| Deutsch | Englisch |
Staat {m}
| state
|
Staat {m}
| country
nation
|
Staaten {pl}
| countries
states
|
Staatenbund {m}
Konföderation {f}
| confederation
|
Staatenbündnis {n}
| confederation of states
|
staatenlos {adj}
| stateless
|
Staatenlose {m,f}
Staatenloser
| stateless person
|
Staatenlosen {pl}
Staatenlose
| stateless persons
stateless people
|
staatlich anerkannt
| officially recognized
officially recognised
|
staatlich finanziert {adj}
| government-funded
|
staatlich geleitet
staatlich {adj}
| state-controled
state-run
|
staatlich geprüft
| certified
|
Staatlich geprüfter Maschinenbautechniker
| Certified Mechanical Technician -CMT-
|
staatlich {adj}
| state ...
government ...
|
staatlich {adj} (Unternehmen)
| state-owned
nationalized
|
Staatliche Alkoholkontrolle
| alcoholic beverage control -ABC-
|
staatliche Beihilfe
| state subsidy
|
staatliche Finanzierung
| governmental funding
|
staatliche Mittel
| government funds
|
staatliche Programme
| state-run programs
|
staatliche Wirtschaftsplanung
| national economic planning
|
Staatlicher Gesundheitsdienst
| National Health Service [Br.] -NHS-
|
Staatsakt {m}
| act of state
|
Staatsakte {pl}
| acts of state
|
Staatsaktion {f} [übtr.]
| great fuss
|
Staatsangehörige {m,f}
Staatsangehöriger
Angehörige {m,f} eines Staates [pol.]
| national
national subject
national of a country-a State
|
Staatsangehörigen {pl}
| nationals
|
Staatsangehörigkeit {f}
Staatsbürgerschaft {f}
| citizenship
|
Staatsangehörigkeit {f}
Staatsbürgerschaft {f}
| nationality
|
Staatsangelegenheit {f}
| state affair
|
Staatsangelegenheiten {pl}
| state affairs
|
Staatsanleihe {f}
| government loan
|
Staatsanleihe {f}
Bundesobligationen {pl}
| government bond
|
Staatsanleihen {pl}
| government loans
|
Staatsanwaltschaft {f}
| prosecution
prosecuting authorities
|
Staatsanzeiger {m}
| government gazette
|
Staatsarchiv {n}
| public record office
|
Staatsarchive {pl}
| public record offices
|
Staatsausgaben {pl}
| national expenditure
|
Staatsbank {f}
| state bank
|
Staatsbanken {pl}
| state banks
|
Staatsbankrott {m}
| national bankruptcy
|
Staatsbeamte {m}
| civil servant
|
Staatsbeamten {pl}
| civil servants
|
Staatsbegräbnis {n}
| state funeral
|
Staatsbegräbnisse {pl}
| state funerals
|
Staatsbesitz {m}
| public ownership
|
Staatsbesuch {m}
| state visit
|
Staatsbesuche {pl}
| state visits
|
Staatsbetrieb {m}
Staatsunternehmen {n}
| public enterprise
public-sector undertaking
|
Staatsbetriebe {pl}
Staatsunternehmen {pl}
| public enterprises
public-sector undertakings
|
Staatsbürgerkunde {f}
| civics
|
staatsbürgerlich
bürgerlich
städtisch {adj}
| civic
|
Staatschef {m}
| head of state
|
Staatsdiener {m}
Staatsdienerin {f}
| civil servant
public servant
|
Staatsdiener {pl}
Staatsdienerinnen {pl}
| civil servants
public servants
|
Staatsdienst {m}
| civil service
|
staatseigen {adj}
| state-owned
|
Staatseinkünfte {pl}
Staatseinnahmen {pl}
| government revenue
revenue
|
Staatsempfang {m}
| official reception
|
Staatsempfänge {pl}
| official receptions
|
Staatsexamen {n} [stud.]
| final university examination
state examination
|
Staatsexamen {pl}
| final university examinations
state examinations
|
Staatsfeind {m}
| public enemy
|
Staatsfeinde {pl}
| public enemies
|
Staatsfeinde {pl}
| subversives
|
staatsfeindlich
subversiv {adj}
| subversive
|
Staatsflagge {f}
| national flag
|
Staatsflaggen {pl}
| national flags
|
Staatsform {f}
| form of government
|
Staatsformen {pl}
| forms of government
|
Staatsfrau {f}
| stateswoman
|
Staatsfrauen {pl}
| stateswomen
|
Staatsgebäude {n}
| public building
|
Staatsgebäude {pl}
| public buildings
|
Staatsgebiet {n}
| territory (of a state)
national territory
|
Staatsgebiete {pl}
| territories
national territories
|
staatsgefährdend {adj}
| subversive
anti-state
|
Staatsgefangene {m,f}
Staatsgefangener
| state prisoner
|
Staatsgefangenen {pl}
| state prisoners
|
Staatsgeheimnis {n}
| state secret
|
Staatsgeheimnisse {pl}
| state secrets
|
Staatsgelder {pl}
| public funds
|
Staatsgrenze {f}
| state frontier
|
Staatsgut {n}
| domain
|
Staatshaushalt {m}
| national finances
|
Staatshilfe {f}
staatliche Hilfe {f}
| government support
government assistance
|
Staatshilfe-staatliche Hilfe in Anspruch nehmen [econ.]
| to use government support
to avail oneself of government assistance
|
Staatskasse {f}
| public purse
treasury
|
Staatskirche {f}
| state church
Established Church
|
Staatskörper {m}
| body politic
|
Staatskosten {pl}
| public expense
|
Staatskunst {f}
| statecraft
|
Staatskunst {f}
| statesmanship
|
Staatsmann {m}
| statesman
|
Staatsmänner {pl}
| statesmen
|
staatsmännisch {adj}
| statesmanlike
|
Staatsminister {m}
Staatsministerin {f} [pol.]
| minister of state
|
Staatsminister {pl}
Staatsministerinnen {pl}
| ministers of state
|
Staatsoberhaupt {n}
| head of state
|
Staatsoberhäupte {pl}
| heads of state
|
Staatsorgan {n}
| government body
|
Staatsorgane {pl}
| government bodies
|
Staatspapier {n}
| government stocks
|
Staatspapiere {pl}
| securities
|
Staatspension {f}
| state pension
|
Staatsprozess {m}
| state trial
|
Staatsprozesse {pl}
| state trials
|
Staatsquote {f}
| ratio of government expenditures to gross national product
|
Staatsräson {f}
| reason of state
|
Staatsrat {m}
| privy council
|
Staatsreligion {f}
| state religion
|
Staatsreligionen {pl}
| state religions
|
Staatsschuld {f}
| national debt
|
Staatsschulden {pl}
| national debts
|
Staatssekretär {m} [pol.]
| permanent secretary
State Secretary
|
Staatssekretäre {pl}
| permanent secretaries
State Secretaries
|
Staatssicherheit {f} [pol.]
| state security
national security
safety of the state
|
Staatssicherheitsbehörde {f}
Verfassungsschutzbehörde {f} der USA
| National Security Agency -NSA-
|
Staatssicherheitsdienst {m} (Stasi) (der DDR) [hist.]
| state security service (of the GDR)
|
Staatsstraße {f}
Hauptstraße {f} (strategisch wichtige, gut ausgebaute Straße)
| trunk road
high road
|
Staatsstraßen {pl}
Hauptstraßen {pl}
| trunk roads
high roads
|
Staatstrauer {f} [pol.]
| national mourning
public mourning
|
Staatsverbrechen {n}
| political offender
crime against the state
|
Staatsverbrechen {pl}
| political offenders
crime against the states
|
Staatsverfassung {f}
| constitution
|
Staatsverfassungen {pl}
| constitutions
|
Staatsverschuldung {f}
| National Debt
|
Staatsverwaltung {f}
| public administration
|
Staatswesen {n}
| political system
|
Staatswissenschaft {f}
| political science
|
Staatswohl {n}
| public weal
|
Staatszugehörigkeitsabzeichen {n} [mil.] [aviat.]
| nationality mark
|
Staatszugehörigkeitsabzeichen {pl}
| nationality marks
|
Staatszuschuss {m}
| government subsidy
|
Staatszuschüsse {pl}
| government subsidies
|
Stab {m}
| baton
|
Stab {m}
| staff
|
Stab {m}
| wand
|
Stab {m}
Stange {f}
| rod
|
Stabantenne {f}
| rod aerial
|
Stabbatterie {f}
| tubular battery
|
Stabbatterien {pl}
| tubular batteries
|
Stäbchen und Zapfen (auf der Netzhaut)
| rods and cones (in the retina)
|
Stäbchen {n} (Auge) [anat.]
| rod
|
Stäbchen {n} (Zigarette)
| ciggy
|
stäbchenförmig {adj}
bazillenförmig adj
Bazillen...
| bacillary
|
Stabdrucker {m}
| stick printer
|
Stabdrucker {m}
Stangendrucker {m}
| bar printer
|
Stabdurchmesser {m}
| bar diameter
|
Stäbe {pl}
| batons
|
Stäbe {pl}
| staffs
|
Stäbe {pl}
| wands
|
Stäbe {pl}
Stangen {pl}
| rods
|
Stabeisen {n}
| bar-iron
|
Stabhochspringer {m}
Stabhochspringerin {f} [sport]
| pole jumper
|
Stabhochspringer {pl}
Stabhochspringerinnen {pl}
| pole jumpers
|
Stabhochsprung {m} [sport]
| pole vault
pole-jumping
|
stabil bleiben {vi} (Preise)
| to hold steady
|
stabil bleibend
| holding steady
|
stabil gebaut
| solidly built
solid
|
stabil geblieben
| held steady
|
stabil
fest
robust
stark
kräftig {adj}
| stout
|
stabiles Isotop
| stable isotop
|
Stabilisator {m}
| balancer
|
Stabilisator {m}
| stabilizer
|
Stabilisator {m}
| anti-roll bar
stabilizer bar
|
Stabilisatoren {pl}
| stabilizers
|
Stabilisatorstange {f} [techn.]
| stabilizer rod
|
Stabilisatorstangen {pl}
| stabilizer rods
|
stabilisieren {vt}
| to stabilize
to stabilise [Br.]
|
stabilisierend
| stabilizing
stabilising
|
stabilisierende Selektion [biol.]
| stabilizing selection
|
stabilisiert
| stabilized
stabilised
|
Stabilisierung der Preise
| stabilization of prices
|
Stabilisierung {f}
| stabilization
|
Stabilisierungen {pl}
| stabilizations
|
Stabilisierungspolitik {f}
| stabilization policy
|
Stabilisierungsverband {m}
| stabilizing bond
|
Stabilität auf welliger Straße
| bumpy road path stability
|
Stabilität der Wechselkurse
| exchange rate stability
|
Stabilität {f}
| stability
|
Stabilitäts- und Wachstumspakt {m}
| Stability and Growth Pact
|
Stabilitätsfeld {n}
| stability field
|
Stabilitätskonstante {f}
| stability constant
|
Stabkirche {f} [arch.] [hist.]
| stave church
|
Stabkirchen {pl}
| stave churches
|
Stabkraft {f}
| stress in the bars
|
Stablampe {f}
| inspection lamp
|
Stablampen {pl}
| inspection lamps
|
Stabmagnet {m}
| bar magnet
|
Stabmagnete {pl}
| bar magnets
|
Stabreim {m}
Alliteration {f}
| alliteration
|
Stabrohrmühle {m} [techn.]
| rod mill
rod tube mill
|
Stabrohrmühlen {pl}
| rod mills
rod tube mills
|
Stabsarbeit {m}
| staff work
staff activity
|
Stabsarzt {m}
Stabsärztin {f} [mil.]
| surgeon major
medical officer
|
Stabsärzte {pl}
| surgeons major
|
Stabschef {m}
Chef {m} des Stabes
| chief of staff
|
Stabschrecke {f}
Stabheuschrecke {f} [zool.]
| stick insect
|
Stabschrecken {pl}
Stabheuschrecken {pl}
| stick insects
Phasmatidae
|
Stabsfeldwebel {m} [mil.]
| master sergeant [Am.]
warrant officer class 2 (WO2)
|
Stabsgefreite {m}
Oberstabsgefreite {m}
Stabsgefreiter
Oberstabsgefreiter
| corporal (Cpl)
|
Stabskompanie {f} [mil.]
| Headquarters Company
|
Stabskompanien {pl}
| Headquarters Companies
|
Stabsoffizier {m} [mil.]
| staff officer
field officer
field-grade officer [Am.]
|
Stabsoffiziere {pl}
| staff officers
field officers
field-grade officers
|
Stabsquartier {n} [mil.]
| headquarters
|
Stabsstelle {f}
| staff position
|
Stabsstelle {f} [econ.]
| executive support team
executive support unit
|
Stabsstellen {pl}
| staff positions
|
Stabsstellen {pl}
| executive support teams
executive support units
|
Stabstahl {m}
| bar steel
|
Stabsunteroffizier {m} [mil.]
| sergeant
|
Stabsunteroffiziere {pl}
| sergeants
|
Stabwechsel {m} (beim Staffellauf) [sport]
| changeover (in relay race)
|
stach an
zapfte an
| broached
|
stach nieder
| stabbed
|
Stachel {m} (eines Walzenbrechers) [mach.]
| tooth
|
Stachel {m} (Stachelschwein)
| quill
|
Stachel {m}
Dorn {m}
| spike
|
Stachel {m}
Dorn {m}
| spine
|
Stachel {m}
spitzer Gegenstand
| prick
|
Stachel {m}
Stich {m}
| sting
|
Stachelaal {m} (Mastacembelus armatus) [zool.]
| armed spiny eel
|
Stachelaale {pl}
| armed spiny eels
|
Stachelbeere {f} [bot.]
| gooseberry
|
Stachelbeeren {pl}
| gooseberries
|
Stacheldraht {m}
| barbwire
|
Stacheldraht {m}
Drahtverhau {m}
| barbed wire
|
Stachelflosser {m} [zool.]
| acanthopterygian
|
Stachelflosser {pl}
| acanthopterygians
|
Stachelhäuter {m}
Echinoderme {m} [zool.]
| echinoderm
|
Stachelhäuter {pl}
Echinodermen {pl}
| echinoderms
|
Stachelibis {m} [ornith.]
| Straw-necked Ibis
|
stachelig wie ein Igel
| as prickly as a hedgehog
|
Stachelkopfstärling {m} [ornith.]
| Austral Blackbird
|
Stachelkoralle {f}
Pickelkoralle {f} (Hydnophora spp.) [zool.]
| horn coral
|
Stachelkorallen {pl}
Pickelkorallen {pl}
| horn corals
|
Stacheln {pl}
| quills
|
Stacheln {pl}
Dornen {pl}
| spines
|
Stacheln {pl}
Dornen {pl}
| spikes
|
Stacheln {pl}
Stiche {pl}
| stings
|
stacheln {vi}
| to prick
to prickle
|
stachelnd
| pricking
prickling
|
Stachelpilz {m} [biol.]
| tooth fungus
|
Stachelpilze {pl}
| tooth fungi
|
Stachelrad {n}
Stachelwalze {f}
| tractor
|
Stachelräder {pl}
Stachelwalzen {pl}
| tractors
|
Stachelrochen {m} [zool.]
| stingray
|
Stachelrochen {pl}
| stingrays
|
Stachelrückentimalie {f} [ornith.]
| Fluffy-backed Tit-Babbler
|
Stachelschwanzflöter {m} [ornith.]
| Spine-tailed Logrunner
|
Stachelschwanzschlüpfer {m} [ornith.]
| Thorn-tailed Rayadito
|
Stachelschwanzsegler {m} [ornith.]
| White-throated Spinetailed Swift
|
Stachelschwein {n} [zool.]
| porcupine
porky
|
Stachelschweine {pl}
| porcupines
|
Stachelstock {m} eines Viehtreibers
| goad
|
Stachelstöcke {pl}
| goads
|
stachelt
| pricks
prickles
|
stachelte
| pricked
prickled
|
Stachelwalze {f}
| spicked roll
|
Stachelwalzen {pl}
| spicked rolls
|
Stachelwalzenbrecher {m} [techn.]
| spiked roll crusher
|
Stachelwalzenbrecher {pl}
| spiked roll crushers
|
stachlig
stachelig {adj}
| spinose
|
stachlig
stachelig
dornig {adj}
| prickly
|
stachlig
stachelig
dornig {adj}
| spiny
|
Stachys {f}
chinesische Artischocke {f}
Japanknolle {f} [bot.] [cook.]
| Chinese artichoke
|
Stadel {m}
| barn
|
Stadien {pl}
Phasen {pl}
Stufen {pl}
Stationen {pl}
| stages
|
Stadien {pl}
Sportstadien {pl}
| stadiums
sports stadiums
|
Stadion {n}
Sportstadion {n} [sport]
| stadium
sports stadium
|
Stadionordnung {f}
| rules of the stadium
|
Stadionsprecher {m}
Stadionsprecherin {f}
| stadium announcer
|
Stadionsprecher {pl}
Stadionsprecherinnen {pl}
| stadium announcers
|
Stadium {n}
Phase {f}
Stufe {f}
Station {f}
| stage
|
Stadt {f}
| town
|
Stadt {f}
Großstadt {f}
| city
|
Stadt...
| urban
|
Stadtarchäologie {f}
| urban archaeology
|
Stadtarchiv {n}
| municipal archive
|
Stadtauto {n} [auto]
| city car
|
Stadtautobahn {f}
| urban motorway
|
Stadtautobahnen {pl}
| urban motorways
|
Stadtautos {pl}
| city cars
|
Stadtbahn {f}
| city railway
|
Stadtbauamt {n}
| municipal planning department and building control office
|
Stadtbaumeister {m}
Stadtbaumeisterin {f}
Stadtarchitekt {m}
Stadtarchitektin {f}
| : city architect
|
Stadtbaumeister {pl}
Stadtbaumeisterinnen {pl}
Stadtarchitekten {pl}
Stadtarchitektinnen {pl}
| : city architects
|
Stadtbefestigung {f}
| city fortifications
|
stadtbekannt {adj}
| well-knon (in the town)
|
Stadtbevölkerung {f}
| urban population
|
Stadtbevölkerung {f}
| townspeople
|
Stadtbewohner {m}
| townsman
|
Stadtbewohner {m}
| urbanite
|
Stadtbewohner {m}
Großstädter {m}
| city dweller
|
Stadtbewohner {pl}
| townsmen
townspeople
town
|
Stadtbewohner {pl}
| urbanites
|
Stadtbewohner {pl}
Großstädter {pl}
| city dwellers
|
Stadtbezirk {m}
| municipality
|
Stadtbezirke {pl}
Stadtgemeinden {pl}
| municipalities
|
Stadtbibliothek {f}
Stadtbücherei {f}
| city library
town library
|
Stadtbibliotheken {pl}
Stadtbüchereien {pl}
| city libraries
town libraries
|
Stadtbild {n}
| townscape
cityscape
|
Stadtbilder {pl}
| townscapes
cityscapes
|
Stadtbummel {m}
| stroll through the town-city centre
|
Städtchen {n}
Städtlein {n}
| little town
|
Städtchen {pl}
Städtlein {pl}
| little towns
|
Stadtchronik {f}
| history of a town
|
Städte {pl}
| towns
|
Städte {pl}
Großstädte {pl}
| cities
|
Städtebau {m}
| urban development
urban building
|
Städtebau {m} (Planung)
| town planning
|
städtebaulich {adj}
| town-planning
(development) of urban building
|
städtebauliche Entwicklungsmaßnahme {f}
| urban development measure
|
städtebauliche Sanierungsmaßnahme {f}
| redevelopment measures in urban planning
|
städtebauliche Umstrukturierung {f}
| reorganisation of the structure of urban development
|
städtebauliche Verhältnisse
| urban-planning context
|
städtebaulicher Entwicklungsbereich
| urban development zone
|
Städtebaurecht {n}
| urban planning legislation
|
Städtenetz {n}
| city network
|
Städtenetze {pl}
| city networks
|
Stadtentwicklung {f}
städtebauliche Entwicklung {f}
| urban development
|
Städtepartnerschaft {f}
| town twinning
|
Städter {m}
feiner Stadtmensch
| dandy
|
Städter {pl}
Stadtleute {pl}
| townspeople
townsfolk
|
Stadterneuerung {f}
| urban renewal
|
Städtesystem {n}
| urban system
|
Städtesysteme {pl}
| urban systems
|
Städtezug {m}
| interurban express train
|
Stadtflucht {f}
| exodus from the cities
|
Stadtführer {m} (Buch)
| city guidebook
|
Stadtführer {m}
Stadtführerin {f}
| city guide
|
Stadtführer {pl}
Stadtführerinnen {pl}
| city guides
|
Stadtführung {f}
| guided city tour
|
Stadtgebiet {n}
| urban area
municipal area
city zone
|
Stadtgebiete {pl}
| urban areas
municipal areas
city zones
|
Stadtgespräch {n}
| common talk
|
Stadtgestalt {f}
| townscape
|
Stadtgewühl {n}
| the hustle and bustle of the city
|
Stadtgraben {m}
Festungsgraben {m}
Burggraben {m}
Wallgraben {m}
Graben {pl} [hist.]
| moat
|
Stadtgräben {pl}
Festungsgräben {pl}
Burggräben {pl}
Wallgräben {pl}
Gräben {pl}
| moats
|
Stadtgrenze {f}
| town boundary
city boundary
|
Stadthalle {f}
| municipal hall
|
Stadthallen {pl}
| municipal halls
|
Stadthaus {n}
| town house
|
Stadthäuser {pl}
| town houses
|
städtische Polizei
| municipal police
|
städtische Umgebung {f}
| urban environment
|
städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
| pound
|
Stadtkasse {f}
| city treasury
|
Stadtkassen {pl}
| city treasuries
|
Stadtkommandant {m}
| townmajor
|
Stadtkommandanten {pl}
| townmajors
|
Stadtleben {n}
| city life
|
Stadtmauer {f}
| city wall
|
Stadtmauern {pl}
| city walls
|
Stadtmitte {f}
Stadtkern {m}
| town centre
city centre
downtown area [Am.]
|
Stadtparlament {n}
| city parliament
|
Stadtparlamente {pl}
| city parliaments
|
Stadtplan {m}
| city map
street map
|
Stadtpläne {pl}
| city maps
street maps
|
Stadtplaner {m}
Stadtplanerin {f}
| city planner
town planner
|
Stadtplaner {pl}
Stadtplanerinnen {pl}
| city planners
town planners
|
Stadtplanung {f}
| town planning
city planning
|
Stadtplanungen {pl}
| town plannings
|
Stadtpolizei {f}
| metropolitan police
metro police
|
Stadtrand {m}
Randgebiet {n}
Außenbezirke {f}
Peripherie {f}
| outskirts
|
Stadtrandsiedlung {f}
| suburban settlement
|
Stadtrandsiedlungen {pl}
| suburban settlements
|
Stadtrat {m}
| selectman
|
Stadtrat {m}
| town council
city council -CC-
|
Stadtrat {m}
Ratsherr {m}
| alderman
|
Stadträte {pl}
| selectmen
|
Stadträte {pl}
| town councils
city councils
|
Stadträtin {f}
| councilwoman
|
Stadträtinnen {pl}
| councilwomen
|
Stadtrecht {n}
| municipal law
|
Stadtregion {f}
| city region
|
Stadtregionen {pl}
| city regions
|
Stadtreinigung {f}
| cleansing department
|
Stadtrundfahrt {f}
| sightseeing tour
city tour
|
Stadtrundfahrten {pl}
| sightseeing tours
city tours
|
Stadtrundgang {m}
| sightseeing walk
|
Stadtrundgänge {pl}
| sightseeing walks
|
Stadtschreiber {m} [hist.]
| town clerk
|
Stadtschreiber {pl}
| town clerks
|
Stadtstaat {m}
| city state
|
Stadtstaaten {pl}
| city states
|
Stadtteil {m}
Stadtviertel {n}
| part of town
|
Stadtteile {pl}
Stadtviertel {pl}
| parts of town
|
Stadttheater {n}
| municipal theatre
|
Stadttheater {pl}
| municipal theatres
|
Stadttor {n}
| city gate
|
Stadttore {pl}
| city gates
|
Stadtumbau {m}
| urban conversion
urban redevelopment
|
Stadtumgehung {f}
| ring-road [Br.]
beltway
belt highway [Am.]
|
Stadtväter {pl}
| city fathers
|
Stadtverkehr {m}
| city traffic
|
Stadtverkehrssystem {n}
| urban commuter system
|
Stadtverordnete {m,f}
Stadtverordneter
| town councillor
city councillor
municipal councillor
|
Stadtverwaltung {f}
| municipality
|
Stadtwappen {n}
| city arms
|
Stadtwerke {pl}
| public utilities
|
Stadtwohnung {f}
| town apartment
city apartment [Am.]
|
Stadtwohnungen {pl}
| town apartments
city apartments
|
Stadtzentren {pl}
| city centres
city centers
town centres
town centers
|
Stadtzentrum {n}
| city centre [Br.]
city center [Am.]
town centre [Br.]
town center [Am.]
|
Staffel {f} (einer TV-Serie)
| season (of a TV series)
|
Staffel {f} [mil.] (Luftwaffe)
| squadron
|
Staffel {f} [sport] (Mannschaft)
| relay team
|
Staffel {f}
Staffellauf {m}
Stafettenlauf {m} [sport]
| relay
relay race
|
Staffelei {f}
| easel
|
Staffeleien {pl}
| easels
|
staffelförmige Anordnung
| echelon arrangement
|
Staffelkapitän {m} (Luftwaffe) [mil.] [aviat.]
| squadron leader
squadron commander
|
Staffelkommandant {m} [mil.] [aviat.]
| wing commander
|
Staffelkommandanten {pl}
| wing commanders
|
Staffelläufe {pl}
Stafettenläufe {pl}
| relays
relay races
|
Staffelmiete {f}
| graduated rent
|
Staffelmieten {pl}
| graduated rents
|
staffeln
stufen {vt}
| to stagger
|
staffelnd
stufend
| staggering
|
Staffelpreis {m}
| stagger price
fluctuate price
|
Staffelpreise {pl}
| stagger prices
fluctuate prices
|
Staffelschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
| Ladder-tailed Nightjar
|
Staffelschwanzschlüpfer {m} [ornith.]
| Bay-capped Wren Spinetail
|
Staffelstab {m}
| baton
|
Staffelstäbe {pl}
| batons
|
Staffelstellung {f}
Echelon {m} [mil.]
| echelon
|
staffelt zeitlich
| phases
|
staffelte zeitlich
| phased
|
Staffelung {f}
| echelon
|
Staffelung {f}
| staggering
|
Staffelung {f}
| graduation
grading [Am.]
|
Staffelung {f}
gestaffelte Anordnung {f}
| staggered arrangement
|
Staffelungen {pl}
| echelons
|
Staffelungen {pl}
| staggerings
|
Stag {m}
den Mast in Längsrichtung haltende Seile [naut.]
| stay
|
Stagflation {f}
| stagflation
|
Stagnation {f}
Stillstand {m}
| stagnancy
|
Stagnationen {pl}
Stockungen {pl}
| stagnations
|
stagnieren
stocken {vi}
| to stagnate
|
stagnierend
stillstehend {adj}
| stagnant
|
stagnierend
stockend
| stagnating
|
stagniert
gestockt
| stagnated
|
stagniert
stockt
| stagnates
|
stagnierte
stockte
| stagnated
|
Stagsegel {n} [naut.]
| fore-and-aft sail
|
Stagsegel {n} [naut.]
| jib
|
stahl
| thieved
|
stahl
| rustled
|
Stahl {m}
| steel
|
Stahl-Schalungselement {n}
| steel formwork unit
|
Stahl...
| steel
|
Stahlamazilie {f} [ornith.]
| Steely-vented Hummingbird
|
Stahlanker {m}
| steel anchor
|
Stahlanker {pl}
| steel anchors
|
Stahlarbeiten {pl}
| steel work
|
Stahlarbeiter {m}
| steelworker
|
Stahlarbeiter {pl}
| steelworkers
|
Stahlarmband {n}
| steel armlet
|
Stahlarmbänder {pl}
| steel armlets
|
Stahlarmierung {f} [constr.]
| steel reinforcement
|
Stahlbad {n}
| chalybeate bath
|
Stahlband {n}
| steel band
stell strip
strip steel
steel strapping
|
Stahlband {n}
Federband {n}
| coil
|
Stahlbandförderer {m} [techn.]
| steel band conveyor
|
Stahlbandförderer {pl}
| steel band conveyors
|
Stahlbau {m}
| steel construction
|
Stahlbauten {pl}
| steel constructions
|
Stahlbeton {m} [constr.]
| reinforced concrete
ferroconcrete
|
Stahlbetonbalken {m} [constr.]
| reinforced concrete beam
|
Stahlbetonbalken {pl}
| reinforced concrete beams
|
Stahlbetonbau {m} [constr.]
| reinforced concrete steel construction
|
Stahlbetondecke {f} [constr.]
| reinforced concrete floor
|
Stahlbetondecken {pl}
| reinforced concrete floors
|
Stahlbetonfertigteil {n} [constr.]
| prefabricated reinforced concrete unit
|
Stahlbetonfertigteile {pl}
| prefabricated reinforced concrete units
|
Stahlbetonplatte {f} [constr.]
| concrete slab
|
Stahlbetonplatten {pl}
| concrete slabs
|
Stahlbetonrippendecke {f} [constr.]
| ribbed reinforced concrete
|
Stahlbetonsturz {m} [constr.]
| reinforced concrete lintel
|
Stahlbetonstürze {pl}
| reinforced concrete lintels
|
Stahlbischof {m} [ornith.]
| Blue-back Grosbeak
|
stahlblau {adj}
| steel-blue
|
Stahlblech {n}
Stahlplatte {f} [techn.]
| sheet steel
steel sheet
|
Stahlbleche {pl}
Stahlplatten {pl}
| sheet steels
steel sheets
|
Stahlblock {m}
| steel ingot
|
Stahlblöcke {pl}
| steel ingots
|
Stahldraht {m}
| steel wire
piano wire
|
Stahldrahtseil {n}
| steel wire rope
|
Stahldrahtseile {pl}
| steel wire ropes
|
Stähle {pl}
| steels
|
stählen {vt}
| to toughen
|
stählend
| toughening
|
stählern
stahlhart {adv}
| steely
|
Stahlfeder {f}
| steel spring
|
Stahlfedern {pl}
| steel springs
|
Stahlfelge {f}
| steel rim
|
Stahlfelgen {pl}
| steel rims
|
Stahlflasche {f}
| steel bottle
|
Stahlflaschen {pl}
| steel bottles
|
Stahlflecktaube {f} [ornith.]
| Blue-spotted Wood Dove
|
Stahlform {f}
| steel mould
steel mold [Am.]
|
Stahlgitterrost {n}
| steel grid
|
Stahlgürtelreifen {m}
| steel belted tyre
steel breaker tyre
steel belted tire [Am.]
steel breaker tire [Am.]
|
Stahlgürtelreifen {pl}
| steel belted tyres
steel breaker tyres
steel belted tires
steel breaker tires
|
Stahlguss {m}
| cast steel
steel casting
|
Stahlhakenschnabel {m} [ornith.]
| Glossy Flowerpiercer
|
stahlhart
hart wie Stahl {adj}
| as hard as steel
hard as nails
|
Stahlhelm {m}
| steel helmet
|
Stahlhelme {pl}
| steel helmets
|
Stahlhobel {m}
| steel plane
|
Stahlhobel {pl}
| steel planes
|
Stahlkammer {f}
Tresor {m}
| strong room
strongroom
|
Stahlkammern {pl}
| strong rooms
|
Stahlkassette {f}
Geldkassette {f}
| strongbox
deedbox
|
Stahlkassetten {pl}
Geldkassetten {pl}
| strongboxes
deedboxes
|
Stahlkassike {f} [ornith.]
| Solitary Cacique
|
Stahlkerngeschoss {n}
Stahlkernprojektil {n} [mil.]
| steel-core projectile
|
Stahlkerngeschosse {pl}
Stahlkernprojektile {pl}
| steel-core projectiles
|
Stahlkonstruktion {f}
| structural steelwork
steel construction
|
Stahlkonstruktionen {pl}
| steel structures
|
Stahlkord {m}
| metallic cord
steel cord
|
Stahlkordreifen {m}
| steel cord tyre
steel cord tire [Am.]
|
Stahlkordreifen {pl}
| steel cord tyres
steel cord tires
|
Stahlmantelprojektil {n} [mil.]
| steel-jacket projectile
|
Stahlmantelprojektile {pl}
| steel-jacket projectiles
|
Stahlmantelreifen {m}
| straight-sided tyre
straight-sided tire [Am.]
|
Stahlmantelreifen {pl}
| straight-sided tyres
straight-sided tires
|
Stahlmonarch {m} [ornith.]
| Steel-blue Flycatcher
|
Stahlnektarvogel {m} [ornith.]
| Noted Sunbird
|
Stahlparadiesschnäpper {m} [ornith.]
| Sao Thome Paradise Flycatcher
|
Stahlpartikel {n}
| steel particle
|
Stahlpartikel {pl}
| steel particles
|
Stahlpatrone {f}
| steel cartridge
|
Stahlpatronen {pl}
| steel cartridges
|
Stahlpfanne {f} (Metallurgie)
| steel ladle
|
Stahlpfannen {pl}
| steel ladles
|
Stahlpfosten {m}
| steel post
|
Stahlpfosten {m} [constr.]
| steel stanchion
|
Stahlpfosten {pl}
| steel posts
|
Stahlpfosten {pl}
| steel stanchions
|
Stahlplattenband {n} [techn.]
| steel plate conveyor
|
Stahlplattenbänder {pl}
| steel plate conveyors
|
Stahlplattierung {f}
| steel cladding
steel plating
|
Stahlproduktion {f}
Stahlerzeugung {f}
| steel manufacture
steel production
|
Stahlprofil {n}
| steel section
|
Stahlprojektil {n} [mil.]
| steel projectile
|
Stahlprojektile {pl}
| steel projectiles
|
Stahlrammpfahl {m}
| driven steel pile
|
Stahlrammpfähle {pl}
| driven steel piles
|
Stahlraupenfänger {m} [ornith.]
| Black Greybird
|
Stahlrohr {n}
| steel tube
|
Stahlrohre {pl}
| steel tubes
|
Stahlrohrgerüst {n}
Rohrgerüst {n} [constr.]
| tubular scaffolding
|
Stahlrohrgerüste {pl}
Rphrgerüste {pl}
| tubular scaffoldings
|
Stahlrohrmöbel {n}
| tubular furniture
|
Stahlross {n} (Motorrad)
| steelhorse [slang]
|
Stahlschlosser {m}
| steel fitter
|
Stahlschlosser {pl}
| steel fitters
|
Stahlschwalbe {f} [ornith.]
| Blue Swallow
|
Stahlseil {n}
| steel cable
|
Stahlseile {pl}
| steel cables
|
Stahlspan {m}
| steel chip
|
Stahlspäne {pl}
| steel chips
|
Stahlspeichenrad {n}
| steel spoked wheel
|
Stahlspeichenräder {pl}
| steel spoked wheels
|
Stahlspundpfahl {m}
| steel piling
|
Stahlstich {m}
| steel engraving
|
Stahlstiche {pl}
| steel engravings
|
Stahlstütze {f}
| steel stanchion
|
Stahlstützen {pl}
| steel stanchions
|
Stahlträger {m}
| steel girder
|
Stahlträger {pl}
| steel girders
|
Stahltragwerk {n}
| steel structure
|
Stahltragwerke {pl}
| steel structures
|
Stahlung {f}
| jet engine
turbo jet engine
|
Stahlverteiler {m} (Metallurgie)
| tundish
|
Stahlwerk {n}
| steelwork
|
Stahlwerk {n}
| steel mill
|
Stahlwerke {pl}
| steel works
|
Stahlwolle {f}
Putzwolle {f}
| steel wool
|
Stahlzugglied {n}
| steel tendon
|
Stahlzugglieder {pl}
| steel tendons
|
Stake {f}
Staken {m}
| pole
|
staken {vi}
| to pole
|
staken
im Stechkahn fahren
| to punt
|
stakend
| poling
|
Staket {n}
Stakete {f}
| pale
paling
|
Staketenzaun {m}
| paling fence
|
Stakkato {n} [mus.]
| staccato
|
Stakkato-Husten {m} [med.]
| hacking cough
|
stakkato
abgehackt {adj} [mus.]
| staccato
|
Stalagmit {m}
stehender Tropfstein [min.]
| stalagmite
|
Stalagmiten {pl}
| stalagmites
|
Stalaktit {m}
hängender Tropfstein [min.]
| stalactite
|
Stalaktiten {pl}
| stalactites
|
stalaktitisch [550+] [geol.]
| stalactic
stalactical
stalactital
stalactitic(al)
stalactiform
|
Stalker {m}
Nachsteller {m}
jemand, der Personen nachstellt und belästigt
| stalker
|
Stalker {pl}
Nachsteller {pl}
| stalkers
|
Stall {m}
Viehstall {m}
| stable
barn [Am.]
barnstable
|
Stallarbeiter {m}
| yardman
|
Stallarbeiter {pl}
| yardmen
|
Stallbursche {m}
| stable lad
stable boy
|
Stalldung {m} [agr.]
| farmyard manure
|
Ställe {pl}
Viehställe {pl}
| stables
barns [Am.]
barnstables
|
Stallgefährte {m}
| stable mate
|
Stallgefährten {pl}
| stable mates
|
Stallgeld {n}
| stallage
|
Stallgeruch {m} [agr.]
| stable smell [Br.]
barn smell [Am.]
|
Stallknecht {m}
| hostler
|
Stallknecht {m}
Reitknecht {m}
| groom
|
Stallknechte {pl}
| hostlers
|
Stallknechte {pl}
Reitknechte {pl}
| grooms
|
Stallmeister {m}
| equerry
|
Stallmeister {pl}
| equerries
|
Stallung {f}
| stabling
|
Stallung {f}
Stall {m} (für Pferde)
| mews
|
Stallungen {pl}
| stables
|
Stamm {f}
Abstammung {f}
| stock
|
Stamm {m} [biol.]
| phylum
clade
|
Stamm {m}
Baumstamm {m}
| trunk
tree trunk
|
Stamm {m}
Geschlecht {n}
Familienzweig {m}
| stirps
|
Stamm {m}
Haupt {n}
| root
|
Stamm {m}
Sippe {f}
Volksstamm {m}
| tribe
|
Stamm {m}
Wurzel {f} (Wort)
| stem
|
Stammaktie {f} [fin.]
| original stock
|
Stammaktien {pl}
| common stock
|
Stammaktien {pl}
Dividendenpapiere {pl} [fin.]
| equities
|
Stammbaum {m}
| family tree
genealogic tree
genealogic succession
|
Stammbaum {m} (eines Tieres) [biol.]
| pedigree
studbook
|
Stammbäume {pl}
| pedigrees
|
Stammbelegschaft {f}
| core workforce
|
Stammbesatzung {f}
| skeleton crew
|
Stammbuch {n}
Familienstammbuch {n}
| family register
family album
|
Stammbücher {pl}
Familienstammbücher {pl}
| family registers
family albums
|
Stammburg {f}
| family seat
|
Stammburgen {pl}
| family seats
|
Stammdatei {f}
Bestandsdatei {f}
| master file
|
Stammdateien {pl}
Bestandsdateien {pl}
| master files
|
Stammdaten {pl}
Grunddaten {pl}
| master data
|
Stammdatenübernahme {f}
| master data transfer
|
Stammdividende {f} [fin.]
| ordinary dividend
|
Stammdividenden {pl}
| ordinary dividends
|
Stämme {pl}
| phyla
|
Stämme {pl}
Sippen {pl}
Volksstämme {pl}
| tribes
|
Stammeinlage {f} [fin.]
| paid-in capital stock
capital invested
|
stammen {vi}
| to be descended
|
stammen {vi} (von
aus)
| to come from
to date from
to hail from
|
stammend
| coming from
dating from
hailing from
|
Stammes...
| tribal
|
Stammesangehörige {f}
| tribeswoman
|
Stammesangehörige {m}
| tribesman
|
Stammesangehörigen {pl}
| tribesmen
|
Stammesangehörigen {pl}
| tribeswomen
|
Stammesfürst {m}
Stammesführer {m}
| tribal chieftain
chieftain of a tribe
|
Stammesfürsten {pl}
Stammesführer {pl}
| tribal chieftains
chieftains
|
Stammesfürstentum {n}
| chiefdom
|
Stammesfürstentümer {pl}
| chiefdoms
|
Stammesgefühl {n}
| clannishness
|
Stammesgeschichte {f}
Phylogenese {f}
Phylogenie {f} [biol.]
| phylogeny
|
Stammesgeschichten {pl}
| phylogenies
|
Stammeshäuptling {m}
| tribal chief
|
Stammeshäuptlinge {pl}
| tribal chiefs
|
Stammessystem {n}
| tribalism
|
Stammessysteme {pl}
| tribalisms
|
Stammeszugehörige {m}
| clansman
|
Stammeszugehörigen {pl}
| clansmen
|
Stammform {f}
| principal form
|
Stammformen {pl}
| principal forms
|
Stammfunktion {f} [math.]
| primitive
|
Stammgast {m}
| regular guest
regular
|
Stammgast {m}
| frequenter
|
Stammgäste {pl}
| regulars
|
Stammgäste {pl}
| frequenters
|
Stammhalter {m}
| son and heir
|
Stammhaus {n}
| parent firm
parent house
|
Stammhäuser {pl}
| parent firms
parent houses
|
Stammholz {n}
| logs {pl}
|
Stammhuscher {m} [ornith.]
| Scrub Tit
|
stämmig
untersetzt
gedrungen {adj}
| stubby
|
Stämmigkeit {f}
| burliness
|
Stämmigkeit {f}
| chunkiness
|
Stämmigkeit {f}
| stockiness
|
Stammkapital {n}
| original share capital
common capital stock [Am.]
|
Stammkneipe {f}
| local
|
Stammkneipen {pl}
| locals
|
Stammkultur {f} [biol.]
| microbial strain
|
Stammkunde {m}
Stammkundin {f}
| regular customer
regular
|
Stammkunden {pl}
Stammkundinnen {pl}
| regular customers
regulars
|
Stammlokal {n}
| favourite pub
|
Stammlokale {pl}
| favourite pubs
|
stammlos {adj} [bot.]
| trunkless
|
Stammmagma {n}
Stammagma {n} [alt] [geol.]
| parent magma
parental magma
|
Stammpatent {n}
| basic patent
|
Stammpatente {pl}
| basic patents
|
Stammpersonal {n}
| permanent staff
|
Stammplatz {m}
| regular place
|
Stammplatz {m}
| usual seat
|
Stammplätze {pl}
| regular places
|
Stammplätze {pl}
| usual seats
|
Stammrolle {f}
| musterroll
|
Stammrolle {f}
| personnel roster
|
Stammsilbe {f}
| root syllable
|
Stammsilben {pl}
| root syllables
|
Stammsitz {m}
| ancestral seat
|
Stammspieler {m}
Stammspielerin {f} [sport]
| regular player
regular
|
Stammspieler {pl}
Stammspielerinnen {pl}
| regular players
regulars
|
Stammsteiger {m} [ornith.]
| Spotted Grey Creeper
|
stammt
| comes
dates
hails
|
Stammtafel {f}
| flowsheet
|
Stammtafeln {pl}
| flowsheets
|
stammte
| came
dated
hailed
|
Stammtisch {m}
| table reserved for regular guests
|
Stammtisch...
| cracker-barrel
crackerbarrel
|
Stammtische {pl}
| tables reserved for regular guests
|
Stammtischpolitik {f}
| armchair politics
alehouse politics
|
Stammtischpolitiker {m}
Stammtischpolitikerin {f}
| armchair politician
alehouse politician
|
Stammtischpolitiker {pl}
Stammtischpolitikerinnen {pl}
| armchair politicians
alehouse politicians
|
Stammtischrunde {f}
Stammtisch {m}
| group of regulars
|
Stammtischrunden {pl}
Stammtische {pl}
| groups of regulars
|
Stammvater {m}
Vorläufer {m}
| progenitor
|
Stammvolk {n}
| aborigines
|
Stammwürze {f}
| original gravity
|
Stammwürze {f}
| original wort
|
Stammzelle {f} [med.]
| stem cell
|
Stammzellen {pl}
| stem cells
|
Stammzellenforschung {f}
Stammzellforschung {f} [biol.]
| stem cell research
|
Stampfbeton {m} [constr.]
| tamped concrete
|
Stampfen {n}
| stamper
|
stampfen
zerstampfen {vt}
| to stamp
|
stampfend
zerstampfend
| stamping
|
Stampfer {m} (Küchengerät)
| masher
|
Stampfer {m}
Ramme {f}
| tamper
rammer
ramming bar
bulling bar
|
Stampfer {pl}
| mashers
|
Stampfer {pl}
Rammen {pl}
| tampers
rammers
ramming bars
bulling bars
|
stampft
zerstampft
| stamps
|
stampfte
zerstampfte
| stamped
|
Stampfwalze {f}
| tamping roller
|
Stampfwalzen {pl}
| tamping rollers
|
Stand 2008
| as at 2008
|
Stand abbauen
| to remove a stand
|
stand auf
stieg auf
| arose
|
Stand aufbauen
| to install a stand
|
stand entgegen
| was opposed
|
stand fest
war endgültig
| was definite
|
Stand {m}
| state
|
Stand {m} (Markt)
| stand
|
Stand {m} (Wasserstand)
| level position
|
Stand {m} vom
| as of
as at
|
Stand {m}
Stehen {n}
| standing position
|
Stand {m}
Stillstand {m}
| stand
|
Standard...
| preset
|
Standard...
| stock
|
Standard...
| vanilla
plain-vanilla [comp.] [slang]
|
Standardabweichung {f} [math.]
| standard deviation
standard degression
|
Standardabweichungskarte {f}
| sample standard deviation chart
|
Standardantwort {f}
| stock response
|
Standardbasis {f} [math.]
| standard basis
|
Standardbereifung {f}
| standard fitment
|
Standarddaten {pl}
allgemeine Daten
| standard data
|
Standarddosis {f}
| standard dosing
|
Standardfehler {m}
| standard error
|
Standardfehler {pl}
| standard errors
|
Standardgröße {f}
Regelgröße {f}
| standard size
stock size
regular size
|
Standardgrößen {pl}
Regelgrößen {pl}
| standard sizes
stock sizes
regular sizes
|
standardisieren
normieren
normen {vt}
| to standardize
to standardise [Br.]
|
standardisierend
normierend
normend
| standardizing
standardising
|
standardisiert
genormt
normiert
genormt {adj}
| standardized
standardised
|
standardisierter Code zur Zeichendarstellung
| American Standard Code for Information Interchange -ASCII-
|
Standardkosten {pl}
| standard cost
|
Standardlösung {f}
| standard solution
|
Standardlösungen {pl}
| standard solutions
|
Standardmineral {n} [min.]
| standard mineral
normative mineral
|
Standardmineralien {pl}
| standard minerals
normative minerals
|
Standardoberfläche {f}
| standard finish
|
Standardprobe {f}
| standard sample
paradigm
|
Standardprogramm {n}
| standard program
|
Standardprogramme {pl}
| standard programs
|
Standardprüfzeit {f}
| standard testing period
|
Standardqualität {f}
| standard quality
|
Standardtechnik {f}
| off-the-shelf technology
|
Standardtechniken {pl}
| off-the-shelf technologies
|
Standardtest {m}
| standard test
|
Standardtests {pl}
| standard tests
|
Standardwerk {n}
| standard work
|
Standardwerke {pl}
| standard works
|
Standarte {f}
| standard
guidon
|
Standbein {n}
| main pillar
|
Standbild {n}
| fixed-image
|
Standbild {n} (TV)
| freeze frame
|
Standbild {n}
Statue {f}
| statue
|
Standbild {n}
stehendes Bild
Festbild {n}
| freeze image
still image
|
Standbild {n}
Tableau {n}
lebendes Bild
| tableau
|
Standbilder {pl}
Statuen {pl}
| statues
|
Standbilder {pl}
Statuen {pl}
| imagery
|
Standbilder {pl}
Tableaus {pl}
lebendige Bilder
| tableaus
tableaux
|
standbildhaft
statuesk {adj}
| statuesque
|
Standblende {f}
Blende {f}
| fascia board
|
Standbohrmaschine {f} [mach.]
| drill press
post drill
|
Standbohrmaschinen {pl}
| drill presses
post drills
|
Ständekammer {f}
| corporative chamber
|
Ständeordnung {f} [hist.]
| system of estate
|
Ständer {m}
| pillar
|
Ständer {m}
| stand
|
Stander {m}
Wimpel {m}
| pennant
|
Ständer {pl}
| pillars
|
Ständerbohrmaschine {f} [techn.]
| box column drill
|
Ständerbohrmaschinen {pl}
| box column drills
|
Ständerbühne {f} [techn.]
| pillar lifting table
|
Ständerbühnen {pl}
| pillar lifting tables
|
Ständerwerk {n}
Holzständerwerk {n} [constr.]
| studding
|
Standesamt {n}
| civil registry office
|
standesamtlich heiraten
| to get married in a registry office
|
Standesbeamte {m,f}
Standesbeamter
| registrar
|
standesbewusst
standesbewußt [alt] {adj}
| status-conscious
|
Standesdünkel {m}
| pride of place
|
Standesinitiative {f} [Schw.] [pol.]
| legislative initiative by a (Swiss) canton
|
Standesperson {f}
| person of rank
|
Standesunterschied {m}
| class distinction
|
standfest {adj}
| steady
stable
|
standfest {adj} (Gebirge) [geol.]
| stable
sturdy
consistent (mountains)
|
Standfestigkeit {f}
| stability
sturdiness
|
Standfestigkeit {f}
| stableness
|
Standfläche {f}
| floor space
|
Standfoto {n}
| still
still photograph
|
Standgas {n} (beim Auto)
| idling mixture (supply)
|
Standgeld {n}
| stall money
|
Standgericht {n}
| drum head court martial
|
standhaft bleiben {vi}
| to stand fast
|
standhaft bleibend
| standing fast
|
standhaft geblieben
| stood fast
|
Standhaftigkeit {f}
| constancy
|
Standhaftigkeit {f}
Unentwegtheit {f}
Beharrlichkeit {f}
| steadfastness
|
standhalten
gewachsen sein
| to stand {stood
stood}
to stand up
|
standhaltend
gewachsen seiend
| standing
standing up
|
standhgehalten
gewachsen gewesen
| stood
stood up
|
ständig ändernd
ständig wechselnd
| ever-changing
|
ständig präsent
| ever-present
|
ständig steigernd
ständig erhöhend
| ever-increasing
|
ständig verbessert
immer verbessernd
| ever-improving
|
Ständige Konferenz der Kultusministerien aller Bundesländer -KMK-
| Standing Staff of Conference of the Ministries of Culture Affairs
|
ständige Last
| dead load
|
ständige Vertreter
| permanent representatives
|
ständige Vertretung
| permanent representation
|
ständiger Ausschuss
| standing committee
|
ständiger Begleiter
| constant companion
|
ständiger Erfolgsdruck
| relentless pressure to succeed
|
ständiges Einkommen
| regular income
|
Standinhaber {m}
Standinhaberin {f}
Budenbesitzer {m}
Budenbesitzerin {f}
| stallholder
|
Standinhaber {pl}
Standinhaberinnen {pl}
Budenbesitzer {pl}
Budenbesitzerinnen {pl}
| stallholders
|
Standlappen {m} (von Gefäß)
| beaded feet
|
Standleitung {f}
| dedicated line
leased line
|
Standleitungen {pl}
| dedicated lines
leased lines
|
Standlicht {n} [auto]
| sidelights
parking light
|
Standmiete {f}
| stand rental
|
Standort eines Buches
| location of a book
|
Standort {m}
| position
|
Standort {m}
| location
|
Standortanalyse {f} [econ.]
| production site analysis
|
Standortanalysen {pl}
| production site analyses
|
Standortbestimmung {f}
| location
|
Standorte {pl}
| positions
|
Standorte {pl}
| locations
|
Standortfaktor {m}
| location factor
|
Standortfaktoren {pl}
| location factors
|
Standortkatalog {m}
| shelf list
|
Standortkataloge {pl}
| shelf lists
|
Standortkommandant {m} [mil.]
| garrison commander
|
Standortkommandanten {pl}
| garrison commanders
|
Standortkommandantur {f} [mil.]
| garrison command [Am.]
|
Standortpolitik {f} [pol.]
| location policy
industrial location policy
|
Standortverbesserung {f}
| site improvement
|
Standortverbesserungen {pl}
| site improvements
|
Standortverwaltung {f}
| general premises administration
|
Standortvorbereitung {f}
| site preparation
|
Standortvorbereitungen {pl}
| site preparations
|
Standortvorteil {m}
| locational advantage
|
Standortvorteile {pl}
| locational advantages
|
Standortwechsel {m}
| relocation
|
Standortzeichen {n}
| shelf mark
|
Standpauke {f}
| blast
|
Standpauke {f}
Gardinenpredigt {f}
Rüge {f}
| lecture
wigging
telling off
|
Standplatz {m}
| stand
|
Standpumpe {f}
| floor pump
|
Standpunkt klarstellen
| to clarify a position
|
Standpunkt {m}
| position
|
Standpunkt {m}
| post
point
|
Standpunkt {m}
| point of view
|
Standpunkt {m}
| standpoint
|
Standpunkt {m}
Einstellung {f}
| stand
|
Standpunkte {pl}
| positions
|
Standpunkte {pl}
| standpoints
|
Standquartier {n}
| fixed quarters
|
Standrecht {n}
| martial-law
|
standrechtlich erschossen werden
| to be court-martialled and shot
|
Standring {m}
| foot rim
|
Standrohr {n}
| standpipe
|
Standrohre {pl}
| standpipes
|
Standseilbahn {f}
(gezogene) Straßenbahn {f}
| cable car
|
Standsicherheitsberechnung {f}
| stability calculation
|
Standsicherheitsberechnungen {pl}
| stability calculations
|
Standspur {f}
befestigter Randstreifen (an der Straße)
| hard shoulder
|
Standuhr {f}
| hall clock
grandfather clock [Am.]
|
Standuhren {pl}
| hall clocks
grandfather clocks
|
Standverbindung {f}
| point-to-point connection
|
Standverbindung {f}
Mietleitung {f}
| leased connection
|
Standverbindungen {pl}
| point-to-point connections
|
Standverbindungen {pl}
Mietleitungen {pl}
| leased connections
|
Standvogel {m} [ornith.]
| resident bird
|
Standvögel {pl}
| resident birds
|
Standvorrichtung {f}
Fuß {m}
| foot
|
Standzeit am Umkehrpunkt {f} [aviat.]
| turnaround time
|
Standzeit {f}
| stability time
|
Standzeit {f} [techn.]
| service life
|
Stange {f}
| bar
|
Stange {f}
Sitzstange {f}
| perch
|
Stange {f}
Stab {m}
| stick
|
Stängel {m}
Stengel {m} [alt]
| stalk
stem
footstalk
|
Stangen {pl}
| bars
|
Stangen {pl}
Sitzstangen {pl}
| perches
|
Stangen {pl}
Stäbe {pl}
| sticks
|
Stangenbohne {f} [bot.] [cook.]
| runner bean [Br.]
pole bean
|
Stangenbohnen {pl}
| runner beans
|
Stangenbohrer {m} [techn.]
| auger
|
Stangenbohrer {pl}
| augers
|
Stangenei {n} [cook.]
| long egg
|
Stangeneier {pl}
| long eggs
|
Stangenholz {n}
| pole wood
|
Stangenschrämmaschine {f} [min.]
| bar coal cutter
|
Stangenschrämmaschinen {pl}
| bar coal cutters
|
Stangensellerie {m}
Staudensellerie {m} [bot.]
| celery
|
Stangenspargel {m} [cook.]
| asparagus (served whole)
asparagus spear
|
Stangenzirkel {m}
| beam trammels
trammel
|
Stänkerer {m}
| troublemaker
|
Stänkerer {pl}
| troublemakers
|
stänkern {vi} [ugs.]
| to stir [coll.]
|
Stanley (Hauptstadt der Falkland-Inseln)
| Stanley (capital of Falkland Islands)
|
Stannin {m} [min.]
| stannite
tin pyrite
|
Stanniolpapier {n}
Silberpapier {n} [ugs.]
| tin foil
silver paper
|
Stanzabfall {m}
Stanzrest {m}
| chad
|
Stanzabfälle {pl}
Stanzreste {pl}
| chads
|
Stanzbiegeautomat {m} [techn.]
| stamping and bending machine
|
Stanze {f}
| bending die
roller die
flanging die
|
Stanze {f}
Stanzmaschine {f} [mach.]
| punching machine
stamping press
|
Stanzen {n}
| pressing
stamping
|
Stanzen {n} (Druckerei)
| die-cutting
|
Stanzen {pl}
Stanzmaschinen {pl}
| punching machines
stamping presses
|
stanzen {vt}
| to press
to stamp
|
stanzen {vt}
| to stamp
|
stanzend
| pressing
stamping
|
stanzend
| stamping
|
stanzend
| punching
|
Stanzerei {f}
| punching shop
stamping
|
Stanzereien {pl}
| punching shops
stampings
|
Stanzform {f}
| punching die
cutting die
|
Stanzformen {pl}
| punching dies
cutting dies
|
Stanzkontakt {m}
| stamped contact
|
Stanzkontakte {pl}
| stamped contacts
|
Stanzlinie {f}
| blanking line
|
stanzt
| stamps
|
stanzt
| punches
|
stanzte
| stamped
|
stanzte
| punched
|
Stanzteil {n}
| punching
punched part
stamping
|
Stanzteile {pl}
| punchings
punched parts
stampings
|
Stanzwerk {n}
| sheetmetal factory
|
Stanzwerkzeug {n}
| stamping tool
punching die
cutting tool
|
Stanzwerkzeuge {pl}
| stamping tools
punching dies
cutting tools
|
Stapel {m}
| batch
|
Stapel {m}
| pack
|
Stapel {m}
Stoß {m}
Haufen {m}
| stack
|
Stapel {pl}
| batches
|
Stapel {pl}
| packs
|
Stapel {pl}
Stöße {pl}
Haufen {pl}
| stacks
|
Stapelanlage {f}
| piling plant
piling
|
Stapelanlagen {pl}
| piling plants
pilings
|
stapelbar
anreihbar {adj}
| stackable
|
Stapelbetrieb {m} [comp.]
| batch mode
|
Stapelbetrieb {m} [comp.]
| batch processing
|
Stapeldatei {f}
Verarbeitungsstapel {m} [comp.]
| batch file
|
Stapeldateien {pl}
Verarbeitungsstapel {pl}
| batch files
|
stapelfähiger Behälter
| nestable container
|
Stapelfernverarbeitung {f} [comp.]
| remote batch processing
|
Stapelförderer {m} [techn.]
| stack conveyor
|
Stapelförderer {pl}
| stack conveyors
|
Stapelgut {n}
| staple commodities
|
Stapellauf {m}
| launching
launch
|
Stapelläufe {pl}
| launchings
|
stapeln
schichten {vt}
| to pile
|
stapeln
stapelweise verarbeiten {vt} [comp.]
| to batch
|
stapelnd
schichtend
| piling
|
Stapelplatz {m}
| stockyard
|
Stapelplätze {pl}
| stockyards
|
Stapelrad {m}
| paddlewheel
|
Stapelspeicher {m} [comp.]
| stack
|
Stapelstuhl {m}
| stacking chair
|
Stapelstühle {pl}
| stacking chairs
|
stapelt auf
schichtet auf
| piles up
|
stapelt
schichtet
| piles
|
stapelte auf
schichtete auf
| piled up
|
stapelte
schichtete
| piled
|
Stapelung {f}
| storing
stacking
|
Stapelverarbeitung {f} [comp.]
| batch job
|
Stapelverarbeitung {f}
Batchbetrieb {m} [comp.]
| batch processing
|
Stapelzeiger {m} [comp.]
| stack pointer
|
Stapes {m}
Steigbügel {m} (im Ohr) [anat.]
| stapes
stirrup (in the ear)
|
stapfen
stampfen {vi}
| to stomp
|
stapfen
stampfen
mit schweren Schritten gehen
marschieren {vi}
| to tramp
to tromp
|
stapfen
trapsen {vi}
| to galumph [coll.]
|
stapfend
stampfend
| stomping
|
stapfend
stampfend
mit schweren Schritten gehend
marschierend
| tramping
tromping
|
Staphylokokken {pl}
| staphylococci
staphs
|
Staphylokokkus {m} (Bakterienart)
| staphylococcus
staph [coll.]
|
Stapler {m}
| lift truck
high lift truck
|
Stapler {pl}
| lift trucks
high lift trucks
|
Star {m} (der ständig in den Schlagzeilen ist)
| headliner [Am.]
toast
|
Star {m} [ornith.]
| starling
|
Star {m} [ornith.]
| European Starling (Sturnus vulgaris)
Common Starling
|
Star {m}
Diva {f} (Film-)
| star
|
Starallüren {pl}
| airs and graces
|
Staranwalt {m}
| top lawyer
|
starb aus
| died out
suffered extinction
became extinct
|
starb
verschied
schied dahin
entschlief
| passed away
passed on
|
starbesetzt {adj}
| star-studded
|
Stare {pl}
| starlings
|
Stargast {m}
| star guest
|
stark bewölkt
dicht bewölkt
| heavily overcast
|
stark duftend
| strong-smelling
|
stark frequentiert
viel befahren
| much frequented
|
stark schäumend
| high-sudsing
|
stark schwankende Aktien
| yo-yo stock
|
stark vergrößernde Lupe
| high magnifier
|
stark vernetztes Elastomer
| duro plastics
|
stark {adj} (Schichten) [min.]
| thick
|
stark {adv}
| stiffly
|
stark
fest
kampfstark {adj}
| strong
|
stark
kraftvoll
heftig {adj}
| hard
|
stark
mächtig
durchschlagend
beeindruckend {adj}
| potent
|
Starkbier {n}
| strong beer
|
starke Deklination {f}
| strong declension
|
starke Metamorphose
| high-rank metamorphism
high-grade metamorphism
|
starke Schlagseite haben
| to be listing heavily
to have a heavy list
|
starke Vermehrung {f}
| proliferation
|
starke Zunahme {f}
| proliferation
|
Stärke {f}
| strength
|
Stärke {f}
| forte
|
Stärke {f}
| powerfulness
|
Stärke {f}
| strongness
|
Stärke {f}
| vigorousness
|
Stärke {f} (eines Erdbebens) [550+] [geol.]
| violence
|
Stärke {f}
Härte {f} Zähigkeit {f}
| stiffness
|
Stärke {f}
starke Seite
| strong point
|
stärkehaltig
gestärkt {adj}
| starchy
|
Stärkelösung {f}
| starch solution
|
Stärkelösungen {pl}
| starch solutions
|
Stärkemehl {n}
| cornflour [Br.]
|
Stärkemehl {n}
Stärke {f}
| starch flour
starch
|
Stärken und Schwächen
| strengths and weaknesses
|
Stärken {pl}
| strengths
|
Stärken {pl}
| fortes
|
stärken {vt}
| to beef up [fig.]
|
stärken {vt} (Wäsche)
| to starch
|
Stärken-Schwächen- und Chancen-Risiko-Analyse
SWOT-Analyse {f}
| SWOT analysis
strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis
|
stärken
untermauern
stützen
| to buttress
|
stärkend
| starching
|
stärkend
| beefing up
|
stärkend
anregend {adj} [med.]
| tonic
|
starker Bartwuchs
| strong growth of beard
|
starker Geschmack
starker Geruch
| tang
|
starker Raucher
| heavy smoker
|
starker Regen
| heavy rain
|
starker Rückhalt
| tower
|
stärker werden
| to increase in strength
|
stärker werden
sich verstärken
| to strengthen
|
starker Wind
| strong wind
|
stärker
kampfstärker
| stronger
|
stärkeres Engagement
| stronger commitment
greater involvement
|
starkes Anziehen der Preise
| strong rise of prices
|
starkes Spaltensummenkriterium
| strong column sum criterion
|
starkes Zeilensummenkriterium [math.]
| strong row sum criterion
|
starkes
weiches Leder
| buff
|
Stärkezucker {m}
| glucose
starch sugar
|
starkleibig {adj}
| bulky
|
Starkschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.]
| Large Tyrannine Woodcreeper
|
Starkschnabel-Honigschmecker {m} [ornith.]
| Strong-billed Honeyeater
|
Starkstrom {m}
| heavy current
|
Starkstrom {m}
| high voltage current
|
Starkstrom {m}
| power current
|
Starkstromanlage {f} [electr.]
| electrical power installation
|
Starkstromanlagen {pl}
| electrical power installations
|
Starkstromkabel {n} [electr.]
| power cable
|
Starkstromkabel {pl}
| power cables
|
Starkstromleitung {f}
Hochspannungsleitung {f} [electr.]
| power line
|
Starkstromleitungen {pl}
Hochspannungsleitungen {pl}
| power lines
|
Starkstromtechnik {f}
| heavy current engineering
|
Starkstromtechnik {f}
| power engineering
|
Stärkungsmittel {n}
| fortifier
|
Stärkungsmittel {n}
| restorative
|
Stärkungsmittel {n}
Tonikum {n} [med.]
| tonic
|
Stärkungsmittel {pl}
Tonika {pl}
| tonics
|
starr vor Schreck
| paralysed with terror
|
starr {adj}
| rigid
stiff
fixed
inflexible
|
starre Aufhängung
| rigid suspension
|
starre Doppelschicht
| rigid double layer
|
starre Kupplung
| rigid coupling
|
starre Nabe
| fixed sprocket hub
|
starren
schielen {vi}
| to peer
|
starrend {adj}
| staring
|
starrend
schielend
| peering
|
Starrflügler {m} [aviat.]
| fixed wing aircraft
|
Starrflügler {pl}
| fixed wing aircraft
|
Starrheit {f}
| inelasticity
|
Starrheit {f}
Steifheit {f}
Rigidität {f}
Steife {f}
| rigidity
|
Starrheiten {pl}
Steifheiten {pl}
| rigidness
|
starrköpfig wie ein Maultier
| obstinate as a mule
|
starrköpfig {adj}
| wrong-headed
|
starrköpfig
stur
bockig
verbohrt {adj}
| stubborn
obstinate
pigheaded
|
Starrkörperbewegung {f}
| rigid-body motion
|
Starrkrampf {m}
Starrsucht {f}
| catalepsy
|
Starrkrämpfe {pl}
| catalepsies
|
Starrsinn {m}
| headiness
|
Starrsinn {m}
| stubbornness
mulishness
pigheadedness
|
starrt
glotzt
| stares
|
starrt
schielt
| peers
|
starrte
glotzte
| stared
|
starrte
schielte
| peered
|
Stars zum Anfassen
| stars at your fingertips
|
Stars {pl}
Diven {pl}
| stars
|
Start mit zusätzlichen Startraketen [mil.]
| jet-assisted takeoff -JATO-
|
Start {m}
| start
starting
|
Start {m}
| launch
|
Start {m}
| blastoff
|
Start {m}
| boot
|
Start {m}
| departure
|
Start {m}
| kickoff
|
Start {m} (Rakete)
| liftoff
|
Start {m} [aviat.]
| take-off
|
Start {m} [aviat.]
| takeoff
|
Start-Stop-Betrieb {m} [comp.]
| start-stop operation
|
Start-Stop-Betrieb {m} [comp.]
| asynchronous operation
|
Start-Zeichen {n}
| start character
start pattern
|
Start-Zeichen {pl}
| start characters
start patterns
|
Start-Ziel-Flagge {f}
| chequered flag
|
Start-Ziel-Flaggen {pl}
| chequered flags
|
Startabbruch {m} [aviat.]
| aborted take-off
|
Startabbrüche {pl}
| aborted take-offs
|
Startabbruchstrecke {f} [aviat.]
| accelerate-stop distance
|
Startadresse {f} [comp.]
| start address
|
Startadressen {pl}
| start addresses
|
Startaufstellung {f}
Startreihe {f}
| starting grid formation
grid
|
startbereit {adj}
| ready to start
|
Startblock {m} [sport]
| starting block
|
Startblöcke {pl}
| starting blocks
|
Startecke {f} [math.]
| starting vertex
|
Startelf {f} (Fußball) [sport]
| first eleven
|
starten {vi}
| to start
|
startend
| starting
|
Starter {m}
| flagman
|
Starter {m}
| starter
|
Starter {m}
Programmstarter {m}
| launcher
program launcher
|
Starterklappenabstand {m} [techn.]
| choke valve gap
|
Starterlaubnis {f}
Startfreigabe {f}
| clearance for take off
|
Starterlaubnisse {pl}
| clearances for take off
|
Starterzahnkranz {m}
| starter ring
|
Startfenster {n} (Raumfahrt)
| launch window
|
Startfenster {n} [aviat.]
| take-off slot
slot
|
Startfenster {pl}
| take-off slots
slots
|
Startgewicht {n}
Abfluggewicht {n}
Startmasse {f}
Abflugmasse {f} [aviat.]
| take-off weight
take-off mass
|
Starthilfe {f}
| jump start
|
Starthilfe {f}
| starting aid
|
Starthilfekabel {n}
Überbrückungskabel {n} [auto]
| booster cable
jumper cable
jump lead [Br.]
|
Starthilfekabel {pl}
Überbrückungskabel {pl}
| booster cables
jumper cables
jump leads
|
Starthilfen {pl}
| starting aids
|
Startkapital {n} [econ.] [fin.]
| starting capital
initial capital
seed money
|
startklar sein
| to be all set
|
Startknopf {m}
| activate button
starter button
|
Startknöpfe {pl}
| activate buttons
starter buttons
|
Startlinie {f}
| starting line
|
Startlinien {pl}
| starting lines
|
Startnummer {f} [sport]
| competition number
identification number
|
Startnummern {pl}
| competition numbers
identification numbers
|
Startnummernunterlage {f}
| number panel
|
Startpistole {f} [sport]
| starting pistol
|
Startpistolen {pl}
| starting pistols
|
Startposition {f}
| start position
|
Startpositionen {pl}
| start positions
|
Startprogramm einer Festplatte [comp.]
| boot record
|
Startprogramm {n}
| starter
|
Startprogramme {pl}
| starters
|
Startpunkt {m}
| starting point
|
Startpunkte {pl}
| starting points
|
Startraketenbehälter {m} [mil.]
| JATO bottle
|
Startraketenbehälter {pl}
| JATO bottles
|
Startrampe {f}
| launch pad
|
Startrampen {pl}
| launch pads
|
Startrichter {m}
| start line judge
|
Starts {pl}
| starts
startings
|
Starts {pl}
| launches
|
Starts {pl}
| liftoffs
|
Starts {pl}
| takeoffs
|
Startschritt {m}
| start element
|
Startschritt {m}
| start pulse
|
Startschuss {m} [sport]
| starting shot
|
Startschüsse {pl}
| starting shots
|
Startseite {f}
Leitseite {f}
Hauptseite {f}
Titelseite {f}
Homepage {f} [comp.]
| home page
homepage
|
Startseiten {pl}
Leitseiten {pl}
Hauptseiten {pl}
Titelseiten {pl}
Homepages {pl}
| home pages
homepages
|
Startsektor {m} [comp.]
| boot sector
|
Startsektoren {pl}
| boot sectors
|
Startsprung {f} (Schwimmen) [sport]
| racing dive
|
Starttermin {m}
| start date
starting date
|
Startverbot haben
| to be grounded
|
Startverbot haben
gesperrt sein
| to be banned
|
Startverbot {m} [aviat.]
| grounding
|
Startverbot {n}
Sperre {f} [sport]
| suspension
|
Startverbote {pl}
Sperren {pl}
| suspensions
|
Startweg {m}
| start distance
|
Startwege {pl}
| start distances
|
Startwert {m} [math.]
| initial value
|
Startwerte {pl}
| initial values
|
Startwiederholsperre {f}
| start repeat interlock
|
Startzeile {f}
| startline
|
Startzeit {f}
| start time
|
Startzeiten {pl}
| start times
|
Starweber {m} [ornith.]
| White-headed Buffalo Weaver
|
Stase {f}
Stillstand eines Flüssigkeitsstromes [med.]
| stasis
|
Statik {f} [constr.]
| static
static equilibrium
|
Statik {f} [phys.]
| statics
|
Statiker {m}
Statikerin {f}
| stress analyst
|
Statiker {m}
Statikerin {f}
Tragwerksplaner {m}
Tragwerksplanerin {f} [constr.]
| structural engineer
structural designer (concerned with statics)
|
Statiker {pl}
Statikerinnen {pl}
| stress analysts
|
Statiker {pl}
Statikerinnen {pl}
Tragwerksplaner {pl}
Tragwerksplanerinnen {pl}
| structural engineers
structural designers
|
Station {f}
| station
|
Station {f}
Krankenstation {f}
| ward
|
stationär behandeln
| to treat in hospital
|
stationär [med.]
| in-patient ...
|
stationär {adj}
| stationary
|
stationär
statisch {adj}
| static
statical
|
stationäre Behandlung
| stationary treatment
|
stationäre Behandlung {f}
| in-patient treatment
inpatient treatment
|
stationäre Brecheranlage
| stationary crushing plant
|
stationäre Pflege {f}
| residential care
|
stationäre Wirbelschichtfeuerung -SWSF-
| stationary fluidised-bed combustion
|
stationärer Patient
stationär behandelter Patient
| in-patient
inpatient
|
stationärer Zustand
| steady state
|
Stationen {pl}
| stations
|
Stationen {pl}
Krankenstationen {pl}
| wards
|
stationieren
aufstellen {vt} [mil.]
| to station
|
stationierend
aufstellend
| stationing
|
stationiert
aufgestellt
| stationed
|
Stationierung {f}
Aufstellung {f}
Einsatz {m} [mil.]
| deployment
|
Stationierungsabkommen {n} (für Streitkräfte) [mil.]
| Status of Forces Agreement [Am.]
|
Stationierungskosten {pl}
| stationing costs
|
Stationsarzt {m}
| ward physician
|
Stationsärzte {pl}
| ward physicians
|
Stationseinrichtung {f}
| station equipment
|
Stationskennung {f}
| answerback code
|
Stationsrechner {m}
| cluster controller
|
Stationsschwester {f}
| charge-nurse [Br.]
|
Stationsschwestern {pl}
| charge-nurses
|
Stationsumfrage {f}
| station cycle polling
|
Stationsvorsteher {m}
| station master
|
statisch bestimmt
| statically determinate
|
statisch unbestimmt
| statically indeterminate
|
statisch {adv}
| statically
|
Statische Aufladung {f}
| static electricity charge
|
statische Berechnung
| static calculation
|
statische Berechnung {f}
| static analysis
|
statische Last
| static load
|
statische Reifeneinfederung {f}
| static deflection
|
statischer Halbmesser
| static loaded radius
static imbalance
static out-of- balance
static unbalance
|
statisches Gleichgewicht
| statical equilibrium
|
statisches Moment
| first moment of an area
statical moment of an area
|
Statist {m}
Statistin {f} (Film)
| extra
|
Statist {m}
Statistin {f}
Komparse {m} (Theater)
| supernumerary
supe
cipher
|
Statisten {pl}
| supernumeraries
|
Statistik {f}
| statistics
stat
|
Statistiken zeigen eine rückläufige Zahl von ...
| Statistics show the number of ... going backwards.
|
Statistiken zusammenstellen
| to compile statistics
|
Statistiken {pl}
| stats
|
Statistiker {m}
Statistikerin {f}
| statistician
|
Statistiker {pl}
Statistikerinnen {pl}
| statisticians
|
statistisch gesehen
| statistically
according to the statistics
|
statistisch {adj}
| statistical
|
statistische Aufzeichnung
| statistical record
|
statistischer Schluss
| statistical inference
|
statistisches Amt
| statistical office
|
Statistisches Bundesamt (von Deutschland)
| German Federal Statistical Office
|
statistisches Jahrbuch
| annual abstract of statistics
|
Stativbein {n}
| tripod leg
|
Stativbeine {pl}
| tripod legs
|
Stativgewinde {n}
| tripod socket
|
Stativkopf {m}
| tripod head
|
Stator {m}
| stator
|
statt ... zu tun
| instead of doing
|
statt einer Feier
| instead of celebrating
|
statt
anstatt {prp
+Genitiv}
| instead of
|
stattdessen
dafür {adv}
| instead of
|
Stätte des Weltkulturerbes
| world heritage site
|
Stätte {f}
| place
|
stattfinden {vi}
| to take place
to happen
|
stattfindend
| taking place
happening
|
stattgebend
| acceding
|
stattgebend
erhörend
| granting
|
stattgefunden
| took place
happened
|
stattgegeben
| acceded
|
stattgegeben
erhört
| granted
|
Statthalter {m}
| governor
|
Statthalter {m}
| gubernatorial
|
Statthalter {m}
| proconsul
|
Statthalter {m}
| vicegerent
|
Statthalter {pl}
| governors
|
Statthalterschaft {f}
| governorship
|
stattlich (Gebäude usw.) {adj}
| grand
|
stattlich {adj}
| fine
impressive
|
stattlich
ansehnlich
schön {adj}
| goodly
|
stattlich
eindrucksvoll
beeindruckend
imponierend
imposant {adj}
| imposing
|
stattlich
gut aussehend
ansehnlich {adj}
| personable
|
stattlich
kräftig gebaut {adj}
| well-built
|
stattlich
majestätisch
imposant
würdevoll
prächtig {adj}
| stately
|
stattlich
prächtig {adj}
| noble
|
stattlich
prächtig
stolz {adj}
| proud
|
stattliche Erscheinung {f}
| commanding figure
|
stattliche Summe {f}
| tidy (little) sum
|
stattlicher Gewinn
| handsome profit
|
Stattlichkeit {f}
| personability
|
Stattlichkeit {f}
Erhabenheit {f}
| stateliness
|
Stattlichkeiten {pl}
| personableness
|
Statur {f}
Wuchs {m}
| figure
stature
build
|
Status quo {m}
gegenwärtiger Zustand
Ausgangszustand {m}
| status quo
|
Status {m}
Zustand {m}
| state
status
|
Status {pl}
Zustände {pl}
| states
|
Statusleiste {f}
Statuszeile {f} [comp.]
| status line
|
Statusmeldung {f}
| status message
|
Statussymbol {n}
| status symbol
|
Statussymbole {pl}
| status symbols
|
Statut {m}
Ortsstatut {m}
| bylaw
|
Statuten {pl}
| bylaws
|
Stau {m}
| accumulation
pile-up
|
Stau {m}
Rückstau {m}
| tailback
|
Stau {m}
Stauung {f}
| congestion
|
Stau {m}
Verkehrsstau {m}
Verkehrsstauung {f}
| traffic jam
traffic congestion
|
Stauanlage {f}
Komplex von Staustufen
| impoundment
|
Staub gesaugt
| vacuumed
hoovered
|
Staub saugen
staubsaugen [alt]
| to vacuum-clean
to vacuum
to hoover [Br.]
|
Staub saugend
| vacuuming
hoovering
|
Staubablagerung {f}
| dust deposit
|
Staubablagerungen {pl}
| dust deposits
|
Staubbad {n}
| dust-bath
|
Staubbeutel {m}
| dust bag
|
Staubbeutel {m} [bot.]
| anther
|
Staubbeutel {m}
Staubblatt {n}
Staubgefäß {n} [bot.]
| stamen
|
Staubbeutel {pl}
| dust bags
|
Staubbeutel {pl}
| anthers
|
Staubbeutel {pl}
Staubblätter {pl}
Staubgefäße {pl}
| stamens
|
Staubdeckel {m}
| hub dust cap
|
staubdicht {adj}
| dust-proof
|
Staubecken {n}
| water storage basin
impounding reservoir
impounding basin
artificial lake
|
Staubecken {n}
Talsperre {f}
| reservoir
|
Staubecken {pl}
| water storage basins
impounding reservoirs
impounding basins
artificial lakes
|
Staubecken {pl}
Talsperren {pl}
| reservoirs
|
Staubemission {f}
| dust emission
|
Staubemissionen {pl}
| dust emissions
|
Staubentwicklung {f}
| formation of dust
|
staubexplosionsgeschützt {adj}
| dust ignition proof
|
staubexplosionsgeschütztes Hebezeug
| dust ignition proof hoist
|
Staubfaden {m} [bot.]
| filament
|
Staubfäden {pl}
| filaments
|
Staubfänger {m}
| dust catcher
dust trap
|
Staubfänger {pl}
| dust catchers
|
Staubflocken {pl}
| fluffs
|
staubfrei {adj}
| dust-free
|
staubhaltige Luft
| dusty air
dust-laden air
|
staubig {adj}
| dusty
|
Staubigkeit {f}
| dustiness
|
Staubkappe {f}
| protective cap
crank dust cap
|
Staubkappe {f} (Ventil)
| dust cap (valve)
|
Staubkappen {pl}
| protective caps
|
Staubkappen {pl}
| dust caps
|
Staubkohle {f}
Kohlengrus {m}
| slack
|
Staubkorn {n}
| dust particle
|
Staubkorn {n}
Stäubchen {n}
| mote
|
Staubkörner {pl}
| dust particles
|
Staublawine {f}
| dry avalanche
|
Staublawinen {pl}
| dry avalanches
|
Staublunge {f} (Lungenkrankheit der Bergarbeiter) [med.]
| pneumoconiosis
black lung
pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis
pneumonoultramicroscopicsilicovolcanokoniosis
|
Staubmantel {m}
| dustcoat
|
Staubmäntel {pl}
| dustcoats
|
Staubmäuse {pl}
Kasernenmäuse {pl}
Flusen {pl}
| dust bunnies
|
Staubniederschlag {m}
| dustfall
|
Staubsauger {m}
| vacuum cleaner
|
Staubsauger {m}
| Hoover [tm] [Br.]
|
Staubschutzhaube {f}
Staubschutzkappe {f}
| dust cover
|
Staubschutzhauben {pl}
Staubschutzkappen {pl}
| dust covers
|
Staubsturm {m}
| dust storm
duster
|
Staubstürme {pl}
| dust storms
dusters
|
staubt ab
wischt Staub
| dusts
|
staubte ab
wischte Staub
| dusted
|
staubtrocken {adj}
| bone-dry
|
Staubtuch {n}
| duster
dustcloth
dustrag
|
Staubtücher {pl}
| dusters
dustcloths
dustrags
|
Staubwedel {m}
| feather duster
|
Staubwedel {pl}
| feather dusters
|
Staubwischen {n}
Abstauben {m}
Abstäubung {f}
| dusting
|
Staubwolke {f}
| dustcloud
cloud of dust
trail of dust
|
Staubwolken {pl}
| dustclouds
|
stauchen {vt}
| to compress
|
stauchen {vt} (Metall)
| to upset
|
stauchend
| compressing
|
stauchend
| upseting
|
Stauchkopf {m}
| clinch head
|
Stauchköpfe {pl}
| clinch heads
|
Stauchmoräne {f} [550+] [geol.]
| push moraine
upsetted moraine
shove-moraine
|
Stauchmoränen {pl}
| push moraines
upsetted moraines
shove-moraines
|
Stauchnagel {m}
| clinch nail
|
Stauchnägel {pl}
| clinch nails
|
Stauchpresse {f}
| upsetting press
|
Stauchpressen {pl}
| upsetting presses
|
Stauchung {f}
| bottom out
compression
swell
|
Stauchung {f}
| settling
|
Stauchversuch {m}
| crush test
|
Stauchversuche {pl}
| crush tests
|
Stauchwerkzeug {n} (Stauchhämmern)
| swaging tool
|
Stauchwerkzeuge {pl}
| swaging tools
|
Staudamm {m}
Damm {m}
| dam
|
Staudämme {pl}
Dämme {pl}
| dams
|
Staude {f}
| perennial
herbaceous perennial plant
|
Stauden {pl}
| perennials
herbaceous perennial plants
|
Staudenrabatte {f} [bot.]
| herbaceous border
|
Staudenrabatten {pl}
| herbaceous borders
|
Staudruck {m}
| dynamic pressure
stagnation point pressure
|
Staudruckmesser {m}
| dynamic air speed indicator
|
Staudruckmesser {pl}
| dynamic air speed indicators
|
Staudrucksonde {f}
Anubarsonde {f} [ugs.] [techn.]
| pitot tube [Br.]
|
Staudrucksonden {pl}
Anubarsonden {pl}
| pitot tubes
|
stauen
aufstauen {vt}
| to dam
to dam up
|
stauend
aufstauend
| damming
damming up
|
Stauer {m}
Schiffsbelader {m}
| stevedore
longshoreman [Am.]
|
Stauförderer {m} [techn.]
| accumulating conveyor
|
Stauförderer {pl}
| accumulating conveyors
|
Staugebiet {n}
| backwater area
backwater zone
|
Staugebiete {pl}
| backwater areas
backwater zones
|
Staugebühr {f} (Gebühr für Kraftfahrzeuge für die Benutzung bestimmter Londoner Innenstadtbezirke)
| congestion charge
|
staugeregelter Fluss
| regulated river
|
Stauholz {n} [naut.]
| dunnage
|
Staukurve {f}
| backwater curve
|
Staumauer {f}
| dam wall
|
Staumauern {pl}
| dam walls
|
Staunen erregen
| to cause surprise
|
staunen {vi}
bestaunen {vt}
| to marvel
|
staunend
bestaunend
| marvelling
|
Staupe {f} (Krankheit) [zool.]
| distemper
|
Staupen {pl}
| distempers
|
Staupunkt {m}
| stagnation point
|
Staupunkte {pl}
| stagnation points
|
Stauraum {m}
| storage space
|
Stauraum {m} [naut.]
| stowage
|
stauregulierter Fluss
| impounded river
|
Staurohr {n}
| pitot tube
|
Staurohre {pl}
| pitot tubes
|
Staurolith {m} [min.]
| staurolite
|
Staurollenförderer {m} [techn.]
| accumulating roller conveyor
|
Staurollenförderer {pl}
| accumulating roller conveyors
|
Stauschlauch {m} [med.]
| tourniquet
|
Stauschwerpunkt {m}
| traffic blackspot
traffic black spot [Br.]
|
Stauschwerpunkte {pl}
| traffic blackspots
traffic black spots
|
Stausee {m}
| reservoir
artificial lake
storage lake
dammed lake
impounded lake
storage reservoir
|
Stauseen {pl}
| reservoirs
artificial lakes
storage lakes
dammed lakes
impounded lakes
storage reservoirs
|
Staustrahltriebwerk {n}
| ramjet
|
Staustrahltriebwerke {pl}
| ramjets
|
staut
| dams
|
staute
| dammed
|
Stauung {f}
| actual stowage
|
Stauungsinsuffizienz {f} [med.]
| congestive heart failure
|
Stauwasser {n}
| backwater
|
Stauwasser {n} (der Gezeiten)
| slack water (of the tides)
|
Stauwasserspeicher {m}
| backwater storage
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch