig {adj}
hotovo	fertig fertig bearbeitet {adj}
hotovo	gefinisht
hotovo	beendet erledigt fertiggestellt zu Ende geführt vollendet
hotovo	beendete erledigte stellte fertig führte zu Ende vollendete
hotovo	beendet beendigt erledigt
hotovo	bereit geneigt willens {adv}
hotovost	legt an investiert
hotovost	bar {adj} [fin.]
hotovost	Münzgeld {n}
hotovost	Bargeld {n}
hotovost	Hartgeld {n}
hotovost	Geldmittel {pl} Mittel {pl} [fin.]
hotovostní platba	Barauszahlung {f}
hotovostní platba	Barzahlung {f}
hotovostní tok	Cashflow {m} [econ.]
hotový	Abweichung {f} vom Kurs
hotový	abgeschlossen {adj}
hotový	aufbereitet
hotový	ausgearbeitet
hotový	beendet erledigt fertiggestellt zu Ende geführt vollendet
hotový	beendete erledigte stellte fertig führte zu Ende vollendete
hotový	beendet beendigt erledigt
hotový	bereit geneigt willens {adv}
hotový	Verknüpfung {f}
hotový	dünn hauchdünn durchsichtig durchscheinend {adj}
hotový	ergänzt vervollständigt
hotový	ergänzte vervollständigte
hotový	erledigt {adj}
hotový	fertig fertig bearbeitet {adj}
hotový	gefinisht
hotový	rein blank pur unvermischt schier {adj}
hotový	schlagfertig {adj}
hotový	verfügbar flüssig [ugs.] {adj} [fin.]
hotový	vollendet komplettiert abgeschlossen
hotový	vollendet
hotový	vollendete
hotový	vollständig komplett völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
hotový	vollständig {adj} [math.]
hotový	vollständig {adj}
hotový	vorbereitet bereit parat {adj}
hotový	zubereitet bereitet
hotový výrobek	Fertigfabrikat {n} Fertigerzeugnis {n}
hotový výrobek	Fertigprodukt {n}
houba	Champignon {m}
houba	Pilz {m} [biol.]
houba	Pilz {m} Schwammerl {n} Schwamm {m} [Ös.] (essbar) [biol.] [cook.]
houba	Pilz {m} (giftig)
houba	Schmarotzerpilz {m}
houba	Schwamm {m}
houbovitost	Schwammigkeit {f}
houbovitý	Schmarotzerpilz {m}
houbovitý	Pilz {m} [biol.]
houbovitý	pilzartig {adj}
houbovitý	schwammig {adj}
houbový	Pilz {m} Schwammerl {n} Schwamm {m} [Ös.] (essbar) [biol.] [cook.]
houbový	Champignon {m}
houby	Champignons {pl}
houby	Pilze {pl}
houby	Pilze {pl}
houf	Spektrum {n}
houf	Stapel {m}
houf	Ring {m} Reifen {m} Streifen {m} Leiste {f}
houf	Schwarm {m}
houf	Schwarm {m} (Vögel)
houf	Schwung {m} Schub {m} Stoß {m}
houf	oberflächlich redend
houf	Bauchbinde {f} (Papier)
houf	Charge {f}
houf	Anordnung {f} Aufstellung {f} Feld {n} Matrix {f} Bereich {m} Reihe {f}
houf	Anordnung {f} Array {n}
houf	Band {n}
houf	Band {f} Musikgruppe {f} Musikkapelle {f} Kapelle {f}
houf	Bande {f} Schar {f} Trupp {m} Kolonne {f}
houf	Ladung {f} Sendung {f}
houf	Los {n} (Fertigungseinheit)
houf	Feld {n} Datenfeld {n} Array {n} [comp.]
houf	Frequenzbereich {m}
houf	Herde {f} (Schafherde) Schar {f}
houf	Herden {pl} Scharen {pl}
houfnice	Haubitze {f} [mil.]
houfuje	Herden {pl}
houkat	Schrei {m} Ruf {m}
houpací	rockend
houpací	schaukelnd wiegend schwankend schüttelnd
houpací křeslo	Rocker {m}
houpací křeslo	Wippe {f} [techn.]
houpací kůň	Wippe {f} [techn.]
houpací kůň	Rocker {m}
houpačka	Schaukelbrett {n}
houpal	geschaukelt
houpal	schaukelte
houpal	geschwungen
houpání	knicksend
houpání	sich auf- und abbewegend
houpat	Schaukel {f} Hutsche {f} [Bayr.] [Ös.]
houpat	Schlag {m} Schwinger {m} [sport]
houpat	Schwenk {m} Drehung {f}
houpat	Schwingen {n}
houpat	Swing {m} [mus.]
houpat	Umschwung {m}
houpat	Kreditmarge {f} Swing {m} [fin.]
houpat se	Kreditmarge {f} Swing {m} [fin.]
houpat se	Swing {m} [mus.]
houpat se	Umschwung {m}
houpat se	Nicken {n}
houpat se	Schaukel {f} Hutsche {f} [Bayr.] [Ös.]
houpat se	Schlag {m} Schwinger {m} [sport]
houpat se	Schwenk {m} Drehung {f}
houpat se	Schwingen {n}
houpe	Schaukeln {pl} Hutschen {pl}
houpe	Schwenks {pl} Drehungen {pl}
houpe	schaukelt
house	Geschlecht {n} Familie {f}
house	Haus {n}
housenka	Raupe {f} [zool.]
housenka	Raupe {f} [constr.]
housenka bource morušového	Seidenraupe {f} [zool.]
housenky	Raupen {pl}
housenky	Raupen {pl}
housenky	Raupen {pl}
housenky	Larven {pl} Maden {pl}
houser	Hexenschuss {m} Lumbago {m} [med.]
houser	Gänserich {m} Ganter {m} Ganser {m}
houska	Liste {f} Register {n}
houska	Ballen {m} Bündel {n}
houska	Rolle {f} Röllchen {n}
houska se sýrem	Cheeseburger {m} [cook.]
housle	Fiedel {f} Geige {f}
housle	Gänschen {n}
housle	Geige {f} Violine {f} [mus.]
housle	Geigen {pl} Violinen {pl}
housle	Schlingerleiste {f} [naut.]
houslista	Geiger {m} Violinist {m} [mus.]
houslista	Geiger {m}
houslista	Gauner {m} Gaunerin {f} Trickser {m} Trickserin {f}
houslisté	Geiger {pl} Violinisten {pl}
houslový klíč	Violinschlüssel {m} [mus.]
houští	Dickicht {n} Busch {m}
houština	Dickicht {n} Gesträuch {n}
houština	versteckt
houževnatě	zäh klebrig {adv}
houževnatě	hartnäckig {adv}
houževnatost	Härte {f}
houževnatost	Hartnäckigkeit {f} Beharrlichkeit {f}
houževnatost	Zähigkeit {f}
houževnatost	Verbissenheit {f}
houževnatost	Streckbarkeit {f} Dehnbarkeit {f} Dehnungsvermögen {n} Duktilität {f}
houževnatý	derb {adj} (Leder)
houževnatý	fest stämmig stabil handfest {adj}
houževnatý	fest sehr beständig {adj}
houževnatý	hart knallhart {adj}
houževnatý	hartnäckig {adj}
houževnatý	hartnäckig robust schwierig schwer {adj}
houževnatý	zäh klebrig fest haftend {adj}
houževnatý	zäh widerstandsfähig strapazierfähig {adj}
hovado	brutaler Kerl
hovado	brachial {adj}
hovado	Rinder {pl} Vieh {n} Rindvieh {n} Viehzeug {n}
hovado	Tier {n}
hovado	Tier {n} Vieh {n}
hovado	Unmensch {m}
hovado	Biest {n} Bestie {f}
hovězí	Rindfleisch {n}
hovězí	Rinder... Ochsen...
hovězí dobytek	Rinder {pl} Vieh {n} Rindvieh {n} Viehzeug {n}
hovězí maso	Rindfleisch {n}
hovězí oháňka	Ochsenschwanz {m}
hovězí pečeně	Rinderbraten {m} Rindsbraten {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [cook.]
hovězí useň	Lederpeitsche {f}
hovnivál	Mistkäfer {m} [zool.]
hovno	Scheißdreck {m} [vulg.]
hovno hlodavce	Mungo {m} (indische Schleichkatze) [zool.]
hovor	Besprechung {f} Aussprache {f} Diskussion {f}
hovor	Gerede {n}
hovor	Gespräch {n} Unterhaltung {f}
hovor	titulierend
hovor	Ruf {m} Anruf {m}
hovor	Unterhaltung {f} Gespräch {n}
hovor	Unterhaltung {f} Plauderei {f} Schwatz {m}
hovor	Vortrag {m}
hovořící	sich unterhaltend sprechend konversierend
hovořil	sich unterhalten gesprochen konversiert
hovořit	Gerede {n}
hovořit	Besprechung {f} Aussprache {f} Diskussion {f}
hovořit	Vortrag {m}
hovořit	Unterhaltung {f} Gespräch {n}
hovořit	Unterhaltung {f} Plauderei {f} Schwatz {m}
hovornost	Redseligkeit {f}
hovornost	Geplapper {n}
hovornost	Geschwätzigkeit {f} Gesprächigkeit {f}
hovornost	Gesprächigkeit {f}
hovorný	geschwätzig redselig {adj}
hovorný	gesprächig {adj}
hovorný	redegewandt zungenfertig {adj}
hovorný	redselig wortreich {adj}
hovorově	umgangssprachlich {adv}
hovorově peníze	Gewinnsucht {f}
hovorový	Mundart {f}
hovorový	umgangssprachlich familiär {adj}
hovorový	gesprächig {adj}
hovorový	dialogorientiert {adj}
hovorový	Umgangs... gesprochen {adj}
hovorový výraz	Umgangssprachausdruck {m} umgangssprachlicher Ausdruck
hozený	gedreht geformt
hozený	eingespannt
hozený	geworfen
hra	lahm {adj}
hra	Partie {f} Spiel {n}
hra	Schauspiel {n} Spiel {n} Theaterstück {n} Bühnenstück {n} Stück {n}
hra	Wild {n}
hra dáma	Prüfer {pl}
hra házení kroužků na kolík	Wurfring {m}
hra házení podkovou	hagerer
hra na schovávanou	Versteckspiel {n}
hra s malým gumovým míčkem	Klinken {pl}
hra s mincemi	Kopf oder Zahl
hra v poli	auffangend fangend
hrabáč	Erdferkel {n} [zool.]
hrabání	Rechend {n}
hrabání	harkend rechend
hrabání	herumstöbernd stöbernd herumwühlend wühlend
hrabat	Fraß {m}
hrabat	Gekritzel {n} Kratzer {m} Schramme {f}
hrabat	Kratzer {m} Schramme {f}
hrabat	Larve {f} Made {f} [zool.]
hrabat	Neigung {f} schiefe Stellung [naut.]
hrabat	Raupe {f}
hrabat	Rechen {m} Harke {f} [agr.]
hrabat	verstellbare Rückenlehne
hrábě	verstellbare Rückenlehne
hrábě	Neigung {f} schiefe Stellung [naut.]
hrábě	Rechen {m} Harke {f} [agr.]
hrabě	Zählung {f}
hrabě	Anzahl {f}
hraběnka	Gräfin {f} [hist.]
hrabivec	Hamsterer {m}
hrabivost	Gewinnsucht {f} Erwerbstrieb {m} Erwerbssinn {m}
hrabivost	Gier {f} Habgier {f} Raffgier {f}
hrabivý	gefräßig {adj}
hrabivý	geizig geldgierig {adj}
hrabivý	gierig habgierig {adj}
hrabivý	habgierig {adj}
hrabivý	habgierig räuberisch {adj}
hrabivý	raffgierig {adj}
hrabivý	raubgierig
hraboši	Wühlmäuse {pl} Schermäuse {pl}
hrabství	Grafenwürde {f} Grafentitel {m} Grafenstand {m}
hrabství	Grafschaft {f}
hrabství	Grafschaften {pl}
hrabství	Grafschaft {f}
hrabství	Land {n}
hráč	Glücksspieler {m} Glücksspielerin {f}
hráč	Hasardeur {m} Zocker {m}
hráč	Spieler {m}
hráč	Spieler {m}
hráč basketbalu	Ballspieler {m} Ballspielerin {f}
hráč kriketu	Kricketspieler {m}
hráč v poli	Fänger {m}
hráč ve hře curling	Curlingspieler {m} Curlingspielerin {f} [sport]
hrách	Erbse {f} [bot.] [cook.]
hrách	Erbsen {pl}
hrách	Nusskohle IV {f}
hrací	aufspielend musizierend
hrací	Spielen {n}
hráči	Spieler {pl}
hrací	spielend
hrací	spielerisch {adj} [sport]
hrací	vorspielend
hrací automat	Jukebox {f}
hrací automat	Musikbox {f} Musicbox {f}
hrací karty	Spielkarten {pl}
hračka	Spielball {m} [übtr.]
hráčka	Spieler {m}
hračka	Spielzeug {n}
hračka	Spielzeug {n}
hračka	Schwächling {m}
hračky	Spielwaren {pl} Spielsachen {pl}
hračky	Kinderspielzeug {n} Spielzeuge {pl}
hrad	Bergfried {m} [hist.]
hřad	Schlafplatz {m} Schlafstelle {f} Schlafstatt {f} (für Vögel)
hrad	Schloss {n} Burg {f} Kastell {n}
hrad z písku	Sandburg {f} (am Strand)
hradba	Wall {m} Schutzwall {m}
hradit	Versicherungsdeckung {f}
hradit	Zeitungsmantel {m}
hradit	Schutz {m}
hradit	Titel {m}
hradit	Titel {m} Abdeckung {f} Hülle {f} Umschlag {m}
hradit	Decke {f} Deckel {m} Überzug {m}
hradit	Deckung {f} (Schutz)
hradit	Abdeckung {f} (einer Öffnung)
hradlo	Kabine {f} Kajüte {f}
hradlo	Flugsteig {m}
hradlo	Gatter {n}
hradlo	Tor {n} Pforte {f} Sperre {f} Schranke {f} Bahnschranke {f}
hradní	Schloss {n} Burg {f} Kastell {n}
hradní věž	Bergfried {m} [hist.]
hradovitý	rochiert
hradovitý	rochierte
hradový	mit Zinnen (und Türmen)
hrady	Schlösser {pl} Burgen {pl}
hrady	rochiert
hrající	spielend
hrající	spielerisch {adj} [sport]
hrající	vorspielend
hrající	Spielen {n}
hrající	aufspielend musizierend
hrál	aufgespielt musiziert
hrál	vorgespielt
hrál	gespielt
hrál	gespielt gezockt
hrál	spielte zockte
hrál v hlavní roli	mit Sternzeichen versehen
hrana	Spitze {f} (spitzes Ende)
hrana	Schneide {f} Schärfe {f}
hrana	Rand {m} Saum {m}
hrana	Vorteil {m}
hrana	Tipp {m} Tip {m} [alt] Hinweis {m}
hrana	Traufe {f} Dachkante {f}
hrana	Ufer {n}
hrana	Flanke {f}
hrana	Gebühr {f}
hrana	Läuten {n} Glockenschlag {m} Glockengeläut {n}
hrana	Mundstück {n} (Zigarette)
hrana	Kante {f} Zacke {f} Ecke {f}
hraná ostýchavost	schüchtern verschämt {adj}
hranatě	eckig {adv}
hranatost	Schneidigkeit {f}
hranatost	Winkligkeit {f}
hranatost	Rechteckigkeit {f}
hranatý	zweite Potenz {f}
hranatý	Quadrat {n}
hranatý	Quadrat {n} [math.]
hranatý	eckig kantig {adj}
hranatý	fair ehrlich {adj}
hranatý	Viereck {n} Rechteck {n} Kästchen {n}
hranatý	Winkel {m} Winkelmaß {n} (Werkzeug) [mach.]
hranatý	anständig ordentlich {adj}
hranatý	ausgeglichen glattgestellt
hranatý	quadratisch viereckig rechteckig eckig {adj}
hranatý	rechtwinklig {adj}
hranatý	winklig winkelig winkelförmig {adj}
hranatý	gewinkelt abgewinkelt {adj}
hranatý	steif linkisch barsch knochig hager {adj}
hranatý	Karree {n} [mil.]
hranatý	in die Enge getrieben gestellt
hranatý	trieb in die Enge stellte
hraní	aufspielend musizierend
hraní	Spielen {n}
hraní	um Geld spielend
hraní	vorspielend
hraní	spielend
hraní	spielerisch {adj} [sport]
hraní v afektu	übertreibend
hranice	grenzt
hranice	Falte {f} Runzel {f} Furche {f}
hranice	Falten {pl} Runzeln {pl} Furchen {pl}
hranice	Berandung {f}
hranice	Berandungen {pl}
hranice	Bordüre {f}
hranice	Bordüren {pl}
hranice	Branche {f} Geschäftszweig {m}
hranice	Branchen {pl} Geschäftszweige {pl}
hranice	Grenze {f} (eines Landes)
hranice	Grenzen {pl}
hranice	Grenze {f} Begrenzung {f}
hranice	Grenzen {pl} Begrenzungen {pl}
hranice	Grenze {f} Rand {m} Saum {m}
hranice	Grenzen {pl} Ränder {pl} Säume {pl}
hranice	Grenzlinie {f} Scheide {f}
hranice	Grenzwert {m} [math.]
hranice	Grenzwert {m}
hranice	Grenzwerte {pl}
hranice	Grundzug {m} Abriss {m}
hranice	Kürzel {n} Sigel {n} Sigle {n}
hranice	Landesgrenze {f}
hranice	Landesgrenzen {pl}
hranice	Leine {f} Schnur {f}
hranice	Leinen {pl} Schnüre {pl}
hranice	Leitung {f}
hranice	Leitungen {pl}
hranice	Limes {n} [math.]
hranice	Linie {f} Strich {m} Strecke {f}
hranice	Linien {pl} Zeilen {pl}
hranice	März {m}
hranice	Marsch {m} [mil.]
hranice	Marsch {m} [mus.]
hranice	Handlinie {f}
hranice	Handlinien {pl}
hranice	Abriss {m} Grundriss {m}
hranice	Stapel {m} Stoß {m} Haufen {m}
hranice	Stapelspeicher {m} [comp.]
hranice	begrenzt beschränkt schränkt ein limitiert
hranice	begrenzt beschränkt
hranice	Türschwelle {f}
hranice	Umfang {m}
hranice	Umriss {m} Umrisslinie {f} Kontur {f} Silhouette {f} Profil {n}
hranice	Ränder {pl} Grenzen {pl} Einfassungen {pl}
hranice	Rand {m} [math.]
hranice	Reihe {f}
hranice	Richtschnur {f} [constr.]
hranice	Vers {m}
hranice	Verse {pl}
hranice	Zäsur {f} Ruhepunkt {m} [mus.]
hranice	Zeilen {pl}
hranice	Schwelle {f}
hranice rentability	Schnittpunkt {m}
hranice rentability	Gewinnschwelle {f} Rentabilitätsschwelle {f} Break-even-Punkt {m} [econ.]
hranice rentability	Kostendeckungsgrenze {f} [econ.]
hranice, limit	Limes {n} [math.]
hranice, limit	Grenze {f} Begrenzung {f}
hranice, limit	Grenzwert {m} [math.]
hranice, limit	Grenzwert {m}
hraničí s	grenzend
hraničí s	säumend einfassend
hraničí s	umrandend
hraničí s	Umrahmung {f} Umrahmen {n}
hraničí s	angrenzend einfassend {adj}
hraničící	grenzend angrenzend
hraničil	gegrenzt
hraničil	grenzte
hraničil	gesäumt eingefasst
hraničit	März {m}
hraničit	Marsch {m} [mil.]
hraničit	Marsch {m} [mus.]
hraniční	Landesgrenze {f}
hraniční	Bordüre {f}
hraniční	Extrem {n}
hraniční	Grenze {f} (eines Landes)
hraniční	Grenze {f} Rand {m} Saum {m}
hraniční	Grenzlinie {f} Scheide {f}
hraniční	höchst
hraniční	äußerst höchst extrem krass {adj}
hraniční	ausgesprochen {adj} (negativ)
hraniční	außergewöhnlich äußerst {adj}
hraniční	drastisch {adj}
hraniční	am Rand befindlich am Rand liegend den Rand betreffend marginal {adj}
hraniční	Randwert {m}
hranit	Rand {m} Saum {m}
hranit	Traufe {f} Dachkante {f}
hranit	Ufer {n}
hranit	Schneide {f} Schärfe {f}
hranit	Vorteil {m}
hranit	Kante {f} Zacke {f} Ecke {f}
hranit	Flanke {f}
hranol	Winkelspiegel {m} Winkelprisma {n}
hranol	Prisma {n}
hranolky	Hackschnitzel {pl}
hranostaj	Hermelin {m} (Pelz)
hrany	Flanken {pl}
hrany	Kanten {pl} Zacken {pl} Ecken {pl}
hrany	Schneiden {pl}
hraný	fingiert erfunden
hraný	fingierte erfand
hraný	angeblich vermeintlich {adj}
hraný	aufgespielt musiziert
hraný	geheuchelt
hraný	heuchelte
hraný	veranstaltete
hraný	vorgegeben geheuchelt
hraný	gab vor heuchelte
hraný	vorgeblich {adj}
hraný	vorgespielt
hraný	vorgetäuscht vorgespielt gespielt
hraný	täuschte vor spielte vor spielte
hraný	vorgetäuscht simuliert gespielt
hrany	säumt umsäumt fasst ein besetzt
hrany	schärft schleift macht scharf
hraný	gespielt
hrášek	Erbse {f} [bot.] [cook.]
hrášek	grüne Erbsen
hrát	Darbietung {f} Dargebotene {n}
hrát	Gesetz {n}
hrát	Akt {m} Aufzug {m} (Theater)
hřát	wärmend {adj}
hřát	warm {adj}
hrát	Spielart {f} (durch Mutation) [biol.]
hrát	Sport {m}
hrát	Tat {f} Akt {m}
hrát	Vergnügen {n} Zeitvertreib {m} Spaß {m}
hřát	erhitzt {adj}
hrát	Schauspiel {n} Spiel {n} Theaterstück {n} Bühnenstück {n} Stück {n}
hrát na dudy	gellendes Pfeifen
hrát si	Schauspiel {n} Spiel {n} Theaterstück {n} Bühnenstück {n} Stück {n}
hrát si	Schlingerleiste {f} [naut.]
hrát si	Fiedel {f} Geige {f}
hratelný	bespielbar {adj} (Rasen)
hratelný	durchführbar
hravě	ungebärdig {adv}
hravě	gewandt {adv}
hravě	handlich {adv}
hravě	scherzhaft spaßig drollig {adv}
hravě	spielerisch verspielt {adv}
hravost	Munterkeit {f}
hravost	Scherzhaftigkeit {f}
hravý	scherzend scherzhaft spaßig drollig {adj}
hravý	spielerisch verspielt {adj}
hravý	übermütig ausgelassen {adj}
hravý	kätzchenhaft verspielt ausgelassen {adj}
hráz	Schreibstift {m}
hráz	Sprössling {m} Setzling {m} Spross {m} Trieb {m} Schössling {m}
hráz	Staudamm {m} Damm {m}
hráz	Stift {m}
hráz	Unfall {m} Unglücksfall {m}
hráz	Unterrock {m} Unterkleid {n}
hráz	Morgenempfang {m}
hráz	Feder {f} Schreibfeder {f}
hráz	Fehler {m} Flüchtigkeitsfehler {m} Schnitzer {m} Lapsus {m}
hráz	Fehlleistung {f} Missgeschick {n} Panne {f}
hráz	Fehltritt {m} Irrtum {m} Versehen {n} Schnitzer {m}
hráz	Ausgleiten {n} Ausrutschen {n}
hráz	Gehege {n} Koppel {f} Pferch {m} eingezäuntes Areal
hráz	Beleg {m} Abschnitt {m} Zettel {m}
hráz	Damm {m} Schutzdamm {m}
hráz	Deckungszusage {f}
hráz mezi pochvou a konečníkem	Damm {m} [anat.]
hrazda	Trapez {n} [sport]
hrazení	Geländer {n}
hrázový	perineal {adj} den Damm betreffend [med.]
hrb	Hindernis {n}
hrb	kleiner Hügel
hrbáč	Buckel {m}
hrbáč	Buckelige {m,f} Buckeliger
hrbáč	Bucklige {m,f} Buckliger
hrbení se	schlaff
hrbení se	ermattend
hřbet	Wellenkamm {m}
hřbet	Rücken {m} (eines Tieres)
hřbet	Rückgrat {n}
hřbet	Rückgrat {n} Rücken {m}
hřbet	Stachel {m} Dorn {m}
hřbet	Büschel {n} Haube {f} Kamm {m}
hřbet	Gipfelpunkt {m} Scheitelpunkt {m} Scheitel {m}
hřbet	Mähne {f}
hřbet	Hintergrund {m} (Theater)
hřbet	Höhepunkt {m} Gipfel {m}
hřbet	Backbone {n} [comp.]
hřbet	zurück -zur.-
hřbetně	dorsal {adv}
hřbetní	dorsal {adj} den Rücken betreffend rückseitig gelegen [anat.]
hřbetní	spinal {adj} Wirbelsäule bzw. Rückenmark betreffend [anat.]
hrbit	Gebeugtheit {f}
hrbit	Buckel {m} krummer Rücken gebeugter Rücken
hrbit	Bücken {n}
hřbitov	Kirchhof {m}
hřbitov	Kirchhof {m} Gottesacker {m}
hřbitovy	Kirchhöfe {pl}
hrbol	Knorren {m} Verwachsung {f} (im Holz)
hrbol	Knoten {m}
hrbol	Knoten {m} Stek {m} [naut.]
hrbol	Anstieg {m} Zunahme {f}
hrbol	Ast {m} (im Holz)
hrbol	Ausbeulung {f}
hrbol	Beule {f}
hrbol	Bodenwelle {f} Unebenheit {f} (in der Straße)
hrbol	Bö {f}
hrbol	Bums {m} Stoß {m}
hrbol	Hindernis {n}
hrbol	kleiner Hügel
hrbol	Wölbung {f} Ausbeulung {f}
hrbol	Wulst {m,f} Verdickung {f} Beule {f} ausgebeulte Stelle {f}
hrbol	Schwellung {f}
hrbol na rovném povrchu	Besoffenheit {f}
hrbolatější	holperiger holpriger unebener höckriger
hrbolatější	am holperigsten am holprigsten am unebensten am höckrigsten
hrbolatost	Unebenheit {f}
hrbolatý	felsig {adj}
hrbolatý	böig {adj} [aviat.]
hrbolatý	holperig holprig uneben höckrig {adj}
hrbolatý	schroff {adj}
hrbolatý	uneben rau {adj}
hrbolek	Schwellung {f}
hrbolek	Wölbung {f} Ausbeulung {f}
hrbolek	Wulst {m,f} Verdickung {f} Beule {f} ausgebeulte Stelle {f}
hrbolek	Anstieg {m} Zunahme {f}
hrbolek	Ausbeulung {f}
hrboly	Knöpfe {pl}
hrboly	Griffe {pl} Knaufe {pl} Drehknöpfe {pl}
hrčení	Gepolter {n}
hrčení	rumpelnd polternd rumorend
hrčení	Rumpeln {n}
hrdě	stolz {adv}
hrdelně	guttural {adv}
hrdelní	guttural {adj} Kehl...
hrdelní	rau rauh [alt]
hrdelní	kehlig {adv}
hrdelní	kehlig {adj}
hrdina	Held {m}
hrdinka	Heldin {f}
hrdinný	heroisch {adj}
hrdinové	Helden {pl}
hrdinské činy	Heldentaten {pl}
hrdinský	Heldentum {n} Heroismus {m}
hrdinský	heldenhaft {adj}
hrdinsky	heldenhaft {adv}
hrdinský čin	Heldentat {f}
hrdinský čin	Ausnutzen {n} eines Sicherheitsproblems von Software [comp.]
hrdinsky statečně	tapfer {adv}
hrdinství	Heldentum {n} Heroismus {m}
hrdinství	Tapferkeit {f} Mut {m}
hrdla	Kehlen {pl} Gurgeln {pl}
hrdlo	Kehle {f} Gurgel {f} [anat.]
hrdlo	Schlund {m}
hrdlo	Nacken {m}
hrdlořez	Halsabschneider {m}
hrdost	Hochmut {m} Überheblichkeit {f}
hrdý	stattlich prächtig stolz {adj}
hrdý	hochmütig eingebildet {adj}
hřeb	Haltestift {m}
hřeb	Klammer {f} Pflock {m}
hřeb	Ähre {f}
hřeb	Fockhals {m}
hřeb	Haken {m}
hřeb	Nagel {m}
hřeb	(großer) Nagel {m}
hřeb	Tapeziernagel {m}
hřeb	Spannungsspitze {f}
hřeb	Spike {m} [sport]
hřeb	Spitze {f}
hřeb	Stachel {m} Dorn {m}
hřeb	Stift {m}
hřeb	Stift {m} kleiner Nagel
hřeb	Stöpsel {m}
hřeb	Wirbel {m} [mus.]
hřeb	Zapfen {m} Spund {m}
hřebci	Wandpfosten {pl} Pfosten {pl} Ständer {pl}
hřebci	beschlägt
hřebci	Nieten {pl}
hřebci	Stiftschrauben {pl}
hřebci	Stollen {pl}
hřebci	Kettenstege {pl} Stifte {pl} Zapfen {pl} Stehbolzen {pl}
hřebci	Kontaktbolzen {pl} Brücken {pl}
hřebci	Kragenknöpfe {pl} Manschettenknöpfe {pl}
hřebčín	Gestüt {n}
hřebec	Hengst {m} Deckhengst {m} Zuchthengst {m} [zool.]
hřebelcovat	Curry {m,n} [cook.]
hřebelcovat	Stallknecht {m} Reitknecht {m}
hřebelcovat	Pferdepfleger {m}
hřeben	Pik {m} (Berg)
hřeben	Reichweite {f} Aktionsradius {m}
hřeben	Reihe {f}
hřeben	Wellenkamm {m}
hřeben	Wertemenge {f} [math.]
hřeben	Spannweite {f}
hřeben	Spitze {f} (eines Berges)
hřeben	Stimmumfang {m} Tonumfang {m} [mus.]
hřeben	Rücken {m} (eines Tieres)
hřeben	Schussentfernung {f} Schußentfernung {f} [alt] Entfernung {f} zum Ziel [mil.]
hřeben	Kette {f} [geol.]
hřeben	Büschel {n} Haube {f} Kamm {m}
hřeben	Gipfelpunkt {m} Scheitelpunkt {m} Scheitel {m}
hřeben	Mähne {f}
hřeben	Auswahl {f} Angebot {n} Spektrum {n}
hřeben	Herd {m} Kochherd {m} (aus Eisen)
hřeben	Höhepunkt {m} Gipfel {m}
hřeben	Kamm {m}
hřeben	Entfernung {f} Bereich {m}
hřebeny	Kämme {pl}
hřebíček	Gewürznelke {f} [cook.]
hřebíček	Gewürznelken {pl}
hřebíček	Fockhals {m}
hřebíček	Nelke {f} (Gewürz) [cook.]
hřebíček	Nelken {pl}
hřebíček	Tapeziernagel {m}
hřebíček	Stift {m} kleiner Nagel
hřebíček	Zwecke {f} Drahtstift {m} Stift {m}
hřebík	Nagel {m}
hřebík	(ein paar Minuten) Sendezeit
hřebík	Stelle {f} Punkt {m} Tupfen {m}
hřebík	Fleck {m}
hřebík	Klemme {f} Schwulität {f}
hřebíkář	Nagelschmied {m}
hřebíky	Nägel {pl}
hřebíky	nagelt
hřebínek	Kamm {m}
hřející	warm werdend
hřející	sich erwärmend sich begeisternd entflammend
hřejivě	warm {adv}
hřešící	sündigend verstoßend frevelnd
hřešit	Sünde {f}
hřib	Pilz {m} Schwammerl {n} Schwamm {m} [Ös.] (essbar) [biol.] [cook.]
hřib	Champignon {m}
hřích	Kriminalität {f}
hřích	Schande {f} Sünde {f} Frevel {m}
hřích	Sünde {f}
hřích	Untat {f}
hříchy	Sünden {pl}
hříchy	sündigt verstößt frevelt
hříčka	lahm {adj}
hříčka	Partie {f} Spiel {n}
hříčka	Wild {n}
hříčka	Wortspiel {n} Wortspielereien {pl}
hříčka	Schauspiel {n} Spiel {n} Theaterstück {n} Bühnenstück {n} Stück {n}
hříčka	Spielball {m} [übtr.]
hříčka	Spielzeug {n}
hřídel	Stiel {m}
hřídel	Schacht {m} [min.]
hřídel	Welle {f} [techn.]
hřídele	Schächte {pl}
hřídele	Stiele {pl}
hřímání	Rumpeln {n}
hřímání	donnernd
hřímání	Gepolter {n}
hřímání	rumpelnd polternd rumorend
hřímat	Gebrüll {n} Getöse {n}
hříšek	Kavaliersdelikt {n} Sünde {f}
hříšně	sündhaft {adv}
hříšníci	Sünder {pl} Sünderinnen {pl} Frevler {pl} Frevlerinnen {pl}
hříšnicky	sündhaft {adv}
hříšník	Sünder {m} Sünderin {f} Frevler {m} Frevlerin {f}
hříšník	Missetäter {m}
hříšnost	Sündhaftigkeit {f}
hříšnost	Verderbtheit {f}
hříšný	böse schlecht schlimm gemein niederträchtig {adj}
hříšný	sündhaft sündig {adj}
hříšný	pietätlos {adj}
hříšný	scheußlich {adv}
hříšný	gottlos {adv}
hříšný	lasterhaft gottlos {adj}
hřiště	Tummelplatz {m}
hřiště	Feld {n}
hřiště	Gebiet {n}
hřiště	Größenordnung {f}
hřiště	Körper {m} [math.]
hřiště	Acker {m} Feld {n} Ackerfläche {f}
hříva	Mähne {f}
hrkat	Klappergeräusch {n}
hrkat	Geklapper {n} Klappern {n} Trappeln {n}
hrkat	Geklapper {n} Gerassel {n}
hrkat	Rassel {f}
hřmění	donnernd
hřmění	rumpelnd polternd rumorend
hřmění	Gepolter {n}
hřmění	Donner {m}
hřmět	Donner {m}
hřmět	Gebrüll {n} Getöse {n}
hřmět	Rumpeln {n}
hřmot	Rauschen {n}
hřmot	Aufregung {f}
hřmot	Gepolter {n}
hřmot	Geräusch {n}
hřmot	Lärm {m} Krach {m}
hřmot	rumpelnd polternd rumorend
hřmotit	Krach {m} Lärm {m} Krawall {m}
hřmotit	Gaunerei {f} Schwindelgeschäft {n}
hřmotit	Job {m}
hřmotnost	Stämmigkeit {f}
hřmotný	kräftig stramm stämmig {adj}
hrnce	Kannen {pl} Krüge {pl}
hrnce	Töpfe {pl}
hrnce	Pötte {pl}
hrnce	macht ein legt ein
hrnce	topft ein
hrnčíř	Töpfer {m} Töpferin {f}
hrnčíř	Keramiker {m}
hrnčírny	Tonwaren {pl}
hrnčířské zboží	Töpferware {f}
hrnčířské zboží	Tonware {f} Töpferei {f}
hrnčířské zboží	Steingutgeschirr {n}
hrnčířství	Tonware {f} Töpferei {f}
hrnec	Topf {m}
hrnec	Pott {m}
hrnec	Kanne {f} Krug {m}
hrnec	Kasserolle {f}
hrneček	Krug {m}
hrneček	Visage {f}
hrnek	Visage {f}
hrnek	Pott {m}
hrnek	Topf {m}
hrnek	Krümmung in Querrichtung
hrnek	Krug {m}
hrnek	Kanne {f} Krug {m}
hrnek	Körbchen {n} (BH) [textil.]
hrnky	Krüge {pl}
hrnky	überfällt raubt aus
hrob	schwer schwerwiegend massiv {adj}
hrob	Grabmal {n} Gruft {f} Grab {n}
hrob	ernst feierlich gemessen würdig wichtig {adj}
hrobka	Wölbung {f} Dach {n} Bogen {m} Kuppel {f} [anat.]
hrobka	Gewölbe {n} Wölbung {f}
hrobka	Grabgewölbe {n} Gruft {f}
hrobka	Grabmal {n} Gruft {f} Grab {n}
hrobky	Grabmale {pl} Grabmäler {pl} Gruften {pl} Gräber {pl}
hrobník	Totengräber {m}
hrobový	betäubend
hrobový	ohrenbetäubend betäubend {adj}
hrom	Donner {m}
hromada	Beanspruchung {f}
hromada	Bügel {m} Kleiderbügel {m} Spannbügel {m} Steigbügel {m}
hromada	Halde {f} Haufen {m} Menge {f}
hromada	Klemmbüchse {f}
hromada	Klemmschelle {f} Klemmstück {n}
hromada	Klemmstück {n}
hromada	Konglomerat {n} Ansammlung {f} Anhäufung {f}
hromada	Abwurfstelle {f} (im Baseball) [sport]
hromada	Leistung {f} (gefahrene Last) [mach.]
hromada	Menge {f} Masse {f} Pulk {m}
hromada	Miete {f} (Kartoffelmiete)
hromada	Erdwall {m} Erdhügel {m} Hügel {m} Aufschüttung {f}
hromada	Fuhre {f}
hromada	Haufen {m} Stapel {m} Stoß {m}
hromada	Haufen {m}
hromada	Heftzwinge {f} Schraubzwinge {f} Klammer {f}
hromada	Stofffracht {f}
hromada	Pfahl {m}
hromada	ehrwürdiges Gebäude
hromada lží	ein Haufen Lügen
hromadění	Haufen {m}
hromadění	Horten {n} Anhäufung {f} (von Waren)
hromadění	Bauzaun {m}
hromadění	Aggregation {f} Zusammenballung {f}
hromadění	Akkumulation {f}
hromadění	Anhäufung {f} Zusammenballung {f} Ballung {f}
hromadění	Anhäufung {f} Häufung {f} Ansammlung {f}
hromadění	Anhäufung {f} Ansammlung {f}
hromadění	anhäufend hortend raffend
hromadění	sich ansammelnd sich anhäufend
hromadění	Pfahlkonstruktion {f}
hromadění	Reklamewand {f}
hromadění	stapelnd schichtend
hromadění	sich zusammenballend
hromadění	zusammenziehend konzentrierend
hromadění	Agglomeration {f} [550+] [geol.]
hromadění	hortend hamsternd sich Vorräte anlegend
hromadění	kaputt fahrend rammend
hromadění	häufend
hromadění	häufend
hromadí	hortet
hromadí	häuft an
hromadí	Vorräte {pl}
hromadící	aufstapelnd
hromadit	Vorrat {m} Schatz {m}
hromadit	Agglomerat {n} [550+] [geol.]
hromádka	Ätzhügel {m}
hromádka	Hügelchen {n} kleiner Hügel
hromádka	Klumpen {m}
hromádka	guter Teelöffel voller Teelöffel
hromadná rvačka	Massenschlägerei {f}
hromadně	insgesamt {adv}
hromadně	kollektiv {adv}
hromadné (podstatné jméno)	nicht zählbar
hromadné (podstatné jméno)	überabzählbar {adj} [math.]
hromadné (podstatné jméno)	unzählbar zahllos {adj}
hromadný	Menge {f}
hromadný	Messe {f} [relig.]
hromadný dopis	Massendrucksache {f}
hromadný dopis	Massendrucksachen {pl}
hromady	Halden {pl} Haufen {pl} Mengen {pl}
hromady	hortet
hromady	stapelt schichtet
hromady	häuft
hromady	Vorräte {pl}
hromady	Pfähle {pl}
hromady	Stapel {pl} Stöße {pl} Haufen {pl}
hrome!	sapperlot
hromobití	Gewitter {n} Donnerwetter {n} [meteo.]
hromosvod	Fangstange {f}
hromotluk	Holk {m} [naut.] [hist.]
hromotluk	Klotz {m}
hromotluk	Koloss {m}
hromotluk	Rausschmeißer {m} Türsteher {m}
hromová rána	Gewitter {n}
hromová rána	Blitz {m} mit Donnerschlag
hromování	verfluchend fluchend verdammend verwünschend
hromování	Verfluchung {f} Verwünschung {f}
hromově	Gewitterschwüle {f}
hromový	donnernd
hromový	gewitterschwül {adj}
hrot	Doktorfisch {m} (Acanthuridae) [zool.]
hrot	Apex {m}
hrot	starker Geschmack starker Geruch
hrot	Eichel {f} [bot.]
hrot	Ähre {f}
hrot	Mitnehmerzapfen {m}
hrot	Mundstück {n} (Zigarette)
hrot	Hecht {m} [zool.]
hrot	Hechte {pl}
hrot	Tipp {m} Tip {m} [alt] Hinweis {m}
hrot	(großer) Nagel {m}
hrot	Pik {m} (Berg)
hrot	Salingstutzen {m} [naut.]
hrot	Scheitelpunkt {m} Kegelspitze {f} Spitze {f}
hrot	Scheitelpunkt {m} Spitze {f}
hrot	Schreibgriffel {m} Eingabestift {m}
hrot	Spannungsspitze {f}
hrot	Spieß {m} Spitze {f}
hrot	Spike {m} [sport]
hrot	Spitze {f} (eines Berges)
hrot	Spitze {f}
hrot	Spitze {f} (spitzes Ende)
hrot	Stachel {m} Dorn {m}
hrot	Stift {m}
hrot šípu	Pfeilspitze {f}
hrotový	apikal {adj}
hrotový	zugespitzt
hroty	bespickt
hroty	Spikes {pl}
hroty	Stacheln {pl} Dornen {pl}
hroty	Stifte {pl}
hroty	nagelt fest
hroty	Tipps {pl} Tips {pl} [alt] Hinweise {pl}
hroty	Trinkgelder {pl}
hroty	Mundstücke {pl}
hrouda	Brocken {m} Kloß {m} (von Fleisch)
hrouda	Portion {f} Stück {n}
hrouda	Scholle {f} Klumpen {m}
hroudy	klumpt
hroudy	Klumpen {pl}
hroutí	kippt
hroutí	stürzt
hroutí se	Einstürze {pl}
hroutil	zerbröckelt gebröckelt gekrümelt zerkrümelt gebröselt zerbröselt
hroutil	zerfallen verfallen
hroutit se	Einsturz {m}
hroutit se	Kollaps {m}
hrozba	Drohung {f} Androhung {f} Bedrohung {f}
hrozba	Bedrohung {f} Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend)
hrozba	Drohung {f} Androhung {f}
hrozba	drohende Gefahr {f}
hrozba	Plage {f} Landplage {f}
hrozby	Bedrohungen {pl} Gefahren {pl}
hrozby	Drohungen {pl} Androhungen {pl}
hrozen	Blütentraube {f} [bot.]
hrozen	Bündel {n} Bund {n} Strauß {m}
hrozen	Büschel {n}
hrozen	Haufen {m}
hrozen	Weinbeere {f} Weintraube {f} [bot.] [cook.]
hrozící	bevorstehend
hrozící	nahe bevorstehend drohend {adj}
hrozící	drohend
hrozící	schwebend
hrozinka	Johannisbeere {f} Ribisel {f} [Ös.] [bot.]
hrozinka	Korinthe {f} [cook.]
hrozinka	Rosine {f} Zibebe {f} [cook.]
hrozinky	Rosinen {pl} Zibeben {pl}
hrozivě	bedrohend {adv}
hrozivě	bedrohend {adv}
hrozivě	bedrohlich {adv}
hrozivě	peinlich {adv}
hrozivě	schreckerregend {adv}
hrozivě	unheimlich {adv}
hrozivý	überwältigend eindrucksvoll {adj}
hrozivý	unheilverkündend unheilvoll {adj}
hrozivý	verheerend katastrophal miserabel verzweifelt mies {adj}
hrozivý	peinlich
hrozivý	furchteinflößend ehrfurchtgebietend {adj}
hrozivý	grässlich unheilvoll {adj}
hrozivý	ahnungsvoll ominös {adj}
hrozivý	androhend bedrohend
hrozivý	außerordentlich außerordentlich stark
hrozivý	beängstigend einschüchternd erschreckend
hrozivý	bedrohend {adj}
hrozivý	bedrohlich drohend {adj}
hrozivý	beeindruckend eindrucksvoll überwältigend beachtlich überragend formidabel Achtung gebietend {adj}
hrozivý	drohend bedrohend androhend
hrozivý	drohend
hrozivý	entsetzlich furchtbar {adj}
hrozivý	furchtbar Angst einflößend {adj}
hrozivý	Gefahr signalisierend
hrozivý	Kummer machend Sorge bereitend quälend betrübend
hrozně	furchtbar {adv}
hrozně	schrecklich {adv}
hrozně	schrecklich furchtbar verheerend {adv}
hrozně	schrecklich {adv}
hrozně	widerlich {adv}
hrozně	streng hart schwer {adv}
hrozně	lausig {adv}
hrozně	entsetzlich schrecklich {adv}
hrozně	entsetzlich {adv}
hrozně	abgrundtief {adv}
hroznový	racemisch {adj} [chem.]
hrozný	schauderhaft schrecklich scheußlich grässlich grauslich furchtbar fürchterlich miserabel gräulich greulich [alt] {adj}
hrozný	scheußlich missgestaltet monströs {adj}
hrozný	schockierend schockend
hrozný	schockierend {adj}
hrozný	schrecklich furchtbar verheerend gräulich greulich [alt] {adj}
hrozný	miserabel entsetzlich {adj}
hrozný	monströs ungeheuer riesig {adj}
hrozný	furchteinflößend ehrfurchtgebietend {adj}
hrozný	grässlich
hrozný	grässlich grausig grauslich {adj}
hrozný	grandios wunderbar sagenhaft toll {adj}
hrozný	grausam {adj}
hrozný	hervorragend enorm {adj}
hrozný	streng hart heftig massiv akut (Schmerzen) {adj}
hrozný	überwältigend eindrucksvoll {adj}
hrozný	abgrundtief abgründig bodenlos {adj}
hrozný	abscheulich schrecklich entsetzlich grässlich grauslich makaber gräulich greulich [alt] {adj}
hrozný	anstößig {adj}
hrozný	außerordentlich außerordentlich stark
hrozný	beeindruckend eindrucksvoll überwältigend beachtlich überragend formidabel Achtung gebietend {adj}
hrozný	ekelhaft unfreundlich {adj}
hrozný	entsetzend anekelnd erschreckend
hrozný	entsetzlich erschreckend schrecklich fürchterlich scheußlich {adj}
hrozný	entsetzlich
hrozný	ernst
hrozný	erschütternd bestürzend
hrozný	furchtbar Angst einflößend {adj}
hrozný	furchtbar schrecklich {adj}
hrozny	Weinbeeren {pl} Weintrauben {pl}
hroznýš	Python {m} Pythonschlange {f} [zool.]
hroznýš	Riesenschlange {f} [zool.]
hroznýš	Boa {f} [zool.]
hroznýš královský	Boa {f} [zool.]
hroznýš královský	Riesenschlange {f} [zool.]
hrst	handvoll {adj}
hrst	handvoll
hrstka	zerstreuend
hrstka	streuend
hrstka	vergeudend verschleudernd zunichte machend
hrstka	verstreuend sich zerstreuend
hrstka	auseinander jagend auseinanderjagend [alt] zerstreuend
hrstka	Streuung {f} [phys.] [electr.]
hrtan	Schlund {m}
hrtan	Kehle {f} Gurgel {f} [anat.]
hrtan	Kehlkopf {m} [anat.]
hrtanový	Kehlkopf...
hrubá nedbalost	grobe Fahrlässigkeit {f}
hrubě	abreibend {adv}
hrubě	annähernd {adv}
hrubě	derb {adj} (Leder)
hrubě	dick {adv}
hrubě	unanständig {adv}
hrubě	ungefähr grob geschätzt {adv}
hrubě	ungehobelt {adv}
hrubě	ungehobelt derb {adv}
hrubě	grob derb {adv}
hrubě	grob {adv}
hrubě	grob {adv}
hrubě	gröblich derb {adv}
hrubě	hart knallhart {adj}
hrubě	hartnäckig robust schwierig schwer {adj}
hrubě	zäh widerstandsfähig strapazierfähig {adj}
hrubě	rund (ungefähr) -rd.-
hrubé chování	Dummheit {f}
hrubé investice	Bruttoinvestition {f}
hrubé zacházení	Missbrauch {m}
hrubé zacházení	Missstand {m} Mißstand {m} [alt] Ungerechtigkeit {f}
hrubé zacházení	Schmähung {f} Beschimpfung {f}
hrubián	brutal {adj}
hrubián	drastisch rigoros {adj}
hrubián	Prolet {m}
hrubián	Wilde {m,f} Wilder
hrubián	grausam wild {adj}
hrubost	Stärke {f} (eines Erdbebens) [550+] [geol.]
hrubost	Rohheit {f} Roheit {f} [alt]
hrubost	Unebenheit {f}
hrubost	Ungeschliffenheit {f}
hrubost	Kratzbürstigkeit {n} [ugs.]
hrubost	Abreiben {n}
hrubost	Abriebfähigkeit {f}
hrubost	Gemeinheit {f}
hrubost	Gewalt {f}
hrubost	Gewalttätigkeit {f} Heftigkeit {f}
hrubost	Grobheit {f}
hrubost	Grobheit {f}
hrubost	Größe {f}
hrubší	rauer rauher [alt] gröber roher
hrubší	gröber rauer roher derber
hrubší	gröber
hrubý	grausam wild {adj}
hrubý	grob rau rauh [alt] derb {adj}
hrubý	grob roh derb primitiv ordinär {adj}
hrubý	grob rau rauh [alt] roh derb ungeschliffen {adj}
hrubý	grob rau unfein roh {adj}
hrubý	grob unbearbeitet roh {adj}
hrubý	grob pöbelhaft {adj}
hrubý	hart grob {adj}
hrubý	hart knallhart {adj}
hrubý	hart schwer heftig {adj}
hrubý	hartnäckig robust schwierig schwer {adj}
hrubý	herb
hrubý	wild {adv}
hrubý	zäh widerstandsfähig strapazierfähig {adj}
hrubý	unappetitlich {adj}
hrubý	unbeholfen
hrubý	uneben holprig {adj}
hrubý	unerhört unverschämt unglaublich hanebüchen {adj}
hrubý	ungefähr geschätzt grob {adj}
hrubý	ungehobelt grob {adj}
hrubý	unhöflich unanständig grob ungehobelt unflätig ordinär {adj}
hrubý	unschuldig {adj}
hrubý	unwegsames Gelände
hrubý	krass schreiend {adj}
hrubý	natürlich schlicht {adj}
hrubý	rau rauh [alt] grob roh {adj}
hrubý	rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)
hrubý	rau rauh [alt] unsanft unglimpflich
hrubý	schwierig verzwickt {adj}
hrubý	stark kraftvoll heftig {adj}
hrubý	Tier {n} Vieh {n}
hrubý	Unmensch {m}
hrubý	Wilde {m,f} Wilder
hrubý	abscheulich haarsträubend {adj}
hrubý	abstoßend ordinär vulgär {adj}
hrubý	anstrengend mühsam {adj}
hrubý	arglos {adj}
hrubý	ausgefallen unmöglich {adj} (Kleidung)
hrubý	brachial {adj}
hrubý	brutaler Kerl
hrubý	brutal {adj}
hrubý	derb {adj} (Leder)
hrubý	drastisch rigoros {adj}
hrubý	einfach primitiv ungehobelt gemein {adj}
hrubý	empörend frevelhaft {adj}
hrubý	fett dick korpulent {adj}
hrubý	frevlerisch {adj}
hrubý	Original {n}
hrubý domácí produkt	Bruttoinlandsprodukt {n} Bruttoinlandprodukt {n} -BIP- [econ.]
hrubý náčrtek	Rohputz {m} Rauputz {m} Verputz {m} [constr.]
hrubý národní produkt	Sozialprodukt {n}
hrubý odhad	Überschlagsrechnung {f}
hrubý zisk	Bruttoverdienst {m}
hruď	Brust {f} [anat.]
hruď	Brust {f} Brustkorb {m} Brustkasten {m} [anat.]
hruď	Busen {m}
hruď	Kasten {m} Kiste {f} Koffer {m} Truhe {f} Lade {f}
hruď	Schrein {m}
hruď	Kübel {m} (zum Sümpfen) [mach.]
hruď	Rumpf {m}
hrudi	Brüste {pl}
hrudka	Klumpen {m}
hrudka	Knopf {m}
hrudka	rundgescheuertes Korn
hrudka	Goldklumpen {m}
hrudka	Griff {m} Knauf {m} Drehknopf {m}
hrudkovitý	klumpig stückig {adj}
hrudky	klumpt
hrudky	Klumpen {pl}
hrudní	Hustenmittel {n} [med.] [pharm.]
hrudní	Brust...
hrudní	Brustbein... [anat.]
hrudní	Brustlymphgang {m} Brust... [anat.]
hrudní	thorakal {adj} den Brustraum betreffend [med.]
hrudní	erkältet grippig [ugs.] {adj}
hrudní plát	Brustharnisch {m} Brustplatte {f}
hrudník	Rumpf {m}
hrušeň	Birne {f} [bot.] [cook.]
hrušeň	Birnbaum {m} [bot.]
hruška	Birne {f} [bot.] [cook.]
hruškový mošt	Birnenmost {m} (vergoren) [cook.]
hrušky	Birnen {pl}
hrůza	Bestürzung {f} Entsetzen {n}
hrůza	Entsetzen {n}
hrůza	Furcht {f} Schreck {m} Befürchtung {f}
hrůza	Furcht {f}
hrůza	Gräuel {m} Greuel {m} [alt]
hrůza	Abscheu {m,f}
hrůza	Albtraum {m} Alptraum {m} [alt] Albdrücken {n} Alpdrücken {n} [alt] Alpdruck {m}
hrůza	Schrecken {m}
hrůza	Schrecken {m} Schreck {m} Erschrecken {n} Entsetzen {n}
hrůza	Schrecken {m} Schreck {m} Panikstimmung {f} Alarm {m}
hrůza	Schrecklichkeit {f}
hrůza	Schrecklichkeit {f}
hrůza	Terror {m}
hrůzně	erschreckend {adv}
hrůzně	schrecklich furchtbar [ugs.] {adv}
hrůzně	ungeheuer unmöglich {adv}
hrůznost	Ungeheuerlichkeit {f}
hrůznost	Schrecklichkeit {f}
hrůznosti	Ungeheuer {n}
hrůznosti	Ungeheuerlichkeiten {pl}
hrůzný	abscheulich schrecklich entsetzlich grässlich grauslich makaber gräulich greulich [alt] {adj}
hrůzný	albtraumhaft albtraumartig alptraumhaft [alt] alptraumartig [alt] {adj}
hrůzný	ekelhaft unfreundlich {adj}
hrůzný	überwältigend eindrucksvoll {adj}
hrůzný	furchteinflößend ehrfurchtgebietend {adj}
hrůzný	grausam {adj}
hrůzný	monströs ungeheuer riesig {adj}
hrůzný	scheußlich missgestaltet monströs {adj}
hrůzostrašnost	Schrecklichkeit {f}
hrůzostrašný	entsetzlich
hrůzostrašný	fürchterlich Furcht erregend furchterregend [alt] {adj}
hrůzostrašný	grausig makaber {adj}
hrůzy	Schrecken {pl}
hrůzy	Schrecken {pl}
hrůzyplný	furchteinflößend ehrfurchtgebietend {adj}
hrůzyplný	überwältigend eindrucksvoll {adj}
hry	Spiele {pl}
hry	Partien {pl} Spiele {pl}
hryzání	Nascherei {f}
hryzání	Knabberschneiden {n} Nibbeln {n} [techn.]
hryzání	knabbernd
hryzání	mümmelnd
hryzat	kleines Stück
huba	Klumpen {m}
huba	Mündung {f}
hubení	Ausrottung {f} Vertilgung {f}
hubenost	Magerkeit {f}
hubený	Adlerfisch {m} [zool.]
hubený	knapp
hubený	mager hager schmal {adj}
hubený	mager
hubený	hager {adj}
hubený	hager {adj}
hubený	schlank
hubený	schlecht mager dürftig {adj}
hubený	arm armselig dürftig {adj}
hubený	dünn {adj}
hubice	Stutzen {m} Endstück {n} [techn.]
hubička	Stutzen {m} Endstück {n} [techn.]
hubička	Kuss {m} Kuß {m} [alt]
hubnutí	Abmagerung {f} Abzehrung {f} Auszehrung {f}
huboval	ausgeschimpft geschimpft gescholten
huboval	schimpfte aus schimpfte schalt
huboval	gescholten
huboval	gezankt
huboval	zankte
hubování	Tadel {m}
hučení	Surren {n}
hučení	elektrische Störung {f}
hučení	brummend
hučení	brüllend
hučení	Gebrüll {n} Getöse {n}
hučení	summend trällernd
hučet	Surren {n}
hučet	elektrische Störung {f}
hučet	Gemurmel {n} Stimmengewirr {n}
hučí	Drohnen {pl}
hudebně	musikalisch {adv}
hudební	melodisch {adj}
hudební	musikalisch {adj}
hudební	Mucke {f} [slang] (Musik)
hudební	Musical {n}
hudební nástroj kornet	Spitztüte {f}
hudební nástroj kornet	Kornett {n} [mus.]
hudební skupina	Bauchbinde {f} (Papier)
hudební skupina	Band {n}
hudební skupina	Band {f} Musikgruppe {f} Musikkapelle {f} Kapelle {f}
hudební skupina	Bande {f} Schar {f} Trupp {m} Kolonne {f}
hudební skupina	Frequenzbereich {m}
hudební skupina	Ring {m} Reifen {m} Streifen {m} Leiste {f}
hudební vystoupení bez elektřiny	Stecker herausgezogen abgesteckt
hudebnice	Musikant {n} Musikantin {f}
hudebnice	Musiker {m} Musikerin {f} [mus.]
hudebníci	Musikanten {pl} Musikantinnen {pl}
hudebníci	Musiker {pl} Musikerinnen {pl}
hudebník	Musikant {n} Musikantin {f}
hudebník	Musiker {m} Musikerin {f} [mus.]
hukot	Gebrüll {n} Getöse {n}
hůl	Fockbaum {m} [naut.]
hůl	Mitarbeiterstab {m}
hůl	Heroldstab {m}
hůl	Klub {m} Club {m}
hůl	Knüppel {m} Knüttel {m} derber Stock
hůl	Daube {f}
hůl	Reimstab {m}
hůl	Sprosse {f} Leitersprosse {f}
hůl	Stab {m} Stange {f}
hůl	Stab {m}
hůl	Stäbchen {n} (Auge) [anat.]
hůl	Stange {f} Stab {m}
hůl	Stiel {m} (Besen-)
hůl	Stock {m}
hůl	Rute {f}
hůl	Verein {m} Klub {m}
hulákání	schreiend rufend zurufend
hulákat	Zuruf {m}
hulákat	Schrei {m}
hulákat	Gebrüll {n} Getöse {n}
hůlka	Lesestift {m}
hůlka	Rohrstock {m}
hůlka	Pfosten {m} Pfahl {m} Stab {m} Stange {f} Mast {m}
hůlka	Pol {m}
hůlka	Spazierstock {m} Gehstock {m}
hůlka	Stab {m}
hůlka	Stake {f} Staken {m}
hůlka	Stange {f} Stab {m}
hůlka	Stiel {m} (Besen-)
hůlka	Stock {m}
hůlka	Stock {m}
hůlkové písmo	Druckbuchstaben {pl}
hůlkové písmo	Blockschrift {f}
hulvát	Flegel {m}
hulvát	Grobian {m}
hulvátský	knausrig geizig {adj}
hulvátský	mürrisch {adj}
hulvátský	flegelhaft ungehobelt {adj}
hulvátství	Rüpelhaftigkeit {f} Flegelhaftigkeit {f}
humanismus	Humanismus {m}
humanista	Humanist {m} Humanistin {f}
humanita	Humanität {f} Menschlichkeit {f}
humanita	Menschlichkeit {f} Menschenhaftigkeit {f}
humanitární	humanitär {adj}
humanitářství	Menschenfreundlichkeit {f} humanitäre Gesinnung {f}
humanitní	Akademiker {m}
humanitní	akademisch {adj}
humanitní	Wissenschaftler {m} Wissenschaftlerin {f} Gelehrte {m,f} Gelehrter
humanitní	human {adj}
humanity	Geisteswissenschaften {pl} (als Studium) , Geisteswissenschaft
humanizoval	vermenschlicht
humanizoval	vermenschlichte
humánní	human {adj}
humánnost	Humanität {f}
humánnost	Menschlichkeiten {pl}
humánnosti	Geisteswissenschaften {pl} (als Studium) , Geisteswissenschaft
humanoidní	menschenähnlich
humbuk	Augenwasser {m} [anat.]
humbuk	Augenwischerei {f}
humidní	feucht humid {adj}
humifikace	Humusbildung {f}
humor	Körpersaft {m} [obs.] [med.]
humorální	humoral {adj} zur Körperflüssigkeit gehörend [med.]
humorista	Humorist {m} Humoristin {f}
humorně	humoristisch humorvoll {adv}
humorně	lustig {adv}
humorně	witzig {adv}
humorně vulgární	zotig schmutzig anzüglich {adj}
humorně vulgární	frech rüde unanständig {adj}
humornost	Spaßhaftigkeit {f}
humornost	Heiterkeit {f}
humorný	spielerisch verspielt {adj}
humorný	humoristisch humorvoll {adj}
humorný	lächerlich lachhaft lachlustig {adj}
humorný	lustig heiter {adj}
humr	geländegängiges Fahrzeug (Zivil)
humr	Hummer {m} Meerkrebs {m}
humus	Boden {m} Erdboden {m}
Hun	Hunne {m} Hunnin {f} [hist.]
huňatost	Weichheit {f}
huňatý	buschig zottig {adj}
hůř	schlechter schlimmer übler böser ungezogener
hurá!	Hagel {m}
hurá!	Hagel {m} [meteo.]
hurikán	Wirbelsturm {m} [meteo.]
hurikán	Orkan {m} Hurrikan {m} [meteo.]
hurling	schleudernd
hurling	hinausschreiend hinausbrüllend
Huron	Hurone {m}
hurt-hurt-hurt	Leid {n} Kummer {m}
hurt-hurt-hurt	Schmerz {m}
hurt-hurt-hurt	Verletzung {f} Verwundung {f}
hurt-hurt-hurt	geschadet Schaden zufügt
hurt-hurt-hurt	geschmerzt wehgetan
hurt-hurt-hurt	schmerzte tat weh
hurt-hurt-hurt	verletzt verwundet
hurt-hurt-hurt	versehrt
husa	Gans {f} [ornith.]
husar	Husar {m}
husí krk	Lümmelbeschlag {m} [naut.]
husí krk	Schwanenhals {m}
huspenina	Gallert {n}
huspenina	Gallerte {f} Gallert
huspenina	Aspik {m} Sülze {f} [cook.]
huspenina	Gelee {n} [cook.]
hustá polévka	Brühe {f} Fleischbrühe {f} [cook.]
hustá polévka	Suppe {f}
hustě	dicht {adv}
hustě	dicht {adv}
hustě	dicht dick {adj}
hustě	dick {adj}
hustě	dick {adv}
hustě	eng {adv}
hustě	schwer {adv}
hustě	schwerlich {adv}
hustě	mächtig {adj} [min.] [geol.]
hustě	stark {adj} (Schichten) [min.]
hustě pokrytý	übersät
hustě pokrytý	beschlagen verziert besetzt
hustě pokrytý	beschlug
hustější	dichter
hustilka	Pumpe {f}
hustilka	Turnschuh {m} Sportschuh {m}
hustoměr	Aräometer {n}
hustota	Durchgängigkeit {f}
hustota	Einheitlichkeit {f}
hustota	Festigkeit {f} Festigkeitsgrad {m} Dicke {f} Steife {f}
hustota	Gedrängtheit {f} Enge {f}
hustota	Beschränktheit {f} Dummheit {f}
hustota	Beständigkeit {f} Stetigkeit {f}
hustota	Dichte {f} Schwärzung {f} [photo.]
hustota	Dichtigkeit {f}
hustota	Dicke {f} Stärke {f}
hustota	Konsequenz {f} (Beharrlichkeit)
hustota	Übereinstimmung {f} Vereinbarkeit {f}
hustota	dichtig
hustota	Raumgewicht {n}
hustota	Zusammensetzung {f}
hustota materiálu	Massendichte {f}
hustoty	Dichten {pl}
hustší	dicker
hustý	dicht massiv {adj}
hustý	dicht gedrängt eng {adj}
hustý	dicht {adj} [math.]
hustý	dicht dick {adj}
hustý	dick {adj}
hustý	folgerichtig logisch stimmig schlüssig konsequent {adj}
hustý	abweisend kühl {adj}
hustý	beständig konstant (Leistung) {adj}
hustý	stetig gleichmäßig unbeirrbar {adj}
hustý	widerspruchsfrei {adj}
hustý	mächtig {adj} [min.] [geol.]
hustý	stark {adj} (Schichten) [min.]
hustý	heftig schwer stark {adj}
hustý	schwer {adj}
hustý	schwer stark {adj} (Regen)
hustý	kalt
hustý	konsistent fest dicht {adj}
hustý	konsistent widerspruchsfrei {adj}
hustý	kühl frisch {adj}
husy	Gänse {pl}
huť	Erzhütte {f}
huť	Erzhütten {pl}
huť	Schmelzhütte {f}
hutnější	fleischiger
hutní závod	Konzentrator {m}
hutnictví	Metallurgie {f} Hüttenkunde {f}
hutník	Metallurge {m} Metallurgin {f}
hutnost	Durchgängigkeit {f}
hutnost	Einheitlichkeit {f}
hutnost	Festigkeit {f} Festigkeitsgrad {m} Dicke {f} Steife {f}
hutnost	Gedrängtheit {f} Enge {f}
hutnost	Konsequenz {f} (Beharrlichkeit)
hutnost	Beschränktheit {f} Dummheit {f}
hutnost	Beständigkeit {f} Stetigkeit {f}
hutnost	Dichte {f} Schwärzung {f} [photo.]
hutnost	dichtig
hutnost	Übereinstimmung {f} Vereinbarkeit {f}
hutnost	Zusammensetzung {f}
hutnost	Prägnanz {f}
hutnost	Raumgewicht {n}
hutný	dicht massiv {adj}
hutný	dicht gedrängt eng {adj}
hutný	dicht {adj} [math.]
hutný	folgerichtig logisch stimmig schlüssig konsequent {adj}
hutný	beständig konstant (Leistung) {adj}
hutný	konsistent fest dicht {adj}
hutný	konsistent widerspruchsfrei {adj}
hutný	gesättigt satt voll {adj}
hutný	stetig gleichmäßig unbeirrbar {adj}
hutný	widerspruchsfrei {adj}
hvězda	Bereich {m} Umfeld {n} Sphäre {f} Domäne {f}
hvězda	Kugel {f} [math.]
hvězda	Sphäre {f} [math.]
hvězda	Star {m} Diva {f} (Film-)
hvězda	Stern {m} Sternchen {n}
hvězdář	Sterngucker {m} Sternguckerin {f}
hvězdárna	Sternwarte {f}
hvězdárna	Observatorium {n}
hvězdička	Sternchen {n} Stern {m}
hvězdička	Filmsternchen {n} Starlet {n}
hvězdičky	Sternchen {pl} Sterne {pl}
hvězdicovitý	sternartig
hvězdicovitý	krakelig {adj}
hvězdicovitý	spinnenhaft spinnenartig {adj}
Hvězdné války	Sternenkrieg {m}
Hvězdné války, neoficiální pojmenování Strategické obranné iniciativy (SDI)	Sternenkrieg {m}
hvězdný	Sternen...
hvězdný	astral {adv}
hvězdný	stellar {adj} Sternen...
hvězdný	sternenförmig
hvězdný	sternförmig
hvězdný	sternhell sternenhell {adj}
hvězdy	Gestirn {n}
hvězdy	Stars {pl} Diven {pl}
hvězdy	Sterne {pl} Sternchen {pl}
hvízdá	Pfeifen {pl} Trillerpfeifen {pl}
hvízdá	Pfiffe {pl}
hvízdal	gepfiffen
hvízdat	Pfeife {f} Trillerpfeife {f}
hvízdat	Pfiff {m}
hvozdík vousatý	Bartnelke {f} [bot.]
hyacint	Hyazinthe {f} [bot.]
hyalinní	hyalin {adj} [min.]
hýbat	Bewegung {f} Aufregung {f}
hýbat	Aufregung {f} Bewegung {f}
hýbat se	Auszug {m} (aus der Wohnung)
hýbat se	Bewegung {f}
hýbat se	Krümmung {f} Biegung {f} Kurve {f}
hýbat se	Kurve {f}
hýbat se	Spielzug {m} Zug {m}
hybatel	Möbelspediteur {m} Möbelpacker {m}
hybatelé	Möbelspediteure {pl} Möbelpacker {pl}
hybnost	Dynamik {f} [phys.]
hybnost	Schwung {m} Wucht {f} Eigendynamik {f} [übtr.]
hybný	mobil beweglich fahrbar {adj}
hybný	Mobile {n}
hybrid	Kreuzung {f} Hybride {f} [biol.]
hybrid	Mischling {m}
hybrid	hybrid {adj} Zwitter...
hybrid	mischerbig {adj}
hybrid	gemischt {adj} Misch...
hybridizace	Kreuzung {f}
hybridizace	Hybridisierung {f}
hybridy	Kreuzungen {pl}
hybridy	Mischlinge {pl}
hýčkal	Nachsicht gezeigt
hýčkal	gegönnt genehmigt gesündigt
hýčkal	nachgegeben
hýčkal	gab nach
hýčkal	verwöhnt verhätschelt
hýčkal	geschwelgt
hýčkaný	verhätschelt {adj}
hýčkat	Liebling {m} (Kind Tier)
hýčkat	Lieblingstier {n}
hýčkat	Beute {f} Gewinn {m}
hýčkat	Ausbeute {f}
hydrant	Hydrant {m}
hydrát	Hydrat {n} [chem.]
hydratace	Hydratation {f} Hydratisierung {f} [chem.]
hydratoval	hydratisiert
hydratoval	hydratisierte
hydratovaný	hydratisiert
hydratovaný	hydratisierte
hydratovat	Hydrat {n} [chem.]
hydraulicky	hydraulisch {adv}
hydrid	Hydrid {n}
hydrochemie	Hydrochemie {f} Chemie der Hydrosphäre [chem.]
hydrochemie	Wasserchemie {f}
hydrochlorid	Chlorhydrat {n} [chem.]
hydrodynamický	hydrodynamisch {adj}
hydrodynamika	Hydrodynamik {f}
hydrofobie	Hydrophobie {f} Angst vor Wasser
hydrofobie	Wasserscheu {f}
hydrogenace	Hydrierung {f}
hydrogeologický kolektor	Bewässerungssystem {n}
hydrogeologie	Hydrogeologie {f} [550+] [geol.]
hydrografie	Hydrographie {f}
hydrogram	Ganglinie {f}
hydrokéla	Wasserbruch {m}
hydrologický cyklus	hydrologischer Kreislauf
hydrologie	Gewässerkunde {f} Hydrologie {f}
hydrolýza	Hydrolyse {f}
hydromeliorace	Aufbesserung {f} Verbesserung {f}
hydromeliorace	Zurückforderung {f}
hydromeliorace	Rückforderung {f}
hydromeliorace	Rückgewinnung {f} (von Halden)
hydrometrie	Hydrometrie {f}
hydroplán	Flugboot {n}
hydroplán	Seeflugzeug {n}
hydroponie	Hydrokultur {f}
hydrosféra	Hydrosphäre {f} [geol.]
hydrostatický	hydrostatisch {adj}
hydroterapie	Wasserheilkunde {f}
hydrotermální	hydrothermal {adj}
hydrouhličitan	Bikarbonat {n} [chem.]
hydroxid	Hydroxyd {n} Hydroxid {n} [chem.]
hydroxid sodný	Natriumhydroxid {n} [chem.]
hydroxid vápenatý (Ca(OH)2)	Kalziumhydroxid {n} [chem.]
hygiena	Gesundheitspflege {f}
hygiena	Gesundheitspflege {f}
hygiena	Sanierung {f}
hygiena prostředí	Umweltgesundheit {f} [ecol.]
hygiena prostředí	Umwelthygiene {f} [ecol.]
hygienický	gesundheitlich sanitär {adj}
hygienický	hygienisch {adj}
hygienicky	hygienisch {adv}
hygienický	Gesundheits...
hygienik	Hygieniker {m}
hygroskop	Feuchtigkeitsanzeiger {m}
hygroskopický	hygroskopisch {adj}
hykat	Eselsschrei {m}
hýl azorský	Azorengimpel {m} [ornith.]
hymen	Jungfernhäutchen {n} [anat.]
hymnus	Lobgesang {m}
hymnus	Loblied {n} Kirchenlied {n}
hymny	Loblieder {pl} Kirchenlieder {pl}
hynoucí	eingehend
hynoucí	sterbend
hynoucí	umkippend
hyperaktivita	Hyperaktivität {f}
hyperaktivní	über...
hyperaktivní	hyperaktiv {adj}
hyperbola	Hyperbel {f} [math.]
hyperbola	Übertreibung {f}
hyperbolický	hyperbolisch {adj} [math.]
hyperbolický	übertreibend {adj}
hyperbolický	Hyperbel... [math.]
hyperextenze krku	Peitschenriemen {m} Peitschenschnur {f}
hyperinflace	Überinflation {f}
hyperinflace	unkontrollierbare Inflation {f} galoppierende Inflation {f} [fin.]
hyperkapnie	Hyperkapnie {f} [med.]
hyperkritický	allzu kritisch
hypermarket	Verbrauchermarkt {m} großer Einkaufsmarkt
hypermetropie	Übersichtigkeit {f} Weitsichtigkeit {f} [med.]
hypermoderní	supermodern ultramodern {adj}
hypermoderní	schick poppig {adj}
hyperplazie	Hyperplasie {f} [med.]
hyperprostor	Hyperraum {m} [math.]
hypertenze	Hypertension {f} erhöhter Blutdruck [med.]
hypertenzní	überspannt
hypertext	Hypertext {m} querverweisender Text [comp.]
hypertrofický	Hypertrophie {f} Organvergrößerung {f} [med.]
hypertrofie	Hypertrophie {f} Organvergrößerung {f} [med.]
hypnoterapie	Hypnotherapie {f} Hypnosetherapie {f} Hypnosebehandlung {f} [med.]
hypnotický	hypnotisch {adj}
hypnoticky	hypnotisch {adv}
hypnotický stav	Hypnose {f} [psych.]
hypnotický vliv	Fluenz {f}
hypnotizér	Hypnotiseur {m} Hypnotiseurin {f}
hypnóza	Hypnose {f} [psych.]
hypnóza	Hypnotismus {n} [psych.]
hypochondr	hypochondrisch {adj} [psych.]
hypochondr	hypochondrisch {adj}
hypochondr	kränklich kränkelnd {adj}
hypochondr	kränklicher Mensch
hypochondrický	hypochondrisch {adj} [psych.]
hypochondrie	Hypochondrie {f} Einbildung {f} krank zu sein [psych.]
hypofýza	schleimabsondernd pituitär {adj} Schleim...
hypotéční banka	Hypothekenbank {f}
hypotéční dlužník	Hypothekenschuldner {m} Hypothekenschuldnerin {f}
hypotéční věřitel	Hypothekengläubige {m,f} Hypothekengläubiger Hypothekar {m}
hypotéka	Grundschuld {f}
hypotéka	Schnappmesser {n}
hypotéka	Pfand {n}
hypotéky	Hypotheken {pl}
hypotéky	nimmt eine Hypothek auf
hypotermie	Unterkühlung {f} Hypothermie {f} [med.]
hypotetický	angenommen
hypotetický	vorgeblich mutmaßlich {adj}
hypotetický	hypothetisch {adj}
hypotetický	hypothetisch zweifelhaft {adj}
hypoteticky	hypothetisch {adv}
hypotetický prakontinent	Pangäa {f} Pangaea {f} Urkontinent der Erde [geol.]
hypotetický průměrný muž	anonymer Angeklagter
hypotéza	Hypothese {f}
hypotézy	Hypothesen {pl}
hypotyreóza	Schilddrüsenunterfunktion {f} Hypothyreose {f} Hypothyroidismus {m} [med.]
hypoxie	Sauerstoffmangel {m} (im Blut) [med.]
hýření	Vergeudung {f} Verschwendung {f}
hýření	Verprassen {n} Durchbringen {n}
hýření	Verschleuderung {f} Vertreibung {f}
hýření	Verschwendung {f} Vergeudung {f}
hýření	Zerstreuung {f} Zerteilung {f}
hýření	Gelage {n}
hýření	Ableitung {f} Dissipation {f} [electr.]
hýření	Aufruhr {m} Volksaufruhr {m}
hýření	Ausschreitung {f} Tumult {m} Aufstand {m}
hýření	Ausschweifung {f} Ausschweifungen {pl} zügelloses Leben
hýření	Ausschweifung {f}
hýření	verschleudernd verprassend
hýření	verschwendend
hýřící barvami	farbenprächtig grell sehr geschmückt übermäßig verziert überladen {adj}
hýřil	Nachtschwärmer {m} Schwelger {m} Feiernde {m,f} Feiernder
hýřil	verbraucht
hýřil	vergeudet verzettelt verschwendet
hýřil	vergeudete verzettelte verschwendete
hýřil	zerstreut aufgelöst zersplittert zerteilt
hýřil	zerstreute löste auf zersplitterte zerteilte
hýřil	sich zerstreut sich zerteilt sich aufgelöst
hýřil	zügellos ausschweifend {adj}
hýřivý	tobend {adj}
hýřivý	aufrührerisch tumultuarisch {adj}
hysterektomie	Hysterektomia {f} operative Entfernung der Gebärmutter [med.]
hystereze	Hysterese {f}
hysterické záchvaty	Hysterie {f}
hysterie	Hysterie {f}
hysterie	hysterischer Ausbruch
hýždě	Voute {f} Bogenschenkel {m} [arch.]
hýždě	Nutzapfen {m}
hýždě	Keule {f} [cook.]
hýždě	Hinterbacke {f}
hýždě	Hüfte {f} (von Tieren)
hýždě	Lende {f}

Více informací k h mužete nalezd zde
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Slovník cesky - nemecky

Překlad slova: h

Z :	Česky
do :	Německy