Übersetzung ró - Englisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Englisch	Deutsch
ro remagnify	rückvergrößern
roach	Achterliekskrümmung {f} [naut.]
roach	Rotauge {n} [zool.]
roach	Gilling {m}
roach [slang]	Filter einer Haschischzigarette
roaches	Rotaugen {pl}
road -Rd-	Straße {f} -Str.- Landstraße {f} Autostraße {f}
road accident traffic accident	Verkehrsunfall {m}
road accidents traffic accidents	Verkehrsunfälle {pl}
road and paving contractor	Unternehmer {m} für Straßenbau und Pflasterarbeiten {m}
road base	obere Tragschicht {f} (Straßenbau)
road bed	Straßenunterbau {m} [constr.]
road bed excavation	Auskofferung {f} (Straßenbau)
road block roadblock	Straßensperre {f} Wellenbrecher {m}
road blocks roadblocks	Straßensperren {pl} Wellenbrecher {pl}
road building machine road construction machine	Straßenbaumaschine {f}
road building machines road construction machines	Straßenbaumaschinen {pl}
road casualties	Verkehrsopfer {pl}
road casualty	Verkehrsopfer {n}
road casualty person killed on the roads	Verkehrstote {m,f}
Road closed!	Straße gesperrt!
road condition	Straßenzustand {m}
road construction worker	Straßenbauer {m}
road construction workers	Straßenbauer {pl}
road construction road building	Straßenbau {m} [constr.]
road cruiser	Straßenkreuzer {m}
road cruisers	Straßenkreuzer {pl}
road embankment	Straßendamm {m}
road embankments	Straßendämme {pl}
road finisher road finishing machine	Straßenfertiger {m} [constr.]
road finishers road finishing machines	Straßenfertiger {pl}
road grader motor grader (road construction machine)	Motorgrader {m} Grader {m} selbstfahrende Planiermaschine {f} [techn.] (Straßenbau)
road grip	Straßenhaftung {f}
road hog [coll.]	Verkehrsrowdy {m}
road hogs	Verkehrsrowdys {pl}
road holding roadability	Straßenlage {f}
road junction	Wegkreuzung {f}
road junctions	Wegkreuzungen {pl}
road maintenance depot	Straßenmeisterei {f}
road maintenance depots	Straßenmeistereien {pl}
road marking	Fahrbahnmarkierung {f}
road marking road-surface marking	Straßenmarkierung {f}
road markings	Fahrbahnmarkierungen {pl}
road markings road-surface markings	Straßenmarkierungen {pl}
road metal	Straßenschotter {m}
road network road system	Straßennetz {n}
road noise	Fahrbahngeräusch {n}
road noise	Fahrgeräusch {n}
road noises	Fahrgeräusche {pl}
road number	Betriebsnummer {f}
road performance driving performance	Fahrleistung {f} Fahrleistungen {pl}
road race	Straßenrennen {n}
road rage	aggressive Fahrweise {f}
road risk	Verkehrsrisiko {n}
road risks	Verkehrsrisiken {pl}
road roller	Straßenwalze {f}
road rollers	Straßenwalzen {pl}
road safety	Straßensicherheit {f}
road safety education	Verkehrserziehung {f}
road safety roadworthiness	Verkehrssicherheit {f}
road section	Verbindungsstrecke {f}
road sign road sign	Straßenschild {n}
road signs road signs	Straßenschilder {pl}
road surface crust	Straßenbelag {m} Straßendecke {f}
road sweeper	Straßenfeger {m} Straßenfegerin {f} Straßenkehrer {m} Straßenkehrerin {f}
road sweeper	Straßenkehrfahrzeug {n}
road sweeper	Kehrmaschine {f} Straßenkehrmaschine {f}
road sweepers	Kehrmaschinen {pl} Straßenkehrmaschinen {pl}
road sweepers	Straßenfeger {pl} Straßenfegerinnen {pl} Straßenkehrer {pl} Straßenkehrerinnen {pl}
road sweepers	Straßenkehrfahrzeuge {pl}
road tax disc [Br.] annual license tag annual license sticker [Am.]	Kfz-Steuerplakette {f} [auto]
road test	Straßenversuch {m} Fahrtest {m} Probefahrt {f} [auto]
road tests	Straßenversuche {pl} Fahrtests {pl} Probefahrten {pl}
road traffic	Straßenverkehr {m}
road traffic regulations Highway Code	Straßenverkehrsordnung {f} -StVO-
road transport	Güterkraftverkehr {m}
road transport agreement	Straßentransportabkommen {n}
road tunnel	Straßentunnel {m}
road tunnels	Straßentunnel {pl}
road user	Verkehrsteilnehmer {m}
road way	Fahrweg {m}
road works	Baustelle {f} Straßenbau {m}
road-paving equipment	Straßenbaugerät {n}
Road-runner	Wegekuckuck {m} [ornith.]
roadbed	Koffer {m} (Straßenbau)
roadbed	Bahnkörper {m}
roadhouse motorway restaurant	Rasthaus {n} Raststätte {f} Rasthof {m}
roadhouses motorway restaurants	Rasthäuser {pl} Raststätten {pl} Rasthöfe {pl}
roadie	Roadie {m}
roadkill	Verkehrstod {m}
roadman	Straßenarbeiter {m}
roadmap	Plan {m} Strategieplan {m}
roadmap road map	Autokarte {f} Straßenkarte {f}
roadmaps	Pläne {pl} Strategiepläne {pl}
roadmaps road maps	Autokarten {pl} Straßenkarten {pl}
roadmen	Straßenarbeiter {pl}
roadrunner	Erdkuckuck {m} Rennkuckuk {m} [ornith.]
roads	Straßen {pl} Landstraßen {pl} Autostraßen {pl}
roadshow road show	Informationsveranstaltung {f}
roadside	Straßenrand {m}
roadside bomb	(versteckte) Sprengbombe am Straßenrand
roadside emergency telephone	Notrufsäule {f}
roadside emergency telephones	Notrufsäulen {pl}
Roadside Hawk	Wegebussard {m} [ornith.]
roadside tree	Straßenbaum {m}
roadside trees	Straßenbäume {pl}
roadstead road roads	Reede {f}
roadster	Tourenrad {n}
roadster pedal	Blockpedal {n}
roadster pedals	Blockpedale {pl}
roadsters	Tourenräder {pl}
roadway	Straßendamm {m}
roadway pillar chain pillar entry stump	Streckenpfeiler {m} [min.]
roadway pillars chain pillars entry stumps	Streckenpfeiler {pl}
roadway support	Streckenausbau {m} [min.]
roadwork	Straßenwerk {n}
roadworthy	verkehrssicher
roamed	geschlendert
roamed	schlenderte
roamed	gewandert herumgewandert umhergewandert
roamed	wanderte
roamed about	umhergeirrt
roamed around roamed about	herumgewandert herumgestreunt
roamed around scoured about prowled roamed about	herumgestreift
roamer rover	Wandernde {m,f} Wandernder
roamers rovers	Wandernden {pl} Wandernde
roaming	schlendernd
roaming	wandernd herumwandernd umherwandernd
roaming	Fremdnetznutzung {f} [telco.]
roaming about	umherirrend
roaming around roaming about	herumwandernd herumstreunend
roaming around scouring about prowling roaming about	herumstreifend
roaming costs	Kosten der Fremdnetznutzung
roams	schlendert
roams	wandert
roan	rötlichgrau {adj}
roan	Pferdeantilope {f} [zool.]
roans	Pferdeantilopen {pl}
roar	Gebrüll {n} Getöse {n}
roar (volcanism)	Brausen {n} [geol.]
roard rages	tost
roared	gebrüllt
roared at	angebrüllt
roared raged	getost
roared raged	toste
roaring	brüllend
roaring at	anbrüllend
roaring trade	Bombengeschäft {n}
roaring raging	tosend
roaring resounding echoing	dröhnend {adj}
roast	Braten {m} [cook.]
roast beef	Rinderbraten {m} Rindsbraten {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [cook.]
roast chicken	Brathähnchen {n} gebratenes Huhn Broiler {m} [Ostdt.] [cook.]
roast chicken leg	gebratene Hühnerkeule
roast duck	Entenbraten {m} [cook.]
roast fillet	Filetbraten {m} [cook.]
roast goose	Gänsebraten {m} [cook.]
roast hare	Hasenbraten {m} [cook.]
roast joint	Rostbraten {m} [cook.]
roast pork	Schweinebraten {m} [Norddt.] Schweinsbraten {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [cook.]
roast veal	Kalbsbraten {m} [cook.]
roast venison	Hirschbraten {m} [cook.]
roast venison	Wildbraten {m} [cook.]
roast [Am.] [coll.]	Spottrede {f}
roasted	geröstet
roasted	gebraten röstete
roasted gently	angebraten
roaster	Röster {m} [cook.]
roasting	bratend röstend
roasting	röstend
roasting gently	anbratend
roasts	Spottreden {pl}
roasts	röstet
robbed	geraubt ausgeraubt beraubt
robbed	raubte raubte aus beraubte
robbed	Raubbau getrieben
robber	Räuber {m}
robber and murderer	Raubmörder {m} Raubmörderin {f}
robber baron	Raubritter {m} [hist.]
robber barons	Raubritter {pl}
robber flies	Raubfliegen {pl} Jagdfliegen {pl} [zool.]
robber trench	Beraubungsgraben {m} (Archäologie)
robber trenches	Beraubungsgräben {pl}
robberies	Beraubungen {pl}
robberies	Räubereien {pl}
robbers	Räuber {pl}
robbers and murderers	Raubmörder {pl} Raubmörderinnen {pl}
robbery	Räuberei {f}
robbery	Raub {m}
robbery	Beraubung {f}
robbing	Raubbau treibend
robbing	rauben ausraubend beraubend
robe	Gewand {n}
robe	Morgenrock {m}
robed	angekleidt die Amtsrobe angelegt
Robin Accentor	Rostbrustbraunelle {f} [ornith.]
robing	ankleidend die Amtsrobe anlegend
robinia locust tree False acacia	Robinie {f} Falsche Akazie {f} [bot.]
robot system	Robotersystem {n}
robot systems	Robotersysteme {pl}
robot automaton	Roboter {m}
robotic sailing	Robotersegeln {n}
roboticist	Roboteringenieur {m}
robotics	Robotertechnik {f}
robotics	Robotik {f}
robots automata	Roboter {pl}
robs	raubt raubt aus beraubt
robust	robust unverwüstlich {adj}
robust	widerstandsfähig {adj}
Robust Thornbill Greybacked Thornbill	Graurücken-Dornschnabel {m} [ornith.]
Robust Woodpecker Redheaded Woodpecker	Scharlachkopfspecht {m} [ornith.]
robustly	kräftig {adv}
robustly	robust {adv}
robustness	Robustheit {f}
roche mountonnée sheepback hump mamillated	Rundhöcker {m}
Rochester (city in USA)	Rochester (Stadt in USA)
rock	Fels {m} Felsen {m}
rock anchor	Felsanker {m}
rock anchors	Felsanker {pl}
rock anhydrite	massager Anhydrit
rock basin (form of erosion)	Kesselstein {m} [550+] [geol.]
rock beauty	Felsenschönheit {f} Dreifarbiger Klippfisch {m} (Holacanthus tricolor) [zool.]
rock behaviour rock behavior	Gebirgsverhalten {n}
rock blasting	Gesteinssprengung {f}
rock blastings	Gesteinssprengungen {pl}
rock bracing	Gesteinsverankerung {f}
rock bracing	Felsverankerung {f}
rock bracings	Gesteinsverankerungen {pl}
rock breaking rock rotting	Gesteinszerfall {m}
Rock Bunting (Emberiza cia)	Zippammer {f} [ornith.]
Rock Bush Quail	Madraswachtel {f} [ornith.]
rock climbing school	Klettergarten {m} [sport]
rock climbing schools	Klettergärten {pl}
rock creep	Gleitfähigkeit {f} [min.]
rock crystal crystallized quartz mountain crystal berg crystal	Bergkristall {m} [min.]
rock debris detritus detrital deposit colluvial deposit scree	Gesteinsschutt {m} [550+] [geol.]
rock density	Gesteinsdichte {f}
Rock Dove (Columba livia f. domestica) Feral Rock Pigeon	Felsentaube {f} {f} [ornith.]
rock drawing	Felszeichnung {f}
rock drawings	Felszeichnungen {pl}
rock drfit stone drift	Gesteinsstrecke {f}
rock drill	Gesteinsbohrer {m}
rock drill hammer drill percussion drill reciprocating drill stoper hammerpick	Bohrhammer {m}
rock drills	Gesteinsbohrer {pl}
rock drills hammer drills percussion drills reciprocating drills stopers hammerpicks	Bohrhämmer {pl}
Rock Earthcreeper	Felsenerdhacker {m} [ornith.]
rock excavation	Gesteinsaushub {m} [constr.]
rock face rock wall cliff	Felswand {f}
rock faces rock walls cliffs	Felswände {pl}
rock fall	Steinlawine {f} Rufe {f} Rüfe {f} [Schw.]
rock fall landslide debris slide mountain creep	Bergsturz {m}
rock fault	Gesteinsverwerfung {f}
rock faults	Gesteinsverwerfungen {pl}
rock fill	Steinschüttung {f}
rock filling	Bergversatz {m}
rock fills	Steinschüttungen {pl}
rock flour	Gesteinsmehl {n}
rock formation	Felsformation {f} Felsgebilde {n} Gesteinsformation {f}
rock formations	Felsformationen {pl} Felsgebilden {pl} Gesteinsformationen {pl}
rock fragment joint-bordered rock body	Kluftkörper {m} [550+] [geol.]
rock fragments joint-bordered rock bodies	Kluftkörper {pl}
rock garden rockery	Steingarten {m} Alpinum {n}
rock gardens rockeries	Steingärten {pl}
rock investigation	Gesteinsuntersuchung {f}
rock mass	Gebirgskörper {m} [min.]
rock meal	Steinmehl {n} [constr.]
rock mechanics	Felsmechanik {f} [geol.]
rock mechanics	Gebirgsmechanik {f} [geol.]
rock movement strat movement roof movement ground movement	Gebirgsbewegung {f} [geol.]
rock music rock	Rockmusik {f} Rock {m} [mus.]
Rock Nuthatch	Felsenkleiber {m} [ornith.]
rock opera	Rockoper {f} [mus.]
rock painting	Felsmalerei {f}
rock paintings	Felsmalereien {pl}
Rock Parrot	Klippensittich {m} [ornith.]
Rock Partridge (Alectoris graeca)	Steinhuhn {n} [ornith.]
Rock Pipit	Wasserpieper {m} Wasserpiper {m} [ornith.]
Rock Pipit (Anthus petrosus)	Strandpieper {m} [ornith.]
rock pressure	Gesteinsdruck {m}
Rock Ptarmigan (Lagopus mutus)	Alpenschneehuhn {n} [ornith.]
Rock Robin	Felsenschnäpper {m} [ornith.]
rock salt mineral salt native salt halite	Steinsalz {n} [min.]
Rock Sandpiper	Beringstrandläufer {m} [ornith.]
rock shell	Gesteinshülle {f}
rock shells	Gesteinshüllen {pl}
rock shelter	Felsdach {n}
rock shelters	Felsdächer {pl}
rock shovel loader rocker arm shovel mechanical shovel mucking shovel power shovel shovel(-type) loader front-end loader shovelling machine	Schaufellader {m}
rock shovel loaders rocker arm shovels mechanical shovels mucking shovels power shovels shovel(-type) loaders front-end loaders shovelling machines	Schaufellader {pl}
rock slide	Felsrutsch {m}
rock spur ledge buttress	Felsvorsprung {m}
rock star	Rockstar {m} [mus.]
rock stars	Rockstars {pl}
rock strength	Gesteinsfestigkeit {f}
rock strength strength of the rock mass strata cohesion	Gebirgsfestigkeit {f}
rock structure	Gesteinsstruktur {f}
rock structures	Gesteinsstrukturen {pl}
Rock Warbler	Steinhuscher {m} [ornith.]
rock waste detritus rubbish	Steinschutt {m} [geol.] [min.]
rock wool	Steinwolle {f}
Rock Wren	Felsschlüpfer {m} [ornith.]
rock [slang]	Geldstück {n} Dollar {m}
rock-bottom	niedrigster niedrigste {adj}
rock-bottom price	Niedrigstpreis {m}
rock-bottom price price cut to the bone [coll.]	Schleuderpreis {pl}
rock-bottom prices	Niedrigstpreise {pl}
rock-bottom prices prices cut to the bone	Schleuderpreise {pl}
rock-bottom rock bottom	Tiefpunkt {m} Nullpunkt {m}
rock-bound	vom Fels eingeschlossen
rock-forming mineral	gesteinsbildendes Mineral
rock rock-like	rockig {adj} [mus.]
rock rocks stone	Gestein {n}
rocked	gerockt
rocked	geschaukelt gewiegt geschwankt geschüttelt
rocker	Rocker {m}
rocker	Wippe {f} [techn.]
rocker arm	Schwinghebel {m} [auto]
rocker arm rocker lever	Kipphebel {m}
rocker arms	Schwinghebel {pl}
rocker arms rocker levers	Kipphebel {pl}
rocker panel	Türschweller {m} [auto]
rocker panel cover	Türschwellerabdeckung {f} [auto]
rocker panel covers	Türschwellerabdeckungen {pl}
rocker panels	Türschweller {pl}
rocker stop	Kippanschlag {m} [techn.]
rocker stops	Kippanschläge {pl}
rocker switch	Schaltwippe {f} Kippschalter {m} [electr.]
rocker switches	Schaltwippen {pl} Kippschalter {pl}
rocker-type control pendant	Steuer-Wipp-Hängeschalter {m}
rocket assisted take off	Raketenstart {m} [aviat.]
rocket engine	Raketentriebwerk {m} [techn.]
rocket engines	Raketentriebwerke {pl}
rocket fuel	Raketentreibstoff {m}
rocket launcher	Raketenwerfer {m} Raketenstartgerät {n} [mil.]
rocket launchers	Raketenwerfer {pl} Raketenstartgeräte {pl}
rocket launching	Raketenstart {m}
rocket launching pad	Raketenstartrampe {m}
rocket launching pads	Raketenstartrampen {pl}
rocket salad [Br.], arugula salad [Am.]	Rucolasalat {m} Rukolasalat {m} [cook.]
rocket stage	Raketenstufe {f}
rocket stages	Raketenstufen {pl}
rocket missile	Rakete {f}
rocketed	hochgeschossen
rocketing	hochschießend
rocketry	Raketentechnik {f}
rockets missiles	Raketen {pl}
rockfall rock fall falling rock debris fall falling stones broken stone bats (ballast stone broken by hand)	Steinschlag {m}
rockfalls rock falls falling rocks	Steinschläge {pl}
Rockhopper Penguin	Felsenpinguin {m} [ornith.]
rockier	felsiger
rockier	wackeliger
rockiest	am felsigsten
rockiest	am wackeligsten
rockily	felsig {adv}
rocking	rockend
rocking	schaukelnd wiegend schwankend schüttelnd
rocking chair rockingchair	Schaukelstuhl {m}
rocking chairs rockers	Schaukelstühle {pl}
rocking die	Taumelstempel {m} [techn.]
rocking horse rockinghorse hobby-horse	Schaukelpferd {n}
rocking level rocking	Kipphebel {m}
rocking levels rockings	Kipphebel {pl}
rocks	Klunkern {pl} Diamanten {pl}
rocks	Felsen {pl}
Rockwell hardness	Rockwellhärte {f} [techn.]
rockwood	Holzasbest {n}
rocky	felsig {adj}
rocky coast	Felsküste {f}
rocky coasts	Felsküsten {pl}
Rocky Mountains	Rocky Mountains {pl} [geogr.]
rocky [coll.]	wackelig wacklig {adj}
rococo	Rokoko {n} [hist.]
rococo period	Rokokozeit {f} [hist.]
rod	Rute {f}
rod	Stab {m} Stange {f}
rod	Stäbchen {n} (Auge) [anat.]
rod aerial	Stabantenne {f}
rod and gun club [Am.]	Sportschützenverein {m} Sportschießgruppe {f} Schützenverein {m}
rod and gun clubs	Sportschützenvereine {pl} Sportschießgruppen {pl} Schützenvereine {pl}
rod axis	Regelstange {f} [techn.]
rod bearings	Gestängelager {n} [techn.]
rod mill rod tube mill	Stabrohrmühle {m} [techn.]
rod mills rod tube mills	Stabrohrmühlen {pl}
rod gat [slang]	Pistole {f}
rode	Ankerleine {f} Ankerkette {f} [naut.]
rode	Ritt {m}
rodent	Nagetier {n} [zool.]
rodent front teeth	Nagezähne {pl}
rodent front tooth	Nagezahn {m}
rodenticide	Nagetierbekämpfungsmittel {n} Rodentizid {n} Mäusegift {n} Rattengift {n} Mäusevertilgungsmittel {n} Rattenvertilgungsmittel {n}
rodenticides	Nagetierbekämpfungsmittel {pl} Rodentizide {pl} Mäusegifte {pl} Rattengifte {pl} Mäusevertilgungsmittel {pl} Rattenvertilgungsmittel {pl}
rodents	Nagetiere {pl}
rodeo	Rodeo {n}
rodomont	Angeber {m} Aufschneider {m}
Rodriguez Brush Warbler	Rodriguezrohrsänger {m} [ornith.]
Rodriguez Fody	Rodriguezweber {m} [ornith.]
rods	Ruten {pl}
rods	Stäbe {pl} Stangen {pl}
rods and cones (in the retina)	Stäbchen und Zapfen (auf der Netzhaut)
rods gats	Pistolen {pl}
roe	Rogen {m} (Fischeier)
roe deer	Rehwild {n}
roe deer deer	Reh {n} [zool.]
roe deer deer	Rehe {pl}
roebuck	Rehbock {m} [zool.]
roebucks	Rehböcke {pl}
roemerite	Römerit {m} [min.]
roentgen	Röntgen {n}
roestone oolite	Rogenstein {m} Oolith {m} [min.]
ROFL, ROTFL : rolling on the floor laughing	auf dem Boden rollend vor Lachen
Rofous-naped Lark	Rotnackenlerche {f} [ornith.]
rogatory letter	Rechtshilfeersuchen {n} [jur.]
roger	verstanden {interj}
rogue	defekt fehlerhaft {adj}
rogue	Schurke {m} Gauner {m}
rogue	Spitzbube {m}
rogue	Galgenstrick {m} [übtr.] Schalk {m}
rogue	Hallodri {f} [ugs.]
rogue car Friday car	Montagsauto {n}
rogue result	Ausreißer {m}
rogue state	Schurkenstaat {m} [pol.]
rogueries	Gaunereien {pl}
roguery	Gaunerei {f}
roguery	Spitzbüberei {f}
rogues	Schurken {pl} Gauner {pl}
rogues	Spitzbuben {pl}
roguish	gaunerhaft {adj}
roguish	schalkhaft {adj}
roguish	schurkisch
roguish	spitzbübisch schelmisch {adj}
roguish trick	Schelmenstreich {m}
roguishly	schalkhaft {adv}
roguishness	Schalkhaftigkeit {f}
roiled	getrübt aufgewühlt
roiling	trübend aufwühlend
roily roiling roiled	aufgewühlt schäumend {adj}
roistered	krakeelt gelärmt
roistered	krakeelte lärmte
roisterer	Lärmer {m} Krakeeler {m}
roistering	krakeelend lärmend
roisters	krakeelt lärmt
role allocation	Rollenverteilung {f}
role allocations	Rollenverteilungen {pl}
role play role playing game -RPG- role-playing	Rollenspiel {n}
role plays role playing games role-playings	Rollenspiele {pl}
role character theatrical role part persona	Rolle {f} (Theater Film)
role rÃ´le	Funktion {f} Rolle {f}
roles characters theatrical roles parts personae	Rollen {pl}
roll	Rolle {f} Röllchen {n}
roll	Liste {f} Register {n}
roll	Ballen {m} Bündel {n}
roll (in a seam)	Faltung {f} [min.]
roll (of drums)	Wirbel {m} (Trommel)
roll (of the sea)	Rollen {n} Brausen {n} (der See)
roll (of the ship)	Schlingern {n} Rollen {n} (des Schiffes)
roll axis	Wankachse {f} [techn.]
roll axiss	Wankachsen {pl}
roll call	Namensaufruf {m}
roll call roll call	Zählappell {m} Anwesenheitsappell {m} Appell {m} [mil.]
roll car	Rollwagen {m}
roll cars	Rollwagen {pl}
roll center	Rollzentrum {n}
roll chair	Rollstuhl {m}
roll cladding	Walzplattierung {f} (Metallurgie)
roll collar roll-neck turtleneck	Rollkragen {m}
roll couple distribution	Verteilung {f} des Wankmomentes
roll front cabinet	Rollschrank {m}
roll front cabinets	Rollschränke {pl}
roll hemming	Rollfalzen {n} [techn.]
roll mark	Rollmarke {f}
roll marks	Rollmarken {pl}
roll moment	Rollmoment {n}
roll moments	Rollmomente {pl}
roll of dough	Teigrolle {f} Rolle aus Teig [cook.]
roll of fabric	Stoffballen {m}
roll of honour roll of honor	Ehrenliste {f}
roll of solicitors	Anwaltsliste {f}
roll oversteer	Wankübersteuern {n}
roll oversteer	Rollübersteuern {n}
roll rate	Rollgeschwindigkeit {f}
roll slitter	Längsschneider {m} (Papierverarbeitung)
roll slitters	Längsschneider {pl}
roll steer	Rolllenken {n}
roll understeer	Rolluntersteuern {n}
roll-bar	Überrollbügel {m}
roll-bars	Überrollbügel {pl}
roll-call vote	namentliche Abstimmung
roll-in rack (backery)	Stikkenwagen {m} (Bäckerei) [techn.]
roll-in racks	Stikkenwagen {pl}
roll-off test	Reifenabwerfversuch {m}
roll-off the rim	Abwerfen des Reifens von der Felge
roll-on	Elastikschlüpfer {m}
roll-on-roll-off ship roll-on-roll-off ship	Roll-on-roll-off-Schiff {n} Ro-Ro-Schiff {m}
roll-on-roll-off ships roll-on-roll-off ships	Roll-on-roll-off-Schiffe {pl} Ro-Ro-Schiffe {pl}
roll-top	Rollladen {m} Rolladen {m} [alt]
roll-top desk	Rollschreibtisch {m}
roll-top desks	Rollschreibtische {pl}
roll-up	Selbstgedrehte {f}
roll bread roll	Brötchen {n} Semmel {f} Wecken {m} Schrippe {f} [cook.]
rollable	aufrollbar
Rollator rolling walker walker rollator rollator walker (aid for the walking-impaired)	Rollator {m} Gehwagen {m} (Behelf für Gehbehinderte) [med.]
Rollators rolling walkers walker rollators rollator walkers	Rollatoren {pl} Gehwagen {pl}
rollaway	Roll...
rollaway bed rollaway	Beistellbett {n} Rollbett {n}
rollbearing	Walzenlager {n} [techn.]
rollbearings	Walzenlager {pl}
rolled	gerollt gekullert
rolled	rollte kullerte
rolled	geschlingert
rolled	schlingerte
rolled	gewalzt
rolled	walzte
rolled about	herumgerollt herumgekugelt
rolled along	eingetrudelt aufgekreuzt
rolled along bowled along	dahingerollt entlanggerollt
rolled around	sich herumgewälzt sich gewälzt
rolled back	zurückgerollt zurückgedreht
rolled by rolled past	vorbeigezogen vorbeigerollt dahingezogen
rolled by rolled past	zog vorbei rollte vorbei zog dahin
rolled down	hinuntergerollt hinuntergekugelt heruntergelassen
rolled glass	Walzglas {n}
rolled gold	Walzgold {n}
rolled gold	Doublémetall {n} Dublee {n} (Metall mit Gold-Überzug)
rolled gold bracelet	Doublé-Armband {n}
rolled in	eingespeichert
rolled in	eingetrudelt
rolled in	hereingerollt hereingeströmt
rolled off rolled away	weggerollt davongerollt heruntergerollt
rolled on	weitergerollt
rolled out	eingeführt
rolled out	hinausgerollt
rolled out	rollte hinaus
rolled out	ausgerollt ausgewalzt
rolled out	rollte aus walzte aus
rolled over	herumgerollt umgekippt sich umgedreht
rolled plate	Walzblech {n}
rolled section	Walzprofil {n}
rolled silver	Silberblech {n}
rolled smoked ham	Rollschinken {m} [cook.]
rolled steel	Walzstahl {m}
rolled up	aufgekrempelt hochgekrempelt
rolled up	aufgerollt zusammengerollt
rolled up	rollte auf rollte zusammen
rolled-on	aufgewalzt {adj}
roller	Rolle {f} Walze {f}
roller bearing	Rollenlager {n} [techn.]
roller bearings	Rollenlager {pl}
roller bed	Rollgang {m}
roller beds	Rollgänge {pl}
roller bit rock bit	Rollenmeißel {m}
roller blind blind	Rollo {n} Rouleau {n}
roller blinds blinds	Rollos {pl} Rouleaus {pl}
roller chain	Rollenkette {f}
roller chains	Rollenketten {pl}
roller coaster [Am.] switchback	Berg-und-Tal-Bahn {f}
roller coaster big dipper	Achterbahn {f}
roller coasters big dippers	Achterbahnen {pl}
roller crusher roll crusher	Walzenbrecher {m}
roller drum test rig	Trommelprüfstand {m}
roller drum test rigs	Trommelprüfstände {pl}
roller expander swaging tool	Einwalzwerkzeug {n}
roller expanders swaging tools	Einwalzwerkzeuge {pl}
roller furling	Rollsegelvorrichtung {f} [naut.]
roller lever	Rollenhebel {m} [techn.]
roller lever	Rollhebel {m}
roller lever	Anfahrrollenhebel {m}
roller lever valve	Rollhebelventil {n}
roller lever valves	Rollhebelventile {pl}
roller levers	Rollenhebel {pl}
roller levers	Rollhebel {pl}
roller reefing	Rollreffvorrichtung {f} [naut.]
roller screen roller grate	Rollenrost {n} [techn.]
roller skating rink	Rollschuhbahn {f}
roller skating rinks	Rollschuhbahnen {pl}
roller steady	Rollenstützlager {n} [techn.]
roller track roller bed roller conveyor conveyor track	Rollenbahn {f}
roller tracks roller beds roller conveyors conveyor tracks	Rollenbahnen {pl}
roller type dynamometer roller dynamometer	Rollenprüfstand {m} [techn.]
roller-cam brake	Roller-Cam-Bremse {f} Roller-Brake {f} [techn.]
roller-skating	Rollschuhlaufen {n}
roller-stamping rouletting	Rollrädchenverzierung {f}
roller-type cam follower roller cam follower	Rollenschlepphebel {m} [auto]
roller-type cam followers roller cam followers	Rollenschlepphebel {pl}
roller face roller track roller	Laufrolle {f}
rollers	Rollen {pl} Walzen {pl}
rollers face rollers track rollers	Laufrollen {pl}
rollicked	ausgelassen gewesen herumgetollt
rollicked	war ausgelassen
rollicking	ausgelassen {adj}
rollicking	ausgelassen seiend herumtollend
rollicking	übermütig
rollicks	ist ausgelassen
rolling	rollend kullernd
rolling	schlingernd
rolling	walzend
rolling about	herumrollend herumkugelnd
rolling along	eintrudelnd aufkreuzend
rolling along bowling along	dahinrollend entlangrollend
rolling around	sich herumwälzend sich wälzend
rolling back	zurückrollend zurückdrehend
rolling bearing steel	Wälzlagerstahl {m}
rolling by rolling past	vorbeiziehend vorbeirollend dahinziehend
rolling capital working capital	Betriebskapital {n} Betriebsvermögen {n} Betriebsmittel {pl} [econ.]
rolling circumference	Abrollumfang {m}
rolling direction	Drehrichtung {f}
rolling direction	Laufrichtung {f} (Reifen)
rolling directions	Drehrichtungen {pl}
rolling door	Rolltor {n}
rolling doors	Rolltore {pl}
rolling down	hinunterrollend hinunterkugelnd herunterlassend
rolling friction	Rollreibung {f}
rolling gait	breitbeiniger Gang schaukelnder Gang
rolling in	einspeichernd
rolling in	eintrudelnd
rolling in	hereinrollend hereinströmend
rolling in	Einrollen {n}
rolling off rolling away	wegrollend davonrollend herunterrollend
rolling on	weiterrollend
rolling out	einführend
rolling out	hinausrollend
rolling out	ausrollend auswalzend
rolling over	herumrollend umkippend sich umdrehend
rolling pin	Nudelrolle {f} Teigrolle {f} Nudelwalker [Süddt.] [cook.]
rolling pins	Nudelrollen {pl} Teigrollen {pl} Nudelwalker
rolling radius	Rollradius {m}
rolling resistance	Rollwiderstand {m}
rolling resistance coefficient	Rollwiderstandsbeiwert {m}
rolling resistance coefficients	Rollwiderstandsbeiwerte {pl}
rolling resistance force	Rollwiderstandskraft {f}
rolling retention	Walzrückstand {m}
rolling retentions	Walzrückstände {pl}
rolling stock	Schienenfahrzeuge {pl}
rolling thunder approaching thunder	anrollender Donner
rolling up	aufkrempelnd hochkrempelnd
rolling up	aufrollend zusammenrollend
rollmops pickled herring	Rollmops {m} [cook.]
rollout	Markteinführung {f} Einführung {f} [econ.]
rollover	überlappende Eingabe
rolls	rollt kullert
rolls	schlingert
rolls	walzt
rolls	Listen {pl} Register {pl}
rolls	Rollen {pl}
rolls	Ballen {pl} Bündel {pl}
rolls by rolls past	zieht vorbei rollt vorbei zieht dahin
rolls of honour rolls of honor	Ehrenlisten {pl}
rolls out	rollt hinaus
rolls out	rollt aus walzt aus
rolls up	rollt auf rollt zusammen
rolls bread rolls	Brötchen {pl} Semmeln {pl} Wecken {pl} Schrippen {pl}
rolltowel	Rollenhandtuch {n}
rolltowels	Rollenhandtücher {pl}
rolodex [tm]	Rolodex {m} Rotationskartei {f}
roly-poly	kugelrund {adj}
roly-poly pudding	Strudel {m} [cook.]
roly-poly [Am.]	Stehaufmännchen {n}
Rom Romni	Rom {m} Romni {f}
Roman	Römer {m} Römerin {f}
Roman -Rom.-	römisch {adj} -röm.-
roman a clef	Schlüsselroman {m}
Roman Age	Römerzeit {f} [hist.]
Roman alphabet	römisches Alphabet
Roman arch	romanischer Bogen
Roman calendar	römischer Kalender
Roman Catholic	römisch-katholisch {adj}
Roman Catholicism	römisch-katholischer Glaube
Roman Empire	Römisches Reich [hist.]
Roman holiday	Spaß {m} auf Kosten anderer
Roman numeral	römische Ziffer {f}
Roman numerals	römische Ziffern römische Zahlen
roman type	Antiqua
roman typeface roman letters	Magerdruck {m}
Roman-Catholic -RC-	römisch-katholisch -rk., r.-k.-
Romance	romanisch {adj}
romance	Romanze {f}
romances	Romanzen {pl}
romancing	dichtend
Romanesque	romanisch {adj} [arch.]
romanesque	romantisch
Romania, Rumania (ro)	Rumänien {n} [geogr.]
Romanian	rumänisch {adj} [geogr.]
Romanian Rumanian Roumanian	Rumäne {m} Rumänin {f} [geogr.]
Romanians Rumanians Roumanians	Rumänen {pl} Rumäninnen {pl}
Romanic (language)	romanisch {adj} (Sprache)
Romans	Römer {pl}
romans a clef	Schlüsselromane {pl}
romantic	romantisch {adj}
romantic movie romantic film screen romance love film	Liebesfilm {m}
romantic movies romantic films screen romances love films	Liebesfilme {pl}
romantic novel	Liebesroman {m}
romantic novels	Liebesromane {pl}
romantically	romantisch {adv}
romanticism	Romantik {f}
romanticist	Romantiker {m} Romantikerin {f}
romanticists	Romantiker {pl} Romantikerinnen {pl}
romanticized	schwärmte
romanticizes	schwärmt
romanticizing	schwärmend
Romberg method	Romberg-Verfahren {n} [math.]
romcom rom-com [Br.] [coll.]	romantische Komödie
Rome, the Eternal City	Rom, die Ewige Stadt
Rome Roma (capital of Italy)	Rom Roma (Hauptstadt von Italien)
Romeo and Juliet	Romeo und Julia
romp	Tollerei {f}
romp tomboy hoyden	Range {f} Wildfang {m} wildes Mädchen
romped scampered	getollt herumgetollt herumgetobt
rompers	Strampelhöschen {n}
rompers	Strampelhöschen {pl}
romping scampering	tollend herumtollend herumtobend
romps tomboys hoydens	Rangen {pl} Wildfänge {pl} wilde Mädchen
rondo	Rondo {n}
rood screen choir screen chancel screen	Lettner {m} (Kirche)
roof	Dach {n}
roof area	Dachfläche {f}
roof areas	Dachflächen {pl}
roof batten	Dachlatte {f}
roof battens	Dachlatten {pl}
roof beam	Dachbalken {m}
roof beams	Dachbalken {pl}
roof bolt	Ankerstange {f}
roof bow	Dachspriegel {m} Spriegel {m}
roof bows	Dachspriegel {pl} Spriegel {pl}
roof break	Abbaurisse im Hangenden
roof burner	Deckenbrenner {m} [mach.]
roof burners	Deckenbrenner {pl}
roof covering	Dachbedeckung {f}
roof drainage	Dachentwässerung {f}
roof fan	Dachlüfter {m}
roof framework	Dachverband {m} [constr.]
roof girder	Dachträger {m}
roof girders	Dachträger {pl}
roof glazing	Dachverglasung {f}
roof gully	Dachgully {n}
roof hanging (wall) hanging layer overlying layer top wall upper wall back capping bed lidstone (in iron-ore deposits)	Hangendes {n} [min.]
roof insulation	Dachdämmung {f} Dachisolierung {f}
roof level	Deckenebene {f}
roof levels	Deckenebenen {pl}
roof light	Deckenoberlicht {n}
roof load	Dachlast {f}
roof membrane	Dachhaut {f} Dachbelag {m}
roof of a car car top	Autodach {n} [auto]
roof of a nappe	Deckenwurzel {f}
roof of the mouth	Gaumen {m}
roof opening	Dachöffnung {f}
roof openings	Dachöffnungen {pl}
roof outlet	Dachablauf {m} [constr.]
roof pitch pitch of the roof roof inclination	Dachgefälle {n} Dachneigung {f} Dachschräge {f}
roof pressure top pressure superincumbent pressure of the ground	Firstendruck {m}
roof rack roof luggage rack	Dachgepäckträger {m}
roof rails	Dachreling {f}
roof ridge ridge	Dachfirst {m} First {m} [arch.]
roof ridges ridges	Dachfirste {pl} Firste {pl}
roof sealing	Dachdichtung {f}
roof sheet roof sheet metal	Dachblech {n}
roof slab roofing slab	Dachplatte {f} [constr.]
roof slabs roofing slabs	Dachplatten {pl}
roof slate roofing slate table slate shiver shindle	Dachschiefer {m} [constr.]
roof sleeve	Dachhülse {f}
roof structure roof construction	Dachkonstruktion {f} [constr.]
roof subsidence	Absenkung des Hangenden
roof terrace	Dachterrasse {f}
roof terraces	Dachterrassen {pl}
roof tiling work	Dachdeckerarbeit {f} [constr.]
roof truss	Dachbinder {m} [constr.]
roof truss roof timbers	Dachstuhl {m}
roof window dormer dormer window roof-light skylight	Dachfenster {n}
roof windows dormers dormer windows roof-lights skylights	Dachfenster {pl}
roof-bolt head	Ankerkopf {m}
roof-bolt plate	Ankerplatte {f}
roof-edge	Dachkante {f}
roof-fall exploitation caving	Bruchbau {m} [min.]
roof-fired boiler	Kessel mit Deckenfeuerung
roof-fired furnace	Deckenfeuerung {f} (Feuerraum) [mach.]
roof-shaped wear	dachförmige Abnutzung
roof-shell	Dachschale {f}
roof-top carrier	Dachkoffer {m}
roof-tree ridge purlin	Firstpfette {f} [constr.]
roofed	bedacht
roofed roofed over	überdacht
roofer	Dachdecker {m} Dachdeckerin {f}
roofer	Dachdecker {pl} Dachdeckerinnen {pl}
roofgarden roof garden	Dachgarten {m} Dachterrasse {f}
roofgardens roof gardens	Dachgärten {pl} Dachterrassen {pl}
roofing	Bedachung {f} Dachdeckung {f}
roofing	bedachend
roofing felt	Dachpappe {f} [constr.]
roofing shingle	Dachschindel {f} [constr.]
roofing shingles	Dachschindeln {pl}
roofing work	Dachdeckerarbeiten {pl}
roofing roof cladding	Dacheindeckung {f}
roofing roofing over	überdachend
roofings	Bedachungen {pl}
roofless	dachlos {adj}
roofs	Dächer {pl}
rooftop	Hausdach {n} Dach {n}
rooftops	Hausdächer {pl} Dächer {pl}
rooibos tea redbush tea	Rooibusch-Tee {m} [cook.]
rook	Turm {m} (Schach)
rook	Gauner {m} Bauernfänger {m}
Rook (Corvus frugilegus)	Saatkrähe {f} [ornith.]
rook fork	Turmgabel {f} (Schach)
rooked	betrogen
rooked	betrog
rookeries	Krähenkolonien {pl}
rookery	Krähenkolonie {f}
rookie	Anfänger {m}
rookie mistake	Anfängerfehler {n}
rookie mistakes	Anfängerfehler {pl}
rooking	betrügend
rooks	betrügt
rooks	Gauner {pl} Bauernfänger {pl}
room	Gelass {n}
room	Raum {m} Platz {m} Räumlichkeit {f}
room -rm-	Zimmer {n} -Zi.- Raum {m} Stube {f}
room acoustics	Raumakustik {f} [constr.]
room air condition	Raumluftzustand {m}
room and pillar method	Kammerpfeilerbau {m} [min.]
room arrangement room layout	Raumaufteilung {f}
room book	Raumbuch {n} Gebäudeatlas {m}
room books	Raumbücher {pl}
room by room one room at a time room after room	Zimmer für Zimmer
room data records	Raumdatenerfassungsliste {f}
room divider	Raumteiler {m}
room dividers	Raumteiler {pl}
room en suite	Zimmer mit Bad und WC
room fire	Zimmerbrand {m}
room for manoeuvre room for maneuver [Am.]	Handlungsspielraum {m}
room for supervisory staff	Betreuerzimmer {n}
room hunting	Zimmersuche {f}
room inside	Innenraum {m} Platz im Innern
room key	Zimmerschlüssel {m}
room keys	Zimmerschlüssel {pl}
room layout room amenities	Zimmerausstattung {f}
room lighting	Raumbeleuchtung {f}
room location	Zimmerlage {f}
room mate roommate	Stubenkamerad {m}
room mates roommates	Stubenkameraden {pl}
room noise	Raumgeräuschpegel {m}
room number -rm no.-	Zimmernummer {f}
room numbers	Zimmernummern {pl}
room overlooking ...	Zimmer mit Blick auf ...
room price	Zimmerpreis {m}
room prices	Zimmerpreise {pl}
room reservation	Zimmerbuchung {f}
room reservation room booking booking of a room hotel reservation	Zimmerreservierung {f} Hotelreservierung {f}
room service	Zimmerservice {m}
room size	Zimmergröße {f}
room sizes	Zimmergrößen {pl}
room system (with caving) chequer-board system post-and-stall (method) rock-chute mining narrow working	Kammerpfeilerbruchbau {m} [min.]
room temperature	Zimmertemperatur {f} Raumtemperatur {m}
room temperature indoor temperature	Raumtemperatur {f} Innentemperatur {f}
room thermostat	Raumthermostat {m}
room thermostats	Raumthermostate {pl}
room waiter	Zimmerkellner {m}
room waiters	Zimmerkellner {pl}
room waitress	Zimmerkellnerin {f}
room waitresses	Zimmerkellnerinnen {pl}
room with breakfast included	Zimmer mit Frühstück
room-in-room solution	Raum-in-Raum Lösung {f}
roomer [Am.]	Untermieter {m} Untermieterin {f}
roomers	Untermieter {pl} Untermieterinnen {pl}
roomier	geräumiger
roomiest	am geräumigsten
roominess	Geräumigkeit {f}
rooming	wohnend
rooms	Räume {pl}
rooms	Gelasse {pl}
rooms	Zimmer {pl} Räume {pl} Stuben {pl}
rooms for rent [Am.]	Zimmer zu vermieten
rooms for supervisory staff	Betreuerzimmer {pl}
roomy	geräumig {adj}
roorback	Diffamierung {f} (eines politischen Gegners) verleumderische Behauptung {f} (insb. im Wahlkampf) [pol.]
roost	Schlafplatz {m} Schlafstelle {f} Schlafstatt {f} (für Vögel)
roosted	geschlafen sich zum Schlafen niedergelassen
rooster	Hahn {m} männliches Haushuhn [ornith.]
roosting	schlafend sich zum Schlafen niederlassend
roosts	Schlafplätze {pl} Schlafstellen {pl}
root	Stamm {m} Haupt {n}
root	Wurzel {f}
root	Wurzel {f} [math.]
root and branch	Stumpf und Stiel
root bale	Wurzelballen {m} [bot.]
root bales	Wurzelballen {pl}
root beer [Am.]	eine Art Limonade
root bend test	Wurzelbiegeversuch {m} [techn.]
root bend tests	Wurzelbiegeversuche {pl}
root canal	Wurzelkanal {m} [anat.]
root cause	Hauptursache {f} Hauptgrund {m} Grundursache {f}
root causes	Hauptursachen {pl} Hauptgründe {pl} Grundursachen {pl}
root directories	Hauptinhaltsverzeichnisse {pl}
root directory	Hauptinhaltsverzeichnis {n}
root extraction	Radizieren {n} [math.]
root face	Steg {m} Stegflanke {f} [techn.]
root gap	c-Maß {n} (Schweißen) [techn.]
root mean square -RMS-	Effektivwert {m} Quadratmittel {n}
root of a tooth	Zahnwurzel {f} [anat.]
root of the matter	Kern der Sache [übtr.]
root resection	Wurzelresektion {f}
root run	Wurzellage {f} [techn.]
root sap	Wurzelsaft {m} [bot.]
root segment	Wurzelsegment {n}
root segments	Wurzelsegmente {pl}
root sign radical sign	Wurzelzeichen {n} [math.]
root spikes	Spikes {pl} [techn.]
root stock rootstock	Wurzelstock {m} [bot.]
root stocks rootstocks	Wurzelstöcke {pl}
root structure	Wurzelaufbau {m} Wurzelstruktur {f} [bot.]
root syllable	Stammsilbe {f}
root syllables	Stammsilben {pl}
root system rootage	Wurzelsystem {n}
root systems rootages	Wurzelsysteme {pl}
root test	Wurzelkriterium {n} [math.]
root treatment root canal treatment	Wurzelbehandlung {f} [med.]
root treatments root canal treatments	Wurzelbehandlungen {pl}
root vegetable root crop	Wurzelgemüse {n} [bot.] [cook.]
root vole European pine vole vole	Wühlmaus {f} Schermaus {f} [Süddt.] [zool.]
root word radical	Wortstamm {m} Wurzelwort {n}
root zero	Nullstelle {f} [math.]
rootage	Verwurzelung {f}
rootblock	Wurzelblock {m}
rootblocks	Wurzelblöcke {pl}
rooted	bewurzelt
rooted	gewurzelt
rooted	wurzelte
rooted	verwurzelt {adj}
rooted out	gerodet
rooter	Beifallspender {m}
rooting	bewurzelnd
rooting	verwurzelnd
rooting	wurzelnd
rooting out	rodend
rootless	wurzellos {adj}
rootlessness	Entwurzeltsein {n} Entwurzelung {f}
rootlessness	Wurzellosigkeit {f}
roots	Wurzeln {pl}
roots	wurzelt
Roots blower	Drehkolbengebläse {n} [mach.]
Roots blowers	Drehkolbengebläse {pl}
roots of tooth	Zahnwurzeln {pl}
Roots pump	Roots-Pumpe {f} [techn.]
Roots pumps	Roots-Pumpen {pl}
rope	Seil {n} Tau {n}
rope	Strang {m}
rope anchorage	Seilfestpunkt {m}
rope clamp rope clip cable clamp shears	Seilklemme {f}
rope clamps rope clips cable clamps	Seilklemmen {pl}
rope clip	Pressklemme {f} für Drahtseile
rope clips	Pressklemmen {pl} für Drahtseile
rope course	Seilgarten {m}
rope courses	Seilgärten {pl}
rope deflection	Seilablenkung {f}
rope drive	Seiltrieb {m}
rope drum support	Seiltrommelverlagerung {f}
rope drum with grooves	gerillte Seiltrommel
rope end fittings	Seilendbeschläge {pl} [techn.]
rope guide	Seilführung {f} Seilführungsring {m}
rope guides	Seilführungen {pl} Seilführungsringe {pl}
rope haulage	Haspelförderung {f} [min.]
rope haulage	Seilförderung {f}
rope ladder jacobs ladder	Strickleiter {f}
rope ladders jacobs ladders	Strickleitern {pl}
rope length	Seillänge {f}
rope lock	Seilschloss {n}
rope locks	Seilschlösser {pl}
rope mechanism group	Seiltriebgruppe {f}
rope mechanism groups	Seiltriebgruppen {pl}
rope of sand	Illusion {f}
rope opening	Seildurchführung {f} [techn.]
rope openings	Seildurchführungen {pl}
rope pull	Seilspannung {f} Seilzug {m}
rope pulley support	Seilrollenverlagerung {f}
rope roof bolt rope bolt	Seilanker {m}
rope safety factor	Seilsicherheit {f}
rope socket	Seilwirbel {m}
rope spear	Seilspeer {m} (Bohrtechnik)
rope splicing	Seilspleiße {f}
rope sweep	Seilwippe {f}
rope sweeps	Seilwippen {pl}
rope tensioner	Seilspannfeder {f}
rope tensioners	Seilspannfedern {pl}
rope thimble	Seilkausche {f} [naut.]
rope thimbles	Seilkauschen {pl}
rope wedge	Seilkeil {m}
rope wedges	Seilkeile {pl}
rope winch	Seilwinde {f} (für textile Seile)
rope winches	Seilwinden {pl}
rope-pulley hoist	Seilrollenaufzug {m}
rope-pulley hoists	Seilrollenaufzüge {pl}
rope line	Reep {n} Leine {f}
ropebelt conveyor belt conveyor	Bandförderer {m} Laufband {n}
roped down	abgeseilt
roped parties	Seilschaften {pl}
roped party	Seilschaft {f} (Bergsteigen)
roped up	angeseilt
ropemaker	Seiler {m}
ropemakers	Seiler {pl}
ropes	Seile {pl}
ropily	klebrig {adv}
ropiness (of lava)	tauartige Beschaffenheit
roping down	abseilend
roping up	anseilend
ropy ropey [coll.]	miserabel mitgenommen lausig [ugs.] {adj}
Roquefort	Roquefort {m} (französischer Edelschimmelkäse) [cook.]
Roraima Barbtail	Roraimastachelschwanz {m} [ornith.]
Roraiman Antwren	Roraimaameisenfänger {m} [ornith.]
Roraiman Flycatcher	Roraimatyrann {m} [ornith.]
Roraiman Nightjar	Roraimanachtschwalbe {f} [ornith.]
rorquals rorqual whales	Furchenwale {pl} [zool.]
rosaries	Rosenkränze {pl}
Rosario (city in Argentina)	Rosario (Stadt in Argentinien)
rosary	Rosenkranz {m}
roscoelite	Roscoelith {m} [min.]
rose	Rose {f} [bot.]
rose bed	Rosenbeet {n}
rose beds	Rosenbeete {pl}
rose garden rosary	Rosengarten {m}
rose gardens rosaries	Rosengärten {pl}
rose hips	Hagebutten {pl}
rose oil	Rösenöl {n}
rose quartz rosy quartz	Rosenquarz {m} [min.]
Rose Robin	Rosenschnäpper {m} [ornith.]
rose skunk (anemone) clown	Malediven-Anemonenfisch {m} (Amphiprion nigripes) [zool.]
rose to speak	ergriff das Wort
rose tree	Rosenstock {m} [bot.]
rose trees	Rosenstöcke {pl}
rose window	Fensterrose {f}
Rose-bellied Bunting	Rosenbauchfink {m} [ornith.]
Rose-breasted Chat	Rosenbauchgranatellus [ornith.]
Rose-breasted Grosbeak	Rosenbrust-Kernknacker {m} [ornith.]
Rose-breasted Rosefinch	Felsengimpel {m} [ornith.]
Rose-breasted Tanager	Trupialtangare {f} [ornith.]
Rose-colored Starling (Pastor roseus)	Rosenstar {m} [ornith.]
Rose-coloured Piha	Halsbandpiha [ornith.]
Rose-crowned Conure	Rotkopfsittich {m} [ornith.]
Rose-faced Parrot	Rosenwangenpapagei {m} [ornith.]
Rose-ringed Parakeet (Psittacula krameri)	Halsbandsittich {m} [ornith.]
Rose-throated Becard	Dickkopfbekarde {f} [ornith.]
Rose-throated Tanager	Rosenkehltangare {f} [ornith.]
rose pink	rosarot {adj}
rose rosaceous plant	Rosengewächs {n} [bot.]
Roseate Spoonbill	Rosalöffler {m} [ornith.]
Roseate Tern (Sterna dougallii)	Rosenseeschwalbe {f} [ornith.]
roseately	rosenrot {adv}
Roseau (capital of Dominica)	Roseau (Hauptstadt von Dominica)
rosebud	Rosenknospe {f}
rosebuds	Rosenknospen {pl}
rosebush	Rosenstrauch {m}
rosebushes	Rosensträucher {pl}
rosefish redfish ocean perch	Rotbarsch {m} [zool.]
rosefishes redfishes ocean perches	Rotbarsche {pl}
rosehip tea rose hip tea	Hagebuttentee {m}
rosehip rose hip	Hagebutte {f} (Frucht) [bot.]
rosemary	Rosmarin {m} [bot.] [cook.]
roses	Rosen {pl}
roses rosaceous plants	Rosengewächse {pl}
rosette	Rosette {f}
rosettes	Rosetten {pl}
rosewood	Rosenholz {n}
rosewood	Palisander {m} , Rosenholz
rosier	rosiger
rosiest	am rosigsten
rosin	Geigenharz {n} Harz {n} Kolofonium {n} Kolophonium {n} [mus.]
rosin jack resin jack (yellow variety of zinc blende)	Honigblende {f} [min.]
roster	Liste {f}
roster	Dienstliste {f}
Rostock (city in Germany)	Rostock (Stadt in Deutschland)
Rostov-na-Donu (city in Russia)	Rostov-na-Donu: Rostov am Don (Stadt in Russland)
rostra	Rüssel {pl} Schnabel {pl} Rostra {pl}
rostrum	Rüssel {m} Schnabel {m} Rostrum {n} [anat.]
rosy	rosenfarbig {adj}
rosy	rosig {adj}
rosy barb	Prachtbarbe {f} (Barbus conchonius) [zool.]
rosy barbs	Prachtbarben {pl}
Rosy Bee Eater	Rosenspint {m} [ornith.]
Rosy Finch	Rosenbauch-Schneegimpel {m} [ornith.]
Rosy Minivet	Rosenmennigvogel {m} [ornith.]
Rosy Twin-spot	Perlastrild {m} [ornith.]
Rosy-breasted Longclaw	Rubinkehlpieper {m} [ornith.]
rosy-cheeked	rotwangig rotbackig rotbäckig {adj}
Rosy-patched Shrike	Rosenwürger {m} [ornith.]
Rosybill	Rosenschnabelente {f} [ornith.]
rot [coll.]	Unsinn {m} Quatsch {m} Blödsinn {m}
rot rottenness	Fäulnis {f} Fäule {f} Moder {m}
rotary	umlaufend
rotary air heater	Drehluftvorwärmer {m} [mach.]
rotary air heaters	Drehluftvorwärmer {pl}
rotary clothes dryer	Wäschespinne {f}
rotary clothes dryers	Wäschespinnen {pl}
rotary compressor	Drehkolbenkompressor {m} (Verdichter) [mach.]
rotary compressor	Rotationskompressor {m} Umlaufverdichter {m} [techn.]
rotary compressors	Rotationskompressoren {pl} Umlaufverdichter {pl}
rotary compressors	Drehkolbenkompressoren {pl}
rotary coupler	Drehkoppler {m}
rotary couplers	Drehkoppler {pl}
rotary cultivator	Bodenfräse {f} [agr.]
rotary cultivator	Einachsschlepper {m} [agr.]
rotary cultivators	Bodenfräsen {pl}
rotary cultivators	Einachsschlepper {pl}
rotary current	Drehstrom {m} [electr.]
rotary cylinder conveyor	Drehrohrförderer {m} [mach.]
rotary cylinder conveyors	Drehrohrförderer {pl}
rotary cylinder feeder	Drehrohrzuteiler {m} [mach.]
rotary cylinder feeders	Drehrohrzuteiler {pl}
rotary disk [Am.] rotary disc [Br.] rotary table	Drehteller {m}
rotary disks rotary discs rotary tables	Drehteller {pl}
rotary drilling implement	Drehbohrgerät {n}
rotary encoder	Drehwertgeber {m} [techn.]
rotary encoders	Drehwertgeber {pl}
rotary engine	Drehkolbenmotor {m} [techn.]
rotary engines	Drehkolbenmotoren {pl}
rotary evaporator	Rotationsverdampfer {m}
rotary evaporators	Rotationsverdampfer {pl}
rotary extended-lance sootblower	Drehrohrbläser {m} [mach.]
rotary extended-lance sootblowers	Drehrohrbläser {pl}
rotary feeder	Zellenradschleuse {f} Zellradschleuse {f} [techn.]
rotary feeders	Zellenradschleusen {pl} Zellradschleusen {pl}
rotary frequencies	Drehfrequenzen {pl}
rotary frequency	Drehfrequenz {f}
rotary harrow	Kreiselegge {f} [agr.]
rotary harrows	Kreiseleggen {pl}
rotary iron	Bügelmaschine {f}
rotary kiln	Drehofen {m} [techn.]
rotary kiln	Drehrohrofen {m} [techn.]
rotary kilns	Drehöfen {pl}
rotary kilns	Drehrohröfen {pl}
rotary knob	Drehknopf {m}
rotary knobs	Drehknöpfe {pl}
rotary long (stroke) retractable sootblower	Langschraubbläser {m} Langschubdrehbläser {m} [mach.]
rotary long retractable sootblowers	Langschraubbläser {pl} Langschubdrehbläser {pl}
rotary motion	Drehbewegung {f} Kreisbewegung {f}
rotary motions	Drehbewegungen {pl} Kreisbewegungen {pl}
rotary piston	Drehkolben {m} [mach.]
rotary piston apex seal	Drehkolben-Dichtleiste {f} (Drehkolbengebläse) tech
rotary piston engine	Rotationskolbenmotor {m} -RKM- Kreiskolbenmotor {m} [techn.]
rotary piston engines	Rotationskolbenmotoren {pl} Kreiskolbenmotoren {pl}
rotary pistons	Drehkolben {pl}
rotary position transducer	Drehgeber {m}
rotary power	Drehungsvermögen {n}
rotary press	Rotationsdruckmaschine {f} [techn.]
rotary presses	Rotationsdruckmaschinen {pl}
rotary printing	Rotationsdruck {m}
rotary printing	Walzendruck {m}
rotary pump	Umlaufverdrängerpumpe {f}
rotary pump	Drehkolbenpumpe {f} [mach.]
rotary pump centrifugal pump	Kreiselpumpe {f}
rotary pumps	Umlaufverdrängerpumpen {pl}
rotary pumps	Drehkolbenpumpen {pl}
rotary pumps centrifugal pumps	Kreiselpumpen {pl}
rotary rate sensor	Drehratensensor {m} [techn.]
rotary rate sensors	Drehratensensoren {pl}
rotary reflection rotatory reflection combined rotation and reflection	Drehspiegelung {f}
rotary screen printing	Rotationsdruck {m} [textil.]
rotary screen sieve drum screen drum sizing drum trommel screen revolving (washing) screen	Siebtrommel {f} [mach.]
rotary screens sieve drums screen drums sizing drums	Siebtrommeln {pl}
rotary slide	Drehschieber {m}
rotary speed sensor	Drehzahlfühler {m}
rotary switch	Drehschalter {m}
rotary switches	Drehschalter {pl}
rotary table feeder	Tellerzuteiler {m} [mach.]
rotary table feeders	Tellerzuteiler {pl}
rotary tedder	Sternradheuwender {m} [agr.]
rotary tedders	Sternradheuwender {pl}
rotary wheel trencher	Drängrabenfräse {f}
rotary wheel trenchers	Drängrabenfräsen {pl}
rotary wing aircraft	Drehflügler {m} [aviat.]
rotary wing aircraft	Drehflügler {pl}
rotary wire brush	rotierende Drahtbürste
rotary-drilling drilling with rotary table	Rotary-Bohrung {f} [min.]
rotary rotatory	rotierend sich drehend {adj} Rotations... Dreh...
rotated	rotiert
rotated	rotierte
rotates	rotiert
rotating	rotierend
rotating chain conveyor	Drehkettenförderer {m} [techn.]
rotating chain conveyors	Drehkettenförderer {pl}
rotating crystal method	Drehkristallaufnahme {f} [550+] [geol.]
rotating field	Drehfeld {n} [electr.]
rotating fields	Drehfelder {pl}
rotating parts	rotierende Teile
rotating pendulum	Drehpendel {n}
rotating pendulums rotating pendula	Drehpendel {pl}
rotating roller track	Drehrollenbahn {f}
rotating roller tracks	Drehrollenbahnen {pl}
rotating speed rotary speed	Drehgeschwindigkeit {f}
rotating trigger voltage distribution	rotierende Zündspannungsverteilung
rotation	Umdrehung {f}
rotation	Rotation {f}
rotation	Rotation {f} [math.]
rotation	Drehung {f} [math.]
rotation air shower	Rotationsschleuse {f}
rotation air showers	Rotationsschleusen {pl}
rotation angle	Drehwinkel {m} [math.]
rotation axes axes of rotation pivotal axes	Drehachsen {pl}
rotation axis axis of rotation pivotal axis	Drehachse {f} [math.]
rotation of the earth	Erdumdrehung {f}
rotation plane	Drehebene {f} [math.]
rotation vertebra	Rotationswirbel {m} Drehwirbel {m} [anat.]
rotation vertebrae	Rotationswirbel {pl} Drehwirbel {pl}
rotation turn	Drehbewegung {f}
rotational	abwechselnd turnusmäßig {adj}
rotational axes	Hauptachsen {pl}
rotational axis	Hauptachse {f} [techn.]
rotational constant	Rotationskonstante {f}
rotational constants	Rotationskonstanten {pl}
rotational line	Rotationslinie {f}
rotational lines	Rotationslinien {pl}
rotational measurement	Rotationsmessung {f}
rotational measurements	Rotationsmessungen {pl}
rotational Raman spectrum	Rotations-Raman-Spektrum {n}
rotational speed	Drehzahl {f}
rotational structure	Rotationsstruktur {f}
rotational structures	Rotationsstrukturen {pl}
rotations	Umdrehungen {pl}
rotations of the earth	Erdumdrehungen {pl}
rotative	rotierend turnusmäßig wechselnd {adj}
rotatory	abwechselnd rotatorisch {adj}
rotch(e)	weicher brüchiger Sandstein
ROTFLAHMS : rolling on the floor laughing and holding my sides	sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen
ROTFLBTC : rolling on the floor laughing biting the carpet	sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen
ROTFLGO : rolling on the floor laughing guts out	sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen
ROTFLMAO : rolling on the floor laughing my ass off	sich auf dem Boden kugeln und sich kaputt lachen
ROTFLSHIWMP : rolling on the floor laughing so hard I wet my pants	sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen
rotisserie	Grill {m}
Rotliegendes New Red	Rotliegende {n} Rotliegendes [min.]
rotogravure	Rotationstiefdruck {m}
rotor	Rotor {m} [techn.]
rotor	Drehflügel {m}
rotor	Drehzylinder {m} Induktor {m} Motorläufer {m}
rotor	Läufer {m}
rotor arm	Verteilerläufer {m}
rotor arms	Verteilerläufer {pl}
rotor blade rotary blade [Am.]	Rotorblatt {n} [aviat.]
rotor blades rotary blades	Rotorblätter {pl}
rotor brake rotorbrake	Rotorbremse {f} [aviat.]
rotor brakes rotorbrakes	Rotorbremsen {pl}
rotor winding	Rotorwicklung {f}
rotor winding	Läuferwicklung {f}
rotor windings	Rotorwicklungen {pl}
rotorbrake quill assy	Rotorbremsabtrieb {m} [aviat.]
rotors	Rotoren {pl}
rotors	Drehflügel {pl}
rots	verfault fault verwest modert vermodert
rotted	verfault gefault verwest gemodert vermodert
rotted	verfaulte faulte verweste moderte vermoderte
rotted	verrottet
rotted off	abgefault
rotten	faulig verfault faul morsch mulmig gammelig {adj}
rotten	hundsgemein niederträchtig {adj}
rotten	verrottet {adj}
rotten at (to) the core	kernfaul {adj}
rotten egg	faules Ei
rotten meat	Gammelfleisch {m} [ugs.] gammeliges Fleisch
rottenly	faul {adv}
Rotterdam (city in the Netherlands)	Rotterdam (Stadt in Niederlande)
rotting	verfaulend faulend verwesend modernd vermodernd
rotting	verrottend
rotting off	abfaulend
Rottweiler	Rottweiler {m} [zool.]
Rottweilers	Rottweiler {pl}
rotund	rund rundlich {adj}
rotunda	Rotunde {f} [arch.]
rotunda	Rundbau {m} [arch.]
rotundity	Rundheit {f}
rotundly	rund {adv}
rotundness	Rundlichkeit {f}
roue	Wüstling {m}
roues	Wüstlinge {pl}
rouge blusher	Rouge {n}
rough	grob rau rauh [alt] derb {adj}
rough	hart grob {adj}
rough	rau rauh [alt] grob roh {adj}
rough	uneben holprig {adj}
rough	ungefähr geschätzt grob {adj}
rough	unwegsames Gelände
rough	wild {adv}
rough adjustment	Grobeinstellung {f}
rough and ready	ungehobelt
rough book jotter	Schmierheft {n} Kladde {f} Sudelheft {n} [Schw.]
rough books jotters	Schmierhefte {pl} Kladden {pl} Sudelhefte {pl}
rough calculation	Grobkalkulation {f}
rough cloth	ungewalktes Tuch
rough copy rough	Rohentwurf {m} Grobkonzept {n}
rough diamond uncut diamond dob	Rohdiamant {m}
rough diamonds uncut diamonds dobs	Rohdiamanten {pl}
rough draft	Konzept {n}
rough edges	kleine Mängel
rough estimate	Überschlagsrechnung {f}
rough going	Schinderei {f}
rough grain coarse grain	Grobkorn {n}
rough material filter	Grobfilter {m}
rough material filters	Grobfilter {pl}
rough opening	Rohbaulichte {f}
rough planning	Grobplanung {f}
rough road	raue Straße
rough seas rough swell	hoher Seegang rauer Seegang
rough sheet	feste Schicht
rough structuring	Grobgliederung {f}
rough stuff	Gewalttätigkeit {f}
rough translation	Rohübersetzung {f} [ling.]
rough translations	Rohübersetzungen {pl}
rough-and-tumble	Wirren {f}
Rough-crested Cuckoo	Rotbrauenkuckuck {m} [ornith.]
Rough-faced Cormorant	Warzenscharbe {f} [ornith.]
rough-housed manhandled	grob behandelt
rough-housed manhandled	behandelte grob
rough-houses manhandles	behandelt grob
rough-housing manhandling	grob behandelnd
Rough-legged Buzzard (Buteo lagopus)	Raufußbussard {m} Rauhfußbussard {m} [ornith.]
Rough-legged Tyrannulet	Höckerfuß-Fliegenstecher {m} [ornith.]
Rough-templed Tree Babbler	Goldstirn-Buschtimalie {f} [ornith.]
rough-toothed dolphin slopehead (Steno bredanensis)	Rauzahndelfin {m} [zool.]
rough chapped	spröde rissig (Haut) {adj}
roughage	Raufutter {n} Rauhfutter {n} [alt] grobe Nahrung {f}
roughage dietary fiber	Ballaststoffe {pl}
roughcast	Rohputz {m} Rauputz {m} Verputz {m} [constr.]
roughed	raute auf rauhte auf [alt]
roughened	aufgeraut aufgerauht [alt]
roughening	aufrauend aufrauhend [alt]
roughening grinding	Aufrauen {n} Aufrauhen {n} [alt]
rougher	rauer rauher [alt] gröber roher
roughest	am rauesten am rauhesten [alt] am gröbsten am rohesten
roughing cutter	Schruppfräser {m} (Formfräser) [mach.]
roughing cutters	Schruppfräser {pl}
roughing hob	Schruppfräser {m} (Wälzfräser) [mach.]
roughing hob	Vorwälzfräser {m} [techn.]
roughing hobs	Schruppfräser {pl}
roughing tap	Vorschneider {m} (Gewinde) [techn.]
roughing tool	Schruppstahl {m} [techn.]
roughly	annähernd {adv}
roughly	rund (ungefähr) -rd.-
roughly	grob {adv}
roughly	ungefähr grob geschätzt {adv}
roughly the same	ungefähr das gleiche
roughneck	Raubein {n} Rauhbein {n} [alt] Raufbold {m}
roughnecks	Raubeine {pl} Rauhbeine {pl} [alt] Raufbolde {pl}
roughness	Grobheit {f}
roughness	rauer Lauf
roughness	Rauheit {f}
roughs	raut auf rauht auf [alt]
roughshod	raubeinig rücksichtslos {adj}
roulade roll	Roulade {n} [cook.]
roulades rolls	Rouladen {pl}
roulette	Roulette {n}
round	Visite {f} [med.]
round	Kontrollgang {m}
round	abgegebenr Schuss Munition für einen Schuss
round	ringsherum rund
round	rund rundlich {adj}
round	rund ringsherum um...herum
round	Runde {f}
round	Runde {f} Durchgang {m} [sport]
round	Scheibe {f} (Brot)
round about	rundherum {adv}
round arch	Rundbogen {m} [arch.]
round arches	Rundbögen {pl}
round bar	Rundstab {m}
round bars	Rundstäbe {pl}
round below	unten herum
round blank	Ronde {f}
round cable	Rundkabel {n}
round cables	Rundkabel {pl}
round cell	Rundzelle {f} [biol.]
round cells	Rundzellen {pl}
round cord ring	Rundschnürring {m} [techn.]
round cord rings	Rundschnürringe {pl}
round dance	Reigen {m}
round head	Halbrundkopf {m} (Schraube)
round hump -RH-	Rundhump -RH-
round iron stove	Kanonenofen {m}
round link chain	Rundstahlkette {f}
round nut	Rundmutter {f} [techn.]
round nuts	Rundmuttern {pl}
round of shot small-shot charge	Schrotladung {f}
round of the game	Spielrunde {f}
round packing cord	Rundschnurdichtung {f} [mach.]
round plane	Kehlhobel {m} [mach.]
round planes	Kehlhobel {pl}
round robin ...	Ring...
round robin test	Ringversuch {m}
round rod	Rundstange {f}
round rods	Rundstangen {pl}
round section seal	Rundschnurring {m} [techn.]
round section seals	Rundschnurringe {pl}
round steel rounds	Rundstahl {m}
round table	Rundtisch {m}
round tables	Rundtische {pl}
round termination post	Anschlusspfosten {m}
round the corner	um die Ecke
round the twist [coll.]	bekloppt {adj} [ugs.]
round timber	Baurundholz {n}
round tongue	Runddeichsel {f} [auto]
round tongues	Runddeichseln {pl}
round trip	Rundfahrt {f}
round trips	Rundfahrten {pl}
round turn	Rundtörn {m} [naut.]
round weld nut	Rundschweißmutter {f} [techn.]
round weld nuts	Rundschweißmuttern {pl}
round whirlpool	runder Whirlpool
round wood	Rundholz {n}
round-cell carcinoma	Rundzellenkarzinom {n} [med.]
round-column drilling machine	Säulenbohrmaschine {f} [mach.]
round-column drilling machines	Säulenbohrmaschinen {pl}
round-head grooved pin	Halbrundkerbnagel {m}
round-head rivet	Kopfniet {m} [techn.]
round-head screw	Flachrundschraube {f} [techn.]
round-head screw	Rundkopfschraube {f} [techn.]
round-head screw half-round screw	Halbrundschraube {f} [techn.]
round-head screws	Flachrundschrauben {pl}
round-head screws	Rundkopfschrauben {pl}
round-head tapping screw	Halbrund-Blechschraube {f} [techn.]
round-neck nut	Halsmutter {f} [techn.]
round-neck nuts	Halsmuttern {pl}
round-table conference	Konferenz am runden Tisch
round-table discussion	Rundgespräch {n} Runder-Tisch-Gespräch {n}
round-table discussions	Rundgespräche {pl} Runde-Tisch-Gespräche {pl}
round-tailed garfish silver needlefish	Süßwasser-Hornhecht {m} (Xenentodon cancilia) [zool.]
round-tailed garfishes silver needlefishes	Süßwasser-Hornhechte {pl}
Round-tailed Manakin	Breitschwanzpipra [ornith.]
round-trip time	Umlaufzeit {f}
round-wire snap ring	Runddraht-Sprengring {m}
round-wire snap rings	Runddraht-Sprengringe {pl}
round around	um um ... herum ringsum {prp +Akkusativ}
round round of ammunition	Ladung {f} Munitionsladung {f}
roundabout traffic roundabout traffic circle [Am.]	Kreisverkehr {m} Kreisel {m} [ugs.]
roundabouts traffic circles	Kreisverkehre {pl} Kreisel {pl}
rounded	abgerundet {adj}
rounded	gerundet
rounded at (the) edges subangular	kantengerundet {adj}
rounded diamond	gerundeter Diamant
rounded edges	abgerundete Kanten
rounded groove	Rundnut {f}
rounded jar	Kugeltopf {m}
rounded jars	Kugeltöpfe {pl}
rounded off	voll gemacht abgeschlossen
rounded off rounded over	abgerundet
rounded on	angefahren attackiert
rounded out	vervollständigt
rounded up	zusammengetrieben eingekreist
rounded up	zusammengetrommelt
rounded up rounded off	aufgerundet
roundelay	Rundgesang {m}
rounder	Stromer {m}
roundhouse	Ringlokschuppen {m}
roundhouses	Ringlokschuppen {pl}
rounding	Runden {n} (Zahl)
rounding	Rundung {f} [math.]
rounding	rundend
rounding (off)	Abrundung {f}
rounding error roundoff error	Rundungsfehler {m} [math.]
rounding off	voll machend abschließend
rounding off rounding over	abrundend
rounding on	anfahrend attackierend
rounding out	vervollständigend
rounding up	zusammentreibend einkreisend
rounding up	zusammentrommelnd
rounding up rounding off	aufrundend
roundish	rundlich {adj}
roundly	rund {adv}
roundness	Rundheit {f}
rounds	Runden {pl}
rounds	Runden {pl} Durchgänge {pl}
rounds of the game	Spielrunden {pl}
rounds rounds of ammunition	Ladungen {pl} Munitionsladungen {pl}
roundup	Aushebung {f}
roundworm	Rundwurm {m}
roundworm nematode	Spulwurm {m} Fadenwurm {m} [zool.]
roundworms	Rundwürmer {pl}
roundworms nematodes	Spulwürmer {pl} Fadenwürmer {pl}
roused	wachgerufen
roused	rief wach
rouses	ruft wach
rouses	weckt
rousing	mitreißend zündend fetzig {adj}
rousing	schwungvoll {adj}
rousing	wachrufend
rousing	weckend
rout	Schlappe {f}
rout gang mob	Bande {f} Rotte {f} Zusammenrottung {f}
route	Route {f} Strecke {f} Richtung {f} Leitung {f}
route planner	Routenplaner {m}
route planning	Routenplanung {f}
route strategy	Marschroute {f}
routed	herumgewühlt
routed	geleitet gesendet gesteuert geroutet
routed	leitete
router	Router {m} [comp.] [telco.]
router	Oberfräse {f} Nuthobel {m} [mach.]
router plane	Grundhobel {m} [mach.]
router table	Frästisch {m} [mach.]
router tables	Frästische {pl}
routers	Oberfräsen {pl} Nuthobel {pl}
routers	Router {pl}
routes	Routen {pl} Strecken {pl}
routes	leitet
routes strategies	Marschrouten {pl}
routine	Ausdruck {m}
routine examination routine physical	Routineuntersuchung {f}
routine examinations routine physicals	Routineuntersuchungen {pl}
routine maintenance	Routinewartung {f}
routine maintenance	laufende Wartung
routine work	Routinearbeit {f}
routine works	Routinearbeiten {pl}
routine practice experience	Routine {f}
routinely	routinemäßig {adv}
routines	Routinen {pl}
routing	Streckenführung {f}
routing	Arbeitsgang {m}
routing	Leit... Leitweglenkung {f}
routing	herumwühlend
routing	leitend sendend steuernd routend
routing	zerstörend
routing slip	Laufzettel {m}
routing [Am.]	Arbeitsplan {m}
routing line routing	Routing {n} Leitweglenkung {f} [telco.] [comp.]
routinier	Routinier {m}
routs gangs mobs	Banden {pl} Rotten {pl} Zusammenrottungen {pl}
roux	Mehlschwitze {f} [cook.]
roved	ausgefasert
roved	umhergeschweift umhergestrichen
roved about	herumgetrieben
roving	umherschweifend umherstreichend
roving	ausfasernd
roving about	herumtreibend
roving spirit	Wandertrieb {m}
row	Zeichenzeile {f}
row	Zeile {f} [math.]
row	Radau {m}
row	Reihe {f} Zeile {f}
row equilibration	Zeilenäquilibrierung {f} [math.]
row interchange	Zeilenvertauschung {f} [math.]
row of anchor	Ankerlage {f}
row of seats	Sitzreihe {f}
row sum criterion	Zeilensummenkriterium {n} [math.]
row vector	Zeilenvektor {m} [math.]
row vectors	Zeilenvektoren {pl}
row-sum norm	Zeilensummennorm {f} [math.]
row flight of steps	Flucht {f} [constr.]
row quarrel	Krach {m} Zank {m} Streit {m}
row rumpus [coll.]	Remmidemmi {n} [ugs.]
rowan berries	Vogelbeeren {pl}
rowan berry	Vogelbeere {f} [bot.]
rowan tree	Vogelbeerbaum {m} [bot.]
rowboat rowing boat [Br.]	Ruderboot {n}
rowboats	Ruderboote {pl}
rowdier	rowdyhaft {adj}
rowdier	rowdyhafter
rowdies	Radaubrüder {pl} Krawallmacher {pl} Schläger {pl} Rowdys {pl}
rowdiest	am rowdyhaftesten
rowdily	rüpelhaft {adv}
rowdiness	Pöbelhaftigkeit {f}
rowdy	Radaubruder {m} Krawallmacher {m} Schläger {m} Rowdy {m}
rowdy	laut lärmend randalierend {adj}
rowdyish	gewalttätig
rowdyism	Gewalttätigkeit {f}
rowdyism hooliganism	Rowdytum {n}
rowed	gerudert
rowel	Spornrädchen {n}
rowels	Spornrädchen {pl}
rowing	Rudern {n} Rudersport {m} [sport]
rowing	rudernd
rowing	Streitereien {pl}
rowing boat	Kahn {m}
rowing boats	Kähne {pl}
rowing club	Ruderklub {m} Ruderverein {m}
rowing clubs	Ruderklubs {pl} Rudervereine {pl}
rowing machine ergometer	Ruderergometer {n}
rowing machine ergometers	Ruderergometer {pl}
rows	Reihen {pl}
rows of seats	Sitzreihen {pl}
royal	fürstlich {adj}
royal	königlich {adj}
Royal Academy of Arts [Br.]	Akademie der Künste (in Großbritannien)
royal agaric	Kaiserling {m} (Pilz) [bot.]
Royal Air Force -RAF-	Britische Luftwaffe
Royal Albatross	Königsalbatros {m} [ornith.]
Royal Automobile Club [Br.] -RAC-	Königlicher Automobilklub
Royal Bavarian State Railroad	Königlich Bayerische Staatsbahn -K.Bay.Sts.B.- [hist.]
royal blue	königblau {adj}
royal crown	Königskrone {f}
royal crowns	Königskronen {pl}
royal dignity regality	Königswürde {f}
Royal Flycatcher	Kronentyrann {m} [ornith.]
royal gramma	Königsfeenbarsch {m} (Gramma loreto) [zool.]
royal house royal dynasty	Königshaus {n}
royal houses royal dynasties	Königshäuser {pl}
royal jelly	Gelee Royal Gelée Royale Weiselfuttersaft {m} Königinfuttersaft {m}
Royal Marines	Britische Marineinfanterie
Royal Navy -RN-	Britische Marine
Royal Penguin	Haubenpinguin {m} [ornith.]
Royal Prussian Railroad Administration	Königlich Preußische Eisenbahn-Verwaltung -KPEV-
Royal Society [Br.] -RS-	Königliche Gesellschaft (naturwissenschaftlicher Verein)
Royal Spoonbill	Königslöffler {m} [ornith.]
royal stables	Marstall {m}
Royal Sunangel	Königssonnennymphe {f} [ornith.]
Royal Tern	Königseeschwalbe {f} [ornith.]
Royal Tern	Königsseeschwalbe {f} [ornith.]
royalism	Königtum {n}
royalist	Royalist {m} Royalistin {f} [pol.]
royalists	Royalisten {pl} Royalistinnen {pl}
royally	königlich {adv}
royalties	Honorare {pl} Autorenhonorare {pl} Abgaben an den Autor
royalties	Lizenzgebühren {pl}
royalties	Tantiemen {pl}
royalties based on the turnover	Umsatzlizenzgebühren {pl}
royalty	Tantieme {f} (eines Künstlers)
royalty	Honorar {n} Autorenhonorar {n} Abgabe {f} an den Autor
royalty	Königtum {n} Königshaus {n}
royalty	Lizenzgebühr {f} (Verlagswesen)
royalty	Nutzungsgebühr {f}
royalty based on the turnover	Umsatzlizenzgebühr {f}
royalty-free	lizenzfrei {adj}

Hier können Sie mehr Informationen zu ró finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Englisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: ró

Von :	Englisch
nach :	Deutsch