Übersetzung ST - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch
sta	Mündung {f}
štáb	Mitarbeiterstab {m}
štáb	Stab {m}
stabilita	Zuverlässigkeit {f} Beständigkeit {f} Stetigkeit {f}
stabilita	Haltbarkeit {f} [med.]
stabilita	Stabilität {f}
stabilita	Standfestigkeit {f}
stabilita	Störfestigkeit {f}
stabilita	Dauerhaftigkeit {f} Stabilität {f} Standsicherheit {f}
stabilizace	Erliegen {n}
stabilizace	Stabilisierung {f}
stabilizace	Stillstand {m} Stockung {f}
stabilizace	anklammernd anheftend
stabilizace	annagelnd
stabilizace	anpflockend festpflockend
stabilizace	vermarkend absteckend auspflockend
stabilizace (zpevnění, vyrovnání) cen	Stabilisierung der Preise
stabilizátor	Regler {m}
stabilizátor	Stabilisator {m}
stabilizátor	Konstanthalteeinrichtung {f}
stabilizovat	zuverlässig
stabilizovat	bleibend gleichbleibend stabil stationär {adj} Dauer...
stabilizovat	fest standhaft langsam {adj}
stabilizovat	solide ordentlich zuverlässig {adj}
stabilizovat	stetig ständig {adj}
stabilizovat	langsam {adj}
stabilně	zuverlässig {adv}
stabilně	stet stetig {adv}
stabilní	rigid rigide strikt {adj}
stabilní	schnittfest {adj}
stabilní	solide ordentlich zuverlässig {adj}
stabilní	stetig ständig {adj}
stabilní	hart standhaft entschieden {adj}
stabilní	langsam {adj}
stabilní	angebracht aufgehängt
stabilní	befestigt festgemacht festgelegt fixiert eingespannt
stabilní	bleibend gleichbleibend stabil stationär {adj} Dauer...
stabilní	dauerhaft haltbar stabil beständig {adj}
stabilní	fest standhaft langsam {adj}
stabilní	fest stabil {adj}
stabilní	fest stämmig stabil handfest {adj}
stabilní	feststehend festgelegt fix starr vorgegeben {adj}
stabilní	fixiert haltbar gemacht
stabilní	fixierte machte haltbar
stabilní	unverwandt {adj}
stabilní	verabredet
stabilní	verabredete
stabilní	vereinbart abgemacht
stabilní	zuverlässig
staccatový	stakkato abgehackt {adj} [mus.]
staccatový	Stakkato {n} [mus.]
stáčený	geschleudert schnell gedreht gewirbelt
stáčený	gesponnen
stáčet	Bandring {m} Bandbund {n}
stáčet	Spule {f} Spirale {f} Wendel {f} Wicklung {f}
stáčet	Stahlband {n} Federband {n}
stáčet	Windung {f}
stáčí	Windungen {pl}
stáčí	wickelt auf rollt auf spult auf
stáčí	dreht wickelt
stáčí	schlängelt sich windet sich
stáčí	verbiegt
stáčí	verdreht verbiegt dreht zusammen
stáčí	verdrillt
stačí	genügt
stáčí	Spulen {pl} Spiralen {pl} Wendel {pl} Wicklungen {pl}
stačí	dauert währt
stáčí	Biegungen {pl} Kurven {pl}
stáčí	Bindfäden {pl} Fäden {pl}
stačil	genügt
stačil	genügte
stacionární	parkend haltend {adj}
stacionární	stationär {adj}
stacionární	feststehend ortsfest {adj}
stacionární stav	stationärer Zustand
stacionární stav	Dauerleistung {f}
stacionární stav	Dauerzustand {m} stationärer Zustand
stacionární stav	Fließgleichgewicht {n}
stáda	Rotten {pl}
stáda	Herden {pl}
stáda	Herden {pl}
stadion	Nivellierinstrument {n}
stadium	Bühne {f} Podium {n}
stadium	Abschnitt {m} Etappe {f} Teilstrecke {f}
stadium	Phase {f} Zustand {m} Stadium {n} Abschnitt {m}
stadium	Phase {f} [electr.]
stadium	Schauplatz {m}
stadium	Schichtstufe {f} [geol.]
stadium	Stadium {n} Phase {f} Stufe {f} Station {f}
stadium těhotenství	beschleunigend
stádo	Stapel {m}
stádo	Band {n}
stádo	Band {f} Musikgruppe {f} Musikkapelle {f} Kapelle {f}
stádo	Bande {f} Schar {f} Trupp {m} Kolonne {f}
stádo	Bauchbinde {f} (Papier)
stádo	Herde {f}
stádo	Herde {f} (Schafherde) Schar {f}
stádo	Bündel {n}
stádo	Frequenzbereich {m}
stádo	Ring {m} Reifen {m} Streifen {m} Leiste {f}
stádo	Rotte {f} (von Wildschweinen)
stádo	Rotte {f} (von Wölfen)
stádo	Schwarm {m}
stádo	Schwarm {m} (Vögel)
stádo	Pack {n}
štafeta	Ablösung {f} Schicht {f}
štafeta	Relais {n} [electr.]
štafety	Relais {pl}
štafle	Stehleiter {f}
stagflace	Stagflation {f}
stagnace	Stagnation {f} Stillstand {m}
stagnace	Stillstand {m} Stagnation {f} Stockung {f}
stagnace	Senke {f} Senkung {f} Niederung {f}
stagnace	Bedrückung {f}
stagnace	Depression {f}
stagnace	Flaute {f} (Handel)
stagnace	Flaute {f}
stagnace	Unterdrückung {f}
stagnace	Verlangsamung {f}
stagnace	Vertiefung {f}
stagnující	faul träge langsam schwerfällig {adj}
stagnující	untätig träge {adj}
stagnující	verbraucht {adj} (Luft)
stagnující	stagnierend stillstehend {adj}
stagnující	stehend abgestanden {adj} (Wasser)
stagnující	stockend {adj}
stah	Zusammenziehung {f}
stah	Systole {f} [med.]
stah	Verkürzung {f} Schrumpfung {f}
stah	Wehe {f} Geburtswehe {f}
stah	Kontraktion {f}
stáhl	Mädchen angemacht gebaggert angebaggert
stáhl	eingehakt festgehakt angehakt
stáhl	umklammert festgeklammert geklammert umfasst gefasst
stáhl	umklammerte klammerte fest klammerte umfasste fasste
stáhl	gezogen gerissen gezerrt geschleift
stáhl	gezupft
stáhnout	kleiner geringer
stáhnout	niedriger flacher geringer tiefer leiser
stáhnout	Miete {f} (Kartoffelmiete)
stáhnout	Haufen {m}
stáhnout	Heftzwinge {f} Schraubzwinge {f} Klammer {f}
stáhnout	Klemmbüchse {f}
stáhnout	Klemmschelle {f} Klemmstück {n}
stáhnout	Klemmstück {n}
stáhnout	Auszug {m}
stáhnout	Bügel {m} Kleiderbügel {m} Spannbügel {m} Steigbügel {m}
stáhnout se zpět	zurückgezogen zurückgetreten weggenommen
stáhnout se zpět	entzogen
stáhnout zpět	einfahrend
stáhnout zpět	zurückführend
stáhnout zpět	zurückziehend einfahrend
stáhnul	eingehakt festgehakt angehakt
stáhnul	umklammert festgeklammert geklammert umfasst gefasst
stáhnul	umklammerte klammerte fest klammerte umfasste fasste
stáhnutý	kontrahiert zusammengezogen
stáhnutý	Vertrag abgeschlossen
stáhnutý	eingeengt
stáhnutý	engte ein
stáhnutý	eingeschnürt
stáhnutý	enger gemacht eingeengt abgekürzt
stáhnutý	entzogen
stáhnutý	verengt sich verengt geschrumpft
stáhnutý	zurückgezogen zurückgetreten weggenommen
stáhnutý	zusammengezogen
stáhnutý	zog zusammen
stáhnutý zpět	zurückgezogen zurückgetreten weggenommen
stáhnutý zpět	entzogen
stahovač	Teilzeitbeschäftigte {m,f} Teilzeitbeschäftigter vertraglich befristeter Mitarbeiter
stahovač	Vertragsnehmer {m}
stahovač	Auftragnehmer {m} beauftragte Firma {f}
stahovací střechy	Hauben {pl} Kapuzen {pl}
stahování	Ablösung {f}
stahování	beschädigend kaputtmachend
stahování	sich entkleidend sich ausziehend
stahování	schleißend
stahování	abschneidend abisolierend abstreifend ausräumend
stahování	abziehend abkratzend abschleifend abbeizend
stahování	abziehend
stahování kůže	häutend enthäutend entpellend pellend abziehend
stahování kůže	Abisolieren {f}
stahující	Kontrahieren {n}
stahující	kontrahierend zusammenziehend
stahující	Vertrag abschließend
stahující	enger machend einengend abkürzend
stahující	verengend sich verengend schrumpfend
stahy	Kontraktionen {pl}
stahy	Verkürzungen {pl} Schrumpfungen {pl}
stáj	Verkaufsstand {m} Stand {m}
stáj	Bude {f}
stáj	Stallung {f}
stáj	Strömungsabriss {m}
stáj	dauerhaft haltbar stabil beständig {adj}
stakatový	stakkato abgehackt {adj} [mus.]
stakatový	Stakkato {n} [mus.]
stál	gestanden
stál	gekostet
stal se	passiert ereignet
stal se	passierte ereignete sich
stal se	durchgesickert
stal se	verdunstet Feuchtigkeit abgegeben
stal se	zugestoßen widerfahren
stálá komise	ständiger Ausschuss
stalagmit	Stalagmit {m} stehender Tropfstein [min.]
stalaktit	Stalaktit {m} hängender Tropfstein [min.]
stále	Stille {f}
stále	Destillierapparat {m}
stále	Fotografie {f}
stále	unaufhörlich unausgesetzt {adv}
stále	zuverlässig {adv}
stále	reglos bewegungslos {adj}
stále	schon jetzt
stále	sogar jedoch {adv}
stále	stet stetig {adv}
stále	still ruhig unbewegt stehend {adj}
stále	still ohne Kohlensäure
stále	übereinstimmend gleichmäßig {adv}
stále	allemal immer stets prinzipiell {adv}
stále	ausnahmslos {adv}
stále	beharrlich {adv}
stále	beständig {adv}
stále	beständig {adv}
stále	beständig dauernd {adv}
stále	bleibend dauerhaft permanent {adv}
stále	da doch dennoch
stále	dennoch doch noch
stále	fortgesetzt fortlaufend {adv}
stále	gleichmäßig {adv}
stále	grundsätzlich unweigerlich {adv}
stále	immer noch
stále	schon immer
stále	immer
stále	konsequenterweise {adv}
stále	konstant {adv}
stále	konstant {adv}
stále ještě	immer noch
stále ještě	reglos bewegungslos {adj}
stále ještě	still ruhig unbewegt stehend {adj}
stále ještě	still ohne Kohlensäure
stále ještě	dennoch doch noch
stále ještě	Destillierapparat {m}
stále ještě	Fotografie {f}
stále ještě	Stille {f}
stále omílané slůvko	Modewort {n} häufig wiederholtes aktuelles Schlagwort
stále pokračující	Ereignis {n}
stále pokračující	laufend permanent {adj}
stálé pozorování	Aufsicht {f}
stálé pozorování	Überwachung {f}
stále rostoucí	ständig steigernd ständig erhöhend
stále víc	zunehmend sich vergrößernd {adv}
stále více	zunehmend sich vergrößernd {adv}
stálé zatížení	Eigenlast {f} Totlast {f}
stálé zatížení	ständige Last
stále zelený	immergrün {adj}
stálejší	fester standhafter
staletí	Jahrhunderte {pl}
stálí zákazníci	Stammgäste {pl}
stálice	Kugel {f} [math.]
stálice	Bereich {m} Umfeld {n} Sphäre {f} Domäne {f}
stálice	Sphäre {f} [math.]
stálost	Stabilität {f}
stálost	Standhaftigkeit {f}
stálost	Störfestigkeit {f}
stálost	Strapazierfähigkeit {f}
stálost	Alterungsbeständigkeit {f}
stálost	Ausdauer {f} Beharrlichkeit {f} Langlebigkeit {f}
stálost	Ausdauer {f} Beharrlichkeit {f}
stálost	Beständigkeit {f} Stetigkeit {f}
stálost	Beständigkeit {f}
stálost	Dauerhaftigkeit {f} Haltbarkeit {f}
stálost	Dauerhaftigkeit {f} Stabilität {f} Standsicherheit {f}
stálost	Fortdauer {f} Nachleuchten {n}
stálost	Haltbarkeit {f} [med.]
stálost	Lebensdauer {f}
stálost	Zuverlässigkeit {f} Beständigkeit {f} Stetigkeit {f}
stálost (látky ve vodě)	Stabilität {f}
stálost (látky ve vodě)	Störfestigkeit {f}
stálost (látky ve vodě)	Haltbarkeit {f} [med.]
stálost (látky ve vodě)	Dauerhaftigkeit {f} Stabilität {f} Standsicherheit {f}
stálý	Diamant mittlerer Qualität [685.31+] [techn.]
stálý	Konstante {f}
stálý	abgemacht
stálý	angebracht aufgehängt
stálý	andauernd dauernd fortwährend ständig anhaltend stetig konstant beständig {adj}
stálý	befestigt festgemacht festgelegt fixiert eingespannt
stálý	geregelt {adj}
stálý	gleichförmig gleichmäßig {adj} (Bewegung)
stálý	gleichmäßig
stálý	immer wiederkehrend immer während ewig {adj}
stálý	konstant {adj} [math.]
stálý	langsam {adj}
stálý	normal {adj}
stálý	perennierend mehrjährig {adj} [bot.]
stálý	unerschütterlich standhaft {adj}
stálý	unverwandt {adj}
stálý	verabredet
stálý	verabredete
stálý	vereinbart abgemacht
stálý	zuverlässig
stálý	bereinigt geregelt
stálý	besiedelt angesiedelt ansässig geworden sich niedergelassen sich niedergesetzt
stálý	beständig dauernd {adj}
stálý	beständig {adj} (Wetter)
stálý	bleibend gleichbleibend stabil stationär {adj} Dauer...
stálý	bleibend dauerhaft permanent ständig dauernd {adj}
stálý	dauerhaft haltbar stabil beständig {adj}
stálý	fest standhaft langsam {adj}
stálý	fest standfest unentwegt unverwandt {adj}
stálý	fest feststehend entschieden {adj}
stálý	fest geregelt regulär {adj}
stálý	feststehend festgelegt fix starr vorgegeben {adj}
stálý	fixiert haltbar gemacht
stálý	fixierte machte haltbar
stálý	perennial {adj} das ganze Jahr über
stálý	regelmäßig gleichmäßig {adj}
stálý	ruhig
stálý	sesshaft {adj}
stálý	solide ordentlich zuverlässig {adj}
stálý	stetig ständig {adj}
stálý	turnusmäßig {adj}
stálý dohled	Überwachung {f}
stálý dohled	Aufsicht {f}
stálý dozor	Aufsicht {f}
stálý dozor	Überwachung {f}
štamgast	Kneipenhocker {m} Kneipenhockerin {f}
štamgasti	Stammgäste {pl}
štamprle	Jigger {m}
štamprle	Setzmaschine {f}
štamprle	Überdrehmaschine {f} (Töpferei)
štamprle na whisky	Jigger {m}
štamprle na whisky	Setzmaschine {f}
štamprle na whisky	Überdrehmaschine {f} (Töpferei)
stan	Zelt {n}
stand-stood-stood	Widerstand {m} [mil.]
stand-stood-stood	gestanden
stand-stood-stood	Gastspiel {m} (Theater)
stand-stood-stood	Podium {n} Tribüne {f}
stand-stood-stood	Platz {m} Standort {m}
stand-stood-stood	Ständer {m}
stand-stood-stood	Stand {m} Stillstand {m}
stand-stood-stood	Stand {m} (Markt)
stand-stood-stood	Standplatz {m}
stand-stood-stood	Standpunkt {m} Einstellung {f}
standard	Norm {f}
standard	Norm... normal {adj}
standard	serienmäßig standardmäßig {adj}
standard	handelsüblich {adj}
standard	maßgebend mustergültig {adj}
standard	normal {adj}
standardizace	Genormtheit {f} Einheitlichkeit {f}
standardizovaný	Norm {f}
standardizovaný	Norm... normal {adj}
standardizovaný	handelsüblich {adj}
standardizovaný	maßgebend mustergültig {adj}
standardizovaný	normal {adj}
standardizovaný	serienmäßig standardmäßig {adj}
standardní	serienmäßig standardmäßig {adj}
standardní	handelsüblich {adj}
standardní	maßgebend mustergültig {adj}
standardní	normal {adj}
standardní	Norm {f}
standardní	Norm... normal {adj}
standardní dopis	Serienbrief {m}
standardní text	Textbaustein {m} Standardtextbaustein {m} Standardformulierung {f}
standardní text	Kochplatte {f}
standardy	Normen {pl}
stánek	Gastspiel {m} (Theater)
stánek	Kiosk {m}
stánek	Verkaufsstand {m} Stand {m}
stánek	Platz {m} Standort {m}
stánek	Podium {n} Tribüne {f}
stánek	Ständer {m}
stánek	Stand {m} Stillstand {m}
stánek	Stand {m} (Markt)
stánek	Standplatz {m}
stánek	Standpunkt {m} Einstellung {f}
stánek	Strömungsabriss {m}
stánek	Bude {f}
stánek	Widerstand {m} [mil.]
stánek s knihami	Zeitungsstand {m}
stání	Bude {f}
stání	Verkaufsstand {m} Stand {m}
stání	Strömungsabriss {m}
stanice	Station {f}
stanice	Stationen {pl}
stanice	Bushaltestelle {f} Autobushaltestelle {f}
stanice	Lage {f}
stanice	Wache {f} (Polizei)
stanice	Wachen {pl}
stanice	Posten {m} Stellung {f} [mil.]
stanice	Sendestation {f} Sender {f} (Fernsehen)
stanice	Sendestationen {pl} Sender {pl}
stanice	Aufstellungsort {m} Standort {m}
stanice	Ausgrabungsstätte {f} Stätte {f}
stanice	Bauplatz {m} Lage {f}
stánkař	Hausierer {m} Straßenhändler {m} agressiver Händler
stánkař	Krämer {m}
stánkaři	Standinhaber {pl} Standinhaberinnen {pl} Budenbesitzer {pl} Budenbesitzerinnen {pl}
stánky	Strömungsabrisse {pl}
stánky	Buden {pl}
stanování	kampierend
stanovená lhůta	Termin {m} letzter Termin
stanovená lhůta	Vertragsfristen für Leistungen
stanovení	Umgebung {f} Milieu {n} Situation {f}
stanovení	Vertonung {f}
stanovení	in Stromrichtung {f} [naut.]
stanovení	Abbinden {n} (von Beton) [constr.]
stanovení	Abtretung {f}
stanovení	Anweisung {f} Zuweisung {f}
stanovení	Aufgabe {f} Arbeit {f} Auftrag {m} zugewiesene Aufgabe
stanovení	Aufspannung {f}
stanovení	Auslosung {f}
stanovení	Menge {f} [math.]
stanovení	Beschluss {m} Bestimmtheit {f}
stanovení	Bestimmung {f} Festsetzung {f}
stanovení	Einstellung {f}
stanovení	Entschlossenheit {f} Entschiedenheit {f} Entschluss {m} Bestimmung {f}
stanovení	Ernennung {f}
stanovení	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
stanovení	Satz {m} [sport]
stanovení	gelierend
stanovení	geliert
stanovení	Zuordnung {f}
stanovení	Zusammenstellung {f}
stanovení	Zuteilung {f} Zuweisung {f} Verwendung {f}
stanovení	anbringend aufhängend
stanovení	befestigend festmachend festlegend fixierend einspannend
stanovení	schränkend
stanovení	geschränkt
stanovení	stellend setzend legend
stanovení	gestellt gesetzt gelegt
stanovení	einpassend einlassend
stanovení	eingepasst eingelassen
stanovení	einrenkend
stanovení	eingerenkt
stanovení	festgesetzt festgelegt
stanovení	fest werdend erstarrend
stanovení	fest geworden erstarrt
stanovení	festsetzend festlegend aufstellend fixierend
stanovení	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
stanovení	fixierend haltbar machend
stanovení	verabredend
stanovení	vereinbarend abmachend
stanovení cen	einen Preis festsetzend bewertend
stanovení cen	mit einem Preis versehend auspreisend
stanovení cen	Preisfestsetzung {f}
stanovení cen	Preisfindung {f} Preisgestaltung {f}
stanovení původu	Veranlassung {f}
stanovený	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
stanovený	Satz {m} [sport]
stanovený	in Stromrichtung {f} [naut.]
stanovený	Menge {f} [math.]
stanovený	verursacht bereitet
stanovený	vorgegeben
stanovený	zugeteilt
stanovený	Zusammenstellung {f}
stanovený	scharf abgegrenzt näher bestimmt abgesteckt festgelegt fixiert
stanovený	abgehalten
stanovený	anberaumt verabredet vereinbart
stanovený	angegeben
stanovený	angegeben
stanovený	gegeben
stanovený	gegeben bestimmt festgesetzt {adj}
stanovený	geliert
stanovený	dargelegt erklärt ausgesprochen vorgetragen konstatiert
stanovený	definiert
stanovený	definierte
stanovený	diagnostiziert
stanovený	eingegeben verabreicht
stanovený	eingepasst eingelassen
stanovený	eingerenkt
stanovený	ernannt berufen bestellt angestellt eingesetzt
stanovený	ernannte berief bestellte stellte an setzte ein
stanovený	erteilt gegeben
stanovený	festgesetzt festgelegt
stanovený	fest geworden erstarrt
stanovený	festgesetzt bestimmt
stanovený	setzte fest bestimmte
stanovený	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
stanovený	festgesetzt festgelegt festgeschrieben
stanovený	geschränkt
stanovený	gestellt gesetzt gelegt
stanoviska	Gesinnungen {pl} Stellungen {pl} Standpunkte {pl}
stanoviska	Haltungen {pl}
stanovisko	Gesinnung {f} Stellung {f} Standpunkt {m}
stanovisko	Haltung {f}
stanovisko	Anblick {m} Aspekt {m} Seite {f}
stanovisko	Aspekt {m} Gesichtswinkel {m} [übtr.]
stanovisko	Aussichtspunkt {m}
stanovisko	Trimm {m}
stanovisko	Längsneigung {f} Anstellwinkel {f} [aviat.]
stanovisko	Meinung {f} Ansicht {f} Anschauung {f} Urteil {n}
stanovisko	Meinung {f} Gutachten {n}
stanovisko	Perspektive {f}
stanovisko	Blickwinkel {m}
stanovisko	Durchblick {m} Perspektive {f}
stanovisko	Standpunkt {m}
stanovisko	Winkel {m} [math.]
stanovisko	Winkel {m} Ecke {f} Kante {f}
stanoviště	Widerstand {m} [mil.]
stanoviště	dahinter
stanoviště	Ständer {m}
stanoviště	Stand {m} Stillstand {m}
stanoviště	Stand {m} (Markt)
stanoviště	Standplatz {m}
stanoviště	Standpunkt {m} Einstellung {f}
stanoviště	Station {f}
stanoviště	Podium {n} Tribüne {f}
stanoviště	Posten {m} Stelle {f}
stanoviště	Posten {m} Stellung {f} [mil.]
stanoviště	Sendestation {f} Sender {f} (Fernsehen)
stanoviště	Gastspiel {m} (Theater)
stanoviště	Vorposten {m} Außenposten {m}
stanoviště	Wache {f} (Polizei)
stanoviště	Pfosten {m} Pfahl {m} Mast {m}
stanoviště	Platz {m} Standort {m}
stanoviště (botanika)	Platz {m} Standort {m}
stanoviště (botanika)	Podium {n} Tribüne {f}
stanoviště (botanika)	Ständer {m}
stanoviště (botanika)	Stand {m} Stillstand {m}
stanoviště (botanika)	Stand {m} (Markt)
stanoviště (botanika)	Standplatz {m}
stanoviště (botanika)	Standpunkt {m} Einstellung {f}
stanoviště (botanika)	Gastspiel {m} (Theater)
stanoviště (botanika)	Widerstand {m} [mil.]
stanoviště taxi	Taxenstand {m}
stanovit	Verfassung {f} Zustand {m} Beschaffenheit {f}
stanovit	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
stanovit	Satz {m} [sport]
stanovit	Menge {f} [math.]
stanovit	Staat {m}
stanovit	Stand {m}
stanovit	in Stromrichtung {f} [naut.]
stanovit	Zusammenstellung {f}
stanovit	Zustand {m} Rang {m}
stanovit	geschränkt
stanovit	gestellt gesetzt gelegt
stanovit	designiert {adj}
stanovit	eingepasst eingelassen
stanovit	eingerenkt
stanovit	festgesetzt festgelegt
stanovit	fest geworden erstarrt
stanovit	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
stanovit	geliert
stanovuje	beendet
stanovuje	verabredet
stanovuje	bestimmt entscheidet beschließt entschließt determiniert macht fest
stanovuje	legt fest setzt fest
stanovuje	fixiert macht haltbar
stanovující	einsetzend
stanovující	ernennend berufend bestellend anstellend einsetzend
stanovující	ernennend bestimmend
stanovující	festsetzend bestimmend
stanovující	fordernd
stanovující	anberaumend verabredend vereinbarend
stanovující	ausmachend darstellend
stanovující	zuteilend
stanovující	postulierend aufstellend
stanovující	schaffend
stanovující normy	normativ
stanovy	Satzung {f} Statut {n}
stanovy	Satzungen {pl} Statuten {pl}
stanovy	Satzung {f} Verfassung {f}
stanovy	Schwur {m} Bund {m}
stanovy	Abkommen {n} Vertrag {m}
stanovy	Artikel {pl} Geschlechtswörter {pl}
stanovy	Artikel {pl} Gegenstände {pl} Objekte {pl}
stanovy	Artikel {pl} Beiträge {pl}
stanovy	Aufsätze {pl}
stanovy	Urkunde {f} Freibrief {m}
stanovy	Vertrags...
stanovy	Vorrecht {n} Privileg {n} bewilligtes Recht
stanovy	Charta {f} Grundgesetz {n} Verfassungsurkunde {f}
stanovy	Gesellschaftsvertrag {m} Gesellschaftssatzung {f}
stanovy	Gesetz {n}
stanovy	Gründungsurkunde {f}
stany	Zelte {pl}
staplování	heftend klammernd
stár	alt {adj}
stará	alt {adj}
šťára	Angriff {m} [mil.]
šťára	Raubzug {m}
šťára	Sturzflug {m}
stará auta	Blechkisten {pl}
stará panna	alte Jungfer {f}
stará panna	alte Jungfer {f}
stará píseň	alte Klamotte {f} (Film)
stará se	sorgt umsorgt pflegt
stará žena	Huhn {n} Henne {f}
stará žena	Muttchen {n}
starání se	sorgend
starání se o sebe	abwehrend sich wehrend
starat se	Pflege {f} Wartung {f}
starat se	Anteilnahme {f} Interesse {n}
starat se	Sorge {f} Kummer {m}
starat se	Hegen {n}
starat se	Behandlung {f} Pflege {f}
starat se	Betreuung {f}
starat se	Erziehung {f} Bildung {f}
starat se	Fürsorge {f} Zuwendung {f}
staré národy	die Alten
staré nespolehlivé auto	alte Kiste {f}
staré železo	Altwaren {pl} Altmaterial {n}
staré železo	Fetzen {m} Fragment {n}
staré železo	Streiterei {f} Balgerei {f}
staré železo	Rest {m} Abfall {m}
staré železo	Stückchen {n}
staré železo	Teil {m,n}
stařec	Greis {m}
stařecký	Greis {m} alter Mensch
stařecký	alternd {adj}
stařecký	altersschwach {adj}
stařecký	sabbelnd
stařecký	geriatrisch altersheilkundlich {adj} Alten...
stařecký	vernarrt {adj}
stařena	Ahnfrau {f}
stařešina	Nestor {m}
stařešina	Rangälteste {m,f} Rangältester
stáří	Alterungsprozess {m} Seneszenz {f}
stáří	Vergreisung {f}
stáří	Zeitalter {n} Alter {n}
staří mládenci	Junggesellen {pl}
staří přátelé	Kumpane {pl} Kumpel {pl} Spezies {pl}
stařík	alter Knabe
stárnoucí	alternd {adj}
stárnout	Zeitalter {n} Alter {n}
stárnout	alt machend älter machend
stárnout	maukend winternd
stárnutí	maukend winternd
stárnutí	Zeitalter {n} Alter {n}
stárnutí	alt machend älter machend
stárnutí	Alterungsprozess {m} Seneszenz {f}
stárnutí	Vergreisung {f}
staroba	Betagtheit {f}
staroba	Greisenalter {n}
starobní	Greisenalter {n}
starobní	Betagtheit {f}
starobyle	anheimelnd {adv}
starobyle	wunderlich {adv}
starobylost	idyllischer Anblick
starobylost	Kuriosität {f} Originalität {f} Seltsamkeit {f} Drolligkeit {f}
starobylý	aus der Mottenkiste
starobylý	alt altertümlich ehemalig {adj}
starobylý	althergebracht herkömmlich altherkömmlich {adj}
starobylý	ergraut altersgrau grauhaarig weißhaarig {adj}
starobylý	uralt {adj}
starobylý	veraltet archaisch {adj}
starobylý	traditionell {adj}
starobylý	überkommen {adj}
starobylý	überliefert {adj}
starobylý	üblich
starodávný	alt altertümlich ehemalig {adj}
starodávný	antik altertümlich {adj}
starodávný	uralt {adj}
starodávný	aus der Mottenkiste
starodávný	Antiquität {f}
staromládenectví	Junggesellentum {n}
staromódní	Dronte {f} [ornith.]
staromódní	veraltet {adj}
staromódní	wurmstichig {adj}
staromódní	schäbig ohne jeden Schick {adj}
staromódní	schäbig {adv}
staromódní	althergebracht unangepasst unreflektiert {adj}
staromódní	datiert
staromódnost	Schäbigkeit {f}
staromódnost	Modergeruch {m} Moder {m}
starost	Kummer {m} Verdruss {m} Ärger {m}
starost	Pflege {f} Wartung {f}
starost	Behandlung {f} Pflege {f}
starost	Besorgnis {f}
starost	Betreuung {f}
starost	Ding {n} Geschichte {f}
starost	Fürsorge {f} Zuwendung {f}
starost	Teilnahme {f} Rücksicht {f} Anteil {m} Interesse {n}
starost	Wichtigkeit {f}
starost	Geschäft {n} Unternehmen {n} Firma {f}
starost	Sorge {f}
starost	Sorge {f} Kummer {m}
starost	Ängstlichkeit {f}
starost	Ärger {m} Sorge {f}
starost	Angelegenheit {f} Sache {f}
starost	Anliegen {n}
starost	Anteilnahme {f} Interesse {n}
starosta	Vorsteher {m}
starosta	Bürgermeister {m}
starosta	Propst {m} [relig.]
starosta	Provost {m} hoher Verwaltungsbeamter an US-Hochschulen
starostenství	Bürgermeisteramt {n} Bürgermeisterschaft {f} Amt des Bürgermeisters
starosti	Sorgen {pl}
starosti	beunruhigt macht Sorgen ärgert sorgt
starostlivě	beschützend {adv}
starostlivě	besorgt {adv}
starostlivost	behütend
starostlivost	sorgend umsorgend pflegend
starostlivost	Rücksichtnahme {f}
starostlivost	sich Sorgen machend sich Gedanken machend
starostlivost	Besorgnis {f}
starostlivost	Dienstbeflissenheit {f} Diensteifer {m}
starostlivý	Submission {f}
starostlivý	Tender {m}
starostlivý	Angebot {n}
starostlivý	gequält abgequält geplagt gesorgt
starostlivý	rücksichtsvoll aufmerksam bedacht mitmenschlich {adj}
starostlivý	ungeduldig sehnlich gespannt {adj}
starostlivý	zart weich empfindlich {adj}
starostlivý	ängstlich besorgt bange bang unruhig {adj}
starostlivý	belästigt gestört
starostlivý	besorgt {adj}
starostlivý	beunruhigt Sorgen gemacht geärgert gesorgt
starostlivý	beunruhigte machte Sorgen ärgerte sorgte
starostové	Bürgermeister {pl}
starouš	alter Knabe
starověk	Altertum {n} Vorzeit {f}
starověk	Antike {f} [hist.]
starověk	Antiquität {f}
starověký	aus der Mottenkiste
starověký	alt altertümlich ehemalig {adj}
starožitník	antiquarisch alt {adj}
starožitnosti	veraltet
starožitnosti	Antiquitäten {pl}
starožitnosti	Antiquitäten {pl}
starožitný	antiquarisch alt {adj}
starší	älter
starší	Senior {m}
starší	Holunder {m} deutscher Flieder Holler {m} [Süddt.] [bot.]
starší občan	Senior {m} Seniorin {f}
start	Anfang {m} Beginn {m} Start {m} Auftakt {m}
start	Aufbruch {m}
start	Stechen {n} [sport]
start	Zusammenfahren {n} Aufschrecken {n}
start rakety	Start {m} (Rakete)
startér	Starter {m}
startér	Startprogramm {n}
startér	Anfahrschalter {m}
startér	Anlasser {m} Starter {m} [auto]
startéry	Anlasser {pl} Starter {pl}
startéry	Startprogramme {pl}
startovací	Anfahren {n}
startovací	Anlassen {n} Anlauf {m}
startovací	Ingangsetzung {f}
startovací	anspringend
startovací	beginnend anfangend aufbrechend
startovací	beginnend
startovací	startend
startovací	einleitend beginnend
startovací dráha pro letadla	Befehlslandeplatz {m}
startování	Ingangsetzung {f}
startování	Anfahren {n}
startování	Anlassen {n} Anlauf {m}
startování	einleitend beginnend
startování	anspringend
startování	beginnend anfangend aufbrechend
startování	beginnend
startování	startend
startování počítače	bootend startend
startovat	Zusammenfahren {n} Aufschrecken {n}
startovat	Anfang {m} Beginn {m} Start {m} Auftakt {m}
startovat	Aufbruch {m}
startovní	Anfahren {n}
startovní	Anlassen {n} Anlauf {m}
startovní	Ingangsetzung {f}
startovní	anspringend
startovní	beginnend anfangend aufbrechend
startovní	beginnend
startovní	startend
startovní	einleitend beginnend
startovní čára	Gekritzel {n} Kratzer {m} Schramme {f}
startovní čára	Kratzer {m} Schramme {f}
startovní místo	Startblock {m} [sport]
startuje	beginnt fängt an bricht auf
starý	alt {adj}
starý	alt altertümlich ehemalig {adj}
starý	alt gemacht älter gemacht
starý	bejahrt {adj}
starý	gemaukt gewintert
starý	aus der Mottenkiste
starý film	alte Klamotte {f} (Film)
starý mládenec	Junggeselle {m}
starý mládenec	Bakkalaureus {m} Bachelor {m} [stud.]
šťastná náhoda	Spürsinn {m} glücklicher Zufall mehr Glück als Verstand zufällige Entdeckung {f}
šťastně	fröhlich {adv}
šťastně	glücklicherweise {adv}
štastnější	glücklicher
šťastnou náhodou	glücklich {adv}
šťastný	entgegenkommend gefällig {adj}
šťastný	erfreulich angenehm {adj}
šťastný	fröhlich heiter gut gelaunt gut aufgelegt aufgeräumt aufgekratzt {adj}
šťastný	froh
šťastný	glückselig wonnevoll selig {adj}
šťastný	passend treffend gelungen {adj}
stát	Widerstand {m} [mil.]
stát	Zustand {m} Rang {m}
stát	gekostet
stať	Abhandlung {f} Traktat {n}
stať	Aufsatz {m} Schulaufsatz {m}
stát	Land {n} Staat {m}
stát	Land {n} Gegend {f}
stať	Essay {n}
stať	Traktat {n}
stát	Verfassung {f} Zustand {m} Beschaffenheit {f}
stať	Versuch {m} Abhandlung {f}
stát	Gastspiel {m} (Theater)
stát	Staat {m}
stát	Ständer {m}
stát	Stand {m} Stillstand {m}
stát	Stand {m} (Markt)
stát	Stand {m}
stát	Standplatz {m}
stát	Standpunkt {m} Einstellung {f}
stát	Platz {m} Standort {m}
stát	Podium {n} Tribüne {f}
stát na straně (někoho)	Seite {f} Rand {m} Flanke {f}
stát se	geschehen sich ereignet stattgefunden
stát se	eingekehrt
stát se	geworden
stát se nepoužitelným	Reifenpanne {f}
stát se nepoužitelným	Durchschmelzen {n} [electr.]
stát v USA	Missouri {m} [geogr.]
statečně	mannhaft {adv}
statečně	mutig tapfer wacker kühn heldenhaft {adv}
statečně	mutig couragiert heldenhaft {adv}
statečnější	mutiger tapferer
statečnost	Wirksamkeit {f} Vorzug {m} Wert {m}
statečnost	innere Kraft {f} Stärke {f}
statečnost	Mut {m}
statečnost	Tapferkeit {f} Mut {m}
statečnost	Tapferkeit {f}
statečnost	Tapferkeit {f}
statečnost	Tapferkeit {f}
statečnost	Tapferkeit {f} Edelmut {m}
statečnost	Tapferkeit {f}
statečnost	Tugend {f}
statečnost	Wert {m}
statečnost	Galanterie {f}
statečný	Wicht {m}
statečný	Stout {m} [cook.]
statečný	galant {adj}
statečný	indianischer Krieger
statečný	keck dreist frech unverschämt verwegen {adj}
statečný	klar deutlich ausgeprägt {adj}
statečný	kräftig heftig wild {adj}
statečný	kühn mutig tapfer unerschrocken {adj}
statečný	mutig tapfer wacker kühn heldenhaft {adj}
statečný	mutig {adj}
statečný	unverzagt wacker {adj}
statečný	beleibt gedrungen dick {adj}
statečný	fett {adj}
statečný	riskant gewagt {adj}
statečný	stabil fest robust stark kräftig {adj}
statečný	tapfer heldenhaft {adj}
statečný	tüchtig stattlich rechtschaffen {adj}
statek	gut {adj}
statek	lieb brav {adj}
statek	gut (Zensur 2)
statek	artig gut {adj}
statek	Besitztum {n} Grundbesitz {m} Gutshof {m} Gut {n}
statek	Eigentum {n} Besitz {m} Besitztümer {pl}
statek	Farm {f}
statek	Farm {f}
statek	Bauernhaus {n}
statek	Bauernhof {m} Hof {m} Bauerngut {n}
statek	Bauernhof {m}
statek	Gehöft {n}
statek	Gehöft {n}
statek	Gut {n} Gutshof {m} Rittergut {n} Landgut {n}
statek	Gute {n} Gutes
statek	Heimstätte {f} Gehöft {n}
statek	Nachlass {m} Erbmasse {f}
státem vlastněný	staatseigen {adj}
staticky	statisch {adv}
statický	feststehend {adj}
statický přepočet	neue Darlegung {f}
statika	Statik {f} [phys.]
statika	Strukturanalyse {f}
statistici	Statistiker {pl} Statistikerinnen {pl}
statistické údaje	Statistiken {pl}
statistický	statistisch {adj}
statistik	Statistiker {m} Statistikerin {f}
stativ	Ständer {m}
stativ	Stand {m} Stillstand {m}
stativ	Stand {m} (Markt)
stativ	Standplatz {m}
stativ	Standpunkt {m} Einstellung {f}
stativ	Dreibein {n}
stativ	Dreifuß {m} Stativ {n}
stativ	Platz {m} Standort {m}
stativ	Podium {n} Tribüne {f}
stativ	Gastspiel {m} (Theater)
stativ	Widerstand {m} [mil.]
stativ	dreibeinig {adj}
statkář	Gutsbesitzer {m} Gutsbesitzerin {f}
statkář	Gutsbesitzer {pl} Gutsbesitzerinnen {pl}
statkář	Gutsherr {m}
statkář	Hausbesitzer {m}
statkář	Hauswirt {m}
statkář	Kavalier {m}
statkář	Landbesitzer {m}
statkář	Landwirt {m} Landwirtin {f} Bauer {m} Bäuerin {f}
statkář	Vermieter {m}
statky	Güter {pl} Waren {pl}
statky	Besitztümer {pl} Grundbesitze {pl} Gutshöfe {pl} Güter {pl}
statně	geil {adv}
statnější	kräftiger strammer stämmiger
statnější	kräftiger robuster
statnější	fester stämmiger stabiler handfester
státní	öffentlich publik {adj} , öffentlicher - am öffentlichsten
státní	Zustand {m} Rang {m}
státní	allgemein öffentlich
státní	allgemein bekannt
státní	beherrschend
státní	Staat {m}
státní	Stand {m}
státní	Verfassung {f} Zustand {m} Beschaffenheit {f}
státní	Regierungs...
státní banka	Staatsbank {f}
státní dluh	Staatsschuld {f}
státní dluh	Staatsverschuldung {f}
státní dluhopis	Staatsanleihe {f} Bundesobligationen {pl}
státní hymna	Nationalhymne {f}
státní občanství	Nationalität {f}
státní občanství	Nationalität {f}
státní občanství	Staatsangehörigkeit {f} Staatsbürgerschaft {f}
státní občanství	Staatsangehörigkeit {f} Staatsbürgerschaft {f}
státní občanství	Verhalten in der Schule
státní pokladna	Fiskus {m} Staatskasse {f} Kasse {f}
státní příslušník	Bürger {m} Staatsbürger {m}
státní příslušnost	Verhalten in der Schule
státní příslušnost	Nationalität {f}
státní příslušnost	Nationalität {f}
státní příslušnost	Staatsangehörigkeit {f} Staatsbürgerschaft {f}
státní příslušnost	Staatsangehörigkeit {f} Staatsbürgerschaft {f}
státní sektor	öffentlicher Bereich öffentlicher Sektor
státní sektor	öffentlicher Sektor
státní služba	Staatsdienst {m}
státní správa	Regie {f} (Verwaltung)
státní správa	Amtsführung {f} Verwaltung {f}
státní správa	Eingeben {n} Verabreichung {f} Darreichung {f} Applikation {f} (von Medikamenten) [med.]
státní správa	Verwaltungsdienst {m}
státní zástupce	Generalbundesanwalt {m}
státní zástupce	Generalstaatsanwalt {m} Generalbundesanwalt {m}
státní zástupce	Oberstaatsanwalt {m}
státníci	Staatsmänner {pl}
státnický	staatsmännisch {adj}
státnictví	Staatskunst {f}
státnictví	Staatskunst {f}
státník	Staatsmann {m}
státnost	nationale Einheit {f} nationale Geschlossenheit {f}
statnost	Würde {f}
státnost	Eigenstaatlichkeit {f}
statnost	Kräftigkeit {f}
statnost	Kräftigkeit {f} Festigkeit {f} Stabilität {f} Härte {f}
statný	rüstig
statný	stark fest kampfstark {adj}
statný	energisch {adj}
statný	fest stämmig stabil handfest {adj}
statný	gesund und munter urwüchsig {adj} voller Leben
statný	kräftig stramm stämmig {adj}
statný	kräftig {adv}
statný	kräftig kraftvoll herzhaft {adj}
statný	kräftig kraftvoll vital {adj}
statný	leidenschaftlich intensiv {adj}
stator	Motorständer {m} Ständer {m}
stator	Stator {m}
státovka	Schatzbrief {m} Schatzwechsel {m} [fin.]
státovka	Schatzwechsel {m}
status quo	Status quo {m} gegenwärtiger Zustand Ausgangszustand {m}
statut	Gesetz {n}
statut	Satzung {f} Statut {n}
statutární	Gesellschafts... Firmen...
statutární	Firmen...
statutární	satzungsgemäß statutarisch {adj}
statutární	gemeinsam korporativ {adj}
statutární	gesetzlich auf einem Gesetz beruhend gesetzlich vorgeschrieben {adj}
státy	Status {pl} Zustände {pl}
stav	Zustand {m} Beschaffenheit {f}
stav	Zustand {m} Rang {m}
stav	Situation {f}
stav	Lage {f} Situation {f}
stav	Nutzen {m}
stav	Staat {m}
stav	Stand {m}
stav	Stimmung {f}
stav	Gesinnung {f} Charakteranlage {f} Neigung {f} Veranlagung {f}
stav	Größe {f} [phys.]
stav	Institut {n}
stav	Kondition {f} [math.]
stav	Kondition {f} körperliche Verfassung {f}
stav	Verfassung {f} Zustand {m} Beschaffenheit {f}
stav	Verwendung {f}
stav	Wert {m}
stav	Anblick {m} Aspekt {m} Seite {f}
stav	Anordnung {f} Einteilung {f} Gliederung {f}
stav	Aspekt {m} Gesichtswinkel {m} [übtr.]
stav	Auftauchen {n} Sichtbarwerden {n} (Marine)
stav beztíže	Schwerelosigkeit {f}
stav mysli	Geistesverfassung {f}
stav nouze	Bedrängnis {f} Elend {n} Not {f} Notlage {f}
stav nouze	Not...
stav nouze	Notfall {m} [aviat.]
stav nouze	Qual {f}
stav nouze	Überraschung {f}
stav nouze	Verzweiflung {f} Leiden {n} Kummer {m} Sorge {f}
stav ohrožení	Verzweiflung {f} Leiden {n} Kummer {m} Sorge {f}
stav ohrožení	Bedrängnis {f} Elend {n} Not {f} Notlage {f}
stav ohrožení	Qual {f}
stav ohrožení	Notfall {m} [aviat.]
stav osoby bez přátel	Freundlosigkeit {f}
stav zápasu	Wertung {f}
stav zápasu	Kratzer {m} Striemen {m}
stav zápasu	Kratzspur {f}
stav zápasu	Rechnung {f} Zeche {f} [übtr.]
stav zápasu	Rille {f} Kerbe {f}
stav zápasu	(die Menge von) zwanzig
šťáva	Saft {m}
šťáva z masa	Bratensoße {f} Bratensaft {m} braune Soße {f} Jus {f,n,m} [Ös.] [cook.]
stávající	Strömung {f} Strom {m} Lauf {m}
stávající	Strom {m}
stávající	laufend -lfd.- geläufig {adj}
stávat se	geworden
stavba	errichtend gründend bildend
stavba	Rahmen {m} Gestell {n}
stavba	Reifengewebe {n} Leinwand {f}
stavba	Datenübertragungsblock {m} Frame {m} [comp.]
stavba	Erhebungsgrundlage {f} (Statistik)
stavba	Erstellung {f}
stavba	Fassung {f} (Brille)
stavba	Aufbau {m} Aufbauen {n}
stavba	Bau {m} Bausubstanz {f} Gebilde {n}
stavba	Baukörper {m}
stavba	Baukörper {m} Bau {m} Gerippe {n} Gerüst {m} Gebilde {n}
stavba	Gebäude {n} Bauwerk {n} Bau {m} Haus {n}
stavba	Gefüge {n} Struktur {f}
stavba	Gestalt {f} Figur {f} Körperbau {m}
stavba	Konstruktion {f} [auto]
stavba	Struktur {f} Aufbau {m} Gefüge {n}
stavba náspů	auf die Bank bringend einzahlend
stavba náspů	anhäufend aufschüttend
stavba těla	Körperbau {m}
stavby	Gerüste {n}
stavební	strukturell {adj} Struktur...
stavební družstvo	Bausparkasse {f} [fin.]
stavební inženýr	Tiefbauingenieur {m} Tiefbauingenieurin {f}
stavební inženýrství	Bauingenieurwesen {n} Ingenieurbau {m}
stavební parcela	Anteil {m}
stavební parcela	Warenpartie {f}
stavební parcela	Schicksal {n}
stavební parcela	Gruppe {f} Partie {f} Posten {m} Menge {f} Haufen {m}
stavební parcela	Los {n}
stavební pozemek	Los {n}
stavební pozemek	Warenpartie {f}
stavební pozemek	Anteil {m}
stavební pozemek	Gruppe {f} Partie {f} Posten {m} Menge {f} Haufen {m}
stavební pozemek	Schicksal {n}
stavební rohož	Bettdecke {f} Federbett {n}
stavební truhlář	Bautischler {m} Bauschreiner {m}
stavební truhlář	Zimmermann {m} Zimmerer {m}
stavebnice	Bastelsatz {m}
stavebnice	Sachen {pl} Zeug {n}
stavebnice	Set {n}
stavebnictví	Aufbau {m} Aufbauen {n}
stavebnictví	Bauingenieurwesen {n} Ingenieurbau {m}
stavebnictví	Baukörper {m}
stavebnictví	Erstellung {f}
stavebnictví	Gebäude {n} Bauwerk {n} Bau {m} Haus {n}
stavebnictví	errichtend gründend bildend
stavěcí šroub	Schaftschraube {f} [techn.]
stavěcí šroub	Feststellschraube {f} [techn.]
stavějící	Erstellung {f}
stavějící	Gebäude {n} Bauwerk {n} Bau {m} Haus {n}
stavějící	Aufbau {m} Aufbauen {n}
stavějící	Baukörper {m}
stavějící	errichtend aufstellend
stavějící	errichtend gründend bildend
stavějící	aufrichtend
stavěl	errichtet gegründet gebildet
stavěl	errichtete gründete bildete
stavěn	errichtet gegründet gebildet
stavěn	errichtete gründete bildete
stavení	errichtend gründend bildend
stavění	errichtend gründend bildend
stavění	Anlage {f} Errichtung {f}
stavení	Aufbau {m} Aufbauen {n}
stavění	Aufbau {m} Aufbauen {n}
stavění	Ausführung {f}
stavění	Bauform {f}
stavení	Baukörper {m}
stavění	Baukörper {m}
stavení	Erstellung {f}
stavění	Erstellung {f}
stavění	Konstruktion {f} [math.]
stavení	Gebäude {n} Bauwerk {n} Bau {m} Haus {n}
stavění	Gebäude {n} Bauwerk {n} Bau {m} Haus {n}
stavení	Geschlecht {n} Familie {f}
stavění	Gestaltung {f} Konstruktion {f} Bauweise {f} Aufbau {m}
stavení	Haus {n}
staveniště	Baugelände {n} Baugebiet {n}
stavět	Gedankengebäude {n}
stavět	Eigenschaft {f} Prädikat {n}
stavět	Konstrukt {n} Konstruktion {f}
stavět	Prädikat {n} [gramm.]
stavět	Satzaussage {f}
staví	Konstrukte {pl} Konstruktionen {pl}
staví	errichtet gründet bildet
staví	konstruiert
staví	baut auf erbaut baut errichtet konstruiert
staví vedle sebe	stellt nebeneinander
stavitel	Architekt {m} Architektin {f}
stavitel	Erbauer {m}
stavitel mlýnů	Mühlenbauer {m}
stavitelský	die Baukunst betreffend
stavitelský	architektonisch {adj}
stavitelsky	architektonisch {adv}
stavitelství	errichtend gründend bildend
stavitelství	Architektur {f} Baukunst {f}
stavitelství	Aufbau {m} Aufbauen {n}
stavitelství	Baukörper {m}
stavitelství	Erstellung {f}
stavitelství	Gebäude {n} Bauwerk {n} Bau {m} Haus {n}
stávka	Streik {m}
stávka	Streik {m} Ausstand {m} Arbeitseinstellung {f}
stávka	Treffer {m} Stoß {m}
stávkokaz	Betrüger {m}
stávkování	umzäunend einpfählend
stávkovat	Streik {m}
stávkovat	Treffer {m} Stoß {m}
stávkující	Streikende {m,f} Streikender
stávkující	Streikenden {pl}
stávky	Streiks {pl}
stávky	umzäunt pfählt ein
stávky	Pfähle {pl}
šťavnatě	saftig {adv}
šťavnatější	saftiger
šťavnatost	Saftigkeit {f}
šťavnatost	Saftigkeit {f}
šťavnatý	saftig {adj}
šťavnatý	saftig {adj}
šťavnatý	saftig fleischig sukkulent {adj}
šťavnatý	vollmundig {adj} (Geschmack)
šťávy	Säfte {pl}
stavy	Status {pl} Zustände {pl}
stáž	Strandläufer {m} [ornith.]
stáž	Arbeit {f} Aufgabe {f}
stáže	Abschnitte {pl} Etappen {pl} Teilstrecken {pl}
stáže	Bühnen {pl} Podien {pl}
stáže	Stadien {pl} Phasen {pl} Stufen {pl} Stationen {pl}
stažení	Zurücknehmen {n} Zurücknahme {f} Rücknahme {f}
stažení	Zusammenziehung {f}
stažení	Entzug {m} Entziehung {f}
stažení	Abhebung {f} Entnahme {f}
stažení	Verkürzung {f} Schrumpfung {f}
stažení	Wehe {f} Geburtswehe {f}
stažení	Kontraktion {f}
stažení	Rückzug {m} Abzug {m}
stažení se, odchod	Rückzüge {pl} Abzüge
stažení se, odchod	Abgang {m} (ausgesonderter Band usw.)
stažení se, odchod	Abhebungen {pl} Entnahmen {pl}
stažení z trhu	Rückrufaktion {f} [econ.]
stažitelnost	Kontraktilität {f} [med.]
stažitelný	zusammenziehbar {adj}
sté výročí	Jahrhundert {n}
sté výročí	hundertjährig {adj}
steal-stole-stolen	bestohlen gestohlen entwendet
stearín	Stearin {n} (fester Bestandteil eines Fetts) [chem.]
stearový	stearinhaltig {adj} [chem.]
štěbetat	Kontaktprellen {n}
štěbetat	Waffel {f}
stébla	Strohhalme {pl}
stéblo	Stroh {n}
stéblo	Strohhalm {m}
stéblo	Halm {m} Stängel {m} Stiel {m}
stéblo trávy	Flügel {m} Flügelblatt {n} (Ventilator Hubschrauber)
stéblo trávy	Halm {m} [bot.]
stéblo trávy	Klinge {f} Blatt {n}
stéblo trávy	Schaufelblatt {n}
stéblo trávy	Schwert {n} [techn.]
stechiometrický	stöchiometrisch {adj} [chem.]
stechiometrie	Stöchiometrie {f} [chem.]
štědře	freigiebig {adv}
štědře	freigiebig {adv}
štědře	freigiebig {adv}
štědře	liberal {adv}
štědře	verschwenderisch {adv}
štědrost	Edelmut {m} Großzügigkeit Generosität {f}
štědrost	Freigebigkeit {f}
štědrost	Freigebigkeit {f}
štědrost	Freigebigkeit {f}
štědrost	Freizügigkeit {f}
štědrost	Großmut {m}
štědrost	Großzügigkeit {f}
štědrost	Großzügigkeit {f} Freizügigkeit {f}
štědrost	Liberalität {f}
štědrý	Liberale {m,f} Liberaler
štědrý	freigebig großzügig {adj}
štědrý	freigiebig
štědrý	freigiebig freizügig großzügig generös edelmütig {adj}
štědrý	freiheitlich {adj}
štědrý	liberal {adj}
štědrý	neidlos
štědrý	reichlich großzügig {adj}
štědrý	splendid großzügig {adj}
štědrý	verschwenderisch üppig {adj}
štědrý	wohlwollend gütig {adj}
štědrý	wohltätig mildtätig {adj}
steeplechase	Hindernisrennen {n} [sport]
steh	Masche {f} Strickmasche {f}
steh	Muster {n} (beim Stricken)
steh	Naht {f} [med.]
steh	Stich {m} (Näh-) Nadelstich {m}
stěh	Stag {m} den Mast in Längsrichtung haltende Seile [naut.]
stěh	Stehbolzen {m}
stěh	Strebe {f}
stěh	Aufenthalt {m} Halt {m}
stehenní	Oberschenkel...
stehenní	Unterschenkel... Schenkel... krural {adj} [anat.]
stehenní kost	Schenkelknochen {m}
stehlík	Hänfling {m}
stehlik	Distelfink {m} [ornith.]
stehna	Schenkel {pl}
stehno	Schenkel {m}
stehno	Oberschenkel {m} [anat.]
stěhovací vůz	Kleintransporter {m} [auto]
stěhovák	Möbelspediteur {m} Möbelpacker {m}
stěhování	Migration {f}
stěhování	Spielzug {m} Zug {m}
stěhování	Abwanderung {f}
stěhování	Auszug {m} (aus der Wohnung)
stěhování	Bewegung {f}
stěhování	Wanderung {f}
stehování	steppend absteppend
stehování	stickend
stehování	nähend
stehování	Fockhals {m}
stehování	Tapeziernagel {m}
stehování	Versteppung {f} (einer Naht)
stehování	Stift {m} kleiner Nagel
stěhovaný	fließend gleitend {adj}
stěhovaný	Gleit...
stěhovaný	schwebend gleitend
stěhovaný	schwimmend flößend
stěhovaný	treibend
stěhovaný	flotierend
stěhovat	Spielzug {m} Zug {m}
stěhovat	Auszug {m} (aus der Wohnung)
stěhovat	Bewegung {f}
stehovat	Stich {m} (Näh-) Nadelstich {m}
stehovat	Masche {f} Strickmasche {f}
stehovat	Muster {n} (beim Stricken)
stěhovavý	Migrant {m} Migrantin {f}
stěhovavý	wandernd {adj}
stěhovavý pták	Migrant {m} Migrantin {f}
stehy	Maschen {pl} Strickmaschen {pl}
stehy	Stiche {pl} Nadelstiche {pl}
stejk	Steak {n} [cook.]
stejně	ganz gleich gleichwohl trotzdem dennoch {adv}
stejně	gerade {adj} [math.]
stejně	gleich {adv}
stejně	gleich gleich groß {adj}
stejně	gleichmäßig {adv}
stejně	identisch {adv}
stejně	jedenfalls
stejně	konstant {adv}
stejně	schon {adv}
stejně	ausgeglichen ruhig {adj}
stejně	eben gerade gleichmäßig {adj}
stejně smýšlející	gleichgesinnt {adj}
stejně vzdálený	gleichweit entfernt
stejně vzdálený	abstandsgleich {adj}
stejně vzdálený	äquidistant {adj} [math.]
stejného rozsahu	koextensiv {adj}
stejnobarevný	isochromatisch isochrom {adj}
stejnojmenný	gleichnamig namensgebend {adj}
stejnokroj	gleichförmig uniform {adj}
stejnokroj	einheitlich gleichförmig uniform {adj} , einheitlicher - am einheitlichsten
stejnokroj	Uniform {f}
stejnorodost	Gleichwertigkeit {f} Homogenität {f}
stejnosměrný proud	Dauerstrom {m}
stejnost	Ebenbürtigkeit {f}
stejnost	Gleichheit {f} Gleichförmigkeit {f}
stejnost	Gleichheit {f}
stejnoúhelný	gleichwinklig
stejný	gerade {adj} [math.]
stejný	gleich gleich groß {adj}
stejný	gleich ähnlich {adj}
stejný	wie {adv} {conj} dergleichen {adv}
stejný	derselbe dieselbe dasselbe {pron}
stejný	eben gerade gleichmäßig {adj}
stejný	ausgeglichen ruhig {adj}
stejný	selbe
stejný	selbe
stejný	selbig
stejný	Gleiche {m,f}
stejný pro tebe	ebenfalls gleichfalls {adv}
stejný, vyrovnaný	gleich {adj}
stejný, vyrovnaný	gleich {adj} [math.]
stejný, vyrovnaný	Gleichgestellte {m,f} Gleichgestellter Seinesgleiche {m,f} Seinesgleicher
stejný, vyrovnaný	in der Lage fähig gewachsen im Stande
štěkající	Gewichtsreduktion {f} [textil.]
štěkající	bellend
stékající se	zusammenfließend
stékal	geschwitzt ausgeschwitzt abgesondert
stékal	gesickert getrieft genässt
stékal	sickerte triefte nässte
štěkání	Bellen {n}
štěkání	Gewichtsreduktion {f} [textil.]
štěkání	Hundegebell {n} Gebell {n}
štěkání	Rinde {f} Borke {f} (Baum) [bot.]
štěkání	bellend
štěkat	Bellen {n}
štěkat	Hundegebell {n} Gebell {n}
štěkat	Rinde {f} Borke {f} (Baum) [bot.]
stékat	Tröpfeln {n}
stékat	Rinnsal {n}
stékat	Schlamm {m} Schlick {m}
stékat	Sickern {n} Quellen {n} Triefen {n}
štěkna	zanksüchtig {adj}
štěkna	Zankteufel {m}
štěknout	Bellen {n}
štěknout	Rinde {f} Borke {f} (Baum) [bot.]
štěkot	Bellen {n}
štěkot	Rinde {f} Borke {f} (Baum) [bot.]
stelážování	umgebend
stelážování	verklausulierend
stelnost	Trächtigkeit {f}
stelnost	Reifung {f} Heranreifen {n}
sten	Stöhnen {n} Ächzen {n}
stěna	Wand {f} Mauer {f}
stěna	Seite {f} Rand {m} Flanke {f}
sténá	stöhnt
stěna např. skály	Seite {f} Rand {m} Flanke {f}
stěna proti ohni	Brandschott {n} (zwischen Triebwerk und Kabine) [aviat.]
stěna proti ohni	Brandwand {f} Feuerwand {f}
stěna proti ohni	Firewall {n} [comp.]
sténající	Ächzen {n}
sténající	stöhnend ächzend
sténal	gestöhnt
sténal	stöhnte
sténal	gestöhnt geächzt
sténal	stöhnte
sténání	stöhnend
sténání	stöhnend ächzend
sténání	Stöhnen {n}
sténání	Stöhnen {n} Ächzen {n}
sténání	Ächzen {n}
sténat	Stöhnen {n}
sténat	Stöhnen {n} Ächzen {n}
štěňata	junge Hunde
štěně	Flegel {m}
štěně	Junge {n} Junges Tierjunges
štěně	Welpe {m} [zool.]
štěně	junger Wolf junger Bär junger Löwe [zool.]
štěnice	Bazillus {m} Fieber {n}
štěnice	Defekt {m} Macke {f}
štěnice	allg. Insekt {n}
štěnice	Wanze {f} Minispion {m} (Abhörgerät)
štěnice (odposluchávací)	Draht {m} Kabel {n} Leitung {f} Drahtschlinge {f}
štěnice (odposluchávací)	Drahtschlinge {f}
štěnice (odposluchávací)	Telegramm {n}
stenograf	Stenograf {m} Stenograph {m} [alt]
stenografie	Stenografie {f} Stenographie {f} [alt]
stenografovat	Stenogramm {n}
stenogram	Stenogramm {n}
stenóza	Stenose {f} Einengung eines Kanals [med.]
step	Stepptanz {m} Stepp {m} Steptanz {m} [alt] Step {m} [alt]
stepař	Stepptänzer {m} Stepptänzerin {f}
štěpení	Spaltung {f}
štěpení	Zellteilung {f} Fission {f} [biol.]
štěpení	Zerspalten {n}
štěpení	brechend entzwei brechend auseinander brechend zerreißend platzend
štěpení	spaltend zersplitternd
štěpení	teilend zerteilend aufteilend
štěpení	Platte unter 01 mm Dicke
štěpina	Splitter {m} Span {m} Bruchstück {n}
štěpit	Zellteilung {f} Fission {f} [biol.]
štěpnost	Zellteilung {f}
štěpnost	Zwiespalt {m}
štěpnost	Ausschnitt {m} Dekolleté {n}
štěpnost	Spaltung {f} Teilung {f} Spalt {m}
stepovat	Stepptanz {m} Stepp {m} Steptanz {m} [alt] Step {m} [alt]
stepovat	Ablaufschritt {m}
stepovat	Stufe {f} Sprosse {f} Trittbrett {n}
stepovat	Takt {m}
stepovat	Trittstufe {f}
stěrač	Wischer {m}
stěrač	Abstreifer {m} Wischer {m} Abstreifblech {n} [techn.]
stěrače	Abstreifer {pl} Wischer {pl} Abstreifbleche {pl}
stěrače	Wischer {pl}
štěrbina	Abflugraster {n} [aviat.]
štěrbina	Fuge {f}
štěrbina	Leck {n} undichte Stelle {f}
štěrbina	Masche {f}
štěrbina	Öffnung {f} Schlitz {m} Spalte {f} Lücke {f} Loch {n} Apertura {f} Blende {f}
štěrbina	Ritze {f} Spalt {m}
štěrbina	Schlitz {m} Spalt {m}
štěrbina	Schlitz {m}
štěrbina	Slot {m} Öffnung zwischen Groß- und Focksegel [naut.]
štěrbina	Spalte {f}
štěrbina	Spalte {f} Kluft {f}
štěrbina	Steckplatz {m} (für Baugruppe) Slot {m}
štěrbina	Undichtigkeit {f}
štěrbina	Zwischenraum {m} Hohlraum {m}
štěrbina	geschlitzt aufgeschlitzt
štěrbina	schlitzte schlitzte auf
štěrbina	in Streifen geschnitten getrennt
štěrbina	zerklüftet {adj}
štěrbina	Apertur {f} (Mikroskopie)
štěrbina	Masche {f}
štěrbiny	entweicht
štěrbiny	knackt kracht knallt bricht
štěrbiny	leckt ist undicht läuft aus sickert durch
štěrbiny	Einrisse {pl} Anrisse {pl}
štěrbiny	Lecks {pl} undichte Stellen
štěrbiny	Risse {pl} Sprünge {pl} Spalten {pl}
štěrbiny	Schlitze {pl}
štěrbiny	Schrunden {pl}
štěrbiny	Spalten {pl}
stereo	stereo {adj} Stereo...
stereo	Stereo {n}
stereofonní	stereophon stereophonisch {adj}
stereoskop	Stereoskop {n}
stereoskopicky	stereoskopisch {adv}
stereotyp	Ausdruck {m}
stereotypicky	stereotypisch {adv}
stereotypní	stereotypiert
stereotypní	stereotypierte
stereotypní	stereotypisch {adj}
stereotypní opakování	schablonenhaft {adj}
stereotypní opakování	stereotypierend
stereotypy	stereotypiert
sterilita	Sterilität {f} Keimfreiheit {f}
sterilizace	Sterilisation {f}
sterilizace	sterilisierend
sterilizace (vodní hospodářství)	Sterilisation {f}
sterilizátor	Sterilisator {m}
sterilizoval	sterilisiert
sterilizoval	sterilisierte
sterilizoval	sterilisiert {adj}
sterilizovaný	sterilisiert
sterilizovaný	sterilisierte
sterilizovaný	sterilisiert {adj}
sterilizující	sterilisierend
sterilně	aseptisch {adv}
sterilní	aseptisch {adj}
sterilní	keimfrei steril {adj}
sterilování	sterilisierend
štěrk	Bruchstein {m} Bruchgestein {n} Trümmer {m}
štěrk	grober Kies
štěrk	Kies {m} Streusand {m} Schotter {m} Split {m} Splitt {m}
stěrka	Quetschwalze {f} [techn.]
stěrka	Rakel {m} Abstreifer {m} Abstreifgummi {m} [techn.]
stěrka na okna	Quetschwalze {f} [techn.]
stěrka na okna	Rakel {m} Abstreifer {m} Abstreifgummi {m} [techn.]
štěrkopísek	Kiessand {m}
štěrkování	Streuen {n} (wegen Eis)
štěrkování	knirschend
štěrkování	streuend
štěrkovitost	kiesige Beschaffenheit
štěrkovitost	Sandigkeit {f}
štěrkovitý	mutig {adj}
štěrkový	heiser tief und rau (Stimme) {adv}
štěrkový	kiesbedeckt kieshaltig kieselig steinig {adv}
sternální	Brustbein... [anat.]
steroid	Steroid {n}
stesk	Nostalgie {f} Sehnsucht {f} nach Vergangenheit Heimwehgefühl {n}
stesk	Heimweh {n}
stesk po domově	Heimweh {n}
štěstí	Glück {n} Schicksal {n}
štěstí	Glück {n} Zufriedenheit {f}
štěstí	Heiterkeit {f} Fröhlichkeit {f}
štět	ergründend
štět	schreibend verfassend
štět	verfassend
štětec	Zusammenstoß {m}
štětec	Applikator {m} Applikationsgerät {n}
štětec	Bürste {f}
štětec	Lunte {f} Schwanz {m} des Fuchses
štěteček	Applikator {m} Applikationsgerät {n}
štěteček	Bleistift {m} Stift {m}
stětí	Enthauptung {f}
štětina	Borste {f}
štětka	Bürste {f}
štětka	Lunte {f} Schwanz {m} des Fuchses
štětka	Zusammenstoß {m}
štětka	allgemein umfassend {adj}
štětka	breit weit {adj}
štětka	deutlich klar unmissverständlich {adj}
štětka	grob vage {adj}
štětka na holení	Rasierpinsel {m}
stetoskop	Stethoskop {n} [med.]
stevard	Haushofmeister {m}
stevard	Kellner {m}
stevard	Verwalter {m} Verwalterin {f}
stevard	Ordner {m} Ordnerin {f}
stevard	Aufwärter {m}
stevardka	Aufwärterin {f}
stěžejní	grundlegend fundamental {adj}
stěžejní	grundsätzlich
stěžeň	Gegenausleger {m} (Kran)
stěžeň	Mast {m}
stěžeň	Sparring {n} [sport]
stěžeň	Spat {m} [min.]
stěží	dürftig spärlich ärmlich {adv}
stěží	kaum wohl kaum schwerlich {adv}
stěží	kaum knapp {adv} fast nicht [ugs.]
stěží	kaum schwerlich wohl nicht {adv}
stěží	kaum gerade erst {adv}
stěží	knapp {adv}
stezka	Weg {m} [math.]
stezka	Spur {f} Fährte {f}
stezka	Fußweg {m}
stezka	Landebahn {f} Startbahn {f}
stezka	Nachlauf {m}
stezka	Nachlaufstrecke {f}
stezka	Pfad {m} Trampelpfad {m}
stezka	Pfad {m} Weg {m} Steg {m} Zweig {m}
stezka	Piste {f} (Flugzeug-) [aviat.]
stezka	Fahrbahn {f} Laufbahn {f} (beim Kran)
stezka	Rollbahn {f}
stezky	Spuren {pl} Fährten {pl}
stezky	Nachlaufstrecken {pl}
stezky	Pfade {pl} Trampelpfade {pl}
stezky	Pfade {pl} Wege {pl} Stege {pl} Zweige {pl}
stezky	hängt an
stezky	zieht nach schleift hinter sich her schleppt nach
stěžně	Masten {pl}
stěžoval si	beanstandet
stěžoval si	sich beklagt sich beschwert
stěžoval si	beklagt haben
stěžoval si	geklagt Anzeige erstattet
stěžování	beanstandend
stěžování	sich beklagend sich beschwerend
stěžování	klagend Anzeige erstattend
stěžování	klagend reklamierend
stěžování si	murrend
stěžovat si	Karpfen {pl}
stěžovatel	Beschwerdeführer {m}
stěžuje	beanstandend
stěžuje	sich beklagend sich beschwerend
stěžuje	klagend Anzeige erstattend
stěžuje	klagend reklamierend
stick	Reisetasche {f}
stick	Griff {m} Halt {m} Haltegriff {m}
stick	Griffigkeit {f} (Reifen)
stick-stuck-stuck	Stange {f} Stab {m}
stick-stuck-stuck	Stiel {m} (Besen-)
stick-stuck-stuck	Stock {m}
stick-stuck-stuck	gehaftet haften geblieben
stick-stuck-stuck	haftete klebte
stick-stuck-stuck	geklebt festgeklebt
stick-stuck-stuck	klebte klebte fest
stick-stuck-stuck	stecken geblieben geklemmt
stick-stuck-stuck	angehängt befestigt gesteckt gestochen
stick-stuck-stuck	hängte an befestigte steckte stach
stigma	Wundmal {n} [med.]
stigma	Stigma {n}
stigma	Narbe {f} Stigma {n} [bot.]
stigma	Brandmal {n} Schandmal {n}
stíhá	Beschäftigung {f} Tätigkeit {f} Arbeit {f}
stíhací letadlo	Kämpfer {m} Streiter {m}
stíhačka	Kämpfer {m} Streiter {m}
stíhání	Klage erhebend
stíhání	Leitungskanal {m} (in Wand) [techn.]
stíhání	Menschenjagd {f}
stíhání	Verfolgung {f}
stíhání	Verfolgung {f}
stíhání	bestrafend belangend
stíhání	betreibend
stíhání	strafrechtlich verfolgend
stíhaný	gestrebt gefolgt eingeschlagen
stíhaný	verfolgt
stíhaný	verfolgt nachgesetzt gejagt
stíhaný	verfolgte setzte nach jagte
stíhaný	weitergeführt fortgesetzt fortgefahren
stíhaný	betrieben
stíhaný	durchsucht geforscht gesucht
stíhaný	gejagt
stíhat	Verfolgung {f}
stíhat	Verfolgung {f}
stíhat	Leitungskanal {m} (in Wand) [techn.]
stíhat	Achsenabschnitt {m}
stihl	erwischt ertappt
stihl	erwischte ertappte
stihl	gefangen aufgefangen gefasst erwischt erhascht
štíhle	schlank {adv}
štíhlejší	schlanker
štíhlost	Dünnheit {f}
štíhlost	Dünnheit {f}
štíhlost	Magerkeit {f}
štíhlost	Schlankheit {f}
štíhlost	Schlankheit {f}
štíhlý	geringfügig unerheblich {adj}
štíhlý	hager {adj}
štíhlý	knapp
štíhlý	leicht schwach klein unbedeutend dünn unwichtig gering {adj}
štíhlý	schlank
štíhlý	schlank {adj}
štíhlý	schlank gertenschlank {adj}
štíhlý	schmächtig {adj}
štíhlý	schmächtig gertenschlank schlank {adj}
stihnout	Fang {m}
stihnout	Raste {f}
stihnout	Schnappverschluss {m}
štika	Hecht {m} [zool.]
štika	Hechte {pl}
štika	Spieß {m} Spitze {f}
štiky	Spieße {pl} Spitzen {pl}
stimul	antreibend anspornend anreizend {adj}
stimul	Reizmittel {n} [med.]
stimul	Anreiz {m} Antrieb {m} Ansporn {m}
stimul	Anreize {pl} Antriebe {pl}
stimul	Anreiz {m} Ansporn {m} Reiz {m} Antrieb {m} Anregung {f}
stimul	Anreiz {m} Ansporn {m}
stimul	Auslöseimpuls {m} Anregung {f}
stimul	Veranlassung {f}
stimulace	Anregung {f} Belebung {f} Stimulation {f}
stimulační	anregend stimulierend {adj}
stimulant	anregend {adj}
stimulant	Anregungsmittel {n}
stimulant	Stimulans {n} Psychotonikum {n} Aufputschmittel {n} anregendes Heilmittel [med.] [pharm.]
stimulanty	Stimulanzien {pl} Stimulantia {pl} Psychotonika {pl} Aufputschmittel {pl} anregende Heilmittel
stimulanty	Anregungsmittel {pl}
stimulátor	Anreger {m} Stimulator {m}
stimulovaný	angeregt stimuliert animiert angekurbelt befruchtet
stimulovaný	regte an stimulierte kurbelte an befruchtete
stimulovaný	erregt aufgeputscht
stimulovaný	erregte putschte auf
stimulující	anregend {adj}
stimulující	Anregungsmittel {n}
stimulující	Stimulans {n} Psychotonikum {n} Aufputschmittel {n} anregendes Heilmittel [med.] [pharm.]
stín	Zwischenton {m}
stín	Nuance {f} Spur {f}
stín	Schatten {m} Schattierung {f}
stín	Schirm {m} Lampenschirm {m}
stínění	Rasterung {f}
stínění	siebend durchsiebend filternd
stínění	überprüfend
stínění	vorführend zeigend
stínění	Korngrößentrennung {f}
stínění	Überprüfung {f}
stínění	Vorführung {f} Sendung {f} (Film)
stínění	abschirmend schützend deckend
stínění	deckend in Schutz nehmend bewahrend
stínění	durchleuchtend
stíněný	abgeschirmt geschirmt {adj}
stíněný	abgeschirmt geschützt gedeckt
stíněný	schirmte ab schützte deckte
sting-stung-stung	gestochen
sting-stung-stung	Stachel {m} Stich {m}
sting-stung-stung	Stich {m} (Wespen-)
sting-stung-stung	Brennen {n} brennender Schmerz
stínící	abschirmend schützend deckend
stínidlo	Verdunklungsschutz {m} [mil.]
stínidlo	Wandschirm {m} Schirm {m} Leinwand {f}
stínidlo	Gittersieb {n}
stínidlo	Lampenschirm {m}
stínidlo	Bildschirm {m} [comp.]
stínidlo	Bildschirm {m} Wandschirm {m} Leinwand {f} Tarnung {f}
stínidlo	Rost {m} (Erzaufbereitung)
stínit	Schild {m} [hist.]
stínit	Schutzschild {m}
stínit	Wappenschild {m,n}
stínítko	Lampenschirm {m}
stink-stank-stunk	gestunken
stinně	schattig {adv}
stinně	dunkel {adv}
stinný	beschattet schattiert
stinný	beschattete schattierte
stinný	schattenhaft {adj}
stinný	schattiert abgetönt
stinný	schattig Schatten spendend {adj}
stinný	abgedunkelt abgeschirmt
stinný	abschattiert
stinný	zweifelhaft zwielichtig lichtscheu halbseiden [ugs.] {adj}
stinný	Schatten geworfen
stínohra	Schattenspiel {n}
stínování	Schatten werfend
stínování	Schlüpfen {n}
stínování	Schraffierung {f} Schraffur {f}
stínování	abdunkelnd abschirmend
stínování	abschattierend
stínování	ausbrütend brütend bebrütend
stínování	beschattend schattierend
stínování	beschattend verfolgend
stínování	schattierend abtönend
stínování	schattierend
stínování	schlüpfend ausschlüpfend
stínování	verdunkelnd Schatten werfend
stínování	Dunkeltönung {f} Schraffierung {f}
stínovaný	abgedunkelt abgeschirmt
stínovaný	abschattiert
stínovaný	beschattet schattiert
stínovaný	beschattete schattierte
stínovaný	Schatten geworfen
stínovaný	schattiert abgetönt
stínový	schattiert abgetönt
stínový	abgedunkelt abgeschirmt
stínový	abschattiert
stínový	beschattet schattiert
stínový	beschattete schattierte
stínový	Schatten geworfen
stíny	Nuancen {pl} Spuren {pl}
stíny	Schatten {pl} Schattierungen {pl}
stíny	Schirme {pl} Lampenschirme {pl}
stíny	beschattet schattiert
štípač	Splitteinrichtung {f}
štípací kleště	Begrenzer {m}
štípací kleště	Klipper {m}
štípačka	Splitteinrichtung {f}
štípající	bedrückend beklemmend
štípající	drückend zu eng seiend
štípající	kneifend zwickend
štípající	kurz haltend darben lassend
štípance	kneift
štípance	zwickt
štípanec	kleines Kliff
štípanec	Kniff {m}
štípanec	Prise {f}
štípání	Riss {m} Spaltung {f} Spalt {m}
štípání	Spaltung {f}
štípání	Zerspalten {n}
štípání	bedrückend beklemmend
štípání	gebrochen entzwei gebrochen auseinander gebrochen zerrissen geplatzt
štípání	drückend zu eng seiend
štípání	festhaltend beharrend
štípání	klingend
štípání	kneifend zwickend
štípání	kurz haltend darben lassend
štípání	gespaltet gespalten zersplittert
štípání	spaltete zersplitterte
štípání	spaltend aufspaltend durchschneidend zerhackend zerbrechend
štípání	sich spaltend
štípání	geteilt zerteilt aufgeteilt
štípání kouřem	brennend
štípání kouřem	gutaussehend
štípat	Kniff {m}
štípat	Prise {f}
štípat	Riss {m} Spaltung {f} Spalt {m}
štípat	gebrochen entzwei gebrochen auseinander gebrochen zerrissen geplatzt
štípat	gespaltet gespalten zersplittert
štípat	spaltete zersplitterte
štípat	geteilt zerteilt aufgeteilt
štípat	Kotelett {n} [cook.]
štípat	Siegel {n} Stempel {m}
štípatelný	festhaltbar
štípatelný	spaltbar {adj}
štípavý	bedrückend beklemmend
štípavý	drückend zu eng seiend
štípavý	kneifend zwickend
štípavý	kurz haltend darben lassend
stipendia	Stipendien {pl}
stipendium	Stipendium {n} (als Auszeichnung)
stipendium	Stipendium {n}
stipendium	Bewilligung {f}
stipendium	Subvention {f}
stipendium	Quästur {f}
stipendium	Schatzamt {n}
stipendium	Gelehrsamkeit {f}
stipendium	Konzession {f}
stipendium	Wissenschaft {f}
štípl	gekniffen
štípl	kniff
štípl	zwickt
štípl	zwickte
štiplavý	beißend kalt
štiplavý	clever schlau gewitzt smart raffiniert hervorragend {adj}
štiplavý	elegant pfiffig {adj}
štiplavý	gallig ätzend {adj}
štiplavý	gepflegt {adj}
štiplavý	herb
štiplavý	intelligent {adj}
štiplavý	kneifend
štiplavý	rau rauh [alt] unsanft unglimpflich
štiplavý	scharf penetrant {adj}
štiplavý	schick flott fesch {adj}
štiplavý	schnell fix flott rasch {adj}
štiplavý	zwickend
štiplavý	Schmerz {m} Brennen {n}
štípnout	Kneifen {n} Zwicken {n}
štípnout	Kniff {m}
štípnout	Optimierung {f} Feineinstellung {f} Verbesserung {f}
štípnout	Prise {f}
štípnutí	Kniff {m}
štípnutí	Prise {f}
štír	Skorpion {m} [zool.]
stírač	Kehrer {m}
stírač	Libero {m} [sport]
stírač	Quetschwalze {f} [techn.]
stírač	Rakel {m} Abstreifer {m} Abstreifgummi {m} [techn.]
stírání	säubernd reinigend
stírání	schleißend
stírání	wischend
stírání	abschneidend abisolierend abstreifend ausräumend
stírání	abstreifend wischend
stírání	abtrocknend abwischend
stírání	abziehend abkratzend abschleifend abbeizend
stírání	abziehend
stírání	beschädigend kaputtmachend
stírání	sich entkleidend sich ausziehend
stírání	löschend
stírání	Ablösung {f}
stisk	Griff {m} Halt {m} Haltegriff {m}
stisk	Griffigkeit {f} (Reifen)
stisk	Händedruck {m}
stisk	Reisetasche {f}
stiskl	umklammert festgeklammert geklammert umfasst gefasst
stiskl	umklammerte klammerte fest klammerte umfasste fasste
stiskl	umklammert umklammert gehalten gepackt
stiskl	umklammerte hielt umklammert packte
stiskl	eingehakt festgehakt angehakt
stisknout	Presse {f} (Zeitung)
stisknout	Presse {f} (Maschine)
stisknout	Reisetasche {f}
stisknout	Stoß {m} Schub {m} Druck {m}
stisknout	Griff {m} Halt {m} Haltegriff {m}
stisknout	Griffigkeit {f} (Reifen)
stisknout	Tatkraft {f} Unternehmungsgeist {m}
stisknul	eingehakt festgehakt angehakt
stisknul	umklammert festgeklammert geklammert umfasst gefasst
stisknul	umklammerte klammerte fest klammerte umfasste fasste
stisknul	umklammert umklammert gehalten gepackt
stisknul	umklammerte hielt umklammert packte
stisknutí	drückend niederdrückend
stisknutí	bedrückend deprimierend
stisknutí	bedrückend deprimierend {adj}
stisknutí	Tablettierung {f}
stisknutí	Kompression {f} Komprimierung {f} Verdichtung {f} Pressung {f}
stisknutí klávesy	Tastenanschlag {m} Tastendruck {m}
stisknutý	bedrückt deprimiert
stisknutý	bedrückt deprimiert niedergeschlagen {adj}
stisknutý	gedrückt niedergedrückt
stisknutý	drückte drückte nieder
stísněnost	Nebenbedingung {f}
stísněnost	Nötigung {f}
stísněnost	Einschränkung {f} Beschränkung {f} Restriktion {f}
stísněnost	Zwang {m} Auflage {f}
stísněnost	Zwangsbedingung {f}
stísněný	bedrückt deprimiert
stísněný	bedrückt deprimiert niedergeschlagen {adj}
stísněný	beschränkt
stísněný	beschränkte
stísněný	gedrückt niedergedrückt
stísněný	drückte drückte nieder
stísněný	innerlich angespannt {adj}
štít	Beschützer {m}
štít	Gabel {f}
štít	Giebel {m} [arch.]
štít	Schild {m} [hist.]
štít	Schutzschild {m}
štít	Wappenschild {m,n}
štít s erbem	Abdeckung {f} Schutzabdeckung {f}
štít s erbem	Schlüsselbuchse {f} (Türbeschlag)
štít s erbem	Wappenschild {n}
štítek	Anhänger {m} Kennzeichen {n} Marke {f}
štítek	Etikett {n} Namensschild {n} Schildchen {n} Anhänger {m}
štítek	Maske {f}
štítek	Schild {n}
štítek	Sternbild {n} Sternzeichen {n} [astrol.]
štítek	Symbol {n} Zeichen {n} Markierung {f}
štítek	Vorzeichen {n} [math.]
štítek	Wert {m}
štítek	Zeichen {n}
štítek se jménem	Firmenschild {n}
štítová puklice	Schildbuckel {m}
štítový	gieblig {adj} Giebel...
štíty	Gabeln {pl}
štíty	Giebel {pl}
štíty	Schilde {pl}
štíty	Schutzschilde {pl}
štíty	schirmt ab schützt deckt
stižený plicní chorobou	pulmonal {adj} die Lunge betreffend [med.]
stižený plicní chorobou	Lungen...
stížnost	Krankheit {f}
stížnost	Missstand {m}
stížnost	Protest {m}
stížnost	Versicherungsanspruch {m}
stížnost	Anspruch {m} Anrecht {n} Recht {n}
stížnost	Beanstandung {f} Reklamation {f} Mängelrüge {f}
stížnost	Behauptung {f}
stížnost	Beschwerde {f} Klage {f}
stížnost	Beschwerde {f} Klage {f}
stížnost	Claim {n} Förderrecht {n}
stížnosti	Beanstandungen {pl} Reklamationen {pl} Mängelrügen {pl}
stížnosti	Beschwerden {pl} Klagen {pl}
stížnosti	Beschwerden {pl}
stížnosti	Missstände {pl}
stlačení	bedrückend deprimierend
stlačení	bedrückend deprimierend {adj}
stlačení	drückend niederdrückend
stlačení	Kompaktion {f}
stlačení	Senke {f} Senkung {f} Niederung {f}
stlačení	Bedrückung {f}
stlačení	Depression {f}
stlačení	Tablettierung {f}
stlačení	Unterdrückung {f}
stlačení	Verdichtung {f}
stlačení	Vertiefung {f}
stlačení	Kompression {f} Komprimierung {f} Verdichtung {f} Pressung {f}
stlačený	Druck ausgeübt gedrängt
stlačený	verdichtet komprimiert {adj}
stlačený	zusammengepresst
stlačený	presste zusammen
stlačený	angespannt
stlačený	beansprucht {adj}
stlačený	bedrückt deprimiert
stlačený	bedrückt deprimiert niedergeschlagen {adj}
stlačený	betont herausgestrichen hervorgehoben
stlačený	gebügelt geplättet
stlačený	gedrückt
stlačený	gedrückt niedergedrückt
stlačený	drückte drückte nieder
stlačený	festgetreten festgewalzt festgefahren
stlačený	niedergedrückt bedrängt {adj}
stlačit	Presse {f} (Zeitung)
stlačit	Presse {f} (Maschine)
stlačit	Kompresse {f} Umschlag {m} [med.]
stlačit	Tatkraft {f} Unternehmungsgeist {m}
stlačit	Treffer {m} Stoß {m}
stlačit	Stoß {m} Schub {m} Druck {m}
stlačit	Streik {m}
stlačitelnost	Komprimierbarkeit {f} Kompressibilität {f}
stlačitelný	gefügig
stlačitelný	komprimierbar {adj}
stlačitelný	zusammendrückbar {adj}
stlačitelný	zwingend
stlačování	Kompression {f} Komprimierung {f} Verdichtung {f} Pressung {f}
stlačování	Tablettierung {f}
stlačuje	drückt drückt nieder
stlačující	komprimierend verdichtend zusammenpressend
stlačující	stauchend
stlačující	zusammenpressend
stlaní	bettend setzend pflanzend
stloukat	Butterfass {n} große Milchkanne {f} [Br.]
stloukat	Kunden-Disloyalität {f}, ausgelöst durch die Vielfalt von Angeboten im Internet [econ.]
stmelení	Klumpen {m} Agglutination {f} [med.]
stmelený	verklebt verklumpt zusammengeklebt zusammengeballt agglutiniert verbunden
stmelený	zusammengeklebt verklebt {adj}
stmelený	angewachsen verbunden {adj}
stmelil	verklebt verklumpt zusammengeklebt zusammengeballt agglutiniert verbunden
stmelit	zusammengeklebt verklebt {adj}
stmelit	angewachsen verbunden {adj}
stmelování	Klumpen {m} Agglutination {f} [med.]
stmívač	Dimmer {m} Verdunkelungsschalter {m} Helligkeitsregler {m}
stmívač	Abdunkelungsvorrichtung {f}
stmívač	dunkler düsterer
stmívání	Abendrot {n} Abendröte {f} Sonnenuntergang {m}
stmívání	Sonnenstand {m}
sto	Hundert {f}
sto	hundert {num}
stočený	eingerollt aufgerollt {adj}
stočený	aufgewickelt aufgerollt aufgespult
stočený	wickelte auf rollte auf spulte auf
stočený	ringelförmig {adj}
stočený	sich geringelt sich gekringelt
stočený	sich geschlängelt sich gewunden
stočený	schlängelte sich wand sich
stochastický	stochastisch {adj}
stochastický	zufällig
stočit	Schlag {m} (von Seilen) [656.2+] [mach.][techn.]
stočit	Windung {f}
stočit	Zwirn {m} Twist {m}
stočit	Schraube {f} Drall {m} [sport]
stočit	Spule {f} Spirale {f} Wendel {f} Wicklung {f}
stočit	Twist {m}
stočit	Verdrillung {f}
stočit	überraschende Wendung Wandel {m}
stočit	Biegung {f} Kurve {f}
stočit	Bindfaden {m} Faden {m}
stočit	Drall {m} Effet {m}
stočit	Bandring {m} Bandbund {n}
stočit	Krümmung verdreht windschief
stočit	Stahlband {n} Federband {n}
stodola	Stadel {m}
stodola	Scheune {f}
stodoly	Scheunen {pl}
stoh	Ries {n} (Papiermaß)
stoh	Schober {m} Getreideschober {m} Heuschober {m} [agr.]
stoh	Getreide {n}
stoh	Haufen {m} Stapel {m} Stoß {m}
stoh	Menge {f} Masse {f} Pulk {m}
stoh	Pfahl {m}
stoh	Pfostenspeicher {m}
stoh	ehrwürdiges Gebäude
stoh (uspořádaný)	Stapel {m} Stoß {m} Haufen {m}
stoh (uspořádaný)	Stapelspeicher {m} [comp.]
stoh sena	Pfostenspeicher {m}
stohař	Ablagemagazin {n}
stohař	Absetzer {m} (Bekohlung) [techn.]
stohař	Bandabsetzer {m} [techn.]
stohování	Ablage {f} Aufstapeln {n} Aufschichten {n} Kellern {n}
stohování	sammelnd stapelnd
stohy	Stapel {pl} Stöße {pl} Haufen {pl}
stohy	Ries {n} (Papiermaß)
stoicizmus	Gleichmut {m}
stoický	Stoiker {m}
stoik	Stoiker {m}
stoj	Ständer {m}
stoj	Stand {m} Stillstand {m}
stoj	Stand {m} (Markt)
stoj	Standplatz {m}
stoj	Standpunkt {m} Einstellung {f}
stoj	Gastspiel {m} (Theater)
stoj	Platz {m} Standort {m}
stoj	Podium {n} Tribüne {f}
stoj	Widerstand {m} [mil.]
stojan	Widerstand {m} [mil.]
stojan	dreibeinig {adj}
stojan	Platz {m} Standort {m}
stojan	Podium {n} Tribüne {f}
stojan	Rahmen {m} Gestell {n}
stojan	Rahmengestell {n}
stojan	Schacht {m} [aviat.]
stojan	Ständer {m}
stojan	Staffelei {f}
stojan	Stand {m} Stillstand {m}
stojan	Stand {m} (Markt)
stojan	Standplatz {m}
stojan	Standpunkt {m} Einstellung {f}
stojan	Abstellgleis {n}
stojan	Gastspiel {m} (Theater)
stojan	Gestalt {f} Figur {f} Körperbau {m}
stojan	Gestell {n}
stojan	Gestell {n} Ständer {m}
stojan	Bellen {n} Heulen {n}
stojan	Datenübertragungsblock {m} Frame {m} [comp.]
stojan	Deckenkassette {f}
stojan	Dreibein {n}
stojan	Dreifuß {m} Stativ {n}
stojan	Erhebungsgrundlage {f} (Statistik)
stojan	Erker {m}
stojan	Fassung {f} (Brille)
stojan motocyklu	Seitenstütze {f}
stojan na noty	Notenständer {m} [mus.]
stojan na tága	Überdrehmaschine {f} (Töpferei)
stojan na tága	Setzmaschine {f}
stojan na tága	Jigger {m}
stojan pouličního světla	Laternenpfahl {m}
stojánek	Gestell {n} Ständer {m}
stojánek	Rahmengestell {n}
stojany	Streckbänke {pl} Folterbänke {pl}
stojany	Gestelle {pl} Ständer {pl}
stojaté vody	Nebengewässer {n}
stojaté vody	Stauwasser {n}
stojatý	stagnierend stillstehend {adj}
stojatý	stehend abgestanden {adj} (Wasser)
stojatý	stockend {adj}
stojatý	untätig träge {adj}
stojatý	verbraucht {adj} (Luft)
stojí	gekostet
stojí	Widerstand {m} [mil.]
stojí	Ständer {m}
stojí	Stand {m} Stillstand {m}
stojí	Stand {m} (Markt)
stojí	Standplatz {m}
stojí	Standpunkt {m} Einstellung {f}
stojí	Gastspiel {m} (Theater)
stojí	Platz {m} Standort {m}
stojí	Podium {n} Tribüne {f}
stojí	Podien {pl} Tribünen {pl}
stojící	Leumund {m}
stojící	stehend
stojící cestující	Stehplatzinhaber {m}
stojící v opozici	ungünstig nachteilig ablehnend negativ {adj}
stojící v opozici	widrig {adj}
stojící v opozici	entgegengesetzt {adj} Gegen...
stojící v opozici	feindlich gegnerisch {adj}
stojící za to	wertvoll erstrebenswert lohnenswert {adj}
stojící za zmínku	zitierbar
stojka	Handstand {m} [sport]
stojky	Pfosten {pl} Pfähle {pl} Masten {pl}
stojky	gibt auf
stok	Zufluss {m}
stoka	Kloake {f}
stoka	Kloake {f}
stokrát	hundertfach {adj}
stoky	Kloake {f}
štola	Stolleneingang {m} (waagerecht) [min.]
stolec	Bistum {n} Diözese {f} Landeskirche {f}
stolek	Tabelle {f}
stolek	Tabelle {f} [sport]
stolek	Tabelle {f} Verzeichnis {n}
stolek	Tisch {m} Tafel {f}
stoletý	Hundertjährige {m,f} Hundertjähriger
stoletý	Jahrhundert {n}
stoletý	hundertjährig {adj}
stolice	Hocker {m} Stuhl {m}
stolice s nočníkem	Kommode {f}
stolička	Hocker {m} Stuhl {m}
stolička pod nohy	Fußbank {f}
stolní	Tabelle {f}
stolní	Tabelle {f} [sport]
stolní	Tabelle {f} Verzeichnis {n}
stolní	Tisch {m} Tafel {f}
stolní počítač	Desktop-Computer {m} Schreibtischrechner {m} Tischrechner {m} [comp.]
stolní sůl	Kochsalz {n}
stolní sůl	Tafelsalz {n}
stolní víno	Tafelwein {m} [cook.]
stolní víno	Tischwein {m}
stolování	Ess...
stolování	dinierend speisend
stolování	soupierend
stoly	Tabellen {pl}
stoly	Tische {pl} Tafeln {pl}
stomatitida	Stomatitis {f} Entzündung der Mundschleimhaut [med.]
stomatologie	Zahnheilkunde {f} [med.]
stomatologie	Zahnmedizin {f} [med.]
stonásobně	hundertfach {adj}
stonásobný	hundertfach {adj}
stonavý	kränklich {adj}
stonavý	krank {adv}
stonek	Stamm {m} Wurzel {f} (Wort)
stonek	Stiel {m} (eines Glases)
stonek	Stößel {m}
stonek	Vordersteven {m} [naut.]
stonek	Notenhals {m}
stonek	Halm {m} Stängel {m} Stiel {m} Stamm {m} [bot.]
stonek	Schaft {m}
stonek	Schenkel {m}
stonek fazole	Bohnenstengel {m} [bot.]
stonkolist	Wedel {m} Farnkrautwedel {m} [bot.]
stonky	Stiele {pl}
stonky	Stößel {pl}
stonky	Halme {pl} Stängel {pl} Stiele {pl} Stämme {pl}
stonky	Notenhälse {pl}
stonky	dämmt ein hält auf bringt zum Stillstand gebietet Einhalt
stonožka	Doppelfüßer {m} [zool.]
stonožka	Hundertfüßer {m} [zool.]
stonožky	Hundertfüßer {pl}
stonožky	Doppelfüßer {pl}
stop	Register {m} [mus.] (Orgel)
stop	Verschlusslaut {m}
stop	Halt {m} Stopp {m} Pause {f} Stoppen {n}
stop	Haltestelle {f} Station {f} Anlegestelle {f}
stop	Stopp {m} Stop {m} [alt]
stopa	Spur {f}
stopa	Spur {f} [math.]
stopa	Spur {f} Fährte {f}
stopa	Sternbild {n} Sternzeichen {n} [astrol.]
stopa	Profil {n} (Reifen)
stopa	Schild {n}
stopa	Schritt {m}
stopa	Spur {f} winzige Menge {f}
stopa	Nachlauf {m}
stopa	Nachlaufstrecke {f}
stopa	Pfad {m} Trampelpfad {m}
stopa	Einzelschritt-Fehlersuche {f} Verfolgung {f} [comp.]
stopa	Auftritt {m} (einer Treppe) [constr.]
stopa	Tritt {m}
stopa	Überbleibsel {n} Überrest {m} Rudiment {n}
stopa	Vorzeichen {n} [math.]
stopa	Wert {m}
stopa	Zeichen {n}
stopa (=0,3045 m)	Standvorrichtung {f} Fuß {m}
stopa (=0,3045 m)	Fußliek {n} [naut.]
stopa (čeho)	Hinweis {m} Wink {m} Fingerzeig {m} Tipp {m} Tip {m} [alt]
stopa (čeho)	Andeutung {f} Anspielung {f}
stopa zvířete	Spur {f}
stopař	Ablaufverfolger {m}
stopař	Aufspürer {m} Fährtenfinder {m}
stopař	Laufzettel {m}
stopař	Pfadfinder {m}
stopař	Pirschjäger {m}
stopař	Tracer {m} Indikator {m} Fühler {m}
stopař	Tramper {m} Tramperin {f} Anhalter {m} Anhalterin {f}
stopař	Isotopenindikator {m} [phys.]
stopař	Stalker {m} Nachsteller {m} jemand, der Personen nachstellt und belästigt
stopař	Einweiser {m} am Boden zum Absetzen von Lasten aus einem Luftfahrzeug
stopař	Fernspäher {m} [mil.]
stopařka	Tramper {m} Tramperin {f} Anhalter {m} Anhalterin {f}
stopáž	Bezahlung nach Fuß
stopáž	Filmmaterial {n} Bildmaterial {n} Filmmeter {pl}
stopáž	Gesamtlänge {f} Länge {f}
stopka	Halm {m} Stängel {m} Stiel {m}
stopky	Chronograph {m}
stopnout	Register {m} [mus.] (Orgel)
stopnout	Halt {m} Stopp {m} Pause {f} Stoppen {n}
stopnout	Haltestelle {f} Station {f} Anlegestelle {f}
stopnout	Stopp {m} Stop {m} [alt]
stopnout	Verschlusslaut {m}
stopování	Takterzeugung {f}
stopování	Taktgeben {n}
stopování	beharrliches Verfolgen und Belästigen einer Person Stalking {n} [jur.]
stopování	Kriechwegbildung {f}
stopování	Nachführen {n} Verfolgen {n}
stopování	Pirschjagd {f}
stopování	Anschleichen {n} Verfolgen {n}
stopování	Spurhalten {n}
stopování	Schleifreinigung {f}
stopování	Gleichlauf {m}
stopování	Zeittaktintervall {n}
stopování	anhängend
stopování	anhakend festhakend befestigend
stopování	sich heranschleichend sich anschleichend
stopování	nachziehend hinter sich herschleifend nachschleppend
stopování	pirschend jagend verfolgend
stopování	rankend kriechend
stopování	stelzend steifbeinig gehend
stopování	stolzierend
stopování	trampend
stopování	verfolgend folgend rückverfolgend
stopování	verfolgend
stopovaný	stoppte ab
stopovaný	getaktet {adj}
stopovat	Geleise {pl}
stopovat	Gleiskette {f} Laufkette {f}
stopovat	Nachlauf {m}
stopovat	Nachlaufstrecke {f}
stopovat	Pfad {m} Trampelpfad {m}
stopovat	Einzelschritt-Fehlersuche {f} Verfolgung {f} [comp.]
stopovat	Spur {f} winzige Menge {f}
stopovat	Spur {f} [math.]
stopovat	Spur {f} Fährte {f}
stopovat	Spurweite {f}
stoprocentně jist	bombensicher todsicher {adj}
stopuje	pirscht jagt verfolgt
stopuje	stelzt
stopy	zieht nach schleift hinter sich her schleppt nach
stopy	hängt an
stopy	spürt auf
stopy	Spuren {pl}
stopy	Spuren {pl} Fährten {pl}
stopy	Nachlaufstrecken {pl}
stopy	Pfade {pl} Trampelpfade {pl}
stopy	Tritte {pl}
stopy	Überbleibsel {pl} Überreste {pl} Rudimente {pl}
stopy	Spuren {pl}
storno	Löschung {f}
storno	Stornierung {f} Storno {m,n} Auftragsstornierung {f}
storno	Abmeldung {f} Kündigung {f}
storno	Absage {f} Streichung {f}
storno	Entwertung {f}
stornování	Entwertung {f}
stornování	Löschung {f}
stornování	Abmeldung {f} Kündigung {f}
stornování	Absage {f} Streichung {f}
stornování	Stornierung {f} Storno {m,n} Auftragsstornierung {f}
stornovat	Abbestellung {f} Widerruf {m}
stostupňový	hundertgradig {adj}
sťouchá	stößt
šťouchnout	Rütteln {n} leichter Stoß
šťouchnout	Trab {m} Trott {m}
stoupá	steigt auf
stoupá	erhebt sich schwebt
stoupa	Pochwerk {n} [min.]
stoupá	Anstiege {pl}
stoupací potrubí	Standrohr {n}
stoupací potrubí	Steigung {f} Steigleitung {f} [electr.]
stoupající	herausragend
stoupající	steigend
stoupající	entstehend entspringend sichtbar werdend
stoupající	ansteigend emporsteigend anwachsend aufsteigend aufgehend aufstehend anschwellend sich erhebend
stoupající	ansteigend {adj} Aufwärts...
stoupající	aufsteigend hinaufsteigend
stoupající	aufsteigend emporsteigend steigend {adj}
stoupající	aufsteigend {adj}
stoupající vývoj	Konjunkturanstieg {f} Aufwärtstrend {m}
stoupající vývoj	Aufwärtsentwicklung {f}
stoupání	Anstieg {m} Steigung {f}
stoupání	Aufstieg {m} Besteigung {f}
stoupání	Aufstieg {m}
stoupání	Steigen {n} Aufgang {m} Aufschwung {m}
stoupání	Steigung {f}
stoupání	Steigung {f} (Weg)
stoupání	Erhebung {f} kleiner Hügel
stoupání	Farbverlauf {m}
stoupání	Gradient {m} [math.]
stoupání	Längsgefälle {n}
stoupání	Neigung {f} Steigung {f} Gefälle {n}
stoupání	aufsteigend
stoupání	sich erhebend schwebend
stoupat	Steigen {n} Aufgang {m} Aufschwung {m}
stoupat	Steigung {f} (Weg)
stoupat	Aufstieg {m}
stoupat	Erhebung {f} kleiner Hügel
stoupenci	Anhänger {pl} Anhängerinnen {pl}
stoupenci	Anhänger {pl}
stoupenci	Anhängerinnen {pl} Anhänger {pl}
stoupenec	Anhänger {m} Anhängerin {f}
stoupenec	Anhänger {m}
stoupenec	Anhängerin {f} Anhänger {m}
stoupenec	Anhänger {m}
stoupenec	Folger {m}
stoupenec	Freund {m} Freundin {f} (gute) Bekannte {m,f} (guter) Bekannter
stoupenec	Sympathisant {m} Sympathisantin {f}
stoupenec	Verehrer {m}
stoupenec	Verfolger {m}
stoupenec	Geldgeber {m} Geldgeberin {f} Gönner {m} Gönnerin {f}
stoupenec	Handlanger {m} [pol.]
stoupenec	anhaftend anhängend {adj}
stoupenec empirismu	Empiriker {m} Empirikerin {f}
stoupenec tvrdé linie	Hardliner {m} jemand, der einen harten Kurs verfolgt
stoupnutí v ceně	Abschätzung {f} Einschätzung {f}
stoupnutí v ceně	Würdigung {f} Schätzung {f} Verständnis {n} Dankbarkeit {f} Honorierung {f}
šťoura	Besserwisser {m} Besserwisserin {f}
šťoura	Unbefugte {m,f} Unbefugter
šťourat se v	Aufregung {f} Bewegung {f}
šťourat se v	Bewegung {f} Aufregung {f}
šťouravý	verfänglich {adj}
stovka	hundert {num}
stovka	Hundert {f}
stovky	hunderte
stožár	Gegenausleger {m} (Kran)
stožár	Stake {f} Staken {m}
stožár	Mast {m}
stožár	Pfosten {m} Pfahl {m} Stab {m} Stange {f} Mast {m}
stožár	Pol {m}
stožár	Pylon {m} Pylone {f} Tempeleingang {m} [arch.]
stožár	Sparring {n} [sport]
stožár	Spat {m} [min.]
stožárový koš	Masttop {m} Masttopp {m} [naut.]
stožárový koš	Impressum {n} (Zeitung)
stožáry	Pfosten {pl} Pfähle {pl} Stäbe {pl} Stangen {pl} Masten {pl}
stožáry	Pole {pl}
strach	Schrecken {m}
strach	Sorge {f}
strach	Furcht {f} Schreck {m} Befürchtung {f}
strach	Furcht {f}
strach	Gräuel {m} Greuel {m} [alt]
strach	Abscheu {m,f}
strach	Ängstlichkeit {f}
strach	Alarm {m}
strach	Eintopf {m} Eintopfgericht {n} Stew {m} [cook.]
strach	Entsetzen {n}
strach	Warneinrichtung {f}
strach z počítačů	Cyberphobie {f} Angst vor Computern
strach z velkého otevřeného prostoru	Agoraphobie {f} Angst vor weiten Räumen Platzangst {f}
strach ze světla	Photophobie {f} Lichtscheu {f} [med.]
strádající	mittellos {adj}
strádání	Bedrängnis {f} Leid {n}
strádání	Elend {n} Not {f} Misere {f}
strádání	Elend {n}
střadatel	Retter {m}
střadatel	Sicherer {m}
střadatel	Sparer {m} Sparerin {f}
střadatelé	Sparer {pl} Sparerinnen {pl}
strakatý	gefleckt {adj}
strakatý	gefleckt gesprenkelt {adj} mit Punkten
strakatý	kunterbunt bunt scheckig {adj}
strakatý	marmoriert gesprenkelt
strakatý	marmorierte sprenkelte
strakatý	marmoriert marmorisiert {adj}
strakatý	zusammengewürfelt {adj}
strakatý	scheckig buntscheckig gescheckt {adj}
strakatý	gesprenkelt
strakatý	Narrenkostüm {n}
stráň	Neigung {f} Neigungsgrad {m} Gefälle {n}
stráň	Bank {f} Bankinstitut {n} [fin.]
stráň	Bank {f} Gruppe {f}
stráň	Reihe {f}
stráň	Steigung {f} [math.]
stráň	Hang {m} Abhang {m} Böschung {f}
stráň	Ufer {n}
stráň	Wall {m} Damm {m} Böschung {f} Ufer {n}
stráň	steil abschüssig {adj}
stráň	Abbaustrosse {f}
stran čeho	ungefähr {adv}
stran čeho	über {prp +Akkusativ}
strana	teils teilweise {adv}
strana	Teil {m} Stück {n}
strana	Teil {n} Bauteil {n}
strana	Seite {f} Rand {m} Flanke {f}
strana	Page {m} [hist.]
strana	Abschnitt {m} Anteil {m} Teilstück {n}
strana	Buchseite {f}
strana	Flanke {f}
strana v soudním sporu	Prozessführer {m} prozessführende Partei {f}
strana zelených	Suppengrün {n} [cook.]
strana, účastník, spoluúčastník	Partei {f} [pol.]
strana, účastník, spoluúčastník	Partei {f} [jur.]
strana, účastník, spoluúčastník	Partie {f}
strana, účastník, spoluúčastník	Party {f} Fete {f}
strana, účastník, spoluúčastník	Gesellschaft {f} Gruppe {f}
stráně	Hänge {pl} Abhänge {pl} Böschungen {pl}
stráně	neigt sich
stranění	Abstellgleis {n} Seitengleis {n}
stranění	Außenverkleidung {f} Außenvertäfelung {f} Außenfassade {f}
strangulace	Abschnürung {f} Abbindung {f}
strangulace	Strangulierung {f} Strangulation {f} Erdrosseln {n} Erwürgen {n}
stranická mašinérie	Fraktionssitzung {f} [pol.]
stranická mašinérie	Gremium {n} Ausschuss {m} [pol.]
stranictví	Parteigeist {m} Parteigesinnung {f}
stranil	gemieden ausgewichen
stranil	mied wich aus
stranil	ausgewichen
stranil	wich aus
stranit	Seite {f} Rand {m} Flanke {f}
stránka	Seite {f} Rand {m} Flanke {f}
stránka	Page {m} [hist.]
stránka	Buchseite {f}
stránka	Anblick {m} Aspekt {m} Seite {f}
stránka	Aspekt {m} Gesichtswinkel {m} [übtr.]
stránková tiskárna	Blattschreiber {m} Seitendrucker {m}
stránkování	Seitenüberlagerung {f}
stránkování	Paginierung {f}
stránkování	anpiepsend anpiepend
stránkování	ausrufend
stránkování	paginierend
stránkovaný	paginiert
stránkovaný	paginierte
stránkovaný	angepiepst angepiept
stránkovaný	ausgerufen
stránkovaný	seitennummeriert {adj}
stránkuje	paginiert
stránky	Pagen {pl}
stranou	Abseits {n}
stranou	seitlich
stranou	abseits {adv}
stranou	auseinander {adv}
stranou	auswärts {adv} [sport]
stranou	beiseite {adv} zur Seite
stranou	weg fort entfernt abwesend {adv}
stranou	distanziert reserviert {adj}
stranou	einzeln extra abseits {adv}
stranou	entfernt weg {adj}
stranou	fern {adv}
stranou	für sich
stranou od	außerdem außer abgesehen von
strany	feiert
strany	Pagen {pl}
strany	Parteien {pl}
strany	Seiten {pl}
střapec	Quast {m}
strašácký	Strohmann {m}
strašák	Strohmann {m}
strašák	Butzemann {m}
strašák	Kinderschreck {m} Schreckgespenst {n}
strašák	Kobold {m}
strašení	häufig besuchend
strašení	eindrucksvoll tief bewegend unvergesslich {adj}
strašení	verfolgend
straší	schreckt auf
strašidelnost	Grausamkeit {f}
strašidelný	albtraumhaft albtraumartig alptraumhaft [alt] alptraumartig [alt] {adj}
strašidelný	geisterhaft {adv}
strašidelný	geisterhaft gespenstisch {adj}
strašidelný	geisterhaft spukhaft {adj}
strašidelný	grausig makaber {adj}
strašidelný	gruselig unheimlich {adj}
strašidelný	unheimlich gruselig erschreckend angsterregend schaurig {adj}
strašidelný	verfolgt
strašidelný	verfolgte
strašidelný	häufig besucht
strašidlo	Geist {m} Gespenst {n}
strašidlo	Gorgone {f} (griechische Mythologie)
strašidlo	Kinderschreck {m} Schreckgespenst {n}
strašidlo	Strohmann {m}
strašidlo	Schreckgespenst {n}
strašidlo	Spuk {m}
strašidlo	Butzemann {m}
strašit	Spuk {m}
strašlivě	schreckerregend {adv}
strašlivě	schrecklich {adv}
strašlivost	Schrecklichkeit {f}
strašlivost	Grausamkeit {f}
strašlivost	Entsetzlichkeit {f}
strašlivý	überwältigend eindrucksvoll {adj}
strašlivý	entsetzlich furchtbar {adj}
strašlivý	fürchterlich schrecklich furchtbar {adj}
strašlivý	furchteinflößend ehrfurchtgebietend {adj}
strašlivý	ängstlich angstvoll furchtsam {adj}
strašlivý	verheerend katastrophal miserabel verzweifelt mies {adj}
strašlivý	gewaltig enorm ungeheuer toll ungemein kolossal stupend {adj}
strašlivý	grässlich unheilvoll {adj}
strašlivý	grässlich
strašlivý	grässlich grausig grauslich {adj}
strašně	furchtsam {adv}
strašně	grauenvoll entsetzlich grässlich scheußlich verheerend miserabel {adj}
strašně	horrend {adv}
strašně	leichenblass leichenhaft gespenstig {adj}
strašně	elend erbärmlich {adv}
strašně	furchtbar {adv}
strašně	scheußlich {adj}
strašně	schrecklich furchtbar verheerend {adv}
strašně	unerhört {adv}
strašně	verzerrt {adj}
strašně	wunderbar {adv}
strašně	abscheulich {adv}
strašně dobrý	furchteinflößend ehrfurchtgebietend {adj}
strašně dobrý	überwältigend eindrucksvoll {adj}
strašný	schauderhaft schrecklich scheußlich grässlich grauslich furchtbar fürchterlich miserabel gräulich greulich [alt] {adj}
strašný	scheußlich {adj}
strašný	überwältigend eindrucksvoll {adj}
strašný	abscheulich schrecklich entsetzlich grässlich grauslich makaber gräulich greulich [alt] {adj}
strašný	furchteinflößend ehrfurchtgebietend {adj}
strašný	grässlich unheilvoll {adj}
strašný	grandios wunderbar sagenhaft toll {adj}
strašný	grauenhaft scheußlich abscheulich miserabel gräulich greulich [alt] {adj}
strašný	grauenvoll entsetzlich grässlich scheußlich verheerend miserabel {adj}
strašný	grausam {adj}
strašný	grausam {adj}
strašný	hervorragend enorm {adj}
strašný	horrend {adj}
strašný	leichenblass leichenhaft gespenstig {adj}
strašný	ekelhaft unfreundlich {adj}
strašný	entsetzlich furchtbar {adj}
strašný	entsetzlich
strašný	furchtbar fürchterlich Respekt einflößend {adj}
strašný	furchtbar schrecklich {adj}
strašný	verheerend katastrophal miserabel verzweifelt mies {adj}
strašný	verzerrt {adj}
strašpytel	Weichling {m} Muttersöhnchen {n} Warmduscher {m} [ugs.]
strašpytel	Abfüllerfirma {f} Abfüller {m}
strast	Bedrängnis {f} Elend {n} Not {f} Notlage {f}
strast	Qual {f}
strast	Verzweiflung {f} Leiden {n} Kummer {m} Sorge {f}
strast	Leid {n}
strast	Notfall {m} [aviat.]
strasti	Leiden {pl}
stratég	Stratege {m} Strategin {f}
strategický	strategisch {adj}
strategicky	strategisch {adv}
strategie	Strategie {f}
strategie	Strategien {pl}
strategie	Strategie {f}
strategie	Anstand {m}
strategie	Anstand {m} Taktik {f}
strategie	Vorgehensweise {f}
strategie	Police {f} Polizze {f} [Ös.] Versicherungspolice {f} Versicherungschein {m}
strategie	Politik {f}
strategie	Regelwerk {n}
strategie	Grundsatz {m} Richtlinie {f}
strategie	Handlungsweise {f} Vorgehensweise {f}
stratifikace	Stratifizierung {f}
stratifikace	Schichtenbildung {f} (Soziologie)
stratosféra	Stratosphäre {f}
stratosférický	stratosphärisch {adj}
stratum	Erdschicht {f} [geol.]
stratus	Stratus {m} [meteo.]
strava	Diät {f}
strava	Essen {n}
strava	Fahrgast {m}
strava	Fahrgeld {n} Fahrpreis {n} Fahrtkosten {pl}
strava	das Flugzeug besteigend
strava	Kost {f}
strava	Kost {f} Verpflegung {f} Nahrung {f} Speise {f}
strava	Mahlzeiten {pl}
strava	Nahrung {f} Ernährung {f}
strava	Reichstag {m}
strava	Schlankheitskur {f}
strava	Speise {f}
strava	Abgeordnetenversammlung {f}
strava	Verschalung {f} Verkleidung {f}
strava	einsteigend
strava	enternd an Bord gehend
stráven	verbracht verlebt
stráven	aufgebraucht ausgegeben {adj}
stráven	aufgewendet ausgegeben
strávení	Verdauung {f}
strávený	aufgebraucht ausgegeben {adj}
strávený	aufgewendet ausgegeben
strávený	verbracht verlebt
strávit	Übersicht {f} Zusammenfassung {f}
strávit	Digest {m,n} Zeitschrift mit Auszügen aus Büchern oder Zeitschriften
stravitelný	verzehrbar {adj}
stravitelný	bekömmlich
stravitelný	schmackhaft wohlschmeckend {adj}
stravitelný	genießbar {adj}
stravné	Zuschuss {m} Zuteilung {f}
stravné	Zustimmung {f} Anerkennung {f}
stravné	Beihilfe {f} (finazielle) Zuwendung {f}
stravné	Erlaubnis {f} Bewilligung {f} Genehmigung {f}
stravné	Aufmaß {n} Zuschlag {m} Toleranz {f} Zugabe {f} Materialzugabe {f}
stravné	Rabatt {m} Abzug {m} Nachlass {m}
strávník	Kostgänger {m}
stravování	Verfütterung {f}
stravování	Verköstigung {f}
stravování	Verschalung {f} Verkleidung {f}
stravování	Fütterung {f} Abfütterung {f}
stravování	Speisung {f}
stravování	Ernährung {f}
stravování	das Flugzeug besteigend
stravování	zuführend einspeisend speisend
stravování	einsteigend
stravování	enternd an Bord gehend
stravování	ernährend
stravování	fütternd abfütternd verpflegend
stráž	Bewacher {m} Bewacherin {f}
stráž	Deckung {f} (Boxen) [sport]
stráž	Wache {f}
stráž	Leibwächter {m} Bodyguard {m}
stráž	Mitglied {n} einer Bürgerwehr
stráž	Ordnungshüter {m}
stráž	Schildwache {f} Wache {f}
stráž	Schutz {m}
stráž	Hinweiszeichen {n} Markierung {f}
strážce	Hüter {m} Vormund {m}
strážce	Verwahrer {m} Treuhänder {m}
strážce	Verwahrstelle {f} Hinterlegungsstelle {f}
strážce	Wache {f}
strážce	Beschützer {m}
strážce	Bewacher {m} Bewacherin {f}
strážce	Deckung {f} (Boxen) [sport]
strážce	Schutz {m}
strážce	Aufseher {m} Wächter {m} Hüter {m}
strážce	Aufseherin {f} Wächterin {f} Hüterin {f}
strážce	Kustos {m}
strážce Britských monarchů	Torwächter der Londoner towers
strážci	Verwahrer {pl} Treuhänder {pl}
strážci	Verwahrstellen {pl} Hinterlegungsstellen {pl}
strážci	Aufseher {pl} Wächter {pl} Hüter {pl}
strážci	Aufseherinnen {pl} Wächterinnen {pl} Hüterinnen {pl}
strážci	Raumpfleger {pl} Raumpflegerinnen {pl}
stráže	Schaffner {pl} Zugbegleiter {pl}
stráže	Bewacher {pl} Bewacherinnen {pl}
stráže	bewacht
strážení	bewachend
strážení	schützend beschützend bewachend behütend
strážený	geschützt beschützt bewacht behütet
strážený	bewacht
strážený	bewachte
strážníci	Streifenpolizisten {pl}
strážník	Streifenpolizist {m}
strážník	Polizist {m}
strážník	Polizist {m}
strážník	Schutzmann {m}
strážný	Schutz {m}
strážný	Beschützer {m}
strážný	Bewacher {m} Bewacherin {f}
strážný	Deckung {f} (Boxen) [sport]
strážný	Patrouille {f}
strážný	Hüter {m} Vormund {m}
strážný	Streife {f}
strážný	Wache {f}
strážný	Wachmann {m} Wächter {m}
strážný anděl	Schutzengel {m}
strčený	geschoben geschubst
strčený	schob schubste
strčil	gehastet geeilt
strčil	gedrängt
strčil	sich durchgedrängelt gestoßen
strčil	drängelte sich durch stieß
strčit	Zeug {n} Krempel {m} Kram {m}
strčit	Sturz {m}
strčit	Tatkraft {f} Unternehmungsgeist {m}
strčit	Stange {f} Stab {m}
strčit	Stiel {m} (Besen-)
strčit	Stock {m}
strčit	Stoff {m}
strčit	Stoß {m} Schub {m} Druck {m}
strčit	Stoß {m} Ruck {m}
strčit	Gedränge {n} Gewühle {n} Treiben {n}
strčit	Gewebe {n}
strčit	Hechtsprung {m} Kopfsprung {m} Köpper {m}
strčit	Hetze {f} Eile {f}
střecha	Hausdach {n} Dach {n}
střecha	Dach {n}
střecha domu	Dach {n}
střechy	Dächer {pl}
střechýl	Eiszapfen {m}
střed	Ansatz {m} (Flansch) [mach.]
střed	schäbig {adj}
střed	zentral
střed	Hub {m}
střed	Innenteil {n}
střed	Kern {m} Kernstück {n}
střed	Kernstein {m}
střed	Mark {n}
střed	Mitte {f} mittlerer Teil
střed	Mittelpunkt {m} [math.]
střed	Nabe {f} Radnabe {f}
střed	Seele {f} (Seil)
střed	Wickelkern {m}
střed	Zentrum {n} Mittelpunkt {m} Knotenpunkt {m}
střed	geizig {adj}
střed	gemein hinterhältig böse niederträchtig hinterfotzig [Süddt.] {adj}
střed	mittlere mittlerer mittleres {adj} Mittel... Mitten...
střed hřiště	Mittelfeld {n} [sport]
střed otáčení	Drehpunkt {m}
střed otáčení	Stützpunkt {m}
střed pozornosti	Anziehungspunkt {m}
střed zájmu	Anziehungspunkt {m}
střed, průměr	geizig {adj}
střed, průměr	gemein hinterhältig böse niederträchtig hinterfotzig [Süddt.] {adj}
střed, průměr	schäbig {adj}
středění	Lehrgerüst {n}
středisko	Mittelpunkt {m} [math.]
středisko	Rettung {f} Ausweg {m} Zuflucht {f}
středisko odborníků	Expertenkommission {f}
středisko znalců	Expertenkommission {f}
středně pokročilý	zwischenzeitlich {adj}
středně pokročilý	dazwischenliegend zwischenliegend {adj}
středně těžký	kräftig stämmig {adj}
středně těžký	schwer {adj}
středně velký	mittelständisch {adj} [econ.]
střední	durchschnittlich {adj} Durchschnitts...
střední	durchschnittlich {adj} mittel...
střední	einigermaßen leidlich {adv}
střední	geizig {adj}
střední	gemein hinterhältig böse niederträchtig hinterfotzig [Süddt.] {adj}
střední	geschlechtslos ungeschlechtlich {adj}
střední	geschlechtsloses Wesen ungeschlechtliche Pflanze
střední	indirekt mittelbar {adj}
střední	kastriert {adj}
střední	kastriertes Tier
střední	mittelmäßig mäßig leidlig {adj}
střední	mittlere mittlerer mittleres {adj} Mittel... Mitten...
střední	mittlere mittlerer mittleres {adj}
střední	von mittlerer Sorte
střední	mittel ...
střední	Agens {n} [phys.]
střední	Durchschnitt {m}
střední	sächlich {adj}
střední	schäbig {adj}
střední	zentral {adj}
střední	Havarie {f} Schaden {f} (auf See)
střední	Medium {n}
střední	Mitte {f} mittlerer Teil
střední	Mittel {n} Werkzeug {m}
střední	Mittel...
střední	Neutrum {n} sächliches Substantiv
Střední Afrika	Zentralafrika {n} [geogr.]
Střední Amerika	Mittelamerika {n} Zentralamerika {n} [geogr.]
střední hodnota	Medianwert {m} Median {m} Zentralwert {m}
střední hodnota	Mittellinie {f}
střední hodnota	durchschnittlich median {adj}
střední hodnota	geizig {adj}
střední hodnota	gemein hinterhältig böse niederträchtig hinterfotzig [Süddt.] {adj}
střední hodnota	schäbig {adj}
střední jakosti	gemäßigt angemessen mäßig maßvoll {adj}
střední jakosti	mäßig gemäßigt {adj}
střední jakosti	mittelmäßig {adj}
střední množství informace	mittlerer Informationsgehalt
střední množství informace	Entropie {f}
střední obránce	Kehrer {m}
střední obránce	Libero {m} [sport]
střední škola	Hoch {n} Höchststand {m}
střední škola	Mittelschule {f}
střední škola	hoch hoher hohe hohes {adj}
střední škola	vornehm {adj}
střední stav	mittelständisch {adj}
střední topení	Zentralheizung {f}
střední úroveň řízení	mittleres Management
střední váha	Mittelgewicht {n} [sport]
střední váha	Mittelgewichtler {m} [sport]
střední žebro	Hauptrippe {f} (Blatt) [bot.]
středního dosahu	Mittel...
středního rodu	Neutrum {n} sächliches Substantiv
středního rodu	geschlechtslos ungeschlechtlich {adj}
středního rodu	geschlechtsloses Wesen ungeschlechtliche Pflanze
středního rodu	kastriert {adj}
středního rodu	kastriertes Tier
středního rodu	sächlich {adj}
středomoří	Mittelmeer... mediterran {adj}
středoškolské vzdělání	Oberschulbildung {f} Oberschulwesen {n}
středoškolské vzdělání	höhere Schulbildung {f} Oberschulbildung {f}
středově	mittlere {adv}
středověký	gotisch {adj}
středověký panovník v muslimských zemích	Kalif {m}
středovost	konzentrische Beschaffenheit
středový	durchschnittlich median {adj}
středový	durchschnittlich mittlere
středový	gemäßigt moderat {adj}
středový	indirekt mittelbar {adj}
středový	medial {adj}
středový	zentrisch {adj}
středový	Medianwert {m} Median {m} Zentralwert {m}
středový	Mittellinie {f}
středový hráč	Mittelfeldspieler {m} Mittelfeldspielerin {f} [sport]
Středozápad	mittlerer Westen
Středozemí	Mittelmeer... mediterran {adj}
středozemní	Mittelmeer... mediterran {adj}
Středozemní moře	Mittelmeer {m} [geogr.]
středozemský	Mittelmeer... mediterran {adj}
středy	Mitten {pl}
strejda	Oheim {m} Ohm {m} (veraltet für Onkel)
strejda	Onkel {m}
střela	Flugkörper {m} [mil.]
střela	Kügelchen {n} (aus Papier)
střela	Projektil {n}
střela	Schrotkugel {m}
střela	Wurfgeschoss {n}
střela	Fernlenkgeschoss {n} [mil.]
střela s plochou dráhou letu	Marschflugkörper {m} [mil.]
střelba	Heizung {f} Feuerung {f}
střelba	Salve {f}
střelba	Abfeuern {n} Abschuss {m}
střelba	Abschüsse {pl}
střelba	Brand {m}
střelba	Brand {m} (von Keramik)
střelba	Erschießung {f} Erschießen {n} Füsilieren {n}
střelba	Feuer {n}
střelba	Feuer {n} Beschuss {m} Schießen {n} [mil.]
střelba	Zünden {n}
střelba	brennend
střelba	emporschießend {adj}
střelba	erlegend
střelba	feuernd anfeuernd
střelba	schießend
střelba	schießend erlegend
střelba	schießend feuernd verschießend abfeuernd
střelba	zündend
střelci	Kanoniere {pl}
střelci	Scharfschützen {pl}
střelci	Schützen {pl}
střelci branek	Torschützen {pl} Schützen {pl}
střelec	bewaffneter Räuber
střelec	Grenadier {m} [ornith.]
střelec	Gangster {m}
střelec	Kanonier {m} [mil.]
střelec	Läufer {m} (Schach)
střelec	Scharfschütze {m}
střelec	Schütze {m} Gewehrschütze {m} [mil.]
střelec	Schütze {m}
střelec	Bischof {m}
střelectví	Schießkunst {f}
střelený	aberwitzig {adj}
střelit	Schuss {m}
střelit pod terč	unterschlächtig {adj}
střelmistr	Sprenger {m}
střelmistři	Sprenger {pl}
střelnice	Herd {m} Kochherd {m} (aus Eisen)
střelnice	Reichweite {f} Aktionsradius {m}
střelnice	Reihe {f}
střelnice	Schussentfernung {f} Schußentfernung {f} [alt] Entfernung {f} zum Ziel [mil.]
střelnice	Spannweite {f}
střelnice	Stimmumfang {m} Tonumfang {m} [mus.]
střelnice	Wertemenge {f} [math.]
střelnice	Kette {f} [geol.]
střelnice	Auswahl {f} Angebot {n} Spektrum {n}
střelnice	Entfernung {f} Bereich {m}
střelný prach	Schießpulver {n} [mil.]
střely	Schüsse {pl}
střely	Filmaufnahmen {pl}
střemhlav	Hals über Kopf
střemhlav	kopfüber {adv}
střep	Topfscherbe {f}
střep	Splitter {m}
střepina	Fraktion {f} (Untergruppe)
střepina	Fraktion {f} [chem.]
střepina	Splitter {m} Span {m} Bruchstück {n}
střepina	Abteilung {f}
střepina	Bruch {m} Bruchteil {m}
střepina	Bruch {m} [math.]
střepina	Bruch {m} Bruchrechnung {f} Stückchen {n}
streptomycin	Streptomycin {n} [pharm.]
stres	Spannung {f} Belastung {f} Spannungszustand
stres	Beanspruchung {f}
střešní byt	Dachwohnung {f} Dachterrassenwohnung {f}
střešní byt	Penthouse {n}
střešní krytina	Bedachung {f} Dachdeckung {f}
střešní krytina	Dachbedeckung {f}
střešní krytina	bedachend
střešní okno	Oberlicht {n}
střešní okno	Deckenbeleuchtung {f}
stresovaný	angespannt
stresovaný	beansprucht {adj}
stresovaný	betont herausgestrichen hervorgehoben
stresový	stressvoll stressig {adj}
stresující	stressvoll stressig {adj}
stresující	betonend herausstreichend hervorhebend
stresující	anspannend
střet	Zwiespalt {m}
střet	Kampf {m} Zusammenstoß {m}
střet	Konflikt {m} Streit {m} Meinungsverschiedenheit {f}
střetl	in Konflikt gestanden im Streit gelegen
střetl	kollidiert im Widerspruch gestanden
střetl	kollidierte stand im Widerspruch
střetl	sich widersprochen
střetnutí	Zwiespalt {m}
střetnutí	Kampf {m} Zusammenstoß {m}
střetnutí	Konflikt {m} Streit {m} Meinungsverschiedenheit {f}
střety	Turniere {pl} Zweikämpfe {pl}
střety	rasselt klirrt schmettert
střeva	Därme {pl}
střeva	Därme {pl}
střevíc	Schneidschuh {m} (Verrohrung)
střevíc	Halbschuh {m}
střevle	Elritze {f} [zool.]
střevní	Darm... intestinal {adj} [med.]
střevní míza	Chylus {n} Milchsaft {m} Darmlymphe {f}
střevo	Darm {m} [anat.]
střevo	Darm {m}
střevo	Darm {m}
střežení	Aufsicht {f}
střežení	schützend beschützend bewachend behütend
střežení	Überwachung {f}
střežení	bewachend
střežit	Wache {f}
střežit	Patrouille {f}
střežit	Schutz {m}
střežit	Streife {f}
střežit	Bergfried {m} [hist.]
střežit	Bewacher {m} Bewacherin {f}
střežit	Deckung {f} (Boxen) [sport]
strhovat	Bewegung {f} Aufregung {f}
strhovat	Aufregung {f} Bewegung {f}
strhující	beanspruchend
strhující	spannend mitreißend bewegend {adj}
strhující	beschlagnahmend
strhující	bindend
stříbný	Silber {n} [chem.]
stříbřit	Silber {n} [chem.]
stříbrné nádobí	Silber {n} [chem.]
stříbrné plátno	Leinwand {f} Projektionswand {f}
stříbrné věci	Silberware {f}
stříbrné věci	Tafelsilber {n}
stříbrný	Silber {n}
stříbrný	silberhell {adj}
stříbrný	Silber {n} [chem.]
stříbrný medailista	Zweite {m,f} Zweiter [sport]
stříbro	Silber {n} [chem.]
stříbro	Silber {n}
stříbrotepec	Silberschmied {m}
střída	Gebühr {f} Abgabe {f}
střída	Steuer {f} [fin.] (indirekte)
střída	Betriebszeit {f} Betrieb {m}
střída	Brosame {f} (literarisch)
střídač	Umkehrer {m}
střídač	Wechselrichter {m}
střídač	Zerhacker {m}
střídání	Variation {f} Variantenbildung {f} Veränderung {f} Wechsel {m} Schwankung {f}
střídání	Wechsel {m} Wechselbetrieb {m}
střídání	abwechselnd wechselhaft {adj}
střídání	sich ändernd sich verändernd
střídání	alternierend
střídání	alternierend {adj} [math.]
střídání	Ablösung {f}
střídání	Austausch {m}
střídání	Erleichterung {f}
střídání	Erleichterung {f} Unterstützung {f} Hilfe {f}
střídání	Halbwelle {f}
střídání	Relief {n}
střídání	umsteigend
střídání	wechselnd ändernd
střídání stráže	Ablösung {f}
střídání stráže	Erleichterung {f}
střídání stráže	Erleichterung {f} Unterstützung {f} Hilfe {f}
střídání stráže	Relief {n}
střídat	Kleingeld {n} Wechselgeld {n}
střídat	Schicht {f} Arbeitsschicht {f}
střídat	Umschaltung {f}
střídat	Wandel {m} Wechsel {m} Wandlung {f}
střídat	Wechsel {m} Veränderung {f}
střídat	Abwechslung {f}
střídat	Änderung {f} Veränderung {f} Wendung {f} Umkehr {f}
střídavě	wechselweise wechselnd {adv}
střídavě	abwechselnd {adv}
střídavý	abwechselnd wechselhaft {adj}
střídavý	abwechselnd wechselweise
střídavý	abwechselnd {adj}
střídavý	alternativ {adj}
střídavý	alternierend
střídavý	alternierend {adj} [math.]
střídavý	einander ausschließend
střídavý	intermittierend {adj}
střídavý	Gegenteil {n} Umkehrung {f}
střídavý	Mehrfachmöglichkeit {f} andere Wahl {f}
střídavý	umgekehrt gegenteilig konvers {adj}
střídavý	unterbrochen aussetzend {adj} mit Unterbrechungen
střídavý	wechselnd ändernd
střídavý	wechselständig {adj} [bot.]
střídavý	zwischenzeitlich {adj}
stride-strode-stridden	geschritten überschritten durchschritten überstiegen
stride-strode-stridden	Fortschritt {m} Gang {m}
stride-strode-stridden	(großer) Schritt {m}
střídmě	enthaltsam {adv}
střídmost	Enthaltsamkeit {f}
střídmost	Mäßigkeit {f}
střídmost	Mäßigung {f}
střídmý	abstinent {adj}
střídmý	bedürfnislos genügsam einfach bescheiden sparsam spärlich frugal {adj}
střídmý	enthaltsam bescheiden {adj}
střídmý	enthaltsam {adj}
střídmý	gemäßigt {adj}
střídmý	mäßig {adj}
střídmý	mäßig {adj}
střídmý	maßvoll {adj}
střih	angeschnitten
střih	gemäht
střih	Schnitt {m} Schnittwunde {f} [med.]
střih	Schub {m}
střih	Abscherung {f} [tech.]
střihač	Trimmer {m}
střihač	gepflegter ordentlicher
střihač	Schafscherer {m}
střihač např. filmu	Redakteur {m}
střihač např. filmu	Cutter {m} Cutterin {f} (Film)
střihač např. filmu	Editor {m}
střihač např. filmu	Editor {m} Eingaberoutine {f}
střihači	Herausgeber {pl} Herausgeberinnen {pl}
stříhání	Schleifen {n} Schliff {m}
stříhání	Schlitzen {n} [techn.]
stříhání	Schur {f} Scheren {n}
stříhání	Abstich {m} Abstechen {n}
stříhání	scherend
stříhání	spanabhebend {adj} [techn.]
stříhání	Zerteilen {n}
stříhání	anschneidend
stříhání	mähend
střihání ovcí	Schur {f} Scheren {n}
střihání ovcí	scherend
stříhat	schlank schmal {adj}
stříhat	Trimm {m} Gleichgewichtslage {f} [naut.]
stříhat	gepflegt ordentlich proper {adj}
stříhat	Abscherung {f} [tech.]
stříhat	Bordüre {f} Rand {m}
stříhat	Form {f} Zustand {m} Verfassung {f}
stříhat	Leiste {f} (am Auto) [auto]
stříhat	Schub {m}
střihnutí	Schnitt {m}
stříkací pistole	Spritzpistole {f}
stříkačka	Spritze {f}
stříkačka pro podkožní injekce	Hypoderm {n}
stříkačka pro podkožní injekce	subkutane Injektion
stříkání	verspritzend spritzend bespritzend abspritzend
stříkat	Spurt {m} [sport]
stříkat	Strahl {m}
stříkat	plötzliche Anstrengung {f} lebhafte Aktivität {f}
stříkat	Fatzke {m} Klugscheißer {m} [ugs.]
strike-struck-struck	angeschlagen
strike-struck-struck	gestreikt
strike-struck-struck	Streik {m}
strike-struck-struck	Treffer {m} Stoß {m}
striktně	streng {adv}
striktně	streng {adv}
striktně	strikt {adv}
striktně	zwingend {adv}
striktně	grundsätzlich {adv}
striktní	streng genau unnachsichtig konsequent {adj}
striktní	streng hart energisch stringent {adj}
striktní	zwingend {adj}
střílel	gebrannt
střílel	brannte
střílel	gefeuert angefeuert
střílel	feuerte feuerte an
střílel	gebrannt {adj}
střílel	geschossen gefeuert verschossen abgefeuert
střílel	schoss feuerte verschoss feuerte ab
střílel	gezündet
střílení	schießend
střílení	schießend erlegend
střílení	schießend feuernd verschießend abfeuernd
střílení	zündend
střílení	Zünden {n}
střílení	aufdrehend
střílení	brennend
střílení	emporschießend {adj}
střílení	erlegend
střílení	feuernd anfeuernd
střílení	Abfeuern {n} Abschuss {m}
střílení	Abschüsse {pl}
střílení	Aufschießen {n} (von feuerfestem Material) [mach.]
střílení	Brand {m} (von Keramik)
střílení	Erschießung {f} Erschießen {n} Füsilieren {n}
střílení	Heizung {f} Feuerung {f}
střílet	Brand {m}
střílet	Feuer {n}
střílet	Feuer {n} Beschuss {m} Schießen {n} [mil.]
střílet prakem	Katapult {n} Schleuder {f}
střílí	brennt
střílí	feuert feuert an
střílí	schießt feuert verschießt feuert ab
střílí	Brände {pl}
střílna	Gesetzeslücke {f} Schlupfloch {n}
střílna	Guckloch {n}
string-strung-strung	bespannt besaitet
string-strung-strung	bespannt besaitete
string-strung-strung	Saite {f} [mus.]
string-strung-strung	Schnur {f}
string-strung-strung	Sehne {f} Bogensehne {f}
string-strung-strung	Faden {m} (Marionette)
string-strung-strung	Kette {f}
stripování (vody)	Ablösung {f}
stripování (vody)	beschädigend kaputtmachend
stripování (vody)	sich entkleidend sich ausziehend
stripování (vody)	abschneidend abisolierend abstreifend ausräumend
stripování (vody)	abziehend abkratzend abschleifend abbeizend
stripování (vody)	abziehend
stripování (vody)	schleißend
striptérka	Abstreifer {m} Stripper {m} [techn.]
striptérka	Farbentferner {m}
strive-strove-striven	sich bemüht
strive-strove-striven	gestrebt geeifert angestrebt sich gemüht gerungen getrachtet
strive-strove-striven	gekämpft gerungen
střívko	Darm {m}
střízlíci	Zaunkönige {pl}
střízlík	Zaunkönig {m} [ornith.]
střízlivě	nüchtern {adv}
střízlivě	schlicht dezent {adv}
střízlivě	vernünftig {adv}
střízlivost	Ernsthaftigkeit {f}
střízlivost	Nüchternheit {f}
střízlivost	Nüchternheit {f}
střízlivost	Schlichtheit {f} Dezentheit {f}
střízlivost	Solidität {f}
střízlivý	nüchtern nicht betrunken {adj}
střízlivý	realistisch {adj}
střízlivý	ruhig besonnen gesetzt {adj}
střízlivý	sachlich nüchtern {adj}
střízlivý	streng entsagend
střízlivý	wirklichkeitsgetreu wirklichkeitsnah {adj}
střízlivý	einfach schlicht {adj}
střízlivý	ernst streng {adj}
střízlivý (sloh)	knapp gedrängt {adj}
střízlivý (sloh)	prägnant {adj}
strkající	stoßend stechend steckend schiebend
strkající	Stichwaffe {f}
strkání	schiebend schubsend
strkaný	aneinander gestoßen
strkaný	gedrängelt behindert
strkat	Stoß {m} Schub {m} Druck {m}
strkat	Stoß {m} Ruck {m}
strkat	Gedränge {n} Gewühle {n} Treiben {n}
strkat	Hetze {f} Eile {f}
strkat	Tatkraft {f} Unternehmungsgeist {m}
strmější	steiler abschüssiger
strmost	Kurtosis {f} Wölbung {f}
strmý	Abweichung {f} vom Kurs
strmý	rein blank pur unvermischt schier {adj}
strmý	riskant gewagt {adj}
strmý	steil abschüssig {adj}
strmý	überstürzt {adj}
strmý	dünn hauchdünn durchsichtig durchscheinend {adj}
strmý	fett {adj}
strmý	keck dreist frech unverschämt verwegen {adj}
strmý	klar deutlich ausgeprägt {adj}
strmý	kräftig heftig wild {adj}
strmý	kühn mutig tapfer unerschrocken {adj}
strmý	abgebrochen abrupt hastig plötzlich unerwartet {adj}
strmý	abrupt unvermittelt plötzlich jäh {adj}
strmý	abschüssig steil abfallend jäh {adj}
strniště	Bartstoppeln {pl}
strniště	Stoppel {m}
strniště vousů	Borste {f}
strnule	stark {adv}
strnule	steif kerzengerade {adv}
strnule	hartnäckig {adv}
strnulost	Benommenheit {f}
strnulost	Festigkeit {f}
strnulost	Starrheit {f}
strnulost	Starrheit {f} Steifheit {f} Rigidität {f} Steife {f}
strnulost	Stumpfheit {f}
strnulost	Stupor {m} Bewegungslosigkeit {f} Reaktionslosigkeit {f} [med.]
strnulý	Leiche {f}
strnulý	gespannt angespannt nervös verkrampft {adj}
strnulý	hart schwer heftig {adj}
strnulý	hart zäh fest {adj}
strnulý	krass grell {adj}
strnulý	nackt kahl schlicht {adj}
strnulý	Zeit {f} Zeitform {f} [gramm.]
strnulý	abgestorben {adj}
strnulý	anstrengend mühsam {adj}
strnulý	benommen {adj} wie betäubt
strnulý	rigid rigide strikt {adj}
strnulý	schwierig verzwickt {adj}
strnulý	stark kraftvoll heftig {adj}
strnulý	steif starr {adj}
strnulý	taub gefühllos empfindungslos {adj}
strnulý	verspannt {adj}
strnulý	völlig gänzlich total {adv}
strnutí	Stumpfheit {f}
strnutí	Stupor {m} Bewegungslosigkeit {f} Reaktionslosigkeit {f} [med.]
strnutí	Trance {f}
strnutí	Benommenheit {f}
strnutí	Starrkrampf {m} Starrsucht {f}
stroboskop	regelmäßig wiederholter Abtastimpuls
stroboskop	stroboskopisch {adj}
strofa	Strophe {f}
strofický	strophisch {adj}
strohost	Plötzlichkeit {f} Rauheit {f} Jähheit {f}
strohost	Schroffheit {f}
strohost	Schroffheit {f}
strohost	Knappheit {f}
strohost	Einschränkung {f}
strohý	Auftrag {m}
strohý	prägnant {adj}
strohý	streng entsagend
strohý	abgebrochen abrupt hastig plötzlich unerwartet {adj}
strohý	abrupt unvermittelt plötzlich jäh {adj}
strohý	klein kurz {adj}
strohý	knapp gedrängt {adj}
strohý	kurz klein {adj}
strohý	kurz knapp kurz gefasst {adj}
strohý	ernst streng {adj}
stroj	Lokomotive {f}
stroj	Maschine {f}
stroj	Maschine {f} Motor {m}
stroj	Triebwerk {n}
stroj	Werkzeugmaschine {f}
stroj na mytí nádobí	Tellerwäscher {m} Tellerwäscherin {f}
stroj na mytí nádobí	Geschirrspülmaschine {f} Spülmaschine {f} Geschirrspüler {m}
strojařství	Ingenieurwesen {n} Ingenieurswesen {n}
strojařství	technische Planung
strojařství	einfädelnd organisierend arrangierend in die Wege leitend
strojařství	technisch
strojařství	konstruierend planend bauend
stroje	Maschinen {pl}
stroje	Maschinen {pl} Maschinenpark {m}
stroje	Maschinerie {f}
strojek	Vorrichtung {f} Gerät {n}
strojek	Zubehörgerät {n}
strojený	affektiert geziert gekünstelt {adj}
strojený	angegriffen in Mitleidenschaft gezogen {adj}
strojený	sich ausgewirkt gewirkt auf
strojený	beeinflusst in Mitleidenschaft gezogen betroffen beeinträchtigt
strojený	beeinflusste zog in Mitleidenschaft betraf beeinträchtigte
strojený	künstlich {adj}
strojený	künstlich {adj}
strojený	nachgeahmt zur Schau getragen
strojený	vorgetäuscht vorgegeben
strojený	angegriffen
strojírenství	Maschinenbau {m} Maschinenwesen {n}
strojit	Kleid {n}
strojní	Maschine {f}
strojní dílna	Maschinenhalle {f}
strojní dílna	Maschinenwerkstatt {f} Maschinenabteilung {f} mechanische Bearbeitung {f}
strojní obrábění	Punzarbeit {f}
strojní obrábění	Werkzeugbereitstellung {f}
strojní vybavení	Maschinen {pl} Maschinenpark {m}
strojní vybavení	Maschinerie {f}
strojní zařízení	Pflanze {f} [bot.]
strojní zařízení	Fabrik {f} Werk {n} Werksanlage {f}
strojní zařízení	Gewächs {n}
strojní zařízení	Anlage {f} Apparatur {f}
strojopis	Maschinenschrift {f}
strojopis	Typoskript {n}
strojové učení	maschinelles Lernen algorithmisches Lernen
strojově vyrobené	maschinell hergestellt
strojově závislý	geräteabhängig {adj}
strojově závislý	maschinenabhängig {adj}
strojovna	Maschinenhaus {n} [naut.]
strojový	Maschine {f}
strojový jazyk	Maschinensprache {f}
strojový překlad	Maschinenübersetzung {f}
strojvedoucí	Pionier {m} [mil.]
strojvůdce	Pionier {m} [mil.]
strojvůdce	Wagenführer {m}
strom	Balken {m}
strom	Baum {m}
stroma	Stützgewebe {n} [biol.]
stromek	Baum {m}
stromek	Grünschnabel {m}
stromořadí	Zugang {m}
stromový	Baum {m}
stromy	Balken {m}
stromy	Bäume {pl}
stroncium	Strontium {n} [chem.]
strop	Zimmerdecke {f} Decke {f}
strop	Obergrenze {f} oberste Grenze {f} Höchstgrenze {f} Höchstmaß {n}
strop	Gipfelhöhe {f} Wolkenhöhe {f}
strop dluhu	Schuldenobergrenze {f} vom US-Congress zugelassener Höchstbetrag der Staatsverschuldung
strop pro úrokovou míru	Gipfelhöhe {f} Wolkenhöhe {f}
strop pro úrokovou míru	Obergrenze {f} oberste Grenze {f} Höchstgrenze {f} Höchstmaß {n}
strop pro úrokovou míru	Zimmerdecke {f} Decke {f}
strop, horní mez	Zimmerdecke {f} Decke {f}
strop, horní mez	Obergrenze {f} oberste Grenze {f} Höchstgrenze {f} Höchstmaß {n}
strop, horní mez	Gipfelhöhe {f} Wolkenhöhe {f}
stropní	Gipfelhöhe {f} Wolkenhöhe {f}
stropní	Obergrenze {f} oberste Grenze {f} Höchstgrenze {f} Höchstmaß {n}
stropní	Zimmerdecke {f} Decke {f}
stropy	Zimmerdecken {pl} Decken {pl}
strouhá	reibt
strouha	Abzugsgraben {m}
strouha	Wassergraben {m} Bach {m}
strouha	Wattrinne {f} [geogr.]
strouha	Gosse {f}
strouha	Rinne {f} Abzugskanal {m} Senkloch {n} Schlammfang {m} Gully {m}
strouha	Schlucht {f} tiefe Wasserrinne {f}
strouhaná houska	Paniermehl {n} [cook.]
strouhanka	Paniermehl {n} [cook.]
strouhanka	Brosame {f} (literarisch)
strouhaný	rieb
strouhaný	vergittert
strouhy	gräbt
strouhy	Rinnen {pl} Abzugskanäle {pl} Senklöcher {pl} Schlammfänge {pl} Gullys {pl}
strouhy	Rinnen {pl} Dachrinnen {pl}
strouhy	Schützengräben {pl}
strouhy	Abflussrinnen {pl}
strouhy	Gossen {pl}
stroužek	Gewürznelke {f} [cook.]
stroužek	Nelke {f} (Gewürz) [cook.]
stroužky	Nelken {pl}
stroužky	Gewürznelken {pl}
stroze	klein kurz {adj}
stroze	knapp {adv}
stroze	knapp {adv}
stroze	kurz klein {adj}
stroze	kurz {adv}
stroze	prägnant {adv}
strpení	Duldung {f}
strpení	Patience {f}
strpět	Bär {m} [zool.]
strpět	Baissier {m} Börsenspekulant {m}
stručně	in Kürze bald gleich
stručně	prägnant {adv}
stručně	prägnant {adv}
stručně	prägnant {adv}
stručně	klein kurz {adj}
stručně	knapp {adv}
stručně	knapp {adv}
stručně	kurz klein {adj}
stručně	kurz {adv}
stručné	in Kürze
stručně	in Kürze
stručně	kurz {adv}
stručně	lapidar {adv}
stručné shrnutí	kurze Zusammenfassung kurze Wiederholung
stručnější	knapper
stručnější	kürzer
stručnost	Kürze {f} Gedrängtheit {f}
stručnost	Kürze {f}
stručný	Minibild {n} Vorschaubild {n} [comp.]
stručný	Auftrag {m}
stručný	Daumennagel {m}
stručný	hermetisch abgedichtet
stručný	klein kurz {adj}
stručný	knapp gedrängt {adj}
stručný	kurz klein {adj}
stručný	kurz knapp kurz gefasst {adj}
stručný	kurz kurz und bündig prägnant knapp gedrängt kompakt {adj}
stručný	lapidar kurz und bündig {adj}
stručný	zusammengefasst {adj}
stručný	eingemacht eingelegt
stručný	machte ein legte ein
stručný	eingetopft
stručný	topfte ein
stručný	prägnant kurz und bündig knapp {adj}
stručný	prägnant {adj}
stručný obsah	Auszug {m} Inhaltsangabe {f}
stručný výtah	Auftrag {m}
stručný výtah	kurz knapp kurz gefasst {adj}
štrůdl	Strudel {m} [cook.]
struhadlo	(elektrischer) Gemüseschneider {m}
struhadlo	Reibeisen {n} Reibe {f} Raspel {f}
struhadlo	Reißwolf {m} Papierwolf {m}
strůjce	Anstifter {m} Anstifterin {f} Anführer {m} Anführerin {f}
strůjce	Erfinder {m}
strůjce	Pionier {m} [mil.]
struk	Meise {f} [ornith.]
struktura	Konstruktion {f} [auto]
struktura	Muster {n} Vorbild {n} Schema {n}
struktura	Rahmen {m} Gefüge {n}
struktura	Reifengewebe {n} Leinwand {f}
struktura	Schablone {f} Vorlage {f} Struktur {f}
struktura	Schnittmuster {n}
struktura	Gefüge {n} Struktur {f}
struktura	Gerüst {n}
struktura	Einrichtung {f}
struktura	Formkasten {m}
struktura	Struktur {f} Aufbau {m} Gefüge {n}
struktura	Verzierung {f} Musterung {f}
struktura	Bau {m} Bausubstanz {f} Gebilde {n}
struktura	Baukörper {m} Bau {m} Gerippe {n} Gerüst {m} Gebilde {n}
struktura (systému)	Baukörper {m} Bau {m} Gerippe {n} Gerüst {m} Gebilde {n}
struktura (systému)	Konstruktion {f} [auto]
struktura (systému)	Struktur {f} Aufbau {m} Gefüge {n}
struktura cenných papírů (majetku)	Portefeuille {n}
struktura cenných papírů (majetku)	Mappe {f} Aktentasche {f} Aktenmappe {f}
struktura cenných papírů (majetku)	Geschäftsbereich {m}
struktura cenných papírů (majetku)	Zeichenmappe {f} Künstlermappe {f}
struktura spotřeby	Konsumverhalten {n}
struktura stavby	Zimmerhandwerk {n} Zimmerarbeit {f} Zimmererarbeit {f} Tischlerarbeit {f}
struktura trhu	Marktstruktur {f} [econ.]
strukturálně	strukturell {adv}
strukturální	strukturell {adj} Struktur...
strukturování	strukturierend aufbauend regelnd gliedernd
strukturování	Strukturierung {f}
strukturovaný	strukturiert aufgebaut geregelt gegliedert
strukturovaný	strukturierte baute auf regelte gliederte
strukturovat	Struktur {f} Aufbau {m} Gefüge {n}
strukturovat	Konstruktion {f} [auto]
strukturovat	Baukörper {m} Bau {m} Gerippe {n} Gerüst {m} Gebilde {n}
struktury	Strukturen {pl}
struktury	strukturiert baut auf regelt gliedert
struna	Telegramm {n}
struna	Kette {f}
struna	Saite {f} [mus.]
struna	Schnur {f}
struna	Sehne {f} Bogensehne {f}
struna	Draht {m} Kabel {n} Leitung {f} Drahtschlinge {f}
struna	Drahtschlinge {f}
struna	Faden {m} (Marionette)
struny	Draht {m} Kabel {n} Leitung {f} Drahtschlinge {f}
struny	Drahtschlinge {f}
struny	Saiten {pl}
struny	Schnüre {pl}
struny	Sehnen {pl} Bogensehnen {pl}
struny	Telegramm {n}
struny	Zeichenkette {f} [comp.]
struny	Zeichenketten {pl}
struny	bespannt besaitet
strup	Kruste {f}
strup	Frechheit {f}
strupatý	heikel
strupovitý	schäbig
struska	Zinder {m} verkohltes Stück Holz ausgeglühtes Stück Holz
struska	Schlacke {f}
struska	Sinter {m}
strusky	Schlacken {pl}
strusky	verschlackt
stružka	Rinnsal {n}
stružka	Tröpfeln {n}
strýc	Oheim {m} Ohm {m} (veraltet für Onkel)
strýc	Onkel {m}
strýček	Oheim {m} Ohm {m} (veraltet für Onkel)
strýček	Onkel {m}
strychnin	Strychnin {n}
strýčkové	Onkel {pl} Onkels {pl}
strž	Schlucht {f} Klamm {f}
strž	Schlucht {f}
strž	Schlucht {f}
strž	Bergschlucht {f} schmales, enges Tal
strž	Bergschlucht {f}
strž	Kehle {f} Schlund {m}
strž	Klamm {f}
stud	Verschämtheit {f} Schüchternheit {f} Befangenheit {f}
stud	Scham {f}
stud	Schandfleck {m}
stud	Schüchternheit {f}
studánka	Wasserloch {n}
studánka	Brunnen {m}
studánka	Fontäne {f} Springbrunnen {m}
studená fronta	Kaltfront {f} Kaltluftfront {f} [meteo.]
studená válka	kalter Krieg
studeně	kalt {adv}
studenokrevnost	Kaltblütigkeit {f}
student	Lernende {m,f} Lernender Lerner {m}
student	Student {m} -stud.- Studentin {f} Studierende {m,f} Studierender [stud.]
student	Student {m}
student	Student {m}
student pronášející řeč na rozloučenou	Abschiedsredner {m}
studenti	Studenten {pl} Studentinnen {pl} Studierenden {pl}
studentka	Student {m} -stud.- Studentin {f} Studierende {m,f} Studierender [stud.]
studentská kolej	Herberge {f}
studentstvo	Studentenschaft {f} [stud.]
studený	Kälte {f}
studený	kalt
studený	kühl frisch {adj}
studený	abweisend kühl {adj}
studený	eisig kalt frostig {adj}
studený	frigid frigide {adj}
studený pot	Angstschweiß {m}
studia	Senderäume {pl} Studios {pl}
studie	Schriftstück {n} Schrift {f} Abhandlung {f}
studie	Studie {f}
studie	Studien {pl}
studie	Studierstube {f}
studie	Studium {n} Studieren {n} Lernen {n} [stud.]
studie	Versuch {m} Abhandlung {f}
studie	Arbeitszimmer {n}
studie	Aufsatz {m} Schulaufsatz {m}
studie	Papier {n}
studie	Essay {n}
studie	Fleiß {m}
studie případ-kontrola	Fall-Kontroll-Studie {f}
studie proveditelnosti	Durchführbarkeitsstudie {f} Durchführbarkeitsuntersuchung {f}
studie proveditelnosti	Machbarkeitsstudie {f}
studijní	Fleiß {m}
studijní	Studie {f}
studijní	Studierstube {f}
studijní	Studium {n} Studieren {n} Lernen {n} [stud.]
studijní	Arbeitszimmer {n}
studijní plán	Lehrplan {m} Studienplan {m} Curriculum {n}
studio	Senderaum {m} Studio {n}
studium	Arbeitszimmer {n}
studium	Studie {f}
studium	Studien {pl}
studium	Studierstube {f}
studium	Studium {n} Studieren {n} Lernen {n} [stud.]
studium	Fleiß {m}
studna	Brunnen {m} Brunnenschacht {m} Quelle {f}
studna	Schacht {m} [arch.]
studna	gesund gut wohl {adj} {adv}
studna	gut {adv}
studna	naja also {interj}
studna	Nun!
studny	quillt sprudelt
studny	Schächte {pl}
studny	Brunnen {pl} Brunnenschächte {pl} Quellen {pl}
studoval	studiert
studoval	einstudiert studierte
studování	einstudierend studierend
studování	studierend
studovaný	gelehrt {adj}
studovat	Fleiß {m}
studovat	Studie {f}
studovat	Studierstube {f}
studovat	Studium {n} Studieren {n} Lernen {n} [stud.]
studovat	Arbeitszimmer {n}
studovna	Arbeitszimmer {n}
studovna	Lesesaal {m}
studovna	Gehäuse {n} Kasten {m}
studovna	Kabinett {n}
studovna	Studie {f}
studovna	Studierstube {f}
studovna	Studium {n} Studieren {n} Lernen {n} [stud.]
studovna	Schrank {m} Schränkchen {n}
studovna	Fleiß {m}
studuje	Studien {pl}
studující	Student {m} -stud.- Studentin {f} Studierende {m,f} Studierender [stud.]
studující	studierend
studující	einstudierend studierend
stuha	steif starr {adj}
stuha	hart zäh fest {adj}
stuha	Leiche {f}
stuha	Lesebändchen {n}
stuha	Litzen {pl} [mil.]
stuha	Luftschlange {f}
stuha	Magnetbandstation {f}
stuha	Band {n}
stuha	Band {n}
stuha	Band {f} Musikgruppe {f} Musikkapelle {f} Kapelle {f}
stuha	Bande {f} Schar {f} Trupp {m} Kolonne {f}
stuha	Bauchbinde {f} (Papier)
stuha	Frequenzbereich {m}
stuha	Geflecht {n} Schirmung {f} Umflechtung {f}
stuha	Ring {m} Reifen {m} Streifen {m} Leiste {f}
stuha do vlasů	Stirnband {n}
stuhle	hartnäckig {adv}
stuhle	stark {adv}
stuhle	steif kerzengerade {adv}
štuk	Gipsputz {m} [constr.]
štuk	Stuck {m} [arch.] [constr.]
štukatér	Gipser {m}
štukatér	Stuckateur {m} Stukkateur {m} [alt]
štuková malta	Gipsputz {m} [constr.]
štuková malta	Stuck {m} [arch.] [constr.]
stůl	Pult {n}
stůl	Schreibtisch {m}
stůl	Tabelle {f}
stůl	Tabelle {f} [sport]
stůl	Tabelle {f} Verzeichnis {n}
stůl	Tisch {m} Tafel {f}
stůl	Tisch {m}
štulec	Schlag {m} Puff {m}
štulec	Theke {f} Bar {f}
stup	Brückenkopf {m}
stupačka	Fußraste {f}
stupačka	Fußstütze {f}
stupeň	Grad {n} (Maßeinheit)
stupeň	Grad {m} Stufe {f} Qualität {f} Rang {m} Klasse {f}
stupeň	Gütestufe {f} [techn.]
stupeň	Hochschulabschluss {m} Universitätsabschluss {m} akademischer Grad [stud.]
stupeň	Qualität {f} Güte {f} Eigenschaft {f} Beschaffenheit {f}
stupeň	Reihenfolge {f}
stupeň	Reuse {f}
stupeň	Schauplatz {m}
stupeň	Schichtstufe {f} [geol.]
stupeň	Sorte {f} Güteklasse {f}
stupeň	Stufe {f} Grad {m} Maß {n}
stupeň	Wehr {n} Stauwehr {n} Fischwehr {n}
stupeň	Ordnung {f}
stupeň	Ordnung {f} Anordnung {f}
stupeň	Ordnung {f} [math.]
stupeň	Bühne {f} Podium {n}
stupeň	Format {n} Niveau {n}
stupeň	Abschnitt {m} Etappe {f} Teilstrecke {f}
stupeň	Anordnung {f} Befehl {m}
stupeň	Anspruchsklasse {f}
stupeň	Auftrag {m} Bestellung {f}
stupeň	Stadium {n} Phase {f} Stufe {f} Station {f}
stupeň Celsia	hundertgradig {adj}
stupeň volnosti	Freiheitsgrad {m} [math.]
stupidní	hirnlos einfältig {adj}
stupidní	blöd {adj}
stupidní	dumm {adj}
stupínek	Widerstand {m} [mil.]
stupínek	Tafel {f}
stupínek	Bühne {f} Rampe {f}
stupínek	Gastspiel {m} (Theater)
stupínek	Platz {m} Standort {m}
stupínek	Podium {n} Tribüne {f}
stupínek	Ständer {m}
stupínek	Stand {m} Stillstand {m}
stupínek	Stand {m} (Markt)
stupínek	Standplatz {m}
stupínek	Standpunkt {m} Einstellung {f}
stupínek	Laufsteg {m} (am Kran)
stupínek	Plattform {f}
stupně	Gütestufen {pl}
stupně	Bühnen {pl} Podien {pl}
stupně	Ebenen {pl} Niveaus {pl} Pegel {pl} Stände {pl} Stufen {pl} Höhen {pl}
stupně	Stadien {pl} Phasen {pl} Stufen {pl} Stationen {pl}
stupně	Schwellwerte {pl}
stupně	Sorten {pl} Güteklassen {pl}
stupně	Abschnitte {pl} Etappen {pl} Teilstrecken {pl}
stupně	ebnet ebnet ein planiert
stupnice	erklettert ersteigt
stupnice	Tabellen {pl}
stupnice	Maßstäbe {pl} Skalen {pl} Größenverhältnisse {pl}
stupnice	Schuppen {pl}
stupnice	Skalen {pl}
stupnice měření	Schuppe {f} [med.] [zool.]
stupnice měření	Skala {f} Maßeinteilung {f} Gradeinteilung {f}
stupnice měření	Tabelle {f}
stupnice měření	Tongeschlecht {n} [mus.]
stupnice měření	Tonleiter {f} [mus.]
stupnice měření	Maßstab {m} Skala {f} Größenverhältnis {n}
stupnice, míra	Maßstab {m} Skala {f} Größenverhältnis {n}
stupnice, míra	Schuppe {f} [med.] [zool.]
stupnice, míra	Skala {f} Maßeinteilung {f} Gradeinteilung {f}
stupnice, míra	Tabelle {f}
stupnice, míra	Tongeschlecht {n} [mus.]
stupnice, míra	Tonleiter {f} [mus.]
stupňování	Abtreppung {f}
stupňování	Schritt... Stufen...
stupňování	abstufend
stupňování	tretend
stupňovaný	promoviert
stupňovaný	promovierte
stupňovaný	sortiert
stupňovaný	gradiert {adj}
stupňovaný	gradiert
stupňovaný	abgestuft gestaffelt
stupňovaný	stufte ab staffelte
stupňovaný	eingestuft eingeteilt abgestuft klassifiziert
stupňovat	Verstärkung {f}
stupňovat	Auftrieb {m}
stupňovitý	schrittweise {adj}
stupňovitý	allmählich stufenweise sukzessiv sukzessive {adj}
stupňový	abgetreppt {adj}
stupňový	abgestuft
stupňový	getreten
stupňový	gestuft stufenförmig {adj} Stufen...
stupňový	Grad {n} (Maßeinheit)
stupňový	Hochschulabschluss {m} Universitätsabschluss {m} akademischer Grad [stud.]
stupňový	Stufe {f} Grad {m} Maß {n}
stupňující se	eskalierend
stupor	Stumpfheit {f}
stupor	Stupor {m} Bewegungslosigkeit {f} Reaktionslosigkeit {f} [med.]
stupor	Benommenheit {f}
stužka	Band {n}
stužka	Lesebändchen {n}
stužka	Litzen {pl} [mil.]
stužka	Geflecht {n} Schirmung {f} Umflechtung {f}
stužky	Bänder {pl}
stužky	Frettchen {pl}
štváč	Anstifter {m} Anstifterin {f} Anführer {m} Anführerin {f}
štvanec	Ausgestoßene {m,f} Ausgestoßener
štvanec	Geächtete {m,f} Geächteter
štvanec	ausgestoßen verstoßen {adj}
štvanice	beködernd mit einem Köder versehend
štvanice	Leitungskanal {m} (in Wand) [techn.]
štvanice	Verfolgung {f}
štvanice	geschossenes Wild
štvát	Leitungskanal {m} (in Wand) [techn.]
štvát	Schurke {m} Schuft {m} Hund {m}
štvát	Verfolgung {f}
štvavý	aufständisch umstürzlerisch {adj}
štve	hetzt jagt
štve	Schurken {pl} Schufte {pl} Hunde {pl}
stvol	Halm {m} Stängel {m} Stiel {m}
stvoření	Geschöpf {n} Lebewesen {n} Kreatur {f}
stvoření	Bildung {f} (Schaffung)
stvoření	Ernennung {f} Herstellung {f}
stvoření	Erschaffung {f}
stvoření	Erzeugung {f}
stvoření	Schöpfung {f}
stvoření	Kreation {f}
stvoření	Viech {n} [ugs.]
stvořitel	Demiurg {m}
stvrzení	Bestätigung {f}
stvrzení	Validierung {f}
stvrzení	Gültigkeitsprüfung {f}
stvrzenka	Gegenabschnitt {m}
stvrzenka	Stummel {m} (Bleistift- Kerzen-)
stvrzenka	Stumpf {m} Baumstumpf {m}
stvrzenka	Empfang {m} (eines Briefes einer Ware)
stvrzenka	Erfüllung {f} Quittung {f}
stvrzenka	Erhalt {m} Empfang {m} Erhalten {n}
stvrzenka	Abrechnungsbeleg {m}
stvrzenka	Abriss {m} Abreißzettel {m} Stichleitung {f}
stvrzenka	Quittung {f} Beleg {m} Empfangsschein {m} Empfangsbestätigung {f} Aufgabeschein {m} Zettel {m}
stvrzenky	Quittungen {pl} Belege {pl} Empfangsscheine {pl} Empfangsbestätigungen {pl} Aufgabescheine {pl} Zettel {pl}
stvrzenky	Einnahme {f} Einkünfte {pl} (einer Firma)
stvrzenky	Einnahmen {pl} Eingänge {pl}
stvrzenky	Erlös {m}
stvrzenky	Abrechnungsbelege {pl}
stvrzenky	quittiert bestätigt den Empfang
stvrzený	gegengezeichnet bestätigt
stvůra	Scheusal {n} Monster {n}
stvůra	Ungeheuer {n} Ungetüm {n} Monstrum {n}
stvůra	Monster {n}
stý	hundertste hundertster hundertstes {adj}
stý	Hundertste {m,f} Hundertster
stý	Hundertstel {n}
stydět se	Schamröte {f}
stydět se	Erröten {n}
stydká kost	Schamgegend {f}
stydlivě	schamhaft {adv}
stydlivost	Furchtsamkeit {f}
stydlivý	schüchtern scheu {adj}
stydlivý	schüchtern scheu {adj}
stydlivý	schüchtern verschämt {adj}
stydlivý	sittsam gesittet {adj}
stydlivý	spröde {adj}
stydlivý	gesetzt ernst nüchtern {adj}
stydlivý	verschämt verlegen befangen {adj}
stydlivý	vor kurz vor fast
stydlivý	Wurf {m} schneller Wurf (meist seitwärts)
styk	Kontakt {m}
styk	Kontakt {m} [electr.]
styk	Kontaktperson {f}
styk	Assoziation {f} Sammlung {f}
styk	Berührung {f}
styk	(gesellschaftlicher) Umgang {m}
styk	Umgang {m} Kommunikation {f}
styk	Verbindung {f} Kontakt {m}
styk	Verbindung {f} Kontakt {m} Zusammenarbeit {f}
styk	Verein {m}
styk	Verkehr {m} Geschlechtsverkehr {m}
styk	Vorstellung {f}
stykač	Schaltvorrichtung {f}
stýkat se	Teilhaber {m} Teilhaberin {f} Kompagnon {m}
styky	Verbindung {f} Kontakt {m} Zusammenarbeit {f}
styky	Verein {m}
styky	Vorstellung {f}
styky	Geschäftsabschlüsse {pl} Geschäfte {pl}
styky	Beziehungen {pl} Umgang {m}
styky	Assoziation {f} Sammlung {f}
styl	Anschlag {m} (Schreibmaschine)
styl	Art {f}
styl	Art und Weise {f} Methode {f} Verhalten {n}
styl	Ausdrucksweise {f}
styl	Styling {n}
styl	Takt {m} Hub {m}
styl	Umgangsformen {pl}
styl	Stil {m} Art {f} Fasson {f}
styl	Streich {m} Schlag {m} Strich {m}
styl	Mode {f} Art und Weise {f}
styl	Modus {m} Betriebsart {f} Art {f} Verfahren {n}
styl	Griffel {m} [bot.]
styl	Schicksalsschlag {m} Schlag {m}
styl	Schlag {m} Hieb {m} Stoß {m} Strich {m}
styl	Betrieb {m}
styl	Formgestaltung {f}
styl	entwerfend
styl	Zug {m} (beim Schwimmen)
styl grunge	absichtlich schmuddelig-lässige Art (der Kleidung usw.)
styl grunge	Grunge {m} [mus.]
styl hudby	Dschungel {m}
styl jazyka	Rhetorik {f} Redekunst {f}
styl řeči	Rhetorik {f} Redekunst {f}
styl zpěvu	Frisörladen {n} Friseurladen {n} [alt]
stylem západní	abendländisch westlich {adj}
stylista	Stilist {m}
stylistický	stilistisch
stylisticky	stilistisch {adv}
stylizace	Wortlaut {m}
stylizace	formulierend ausdrückend
stylizace	Stilisierung {f}
stylizovaný	stilisiert
stylizovaný	stilisierte
stylizovat	Stil {m} Art {f} Fasson {f}
stylizovat	Ausdrucksweise {f}
stylizovat	Griffel {m} [bot.]
stylový	elegant schick {adj}
styly	entwirft
styly	Ausdrucksweisen {pl}
styren	Festigkeitsschweißung {f}
Štýrsko	Steiermark {f} [geogr.]

Hier können Sie mehr Informationen zu ST finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: ST

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch