překlad slova k - cesky-nemecky překladový slovník : maxdict.com

Home

Tato stranka v:

Anglicky

Německy

Česky

Keine Beispieltexte gefunden

cesky	nemecky

k	zu {prp +Dativ}

k	zu {adv} ... hin

k	zu nach an auf

k	seit {prp +Dativ} (Zeitspanne)

k	nach

k	als für nach

k	bevorstehend

k	denn {conj}

k	fügsam

k	für {prp +Akkusativ}

k	für nach als zu

k	im Gange am Werk
k dispozici	verfügbar vorhanden erhältlich gültig {adj}
k dispozici	vorhanden vorliegend {adj}
k dispozici	lieferbar {adj}
k dobru	booten starten [comp.]
k dobru	einen Fußtritt geben
k dostání	Gehen {n}
k dostání	arbeitend führend funktionierend
k dostání	erhältlich beziehbar erlangbar {adj} zu erhalten
k dostání	funktionierend eingeschaltet {adj}
k dostání	lieferbar {adj}
k dostání	verfügbar vorhanden erhältlich gültig {adj}
k dostání	vorhanden vorliegend {adj}
k nezaplacení	unbezahlbar
k nezaplacení	unschätzbar {adj} von großem Wert
k nezaplacení	köstlich {adj} zum Totlachen
k nezaplacení	preislos {adj}
k obloze	himmelwärts {adv}
k sakru	Hölle {f}
k tomu	hierzu {adv}
k tomu	nebenbei bemerkt übrigens {adv}
k tomuto	hierzu {adv}
k věci	passend treffend {adj}
k zulíbání	liebenswert {adj}
kabaret	Varieté {n} Variete {n}
kabaret	Varietee {n} Varieté {n}
kabaret	Kleinkunst {f}
kabát	Hülle {f}
kabát	Hülle {f} Decke {f} Lage {f} Schicht {f}
kabát	Jacke {f}
kabát	Leichentuch {n}
kabát	Mantel {m} Jacke {f} Jackett {n}
kabát	Buchumschlag {m} Umschlag {m}
kabát	Fell {n} Pelz {m}
kabát	Totenhemd {n}
kabát	Want {m} Wante {f} [naut.]
kabátek	Fell {n} Pelz {m}
kabátek	Mantel {m} Jacke {f} Jackett {n}
kabátek	Hülle {f} Decke {f} Lage {f} Schicht {f}
kabáty	Hüllen {pl} Decken {pl} Lagen {pl} Schichten {pl}
kabáty	Mäntel {pl} Jacken {pl}
kabáty	umhüllt umkleidet bedeckt kleidet aus
kabel	Trosse {f}
kabel	Kabel {n}
kabela	Jagdbeute {f}
kabela	Balg {m}
kabela	Schulmappe {f} Schulranzen {m} Ranzen {m}
kabela	Tasche {f} Beutel {m} Tüte {f} Sack {m}
kabela	Tornister {m}
kabeláž	telegrafierend telegrafisch durchgebend kabelnd funkend
kabelka	Tasche {f} Beutel {m} Tüte {f} Sack {m}
kabelka	Geldbeutel {m} Geldbörse {f}
kabelka	Jagdbeute {f}
kabelka	Balg {m}
kabelogram	Kabel {n}
kabelogram	Trosse {f}
kabelogram	Überseetelegramm {n}
kabelovod	Zuführungsbahn {f} Laufring {m}
kabelový	Trosse {f}
kabelový	Kabel {n}
kabely	Kabel {pl}
kabely	Schnüre {pl} Bindfäden {pl}
kabely	Seile {pl}
kabely	Stricke {pl} Seile {pl}
kabely	Drähte {pl} Kabel {pl} Leitungen {pl}
kabely	Drahtschlingen {pl}
kabely	Leitung {f}
kabely	Trossen {pl}
kabely	verdrahtet verkabelt wickelt
kabina	Umkleidehäuschen {n}
kabina	Loge {f} Theaterloge {f}
kabina	Kabine {f} Kajüte {f}
kabina	Kabine {f} Fahrerhaus {n}
kabina	Bude {f} Stand {m} Zelle {f}
kabina	Carrel {n}
kabina	Dose {f} Gehäuse {n}
kabina	Ausstellungsstand {m}
kabina	Box {f} (Pferdebox)
kabina	Schachtel {f} Kasten {m} Kiste {f} Behältnis {n}
kabinet	Schrank {m} Schränkchen {n}
kabinet	Gehäuse {n} Kasten {m}
kabinet	Kabinett {n}
kabinety	Gehäuse {pl} Kästen {pl}
kabinety	Kabinette {pl}
kabinka	Kabine {f} (Umkleide- Dusch-)
kabinka	Zelle {f}
kabiny	Zellen {pl}
kabiny	Kabinen {pl} Kajüten {pl}
kabiny	Kabinen {pl} Fahrerhäuser {pl}
kabiny	Kabinen {pl}
kabotáž	Kabotage {f} (Güterbeförderung innerhalb eines Landes)
kabriolet	umrechenbar {adj}
kabriolet	umsetzbar {adj}
kabriolet	wandelbar {adj}
káča	Anfang {m}
káča	Top {n} Oberteil {n} [textil.]
káča	Oberseite {f} Oberfläche {f} obere Seite {f}
káča	oberste oberster oberstes höchste höchster höchstes beste bester bestes {adj}
káča	Kopfende {n}
káča	Gipfel {m} Spitze {f} Krone {f} oberer Teil
kácení	Fällen {n}
kácení	Fjell {n} baumlose Hochfläche {f} (Nordeuropa) [geogr.]
kácení	fällend schlagend abhauend
kačer	Enterich {m}
kačer	Erpel {m} [ornith.] (männliche Ente)
kácet	Fjell {n} baumlose Hochfläche {f} (Nordeuropa) [geogr.]
kachexie	Kachexie {f} Auszehrung {f} [med.]
kachna	Ducken {n} Neigen {n} (des Kopfes)
kachna	Ente {f} [ornith.]
kachna	blinder Alarm [übtr.]
kachna	schnelles Untertauchen
kachna (novinářská)	Truthahn {m} Truthenne {f} Pute {f} Puter {m} [zool.] [agr.]
kachňátko	Entenküken {n} Entchen {n} Entlein {n}
kachny	Enten {pl}
kachny	taucht unter
kácí	fällt schlägt haut ab
kacíř	schismatisch {adj} ein Schisma betreibend
kacíř	gemein
kacíř	Ketzer {m} Ketzerin {f}
kacíř	Schurke {m}
kacíři	Ketzer {pl} Ketzerinnen {pl}
kacířský	ketzerisch {adj}
kacířství	Ketzerei {f}
káď	Bottich {m} Trog {m} Zuber {m} Schaff {n} [Süddt.]
káď	Brust {f} Brustkorb {m} Brustkasten {m} [anat.]
káď	Bütte {f}
káď	Mulde {f}
káď	Talsohle {f} [econ.]
káď	Tonne {f} Traufe {f}
káď	Trog {m} [meteo.]
káď	Schrein {m}
káď	Kübel {m} (zum Sümpfen) [mach.]
káď	Fass {n} Bottich {n} Kufe {f} Schaff {n} [Süddt.]
káď	Kahn {m}
káď	Kasten {m} Kiste {f} Koffer {m} Truhe {f} Lade {f}
káď	Kübel {m} Wanne {f}
kádě	Kübel {pl} Wannen {pl}
kádě	Kähne {pl}
kádě	Tonnen {pl} Traufen {pl}
kadence	beschwingte Melodie {f}
kadence	Rhythmus {m} Tonfall {m}
kadeř	Locke {f}
kadeř	Kringel {m} Ring {m} Windung {f}
kadeř	Haarknoten {m}
kadeř	Haarschleife {f}
kadeřavý	gewellt {adv}
kadeřavý	kraus lockig {adj}
kadeře	Locke {f}
kadeře	Locken {pl}
kadeřnice	Damenfriseur {m} Haarschneider {m}
kadeřníci	Frisöre {pl} Frisörinnen {pl} Friseure {pl} [alt]
kadeřníci	Frisörsalon {m} Friseursalon {m}
kadeřník	Damenfriseur {m} Haarschneider {m}
kadeřník	Stilist {m}
kadet	Kadett {m}
kadidelnice	Rauchfass {n}
kadidlo	Weihrauch {m}
kadidlo	Weihrauch {m}
kádinka	Becher {m} Becherglas {n} (Labor)
kadmium	Cadmium {n} (Kadmium) [chem.]
kádr	Kader {m}
kádrový materiál	Dossier {n} Akte {f}
kádry	Kader {pl}
kafe	Kaffee {m}
kafkovský	kafkaesk {adj}
kafr	Kampfer {m} [bot.]
kafr	Mottenkugel {f}
kafrat	lange, wortreiche Rede {f}
kaftan	Gabardine {f} [textil.]
kahan	Brenner {m}
kainit	Kainit {m} [min.]
kajak	Kajak {m,n} [sport]
kající	Beichtkind {n}
kající	reuevoll reuig bußfertig {adj}
kajícně	reuig {adv}
kajícně	reumütig {adv}
kajícně	apologetisch {adv}
kajícně	entschuldigend sich rechtfertigend {adv}
kajícník	reuevoll reuig bußfertig {adj}
kajícník	Beichtkind {n}
kajícnost	Bußfertigkeit {f}
kajícnost	Reue {f}
kajícnost	Reue {f} Zerknirschung {f}
kajícný	Beichtkind {n}
kajícný	reuevoll reuig {adj}
kajícný	reuevoll reuig bußfertig {adj}
kajícný	reuevoll {adj}
kajícný	reumütig {adj}
kajman	Kaiman {m} [zool.]
kajuta	Kabine {f} Kajüte {f}
kajuta lodního důstojníka	(große) Koje {f}
kajuta lodního důstojníka	Schlafwagenplatz {m} (Eisenbahn)
kakadu	Kakadu {m} [ornith.]
kakao	Kakao {m} [bot.] [cook.]
kakaové máslo	Kakaobutter {f}
kakaovník	Kakaobaum {m} [bot.]
kakaovník	Kakao {m} [bot.] [cook.]
kakaový tuk	Kakaobutter {f}
kaktus	Kaktee {f} Kaktus {m} [bot.]
kal	Brei {m} breiige Masse {f}
kal	Feststoff {m}
kal	Fruchtfleisch {n} Fruchtmark {n} Mark {n} Pulp {m} Pulpe {f}
kal	Matsch {m}
kal	Niederschlag {m} [chem.]
kal	Schaum {m}
kal	feiner Schlamm
kal	Schlamm {m} Schlick {m}
kal	Schlick {m} Schlicker {m} Schlamm {m}
kal	Sediment {n} [geol.]
kal	Sickern {n} Quellen {n} Triefen {n}
kal	Klärschlamm {m} Abwasserschlamm {m}
kal	Ablagerung {f}
kal	Abschaum {m}
kal	Abschaum {m}
kal	Bilgenwasser {n} [naut.]
kal	Bodensatz {m} Satz {m}
kal	schlammiger Bodensatz {m}
kal	Zahnmark {n} Pulpa {f} [anat.]
kal	Zellstoff {m} [biol.]
kalafuna	Geigenharz {n} Harz {n} Kolofonium {n} Kolophonium {n} [mus.]
kalafuna	Kolophonium {n}
kalamář	Tintenfass {n}
kalamita	Unheil {n} Katastrophe {f} Unglück {n}
kalamita	Elend {n} Not {f}
kalamita	Schicksalsschlag {m}
kalamity	Unheile {pl} Katastrophen {pl} Unglücksfälle {pl}
kalandr	Kalander {m} Glättwerk {n}
kalandrovaný	satiniert
kalcinace	Verkalkung {f} Kalzinieren {n} Kalzinierung {f} [min.]
kalcinace	Austreiben {n} (von flüchtigen Substanzen durch Erhitzen)
kaldera	Einbruchscaldera {f} [550+] [geol.]
kaleidoskop	Kaleidoskop {n}
kaleidoskopický	kaleidoskopisch {adj}
kalendář	Zeitrechnung {f}
kalendář	Kalender {m}
kalendář	Kalendarium {n}
kalendáře	Kalender {pl}
kalendáře	Kalendarien {pl}
kalendářní měsíc	Kalendermonat {m}
kalendářní rok	Kalenderjahr {n}
kalený	gemäßigt
kalený	gemischt angemacht
kalený	abgehärtet verhärtet
kalený	härtete ab verhärtete
kalený	angelassen
kalený	gehärtet {adj}
kalený	gehärtet gestählt
kalený	härtete stählte
kalený	hart geworden
kalený	sich versteift
kalhotky	keucht
kalhotky	Schlüpfer {m}
kalhotky	Höschen {pl} Unterhöschen {pl}
kalhoty	Beinkleid {n} Beinkleider {pl} [obs.]
kalhoty	Koffer {pl} Schrankkoffer {m}
kalhoty	Rüssel {pl}
kalhoty	keucht
kalhoty nad kolena (viz. breeches)	Hosen {pl}
kalibr	Maß {n} Maßstab {m}
kalibr	Messgerät {n} Messinstrument {n}
kalibr	Speichendicke {f}
kalibr	Dicke {f} Breite {f}
kalibrace	Eichung {f}
kalibrace	Eichungen {pl}
kalibrace	Kalibrierung {f} Justierung {f}
kalibrátor	Eichmeister {m}
kalibrování	Größeneinteilung {f}
kalibrování	nach Größe ordnend
kalibrování	schlichtend beschichtend
kalibrování	ausmessend
kalibrování	grundierend
kalibrování	Klassierung nach der Korngröße
kalibrovaný	geeicht kalibriert justiert
kalibrovaný	eichte kalibrierte justierte
kalibrující	eichend kalibrierend justierend
kalich	Calyx {m}
kalich	Kelchblüte {f} [bot.]
kalich	Becher {m} Trinkbecher {m}
kalich	Blütenkelch {m} [bot.]
kalichy	Blütenkelche {pl}
kalif	Kalif {m}
Kaliforňan	Kalifornier {m}
Kaliforňanka	Kalifornier {m}
kalifornium	Californium (Kalifornium) {n} [chem.]
kalifornský	Kalifornier {m}
kaligraf	Kalligraph {m}
kaligrafové	Kalligraph {m}
kaliko	Kattun {m}
kalíšek na vejce	Eierbecher {m}
kališní lístek	Kelchblatt {n} [bot.]
kalit	Laune {f} Stimmung {f}
kalit	Temperament {n} Gemüt {n} Gemütsart {f} Charakter {m} Veranlagung {f} Wesen {n} Naturell {n}
kalit	Wut {f} Gereiztheit {f} Zorn {m}
kalkulace	kostend
kalkulace	Berechnungen {pl}
kalkulace	Kalkulationen {pl}
kalkulace	Kostenrechnung {f}
kalkulačka	Rechner {m} (Taschenformat)
kalkulačka	Rechner {m}
kalkulačky	Rechner {pl}
kalkulant	Rechner {m} (Taschenformat)
kalkulant	Rechner {m}
kalkulátor	Rechner {m} (Taschenformat)
kalkulátor	Rechner {m}
kalm	Gelassenheit {f} Gemütsruhe {f}
kalm	Kalme {f} [meteo.]
kalm	Stille {f} Ruhe {f}
kalm	Windstille {f} [meteo.]
kalm	windstill {adj}
kalm	ruhig still {adj}
kalm	ruhig gelassen {adj}
kalnost (vody)	Trübheit {f} Trübung {f}
kalnost (vody)	Verworrenheit {f}
kalný	schwerfällig träge apathisch {adj}
kalný	trübe trüb schmutzig dicht {adj}
kalný	verschwommen unscharf undeutlich {adj}
kalný	verschwommen undeutlich {adj}
kalný	matt gedeckt {adj}
kalný	wirr verworren konfus {adj}
kalný	mächtig {adj} [min.] [geol.]
kalný	stark {adj} (Schichten) [min.]
kalný	beschränkt ungeschickt {adj}
kalný	dämmerig trübe {adj}
kalný	dicht dick {adj}
kalný	dick {adj}
kalný	dick {adj}
kalný	dunkel düster {adj}
kalný	dunkel {adj}
kalný	finster {adj}
kaloň	Schönflossige Rüsselbarbe {f} (Epalzeorhynchus kallopterus) [zool.]
kalorický	Wärme {f}
kalorický	kalorisch
kalorie	Kalorie {f}
kalorie	Kalorien {pl}
kalorimetr	Wärmemesser {m} Kalorimeter {n}
kalový	Überstand {m}
kalový	überstehend
kalový plyn	Faulgas {n}
kalup	Eile {f} Geschwindigkeit {f}
kalup	Fahrt {f} Fahrgeschwindigkeit {f}
kalup	Schnelligkeit {f}
kalup	Bahngeschwindigkeit {f}
kalup	Geschwindigkeit {f} Tempo {n} Drehzahl {f}
kaluž	Pfütze {f}
kaluž	Pool {m} gemeinsamer Fond
kaluž	Poolbillard {n}
kaluž	Datenbasis {f}
kaluž	Teich {m} Tümpel {m}
kalvinista	Kalvinist {m} Kalvinistin {f}
kalvínský	Kalvinist {m} Kalvinistin {f}
kam	wo wohin {adv} {pron}
kam	wohin {adv}
kamarád	Kamerad {m}
kamarád	Bruder {m}
kamarád	Freund {m} Freundin {f} (gute) Bekannte {m,f} (guter) Bekannter
kamarád	Freund {m} (Partner)
kamarád	Geck {m} Dandy {m}
kamarád	Genosse {m} Genossin {f}
kamarád	Gespielin {f}
kamarád	Kumpel {m} Kumpan {m}
kamarád	Maat {m} [naut.]
kamarád	Matt {n}
kamarád	Offizier {m} [naut.] (Handelsschiff)
kamarád	Partner {m}
kamarádi	Offiziere {pl}
kamarádi	Partner {pl}
kamarádi	Genossen {pl} Genossinnen {pl}
kamarádi	Kameraden {pl}
kamarádi	Klassenkameraden {pl} Mitschüler {pl} Mitschülerinnen {pl}
kamarádi	Kumpel {pl} Kumpane {pl}
kamarádi	verbindet kuppelt
kamarádka	Freund {m} Freundin {f} (gute) Bekannte {m,f} (guter) Bekannter
kamarádskost	Geselligkeit {f}
kamarádský	eng befreundet
kamarádský	freundlich gesellig {adj}
kamarádský	gesellig {adv}
kamarádský	kollegial {adj}
kamarádství	Freundschaft {f}
kamarádství	Kameradschaft {f}
kamarádství	Kameradschaftsgeist {m}
kamaše	Leggings {pl}
kamaše	streitet zankt disputiert
kambium	Kambium {n} [biol.]
kambium	Bildungsgewebe {n}
Kambodžan	Kambodschaner {m} Kambodschanerin {f} [geogr.]
Kambodžan	kambodschanisch {adj} [geogr.]
Kambodžanka	Kambodschaner {m} Kambodschanerin {f} [geogr.]
Kambodžanka	kambodschanisch {adj} [geogr.]
kambodžský	Kambodschaner {m} Kambodschanerin {f} [geogr.]
kambodžský	kambodschanisch {adj} [geogr.]
kambrium	kambrisch {adj} [geol.]
kambrium	Kambrium {n} [geol.]
Kamčatka	Kamtschatka {n} [geogr.]
kamej	Miniatur {f}
kamej	Camée {n} Kamee {n} erhabene Gemme {f} geschnittener Stein (Schmuckstein)
kamelot	Zeitungsjunge {m}
kámen	Kalkül {n} [math.]
kámen	Kern {m} Obstkern {m}
kámen	Fels {m} Felsen {m}
kámen	Stein {m}
kámen	Rechenart {f}
kámen	Rechnung {f}
kámen úrazu	Stolperstein {m} Stolperfalle {f} [übtr.]
kamenec	Alaun {m} [chem.]
kámének	Rechenart {f}
kámének	Rechnung {f}
kámének	Kalkül {n} [math.]
kamení	Kern {m} Obstkern {m}
kamení	Stein {m}
kameník	Schnitzer {m} Schnitzerin {f}
kameník	Steinmetz und Steinbildhauer {m}
kameník	Maurer {m}
kameník	Sand-Skulpturen-Künstler {m} Sand-Skulpturen-Künstlerin {f} Carver {m}
kamenina	Steingutgeschirr {n}
kamenina	Steinzeug {n}
kamenina	Töpferware {f}
kameninový	irden {adj}
kamenivo	Zuschlagstoff {m}
kamenivo	gesamtwirtschaftlich {adj}
kamenivo	Aggregat {n}
kamenivo	Gesamtmenge {f} Summe {f}
kamenná dlažba	beflaggend
kamenná dlažba	erlahmend erschlaffend
kamenná dlažba	nachlassend erlahmend müde werdend
kamenná dlažba	welkend
kamenná dlaždice	Fahne {f} Flagge {f} Fähnchen {n}
kamenná dlaždice	Flag {n}
kamenná dlaždice	Kennzeichen {n}
kamenná tvář	Schafsgesicht {m}
kamenná tvář	trocken {adj} (Humor)
kamennost	Härte {f}
kamenný	Stein {m}
kamenný	Kern {m} Obstkern {m}
kamenný meteorit	Aerolith {m}
kamenouhelný	Karbon {n} [geol.]
kamenování	Steinigung {f}
kamenování	entkernend
kamenování	steinigend
kamenovat, ukamenovat	Stein {m}
kamenovat, ukamenovat	Kern {m} Obstkern {m}
kameny	Kerne {pl} Obstkerne {pl}
kameny	Steine {pl}
kameny	steinigt
kamera	Fotoapparat {m} Photoapparat {m} [alt] Kamera {f}
kameraman	Kameramann {m}
kameramani	Kameramänner {pl} Kameraleute {pl}
kamery	Kameras {pl}
kamery	Fotoapparate {pl} Photoapparate {pl} Kameras {pl}
kamikadze	Kamikaze {m}
kamínek	Kern {m} Obstkern {m}
kamínek	Stein {m}
kamínka	Heizgerät {n} Heizer {m}
kamínka	Heizung {f} Heizapparat {m} Heizkörper {m}
kamínka	Herd {m} Küchenherd {m} Ofen {m}
kamkoli	wo auch immer egal wo überall wo
kamkoli	wo auch immer
kamkoli	irgendwo überall {adv}
kamkoli	irgendwohin überall {adv}
kamkoliv	irgendwo überall {adv}
kamkoliv	irgendwohin überall {adv}
kamna	Herd {m} Küchenherd {m} Ofen {m}
kamnář	Ofensetzer {m} Ofensetzerin {f}
kámo	Geck {m} Dandy {m}
kámoš	Freund {m} Freundin {f} (gute) Bekannte {m,f} (guter) Bekannter
kampaň	Schaltgruppe {f}
kampaň	Steuerung {f} Aussteuerung {f}
kampaň	Kampagne {f} Aktion {f}
kampaň	Laufwerk {n}
kampaň	Fahrt {f} Fahrweg {m} Schwung {m} Drang {m}
kampaň	Feldzug {m}
kampaně	Feldzüge {m}
kampaně	Kampagnen {pl} Aktionen {pl}
kampusy	Campus {pl}
kamufláž	Tarnung {f}
kamzík	Fensterleder {n} Polierleder {n}
kamzík	Gämse {f} Gemse {f} [alt] [zool.]
Kanaďan	kanadisch {adj} [geogr.]
Kanaďanka	kanadisch {adj} [geogr.]
kanadský	kanadisch {adj} [geogr.]
kanafas	Leinwand {f} Segeltuch {n} Zelttuch {n} Baumwolljute {f} (grobes) Leinen [textil.]
kanafas	Leinwand {f} Malleinwand {f} Gemälde {n}
kanafas	Segel {n}
kanafas	Segeltuchbezug {m}
kanál	Ablass {m} Ablassöffnung {f}
kanál	Ablauf {m} Entwässern {n} Abfließen {n} Austrocknen {n}
kanál	Ablasskanal {m} Abzugskanal {m} Rinne {f} Gosse {f} Entwässerungsgraben {m}
kanál	Graben {m}
kanál	Gracht {f}
kanál	Gulli {m} Gully {m}
kanál	Isolierrohr {n} [electr.]
kanál	Kanal {m}
kanál	Kanalschacht {m} Schacht {m}
kanál	Leitung {f} Kanal {m}
kanál	Rinne {f} Abflussrinne {f}
kanál	Rohr {n} Rohrleitung {f}
kanál	allmähliche Erschöpfung {f}
kanál	Kloake {f}
kanálek	Fistel {f} [med.]
kanalizace	Installieren {n}
kanalizace	Klempnerarbeit {f} Klempnerei {f} Sanitär {n}
kanalizace	Kloake {f}
kanalizace	Kanalisation {f}
kanalizace	Kanalisationsrohre {pl} Kanalisationsröhren {pl}
kanalizace	Leitungen {pl} Rohre {pl} Installationen {pl}
kanalizace	lotend
kanalizační	Kloake {f}
kanalizovat	Kloake {f}
kanály	Rinnen {pl} Abflussrinnen {pl}
kanály	Grachten {pl}
kanály	Kanäle {pl}
kanály	Kanalisationsrohre {pl} Kanalisationsröhren {pl}
kanáři	Kanarienvögel {pl}
kanasta	Canasta {n}
kancelář	Büro {n}
kancelář	Büro {n} Amt {n}
kancelář	Dienststelle {f} Amt {n} Behörde {f}
kancelář	Kammer {f} (Behörde Organisation)
kancelář	Tätigkeit {f} Wirkung {f}
kancelář	Agentur {f}
kancelář	Amt {n} Dienst {m}
kancelář	Amtszimmer {n} Amtsstube {f}
kancelář	Geschäftsstelle {f} Agentur {f} Vertretung {f} Büro eines Agenten
kancelář	(wirkende) Kraft {f} (ausführendes) Organ Werkzeug {n}
kancelář	Mittel {n} Vermittlung {f} Hilfe {f}
kanceláře	Büros {pl}
kanceláře	Dienste {pl}
kanceláře	Amtszimmer {pl} Amtsstuben {pl}
kancelářské potřeby	Papierware {f}
kancelářské potřeby	Schreibwaren {pl}
kancelářský	Amt {n} Dienst {m}
kancelářský	Amtszimmer {n} Amtsstube {f}
kancelářský	Büro {n}
kancelářský	Büro...
kancelářský nábytek	Büromöbel {n}
kancléř	Kanzler {m} Kanzlerin {f}
Kancléřský soud	Kanzleigericht {n}
kancléřství	Botschaftskanzlei {f}
kancléřství	Kanzleigericht {n}
kandela	Kerze {f}
kandidát	Kennzeichner {m}
kandidát	Kandidat {m} Anwärter {m}
kandidát	Kandidat {m} Kandidatin {f} Nominierte {m,f}
kandidát	Abfragekriterium {n}
kandidát	Aspirant {m} Anwärter {m} Kandidat {m}
kandidát	Bewerber {m}
kandidát	Kandidat (Prüfungsanwärter) -cand.-
kandidáti	Vermerk {m}
kandidáti	Abfragekriterien {pl}
kandidáti	Bewerber {pl} Bewerberinnen {pl} Antragsteller {pl} Antragsstellerinnen {pl}
kandidáti	Bittsteller {pl}
kandidáti	Kandidaten {pl} Anwärter {pl}
kandidátka	Kandidat {m} Anwärter {m}
kandidátka	Bewerber {m}
kandidátka	Kandidat (Prüfungsanwärter) -cand.-
kandidatura	Bewerbung {f}
kandidatura	Kandidatur {f}
kandovaný	kandiert
káně	Bussard {m} [ornith.]
kanec	Wandpfosten {m} Pfosten {m} Ständer {m}
kanec	(Führungs-) Warze {f} (eines Geschosses)
kanec	Eber {m} [zool.]
kanec	Niet {m} Niete {f} (auf Kleidung)
kanec	Stiftschraube {f} [techn.]
kanec	Stollen {m} (Fußballschuh)
kanec	Beschlagnagel {m} Knopf {m} Knauf {m} Buckel {m}
kanec	Kettensteg {m} Stift {m} Zapfen {m} Stehbolzen {m}
kanec	Kontaktbolzen {m} Brücke {f} [electr.]
kanec	Kragenknopf {m} Manschettenknopf {m}
kanibal	Kannibale {m}
kanibalismus	Kannibalismus {m}
kanibalové	Kannibalen {pl}
kanibalský	kannibalistisch {adj}
kaňka	Verleumdung {f} Verspottung {f}
kánoe	Paddelboot {n}
kánoe	Paddelboote {pl}
kánoe	Kanu {n}
kánoe	Kanus {pl}
kanoista	Kanute {m} Kanutin {f} Kanufahrer {m} Kanufahrerin {f} [sport]
kanoistika	Kanusport {m} [sport]
kánoje	Kanus {pl}
kánoje	Paddelboote {pl}
kanon	Stiftsherr {m}
kanon	Heißpunkt {m} (Halbleiter)
kanon	Teufelskerl {m}
kanonáda	schälend enthülsend pellend
kanonáda	beschießend
kanonáda	Granatbeschuss {m} Granatfeuer {n} Beschuss {m} [mil.]
kanonáda	Kanonade {f} [mil.]
kanonické právo	Kirchenrecht {n}
kanonický	Stiftsherr {m}
kanonický	anerkannt rechtmäßig autorisiert {adj}
kanonický	kanonisch {adj}
kanonický	vorschriftsmäßig {adj}
kanonicky	vorschriftsmäßig {adv}
kanonizace	Heiligsprechung {f}
kanonizoval	heilig gesprochen
kánony	Stiftsherren {pl}
kanovník	Stiftsherr {m}
kantáta	Kantate {f}
kanton	Kanton {m}
kanton	Bezirk {m} Verwaltungsbezirk {m}
Kantonské nářečí	kantonesisch {adj}
Kantonský	kantonesisch {adj}
kantony	Bezirke {pl} Verwaltungsbezirke {pl}
kantony	Kantone {pl}
kantor	Kantor {m} Chorregent {m}
kantoři	Kantoren {pl} Chorregenten {pl}
kantýna	Feldflasche {f}
kantýna	Kochgeschirr {n}
kanýr	Kragen {m} (bei Tieren)
kanystr	Kanne {f} Gießgefäß {n}
kanystr	Benzinkanister {m}
kapacita	Leistung {f} Leistungsfähigkeit {f}
kapacita	Leistungsvermögen {n}
kapacita	Kapazität {f}
kapacita	Inhalt {m}
kapacita	Buchband {n}
kapacita	Volumen {n} Rauminhalt {m}
kapacita	Volumen {n} [math.]
kapacitance	Aufnahmefähigkeit {f}
kapacitance	Kapazität {f} eines Kondensators [electr.]
kapacitní	kapazitiv {adj}
kapacitní odpor	Kapazität {f} eines Kondensators [electr.]
kapacitní odpor	Aufnahmefähigkeit {f}
kapacity	Kapazitäten {pl}
kapal	getröpfelt
kapal	tröpfelte
kapalina	flüssig {adj}
kapalina	flüssig {adj} , flüssiger - am flüssigsten
kapalnost	Verflüssigung {f}
kapalný	flüssig {adj}
kapání	triefend
kapání	tröpfelnd tropfend sickernd
kapání	nachtropfend
kapání	Bratfett {n} [cook.]
kapání	Schweineschmalz {n} [cook.]
kaparovník	Freudensprung {m} Luftsprung {m}
kaparovník	Kaper {f} [bot.] [cook.]
kaparovník	Kapriole {f} Eskapade {f}
kaparovník	Luftsprung {m}
kápě	Kutte {f}
kápě	Mönchskutte {f}
kápě	Schornsteinkopf {m}
kapela	Ring {m} Reifen {m} Streifen {m} Leiste {f}
kapela	Frequenzbereich {m}
kapela	Band {n}
kapela	Band {f} Musikgruppe {f} Musikkapelle {f} Kapelle {f}
kapela	Bande {f} Schar {f} Trupp {m} Kolonne {f}
kapela	Bauchbinde {f} (Papier)
kapela	Gruppe {f}
kapela	Gruppe {f} [math.]
kapela	Gruppierung {f} (Personengruppe)
kapelník	Bandleiter {m} Bandleiterin {f} Chef einer Musikgruppe
kapelník	Kapellmeister {m} [mus.]
kapesné	Rabatt {m} Abzug {m} Nachlass {m}
kapesné	Aufmaß {n} Zuschlag {m} Toleranz {f} Zugabe {f} Materialzugabe {f}
kapesné	Beihilfe {f} (finazielle) Zuwendung {f}
kapesné	Erlaubnis {f} Bewilligung {f} Genehmigung {f}
kapesné	Zuschuss {m} Zuteilung {f}
kapesné	Zustimmung {f} Anerkennung {f}
kapesní	Ablage {f} Fach {n} Ablagefach {n}
kapesní kalendář	Tagebuch {n}
kapesní kalendář	Terminkalender {m} Taschenkalender {m}
kapesní láhev	Taschenflasche {f} Flachmann {m}
kapesní slovník	Taschenwörterbuch {n}
kapesní slovník	Handwörterbuch {n}
kapesní svítilna	Blitzlicht {n}
kapesní svítilna	Fackel {f}
kapesník	Taschentüchlein {n}
kapička	Tröpfchen {n}
kapilára	kapillar haarfein {adj} Kapillar...
kapilára	Kapillare {f}
kapilarita	Kapillarität {f}
kapilární	Kapillare {f}
kapilární	kapillar haarfein {adj} Kapillar...
kapitál	verhängnisvoll {adj}
kapitál	einmalig {adj}
kapitál	Todes...
kapitál	Kapital {n} [econ.] [fin.]
kapitál	Kapitell {n} Kapitäl {n} [arch.]
kapitalismus	Kapitalismus {m} [pol.]
kapitalista	Kapitalist {m} Kapitalistin {f}
kapitalisté	Kapitalisten {pl} Kapitalistinnen {pl}
kapitalistický	Kapitalist {m} Kapitalistin {f}
kapitalistický	kapitalistisch {adj}
kapitalisticky	kapitalistisch {adv}
kapitalizace	Kapitalisierung {f} [fin.]
kapitalizace	Großschreibung {f}
kapitalizace	Großschrift {f}
kapitalizovaný	groß geschrieben
kapitalizovaný	großgeschrieben {vt}
kapitálky	Zündplättchen {pl}
kapitálky	Kappen {pl}
kapitálky	Mützen {pl} Hauben {pl} Kappen {pl}
kapitálky	Obergrenzen {pl} Höchstsätze {pl}
kapitálová daň -odvod-	Vermögensabgabe {f}
kapitálová rezerva	Überhang {m} (Geld)
kapitálová rezerva	Überschuss {m}
kapitálová rezerva	überschüssig überzählig {adj}
kapitálová rezerva	Mehrbetrag {m} Überschuss {m}
kapitálové prohlubování	Verbesserung der Kapitalausstattung
kapitálové statky	Kapitalgüter {pl}
kapitálové účty	Kapitalkonten {pl}
kapitálové zboží	Kapitalgüter {pl}
kapitálový převod	Kapitalübertragung {f} [fin.]
kapitálový trh	Kapitalmarkt {m}
kapitálový trh	Kapitalmärkte {pl}
kapitálový účet	Kapitalbilanz {f}
kapitálový účet	Kapitalkonto {n}
kapitálový výdaj	Kapitalaufwand {m}
kapitálový zisk	Veräußerungsgewinn {m} Spekulationsgewinn {m}
kapitály	Großbuchstaben {pl}
kapitán	Hauptmann {m} [mil.]
kapitán	Kapitän {m}
kapitán	Kapitän zur See (Dienstgrad) [mil.]
kapitán	Kapitän {m} Flugkapitän {m}
kapitán	Skipper {m} Schiffer {m}
kapitáni	Hauptleute {pl}
kapitáni	Kapitäne {pl}
kapitola	Spitze {f} Gipfel {m} oberes Ende oberstes Teil
kapitola	Stück {n} Anzahl {f} (Vieh)
kapitola	Kesselboden {m}
kapitola	Führung {f} Leitung {f}
kapitola	Ober... Haupt... Spitzen...
kapitola	Oberhaupt {n} Chef {m} Boss {m}
kapitola	Abschnitt {m} Stück {n}
kapitola	Ähre {f} (Gras)
kapitola	Teil {m,n}
kapitoly	Abschnitte {pl} Stücke {pl}
kapitoly	Kapitel {pl}
kapitulace	Kapitulation {f}
kapituloval	kapituliert aufgegeben
kapituloval	kapitulierte gab auf
kapitulovat	übergibt gibt heraus gibt ab
kapitulovat	gibt auf gibt sich geschlagen
kapitulovat	Kapitulation {f}
kapitulovat	Abgabe {f} Übergabe {f} Übertragung {f} Auslieferung {f} Aushändigung {f}
kapitulovat	Abtretung {f}
kapitulovat	Abtretungen {pl}
kapitulovat	Aufgabe {f} Preisgabe {f}
kapka	Abfall {m} Fallen {n} Sinken {n} (Temperatur...)
kapka	Schwung {m} Elan {m}
kapka	Perle {f} (aus Glas Holz)
kapka	Gedankenstrich {m} Strich {m}
kapka	Jagd {f} Hetze {f}
kapka	Tröpfchen {n}
kapka	Wulst {m,f} Reifenwulst {m,f}
kapky	Tropfe {pl}
kapky	trieft
kapky	tröpfelt tropft sickert
kapky	tropft tröpfelt
kapky	tropft ab
kapky	fällt sinkt
kaplan	Geistliche {m,f} Geistlicher
kaplan	Hilfspfarrer {m}
kaplan	Pater {m}
kaplanství	Kaplansamt {n}
kaple	Kapelle {f}
kapličky	Kapellen {pl}
kápo	Gehirne {pl} Hirne {pl}
kapok	Kapok {m}
kapokový strom	Kapok {m}
kapota	Oberteil {n} eines Ventils
kapota	Haube {f}
kapota	Haube {f} Kapuze {f}
kapota	Verkleidung {f} [techn.]
kapota motoru	Haube {f}
kapota motoru	Oberteil {n} eines Ventils
kapoun	Kapaun {m} [ornith.]
kappa	Kappa (griechischer Buchstabe)
kapr	Karpfen {pl}
kapradí	Farn {m} [bot.]
kapradí	Farnkraut {n}
kapradina	Farn {m} [bot.]
kaprál	Arbeitgeber {m}
kaprál	Zuchtmeister {m}
kaprál	körperlich leiblich {adj}
kapsa	Ablage {f} Fach {n} Ablagefach {n}
kapsička na hodinky	Uhrentasche {f} (in der Weste)
kapsle	Kapsel {f}
kapsy	Ablagen {pl} Fächer {pl} Ablagefächer {pl}
kapuce	Haube {f} Kapuze {f}
kapuce	Hauben {pl} Kapuzen {pl}
kapucín	Kapuziner {m}
kapučíno	Cappuccino {m} [cook.]
kapusta	Grünkohl {m} Braunkohl {m} [bot.]
kapusta	Kohl {m} [bot.]
kapusta	Kohlkopf {m} [bot.] [cook.]
kára	Schiebkarre {f}
kára	Transportkarren {m}
kára	Oberleitungsfahrzeug {n}
kára	Wagen {m}
kára	Wagen {m}
kára	Karren {m} Karre {f} Dungkarren {m} Schuttkarren {m}
kára	Karren {m} Fuhrwerk {n}
kára	Katze {f} [techn.]
kára	Handkarre {f}
kára	Handwagen {m}
karafa	Flasche {f} Krug {m}
karafa	Karaffe {f}
karafa	Karaffe {f}
karafa	Messkännchen {n}
káral	gerügt getadelt
káral	rügte tadelte
káral	gegeißelt gezüchtigt
káral	geißelte züchtigte
karamel	Karamell {n} Karamel {n} [alt]
karamela	Schmeichelei {f}
karamelový	Butterbonbon {n}
kárání	(lange) Ansprache {f}
kárání	Strafe {f}
kárání	Strafpredigt {f} Standpauke {f} Moralpredigt {f}
kárání	Tadel {m}
kárání	Tadel {m} Rüge {f} Zurechtweisung {f} Vorwurf {m}
kárání	Tirade {f} Suade {f} Suada {f}
karanténa	Quarantäne {f}
karantény	Quarantänen {pl}
karaoke	Karaoke {n} [mus.]
karas	Silberfisch {m} Silberfischchen {n} [zool.]
karát	Karat {n}
kárat	Strafpredigt {f} Standpauke {f} Moralpredigt {f}
kárat	Tadel {m} Rüge {f} Zurechtweisung {f} Vorwurf {m}
kárat	Tirade {f} Suade {f} Suada {f}
kárat	(lange) Ansprache {f}
karate	Karate {n} [sport]
karavan	Karawane {f}
karavan	Wohnanhänger {m}
karavan	Zeltbewohner {m} Camper {m}
karavana	Karawane {f}
káravě	rügend {adv}
káravě	vorwurfsvoll {adv}
karavela	Karavelle {f}
káravý	vorwurfsvoll {adj}
káravý	rügend tadelnd
káravý	tadelnd
karbanátek	Fleischklößchen {n} Fleischkloß {m} Bulette {f} Frikadelle {f} [Westdt.] Klops {m} [Ostdt.] Fleischpflanzerl {m} [Süddt.] Fleischküchle {n} [Südwestdt.] Fleischlaibchen [Ös.] Faschiertes Laibchen [Ös.] Hacktätschli [Schw.] [cook.]
karbaník	Spieler {m}
karbid	Karbid {n} [chem.]
karbolový	Karbol {n}
karbon	Karbon {n} [geol.]
karbon	Zinder {m} verkohltes Stück Holz ausgeglühtes Stück Holz
karbonizace	Verkohlung {f} Verkokung {f}
karbonizace	verkohlend
karbonizace (vody)	Verkohlung {f} Verkokung {f}
karbonizoval	verkohlt
karbonizoval	verkohlte
karbunkl	Karbunkel {n} Karfunkel {m}
karcinogen	karzinogen {adj}
karcinogenní	krebserregend {adj} [med.]
kardamom	Kardamom {n}
kardanový závěs	Kardanringe {pl}
kardanův kloub	Kreuzgelenk {n} [techn.]
kardanův kloub	Kugelgelenk {n}
kardinál	Kardinal {m} [relig.]
kardinál	grundsätzlich {adj} Kardinal...
kardinální číslo	Kardinalität {f}
kardinální číslo	Grundzahl {f} Kardinalzahl {f}
kardiograf	Kardiograph {m}
kardiografie	Kardiographie {f}
kardiogram	Kardiogramm {n}
kardioida	Kardioid {n} [math.]
kardiologie	Kardiologie {f} [med.]
kardiostimulátor	Schrittmacher {m} Pacemaker {m} [med.]
kardiovaskulární	kardiovaskulär {adj} [med.]
karditis	Karditis {f} Herzentzündung {f} [med.]
kari	Curry {m,n} [cook.]
kari	striegelt
kari koření	Curry {m,n} [cook.]
Karibské moře	karibisch {adj} [geogr.]
Karibské moře	Karibisches Meer [geogr.]
karibský	karibisch {adj} [geogr.]
karibu	Karibu {m} wildes Rentier in Nordamerika [zool.]
kariéra	Karriere {f} Werdegang {m}
kariéra	Laufbahn {f} Beruf {m}
kariéra	beruflich {adj} Karriere...
kariérista	Karrieremacher {m} Karrieremacherin {f} Karrierist {m} Karrieristin {f} Streber {m} Streberin {f} [pej.]
kariérista	Draufgänger {m}
kariery	Karrieren {pl}
karikatura	Karikatur {f} Zerrbild {n}
karikatura	Karikatur {f} Cartoon {n}
karikatura	grotesk fratzenhaft {adj}
karikaturista	Karikaturist {m}
karikaturista	Karikaturist {m}
karikatury	Karikaturen {pl}
karikovat	Karikatur {f} Zerrbild {n}
karikovat	simuliert gespielt {adj} Schein...
karma	Karma {n}
karmín	karminrot {adj}
karmínový	karminrot {adj}
kárný	strafend
karnýr	Falbel {f} Faltensaum {m}
káro	diamanten {adj} [550+] [geol.]
káro	Diamant {m} [min.]
káro	Innenfeld {n} (beim Baseball) [sport]
karoserie	Gehäuse {n} (von Ventil)
karoserie	Leib {m}
karotický	Halsschlagader... [anat.]
karotka	Möhre {f} Karotte {f} Mohrrübe {f} Wurzel {f} gelbe Rübe {f} [bot.] [cook.]
karta	Karte {f}
karta (žlutá)	verwarnend
karta (žlutá)	buchend bestellend vorbestellend reservierend
kartáč	Zusammenstoß {m}
kartáč	Lunte {f} Schwanz {m} des Fuchses
kartáč	Bürste {f}
kartáč na vlasy	Haarbürste {f}
kartáče	Bürsten {pl}
kartáče	bürstet bürstet aus
kartáček	Zusammenstoß {m}
kartáček	Bürste {f}
kartáček	Lunte {f} Schwanz {m} des Fuchses
kartáčování	Lunte {f} Schwanz {m} des Fuchses
kartáčování	Pinselauftrag {m}
kartáčování	Bürste {f}
kartáčování	Wäsche {f} (Brennstoff-Aufbereitung) [techn.]
kartáčování	Zusammenstoß {m}
kartáčování	zurücknehmend abblasend sausen lassend
kartáčování	bürstend ausbürstend
kartáčování	fegend kehrend
kartáčování	schrubbend scheuernd
kartáčování	wegschmeißend
kartáčovaný	gebürstet ausgebürstet
kartáčovaný	bürstete bürstete aus
kartáčovaný	gefegt gekehrt
kartáčovat	Zusammenstoß {m}
kartáčovat	Bürste {f}
kartáčovat	Lunte {f} Schwanz {m} des Fuchses
kartel	Kartell {n}
Kartezián	kartesisch {adj} [math.]
karteziánský	kartesisch {adj} [math.]
kartézský součin	kartesisches Produkt
kartograf	Kartograph {m}
kartony	Kartons {pl} Pappkartons {pl} Schachteln {pl}
kartotéka	Schrank {m} Schränkchen {n}
kartotéka	Gehäuse {n} Kasten {m}
kartotéka	Kabinett {n}
karty	Karten {pl}
karty	krempelt kämmt
káry	Karo {n} Schellen {n} (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)
káry	Diamanten {pl}
kasař	Geldschrankknacker {m}
kasař	Landstreicher {m}
kasárna	Kaserne {f}
kasárny	Kasernen {pl}
kasava	Maniokstrauch {m}
kaše	Maische {f}
kaše	Pampe {f} Mus {m} Brei {m}
kaše	Kinderbrei {m}
kaše	Fruchtfleisch {n} Fruchtmark {n} Mark {n} Pulp {m} Pulpe {f}
kaše	Haferschleim {m} [cook.]
kaše	feiner Schlamm
kaše	Schleimsuppe {f} [cook.]
kaše	(sentimentaler) Schmalz {m}
kaše	Brei {m} [cook.]
kaše	Brei {m}
kaše	Brei {m}
kaše	Brei {m} breiige Masse {f}
kaše	Zahnmark {n} Pulpa {f} [anat.]
kaše	Zellstoff {m} [biol.]
kašel	Husten {m} [med.]
kašička	Kinderbrei {m}
kašička	Brei {m}
kasino	Kasino {n}
kasino	Spielbank {f}
kaskáda	Kaskade {f}
kaskáda	stufenförmig {adj}
kaskáda (hydrosystém)	stufenförmig {adj}
kaskáda (hydrosystém)	Kaskade {f}
kaskadér	Sensationsdarsteller {m} Stuntman
kaskádové řazení	kaskadierend
kaskádové řazení	fallend
kašlal	gehustet
kašlal	hustete
kašlání	hustend
kašlání	Husten {m} [med.]
kašlat	Husten {m} [med.]
kašlat na něco	Analverkehr Ausübender
kašlat na něco	Kerl {m} Bursche {m} Macker {m}
kašle	hustet
kašmír	Kaschmir {m} [textil.]
kašna	Brunnen {m}
kašna	Fontäne {f} Springbrunnen {m}
kašovitost	Weichlichkeit {f}
kašovitý	billig trivial minderwertig {adj}
kašovitý	breiig matschig weich {adj}
kašovitý	breiig pappig weich breiartig {adj}
kašovitý	breiig matschig pampig [ugs.] {adj}
kašovitý	teigig zähflüssig breiig {adj}
kašovitý	weichlich {adj}
kašovitý	klebrig {adj}
kašpar	kasperhaft sehr komisch irre komisch närrisch {adj}
kašpar	blöd dumm {adj}
kašpar	verrückt {adj}
kašpar	Clown {m} Kasper {m} Kasperl {n} Faxenmacher {m}
kašpar	Hanswurst {m} Narr {m} Esel {m} Blödmann {m} [ugs.]
Kaspické moře	Kaspisches Meer [geogr.]
kasta	Kaste {f}
kastaněty	Kastagnette {f} [mus.]
kastaněty	Kastagnetten {pl}
kaštanově hnědý	Leuchtkugel {f}
kastrace	Kastration {f}
kastrát	Eunuch {m} Eunuche {m} Kastrat {m}
kastrol	Kameraschwenk {m} Schwenk {m}
kastrol	Kasserolle {f}
kastrovat	Neutrum {n} sächliches Substantiv
kastrovat	sächlich {adj}
kastrovat	kastriert {adj}
kastrovat	kastriertes Tier
kastrovat	geschlechtslos ungeschlechtlich {adj}
kastrovat	geschlechtsloses Wesen ungeschlechtliche Pflanze
kat	Scharfrichter {m} Vollstrecker {m} des Todesurteils
kat	Scharfrichter {m}
kat	Henker {m}
katabolický	katabolisch {adj}
katabolismus	Katabolismus {m} Abbaustoffwechsel {m}
katáčovat	Bürste {f}
katáčovat	Lunte {f} Schwanz {m} des Fuchses
katáčovat	Zusammenstoß {m}
katafalk	Katafalk {m} offener Leichenwagen
kataklyzma	Katastrophe {f} Naturkatastrophe {f} Kataklysmus {m}
kataklyzmatický	katastrophal verheerend dramatisch {adj}
kataklyzmatický	katastrophal {adj}
katakomby	Katakombe {f}
katakomby	Katakomben {pl}
Katalánsko	Katalonien {n} [geogr.]
katalepsie	Starrkrampf {m} Starrsucht {f}
kataleptický	kataleptisch {adj}
katalog	Verzeichnis {n}
katalog	Schlagseite {f} [naut.]
katalog	Liste {f} Verzeichnis {n} Aufstellung {f}
katalogizátor	Auflister {m}
katalogizující osoba	Titelaufnehmer {m}
katalytický	katalytisch {adj}
katalýza	Katalyse {f}
katalyzátor	Beschleuniger {m} Katalysator {m}
katalyzátory	Beschleuniger {pl} Katalysatoren {pl}
katamarán	Katamaran {m}
kataplazma	Kataplasma {n} heißer breiiger Umschlag [med.]
katapult	Katapult {n} Schleuder {f}
katapultoval	ausgestoßen ausgeworfen hinausgeworfen
katapultoval	stieß aus warf aus warf hinaus
katapultoval	herausgeschleudert den Schleudersitz betätigt
katapultovat	Katapult {n} Schleuder {f}
katar	Katarrh {m} Katarr {m}
katarze	Katharsis {f}
katastr	Liste {f} Register {n}
katastr	Register {n}
katastrální mapa	Katasterkarte {f} Gemarkungskarte {f} Flurkarte {f}
katastrofa	Katastrophe {f}
katastrofa	Debakel {n} Katastrophe {f}
katastrofa	Todesfall {m}
katastrofa	Todesopfer {n} Getötete {m,f}
katastrofa	Unabwendbarkeit {f}
katastrofa	Unglück {n} Katastrophe {f} Havarie {f} Desaster {n}
katastrofa	Verhängnis {n}
katastrofa	Verwüstung {f} Chaos {n}
katastrofálně	katastrophal {adv}
katastrofální	katastrophal verheerend {adj}
katastrofální	unglückselig unselig {adj}
katastrofický	katastrophal {adj}
katastroficky	katastrophal {adv}
katastrofy	Unglücke {pl} Katastrophen {pl} Havarien {pl} Desaster {pl}
katastrofy	Katastrophen {pl}
katatonie	Katatonie {f} katatonische Schizophrenie {f} [med.]
katé	Henker {pl}
katechismus	Katechismus {m}
katechizmus	Katechismus {m}
katechumen	Neuling {m}
katedra	Institut {n}
katedrála	Dom {m}
katedrála	Dom {m}
katedrála	Kathedrale {f} Kirche {f} Dom {m}
katedrála	Klosterkirche {f}
katedrální	Kathedrale {f} Kirche {f} Dom {m}
katedrální	Dom {m}
katedrály	Dome {pl}
katedrály	Kathedralen {pl} Kirchen {pl} Dome {pl}
katedry	Abteilungen {pl} Ressorts {pl} Gebiete {pl} Referate {pl} Sektionen {pl}
kategoricky	grundsätzlich {adv}
kategorický	kategorisch grundsätzlich {adj}
kategoricky	kategorisch {adv}
kategorie	liebenswürdig freundlich lieb gütig {adj}
kategorie	stinkend übel ranzig {adj}
kategorie	überwuchert verwildert {adj}
kategorie	ausgesprochen absolut {adj}
kategorie	freundlich nett liebenswürdig gütig entgegenkommend {adj}
kategorie	Art {f} Sorte {f} Klasse {f}
kategorie	Gattung {f}
kategorie	Rang {m} Reihe {f}
kategorie	Rang {m} [math.]
kategorie	Reihe {f}
kategorie	Kategorie {f} Rubrik {f} Gruppe {f}
kategorie	Kategorien {pl} Rubriken {pl} Gruppen {pl}
kategorie	Dienstgrad {m} Charge {f}
kategorie	Dienstgrad {m} [mil.]
kategorie	Ebene {f} Rang {m} Stufe {f}
kategorizace	Kategorisierung {f}
katex	Kationenaustauscher {m}
kation	Kation {n} (positiv gelades Ion) [chem.]
kationový	Kationen...
katoda	Kathode {f} [phys.] [electr.]
katoda	Katode {f}
katody	Kathoden {pl}
katolicismus	Katholizismus {m}
katolicizmus	Katholizismus {m}
katolický	allgemein universal {adj}
katolický	allgemein universal {adj}
katolický	vielseitig aufgeschlossen tolerant {adj}
katolický	vielseitig aufgeschlossen tolerant {adj}
katolík	vielseitig aufgeschlossen tolerant {adj}
katolík	vielseitig aufgeschlossen tolerant {adj}
katolík	allgemein universal {adj}
katolík	allgemein universal {adj}
kauce	Ablagerung {f} Ablage {f} [geol.]
kauce	Anerkenntnis {f}
kauce	Anzahlung {f} Deposit {n}
kauce	Ball {m} Knäuel {n} Kugel {f}
kauce	Ball {m} [sport]
kauce	Ball {m} [math.]
kauce	Ballen {m} [anat.]
kauce	Bodensatz {m}
kauce	Bügel {m} Haltevorrichtung {f}
kauce	Bürgschaft {f} (Strafrecht)
kauce	Depot {n}
kauce	Einzahlung {f}
kauce	Querholz {n} (Kricket)
kauce	Lagerstätte {f} Lager {n} Vorkommen {n} [min.] [geol.]
kaučuk	Gummi {m}
kaučuk	Gummi {m} (Kondom)
kauza	Grund {m} Verursachen {n}
kauza	Sache {f} Anliegen {n}
kauza	Ursache {f} Grund {m} Anlass {m} Auslöser {m}
kauzálně	kausal {adv}
kauzálně	ursächlich {adv}
kauzativní	ursächlich {adj}
kauzativum	ursächlich {adj}
káva	Kaffee {m}
kavalec	Rahmengestell {n}
kavalec	Koje {f} [naut.]
kavalec	Gestell {n} Ständer {m}
kavalerie	Reiterei {f}
kavalerie	Kavallerie {f}
kavalerista	Reiter {m}
kavalerista	Soldat {m} Schütze {m} motorisierter Infanterist [mil.]
kavalerista	hochmütig {adj}
kavalír	hochmütig {adj}
kavalír	Reiter {m}
kavalír	Ritter {m}
kavalír	Herr {m}
kavalír	Ehrenmann {m} Gentleman {m}
kavalírsky	galant {adv}
kavernózní	hohl {adj}
kavernózní	kavitös porös blasig {adj}
kavernózní	kavernös {adj}
kavitace	Kavitation {f}
Kavkazan	Europide {m,f} Europider Weißer
Kavkazan	europid {adj}
Kavkazan	Kaukasier {m} Kaukasierin {f} [geogr.]
Kavkazan	kaukasisch {adj} [geogr.]
kavkazský	Europide {m,f} Europider Weißer
kavkazský	Kaukasier {m} Kaukasierin {f} [geogr.]
kavkazský	kaukasisch {adj} [geogr.]
kavkazský	europid {adj}
kávová lžička	Löffel {m}
kávovník	Kaffee {m}
kávový	Kaffee {m}
kaz	Verschulden {n}
kaz	Verwerfung {f} [geol.]
kaz	Fehlerfall {m}
kaz	Fehlerstelle {f} fehlerhafte Stelle {f}
kaz	Blase {f} Wolke {f} (in Edelsteinen)
kaz	Schwachstelle {f} schwacher Punkt
kaz	Sprung {m} Riss {m} Bruch {m}
kaz	Störung {f} Defekt {m} [techn.]
kázal	gepredigt
kázal	predigte
kázání	predigend
kázání	dogmatische Lehrmeisterei {f} dogmatische Thesen
kázání	Predigt {f}
kázání	Predigt {f} Strafpredigt {f}
kázání	Predigten {pl} Strafpredigten {pl}
kazatel	Anhänger {m} der Erweckungsbewegung
kazatel	Prediger {m}
kazatel	Kanzelpauker {m}
kazatel	erneuernd {adj}
kazatelna	Kanzel {f}
kazatelna	Bugkorb {m} [naut.]
kazatelna	Rüssel {m} Schnabel {m} Rostrum {n} [anat.]
kazatelský	kirchengeistlich kirchlich {adj}
každodenní	informell inoffiziell {adj}
každodenní	täglich am Tage vorkommend diurnus [med.]
každodenní	tagesaktiv {adj} während der Tagesstunden aktiv [zool.]
každodenní	alltäglich {adj}
každodenní	alltäglich {adj}
každodenní	familiär zwanglos formlos {adj}
každonoční	nächtlich {adv}
každopádně	wie dem auch sei
každopádně	auf jeden Fall auf alle Fälle
každoročně	alle Jahre
každoroční	alljährlich jährlich {adj}
každoroční, výroční	alljährlich jährlich {adj}
každotýdenní	Wochenschrift {f}
každotýdenní	wöchentlich allwöchentlich {adv}
každou hodinu	stündlich {adj}
každý	allemann
každý	einer von beiden jeder beide beides
každý	entweder {conj}
každý	irgendeiner jeder irgendetwas (verneint Frage)
každý	jede jeder jedes {adv} (jeder beliebige)
každý	jeder alle
každý zvlášť	mehrere {adv}
každý zvlášť	besonders {adv}
kázeň	Benehmen {n}
kázeň	Wissenszweig {m} Disziplin {f}
kázeň	Disziplin {f}
kažení	verfallend verkommend sich zersetzend verwesend vermodernd
kažení	verschandelnd zerstörend ruinierend plündernd beschädigend
kažení	verwöhnend
kažení	zerfallend
kažení	ansteckend ungünstig beeinflussend
kažení	Verunzierung {f}
kažení	kaputt machend unlesbar machend zerstörend beschädigend
kažení	korrumpierend bestechend
kažení	Beeinträchtigung {f}
kažení	Störangriff {m}
kazeta	Audiokassette {f}
kazeta	Kästchen {n} Schatulle {f}
kazeta	Kassette {f} Cassette {f}
kazeta	Kassette {f}
kazeta	Ritzelpaket Zahnkranzkassette {f} Kassette {f} [techn.]
kazeta	Totenschrein {m}
kazeta s filmem	Patrone {f}
kazeta s filmem	Steckmodul {n}
kazeta s filmem	Kartusche {f}
kazeta s filmem	Kassette {f}
kazety	Kartuschen {pl}
kazety	Kassetten {pl}
kazety	Kassetten {pl} Cassetten {pl}
kazety	Patronen {pl}
kazí	Mars {m} [astron.]
kazí	Perverslinge {pl} perverse Menschen
kazí	verdreht
kazí	verfällt
kazí	korrumpiert besticht
kazí	beschädigt schädigt verunstaltet ruiniert
kazící náladu	schmollend
kazící se	verderblich vergänglich {adj}
kazisvět	Spoiler {m} [auto]
kazit	Ausbeute {f}
kazit	Beute {f} Gewinn {m}
kazit	Holzzersetzung {f} Fäule {f}
kazit	Dämpfung {f}
kazit	verderbt {adj}
kazit	verdorben schlecht verworfen {adj}
kazit	bestechlich korrupt {adj}
kazit	korrumpiert {adj}
kazit	nicht lesbar kaputt {adj}
kazit se	Dämpfung {f}
kazit se	Holzzersetzung {f} Fäule {f}
kazit stávku	Betrüger {m}
kazitel zábavy	Miesmacher {m} Miesmacherin {f} [ugs.]
kázně	diszipliniert
kazový	fehlerhaft beschädigt {adj}
kazový	verunstaltet beschädigt
kazuistika	Kasuistik {f} Anwendung von Grundsätzen auf Einzelfälle
kazy	verfällt
kbelík	Eimer {m} Kübel {m} Behälter {m}
kbelík	Eimer {m}
Kč	Hutkopf {m}
Kč	Krone {f}
Kč	Zahnkrone {f} Krone {f}
kdáká	schnattert
kdáká	gackert
kdákal	gackerte
kdákal	geschnattert
kdákal	schnatterte
kdákání	schnatternd
kdákání	gackernd
kde	wo wohin {adv} {pron}
kde	wohin {adv}
kdekoli	wo auch immer egal wo überall wo
kdekoli	wo auch immer
kdekoli	irgendwo
kdekoli	irgendwo überall {adv}
kdekoli	irgendwohin überall {adv}
kdekoliv	irgendwo überall {adv}
kdekoliv	irgendwohin überall {adv}
kdekoliv	wo auch immer egal wo überall wo
kdepak	keine keiner keines {pron}
kdepak	nein {adv}
kdepak	Nein {n}
kdepak	Neinstimme {f}
kdesi	anderswo
kdežto	wobei wohingegen während {conj}
kdežto	mit Rücksicht darauf, dass
kdo	wer {pron}
kdo	wer welcher
kdo	welche welcher der die
kdo krokuje	Schreitende {m,f} Schreitender
kdo něčeho dosáhl	Leistungstyp {m} Erfolgreiche {m,f}
kdo udává krok	Schrittmacher {m} Pacemaker {m} [med.]
kdo udává tempo	Schrittmacher {m} Pacemaker {m} [med.]
kdo žije určitým způsobem	Leber {f} [anat.] [cook.]
kdokoli	wem auch immer
kdokoli	wer auch immer egal wer
kdokoli	jedes der
kdokoliv	wer auch immer egal wer
kdokoliv	wen auch immer
kdopak	welche welcher der die
kdopak	wer {pron}
kdopak	wer welcher
kdosi	ein (Zahl)
kdosi	eins {num}
kdosi	irgendeiner jemand
kdoule	Quitte {f} [bot.]
kdož krokují	Schreitenden {pl} Schreitende
kdy	als wo da sobald wann {adv}
kdy	wenn als während bei beim wobei {conj}
kdyby	wenn falls ob sofern {conj}
kdyby ne	bis
kdykoli	einerlei wann jedesmal wenn allemal wenn
kdykoli	sooft so oft wenn auch immer
kdykoli	wann auch immer wann immer immer, wenn
kdykoli	von wo auch immer woher auch immer
kdykoli	immer wenn
kdykoliv	immer wenn
kdykoliv	sooft so oft wenn auch immer
kdykoliv	wann auch immer wann immer immer, wenn
kdykoliv	von wo auch immer woher auch immer
kdykoliv	einerlei wann jedesmal wenn allemal wenn
kdykoliv příště	nicht mehr weiterhin
kdykoliv příště	noch mehr noch etw.
kdysi	ehedem früher {adv}
kdysi	ehemalig einstig {adj}
kdysi	ehemals -ehem.- vormals -vorm.- {adj}
kdysi	ehemals einmal einst
kdysi	einmal sobald {adv}
kdysi	es war einmal vor langer, langer Zeit
když	als wo da sobald wann {adv}
když	als wie so da weil während obgleich {conj}
když	wenn als während bei beim wobei {conj}
když	wie {adv} {conj}
když	wie als
když	während
když	wenn falls ob sofern {conj}
když ne	bis
ke	nach
ke	zu {prp +Dativ}
ke	zu {adv} ... hin
ke	zu nach an auf
ke	zu
kebab	Kebab {m} Fleischspieß {m}
kebule	Holzkrug {m}
kec	Geschwätz {n} dummes Zeug
kecal	Gaszelle {f}
kecal	Schwätzer {m} Schwätzerin {f} Schwafler {m} Schwaflerin {f}
kecal	Schwätzer {m} Schwafler {m} Windbeutel {m}
kecal	geschissen gekackt
kecat	Unterhaltung {f} Plauderei {f} Schwatz {m}
kecat	Störgeräusch {n}
kecy	Koje {f} [naut.]
keep-kept-kept	Bergfried {m} [hist.]
keep-kept-kept	versorgt unterhalten
keep-kept-kept	behalten
keep-kept-kept	gehalten behalten aufgehalten aufbewahrt
keep-kept-kept	sich gehalten
kejda	Jauche {f} Gülle {f} Odel {m} [Ös.] [agr.]
kejklíř	Gaukler {m} Trickser {m}
kejklíř	Jongleur {m}
keks	Knacker {m}
keks	Knallbonbon {n}
keks	Knaller {m}
keks	Kräcker {m} Keks {m}
keks	Pressrest {m}
keks	graugelb blassbraun {adj}
kel	Hauer {m} (Zahn) [zool.]
kel	Fangzahn {m} eines Ebers [zool.]
kel	Stoßzahn {m}
kelímek	Schmelztiegel {m} Tiegel {m}
kelímek	Feuerprobe {f}
kelímek	Becher {m} Becherglas {n} (Labor)
Kelly	Mitnehmerstange {f} [mach.]
Kelt	Kelte {m} Keltin {f}
Kelti	Kelten {pl} Keltinnen {pl}
keltská mohyla	Steinhaufen {m}
keltský	keltisch {adj}
keltština	keltisch {adj}
kemp	Zeltplatz {m}
kemp	Lager {n} Zeltlager {n} Zeltstadt {f} Massenquartier {n}
kemp	Lager {n} (Partei)
kemp	Camp {n}
kempink	Camp {n}
kempink	Lager {n} Zeltlager {n} Zeltstadt {f} Massenquartier {n}
kempink	Lager {n} (Partei)
kempink	kampierend
kempování	kampierend
kempovat	Lager {n} Zeltlager {n} Zeltstadt {f} Massenquartier {n}
kempovat	Lager {n} (Partei)
kempovat	Camp {n}
kempový	anrührend kitschig schwülstig altmodisch {adj}
kempy	Lager {pl} Zeltlager {pl} Zeltstädte {pl} Massenquartiere {pl}
kempy	Lager {pl}
kenotaf	Ehrenmal {n} Ehrengrabmal {n}
kentaur	Zentaur {m}
kepr	Drill {m} strenge Ausbildung {f} Übung {f} Exerzieren {n}
kepr	Drillich {m} [textil.]
kepr	Arbeitsanzug {m}
kepr	Bohrer {m} Bohrgerät {n} Bohrmaschine {f}
keramické výrobky	Tonwaren {pl}
keramický	keramisch
keramický	Keramik {f}
keramik	Keramiker {m}
keramika	Keramik {f}
keramika	keramisch
keramika	Tonware {f} Töpferei {f}
keratin	Hornstoff {m}
keratitida	Keratitis {f} Hornhautentzündung {f} [med.]
kerblík	Kerbel {m} [bot.] [cook.]
kerning	Proportionalschrift erzeugend
keřovitý	strauchig strauchartig {adj} [bot.]
kešů	Acajoubaum {m} [bot.]
keton	Keton {n}
ketóza	Ketose {f} [med.]
kéž	Mai {m}
kéž	dürfen {vi}
kéž	mögen
kéž	können
khaki	khaki erdfarben {adj}
kiks	Stilblüte {f} grober Schnitzer
kiks	Kathederblüte {f}
kilo	Kilo (k Vorsilbe für Maßeinheiten)
kilobyte	Kilobyte {n} -kB- [comp.]
kilobyty	Kilobytes {pl}
kilotuna	Kilotonne {f}
kilowatt	Kilowatt {n} -kW-
kilowatthodina	Kilowattstunde {f} -kWh-
kimono	Kimono {m} [textil.]
kina	Kinos {pl} Lichtspielhäuser {pl}
kinematika	Kinematik {f}
kinematografický	kinematographisch
kinematografický	filmisch
kinematografie	Kinematographie {f}
kinetická energie	Bewegungsenergie {f}
kinetická energie	kinetische Energie {f}
kinetický	kinetisch {adj}
kinetika	Kinetik {f}
kineze	Kinese {f} [biol.]
kineziologie	Kinesiologie {f}
kiosek	Ausstellungsstand {m}
kiosek	Bude {f} Stand {m} Zelle {f}
kiosek	Carrel {n}
kiosk	Bude {f}
kiosk	Strömungsabriss {m}
kiosk	Verkaufsstand {m} Stand {m}
kivi	Kiwi {f} [bot.]
kiwi	Kiwi {f} [bot.]
klábosení	Plauderei {f} Plausch {m} Schwatz {m}
klábosení	Geschwätz {n} Gerede {n}
klábosení	klönend plaudernd
klábosení	schwatzend plaudernd
klábosí	klönt plaudert
klábosil	geklönt plauderte
klábosil	klönte plauderte
klábosit	Unterhaltung {f} Plauderei {f} Schwatz {m}
klábosit	Waffel {f}
klacek	Verein {m} Klub {m}
klacek	Stange {f} Stab {m}
klacek	Stiel {m} (Besen-)
klacek	Stock {m}
klacek	Fockbaum {m} [naut.]
klacek	Klub {m} Club {m}
klad	Gewinn {m}
klad	Aktivum {m} [fin.]
klad	Bejahung {f} bejahender Satz
klad	Positiv {n} [photo.]
klad	Vermögenswert {m} Wert {m} Aktivposten {m} Anlagengegenstand {m} Vermögensgegenstand {m} [fin.]
klad	positiv {adj}
klad	positiv {adj} [math.]
klad	zustimmend {adj}
kláda	Log {n} [naut.]
kláda	Logge {f} Gerät zur Messung der Geschwindigkeit [naut.]
kláda	Klotz {m}
kláda	Klotz {m} Holzklotz {m}
kláda	Baumstamm {m} Holzstamm {m}
kláda	Holzklotz {m} Holzblock {m} Sägeblock {m}
kláda	Holzpantine {f} Holzpantoffel {m}
kláda	Holzschuh {m}
klade	steckt bringt an
klade	verlegt legt bringt an
kladí	Gebälk {n} Hauptgesims {n}
kladí	Oberteil {n}
kladina	Schiffsseite {f} größte Schiffsbreite {f} Seite {f}
kladina	Schwebebalken {m}
kladina	Strahl {m} Leitstrahl {m} Peilstrahl {m}
kladina	Balken {m} Träger {m} [constr.]
kladina	Verbindungsträger {m}
kladiva	Hämmer {pl}
kladívko	Hammer {m} [mach.]
kladívko	Schlägel {m} Schlegel {m} (Hammer des Bergmanns) [min.]
kladivo	Schlägel {m} Schlegel {m} (Hammer des Bergmanns) [min.]
kladivo	Hammer {m} [mach.]
kladivoun	Schlegelspitze {f} [techn.]
kladivový	auffahrend
kladivový	holpernd rumpelnd
kladivový	stoßend anstoßend anschlagend bumsend
kladka	Splitter {m}
kladka	Takel {n}
kladka	Gerät {n}
kladka	Flaschenzug {m} Seilrolle {f} Führungsrad {n}
kladka	Laufrolle {f} Rolle {f} Scheibe {f}
kladkostroj	Aufzug {m} Lastenaufzug {m} Warenaufzug {m}
kladkostroj	Hochziehen {n} Heben {n} (einer Last)
kladkostroj	angehend in Angriff nehmend anpackend anfassend
kladkostroj	angreifend angehend zu Fall bringend
kladkostroj	bewältigend fertig werden mit schaffend
kladl	gesteckt angebracht
kladl	steckte brachte an
kladl	verlegt gelegt angebracht
kladl	verlegte legte brachte an
kladl	gelegt gestellt gesetzt getan
kladl	gelegt gestellt gesetzt
kladná akce	Fördermaßnahmen {pl} zugunsten benachteiligter Gruppen
kladně	bestätigend {adv}
kladný	plus
kladný	positiv {adj}
kladný	positiv {adj} [math.]
kladný	zustimmend {adj}
kladný	zuzüglich -zzgl., zuzgl.-
kladný	Positiv {n} [photo.]
kladný	Bejahung {f} bejahender Satz
kladoucí	nebeneinander stellend nebeneinanderstellend [alt]
klakson	Hupe {f} Sirene {f}
klam	Gaunerei {f}
klam	Illusion {f} trügerische Hoffnung {f} Täuschung {f}
klam	Kniff {m}
klam	Kunst {f} Kunstgriff {m} Kniff {m}
klam	Betrug {m} Täuschung {f}
klam	Bluff {m}
klam	Stich {m} (Kartenspiel)
klam	Täuschung {f} Betrug {m} Blendwerk {n} [geh.]
klam	Täuschung {f}
klam	Täuschung {f} Trugschluss {m}
klam	List {f} Kniff {m} Streich {m}
klam	List {f} Kniff {m} Streich {m}
klam	Taschenspielertrick {m}
klam	Trick {m} Masche {f} [ugs.]
klam	Trickbetrug {m} Trick {m} Betrügerei {f}
klam	Verschleierung {f}
klamající	täuschend trügend
klamající	betrügend beschwindelnd verleitend
klamání	täuschend
klamání	täuschend hereinlegend betrügend
klamání	Verschleierung {f}
klamání	Täuschung {f} Betrug {m} Blendwerk {n} [geh.]
klamat	Jockey {m} Jockei {m}
klamat	Finte {f}
klamat	Verstellung {f}
klame	führt irre
klame	beirrt verleitet
klame	Dummköpfe {pl}
klame	Narren {pl}
klamná sofistika	Sophisterei {f}
klamně	irreführend {adv}
klamně	täuschend {adv}
klamně	verlogen {adv}
klamnost	Täuschung {f}
klamnost	Falschheit {f}
klamný	Grube {f} Loch {n}
klamný	Höhle {f} Aushöhlung {f} Höhlung {f} Hohlraum {m}
klamný	simuliert gespielt {adj} Schein...
klamný	trügerisch
klamný	trügerisch irrig {adj}
klamný	trügerisch scheinbar bestechend {adj}
klamný	verlogen {adj}
klamný	wahnhaft {adj} Wahn...
klamný	irreführend
klamný	irrig {adj}
klamný	leer hohl unaufrichtig falsch {adj}
klamný	beirrend verleitend
klamný	falsch unwahr unrichtig {adj}
klamný	falsch unaufrichtig {adj}
klamný	hohl {adj}
klamy	Wahnvorstellungen {pl}
klamy	Täuschungen {pl}
klan	Sippe {f}
klan	Stamm {m} Sippe {f} Volksstamm {m}
Klan	Klan {m}
klanět se	Verehrung {f}
klání	(ritterliches) Turnier {n} Zweikampf {m} [hist.]
klapačka	Loch {n}
klapačka	Markierung {f}
klapačka	Höhle {f} Bau {m}
klapačka	Hole {n} (Golf) [sport]
klapat	Geklapper {n} Klappern {n} Trappeln {n}
klapka	Auftriebshilfe {f} [aviat.]
klapka	Drossel {f} [techn.]
klapka	Elektronenröhre {f}
klapka	Flattern {n} Knattern {n}
klapka	Klappe {f}
klapka	Landeklappe {f} [aviat.]
klapka	Schlag {m}
klapka	Ventil {n} [techn.]
klapka	Wulstband {n} (Reifen)
klapka na uši	Ohrenklappe {f}
klapky na oči (u koně)	Scheuklappen {pl}
klapky na uši	Muff {m}
klapnout	Klick {m}
klapot	Geklapper {n} Klappern {n} Trappeln {n}
klaret	roter Bordeauxwein
klarinet	Klarinette {f} [mus.]
klas	(großer) Nagel {m}
klas	Ähre {f} (Getreide)
klas	Ähre {f}
klas	Spannungsspitze {f}
klas	Spike {m} [sport]
klas	Spitze {f}
klas	Stachel {m} Dorn {m}
klas	Stift {m}
klasicismus	Klassizismus {m}
klasicista	Klassiker {m} Klassikerin {f} (Anhänger des Klassischen)
klasicista	Kenner {m}
klasická hudba	klassische Musik
klasický	humanistisch {adj}
klasický	klassisch {adj}
klasický	klassisch {adj}
klasicky	klassisch {adv}
klasický	klassizistisch {adj}
klasický	altbewährt {adj}
klasický	altsprachlich klassisch {adj}
klasický	erstklassig mustergültig ausgezeichnet {adj}
klasifikace	als geheim einstufend für geheim erklärend unter Geheimhaltungsstufe stellend
klasifikace	klassifizierend nach Klassen ordnend einstufend einordnend einteilend
klasifikace	Typenbezeichnung {f}
klasifikace	Klassifikation {f} Klassifizierung {f} Einteilung {f} in eine Klasse
klasifikace	Systematik {f}
klasifikace	Bestimmung {f} (von Tieren oder Pflanzen)
klasifikace	Einordnung {f} Einteilung {f}
klasifikace	Einstufung {f}
klasifikace	Einstufungen {pl}
klasifikátor	Sichter {m} [techn.]
klasifikátor	Sortiermaschine {f}
klasifikovaný	eingestuft eingeteilt abgestuft klassifiziert
klasifikovaný	als geheim eingestuft für geheim erklärt unter Geheimhaltungsstufe gestellt
klasifikovaný	gradiert
klasifikovaný	klassifiziert nach Klassen geordnet eingestuft eingeordnet eingeteilt
klasifikovaný	klassifizierte stufte ein ordnete ein teilte ein
klasifikovaný	gradiert {adj}
klasifikovaný	sortiert
klasifikovat	Tempo {n}
klasifikovat	Verhältnis {n} Anteil {m}
klasifikovat	Sorte {f} Güteklasse {f}
klasifikovat	Tarif {m} Rate {f} Satz {m}
klasifikovat	Klasse {f} Stand {m}
klasifikovat	Leistungsklasse {f}
klasifikovat	Rate {f} Quote {f} (Zuwachs-)
klasifikovat	Satz {m} Kurs {m} [fin.]
klasifikovat	Einzeltarif {m}
klasifikovat	Frequenz {f}
klasifikovat	Grad {m} Stufe {f} Qualität {f} Rang {m} Klasse {f}
klasifikovat	Gütestufe {f} [techn.]
klasifikovat	Anspruchsklasse {f}
klasifikovat	Baureihe {f}
klasifikovatelný	klassifizierbar
klasik	klassisch {adj}
klasik	erstklassig mustergültig ausgezeichnet {adj}
klasika	erstklassig mustergültig ausgezeichnet {adj}
klasika	klassisch {adj}
klasika	Altphilologie {f}
klást	Ablagerung {f} Ablage {f} [geol.]
klást	Anzahlung {f} Deposit {n}
klást	Bodensatz {m}
klást	Lage {f} Situation {f}
klást	Lagerstätte {f} Lager {n} Vorkommen {n} [min.] [geol.]
klást	Laien...
klást	Depot {n}
klást	Einzahlung {f}
klást	laienhaft nicht fachmännisch {adj}
klást	gelegt gestellt gesetzt getan
klást	gesteckt angebracht
klást	steckte brachte an
klást	weltlich {adj}
klást otázky	Quiz {n}
klášter	Mönchkloster {n}
klášter	Kloster {n}
klášter	Kloster {m}
klášter	Kloster {n}
klášter	Kreuzgang {m} [arch.]
klášterní	klösterlich
kláštery	Klöster {pl}
klatba	Kirchenbann {m} Anathema {n}
klatba	ein Gräuel [übtr.]
klatba	Verbot {n} Bann {m}
klátit se	Umschwung {m}
klátit se	Schaukel {f} Hutsche {f} [Bayr.] [Ös.]
klátit se	Schaukeln {n} Wiegen {n} Schwanken {n} Schwingen {n}
klátit se	Schlag {m} Schwinger {m} [sport]
klátit se	Schwenk {m} Drehung {f}
klátit se	Schwingen {n}
klátit se	Swing {m} [mus.]
klátit se	Kreditmarge {f} Swing {m} [fin.]
klátit se	Einfluss {m} Macht {f} Herrschaft {f}
klátivý	Schwankung {f} (hin und her)
klátivý	schwankend schaukelnd wiegend taumelnd
klaun	Witzbold {m}
klaun	Clown {m} Kasper {m} Kasperl {n} Faxenmacher {m}
klaun	Possenreißer {m}
klaustrofobie	Klaustrophobie {f} Raumangst {f} Engegefühl {n} Platzangst {f} [ugs.]
klaustrofobní	klaustrophobisch {adj} Raumangst habend
klauzule	Klausel {f} Bedingung {f} Bestimmung {f}
klauzule	Klauseln {pl} Bedingungen {pl} Bestimmungen {pl}
klauzule	Satz {m}
klávesa	Keil {m} (Verbindungselement) [techn.]
klávesa	Klappe {f} (Blasinstrument) [mus.]
klávesa	Schlüssel {m}
klávesa	Schlüssel... Haupt...
klávesa	Taste {f}
klávesa	Tonart {f} [mus.]
klávesa	wichtigste wichtigster wichtigstes essentiell wesentlich {adj}
klávesa Enter	Eingabetaste {f}
klávesa Escape	Escape-Taste {f} Abbruchtaste {f} [comp.]
klávesa počítače pro výmaz předchozího znaku	Rücksetztaste {f} Rücktaste {f} Backspace {m} [comp.]
klávesnice	Schlüsselbrett {n}
klávesnice	Schlüsselbretter {pl}
klávesnice	Bedienungspult {n}
klávesnice	Bedienungspulte {pl}
klávesnice	Tastaturen {pl}
klávesnice	Tastatur {f}
klávesnice	Tastaturen {pl}
klávesnice	kleine Tastatur
klávesy	Bedienungspult {n}
klávesy	Schlüsselbrett {n}
klaviatura	Schlüsselbrett {n}
klaviatura	Bedienungspult {n}
klavír	piano leise [mus.]
klavíry	Klaviere {pl}
klec	Kabine {f} (eines Aufzugs)
klec	Käfig {m}
klec na ptáky	Vogelkäfig {m}
klece	Käfige {pl}
klece	Kabinen {pl}
klečení	kniend hinkniend niederkniend
klel	Gott gelästert
klel	lästerte Gott
klempíř	Blechschmied {m}
klempířství	Installieren {n}
klempířství	Klempnerarbeit {f} Klempnerei {f} Sanitär {n}
klempířství	Leitungen {pl} Rohre {pl} Installationen {pl}
klempířství	lotend
klenba	schelmisch schalkhaft {adj}
klenba	Wölbung {f} Dach {n} Bogen {m} Kuppel {f} [anat.]
klenba	periklinale Aufwölbung
klenba	Dom {m} [geol.]
klenba	Gewölbe {n} Wölbung {f}
klenba	Grabgewölbe {n} Gruft {f}
klenba	Dampfdom {m} [techn.]
klenba	Erz...
klenba	Bogen {m} Gewölbebogen {m} Gewölbe {n} [arch.]
klenba	Kuppel {f} Gewölbe {n} Wölbung {f}
klení	Fluchen {n}
klení	Gotteslästerer {m} Gotteslästerin {f}
klení	fluchend
klení	schwörend
klenot	Juwel {n}
klenot	Edelstein {m}
klenotnictví	Geschmeide {n}
klenoty	Geschmeide {n}
klenout	Frühling {m} Frühjahr {n}
klenout	Erz...
klenout	Feder {f} [techn.]
klenout	Bogen {m} Gewölbebogen {m} Gewölbe {n} [arch.]
klenout	Sprung {m} Feder {f}
klenout	schelmisch schalkhaft {adj}
klenul	segmentiert übergreifend
klenul	gespannt überspannt überbrückt aufgespannt
klenul	umfasst
klenuté podloubí	Bogengang {m}
klenutí	Gewölbe {n} Wölbung {f}
klenutí	Grabgewölbe {n} Gruft {f}
klenutí	Wölbung {f} Dach {n} Bogen {m} Kuppel {f} [anat.]
klenutí	sich wölbend überwölbend
klenutý	sich gewölbt überwölbt
klenutý	gewölbt
klenutý	wölbte
klep	Geschwätz {n} Gerede {n}
klep	Plauderei {f} Plausch {m} Schwatz {m}
klepající	Nageln {n} (Dieselmotor)
klepající	Pochen {n}
klepající	klopfend schlagend stoßend
klepající	attackierend kritisierend
klepal	angezapft abgegriffen angeschlossen angeklemmt
klepal	attackiert kritisiert
klepal	geklopft
klepal	klopfte
klepal	geklopft
klepal	klopfte
klepal	punktiert
klepal	abgegriffen
klepal	steppte
klepání	abgreifend
klepání	anzapfend abgreifend anschließend anklemmend
klepání	klopfend
klepání	punktierend
klepání	Geklapper {n} Klappern {n} Trappeln {n}
klepání	Gewindeschneiden {n} Innengewindeschneiden {n}
klepání	Abstich {m} (Metall)
klepání	Entnahme {f} (Druck)
klepat	Rundgang {m} Runde {f}
klepat	Klopfen {n} Schlag {m}
klepat	Schlag {m} Schlagen {n} Klopfen {n} Pochen {n}
klepat	Schlag {m} Stoß {m}
klepat	Schwebung {f}
klepat	Takt {m}
klepat	Taktschlag {m} [mus.]
klepe	Schläge {pl} Stöße {pl}
klepe	klopft schlägt stößt
klepeto	Vorderzahn {m}
klepeto	Knirps {m} Stift {m}
klepna	Klatschbase {f}
klepna	Plauderei {f} Plausch {m} Schwatz {m}
klepna	Geschwätz {n} Gerede {n}
klepna	Irrwisch {m}
klepna	Trimmfaden {m} [naut.]
klepna	verräterisch verdächtig {adj}
klepnout	Zapfen {m} Spund {m} Hahn (vom Fass) {m}
klepnout	Geplapper {n} Palaver {n}
klepnout	Rap {m} rhythmischer Sprechgesang [mus.]
klepnout	(energisches) Klopfen {n}
klepnout	Stromabnehmer {m} Zapfstelle {f}
klepnout	Abstich {m} Abzweigung {f}
klepot	Geklapper {n} Klappern {n} Trappeln {n}
kleptomanie	Kleptomanie {f} Drang zum Stehlen
klepy	Plauderei {f} Plausch {m} Schwatz {m}
klepy	Geschwätz {n} Gerede {n}
klepy	Hörensagen {n}
klerik	Kleriker {m}
klerikalismus	Klerikalismus {m}
klerikální	kirchlich geistlich {adj}
klerikální	klerikal {adj}
klérus	Klerus {m} Geistlichkeit {f} [relig.]
klesá	lässt nach wird schlechter nimmt ab
klesá	taucht ein taucht
klesá	tauchte ein tauchte
klesá	kommt herunter
klesající	abnehmend sich vermindernd sich verringernd kleiner werdend fallend sinkend
klesající	abnehmend nachlassend rückläufig seiend zur Neige gehend
klesající	abschrägend
klesající	absenkend sich senkend absackend einsackend versackend
klesající	absteigend abwärts herunter {adv}
klesající	fallend {adj} [math.]
klesající	zerstörend zunichte machend
klesající	abfallend
klesající	nachlassend schlechter werdend abnehmend
klesající	nachlassend
klesající	neigend schräg legend
klesající	sich neigend geneigt seiend
klesající	plumpsend
klesající	schmälernd dämpfend
klesající	schwindend schrumpfend zusammenschrumpfend zergehend
klesající	sinkend versinkend untergehend
klesající	nach unten
klesající	vermindernd verringernd reduzierend nachlassend herabsetzend senkend
klesající	sich verringernd sich vermindernd sich verkleinernd abnehmend
klesající	versenkend senkend
klesající	Versenkung {f}
klesající	Schwund {m}
klesal	zerstörte machte zunichte
klesání	ablehnend abwinkend
klesání	aussterbend untergehend zur Neige gehend
klesání	deklinierend
klesání	Vererbung {f} Übertragung {f} Übergang {m}
klesání	schmälernd dämpfend
klesání	verblassend
klesání	verfallend zurückgehend geringer werdend abnehmend sinkend sich verschlechternd
klesání	sich verringernd sich vermindernd sich verkleinernd abnehmend
klesání	nachlassend schlechter werdend abnehmend
klesání	Gefälle {n} Senkung {f} Abhang {m} Abfall {m}
klesání	Abstieg {m} Heruntersteigen {n} Hinuntersteigen {n} Talfahrt {f}
klesání	Einfahrt {f} [min.] (Bergbau)
klesání	Fall {m} Sturz {m} Absturz {m}
klesání	Landung {f} Absprung {m} Fallschirmabsprung {m}
klesání	Niedergang {m} Sinken {n} Fallen {n}
klesat	Niedergang {m} Untergang {m}
klesat	Rückgang {m} Abfall {m} Abnahme {f} Schwund {m} Nachgeben {n}
klesat	Abfall {m} Fallen {n} Sinken {n} (Temperatur...)
klesat	Verfall {m} [med.]
klesl	untergetaucht
klesl	tauchte unter
klesl	verduftet getürmt
klesnout	Absacken {n}
klesnout	Abfall {m} Fallen {n} Sinken {n} (Temperatur...)
klesnout	Senkung {f}
klesnout	Durchhang {m}
klesnout, snížit	Ausguss {m}
klesnout, snížit	Spültisch {m}
kleště	kleine Zange {f}
kleštěnec	Eunuch {m} Eunuche {m} Kastrat {m}
kleština	Klemmbuchse {f}
kletba	Fluch {m}
kletba	Fluch {m} Verwünschung {f}
kletba	Fluchwort {n}
kletba	Verwünschung {f}
kletby	Flüche {pl}
klevetit	Plauderei {f} Plausch {m} Schwatz {m}
klevetit	Geschwätz {n} Gerede {n}
klíč	Schlüssel {m}
klíč	Schlüssel... Haupt...
klíč	Klappe {f} (Blasinstrument) [mus.]
klíč	Keil {m} (Verbindungselement) [techn.]
klíč	Taste {f}
klíč	Tonart {f} [mus.]
klíč	wichtigste wichtigster wichtigstes essentiell wesentlich {adj}
klíče	Tasten {pl}
klíče	Tonarten {pl}
klíče	Hinweise {pl} Indizien {pl} Anhaltspunkte {pl}
klíče	Schlüssel {pl}
klíček	Keim {m}
klíček	Röschen {n} vom Rosenkohl Kohlsprosse {f} [Ös.]
klíček	Krankheitskeim {m} Keim {m}
klíčení	Keimen {n} Sprossen {n}
klíčení	entkeimend keimend
klíčení	keimend
klíčí	Röschen {pl} vom Rosenkohl Kohlsprossen {pl} [Ös.]
klíčit	Knospe {f} [bot.]
kličkovat	zickzackförmig {adv} im Zickzack
kličkovat	Zickzack {m} Zickzacklinie {f}
klíčník	schlüsselfertig {adj}
klíčník	Komplett...
klíčník	Gefangenenwärter {m} Schließer {m} Kerkermeister {m} Gefängniswärter {m}
klíčová dírka	Schlüsselloch {n}
klíčová dírka	Stichloch {n} [techn.]
klíčová osoba	Hauptperson {f} Hauptakteur {m}
klíčová osoba	Achszapfen {m} Achsschenkelbolzen {m} [techn.]
klíčová slova	Schlüsselwörter {pl} Stichwörter {pl}
klíčování	Tastung {f}
klíčování	eingebend eintastend
klíčové slovo	Passwort {n}
klíčový	Samen... [biol.]
klíčový	Schlüssel {m}
klíčový	Schlüssel... Haupt...
klíčový	Keil {m} (Verbindungselement) [techn.]
klíčový	Klappe {f} (Blasinstrument) [mus.]
klíčový	fruchtbar
klíčový	grundlegend einflussreich {adj}
klíčový	schöpferisch {adj}
klíčový	Taste {f}
klíčový	Tonart {f} [mus.]
klíčový	wichtigste wichtigster wichtigstes essentiell wesentlich {adj}
klíčový	zentral {adj} Schlüssel...
klid	windstill {adj}
klid	dennoch doch noch
klid	Windstille {f} [meteo.]
klid	ruhig still {adj}
klid	ruhig gelassen {adj}
klid	still ruhig unbewegt stehend {adj}
klid	still ohne Kohlensäure
klid	immer noch
klid	leise ruhig still {adj}
klid	reglos bewegungslos {adj}
klid	Klarheit {f}
klid	Ruhe {f} Friede {m} Frieden {m}
klid	Ruhe {f} Gelassenheit {f}
klid	Beschaulichkeit {f} Stille {f}
klid	Destillierapparat {m}
klid	Erliegen {n}
klid	Fotografie {f}
klid	Friede {m} Ruhe {f}
klid	Friede {m}
klid	Kalme {f} [meteo.]
klid	Gelassenheit {f} Gemütsruhe {f}
klid	Heiterkeit {f}
klid	Stille {f} Ruhe {f}
klid	Stille {f}
klid	Stillstand {m} Stockung {f}
klidně	leichtgängig {adv}
klidně	leidenschaftslos {adv}
klidně	ruhig {adv}
klidně	ruhig {adv}
klidně	ruhig {adv}
klidně	ruhig {adv}
klidně	ruhig {adv}
klidně	teilnahmslos {adv}
klidně	weich {adv}
klidně	friedlich sanft {adv}
klidně	gemächlich behäbig {adv}
klidně	gesetzt bedächtig gemächlich {adv}
klidnější	ruhiger gelassener
klidnější	stiller ruhiger
klidnost	Beschaulichkeit {f} Stille {f}
klidnost	Gelassenheit {f}
klidnost	Gemütsruhe {f} Gelassenheit {f}
klidný	Gelassenheit {f} Gemütsruhe {f}
klidný	Stille {f} Ruhe {f}
klidný	Stille {f}
klidný	Muße {f}
klidný	Destillierapparat {m}
klidný	Fotografie {f}
klidný	Kalme {f} [meteo.]
klidný	ruhig still {adj}
klidný	ruhig gelassen {adj}
klidný	ruhig glücklich friedlich {adj}
klidný	ruhig
klidný	ruhig
klidný	ruhig
klidný	sanft mild friedlich gelassen gemütlich seelenruhig {adj}
klidný	still ruhig unbewegt stehend {adj}
klidný	still ohne Kohlensäure
klidný	still ruhig {adj}
klidný	teilnahmslos {adv}
klidný	vorsichtig umsichtig schlau clever {adj}
klidný	ungestört {adj}
klidný	verfasst abgefasst
klidný	versöhnlich {adj}
klidný	windstill {adj}
klidný	wortkarg {adj}
klidný	zusammengestellt zusammengesetzt
klidný	abweisend kühl {adj}
klidný	ausgeglichen ruhig {adj}
klidný	dennoch doch noch
klidný	eben gerade gleichmäßig {adj}
klidný	einträchtig friedlich friedvoll {adj}
klidný	ereignislos {adj}
klidný	friedlich {adj}
klidný	gelassen ruhig {adj}
klidný	gemäßigt {adj}
klidný	gerade {adj} [math.]
klidný	geruhsam {adj}
klidný	gesetzt bedächtig gemächlich betulich {adj}
klidný	glatt
klidný	gleich gleich groß {adj}
klidný	immer noch
klidný	kalt
klidný	komponiert
klidný	komponierte
klidný	kühl frisch {adj}
klidný	leicht einfach unschwer {adj}
klidný	leicht bequem ungezwungen {adj}
klidný	leise ruhig still {adj}
klidný	maßvoll {adj}
klidný	reglos bewegungslos {adj}
klidný	Windstille {f} [meteo.]
klidný, tichý	leise ruhig still {adj}
klidový proud	Verzerrung {f}
klidový proud	Voreingenommenheit {f}
klidový proud	Vorspannung {f}
klidový proud	Vorspannungs...
klidový proud	Bias {n} systematischer Fehler
klient	Klient {m} Mandant {m}
klient	Klient {m} [comp.]
klient	Kunde {m}
klientela	Klientel {f}
klientela	Kunden...
klientela	Kundschaft {f}
klientela	Sitte {f} Gewohnheit {f} Brauch {m} Gepflogenheit {f} Usus {m}
klientela	Brauchtum {n}
klientela	kundenspezifisch {adj}
klienti	Klienten {pl} Mandanten {pl}
klienti	Klienten {pl}
klienti	Kunden {pl}
klih	Auftragleim {m}
klih	Größe {f} Umfang {m} Format {n}
klih	Schleim {m}
klíh	Leim {m}
klíh	Verklammerung {f}
klihovatět	zusammengeklebt verklebt {adj}
klihovatět	angewachsen verbunden {adj}
klihovitost	Klebrigkeit {f}
klik	Klick {m}
klika	Klinke {f} Türklinke {f}
klika	Kurbel {f}
klika	Clique {f}
klika	Clique {f} Zirkel {m} geschlossene Gesellschaft
klika	Faction {f} (Romane oder Filme, die Tatsachen und Fiktionen vermischen)
klika	Sektierertum {n} interne Unstimmigkeiten {pl}
klika	Splittergruppe {f} Gruppe {f} Faktion {f}
klika	Stiel {m}
klika	Hantel {f}
klika	Henkel {m}
klika	Intrige {f} Verschwörung {f} Ränke {pl} Umtriebe {pl} geheime Verbindung {f} Kabale {f} [obs.]
klika	interne Unstimmigkeiten
klika	Vorwand {m} Gelegenheit {f}
klikacení	sich dahinwindend mäandernd
klikání	klickend
klikání	zuschnappend
klikání	Klick {m}
klikatá čára či cesta	zickzackförmig {adv} im Zickzack
klikatá čára či cesta	Zickzack {m} Zickzacklinie {f}
klikatě	Zickzack {m} Zickzacklinie {f}
klikatě	zickzackförmig {adv} im Zickzack
klikatit se	Mäander {m} Flusswindung {f} Windung {f}
klikatý	Aufrollen {n}
klikatý	Serpentin {n} [min.]
klikatý	Spulen {n}
klikatý	wickelnd
klikatý	windend
klikatý	zickzackförmig {adv} im Zickzack
klikatý	schlängelnd {adj}
klikatý	schlängelnd biegend
klikatý	schlangengleich schlangenförmig {adj} Schlangen...
klikatý	verschnörkelt schnörkelig {adj}
klikatý	Wicklung {f} Wickelung {f} Windung {f}
klikatý	Zickzack {m} Zickzacklinie {f}
klikatý	drehend kurbelnd spulend
klikatý	geschmeidig schlangenartig {adj}
klikatý	gewunden geschlängelt {adj} Serpentinen...
klikatý	gewunden {adj}
klikatý	gewunden kurvenreich {adj}
kliknout	Klick {m}
kliknutí	Klick {m}
kliknutí	zuschnappend
kliknutí	schnappt zu
kliknutí	klickend
kliknutí	klickt
kliková skříň	Kurbelgehäuse {n} [techn.]
kliková skříň	Kurbelwellengehäuse {n} [techn.]
klikyháky	Schnörkel {m}
klima	Klima {n}
klima	Gegend {f}
klima	Wetter {n} Witterung {f}
klimakterický	klimakterisch {adj} [med.]
klimaktérium	klimakterisch {adj} [med.]
klimaticky	klimatisch {adv}
klimatizace	konditionierend
klimatizace	Klimatisierung {f} Lüftung {f}
klimatizace	Konditionierung {f}
klimatizovaný	klimatisiert {adj}
klimatologie	Klimatologie {f}
klimax	Gipfelpunkt {m} Scheitelpunkt {m} Scheitel {m}
klimax	Höhepunkt {m} Gipfel {m}
klimax	Mähne {f}
klimax	Büschel {n} Haube {f} Kamm {m}
klimax	klimakterisch {adj} [med.]
klimax	Wellenkamm {m}
klimax (biologie)	Höhepunkt {m} Klimax {f}
klín	Fußhaken {m}
klín	Futterblech {n} (zum Unterlegen) [techn.]
klín	Ecke {f} keilförmiges Stück Stück {n}
klín	Schlagleiste {f}
klín	Schoß {m}
klín	Sicherungskeil {m}
klín	Klemmstück {n}
klín	Plätschern {n}
klín	Polierscheibe {f} Schleifscheibe {f} [techn.]
klín	Runde {f} [sport]
klín	Saufen {n} Lecken {n} Schlecken {n}
klín	Keil {m} (zum Verspannen oder Spalten)
klín	Keil {m} Keilformation {f}
klín	Abstandsblech {n} [techn.]
klín	Abstandsscheibe {f} [techn.]
klín	Befestigungsscheibe {f}
klín	Unterlegscheibe {f}
klín	nett gekleidet
klínek	Zwickel {m}
klinický	klinisch {adj}
klinicky	klinisch {adv}
klinický lékař	Kliniker {m} Klinikerin {f} [med.]
klinika	Klinik {f} [med.]
kliniky	Kliniken {pl}
klínování	festklemmend verkeilend
klínový	keilte ein zwängte ein
klínový	festgeklemmt verkeilt
klínový	verkantet {adj}
klínový např. úhel	V-Form {f}
klínový např. úhel	Verschneidung {f} [geol.]
klíny	Polierscheiben {pl} Schleifscheiben {pl}
klíny	Runden {pl}
klipr	Klipper {m}
klipr	Begrenzer {m}
klipsna (pedálu na kole)	Schur {f} Wollertrag {m} der Schur
klipsna (pedálu na kole)	Haarschnitt {m}
klipsna (pedálu na kole)	Hieb {m}
klipsna (pedálu na kole)	Clipschelle {f} Schelle {f} Klemme {f} Taschenklemme {f}
klipsna (pedálu na kole)	Klammer {f} Bügel {m}
klipsna (pedálu na kole)	Tempo {n}
klipsna (pedálu na kole)	Trommel {f} des Revolvers
klipy	Klammern {pl} Bügel {pl}
klipy	Clipschellen {pl} Schellen {pl} Klemmen {pl} Taschenklemmen {pl}
klíring	Abrechnungsverkehr {m} [fin.]
klíring	Aufklärung {f} (des Himmels)
klíring	Lichtung {f}
klíring	Rodung {f}
klíring	klärend aufhellend
klíring	löschend reinigend
klíring	säubernd abräumend
klíring	abholzend
klíring	aufklarend
klíring	aufräumend räumend
klíring	frei machend
klíring	freimachend räumend
klíringová banka	Dokumentationsstelle {f}
klišé	Bromid {n} [chem.]
klišé	Bromsilberdruck {m}
klišé	Repro-Vorlage {f}
klišé	Rhetorik {f} Redekunst {f}
klišé	Beruhigungsmittel {n} [med.]
klisna	Stute {f} [zool.]
klisnička	Füllen {n} Stutenfüllen {n}
klisny	Stuten {pl}
klíště	Augenblick {m}
klíště	Matratzenbezug {m} Inlett {n}
klíště	Ticken {n}
klíště	Zecke {f} [zool.]
klíště obecné	Holzbock {m}
klít	Fluch {m}
kliváž	Spaltung {f} Teilung {f} Spalt {m}
kliváž	Ausschnitt {m} Dekolleté {n}
kliváž	Zellteilung {f}
kliváž	Zwiespalt {m}
klížidlo	Auftragleim {m}
klížidlo	Größe {f} Umfang {m} Format {n}
klížit	Größe {f} Umfang {m} Format {n}
klížit	Auftragleim {m}
klk	Zotte {f}
klkatý	zottig
kloaka	Kloake {f}
klobásy	Würste {pl}
klobouček	Zündplättchen {n}
klobouček	Haube {f}
klobouček	Mütze {f} Haube {f} Kappe {f}
klobouček	Obergrenze {f} Höchstsatz {m} [fin.]
klobouček	Oberteil {n} eines Ventils
klobouček	Kappe {f}
kloboučnice	Hutmacher {m} Hutmacherin {f} (für Damen)
kloboučnice	Modistin {f}
kloboučnice	Putzmacherin {f}
kloboučnictví	Modewaren {pl} Modewarengeschäft {n}
kloboučnictví	Hutmacherei {f} Hutgeschäft {n}
kloboučnictví	Hutwaren {pl} Hüte {pl}
klokan	Känguru {n} Känguruh {n} [alt] [zool.]
klokan	Wallaby {n} (kleineres Känguru) [zool.]
klokan wallaby	Wallaby {n} (kleineres Känguru) [zool.]
klokani	Kängurus {pl} Känguruhs {pl} [alt]
klokotat	Blase {f} Luftblase {f}
kloktání	gurgelnd
klon	Klon {m} [biol.]
klon	Nachbau {m}
klonit	Neigung {f}
klonit	Schrägfläche {f} Schräge {f}
klonoval	entworfen verändert erzeugt
klonoval	geklont nachgemacht
klonoval	klonte
klonoval	nachgebildet
klonoval	bildete nach
klonování	klonend nachmachend
klonování	nachbildend
klonování	entwerfend verändernd erzeugend
klonovaný	entworfen verändert erzeugt
klonovaný	geklont nachgemacht
klonovaný	klonte
klonovaný	nachgebildet
klonovaný	bildete nach
klonuje	klont
klonuje	bildet nach
klonuje	Doubletten {pl} Dubletten {pl}
klonuje	Klone {pl}
klopa	Landeklappe {f} [aviat.]
klopa	Schlag {m}
klopa	Auftriebshilfe {f} [aviat.]
klopa	Jackenaufschlag {m}
klopa	Flattern {n} Knattern {n}
klopa	Rockaufschlag {m}
klopa	Wulstband {n} (Reifen)
klopení	kippend schräg stellend seitwärts neigend
klopný	Umschalter {m}
klopný	Knebel {m} [techn.]
klopy	Rockaufschläge {pl}
klopy	Aufschläge {pl}
klopýtající	stolpernd stockend
klopýtat	Wanken {n} Schwanken {n} Taumeln {n}
klopýtl	gestolpert
klopýtl	stolperte
klopýtl	getrippelt
klopýtl	trippelte
klopýtl	betätigt ausgelöst
klopýtnout	Stoß {m} Ruck {m}
klopýtnutí	Auslösung {f}
klopýtnutí	betätigend auslösend
klopýtnutí	stolpernd
klopýtnutí	trippelnd
kloub	gemeinsam gemeinschaftlich verbunden {adj}
kloub	Umschalter {m}
kloub	Verbindung {f}
kloub	Verbindungsstoß {m}
kloub	Knick {m} (im Einfallen einer Strecke)
kloub	Achsschenkel {m}
kloub	Knebel {m} [techn.]
kloub	Knöchel {m} Fingerknöchel {m} Fingergelenk {n} [anat.]
kloub	Laden {m} Bude {f}
kloub	Fuge {f} Verbindungsstelle {f}
kloub	Gelenk {n}
kloub	Joint {m} [slang] (Haschischzigarette)
kloubní hrbol	Gelenkkopf {m} [anat.]
kloubní jamka	Hüftpfanne {f} Pfanne {f} des Hüftgelenks [anat.]
kloubový spínač	Kippschalter {m} Kipphebeschalter {m} Wechselschalter {m} [electr.]
klouby	Knöchel {pl} Fingerknöchel {pl} Fingergelenke {pl}
klouby	Achsschenkel {pl}
klouby	Fugen {pl} Verbindungsstellen {pl}
klouby	Verbindungen {pl}
klouby	Verbindungsstöße {pl}
klouby	fugt aus
klouzal	geglitten
klouzal	gerutscht geglitten abgeglitten
klouzal	geschoben gleiten lassen
klouzání	rutschend gleitend abgleitend
klouzání	schiebend gleiten lassend
klouzání	schleichend
klouzání	schlüpfend
klouzání	ausgleitend ausrutschend
klouzání	entschwindend entfallend
klouzání	gleitend
klouzání	gleitend
klouzání	gleiten lassend schleifen lassend
klouzání	abgleitend absinkend nachlassend
klouzání	Schiebe...
klouzat	Schlitten {m} Kufe {f}
klouzat	Schlitterbahn {f}
klouzat	Sprössling {m} Setzling {m} Spross {m} Trieb {m} Schössling {m}
klouzat	Talfahrt {f}
klouzat	Haarspange {f}
klouzat	Lichtbild {n} Dia {n}
klouzat	Präsentationsfolie {f} [comp.]
klouzat	Rahmen {m}
klouzat	Rutsche {f} Rutschbahn {f}
klouzat	Ausgleiten {n} Ausrutschen {n}
klouzat	Beleg {m} Abschnitt {m} Zettel {m}
klouzat	Deckungszusage {f}
klouzat	Fehler {m} Flüchtigkeitsfehler {m} Schnitzer {m} Lapsus {m}
klouzat	Fehlleistung {f} Missgeschick {n} Panne {f}
klouzat	Fehltritt {m} Irrtum {m} Versehen {n} Schnitzer {m}
klouzat	Formschieber {m}
klouzat	Unfall {m} Unglücksfall {m}
klouzat	Unterrock {m} Unterkleid {n}
klouzat	Abrutschen {n}
klouzat se	Abrutschen {n}
klouzat se	Formschieber {m}
klouzat se	Haarspange {f}
klouzat se	Schlitterbahn {f}
klouzat se	Lichtbild {n} Dia {n}
klouzat se	Präsentationsfolie {f} [comp.]
klouzat se	Rutsche {f} Rutschbahn {f}
klouzavost	Schlüpfrigkeit {f}
klouzavost	Schlüpfrigkeit {f}
klouzavý	Schiebe...
klouzavý	rutschend gleitend abgleitend
klouzavý	schiebend gleiten lassend
klouzavý	schlüpfrig glitschig rutschig glibberig glatt {adj}
klouzavý	gerissen glatt windig {adj}
klouzavý průměr	gleitender Durchschnitt
klouže	Fehltritte {pl} Irrtümer {pl} Versehen {pl} Schnitzer {pl}
klouže	Sprösslinge {pl} Setzlinge {pl} Sprosse {pl} Triebe {pl} Schösslinge {pl}
klouže	Stück {n}
klouže	Belege {pl} Abschnitte {pl} Zettel {pl}
klouže	gleitet aus rutscht aus
klouže	schlüpft
klouznout	Unfall {m} Unglücksfall {m}
klouznout	Unterrock {m} Unterkleid {n}
klouznout	Abrutschen {n}
klouznout	Ausgleiten {n} Ausrutschen {n}
klouznout	Beleg {m} Abschnitt {m} Zettel {m}
klouznout	Deckungszusage {f}
klouznout	Fehler {m} Flüchtigkeitsfehler {m} Schnitzer {m} Lapsus {m}
klouznout	Fehlleistung {f} Missgeschick {n} Panne {f}
klouznout	Fehltritt {m} Irrtum {m} Versehen {n} Schnitzer {m}
klouznout	Formschieber {m}
klouznout	Haarspange {f}
klouznout	Schlitten {m} Kufe {f}
klouznout	Schlitterbahn {f}
klouznout	Sprössling {m} Setzling {m} Spross {m} Trieb {m} Schössling {m}
klouznout	Talfahrt {f}
klouznout	Lichtbild {n} Dia {n}
klouznout	Präsentationsfolie {f} [comp.]
klouznout	Rahmen {m}
klouznout	Rutsche {f} Rutschbahn {f}
klovat	flüchtiger Kuss
klozet	Kabinett {n} Nebenraum {m}
klozet	Waschraum {m}
klub	Verein {m} Klub {m}
klub	Fockbaum {m} [naut.]
klub	Klub {m} Club {m}
klub čtenářů	Buchgemeinschaft {f} Buchklub {m}
klubko	Docke {f} (Garnbündel)
klubko	Schothorn {n} [naut.]
klubko	Strähne {f}
klubko	Strang {m}
klubovna	Klubhaus {n} Vereinshaus {n}
klubový	verbindend
kluby	Vereine {pl} Klubs {pl}
kluby	Klubs {pl} Clubs {pl}
kluby	Kreuz {n} Eichel (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)
kluci	Jungen {pl} Knaben {pl} Buben {pl}
kluk	Gösch {f} Bugflagge {f} (an Kriegsschiffen) [naut.]
kluk	Heber {m} [techn.]
kluk	Klinke {f} (Buchsenkontakt)
kluk	Knirps {m} Stift {m}
kluk	Steckdose {f}
kluk	Buchse {f} Stecker {m}
kluk	Docke {f} Springer {m} [mus.]
kluk	Vorderzahn {m}
klukovina	Gaunerei {f}
klukovina	Spitzbüberei {f}
klus	Rütteln {n} leichter Stoß
klus	Trab {m}
klus	Trab {m} Trott {m}
klusák	Traber {m}
klusal	getrottet getrabt
klusal	trottete
klusání	trottend trabend
klusání	Trabsport {m} (Pferdesport) [sport]
klusat	Trab {m}
klusat	Trab {m} Trott {m}
klusat	gerannt schnell gelaufen
klusat	getrieben gejagt
klusat	betrieben
klusat	betrieb
klusat	eingelassen eingefüllt
klusat	Rütteln {n} leichter Stoß
klusat	Spielzeit {f} Laufzeit {f}
klusat	Fahrt {f}
klusat	Folge {f} Reihe {f} Serie {f} Sequenz {f}
klusat	Gehege {n} Hühnerhof {m}
klusat	Lauf {m}
kluziště	Spielfläche {f}
kluzkost	Schlüpfrigkeit {f}
kluzkost	Schlüpfrigkeit {f}
kluzkost	Schmierigkeit {f}
kluzký	Slick {m} profilloser Reifen
kluzký	fettig schmalzig {adj}
kluzký	flink schnell flott {adj}
kluzký	gerissen glatt windig {adj}
kluzký	glatt {adj}
kluzký	schlüpfrig glitschig rutschig glibberig glatt {adj}
kluzký	schlüpfrig
kluzký	schmierig schlüpfrig {adj}
kluzký	schmierig {adj}
kluzký	lüstern {adj}
kluznice	Abrutschen {n}
kluznice	Schlitterbahn {f}
kluznice	Lichtbild {n} Dia {n}
kluznice	Präsentationsfolie {f} [comp.]
kluznice	Rutsche {f} Rutschbahn {f}
kluznice	Haarspange {f}
kluznice	Formschieber {m}
klystýr	Einlauf {m} Klistier {n} Klysma {n} [med.]
klystýr	Klistierspritze {f} [med.]
kmen	Klotz {m}
kmen	Deformation {f} Verzerrung {f}
kmen	Dehnung {f} Verdehnung {f} (verformende) Spannung {f}
kmen	Schwertkasten {m} [naut.]
kmen	Spezies {f} Art {f} Sorte {f}
kmen	Stämme {pl}
kmen	Stamm {m} Sippe {f} Volksstamm {m}
kmen	Stamm {m} Wurzel {f} (Wort)
kmen	Stiel {m} (eines Glases)
kmen	Stößel {m}
kmen	Strapaze {f}
kmen	Amt {n}
kmen	Anspannung {f} Anstrengung {f} Kraftaufwand {f}
kmen	Anstrengung {f} Strapaze {f} starke Inanspruchnahme {f}
kmen	Art {f} [biol.]
kmen	Bakterienstamm {m}
kmen	Baumstamm {m} Holzstamm {m}
kmen	Baumstamm {m}
kmen	Beanspruchung {f} Spannung {f} Zug {m}
kmen	Belastung {f} (Inanspruchnahme)
kmen	Halm {m} Stängel {m} Stiel {m} Stamm {m} [bot.]
kmen	Hang {m} Veranlagung Zug {m}
kmen	Holzklotz {m} Holzblock {m} Sägeblock {m}
kmen	Log {n} [naut.]
kmen	Logge {f} Gerät zur Messung der Geschwindigkeit [naut.]
kmen	Mikroorganismenstamm {m} [biol.]
kmen	Notenhals {m}
kmen	Vordersteven {m} [naut.]
kmen	Zerrung {f} Verzerrung {f}
kmenová akcie	Stammaktien {pl}
kmenová rodina	Kernfamilie {f}
kmenovitost	Stammessystem {n}
kmenovitost	Tribalismus {m} Stammestum {n}
kmenový	Stammes...
kmeny	Stämme {pl} Sippen {pl} Volksstämme {pl}
kmeny	Klötze {pl}
kmeny	Koffer {pl} Schrankkoffer {m}
kmeny	Rüssel {pl}
kmeny	Holzklötze {pl} Holzblöcke {pl} Sägeblöcke {pl}
kmeny	Horden {pl} [ugs.]
kmeny	Baumstämme {pl} Holzstämme {pl}
kmet	Greis {m}
kmit	Schwingung {f} Vibration {f}
kmit	Erschütterung {f}
kmitání	Erschütterung {f}
kmitání	Schwingung {f}
kmitání	Schwingungen {pl}
kmitání	Schwingung {f} Vibration {f}
kmitání	Pendeln {n}
kmitání	Wackeln {n}
kmitání	zitternd schwankend pendelnd vibrierend
kmitání	klappernd
kmitání	schlenzend
kmitání	schnellend
kmitání	schwatzend plappernd schnatternd
kmitání	schwingend oszillierend
kmitání	schwingend Schwing...
kmitat	Tonhöhenschwankung {f}
kmitat	Wackeln {n}
kmitat	Pendeln {n}
kmitat	Gleichlaufschwankung {f} Flattern {n}
kmitavý	schwingungsfähig
kmitočet	Häufigkeit {f}
kmitočet	Frequenz {f} Schwingungszahl {f}
kmitočet	Taktfrequenz {f}
kmitočtový	Taktfrequenz {f}
kmitočtový	Häufigkeit {f}
kmitočtový	Frequenz {f} Schwingungszahl {f}
kmity	Schaukeln {pl} Hutschen {pl}
kmity	Schwenks {pl} Drehungen {pl}
kmity	Schwingungslehre {f}
kmity	schaukelt
kmity	flackert
kmotr	Mütterchen {n}
kmotra	Mütterchen {n}
kmotra	Patin {f} Taufpatin {f} Patentante {f} Gotte {f} Godl {f} [Ös.]
kmotra	Bonbon {n}
kmotřenec	Patenkind {n} Pate {m} Täufling {m}
kmotřenec	Patensohn {n}
kmotřenka	Patentochter {f}
kmotry	Patinnen {pl} Taufpatinnen {pl} Patentanten {pl}
knedlík	Knödel {m} Kloß {m} Mehlkloß {m} [cook.]
knedlíky	Knödel {pl} Klöße {pl} Mehlklöße {pl}
kněz	Kirchenmitglied {n}
kněz	Offiziant {m}
kněz	Priester {m}
kněží	Priester {pl}
kněží	Kleriker {pl}
kněžka	Pfarrerin {f}
kněžna	Prinzessin {f}
kněžský	kirchlich geistlich {adj}
kněžský	klerikal {adj}
kněžsky	klerikal {adv}
kněžský	priesterlich {adv}
kněžství	Priesterschaft {f}
kněžství	Kirche {f}
kniha starého zákona	Punktrichter {pl} Punktrichterinnen {pl}
kniha starého zákona	Richter {pl} Richterinnen {pl}
kniha starého zákona	Richter {pl}
kniha starého zákona	urteilt beurteilt wertet
kniha výstřižků	Sammelalbum {n} Einklebebuch {n}
knihař	Buchbinder {m}
knihařská dílna	Buchbinderei {f}
knihařství	Buchbinden {n}
knihařství	Buchbinderei {f}
knihkupci	Buchhändler {pl}
knihkupec	Buchhändler {m}
knihomol	bibliophil {adj}
knihomolství	Stubengelehrsamkeit {f}
knihovna	Bücherbrett {n}
knihovna	Bücherregal {n}
knihovna	Sammlung {f}
knihovna	Bibliothek {f} Bücherei {f}
knihovnice	Bibliothekar {m} Bibliothekarin {f}
knihovníci	Bibliothekaren {pl} Bibliothekarinnen {pl}
knihovnictví	Bibliothekswesen {n}
knihovník	Bibliothekar {m} Bibliothekarin {f}
knihovny	Bibliotheken {pl} Büchereien {pl}
knihovny	Sammlungen {pl}
knihtisk	Briefkopierpresse {f}
knihtisk	Buchdruck {m}
knihtisk	Drucktechnik {f}
knihtisk	Typographie {f}
knírač	Schnauzer {m} [zool.]
kníry	Schnurrbärte {pl}
kníže	Prinz {m}
kníže	Fürst {m}
kníže	Herzog {m}
knížečky	Taschenbücher {pl}
knížectví	Fürstentum {n}
knižní	gelehrt {adj}
knižní záložka	Lesezeichen {n} Lesemarke {f}
knižnost	Stubengelehrsamkeit {f}
knoflík	Schaltfläche {f} [comp.]
knoflík	Stiftschraube {f} [techn.]
knoflík	Stollen {m} (Fußballschuh)
knoflík	Niet {m} Niete {f} (auf Kleidung)
knoflík	Kettensteg {m} Stift {m} Zapfen {m} Stehbolzen {m}
knoflík	Knopf {m}
knoflík	Knopf {m} Schaltknopf {m}
knoflík	Kontaktbolzen {m} Brücke {f} [electr.]
knoflík	Kragenknopf {m} Manschettenknopf {m}
knoflík	Griff {m} Knauf {m} Drehknopf {m}
knoflík	Beschlagnagel {m} Knopf {m} Knauf {m} Buckel {m}
knoflík	Wandpfosten {m} Pfosten {m} Ständer {m}
knoflík	(Führungs-) Warze {f} (eines Geschosses)
knoflíková dírka	Knopfloch {n}
knoflíkový	Knopf {m} Schaltknopf {m}
knoflíkový	Schaltfläche {f} [comp.]
knoflíky	Knöpfe {pl}
knoflíky	Griffe {pl} Knaufe {pl} Drehknöpfe {pl}
knot	Docht {m}
knotový jev	Dochtmaterial {n}
knotový jev	Schweiß transportierend Schweiß transportierendes Material [textil.]
kňoural	gewimmert gewinselt
kňoural	wimmerte winselte
kňoural	Quengler {m}
kňourání	meckernd blökend
kňourání	weinerlich redend
know-knew-known	bekannt {adj}
know-knew-known	gekannt
kňučení	kläffend
kňučení	wimmernd winselnd
kňučení	wimmernd jaulend {adj}
kňučení	Heulen {n}
kňučet	Heulen {n}
kňučí	kläfft
koagulace	Festwerden {n} Dickwerden {n} Eindicken {n}
koagulace	Koagulation {f} Gerinnung {f} [med.]
koagulace (vodárenství)	Koagulation {f} Gerinnung {f} [med.]
koagulace (vodárenství)	Festwerden {n} Dickwerden {n} Eindicken {n}
koagulant (vodárenství)	Verdichter {m}
koagulátor	Verdichter {m}
koalice	Vereinigung {f}
koalice	Vereinigungen {pl}
koalice	Koalition {f} [pol.]
koalice	Koalitionen {pl}
koaxiální	Koaxial...
koaxiální	koaxial {adj}
kobalt	Cobalt (Kobalt) {n} [chem.]
kobalt	Kobalt {n}
kobaltová modř	Kobaltblau {n}
kobaltová modř	Kobaltglas {n}
kobaltová modř	Schmalte {f} Smalte {f}
kobaltová modř	kobaltblau {adj}
kobaltový	Schmalte {f} Smalte {f}
kobaltový	Kobaltblau {n}
kobaltový	Kobaltglas {n}
koberce	zurechtweisend zusammenstauchend herutnerputzend
kobercové bombardování	Flächenbombadierung {f} [mil.]
kobercovina	zurechtweisend zusammenstauchend herutnerputzend
koberec	Vorleger {m} kleiner, dicker Teppich
koberec	Wolldecke {f} Schlafdecke {f} [textil.]
kobylka	Brücke {f}
kobylka	Steg {m} [mus.]
kobylka	Heuschrecke {f} [zool.]
kobylky	Grashüpfer {pl}
kobylky	Heuschrecken {pl}
kočár	Anfuhr {f} Abfuhr {f}
kočár	Fracht {f}
kočár	Reisebus {m}
kočár	Transport {m} Gütertransport {m} Beförderung {f}
kočár	Schreibwagen {m}
kočár	Wagen {m} Waggon {m}
kočár	Wagen {m} Schreibmaschinenwagen {m} Wagenvorschub {m}
kočár	Wagen {m} Personenwagen {m}
kočár	Wagenvorschub {m}
kočárek	Pram {m} [naut.]
kočárek	fehlerträchtig fehlerbehaftet fehlerhaft {adj} [comp.]
kočárek	Korbwiege {f}
kočárek	Kinder-Sportwagen {m} Buggy {m} zusammenklappbarer Kinderwagen
kočáry	Wagen {pl} Waggons {pl}
kočí	Peitsche {f}
kočí	Pelzhändler {m}
kočí	Geschäftsführer {m} (einer Partei)
kočí	Fuhrmann {m}
kočičí	Katze {f} [zool.]
kočičí	falsch
kočičí	katzenartig {adj}
kočičí	katzenartig {adj}
kočičí hlava	Stümper {m}
kočička	Mietze {f} [ugs.]
kočička	Miezchen {n}
kočička	Amputationsmesser {n} mit zwei Schneiden
kočička	Kätzchen {n} [bot.]
kočka	Katze {f} [zool.]
kočka	Miezchen {n}
kočka	Riesenüberraschung {f} große Überraschung {f}
kočka	katzenartig {adj}
kočka (žena)	Küken {n} Küchlein {n} [zool.]
kočka divoká	fragwürdig {adj}
kočkovitá šelma	Katze {f} [zool.]
kočkovitý	katzenartig {adj}
kočky	Katzen {pl}
kocour	Kater {m}
kocovina	Katzenjammer {m} Kater {m}
kočovník	Nomade {n}
kočovný	Nomade {n}
kočovný	nomadisch {adj}
kočovný	peripatetisch {adj}
kód	Verschlüsselungsverfahren {n} Chiffrierungsverfahren {n}
kód	Vorwahl {f}
kód	Chiffre {f} Kode {m} Code {m}
kód	Code {m} Kode {m}
koda	Koda {f} [mus.]
kodein	Kodein {n}
kodér	Codiereinrichtung {f}
kodér	Verschlüsseler {m}
kodér	Verschlüsselungsprogramm {n}
kodér	Wertgeber {m}
kodéry	Verschlüsselungsprogramme {pl}
kodex	Vorwahl {f}
kodex	Code {m} Kode {m}
kodex	Kodex {m}
kodex praxe	Verhaltenskodex {m}
kodifikace	Kodifizierung {f}
kodifikace	Chiffrierung {f}
kódová stránka	Zeichenumsetztabelle {f} Codeseitentabelle {f} [comp.]
kódovač	Kryptograph {m}
kódovač	Entschlüssler {m}
kódovací zařízení	Wertgeber {m}
kódovací zařízení	Verschlüsseler {m}
kódovací zařízení	Verschlüsselungsprogramm {n}
kódovací zařízení	Codiereinrichtung {f}
kódování	Verschlüsselung {f}
kódování	Verschlüsselungen {pl}
kódování	verschlüsselnd
kódovaný	verschlüsselt
kódovat	Vorwahl {f}
kódovat	Code {m} Kode {m}
kodrcá	Beulen {pl}
kodrcá	Bodenwellen {pl} Unebenheiten {pl}
kodrcání	Springen {n} des Flugzeugs (bei der Landung) [aviat.]
kodrcání	prellend springend
kodrcat se	Trab {m} Trott {m}
kodrcat se	Rütteln {n} leichter Stoß
kodrcavě	ruckartig {adv}
kodrcavost	Ruckartigkeit {f}
kodrcavý	rüttelnd rumpelnd holpernd ruckend
kodrcavý	aufschreckend
kodrcavý	durchrüttelnd durchschüttelnd
kódy	Codes {pl} Kodes {pl}
koedukace	Koedukation {f}
koeficient	Koeffizient {m} Faktor {m}
koeficient	Koeffizient {m} [math.]
koeficient	Beiwert {m}
koeficient absorpce	Absorptionskoeffizient {m} [phys.]
koeficienty	Beiwerte {pl}
koeficienty	Koeffizienten {pl} Faktoren {pl}
koenzym	Coenzym {n} [med.]
koercivně	zwingend {adv}
koexistence	Koexistenz {f}
koexistence	Gemeinschaft {f} Verbundenheit {f}
koexistence	Gleichzeitigkeit {f}
koexistentní	koexistent {adj}
kofein	Koffein {n}
kognitivní	kognitiv erkenntnismäßig {adj}
kognitivní	erkennend {adj}
kogruentní	deckungsgleich entsprechend {adj}
kogruentní	kongruent {adj} [math.]
kohabitace, nesezdané soužití	Kohabitation {f}
kohabitace, nesezdané soužití	Lebensgemeinschaft {f} eheähnliches Zusammenleben
koherence	Kohärenz {f} Zusammenhang {m} Zusammengehörigkeit {f}
koherence	Stimmigkeit {f}
koherence	Zusammenhangs...
koherentní	zusammenhängend innerlich verbunden kohärent {adj}
koherentní	klar und verständlich
koherentní	stimmig {adj}
kohezní	zusammenhaltend {adj}
kohezní	zusammenhängend {adj}
koho	wen den dem {pron}
Koho to zajímá?	Wen kümmert es?
kohorta	Kohorte {f}
kohorta	Geburtsjahrgang {m}
kohortová studie	Kohortenstudie {f}
kohout	Hahn {m} Gockel {m} (männlicher Vogel) [ornith.]
kohout	Hähnchen {n} junger Hahn [ornith.]
kohout	Hahn {m} männliches Haushuhn [ornith.]
kohout	Hahn {m}
kohoutek	Hahn {m} Gockel {m} (männlicher Vogel) [ornith.]
kohoutek	Hahn {m} Zapfhahn {m} Leitungshahn {m}
kohoutek	Absperrhahn {m} Abstellhahn {m}
kohoutek	Abstich {m} Abzweigung {f}
kohoutek	Abzug {m} Abzugshebel {m} Drücker {m} (am Gewehr) [mil.]
kohoutek	Abzugsbügel {m}
kohoutek	Achsüberstand {m} [techn.]
kohoutek	Auslöser {m}
kohoutek	Sperrhahn {m}
kohoutek	Stromabnehmer {m} Zapfstelle {f}
kohoutek	Kikeriki {n}
kohoutek	Bundkragen {m}
kohoutek	verblüht verdorrt vertrocknet welkt
kohoutek	Zapfen {m}
kohoutek	Zapfen {m} Spund {m} Hahn (vom Fass) {m}
kohouti	Hähne {pl}
koincidence	Koinzidenz {f}
koincidence	Zusammentreffen {n} Zusammenfall {m} Übereinstimmung {f}
koinciduje	fällt zusammen trifft zusammen deckt sich stimmt überein
koitální	koital {adj} den Geschlechtsverkehr betreffend
koitus	Umgang {m} Kommunikation {f}
koitus	Verkehr {m} Geschlechtsverkehr {m}
koitus	Geschlecht {n}
kóje	Schachtel {f} Kasten {m} Kiste {f} Behältnis {n}
kóje	Zellen {pl}
kóje	Dose {f} Gehäuse {n}
kóje	Loge {f} Theaterloge {f}
kóje	Kabinen {pl}
kóje	Box {f} (Pferdebox)
kojenci	Kinder {pl} Säuglinge {pl}
kojenci	Kleinkinder {pl}
kojenec	Kind {n} Säugling {m}
kojenec	Kleinkind {n}
kojenec	Säugling {m} Kleinkind {n} Baby {n} Kindlein {n}
kojenec	Saugnapf {m}
kojenec	säugend
kojenecká úmrtnost	Kindersterblichkeit {f}
kojenecká úmrtnost	Säuglingssterblichkeit {f} [med.]
kojení	Pflege {f} (Kranken-)
kojení	kurierend behandelnd
kojení	pflegend hegend
kojení	pflegerisch {adj}
kojený	gesäugt
kojený	säugte
kojící	kurierend behandelnd
kojící	pflegend hegend
kojící	pflegerisch {adj}
kojící	Pflege {f} (Kranken-)
kojná	Pflegerin {f}
kojná	Krankenschwester {f} Kinderschwester {f} Krankenpflegerin {f}
kojot	Kojote {m} Präriewolf {m} [zool.]
kok	Kokkus {m} (Bakterienart) [biol.]
kokarda	Kokarde {f}
koketa	Kokette {f}
koketa	kleines Biest [ugs.]
koketa	Range {f}
koketní	kokett
koketní	kokett {adj}
koketní	nervös schreckhaft {adj}
koketní	schüchtern verschämt {adj}
koketní	ungebärdig {adj}
koketní	ausgelassen aufgekratzt {adj}
koketní	gefallsüchtig
koketnost	Liebelei {f}
koketování	Koketterie {f}
kokon	Kokon {m}
kokon	Hülle {f} Abdeckung {f}
kokos	Kokosnuss {f} [bot.] [cook.]
kokosový ořech	Kokosnuss {f} [bot.] [cook.]
kokoutek	Hahn {m} Gockel {m} (männlicher Vogel) [ornith.]
kokpit	Cockpit {n} Pilotenkanzel {f} Flugzeugkanzel {f} [aviat.]
kokrháč	Hahn {m}
kokrhající	jubelnd triumphierend frohlockend juchzend
kokrhající	krähend
kokrhání	Krähe {f} [ornith.]
kokrhat	Krähe {f} [ornith.]
kokršpaněl	Cockerspaniel {m} [zool.]
kokršpaněl	Spaniel {m} [zool.]
kokršpaněl	Wachtelhund {m}
koks	Schnee {m} [meteo.]
koktal	gestottert gestammelt
koktání	stotternd stammelnd
koktání	Gestammel {n}
koktavý	Gestammel {n}
koktavý	stotternd stammelnd
koktejl	Cocktail {n} [cook.]
koktejly	Cocktails {pl}
kokus	Kokkus {m} (Bakterienart) [biol.]
kola	Kolabaum {m}
kola	Räder {pl}
kola	Runden {pl}
kola	Runden {pl} Durchgänge {pl}
kola	fahrbarer Untersatz [ugs.]
kolaborant	Kollaborator {m}
kolabuje	Einstürze {pl}
koláč	herb sauer {adj}
koláč	Torte {f}
koláč	Obstkuchen {m} [cook.]
koláč	Kuchen {m} [cook.]
kolace	Vergleichung {f}
kolace	Zusammentragen {n} Kollationieren {n}
kolace	Imbiss {m} leichte Mahlzeit {f} (an Fastentagen)
koláče	Obstkuchen {pl}
koláče	Pasteten {pl}
koláček	Cookie {n} Online-Identifikator {m} [comp.]
koláčky	Cookies {pl} Online-Identifikatoren {pl}
koláčový graf	Kreisdiagramm {n} Tortendiagramm {n}
kolaps	Zusammenbruch {m} Versagen {n}
kolaps	Kollaps {m}
kolaps	Panne {f} Motorschaden {m}
kolaps	Einsturz {m}
kolaps	Aufschlüsselung {f}
kolaps	Aufspaltung {f} [chem.]
kolaps	Ausfall {m} Störfall {m} Betriebsstörung {f}
kolaps	Betriebsschaden {m}
kolapsy	Pannen {pl} Motorschäden {pl}
kolapsy	Zusammenbrüche {pl}
kolář	Fahrzeug {n} (mit Rädern)
koláž	Collage {f}
kolébání	Einfluss {m} Macht {f} Herrschaft {f}
kolébání	Lehrbogen {m}
kolébání	wiegend haltend an sich drückend
kolébání	Schaukeln {n} Wiegen {n} Schwanken {n} Schwingen {n}
kolébat se	Schaukeln {n} Wiegen {n} Schwanken {n} Schwingen {n}
kolébat se	watschelnder Gang
kolébat se	Fels {m} Felsen {m}
kolébat se	Einfluss {m} Macht {f} Herrschaft {f}
kolébavý	walzend
kolébavý	rollend kullernd
kolébavý	schlingernd
kolébka	Krippe {f} Kinderbett {n}
kolébka	Hütte {f}
kolébka	Wiege {f}
kolébka	Telefongabel {f} [telco.]
kolébkový spínač	Rocker {m}
kolébkový spínač	Wippe {f} [techn.]
kolébkový spínač	Kippschalter {m} Kipphebeschalter {m} Wechselschalter {m} [electr.]
kolečko	Karre {f}
kolečko nábytku	Laufrolle {f} Fahrrolle {f} Möbelrolle {f} Schwenkrolle {f}
kolega	Gleichrangige {m,f} Gleichrangiger
kolega	gleichrangiger Teilnehmer
kolega	Mitschüler {m}
kolega	Peer {m} Mitglied des englischen Hochadels
kolega	Schulkamerad {m} Schulkameraden {pl}
kolega	Bruder {m}
kolega	Amtsbruder {m} Mitarbeiter {m}
kolega	Beaufsichtigende {m,f} Beaufsichtigender
kolega	seinesgleichen
kolegialita	Hilfsbereitschaft {f} Bereitschaft {f} zur Zusammenarbeit Kooperativität {f}
kolegialita	Kollegialität {f}
kolegiální	kollegial {adj}
kolegium	Kollegium {n} Rat {m}
kolegium	Gremium {n}
kolegium	Institut {n} College {n}
kolegium	Konzil {n}
kolegium	Kost {f} Verpflegung {f}
kolegium	Ausschuss {m} Ausschuß {m} [alt] Gremium {n}
kolegium	Baugruppe {f} [electr.]
kolegium	Berufsfachschule {f}
kolegium	höhere Bildungsanstalt (allgemein)
kolegium	Bord {n} Deck {n} [naut.]
kolegium	Verpflegung {f}
kolegium	College {n}
kolegium	Spielbrett {n}
kolegium	Vorstand {m} leitendes Gremium
kolegium	Platine {f}
kolegium	Platte {f} (Holz)
kolegium	Tafel {f} Tisch {m}
kolegyně	Amtsbruder {m} Mitarbeiter {m}
kolej	Bahn {f}
kolej	Berufsfachschule {f}
kolej	höhere Bildungsanstalt (allgemein)
kolej	Branche {f} Geschäftszweig {m}
kolej	College {n}
kolej	Umzäunung {f}
kolej	Unterkünfte {pl} Wohnungen {pl}
kolej	Vers {m}
kolej	Spurweite {f}
kolej	Querfries {m}
kolej	Reihe {f}
kolej	Richtschnur {f} [constr.]
kolej	Schiene {f} (Eisenbahn)
kolej	Geleise {pl}
kolej	Gleis {n} einzelne Schiene {f}
kolej	Gleiskette {f} Laufkette {f}
kolej	Handlinie {f}
kolej	Deckskante {f} [naut.]
kolej	Dormitorium {n}
kolej	Institut {n} College {n}
kolej	Leine {f} Schnur {f}
kolej	Leitung {f}
kolej	Linie {f} Strich {m} Strecke {f}
kolej	Falte {f} Runzel {f} Furche {f}
koleje	Fährten {pl}
koleje	Geleise {pl}
koleje	Gleise {pl} einzelne Schienen
koleje	Gleiskette {f} Laufkette {f}
koleje	Gleisketten {pl} Laufketten {pl}
koleje	Laufbahnträger {m}
koleje	Schienen {pl}
koleje	Umzäunungen {pl}
koleje	Querfriese {pl}
koleje	Spurweite {f}
koleje	Berufsfachschulen {pl}
kolejní	akademisch
kolejní	kollegial {adj}
kolejnice	Schiene {f} (Eisenbahn)
kolejnice	Querfries {m}
kolejnice	Umzäunung {f}
kolejnice	Bahn {f}
kolejnice	Gleis {n} einzelne Schiene {f}
kolejnice	Deckskante {f} [naut.]
kolejový	verfolgt gefolgt rückverfolgt
kolek	Stempel {m} Kennzeichen {n}
kolek	Steuermarke {f} Banderole {f}
kolekce	Sortiment {n}
kolekce	Vereinnahmung {f}
kolekce	Zusammenstellung {f}
kolekce	Zusammenstellung {f} Kompilation {f}
kolekce	in Stromrichtung {f} [naut.]
kolekce	Sammelwerk {n}
kolekce	Sammlung {f}
kolekce	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
kolekce	Satz {m} [sport]
kolekce	Menge {f} [math.]
kolekce	geliert
kolekce	eingepasst eingelassen
kolekce	eingerenkt
kolekce	festgesetzt festgelegt
kolekce	fest geworden erstarrt
kolekce	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
kolekce	geschränkt
kolekce	gestellt gesetzt gelegt
kolekce	Compilierung {f} [comp.]
kolekce	Kollektion {f} (Mode Sammlung)
kolekce	Inkasso {n} [fin.]
kolektiv	Kollektiv {n} Verbands...
kolektiv	Kulturkreis {m}
kolektiv	Gruppe {f}
kolektiv	Gruppe {f} [math.]
kolektiv	Gruppierung {f} (Personengruppe)
kolektiv	Verein {m}
kolektiv	Produktionsgemeinschaft {f}
kolektiv	kollektiv gemeinsam gesammelt {adj}
kolektivistický	Anhänger {m}
kolektivita	Gesamtheit {f}
kolektivizace	Kollektivierung {f}
kolektivizmus	Kollektivismus {m}
kolektivně	insgesamt {adv}
kolektivně	kollektiv {adv}
kolektivní	kollektiv gemeinsam gesammelt {adj}
kolektivní	Kollektiv {n} Verbands...
kolektivní	Produktionsgemeinschaft {f}
kolektivní farma v Izraeli	Kibbuz {m}
kolektivní smlouvání	Tarifverhandlung {f}
kolektivy	Stäbe {pl}
kolektivy	stellt ein stellt an
kolem	durch über {prp +Akkusativ}
kolem	entlang {prp +Akkusativ +Dativ +Genitiv}
kolem	entlang weiter vorwärts {adv}
kolem	früher ehemalig einstig {adj}
kolem	rund rundlich {adj}
kolem	rund ringsherum um...herum
kolem	rund um
kolem	über {prp +Akkusativ}
kolem	über {prp +Akkusativ}
kolem	ungefähr {adv}
kolem	ungefähr etwa um
kolem	vergangen letzte {adj}
kolem	von {prp +Dativ}
kolem	herum {adv}
kolem	längs {prp +Genitiv}
kolem	längs {adv} der Länge nach weiter fort
kolem	mal {adv} (mit Maßangabe)
kolem	nach entsprechend {prp +Dativ}
kolem	neben
kolem	ringsherum rundherum überall {adv}
kolem	ringsherum rund
kolem	Runde {f}
kolem	Runde {f} Durchgang {m} [sport]
kolem	Scheibe {f} (Brot)
kolem	Vergangenheit {f}
kolem	Visite {f} [med.]
kolem	Kontrollgang {m}
kolem	abgegebenr Schuss Munition für einen Schuss
kolemjdoucí	Vorübergehende {m,f} Vorübergehender
kolemjdoucí	Passanten {pl} Passantinnen {pl} Vorübergehenden {pl} Vorübergehende
kolena	Knie {pl}
kolenní kloub	Kniegelenk {n}
koleno	Knie {n} [anat.]
koleso	Rad {n}
koleso	Schwenkung {f} [mil.]
koleso	Stapelrad {m}
kolesový parník	Raddampfer {m}
kolesový parník	Schaufelraddampfer {m}
kolibří	Pony {n} (kleines Pferd) [zool.]
kolibřík	Kolibri {m} [ornith.]
kolidoval	aufeinander geprallt aufeinandergeprallt [alt]
kolidoval	karamboliert
kolidoval	karambolierte
kolidoval	kollidiert zusammengestoßen
kolidoval	kollidierte stieß zusammen
kolidoval	zusammengeprallt
kolidující	zusammenprallend
kolidující	rasselnd klirrend schmetternd
kolidující	karambolierend
kolidující	kollidierend zusammenstoßend
kolidující	kollidierend zusammengeratend
kolidující	aufeinander prallend aufeinanderprallend [alt]
kolik	wie viele wieviele [alt]
kolik	wie viel wieviel [alt] (nicht zählbar)
kolík	Kegel {m} (Bowling)
kolík	Klammer {f} Pflock {m}
kolík	Haken {m}
kolík	Haltestift {m}
kolík	Pin {n}
kolík	Stift {m} Metallstift {m} Kontakt {m}
kolík	Stöpsel {m}
kolík	Streikposten {m}
kolík	Wirbel {m} [mus.]
kolík	Zapfen {m} [techn.]
kolík	Zapfen {m} Spund {m}
kolík	Zylinderstift {m} [techn.]
kolík	Stecknadel {f} Nadel {f}
kolík	Marterpfahl {m}
kolík	Pfahl {m} Pflock {m} Holzpfahl {m} Holzpflock {m}
kolík	Pfahl {m}
kolík	Absteckpfahl {m}
kolík	Anschlussstift {m}
kolík	Anstecknadel {f} Brosche {f} Pin {m}
kolika	Kolik {f} [med.]
kolika (břišní)	Kolik {f} Bauchschmerzen {pl} [med.]
kolika (břišní)	Meckerei {f}
kolikovitý	kolikartig
kolíky	Klammern {pl} Pflöcke {pl}
kolíky	Stöpsel {pl}
kolíky	Wirbel {pl}
kolimátor	Kollimator {m}
kolineární	kollinear {adj}
kolínská voda	Wasser {n}
kolísá	schreckt zurück
kolísající	schwankend
kolísal	geschwankt geschaukelt gewiegt getaumelt
kolísal	schwankte schaukelte wiegte taumelte
kolísal	zurückgeschreckt
kolísal	schreckte zurück
kolísání	wogend brandend
kolísání	schaukelnd
kolísání	schwabbelnd
kolísání	schwankend
kolísání	schwebend flatternd
kolísání	schwingend
kolísání	drängend strömend
kolísání	eiernd geigelnd
kolísání	anschwellend
kolísání	wackelnd
kolísání	Wackeln {n}
kolísání	Pendeln {n}
kolísání	Schaukeln {n} Wiegen {n} Schwanken {n} Schwingen {n}
kolísání	Schwankung {f} Fluktuation {f}
kolísání	Schwingung {f}
kolísání	Ambivalenz {f} Doppelwertigkeit {f}
kolísání	Einfluss {m} Macht {f} Herrschaft {f}
kolísání (hodnot)	Schwankung {f} Fluktuation {f}
kolísat	Wackeln {n}
kolísat	Wanken {n} Schwanken {n} Taumeln {n}
kolísat	Schaukeln {n} Wiegen {n} Schwanken {n} Schwingen {n}
kolísat	Pendeln {n}
kolísat	Einfluss {m} Macht {f} Herrschaft {f}
kolísavost	Unentschlossenheiten {pl}
kolísavý	Variable {f}
kolísavý	Wippe {f}
kolísavý	Schaukelbrett {n}
kolísavý	Größe {f}
kolísavý	unberechenbar unkontrolliert ungleichmäßig unregelmäßig fehlerhaft {adj}
kolísavý	unbeständig wechselhaft schwankend labil unterschiedlich {adj}
kolísavý	unbestimmt
kolísavý	unstetig uneinheitlich {adj}
kolísavý	variabel veränderbar veränderlich {adj}
kolísavý	veränderlich
kolísavý	wackelig wacklig {adj}
kolísavý	wandernd
kolísavý	fahrig unstet sprunghaft {adj}
kolísavý	fluktuierend
kolísavý	schwankend
kolitida	Dickdarmkatarrh {m} [med.]
kolize	Kollision {f} Zusammenstoß {m}
kolize	Kollisionen {pl} Zusammenstöße {pl}
kolize	Konflikt {m} Streit {m} Meinungsverschiedenheit {f}
kolize	Gewalt... Radikal...
kolize	Kampf {m} Zusammenstoß {m}
kolize	Karambolage {f} Kollision {f}
kolize	Karambolagen {pl} Kollisionen {pl}
kolize	gewaltsam {adj} unter Einsatz aller Kräfte
kolize	Unfall {m} Zusammenstoß {m}
kolize	Zusammenbruch {m} Krach {m}
kolize	Zwiespalt {m}
kolize	Absturz {m}
kolize	Crash {m}
kolkovaný	abgestempelt frankiert {adj}
kolkovaný	frankiert
kolkovaný	gestampft zerstampft
kolkovaný	stampfte zerstampfte
kolkovaný	gestanzt
kolkovaný	stanzte
kolkovaný	gestempelt abgestempelt
kolkovaný	ausgeprägt geprägt
kolkovat	Stempel {m} Kennzeichen {n}
kolmost	Rechtwinkligkeit {f}
kolmost	Nacktheit {f}
kolmý	Perpendikel {n}
kolmý	Senkrechte {f} Vertikale {f}
kolmý	Senkrechte {f} Lot {n} Senkwaage {f} Normale {f}
kolmý	senkrecht vertikal lotrecht {adj}
kolmý	senkrecht {adj} [math.]
kolmý	dünn hauchdünn durchsichtig durchscheinend {adj}
kolmý	orthogonal {adj}
kolmý	orthogonal {adj} [math.]
kolmý	rein blank pur unvermischt schier {adj}
kolmý	Lotrechte {f}
kolmý	Abweichung {f} vom Kurs
kolna	Bude {f} armselige Hütte {f} Baracke {f} Schuppen {m}
kolna	Shanty {m} Seemannslied {n}
kolna	abgenommen abgespeckt
kolna	vergossen
kolna	verloren abgeworfen abgestreift
kolna	ausgezogen abgelegt
kolo	Zyklus {m}
kolo	Schwenkung {f} [mil.]
kolo	Runde {f} [sport]
kolo	Saufen {n} Lecken {n} Schlecken {n}
kolo	Schoß {m}
kolo	Periode {f}
kolo	Plätschern {n}
kolo	Polierscheibe {f} Schleifscheibe {f} [techn.]
kolo	Rad {n}
kolo	Hochrad {n} [hist.]
kolo	Drahtesel {m} [ugs.]
kolo	Kreislauf {m} (Natur Ökonomie)
kolo	Kreisprozess {m}
kolo	Ablauf (periodisch) {m}
koloběh	Ablauf (periodisch) {m}
koloběh	Auflage {f} (einer Zeitung)
koloběh	Kreislauf {m} (Blut Geld)
koloběh	Kreislauf {m} (Natur Ökonomie)
koloběh	Kreisprozess {m}
koloběh	Zirkulation {f}
koloběh	Zyklus {m}
koloběh	Periode {f}
koloběh	Umlauf {m} Umwälzung {f}
koloběžka	Roller {m}
koloid	Kolloid {n}
koloidní	gallertartig
koloidní	kolloidal {adj}
kolokace	Zusammenstellung {f} Kollokation {f}
kolokvialismus	Umgangssprachausdruck {m} umgangssprachlicher Ausdruck
kolokvium	Kolloquium {n} [stud.]
kolokvium	Kolloquien {pl}
kolomaz	Fett {n}
kolomaz	Schmierfett {n} Abschmierfett {n}
kolona	Säule {f} Pfeiler {m} Stütze {f}
kolona	Zug {m} Eisenbahnzug {m}
kolona	Spalte {f} Rubrik {f}
kolona	Spalte {f} [math.]
kolona	Flotte {f}
kolona	senkrechte (Zahlen-) Folge {f} Reihe {f}
kolona	Kolonne {f}
kolona	Kolonne {f} Schiffe in Kiellinie
kolona	Karawane {f} langer Zug
kolona	Knickstab {m}
kolona	Druckspalte {f}
kolona	Eisenbahn {f}
kolona	Geleit {n} Konvoi {m} Kolonne {f} (Fahrzeuge)
kolona	Geleitzug {m} Geleit {n}
kolona	schnell flink {adj}
kolona automobilů	Autokolonne {f} Wagenkolonne {f}
kolona např. aut	Stau {m} Rückstau {m}
kolona vozidel	Spalte {f} Rubrik {f}
kolona vozidel	Spalte {f} [math.]
kolona vozidel	Säule {f} Pfeiler {m} Stütze {f}
kolona vozidel	Kolonne {f}
kolona vozidel	Kolonne {f} Schiffe in Kiellinie
kolona vozidel	senkrechte (Zahlen-) Folge {f} Reihe {f}
kolona vozidel	Druckspalte {f}
kolona vozidel	Knickstab {m}
kolonáda	Kolonnade {f} Wandelgang {m}
kolonialistický	Kolonialist {m} Besiedler {m}
kolonializmus	Kolonialismus {m}
koloniální	kolonial {adj}
kolonie	Kolonie {f}
kolonie	Kolonien {pl}
kolonie	Siedlung {f}
kolonie	Siedlungen {pl}
kolonista	Kolonist {m}
kolonisté	Kolonisten {pl}
kolonizátor	Kolonialist {m} Besiedler {m}
kolonizovat	Bank {f}
koloratura	Koloratur {f} Koloratursängerin {f} [mus.]
kolorimetr	Farbenmesser {m} Kolorimeter {n}
kolorimetrický	kolorimetrisch {adj}
kolorimetrie	Farbmessung {f} Farbmetrik {f} Kolorimetrie {f}
kolorovat	Farbe {f}
kolorovat	Farbton {m}
kolos	Holk {m} [naut.] [hist.]
kolos	Klotz {m}
kolos	Leviathan {m} Meerungeheuer {n}
kolos	Gigant {m}
kolos	Götze {m}
kolos	Koloss {m}
kolos	unwiderstehliche Gewalt {f}
kolosálně	riesig kolossal {adv}
kolosální	monströs ungeheuer riesig {adj}
kolosální	riesig kolossal {adj}
kolosální	gewaltig überwältigend {adj}
kolosální	hämmernd pochend
kolosální	scheußlich missgestaltet monströs {adj}
kolosální	titanisch titanenhaft {adj}
kolosální	Klopfen {n}
koloseum	Sporthalle {f}
kolostomie	Kolostomie {f} Kolostoma {f} [med.]
kolotoč	Jahrmarkt {m} Dult {f} [Süddt.]
kolotoč	Gepäckförderband {n} (auf Flughäfen)
kolotoč	schön {adj}
kolotoč	ziemlich ganz ordentlich {adj}
kolotoč	angemessen {adj}
kolotoč	heiter sonnig schön {adj} (Wetter)
kolotoč	hell blond {adj}
kolotoč	fair den Regeln entsprechend {adj}
kolotoč	mittelmäßig {adj}
kolotoč	ordentlich {adj}
kolouch	hellbraun rehbraun beige {adj}
kolouch	Kitz {n} Rehkitz {n} Rehkalb {n} Hirschkalb {n} Tierjunges [zool.]
kolouch	Ziegenlamm {n} Zicklein {n} Kitz {n}
kolování	Zirkulation {f}
kolování	Umlauf {m} Umwälzung {f}
kolování	Kreislauf {m} (Blut Geld)
kolování	Auflage {f} (einer Zeitung)
kolové vozidlo	Fahrzeug {n} (mit Rädern)
kolovrat	Spinnrad {n}
kolovrátek	Drehleier {f} [mus.]
kolový	Schwenkung {f} [mil.]
kolový	Rad {n}
kolový	geschwenkt
kolový	...rädrig {adj}
koluvium	Kolluvium {n} [geol.]
kom	wen den dem {pron}
koma	Koma {n} [med.]
komando	Kommandotruppe {f} [mil.]
komando	Angehöriger einer Kommandotruppe
Komando smrti	Todesschwadron {n}
komár	Stechmücke {f} [zool.]
komár	Mücke {f} Stechmücke {f} Schnake {f} Gelse {f} [Ös.] [zool.]
komáři	Mücken {pl} Stechmücken {pl} Schnaken {pl} Gelsen {pl}
komáři	Stechmücken {pl}
komatózní	komatös {adj} in tiefer Bewusstlosigkeit liegend [med.]
kombajn	Erntehelfer {f} Erntehelferin {f} Erntearbeiter {m} Erntearbeiterin {f}
kombajn	Erntemaschine {f} [agr.]
kombajny	Erntehelfer {pl} Erntehelferinnen {pl} Erntearbeiter {pl} Erntearbeiterinnen {pl}
kombajny	Erntemaschinen {pl}
kombinace	Kombination {f}
kombinace	Kombinationen {pl}
kombinace	Komposita {pl}
kombinace	Präparate {pl}
kombinace	mischung {f}
kombinace	Verknüpfung {f}
kombinace	Verquickung {f}
kombinace	verbindet setzt zusammen mischt
kombinační zámek	Buchstabenschloss {n}
kombinatorický	kombinatorisch {adj} [math.]
kombinéza	Schutzanzug {m} Overall {m}
kombinéza	allumfassend gesamtheitlich {adj}
kombinování	Verknüpfung {f}
kombinování	Verquickung {f}
kombinování	mischung {f}
kombinování	Kombination {f}
kombinování	verbindend vereinend verknüpfend
kombinovaný	verbunden vereint verknüpft
kombinovaný	vereint verbunden {adj}
kombinovatelný	verbindlich
kombinující	verbindend vereinend verknüpfend
komediální herečka	Komikerin {f}
komediant	Schauspieler {m}
komedianti	Schauspieler {pl}
komedie	Lustspiel {n}
komedie	Komödie {f}
komentář	Kommentar {m}
komentář	Kommentar {m}
komentář	Fußnote {f}
komentář	Glasur {f} (Metall)
komentář	Glosse {f} Randbemerkung {f}
komentář	Bemerkung {f} Erläuterung {f}
komentáře	Kommentare {pl}
komentátor	Kommentator {m}
komentátor	Kommentator {m}
komentátoři	Kommentatoren {pl}
komentátoři	Chemiker {pl} Chemikerinnen {pl} Laborchemiker {pl} Laborchemikerinnen {pl}
komentování	Begleitkommentar {m}
komentování	erläuternd
komentovat	Kommentar {m}
komentovat	Bemerkung {f} Erläuterung {f}
komercialismus	Handelsgeist {m}
komercializace	Kommerzialisierung {f} Vermarktung {f}
komercializoval	kommerzialisiert
komercializovaný	kommerzialisiert
komerčně	kommerziell {adv}
komerčně úspěšný film	Knüller {m} Renner {m} Hammer {m} [ugs.] tolles Ding
komerčně úspěšný film	Minenbombe {f} große Bombe {f} [mil.]
komerční	Werbesendung {f} (Fernsehen)
komerční	kommerziell {adj}
komerční	gekauft
komerční banka	Geschäftsbank {f} Handels- und Geschäftsbank {f} [fin.]
kometa	Komet {m} [astron.]
komety	Kometen {pl}
komfort	Komfort {m}
komfort	Komfort {m}
komfort	Zufriedenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
komfort	Stütze {f} Hilfe {f}
komfort	Bequemlichkeit {f} Gemütlichkeit {f}
komfort	Annehmlichkeit {f} Behaglichkeit {f}
komfort	Annehmlichkeit {f}
komfortně	komfortabel {adv}
komfortní	gemütlich {adj}
komfortní	komfortabel {adj}
komfortní	bequem behaglich tröstlich {adj}
komfortní	beschwerdefrei {adj} ohne Beschwerden [med.]
komicke prereknuti	Malapropismus {m} Wortverwechslung {f} Wortvertauschung {f} Verballhornung {f} falscher Gebrauch eines Wortes
komický	Hanswurst {m} Narr {m} Esel {m} Blödmann {m} [ugs.]
komický	blöd dumm {adj}
komický	drollig lustig ulkig komisch {adj}
komicky	lustig {adv}
komický	kasperhaft sehr komisch irre komisch närrisch {adj}
komicky	komisch {adv}
komický	komisch
komický	verrückt {adj}
komičnost	Spaßhaftigkeit {f}
komik	Schauspieler {m}
komik	Entertainer {m} Entertainerin {f} Unterhalter {m} Unterhalterin {f} Unterhaltungskünstler {m} Unterhaltungskünstlerin {f}
komín	Eingusstrichter {m}
komín	Kamin {m}
komín	Schlot {m}
komín	Schornstein {m} (Schiff Eisenbahn)
komín	Trichter {m}
komín lodi	Trichter {m}
komín lodi	Schornstein {m} (Schiff Eisenbahn)
komín lodi	Eingusstrichter {m}
komín továrny	Eingusstrichter {m}
komín továrny	Schornstein {m} (Schiff Eisenbahn)
komín továrny	Trichter {m}
komíny	Schlote {pl}
komíny	Kamine {pl}
komisař	Kommissar {m} Kommissionsmitglied {n}
komisař	Kommissar {m}
komisař	Bevollmächtigte {m,f} Bevollmächtigter
komise	Bord {n} Deck {n} [naut.]
komise	Verpflegung {f}
komise	Amt {n} Dienst {m} Betrieb {m} Tätigkeit {f}
komise	Anzahlung {f}
komise	Auftrag {m} Instruktion {f}
komise	Aufträge {pl} Instruktionen {pl}
komise	Auftrag {m} Weisung {f} Aufgabe {f} Bestellung {f}
komise	Aufträge {pl} Weisungen {pl} Aufgaben {pl} Bestellungen {pl}
komise	Ausschuss {m} Ausschuß {m} [alt] Gremium {n}
komise	Ausschüsse {pl} Gremien {pl}
komise	Baugruppe {f} [electr.]
komise	Kommission {f}
komise	Gremium {n}
komise	Kost {f} Verpflegung {f}
komise	Tafel {f} Tisch {m}
komise	Spielbrett {n}
komise	Offizierspatent {n}
komise	Vermittlungsgebühr {f} Vermittlungsprovision {f}
komise	Vorstand {m} leitendes Gremium
komise	Platine {f}
komise	Platte {f} (Holz)
komnata	Kammer {f} (Behörde Organisation)
komodita	Bedarfsartikel {m} Gebrauchsgegenstand {m}
komodita	Ware {f} Handelsware {f}
komodity	Ware {f} Handelsware {f}
komodity	Waren {pl} Handelswaren {pl}
komodity	Bedarfsartikel {m} Gebrauchsgegenstand {m}
komodity	Bedarfsartikel {pl} Gebrauchsgegenstände {pl} Waren {pl}
komodor	Commodore {m}
komodor	Kommodore {m}
komodor	Flottillenadmiral {m} [naut.]
komolý jehlan	Kegelstumpf {m}
komora	Kabinett {n} Nebenraum {m}
komora	Kammer {f} (Behörde Organisation)
komora	Kasten {m} Kiste {f} Koffer {m} Truhe {f} Lade {f}
komora	Gelass {n}
komora	Brust {f} Brustkorb {m} Brustkasten {m} [anat.]
komora	Kübel {m} (zum Sümpfen) [mach.]
komora	Tasche {f}
komora	Raum {m} Platz {m} Räumlichkeit {f}
komora	Schrein {m}
komoří	Kammerherr {m} Kämmerer {m} [hist.]
komorní hudba	Kammermusik {f} [mus.]
komorníci	Kammerdiener {pl}
komorníci	bedient
komorník	Kammerdiener {m}
komorník	Diener {m}
komory	Kammern {pl}
kompaktně	kompakt {adv}
kompaktní	kompakt gedrungen massiv fest gedrängt zusammengedrängt dicht {adj}
kompaktní	kompakt {adj} [math.]
kompaktní	Vereinbarung {f} Übereinkunft {f}
kompaktnost	Lagerungsdichte {f}
kompaktnost	Kompaktheit {f} Bündigkeit {f} Dichte {f}
kompaktnost	Kompaktheit {f} [math.]
komparativ	Komparativ {f} Steigerungsform {f} [gramm.]
komparativ	vergleichend {adj}
komparativní	vergleichend {adj}
komparativní	Komparativ {f} Steigerungsform {f} [gramm.]
kompars	Komparsen {pl}
kompars	Zugaben {pl} Zuschläge {pl} Sonderleistungen {pl} Extras {pl}
kompars	Menge {f}
kompars	Menschenmenge {f} Zuschauermenge {f} Gedränge {n} Menschenauflauf {m}
kompars	Nebenausgaben {pl}
kompas	Umkreis {m}
kompas	Gebiet {n} Rahmen {m}
kompasy	Zirkel {m}
kompatibilita	Kompatibilität {f} Vereinbarkeit {f} Verträglichkeit {f}
kompatibilně	vereinbar {adv}
kompatibilní	zueinander passend austauschbar {adj}
kompatibilní	systemgleich {adj}
kompatibilní	aufeinander abgestimmt im Einklang
kompendium	Zusammenfassung {f} Übersicht {f} Abriss {m}
kompendium	Handbuch {n} Leitfaden {m}
kompenzace	Kompensation {f}
kompenzace	Einpresstiefe {f}
kompenzace	Entschädigung {f} Abfindung {f}
kompenzace	Entzerrung {f}
kompenzace	Vergütung {f}
kompenzace	Versatz {m}
kompenzace	Aufrechnung {f}
kompenzace	Ausgleich {m} Ersatz {m}
kompenzace	Ausgleich {m}
kompenzace	Ableger {m} [bot.]
kompenzace	Absatzstück {n}
kompenzace	Achsversatz {m} [techn.]
kompenzace	Adressabstand {m} [comp.]
kompenzace	ausgeglichen aufgewogen wettgemacht
kompenzace	glich aus wog auf machte wett
kompenzace	bleibende Regelabweichung
kompenzace	versetzt
kompenzační	entschädigend
kompenzační vodní nádrž	Ausgleichsbehälter {m}
kompenzátor	Ausgleicher {m}
kompenzátor	Ausgleicher {m}
kompenzátor	Regler {m}
kompenzátor	Entzerrer {m} Ausgleicher {m}
kompenzoval	ausgeglichen angeglichen
kompenzoval	glich aus
kompenzovat	ausgeglichen aufgewogen wettgemacht
kompenzovat	glich aus wog auf machte wett
kompenzovat	bleibende Regelabweichung
kompenzovat	versetzt
kompenzovat	Versatz {m}
kompenzovat	Ausgleich {m}
kompenzovat	Ableger {m} [bot.]
kompenzovat	Absatzstück {n}
kompenzovat	Achsversatz {m} [techn.]
kompenzovat	Adressabstand {m} [comp.]
kompenzovat	Einpresstiefe {f}
kompenzující	kompensierend erstattend ersetzend ausgleichend aufwiegend abgeltend
kompenzující	entschädigend vergütend
kompetence	Zuschreibung {f} Beilegung {f}
kompetence	Amtsbefugnis {f} Befugnis {f} Zuständigkeit {f}
kompetence	Befähigung {f}
kompetence	Bereich {m}
kompetentně	kompetent sachkundig {adv}
kompetentní	kompetent sachkundig fachkundig {adj}
kompetentní	befugt kompetent {adj}
kompetentní	beschlussfähig {adj}
kompetentní	bevollmächtigt {adj}
kompetentní	fähig befähigt {adj}
kompetitivní	kompetitiv auf Wettbewerb beruhend
kompetitivní	konkurrenzfähig wettbewerbsfähig {adj}
kompetitivní	konkurrierend Konkurrenz... Wettbewerbs...
kompilace	Compilierung {f} [comp.]
kompilace	Zusammenstellung {f} Kompilation {f}
kompilace	Sammelwerk {n}
kompilátor	Monteur {m} Montagefirma {f}
kompilátor	Assembler {m} [comp.]
kompilátory	Compiler {pl} Übersetzer {m}
kompilování	kompilierend compilierend übersetzend
kompilování	zusammenstellend zusammensetzend zusammentragend erarbeitend
kompilovaný	zusammengestellt zusammengesetzt zusammengetragen erarbeitet
kompilovaný	compiliert übersetzt
kompilovatelný	zusammentragbar
kompiluje	compiliert
komplementace	Komplementbildung {f}
komplementace	Komplementierung {f}
komplementarita	Komplementarität {f}
komplementární	ergänzend komplementär {adj}
komplementy	Ergänzungen {pl}
komplet	eingepasst eingelassen
komplet	eingerenkt
komplet	festgesetzt festgelegt
komplet	fest geworden erstarrt
komplet	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
komplet	geschränkt
komplet	gestellt gesetzt gelegt
komplet	geliert
komplet	Menge {f} [math.]
komplet	Zusammenstellung {f}
komplet	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
komplet	Satz {m} [sport]
komplet	in Stromrichtung {f} [naut.]
kompletace	Versammlung {f} Menge {f}
kompletace	Versammlungen {pl}
kompletace	Sammlung {f}
kompletace	Sammlungen {pl}
kompletace	Ergänzung {f} Vervollständigung {f}
kompletace	Beendigung {f} Beendung {f} Abschluss {m} Erledigung {f}
kompletně	vollends völlig ganz und gar {adv}
kompletně	vollkommen {adv}
kompletně	vollständig {adv}
kompletně	vollständig {adv}
kompletně připravený	gebrauchsfertig {adj}
kompletní	ganz vollständig {adj}
kompletní	ungekürzt {adj}
kompletní	vollständig komplett völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
kompletní	vollständig {adj} [math.]
kompletnost	Vollständigkeit {f} Vollzähligkeit {f}
kompletnost údajů	Vollständigkeit {f} Vollzähligkeit {f}
kompletovat	vollständig komplett völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
kompletovat	vollständig {adj} [math.]
kompletuje	ergänzt vervollständigt
komplex	eingepasst eingelassen
komplex	eingerenkt
komplex	festgesetzt festgelegt
komplex	fest geworden erstarrt
komplex	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
komplex	unübersichtlich {adj}
komplex	vielschichtig komplex {adj} (Problem)
komplex	geliert
komplex	komplex {adj}
komplex	kompliziert ausgefeilt aufwändig {adj}
komplex	geschränkt
komplex	gestellt gesetzt gelegt
komplex	in Stromrichtung {f} [naut.]
komplex	Menge {f} [math.]
komplex	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
komplex	Satz {m} [sport]
komplex	Zusammenstellung {f}
komplex	Komplex {m}
komplex méněcennosti	Minderwertigkeitskomplex {m}
komplexně	zusammengesetzt {adv}
komplexně	umfassend {adv}
komplexně	komplex {adv}
komplexní	komplex {adj}
komplexní	kompliziert ausgefeilt aufwändig {adj}
komplexní	umfassend reichhaltig ausführlich {adj}
komplexní	umfassend
komplexní	umfassend {adj}
komplexní	unübersichtlich {adj}
komplexní	vielschichtig komplex {adj} (Problem)
komplexní	Komplex {m}
komplexní číslo	komplexe Zahl {f} [math.]
komplexnost	Kompliziertheit {f} Komplexität {f}
komplexnost	Umfang {m}
komplexnost	Verwicklung {f} Verflochtenheit {f}
komplexnost	Vielschichtigkeit {f}
komplexnost	Aufwand {m} [math.]
komplexy	Komplexe {pl}
komplikace	Komplikation {f} Erschwernis {f} Erschwerung {f}
komplikace	Komplikationen {pl} Erschwernisse {pl} Erschwerungen {pl}
komplikace	Gerede {n} Geschwätz {n} Theater {n} [übtr.] Palaver {n}
komplikace	Faltung {f} [math.]
komplikace	lästiger Kram Mühe {f}
komplikace	Auseinandersetzung {f}
komplikace	Konvolution {f}
komplikace	Windung {f} Zusammenrollung {f} Zusammenwicklung {f}
komplikovaně	gewunden {adv}
komplikovaně	umständlich {adv}
komplikovaně	verwickelt {adv}
komplikovanost	Aufwand {m} [math.]
komplikovanost	Ausgereiftheit {f}
komplikovanost	Genauigkeit {f} Sorgfältigkeit {f} sorgfältige Ausführung {f}
komplikovanost	Gepflegtheit {f} Eleganz {f}
komplikovanost	Komplexheit {f} hoher Entwicklungsstand hoher Entwicklungsgrad
komplikovanost	Komplexität {f}
komplikovanost	Kompliziertheit {f} Komplexität {f}
komplikovanost	Kompliziertheit {f} Schwierigkeit {f}
komplikovanost	Durchdachtheit {f} Ausgeklügeltheit {f}
komplikovanost	Erfahrenheit {f}
komplikovanost	Kultiviertheit {f} Feinheit {f} hohes Niveau
komplikovanost	Umfang {m}
komplikovanost	Verwicklung {f} Verflochtenheit {f}
komplikovanost	Vielschichtigkeit {f}
komplikovanosti	Feinheiten {pl}
komplikovaný	Komplex {m}
komplikovaný	umfangreich üppig {adj}
komplikovaný	umständlich {adj}
komplikovaný	unentwirrbar ausweglos unauflöslich {adj}
komplikovaný	unübersichtlich {adj}
komplikovaný	verwirrte
komplikovaný	verwirrte sich
komplikovaný	vielgestaltig {adj}
komplikovaný	vielschichtig komplex {adj} (Problem)
komplikovaný	komplex {adj}
komplikovaný	kompliziert
komplikovaný	kompliziert ausgefeilt aufwändig {adj}
komplikovaný	kompliziert ausgefeilt aufwändig kunstvoll kunstreich {adj}
komplikovaný	kompliziert diffizil {adj}
komplikovaný	durchorganisiert {adj}
komplikovaný	gebogen
komplikovaný	geschickt kunstvoll kompliziert verziert zierreich {adj}
komplikovaný	sorgfältig ausgearbeitet ausführlich {adj}
komplikovaný	netzförmig
komplikující	komplizierend
komplikující	gewunden kurvenreich {adj}
kompliment	Kompliment {n}
kompliment	Ehrenbezeigung {f} Lob {n}
komplimenty	Empfehlungen {pl}
komplimenty	Gruß {m} Grüße {pl}
komplimenty	Komplimente {pl}
komplimenty	beglückwünscht
komplot	Entwurf {m}
komplot	Handlungsschema {n} Handlung {f}
komplot	Verschwörung {f}
komponenta	Bestandteil {m} Teil {n}
komponenta	Komponente {f}
komponenta	Komponente {f} [math.]
komponenty	Komponenten {pl}
komponenty	wesentliche Bestandteile
komponování	zusammenstellend zusammensetzend
komponování	verfassend abfassend
komponování	komponierend
kompost	Kompost {m} Komposterde {f} [agr.]
kompost	Mulch {m} [agr.]
kompost	Strohdecke {f}
kompostování	Kompostierung {f} [agr.]
kompot	Frechheit {f}
kompot	Obstsalat {m} Fruchtsalat {m} [cook.]
kompot	Soße {f} Sauce {f} [cook.]
kompozice	Zusammensetzung {f} Zusammenstellung {f}
kompozice	Mucke {f} [slang] (Musik)
kompozice	Komposition {f}
kompozice	Komposition {f} [math.]
kompozice	Lagermetall {n} Weißmetall {n}
kompozice	Aufsatz {m} Abfassung {f}
kompoziční	Kompositions...
komprese	Kompression {f} Komprimierung {f} Verdichtung {f} Pressung {f}
komprese	Tablettierung {f}
kompresor	Schließmuskel {m}
kompresor	Kompressor {m} Verdichter {m}
kompresor	Kältemittelverdichter {m}
kompresor	Druckverband {m}
komprimace	Kompression {f} Komprimierung {f} Verdichtung {f} Pressung {f}
komprimace	Tablettierung {f}
komprimovaný	komprimiert verdichtet zusammengepresst
komprimovaný	komprimierte verdichtete presste zusammen
komprimovaný	gestaucht
komprimovat	Kompresse {f} Umschlag {m} [med.]
komprimující	stauchend
komprimující	komprimierend verdichtend zusammenpressend
kompromis	Kompromiss {m} Übereinkunft {f} gütlicher Vergleich
kompromis	gegenseitiges Entgegenkommen {n} Kompromissbereitschaft {f}
kompromisní	gegenseitiges Entgegenkommen {n} Kompromissbereitschaft {f}
kompromisy	Kompromisse {pl} Übereinkünfte {pl} gütliche Vergleiche
kompromitoval	beschuldigt
kompromitoval	beschuldigte
kompromitovat	Kompromiss {m} Übereinkunft {f} gütlicher Vergleich
kompromitující	Kompromiss schließend
kompromitující	Kompromittierung {f} Bloßstellung {f}
kompromitující	kompromittierend bloßstellend
kompromitující	umschlingend
kompromitující	verwickelnd
kompromitující	gefährdend beeinträchtigend aufs Spiel setzend
komputerizace	Computerisierung {f}
komputerizovaný	computerisierte
komu	wen den dem {pron}
komuna	Kommune {f} Wohngemeinschaft {f}
komunální	kommunal {adj}
komunální	kommunal städtisch gemeindlich {adj}
komunikace	Kommunikation {f}
komunikace	Kommunikationen {pl}
komunikace	Verkehrsverbindung {f}
komunikace	Mitteilung {f} Schreiben {n}
komunikace	Nachrichtenwesen {n} Meldung {f}
komunikace s dušemi mrtvých kvůli zjištění budoucnosti	Nekromantie {f} Totenbeschwörung {f} Geisterbeschwörung {f}
komunikace s dušemi mrtvých kvůli zjištění budoucnosti	Zauberei {f}
komunikace s dušemi mrtvých kvůli zjištění budoucnosti	Geisterbeschwörung {f}
komunikační	Kommunikation {f}
komunikační	Mitteilung {f} Schreiben {n}
komunikační	Nachrichtenwesen {n} Meldung {f}
komunikační	Verkehrsverbindung {f}
komunikant	Kommunikant {m}
komunikativní	kommunikativ {adj}
komunikativnost	Gesprächigkeit {f}
komunikativnost	Mitteilbarkeit {f}
komunikátor	Mitteilende {m,f} Mitteilender
komuniké	amtliche Verlautbarung {f}
komuniké	Kommunique {n} Kommunikee {n}
komunikoval	kommuniziert
komunikoval	kommunizierte
komunikoval	sich besprochen in Verbindung gestanden
komunikoval	mitgeteilt
komunikoval	teilte mit
komunikoval	rübergebracht
komunikoval	übertragen
komunikuje	kommuniziert
komunikuje	teilt mit
komunikující	mitteilend
komunikující	rüberbringend
komunikující	übertragend
komunikující	sich besprechend in Verbindung stehend
komunikující	kommunizierend
komunikující	Kommunikation {f}
komunismus	Kommunismus {m}
komunista	Kommunist {m}
komunisté	Kommunisten {pl}
komunisti	Genossen {pl} Genossinnen {pl}
komunisti	Kameraden {pl}
komunita	Gemeinde {f} Gemeinschaft {f} Gemeinsamkeit {f}
komunita (botanika, zoologie)	Gemeinde {f} Gemeinschaft {f} Gemeinsamkeit {f}
komunity	Gemeinden {pl} Gemeinschaften {pl}
komůrka	Kammer {f} (Behörde Organisation)
komůrka	Zelle {f}
komůrkovitý	luftdurchlässig {adj}
komůrkovitý	porös {adj}
komůrkovitý	zellenförmig zellig {adj}
komůrkový	zellenförmig zellig {adj}
komůrkový	luftdurchlässig {adj}
komůrkový	porös {adj}
komutativita	Kommutativität {f} [math.]
komutativní	kommutativ {adj} [math.]
komutátor	Gleichrichter {m} Stromwender {m} [electr.]
koná	verrichtet leistet macht tut führt aus führt durch
koná	vollbringt vollzieht kommt nach erfüllt
konající	servierend auftragend
konající	aufschlagend
konající	bedienend
konající	dienend
konající	Portion {f}
konající se	abgehalten ausgetragen
konající se	enthalten geborgen
konající se	gehalten bereitgehalten beibehalten festgehalten
koňak	Weinbrand {m}
koňak	Kognak {m}
koňak	Branntwein {m}
konán	praktiziert
konán	praktizierte
konání	Bedienungsmaßnahme {f}
konání	Aktion {f} Handlung {f} Wirkung {f}
konání	Aktivität {f} Umtrieb {m} Rührigkeit {f}
konání	Vorgehen {n} weiteres Vorgehen
konání	Tätigkeit {f} Betätigung {f}
konání	Tat {f} Wirkung {f} Prozess {m}
konání	Saitenlage {f} Abstand der Saite zum Griffbrett [mus.]
konání	Maßnahme {f}
konce	endet
konce	beendet endet
koncentrace	Konzentration {f}
koncentrace	Konzentrationen {pl}
koncentrační tábor	Konzentrationslager {n} -KZ KL-
koncentrát	Dekokt {n} Abkochung {f} Sud {m} Absud {m} [pharm.]
koncentrát	Extrakt {m} Auszug {m} [cook.]
koncentrát	Auszug {m} Ausschnitt {m}
koncentrátor	Konzentrator {m}
koncentricita	konzentrische Beschaffenheit
koncentrovaný	sich konzentriert
koncentrovaný	konzentrierte sich
koncentrovaný	konzentriert {adj} [chem.]
koncentrovaný	angereichert
koncentrovat	Bildschärfe {f}
koncentrovat	Schärfe {f} [photo.]
koncentrovat	Fokus {m}
koncentrovat	Herd {m} (Krankheits... Erdbeben...)
koncentruje	Konzentrate {pl}
koncentruje	konzentriert sich
koncentrující	sich konzentrierend
koncentrující	anreichernd
koncepce	Kontaktaufnahme {f}
koncepce	Konzept {n} Konzeption {f} Plan {m} Entwurf {m} Auffassung {f}
koncepce	Konzipierung {f}
koncepce	Haltung {f} Einstellung {f} (zu) Stellungnahme {f} (zu)
koncepce	Herangehensweise {f}
koncepce	Herannahen {n}
koncepce	Idee {f} Gedanke {m}
koncepce	Ideen {pl}
koncepce	Einführung {f} erster Schritt (zu) Versuch {m}
koncepce	Empfängnis {f} Konzeption {f} [med.]
koncepce	Empfängnisse {pl}
koncepce	Auffassung {f} Begriff {m} Vorstellung {f} Anschauung {f}
koncepce	Begriff {m}
koncepce	Behandlung {f} (eines Themas)
koncepce	Anfahrt {f} Zufahrt {f} Zugang {m} Anfahrtsweg {m} Zufahrtsstraße {f}
koncepce	Anlauf {m} [sport]
koncepce	Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
koncepce	Schöpfung {f}
koncepce	Vorgangsweise {f} [Ös.]
koncepce	Zutritt {m} Zugang {m}
koncepce	Plan {m} Anlage {f} Entwurf {m} Konzept {n} Konzeption {f}
koncepčně	begreifend {adv}
koncept	Tratte {f} (trassierter) Wechsel Ziehung {f} Trassierung {f}
koncept	Zahlungsanweisung {f} Scheck {m}
koncept	Entnahme {f} Abhebung {f}
koncept	Kommando {n} Abteilung {f} [mil.]
koncept	Konzept {n} Konzeption {f} Plan {m} Entwurf {m} Auffassung {f}
koncept	Formschräge {f}
koncept	Ausarbeitung {f}
koncept	Begriff {m}
konceptuální	begrifflich {adj}
konceptuální	konzeptionell {adj}
koncepty	skizziert entwirft
koncepty	Begriffe {pl}
koncepty	Konzepte {pl}
koncern	Geschäft {n} Unternehmen {n} Firma {f}
koncern	Ding {n} Geschichte {f}
koncern	Wichtigkeit {f}
koncern	Teilnahme {f} Rücksicht {f} Anteil {m} Interesse {n}
koncern	Besorgnis {f}
koncern	Angelegenheit {f} Sache {f}
koncern	Anliegen {n}
koncert	Konzert {n}
koncertní	Konzert {n}
koncertní křídlo	Konzertflügel {m} [mus.]
koncertní síň	Konzertsaal {m}
koncertoval	vereinbart abgestimmt {adj}
koncertoval	konzertiert {adj}
koncerty	Konzerte {pl}
koncese	Konzession {f}
koncese	Franchise {f} Lizenz {f} Verkaufskonzession {f} [econ.]
koncese	Alleinverkaufsrecht {n} Vorrecht {n}
koncesionář	Konzessionsinhaber {m} Konzessionär {m}
koncesionář	Konzessions... Deputat...
koncesionář	Lizenznehmer {m} Lizenznehmerin {f}
koncesionářský	Konzessions... Deputat...
končetina	Gliedmaße {f} Glied {n} [anat.]
končetina	Ast {m} Arm {m}
končetina	Schenkel {m} [electr.]
končetina	Mitglied {n}
končetiny	Gliedmaßen {pl} Glieder {pl}
končetiny	Äste {pl} Arme {pl}
končí	beendet erledigt stellt fertig führt zu Ende vollendet
končí	beendet endet
končí	vollendet
končí	endet
koncil	Konzil {n}
koncil	Kollegium {n} Rat {m}
koncily	Kollegien {pl} Räte {pl}
koncily	Konzile {pl} Konzilien {pl}
koncipovat	Kommando {n} Abteilung {f} [mil.]
koncipovat	Gestalt {f} Figur {f} Körperbau {m}
koncipovat	Datenübertragungsblock {m} Frame {m} [comp.]
koncipovat	Entnahme {f} Abhebung {f}
koncipovat	Erhebungsgrundlage {f} (Statistik)
koncipovat	Fassung {f} (Brille)
koncipovat	Formschräge {f}
koncipovat	Ausarbeitung {f}
koncipovat	Tratte {f} (trassierter) Wechsel Ziehung {f} Trassierung {f}
koncipovat	Rahmen {m} Gestell {n}
koncipovat	Zahlungsanweisung {f} Scheck {m}
končit	Ziel {n} [sport]
končit	Oberfläche {f} Beschichtung {f}
končit	Schluss {m} Ende {n}
končit	Verarbeitung {f}
končit	Vollendung {f}
končit	Ende {n} Abschluss {m}
končit	Lack {m}
končit	Abschluss {m}
končit	vollständig komplett völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
končit	vollständig {adj} [math.]
koncová světla	Schlussleuchten {pl}
koncová světla	Hecklichter {pl} Heckleuchten {pl}
koncová trubka	Endrohr {n}
koncové světlo	Schlusslicht {n}
koncovka	Saitenhalter {m} [mus.]
koncovka	endend endigend
koncovka	beendigend beendend abschließend
koncovka	Beendigung {f}
koncovka	Beendigung {f} Terminierung {f} Kündigung {f}
koncovka	Abschluss {m}
koncovka	Anschluss {m} [telco.]
koncovka	Ende {n}
koncovka	Endpunkt {m}
koncovka	Endpunkt {m} [math.]
koncovka	Endung {f}
koncovka (drenáže)	Ende {n}
koncovka (drenáže)	Endung {f}
koncovka (drenáže)	beendigend beendend abschließend
koncovka (drenáže)	endend endigend
koncovka (drenáže)	Beendigung {f}
koncový	Anschlussstück {n} Polklemme {f}
koncový	Datenstation {f} [comp.]
koncový	End... Anschluss... Abschluss...
koncový	Endrunde {f} [sport]
koncový	Klemme {f} [electr.]
koncový	Schluss {m} Ende {n}
koncový	Schlussrunde {f}
koncový	Sichtgerät {n}
koncový	Spitze {f} (spitzes Ende)
koncový	Terminal {n}
koncový	Tipp {m} Tip {m} [alt] Hinweis {m}
koncový	Mundstück {n} (Zigarette)
koncový	endgültig abschließend letzter letzte {adj}
koncový	endständig {adj} [bot.]
koncový	terminal {adj}
koncový	Abschluss {m}
koncový bod	Kopfbahnhöfe {pl} Sackbahnhöfe {pl}
koncový bod	Endstationen {pl}
koncový uživatel	Endbenutzer {m}
koncový uživatel	Endnutzer {m} Endnutzerin {f} Endbenutzer {m} Endbenutzerin {f} Endanwender {m} Endanwenderin {f}
kondenzace	Kondensation {f}
kondenzace	Verdichtung {f}
kondenzace	Verkürzung {f} Kurzfassung {f}
kondenzační	verdichtend komprimierend
kondenzační	kondensierend sich niederschlagend
kondenzátor	Kondensator {m} kapazitiver Widerstand [electr.]
kondenzátor	Kondensator {m}
kondenzátory	Kondensatoren {pl}
kondenzování	kondensierend sich niederschlagend
kondenzování	verdichtend komprimierend
kondenzovatelný	kondensierbar verdichtbar {adj}
kondice	Zustand {m} Beschaffenheit {f}
kondice	Kondition {f} [math.]
kondice	Kondition {f} körperliche Verfassung {f}
kondicionér	Haarspülung {f} Spülung {f}
kondicionování	Konditionierung {f}
kondicionování	konditionierend
kondom	Kondom {n}
kondom	Futteralkleid {n}
kondom	Blattscheide {f} Scheide {f} [bot.]
kondom	Mantel {m} Ummantelung {f} Armierung {f} Futteral {n}
kondom	Präservativ {n} Präser {m} [ugs.]
kondomy	Kondome {pl}
kondor	Kondor {m} [ornith.]
kondukce	Leitung {f} (Strom Wärme)
kondukce	Wärme {f}
koně	Pferde {pl}
konec	Verarbeitung {f}
konec	Verdickung {f} dickes Ende
konec	Vollendung {f}
konec	Schwalbe {f}
konec	Schwanz {m}
konec	Schweif {m}
konec	Spitze {f} (spitzes Ende)
konec	Schluss {m} Ende {n}
konec	Mundstück {n} (Zigarette)
konec	Oberfläche {f} Beschichtung {f}
konec	Ziel {n} [sport]
konec	Zielscheibe {f}
konec	Tipp {m} Tip {m} [alt] Hinweis {m}
konec	Lack {m}
konec	Ende {n}
konec	Ende {n}
konec	Ende {n}
konec	Ende {n} Rest {m}
konec	Ende {n} Abschluss {m}
konec	Endstationen {pl}
konec	Endung {f}
konec	großes Fass
konec	Hemdzipfel {m}
konec	Kopfbahnhöfe {pl} Sackbahnhöfe {pl}
konec	endend endigend
konec	Abschluss {m}
konec	beendigend beendend abschließend
konec	Aus {n} Ausscheiden {n} [sport]
konec	Ausgang {m}
konec	Ausstieg {m}
konec	Beendigung {f}
konec	Beendigung {f} Terminierung {f} Kündigung {f}
konec	Abfahrt {f} Autobahnabfahrt {f}
konec	Abschluss {m}
konec	Anschluss {m} [telco.]
konec citátu	Anführungszeichen oben
konec konců	schließlich eben doch letzten Endes
konec světa	Entscheidungskampf {m}
konec světa	Weltuntergang {m}
konec týdne	Wochenende {n}
koneckonců	auf die Dauer
konečky prstů	Fingerarbeit {f}
konečky prstů	Fingerspitzen {pl}
konečná	Endhaltestelle {f}
konečná	Endstation {f} Endstelle {f}
konečná	Kopfbahnhof {m} Sackbahnhof {m}
konečná stanice	Kopfbahnhof {m} Sackbahnhof {m}
konečná stanice	Endhaltestelle {f}
konečná stanice	Endstation {f} Endstelle {f}
konečně	schließlich endlich abschließend {adv}
konečně	schließlich endlich {adv} letzten Endes
konečně	endgültig {adv}
konečně	endlich {adv}
konečně	gelegentlich irgendwann {adv}
konečně	begrenzt {adv}
konečně	zu guter Letzt
konečně	zum Abschluss
konečník	Mastdarm {m} [anat.]
konečníkový	rektal {adj} zum Mastdarm gehörend [anat.]
konečnost	Endgültigkeit {f}
konečnost	Endlichkeit {f}
konečnost	Endlichkeit {f}
konečný	Datenstation {f} [comp.]
konečný	End... Anschluss... Abschluss...
konečný	Endrunde {f} [sport]
konečný	Leisten {m} Schuhleisten {m}
konečný	Klemme {f} [electr.]
konečný	zu einem Ergebnis kommend zu einem Entschluss kommend
konečný	letzte letzter letztes vorig {adj}
konečný	neueste neuester neuestes jüngste jüngster jüngstes {adj}
konečný	endend aufhörend
konečný	endgültig ultimativ {adj}
konečný	endgültig abschließend letzter letzte {adj}
konečný	endgültig abschließend {adj} End...
konečný	endlich begrenzt {adj} [math.]
konečný	endständig {adj} [bot.]
konečný	entschieden maßgeblich {adj}
konečný	finit {adj} [gramm.]
konečný	folgernd schließend schlussfolgernd
konečný	terminal {adj}
konečný	ultimal {adj} [biol.]
konečný	vorig vergangen {adj}
konečný	beendend zu Ende führend abschließend beschließend
konečný	beschließend entscheidend
konečný	Anschlussstück {n} Polklemme {f}
konečný	Terminal {n}
konečný	Sichtgerät {n}
konečný	abschließend
konečný	äußerste äußerster letzte letzter {adj}
konečný	Schlussrunde {f}
konečný součet	Saldo {m}
konečný spotřebitel	Endbenutzer {m}
konečný termín	Termin {m} letzter Termin
konečný termín	Vertragsfristen für Leistungen
konečný uživatel	Endnutzer {m} Endnutzerin {f} Endbenutzer {m} Endbenutzerin {f} Endanwender {m} Endanwenderin {f}
konejšení	beruhigend tröstend besänftigend
konejšení	lindernd mildernd schmerzlindernd
konejšivě	lindernd {adv}
konejšivě	beruhigend {adv}
konejšivý	beruhigend tröstend besänftigend
konejšivý	lindernd mildernd schmerzlindernd
konektor	Docke {f} Springer {m} [mus.]
konektor	Kupplung {f}
konektor	Klinke {f} (Buchsenkontakt)
konektor	Gösch {f} Bugflagge {f} (an Kriegsschiffen) [naut.]
konektor	Heber {m} [techn.]
konektor	Koppler {m}
konektor	Verbinder {m} Verbindungsstück {n}
konektor	Steckdose {f}
konektor	Stecker {m}
konektor	Anschluss {m} Stecker {m} Buchse {f}
konektor	Buchse {f} Stecker {m}
konektory	Anschlüsse {pl} Stecker {pl} Buchsen {pl}
konektory	Stecker {pl}
konektory	Verbinder {pl} Verbindungsstücke {pl}
konev	Kanne {f} Gießgefäß {n}
konfederace	Eidgenossenschaft {f}
konfederace	Union {f}
konfederace	Vereinigung {f} Verbindung {f} Union {f} Verein {m}
konfederace	Vereinigung {f} [math.]
konfederace	Staatenbund {m} Konföderation {f}
konfederace	Bündnis {n} Bund {m}
konfederace	Bündnis {n}
konfederovaný	Bundesgenosse {n}
konference	Kolloquien {pl}
konference	Konferenz {f}
konference	Konferenzen {pl}
konference	Session {f}
konference	Sitzung {f} Sitzungsperiode {f}
konferenciér	Präsentator {m} Präsentatorin {f}
konferenciér	Moderator {m}
konferenciér	Entertainer {m} Entertainerin {f} Unterhalter {m} Unterhalterin {f} Unterhaltungskünstler {m} Unterhaltungskünstlerin {f}
konferenční stolek	Kaffeetisch {m}
konferenční stolek	Couchtisch {m} (niedriger) Wohnzimmertisch
konfesijní	konfessionell {adj}
konfeta	Lochkartenschnipsel {pl} Computer-Konfetti {n}
konfeta	Stanzabfall {m} Stanzrest {m}
konfety	Konfetti {n}
konfigurace	Konfigurationen {pl}
Konfigurace	Anordnung {f} Belegung {f}
Konfigurace	Ausstattung {f}
Konfigurace	Konfiguration {f}
konfigurovatelný	konfigurierbar {adj}
konfirmovaný	eingeschworen {adj}
konfirmovaný	bestätigt zugesagt bekräftigt bestärkt
konfiskace	Beschlagnahme {f}
konfiskace	Beschlagnahme {f} Zwangsverwaltung {f} Einziehung {f}
konfiskace	Beschlagnahmung {f} Beschlagnahme {f} Einzug {m}
konfiskace	Besitzergreifung {f} (gewaltsame) Besitznahme {f}
konfiskace	Beschlagnahme {f} Konfiszierung {f} Konfiskation {f}
konfiskace	Einnahme {f} Besetzung {f} Kapern {n}
konfiskace	Ergreifung {f}
konfiskace	Krampfanfall {m} [med.]
konfiskace	Zurückgezogenheit {f}
konfiskování	beschlagnahmend konfiszierend
konfiskování	enteignend
konfiskovat	enteignet {adj}
konflikt	Zwiespalt {m}
konflikt	Bekämpfung {f}
konflikt	Krieg {m} Kriegskunst {f} Kriegsführung {f} Kriegführung {f} [mil.]
konflikt	Konflikt {m} Streit {m} Meinungsverschiedenheit {f}
konflikt	Kampf {m}
konflikt	Kampf {m} Zusammenstoß {m}
konflikt	Kampfführung {f} [mil.]
konflikty	Kämpfe {pl} Zusammenstöße {pl}
konflikty	Konflikte {pl} Meinungsverschiedenheiten {pl}
konflikty	kollidiert steht im Widerspruch
konfokální	konfokal {adj}
konformační	konformativ {adj}
konformista	konformistisch {adj}
konformista	Konformist {m} Konformistin {f}
konformní	gleichförmig gleichmäßig konform {adj}
konfrontace	Konfrontation {f}
konfrontace	Konfrontationen {pl}
konfrontace	Gegenüberstellung {f}
konfrontační	Konfrontations...
konfrontování	gegenüberstellend
konfrontování	entgegentretend gegenübertretend konfrontierend
konfrontovaný	entgegengetreten gegenübergetreten konfrontiert
konfrontovaný	gegenübergestellt
konfucianizmus	Konfuziismus {m} [relig.]
konfuzní	fuzzy unscharf {adj}
konfuzní	struppig (Haar) kraus {adj}
konfuzní	benommen
konfuzní	faserig fusselig flaumig {adj}
konfuzní	undeutlich verschwommen {adj}
kongeniální	sympathisch ansprechend angenehm {adj}
kongeniální	geistesverwandt {adj}
kongeniální	entgegenkommend {adj}
konglomerace	Zusammenballung {f} Anhäufung {f} Konglomerat {n}
konglomerát	Misch... Konglomerat...
konglomerát	Konglomerat {n} [550+] [geol.]
konglomerát	Konglomerat {n}
konglomerovaný	zusammengeballt sich vereinigt verbunden verschmolzen angehäuft
konglomerovaný	ballte zusammen vereinigte sich verband sich
kongregace	Kongregation {f}
kongregace	Kongregationen {pl}
kongregace	Versammlung {f}
kongregace	Versammlungen {pl}
kongregacionalismus	Selbstverwaltung {f}
kongregační	Gemeinde {f}
kongres	Kongress {m} Tagung {f}
kongresmani	Mitglieder des amerikanischen Repräsentantenhauses
kongresový	Kongress...
kongresy	Kongresse {pl} Tagungen {pl}
kongruence	Kongruenz {f} [math.]
kongruentní	kongruent {adj} [math.]
kongruentní	deckungsgleich entsprechend {adj}
koníček	Liebhaberei {f}
koníček	Nebenbeschäftigung {f}
konický	Zapfen {m} (von Nadelbaum) [bot.]
konický	Zapfen {m} (Auge) [anat.]
konický	Konus {m}
konický	Kegel {m}
konipas	Bachstelze {f} [ornith.]
konírna	Stallung {f}
konírna	dauerhaft haltbar stabil beständig {adj}
konjektura	Vermutung {f} Mutmaßung {f}
konjektura	Konjektur {f}
konjugace	Konjugation {f} [gramm.]
konjugoval	konjugiert
konjugoval	konjugierte
konjunktiv	konjunktiv {adj}
konjunktura	Konjunkturaufschwung {m}
konjunktura	Dröhnen {n} Donner {m} Brausen {n}
konjunktura	Dröhngeräusch {n}
konjunktura	Aufschwung {m} Anstieg {m} Ansteigen {n}
konjunktura	Baum {m} Spiere {f} [naut.]
konjunktura	Andrang {m}
konjunktura	Boom {m} Konjunktur {f} Hochkonjunktur {f} Aufschwung {m}
konjunktura	Mikrofongalgen {m}
konjunktura, rozmach	Mikrofongalgen {m}
konjunktura, rozmach	Dröhnen {n} Donner {m} Brausen {n}
konjunktura, rozmach	Dröhngeräusch {n}
konjunktura, rozmach	Boom {m} Konjunktur {f} Hochkonjunktur {f} Aufschwung {m}
konjunktura, rozmach	Baum {m} Spiere {f} [naut.]
konjunktura, rozmach	Andrang {m}
konkávní	konkav {adj} [math.]
konkávní	hohl {adj}
konkávnost	Wölbung {f}
konkláve	Konklave {n}
konkomitance	Gleichzeitigkeit {f}
konkordance	Zustimmung {f} Einverständnis {f}
konkordantní	übereinstimmend {adj}
konkordantní	einstimmig harmonisch {adj}
konkrece	Verschmelzung {f}
konkrece	Verwaschung {f}
konkrece	Konkrement {n} [med.]
konkrétně	greifbar {adv}
konkrétně	greifbar fühlbar {adv}
konkrétně	konkret {adv}
konkrétní	konkret wirklich real {adj}
konkrétní	detailliert ausführlich gründlich genau {adj}
konkrétní	einzeln
konkrétní	sachlich {adj}
konkrétní	zementiert {adj}
konkrétní	verdichtet dicht kompakt {adj}
konkrétní	wählerisch {adj}
konkrétní	Einzelheit {f}
konkrétní	Beton {m} [constr.]
konkrétnost	Greifbarkeit {f}
konkubína	Konkubine {f}
konkubinát	wilde Ehe {f} Konkubinat {n}
konkurence	Wettbewerb {m}
konkurence	Wettbewerb {m} Konkurrenz {f} Konkurrent {m}
konkurenceschopnost	Konkurrenzfähigkeit {f} Wettbewerbsfähigkeit {f} [econ.]
konkurenceschopný	kompetitiv auf Wettbewerb beruhend
konkurenceschopný	konkurrenzfähig wettbewerbsfähig {adj}
konkurenceschopný	konkurrierend Konkurrenz... Wettbewerbs...
konkurenčně	konkurrierend {adv}
konkurenčně	wetteifernd {adv}
konkurenční	kompetitiv auf Wettbewerb beruhend
konkurenční	konkurrenzfähig wettbewerbsfähig {adj}
konkurenční	konkurrierend
konkurenční	konkurrierend Konkurrenz... Wettbewerbs...
konkurent	konkurrierend {adj}
konkurent	Rivale {m} Rivalin {f} Konkurrent {m} Konkurrentin {f}
konkurent	Mitbewerber {m} Konkurrent {m} Wettbewerber {m}
konkurenti	Mitbewerber {pl} Konkurrenten {pl} Wettbewerber {pl}
konkuroval	konkurriert
konkuroval	konkurrierte
konkurs	zart weich empfindlich {adj}
konkurs	Gehör {n}
konkurs	Angebot {n}
konkurs	Vorsprechen-Vorsingen-Vortanzen zur Rollenauswahl
konkurs	Submission {f}
konkurs	Tender {m}
konkursní	Konkurs {m} Bankrott {m}
konkuruje	konkurriert
konkurz	Konkurs {m} Bankrott {m}
konkurzní	Konkurs {m} Bankrott {m}
konkurzní výkon	Gehör {n}
konkurzní výkon	Vorsprechen-Vorsingen-Vortanzen zur Rollenauswahl
konopí	Hanf {m} [bot.]
konsekvence	Folge {f} Auswirkung {f}
konsekvence	Folge {f} Resultat {n}
konsekvence	Konsequenz {f}
konsensus	Übereinstimmung {f} Einigkeit {f}
konsenzuálně	einvernehmlich {adv}
konsenzuální	einvernehmlich {adj}
konsenzus	Übereinstimmung {f} Einigkeit {f}
konsignace	Übersendung {f}
konsignace	Versendung {f} Verschickung {f} Sendung {f}
konsignatář	Warenempfänger {m} Empfänger {m}
koňská eskorta	Vorreiter {m}
koňský	Pferde...
konsolidace	Verfestigung {f} (bei Metall)
konsolidace	Vertiefung {f}
konsolidace	Konsolidierung {f}
konsolidace	Kristallisierung {f}
konsolidace	Festigung {f}
konsolidující	konsolidierend festigend
konsolidující	fusionierend zusammenlegend
konsolidující	hart werdend erstarrend
konsonance	Gleichklang {m} Gleichlaut {m}
konsonance	Übereinstimmung {f}
konsorcium	Syndikat {n}
konsorcium	Vereinigung {f}
konsorcium	Vereinigungen {pl}
konspekt	Übersicht {f} Überblick {m} Konspekt {n}
konspirace	Verschwörung {f}
konspirace	Kollusion {f} geheimes Einverständnis Verdunklung {f}
konspirační	verschwörerisch {adj}
konspirativní	verschwörerisch {adj}
konstanta	konstant {adj} [math.]
konstanta	andauernd dauernd fortwährend ständig anhaltend stetig konstant beständig {adj}
konstanta	Konstante {f}
konstanta stupnice	Einteilungsfaktor {m}
konstanta stupnice	Ähnlichkeitsfaktor {m} (bei Modellversuchen)
konstantně	grundsätzlich unweigerlich {adv}
konstantně	ausnahmslos {adv}
konstantně	beständig {adv}
konstantní	andauernd dauernd fortwährend ständig anhaltend stetig konstant beständig {adj}
konstantní	konstant {adj} [math.]
konstantní	Konstante {f}
konstantnost	Dauer {f}
konstantnost	Dauerhaftigkeit {f} Konstanz {f}
konstanty	Konstanten {pl}
konstatovat	Verfassung {f} Zustand {m} Beschaffenheit {f}
konstatovat	Zustand {m} Rang {m}
konstatovat	Staat {m}
konstatovat	Stand {m}
konsternace	Bestürzung {f} Konsternierung {f}
konstituce	Konstitution {f}
konstituce	Einrichtung {f}
konstituce	Staatsverfassung {f}
konstituce	Verfassung {f}
konstituce	Zusammensetzung {f}
konstituční	Zusammensetzung {f}
konstituční	Staatsverfassung {f}
konstituční	Verfassung {f}
konstituční	konstitutionell anlagebedingt {adj}
konstituční	gesetzmäßig verfassungsmäßig {adj}
konstituční	Einrichtung {f}
konstituční	Konstitution {f}
konstitutivní	wesentlich bestimmend grundlegend konstitutiv {adj}
konstrikce	Zusammenziehung {f}
konstrikce	Einschnüren {n} Einschnürung {f}
konstrukce	Datenübertragungsblock {m} Frame {m} [comp.]
konstrukce	Design {n} Muster {n}
konstrukce	Entwurf {m} Planung {f}
konstrukce	Gerüst {n}
konstrukce	Gestalt {f} Figur {f} Körperbau {m}
konstrukce	Gestaltung {f} Konstruktion {f} Bauweise {f} Aufbau {m}
konstrukce	Erhebungsgrundlage {f} (Statistik)
konstrukce	Fassung {f} (Brille)
konstrukce	Konstruktion {f} Konstruieren {n}
konstrukce	Konstruktion {f} [auto]
konstrukce	Konstruktion {f} [math.]
konstrukce	Ausführung {f} (Bauplan)
konstrukce	Anlage {f} Errichtung {f}
konstrukce	Anlagen {pl} Bauten {pl}
konstrukce	Ausführung {f}
konstrukce	Auslegung {f} [techn.]
konstrukce	Bauart {f} Aufbau {m}
konstrukce	Bauform {f}
konstrukce	Baukörper {m} Bau {m} Gerippe {n} Gerüst {m} Gebilde {n}
konstrukce	Zeichnung {f} Skizze {f}
konstrukce	Struktur {f} Aufbau {m} Gefüge {n}
konstrukce	Rahmen {m} Gestell {n}
konstrukce	Rahmen {m} Gefüge {n}
konstrukce	Schafott {n}
konstrukční	baulich konstruktiv {adj}
konstruktér	Planer {m} Planerin {f}
konstruktér	Designer {m} Designerin {f}
konstruktér	Erbauer {m}
konstruktérka	Designer {m} Designerin {f}
konstruktérka	Planer {m} Planerin {f}
konstruktivismus	Konstruktivismus {m}
konstruktivista	Konstruktivist {m} Konstruktivistin {f}
konstruktivizmus	Konstruktivismus {m}
konstruktivně	konstruktiv {adv}
konstruktivní	konstruktiv {adj}
konstruktivnost	Konstruktivität {f}
konstruktor	Erbauer {m}
konstruovaný	konstruiert geplant gebaut
konstruovaný	konstruierte plante baute
konstruovaný	technisiert
konstruovaný	eingefädelt organisiert arrangiert in die Wege geleitet
konstruovat	Konstrukt {n} Konstruktion {f}
konstruovat	Konstruktion {f} [auto]
konstruovat	Gedankengebäude {n}
konstruovat	Pionier {m} [mil.]
konstruovat	Struktur {f} Aufbau {m} Gefüge {n}
konstruovat	Baukörper {m} Bau {m} Gerippe {n} Gerüst {m} Gebilde {n}
konstruuje	Konstrukte {pl} Konstruktionen {pl}
konstruuje	baut auf erbaut baut errichtet konstruiert
konstruující	aufbauend erbauend bauend errichtend konstruierend
konstruující	ausdenkend erdenkend ersinnend
konstruující	konstruierend
konstruující	einrichtend gestaltend
kontagiozita	Schädlichkeit {f}
kontakt	Verbindung {f} Kontakt {m}
kontakt	Verbindung {f}
kontakt	(gesellschaftlicher) Umgang {m}
kontakt	Kontakt {m}
kontakt	Gefühl {n} Empfindung {f}
kontakt	Kontakt {m} [electr.]
kontakt	Kontaktperson {f}
kontakt	(leichte) Berührung {f}
kontakt	Berührung {f}
kontakt	leichter Anfall
kontakt	Anschlag {m} (Tastatur Klavier Schwimmen)
kontaktní	Berührung {f}
kontaktní	Kontakt {m} [electr.]
kontaktní	Kontaktperson {f}
kontaktní	Kontakt {m}
kontaktní	(gesellschaftlicher) Umgang {m}
kontaktní	Verbindung {f} Kontakt {m}
kontaktovat	Verbindung {f} Kontakt {m}
kontaktovat	(gesellschaftlicher) Umgang {m}
kontaktovat	Kontakt {m}
kontaktovat	Kontakt {m} [electr.]
kontaktovat	Kontaktperson {f}
kontaktovat	Berührung {f}
kontaktujte	Berührung {f}
kontaktujte	Kontakt {m} [electr.]
kontaktujte	Kontaktperson {f}
kontaktujte	Kontakt {m}
kontaktujte	(gesellschaftlicher) Umgang {m}
kontaktujte	Verbindung {f} Kontakt {m}
kontakty	Kontakte {pl}
kontakty	Kontakte {pl}
kontakty	Kontaktpersonen {pl}
kontaminace	Vergiftung {f}
kontaminace	Verseuchung {f}
kontaminace	Verunreinigung {f} Verschmutzung {f}
kontaminace	Ansteckung {f}
kontaminovaný	verseucht verpestet
kontaminovaný	verseuchte verpestete
kontaminovaný	verunreinigt verschmutzt kontaminiert
kontejner	Behälter {m} Gefäß {n} Container {m} Behältnis {n}
kontejnery	Behälter {pl} Gefäße {pl} Container {pl} Behältnisse {pl}
kontext	Zusammenhang {m} Textzusammenhang {m}
kontext	Kontext {m}
kontextový	kontextuell kontextabhängig kontextbezogen zusammenhangsbezogen {adj}
kontinent	Kontinent {m} Erdteil {m} [geogr.]
kontinent	Festland {n}
kontinentální	kontinental {adj}
kontinentální drift	Kontinentaldrift {f} Kontinentdrift {f} [geol.]
kontingence	Kontingenz {f}
kontingence	Zufall {m} Möglichkeit {f}
kontingence	Möglichkeit {f} Zufall {m}
kontingent	Kontingent {n} Anteil {m} Beitrag {m} Quote {f}
kontingent	Kontingent {n}
kontingent	eventuell möglich zufällig ungewiss gelegentlich {adj}
kontingentní	eventuell möglich zufällig ungewiss gelegentlich {adj}
kontingentní	Kontingent {n} Anteil {m} Beitrag {m} Quote {f}
kontinuální	fortdauernd ununterbrochen durchgängig {adj}
kontinuální	fortlaufend durchgehend {adj} (örtlich und zeitlich)
kontinuální	stetig {adj} [math.]
kontinuální	kontinuierlich stetig beständig {adj}
kontinuální	ungebrochen {adj}
kontinuita	Fortbestand {m} Stetigkeit {f}
konto	Forderung {f}
konto	Rechenschaft {f}
konto	Rechnung {f} Berechnung {f}
konto	Auflistung {f} Aufstellung {f}
konto	Bedeutung {f}
konto	Bericht {m} Erklärung {f} Ursache {f}
konto čistého jmění	Kapitalbilanz {f}
konto čistého jmění	Kapitalkonto {n}
kontr	Schalter {m}
kontr	Zähler {m}
kontra	Kontra {m} Oppositioneller
kontraband	Konterbande {f}
kontraband	Schmuggelware {f} Bannware {f} verbotene Waren
kontrabas	Kontrabass {m} [mus.]
kontrabas	Bass {m}
kontradikce	Widerspruch {m} Ungereimtheit {f} Zwiespältigkeit {f}
kontradiktorický	widersprüchlich widerspruchsvoll {adj}
kontradmirál	Konteradmiral {m}
kontrahent	Auftragnehmer {m} beauftragte Firma {f}
kontrahent	Vertragsnehmer {m}
kontrahent	Teilzeitbeschäftigte {m,f} Teilzeitbeschäftigter vertraglich befristeter Mitarbeiter
kontraindikace	Kontraindikation {f} Gegenanzeige {f} Gegenindikation {f} [med.]
kontrakce	Kontrahieren {n}
kontrakce	Kontraktion {f}
kontrakce	Kontraktur {f} [med.]
kontrakce	Zusammenziehung {f}
kontrakce	Vertrag abschließend
kontrakce	Verkürzung {f} Schrumpfung {f}
kontrakce	Wehe {f} Geburtswehe {f}
kontrakce	enger machend einengend abkürzend
kontrakce	verengend sich verengend schrumpfend
kontrakce	kontrahierend zusammenziehend
kontrakt	Verabredung {f} Abmachung {f}
kontrakt	Vereinbarung {f} Übereinkunft {f}
kontrakt	Vertrag {m}
kontrakt	Übereinstimmung {f} Einvernehmen {n}
kontrakt	Zustimmung {f}
kontrakt	Kontrakt {m}
kontrakt	Einigung {f}
kontraktilita	Kontraktilität {f} [med.]
kontraktura	Kontraktur {f} [med.]
kontrakty	Verträge {pl}
kontraproduktivní	kontraproduktiv {adj}
kontrapunkt	Kontrapunkt {m} [mus.]
kontrapunktní	kontrapunktisch {adj}
kontrarevolucionář	konterrevolutionär gegenrevolutionär {adj} [pol.]
kontrarevoluční	konterrevolutionär gegenrevolutionär {adj} [pol.]
kontrární	anderslautend {adj}
kontrarozvědka	Spionageabwehr {f}
kontrašpionáž	Spionageabwehr {f}
kontrast	Relief {n}
kontrast	Erleichterung {f}
kontrast	Erleichterung {f} Unterstützung {f} Hilfe {f}
kontrast	Ablösung {f}
kontrastivní	kontrastiv {adj}
kontrasty	Gegensätze {pl} Unterschiede {pl}
kontrasty	Kontraste {pl}
kontrola	Kontrolle {f} Aufsicht {f} Beaufsichtigung {f} Überwachung {f}
kontrola	Fixpunkt {m} Programmhaltepunkt {m} [comp.]
kontrola	Eindämmung {f}
kontrola	Hindernis {n}
kontrola	In-Schach-Halten {n} [pol.] [mil.]
kontrola	Leitung {f} -Ltg.-
kontrola	Leitung {f} Lenkung {f} Steuerung {f}
kontrola	Betreuung {f} (von wissenschaftlichen Arbeiten)
kontrola	Bücher prüfend Bücher revidierend
kontrola	Anweisung {f} Leitung {f}
kontrola	Aufsicht {f}
kontrola	Beaufsichtigung {f}
kontrola	Bedienungselement {n}
kontrola	Begrenzung {f} Eingrenzung {f}
kontrola	Prüfstelle {f}
kontrola	(genaue) Prüfung {f} Untersuchung {f} Musterung {f}
kontrola	Rechnungsprüfung {f} Prüfungswesen {n}
kontrola	Regie {f} (Film)
kontrola	Richtung {f}
kontrola	Sicherheitsbehälter {m}
kontrola	Wahlprüfung {f}
kontrola	Steuerung {f} Regulierung {f} [techn.]
kontrola	Steuerung {f} Überwachung {f}
kontrola	Supervision {f} Überwachung {f}
kontrola	Überprüfung {f} Nachprüfung {f}
kontrola	überwachend kontrollierend
kontrola konzistence	Konsistenzkontrolle {f}
kontrola konzistence	Konsistenzprüfung {f} Konsistenzüberprüfung {f}
kontrola konzistence	Übereinstimmungskontrolle {f}
kontrola nájemného	Mieterschutz {m}
kontrola nájemného	Mietpreisbindung {f}
kontrola zbrojení	Rüstungskontrolle {f}
kontrolér	Regelvorrichtung {f}
kontrolér	Steuerbaustein {m}
kontrolér	Controller {m} Steuerung {f} [techn.]
kontrolní	Bedienungselement {n}
kontrolní	Steuerung {f} Regulierung {f} [techn.]
kontrolní	Kontrolle {f} Aufsicht {f} Beaufsichtigung {f} Überwachung {f}
kontrolní	Leitung {f} Lenkung {f} Steuerung {f}
kontrolní balík akcií	Mehrheitsanteil {m}
kontrolní čtení	Korrekturlesen {n}
kontrolní součet	Prüfsumme {f} Checksumme {f}
kontrolní věž	Kontrollturm {m}
kontrolor	Dienstvorgesetzte {m,f} Dienstvorgesetzter
kontrolor	Doktorvater {m}
kontrolor	Inspektor {m} Leiter {m}
kontrolor	Hauptsteuerprogramm {n}
kontrolor	Aufseher {m}
kontrolor	Aufseher {m} Aufseherin {f}
kontrolor	Controller {m} Steuerung {f} [techn.]
kontrolor	Controller {pl} Rechnungsprüfer {pl} Rechnungsprüferinnen {pl}
kontrolor	Prüfer {m}
kontrolor	Regelvorrichtung {f}
kontrolor	Steuerbaustein {m}
kontrolor	Oberaufseher {m} Vorsteher {m}
kontrolor	Superintendent {m}
kontroloři	Prüfer {pl}
kontroloval	gehemmt
kontroloval	nachgemessen
kontroloval	maß nach
kontroloval	geprüft nachgeprüft überprüft
kontroloval	prüfte prüfte nach überprüfte
kontroloval	kontrolliert geprüft
kontrolovaná (řízená) ekonomika	Zwangswirtschaft {f}
kontrolování	Testen {n} Kontrolle {f}
kontrolování	kontrollierend prüfend
kontrolování	kontrollierend prüfend
kontrolování	hemmend
kontrolování	bändigend unter Kontrolle haltend
kontrolování	beschauend inspizierend untersuchend ansehend
kontrolování	nachmessend
kontrolování	prüfend nachprüfend überprüfend
kontrolování	Korrekturlesen {n}
kontrolovaný	Hemmnis {n}
kontrolovaný	kontrolliert geprüft
kontrolovaný	beaufsichtigt betreut überwacht
kontrolovaný	beaufsichtigte betreute überwachte
kontrolovaný	beschaut inspiziert untersucht angesehen
kontrolovaný	beschaute inspizierte untersuchte sah an
kontrolovaný	Zurückhaltung {f} Beherrschtheit {f}
kontrolovat	Steuerung {f} Regulierung {f} [techn.]
kontrolovat	Überprüfung {f} Nachprüfung {f}
kontrolovat	Rechnungsprüfung {f} Revision {f}
kontrolovat	gerade direkt {adj}
kontrolovat	unmittelbar {adj}
kontrolovat	stufenlos {adj}
kontrolovat	direkt {adj}
kontrolovat	Hindernis {n}
kontrolovat	Kontrolle {f} Aufsicht {f} Beaufsichtigung {f} Überwachung {f}
kontrolovat	Leitung {f} Lenkung {f} Steuerung {f}
kontrolovat	Bedienungselement {n}
kontrolovat	Befehl {m} Gebot {n} Kommando {n}
kontrolovat	Befehlsgewalt {f} Kommando {n} [mil.]
kontrolovatelný	beherrschbar {adj}
kontrolovatelný	regulierbar steuerbar {adj}
kontroluje	beschaut inspiziert untersucht sieht an
kontroly	beaufsichtigt überwacht kontrolliert prüft
kontroly	lenkt leitet steuert dirigiert
kontroly	prüft prüft nach überprüft sieht durch
kontroly	Nachprüfungen {pl}
kontroly	Kontrollen {pl}
kontroval	durchkreuzt zuwidergehandelt
kontroval	entgegengewirkt entgegengearbeitet
kontroval	gekontert entgegnet
kontroval	gekontert
kontrování	konternd entgegnend
kontrování	konternd
kontrování	durchkreuzend zuwiderhandelnd
kontrování	entgegenwirkend entgegenarbeitend
kontroverze	Anfechtung {f} Streit {m}
kontroverze	Streit {m} Kontroverse {f} Meinungsstreit {m} Auseinandersetzung {f}
kontroverzně	umstritten streitsüchtig {adv}
kontroverzně	strittig {adv}
kontroverzní věc	Zankapfel {m}
kontumace	Widerspenstigkeit {f}
kontumační	ungehorsam
kontumační	widerspenstig
kontura	Umriss {m} Umrisslinie {f}
kontura	Umriss {m} Umrisslinie {f} Kontur {f} Silhouette {f} Profil {n}
kontura	Querschnittskontur {f}
kontura	Querschnittszeichnung {f}
kontura	Kontur {f}
kontura	Grundzug {m} Abriss {m}
kontura	Kürzel {n} Sigel {n} Sigle {n}
kontura	Abriss {m} Grundriss {m}
konturování	formend profilierend
konturování	umreißend
kontury	umreißt
kontury	Umrisse {pl} Umrisslinien {pl}
kontury	Konturen {pl}
konus	Konus {m}
konus	Kegel {m}
konus	Zapfen {m} (von Nadelbaum) [bot.]
konus	Zapfen {m} (Auge) [anat.]
konvalinka	Maiglöckchen {n} [bot.]
konve	herkömmlich konventionell {adv}
konve	Kannen {pl} Gießgefäße {pl}
konve	Dosen {pl} Blechdosen {pl} Blechbüchsen {pl} Büchsen {pl} Zinnblechbüchsen {pl}
konvekce	Konvektion {f}
konvektivní	konvektiv {adj}
konvektor	Konvektionsleiter {f}
konvence	Konvention {f} Übereinkommen {n}
konvence	Konventionen {f}
konvence	Kongress {m} Fachkongress {m}
konvence	Kongresse {pl} Fachkongresse {pl}
konvence	Vereinbarung {f} Abkommen {n} Übereinkunft {f} Vertrag {m}
konvence	Brauch {m}
konvenčně	herkömmlich konventionell {adv}
konvenční	herkömmlich konventionell hergebracht bieder {adj}
konvenční	üblich gängig {adj}
konvenční	Komfort {m}
konvenční	Annehmlichkeit {f}
konvenčnost	Festhalten {n}
konvent	Kloster {n}
konvergence	Konvergenz {f} Annäherung {f}
konvergence	Konvergenz {f} [math.]
konvergence	Mächtigkeitsverringerung {f} [550+] [geol.] [min.]
konvergence	Annäherung {f}
konvergentní	zusammenlaufend
konvergentní	konvergent {adj} [math.]
konvergoval	konvergiert
konvergoval	konvergierte
konvergoval	zusammengelaufen zusammengeströmt
konvertibilita	Umwandelbarkeit {f} Konvertierbarkeit {f}
konvertita	Bekehrungseifer {m}
konvertor	Konverter {m}
konvertor	Umsetzer {m}
konvertor	Stromrichter {m} Umformer {m}
konvertory	Stromrichter {pl} Umformer {pl}
konvertory	Konverter {pl}
konvertování	übertragend
konvertování	umbauend ausbauend
konvertování	umfunktionierend verwandelnd
konvertování	ummünzend
konvertování	umrechnend
konvertování	umrüstend
konvertování	umwandelnd umformend
konvertování	konvertierend
konvertování	Umwandlung {f}
konvertovaný	konvertiert
konvertovaný	konvertierte
konvertovaný	übertragen
konvertovaný	umgebaut ausgebaut
konvertovaný	umfunktioniert verwandelt
konvertovaný	funktionierte um verwandelte
konvertovaný	umgemünzt
konvertovaný	umgerechnet
konvertovaný	rechnete um
konvertovaný	umherüstet
konvertovaný	umstellend
konvertovaný	umgestellt
konvertovaný	umgewandelt umgeformt
konvertovat	Konvertit {m}
konvertuje	Konvertiten {pl}
konvertuje	funktioniert um verwandelt
konvertuje	rechnet um
konvertuje	konvertiert
konverzace	Konvertierungen {pl}
konverzace	Gespräch {n} Unterhaltung {f}
konverzace	Gespräche {pl} Unterhaltungen {pl}
konverzace	Umwandlungen {pl}
konverzačně	gesprächsweise {adv}
konverzační	gesprächig {adj}
konverzační	dialogorientiert {adj}
konverzační	Umgangs... gesprochen {adj}
konverze	Umbau {m}
konverze	Umformung {f} [electr.]
konverze	Umsatz {m} [chem.]
konverze	Umsetzung {f}
konverze	Umwandlung {f} Verkehrung {f} Verwertung {f}
konverze	Bekehrung {f} [relig.]
konverze	Gesinnungswandel {m} Gesinnungswechsel {m}
konverze	Konvertierung {f}
konverzoval	sich unterhalten gesprochen konversiert
konverzování	sich unterhaltend sprechend konversierend
konverzovat	umgekehrt gegenteilig konvers {adj}
konverzovat	Gegenteil {n} Umkehrung {f}
konvexní	konvex {adj} [math.]
konvexní	erhaben
konvexnost	Ausbuchtung {f}
konvice	Kanne {f} Krug {m}
konvice	Kanne {f}
konvice	Kessel {m}
konvice	Krug {m}
konvice	Topf {m}
konvice	Pott {m}
konvice na čaj	Teekanne {f}
konvoj	Säule {f} Pfeiler {m} Stütze {f}
konvoj	Spalte {f} Rubrik {f}
konvoj	Spalte {f} [math.]
konvoj	Knickstab {m}
konvoj	Flotte {f}
konvoj	senkrechte (Zahlen-) Folge {f} Reihe {f}
konvoj	Kolonne {f}
konvoj	Kolonne {f} Schiffe in Kiellinie
konvoj	Geleit {n} Konvoi {m} Kolonne {f} (Fahrzeuge)
konvoj	Geleitzug {m} Geleit {n}
konvoj	Druckspalte {f}
konvoj	schnell flink {adj}
konvokace	Versammlung {f}
konvokace	Einberufung {f}
konvoluce	Faltung {f} [math.]
konvoluce	Konvolution {f}
konvoluce	Windung {f} Zusammenrollung {f} Zusammenwicklung {f}
Konžan	Kongolese {m} Kongolesin {f} [geogr.]
Konžan	kongolesisch {adj} [geogr.]
konzerva	Kanne {f} Gießgefäß {n}
konzerva	Zinn {n} [chem.]
konzervace	Schutz {m} Bewahrung {f}
konzervace	Naturschutz {m} [ecol.]
konzervace	Erhaltung {f}
konzervace	Konservenfabrikation {f}
konzervační	Konservierungsmittel {n} Konservierungsstoff {m} [biochem.]
konzervační	Schutzmittel {n}
konzervárna	Konservenfabrik {f}
konzervatismus	Konservatismus {m}
konzervativci	Konservativen {pl}
konzervativec	Konservative {m,f} Konservativer
konzervativec	rechtsgerichtet rechtsstehend {adj} [pol.]
konzervativec	vorsichtig zurückhaltend {adj}
konzervativec	konservativ {adj}
konzervativec	Tory {m}
konzervativec	Naturschützer {m} Naturschützerin {f} [ecol.]
konzervativismus	Konservatismus {m}
konzervativně	konservativ {adv}
konzervativní	konservativ {adj}
konzervativní	vorsichtig zurückhaltend {adj}
konzervativní	Tory {m}
konzervativní	Konservative {m,f} Konservativer
konzervativnost	Bescheidenheit {f}
konzervatizmus	Konservatismus {m}
konzervatoř	Gewächshaus {n}
konzervátor	Gewächshaus {n}
konzervátor	Bewahrer {m}
konzervatoř	Wintergarten {m}
konzervátor	Wintergarten {m}
konzervované hovězí	Corned Beef {n} [cook.]
konzervování	bewahrend erhaltend
konzervování	einmachend konservierend
konzervovaný	eingemacht eingelegt
konzervovaný	machte ein legte ein
konzervovaný	eingetopft
konzervovaný	topfte ein
konzervovaný	erhalten konserviert bewahrt geschont
konzervovaný	erhielt konservierte bewahrte schonte
konzervovaný	hermetisch abgedichtet
konzervovat	Zinn {n} [chem.]
konzervovat	Kanne {f} Gießgefäß {n}
konzervy	Kannen {pl} Gießgefäße {pl}
konzervy	Dosen {pl} Blechdosen {pl} Blechbüchsen {pl} Büchsen {pl} Zinnblechbüchsen {pl}
konzistence	Durchgängigkeit {f}
konzistence	Einheitlichkeit {f}
konzistence	Konsequenz {f} (Beharrlichkeit)
konzistence	Festigkeit {f} Festigkeitsgrad {m} Dicke {f} Steife {f}
konzistence	Beständigkeit {f} Stetigkeit {f}
konzistence	Zusammensetzung {f}
konzistence	Zusammensetzung {f}
konzistence	Übereinstimmung {f} Vereinbarkeit {f}
konzistentně	übereinstimmend gleichmäßig {adv}
konzistentně	konsequenterweise {adv}
konzistentní	konsistent fest dicht {adj}
konzistentní	konsistent widerspruchsfrei {adj}
konzistentní	widerspruchsfrei {adj}
konzistentní	stetig gleichmäßig unbeirrbar {adj}
konzistentní	beständig konstant (Leistung) {adj}
konzistentní	folgerichtig logisch stimmig schlüssig konsequent {adj}
konzistoř	Kirchenrat {m}
konzola	Gerät {n}
konzola	Konsole {f}
konzola	Auskragung {f}
konzola	Pratze {f}
konzola	Pult {n} Kontrollpult {n}
konzola	Bedienungsfeld {n}
konzola	Bedienungsfeld {n} Tastatur {f}
konzole	Bedienungsfelden {pl}
konzole	tröstet
konzolový	Bedienungsfeld {n}
konzolový	Bedienungsfeld {n} Tastatur {f}
konzolový	Gerät {n}
konzolový	Pult {n} Kontrollpult {n}
konzolový nosník	Pratze {f}
konzolový nosník	Auskragung {f}
konzolový nosník	Konsole {f}
konžský	Kongolese {m} Kongolesin {f} [geogr.]
konžský	kongolesisch {adj} [geogr.]
konzul	Konsul {m}
konzulární	konsularisch {adj}
konzulát	Konsulat {n}
konzulát	Konsulatgebäude {n}
konzulství	Konsulswürde {f} Amt eines Konsuls
konzultace	Konsultation {f}
konzultace	Ratschlag {m} Rat {m}
konzultace	Rücksprache {f}
konzultace	Beratung {f}
konzultace	Beratungen {pl}
konzultace	Absprache {f}
konzultační	konsultierend zuziehend
konzultační	hinzuziehend
konzultační	um Rat fragend Rat einholend
konzultační	sich beratend
konzultant	Tutor {m} Tutorin {f}
konzultant	Lehrer {m} Lehrprogramm {n}
konzultant	Fachreferent {m} Fachreferentin {f}
konzultant	Begleiter {m}
konzultant	Berater {m} Beraterin {f}
konzultanti	Fachreferenten {pl} Fachreferentinnen {pl}
konzultativní	beratend
konzultování	sich beratend
konzultování	konsultierend zuziehend
konzultování	um Rat fragend Rat einholend
konzultování	hinzuziehend
konzultovaný	hinzugezogen
konzultovaný	sich beraten
konzultovaný	um Rat gefragt Rat eingeholt
konzultovaný	konsultiert zugezogen
konzultovaný	konsultierte zog hinzu
konzultující	konsultierend zuziehend
konzultující	hinzuziehend
konzultující	um Rat fragend Rat einholend
konzultující	sich beratend
konzum	Verbraucherbewegung {f}
konzument	Konsument {m} Verbraucher {m}
konzumerizmus	Verbraucherbewegung {f}
konzumní	Konsument {m} Verbraucher {m}
konzumní společnost	Konsumgesellschaft {f}
konzumovaný	aufgebraucht verbraucht
konzumovaný	brauchte auf verbrauchte
konzumovaný	konsumiert
konzumovaný	konsumierte
konzumuje	konsumiert
konzumuje	braucht auf verbraucht
kooperace	partnerschaftliches Verhalten
kooperativně	zusammenwirkend {adv}
kooperativně	hilfsbereit {adv}
kooperativní	zusammenarbeitend kooperativ zusammenwirkend {adj}
kooperativní	Kooperative {f}
kooperující	zusammenarbeitend zusammenwirkend kooperierend
kooperující	entgegenkommend {adj}
koordinace	Koordination {f} Koordinierung {f}
koordinátor	Koordinator {m}
koordinování	koordinierend
koordinování	abstimmend
koordinovaný	abgestimmt
koordinovaný	koordiniert
koordinovaný	koordinierte
koordinovat	Schwalbenschwanz {m}
koordinuje	koordiniert
koordinuje	Koordinaten {pl}
koordinující	koordinierend
koordinující	abstimmend
kop přímo ze vzduchu	Wette {f} Spiel {n}
kop přímo ze vzduchu	Schuss {m} (aus der Hand)
kop přímo ze vzduchu	Stechkahn {m}
kopa	sechzig
kopa dříví	Holzhaufen {m}
kopáč	Löffelbagger {m}
kopáč	Gräber {m} Ausgräber {m}
kopáč	Gräber {pl}
kopáč	Bergmann {m}
kopající	stoßend
kopající	strampelnd um sich tretend
kopající	tretend einen Fußtritt gebend
kopající	auskeilend
kopající	ausschlagend
kopál	Kopal {n}
kopání	stoßend schubsend
kopání	grabend buddelnd
kopat	Schuss {m} [sport] (Fußball)
kopat	Stoß {m} Kick {m}
kopat	Stoß {m} Puff {m}
kopat	Fußtritt {m} Tritt {m}
kopce	Hügel {pl} Anhöhen {pl} Bühle {pl}
kopec	Hügel {m} Anhöhe {f} Bühl {m} [Süddt.] Bichl {m} [Süddt.] Büchel {m} [Süddt.]
kopeček	Eishügel {m}
kopí	Hecht {m} [zool.]
kopí	Hechte {pl}
kopí	Lanze {f}
kopí	Speer {m}
kopí	Spieß {m}
kopí	Spieß {m} Spitze {f}
kopí	Spieße {pl} Spitzen {pl}
kopie	Nachbau {m}
kopie	ahmt nach macht nach
kopie	Abschrift {f} Exemplar {n}
kopie	Abschriften {pl} Exemplare {pl}
kopie	Bildschirmausdruck {m}
kopie	Durchschrift {f} Durchschlag {m}
kopie	Durchschriften {pl} Durchschläge {pl}
kopie	Kopie {f} Abzug {m}
kopie	Kopien {pl} Abzüge {pl}
kopie	Kopie {f}
kopie	Hardcopy {f} [comp.]
kopie	Klon {m} [biol.]
kopiník	Lancier {m}
kopírák	fadenscheinig {adj} (Ausrede)
kopírák	schwach dünn leicht {adj}
kopírka	Vervielfältigungsapparat {m}
kopírovací	duplizierend vervielfältigend kopierend
kopírovací stroj	Fotokopierer {m}
kopírování	Krankheitsverarbeitung {f}
kopírování	duplizierend vervielfältigend kopierend
kopírování	meisternd bewältigend
kopírování	Vervielfältigung {f}
kopírování	Wiederholung {f}
kopírování	Abdeckung {f}
kopírování dat	herunterladend ladend
kopírování dat	Laden {n} Herunterladen {n} Download {m} [comp.]
kopírovaný	kopiert repliziert
kopírovaný	kopierte replizierte
kopírovat	davongelaufen davongerannt abgehauen
kopírující	duplizierend vervielfältigend kopierend
kopírující	kopierend
kopírující	nachahmend nachmachend
kopírující	nachahmend
kopírující	Kopieren {n} Durchschreiben {n}
kopírující	abschreibend nachahmend
kopírující Západ	verwestlicht
kopírující Západ	verwestlichte
koplanární	koplanar {adj}
kopnout	Muffe {f}
kopnout	Stiefel {m}
kopnout	Stoß {m} Kick {m}
kopnout	Stoß {m} Puff {m}
kopnout	Schuss {m} [sport] (Fußball)
kopnout	Start {m}
kopnout	Fußtritt {m} Tritt {m}
kopnutí	Start {m}
kopnutí	Muffe {f}
kopnutí	Stiefel {m}
kopr	Dill {m} [bot.] [cook.]
kopretina	Typenrad {n}
kopřiva	Nessel {f} [bot.]
koprocesor	Coprozessor {m} [comp.]
koprový	Dill {m} [bot.] [cook.]
kopulace	Begattung {f}
kopulační např. orgán	kopulativ
kopulativní	kopulativ
kopule	periklinale Aufwölbung
kopule	Dom {m} [geol.]
kopule	Dampfdom {m} [techn.]
kopule	Kuppel {f} Gewölbe {n} Wölbung {f}
kopy	Fußtritte {f} Tritte {pl}
kopy	Schüsse {pl}
kopy	schlägt aus
kopy	stößt
kopy	strampelt
kopyto	Huf {m}
kopyto	Klaue {f}
koráb	Schiff {n}
korál	Koralle {f}
korálek	Perle {f} (aus Glas Holz)
korálek	Wulst {m,f} Reifenwulst {m,f}
kořalka	Branntwein {m}
kořalka	Feuerwasser {n}
korálkovitý	perlenartig perlartig {adj}
korálkovitý	perlenverziert {adj} mit Perlen verziert
korálky	Wülste {pl} Reifenwülste {pl}
korálky	Perlen {pl}
korálový	Koralle {f}
korálový ostrov	Atoll {n}
korba	Auflagefläche {f} Ladefläche {f}
korba	Beet {n} Blumenbeet {n}
korba	Bett {n} Bettstatt {f} Schlafstätte {f} Lager {n}
korba	Gehäuse {n} (von Ventil)
korba	Leib {m}
korbel	Krug {m}
korbel	Kanne {f}
kord	Degen {m}
kord	Rapier {n} Stoßdegen {m}
kordón	Postenkette {f} Absperrkette {f} [mil.]
kordón	Mauerkranz {m} Mauersims {m} [constr.]
kordón	Kette {f} Spalier {n}
kordón	Kordon {m}
Korejec	Koreaner {m} Koreanerin {f} [geogr.]
Korejec	koreanisch {adj} [geogr.]
korejský	Koreaner {m} Koreanerin {f} [geogr.]
korejský	koreanisch {adj} [geogr.]
korejština	Koreaner {m} Koreanerin {f} [geogr.]
korejština	koreanisch {adj} [geogr.]
korek	Kork {m}
korek	Korken {m}
korekce	Korrektur {f} Berichtigung {f} Verbesserung {f}
korekce	Korrekturen {pl} Berichtigungen {pl} Verbesserungen {pl}
korekce	Emendation {f} Berichtigung {f} Verbesserung {f}
korekce	korrigierend
korekce	verbessernd berichtigend ausbessernd nachbessernd
korekce	Bestrafung {f}
korekční	fehlerbehebend korrigierend {adj}
korektnější	schicklicher
korektní	schicklich {adj}
korektní	schicklich geziemend {adj}
korektní	zulässig {adj}
korektní	ordnungsgemäß sachgemäß zweckmäßig recht {adj}
korektní	passend richtig geeignet angemessen {adj}
korektní	passend treffend {adj}
korektní	eigen eigentümlich {adj}
korektní	anständig schicklich korrekt einwandfrei zünftig {adj}
korektnost	Korrektheit {f} Genauigkeit {f} Richtigkeit {f}
korektnost	Gesundheit {f}
korektnost	Schicklichkeit {f}
korektnost	Stichhaltigkeit {f} Zuverlässigkeit {f} Solidität {f}
korektor	Entzerrer {m}
korektor	Korrektor {m}
korektor	Korrektor {m}
korektor	Korrektor {m}
korektura	Fehler {m} Flüchtigkeitsfehler {m} Schnitzer {m} Lapsus {m}
korektura	Fehlleistung {f} Missgeschick {n} Panne {f}
korektura	Fehltritt {m} Irrtum {m} Versehen {n} Schnitzer {m}
korektura	Deckungszusage {f}
korektura	Emendation {f} Berichtigung {f} Verbesserung {f}
korektura	Unfall {m} Unglücksfall {m}
korektura	Unterrock {m} Unterkleid {n}
korektura	Sprössling {m} Setzling {m} Spross {m} Trieb {m} Schössling {m}
korektura	Ausgleiten {n} Ausrutschen {n}
korektura	Beleg {m} Abschnitt {m} Zettel {m}
korektury	Korrekturen {pl} Berichtigungen {pl} Verbesserungen {pl}
korelace	Korrelation {f} Wechselbeziehung {f}
korelace	Korrelationen {pl} Wechselbeziehungen {pl}
korelace	Übereinstimmung {f}
korelační	in Beziehung stehend
korelační	bezogen in Beziehung gesetzt
korelační	bezog setzte in Beziehung
korelační	korreliert
korelační	korrelativ {adj}
korelační	einander entsprochen
korelační	entsprach
korelát	Korrelat {n}
koreluje	entspricht
koreluje	bezieht setzt in Beziehung
kořen	bodenständig {adj}
kořen	Basiszahl {f} Wurzel {f}
kořen	Stamm {m} Haupt {n}
kořen	Stamm {m} Haupt {n}
kořen	Wurzel {f}
kořen	Wurzel {f}
kořen	Wurzel {f} [math.]
kořen	Wurzel {f} [math.]
kořeněný	Würzigkeit {f}
kořeněný	ausgetrocknet
kořeněný	erfahren kampferprobt {adj}
kořeněný	scharf scharf gewürzt {adj}
kořeněný	gewürzt abgeschmeckt
kořeněný	würzte schmeckte ab
kořeněný	würzte
kořeněný	würzig {adj}
kořeněný	reif {adj}
kořeněný	gewürzt {adj}
kořeněný	heiß sehr warm {adj}
koření	austrocknend
koření	würzend abschmeckend
koření	Würze {f}
koření	Würze {f}
koření	(äußere) Zitronenschale {f} Orangenschale {f} [cook.]
koření	Zutat {f}
koření	Schwung {m} Pfiff {m}
koření	Lust {f} Begeisterung {f}
koření	Kräuter {pl}
koření	Geschmacksstoff {m}
koření	Gewürz {n}
koření	Gewürze {pl}
koření hřebíček	Gewürznelke {f} [cook.]
koření hřebíček	Nelke {f} (Gewürz) [cook.]
koření pepřem	pfeffert
kořenit	Gewürz {n}
kořenový adresář	Hauptinhaltsverzeichnis {n}
kořeny	Wurzeln {pl}
kořeny	Verwurzelung {f}
kořeny	wurzelt
korespondence	Schriftwechsel {m} Schriftverkehr {m}
korespondenční	demgemäß {adv}
korespondenční	entsprechend
korespondenční	korrespondierend
korespondenční banka	Korrespondenzbank {f} [fin.]
korespondent	Korrespondent {f} Korrespondentin {f}
korespondent	Bankverbindung {f} (einer Bank) [fin.]
korespondenti	Bankverbindungen {pl} (einer Bank)
korespondenti	Korrespondenten {pl} Korrespondentinnen {pl}
korespondoval	korrespondiert
korespondoval	korrespondierte
korespondoval	entsprochen
koresponduje	korrespondiert
korespondující	korrespondierend
korespondující	demgemäß {adv}
korespondující	entsprechend
koriandr	Koriander {m} [bot.] [cook.]
koriandr	Koriander {m}
koridor	Korridor {m} Gang {m} Flur {m}
koridor	Wetterstrecke {f}
korigován	verbessert berichtigt ausgebessert nachgebessert
korigován	verbesserte berichtigte besserte aus besserte nach
korigován	korrigiert
korigován	korrigierte
korigování	Korrekturlesen {n}
kořínek	Keimwurzel {f} Wurzelkeim {m} Radicula {f} [bot.]
korintský	Korinther {m}
kořist	Jagdbeute {f} Wild {n}
kořist	Diebesgut {n} Diebsgut {n}
kořist	Erfassung {f} (von Daten)
kořist	Fang {m}
kořist	Festhalten {n}
kořist	Festnahme {f} Gefangennahme {f} Einnahme {f}
kořist	Kriegsbeute {f} Beute {f} Raubgut {n}
kořist	Schlagen {n} (Schach)
kořist	Plünderung {f}
kořist	Plünderung {f} Beute {f}
kořist	Beute {f} Opfer {n}
kořist	Beute {f} Opfer {n}
kořist	Beute {f}
kořist	Beutetier {n} [biol.]
kořist	Bruchsteinmauerwerk {n} [constr.]
kořist	Absenkung der Firste
kořist	plündernd raubend
kořistník	Plünderer {m}
korkovitý	korkartig {adj}
korkový	korkartig {adj}
kormidelna	Ruderhaus {n} Steuerhaus {n} Steuerbrücke {f} [naut.]
kormidelník	Rudergänger {m}
kormidelník	Steuermann {m}
kormidlo	Seitenruder {n} [aviat.]
kormidlo	Steuerruder {n}
kormidlo	Pinne {f} Ruderpinne {f} [naut.]
kormidlo	Pinne {f}
kormidlování	Steuerung {f}
kormidlování	Zwischendeck {n}
kormidlovat	junger Ochse {m}
kormidlovat	Steuerruder {n}
kormidlovat	Pinne {f}
kormorán	Krähenscharbe {f} [ornith.]
kornetista	Kornettist {m} [mus.]
kornout	Konus {m}
kornout	Kornett {n} [mus.]
kornout	Kegel {m}
kornout	Zapfen {m} (von Nadelbaum) [bot.]
kornout	Zapfen {m} (Auge) [anat.]
kornout	Spitztüte {f}
kornouty	Zapfen {pl}
kornouty	Kegel {pl}
korodoval	korrodiert geätzt zersetzt
korodoval	korrodierte ätzte
korodování	korrodierend ätzend zersetzend
korodování	fressend
korodující	fressend
korodující	korrodierend ätzend zersetzend
koróna	Krone {f}
koróna	Strahlenkranz {m}
koronální	Blumenkranz {m}
koronární	koronar {adj}
koroner	Coroner {m} Untersuchungsrichter {m} (für gewaltsame Todesfälle) Leichenbeschauer {m}
koroptev	Rebhuhn {n} [ornith.]
korouhev	Reklametafel {f}
korouhev	Transparent {n} Spruchbanner {n}
korouhev	Banner {n} Transparent {n}
korouhvička	Wetterhahn {m}
koroze	Rost {m} (Eisen, auch [bot.])
koroze	Korrosion {f}
koroze	Aushöhlung {f} [übtr.]
korozivní	ätzend korrosiv zerfressend zerstörend {adj}
korozivní	korrodierend ätzend zersetzend
korozivní	fressend
korozivní	zerstörerisch {adj} [übtr.]
korozivní	zerstörerische Kraft {f} [übtr.]
korozivní	Korrosion verursachender Stoff
korporace	Korporation {f}
korporace	Korporationen {pl}
korporace	Gesellschaft {f} Körperschaft {f}
korporace	Unternehmen {n}
korporační	Gesellschafts... Firmen...
korporační	Firmen...
korporační	gemeinsam korporativ {adj}
korporační, podnikový, společný	gemeinsam korporativ {adj}
korporační, podnikový, společný	Firmen...
korporační, podnikový, společný	Gesellschafts... Firmen...
korporativní	Gesellschafts... Firmen...
korporativní	Firmen...
korporativní	gemeinsam korporativ {adj}
korpulence	Beleibtheit {f} Korpulenz {f} Körperfülle {f} Fülle {f}
korpulentní	würdevoll {adv}
korpulentní	korpulent behäbig {adj}
korpulentní	fleischig {adj}
Korsika	Korsika {n} [geogr.]
kortikální	kortikal {adj} die Rinde eines Organs betreffend [med.]
kortikální	Rinden...
kortikosteroid	Corticosteroid {n} Nebennierenrindenhormon {n} [med.]
kortizon	Kortison {n} [pharm.]
korumpovaný	korrumpiert {adj}
korumpovaný	nicht lesbar kaputt {adj}
korumpovaný	verderbt {adj}
korumpovaný	verdorben schlecht verworfen {adj}
korumpovaný	bestechlich korrupt {adj}
koruna	Krone {f}
koruna	Hutkopf {m}
koruna	Zahnkrone {f} Krone {f}
koruna hráze	Wellenkamm {m}
koruna hráze	Mähne {f}
koruna hráze	Höhepunkt {m} Gipfel {m}
koruna hráze	Gipfelpunkt {m} Scheitelpunkt {m} Scheitel {m}
koruna hráze	Büschel {n} Haube {f} Kamm {m}
korund	Korund {m} [min.]
korunka	Büschel {n} Haube {f} Kamm {m}
korunka	Mähne {f}
korunka	Wellenkamm {m}
korunka	Zahnkrone {f} Krone {f}
korunka	Gipfelpunkt {m} Scheitelpunkt {m} Scheitel {m}
korunka	Krone {f}
korunka	Höhepunkt {m} Gipfel {m}
korunka	Hutkopf {m}
korunka	Diadem {n}
korunní princ	rechtmäßiger Erbe
korunní princ	Kronprinz {f}
korunní princ	Thronanwärter {m}
korunní svědek	Billiger {m}
korunovace	Krönung {f}
korunovační klenoty	Kronjuwelen {pl}
korunovační klenoty	Insignien {pl}
korunovační plášť	Bahrtuch {n}
korunovaný	gekrönt
korunovaný	krönte
korunovat	Zahnkrone {f} Krone {f}
korunovat	Hutkopf {m}
korunovat	Krone {f}
korunuje	krönend
koruny	krönt
koruny	Kronen {pl}
koruny	Hutköpfe {pl}
koruny	Zahnkronen {pl} Kronen {pl}
korupce	Verdorbenheit {f} Verkommenheit {f}
korupce	Verwesung {f} Fäulnis {f}
korupce	Misswirtschaft {f}
korupce	Misswirtschaft {f}
korupce	Bestechung {f} Korruption {f} Käuflichkeit {f}
Korutany	Kärnten {n} [geogr.]
korveta	Korvette {f}
korýš	Krebstier {n} Schaltier {n} Krustentier {n} Krebs {m} [zool.]
korýš	Schalentier {n} [zool.]
korýš	Schellfisch {m}
korýtko	Mulde {f}
korýtko	Talsohle {f} [econ.]
korýtko	Trog {m} [meteo.]
koryto	Talsohle {f} [econ.]
koryto	Trog {m} [meteo.]
koryto	Mulde {f}
koryto	Bett {n} Bettstatt {f} Schlafstätte {f} Lager {n}
koryto	Auflagefläche {f} Ladefläche {f}
koryto	Beet {n} Blumenbeet {n}
koryto nebo roura pro svod sypkého nebo tekutého materiálu	Rutsche {f} Rinne {f} Schütte {f}
koryto nebo roura pro svod sypkého nebo tekutého materiálu	Schurre {f}
koryto vodního toku	Wasserlauf {m}
korzár	Pirat {m}
korzár	Seeräuber {m}
korzár	Korsar {m}
korzet	Korsett {n}
korzet	Leibchen {n}
korzet	Taille {f}
koš	Kasten {m} Behälter {m} Behältnis {n}
koš	Korb {m}
koš	Körbchen {n}
koš	Koben {m} Kobel {m} Stallbox {f} [agr.]
kos	Amsel {f} Schwarzdrossel {f} [ornith.]
kosa	Hippe {f} Sense des Todes
kosa	Sense {f}
kosatce	Schwertlilien {pl}
kosatec	Kennzeichen {n}
kosatec	Fahne {f} Flagge {f} Fähnchen {n}
kosatec	Flag {n}
kosatka	Stagsegel {n} [naut.]
koše	Körbe {pl}
kosekans	Kosekante {f}
kosení	Mahd {f} Mähen {n}
kosení	mähend abmähend
kosený	abgemäht gemäht gesenst
kosený	mähte ab mähte senste
košer	koscher {adj}
košer	Koschere {n} Koscheres
kosi	Amseln {pl} Schwarzdrosseln {pl}
košík	Korb {m}
košík	Körbchen {n}
košíkářství	Korbflechten {n}
košíková	Basketball {m} Korbball {m} [sport]
košilatý	grob unbearbeitet roh {adj}
košilatý	rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)
košilatý	Original {n}
košilovina	Schirting {m} [textil.]
košilovina	Hemdenstoff {m}
kosinus	Cosinus {m} Kosinus {m} [math.]
kosit	Hippe {f} Sense des Todes
kosit	Sense {f}
kosmetická operace	Verbesserung des Aussehens
kosmetická operace	Fettabsaugung {f}
kosmetický	kosmetisch {adj}
kosmeticky	kosmetisch {adv}
kosmetický aplikátor	Applikator {m} Applikationsgerät {n}
kosmická loď	Schiff {n}
kosmická loď	Raumschiff {n} (bemannt)
kosmická loď	Geschick {n} Geschicklichkeit {f} Kunstfertigkeit {f}
kosmicky	kosmisch {adv}
kosmický prostor	Luft- und Raumfahrt {f}
kosmogonie	Kosmogonie {f} Weltentstehung {f}
kosmografie	Kosmographie {f}
kosmografie	Weltbeschreibung {f}
kosmolog	Kosmologe {m} Kosmologin {f}
kosmologický	kosmologisch {adj}
kosmologicky	kosmologisch {adv}
kosmologie	Kosmologie {f}
kosmologové	Kosmologen {pl} Kosmologinnen {pl}
kosmonaut	Kosmonaut {m} Kosmonautin {f} [astron.]
kosmonaut	Raumfahrer {m}
kosmonaut	Astronaut {m} Astronautin {f}
kosmonauti	Raumfahrer {pl}
kosmonautika	Raumfahrt {f}
kosmonautka	Raumfahrerin {f}
kosmopolitismus	Weltbürgertum {n} Kosmopolitismus {m}
kosmopolitní	kosmopolitisch international weltoffen {adj}
kosmos	Universum {n} Weltall {n}
kosmos	Kosmos {m} [astron.]
kosmos	Gesamtheit {f}
kosočtverec	Raute {f} [math.]
kosočtverec	Rautenzeichen {n} (in Wappen)
kosočtverec	Bonbon {n} Lutschtablette {f} Pastille {f}
kosodélník	Parallelogramm {n}
kost	feiner Schlamm
kost	Zahnmark {n} Pulpa {f} [anat.]
kost	Zellstoff {m} [biol.]
kost	Brei {m} breiige Masse {f}
kost	Fruchtfleisch {n} Fruchtmark {n} Mark {n} Pulp {m} Pulpe {f}
kost	Knochen {m}
kost pažní	Oberarmknochen {m} [anat.]
koště	Reisigbesen {m}
koště	Ginster {m} [bot.]
koště	Besen {m}
koště	Besen {m} Auskehrer {m}
kostel	Kirche {f}
kostelní věž	Kirchturm {m} Kirchenturm {m} Turm {m}
kostelník	Kirchendiener {m}
kostely	Kirchen {pl}
kostěný	entgrätet {adj} ohne Knochen [cook.]
kostěný	erwischt am Arsch [slang]
kostěný obal zvířete	Außenskelett {n}
kosterní	skelettartig {adj} das Skelett betreffend [anat.]
kosterní	Skelett...
kosti	Gebeine {pl}
kosti	Knochen {pl}
kostka	Gesenk {n} Gussform {f}
kostka	Gewindebohrer {m} Gewindeschneider {m} [techn.]
kostka	Gewindeschneidbacke {f} [techn.]
kostka	Kubus {m} dritte Potenz {f} [math.]
kostka	Klumpen {m} Kloß {m} Stück {n}
kostka	Druckgussform {f}
kostka	Düse {f} [techn.] (Extrusion)
kostka	dritte Potenz {f}
kostka	Modellform {f} Pressform {f}
kostka	Würfel {m}
kostka	Würfel {m} Spielwürfel {m}
kostka	Würfel {pl} Spielwürfel {pl}
kostka	Beule {f} Schwellung {f} Knoten {m} Geschwulst {f} [med.]
kostka	Block {m} Klotz {m}
kostka ledu	Eiswürfel {m}
kostkování	würfelnd in Würfel schneidend
kostkovaný	nachgemessen
kostkovaný	maß nach
kostkovaný	geprüft nachgeprüft überprüft
kostkovaný	prüfte prüfte nach überprüfte
kostkovaný	kontrolliert geprüft
kostkovaný	gehemmt
kostky	klumpt
kostky	flickt schustert
kostky	Klumpen {pl}
kostky	Würfel {pl} Spielwürfel {pl}
kostky domina	Dominosteine {pl}
kostlivci	Skelette {pl} Knochengerüste {pl}
kostlivec	Skelett {n} Knochengerüst {n} [anat.]
kostlivec	Not... Minimal...
kostnatění	Verknöcherung {f}
kostnatý	eckig kantig {adj}
kostnatý	knochendürr knochig {adj}
kostnatý	steif linkisch barsch knochig hager {adj}
kostnatý	winklig winkelig winkelförmig {adj}
kostní	Knochen {m}
kostra	Gerüst {n}
kostra	Gestalt {f} Figur {f} Körperbau {m}
kostra	Datenübertragungsblock {m} Frame {m} [comp.]
kostra	Erhebungsgrundlage {f} (Statistik)
kostra	Fassung {f} (Brille)
kostra	Not... Minimal...
kostra	Rahmen {m} Gestell {n}
kostra	Rahmen {m} Gefüge {n}
kostra	Skelett {n} Knochengerüst {n} [anat.]
kostra letadla	Flugwerk {n}
kostra letadla	Flugzeugzelle {f} Flugzeugrumpf {m} Zelle {f} [aviat.]
kostra postele	Bettgestell {n}
kostra postele	Bettstelle {f}
kostrbatost	Bewegtheit {f}
kostrbatost	Verdrießlichkeit {f}
kostrbatý	schroff {adj}
kostrbatý	nörgelte
kostrbatý	uneben rau {adj}
kostrbatý	verpatzt
kostry	Skelette {pl} Knochengerüste {pl}
kostry	Gerüste {n}
kostým	Kleid {n}
kostýmy	Kostüme {pl}
kosý	abhängig {adj} [gramm.]
kosý	indirekt mittelbar verblümt versteckt unaufrichtig unredlich {adj}
kosý	schräg schief quer {adj}
kosý	seitlich seitwärts
kosý úhel	schiefer Winkel
kóta	Ausmaß {n} Maß {n}
kóta	Abmessung {f} Abmaß {n} Größe {f}
kóta	Dimension {f}
kóta	Dimension {f} [math.]
kótace	Bezugnahme {f} Belegstelle {f}
kótace	Börsenkurs {m} Kurs {m} Börsennotierung {f} Kursnotierung {f} Quotation {f} [fin.]
kótace	Zitat {n} Zitieren {n} Anführung {f}
kótace	Notierung {f} [fin.] (an der Börse)
kótace	Angebot mit Preisangabe
kótace	Quotierung {f}
kotangens	Kotangens {m} [math.]
koťata	Kätzchen {pl}
kotě	Amputationsmesser {n} mit zwei Schneiden
kotec	Bude {f}
kotec	Kasten {m}
kotec	Kiste {f}
kotec	Feder {f} Schreibfeder {f}
kotec	Gehege {n} Koppel {f} Pferch {m} eingezäuntes Areal
kotec	Schreibstift {m}
kotec	Verkaufsstand {m} Stand {m}
kotec	Stift {m}
kotec	Strömungsabriss {m}
kotel	Erhitzer {m}
kotel	Heißwasserspeicher {m}
kotel	Kessel {m} Heizkessel {m} [mach.]
kotérie	Clique {f} Zirkel {m} geschlossene Gesellschaft
kotevní	Anker {m}
kotilión	Figurentanz {m}
kotle	Erhitzer {pl}
kotle	Kessel {pl} Heizkessel {pl}
kotle	Heißwasserspeicher {pl}
kotleta	Kotelett {n} [cook.]
kotleta	Kotelett {m}
kotleta	Siegel {n} Stempel {m}
kotleta	Schnitzel {m} [cook.]
kotlík	Topf {m}
kotlík	Pott {m}
kotlík	Kanne {f} Krug {m}
kotlíky	Kessel {pl}
kotliny	Schalen {pl} Schüsseln {pl} Basins {pl}
kotliny	Becken {pl}
kotliny	Becken {pl} Stromgebiete {pl}
kotník	Knöchel {m} Fußknöchel {m} Fußgelenk {n} Fessel {f} [anat.]
kotníky	Knöchel {pl}
kotouč	Liste {f} Register {n}
kotouč	Ballen {m} Bündel {n}
kotouč	Band {n} Bandspule {f}
kotouč	Bandring {m} Bandbund {n}
kotouč	Bandrolle {f}
kotouč	Rolle {f} Röllchen {n}
kotouč	Rolle {f} Spule {f}
kotouč	Rad {n}
kotouč	Windung {f}
kotouč	Schwenkung {f} [mil.]
kotouč	Spule {f} Spirale {f} Wendel {f} Wicklung {f}
kotouč	Stahlband {n} Federband {n}
kotouč	Scheibe {f} (Fördertechnik) [mach.]
kotouče	torkelt taumelt
kotouče	Rollen {pl} Spulen {pl}
kotoučový	Runderlass {m}
kotoučový	Rundschreiben {n} Rundbrief {m}
kotoučový	Zirkular {n}
kotoučový	kreisförmig kreisrund {adj}
kotoučový	ringförmig {adj}
kótování	Zitat {n} Zitieren {n} Anführung {f}
kótování	Angebot mit Preisangabe
kótování	Quotierung {f}
kótování	Notierung {f} [fin.] (an der Börse)
kótování	Bezugnahme {f} Belegstelle {f}
kótování	Börsenkurs {m} Kurs {m} Börsennotierung {f} Kursnotierung {f} Quotation {f} [fin.]
kotrmelec	Purzelbaum {m} [ugs.]
kotrmelec	Salto {m} [sport]
kotva	Anker {m}
kotva	Enterhaken {m}
kotva elektrické cívky	Anker {m} Läufer {m} [electr.]
kotva elektrické cívky	Skelett {n} [techn.]
kotva elektromagnetu	Skelett {n} [techn.]
kotva elektromagnetu	Anker {m} Läufer {m} [electr.]
kotvený	geankert
kotvený	ankerte
kotvený	verankert
kotvený	verankerte
kotvice	packend anpackend
kotvice	herumschlagend
kotviště	festmachend anlegend vertäuend
kotviště	Mooring {f} [naut.]
kotvit	Anker {m}
kotvy	Anker {pl}
kotvy	verankert
kotvy	ankert
kouč	Wagen {m} Personenwagen {m}
kouč	Reisebus {m}
koučování	auf eine Prüfung vorbereitend
koučování	einarbeitend
koučování	trainierend
koukat	Piepser {m}
kouknout	Piepser {m}
koule	Sphäre {f} [math.]
koule	Nüsse {pl}
koule	Glaskugel {f}
koule	Globus {m} Erdball {m}
koule	Himmelskörper {m}
koule	Kugel {f}
koule	Kugel {f}
koule	Kugel {f} [math.]
koule	Ball {m} Knäuel {n} Kugel {f}
koule	Bälle {pl}
koule	Ball {m} [sport]
koule	Bälle {pl}
koule	Ball {m} [math.]
koule	Ballen {m} [anat.]
koule	Bereich {m} Umfeld {n} Sphäre {f} Domäne {f}
koule	Bereiche {pl} Sphären {pl}
koule chlupu	Haarball {m} Trichobezoar {m} [zool.]
koulení	Bowling spielend kegelnd
koulení	schiebend werfend
koulí	schlingert
koulí	walzt
koulí	rollt kullert
koulí	Ballen {pl} Bündel {pl}
koulí	Listen {pl} Register {pl}
koulí	Rollen {pl}
koulovačka	Schneeball {m}
koulovat	Schneeball {m}
koupací čepice	Badekappe {f}
koupaliště	Strandbad {n}
koupaliště	Swimming Pool {m} (kleines Schwimmbecken)
koupání	badend
koupání	badend
koupat	Bad {n}
koupě	Akquirierung {f}
koupě	Akquisition {f} Übernahme {f} Aufkauf {m} Kauf {m} Erwerb {m} Akquise {f} [fin.]
koupě	Akzession {f}
koupě	Neuerwerbung {f}
koupě	Erwerb {m} Erwerbung {f} Aneignung {f} Anschaffung {f} Erfassung {f}
koupe se	badet
koupel	Bad {n}
koupený	gekauft eingekauft erkauft
koupený	gekauft erworben erstanden
koupený	kaufte erwarb erstand
koupený	eingekauft
koupený	kaufte ein
koupil	eingekauft
koupil	kaufte ein
koupil	gekauft eingekauft erkauft
koupil	gekauft erworben erstanden
koupil	kaufte erwarb erstand
koupit	Ankauf {m}
koupit	Anschaffung {f} Einkauf {m} Kauf {m} Erwerb {m}
koupit	Preis {m}
koupit	Flaschenzug {m} [naut.]
kouř	Dunst {m} Rauch {m}
kouř	Rauch {m}
kouření	Rauchen {n}
kouření	rauchend
kouřil	geraucht gedampft
kouřil	rauchte
kouřil	wütend gewesen gekocht
kouřit	Rauch {m}
kouřit	Dunst {m} Rauch {m}
kouřivost	Rauchigkeit {f}
kouřmo	(leichter) Nebel {m} Schleier {m}
kouřmo	Duft {m} [poet.]
kouřmo	Glanzschleier {m} (Optik)
kouřová clona	blütenlos {adj} [bot.]
kouřová clona	dunkel verborgen unsichtbar unübersichtlich schwer zu finden {adj}
kouřová clona	erblindet {adj}
kouřová clona	Blende {f} Schirm {m} Vorhang {m}
kouřová roura	Abgaskanal {m}
kouřová roura	Abzugsschacht {m}
kouřová roura	Rauchfang {m} Esse {f} Abzug {m} Abzugsrohr {n}
kouřová roura	Feuerzeug {n} Flammrohr {n} Feuerkanal {m}
kouřová roura	Fuchs {m} (Abgaskanal eines Brennofens)
kouřová vlečka	Feder {f}
kouřová vlečka	Abluftfahne {f}
kousající	satirisch {adj}
kousající	stechend schneidend
kousající	beißend zubeißend
kousal	Bissen {m} Stückchen {n}
kousal	Gebiss {n} (Pferd)
kousal	Häppchen {n}
kousal	Stück {n} Stückchen {n}
kousat	Stich {m} (Mücken-)
kousat	Fassen {n} Greifen {n}
kousat	Biss {m} Beißen {n}
kousat	Bissen {m} Happen {m}
kousavá poznámka	Schlag {m}
kousavě	beleidigt {adv}
kousavě	reizbar {adv}
kousavě	herb {adv}
kousavě	sauer {adv}
kousavě	vernichtend {adv}
kousavost	Zickigkeit {f}
kousavost	Rauheit {f}
kousavost	Beißende {f}
kousavost	Herbheit {f}
kousavost	Jammer {m}
kousavý	Beizmittel {n}
kousavý	Abstich {m} Abstechen {n}
kousavý	vernichtend
kousavý	lebhaft temperamentvoll {adj}
kousavý	mähend
kousavý	prägnant treffend {adj}
kousavý	anschneidend
kousavý	beißend zubeißend
kousavý	beißend
kousavý	beleidigend
kousavý	bissig
kousavý	bissig {adj}
kousavý	satirisch {adj}
kousavý	scharf penetrant {adj}
kousavý	scharf scharfsinnig schneidend {adj}
kousavý	schick flott schmissig knackig {adj}
kousavý	spanabhebend {adj} [techn.]
kousavý	spitzzüngig {adj}
kousavý	stechend schneidend
kousavý	stechend
kousavý	Zerteilen {n}
kousavý	Schleifen {n} Schliff {m}
kousavý	Schlitzen {n} [techn.]
kouše	Stiche {pl}
kousek	Streiterei {f} Balgerei {f}
kousek	Stück {n} Stückchen {n}
kousek	Stückchen {n}
kousek	Teil {m} Stück {n}
kousek	Teil {n} Bauteil {n}
kousek	Teil {m,n}
kousek	Schnipsel {n}
kousek	Zehnte {m}
kousek	Rest {m} Abfall {m}
kousek	Luftsprung {m}
kousek	Splitter {m} Span {m}
kousek	Stein {m} (Brettspiel)
kousek	teils teilweise {adv}
kousek	Kaper {f} [bot.] [cook.]
kousek	Kapriole {f} Eskapade {f}
kousek	Häppchen {n}
kousek	Fetzen {m} Fragment {n}
kousek	Freudensprung {m} Luftsprung {m}
kousek	Gebiss {n} (Pferd)
kousek	Abschnitt {m} Anteil {m} Teilstück {n}
kousek	Altwaren {pl} Altmaterial {n}
kousek	Bissen {m} Stückchen {n}
kousek	Bruchstück {n}
kousek	Bruchstück {n} Fragment {n}
kousek	Bruchstück {n} Stück {n}
kousek po kousku	bitweise {adj}
kousíčky	knabbert
kousky	klumpt
kousky	verschrottet wrackt ab
kousky	fragmentiert
kousky	Bits {pl}
kousky	Bruchstücke {pl} Fragmente {pl}
kousky	Bruchstücke {pl} Stücke {pl}
kousky	Steine {pl}
kousky	Fetzen {pl} Stücke {pl}
kousky	Klumpen {pl}
kousnout	Fassen {n} Greifen {n}
kousnout	Stich {m} (Mücken-)
kousnout	Biss {m} Beißen {n}
kousnout	Bissen {m} Happen {m}
kousnutí	Biss {m} Beißen {n}
kousnutí	Bissen {m} Happen {m}
kousnutí	Stich {m} (Mücken-)
kousnutí	Fassen {n} Greifen {n}
kousnutý	gebissen zugebissen
kousnutý	gestochen geschnitten
kout	Ecke {f} Eck {n} Winkel {m} Zipfel {m}
kout	Winkel {m} Ecke {f}
kout	Schlupfwinkel {m}
kout pikle	Intrige {f} Kabale {f} [obs.]
koutek	Ecke {f} Eck {n} Winkel {m} Zipfel {m}
koutek	Schlupfwinkel {m}
koutek	Winkel {m} Ecke {f}
koutek	Stelle {f} Platz {m}
koutek	Nische {f}
koutky	Winkel {pl} Ecken {pl}
kouty	Ecken {pl} Winkel {pl} Zipfel {pl}
kouty	treibt in die Enge stellt
kouzelná proměna	Verwandlung {f} wunderbare Wandlung {f}
kouzelně	märchenhaft {adv}
kouzelně	magisch {adv}
kouzelně	bezaubernd {adv}
kouzelnice	Zauberin {f}
kouzelnice	Zauberin {f}
kouzelnický	Zauber {m}
kouzelnický	Magie {f}
kouzelnictví	Zauberei {f}
kouzelnictví	Hexerei {f}
kouzelník	Zauberer {m}
kouzelník	Zauberer {m}
kouzelník	Taschenspieler {m} Taschenspielerin {f}
kouzelník	Voodoo {m} Wodu {m}
kouzelný	Zauber {m}
kouzelný	Magie {f}
kouzelný	anmutig bezaubernd lieblich {adj}
kouzelný	bezaubernd entzückend
kouzelný	bezaubernd sinnbetörend {adj}
kouzelný	verzaubernd
kouzelný	verzaubernd
kouzelný	reizend entzückend lieblich {adj}
kouzelný	charmant {adj}
kouzlit	kurze Periode {f} Zeit {f}
kouzlo	Magie {f}
kouzlo	kurze Periode {f} Zeit {f}
kouzlo	Zauber {m}
kouzlo	Zauber {m} Reiz {m}
kouzlo	Talisman {m} Glücksbringer {m}
kouzlo	Anziehung {f}
kouzlo	Anziehungspunkt {m}
kouzlo	Attraktion {f}
kov	Metall {n}
kovadlina	Amboss {m} Amboß {m} [alt]
kovadlo	Formgesenk {n} [techn.]
koval	gefälscht nachgemacht
koval	fälschte machte nach
koval	geformt erfunden
koval	geschmiedet
koval	angeschmiedet
kovalentní	kovalent {adj}
kování	entsprechend
kování	fälschend nachmachend
kování	formend erfindend
kování	anpassend anprobierend
kování	schicklich {adj}
kování	schmiedend
kování	passend zusammenpassend
kování	passend geeignet angemessen günstig recht {adj}
kování	Einbau {m} (eingebautes Teil)
kování	Gesenkstück {n}
kování	Muffe {f}
kování	Mundstück {n} (Zigarette)
kování	Tipp {m} Tip {m} [alt] Hinweis {m}
kování	Schmiedeeiserne {n}
kování	Schmiedestück {n} Schmiedeteil {n}
kování	Spitze {f} (spitzes Ende)
kování	Anschlussnippel {n}
kování klíčové dírky	Abdeckung {f} Schutzabdeckung {f}
kování klíčové dírky	Wappenschild {n}
kování klíčové dírky	Schlüsselbuchse {f} (Türbeschlag)
kování na konci hole	Ringbeschlag {m}
kování na konci hole	Druckhülse {f} Endring {f} [techn.]
kovaný	gefälscht nachgemacht
kovaný	fälschte machte nach
kovaný	geformt erfunden
kovaný	gehämmert
kovaný	hämmerte
kovaný	geschmiedet
kovaný	angeschmiedet
kovaný	getrieben gehämmert {adj} (Silber)
kovaný	bearbeitet
kovariance	Kovarianz {f} kumulative Varianz {f} [math.]
kovat	Formgesenk {n} [techn.]
kovboj	Kuhhirt {m}
kovboj	Zänker {m}
kovodělnictví	Metallbearbeitung {f}
kovodělník	Schlosser {m} Schlosserin {f}
kovodělník	Klempner {m} Blechner {m} Flaschner {m} Spengler {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] (Metallbearbeitung)
kovové peníze	Münzgeld {n}
kovové zrcátko	Spiegel {m} Teleskopspiegel {m} [med.]
kovový	metallisch {adj}
kovový džbánek	Topf {m}
kovový džbánek	Pott {m}
kovový džbánek	Kanne {f} Krug {m}
kovový ježek	Krähenfuß {m} [mil.]
kovový odpad	Fetzen {m} Fragment {n}
kovový odpad	Rest {m} Abfall {m}
kovový odpad	Streiterei {f} Balgerei {f}
kovový odpad	Stückchen {n}
kovový odpad	Teil {m,n}
kovový odpad	Altwaren {pl} Altmaterial {n}
kovový prut	Bar {f} Theke {f} Schanktisch {m} Büfett {n}
kovový prut	Bar {n} [meteo.]
kovový prut	Barrenholm {m} Holm {m} [sport]
kovový prut	Streifen {m} (Farbe)
kovový prut	Strich {m} Streifen {m} Band {n}
kovový prut	Takteinheit {f} [mus.]
kovový prut	Taste {f}
kovový prut	Theke {f} Bar {f} Tresen {m} Ausschank {m}
kovový prut	Stange {f}
kovový prut	Reck {n} [sport]
kovový prut	Gaststube {f}
kovový prut	Gitterstange {f}
kovový výrobek	Metallarbeit {f}
kovy	Metalle {pl}
kovy	Schienen {pl}
koza	Ziege {f} [zool.]
koza	Geiß {f} Ziege {f}
kožedělný	bräunend braun werden lassend
kožedělný	gerbend
kozel	Geiß {f} Ziege {f}
kozel	Geißbock {m}
kozel	Ziege {f} [zool.]
kozel	Rammler {m} Hasenbock {m} [zool.]
kozel	Bock {m} (Tier Sportgerät)
kozel	Bocken {n}
koželuh	Gerber {m} Gerberin {f} Lederer {m}
koželužna	Gerberei {f}
kožená galanterie	Lederwaren {pl}
kožený	Leder {n}
kožený	lederig
kožený	ledern {adj}
kožešina	Fell {n} Pelz {m} (ungegerbt)
kožešina	Fell {n} (gegerbt)
kožešina	Schlag {m}
kožešina	Pelz {m} Fell {n}
kožešina hermelín	Hermelin {m} (Pelz)
kožešinový	pelzartig {adj}
kožešiny	Pelze {pl}
kožešiny	Rauchwaren {pl} Pelzwaren {pl}
kožešník	Pelzhändler {m}
kožešník	Kürschner {m} Kürschnerin {f} Pelzer {m} Buntfutterer {m}
kozí bradka	Spitzbart {m}
kozí hřbet	Schichtrippe {f} [geol.]
kozí kůže	Ziegenfell {n} Ziegenleder {n}
kožich	Pelz {m} Fell {n}
kožich	Pelzmantel {m}
kožich	Fell {n} (gegerbt)
kozina	Ziegenfell {n} Ziegenleder {n}
kožka	Schlag {m}
kožka	Fell {n} Pelz {m} (ungegerbt)
kožní	die Lederhaut betreffend [med.]
kožní	Haut {f}
kožní	dermatologisch {adj} [med.]
kozorožec	Steinbock {m} [zool.]
kozy	Ziegen {pl}
kra	Eisscholle {f}
krab	Katzfahrwerk {n} Katze {f} Laufkatze {f} [mach.]
krab	Krabbe {f} Taschenkrebs {m} [zool.]
krab	Krabbe {f} [cook.]
krab	Winde {f} Laufkatze {f}
krab	Nörgler {m} Nörgelei {f}
krabatit se	Kriechen {n}
krabi	nörgelt
krabi	Krabben {pl}, Taschenkrebse {pl}
krabi	Krabben {pl}
krabice	Hutschachtel {f}
krabice	Kartons {pl} Pappkartons {pl} Schachteln {pl}
krabice	Kisten {pl} Schachteln {pl}
krabice	Dose {f} Gehäuse {n}
krabice	Dosen {pl} Gehäuse {pl}
krabice	Lattenkiste {f}
krabice	Loge {f} Theaterloge {f}
krabice	packt ein verpackt
krabice	boxt
krabice	Box {f} (Pferdebox)
krabice	Boxen {pl}
krabice	Schachtel {f} Kasten {m} Kiste {f} Behältnis {n}
krabice	Schachteln {pl} Kästen {pl} Kisten {pl} Behältnisse {pl}
krabička	Schachtel {f} Kasten {m} Kiste {f} Behältnis {n}
krabička	Box {f} (Pferdebox)
krabička	Loge {f} Theaterloge {f}
krabička	Dose {f} Gehäuse {n}
krabička plochých zápalek	Streichholzbriefchen {n}
krabičky zápalek	Streichholzschachteln {pl} Zündholzschachteln {pl}
kráčející	schreitend übersteigend
kráčet	März {m}
kráčet	Marsch {m} [mil.]
kráčet	Marsch {m} [mus.]
kráčet	(großer) Schritt {m}
kráčet	Schritt {m} Stufe {f}
kráčet	Fortschritt {m} Gang {m}
krach	Konkurs {m} Bankrott {m}
krach	Schwächling {m}
krach	Untergang {m} Verschwinden {n}
krach	Besitzübertragung {f}
krach	Absturz {m}
krade	bestehlend stehlend entwendend
kradení	bestehlend stehlend entwendend
kradení	stehlend
kradení v obchodě	Ladendiebstahl {m}
krádež	Ladendiebstahl {m}
krádež	Diebstahl {m}
krádež	Einbruch {m} Einbruchdiebstahl {m}
krádeže	Diebstähle {pl}
krádeže	Einbrüche {pl} Einbruchdiebstähle {pl}
krádeže v obchodech	Ladendiebstahl {m}
kradmo	heimlich {adv}
kradmost	Heimlichkeit {f}
kradmý	heimlich verstohlen {adj}
kradmý	heimlich
kradmý	katzenartig {adj}
kradmý	betrügerisch
kradmý pohled	Piepser {m}
krahujec	Sperber {m} [ornith.]
kraj	Seitenrand {m}
kraj	Spielraum {m} (Handel)
kraj	Vorteil {m}
kraj	Traufe {f} Dachkante {f}
kraj	Ufer {n}
kraj	Schneide {f} Schärfe {f}
kraj	Rand {m}
kraj	Rand {m} Begrenzung {f}
kraj	Rand {m} Saum {m}
kraj	Marge {f} [econ.]
kraj	Ortsteil {m} Stadtteil {m}
kraj	Zone {f}
kraj	Bereich {m} Region {f}
kraj	Bereich {m} Gebiet {n} Fläche {f} Areal {n} bestimmter Bereich
kraj	Gewinnmarge {f} Gewinnspanne {f}
kraj	Kante {f} Zacke {f} Ecke {f}
kraj	Land {n} Staat {m}
kraj	Land {n} Gegend {f}
kraj	Landschaft {f} (im Gemälde)
kraj	Landschaftsraum {m}
kraj	Fläche {f}
kraj	Fläche {f} [math.]
kraj	Flächeninhalt {m}
kraj	Flanke {f}
kraj	Gebiet {n} [math.]
kraj	Gebiet {n} Gegend {f}
kraj	Gegend {f}
krajan	Landsmann {m}
krajan	Landwirt {m}
krajan	Bruder {m}
krajané	Landwirte {pl}
kraje	Gegenden {pl}
kraje	Bereiche {pl} Regionen {pl}
kráječ	Hobelbank {f} Schneidemaschine {f} [mach.]
krájející	schneidend
krájející	in Scheiben schneidend
krájení	in Scheiben schneidend
krájení	Schleifen {n} Schliff {m}
krájení	Schlitzen {n} [techn.]
krájení	Zerteilen {n}
krájení	schneidend
krájení	spanabhebend {adj} [techn.]
krájení	anschneidend
krájení	mähend
krájení	Abstich {m} Abstechen {n}
krájený	abgehackt gehackt zerkleinert
krájený	abgeschnitten abgehackt
krájený	schnitt ab hackte ab
krájet	Stück {n} Teil {n}
krájet	Siegel {n} Stempel {m}
krájet	Scheibe {f} [electr.] Stück {n}
krájet	Schnitt {m} Schnittwunde {f} [med.]
krájet	Schnitte {f}
krájet	Prozessorelement {n}
krájet	gemäht
krájet	angeschnitten
krájet	zerschnitten
krájet	Abbauscheibe {f}
krájet	Kotelett {n} [cook.]
krájí	schneidet
krájí	Brotscheiben {pl}
krájí	Scheiben {pl}
krájí	Schnitten {pl}
krajíc	Scheibe {f} [electr.] Stück {n}
krajíc	Schnitte {f}
krajíc	Stück {n} Teil {n}
krajíc	Prozessorelement {n}
krajíc	Brotschnitte {f}
krajíc	Abbauscheibe {f}
krajina	Bereich {m} Region {f}
krajina	Gebiet {n} [math.]
krajina	Gegend {f}
krajina	Kulissen {pl}
krajina	Landschaft {f}
krajina	Landschaft {f} (im Gemälde)
krajina	Landschaftsraum {m}
krajina	Szenerie {f}
krajina u moře	Strand {m}
krajinář	Landschaftsmaler {m} Landschaftsmalerin {f}
krajinářství	Landschaftsbau {m} Landschaftsarchitektur {f} Gartenbau {m} Gartenarchitektur {f}
krajinná ekologie	Landschaftsökologie {f}
krajinomalba	Landschaft {f} (im Gemälde)
krajinomalba	Landschaftsraum {m}
krajiny	Landschaften {pl}
krajka	Spitze {f} (Gewebe)
krajka	Borte {f} Tresse {f} Litze {f}
krajkovina	Borte {f} Tresse {f} Litze {f}
krajkovina	Spitze {f} (Gewebe)
krajkový	geschnürt zusammengebunden
krajkový	schnürte
krajkový	geflochten verflochten
krajkový	Filigran...
krajky	Besätze {pl}
krajní	Extrem {n}
krajní	drastisch {adj}
krajní	endgültig ultimativ {adj}
krajní	entsetzlich furchtbar {adj}
krajní	Abschluss {m}
krajní	quälend
krajní	radikal
krajní	ausgesprochen {adj} (negativ)
krajní	außergewöhnlich äußerst {adj}
krajní	grässlich unheilvoll {adj}
krajní	höchst
krajní	ultimal {adj} [biol.]
krajní	verheerend katastrophal miserabel verzweifelt mies {adj}
krajní	Schluss {m} Ende {n}
krajní	äußerst höchst extrem krass {adj}
krajní	äußerste äußerster letzte letzter {adj}
krajní	Ultra...
krajní lhůta	Termin {m} letzter Termin
krajní lhůta	Vertragsfristen für Leistungen
krajnice	Wegrand {m}
krajnice	Straßenrand {m}
krajnice	Ränder {pl}
krajnice	grenzt
krajnost	höchste Not äußerstes Ende
krajnost	höchster Grad
krajnost	Übertreibung {f}
krajnosti	äußerste Maßnahmen
krajnosti	Gliedmaßen {pl} Extremitäten {pl} [anat.]
krajový	Mundart {f}
krajový	lokal örtlich regional {adj}
krajský	lokal örtlich regional {adj}
krajta	Python {m} Pythonschlange {f} [zool.]
krákat	Krähe {f} [ornith.]
krákoral	abgekratzt
krákoral	gequakt
krákoral	quakte
krákorat	Krähe {f} [ornith.]
krakorec	Ausleger {m} [naut.]
král	Dame {f} (Doppelstein beim Damespiel)
král	König {m}
králíček	Kaninchen {n}
králíček	Hase {m} (eigentlich Kaninchen)
králičí	Kaninchen {n} [zool.]
králíci	Kaninchen {pl}
králičí uši	Hasenohren {pl}
králičí uši	Löffel {pl} Hasenohren {pl}
králík	Kaninchen {n} [zool.]
králík	Kaninchen {n}
králíkárna	Kaninchenstall {m} , Stall
králíkárna	Kasten {m}
králíkárna	Kiste {f}
kralovat	Herrschaft {f} Regentschaft {f}
králové	Könige {pl}
královna	Königin {f}
královna	Dame {f} (Schach Kartenspiel)
královna krásy	Schönheitskönigin {f}
královna matka	Königinmutter {f}
královnin choť	Prinzgemahl {m}
královny	Königinnen {pl}
královražda	Königsmord {m}
královražda	Königsmörder {m} Königsmörderin {f}
královská ložnice	Schlafgemach {n} (gehoben)
královský	prinzlich {adv}
královský	königlich {adj}
královský	königlich {adv}
královský	königlich {adv}
královský	königlich
královsky	königlich {adv}
královský	königlich {adj}
královsky	erfreut {adv}
královský	fürstlich {adj}
královský správce stájí	Stallmeister {m}
království	Reich {n}
království	Königreiche {pl}
království	Gebiet {n} Bereich {m}
krám	Geschäft {n} Laden {m}
krám	Geschäft {n}
krám	Lager {n} Lagerhaus {n} Lagerraum {m} Magazin {n}
krám	Kitsch {m} Schund {m}
krám	Vorrat {m}
krám	Warenhaus {n} Kaufhaus {n}
krám	Abfall {m}
krám	Angelegenheit {f} Sache {f} Problem {n}
kramle	Hund {m} [zool.]
kramle	Krampe {f} Klammer {f}
kramle	Krampf {m} [med.]
krámy	Dschunke {f}
krámy	Gewebe {n}
krámy	unbrauchbares Material
krámy	Zeug {n} Krempel {m} Kram {m}
krámy	Stoff {m}
kraniální	kranial {adj} Schädel... [anat.]
krápník	Stalagmit {m} stehender Tropfstein [min.]
krápník	Stalaktit {m} hängender Tropfstein [min.]
krása	Schmuck {m} Pracht {f}
krása	Schöne {m,f}
krása	Schönheit {f}
krása	Hübschheit {f}
krasavice	Schöne {m,f}
krasavice	Schönheit {f}
krasavice	Schönheit {f}
krásenka	Kosmos {m} [astron.]
kráska	Schöne {m,f}
kráska	Schönheit {f}
kráska	Riesenüberraschung {f} große Überraschung {f}
krásně	lieblich wonnig {adj}
krásně	reizend {adv}
krásně	erfreulich {adv}
krásně	schön {adv}
krásné řečičky	Rhetorik {f} Redekunst {f}
krásnější	niedlicher netter adretter
krásný	lieblich wonnig {adj}
krásný	reizend {adv}
krásný	gut
krásný	schön {adj}
krásný	schön fein dünn zart {adj}
krásný	fein {adj}
krásný	Mahngebühr {f}
krásný	Bußgeld {n}
krásný	Geldbuße {f} Bußgeld {n}
krásný	Geldstrafe {f}
krasobruslař	Eiskunstläufer {m} Eiskunstläuferin {f} [sport]
krasobruslení	Eiskunstlauf {m} Eiskunstlaufen {n} [sport]
krasopis	Kalligraphie {f}
krasopisec	Kalligraph {m}
krasopisec	Schönschreiber {m}
krást	Kaninchen {n} [zool.]
krásy	Schönheiten {pl}
krát	mal {adv} [math.]
krát	mehr
kraťasy	Shorts {pl} kurze Hosen
kraťasy	Reithosen {pl} Stiefelhosen {pl}
krátce	kurz {adv}
krátce	kurzfristig {adv} für kurze Zeit
krátce	kurz klein {adj}
krátce	kurz {adv}
krátce	in Kürze
krátce	klein kurz {adj}
krátce	in Kürze bald gleich
krátce navštívit	überkommmen
kráter	Krater {m} [geol.]
kráter	Sprengkrater {m} Sprengtrichter {m} [mil.]
krátery	Sprengkrater {pl} Sprengtrichter {pl}
krátery	Krater {pl}
krátké kalhoty	Shorts {pl} kurze Hosen
krátké přestávky	Zwischenspiele {pl}
krátkodobá půjčka	Kredit mit kurzer Laufzeit Darlehen mit kurzer Laufzeit kurzfristiges Darlehen
krátkodobá půjčka	Kurzausleihe {f}
krátkodobost	Flüchtigkeit {f}
krátkodobý	vorübergehend vergänglich flüchtig kurzlebig {adj}
krátkodobý	instationär {adj}
krátkodobý úvěr	Kurzausleihe {f}
krátkodobý úvěr	Kredit mit kurzer Laufzeit Darlehen mit kurzer Laufzeit kurzfristiges Darlehen
krátkost	Kürze {f} Knappheit {f}
krátkost	Kürze {f} Gedrängtheit {f}
krátkozrace	kurzsichtig {adv}
krátkozrace	kurzsichtig {adv}
krátkozrakost	Kurzsichtigkeit {f}
krátkozrakost	Kurzsichtigkeit {f}
krátkozrakost	Myopie {f} Kurzsichtigkeit {f} [med.]
krátkozraký	kurzsichtig {adj}
krátký	gering wenig {adv}
krátký	klein wenig kaum schwerlich {adj}
krátký	klein kurz {adj}
krátký	kurz klein {adj}
krátký	kurz knapp kurz gefasst {adj}
krátký	stakkato abgehackt {adj} [mus.]
krátký	Stakkato {n} [mus.]
krátký	Auftrag {m}
kratší	kürzer
kraul	Kraulschwimmen {n} [sport]
kráva	Kuh {f} [zool.] [agr.]
kráva	Hündin {f} Füchsin {f} Wölfin {f} [zool.]
kráva	Miststück {n} [vulg.] Hexe {f}
kravál	Rauschen {n}
kravál	Lärm {m} Krach {m}
kravál	Geräusch {n}
kravata	Schnürband {n}
kravata	Band {n}
kravata	Bindung {f} Verpflichtung {f} Belastung {f}
kravaty	Bindungen {pl} Verbindungen {pl}
kravaty	Bänder {pl}
kravaty	knüpft
kravaty	bindet verbindet bindet zusammen
kravaty	band verband band zusammen
krávy	Kühe {pl}
krb	Feuer {n}
krb	Feuer {n} Beschuss {m} Schießen {n} [mil.]
krb	Feuerstelle {f}
krb	Feuerstelle {f}
krb	Herdboden {m}
krb	offener Kamin {m}
krb	Brand {m}
krbová deska	Kaminplatte {f}
krček	Nacken {m}
krčení	herumschleichend schleichend
krčení rameny	zuckend
krčení rameny	die Achseln zuckend
krčení rameny	achselzuckend {adj}
krčící se	duckend kauernd hockend
krčma	Kneipe {f} Schänke {f} Schenke {f} [alt]
krční	Hals {m}
krční	Halsader {f}
krční	zervikal {adj} den Hals betreffend [med.]
krční mandle	Mandel {f} [anat.]
krční mandle	Mandeln {pl}
krční tepna	Halsschlagader {f} Carotis {f} Karotisarterie {f} [anat.]
krční žíla	Jugularvene {f} Drosselvene {f} [anat.]
kreace	Kreation {f}
kreace	Ernennung {f} Herstellung {f}
kreace	Erschaffung {f}
kreace	Erzeugung {f}
kreace	Schöpfung {f}
kreace	Bildung {f} (Schaffung)
kreacionismus	Schöpfungslehre {f}
kreacionismus	Kreationismus {m} [phil.]
kreativně	kreativ {adv}
kreativnost	Schaffenskraft {f}
kreatura	Scheusal {n} Monster {n}
kreatura	Ungeheuer {n} Ungetüm {n} Monstrum {n}
kreatura	Viech {n} [ugs.]
kreatura	Monster {n}
kreatura	Geschöpf {n} Lebewesen {n} Kreatur {f}
křeč	Krampe {f} Klammer {f}
křeč	Krampf {m} [med.]
křeč	Krampf {m}
křeč	Eklampsie {f} [med.]
křeč	Zuckung {f}
křeč	Spasmus {m} Verkrampfung {f} [med.]
křečci	Hamster {pl}
křeče	Krampen {pl} Klammern {pl}
křeče	Krämpfe {pl}
křeček	Hamster {m} [zool.]
křečovitě	krampfhaft {adv}
křečovitost	Spastizität {f} Spastik {f} [med.]
křečovitost	Ungleichmäßigkeit {f}
křečovitý	Spastiker {m} Spastikerin {f}
křečovitý	krampfhaft
křečovitý	spastisch krampfend {adj} [med.]
křečový	varikös {adj}
kredenc	Schrank {m} Kasten {m} [Süddt.]
kredenc	Geschirrschrank {m}
kredenc	Kabinett {n} Nebenraum {m}
kredit	Glaubwürdigkeit {f}
kredit	Kredit {m} Darlehen {n} [fin.]
kredit	Schein {m} (Universität) [stud.]
kredit	Quellenangabe {f} Namensnennung {f} Danksagung {f}
kredit	Vertrauen {n} Glaube {m}
kredit	Ansehen {n} Geltung {f} guter Name
kredit, úvěr	Ansehen {n} Geltung {f} guter Name
kredit, úvěr	Vertrauen {n} Glaube {m}
kredit, úvěr	Schein {m} (Universität) [stud.]
kredit, úvěr	Quellenangabe {f} Namensnennung {f} Danksagung {f}
kredit, úvěr	Kredit {m} Darlehen {n} [fin.]
kredit, úvěr	Glaubwürdigkeit {f}
kreditní karta	Kreditkarte {f}
kreditní účty	Kreditorenkonten {pl}
kreditní účty	Verbindlichkeiten {pl}
křehce	schwach {adv}
křehce	gebrechlich {adv}
křehčí	gebrechlicher schwächlicher labiler hinfälliger
křehká práce	Filigran {n} Filigranarbeit {f}
křehkost	Feinheit {f}
křehkost	Knusprigkeit {f}
křehkost	Aufmerksamkeit {f}
křehkost	Unwirklichkeit {f}
křehkost	Schwäche {f} Schlappheit {f}
křehkost	Scharfsinn {m}
křehký	Schwaden {m} Fetzen {m} Wölkchen {n}
křehký	Wisch {m}
křehký	Strohbündel {n}
křehký	Büschel {n} Bündel {n}
křehký	gebrechlich schwächlich schwach labil hinfällig {adj}
křehký	gebrechlich zerbrechlich schwach brüchig {adj}
křehký	gegenstandslos {adj}
křehký	geringfügig unerheblich {adj}
křehký	geschickt taktvoll behutsam {adj}
křehký	heikel schwierig {adj} (Frage)
křehký	klein kurz {adj}
křehký	knackig {adj}
křehký	schmächtig {adj}
křehký	spröde spröd {adj}
křehký	substanzlos wenig substanziell {adj}
křehký	unwirklich imaginär {adj}
křehký	vergänglich {adj}
křehký	delikat zart fein lecker {adj}
křehký	leicht schwach klein unbedeutend dünn unwichtig gering {adj}
křehký	kurz klein {adj}
křehký	zart zierlich empfindlich feinfühlig {adj}
křehký	zerbrechlich brüchig {adj}
křehký	zerbrechlich zart {adj}
křehký	zerbrechlich brüchig spröde spröd {adj}
křehký	anfällig empfindlich nicht widerstandsfähig {adj} [med.]
křehký	Haarbüschel {n}
krejčí	schneidert
krejčí	Zuschnitt {m}
krejčí	Schneider {m} Schneiderin {f}
krejčí	Schneider {pl} Schneiderinnen {pl}
krejčovina	Schneiderei {f}
krejčovina	schneidernd
krejčovina	zuschneidend anpassend
krejčovské umění	Damenschneiderei {f}
krejčovský	Schneider... Kleidungs...
krejčovství	Schneiderei {f}
krejčovství	Schneiderei {f}
krejčovství	zuschneidend anpassend
krejčovství	schneidernd
krekr	Knacker {m}
krekr	Knallbonbon {n}
krekr	Knaller {m}
krekr	Kräcker {m} Keks {m}
krém	Eierkrem {f} Eiercreme {f} [cook.]
krém	Geschäftsführer {m} (einer Partei)
krém	cremefarben {adj}
krém	Peitsche {f}
krém	Rahm {m} Sahne {f} Creme {f} Obers {n} [Ös.]
kremace	Feuerbestattung {f} Kremation {f} Kremierung {f} Einäscherung {f} Leichenverbrennung {f}
křemen	Kieselerde {f}
křemen	Quarz {m} [min.]
křemen	Siliziumdioxid {n} [chem.]
křemičitan	Silikat {n} [chem.]
křemičitý	kieselhaltig kieselig {adj}
křemík	Silicium (Silizium) {n} [chem.]
křemík	Silizium {n}
Kreml	Kreml {m}
krémovější	sahniger cremiger
krémovost	Weichheit {f}
krémový	sahnig cremig {adj}
křenící se	grinsend grienend
kreol	kreolisch {adj}
kreolština	kreolisch {adj}
kreozot	Kreosot {n} (Holzschutz)
kreozot	Teeröl {m}
křepelka	Wachtel {f} [ornith.]
křepelky	Wachteln {pl}
krerýkoli	was immer
kresba	ziehend
kresba	zückend
kresba	Ausführung {f} (Bauplan)
kresba	anlockend
kresba	ausnehmend ausweidend
kresba	nachziehend
kresba	Zeichnung {f} Skizze {f}
kresba	Auslegung {f} [techn.]
kresba	Bauart {f} Aufbau {m}
kresba	Konstruktion {f} Konstruieren {n}
kresba	Design {n} Muster {n}
kresba	Entwurf {m} Planung {f}
kresby	Zeichnungen {pl}
kreslené seriály	Karikaturen {pl}
kreslené seriály	karikiert
kreslení	nachziehend
kreslení	ziehend
kreslení	zückend
kreslení	anlockend
kreslení	ausnehmend ausweidend
kreslení	skizzierend entwerfend
kreslení	abfassend aufsetzend
kreslení	abkommandierend auswählend
kreslený film	Karikatur {f} Cartoon {n}
kreslený vtip	Karikatur {f} Cartoon {n}
kreslí	Auslosungen {pl}
kreslič	Schreiber {m}
kreslič	Verfasser {m}
kreslič	Plotter {m}
kreslič	Kurvenzeichner {m} Zeichengerät {n} Plotter {m}
kreslící plocha	Leinwand {f} Segeltuch {n} Zelttuch {n} Baumwolljute {f} (grobes) Leinen [textil.]
kreslící plocha	Leinwand {f} Malleinwand {f} Gemälde {n}
kreslící plocha	Segel {n}
kreslící plocha	Segeltuchbezug {m}
kreslicí prkno	Zeichenbrett {n}
kreslit	Zug {m} (beim Schach spielen)
kreslit	Verlosung {f} Ziehung {f}
kreslit	Auslosung {f}
křeslo	Vorsitz {m}
křeslo	Sitz {m} Platz {m}
křeslo	Sitzplatz {m}
křest	Taufe {f}
křest	christliche Taufe {f}
křest	Kindtaufe {f}
křesťan	Christ {m} Christin {f}
křesťan	christlich {adj}
křesťanka	christlich {adj}
křesťanka	Christ {m} Christin {f}
křesťanský	Christ {m} Christin {f}
křesťanský	christlich {adj}
křesťanství	Christentum {n} Christenheit {f} [relig.]
křestní	Taufen {n}
křestní	Taufname {m} Rufname {m} Vorname {m}
křestní jméno	Taufname {m} Rufname {m} Vorname {m}
Kréta	Kreta {n} [geogr.]
kretén	Idiot {m}
kreténi	Idioten {pl}
kreténský	kretinhaft {adj}
kreton	Cretonne {m} [textil.]
krev	Blut {n}
krev	Blut {n}
krev	Schweiß {m} (Jägersprache für Blut)
krev bohů	eitriges Sekret [med.]
kreveta	Krabbe {f} (groß)
krevní	Blut {n}
krevní	Schweiß {m} (Jägersprache für Blut)
krevní banka	Blutbank {f}
krevní destička	Täfelchen {n}
krevní msta	Blutrache {f} Vendetta {f} Fehde {f}
krevní oběh	Blutstrom {m} Blutbahn {f}
krevní skupina	Blutgruppe {f} [med.]
krevní sraženina	(vergossenes geronnenes) Blut {n}
krevní sraženina	Keil {m}
krevní sraženina	Zwickel {m}
krevní transfúze	Bluttransfusion {f} [med.]
křičel	gerufen geschrien geschrieen [alt]
křičel	rief schrie
křičel	geschrien geschrieen [alt] gekreischt gebrüllt geheult
křičel	gelärmt
křičel	lärmte
křičel	geweint geflennt
křičel	geschwollen geredet
křičel	redete geschwollen
křičel	herumgezetert
křičel	gewettert angeschnauzt
křičení	schreiend rufend zurufend
křičení	schreiend
křičení	grölend
křičení	kreischend
křičení	brüllend grölend
křičený	gekreischt
křičený	geschrien geschrieen [alt]
křičený	schrie
křičet	Bö {f} Böe {f} (mit Regen) Sturmschauer {m} [meteo.]
křičet	Aufschrei {m}
křičet	Zuruf {m}
křičet	Tirade {f} Redeschwall {m} Suade {f}
křičet	Schrei {m} Ruf {m} Ausruf {m}
křičet	Schrei {m}
křičet	Schrei {m}
křičet	gellender Schrei
křičet	Schwulst {m} leeres Geschwätz
křičet	Heulen {n}
křičet	Dehngefäß {n}
křičet	Kreischen {n}
křičet	Gebrüll {n}
křičí	Federkörper {m} Federbalg {m} Faltenbalg {m} [techn.]
křičí	Dehngefäße {pl}
křičí	Aufschreie {pl}
křičí	Anfeuerungsrufe {pl}
křičí	schreit ruft ruft zu
křičí	schreit
křičí	lärmt
křičí	redet geschwollen
křičí	Zurufe {pl}
křičící	gellend schreiend {adj}
křičící	grölend
křičící	rufend schreiend
křičící	schreiend kreischend brüllend heulend
křičící	schreiend rufend zurufend
křičící	weinend flennend
křičící	brüllend grölend
křičící osoba	Riesenschlagzeile {f}
křída	Schreibkreide {f}
křída	Kreide {f}
křidélko	Propellerflügel {m} Flügel {m}
křidélko	Querruder {n} [aviat.] (am Flugzeug)
křídla	Seitenflügel {pl}
křídla	Tragflächen {pl} Flügel {pl}
křídla	Flanken {pl}
křídla	Flügel {pl}
křídlo	Flanke {f}
křídlo	Flanke {f} (Fußball) [sport]
křídlo	Flügel {m}
křídlo	Tragfläche {f} Flügel {m} [ugs.] [aviat.]
křídlo	Seitenflügel {m} (eines Gebäudes)
křídlo ptáka	Ritzel {n} [techn.]
křídlo ptáka	Flügelspitze {f} (Vogel)
křídlo ptáka	Getrieberad {n}
křídlová matice	Flügelmutter {f} [techn.]
křídlovka	Flügelhorn {n}
křídový	Kreide {f} [geol.]
křídový	kretazisch {adj} [geol.]
křídový	kreidig gipsartig kreideweiß {adj}
křídový lom	Kreidegrube {f}
křik	Kreischen {n}
křik	Geschrei {n}
křik	Heulen {n}
křik	Schrei {m} Ruf {m} Ausruf {m}
křik	Schrei {m}
křik	Zuruf {m}
křik	Aufschrei {m}
křik	rufend schreiend
křik	schreiend rufend zurufend
křik	weinend flennend
kriket	Grille {f} Heimchen {n} [zool.]
kriket	Kricket {n} [sport]
kriketový brankář	Torhüter {m} [sport] (Kricket)
křiklavě	unverfroren {adv}
křiklavě	grell {adv}
křiklavě	grell {adv}
křiklavě	grell {adv}
křiklavě	farbenprächtig {adv}
křiklavě	schrecklich {adv}
křiklavě	lärmend {adv}
křiklavě	offensichtlich offen
křiklavost	Prunk {m}
křiklavost	Grellheit {f}
křiklavý	abscheulich
křiklavý	laut {adj}
křiklavý	laut grell {adj} (Farbe)
křiklavý	lautstark scharf {adj}
křiklavý	offenkundig krass {adj}
křiklavý	offensichtlich {adj}
křiklavý	gespenstisch grell {adj}
křiklavý	grell {adj}
křiklavý	grell {adj}
křiklavý	kitschig billig geschmacklos {adj}
křiklavý	unverfroren unverhohlen offen {adj}
křiklavý	krass {adj}
křiklavý	auffallend
křiklavý	aufflackernd auflodernd
křiklavý	aufweitend
křiklavý	ausbrechend zum Ausbruch kommend
křiklavý	schamlos
křiklavý	schrecklich grässlich schaurig reißerisch {adj}
křiklavý	schrill grell {adj}
křiklavý	eklatant {adj} (Widerspruch)
křiklavý	exklamatorisch ausdrücklich energisch {adj}
křiklavý	farbenprächtig knallig sehr bunt auffällig bunt {adj}
křiklavý	flackernd
křiklavý	flitterhaft
křikloun	junger Vogel [zool.]
křikloun	Schreier {m}
křiknout	Schrei {m} Ruf {m} Ausruf {m}
křiknout	Schrei {m}
křiknout	Zuruf {m}
kriminál	Zuchthaus {n}
kriminál	Haft {f}
kriminál	Gefängnis {n} Kerker {m}
kriminalista	Kriminalist {m} Kriminalistin {f}
kriminalista	Kriminologe {m} Kriminologin {f}
kriminalita	Verbrechertum {n}
kriminální	Verbrecher {m} Verbrecherin {f}
kriminální	kriminell verbrecherisch {adj}
kriminálníci	Verbrecher {pl} Verbrecherinnen {pl}
kriminálník	Krümmung {f} Biegung {f}
kriminálník	Ganove {m} Betrüger {m} Gauner {m} Schlitzohr {n}
kriminálník	Hirtenstab {m} Bischofsstab {m}
kriminálník	Haken {m} Krücke {f}
kriminologický	kriminologisch {adj}
kriminologie	Kriminalistik {f}
kriminologie	Kriminologie {f}
kripl	Bastard {m} Kreuzung {f}
křísící osoba	Auffrischungsmittel {n}
křišťál	Kristall {m}
křišťálový	Kristall {m}
křišťálový	kristallin kristallinisch gläsern {adj}
Kristián	Christ {m} Christin {f}
Kristián	christlich {adj}
Kristovo kázání na hoře	Seligkeit {f} Glück {n}
Kristovo kázání na hoře	Seligpreisung {f} [relig.]
kritérium	Kriterium {n}
kritérium	Kriterium {n} [math.]
kritérium	Gepflogenheit {f} Konvention {f}
kritérium	Erkennungszeichen {n}
kritérium	Dicke {f} Breite {f}
kritérium	Losung {f} Parole {f}
kritérium	Maß {n} Maßstab {m}
kritérium	Messgerät {n} Messinstrument {n}
kritérium	Speichendicke {f}
kritici	Kritiker {pl} Kritikerinnen {pl}
kritická zátěže	kritische Last
kritické množství	kritische Masse
kritický	kritisch {adj}
kriticky	kritisch {adv}
kritický	kritisch bedenklich {adj}
kriticky	chronisch {adv}
kriticky	entscheidend {adv}
kritický	ernst
kritický	nörgelnd
kritický	streng hart heftig massiv akut (Schmerzen) {adj}
kritický	streng ernst hart unnachgiebig {adj}
kritický okamžik	Stunde Null
kritičnost	Tadelsucht {f}
kritičnost	Kritikalität {f} Kritizität {f}
kritičnost	Einsicht {f}
kritičnost	Klugheit {f}
kritik	Kritiker {m} Kritikerin {f}
kritik	Kritiker {m}
kritik	Bestrafer {m}
kritika	Tadel {m}
kritika	Verweis {m}
kritika	Rezension {f} Kritik {f} Besprechung {f} kritische Abhandlung {f}
kritika	Kritik {f}
kritika (recenze)	Kritik {f} Bewertung {f}
kritika (recenze)	Überprüfung {f}
kritika (recenze)	Nachprüfung {f}
kritizoval	Vertrag gekündigt
kritizoval	angeprangert gebrandmarkt verurteilt
kritizování	anprangernd brandmarkend verurteilend
kritizování	geißelnd züchtigend
kritizování	Vertrag kündigend
kritizování	Verketzerung {f}
kritizovat	Schnepfe {f} [ornith.]
kritizovat	Anfall {m} Krampf {m} Attacke {f} [med.]
kritizovat	Angriff {m} [mil.]
kritizovat	Bemerkung {f} Erläuterung {f}
kritizovat	Karpfen {pl}
kritizovat	Kommentar {m}
křivá přísaha	Eidbruch {m} Meineid {m}
křivá přísaha	Meineid {m}
křivda	Missstand {m}
křivda	Verbrechen {n}
křivda	Beschwerde {f} Klage {f}
křivdí	behandelt ungerecht benachteiligt
křivdy	Beschwerden {pl}
křivdy	Missstände {pl}
křivě obvinil	verleumdet verunglimpft beleidigt
křivě ovbinil	verleumdet verunglimpft beleidigt
křivě přísahal	abgeschworen
křivě přísahat	eidbrüchig meineidig
křivě přísahat	Meineid geleistet falsch geschworen
křivě přísahat	schwörte falsch
křivice	Rachitis {f} englische Krankheit {f} [med.]
křivka	Wellenbewegung {f}
křivka	Wellenform {f}
křivka	Rundung {f}
křivka	Kurve {f} Krümmung {f}
křivka	Kurve {f} [math.]
křivka	Linie {f}
křivka	Kerbverzahnung {f}
křivka agregované poptávky	gesamtwirtschaftliche Nachfragekurve {f}
křivky	krümmt biegt
křivky	Kurven {pl} Krümmungen {pl}
křivočarý	kurvenförmig {adj}
křivolakost	Folterung {f}
křivopřísežník	Eidbrecher {m}
křivopřísežný	abgeschworen
křivý	abhängig {adj} [gramm.]
křivý	gekrümmt gebogen
křivý	krümmte bog
křivý	gekrümmt angewinkelt
křivý	krumm schief {adj}
křivý	gekrümmt gebeugt verkrümmt {adj}
křivý	gewunden kurvenreich {adj}
křivý	indirekt mittelbar verblümt versteckt unaufrichtig unredlich {adj}
křivý	ironisch {adj}
křivý	unehrlich {adj}
křivý	schief krumm verzogen {adj}
křivý	schief krumm {adj}
křivý	schräg schief quer {adj}
křivý	gebeugt
křivý	gebogen
křivý	sich bebogen
křivý	windschief {adj}
kříž	quer schief ärgerlich zuwider {adj}
kříž	Kreuz {n}
kříž	Kreuz {n} (als Anhänger)
kříž	Kruzifix {n}
křižáci	Kreuzfahrer {pl} Kreuzritter {pl}
křižák	Kreuzfahrer {m} Kreuzritter {m}
křížák	Kreuzkopf {m}
kříže	Kreuz {n} Eichel (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)
krize	Depression {f}
krize	Krise {f}
krize	Krisen {pl}
kříže	Klubs {pl} Clubs {pl}
krize	Wirtschaftskrise {f} starker Konjunkturrückgang
krize	plötzlicher Rückgang
krize	Preissturz {m} Börsensturz {m} Baisse {f}
krize	Qual {f}
krize	Notfall {m} [aviat.]
krize	Unterdrückung {f}
kříže	Vereine {pl} Klubs {pl}
krize	Vertiefung {f}
krize	Verzweiflung {f} Leiden {n} Kummer {m} Sorge {f}
krize	Wendepunkt {m} entscheidender Augenblick
krize	Senke {f} Senkung {f} Niederung {f}
krize	Bedrängnis {f} Elend {n} Not {f} Notlage {f}
krize	Bedrückung {f}
krize středního věku	Midlife-Krise {f} (angebliche) Krise in der Lebensmitte
křížek	Kreuz {n}
křížek	plötzlich unvermittelt {adv}
křížek	pünktlich Punkt ...
křížek	quer schief ärgerlich zuwider {adj}
křížek	scharf spitz {adj}
křížek	schlau scharfsinnig verschlagen gerissen [ugs.] {adj}
křížek	schrill durchdringend {adj}
křížek	stechend beißend scharf schneidend {adj}
křížek	unvermittelt abrupt {adj}
křížek	deutlich klar scharf umrissen {adj}
křížem	drüben {adv}
křížem	durch
křížem	kreuzweise quer überquer {adv}
křížem	quer schief ärgerlich zuwider {adj}
křížem	quer liegend
křížem	quergerichtet
křížem	über jenseits kreuzweise
křížem	Kreuz {n}
kříženec	Kreuzung {f} Hybride {f} [biol.]
kříženec	gemischt {adj} Misch...
kříženec	hybrid {adj} Zwitter...
kříženec	mischerbig {adj}
kříženec	Mischling {m}
kříženec	Mischling {m} Bastard {m}
kříženec	Promenadenmischung {f} [ugs.]
kříženec	Bastard {m} Kreuzung {f}
křížení	Kreuzung {f}
křížení	Hybridisierung {f}
křížit	Kreuz {n}
křížit	quer schief ärgerlich zuwider {adj}
křižník	Kreuzer {m} Kreuzfahrtschiff {n}
křížová výprava	Glaubensfeldzug {m} Missionsfeldzug {m}
křížová výprava	Kreuzzug {m} [hist.]
křížová hlava	Kreuzkopf {m}
křížová kost	Kreuzbein {n} Sakrum {n} [anat.]
křížová palba	Kreuzfeuer {n}
křížová palba	Querfeuer {n} [mil.]
krizová situace	Not...
krizová situace	Überraschung {f}
křížová výprava	Kreuzzug {m} [hist.]
křížová výprava	Glaubensfeldzug {m} Missionsfeldzug {m}
křižoval	umhergefahren
křižoval	gekreuzt
křižoval	kreuzte
křižování	kreuzend
křižování	umherfahrend
křižování	Kreuzfahrt {f}
křižování	Seereise {f} Kreuzfahrt {f} Schiffsreise {f} Vergnügungsfahrt {f}
křižovat	Seereise {f} Kreuzfahrt {f} Schiffsreise {f} Vergnügungsfahrt {f}
křižovat	Kreuzfahrt {f}
křižovatka	Knoten {m} (Stahlbau) [mach.]
křižovatka	Knotenpunkt {m} Anschluss {m} (Verkehr)
křižovatka	Anschlussstelle {f}
křižovatka	Querstraße {f} Straßenkreuzung {f}
křižovatka	Querstraßen {pl}
křižovatka	Zwischenlektion {f}
křižovatka	Schnittfläche {f} Schnittpunkt {m}
křižovatka	Wegkreuzung {f}
křižovatka tvaru T	Einmündung {f} (Straße)
křižovatky	Schnittflächen {pl} Schnittpunkte {pl}
křížové oplodnění	Fremdbefruchtung {f} [bot.]
křížové oplodnění	Fremdbestäubung {f} [bot.]
křížově vyslýchán	ins Kreuzverhör genommen
křížovkář	schwierige Frage
křížový	quer schief ärgerlich zuwider {adj}
křížový	Kreuz {n}
krizový štáb	Gefechtsverband {m} [mil.]
křížový výslech	quälend
krk	Kehle {f} Gurgel {f} [anat.]
krk	Schlund {m}
krk	Nacken {m}
krkání	rülpsend
krkat	Rülpser {m}
krkavec	Rabe {m} [ornith.]
krkavice	Halsschlagader {f} Carotis {f} Karotisarterie {f} [anat.]
krkolomný	halsbrecherisch {adj}
krkoun	Geizhals {m}
krkovička	Nacken {m}
krmelec	Rahmengestell {n}
krmelec	Gestell {n} Ständer {m}
krmelec	Krippe {f} Kinderbett {n}
krmení	Ernährung {f}
krmení	Fütterung {f} Abfütterung {f}
krmení	Eingabe {f}
krmení	Speisung {f}
krmení	Zuführung {f} Transport {m} Vorschub {m}
krmení	Verfütterung {f}
krmení	Verköstigung {f}
krmení	ernährend
krmení	fütternd abfütternd verpflegend
krmení	zuführend einspeisend speisend
krmení	Beschickung {f}
krmený	zugeführt eingespeist gespeist
krmený	gefüttert abgefüttert verpflegt
krmený	verpflegte versorgte
krmený	ernährt
krmí	verpflegt versorgt
krmič	Vorschubapparat {n} [techn.] [mach.]
krmič	Bewässerungsgraben {m}
krmiči	Bewässerungsgräben {pl}
krmiči	Vorschubapparate {pl}
krmit	Zuführung {f} Transport {m} Vorschub {m}
krmit	unverblümt offen {adj}
krmit	gut gefüttert {adj} (Tier)
krmit	prall mollig drall rundlich pummelig {adj}
krmit	Eingabe {f}
krmit	Beschickung {f}
krmítko	Bewässerungsgraben {m}
krmítko	Vorschubapparat {n} [techn.] [mach.]
krmivo	Zuführung {f} Transport {m} Vorschub {m}
krmivo	Beschickung {f}
krmivo	Eingabe {f}
krmivo pro domácí zvířata	Tiernahrung {f}
krocan	Truthahn {m} Truthenne {f} Pute {f} Puter {m} [zool.] [agr.]
krocani	Truthähne {pl} Truthennen {pl} Puten {pl} Puter {pl}
krocení	zurückhaltend bändigend hemmend
kroj	Nationaltracht {f}
kroj	Volkstracht {f}
kroj	Landestracht {f}
krok	Fortschritt {m} Gang {m}
krok	(großer) Schritt {m}
krok	Schritt {m} Stufe {f}
krok	Profil {n} (Reifen)
krok	Stufe {f} Sprosse {f} Trittbrett {n}
krok	Takt {m}
krok	Trittstufe {f}
krok	Ablaufschritt {m}
krok	Auftritt {m} (einer Treppe) [constr.]
krok za krokem	bitweise {adj}
krok zpět	Rückwärtsschritt {m}
kroket	Krocket {n}
kroketa	Krokette {f} [cook.]
kroketa	Frikadelle {f} [cook.]
krokev	Flößer {m}
krokev	Dachsparren {m} Sparren {m} [constr.]
krokev	Sparren {m}
krokev	Winkel {m} (militärisches Rangabzeichen) [mil.]
krokodýl	Krokodil {n} [zool.]
krokodýl bahenní	Straßenräuber {m}
krokodýli	Krokodile {pl}
krokoměr	Schrittmesser {m}
krokování	Schritt... Stufen...
krokování	abstufend
krokování	Abtreppung {f}
krokování	tretend
krokové ústrojí	Hemmung {f}
krokus	Krokus {m} [bot.]
krokve	Dachsparren {pl} Sparren {pl}
kroky	schreitet durchschreitet
kroky	verfahrend
kroky	fortfahrend weitergehend weitermachend vorwärtsgehend
kroky	fortsetzend fortschreitend
kroky	Vorgehen {n}
kroky	Tritte {pl}
krom	ausgenommen
krom	außer außerdem neben ansonsten
kromě	ausgenommen
kromě	ausgenommen
kromě	ausgenommen {adj}
kromě	ausgenommen
kromě	außer
kromě	sondern außer dass ohne dass ohne zu {conj}
kromě	sondern {adv}
kromě	nur bloß {adv}
kromě	obendrein noch dazu
kromě	aber doch dennoch {conj}
kromě	abgesehen von ausgenommen {adv} bis auf
kromě	Aber {n}
kromě toho	außer
kromě toho	außer außerdem neben ansonsten
kromě toho	außerdem des Weiteren , desweiteren
kromě toho	außerdem überdies ferner {adv}
kromě toho	ferner
kromlech	Cromlech historische Megalithformation [hist.]
kronika	Chronik {f}
kronika	Aufzeichnung {f}
kronika	Ikonographie {f}
kronika	Zeitgeschichte {f}
kronikář	Chronist {m}
kroniky	Chroniken {pl}
kropenatost	marmorierend sprenkelnd
kropenatý	marmoriert gesprenkelt
kropenatý	marmorierte sprenkelte
kropenatý	marmoriert marmorisiert {adj}
kropenatý	gefleckt gesprenkelt {adj} mit Punkten
kropenatý	gesprenkelt gepunktet fleckig {adj}
kropenatý	befleckt
kropenatý	befleckte
kropič	Berieselungsanlage {f}
kropič	Sprengapparat {m}
krotce	zahm {adv}
krotit	zahm {adj}
krotit	lahm lustlos {adj}
krotit	lasch wenig aufregend {adj}
krotkost	Zahmheit {f}
krotký	lahm lustlos {adj}
krotký	lasch wenig aufregend {adj}
krotký	zahm {adj}
krotký	häuslich {adj}
krotký	innerstaatlich {adj} [pol.]
krotký	Hausangestellte {m,f} Hausangestellter Haushalthilfe {f} Hausgehilfin {f}
kroucení	Drehmoment...
kroucení	Drillung {f}
kroucení	Werfen {n} Verziehen {n} (Platte Fliese)
kroucení	Torsion {f}
kroucení	Verdrehung {f} Verwindung {f}
kroucení	Verwölbung {f}
kroucení	neigend
kroucení	reißend ziehend zerrend
kroucení	drehend wickelnd
kroucení	sich drehend
kroucení	krumm werdend beulend
kroucení	verdrehend entstellend verzerrend
kroucení	verdrehend verbiegend zusammendrehend
kroucení	verdrillend
kroucení	verflechtend
kroucení	verrenkend verstauchend
kroucení	verwindend
kroupa	Hagel {m}
kroupa	Hagel {m} [meteo.]
kroupa	Hagelkorn {n} [meteo.]
křoupat	Krise {f} böse Situation {f}
křoupat	Knirschen {n} Knacken {n}
kroupy	Hagel {m} [meteo.]
kroupy	Hagelkörner {pl}
kroupy	Hagel {m}
kroutí	Kringel {pl} Ringe {pl} Windungen {pl}
kroutící	Drehmoment...
kroutící	Drillung {f}
kroutící	sich windend
kroutící	reißend ziehend zerrend
kroutící	herauswindend
kroutící	verrenkend verstauchend
kroutící se	schlängelnd {adv}
kroutil	gewogt gewellt gewunden
kroutil	gelockt gekräuselt
kroutit	Schlag {m} (von Seilen) [656.2+] [mach.][techn.]
kroutit	Drall {m} Effet {m}
kroutit	Krümmung verdreht windschief
kroutit	Kneifen {n} Zwicken {n}
kroutit	Bandring {m} Bandbund {n}
kroutit	Biegung {f} Kurve {f}
kroutit	Bindfaden {m} Faden {m}
kroutit	Verdrillung {f}
kroutit	überraschende Wendung Wandel {m}
kroutit	Windung {f}
kroutit	Zwirn {m} Twist {m}
kroutit	Schraube {f} Drall {m} [sport]
kroutit	Spule {f} Spirale {f} Wendel {f} Wicklung {f}
kroutit	Stahlband {n} Federband {n}
kroutit	Twist {m}
kroutit	Optimierung {f} Feineinstellung {f} Verbesserung {f}
kroutit se	Verdrillung {f}
kroutit se	Wendekurve {f}
kroutit se	Wendung {f}
kroutit se	überraschende Wendung Wandel {m}
kroutit se	Zwirn {m} Twist {m}
kroutit se	Tendenz {f} Hang {m} Neigung {f}
kroutit se	Twist {m}
kroutit se	Schraube {f} Drall {m} [sport]
kroutit se	Spaziergang {m} Spazierfahrt {f}
kroutit se	Krümmung verdreht windschief
kroutit se	Kurve {f} (Straße)
kroutit se	Drall {m} Effet {m}
kroutit se	Handelsgewinn {m} [fin.]
kroutit se	Schlag {m} (von Seilen) [656.2+] [mach.][techn.]
kroutit se	Biegung {f} Kurve {f}
kroutit se	Bindfaden {m} Faden {m}
kroutivý	Drehmoment...
kroutivý	Drillung {f}
kroužek	Ring {m} Reif {m}
kroužek na klíče	Schlüsselring {m}
kroužení	Wirbel {m} Strudel {m} (Atmosphäre Ozean)
kroužení	Drehung {f}
kroužení	wirbelnd strudelnd sich schnell drehend rotierend
kroužení	rasend sausend
kroužení	frei
kroužení	schwenkend
kroužící	umkreisend umfahren sich bewegend
kroužící	kreisend
kroužil	gekreist
kroužil	umkreist umfahren sich bewegt
kroužil	umkreiste umfuhr
kroužit	Wirbeln {n}
kroužit	Schwenkung {f} [mil.]
kroužit	Schwindelgefühl {m} Schwindel {m}
kroužit	Personenkreis {m}
kroužit	Rad {n}
kroužit	Durcheinander {n} Trubel {m} Hin und Her {n}
kroužit	Kreis {m} [math.]
krov	Erhebungsgrundlage {f} (Statistik)
krov	Fassung {f} (Brille)
krov	Gebälk {n}
krov	Datenübertragungsblock {m} Frame {m} [comp.]
krov	Gestalt {f} Figur {f} Körperbau {m}
krov	Binder {m} [techn.]
krov	Büschel {n} Fruchttraube {f}
krov	Bund {m}
krov	Rahmen {m} Gestell {n}
křoví	Zusammenstoß {m}
křoví	Lunte {f} Schwanz {m} des Fuchses
křoví	Hecke {f}
křoví	Bürste {f}
křovina	Bürste {f}
křovina	Lunte {f} Schwanz {m} des Fuchses
křovina	Zusammenstoß {m}
křovina	Gestrüpp {n}
křovinatý	strauchig strauchartig {adj} [bot.]
křoviny	Gestrüpp {n}
křoviny	Gebüsch {n} Gesträuch {n}
křoviska	Gebüsch {n} Gesträuch {n}
krtci	Maulwürfe {pl}
krtčí kožešinka	Maulwurfsfell {n}
krtek	Maulwurf {m} Scher {m} [Süddt.] [Ös.] [zool.]
krtina	Maulwurfshügel {m}
křtiny	christliche Taufe {f}
křtiny	Kindtaufe {f}
křtitel	Täufer {m}
křtitelé	Täufer {pl}
křtu	Taufe {f}
krůček po krůčku	ganz allmählich
kručení	rumpelnd polternd rumorend
kručení	Rumpeln {n}
kručení	Gepolter {n}
krucifix	Kreuz {n} (als Anhänger)
krucifix	Kruzifix {n}
kruh	abgegebenr Schuss Munition für einen Schuss
kruh	abgegebenr Schuss Munition für einen Schuss
kruh	Läuten {n} Klingeln {n}
kruh	Looping {n}
kruh	Kontrollgang {m}
kruh	Kontrollgang {m}
kruh	Kreis {m} [math.]
kruh	Kreislauf {m} (Strömung)
kruh	Kreislauf {m} [electr.]
kruh	Gebinde {n} Blumenkranz {m}
kruh	Klang {m}
kruh	rund rundlich {adj}
kruh	rund rundlich {adj}
kruh	rund ringsherum um...herum
kruh	rund ringsherum um...herum
kruh	ringsherum rund
kruh	ringsherum rund
kruh	Bezirk {m}
kruh	Ring {m} Kreis {m}
kruh	Runde {f}
kruh	Runde {f}
kruh	Runde {f} Durchgang {m} [sport]
kruh	Runde {f} Durchgang {m} [sport]
kruh	Schaltkreis {m}
kruh	Schaltung {f}
kruh	Scheibe {f} (Brot)
kruh	Scheibe {f} (Brot)
kruh	Schleife {f} Schlinge {f} Schlaufe {f} Öse {f}
kruh	Rad {n}
kruh	Rahmenantenne {f}
kruh	Visite {f} [med.]
kruh	Visite {f} [med.]
kruh	Schwenkung {f} [mil.]
kruh	Personenkreis {m}
kruhové depo	Ringlokschuppen {m}
kruhovitá jamka	Abgrund {m}
kruhový	periodisch zyklisch {adj}
kruhový	ringförmig {adj}
kruhový	kreisförmig kreisrund {adj}
kruhový	Runderlass {m}
kruhový	Rundschreiben {n} Rundbrief {m}
kruhový	Zirkular {n}
kruhový diagram	Kreisdiagramm {n} Tortendiagramm {n}
kruhy	Kugel {f} [math.]
kruhy	Ringe {pl} Kreise {pl}
kruhy	Sphäre {f} [math.]
kruhy	Bereich {m} Umfeld {n} Sphäre {f} Domäne {f}
kruhy	umkreist umfährt
kruhy	umringt kreist ein
krunýř	Carapax {m} [anat.] [zool.]
krunýř	Schutzschild {m}
krunýř	Wappenschild {m,n}
krunýř	Rückenschild {m} Rückenpanzer {m} Panzer {m} Schutzschild {m}
krunýř	Schale {f}
krunýř	Schild {m} [hist.]
krunýř	Kruste {f}
krunýř	Frechheit {f}
křupan	Flegel {m} Stoffel {m} Bauer {m}
křupan	Heusamen {m} [agr.]
křupan	Schwachkopf {m}
křupan	Lümmel {m}
křupan	zielstrebiger Computerhacker
křupavě	knusprig {adv}
křupavější	knuspriger knackiger
křupavost	Knusprigkeit {f}
křupavý	knackend zerknackend zerbeißend
křupavý	knackig {adj}
křupavý	knirschend zermalmend
křupavý	knusprig knackig {adj}
křupavý	zerbeißend zermalmend
křupavý	mampfend
krůpěj	Perle {f} (aus Glas Holz)
krůpěj	Wulst {m,f} Reifenwulst {m,f}
krůpěj potu	Nadelstich {m}
krůpěje	Perlen {pl}
krůpěje	Wülste {pl} Reifenwülste {pl}
krupice	Grieß {m}
krupiér	Croupier {m}
krupobití	Hagel {m} [meteo.]
krupobití	Hagel {m}
Krušné hory	Erzgebirge {n} [geogr.]
krušný	ernst
krušný	schwierig verzwickt {adj}
krušný	stark kraftvoll heftig {adj}
krušný	streng hart heftig massiv akut (Schmerzen) {adj}
krušný	hart schwer heftig {adj}
krušný	anstrengend mühsam {adj}
krusta	Belag {m}
krusta	Beschlag {m} (Anlauffarbe)
krusta	Verkrustung {f} Kruste {f}
krusta	Bedeckung {f}
krut	Verdrehung {f} Verwindung {f}
krut	Torsion {f}
krůta	Truthahn {m} Truthenne {f} Pute {f} Puter {m} [zool.] [agr.]
kruťas	Wolf {m} [zool.]
krutě	anstrengend mühsam {adj}
krutě	grausam {adv}
krutě	hart schwer heftig {adj}
krutě	herb {adv}
krutě	rau rauh [alt] {adv}
krutě	sadistisch {adv}
krutě	schwierig verzwickt {adj}
krutě	stark kraftvoll heftig {adj}
krutější	grausamer unmenschlicher
krutihlav	schiefer Hals
krutost	Bösartigkeit {f} Boshaftigkeit {f}
krutost	Abscheulichkeit {f}
krutost	Grausamkeit {f}
krutost	Grausamkeit {f}
krutost	Gräueltat {f} Greueltat {f} [alt] Schreckenstat {f}
krutovládný	tyrannisch
krutý	unbarmherzig schonungslos {adj}
krutý	unerträglich {adj}
krutý	ungestüm heftig leidenschaftlich hitzig {adj}
krutý	rücksichtslos skrupellos {adj}
krutý	schrecklich furchtbar {adj}
krutý	schwierig verzwickt {adj}
krutý	stark kraftvoll heftig {adj}
krutý	streng hart heftig massiv akut (Schmerzen) {adj}
krutý	wild erbittert {adj}
krutý	drastisch rigoros {adj}
krutý	erbarmungslos herzlos {adj}
krutý	ernst
krutý	grausam wild {adj}
krutý	grimmig wütend {adj}
krutý	grob unbearbeitet roh {adj}
krutý	hart schwer heftig {adj}
krutý	hartherzig {adj}
krutý	herzlos {adj}
krutý	anstrengend mühsam {adj}
krutý	brutal {adj}
krutý	rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)
krutý	rau rauh [alt] unfreundlich {adj} (Wetter)
krutý	Wilde {m,f} Wilder
krůty	Truthähne {pl} Truthennen {pl} Puten {pl} Puter {pl}
krutý	Original {n}
kružítko	Umkreis {m}
kružítko	Gebiet {n} Rahmen {m}
kružnice	Kreis {m} [math.]
kružnice	Personenkreis {m}
krvácející	Original {n}
krvácející	Entlüften {n}
krvácející	Entnahme {f} (Dampf)
krvácející	rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)
krvácející	blutbefleckt blutig {adj}
krvácející	blutend
krvácející	blutig blutend {adj}
krvácející	grob unbearbeitet roh {adj}
krvácející	Blutung {f}
krvácel	geblutet
krvácení	blutend
krvácení	blutig blutend {adj}
krvácení	Entlüften {n}
krvácení	Entnahme {f} (Dampf)
krvácení	Hämorrhagie {f} Blutung {f} [med.]
krvácení	Blutung {f}
krvácet	Beschnitt {m} (Druckerei)
krvácivost	Blutung {f}
krvácivost	blutend
krvácivost	blutig blutend {adj}
krvácivost	Entlüften {n}
krvácivost	Entnahme {f} (Dampf)
krvavý	blutbefleckt blutig {adj}
krvavý	blutbefleckt blutbeschmiert blutig {adj}
krvavý	blutig blutbefleckt grausam mörderisch {adj}
krvavý	blutrünstig mörderisch {adj}
krvelačnost	Grausamkeit {f}
krvelačný	blutig blutbefleckt grausam mörderisch {adj}
krvelačný	mörderisch {adv}
krveprolití	(vergossenes geronnenes) Blut {n}
krveprolití	Blutbad {n}
krveprolití	Blutvergießen {n}
krveprolití	Metzelei {f}
krveprolití	Zwickel {m}
krveprolití	Keil {m}
krvesmilstvo	Blutschande {f} Inzest {m}
krvežíznivost	Blutdürstigkeit {f}
krvežíznivý	blutig blutbefleckt grausam mörderisch {adj}
krví podlitý	blutunterlaufen {adj}
krvinka	Atom {n}
krvinka	Teilchen {n}
krychle	dritte Potenz {f}
krychle	Würfel {m}
krychle	Würfel {pl}
krychle	Kubus {m} dritte Potenz {f} [math.]
krychlový	Kubik... Raum...
krychlový	kubisch würfelig {adj}
krychlový	kubisch würfelförmig {adj}
krycí	Decke {f} Deckel {m} Überzug {m}
krycí	Deckung {f} (Schutz)
krycí	Zeitungsmantel {m}
krycí	Titel {m}
krycí	Titel {m} Abdeckung {f} Hülle {f} Umschlag {m}
krycí	Schutz {m}
krycí	Versicherungsdeckung {f}
krycí	Abdeckung {f} (einer Öffnung)
kryje	Abdeckungen {pl}
kryje	bedeckt deckt ab
kryje	hüllt ein schlägt ein wickelt ein umhüllt
kryje	Titel {pl} Abdeckungen {pl} Hüllen {pl} Umschläge {pl}
Krym	Krim {f} [geogr.]
kryogenní	kryogen {adj} Tieftemperatur...
kryostat	Kälteregler {m}
krypta	Krypta {f} Gruft {f}
krypta	Wasserkelche {f} [bot.] (Cryptocoryne spp.)
kryptický	heimlich
kryptograf	Kryptograph {m}
kryptograf	Entschlüssler {m}
kryptografický	in Geheimschrift geschrieben
kryptograficky	in Geheimschrift geschrieben
kryptografický	kryptographisch {adj}
kryptografie	Kryptographie {f} Geheimcode {m}
kryptogram	Kryptogramm {n}
kryptologie	Kryptologie {f} Lehre {f} von der Geheimverschlüsselung
krypton	Krypton {n} [chem.]
kryptový	heimlich
krysa	Ratte {f} Ratz {f} [Ös.] [zool.]
krystal	Quarz {m} [min.]
krystal	Kristall {m}
krystalický	kristallin kristallinisch gläsern {adj}
krystalit	Kristallit {m} [min.]
krystalograf	Kristallograph {m} [min.]
krystalografie	Kristallografie {f} Kristallographie {f}
krystalový	Kristall {m}
krystaly	Kristalle {pl}
krysy	Ratten {pl}
krýt	Titel {m}
krýt	Titel {m} Abdeckung {f} Hülle {f} Umschlag {m}
kryt	Überzug {m}
kryt	Schild {m} [hist.]
krýt	Zeitungsmantel {m}
kryt	Unterkunft {f}
kryt	Verkleidung {f} [techn.]
krýt	Versicherungsdeckung {f}
krýt	Wache {f}
kryt	Wappenschild {m,n}
kryt	Schuppen {m}
krýt	Schutz {m}
krýt	Schutz {m}
kryt	Schutz {m}
kryt	Schutzschild {m}
kryt	Obdach {n} Schutzdach {n} Unterstand {m}
kryt	Oberteil {n} eines Ventils
krýt	Decke {f} Deckel {m} Überzug {m}
krýt	Deckung {f} (Schutz)
krýt	Deckung {f} (Boxen) [sport]
kryt	Einhausung {f}
kryt	Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]
kryt	Haube {f}
kryt	Haube {f} Kapuze {f}
kryt	Etui {n}
kryt	Fach {n}
kryt	Fall {m} Sache {f}
kryt	Fall {m} Kasus {m} [gramm.]
kryt	Futteral {n}
kryt	Gehäuse {n} Verkleidung {f} Schalung {f}
krýt	Abdeckung {f} (einer Öffnung)
kryt	Abdeckung {f} Bedeckung {f} Verhüllung {f}
kryt	Bespannung {f}
krýt	Bewacher {m} Bewacherin {f}
kryt	Bunker {m} Schutzraum {m} [mil.]
kryt	Belag {m}
kryt	wohnend
kryt	zurücklegend
kryt	inspizierend
kryt	deckend bedeckend umfassend
kryt	einhüllend einschlagend einwickelnd umhüllend
kryt	bedeckend abdeckend
kryt	befassend behandelnd umfassend
kryt	beherbergend
kryt	bespannend
kryt kabiny letadla	Baldachin {m} Betthimmel {m}
kryt kabiny letadla	Überdachung {f}
kryt kabiny letadla	Schutzdach {n} Thronhimmel {m}
kryt kabiny letadla	Vordach {n} [arch.]
kryt kabiny letadla	Fallschirmkappe {f} [sport] [mil.]
kryt kabiny letadla	Kronenschluss {m} [bot.]
kryt kabiny letadla	Laubdach {n} Kronendach {n} [bot.]
kryt kabiny letadla	Kabinendach {n}
kryt motoru	Haube {f}
kryt motoru	Oberteil {n} eines Ventils
krytá plovárna	Schwimmanstalt {f}
krytí	Schutz {m}
krytí	Unterstützung {f} Förderung {f}
krytí	Versicherungsdeckung {f}
krytí	Zeitungsmantel {m}
krytí	Titel {m}
krytí	Titel {m} Abdeckung {f} Hülle {f} Umschlag {m}
krytí	Decke {f} Deckel {m} Überzug {m}
krytí	Deckung {f} (Schutz)
krytí	anlegend investierend
krytí	ausgleichend bezahlend
krytí	bedeckend abdeckend
krytí	befassend behandelnd umfassend
krytí	bespannend
krytí	zurücklegend
krytí	deckend bedeckend umfassend
krytí	einhüllend einschlagend einwickelnd umhüllend
krytí	konsolidierend
krytí	Belag {m}
krytí	Abdeckung {f} (einer Öffnung)
krytí	Abdeckung {f} Bedeckung {f} Verhüllung {f}
krytí	Bespannung {f}
krytina	Bespannung {f}
krytina	Bedachung {f} Dachdeckung {f}
krytina	Belag {m}
krytina	Abdeckung {f} Bedeckung {f} Verhüllung {f}
krytina	bedachend
krytina	bedeckend abdeckend
krytina	befassend behandelnd umfassend
krytina	bespannend
krytina	deckend bedeckend umfassend
krytina	einhüllend einschlagend einwickelnd umhüllend
krytina	zurücklegend
krytý	zurückgelegt
krytý	gekleidet verkleidet {adj}
krytý	geschützt behütet {adj}
krytý	kaschiert
krytý	sich untergestellt Schutz gesucht
krytý	gedeckt bedeckt umfasst
krytý	eingehüllt eingeschlagen eingewickelt umhüllt
kryty	hüllt ein schlägt ein wickelt ein umhüllt
krytý	hüllte ein schlug ein wickelte ein umhüllte
krytý	enthalten
krytý	bedeckt abgedeckt
kryty	bedeckt deckt ab
krytý	bedeckte deckte ab
krytý	befassen behandelt umfasst
krytý	beherbergt
krytý	beschützt beschirmt in Schutz genommen
krytý	bespannt
kryty	Abdeckungen {pl}
kryty	Titel {pl} Abdeckungen {pl} Hüllen {pl} Umschläge {pl}
krytý	abgeschirmt geschirmt {adj}
krytý	abgeschirmt geschützt gedeckt
krytý	schirmte ab schützte deckte
krytý vchod	Vorbau {m} Vordach {n} Vorhalle {f} Windfang {m} [arch.]
kšandy	Stützen {pl} Streben {pl} Versteifungen {pl} Anker {pl}
kšandy	Bohrwinden {pl}
kšandy	spannt an verspannt
kšeft	Arbeit {f} Beruf {m} Tätigkeit {f} Stellung {f}
kšeft	Arbeit {f} Auftrag {m}
kšeft	Arbeitsplatz {m}
kšeft	Aufgabe {f}
kšeft	Menge {f} Teil {n}
kšeft	Handel {m} Abkommen {n} Deal {m} Geschäft {n}
kšeft	Job {m}
kšeftoval	angepriesen aufgeschwatzt
kšeftoval	geworben
kšeftoval	warb
kšeftování	schachernd
kšeftování	schleusend
kšeftování	Geschäfte machend Handel treibend
kšeftování	Handel {m}
kšeftování	Verkehr {m}
kšeftování	Autoverkehr {m} Verkehr {m}
ksí	Xi (griechischer Buchstabe)
ksicht	Visage {f}
ksicht	Krug {m}
kštice	Haarknoten {m}
kštice	Haarschleife {f}
kštice	Dachstroh {n}
kštice	Stirnhaar {n}
kštice	Stirnlocke {f}
kterého	wessen
kterého	wen den dem {pron}
kteří	welche welcher der die
kteří	wer {pron}
kteří	wer welcher
který	wer welcher
který	welche welcher welches der die das
který	welche welcher der die
který	wer {pron}
který	das jenes das da {pron}
který	dass daß [alt] {conj}
který	der die das {pron}
který	derjenige diejenige dasjenige {pron}
který se náhle objevil	Emporkömmling {m}
kterýkoli	irgendeiner jeder irgendetwas (verneint Frage)
kterýkoli	jede jeder jedes {adv} (jeder beliebige)
kterýkoli	was immer
kterýkoli ze dvou	einer von beiden jeder beide beides
kterýkoli ze dvou	entweder {conj}
kterýkoliv	irgendeiner jeder irgendetwas (verneint Frage)
kterýkoliv	jede jeder jedes {adv} (jeder beliebige)
ku	nach
ku	zu {prp +Dativ}
ku	zu {adv} ... hin
ku	zu nach an auf
Kubánec	Kubaner {m} Kubanerin {f} [geogr.]
Kubánec	kubanisch {adj} [geogr.]
kubánský	Kubaner {m} Kubanerin {f} [geogr.]
kubánský	kubanisch {adj} [geogr.]
kubismus	Kubismus {m}
kubista	Kubist {m}
kučeravě	undeutlich {adv}
kučeravý	kraus lockig {adj}
kučeravý	gewellt {adv}
kuchař	Koch {m} Köchin {f} (angelernt)
kuchaři	Köche {pl}
kuchaři	gart
kuchařka	Rezeptbuch {n}
kuchařská	Kochkunst {f}
kuchařství	Kochkunst {f}
kuchyň	Küche {f} (Raum)
kuchyně	Küche {f} (Raum)
kuchyně	Küchen {pl} (Räume)
kuchyně	Küche {f} (Kochkunst)
kuchyňka	Galeere {f}
kuchyňka	Kochnische {f}
kuchyňka	Kombüse {f} Küche auf einem Schiff oder im Flugzeug
kuchyňská linka	Ladentisch {m} Büfett {n}
kuchyňská linka	Schalter {m}
kuchyňská linka	Zähler {m}
kuchyňské nářadí na protlačování měkkého jídla na řešeto	Kartoffelpresse {f} [cook.]
kuchyňské šlehače	Klopfer {pl} Rührbesen {pl}
kuchyňské šlehače	Quirle {pl}
kuchyňské šlehače	Treiber {pl}
kuchyňský	Küche {f} (Raum)
kuchyňský kout	Kochnische {f}
kuchyňský odpad	Küchenabfall {m}
kuchyňský odpad	Küchenabfälle {pl}
kuchyňský šlehač	Klopfer {m} Rührbesen {m} [cook.]
kuchyňský šlehač	Quirl {m} [cook.]
kuchyňský výtah	Speiseaufzug {m}
kuckat	Choke {m} Starterzug {m} Starthilfe {f} [auto]
kudlanka nábožná	Mäntel {pl}
kudrlina	Kringel {m} Ring {m} Windung {f}
kudrlinka	Kringel {m} Ring {m} Windung {f}
kudrlinka	Schnörkel {m}
kudrna	Kringel {m} Ring {m} Windung {f}
kudrnáč	wellig gekräuselt {adj}
kudrnáč	schrullig spleenig verdreht {adj}
kudrnáč	pervers abartig {adj}
kudrnatý	pervers abartig {adj}
kudrnatý	wellig gekräuselt {adj}
kudrnatý	gewellt {adv}
kudrnatý	schrullig spleenig verdreht {adj}
kudrnatý	kraus lockig {adj}
kufr	Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]
kufr	Etui {n}
kufr	Fach {n}
kufr	Fall {m} Sache {f}
kufr	Fall {m} Kasus {m} [gramm.]
kufr	Futteral {n}
kufr	Stiefel {m}
kufr	Muffe {f}
kufr	Schwertkasten {m} [naut.]
kufr	Start {m}
kufr	Amt {n}
kufr (u auta)	Amt {n}
kufr (u auta)	Schwertkasten {m} [naut.]
kufřík	Etui {n}
kufřík	Fach {n}
kufřík	Fall {m} Sache {f}
kufřík	Fall {m} Kasus {m} [gramm.]
kufřík	Futteral {n}
kufřík	Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]
kujný	dehnbar biegsam geschmeidig streckbar duktil {adj}
kukaččí	Kuckuck {m} [ornith.]
kukaččí	Gauch {m} (veraltet für Kuckuck)
kukačka	Gauch {m} (veraltet für Kuckuck)
kukačka	Kuckuck {m} [ornith.]
kukat	Kuckuck {m} [ornith.]
kukat	Gauch {m} (veraltet für Kuckuck)
kukátko	Guckloch {n}
kukátko	Guckloch {n} Schauloch {n}
kukátko	Zuschauer {m} Zuschauerin {f}
kukátko	Opernglas {n}
kukátko	Operngläser {pl}
kukátko	Türspion {m}
kukátko	Betrachter {m} Betrachterin {f} Beschauer {m} Beschauerin {f}
kukla	Puppe {f} [zool.]
kukla	Puppen {pl}
kukla	Haube {f} Kapuze {f}
kukla	Kopfmaske {f} (aus Wolle)
kukla	Insektenpuppe {f}
kukla hmyzu	Nymphe {f}
kuku	Gauch {m} (veraltet für Kuckuck)
kuku	Kuckuck {m} [ornith.]
kukuřice	Korn {n} Getreide {n}
kukuřice	Zuckermais {m} [bot.] [cook.]
kukuřice cukrová	Zuckermais {m} [bot.] [cook.]
kukuřičná mouka	Maismehl {n} [cook.]
kukuřičná placka	Tortilla {n} [cook.]
kukuřičné vločky	Cornflakes {pl} Maisflocken {pl} [cook.]
kukuřičný	Korn {n} Getreide {n}
kukuřičný škrob	Maisstärke {f}
kukuřičný šrot	Maismehl {n}
kůl	Marterpfahl {m}
kůl	Menge {f} Masse {f} Pulk {m}
kůl	Pfahl {m} Pflock {m} Holzpfahl {m} Holzpflock {m}
kůl	Pfahl {m}
kůl	Streikposten {m}
kůl	Stake {f} Staken {m}
kůl	Stelze {f}
kůl	Pfahl {m}
kůl	Pfahl {m} Latte {f}
kůl	Pfahl {m} Pfeiler {m} Stütze {f}
kůl	Pfosten {m} Pfahl {m} Stab {m} Stange {f} Mast {m}
kůl	Pol {m}
kůl	Haufen {m} Stapel {m} Stoß {m}
kůl	ehrwürdiges Gebäude
kůl	fahl {adj}
kůl	Absteckpfahl {m}
kulatá klika	Türknauf {m} Türgriff {m}
kulatá klika dveří	Griff {m} Knauf {m} Drehknopf {m}
kulatá klika dveří	Knopf {m}
kulatá závorka	Einschub {m} Zwischensatz {m} Zwischenbemerkung {f} Parenthese {f}
kulatá závorka	Klammerung {f}
kulatě	kreisförmig {adv}
kulatě	rund {adv}
kulatější	Stromer {m}
kulatí	Runden {pl}
kulatí	Runden {pl} Durchgänge {pl}
kulatina	Holzklotz {m} Holzblock {m} Sägeblock {m}
kulatina	Klotz {m}
kulatina	Log {n} [naut.]
kulatina	Logge {f} Gerät zur Messung der Geschwindigkeit [naut.]
kulatina	Baumstamm {m} Holzstamm {m}
kulatost	Rundheit {f}
kulatý	Runde {f}
kulatý	Runde {f}
kulatý	Runde {f} Durchgang {m} [sport]
kulatý	Runde {f} Durchgang {m} [sport]
kulatý	Runderlass {m}
kulatý	Rundschreiben {n} Rundbrief {m}
kulatý	Scheibe {f} (Brot)
kulatý	Scheibe {f} (Brot)
kulatý	Visite {f} [med.]
kulatý	Visite {f} [med.]
kulatý	Zirkular {n}
kulatý	abgerundet {adj}
kulatý	rund rundlich {adj}
kulatý	rund rundlich {adj}
kulatý	rund ringsherum um...herum
kulatý	rund ringsherum um...herum
kulatý	rund rundlich {adj}
kulatý	gerundet
kulatý	sphärisch {adj}
kulatý	ringförmig {adj}
kulatý	ringsherum rund
kulatý	ringsherum rund
kulatý	kreisförmig kreisrund {adj}
kulatý	abgegebenr Schuss Munition für einen Schuss
kulatý	abgegebenr Schuss Munition für einen Schuss
kulatý	Kontrollgang {m}
kulatý	Kontrollgang {m}
kulatý stůl	Rundtisch {m}
kule	Diamanten {pl}
kule	Karo {n} Schellen {n} (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)
kulečník	Snooker {n}
kulečník	Billard {n}
kulhal	eingeschränkt behindert
kulhal	gehinkt gehumpelt gelahmt
kulhal	gehumpelt gehinkt
kulhání	hinkend humpelnd lahmend
kulhání	schlaff schlapp welk müde labbrig [ugs.] {adj}
kulhání	anhakend festhakend befestigend
kulhání	Hinken {n} Humpeln {n}
kulhání	Gimpe {m}
kulhání	Hindernis {n} Schwierigkeit {f}
kulhání	Knoten {m}
kulhání	Ruck {m} Stoß {m}
kulhat	Gimpe {m}
kulhat	Hinken {n} Humpeln {n}
kulhat	schlaff schlapp welk müde labbrig [ugs.] {adj}
kulhavost	schlaff schlapp welk müde labbrig [ugs.] {adj}
kulhavost	Gimpe {m}
kulhavost	Hinken {n} Humpeln {n}
kulhavost	Lahmheit {f}
kulhavý	schwach nicht überzeugend {adj}
kulhavý	humpelnd hinkend
kulhavý	einschränkend behindernd
kulhavý	lahm {adj}
kulička	Kügelchen {n} (aus Papier)
kulička	Kugel {f} [math.]
kulička	Ball {m} Knäuel {n} Kugel {f}
kulička	Ball {m} [sport]
kulička	Ball {m} [math.]
kulička	Ballen {m} [anat.]
kulička	Bereich {m} Umfeld {n} Sphäre {f} Domäne {f}
kulička	Murmel {f} Schusser {m} [Ös.] Marbel {f}
kulička	Perle {f} (aus Glas Holz)
kulička	Schrotkugel {m}
kulička	Sphäre {f} [math.]
kulička	Wulst {m,f} Reifenwulst {m,f}
kuličkový deodorant	Elastikschlüpfer {m}
kuličky	Kügelchen {pl}
kuličky	Schrotkugeln {pl}
kuličky	Murmeln {pl} Schusser {pl} Marbeln {pl}
kuličky	marmoriert
kulinářství	kulinarisch {adj}
kulinářství	Koch...
kulisák	Bühnenarbeiter {m}
kulisy	Bühne {f} Schauplatz {m}
kulisy	Flanke {f} (Fußball) [sport]
kulisy	Flanken {pl}
kulisy	Flügel {m}
kulisy	Flügel {pl}
kulisy	Szene {f} Auftritt {m} Vorgang {m}
kulisy	Szene {f} (bestimmtes Millieu)
kulisy	Szenerien {pl}
kulisy	Tragfläche {f} Flügel {m} [ugs.] [aviat.]
kulisy	Tragflächen {pl} Flügel {pl}
kulisy	Seitenflügel {m} (eines Gebäudes)
kulisy	Seitenflügel {pl}
kulit	Rolle {f} Röllchen {n}
kulit	Liste {f} Register {n}
kulit	Ballen {m} Bündel {n}
kulka	Kügelchen {n} (aus Papier)
kulka	Kugel {f} [sport]
kulka	Schrot {m,n} (aus Blei)
kulka	Schrotkugel {m}
kulka	Schuss {m}
kulka	seismische Sprengung
kulka	Spritze {f} [med.]
kulka	geschossen
kulka	geschossen erlegt
kulka	emporgeschossen
kulka	erlegt
kulky	schlägt hart
kulky	Kugeln {pl}
kulma	Lockenstäbe {pl}
kulminace	Anhäufung {f} Kulmination {f}
kulminoval	kulminiert zum Höhepukt gekommen
kulminoval	kulminierte
kulminoval	gegipfelt
kulminoval	gipfelte
kulminující	gipfelnd
kulminující	kulminierend zum Höhepunkt kommend
kůlna	vergossen
kůlna	verloren abgeworfen abgestreift
kůlna	ausgezogen abgelegt
kůlna	Dachwohnung {f} Dachterrassenwohnung {f}
kůlna	Nebengebäude {n} Seitengebäude {n}
kůlna	Penthouse {n}
kůlna	abgenommen abgespeckt
kuloár	Vorhalle {f} Halle {f} Wandelgang {m} Empfangsraum {m} Lobby {f}
kuloár	Interessengruppe {f} Interessenverband {m} Lobby {f}
kulomet	Maschinengewehr {n} -MG- [mil.]
kůlová ohrada	Palisade {f}
kůlová ohrada	Einpfählung {f} Staket {n}
kulovitý	sphärisch {adj}
kulovitý	sphäroidal {adj}
kulový	sphärisch {adj}
kulový ovládač	Trackball {m} Rollball {m} Steuerkugel {f} [comp.]
kult	Kult {m}
kultivace	Kultivierung {f} Nutzbarmachung {f} Urbarmachung {f} (von Boden)
kultivace	Pflege {f} (eines Gartens von Beziehungen)
kultivace	Ackerbau {m} Anbau {m} Bebauung {f} Bestellung {f} [agr.]
kultivace	Bodenbearbeitung {f} Bewirtschaftung {f} [agr.]
kultivace	verfeinernd
kultivace půdy	Melioration {f} [agr.]
kultivar	Sorte {f} einer Kulturpflanze
kultivar	Kultivator {m} [bot.]
kultivátor	Grubber {m} Kultivator {m} [agr.]
kultivovaný	scharfsinnig ausgeklügelt differenziert {adj}
kultivovaný	angebaut bebaut
kultivovaný	baute an bebaute
kultivovaný	kultivierte
kultivovaný	kultiviert
kultivovaný	kultiviert gewählt {adj}
kultivovaný	präzisiert
kultivovaný	raffiniert verfeinert
kultivovaný	raffiniert verfeinert {adj}
kultivovat	Regenerat {n}
kultivující	anbauend bebauend
kultivující	kultivierend
kultovní	ikonenhaft {adj} [relig.]
kultura	Kultur {f}
kulturistika	Bodybuilding {n} Muskelaufbautraining {n} Muskelauf {m} [sport]
kulturně	kulturell {adv}
kulturní	kulturell {adj}
kulturní	Kultur {f}
kulturní dědictví	Kulturerbe {n}
kultury	Kulturen {pl}
kultury	Anbauten {pl}
kulty	Kulte {pl}
kumbál	Kabinett {n} Nebenraum {m}
kumulace	Steigerung {f} Kumulation {f} Kumulierung {f}
kumulativně	kumulativ {adv}
kumulativně	anwachsend {adv}
kumulativní	kumulierend kumliert zusätzlich {adj}
kumulativní	geballt {adj}
kumulativní	Gesamt...
kumulonimbus	Gewitterwolke {f}
kůň	Fundament {n} (für Motor) [naut.]
kůň	Pferd {n} [zool.] [agr.]
kůň	Pferde...
kůň	Reittier {n}
kůň herka	Jade {m,f} [min.]
kůň pro ježdění po silnici	Tourenrad {n}
kůň, mustang	Pony {n} (kleines Pferd) [zool.]
kuna	Marder {m} [zool.]
kunda	Mietze {f} [ugs.]
kunda	Scheide {f} Vagina {f} [anat.]
kunda	Schlafsack {m}
kundička	Mietze {f} [ugs.]
kundičky	Mietzen {pl}
kup	Preis {m}
kup	Flaschenzug {m} [naut.]
kup	Ankauf {m}
kup	Anschaffung {f} Einkauf {m} Kauf {m} Erwerb {m}
kupa	Charge {f}
kupa	Halde {f} Haufen {m} Menge {f}
kupa	Haufen {m} Stapel {m} Stoß {m}
kupa	Ladung {f} Sendung {f}
kupa	Los {n} (Fertigungseinheit)
kupa	Menge {f} Masse {f} Pulk {m}
kupa	Pfahl {m}
kupa	Schwung {m} Schub {m} Stoß {m}
kupa	Stapel {m}
kupa	Stapel {m} Stoß {m} Haufen {m}
kupa	Stapelspeicher {m} [comp.]
kupa	ehrwürdiges Gebäude
kupčení, nelegální obchod	Verkehr {m}
kupčení, nelegální obchod	Autoverkehr {m} Verkehr {m}
kupci	Käufer {pl} Käuferinnen {pl}
kupé	Loge {f} Theaterloge {f}
kupé	Dose {f} Gehäuse {n}
kupé	Abteil {n}
kupé	Box {f} (Pferdebox)
kupé	Coupé {n}
kupé	Schachtel {f} Kasten {m} Kiste {f} Behältnis {n}
kupé	Schott {n} Schotte {f} [naut.]
kupé	Topfeinsatz {m} Einsatz {m}
kupec	Kunde {m} Kundin {f} Käufer {m} Käuferin {f} Einkäufer {m} Einkäuferin {f}
kupec	Käufer {m} Käuferin {f}
kupec	Kaufmann {m} -Kfm.- Großkaufmann {m} Händler {m}
kupení	Pfahlkonstruktion {f}
kupení	sich zusammenballend
kupení	zusammenziehend konzentrierend
kupení	stapelnd schichtend
kupení	häufend
kupení	kaputt fahrend rammend
kupení	anhäufend hortend raffend
kupení	sich ansammelnd sich anhäufend
kupírovaný ocas	Stutzschwanz {m}
kupit	Stapel {m} Stoß {m} Haufen {m}
kupit	Stapelspeicher {m} [comp.]
kupka sena	Heuhaufen {n}
kuplíř	Vermittler {m}
kuplíř	Zuhälter {m} Kuppler {m}
kuplířství	anflehend inständig bittend
kuplířství	werbend
kuplířství	dringend bittend
kuplířství	erbittend bittend dringend bittend
kupní	einkaufend
kupní	kaufend erwerbend erstehend
kupní	Preis {m}
kupní	Kaufen {n}
kupní	Flaschenzug {m} [naut.]
kupní	Ankauf {m}
kupní	Anschaffung {f} Einkauf {m} Kauf {m} Erwerb {m}
kupní smlouva	Kaufbrief {m}
kupní smlouva	Urkunde über Verkauf
kupodivu	überraschend überraschenderweise {adv}
kupole	periklinale Aufwölbung
kupole	Dom {m} [geol.]
kupole	Kuppel {f} Gewölbe {n} Wölbung {f}
kupole	Dampfdom {m} [techn.]
kupon	Gutschein {m}
kupon	Schuldschein {m}
kupon	Beleg {m} Originalbeleg {m} Zahlungsbeleg {m}
kupon	Buchungsbeleg {m}
kupovat	Ankauf {m}
kupovat	Anschaffung {f} Einkauf {m} Kauf {m} Erwerb {m}
kupovat	Preis {m}
kupovat	Flaschenzug {m} [naut.]
kupovidu	sonderbarerweise {adv}
kupředu	versendet sendet schickt expediert befördert spediert
kupředu	vordere vorderer vorderes {adj}
kupředu	vorlaut dreist {adj}
kupředu	schickt nach sendet nach
kupředu	bugwärts {adj}
kupředu	fördert begünstigt
kupředu	fortschreitend {adj} Weiter...
kupředu	früh... voraus...
kupředu	frühreif {adj}
kupředu	Voraus...
kupující	Einkäufer {m} Einkäuferin {f} Kauflustige {m,f} Kauflustiger Einkaufskunde {m}
kupující	Einkäufer {pl} Einkäuferinnen {pl} Kauflustigen {pl} Kauflustige Einkaufskunden {pl}
kupující	Kunde {m} Kundin {f} Käufer {m} Käuferin {f} Einkäufer {m} Einkäuferin {f}
kupující	Kunden {pl} Kundinnen {pl} Käufer {pl} Käuferinnen {pl} Einkäufer {pl} Einkäuferinnen {pl}
kupující	Käufer {m} Käuferin {f}
kůr	Chor {m} [mus.]
kur prériový	Präriehuhn {n} [ornith.]
kůra	Belag {m}
kůra	Bellen {n}
kůra	Kortex {m} [bot.]
kůra	Verkrustung {f} Kruste {f}
kůra	Rinde {f} Borke {f} (Baum) [bot.]
kůra	Rinde {f} (z.B. Käse)
kůra	Scheitel {m}
kůra	Schwarte {f}
kuřáci	Raucher {pl}
kuřák	Raucher {m} Raucherin {f}
kuřák	Paffer {m}
kurare	Kurare {f}
kurát	Pater {m}
kuřata	Hühner {pl}
kurátor	Kurator {m} Kuratorin {f}
kurátor	Museumsdirektor {m}
kurátorství	Pflegschaft {f}
kurátorství	Amtszeit {f}
kuráž	Spirituose {f}
kuráž	Sprit {m} Spiritus {m}
kuráž	Geist {m}
kuráž	Geist {m} Seele {f} Gespenst {n}
kurážnost	Mut {m}
kurážný	beherzt unerschrocken {adj}
kurážný	feurig
kurážný	mutig {adj}
Kurd	Kurde {m} Kurdin {f}
kurděje	Skorbut {f} [med.]
kurděje	gemein {adj}
kurdějový	skorbutisch {adj} [med.]
Kurdistán	Kurdistan {n} [geogr.]
kuře	Geflügel {n} [agr.]
kuře	Huhn {n}
kuře	Küken {n} Küchlein {n} [zool.]
kuře	Angsthase {m}
kuřecí	Angsthase {m}
kuřecí	Huhn {n}
kuří oko	Korn {n} Getreide {n}
kurie	Kurie {f}
kuriozita	Seltenheit {f}
kuriozita	Merkwürdigkeit {f}
kuriózní	malerisch idyllisch anheimelnd reizend {adj}
kuriózní	wunderlich kurios originell putzig {adj}
kůrka	Kruste {f}
kůrka	Frechheit {f}
kůrkový	krustig {adj}
kurkuma	Kurkuma {f} Gelbwurz {f} [bot.] [cook.]
kurkuma	Kurkumagelb {n}
kurs	Lauf {m} Kurs {m} Richtung {f} Rennbahn {f}
kurs	Lehrgang {m}
kurs	Verlauf {m} Ablauf {m} Lauf {m}
kurs	Bahn {f} Kurs {m}
kurs (směnný)	Austausch {m} Umtausch {m} Tausch {m}
kurs (směnný)	Austausch...
kurs (směnný)	Börsen... Devisen...
kurs (směnný)	Vermittlung {f} Zentrale {f} Amt {n} [telco.]
kursy	Leistungsklassen {pl}
kursy	Klassen {pl}
kursy	ordnet ein stuft ein klassifiziert rubriziert
kurt	Werbung {f} Werben {n}
kurt	Hof {m} Fürstenhof {m} Hofstaat {m}
kurt	Gericht {n} Gerichtshof {m} [jur.]
kurtizána	Kurtisane {f}
kurty	Höfe {pl} Fürstenhöfe {pl} Hofstaaten {pl}
kurty	Gerichte {pl} Gerichtshöfe {pl}
kurýr	Herold {m} Wappenherold {m}
kurýr	Eilbote {m} Stafette {f}
kurýr	Verkünder {m} Vorbote {m}
kurz	Verlauf {m} Ablauf {m} Lauf {m}
kurz	abrichtend dressierend
kurz	Schulung {f}
kurz	Schulungen {pl}
kurz	Training {n}
kurz	einweisend unterweisend
kurz	trainierend übend
kurz	ausbildend schulend
kurz	ausgebildet werdend
kurz	Ausbildung {f}
kurz	Ausbildungen {pl}
kurz	Bahn {f} Kurs {m}
kurz	Baureihe {f}
kurz	Dressuren {pl}
kurz	Lauf {m} Kurs {m} Richtung {f} Rennbahn {f}
kurz	Lehrgang {m}
kurz	Leistungsklasse {f}
kurz	Klasse {f} Stand {m}
kurzíva	Kursivschrift {m}
kurzor	Positionsmarke {f} Schreibmarke {f}
kurzor	Cursor {m}
kurzory	Positionsmarken {pl} Schreibmarken {pl}
kurzy	Kurse {pl}
kurzy	Lehrgänge {pl}
kurzy	Gänge {pl}
kus	Gebiss {n} (Pferd)
kus	Häppchen {n}
kus	dickes Stück Brocken {m}
kus	Stück {n} Stückchen {n}
kus	großes Stück
kus	Teil {m} Stück {n}
kus	Teil {n} Bauteil {n}
kus	attraktiver Mann
kus	Stein {m} (Brettspiel)
kus	teils teilweise {adv}
kus	Bissen {m} Stückchen {n}
kus	Brocken {m}
kus	Bruchstück {n}
kus	Bruchstück {n} Stück {n}
kus	Abschnitt {m} Anteil {m} Teilstück {n}
kuše	Armbrust {f}
kuspidální	zugespitzt
kustod	(Tier-) Wärter {m}
kustod	Museumsdirektor {m}
kustod	Kurator {m} Kuratorin {f}
kustod	Konservator {m} Konservatorin {f} Restaurator {m} Restauratorin {f}
kustod	Aufseher {m}
kusy	Brocken {pl}
kusý	klein kurz {adj}
kusý	unbeendet
kusý	unfertig {adj}
kusý	kurz klein {adj}
kutálel	gerollt
kutálel	getrudelt
kutálel	trudelte
kutálení	trudelnd
kutálení	rollend
kutálet	überlappende Eingabe
kutálet	Ballen {m} Bündel {n}
kutálet	Rolle {f} Röllchen {n}
kutálet	Liste {f} Register {n}
kutálí	Listen {pl} Register {pl}
kutálí	Ballen {pl} Bündel {pl}
kutálí	walzt
kutálí	rollt kullert
kutálí	schlingert
kutálí	Rollen {pl}
kutat	Mine {f} [mil.]
kutat	Bergwerk {n} Mine {f} Grube {f} [min.]
kutikula	Nagelhaut {f} Häutchen {n} [anat.]
kutikula	Oberhaut {f} Epidermis {f} [biol.]
kutil	Allrounder {m} Handlanger {m}
kutna	Mönchskutte {f}
kutna	Schornsteinkopf {m}
kutna	Kutte {f}
kůže	Leder {n}
kůže	Erscheinungsbild {n} [comp.]
kůže	Fell {n} Haut {f} Balg {m}
kůže	Felle {pl} Häute {pl} Bälge {pl}
kůže	Fjell {n} baumlose Hochfläche {f} (Nordeuropa) [geogr.]
kůže	Schlauch {m} (zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten)
kůže	häutet enthäutet entpellt pellt zieht ab
kůže pod nehtem	Nagelhaut {f} Häutchen {n} [anat.]
kůže pod nehtem	Oberhaut {f} Epidermis {f} [biol.]
kužel	Zapfen {m} (von Nadelbaum) [bot.]
kužel	Zapfen {m} (Auge) [anat.]
kužel	Konus {m}
kužel	Kegel {m}
kužel	dünne Kerze
kužel světla	Strahl {m} Leitstrahl {m} Peilstrahl {m}
kužel světla	Verbindungsträger {m}
kužel světla	Schiffsseite {f} größte Schiffsbreite {f} Seite {f}
kužel světla	Balken {m} Träger {m} [constr.]
kuželka	Zapfen {m} (von Nadelbaum) [bot.]
kuželka	Zapfen {m} (Auge) [anat.]
kuželka	Sportkegeln {n} [sport]
kuželka	Kegel {m}
kuželka	Kegel {m} (Kegelspiel)
kuželka	Konus {m}
kuželkářská dráha	Bowlingbahn {f}
kuželky	Bowling spielend kegelnd
kuželky	schiebend werfend
kuželosečka	Kegelschnitt {m}
kuželovitý	zuspitzend verjüngend abschrägend anschrägend
kuželovitý	zugespitzt verjüngt abgeschrägt angeschrägt
kuželovitý	zuspitzend konisch {adj} (Werkstück)
kuželovitý	Reduzieren {n}
kuželovitý	Verjüngung {f} Zuspitzung {f}
kužely	Zapfen {pl}
kužely	Kegel {pl}
kůzlata	Kinder {pl}
kůzle	Ziegenlamm {n} Zicklein {n} Kitz {n}
kvádr	Block {m} Klotz {m}
kvadrant	Quadrant {m} [math.]
kvadranty	Quadranten {pl}
kvadrát	Quadrat {n} (Drucktechnik)
kvadratická rovnice	quadratische Gleichung {f}
kvadratický	quadratisch {adj} [math.]
kvadratura	quadrierend
kvadratura	quadratisch machend rechtwinklig machend
kvadratura	schmierend
kvadratura	zudrehend
kvadratura	begleichend abrechnend
kvadratura	übereinstimmend zusammenpassend sich vereinbarend
kvadratura	Quadratur {f} [math.]
kvadratura	abgleichend ausgleichend gleichziehend
kvádro	Anzug {m}
kvak	Kurpfuscher {m}
kvák	Kurpfuscher {m}
kvak	Wunderdoktor {m}
kvák	Wunderdoktor {m}
kváká	plappert
kváká	quakt
kvákali	geplappert
kvákali	plapperte
kvákali	gequacksalbert
kvákali	gequakt
kvákali	quakte
kvaker	Quäker {m}
kvákl	geplappert
kvákl	plapperte
kvákl	gequacksalbert
kvákl	gequakt
kvákl	quakte
kvalifikace	Qualifizierung {f}
kvalifikace	Qualifikation {f}
kvalifikace	Qualifikationen {pl}
kvalifikace	Auswahl {f}
kvalifikace	Befähigung {f} Eignung {f}
kvalifikace	Befähigungen {pl} Eignungen {pl}
kvalifikace	Abfragekriterium {n}
kvalifikace	Amtsbefugnis {f} Befugnis {f} Zuständigkeit {f}
kvalifikace	Eignung {f}
kvalifikace	Gutachten {n} Expertise {f}
kvalifikace	Kennzeichner {m}
kvalifikace	Kennzeichnung {f}
kvalifikační	Kennzeichnung {f}
kvalifikační	Qualifizierung {f}
kvalifikační	Qualifikation {f}
kvalifikační	qualifizierend berechtigend
kvalifikační	befähigend ausbildend
kvalifikační	bezeichnend klassifizierend
kvalifikační	Befähigung {f} Eignung {f}
kvalifikátor	Abfragekriterium {n}
kvalifikátor	Kennzeichner {m}
kvalifikovaný	Fach...
kvalifikovaný	attestiert
kvalifikovaný	ausgebildet qualifiziert kompetent {adj}
kvalifikovaný	ausgebildet geschult gelernt {adj}
kvalifikovaný	bedingt nicht uneingeschränkt {adj}
kvalifikovaný	befähigt ausgebildet
kvalifikovaný	befähigte bildete aus
kvalifikovaný	berechtigt zugelassen {adj}
kvalifikovaný	bescheinigt beurkundet zertifiziert
kvalifikovaný	bescheinigt
kvalifikovaný	beschlussfähig {adj}
kvalifikovaný	bewandert bewandt {adj}
kvalifikovaný	bezeichnet klassifiziert
kvalifikovaný	kompetent sachkundig fachkundig {adj}
kvalifikovaný	diplomiert {adj}
kvalifikovaný	fähig befähigt {adj}
kvalifikovaný	qualifiziert berechtigt
kvalifikovaný	qualifizierte berechtigte
kvalifikovaných	profihaft {adj}
kvalifikovaných	berufsmäßig berufsbezogen {adj}
kvalifikuje se	befähigt bildet aus
kvalifikuje se	qualifiziert berechtigt
kvalita	Baureihe {f}
kvalita	Qualität {f} Güte {f} Eigenschaft {f} Beschaffenheit {f}
kvalita	Format {n} Niveau {n}
kvalita	Klasse {f} Stand {m}
kvalita	Leistungsklasse {f}
kvalita bytí čestným a spravedlivým	Gerechtigkeit {f}
kvalitativně	qualitativ {adv}
kvalitativní	qualitativ {adj}
kvalitnější	oberer
kvalitnější	besser {adj}
kvalitnější	übergeordnet {adj}
kvalitnější	überlegen übermächtig stärker {adj}
kvalitnější	souverän überlegen {adj}
kvalitnější	Vorgesetzte {m,f} Vorgesetzter
kvalitní	Vorgesetzte {m,f} Vorgesetzter
kvalitní	Qualität {f} Güte {f} Eigenschaft {f} Beschaffenheit {f}
kvalitní	Format {n} Niveau {n}
kvalitní	souverän überlegen {adj}
kvalitní	besser {adj}
kvalitní	oberer
kvalitní	übergeordnet {adj}
kvalitní	überlegen übermächtig stärker {adj}
kvality	Qualitäten {pl} Eigenschaften {pl}
kvalt	Schnelligkeit {f}
kvalt	Bahngeschwindigkeit {f}
kvalt	Fahrt {f} Fahrgeschwindigkeit {f}
kvalt	Geschwindigkeit {f} Tempo {n} Drehzahl {f}
kvalt	Eile {f} Geschwindigkeit {f}
kvanta	Quanten {pl}
kvanta	Ries {n} (Papiermaß)
kvanta	bohrt nach reibt auf räumt weitet auf
kvantifikace	Quantifizierung {f}
kvantifikace	Quantitätsbestimmung {f}
kvantifikátor	Quantifikator {m} Quantifizierer {m} Quantor {m} [comp.]
kvantifikátory	Quantifikatoren {pl} Quantifizierer {pl} Quantoren {pl}
kvantifikovaný	quantitativ bestimmt quantifiziert
kvantifikovaný	bestimmte quantitativ quantifizierte
kvantifikovaný	befähigt
kvantifikovaný	befähigte
kvantifikovatelný	quantitativ bestimmbar quantifizierbar {adj}
kvantifikující	quantitativ bestimmend quantifizierend
kvantifikující	befähigend
kvantita	Quantität {f} Menge {f}
kvantita	(bestimmte) Menge {f} Quantität {f}
kvantita	Größe {f} [math.]
kvantitativně	mengenmäßig {adv}
kvantitativní	quantitativ mengenmäßig {adj}
kvantová chromodynamika	Quanten-Chromodynamik {f}
kvantová fyzika	Quantenphysik {f} [phys.]
kvantová mechanika	Quantenmechanik {m} [phys.]
kvantová teorie	Quantentheorie {f} [phys.]
kvantování	Quantisierung {f}
kvantovaný	quantisiert
kvantový přechod	Quantensprung {m}
kvantující	quantisierend
kvantum	Quant {n} [phys.]
kvantum	Menge {f} Anzahl {f} Quantum {n}
kvantum	Betrag {m} Menge {f}
kvap	Bahngeschwindigkeit {f}
kvap	Geschwindigkeit {f} Tempo {n} Drehzahl {f}
kvap	Hast {f}
kvap	Eile {f}
kvap	Eile {f} Hast {f}
kvap	Eile {f} Übereilung {f}
kvap	Eile {f} Geschwindigkeit {f}
kvap	Fahrt {f} Fahrgeschwindigkeit {f}
kvap	Schnelligkeit {f}
kvapit	Eile {f}
kvark	Quark {n} [phys.]
kvart	Quartformat {n}
kvartace	verteilend
kvartace	einquartierend
kvartál	Quartier {n} Stadtviertel {n}
kvartál	Viertel {n}
kvartál	Gegend {f} Viertel {n}
kvartér	quartär aus vier bestehend {adj}
kvartér	Quartär {n} [geol.]
kvartérní	Quartär {n} [geol.]
kvartérní	quartär aus vier bestehend {adj}
kvartet	Quartett {n}
kvartet	Vierergruppe {f}
kvarteta	Vierergruppen {pl}
kvarteta	Quartette {pl}
kvartování	einquartierend
kvartování	verteilend
kvasar	Quasar {m}
kvašení	Gärmittel {n} [cook.]
kvašení	vergärend
kvašení	gärend
kvašený	gegoren gegärt
kvašený	vergoren
kvašený	vergärte
kvasil	vergoren
kvasil	vergärte
kvasil	gegoren gegärt
kvasit	Schaum {m}
kvasitelný	gärbar {adj}
kvasnice	Schaum {m}
kvasnice	Gärmittel {n} [cook.]
kvasnicový	hefig {adj}
kvazar	Quasar {m}
kvést	Vorblock {m} (Metallurgie)
kvést	Schnörkel {m} Verzierung {f}
kvést	Flor {m} (Blüten einer Pflnaze)
kvést	Blüte {f}
kvést	in Blüte blühend
kvést	Blume {f} Blüte {f}
kvestor	Schatzmeister {m}
květ	Röschen {n} (vom Blumenkohl Brokkoli)
květ	Vorblock {m} (Metallurgie)
květ	Blümchen {n}
květ	Blüte {f}
květ	Blume {f} Blüte {f}
květ	Flor {m} (Blüten einer Pflnaze)
květák	Blumenkohl {m} Karfiol {m} [Ös.] [bot.]
květen	Mai {m}
květen	können
květen	dürfen {vi}
květen	mögen
květina	Blume {f} Blüte {f}
květina na šaty	Anstecksträußchen {n}
květináč	Legemaschine {f} [agr.]
květináč	Pflanzer {m}
květináč	Übertopf {m}
květinář	Blumenhändler {m} Blumenhändlerin {f}
květinářka	Blumenhändler {m} Blumenhändlerin {f}
květinářka	Blumenmädchen {n} Blumenstreumädchen {n} Blumen streuendes Mädchen (bei Hochzeit)
květinářství	Blumenzucht {f}
květinový	Blumen...
květinový	bilderreich {adj} (Redestil)
květinový	blumig blumenreich {adj}
květinový záhon	Blumenbeet {n}
květiny	Blumen {pl}
kvetl	geblasen gepustet geschnauft
kvetl	geplatzt
kvetl	undicht geworden
kvetl	verjubelt
kvetl	geweht
Květná neděle	Palmsonntag {m}
květnatý	überladen schwülstig blumig {adj}
květnatý	blühend rosig {adj}
květní	Blumen...
kvetoucí	Ausblühen {n}
kvetoucí	üppig {adj}
kvetoucí určitým způsobem	blühende Pflanze {f} Blüher {m}
kvetoucí určitým způsobem	Bloomer-Kostüm {n} weites, kurzes Kleid und lange Hosen
kvetoucí určitým způsobem	Stilblüte {f} Schnitzer {m} grober Fehler
květovaný	geblümt {adj}
kvičení	quiekend quieksend quietschend fiepsend piepsend
kvičení	Quietschen {n}
kvičet	Schrei {m}
kvílení	gellendes Pfeifen
kvílení	Wehklagen {n}
kvílení	heulend
kvílení	jammernd wehklagend
kvílení	klagend
kvílení	wimmernd schreiend
kvílivý	heulend flennend
kvintesence	Quintessenz {f}
kvintesence	Kernpunkt {m} Kern {m}
kvintet	Quintett {n} [mus.]
kvitance	Quittung {f}
kvitance	Vergeltung {f}
kvitance	Ende {n}
kvitance	Erfüllung {f} Quittung {f}
kvítek	Blümchen {n}
kvítek	Röschen {n} (vom Blumenkohl Brokkoli)
kvitovat	Vereinbarung {f}
kvíz	Quiz {n}
kvocient	Quotient {m} [math.]
kvocienty	Quotienten {pl}
kvóta	Kontingent {n}
kvóta, příděl	Kontingent {n}
kvóty	Quanten {pl} Anteile {pl}
kvóty	Quoten {pl}
kvůli	in Form von im Sinne als hinsichtlich
kvůli	halber wegen {prp +Genitiv}
kvůli	über {prp +Akkusativ}
kvůli	ungefähr {adv}
kvůli	betrachtend schätzend berücksichtigend beachtend achtend
kvůli	bezüglich in Bezug auf mit Bezug auf
kvůli	in Bezug auf unter ... Aspekt
kyanid	Zyanid {n} [chem.]
kyanovodíková kyselina	Blausäure {f}
kybernetický	kybernetisch {adj}
kybernetický svět	Cyberspace {m}
kybernetika	Kybernetik {f} Regelungstechnik {f}
kyblík	Eimer {m} Kübel {m} Behälter {m}
kyblíky	Eimer {pl} Kübel {pl} Behälter {pl}
kýč	Dschunke {f}
kýč	Kitsch {m} Schund {m}
kýč	schäbig minderwertig lumpig {adj}
kýč	unbrauchbares Material
kýč	Schund {m}
kýč	Reißwolle {f} Shoddy {m,n}
kýč	Abfall {m}
kyčelní kloub	Hüftgelenk {n} [anat.]
kýchání	niesend
kýchl	geniest
kýčovitě	aufdringlich {adv}
kýčovitě	dirnenhaft {adv}
kýčovitost	Geschmacklosigkeit {f}
kýčovitost	Aufdringlichkeit {f}
kýčovitý	dirnenhaft {adj}
kýčovitý	vorgetäuscht verlogen {adj}
kýčovitý	kitschig {adj}
kýčovitý	kitschig {adj}
kýčovitý	aufdringlich protzig {adj}
kýčovitý	schäbig minderwertig lumpig {adj}
kýčovitý	wertlos
kýčovitý	Reißwolle {f} Shoddy {m,n}
kýčovitý	Schund {m}
kydy	lange, wortreiche Rede {f}
kyj	Verein {m} Klub {m}
kyj	Klub {m} Club {m}
kyj	Fockbaum {m} [naut.]
kyj	Knüppel {m}
kyklop	Zyklop {n}
kyklopský	zyklopisch {adj}
kykyryký	Kikeriki {n}
kýl	Grat {m} Naht {f}
kýl	Flosse {f} Finne {f} [zool.]
kýl	Rippe {f} [techn.]
kým	von {prp +Dativ}
kým	wen den dem {pron}
kým	mal {adv} (mit Maßangabe)
kým	nach entsprechend {prp +Dativ}
kým	neben
kým	durch über {prp +Akkusativ}
kymácející	schwankend schaukelnd wiegend taumelnd
kymácející	Schwankung {f} (hin und her)
kymácející se	schlingernd
kymácející se	rollend kullernd
kymácející se	walzend
kymácel	geschwankt geschaukelt gewiegt getaumelt
kymácel	schwankte schaukelte wiegte taumelte
kymácení	schaukelnd wiegend schwankend schüttelnd
kymácení	schwabbelnd
kymácení	schwankend schaukelnd wiegend taumelnd
kymácení	schwankend
kymácení	stürzend
kymácení	wackelnd
kymácení	rockend
kymácení	eiernd geigelnd
kymácení	kippend
kymácení	Schwankung {f} (hin und her)
kymácení	Schaukeln {n} Wiegen {n} Schwanken {n} Schwingen {n}
kymácení	Einfluss {m} Macht {f} Herrschaft {f}
kymácet	Einfluss {m} Macht {f} Herrschaft {f}
kymácet	Höchstleistung {f}
kymácet	Schaukeln {n} Wiegen {n} Schwanken {n} Schwingen {n}
kymácet	Wackeln {n}
kymácet	Neigung {f}
kymácet	Pendeln {n}
kymácet se	Schaukeln {n} Wiegen {n} Schwanken {n} Schwingen {n}
kymácet se	Einfluss {m} Macht {f} Herrschaft {f}
kymácet se	Fels {m} Felsen {m}
kypěl	geschäumt gekocht
kypěl	gesiedet
kypící	überschäumend
kypící zdravím	prellend springend
kypící zdravím	Springen {n} des Flugzeugs (bei der Landung) [aviat.]
kypřič	Lüfter {m}
kypřič	Grubber {m} Kultivator {m} [agr.]
kyretáž	Kürettage {f} Ausschabung der Gebärmutter [med.]
kyrys	Kürass {m} Brustharnisch {m} Brustpanzer {m}
kyselá chuť	Herbheit {f}
kyselá chuť	Säure {f}
kysele	säuerlich {adv}
kysele	sauer {adv}
kysele	sauer {adv}
kyselení	Aussäuerung {f}
kyselení	Säuern {n}
kyselina	Säure {f}
kyselina	sauer {adj}
kyselina acetylsalicylová	Acetylsalicylsäure {f} -ASS- [chem.]
kyselina askorbová	Ascorbinsäure {f}
kyselina dusičná	Salpetersäure {f} [chem.]
kyselina hroznová	Traubensäure {f} [chem.]
kyselina karbolová	Karbol {n}
kyselina listová	Folsäure {f} [chem.]
kyselina máselná	Buttersäure {f} Butylsäure {f} [chem.]
kyselina mléčná	Milchsäure {f} [biochem.]
kyselina pikrová	Pikrinsäure {f} [chem.]
kyselina sírová	Schwefelsäure {f} [chem.]
kyselina sírová	Vitriol {n}
kyselina tříslová	Gerbsäure {f}
kyselina uhličitá	Kohlensäure {f} [chem.]
kyselina vinná	Weinsäure {f}
kyselinotvorný	säurebildend {adj} [chem.]
kyselinový	sauer {adj}
kyselinový	Säure {f}
kyseliny	Säuren {pl}
kyselost	Säure {f}
kyselost	Säuregehalt {m} [chem.]
kyselost	Herbheit {f}
kyselost	Azidität {f} Säuregrad {m} [med.]
kyselý	Säure {f}
kyselý	säurehaltig {adj}
kyselý	sauer {adj}
kyselý	sauer {adj}
kyselý	scharf kräftig {adj} (Geschmack)
kyselý	rau rauh [alt] unsanft unglimpflich
kyselý	herb
kyselý	essigähnlich {adj} wie Essig
kyselý déšť	saurer Regen
kysličník	Oxid {n} Oxyd {n} [alt] Oxid... [chem.]
kysličník	Kohle {f}
kysličník	Kohlenstoff {m} [chem.]
kysličník hořečnatý	Periklas {m} [min.]
kysličník vápenatý (CaO)	Kalziumoxid {n} Kalk {m}
kyslík	Sauerstoff {m} [chem.]
kyslíková maska	Sauerstoffmaske {f}
kyslíkový stan	Sauerstoffzelt {n}
kysnutí	Säuern {n}
kysnutí	Aussäuerung {f}
kýta	Schinken {m} [cook.]
kytara	Klampfe {f}
kytara	Gitarre {f} [mus.]
kytarový riff	Riff {m} [mus.]
kytary	Gitarren {pl}
kytice	Haufen {m}
kytice	Bukett {n} Bouquet {n}
kytice	Bündel {n} Bund {n} Strauß {m}
kytice	Büschel {n}
kytička	Biedermeiersträußchen {n} Sträußchen {n} Blumenstrauß {m}
kytička	(kleiner) Blumenstrauß {m} Sträußchen {n}
kytička	Motto {n}
kytka	Pflanze {f} [bot.]
kytka	Gewächs {n}
kytka	Fabrik {f} Werk {n} Werksanlage {f}
kytka	Blume {f} Blüte {f}
kytka	Anlage {f} Apparatur {f}
kytovec	Bläser {m}
kytovec	Vorverdichter {m} [auto]
kyv	Umschwung {m}
kyv	Schaukel {f} Hutsche {f} [Bayr.] [Ös.]
kyv	Schlag {m} Schwinger {m} [sport]
kyv	Schwenk {m} Drehung {f}
kyv	Schwingen {n}
kyv	Swing {m} [mus.]
kyv	Kreditmarge {f} Swing {m} [fin.]
kyvadlo	Pendel {n}
kyvadlová doprava	Pendelverkehr {m}
kyvadlová doprava	Schiffchen {n}
kyvadlová doprava	Weberschiffchen {n}
kyvadlové hodiny	Pendeluhr {f}
kýval	geschaukelt
kýval	schaukelte
kýval	geschwungen
kývání	schaukelnd
kývání	schaukelnd wiegend schwankend schüttelnd
kývání	schwingend
kývání	rockend
kývání	Schaukeln {n} Wiegen {n} Schwanken {n} Schwingen {n}
kývání	Einfluss {m} Macht {f} Herrschaft {f}
kývat	Kreditmarge {f} Swing {m} [fin.]
kývat	Schaukel {f} Hutsche {f} [Bayr.] [Ös.]
kývat	Schlag {m} Schwinger {m} [sport]
kývat	Nicken {n} Wink {m}
kývat	Swing {m} [mus.]
kývat	Umschwung {m}
kývat	Schwenk {m} Drehung {f}
kývat	Schwingen {n}
kývat se	Schwenk {m} Drehung {f}
kývat se	Schwingen {n}
kývat se	Swing {m} [mus.]
kývat se	Schaukel {f} Hutsche {f} [Bayr.] [Ös.]
kývat se	Schlag {m} Schwinger {m} [sport]
kývat se	Umschwung {m}
kývat se	Kreditmarge {f} Swing {m} [fin.]
kyveta	Zelle {f}
kývnout hlavou na znak souhlasu	Nicken {n} Wink {m}
kývnutí	Nicken {n}
kývnutí	Witzbold {m} unterhaltsamer Mensch
kýžený	begehrenswert wünschenswert erstrebenswert {adj}

Více informací k k mužete nalezd zde
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Slovník cesky - nemecky

Překlad slova: k

Z :	Česky
do :	Německy