Übersetzung ně - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch
ne	keine keiner keines {pron}
ne	nein {adv}
ne	nein
ne	nicht {adv}
ne	nicht...
ne	Nein {n}
ne	Neinstimme {f}
ne jako	ungleich ungleichartig {adj}
ne v ofsajdu	nicht im Abseits
neadekvátně	mangelhaft {adv}
neadekvátně	unangemessen {adv}
neadekvátní	mangelhaft unangemessen {adj}
neadekvátní	unangemessen {adj}
neadekvátní	unzulänglich unzureichend {adj}
neagresivní	nichtinvasiv {adj} [med.]
neakceptovatelně	unannehmbar inakzeptabel {adv}
neakceptovatelný	unannehmbar inakzeptabel {adj}
neakreditovaný	unbelobt
neaktivně	untätig {adv}
neaktivní	inaktiv untätig {adj}
neaktivní	tatenlos träge {adj}
neaktivnost	Trägheit {f} Untätigkeit {f}
neaktivnost	Untätigkeit {f}
nealkoholický	herb trocken {adj}
nealkoholický	trocken {adj}
nealkoholický nápoj	alkoholfreies Getränk
neamerický	unamerikanisch {adj}
neanalyzovatelný	unauflöslich
neangažovaný	frei ungebunden nicht zweckgebunden {adj}
neatraktivní	reizlos {adj}
neatraktivní	reizlos unansehnlich {adj}
neatraktivní	unschön unattraktiv unsympathisch {adj}
neautorizovaný	unbefugt {adj} , unbefugter - am unbefugtesten
neautorizovaný	unberechtigt
nebe	Himmel {m}
nebe	Himmel {m} [relig.]
nebělený	ungebleicht
nebesa	Baldachin {m} Betthimmel {m}
nebesa	Bereich {m} Umfeld {n} Sphäre {f} Domäne {f}
nebesa	Fallschirmkappe {f} [sport] [mil.]
nebesa	Himmel {m} [relig.]
nebesa	Kabinendach {n}
nebesa	Kronenschluss {m} [bot.]
nebesa	Kugel {f} [math.]
nebesa	Laubdach {n} Kronendach {n} [bot.]
nebesa	Schutzdach {n} Thronhimmel {m}
nebesa	Sphäre {f} [math.]
nebesa	Überdachung {f}
nebesa	Vordach {n} [arch.]
nebesa postelí	Fallschirmkappen {pl}
nebesa postelí	Kabinendächer {pl}
nebesa postelí	Laubdächer {pl} Kronendächer {pl}
nebesa postelí	Schutzdächer {pl} Thronhimmel {pl}
nebesa postelí	Überdachungen {pl}
nebesa postelí	Vordächer {pl}
nebesa postelí	bedeckt überdacht
nebeský	himmlisch paradiesisch überirdisch {adj}
nebeský	himmlisch überirdisch {adj}
nebesky	himmlisch {adv}
nebeský	überirdisch {adj}
nebešťan	himmlisch überirdisch {adj}
nebezpečí	Gefahr {f} (in die jd. gerät)
nebezpečí	Gefahren {pl}
nebezpečí	Gefahr {f}
nebezpečí	Risiko {n} Wagnis {n}
nebezpečná situace	Seil {n} Drahtseil {n} (Zirkus)
nebezpečně	gefährlich {adv}
nebezpečně	gefährlich {adv}
nebezpečně	gefährlich {adv}
nebezpečně	unsicher {adv}
nebezpečnost	Gefährlichkeit {f}
nebezpečnost	Gefährlichkeit {f}
nebezpečný	unsicher gefährlich {adj}
nebezpečný	fragwürdig {adj}
nebezpečný	gefährlich gefahrbringend unsicher {adj}
nebezpečný	gefahrvoll gefährlich {adj}
nebezpečný	leichtsinnig waghalsig {adj}
nebezpečný	riskant gefährlich gewagt {adj}
nebezpečný	rücksichtslos gefährlich gewagt {adj}
nebezpečný	unbekümmert {adj}
nebezpečný vzdušný polutant	Zufall {m}
neblahý	Unheil verkündend
neblahý	elend {adj}
neblahý	sinister böse unheilvoll unheimlich {adj}
neblahý	übel Übel wollend finster {adj}
neblahý	unangebracht unpassend {adj}
neblahý	unglücklich {adj}
neblahý	ungünstig {adj}
neblahý	ungünstig unheilvoll ungnädig nicht geneigt {adj}
neblahý	unheilvoll böse verderblich {adj}
neblahý	verhängnisvoll unheilvoll {adj}
neblaze	unheilvoll {adv}
neblaze	verderblich {adv}
nebo	oder {conj} -o. od.-
nebohý	schlecht mager dürftig {adj}
nebohý	arm armselig dürftig {adj}
nebojácnost	Mut {m}
nebojácnost	Unerschrockenheit {f}
nebojácný	Stout {m} [cook.]
nebojácný	beleibt gedrungen dick {adj}
nebojácný	fett {adj}
nebojácný	furchtlos unerschrocken {adj}
nebojácný	furchtlos {adj}
nebojácný	keck dreist frech unverschämt verwegen {adj}
nebojácný	klar deutlich ausgeprägt {adj}
nebojácný	kräftig heftig wild {adj}
nebojácný	kühn mutig tapfer unerschrocken {adj}
nebojácný	riskant gewagt {adj}
nebojácný	stabil fest robust stark kräftig {adj}
nebojácný	unverzagt
nebojácný	unverzagt wacker {adj}
nebojechtivý	nicht kriegsführend nicht am Krieg beteiligt nicht am Krieg teilnehmend
nebojsa	Schlachtschiff {n}
neboli	oder {conj} -o. od.-
neboť	für {prp +Akkusativ}
neboť	für nach als zu
neboť	seit {prp +Dativ} (Zeitspanne)
neboť	als für nach
neboť	denn {conj}
nebozez	Einzugsschnecke {f} [techn.]
nebozez	Handbohrer {m}
nebozez	Stangenbohrer {m} [techn.]
nebožka	(kürzlich) verstorben {adj}
nebráněný	unverteidigt {adj}
nebýt v příbuzenském vztahu	ohne Beziehung ohne Bezug {adj}
nebytí	Nichts {n}
nebytí	Nichtssein {n}
nebývalý	ohne einen Präzedenzfall
nebývalý	Roman {m}
nebývalý	beispiellos noch nie dagewesen {adj}
nebývalý	neuartig neu {adj}
nečekaně	unvermutet überraschend {adv}
nečekaně	überraschend überraschenderweise {adv}
nečekaně	unerwartet {adv}
nečekaný	unerwartet unvermittelt überraschend {adj}
nečekaný	unvermutet unverhofft {adj}
nečekaný	widrig unglücklich {adj}
nečekaný	abgebrochen abrupt hastig plötzlich unerwartet {adj}
nečekaný	abrupt unvermittelt plötzlich jäh {adj}
nečekaný	ungefügig
necenzurovaný	unzensiert {adj}
necertifikovaný	nicht bescheinigt
necertifikovaný	unbeglaubigt {adj}
nečestně	unedel {adv}
nečestně	unehrenhaft {adv}
nečestně	unehrlich {adv}
nečestně	unfair {adv}
nečestně	schäbig {adv}
nečestně	schmutzig {adv}
nečestně	entehrend {adv}
nečestně	gemein {adv}
nečestně získaný	unrechtmäßig erworben
nečestnost	unlauter {adj}
nečestnost	Unredlichkeit {f}
nečestnost	Niedrigkeit {f}
nečestnost	Schmutz {m}
nečestnost	Schmutzigkeit {f}
nečestnost	Unbilligkeit {f}
nečestnost	Unehrlichkeit {f}
nečestnost	Ungerechtigkeit {f}
nečestnost	Ungerechtigkeit {f}
nečestnost	Geiz {m}
nečestnost	Gemeinheit {f}
nečestnost	unehrlich {adj} , unehrlicher - am unehrlichsten
nečestný	unehrlich {adj} , unehrlicher - am unehrlichsten
nečestný	unlauter {adj}
nečestný	unrühmlich {adj}
nečestný	elend miserabel schäbig erbärmlich {adj}
nečestný	entehrend
nečestný	geizig {adj}
nečestný	gemein hinterhältig böse niederträchtig hinterfotzig [Süddt.] {adj}
nečestný	unwahr unrichtig unwahr {adj}
nečestný	ruhmlos {adj}
nečestný	schäbig {adj}
nečestný	schmutzig {adj}
nechal	hinterlegt
nechal	liegen gelassen stehen gelassen
nechal	links linke Seite
nechal	übrig gelassen übriggelassen [alt]
nechal	übrig gelassen
nechal	vermietet
nechal	abgefahren
nechal	aufgehört
nechal	hörte auf
nechal	ausgereist
nechápající	unbegreiflich
nechápající	ohne zu verstehen
nechápavě	ohne zu verstehen
nechápavý	dicht massiv {adj}
nechápavý	dicht gedrängt eng {adj}
nechápavý	dicht {adj} [math.]
nechápe	missdeutet
nechat	vermietet
nechat	Urlaub {m} Abschied {m}
nechat bez prostředků	Leuchtkugel {f}
nechat na holičkách	herabgelassen hinuntergelassen
nechat si líbit	hingenommen
nechat si patentovát	offensichtlich {adj}
nechat si patentovát	Patent {n}
nechat vejít	eingelassen {adj}
nechat vejít	hereingelassen eingelassen
nechat vejít	ließ herein ließ ein
nechávat	Urlaub {m} Abschied {m}
nechávat	vermietet
nechráněný	ungeschützt {adj}
nechráněný	ungeschützt ungedeckt {adj}
nechráněný	entblößt enthüllt gezeigt
nechráněný	exponiert offen ungeschützt ausgesetzt freiliegend freigelegt {adj}
nechráněný	herausgestellt
nechráněný	stellte heraus
nechráněný	offen {adj}
nechráněný	preisgegeben ausgesetzt
nechráněný	nicht geschützt
nechráněný	schutzlos unbeschützt {adj}
nechráněný	übersichtlich (Gelände) {adj}
nechráněný	unbewacht {adj}
nechráněný	aufgedeckt enthüllt entlarvt enttarnt
nechráněný	ausgesetzt
nechráněný	belichtet
nechráněný	belichtete
nechráněný	dargelegt ausgeführt auseinander gesetzt auseinandergesetzt
nechtěně	unglücklicherweise {adv}
nechtěně	versehentlich {adv}
nechtěně	zufällig aus Versehen
nechtěně	unachtsam aus Versehen {adv}
nechtěný	unerwünscht {adj}
nechtěný	unfreiwillig {adj}
nechtěný	ungewollt
nechtěný	ungewünscht {adj}
nechtěný	unwillkürlich {adj}
nechuť	verabscheuend nicht ausstehen könnend
nechuť	Abneigung {f} Aversion {f} Antipathie {f} Gräuel {m} Greuel {m} [alt]
nechuť	Abneigung {f}
nechuť	Abneigung {f} Widerwillen {m}
nechuť	Abstoßung {f}
nechuť	Rückstoß {m}
nechuť	Widerstreben {n}
nechuť	Zurückweisung {f} Abwehr {f}
nechutně	auflehnend {adv}
nechutně	ekelhaft {adv}
nechutně	ekelnd {adv}
nechutně	widerlich {adv}
nechutně	widerwärtig widerlich {adv}
nechutnost	Anstößiges
nechutnost	Anzüglichkeit {f} Anstößigkeit {f} Widerwärtigkeit {f}
nechutnost	Widerlichkeit {f}
nechutnost	Widerlichkeit {f}
nechutnost	Widerlichkeit {f}
nechutný	Ekel empfindend einen Ekel habend ekelnd anekelnd anwidernd degoutierend
nechutný	anstößig {adj} (Verhalten)
nechutný	ekelhaft {adj}
nechutný	eklig ekelig ekelhaft ekelerregend degoutant {adj}
nechutný	verärgernd empörend entrüstend
nechutný	widerlich
nechutný	widerlich
nechutný	widerwärtig widerlich {adj}
nechutný	eklig ekelig {adj}
nechutný	erkrankend
nechutný	garstig {adj}
nechutný	gemein scheußlich hässlich unangenehm {adj}
nechutný	ranzig {adj}
nechutný	schlecht unschmackhaft {adj}
nechutný	störend {adj}
nechutný	unangenehm übel {adj}
nechutný	unappetitlich {adj}
nechutný	unappetitlich
nechvalně známý	schändlich niederträchtig {adj}
nechvalně známý	anrüchig {adj}
nečinně	untätig {adv}
nečinně	untätig {adv}
nečinnost	Massenträgheit {f} Trägheit {f} [phys.]
nečinnost	Müßiggang {m}
nečinnost	Ruhezustand {m}
nečinnost	Tatenlosigkeit {f} Trägheit {f}
nečinnost	Trägheit {f} Untätigkeit {f}
nečinnost	Untätigkeit {f}
nečinnost	Untätigkeit {f}
nečinnost	Flaute {f}
nečinný	Leerbefehl {m}
nečinný	müßig untätig faul träge {adj}
nečinný	müßig untätig unnütz faul {adj}
nečinný	nutzlos leer {adj}
nečinný	ruhend untätig {adj}
nečinný	schlafend schlummernd {adj}
nečinný	tatenlos träge {adj}
nečinný	unbeschäftigt stillstehend {adj}
nečinný	untätig müßig {adj} nicht in Betrieb
nečinný	inaktiv untätig {adj}
nečinný	verborgen latent {adj}
necírkevní	nicht konfessionsgebunden
nečistě	unrein unreinlich {adv}
nečistota	Schmutz {m}
nečistota	Schmutz {m}
nečistota	Schutt {m} Trümmer {m}
nečistota	Störstelle {f} Verunreinigung {f} Fremdkörper {m}
nečistota	Ablagerung {f} Ablagerungen {pl}
nečistota	Dreck {m} Schmutz {m} Erde {f}
nečistota	Geröll {n} [geol.]
nečistota	Unreinlichkeit {f}
nečistota	Verunreinigung {f}
nečistota	beschmutzend verunreinigend
nečistotný	unrein unreinlich {adv}
nečistoty	Verunreinigungen {pl}
nečistý	armselig {adj}
nečistý	unrein {adj}
nečistý	unrein unreinlich {adj}
nečistý	unsauber {adj}
nečistý	schmutzig unrein unsauber verunreinigt {adj}
nečistý	schmutzig schmierig unsauber schmuddelig versifft [ugs.] {adj}
nečistý	schmutzig {adj}
nečistý	schmutzig verwahrlost verkommen {adj}
nečistý	Foul {n} Regelverstoß {m} [sport]
nečistý	erbärmlich elend {adj}
nečitelně	unleserlich {adv}
nečitelnost	Unleserlichkeit {f}
necitelnost	Empfindungslosigkeit {f}
necitelnost	Gefühllosigkeit {f}
necitelnost	Unwegsamkeit {f}
necitelný	empfindungslos
necitelný	gefühllos
necitelný	gefühllos {adj}
necitelný	gefühllos herzlos lieblos abgestumpft verhärtet hart {adj}
necitelný	grob rau rauh [alt] derb {adj}
necitelný	hart grob {adj}
necitelný	rau rauh [alt] grob roh {adj}
necitelný	uneben holprig {adj}
necitelný	unempfindlich
necitelný	ungefähr geschätzt grob {adj}
necitelný	unwegsames Gelände
necitelný	wild {adv}
nečitelný	unlesbar
nečitelný	unlesbar
nečitelný	unleserlich {adj}
nečitelný	unleserlich {adj}
nečitelný	verpatzt
nečitelný	nörgelte
necítící	empfindungslos {adj}
necitlivě	hart {adv}
necitlivě	schwielig {adv}
necitlivě	unempfindlich unsensibel {adv}
necitlivost	Benommenheit {f}
necitlivost	Empfindungslosigkeit {f}
necitlivost	Gefühllosigkeit {f}
necitlivost	Taubheit {f} Starre {f}
necitlivost	Unempfindlichkeit {f}
necitlivý	abgestorben {adj}
necitlivý	benommen {adj} wie betäubt
necitlivý	gefühllos {adj}
necitlivý	taub gefühllos empfindungslos {adj}
necitlivý	unempfänglich {adj}
necitlivý	unempfindlich bewusstlos {adj}
necitlivý	unempfindlich {adj}
necitlivý	unmerklich {adj}
necitlivý	unsensibel {adj}
necitovaný	beendet
necitovaný	nicht notiert
necivilizovaný	ungesittet ungeschlacht {adj}
necivilizovaný	unzivilisiert {adj}
necky	Waschwanne {f}
nečlen	Nichtmitglied {n}
něco	Etwas {n}
něco	irgendetwas irgendwas {adv}
něco	etwas irgendetwas jedes jedes beliebige alles {pron}
něco	irgendetwas
něco k upečení	Röster {m} [cook.]
něco krátkého a tlustého	kurz stummelig {adj}
něco krátkého a tlustého	stämmig untersetzt gedrungen {adj}
něco křupavé	Gemüsefach {n} (im Kühlschrank)
něco nejvíce	größt... höchst... meist...
něco nejvíce	höchst
něco nejvíce	meiste meister, meistes größte größter größtes {adj}
něco nejvíce	das meiste die meisten
něco připomínat	aufrüttelnd wachrufend evokativ {adj}
nečtený	ungelesen
nečtený	unbelesen {adj}
necudnost	Frechheit {f} Unbescheidenheit {f}
necudnost	Schamlosigkeit {f}
necudnost	Schmutz {m}
necudnost	Unflat {m}
necudnost	Unzüchtigkeit {f}
necudný	Dirne {f}
necudný	liederlich {adj}
necudný	lüstern schamlos {adj}
necudný	sträflich kriminell {adj}
necudný	übermütig mutwillig {adj}
necudný	üppig verschwenderisch {adj}
necudný	unanständig {adj}
necudný	völlig unverantwortlich
necvičený	Grün {n}
necvičený	grün {adj}
nedaleko	familiär freundschaftlich {adj}
nedaleko	nah {adj}
nedaleko	nahe an in der Nähe
nedaleko	unweit unfern {prp +Genitiv}
nedaleko	angrenzend {adv}
nedaleký	benachbart {adj}
nedaleký	nah {adj}
nedaleký	nahe an in der Nähe
nedatovaný	endlos
nedatovaný	undatiert {adj}
nedávající pozor	vergesslich {adj}
nedávno	letzthin {adv}
nedávno	letztlich {adv}
nedávno	neu {adv}
nedávno	kürzlich {adv}
nedávno	neuerdings {adv}
nedávno	neuerdings {adv}
nedávno	neulich {adv}
nedávno vzniklý	modern neuartig neoterisch {adj}
nedávnost	Neuheit {f}
nedávný	Emporkömmling {m}
nedávný	neu {adj}
nedávný	neu neueste jüngst frisch {adj}
nedávný	kürzlich {adj}
nedávný	neu modern {adj}
nedávný	ungewohnt fremd fremdartig {adj}
nedbající	ignorierend
nedbající	leichtsinnig sorglos {adj}
nedbající	trotzdem {adv}
nedbající	ohne Rücksicht auf
nedbající	achtlos fahrlässig {adj}
nedbale	voller Rührseligkeit
nedbale	achtlos {adv}
nedbale	matschig {adv}
nedbale	nachlässig {adv}
nedbale	nachlässig {adv}
nedbale	schlampig {adv}
nedbale	schluderig schludrig nachlässig {adv}
nedbale	sorglos {adv}
nedbale	trotzdem dennoch gleichwohl irgendwie {adv}
nedbalost	Achtlosigkeit {f} Nachlässigkeit {f}
nedbalost	Draufgängertum {n} Rücksichtslosigkeit {f}
nedbalost	Fahrlässigkeit {f}
nedbalost	Laxheit {f}
nedbalost	Leichtfertigkeit {f} Sorglosigkeit {f} Achtlosigkeit {f}
nedbalost	Leichtfertigkeit {f} Leichtsinn {m} Gewagtheit {f}
nedbalost	Matschigkeit {f} Schlamperei {f}
nedbalost	Nachlässigkeit {f}
nedbalost	Nachlässigkeit {f}
nedbalost	Nachlässigkeiten {pl}
nedbalost	Unachtsamkeit {f} Unbesonnenheit {f} Nachlässigkeit {f}
nedbalost	Unachtsamkeit {f}
nedbalost	Unachtsamkeit {f} Unaufmerksamkeit {f}
nedbalost	Unordentlichkeit {f}
nedbalý	Flaute {f} Einbruch {m}
nedbalý	aus dem Handgelenk ohne weiteres
nedbalý	Schlupf {m} [math.]
nedbalý	Staubkohle {f} Kohlengrus {m}
nedbalý	achtlos fahrlässig {adj}
nedbalý	fahrlässig {adj} [jur.]
nedbalý	flau lose schlaff schlack [Süddt.] {adj}
nedbalý	frei ungebunden {adj}
nedbalý	hopplahop
nedbalý	lässig flapsig {adj}
nedbalý	leichtsinnig sorglos {adj}
nedbalý	leichtsinnig waghalsig {adj}
nedbalý	liederlich nachlässig {adj}
nedbalý	locker lose {adj}
nedbalý	locker lasch lax {adj}
nedbalý	locker {adj}
nedbalý	lose unverpackt {adj}
nedbalý	lose frei ungebunden {adj}
nedbalý	nachlässig schlampig verbummelt {adj}
nedbalý	rücksichtslos gefährlich gewagt {adj}
nedbalý	schlaff {adj}
nedbalý	schlampig schluderig schludrig {adj}
nedbalý	schlampig {adv}
nedbalý	träge
nedbalý	unachtsam {adj}
nedbalý	unachtsam unaufmerksam unbedacht sorglos vergesslich {adj}
nedbalý	unbekümmert {adj}
nedbalý	unbeschwert leichtlebig {adj}
nedbalý	unordentlich {adj}
nedbalý	versehentlich {adj}
nedbalý	verträglich {adj}
nedbání	Missachtung {f} Nichtbeachtung {f} Geringschätzung {f}
nedbat	Missachtung {f} Nichtbeachtung {f} Geringschätzung {f}
nedbat	Vernachlässigung {f} Nachlässigkeit {f}
nedbat	Versäumnis {n}
nedbat	Verwahrlosung {f}
nedefinovaný	unbestimmt nicht erklärt {adj}
nedefinovaný	undefiniert {adj}
nedeklarovaný	unerklärt
nedeklarovaný	unverkündet
nedělání	zurückhaltend
neděle	sonntäglich {adv}
nedělej	Bürste {f}
nedělej	Lunte {f} Schwanz {m} des Fuchses
nedělej	Zusammenstoß {m}
nedělený	ganz vollständig {adj}
nedělitelnost	Unteilbarkeit {f}
nedělitelný	unteilbar
nedělitelný	unteilbar {adv}
nedělní	sonntäglich {adv}
nedělní náboženská škola	Sonntagsschule {f}
nedemokratický	undemokratisch {adj}
nedemokraticky	nicht demokratisch
nedílný	Integral {n} [math.]
nedílný	ganz vollständig {adj}
nedílný	fest eingebaut
nedílný	unteilbar
nediplomatický	undiplomatisch {adj}
nediskrétní	indiskret {adj}
nediskrétnost	Fauxpas {m} Fehltritt {m}
nediskrétnost	Indiskretion {f}
nediskriminující	fair
nedobrovolně	obligatorisch {adv}
nedobrovolně	unfreiwillig {adv}
nedobrovolně	unter Druck
nedobrovolný	Geltung verschafft durchgeführt
nedobrovolný	aufgezwungen auferlegt
nedobrovolný	erzwungen
nedobrovolný	obligatorisch verpflichtend {adj} Pflicht... Zwangs...
nedobrovolný	unfreiwillig {adj}
nedobrovolný	unwillkürlich {adj}
nedobrovolný	vollstreckt
nedobrovolný	vollstreckte
nedobrý úmysl	Bösartigkeit {f} Böswilligkeit {f}
nedobrý úmysl	Bosheit {f} Arglist {f}
nedobrý úmysl	Niedertracht {f}
nedobytnost	Unbezwingbarkeit {f} Unüberwindbarkeit {f} Uneinnehmbarkeit {f}
nedobytný	nicht betreibbar
nedobytný	unüberwindlich {adj}
nedobytný	unüberwindlich {adj}
nedobytný	unwiederbringlich verloren unrettbar {adj}
nedobytný	unangreifbar {adj}
nedobytný	unangreifbar unbezwinglich unbezwingbar {adj}
nedobytný	unbesiegbar {adj}
nedobytný	unbezwinglich
nedobytný	uneinnehmbar {adj} [mil.]
nedochvilnost	Langsamkeit {f}
nedochvilnost	Säumigkeit {f} [fin.]
nedochvilný	unpünktlich {adj}
nedočkavost	Ängstlichkeit {f}
nedočkavost	Eifer {m}
nedočkavost	Ungebärdigkeit {f}
nedočkavý	unruhig
nedočkavý	ungeduldig sehnlich gespannt {adj}
nedočkavý	ängstlich besorgt bange bang unruhig {adj}
nedočkavý	angespannt gespannt überreizt überdreht {adj}
nedočkavý	gespannt erpicht {adj}
nedodělaný	annulliert
nedodělaný	aufgemacht geöffnet
nedodělaný	offen {adj} (Haar Knopf)
nedodělaný	unerledigt {adj}
nedodělaný	ungeschehen gemacht
nedodělaný	den vorherigen Zustand wiederhergestellt rückgängig gemacht
nedodělaný	zunichte gemacht vernichtet zerstört
nedodělek	Auftragsüberhang {m}
nedodělek	Rückstau {m} Rückstand {m}
nedodělky	Rückstand {m} Schulden {pl} Rückstände {pl}
nedodržení	Bresche {f}
nedodržení	Lücke {f}
nedodržení	Verletzung {f} Verstoß {m} Bruch {m} Missachtung {f} Übertretung {f}
nedodržení	unterlassend vertragsbrüchig
nedodržení	verletzend verstoßend
nedodržení	verletzend brechend
nedohledný	ausgedehnt weit {adj}
nedohledný	enorm überwältigend {adj}
nedohledný	gewaltig riesig riesengroß unübersehbar unermesslich unüberschaubar {adj}
nedohodnutý	nicht übereingestimmt widersprochen
nedohodnutý	nicht zugestimmt
nedohodnutý	stimmte nicht zu
nedokázaný	grundlos
nedokázaný	unbewiesen
nedokázaný	unbewiesen unerprobt
nedokázaný	unerwiesen
nedokazatelný	nicht zu beweisen
nedokonale	unvollkommen {adv}
nedokonale	unvollständig {adv}
nedokonalost	Fehlerstelle {f} (im Kristallgitter)
nedokonalost	Mangel {m}
nedokonalost	Unvollständigkeit {f}
nedokonalý	Imperfekt {n}
nedokonalý	unvollkommen fehlerhaft unvollständig {adj}
nedokonalý	unzureichend mangelnd {adj}
nedokonalý	fehlerhaft schadhaft {adj}
nedokonalý	fehlerhaft {adv}
nedokonalý	mangelhaft {adv}
nedokončeně	unvollständig {adv}
nedokončenost	Unvollständigkeit {f}
nedokončený	unbeendet
nedokončený	unfertig {adj}
nedokončený	ungeformt
nedokumentovaný	undokumentiert
nedoložený	unbegründet
nedomrlec	Scheusal {n} unmögliche Gestalt {f}
nedomrlec	Trottel {m} Schlafmütze {f}
nedomrlec	Zombie {m} Zombi {m} wiederbeseelte Leiche {f} (Mystik)
nedomyšlený	unberücksichtigt
nedopalek	großes Fass
nedopalek	Verdickung {f} dickes Ende
nedopalek	Zielscheibe {f}
nedopalek marihuany cigarety	Achterliekskrümmung {f} [naut.]
nedopalek marihuany cigarety	Gilling {m}
nedopalek marihuany cigarety	Rotauge {n} [zool.]
nedopečený	nicht gebacken
nedoplatek	ungenügende Ladung
nedoplatky	Rückstand {m} Schulden {pl} Rückstände {pl}
nedoporučený	nicht empfohlen
nedoporučoval	abgebracht
nedoporučoval	abgeraten widerraten
nedorozumění	Missverständnis {n} Mißverständnis {n} [alt] Verkennung {f}
nedorozumění	Missverständnis {n} Trugschluss {m}
nedorozumění	missverstehend
nedoručení	Nichtlieferung {f}
nedoručitelný	nicht lieferbar
nedosažitelnost	Nichtverfügbarkeit {f}
nedosažitelnost	Unzugänglichkeit {f}
nedosažitelný	nicht verfügbar
nedosažitelný	fehlend {adj}
nedosažitelný	unausführbar {adj}
nedosažitelný	undurchführbar
nedosažitelný	unerfüllbar
nedosažitelný	unerreichbar
nedosažitelný	unerreichbar
nedosažitelný	unerreichbar {adj}
nedosažitelný	unerreichbar
nedosažitelný	unerreichbar {adv}
nedoslýchavý	schwerhörig {adj}
nedospěle	unreif {adv}
nedospělý	unreif unausgegoren {adj} nicht ausreichend gelagert
nedospělý	jugendlich, jung unreif kindisch {adj}
nedospělý	jugendlich juvenil {adj} [med.]
nedospělý	jung {adj}
nedospělý	mager {adj} ohne Nährwert
nedospělý	nüchtern
nedospělý	strohig trocken {adj}
nedostačující	fehlend
nedostačující	mangelnd
nedostačující	ungenügend {adj}
nedostačující	unzureichend nicht ausreichend {adj}
nedostačující	wollend
nedostačující	wünschend
nedostatečně	ungenügend {adv}
nedostatečně	mangelhaft {adv}
nedostatečně	unangemessen {adv}
nedostatečné množství	Knappheit {f}
nedostatečnost	Insuffizienz {f} ungenügende Leistung eines Organs [med.]
nedostatečnost	Knappheit {f}
nedostatečnost	Unzulänglichkeit {f}
nedostatečnost	Unzulänglichkeiten {pl}
nedostatečný	Defizient {m} [math.]
nedostatečný	brauchend benötigend nicht genug habend
nedostatečný	dürftig knapp spärlich karg {adj}
nedostatečný	fehlend hapernd Mangel habend
nedostatečný	knapp
nedostatečný	mangelhaft unangemessen {adj}
nedostatečný	notdürftig {adj}
nedostatečný	schütter {adj}
nedostatečný	ungenügend {adj}
nedostatečný	unzulänglich mangelhaft
nedostatečný	unzulänglich unzureichend {adj}
nedostatečný	unzureichend nicht ausreichend {adj}
nedostatečný důkaz	unzulänglich unzureichend {adj}
nedostatečný důkaz	mangelhaft unangemessen {adj}
nedostatek	Blase {f} Wolke {f} (in Edelsteinen)
nedostatek	Defizienz {f} Mangelhaftigkeit {f}
nedostatek	Falle {f} Fallgrube {f}
nedostatek	Fehler {m} Schwäche {f}
nedostatek	Fehlerstelle {f} fehlerhafte Stelle {f}
nedostatek	Fehlmenge {f}
nedostatek	Hungersnot {f}
nedostatek	Insuffizienz {f} ungenügende Leistung eines Organs [med.]
nedostatek	Knappheit {f}
nedostatek	Mangel {m}
nedostatek	Mangel {m}
nedostatek	Mangel {m} Bedarf {m} Bedürfnis {n}
nedostatek	Schwachstelle {f} schwacher Punkt
nedostatek	Sprung {m} Riss {m} Bruch {m}
nedostatek	Unzulänglichkeit {f}
nedostatek	Unzulänglichkeit {f}
nedostatek kyslíku	Sauerstoffmangel {m} (im Blut) [med.]
nedostatek pohybu	totaler Stau
nedostatek pohybu	Verkehrskollaps {m}
nedostatek rovnováhy	Einseitigkeit {f} Unausgewogenheit {f}
nedostatek rovnováhy	Ungleichgewicht {n} Ungleichheit {f}
nedostatkový	Fehlmenge {f}
nedostatkový	knapp selten {adj}
nedostatky	Mängel {pl}
nedostatky	Mängel {pl}
nedostatky	Nachteile {pl} Benachteiligungen {pl} Schäden {pl}
nedostatky	Nachteile {pl} Mankos {pl}
nedostižný	Ausnahmeerscheinung {f}
nedostižný	Unvergleichliche {m,f,n}
nedostižný	unerreichbar {adj}
nedostižný	unvergleichlich
nedostupné	nicht verfügbar
nedostupné	fehlend {adj}
nedostupnost	Nichtverfügbarkeit {f}
nedostupný	fehlend {adj}
nedostupný	unerreichbar {adj}
nedostupný	nicht verfügbar
nedotčeně	unberührt {adv}
nedotčeně	ungekünstelt {adv}
nedotčený	ungekünstelt {adj}
nedotčený	ungerührt {adj}
nedotčený	unberührt {adj} , unberührter - am unberührtesten
nedotčený	unberührt
nedotčený	unberührt {adj}
nedotčený	unbewegt
nedotčený	unangetastet
nedotčený	ganz ganze ganzer ganzes {adj}
nedotčený	intakt unbeschädigt wohlbehalten unversehrt ganz [ugs.] {adj}
nedotčený	jungfräulich {adj}
nedotčený	jungfräulich mädchenhaft {adj}
nedotčený	Jungfrau {f}
nedotknutelný	Unbestechliche {m,f} Unbestechlicher
nedotknutelný	unanfechtbar
nedotknutelný	unantastbar {adj}
nedotknutelný	unfassbar nicht greifbar {adj}
nedotknutelný	unbestimmbar {adj}
nedotknutelný	sakrosankt geheiligt {adj} [relig.]
nedotknutelný	immateriell unkörperlich {adj}
nedotknutelný	heilig {adj}
nedotknutelný člověk	heilige Kuh
nedotvořený	ungeformt
nedovařený	rar selten wenig vereinzelt nicht häufig {adj}
nedovařený	verdünnt dünn {adj}
nedovařený	halbgar {adj} nicht gar
nedovařený	blutig (Steak) nicht durchgebraten [cook.]
nedovařený	ausgezeichnet außergewöhnlich vortrefflich {adj}
nedovolený	unerlaubt verboten ungesetzlich {adj}
nedovolený	unbefugt
nedovolený	unberechtigt
nedovolený	unzulässig {adj}
nedovoluje	hemmt hindert blockiert sperrt verhindert
nedramatický	undramatisch dramalos {adj}
neduh	Unpässlichkeit {f}
neduh	Leiden {n} Gebrechen {n}
neduhy	Krankheiten {pl}
nedůležitost	Geringfügigkeit {f}
nedůležitost	Belanglosigkeit {f}
nedůležitost	Unwichtigkeit {f} Belanglosigkeit {f}
nedůležitý	belanglos unwichtig unerheblich {adj}
nedůležitý	irrelevant bedeutungslos belanglos unerheblich {adj}
nedůležitý	irrelevant beziehungslos {adj}
nedůležitý	unlogisch nicht folgerichtig {adj}
nedůležitý	unwichtig unbedeutend unmaßgeblich {adj}
nedůrazný	undeutlich
nedůrazný	deprimierend pessimistisch {adj}
nedůslednost	Folgewidrigkeit {f}
nedůstojný	würdelos {adj}
nedůstojný	entehrend
nedůstojný	erniedrigend
nedůstojný	erniedrigend {adj}
nedůtklivě	gereizt {adv}
nedůtklivost	Zackigkeit {f}
nedůtklivost	Gereiztheit {f}
nedůtklivý	verdrießlich gereizt bockig {adj}
nedůvěra	Misstrauen {n} Mißtrauen {n} [alt]
nedůvěra v sebe	Zweifel an sich selbst
nedůvěřivě	misstrauisch {adv}
nedůvěřivě	misstrauisch {adv}
nedůvěřivě	ungläubig {adv}
nedůvěřivě	unglaubhaft {adv}
nedůvěřivě	scheel schief {adj} (Blick)
nedůvěřivě	seitwärts {adv}
nedůvěřivý	ungläubig
nedůvěřivý	unglaubhaften ungläubig
nedůvěřivý	misstrauisch mißtrauisch [alt] {adj}
nedůvěřivý	misstrauisch mißtrauisch [alt] {adj}
nedůvěřivý	Verdächtigungen {pl}
nedůvěřivý	verdächtig {adj}
nedůvěřovat	Misstrauen {n} Mißtrauen {n} [alt]
nedůvěřuje	Zweifel {pl}
nedůvěryhodnost	Unzuverlässigkeit {f}
neduživost	Gebrechlichkeit {f} Schwäche {f}
neduživost	Schwäche {f} Hinfälligkeit {f}
neduživý	unerheblich belanglos {adj}
neduživý	gering schwach kümmerlich mickrig [ugs.] {adj}
neduživý	zu klein
needitovaný	nicht redigiert
neefektivita	Unfähigkeit {f} Inkompetenz {f}
neefektivita	Unwirtschaftlichkeit {f} Ineffizienz {f}
neefektivně	wirkungslos {adv}
neefektivní	wirkungslos
neefektivní	unwirksam
neefektivní	unwirksam wirkungslos erfolglos {adj}
neefektivní	ineffizient unrentabel unwirtschaftlich {adj}
neefektivní	unrationell {adj}
neefektivní	unfähig unkompetent {adj}
neekonomický	unwirtschaftlich
neekonomický	unwirtschaftlich {adj}
neelastický	unflexibel
neelastičnost	Starrheit {f}
neelegance	Reizlosigkeit {f}
neelegance	Unfeinheit {f}
neelegantní	unelegant {adj} ohne Schick
neelegantní	plump schwerfällig unausgewogen {adj}
neelegantnost	Unfeinheit {f}
neelektrický	nicht elektrisch
neestetický	unappetitlich {adj}
neetický	umherreisend
neetický	untreu {adj}
neetický	skrupellos {adj}
neeticky	skrupellos {adv}
neetický	fehlgeleitet {adj}
neetický	irrig falsch irrend {adj}
neevidovaný	unnotiert {adj}
neexponovaný	rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)
neexponovaný	Original {n}
neexponovaný	grob unbearbeitet roh {adj}
nefalšovanost	Echtheit {f}
nefalšovaný	rein echt schier bar {adj}
nefalšovaný	unvermischt ungetrübt {adj}
nefalšovaný	wirklich echt waschecht {adj}
nefalšovaný	echt
nefiltrovaný	ungefiltert unfiltriert nicht gefiltert nicht filtriert
neflexibilní	unbeugsam stur eisern [übtr.] {adj}
neflexibilní	unbeweglich inflexibel {adj}
neflexibilní	unbiegsam {adj}
neforemný	unförmig {adv}
neformálně	formlos {adv}
neformálně	vertraut {adv}
neformálně	zwanglos {adv}
neformální	familiär zwanglos formlos {adj}
neformální	freilaufend
neformální	informell inoffiziell {adj}
neformálnost	Vertraulichkeit {f} plumpe Vertraulichkeit {f} Aufdringlichkeit {f}
neformálnost	Formlosigkeit {f} Zwanglosigkeit {f} Ungezwungenheit {f}
neformátovaný	unformatiert {adj}
nefrit	Jade {m,f} [min.]
nefundovaný	unfundiert {adj}
nefungující	in Unordnung
nefungující	kaputt völlig durcheinander übergeschnappt {adj}
nefungující	baufällig {adj}
nefunkční	Blindgänger {m}
nefunkční	Blüte {f} (Falschgeld)
nefunkční	ohne Gebrauchswert
nefyzikální	nicht physikalisch
negace	Negation {f}
negace	Negationen {pl}
negace	Verneinung {f}
negalantně	unfein {adv}
negativ	ablehnend negativ {adj}
negativ	negativ {adj} -neg.-
negativ	negativ {adj} [math.]
negativ	Negativ {n} [photo.]
negativ	Negative {n}
negativismus	Negativität {f}
negativita	Negativität {f}
negativita	Erfolglosigkeit {f}
negativně	negativ {adv}
negativní	negativ {adj} -neg.-
negativní	negativ {adj} [math.]
negativní	heruntergekommen zwielichtig schmutzig {adj}
negativní	ablehnend negativ {adj}
negativní	Negativ {n} [photo.]
negativní	Negative {n}
neglazovaný	unglasiert {adj}
neglazovaný	unverglast
negovaný	verneint negiert
negovaný	verneinte negierte
negovatel	NICHT-Schaltung {f}
negramotnost	Analphabetentum {n} Analphabetismus {m}
negramotný	Analphabet {m} Analphabetin {f}
negramotný	des Schreibens und Lesens unkundig
negramotný	ungebildet
negramotný	ungebildet
Negro	Neger {m} [obs.]
Negro	negrid {adj}
neguje	verneint negiert
negující	verneinend negierend
něha	Zärtlichkeit {f}
neharmonický	unharmonisch
nehašené vápno	gebrannter Kalk
nehasnoucí	unauslöschlich unzerstörbar unauslöschbar {adj}
nehazardní	gesund
nehet	Zehennagel {m} Zehnagel {m} Fußnagel {m} [anat.]
nehet	Nagel {m}
nehet na palci	Minibild {n} Vorschaubild {n} [comp.]
nehet na palci	Daumennagel {m}
nehezký	reizlos {adj}
nehezký	unschön unattraktiv unsympathisch {adj}
nehlasoval	sich enthalten
nehlasoval	enthielt sich
nehlasový	nicht vokalisch
nehledě	rücksichtslos
nehledě	abgesehen von
nehledě na	abgesehen von ausgenommen {adv} bis auf
nehledící	vergesslich {adj}
nehlídaný	unbeobachtet {adj}
nehlídaný	nicht überwacht
nehluboký	oberflächlich belanglos seicht hohl [ugs.] {adj}
nehlučně	tonlos {adv}
nehlučně	geräuschlos {adv}
nehlučně	lautlos {adv}
nehlučně	lautlos {adv}
nehlučnost	Geräuschlosigkeit {f}
nehlučný	lautlos {adj}
nehlučný	leise ruhig still {adj}
nehlučný	geräuschlos {adj}
nehlučný	tonlos {adj}
nehlučný	störfrei geräuschlos {adj}
nehmatatelný	unbestimmbar {adj}
nehmatatelný	ungreifbar {adj}
nehmatatelný	unfassbar nicht greifbar {adj}
nehmatatelný	unfühlbar {adj}
nehmatatelný	immateriell unkörperlich {adj}
nehmotně	unkörperlich {adv}
nehmotnost	Belanglosigkeit {f}
nehmotný	unkörperlich
nehmotný	unkörperlich unwesentlich {adj}
nehmotný	unfassbar nicht greifbar {adj}
nehmotný	unbestimmbar {adj}
nehmotný	himmlisch {adj}
nehmotný	immateriell unkörperlich {adj}
nehmotný	leicht {adj} (Essen)
nehmotný	ätherisch {adj}
nehmotný	haltlos unberechtigt {adj}
nehmotný	dürftig, nicht solide {adj}
nehmotný	wesenlos inhaltslos gehaltlos {adj}
nehnuté držení	Starrkrampf {m} Starrsucht {f}
nehoda	Ereignis {n} Geschehnis {n} Vorfall {m} Vorkommnis {n} Zwischenfall {m}
nehoda	Missgeschick {n} Unglück {n}
nehoda	Unfall {m} Havarie {f}
nehoda	Unfall {m}
nehoda	Unfälle {pl}
nehoda	Unglück {n}
nehoda	Unglück {n} Unglücksfall {m} Störfall {m}
nehoda	Unglücksfall {m} Unglück {n}
nehoda	Akzidens {n} Akzidenz {f} [phil.]
nehoda	Begebenheit {f}
nehoda	Zufall {m}
nehodně	unwürdig {adv}
nehodnost	Unwürdigkeit {f}
nehodnotný	unbewertet
nehodný	unverdient
nehodný	unwürdig
nehodný	unwürdig {adj}
nehodný něčeho	wertlos {adj}
nehody	Ereignisse {pl} Geschehnisse {pl} Vorfälle {pl} Vorkommnisse {pl} Zwischenfälle {pl}
nehody	Unfälle {pl}
nehody	Unglücke {pl} Unglücksfälle {pl} Störfälle {pl}
nehomogenní	uneinheitlich {adj}
nehomogenní	inhomogen ungleich {adj}
nehomogennost	Inhomogenität {f} Ungleichartigkeit {f}
nehorázně	gewissenlos skrupellos {adv}
nehorázně	unverschämt {adv}
nehoráznost	Extrem {n}
nehoráznost	drastisch {adj}
nehoráznost	höchst
nehoráznost	äußerst höchst extrem krass {adj}
nehoráznost	ausgesprochen {adj} (negativ)
nehoráznost	außergewöhnlich äußerst {adj}
nehorázný	maßlos {adj}
nehorázný	völlig total {adj}
nehorázný	unerschwinglich übermäßig überhöht exorbitant {adj}
nehořlavý	unbrennbar unverbrennbar feuerfest {adj}
nehospodárný	unwirtschaftlich
nehospodárný	unwirtschaftlich aufwändig aufwendig [alt] {adj}
nehospodárný	verheerend
nehospodárný	verschwenderisch {adj}
nehospodárný	unnütz unnötig {adj}
nehostinnost	Kahlheit {f}
nehostinný	unwirtlich
nehostinný	ungastlich {adj}
nehotovost	Rohheit {f} Roheit {f} [alt]
nehotový	unerledigt {adj}
nehotový	offen {adj} (Haar Knopf)
nehotový	unbeholfen
nehotový	ungehobelt grob {adj}
nehotový	ungeschehen gemacht
nehotový	annulliert
nehotový	aufgemacht geöffnet
nehotový	grob roh derb primitiv ordinär {adj}
nehotový	den vorherigen Zustand wiederhergestellt rückgängig gemacht
nehotový	zunichte gemacht vernichtet zerstört
něhož	welche welcher welches der die das
něhož	wen den dem {pron}
nehratelný	unspielbar {adj}
nehty	Nägel {pl}
nehty	nagelt
nehty na prstech nohou	Zehennägel {pl} Zehnägel {pl} Fußnägel {pl}
nehybně	bewegungslos {adv}
nehybně	ruhig {adv}
nehybnost	Ruhe {f} Stille {f}
nehybnost	Starrheit {f} Steifheit {f} Rigidität {f} Steife {f}
nehybnost	Stase {f} Stillstand eines Flüssigkeitsstromes [med.]
nehybnost	Stilllegung {f} Stillegung {f} [alt]
nehybnost	Betäubung {f}
nehybnost	Bewegungslosigkeit {f}
nehybnost	Unbeweglichkeit {f}
nehybnost	Unerschütterlichkeit {f}
nehybný	Stille {f}
nehybný	Fotografie {f}
nehybný	Leiche {f}
nehybný	Liegenschaft {f} Immobilie {f} unbewegliches Eigentum
nehybný	Destillierapparat {m}
nehybný	bewegungslos reglos regungslos {adj}
nehybný	dennoch doch noch
nehybný	gestorben {adj}
nehybný	hart zäh fest {adj}
nehybný	angebracht aufgehängt
nehybný	befestigt festgemacht festgelegt fixiert eingespannt
nehybný	feststehend festgelegt fix starr vorgegeben {adj}
nehybný	fixiert haltbar gemacht
nehybný	fixierte machte haltbar
nehybný	immer noch
nehybný	inaktiv untätig {adj}
nehybný	inert neutral [chem.]
nehybný	verabredet
nehybný	verabredete
nehybný	vereinbart abgemacht
nehybný	unverwandt {adj}
nehybný	ruhig still {adj}
nehybný	steif starr {adj}
nehybný	still ruhig unbewegt stehend {adj}
nehybný	still ohne Kohlensäure
nehybný	untätig Ruhe...
nehybný	unveränderbar
nehybný	unbeweglich unveränderlich
nehybný	unerschütterlich unnachgiebig fest {adj}
nehybný	unbeweglich {adj}
nehybný	tot {adj}
nehybný	träge reglos {adj}
nehybný	öde
nehybný	ortsfest unbewegt bewegungslos {adj}
nehybný	reglos bewegungslos {adj}
nehybný	rigid rigide strikt {adj}
nehygienický	ungesund {adj}
nehygienický	unhygienisch
nehygienický	nicht hygienisch
nehynoucí	unsterblich
nehynoucí	unvergänglich
nehynoucí	widerstandsfähig
neidentifikovaný	ungenannt unveröffentlicht {adj} nicht bekannt gegeben geheim gehalten
neidentifikovaný	unbekannt unidentifiziert {adj}
neidentifikovatelný	nicht erkennbar nicht identifizierbar
neidentifikovatelný létající předmět	Ufo {n}
neimplementovaný	nicht ausgeführt
neinformativní	uninformativ
neinformovanost	Unwissenheit {f} Dummheit {f} Mangel an Bildung
neinformovanost	Unkenntnis {f}
neinformovanost	Ignoranz {f}
neinformovaný	Nichtswisser {m}
neinformovaný	uninformiert nicht informiert unwissend nicht unterrichtet {adj}
neinformovaný	nicht unterrichtet
neinformovaný	unwissend
neinformovaný	unwissend dumm
neinteligentní	nicht intelligent
neinteligentní	unbekümmert {adj}
neinterpretovaný	nicht übersetzt
neintuitivní	nicht intuitiv nicht eingängig
neizolovaný	herausgestellt
neizolovaný	stellte heraus
neizolovaný	nicht isoliert
neizolovaný	dargelegt ausgeführt auseinander gesetzt auseinandergesetzt
neizolovaný	entblößt enthüllt gezeigt
neizolovaný	aufgedeckt enthüllt entlarvt enttarnt
neizolovaný	ausgesetzt
neizolovaný	belichtet
neizolovaný	belichtete
neizolovaný	exponiert offen ungeschützt ausgesetzt freiliegend freigelegt {adj}
neizolovaný	preisgegeben ausgesetzt
nejaderný	atomfrei
nějak	irgendwie
nějak	trotzdem dennoch gleichwohl irgendwie {adv}
nějaká	irgendeiner jeder irgendetwas (verneint Frage)
nějaká	jede jeder jedes {adv} (jeder beliebige)
nějaké	irgendein irgendetwas {pron}
nějaké povahy	geartet
nějakého tvaru	gefräst
nějakého tvaru	gebildet
nějakého tvaru	gestaltet geformt gebildet
nějakého tvaru	gestaltet formt bildet
nějakého tvaru	gestaltete formte bildete
nějakou	irgendeiner jeder irgendetwas (verneint Frage)
nějakou	jede jeder jedes {adv} (jeder beliebige)
nejaktivnější	am forschsten am flottesten am zügigsten am hurtigsten am lebhaftesten
nějaký	irgendein irgendetwas {pron}
nějaký	irgendeiner jeder irgendetwas (verneint Frage)
nějaký	jede jeder jedes {adv} (jeder beliebige)
nějaký	bestimmt sicher gewiss {adj}
nějaký	überzeugt sicher {adj}
nejapně	leer {adv}
nejapně	albern {adv}
nejapně	dümmlich {adv}
nejapný	witzig scherzhaft spaßig {adj}
nejasně	vage unbestimmt dunkel {adv}
nejasně	dunkel {adv}
nejasně	undeutlich unklar {adv}
nejasně	undeutlich {adv}
nejasně	ungefähr in etwa {adv}
nejasně	trübe {adv}
nejasnější	undeutlicher
nejasnější	dunstiger
nejasnost	Verirrung {f} Unregelmäßigkeit
nejasnost	Verschwommenheit {f} Unschärfe {f}
nejasnost	Verschwommenheit {f}
nejasnost	Zweideutigkeit {f}
nejasnost	Mehrdeutigkeit {f} Vieldeutigkeit {f} Unklarheit {f}
nejasnost	Unklarheit {f}
nejasnost	Doppeldeutigkeit {f} Zweideutigkeit {f}
nejasnost	Doppelsinnigkeit {f}
nejasnost	Dunkelheit {f}
nejasnost	Schiefheit {f} Schiefe {f} Schräge {f}
nejasnosti	Ungewissheiten {pl}
nejasnosti	Unsicherheiten {pl}
nejasný	faserig fusselig flaumig {adj}
nejasný	fuzzy unscharf {adj}
nejasný	dämmerig trübe {adj}
nejasný	dürr fein {adj}
nejasný	duftig {adj} [poet.]
nejasný	dunkel düster {adj}
nejasný	dunstig diesig {adj}
nejasný	matt gedeckt {adj}
nejasný	nebelhaft neblig nebelig dunstig {adj}
nejasný	benommen
nejasný	beschlagen trübe {adj} (Glas)
nejasný	beschränkt ungeschickt {adj}
nejasný	verschwommen nebelhaft {adj}
nejasný	verschwommen undeutlich {adj}
nejasný	verschwommen {adj}
nejasný	zerbrechlich zart {adj}
nejasný	zweideutig mehrdeutig vieldeutig unklar verschwommen doppelsinnig doppelbödig {adj}
nejasný	undeutlich unklar vage unkonkret entfernt {adj}
nejasný	undeutlich verschwommen {adj}
nejasný	struppig (Haar) kraus {adj}
nejasný	unklar unübersichtlich unüberschaubar undeutlich unkonkret {adj}
nejasný	unklar obskur dunkel {adj}
nejbezpečnější	am sichersten
nejbezpečnější	am sichersten
nejblíže dnu	allerunterst
nejbližší	mitteilsam gesprächig {adj}
nejbližší	am nächsten nächst
nejbližší	am nächsten nächst am dichtesten am engsten
nejbližší	folgend
nejbližší	bevorstehend in Kürze erscheinend bald zu erwartend {adj}
nejbohatší	am reichsten am reichhaltigsten am reichlichsten
nejbohatší	am reichsten am vermögendsten
nejbystřejší	am schicksten am flottesten am feschesten
nejbystřejší	am schlauesten am gewitzesten am scharfsinnigsten am klügsten
nejčasnější	am frühesten
nejčernější	rußig rußend {adj}
nejčernější	am schwärzesten
nejčerstvější	am frischesten
nejčestnější	am schönsten
nejchabější	am höflichsten am freundlichsten
nejchabější	am langweiligsten
nejchatrnější	am schwächsten
nejchatrnější	am wackeligsten am wackligsten
nejchmurnější	am grimmigsten
nejchudší	am ärmsten am armseligsten am dürftigsten
nejchutnější	am schmackhaftesten
nejchytřejší	am klügsten am geschicktesten am cleversten
nejčistší	am anschaulichsten
nejčistší	am hellsten
nejčistší	am saubersten am reinsten
nejčistší	am reinsten am echtesten
nejdéle	am längsten am weitesten
nejdelikátnější	am feinsten
nejdelší	am längsten am weitesten
nejdivnější	am fremdesten am ungewohntesten
nejdivnější	am gruseligsten am unheimlichsten am übernatürlichsten am eigenartigsten
nejdivnější	am seltsamsten am sonderbarsten am absonderlichsten am sonderlichsten am komischsten
nejdivočejší	am weitesten
nejdivočejší	am wildesten am ausgelassensten am tollsten am stürmischten am ungebärdigsten
nejdražší	am liebsten am teuersten
nejdražší	allerliebst herzallerliebst
nejdřív	erstens {adv}
nejdříve	frühest erstens erst
nejdříve	obenan {adv}
nejdříve	vorneweg vornweg als erstes {adv}
nejdříve	zuallererst {adv}
nejdříve	zunächst {adv}
nejdřívější	am frühesten
nejdrsnější	am gröbsten am rauesten am rohesten am derbsten
nejdrsnější	am rauesten am rauhesten [alt] am gröbsten am rohesten
nejdrsnější	am rausten am unsanftesten
nejdrzejší	am frechsten
nejdůležitější	anmaßend herrisch {adj}
nejdůležitější	höchst
nejdůležitější	höchste
nejdůležitější	zuerst {adv}
nejdůležitější	ursprünglich Anfangs...
nejdůvěrnější	am nächsten nächst am dichtesten am engsten
nejdůvěrnější	am engsten am innigsten innigst am vertrautesten
nejednotnost	Uneinigkeit {f}
nejednotnosti	Widersprüche {pl}
nejednotný	trennte
nejednotný	uneinheitlich {adj}
nejednou	keinmal
nejednoznačnost	Mehrdeutigkeit {f} Vieldeutigkeit {f} Unklarheit {f}
nejednoznačnost	Doppeldeutigkeit {f} Zweideutigkeit {f}
nejednoznačnost	Doppelsinnigkeit {f}
nejednoznačný	zweideutig mehrdeutig vieldeutig unklar verschwommen doppelsinnig doppelbödig {adj}
nejedovatý	ungiftig {adj}
nejférovější	am schönsten
nejhezčí	am hübschesten
nejhezčí	am nettesten
nejhladší	am glattesten am sanftesten am weichsten am mildesten
nejhlasitější	am lautesten
nejhlasitější	am schrillsten
nejhlavnější	anmaßend herrisch {adj}
nejhloupější	am geistlosesten am stumpfsinnigsten
nejhloupější	am doofsten am dümmsten
nejhlubší	innerer innere inneres {adj} inner...
nejhlubší	innerlich {adj}
nejhlubší	am tiefsten
nejhlubší	verborgen {adj} Seelen...
nejhořejší	höchstes
nejhorší	das Schlimmste
nejhorší	am schlechtesten am schlimmsten am übelsten am bösesten am ungezogensten
nejhrubější	am gröbsten
nejhrubší	am gröbsten am rauesten am rohesten am derbsten
nejhrubší	am ungehobeltesten
nejhůř	am schlechtesten am schlimmsten am übelsten am bösesten am ungezogensten
nejhůř	das Schlimmste
nejhustější	am dicksten
nejintenzivnější	am schärfsten
nejintimnější	am mittelsten innerst
nejistě	wackelig wacklig {adv}
nejistě	zweifelhaft {adv}
nejistě	schwankend {adv}
nejistě	ungewiss {adv}
nejistě	unsicher {adv}
nejištěný úvěr	Darlehen ohne Deckung
nejistota	Limbo {m}
nejistota	Schwebezustand {m}
nejistota	Ungewissheit {f}
nejistota	Ungewissheit {f}
nejistota	Unsicherheit {f}
nejistota	Unsicherheit {f}
nejistota	Vorhölle {f} Limbus {m} [relig.]
nejistota	Zweifel {m}
nejistota	Zwischenstadium {n} Übergangsstadium {n}
nejistoty	Ungewissheiten {pl}
nejistoty	Unsicherheiten {pl}
nejistý	Aleatorik {f}
nejistý	fehlbar
nejistý	fraglich zweifelhaft {adj}
nejistý	fragwürdig {adj}
nejistý	freischwimmend {adj}
nejistý	aufschiebend
nejistý	gefährlich riskant unsicher instabil bedenklich brenzlig [ugs.] {adj}
nejistý	unsicher gefährlich {adj}
nejistý	unsicher ungewiss {adj}
nejistý	schattig Schatten spendend {adj}
nejistý	schlotterig zittrig zitterig {adj}
nejistý	schuldenfrei liquid {adj}
nejistý	prekär gefährdet labil {adj}
nejistý	risikoreich riskant {adj}
nejistý	zweifelhaft fragwürdig dubios {adj}
nejistý	zweifelhaft zwielichtig lichtscheu halbseiden [ugs.] {adj}
nejistý	wackelig wacklig {adj}
nejjasnější	am gescheitesten am aufgewecktesten
nejjasnější	am hellsten
nejjasnější hvězda	Sirius {m} [astron.]
nejjednodušší	am einfachsten
nejjemnější	am freundlichsten am liebenswürdigsten
nejjemnější	am mildesten am sanftesten
nejjižnější	südlichst
nejklidnější	am ruhigsten am gelassensten
nejkluzčí	am glattesten
nejkrajnější	äußerst
nejkrásnější	Schnüffler {m}
nejkrásnější	am niedlichsten am nettesten am adrettesten
nejkratší	am kürzesten
nejkřehčí	am gebrechlichsten am schwächlichsten am labilsten am hinfälligsten
nejkřiklavější	am farbenprächtigsten am knalligsten
nejkřupavější	am knusprigsten am knackigsten
nejlaskavější	am freundlichsten
nejlaskavější	am liebenswürdigsten am freundlichsten am liebsten am gütigsten
nejlehčí	am bekömmlichsten am leichtesten
nejlenivější	am faulsten am langsamsten am trägsten
nejlépe	am besten am günstigsten am liebsten
nejlépe	bester beste bestes {adj}
nejlépe	am besten
nejlépe	am besten
nejlepší	am besten
nejlepší	am besten
nejlepší	am feinsten
nejlepší	am besten am günstigsten am liebsten
nejlepší	bester beste bestes {adj}
nejlepší použitelná ekonomicky dosažitelná technologie	Goldwäschertrog {m}
nejlesklejší	am glänzendsten am glattesten
nejlevnější	am billigsten am preiswertesten
nejlevnější	am kostengünstigsten
nejlínější	am faulsten am langsamsten am trägsten
nejlíp	am besten
nejlíp	am besten
nejlíp	am besten am günstigsten am liebsten
nejlíp	bester beste bestes {adj}
nejlysejší	am kahlsten
nejmazanější	am ausgekochtesten am listigsten am gewieftesten
nejměkčí	am weichsten am sanftesten am zartesten am flauschigsten
nejmělčí	am seichtesten
nejméně	am wenigsten
nejméně	am wenigsten
nejméně	letzte
nejméně	kleinste kleinster kleinstes geringste geringster geringstes wenigste wenigster wenigstes
nejméně	am geringsten am wenigsten am kleinsten
nejméně	geringst... kleinst...
nejméně	Kleinste {n} Geringste {n}
nejmenovaný	unbekannt
nejmenovatelný	unaussprechlich {adj}
nejmenovatelný	nicht erwähnbar nicht zu erwähnen unmöglich zu erwähnen
nejmenší	Kleinste {n} Geringste {n}
nejmenší	am wenigsten
nejmenší	am winzigsten am kleinsten
nejmenší	am geringsten am wenigsten am kleinsten
nejmenší	geringst... kleinst...
nejmenší	am kleinsten am geringsten am unbedeutendsten
nejmenší	am kleinsten
nejmenší	kleinste kleinster kleinstes geringste geringster geringstes wenigste wenigster wenigstes
nejmenší	letzte
nejmírnější	am mildesten am sanftesten
nejmladší	am jüngsten
nejmladší syn	Kadett {m}
nejmočálovitější	am sumpfigsten
nejmocnější	am mächtigsten am gewaltigsten
nejmódnější	am schicksten
nejmódnější	am nobelsten am schicksten aus ausgefallensten
nejmodřejší	am blauesten
nejmokřejší	am nassesten
nejmoudřejší	am weisesten am klugsten am verständigsten
nejmužnější	am männlichsten
nejnákladnější	am aufwändigsten am aufwendigsten [alt] am kostspieligsten
nejnáladovější	am launischsten
nejnechutnější	am kränksten
nejnejasnější	am dunkelsten am düstersten
nejnejasnější	am undeutlichsten
nejnenasytnější	am gierigsten am habgierigsten
nejneohrabanější	am unbeholfensten am schwerfälligsten am plumpesten am tapsigsten am tölpischsten am tollpatschigsten
nejnepatrnější	am schmächtigsten
nejnepatrnější	am feinsten
nejnepořádnější	am unordentlichsten
nejneslušnější	am unhöflichsten am unanständigsten am gröbsten am ungehobeltesten am unflätigsten am ordinärsten
nejnesmělejší	am schüchternsten am scheuesten
nejnesnadnější	am unruhigsten
nejnešťastnější	am unglücklichsten
nejnešťastnější	am unglücklichsten
nejneuklizenější	am unordentlichsten
nejneurčitější	am undeutlichsten am verschwommensten
nejnevkusnější	am schäbigsten
nejnevlídnější	am rausten am unsanftesten
nejnezdravější	am ungesundesten
nejnižší	am niederträchtigsten am gemeinsten gemeinst
nejnižší	am untersten unterst
nejnižší	unterste unterster unterstes {adj}
nejnižší	am bescheidensten
nejnižší	am kleinsten am geringsten
nejnižší	Mindestmaß {n}
nejnižší	Minimal...
nejnižší	Minimum {n}
nejnižší bod	Mulde {f}
nejnižší bod	Talsohle {f} [econ.]
nejnižší bod	Trog {m} [meteo.]
nejnižší bod	niedrigster niedrigste {adj}
nejnižší možná hodnota	niedrigster niedrigste {adj}
nejnovější	scharf scharf gewürzt {adj}
nejnovější	auf dem Laufenden auf der Höhe [ugs.]
nejnovější	heiß sehr warm {adj}
nejnovější	letzte neueste
nejnovější	modern zeitgemäß {adj}
nejnovější	am neusten am neuesten
nejnuznější	am hilfsbedürftigsten am bedürftigsten
nejnuznější	am ärmsten
nejobyčejnější	am einfachsten am schlichtesten
nejodolnější	am kühnsten
nejodpornější	am ekligsten
nejodpornější	am garstigsten
nejodpornější	am schmutzigsten
nejodvážnější	am mutigsten am tapfersten
nejokrajovější	äußerst
nejomezenější	am notdürftigsten
nejoplzlejší	am unartigsten
nejosamělejší	am einsamsten
nejošklivější	am hässlichsten
nejospalejší	am schläfrigsten
nejostnatější	am dornigsten
nejostřejší	am schärfsten
nejošuntilejší	am schäbigsten
nejpevnější	am hartnäckigsten am robustesten am schwierigsten am schwersten
nejpevnější	am festesten am standhaftesten am stabilsten
nejpevnější	am zähesten am widerstandsfähigsten am strapazierfähigsten
nejpísečnější	am sandigsten
nejplechovější	am zinnhaltigsten
nejpochmurnější	am trostlosesten
nejpochmurnější	am kältesten am rauesten am trübsten
nejpoctivější	am freimütigsten
nejpoctivější	am schönsten
nejpodlejší	am niederträchtigsten am gemeinsten gemeinst
nejpodrážděnější	am gereizesten am heftigsten
nejpomalejší	am langsamsten
nejpošetilejší	am dümmsten am doofsten am blödesten
nejpošetilejší	am törichtsten am affigsten am albernsten
nejposlednější	letzte neueste
nejposvátnější	am heiligsten
nejpoutavější	am schwierigsten
nejpovrchnější	am unklarsten am vagesten
nejpozději	(bis) spätestens {adv}
nejpozději	bis allerspätestens
nejpozději	allerspätestens
nejpřátelštější	am freundlichsten
nejpravější	ganz rechts
nejpříjemnější	am feinsten
nejpříkřejší	am steilsten am abschüssigsten
nejpřísnější	am strengsten am genauesten am unnachsichtigsten am konsequentesten
nejpřísnější	am strengsten am ernstesten
nejpronikavější	am schrillsten
nejprostší	am einfachsten am schlichtesten
nejprudší	am schärfsten
nejprve	obenan {adv}
nejprve	zuallererst {adv}
nejprve	zunächst {adv}
nejprve	vorneweg vornweg als erstes {adv}
nejprve	frühest erstens erst
nejprve	anfänglich {adv}
nejraději	vorzugsweise {adv}
nejrafinovanější	am feinsten
nejranější	am frühesten
nejriskantnější	am riskantesten am gefährlichsten
nejrobustnější	am festesten am stämmigsten am stabilsten am handfestesten
nejrobustnější	am kräftigsten am robustesten
nejrozsáhlejší	am ausgedehntesten
nejroztomilejší	am hübschsten am reizendsten am nettesten am niedlichsten am süßesten
nejrozzlobenější	am ärgerlichsten
nejrychleji	am schnellsten am raschesten am zügigsten
nejrychlejší	am schnellsten am rasantesten
nejrychlejší	am schnellsten am raschesten am zügigsten
nejrychlejší	am schnellsten am zügigsten
nejrychlejší	am schnellsten am flinksten am zügigsten am raschesten
nejryzejší	am reinsten am echtesten
nejschopnější	am fähigsten
nejsevernější	nördlichst
nejšílenější	am verrücktesten am wahnsinnigsten am tollsten
nejsilnější	am dicksten
nejsilnější	am stärksten am kampfstärksten
nejširší	am weitesten
nejširší	am breitesten am weitesten
nejskromnější	am demütigsten
nejslabší	am fahlsten
nejslabší	am schmächtigsten
nejslabší	am schwächsten am flauesten
nejsladší	am süßesten
nejsladší	am herzigsten am süßesten
nejslavnější	am berühmtesten
nejslunečnější	am sonnigsten
nejsmrtelnější	am tödlichsten
nejsmutnější	am traurigsten
nejsnadněji	am leichtesten am einfachsten
nejsnažší	am leichtesten am einfachsten
nejšpinavější	am dreckigsten am schmutzigsten
nejšpinavější	am schmutzigsten am schmierigsten am unsaubersten am schmuddeligsten
nejšpinavější	am schmutzigsten
nejšpinavější	am schmutzigsten
nejspodnější	am niedrigsten
nejspodnější	unterste unterster unterstes {adj}
nejsrdečněji	am herzlichsten
nejsrdečnější	am herzlichsten
nejstálejší	am festesten am standhaftesten
nejšťastnější	am glücklichsten
nejstatečnější	am mutigsten
nejstatnější	am kräftigsten am robustesten
nejstatnější	am festesten am stämmigsten am stabilsten am handfestesten
nejšťavnatější	am saftigsten
nejstrašnější	am grässlichsten
nejstriktnější	am strengsten am ernstesten
nejstručnější	am kürzesten
nejsušší	am herbesten am trockensten
nejsvětější trojice	Dreifaltigkeit {f} Dreieinigkeit {f} [relig.]
nejsvětlejší	am fahlsten
nejsvětlejší	am bekömmlichsten am leichtesten
nejsvižnější	am forschsten am flottesten am zügigsten am hurtigsten am lebhaftesten
nejtekutější	am fließendsten
nejtemnější	am dunkelsten
nejtemnější	am trübseligsten
nejtemnější	am unklarsten am obskursten am dunkelsten
nejtenčí	am dünnsten dünnst
nejteplejší	am heißesten
nejteplejší	am wärmsten
nejtěsnější	am notdürftigsten
nejtěsnější	am dichtesten am engsten am festesten am kompaktesten
nejtěžší	am härtesten am schwersten am heftigsten
nejtěžší	am schwersten
nejtlumenější	am dunkelsten am düstersten
nejtlustší	am fettesten
nejtroufalejší	am kecksten am frechsten am unverschämtesten am verwegensten
nejtrpělivější	am mildesten
nejtrýznivější	am schikanierendsten am quälendsten
nejtučnější	am fettesten
nejtupější	am stumpfsten
nejtužší	am zähesten am widerstandsfähigsten am strapazierfähigsten
nejtužší	am hartnäckigsten am robustesten am schwierigsten am schwersten
nejúctyhodnější	am würdigsten
nejuklizenější	am ordentlichsten am saubersten
nejunáhlenější	voreiligst am vorschnellsten am überstürztesten
nejupřímnější	am freimütigsten
nejušlechtilejší	am nobelsten am erhabensten am großzügigsten am großmütigsten am großherzigsten
nejútlejší	am schlanksten
nejúzkostlivější	am heikelsten
nejužší	am engsten am knappsten am schmalsten
nejužší	am beschränktesten am engstirnigsten
nejvážnější	am ernstesten
nejveselejší	am fidelsten am lustigsten am fröhlichsten am vergnügtesten
nejveselejší	am fröhlichsten am lustigsten
nejveselejší	am frohesten
největší	am größten am schwersten am wichtigsten
největší	am größten am weitesten am umfangreichsten am reichlichsten
největší	am größten am bedeutendsten
největší	am großartigsten am besten
nejvíc	größt... höchst... meist...
nejvíc	meiste meister, meistes größte größter größtes {adj}
nejvíc	das meiste die meisten
nejvíc	höchst
nejvíce	höchst
nejvíce	meiste meister, meistes größte größter größtes {adj}
nejvíce	das meiste die meisten
nejvíce	größt... höchst... meist...
nejvíce horký	am heißesten
nejvíce vlevo	ganz links
nejvíce vlevo	höchstwertig
nejvíce vpravo	ganz rechts
nejvíce zaneprázdněný	am geschäftigsten am fleißigsten am beschäftigtsten am belebtesten am emsigsten am rührigsten
nejvíce zlý	am gemeinsten am hinterhältigsten am bösesten am niederträchtigsten
nejvlhčí	am feuchtesten
nejvolnější	am freisten
nejvolnější	am lockersten
nejvřelejší	am herzlichsten
nejvšednější	am einfachsten am schlichtesten
nejvtipnější	am geistreichsten am witzigsten am originellsten
nejvychytralejší	am schlausten
nejvýhodnější	optimal {adj}
nejvýhodnější	Optimum {n}
nejvýraznější	am kecksten am frechsten am unverschämtesten am verwegensten
nejvyšší	am höchsten
nejvyšší	höchst
nejvyšší	höchst
nejvyšší	höchste
nejvyšší	am größten am schlanksten
nejvyšší	großartig fantastisch {adj}
nejvyšší	berühmt groß bedeutend gewaltig {adj}
nejvyšší	Oberseite {f} Oberfläche {f} obere Seite {f}
nejvyšší	Top {n} Oberteil {n} [textil.]
nejvyšší	Kopfende {n}
nejvyšší	Gipfel {m} Spitze {f} Krone {f} oberer Teil
nejvyšší	Anfang {m}
nejvyšší	oberste oberster oberstes höchste höchster höchstes beste bester bestes {adj}
nejvyšší	prächtig prachtvoll {adj}
nejvyšší	stattlich (Gebäude usw.) {adj}
nejvyšší bod	Pik {m} (Berg)
nejvyšší bod	Scheitelpunkt {m} Kegelspitze {f} Spitze {f}
nejvyšší bod	Spitze {f} (eines Berges)
nejvyšší bod	Höhepunkt {m} Klimax {f}
nejvyšší bod	Apex {m}
nejvyšší dosažitelný bod	Gipfel {m}
nejvyšší dosažitelný bod	Höhepunkt {m} Gipfel {m}
nejvyšší moc	Überlegenheit {f}
nejvyšší moc	Vorrang {m}
nejvyšší počet	Limes {n} [math.]
nejvyšší počet	Grenze {f} Begrenzung {f}
nejvyšší počet	Grenzwert {m} [math.]
nejvyšší počet	Grenzwert {m}
Nejvyšší soud	Kammergericht {n}
nejvyšší úrovně	Gipfel... Spitzen... ... auf höchster Ebene
nejvzácnější	am knappsten am seltensten
nejvzácnější	rarst seltenst
nejvzdálenější	am abgelegensten am entlegensten
nejvzdálenější	entfernten am fernsten {adj}
nejvznešenější	am erhabendsten am pathetischsten
nejvznešenější	am nobelsten am erhabensten am großzügigsten am großmütigsten am großherzigsten
nějž	welche welcher welches der die das
nějž	wen den dem {pron}
nejzajímavější	am interessantesten
nejzákladnější	am niederträchtigsten am gemeinsten gemeinst
nejzáludnější	am heimtückischsten am hinterhältigsten
nejzamlženější	am dunstigsten
nejzamlženější	am nebligsten am nebeligsten
nejzavalitější	am beleibtesten am gedrungensten am dicksten
nejzávažnější	am ernstesten
nejzávažnější	am wichtigsten am gewichtigsten
nejzazší mez	Vertragsfristen für Leistungen
nejzazší mez	Termin {m} letzter Termin
nejzazší termín	Termin {m} letzter Termin
nejzazší termín	Vertragsfristen für Leistungen
nejzbytečnější	am vergeblichsten
nejzdravější	am gesündesten
nejzelenější	am grünsten
nejzevnější	äußerste äußerster äußerstes {adj}
nejzevnější	äußerst
nejživější	am lebendigsten am lebhaftesten
nejzmatenější	am undeutlichsten am verschwommensten
nejznámější	weitbekannt {adj}
nejzřetelnější	am anschaulichsten
nejzřetelnější	am hellsten
nejzuřivější	am wildesten
nekajícnost	Unbußfertigkeit {f}
nekajícný	reuelos {adj}
nekalá soutěž	unlauterer Wettbewerb
nekalkulovatelný	gebührenfrei
nekalý	geizig {adj}
nekalý	gemein hinterhältig böse niederträchtig hinterfotzig [Süddt.] {adj}
nekalý	schäbig {adj}
někam	irgendwo überall {adv}
někam	irgendwohin überall {adv}
někam	anderswo
někde	anderswo
někde	irgendwo überall {adv}
někde	irgendwohin überall {adv}
někdejší	ehemals
někdo	ein (Zahl)
někdo	eins {num}
někdo	irgendeiner jemand
někdo kdo přišel do řečí	Schwätzer {m}
někdo komu vadí technologický pokrok	Technikfeind {m}
nekdo pevne (az domyslive) presvedceny, ale spatne informovany	angeberisch unreif {adj}
někdo třetí	Dritte {m,f} Dritter [jur.]
někdy	ehemalig einstig {adj}
někdy	einst einstmals {adv}
někdy	manchmal zuweilen {adv}
někdy	bisweilen {adv}
někdy jindy	ein anderes Mal ein andermal
někdy jindy	ein anderes Mal
někdy jindy	andermal {adv}
neklamně	zweifellos {adv}
neklamně	unverkennbar unüberhörbar unmissverständlich unverwechselbar {adv}
neklamný	unverkennbar unüberhörbar unmissverständlich unverwechselbar {adj}
neklamný	untrüglich {adj}
neklasifikovaný	nicht klassifiziert
neklid	Warneinrichtung {f}
neklid	Unruhe {f} Unfrieden {m}
neklid	Unruhe {f}
neklid	Rastlosigkeit {f} Ruhelosigkeit {f}
neklid	Sorge {f}
neklid	Ängstlichkeit {f}
neklid	Alarm {m}
neklid	ruhelos
neklidně	rastlos {adv}
neklidný	rastlos
neklidný	ruhelos {adj}
neklidný	laut
neklouzavý	schiebefest {adj}
nekoherentní	zusammenhanglos unzusammenhängend {adj}
někoho	irgendeiner jemand
několik	ein paar
několik	einige {adj}
několik	einige mehrere verschiedene {adj}
několik	einige {pron}
několik	irgendein irgendetwas {pron}
několik	besonders eigen
několik	verschieden getrennt einzeln {adj}
několikrát	mehrere Male
několikrát	mehrmals {adv} verschiedentlich {adv} verschiedene Mal ein paarmal
nekomerční	unkommerziell {adj}
nekomerční	nichtgewerblich {adj}
nekompatibilita	Unvereinbarkeit {f}
nekompatibilita	Unverträglichkeit {f}
nekompatibility	unvereinbar {adv}
nekompatibilní	unvereinbar {adj}
nekompatibilní	nicht kompatibel inkompatibel unverträglich
nekompetence	Untüchtigkeit {f}
nekompetence	Nichtzuständigkeit {f}
nekompetentně	unzuständig {adv}
nekompetentně	unfähig {adv}
nekompetentní	unbefugt unzuständig {adj}
nekompetentní	inkompetent unfähig {adj}
nekompetentnost	Untüchtigkeit {f}
nekompetentnost	Nichtzuständigkeit {f}
nekompromisně	grimmig {adv}
nekompromisně	beleibt {adv}
nekompromisní	beleibt gedrungen dick {adj}
nekompromisní	kompromisslos entschieden {adj}
nekompromisní	Stout {m} [cook.]
nekompromisní	unverzagt wacker {adj}
nekompromisní	rigid rigide strikt {adj}
nekompromisní	stabil fest robust stark kräftig {adj}
nekompromisnost	Starrheit {f} Steifheit {f} Rigidität {f} Steife {f}
nekompromisnost	Unnachgiebigkeit {f}
nekompromistní	eingefleischt unverbesserlich {adj}
nekompromistní	unverbesserlich
někomu připsatelný	bezüglich
nekončící	endlos
nekonečně	endlos {adv}
nekonečně	endlos {adv}
nekonečně	endlos {adv}
nekonečně	grenzenlos {adv}
nekonečně	ungeheuer {adv}
nekonečně	unendlich {adv}
nekonečně	unendlich {adv}
nekonečno	Unendlichkeit {f} Unendliche {n}
nekonečno	Endlosigkeit {f}
nekonečnost	Endlosigkeit {f}
nekonečnost	Unendlichkeit {f} Unendliche {n}
nekonečnost	Unendlichkeit {f}
nekonečnost	Unendlichkeit {f}
nekonečnost	Unendlichkeit {f}
nekonečný	unendlich {adj} [math.]
nekonečný	uferlos {adj} [ugs.]
nekonečný	gewaltig riesig riesengroß unübersehbar unermesslich unüberschaubar {adj}
nekonečný	grenzenlos {adj}
nekonečný	grenzenlos endlos {adj}
nekonečný	ausgedehnt weit {adj}
nekonečný	nicht enden wollend
nekonečný	endlos
nekonečný	endlos
nekonečný	endlos unendlich groß ungeheuer {adj}
nekonečný	enorm überwältigend {adj}
nekonečný	ewig {adj}
nekonformita	mangelnde Übereinstimmung
nekonformita	Nichteinhaltung {f}
nekonkurenční	nicht konkurrenzfähig nicht wettbewerbsfähig
nekonkurenční	wettbewerbsunfähig {adj}
nekontaminovaný	nicht verunreinigt undotiert
nekontrolovaný	ungehindert
nekontrolovaný	unkontrolliert
nekontrolovatelně	unkontrollierbar {adv}
nekontrolovatelný	unhandlich {adj}
nekontrolovatelný	unkontrollierbar nicht kontrollierbar {adj}
nekontrolovatelný	unüberschaubar {adj}
nekontrolovatelný	widerspenstig {adj}
nekontrolovatelný, neovladatelný	unkontrollierbar nicht kontrollierbar {adj}
nekonvenčně	unkonventionell {adv}
nekonvenční	unkonventionell
nekonvenční	heterodox
nekonvertibilní	nicht umsetzbar
nekonzistentní	unvereinbar
nekonzistentní	inkonsequent {adj}
nekonzistentní	folgewidrig widersprechend inkonsistent {adj}
nekonzistentnost	Unstimmigkeit {f} Ungereimtheit {f}
nekonzistentnost	Folgewidrigkeit {f}
nekonzistentnost	Inkonsistenz {f}
nekooperativní	unkollegial {adj}
nekoordinovaný	unkoordiniert
nekoordinovaný	stückweise {adv} Stück für Stück
nekorektní	unsachgemäß {adj}
nekorektní	fehlerhaft unrichtig falsch {adj}
nekorektní	inkorrekt unrichtig falsch {adj}
nekorigovaný	unverbessert
nekorunovaný	ungekrönt {adj}
nekovový	nichtmetallisch {adj}
nekřesťanský	unchristlich {adj}
nekriticky	unkritisch {adv} ohne Kritik
nekritický	unkritisch {adj}
nekritický	wahllos willkürlich unüberlegt {adj}
nekritický	kritiklos {adj}
nekritický	bedingungslos
nekrmený	ungefüttert
nekrolog	Sterbeanzeige {f}
nekrolog	Sterbeliste {f}
nekrologové	Sterbeanzeigen {pl}
nekrologové	Todesanzeigen {pl}
nekrolýza	Nekrolyse {f} Einschmelzung {f} [med.]
nekromant	Totenbeschwörer {m}
nekromant	Geisterbeschwörer {m}
nekromantika	Geisterbeschwörung {f}
nekromantika	Nekromantie {f} Totenbeschwörung {f} Geisterbeschwörung {f}
nekromantika	Zauberei {f}
nekromat	Geisterbeschwörer {m}
nekromat	Totenbeschwörer {m}
nekróza	Nekrose {f} lokaler Gewebstod [med.]
nekryté bankovky	Rechengeld {n}
nekrytý	aufgedeckt enthüllt entlarvt enttarnt
nekrytý	ausgesetzt
nekrytý	belichtet
nekrytý	belichtete
nekrytý	nackt kahl bloß {adj}
nekrytý	herausgestellt
nekrytý	stellte heraus
nekrytý	exponiert offen ungeschützt ausgesetzt freiliegend freigelegt {adj}
nekrytý	dargelegt ausgeführt auseinander gesetzt auseinandergesetzt
nekrytý	entblößt enthüllt gezeigt
nekrytý	ungesichert {adj} ohne Sicherheit
nekrytý	ungedeckt {adj} [fin.]
nekrytý	übersichtlich (Gelände) {adj}
nekrytý	offen {adj}
nekrytý	preisgegeben ausgesetzt
nektar	Nektar {m}
nektar	Honig {m} [cook.] [agr.]
nektarinka	Nektarine {f} [bot.] [cook.]
některý	irgendein irgendetwas {pron}
některý	irgendeiner jeder irgendetwas (verneint Frage)
některý	jede jeder jedes {adv} (jeder beliebige)
některý z amerických kaktusú, často meskal	Peyote-Kaktus {m} Peyotl {m} [bot.]
nekton	Nekton {n} "Schwimmwelt" {f} [biol.]
nekultivovanost	Unebenheit {f}
nekultivovanost	Ungeschliffenheit {f}
nekultivovaný	Original {n}
nekultivovaný	Anspruchslose {m,f} Anspruchsloser Kulturbanause {m}
nekultivovaný	rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)
nekultivovaný	unkultiviert {adj}
nekultivovaný	unbedarft
nekultivovaný	(geistig) anspruchslos {adj}
nekultivovaný	grob unbearbeitet roh {adj}
nekulturní	unkultiviert
nekvalifikovaný	unqualifiziert {adj}
nekvalitně postavené	unsolide gebaut
nekvalitně sestavené z částí	schnelle, temporäre Problemlösung
nekvalitní	Reißwolle {f} Shoddy {m,n}
nekvalitní	Schund {m}
nekvalitní	schäbig minderwertig lumpig {adj}
nekvalitní	schwach dünn leicht {adj}
nekvalitní	fadenscheinig {adj} (Ausrede)
nekvalitní, podřadný	unter Nennwert unter Pari
nekvalitnost	Falschheit {f}
nekvašený	ungegoren
nekynutý chléb	ungesäuertes Brot
neladící	abweichend unstimmig {adj}
neladící	dissonant disharmonisch {adj} [mus.]
nelákavý	wenig verlockend
nelaskavě	unfreundlich nicht nett {adv}
nelaskavě	herzlos gemein lieblos {adv}
nelaskavost	Ungnade {f}
nelaskavý	lieblos {adj}
nelaskavý	grausam hart {adj}
nelaskavý	unfreundlich ungefällig {adj}
neléčený	unbearbeitet unbehandelt {adj}
nelegálně	ungesetzlich {adv}
nelegálně	illegal {adv}
nelegální	illegal widerrechtlich ungesetzlich unerlaubt {adj} , illegaler - am illegalsten - unerlaubter - am unerlaubtesten
nelegální	gesetzeswidrig {adj}
nelegální	unzulässig {adj}
nelegální	rechtswidrig {adj}
nelegální kopírování	plagierend
nelegální obchodování	schachernd
nelegální obchodování	schleusend
nelegální obchodování	Geschäfte machend Handel treibend
nelegální obchodování	Handel {m}
nelegitimně	unehelich nichtehelich außerehelich {adv}
nelegitimní	unehelich außerehelich nichtehelich illegitim {adj}
nelegitimní	unehelich
nelegitimní	unrechtmäßig ungesetzlich nicht mit dem Gesetz vereinbar {adj}
nelegitimní	unzulässig {adj}
nelegitimnost	Illegitimität {f} Unrechtmäßigkeit {f}
nelegitimnost	Unehelichkeit {f} uneheliche Geburt {f}
nelegovaný	unvermischt ungetrübt {adj}
neleštěný	unverglast
neleštěný	unglasiert {adj}
neliberální	knauserig geizig {adj}
neliberální	engstirnig intolerant unduldsam {adj}
nelibost	Unmut {m} Verdruss {m}
nelibost	Missfallen {n}
nelibozvučný	übeltönend {adj}
nelibozvuk	Kakophonie {f}
nelibozvuk	Katzenmusik {f}
nelibozvuk	Missklang {m}
nelichotivý	unhöflich {adj}
nelidskost	Grausamkeit {f}
nelidsky	unmenschlich {adv}
nelidský	untermenschlich
nelidský	raubeinig rücksichtslos {adj}
nelidský	empfindungslos
nelidský	gefühllos
nelikvidní	illiquide {adj}
nelinearita	Nichtlinearität {f}
nelineární	nicht linear nichtlinear {adj}
nelítostně	hartherzig {adv}
nelítostně	unbarmherzig {adv}
nelítostně	unbarmherzig {adv}
nelítostnost	Herzlosigkeit {f}
nelítostnost	Unbarmherzigkeit {f}
nelítostný	unbarmherzig schonungslos {adj}
nelítostný	ungestüm heftig leidenschaftlich hitzig {adj}
nelítostný	streng ernst hart unnachgiebig {adj}
nelítostný	rücksichtslos skrupellos {adj}
nelítostný	unbarmherzig
nelítostný	unerträglich {adj}
nelítostný	grimmig wütend {adj}
nelítostný	hartherzig
nelítostný	erbarmungslos schonungslos unbarmherzig {adj}
nelítostný	herzlos {adj}
nelítostný	wild erbittert {adj}
neloajálně	unzuverlässig {adv}
neloajální	treubrüchig untreu {adj}
neloajální	treulos untreu {adj}
nelogické	unlogische Schlussfolgerung
nelogické	Gedankensprung {m}
nelogický	unlogisch
nelogicky	unlogisch {adv}
nelogičnost	Folgewidrigkeit {f}
nelokální	ortsfremd
nelpění na víře	unorthodox
nemagnetický	nicht magnetisch
nemající košili	ohne Hemd mit freiem Oberkörper
nemající obdoby	unvergleichlich
nemající ohled	ohne Rücksicht auf
nemající ohled	trotzdem {adv}
nemající ponětí	ahnungslos nichts ahnend {adj}
nemající povolení	unerlaubt
nemající srdce	herzlos {adj}
nemající srovnání	Unvergleichliche {m,f,n}
nemající srovnání	unvergleichlich
nemající srovnání	Ausnahmeerscheinung {f}
nemající tušení	ahnungslos nichts ahnend {adj}
nemanželské dítě	Bastard {m} Kreuzung {f}
nemanželské dítě	unehelich
nemanželské soužití	Kohabitation {f}
nemanželské soužití	Lebensgemeinschaft {f} eheähnliches Zusammenleben
nemanželský	Bastard {m} Kreuzung {f}
nemanželský	unehelich außerehelich nichtehelich illegitim {adj}
nemanželsky	unehelich nichtehelich außerehelich {adv}
nemanželský	unehelich
nemanželský	unrechtmäßig ungesetzlich nicht mit dem Gesetz vereinbar {adj}
nemanželský	unzulässig {adj}
nemanželský	vaterlos {adj}
nemanželský původ	Unehelichkeit {f} uneheliche Geburt {f}
nemanželský původ	Illegitimität {f} Unrechtmäßigkeit {f}
nemaskovaný	nicht verkleidet
nemaskovaný	unverkleidet
nemastný	fettfrei {adj}
nemastný neslaný	labberig {adj}
Němci	die Deutschen {pl} Deutsche
němčina	Deutsche {m,f} Deutscher [geogr.]
němčina	Piefke {m} [Ös.] [pej.]
němčina	teutsch {adj} [obs.]
němčina	leiblich {adj}
němě	stumm {adv}
němě	wortlos {adv}
Němec	leiblich {adj}
Němec	teutsch {adj} [obs.]
Němec	Deutsche {m,f} Deutscher [geogr.]
Němec	Piefke {m} [Ös.] [pej.]
nemechanický	nicht mechanisch
německy	Deutsche {m,f} Deutscher [geogr.]
německý	Deutsche {m,f} Deutscher [geogr.]
německy	Piefke {m} [Ös.] [pej.]
německý	Piefke {m} [Ös.] [pej.]
německý	germanisch {adj}
německy	leiblich {adj}
německý	leiblich {adj}
německy	teutsch {adj} [obs.]
německý	teutsch {adj} [obs.]
německý ovčák	Elsässer {m} Elsässerin {f}
německý ovčák	elsässisch {adj}
nemelodický	klanglos
nemelodicky	klanglos {adv}
nemelodický	unmelodisch
nemelodicky	unmelodisch {adv}
neměnně	unveränderlich {adv}
neměnně	ausnahmslos {adv}
neměnně	beständig {adv}
neměnně	grundsätzlich unweigerlich {adv}
neměnnost	Unveränderlichkeit {f}
neměnnost	Beständigkeit {f} Stetigkeit {f}
neměnnost	Beständigkeit {f}
neměnnost	Bestimmtheit {f}
neměnnost	Standhaftigkeit {f}
neměnnost	Unbeweglichkeit {f}
neměnný	Konstante {f}
neměnný	invariant {adj} [math.] unveränderlich {adj}
neměnný	konstant {adj} [math.]
neměnný	langsam {adj}
neměnný	festgesetzt festgelegt {adj}
neměnný	fest standhaft langsam {adj}
neměnný	feststehend festgelegt fix starr vorgegeben {adj}
neměnný	fixiert haltbar gemacht
neměnný	fixierte machte haltbar
neměnný	gleichbleibend {adj}
neměnný	gleichbleibend {adj}
neměnný	bestimmt
neměnný	bleibend gleichbleibend stabil stationär {adj} Dauer...
neměnný	angebracht aufgehängt
neměnný	andauernd dauernd fortwährend ständig anhaltend stetig konstant beständig {adj}
neměnný	befestigt festgemacht festgelegt fixiert eingespannt
neměnný	unveränderlich {adj}
neměnný	unverändert
neměnný	unverwandt {adj}
neměnný	unwandelbar {adj}
neměnný	verabredet
neměnný	verabredete
neměnný	vereinbart abgemacht
neměnný	zuverlässig
neměnný	unveränderbar unveränderlich unabänderlich {adj}
neměnný	unveränderlich
neměnný	unveränderlich
neměnný	unveränderlich unbeeinflussbar unwiderruflich unabänderlich {adj}
neměnný	unveränderlich
neměnný	unabdingbar {adj}
neměnný	solide ordentlich zuverlässig {adj}
neměnný	stetig ständig {adj}
neměřitelný	unermesslich
neměřitelný	nicht auffindbar
Nemesis	ausgleichende, strafende Gerechtigkeit {f} Nemesis {f}
nemilosrdně	lieblos {adv}
nemilosrdně	mitleidlos unbarmherzig {adv}
nemilosrdně	herzlos {adv}
nemilosrdně	skrupellos {adv}
nemilosrdně	unbarmherzig {adv}
nemilosrdně	unbarmherzig gnadenlos {adv}
nemilosrdnost	Kaltherzigkeit {f}
nemilosrdnost	Mitleidlosigkeit {f}
nemilosrdnost	Hartherzigkeit {f}
nemilosrdnost	Herzlosigkeit {f}
nemilosrdný	unbarmherzig
nemilosrdný	sarkastisch heftig scharf {adj}
nemilosrdný	unbarmherzig schonungslos {adj}
nemilosrdný	unbarmherzig {adj}
nemilosrdný	rücksichtslos skrupellos {adj}
nemilosrdný	herzlos {adj}
nemilosrdný	lieblos
nemilosrdný	nachtragend {adj}
nemilosrdný	bitter {adj}
nemilosrdný	erbarmungslos unbarmherzig mitleidlos {adj}
nemilosrdný	hartherzig
nemilosrdný	unversöhnlich
nemilost	Ungnade {f}
nemilost	Schande {f} Schmach {f} Blamage {f}
nemilovaný	lieblos {adj}
nemilující	lieblos {adj}
nemilující	lieblos
nemilující	kalt
nemístně	unvereinbar {adv}
nemístně	unziemlich {adj}
nemístně	ungeziemend {adj}
nemístně	ungeeignet {adv}
nemístně	unpassend {adv}
nemístně	unpassend {adv}
nemístnost	Unzweckmäßigkeit {f}
nemístnost	Inkongruenz {f}
nemístnost	Unglück {n}
nemístnost	Nichtübereinstimmung {f}
nemístný	unpassend unschicklich ungehörig {adj}
nemístný	unangebracht unpassend {adj}
nemístný	irrelevant bedeutungslos belanglos unerheblich {adj}
nemístný	deplatziert deplaziert [alt] {adj}
nemít	Habenichts {m}
nemít rád	Gaststube {f}
nemít rád	Gitterstange {f}
nemít rád	Reck {n} [sport]
nemít rád	Stange {f}
nemít rád	Streifen {m} (Farbe)
nemít rád	Strich {m} Streifen {m} Band {n}
nemít rád	Takteinheit {f} [mus.]
nemít rád	Taste {f}
nemít rád	Theke {f} Bar {f} Tresen {m} Ausschank {m}
nemít rád	Bar {f} Theke {f} Schanktisch {m} Büfett {n}
nemít rád	Bar {n} [meteo.]
nemít rád	Barrenholm {m} Holm {m} [sport]
nemluvňata	Kinder {pl} Säuglinge {pl}
nemluvňata	Kleinkinder {pl}
nemluvně	Kleine {f}
nemluvně	Säugling {m} Kleinkind {n} Baby {n} Kindlein {n}
nemluvně	Anfänger {m} Anfängerin {f}
nemluvný	einsilbig
nemoc	Beanstandung {f} Reklamation {f} Mängelrüge {f}
nemoc	Beschwerde {f} Klage {f}
nemoc	Krankheit {f} [med.]
nemoc	Krankheit {f} [med.]
nemoc	Krankheit {f} Übelkeit {f} [med.]
nemoc	Krankheit {f}
nemoc	Leiden {n} Gebrechen {n}
nemoc	Störung {f} [med.]
nemoc	Unordnung {f}
nemoc	Unpässlichkeit {f}
nemoc z ozáření	Strahlenkrankheit {f} [med.]
nemoc z povolání	Berufskrankheit {f} [med.]
nemocen	Erbrochene {n} Erbrochenes
nemocen	krank {adj}
nemocen	schlimm schlecht übel unerwünscht {adj}
nemocenské	Krankengeld {n}
nemocenské dávky	Krankengeld {n}
nemoci	Krankheiten {pl}
nemoci	Krankheiten {pl}
nemoci vystát	Bar {f} Theke {f} Schanktisch {m} Büfett {n}
nemoci vystát	Bar {n} [meteo.]
nemoci vystát	Barrenholm {m} Holm {m} [sport]
nemoci vystát	Reck {n} [sport]
nemoci vystát	Stange {f}
nemoci vystát	Streifen {m} (Farbe)
nemoci vystát	Strich {m} Streifen {m} Band {n}
nemoci vystát	Takteinheit {f} [mus.]
nemoci vystát	Taste {f}
nemoci vystát	Theke {f} Bar {f} Tresen {m} Ausschank {m}
nemoci vystát	Gaststube {f}
nemoci vystát	Gitterstange {f}
nemocné srdce	Herzkrankheit {f} [med.]
nemocnější	kränker
nemocnice	Hospital {m}
nemocnice	Krankenhaus {n} [med.]
nemocnice	Krankenhäuser {pl}
nemocniční	Krankenhaus {n} [med.]
nemocniční	Hospital {m}
nemocniční	nosokomial {adj} Krankenhaus... [med.]
nemocný	schlimm schlecht übel unerwünscht {adj}
nemocný	schmerzend Schmerzen habend weh tuend
nemocný	Erbrochene {n} Erbrochenes
nemocný	Patient {m} Patientin {f} [med.]
nemocný	unwohl {adj}
nemocný	kränkelnd
nemocný	krank {adj}
nemocný	krank erkrankt {adj}
nemocný	leidend kränklich {adj}
nemocný	missgestimmt {adj}
nemocný	beharrlich ausdauernd {adj}
nemocný	geduldig langmütig {adj}
nemoderní	überaltert überholt {adj}
nemoderní	zurück geblieben rudimentär {adj}
nemoderní	veraltet überholt obsolet altmodisch {adj}
nemoderní	verbraucht abgenutzt {adj}
nemodifikovatelný	unveränderlich
nemohoucí usnout	schlaflos {adj}
nemohoucně	unfähig {adv}
nemohoucnost	Schwäche {f} Hinfälligkeit {f}
nemohoucnost	Gebrechlichkeit {f} Schwäche {f}
nemohoucnost	Impotenz {f} Unvermögen {n}
nemohoucnost	Unfähigkeit {f}
němohra	Märchenspiel {n}
nemorálně	unmoralisch {adv}
nemorálně	unsittlich {adv}
nemorální	unmoralisch {adj}
nemorální	sittenlos unsittlich {adj}
nemorální	amoralisch {adj}
nemorálnost	Unsittlichkeit {f}
nemorálnost	falsch {adj}
nemorálnost	verkehrt {adj}
nemorálnost	Unmoral {f}
nemorálnost	Unrecht {n}
nemorálnost	Sittenlosigkeit {f} Unsittlichkeit {f}
němota	Sprachlosigkeit {f}
nemotivovaný	unmotiviert {adj}
nemotora	Stümper {m}
nemotora	Klumpen {m} Kloß {m} Stück {n}
nemotora	Beule {f} Schwellung {f} Knoten {m} Geschwulst {f} [med.]
nemotorně	plump {adv}
nemotorně	schwerfällig {adv}
nemotorně	schwerfällig {adv}
nemotornější	unbeholfener schwerfälliger plumper tapsiger tölpischer tollpatschiger
nemotornost	Lästigkeit {f}
nemotornost	Plumpheit {f}
nemotornost	Reizlosigkeit {f}
nemotornost	Taktlosigkeiten {pl}
nemotorný	albern absurd sinnlos {adj}
nemotorný	linkisch tapsig eckig täppisch tollpatschig tolpatschig unbeholfen ungelenk ungeschickt {adj}
nemotorný	klumpig {adj}
nemotorný	bockig querköpfig {adj}
nemotorný	unbeholfen {adv}
nemotorný	unbeholfen einfältig linkisch {adj}
nemotorný	unpassend ungeeignet untauglich unangebracht untüchtig {adj}
nemotorný	ungünstig heikel unangenehm prekär {adj}
nemotorný	unhandlich
nemotorný	schlaksig {adj}
nemotorný	schwerfällig unhandlich sperrig {adj}
nemotorný	schwerfällig {adj}
nemotorný	schwerfällig schwerblütig {adj}
nemotorný	peinlich {adj}
nemotorný	plump schwerfällig untersetzt {adj}
nemotorný	stumpf dumpf {adj}
nemoudrost	Unklugheit {f} Unvorsichtigkeit {f}
nemovitost	Nachlass {m} Erbmasse {f}
nemovitost	Besitztum {n} Grundbesitz {m} Gutshof {m} Gut {n}
nemovitost	Eigentum {n} Besitz {m} Besitztümer {pl}
nemovitost	Grundbesitz {m} Grundbesitzung {f}
nemovitost	Grundstück {n}
nemovitosti	Eigentum {n} Grundbesitze {pl}
nemovitosti	Eigentum {n} Besitz {m} Besitztümer {pl}
nemovitosti	Liegenschaften {pl} Immobilien {pl}
nemovitosti	Nachlass {m} Erbmasse {f}
nemovitosti	Besitztum {n} Grundbesitz {m} Gutshof {m} Gut {n}
nemovitosti	Eigenschaften {pl} Eigenheiten {pl}
nemovitý	Liegenschaft {f} Immobilie {f} unbewegliches Eigentum
nemovitý	unveränderbar
nemovitý	unbeweglich unveränderlich
nemovitý	unerschütterlich unnachgiebig fest {adj}
nemovitý	ortsfest unbewegt bewegungslos {adj}
nemovitý	reell {adj}
nemovitý	wirklich tatsächlich echt {adj}
nemovitý	echt {adj}
nemovitý	leiblich {adj}
nemožné	unmöglich {adj}
nemožně	unmöglich ausgeschlossen {adv}
nemožnost	Unmöglichkeit {f}
nemožnost	Absurdität {f} Unding {n}
nemožnost	Albernheit {f}
nemožný	unmöglich {adj}
nemožný	undurchführbar
nemožný	fantastisch phantastisch toll großartig grandios prima [ugs.] {adj}
nemožný	absurd widersinnig skurril {adj}
nemožný	albern unsinnig lächerlich abwegig {adj}
nemrav	Untugend {f}
nemrav	Unart {f}
nemrava	Wüstling {m}
nemrava	Wüstling {m}
nemravně	unanständig {adv}
nemravně	schamlos {adv}
nemravnější	unhöflicher unanständiger gröber ungehobelter unflätiger ordinärer
nemravnost	Unsittlichkeit {f}
nemravnost	Unverschämtheit {f}
nemravnost	Unzüchtigkeit {f}
nemravnost	Verderbtheit {f}
nemravnost	falsch {adj}
nemravnost	Unmoral {f}
nemravnost	Unrecht {n}
nemravnost	Liederlichkeit {f}
nemravnost	Frechheit {f} Unbescheidenheit {f}
nemravnost	Sittenlosigkeit {f} Unsittlichkeit {f}
nemravnost	verkehrt {adj}
nemravnosti	Unzüchtigkeiten {pl}
nemravný	abgebrochen beendet eingestellt stillgelegt
nemravný	abscheulich haarsträubend {adj}
nemravný	frevlerisch {adj}
nemravný	bissig {adj} (Hund)
nemravný	bösartig brutal teuflisch {adj}
nemravný	böse schlecht schlimm gemein niederträchtig {adj}
nemravný	empörend frevelhaft {adj}
nemravný	lasterhaft {adj}
nemravný	lasterhaft gottlos {adj}
nemravný	leerstehend freistehend {adj}
nemravný	liederlich
nemravný	ausgefallen unmöglich {adj} (Kleidung)
nemravný	gemein tückisch boshaft {adj}
nemravný	heikel
nemravný	herabgesetzt ermäßigt nachgelassen
nemravný	herrenlos verlassen aufgelassen sitzengelassen {adj}
nemravný	verlassen preisgegeben aufgegeben ausgesetzt
nemravný	verließ gab preis gab auf setzte aus
nemravný	auflässig {adj}
nemravný	unerhört unverschämt unglaublich hanebüchen {adj}
nemravný	unanständig {adj}
nemravný	unartig böse {adj}
nemravný návrh	Vorhaben {n} Unternehmen {n}
nemravný návrh	Vorschlag {m} Anregung {f}
nemravný návrh	Proposition {f} Satz {m} Aussage {f}
nemrznoucí	Kälteschutzmittel {n}
nemrznoucí směs	Kälteschutzmittel {n}
němuž	welche welcher welches der die das
němuž	wen den dem {pron}
němý	wortlos stumm {adj}
němý	Dämpfer {m} [mus.] (bei Streich- und Blasinstrumenten)
němý	Stumme {m,f} Stummer
němý	sprachlos {adj}
němý	sprachlos {adj}
němý	stumm sprechunfähig {adj}
němý	stumm {adj}
nemyslící	vernunftlos
nemyslící	gedankenlos
nemyslitelně	undenkbar {adv}
nemyslitelný	undenkbar {adj}
nemyslitelný	unfassbar {adj}
nemytý	schmuddelig dreckig schmutzig {adj}
nemytý	ungewaschen
nemytý	zwielichtig {adj}
nenabarvený	nicht bemalt
nenabitý	ungeladen [electr.]
nenadálý	schlagartig {adj}
nenadálý	plötzlich unvermittelt jäh {adj}
nenadálý	zufällig {adj}
nenahlášený	nicht berichtet
nenahraditelnost	Unersetzlichkeiten {pl}
nenahraditelný	nicht behebbar
nenahraditelný	unersätzlich unersetzbar {adj}
nenahraditelný	unersetzlich {adj}
nenahraditelný	nicht wiederherstellbar
nenahraditelný	unwiederbringlich {adj}
nenahraditelný	unwiederbringlich verloren unrettbar {adj}
nenakažlivý	nicht ansteckend
nenaklíčený	grob unbearbeitet roh {adj}
nenaklíčený	Original {n}
nenaklíčený	rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)
nenalakovaný	ungeschminkt {adj} [übtr.]
nenaložený	unbelastet
nenamazaný	nicht begrüßt
nenamazaný	ohne Fett
nenápaditost	Unauffälligkeit {f}
nenápaditý	unbegeistert schwunglos {adj}
nenápaditý	einfallslos {adj}
nenápadně	bescheiden {adv}
nenápadně	verstohlen {adv}
nenápadně	unaufdringlich {adv}
nenápadně	unauffällig {adv}
nenápadné následování	beschattend folgend
nenapadnutelný	unanfechtbar
nenapadnutelný	unangefochten
nenapadnutelný	unangreifbar {adj}
nenapadnutelný	unbestritten
nenapadnutelný	unwiderlegbar
nenapadnutý	ohne Gegenkandidat
nenapadnutý	unbestritten
nenapadnutý	unbestritten unangefochten {adj}
nenapadnutý	unangefochten
nenápadný	unaufdringlich
nenápadný	unauffällig unscheinbar {adj}
nenápadný	nicht sensationell
nenápadný	verstohlen heimlich im Verborgenen hinterhältig {adj}
nenápadný	bescheiden
nenaplánovaný	nicht fahrplanmäßig
nenaplnění	Unterlauf {m}
nenaplněný	ungefüllt
nenapodobitelně	unnachahmlich {adv}
nenapodobitelně	einzigartig {adv}
nenapodobitelný	einzigartig
nenapodobitelný	unnachahmlich {adj}
nenápomocný	nicht hilfreich
nenapravitelně	hoffnungslos {adv}
nenapravitelně	irreparabel {adv}
nenapravitelně	unersetzlich {adv}
nenapravitelně	unersetzlich {adv}
nenapravitelně	unverbesserlich {adv}
nenapravitelně	unwiederbringlich unersetzlich {adv}
nenapravitelnost	Unverbesserlichkeit {f}
nenapravitelný	bestätigt zugesagt bekräftigt bestärkt
nenapravitelný	eingeschworen {adj}
nenapravitelný	unverbesserlich
nenapravitelný	unverbesserlich
nenapravitelný	unwiederbringlich unersetzlich nicht wiederzuerlangen {adj}
nenáročnost	Mäßigkeit {f}
nenáročnost	Sittsamkeit {f} Anstand {m}
nenáročný	einsichtslos {adj}
nenáročný	anspruchslos {adj}
nenáročný	anspruchslos unprätentiös einfach schlicht {adj}
nenáročný	anspruchslos genügsam vorsichtig bescheiden {adj}
nenáročný	bescheiden einfach unauffällig {adj}
nenáročný	bescheiden {adj}
nenáročný	uneinsichtig {adj}
nenáročný	unterschiedslos
nenáročný	urteilslos {adj}
nenarozený	ungeboren {adj}
nenarušený	unbeschädigt
nenarušený	störungsfrei ungestört {adj}
nenarušený	unverbildet {adj}
nenarušený	unverdorben
nenásledný	unkonsequent
nenasycený	ungesättigt {adj} [chem.]
nenasyta	Fresser {m} Vielfraß {m} Fresssack {m}
nenasytně	unersättlich {adv}
nenasytně	raffgierig {adv}
nenasytně	gierig {adv}
nenasytně	habgierig {adv}
nenasytnost	Fresserei {f} Völlerei {f}
nenasytnost	Gier {f} Habgier {f} Raffgier {f}
nenasytnost	Habgier {f} Raublust {f}
nenasytnost	Raffgier {f} Raubgier {f}
nenasytnost	Unersättlichkeit {f}
nenasytnost	Begehrlichkeit {f} Gierigkeit {f}
nenasytný	gefräßig unersättlich {adj}
nenasytný	gefräßig {adj}
nenasytný	gewinnsüchtig erwerbssüchtig {adj} auf Erwerb aus
nenasytný	gierig habgierig {adj}
nenasytný	gierig auf
nenasytný	habgierig raffgierig {adj}
nenasytný	begeistert leidenschaftlich eifrig passioniert {adj}
nenasytný	raffgierig {adj}
nenasytný	unersättlich nimmersatt {adj}
nenasytný	schweinisch
nenasytný	wölfisch {adj}
nenatažený	nicht ausgedehnt
nenaučený	sich abgewöhnt
nenaučený	verlernt vergessen
nenaučitelný	unbelehrbar
nenáviděl	übel genommen
nenáviděl	verübelt übelgenommen
nenáviděl	verübelte nahm übel
nenávidění	hassend
nenáviděný	gehasst
nenáviděný	verachtet
nenáviděný	verachtete
nenáviděný	verhasst
nenáviděný	verhasst gehasst {adj}
nenáviděný	undankbar verhasst {adj}
nenáviděný	unpassend unfair {adj}
nenávidět	Hass {m}
nenávist	Gehässigkeit {f} Verhasstheit {f}
nenávist	Hass {m}
nenávist	Hass {m}
nenávist	Abscheu {m,f}
nenávist	Verabscheuung {f}
nenávistně	verhasst {adv}
nenávistník	Hasser {m} Hasserin {f}
nenávistný	verbittert zynisch {adj}
nenávistný	gelbsüchtig {adj}
nenavoskovaný	ohne Wachs
nenávratně	unersetzlich {adv}
nenávratný	Einweg...
nenávratný	unwiederbringlich verloren unrettbar {adj}
neni to nit	Faden {m} Zwirn {m}
neni to nit	Gewinde {n}
neni to nit	Schraubenwindung {f} Windung {f} [techn.]
neni to nit	Thread {m} [comp.]
neni to nit	Kette {f}
neničivý	nicht löschend nicht zerstörend
neničivý	zerstörungsfrei {adj}
nenormální	verirrend verirrend {adj}
nenormální	Irrtum {m}
nenormální	abweichend {adj}
nenormální	anomal von der Regel abweichend regelwidrig ungewöhnlich {adj}
nenormální	anomal aberrant {adj} mit ungewöhnlichem Verlauf
nenormální	anormal
nenormálnost	Abweichung {f} Abnormalität {f}
nenormálnost	Anormalität {f}
nenuceně	schlagfertig {adv}
nenuceně	luftig {adv}
nenuceně	gemächlich behäbig {adv}
nenucenost	Formlosigkeit {f} Zwanglosigkeit {f} Ungezwungenheit {f}
nenucenost	Gewandtheit {f} Zungenfertigkeit {f}
nenucenost	Mühelosigkeit {f}
nenucenost	Ungezwungenheit {f}
nenucený	Gelegenheits...
nenucený	beiläufig gleichgültig {adj}
nenucený	lässig leger zwanglos sportlich (Kleidung) {adj}
nenucený	leicht einfach unschwer {adj}
nenucený	leicht bequem ungezwungen {adj}
nenucený	locker
nenucený	mühelos {adj}
nenucený	natürlich
nenucený	zufällig flüchtig gelegentlich {adj}
nenucený	zwanglos ungezwungen {adj}
nenucený	ungezwungen zwanglos {adj}
nenukleární	atomfrei
neobchodní	nicht kommerziell
neobdělaný	grob unbearbeitet roh {adj}
neobdělaný	brachliegend {adj}
neobdělaný	falb gelbbraun {adj}
neobdělaný	unkultiviert {adj}
neobdělaný	rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)
neobdělaný	unproduktiv {adj}
neobdělaný	Original {n}
neobdělávaný	unkultiviert {adj}
neobeznámenost	Unvertrautheit {f} Ungewohntheit {f}
neobezřetnost	Unvorsichtigkeit {f}
neobhajitelný	haltlos unhaltbar {adj} (Theorie)
neobhajitelný	unhaltbar {adj}
neobhajitelný	ununterstützbar
neobhajitelný	unentschuldbar {adj}
neobhajovaný	unverteidigt {adj}
neobjevitelný	unauffindbar
neoblečený	sich entkleidet
neoblíbené	lehnt ab
neoblíbené	mag nicht kann nicht leiden
neoblíbenost	Unbeliebtheit {f}
neoblíbený	nicht gemocht nicht leiden gekonnt
neoblíbený	mochte nicht konnte nicht leiden
neoblíbený	abgelehnt
neoblíbený	lehnte ab
neoblíbený	anstößig {adj}
neoblíbený	unausstehlich fies, gemein {adj}
neoblíbený	widerlich widerwärtig eklig {adj}
neoblomný	verbohrt verstockt hatnäckig halsstarrig {adj}
neoblomný	fest stabil {adj}
neoblomný	hart standhaft entschieden {adj}
neoblomný	schnittfest {adj}
neoblomný	unnachgiebig {adj}
neoblomný	unbiegsam starr nicht nachgebend {adj}
neobnitkovaný	rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)
neobnitkovaný	Original {n}
neobnitkovaný	grob unbearbeitet roh {adj}
neobnošený	ungetragen {adj}
neobnovitelný	nicht betreibbar
neobnovitelný	nicht erneuerbar
neobratně	plump {adv}
neobratně	taktlos {adv}
neobratně	unbeholfen {adv}
neobratně	unpassend {adv}
neobratnost	Taktlosigkeit {f}
neobratnost	Taktlosigkeit {f}
neobratnost	Unfähigkeiten {pl}
neobratnost	Ungeeignetheit {f}
neobratnost	Abgeschmacktheit {f}
neobratnost	Albernheit {f}
neobratný	linkisch tapsig eckig täppisch tollpatschig tolpatschig unbeholfen ungelenk ungeschickt {adj}
neobratný	bockig querköpfig {adj}
neobratný	albern absurd sinnlos {adj}
neobratný	unpassend ungeeignet untauglich unangebracht untüchtig {adj}
neobratný	unpassend ungeschickt {adj}
neobratný	peinlich {adj}
neobratný	unfähig ungeeignet {adj}
neobratný	ungeschickt
neobratný	ungünstig heikel unangenehm prekär {adj}
neobratný	unhandlich
neobratný	unbeholfen {adv}
neobratný	taktlos
neobratný, neohrabaný	klobig {adj}
neobřezaný	nicht beschnitten
neobrobený	grob rau rauh [alt] roh derb ungeschliffen {adj}
neobrobený	einfach primitiv ungehobelt gemein {adj}
neobroubený	grob unbearbeitet roh {adj}
neobroubený	Original {n}
neobroubený	rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)
neobsazené místo	Leerstelle {f} [min.] (Kristall)
neobsazené místo	offene Stelle {f} freie Stelle {f} Vakanz {f}
neobsazené místo	freie Arbeitsstelle {f} offene Stelle {f}
neobsazené místo	Leere {f} Lücke {f}
neobsazené místo	Leerstand {m} (von Gebäuden)
neobsazený	überschüssig überzählig übrig {adj}
neobsazený	unbesetzt {adj}
neobsazený	unbesetzt {adj}
neobsazený	unbesetzt {adj}
neobsazený	unbewohnt {adj}
neobsazený	seltsam komisch merkwürdig ulkig kauzig sonderlich wunderlich {adj}
neobsazený	gelegentlich zeitweilig {adj}
neobsazený	einzeln {adj} (Schuh)
neobsazený	leer leerstehend {adj}
neobsazený	vakant {adj}
neobsluhovaný	vernachlässigt nicht bezeugt
neobsluhovaný	unerledigt {adj}
neobsluhovaný	unerwartet
neobsluhovaný	unbeaufsichtigt unbewacht {adj}
neobsluhovaný	unbegleitet {adj}
neobsluhovaný	unbehandelt nicht behandelt {adj}
neobsluhovaný	unbemannt fahrerlos {adj}
neobsluhovaný	unbesetzt nicht besetzt {adj}
neobsluhovaný	ohne Aufsicht ohne Bedienung
neobsluhovaný	bedienungsfrei {adj}
neobsluhovaný	entmannt
neobsluhovaný	entmannte
neobutý	barfuß
neobvykle	fesselnd {adv}
neobvykle	ungewöhnlich {adv}
neobvykle	ungewöhnlich {adv}
neobvykle pro období	ungelegen {adv}
neobvykle pro období	unzeitig {adv}
neobvyklost	Seltenheiten {pl}
neobvyklost	Seltenheit {f}
neobvyklost	Fremdheit {f} Fremdartigkeit {f}
neobvyklý	Einzahl {f} Singular {m}
neobvyklý	Off-Beat [mus.]
neobvyklý	Roman {m}
neobvyklý	außer Takt
neobvyklý	ungewöhnlich ungewohnt unüblich selten {adj}
neobvyklý	ungewohnt {adj}
neobvyklý	ungewohnt
neobvyklý	unkonventionell
neobvyklý	seltsam komisch merkwürdig ulkig kauzig sonderlich wunderlich {adj}
neobvyklý	singulär [math.]
neobvyklý	unterschiedlich {adj}
neobvyklý	überschüssig überzählig übrig {adj}
neobvyklý	ungebräuchlich {adj}
neobvyklý	ungefügig
neobvyklý	exotisch {adj}
neobvyklý	andersgeartet verschieden uneinheitlich {adj}
neobvyklý	anomal von der Regel abweichend regelwidrig ungewöhnlich {adj}
neobvyklý	anormal
neobvyklý	ausgefallen
neobvyklý	außergewöhnlich ungewöhnlich merkwürdig eigenartig seltsam {adj}
neobvyklý	außerordentlich {adj}
neobvyklý	komisch unwohl {adj}
neobvyklý	neuartig neu {adj}
neobvyklý	einzeln {adj} (Schuh)
neobvyklý	gelegentlich zeitweilig {adj}
neobvyklý	verschieden
neobvyklý	widrig unglücklich {adj}
neobyčejně	singularisch {adv}
neobyčejně	überaus äußerst ganz besonders außerordentlich ungemein {adv}
neobyčejný	überbietend
neobyčejný	übertreffend
neobyčejný	ungebräuchlich {adj}
neobyčejný	ungewöhnlich ungewohnt unüblich selten {adj}
neobyčejný	rar selten wenig vereinzelt nicht häufig {adj}
neobyčejný	schlagend stoßend treffend
neobyčejný	singulär [math.]
neobyčejný	speziell {adj}
neobyčejný	streikend
neobyčejný	verdünnt dünn {adj}
neobyčejný	verschieden
neobyčejný	Sonder... Spezial... Extra...
neobyčejný	Einzahl {f} Singular {m}
neobyčejný	Extrablatt {n}
neobyčejný	hinausgehen über
neobyčejný	anschlagend
neobyčejný	auffallend eindrucksvoll erstaunlich bemerkenswert hervorstechend {adj}
neobyčejný	aufschlagend auftreffend
neobyčejný	ausgezeichnet außergewöhnlich vortrefflich {adj}
neobyčejný	außergewöhnlich ungewöhnlich bemerkenswert ungemein {adj}
neobyčejný	außergewöhnlich ungewöhnlich außerordentlich {adj}
neobyčejný	besondere besonderer besonderes {adj}
neobyčejný	blutig (Steak) nicht durchgebraten [cook.]
neobyčejný	drückend
neobyčejný	eklatant offenkundig {adj}
neobydlený	leer leerstehend {adj}
neobydlený	vakant {adj}
neobydlený	unbesetzt {adj}
neobydlený	unbesetzt {adj}
neobydlený	unbewohnt {adj}
neobydlený	unbewohnt
neobývaný	unbewohnt
neobyvatelný	unbewohnbar
neočekávaně	überraschend überraschenderweise {adv}
neočekávaně	unerwartet {adv}
neočekávaně	unvermutet überraschend {adv}
neočekávané bohatství	(unverhoffter) Glücksfall {m} unerwartetes Geschenk
neočekávanost	Plötzlichkeit {f}
neočekávanost	Plötzlichkeit {f} Rauheit {f} Jähheit {f}
neočekávanost	Schroffheit {f}
neočekávaný	unerwartet unvermittelt überraschend {adj}
neočekávaný	ungeahnt
neočekávaný	unbedacht {adj}
neočekávaný	schlagartig {adj}
neočekávaný	plötzlich unvermittelt jäh {adj}
neočekávaný	improvisiert unvorbereitet {adj}
neočekávaný	abgebrochen abrupt hastig plötzlich unerwartet {adj}
neočekávaný	abrupt unvermittelt plötzlich jäh {adj}
neočekávaný	unvermutet unverhofft {adj}
neočekávaný	unvorausgesehen
neocenitelnost	Kostbarkeit {f}
neocenitelný	preislos {adj}
neocenitelný	unbezahlbar
neocenitelný	unschätzbar {adj} von großem Wert
neocenitelný	köstlich {adj} zum Totlachen
neochota	Widerstreben {n}
neochota	Widerwille {m}
neochota	Abneigung {f}
neochota	Abneigung {f} Widerwillen {m}
neochotně	widerstrebend unwillig ungern {adv}
neochotný	widerwillig {adj}
neochotný	abgeneigt
neochotný	neidisch
neochotný	beneidend
neochotný	ungefällig {adj}
neochotný	unhöflich ungefällig {adj}
neochutnaný	nicht gekostet
neochvějně	entschlossen {adv}
neochvějně	zuverlässig {adv}
neochvějně	unermüdlich {adv}
neochvějně	unnachgiebig {adv}
neochvějný	unerschüttert unerschütterlich {adj}
neochvějný	schnurgerade {adj}
neočíslovaný	unnummeriert umnumeriert [alt] {adj}
neodborně	ungeschickt ungeübt {adv}
neodborně	unerfahren {adv}
neodborníci	Laie {m}
neodborný	unbefugt unzuständig {adj}
neodborný	inkompetent unfähig {adj}
neodbytnost	Aufdringlichkeit {f} Belästigung {f} beharrliches Bedrängen
neodbytný	hartnäckig
neodbytný	heimsuchend
neodbytný	beständig ständig anhaltend bleibend {adj}
neodbytný	bedrängend befallend
neodbytný	beharrlich hartnäckig penetrant {adj}
neodbytný	beharrlich hartnäckig konsequent ausdauernd unentwegt {adj}
neodbytný	nachdrücklich eindringlich {adj}
neodbytný	persistent fortbestehend {adj}
neodčinitelně	unwiederbringlich unersetzlich {adv}
neodčinitelný	unsühnbar
neodčinitelný	unkündbar untilgbar
neodčinitelný	unersetzlich
neoddělitelnost	Untrennbarkeit {f}
neoddělitelný	unentwirrbar ausweglos unauflöslich {adj}
neoddělitelný	untrennbar {adj}
neoddělitelný	unzertrennlich {adjv}
neoděný	unerzogen
neodhadnutelný	unschätzbar nicht abschätzbar unübersehbar {adj}
neodhalený	ungenannt unveröffentlicht {adj} nicht bekannt gegeben geheim gehalten
neodkladně	pressend {adv}
neodkladný	streng gestreng {adj}
neodkladný	zwingend dringend {adj}
neodlučitelně	ganz {adv}
neodměněný	unbelohnt
neodmítavý	nichtnegativ {adj} [math.]
neodmyslitelně	wesentlich {adv}
neodmyslitelně	essenziell essentiell {adv}
neodmyslitelně	angeboren {adv}
neodmyslitelně	anhaftend anhaltend {adv}
neodmyslitelný	essenziell essentiell {adj}
neodmyslitelný	dazu gehörend
neodmyslitelný	eingewurzelt {adj}
neodmyslitelný	Hauptsache {f}
neodmyslitelný	wesentlich notwendig ausschlaggebend unerlässlich wichtig {adj}
neodolatelně	zwingend {adv}
neodolatelně	unwiderstehlich {adv}
neodolatelně	unwiderstehlich {adv}
neodolatelnost	Unwiderstehlichkeit {f}
neodolatelný	unwiderstehlich {adj}
neodolatelný	unwiderstehlich {adj}
neodolatelný	niederkämpfend überwältigend überrumpelnd
neodolatelný	penetrant {adj} (Parfüm)
neodolatelný	unaufhaltsam unwiderstehlich {adj}
neodporující	nicht widerstandsfähig
neodpouštějící	unversöhnlich
neodpouštějící	nachtragend {adj}
neodpovědnost	Unverantwortlichkeit {f} Verantwortungslosigkeit {f}
neodpovědný	unverantwortlich verantwortungslos {adj}
neodpovědný	unverantwortlich
neodpovědný	unerklärlich
neodpovídající standardu	minderwertig klein...
neodpovídal	hinweggetäuscht
neodpovídal	enttäuscht
neodpovídal	belogen, hintergangen
neodpovídal	widerlegt Lügen gestraft
neodpuštěný	unverziehen
neodpustitelný	unverantwortlich
neodpustitelný	unverzeihlich
neodpustitelný	unverzeihlicher {adj}
neodrazený	nicht entmutigt
neodsouhlasený	nicht zugestimmt
neodsouhlasený	stimmte nicht zu
neodsouhlasený	nicht übereingestimmt widersprochen
neodstranitelný	unabsetzbar unbeweglich {adj}
neodůvodněný	unbegründet unerwiesen fragwürdig {adj}
neodvážnost	Kleinmütigkeit {f}
neodvolatelně	unwiderruflich {adv}
neodvolatelně	unumstößlich {adv}
neodvolatelný	unabänderlich unwiderruflich {adj}
neodvratný	unabweichbar
neodvratný	unvermeidlich unumgänglich unabwendbar unausweichlich unweigerlich zwangsläufig {adj}
neodym	Neodym {n} [chem.]
neoficiálně	nicht zur Mitschrift bestimmt
neoficiálně	nicht offiziell
neoficiální	anekdotenhaft anekdotisch {adj}
neohebnost	Unbeugsamkeit {f}
neohebnost	Starrheit {f} Steifheit {f} Rigidität {f} Steife {f}
neohebnost	Steifheit {f} Starre {f}
neohebný	Leiche {f}
neohebný	rigid rigide strikt {adj}
neohebný	unbeugsam stur eisern [übtr.] {adj}
neohebný	unbeweglich inflexibel {adj}
neohebný	unbiegsam {adj}
neohebný	unflexibel
neohebný	steif starr {adj}
neohebný	hart zäh fest {adj}
neohebný	eigensinnig {adj}
neohlášený	unangekündigt unangemeldet {adj}
neohnutý	gerade
neoholený	unrasiert
neoholený	unrasiert
neohrabanost	Taktlosigkeiten {pl}
neohrabanost	Tölpelei {f} Unbeholfenheit {f}
neohrabanost	Unannehmlichkeit {f}
neohrabanost	Hilflosigkeit {f}
neohrabanost	Ungeschick {n}
neohrabanost	Ungeschicklichkeit {f} Unbeholfenheit {f} Schwerfälligkeit {f}
neohrabaný	ungünstig heikel unangenehm prekär {adj}
neohrabaný	unhandlich {adj}
neohrabaný	schwerfällig plump {adj}
neohrabaný	peinlich {adj}
neohrabaný	plump tölpelhaft {adj}
neohrabaný	linkisch tapsig eckig täppisch tollpatschig tolpatschig unbeholfen ungelenk ungeschickt {adj}
neohrabaný	närrisch töricht dumm {adj}
neohrabaný	bockig querköpfig {adj}
neohraničený	randlos {adj}
neohraničený	uneingeschränkt
neohroženě	unerschrocken {adv}
neohroženě	unerschrocken {adv}
neohroženě	furchtlos {adv}
neohroženost	Unerschrockenheit {f}
neohroženost	Kühnheit {f}
neohrožený	furchtlos
neohrožený	mutig wagemutig kühn {adj}
neohrožený	unverfroren dreist {adj}
neohrožený	unerschrocken
neohrožený	unerschrocken furchtlos {adj}
neohrožený	unnachgiebig unerschrocken entschlossen {adj}
neokázalý	anspruchslos genügsam vorsichtig bescheiden {adj}
neokázalý	bescheiden einfach unauffällig {adj}
neoklasicizmus	Neoklassizismus {m}
neolitický	neolitisch {adj}
neolitický	jungsteinzeitlich {adj}
neologismus	Neologismus {m} sprachliche Neubildung {f} neugebildetes Wort
neomaleně	flegelhaft {adv}
neomalenost	Unanständigkeit {f}
neomalenost	Ungehobeltheit {f}
neomalenost	Ungeschliffenheit {f}
neomalenost	Frechheit {f}
neomalenost	Grobheit {f}
neomalenost	Breite {f}
neomalený	unwegsames Gelände
neomalený	wild {adv}
neomalený	uneben holprig {adj}
neomalený	ungefähr geschätzt grob {adj}
neomalený	ungehobelt grob {adj}
neomalený	rau rauh [alt] grob roh {adj}
neomalený	unbeholfen
neomalený	frech flapsig patzig {adj}
neomalený	anmaßend herrisch {adj}
neomalený	grob rau rauh [alt] derb {adj}
neomalený	grob roh derb primitiv ordinär {adj}
neomalený	hart grob {adj}
neomezená odpovědnost	unbeschränkte Haftung
neomezeně	hemmungslos ungezügelt {adv}
neomezené vlastnictví	freier Grundbesitz
neomezenost	Absolute {f}
neomezenost	Unendlichkeit {f}
neomezenost	Unendlichkeit {f}
neomezený	Absolutum {n}
neomezený	kostenlos kostenfrei {adj}
neomezený	frei
neomezený	frei offenherzig umsonst {adj}
neomezený	absolut vollkommen völlig {adj}
neomezený	gratis umsonst {adv}
neomezený	grenzenlos {adj}
neomezený	unbedingt
neomezený	unbegrenzt {adj}
neomezený	unbegrenzt {adj}
neomezený	uneingeschränkt unbeschränkt {adj}
neomezený	unermesslich unbeschränkt {adj}
neomezený	unumschränkt uneingeschränkt {adj}
neomezený	rein unvermischt {adj} [chem.]
neomezený	ungehindert
neomezený	unkontrolliert
neomezující	nicht einschränkend nicht restriktiv
neomluvený	nicht entschuldigt
neomluvený	ungerechtfertigt {adj}
neomluvený	unausgerichtet unjustiert {adj}
neomluvitelně	unausstehlich {adv}
neomluvitelně	ungerechtfertigt {adv}
neomluvitelně	unentschuldbar {adv}
neomluvitelně	unerträglich {adv}
neomluvitelně	unmodern {adv}
neomluvitelně	unverantwortlich {adv}
neomluvitelně	unverzeihlich {adv}
neomluvitelný	unverantwortlich
neomluvitelný	unverantwortlich
neomluvitelný	unverzeihlicher {adj}
neomluvitelný	unhaltbar {adj}
neomluvitelný	unentschuldbar {adj}
neomylně	unfehlbar {adv}
neomylně	unfehlbar {adv}
neomylně	zielsicher {adv}
neomylnost	Unfehlbarkeit {f}
neomylný	unverkennbar unüberhörbar unmissverständlich unverwechselbar {adj}
neomylný	unfehlbar {adj}
neomylný	unfehlbar {adj}
neomylný	untrüglich {adj}
neomylný	treffsicher zielsicher {adj}
neon	Neon {n} [chem.]
neonová reklama	Lichtreklame {f} (aus Neonröhren)
neonová značka	Lichtreklame {f} (aus Neonröhren)
neopakovatelný	nicht wiederholbar
neopakovatelný	einmalig unwiederholbar {adj}
neopatrně	nachlässig {adv}
neopatrně	unachtsam {adv}
neopatrně	unüberlegt {adv}
neopatrně	unklug {adv}
neopatrně	sorglos {adv}
neopatrně	unvorsichtig {adv}
neopatrně	unvorsichtig {adv}
neopatrnost	Unvorsichtigkeit {f}
neopatrnost	Unvorsichtigkeit {f}
neopatrnost	Unklugheit {f} Unvorsichtigkeit {f}
neopatrný	ohne Rücksicht auf
neopatrný	achtlos fahrlässig {adj}
neopatrný	leichtsinnig sorglos {adj}
neopatrný	unvorsichtig {adj}
neopatrný	unvorsichtig unachtsam {adj}
neopatrný	trotzdem {adv}
neopatrný chodec	unachtsamer Fußgänger die Verkehrsregeln missachtender Fußgänger
neoperativní	stillgelegt
neoperativní	ruhend
neoperativní	funktionsunfähig stillgelegt {adj}
neoperativní	außer Betrieb
neopeřený	nackt kahl federlos ungefiedert {adj}
neopeřený	ungefiedert
neopeřený	unreif unausgegoren unerfahren {adj}
neopeřený	unreif
neoperovatelný	unklar
neoperovatelný	inoperabel {adj}
neoperovatelný	funktionslos {adj}
neoperovatelný	nicht betriebsbereit
neopětovaný	unerwidert unbelohnt {adj}
neopěvovaný	unbesungen {adj}
neoplodněný	unbefruchtet {adj}
neopodstatněně	fälschlicherweise unberechtigterweise {adv}
neopodstatněný	fadenscheinig {adj}
neopodstatněný	falsch unecht nicht echt {adj}
neopodstatněný	grundlos
neopodstatněný	unbegründet
neopodstatněný	unberechtigt {adj}
neopodstatněný	ungeerdet {adj}
neopodstatněný	Schein... Pseudo...
neopodstatněný	vernunftlos
neopracovaný	grob roh derb primitiv ordinär {adj}
neopracovaný	unbeholfen
neopracovaný	roh
neopracovaný	ungehobelt grob {adj}
neopravený	unverbessert
neoprávněně bydlící	Hausbesetzer {m} Hausbesetzerin {f}
neoprávněně obsadit	Achsdruckentlastung {f} [auto]
neoprávněně obsadit	niedrig {adj}
neoprávněně obsadit	Zinnerz mit Gangart
neoprávněně obsadit	besetztes Haus
neoprávněný	fragwürdig {adj}
neoprávněný	unbefugt
neoprávněný	unberechtigt
neoprávněný	unausgerichtet unjustiert {adj}
neoprávněný	ungerechtfertigt {adj}
neoprávněný	unerlaubt
neoprávněný nárok na	Anmaßung {f}
neoprén	Chlorbutanadienkautschuk {m} [chem.]
neoprén	Neopren {n}
neorámovaný	ohne Rahmen
neoražený	unfrankiert {adj}
neorganizovaný	ungeordnet unorganisiert {adj}
neortodoxní	heterodox
neoslabený	ganz ungemildert völlig komplett {adj}
neoslabený	durch und durch absolut vollständig richtig {adj}
neoslazený	ungesüßt
neosobně	unpersönlich {adv}
neosobní	unpersönlich {adj}
neosobní	Kälte {f}
neosobní charakter	Unpersönlichkeit {f}
neosobnost	Unpersönlichkeit {f}
neosolený	ungesalzen
neospalý	hellwach {adj}
neospravedlnitelný	unverantwortlich
neospravedlnitelný	unverantwortlich
neostříhané např. vlasy	ungeschoren
neostříhaný	ungeschoren
neostřílený	rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)
neostřílený	grob unbearbeitet roh {adj}
neostřílený	Original {n}
neostrost	Unschärfe {f}
neostrost	Verschwommenheit {f}
neostrý	benommen
neostrý	faserig fusselig flaumig {adj}
neostrý	fuzzy unscharf {adj}
neostrý	undeutlich verschwommen {adj}
neostrý	schmierig schmutzig {adj}
neostrý	struppig (Haar) kraus {adj}
neostýchavý	früh... voraus...
neostýchavý	frühreif {adj}
neostýchavý	Voraus...
neostýchavý	bugwärts {adj}
neostýchavý	vordere vorderer vorderes {adj}
neostýchavý	vorlaut dreist {adj}
neosvětlený	rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)
neosvětlený	Original {n}
neosvětlený	grob unbearbeitet roh {adj}
neosvětlený	nicht gezündet
neosvěžený	nicht erfrischt
neotesanec	Flegel {m}
neotesanec	Flegel {m} Stoffel {m} Bauer {m}
neotesanec	Grobian {m}
neotesanec	Lümmel {m}
neotesanost	Rohheit {f} Roheit {f} [alt]
neotesanost	Grobheit {f}
neotesanost	Ungeschliffenheit {f}
neotesanost	Wolligkeit {f}
neotesaný	flegelhaft {adj}
neotesaný	grob rau rauh [alt] derb {adj}
neotesaný	grob pöbelhaft {adj}
neotesaný	hart grob {adj}
neotesaný	rau rauh [alt] grob roh {adj}
neotesaný	uneben holprig {adj}
neotesaný	ungefähr geschätzt grob {adj}
neotesaný	wild {adv}
neotesaný	unwegsames Gelände
neotřelý	neuartig neu {adj}
neotřelý	Roman {m}
neotřesitelně	unbeweglich {adv}
neotřesitelnost	Standhaftigkeit {f} Unentwegtheit {f} Beharrlichkeit {f}
neověřený	unbestätigt
neověřený	unbestätigt
neověřený	unbewiesen
neověřitelný	nicht nachweisbar
neovládaný	hemmungslos {adj}
neovládaný	treibend abtreibend dahinschwimmend {adj}
neovládaný	ungesteuert unkontrolliert {adj}
neovládaný	verloren preisgegeben {adj}
neovladatelně	widerspenstig {adv}
neovladatelně	unhandlich {adv}
neovladatelně	herrenlos führerlos {adj}
neovladatelně	außer Kontrolle
neovladatelný	Ausreißer {m} Ausreißerin {f}
neovládatelný	ungesteuert unkontrolliert {adj}
neovladatelný	unhandlich {adj}
neovladatelný	unkontrollierbar {adj}
neovladatelný	unbändig
neovladatelný	unüberschaubar {adj}
neovladatelný	widerspenstig {adj}
neovladatelný	zügellos
neovládatelný	hemmungslos {adj}
neovladatelný	entlaufen ausgerissen entkommen abgehauen durchgebrannt [ugs.] {adj}
neovlivněný	unangetastet
neovlivněný	unberührt {adj} , unberührter - am unberührtesten
neozbrojený	unbewaffnet waffenlos {adj}
neozbrojený	ununterstützt
neoznačený	unmarkiert
neoznačený	unbeschriftet ungekennzeichnet {adj}
neoznačený	unbetitelt {adj}
neoznačený	unbezeichnet
neoznačený	entmarkiert
neoznačený	nicht markiert
neozvučený	stumm {adj}
neozvučený	sprachlos {adj}
neozvučený	Dämpfer {m} [mus.] (bei Streich- und Blasinstrumenten)
neozvučený	Stumme {m,f} Stummer
nepálený	Original {n}
nepálený	rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)
nepálený	grob unbearbeitet roh {adj}
neparalelní	nicht parallel
nepartizánský	unabhängig
nepasterizovaný	nicht pasteurisiert
nepatentovaný	nicht patentiert
nepatřičně	unpassend {adv}
nepatřičnost	Unzweckmäßigkeit {f}
nepatřičný	inkorrekt unrichtig falsch {adj}
nepatřičný	fehlerhaft unrichtig falsch {adj}
nepatřičný	noch nicht fällig unzulässig
nepatřičný	unkleidsam
nepatřičný	unangebracht unpassend {adj}
nepatřičný	unsachgemäß {adj}
nepatřičný	ungebührlich
nepatrně	subtil {adv}
nepatrně	etwas leicht ein wenig geringfügig schwach {adv}
nepatrně	exakt {adv}
nepatrně	gebrochen {adv}
nepatrně	genau {adv}
nepatrně	winzig {adv}
nepatrnější	schmächtiger
nepatrnější	feiner
nepatrnost	Scharfsinn {m}
nepatrnost	Aufmerksamkeit {f}
nepatrnost	Feinheit {f}
nepatrnost	Genauigkeit {f}
nepatrnost	Genauigkeit {f} Kleinheit {f}
nepatrnosti	Feinheiten {pl}
nepatrný	Schein {m} Lichtschein {m}
nepatrný	Soll...
nepatrný	Konzept {n} Notiz {f} Memorandum {n} kurzer Entwurf
nepatrný	Licht {n}
nepatrný	Minuskel {f} kleiner Anfangsbuchstabe
nepatrný	in Bruchstücken
nepatrný	fein feinsinnig hintergründig subtil {adj}
nepatrný	fraktioniert {adj}
nepatrný	gering wenig {adv}
nepatrný	geringfügig unerheblich {adj}
nepatrný	heikel schwierig {adj}
nepatrný	leicht zu leicht {adj}
nepatrný	leicht schwach klein unbedeutend dünn unwichtig gering {adj}
nepatrný	licht hell {adj}
nepatrný	locker {adj} (Erde)
nepatrný	namentlich
nepatrný	infinitesimal {adj} [math.]
nepatrný	klein gering unbedeutend {adj}
nepatrný	klein wenig kaum schwerlich {adj}
nepatrný	klein
nepatrný	aufmerksam {adj}
nepatrný	bedeutungslos unerheblich unscheinbar {adj}
nepatrný	bekömmlich leicht {adj}
nepatrný	verschwindend winzig äußerst gering {adj}
nepatrný	winzig klein {adj}
nepatrný	winzig sehr klein kleinst völlig unbedeutend {adj}
nepatrný	winzig {adj}
nepatrný	winzig
nepatrný	scharf scharfsinnig spitzfindig {adj}
nepatrný	schleichend {adj} (Gift)
nepatrný	schmächtig {adj}
nepatrný	nichts sagend nichtssagend [alt] {adj}
nepatrný	nominal {adj}
nepatrný	nominell {adj}
nepatrný	peinlich genau exakt minutiös minuziös [alt] {adj}
nepatrný	raffiniert scharfsinnig {adj}
nepatrný	unmerklich {adj}
nepatrný	unbedeutend bedeutungslos {adj}
nepatrný	unbemerkbar unmerkbar nicht wahrnehmbar {adj}
nepatrný	unauffällig unscheinbar {adj}
nepečený	nicht gebacken
nepěkný	garstig {adj}
nepěkný	gemein scheußlich hässlich unangenehm {adj}
nepěkný	eklig ekelig {adj}
nepěstěný	zottlig zottig {adj}
nepěstovaný	unkultiviert {adj}
nepevně	locker {adv}
nepevný	kraftlos schwach {adj}
nepevný	wackelig wacklig {adj}
nepevný	unstetig uneinheitlich {adj}
neplacení	Verzug {m} Zahlungsverzug {m}
neplacení	Ziel {n} Standard {m}
neplacení	Mangel {m}
neplacení	Nichtantreten {n} [sport]
neplacení	Nichterscheinen {n} (vor Gericht)
neplacený	Gefälligkeit {f} Liebenswürdigkeit {f}
neplacený	Höflichkeit {f} Rücksicht {f} Verbindlichkeit {f}
neplačící	ohne zu weinen
neplánovaně	zufällig beiläufig {adv}
neplánovaně	lässig leger zwanglos {adv}
neplatící	nichtzahlend
neplatné	für null und nichtig erklärend für rechtsungültig erklärend
neplatné	aufhebend annullierend
neplatné	entkräftend zunichte machend beseitigend
neplatné	Nullen {pl}
neplatnost	Hinfälligkeit {f} Ungültigkeit {f} Unwirksamkeit {f}
neplatnost	Nichtigkeit {f}
neplatnost	Unwirksamkeit {f}
neplatný	falsch
neplatný	gebrechlich kränklich hinfällig {adj}
neplatný	leer nichtig ungültig {adj}
neplatný	null und nichtig ungültig und wirkungslos nicht gewertet
neplatný	ungültig {adj}
neplatný	ungültig nichtig {adj} Leer...
neplatný	Kranken...
neplatný	Leere {f} Nichts {n} Gefühl {n} der Leere
neplatný	Fehlerstelle {f}
neplatný	Fehlstelle {f}
neplatný	Hohlraum {m}
neplatný	Invalide {m,f} Kranke {m,f} Kranker Gebrechliche {m,f} Gebrechlicher Pflegefall {m}
neplatný	Null {f}
neplnění	Mangel {m}
neplnění	Nichtantreten {n} [sport]
neplnění	Nichterscheinen {n} (vor Gericht)
neplnění	Verzug {m} Zahlungsverzug {m}
neplnění	Ziel {n} Standard {m}
neplnění závazku	Verzug {m} Zahlungsverzug {m}
neplnění závazku	Ziel {n} Standard {m}
neplnění závazku	Mangel {m}
neplnění závazku	Nichtantreten {n} [sport]
neplnění závazku	Nichterscheinen {n} (vor Gericht)
neplnit	Mangel {m}
neplnit	Nichtantreten {n} [sport]
neplnit	Nichterscheinen {n} (vor Gericht)
neplnit	Verzug {m} Zahlungsverzug {m}
neplnit	Ziel {n} Standard {m}
neplnit závazek	Verzug {m} Zahlungsverzug {m}
neplnit závazek	Ziel {n} Standard {m}
neplnit závazek	Mangel {m}
neplnit závazek	Nichtantreten {n} [sport]
neplnit závazek	Nichterscheinen {n} (vor Gericht)
neplnoprávný	unterprivilegiert {adj}
neplodně	unfruchtbar {adv}
neplodnost	Vergeblichkeit {f}
neplodnost	Nutzlosigkeit {f} Sinnlosigkeit {f}
neplodnost	Sterilität {f} Keimfreiheit {f}
neplodnost	Unfruchtbarkeit {f}
neplodný	unfruchtbar {adj}
neplodný	unfruchtbar
neplodný	nutzlos fruchtlos {adj}
neplodný	keimfrei steril {adj}
neplodný	kinderlos {adj}
neplodný	fruchtlos unfruchtbar {adj}
nepochopení	missverstehend
nepochopení	Unbegreiflichkeit {f}
nepochopení	Missverständnis {n} Mißverständnis {n} [alt] Verkennung {f}
nepochopení	Missverständnisse {pl}
nepochopení	Missverständnis {n} Trugschluss {m}
nepochopený	missgedeutet
nepochopený	missdeutete
nepochopený	missverstanden
nepochopený	unverstanden {adj}
nepochopitelně	unverständlich {adv}
nepochopitelně	unfassbar {adv}
nepochopitelnost	Unverständlichkeit {f}
nepochopitelnost	Unbegreiflichkeit {f} Unfassbarkeit {f}
nepochopitelný	dämpfend
nepochopitelný	unergründlich
nepochopitelný	unergründlich unerforschlich {adj}
nepochopitelný	unfühlbar {adj}
nepochopitelný	schleierhaft unverständlich {adj}
nepochopitelný	ungreifbar {adj}
nepochopitelný	stutzig machend
nepochopitelný	verblüffend verwirrend
nepochopitelný	verblüffend verdutzend perplex machend
nepochybně	unzweifelhaft {adv}
nepochybně	unverkennbar unüberhörbar unmissverständlich unverwechselbar {adv}
nepochybně	zweifellos fraglos unweigerlich {adv}
nepochybně	zweifellos {adj}
nepochybně	zweifellos {adv}
nepochybně	klar deutlich eindeutig genau {adv}
nepochybně	freilich zwar anerkanntermaßen eingestandenermaßen {adv}
nepochybně	sicher {adv}
nepochybně	sicher {adv}
nepochybně	sicherlich bestimmt {adv}
nepochybný	ungefragt
nepochybný	untrüglich {adj}
nepochybný	zweifellos unzweifelhaft {adj}
nepochybný	zweifellos unbestritten unzweifelhaft {adj}
nepochybný	unverkennbar unüberhörbar unmissverständlich unverwechselbar {adj}
nepoctivá soutěž	unlauterer Wettbewerb
nepoctivě	ehrlos {adv}
nepoctivě	gemein {adv}
nepoctivě	unedel {adv}
nepoctivě	unehrlich {adv}
nepoctivost	unehrlich {adj} , unehrlicher - am unehrlichsten
nepoctivost	unlauter {adj}
nepoctivost	Unbilligkeit {f}
nepoctivost	Unehrlichkeit {f}
nepoctivost	Ungerechtigkeit {f}
nepoctivost	Unredlichkeit {f}
nepoctivost	Schalkhaftigkeit {f}
nepoctivost	Schmutzigkeit {f}
nepoctivý	unlauter {adj}
nepoctivý	unedel
nepoctivý	unehrlich {adj} , unehrlicher - am unehrlichsten
nepoctivý	unehrlich {adj}
nepoctivý	unredlich
nepoctivý	gekrümmt gebeugt verkrümmt {adj}
nepoctivý	gemein
nepoctivý	gewunden kurvenreich {adj}
nepoctivý	gekrümmt gebogen
nepoctivý	krümmte bog
nepoctivý	krumm schief {adj}
nepoctivý	ehrlos
nepoctivý	verworfen
nepoctivý	windschief {adj}
nepoctivý trhovec	Schwarzhändler {m} Schwarzhändlerin {f}
nepodařený	totgeboren {adj}
nepoddajně	störrisch {adv}
nepoddajnost	Starrheit {f} Steifheit {f} Rigidität {f} Steife {f}
nepoddajnost	Steifheit {f} Starre {f}
nepoddajnost	Unbeugsamkeit {f}
nepoddajnost	Widerspenstigkeit {f}
nepoddajný	derb {adj} (Leder)
nepoddajný	eigensinnig {adj}
nepoddajný	hart standhaft entschieden {adj}
nepoddajný	hart knallhart {adj}
nepoddajný	hartnäckig widerstandsfähig refraktär {adj} [med.]
nepoddajný	hartnäckig robust schwierig schwer {adj}
nepoddajný	fest stabil {adj}
nepoddajný	feuerfest {adj}
nepoddajný	schnittfest {adj}
nepoddajný	rigid rigide strikt {adj}
nepoddajný	unerbittlich unnachgiebig unbarmherzig {adj}
nepoddajný	unbeugsam stur eisern [übtr.] {adj}
nepoddajný	unbeugsam {adj}
nepoddajný	unbeweglich inflexibel {adj}
nepoddajný	unbiegsam {adj}
nepoddajný	verbohrt verstockt hatnäckig halsstarrig {adj}
nepoddajný	widerspenstig aufsässig {adj}
nepoddajný	zäh widerstandsfähig strapazierfähig {adj}
nepoddajný	feuerfestes Material
nepoddajný	feuerfester Baustoff Feuerfestmaterial {n}
nepodepsaný	ungekennzeichnet
nepodepsaný	ohne Vorzeichen
nepodepsaný	vorzeichenlos {adj}
nepodléhající dani	steuerfrei steuerbefreit abgabenfrei {adj}
nepodléhající zkáze	unverderblich {adj}
nepodložený	Schein... Pseudo...
nepodložený	unbegründet
nepodložený	unbegründet unerwiesen fragwürdig {adj}
nepodložený	unberechtigt {adj}
nepodložený	fadenscheinig {adj}
nepodložený	falsch unecht nicht echt {adj}
nepodložený	grundlos
nepodmíněný	bedingungslosen
nepodobný	ungleich ungleichartig {adj}
nepodobný	unähnlich verschieden {adj}
nepodplatitelnost	Unbestechlichkeit {f}
nepodplatitelný	unbestechlich {adj}
nepodplatitelný	unzerstörbar unverweslich {adj}
nepodporování	Entmutigung {f}
nepodporovaný	nicht unterstützt nicht gestützt
nepodporovaný	nicht unterstützt
nepodporovaný	ununterstützt
nepodrážditelný	bundlos {adj} [mus.]
nepodstatně	belanglos {adv}
nepodstatně	irrelevant {adv}
nepodstatnost	Belanglosigkeit {f}
nepodstatný	irrelevant bedeutungslos belanglos unerheblich {adj}
nepodstatný	unkörperlich unwesentlich {adj}
nepohnutý	ungerührt {adj}
nepohnutý	unbewegt
nepohoda	Beanspruchung {f}
nepohoda	Gewitter {n}
nepohoda	Spannung {f} Belastung {f} Spannungszustand
nepohoda	Sturm {m}
nepohoda	schlechtes Wetter
nepohodlí	Unannehmlichkeit {f}
nepohodlí	Unannehmlichkeit {f}
nepohodlí	Unbequemlichkeit {f}
nepohodlí	Belästigung {f}
nepohodlí	Beschwerden {pl} Unbehagen {n} Missbehagen {n}
nepohodlná osoba	Hiobsbotschaft {f}
nepohodlně	unbequem {adv}
nepohodlně	ungemütlich {adv}
nepohodlnost	Unannehmlichkeit {f}
nepohodlnost	Beschwerden {pl} Unbehagen {n} Missbehagen {n}
nepohodlnost	Unbehaglichkeit {f}
nepohodlnost	Ungemütlichkeit {f}
nepohodlný	ungemütlich
nepohodlný	unbehaglich unbequem mulmig {adj}
nepohodlný	lästig
nepohřbený	unbegraben
nepohyblivost	Unbeweglichkeit {f}
nepohyblivost	Stagnation {f} Stillstand {m}
nepohyblivý	unbeweglich bewegungslos immobil {adj}
nepohyblivý	unverwandt {adj}
nepohyblivý	verabredet
nepohyblivý	verabredete
nepohyblivý	vereinbart abgemacht
nepohyblivý	angebracht aufgehängt
nepohyblivý	befestigt festgemacht festgelegt fixiert eingespannt
nepohyblivý	feststehend festgelegt fix starr vorgegeben {adj}
nepohyblivý	fixiert haltbar gemacht
nepohyblivý	fixierte machte haltbar
nepojištěný	unversichert {adj}
nepojistitelný	nicht zu versichern
nepojmenovaný	unbenannt
nepojmenovaný	ungenannt {adj}
nepokoj	ruhelos
nepokoj	Eintopf {m} Eintopfgericht {n} Stew {m} [cook.]
nepokoj	Erschütterung {f}
nepokoj	Kommotio {f} Erschütterung {f} [med.]
nepokoj	Unruhe {f} Unfrieden {m}
nepokoj	Unruhe {f}
nepokoj	Aufregung {f}
nepokoj	Aufruhr {m} Volksaufruhr {m}
nepokoj	Ausschreitung {f} Tumult {m} Aufstand {m}
nepokoje	Streiks {pl}
nepokoje	Zuckungen {pl}
nepokojný	laut
nepokojný	rastlos
nepokojný	ruhelos {adj}
nepokrytě	ehrlich aufrichtig {adj}
nepokrytě	einfach unkompliziert {adj}
nepokrytě	geradeaus geradlinig direkt {adj}
nepokrytý	grob unbearbeitet roh {adj}
nepokrytý	bekannt
nepokrytý	bekannte
nepokrytý	rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)
nepokrytý	Original {n}
nepolapitelný	ausweichend {adj}
nepolapitelný	trügerisch unglaublich {adj}
nepolepšitelný	unverbesserlich
nepolepšitelný	bestätigt zugesagt bekräftigt bestärkt
nepolepšitelný	eingeschworen {adj}
nepolévaný	unglasiert {adj}
nepolévaný	unverglast
nepolitický	apolitisch {adj}
nepoliticky	apolitisch {adv}
nepolitický	unpolitisch {adj}
nepomáhající	nicht hilfreich
nepoměr	Missverhältnis {n}
nepoměrně	unverhältnismäßig {adv}
nepoměrný	unverhältnismäßig disproportional {adj}
nepoměrný	unverhältnismäßig unangemessen verhältniswidrig {adj}
nepoměrný	exzessiv ausbündig {adj}
nepoměrný	ausschließlich
nepoměrný	überhöht {adj}
nepoměrný	überschüssig
nepoměry	Ungleichheiten {pl}
nepoměry	Ungleichmäßigkeiten {pl}
nepomíjející	unvergänglich
nepomíjející	verweilend
nepomíjející	widerstandsfähig
nepomíjející	aushaltend ertragend
nepomíjející	bleibend erwartend
nepomíjející	bleibend dauernd beständig {adj}
nepomíjející	einhaltend sich haltend befolgend tragend
nepopíratelně	unanfechtbar {adv}
nepopíratelně	offenbar zugestandenermaßen {adv}
nepopíratelně	unbestreitbar {adv}
nepopiratelně	unbestreitbar {adv}
nepopíratelně	unstrittig unstreitig {adv}
nepopiratelný	unbestreitbar unleugbar {adj}
nepopiratelný	unbestreitbar unanfechtbar {adj}
nepopiratelný	unwiderlegbar
nepopsaný	verblüfft {adj}
nepopsaný	blank leer {adj}
nepopsaný	inhaltsleer ausdruckslos {adj}
nepopsaný	leer unausgefüllt {adj}
nepopsaný	Leerzeichen {n}
nepopsaný	Niete {f} Los, das nichts gewinnt
nepopsaný	unbeschrieben {adj}
nepopsatelně	unbeschreiblich {adv}
nepopsatelně	unbestimmbar {adv}
nepopsatelný	unbeschreiblich unaussprechlich {adj}
nepopsatelný	unbestimmbar unbestimmt {adj}
nepopsatelný	unaussprechlich {adj}
nepopsatelný	unsagbar unsäglich {adj}
nepopsatelný	nicht mitteilsam
nepopulární	unpopulär {adj}
nepopulární	unbeliebt {adj}
nepopulárnost	Unbeliebtheit {f}
nepořádek	Unordentlichkeit {f}
nepořádek	Unordnung {f}
nepořádek	Unordnung {f} Verhau {m} [ugs.]
nepořádek	Chaos {n} chaotische Zustände
nepořádek	Kasino {n} [mil.] (Verpflegung)
nepořádek	Schlamassel {m}
nepořádek	Stördaten {pl}
nepořádek	Störung {f}
nepořádek	Störung {f} [med.]
nepořádek	Sudelei {f}
nepořádek	Verwirrung {f}
nepořádek	Verwirrung {f} Durcheinander {n}
nepořádek	Wirrwarr {n} Unordnung {f}
nepořádek	watschelt
nepořádně	unordentlich {adv}
nepořádně	trotzdem dennoch gleichwohl irgendwie {adv}
nepořádnější	unordentlicher
nepořádnost	Unordentlichkeit {f}
nepořádnost	Unordnung {f}
nepořádnost	Unreinlichkeit {f}
nepořádný	in Unordnung gebracht zerrüttet
nepořádný	zerrüttete
nepořádný	unordentlich schlampig {adj}
nepořádný	unordentlich schmuddelig {adj}
nepořádný	unordentlich
nepořádný	unordentlich {adj}
nepořádný	ungeordnet regellos {adj}
nepořádný	ungeregelt unordentlich {adj}
nepořádný	regellos {adj}
nepořádný	schlampig schmuddelig unordentlich {adj}
nepořádný	schlampig
nepořádný	schluderig schludrig nachlässig {adj}
nepořádný	schmalzig rührselig {adj}
nepořádný	moderig
nepořádný	fehlgeordnet {adj} [min.]
neporažený	ungeschlagen unbesiegt {adj}
neporazitelnost	Unbesiegbarkeit {f}
neporazitelný	unbesiegbar unbezwingbar {adj}
neporazitelný	unbesiegbar {adj}
neporazitelný	unüberwindlich unüberwindbar {adv}
neporazitelný	unüberwindlich {adj}
neporazitelný protivník	ausgleichende, strafende Gerechtigkeit {f} Nemesis {f}
neporovnatelný	unvergleichlich unvergleichbar nicht vergleichbar gleichlos {adj}
neporušenost	Redlichkeit {f} Seriosität {f} Unbescholtenheit {f}
neporušenost	Stichhaltigkeit {f} Zuverlässigkeit {f} Solidität {f}
neporušenost	Gesundheit {f}
neporušenost	Integrität {f} Echtheit {f} Unverfälschtheit {f} Unversehrtheit {f}
neporušený	unvermindert unbeeinträchtigt {adj}
neporušený	rein echt schier bar {adj}
neporušený	intakt unbeschädigt wohlbehalten unversehrt ganz [ugs.] {adj}
neporušený	ganz ganze ganzer ganzes {adj}
neporušený	ganz vollständig {adj}
neporušitelnost	Unantastbarkeit {f}
neporušitelný	unverletzlich
neporušitelný	unantastbar {adj}
neposedně	rastlos {adv}
neposedně	wackelig {adv}
neposedný	ängstlich nervös {adj}
neposedný	rastlos
neposedný	ruhelos {adj}
neposedný	ungeduldig ruhelos {adj}
nepoškozený	unbeschädigt {adj}
neposkvrněnost	Reinheit {f} Lauterkeit {f}
neposkvrněnost	Reinheit {f}
neposkvrněnost	Keuschheit {f} Züchtigkeit {f}
neposkvrněný	Jahrmarkt {m} Dult {f} [Süddt.]
neposkvrněný	Jungfrau {f}
neposkvrněný	schön {adj}
neposkvrněný	ordentlich {adj}
neposkvrněný	rein echt schier bar {adj}
neposkvrněný	rein
neposkvrněný	rein picobello {adj}
neposkvrněný	rostfrei nicht rostend {adj}
neposkvrněný	weiß {adj} (Farbe)
neposkvrněný	ziemlich ganz ordentlich {adj}
neposkvrněný	Witwenmonjita [ornith.]
neposkvrněný	angemessen {adj}
neposkvrněný	makellos {adj}
neposkvrněný	makellos tadellos untadelig mustergültig {adj}
neposkvrněný	makellos tadellos {adj}
neposkvrněný	mittelmäßig {adj}
neposkvrněný	heiter sonnig schön {adj} (Wetter)
neposkvrněný	hell blond {adj}
neposkvrněný	fair den Regeln entsprechend {adj}
neposkvrněný	fehlerlos fehlerfrei einwandfrei {adj}
neposkvrněný	fleckenfrei {adj}
neposkvrněný	fleckenlos makellos {adj}
neposkytnutí	Vorenthaltung {f} Zurückbehaltung {f}
neposkytnutí	zurückhaltend
neposkytnutí	vorenthaltend
nepošlapaný	unbetreten
neposlušná kadeř	Haarwirbel {m}
neposlušnost	Unbotmäßigkeit {f}
neposlušnost	Unfolgsamkeit {f} Ungehorsam {m}
neposlušnost	Befehlsverweigerung {f} [mil.]
neposlušný	unfolgsam ungehorsam {adj}
neposlušný	ungehorsam {adj}
neposlušný	unartig böse {adj}
neposlušný	unbändig ungebärdig widerspenstig aufsässig {adv}
neposlušný	mühevoll {adj}
neposlušný	mühselig {adj}
nepostačující	mangelhaft unangemessen {adj}
nepostačující	unzulänglich unzureichend {adj}
nepostačující	unzureichend nicht ausreichend {adj}
nepostačující	ungenügend {adj}
nepostižitelný	unfassbar nicht greifbar {adj}
nepostižitelný	unbestimmbar {adj}
nepostižitelný	immateriell unkörperlich {adj}
nepostradatelně	unentbehrlich {adv}
nepostradatelný	unentbehrlich unverzichtbar unabkömmlich {adj} , unentbehrlicher - unverzichtbarer - unabkömmlicherer - am unentbehrlichsten - am unverzichtbarsten - am unabkömmlichsten
nepostradatelný	unumgänglich notwendig unabdingbar {adj}
nepostřehnutelně	unmerklich unmerkbar {adv}
nepostřehnutelný	unmerklich {adj}
nepostřehnutelný	unmerklich {adj}
nepostřehnutelný	unmerklich {adj}
nepostřehnutelný	unbemerkbar unmerkbar nicht wahrnehmbar {adj}
nepostřehnutelný	unempfindlich bewusstlos {adj}
nepotista	Nepotist {m}
nepotlačovaný	ungehemmt hemmungslos ungezügelt {adj}
nepotopitelný	nicht versenkbar nicht sinkbar
nepotřebný	Taugenichts {m}
nepotřebný	bis
nepotřebný	nutzlos unnütz zwecklos {adj}
nepotřebný	unnötig unnütz überflüssig {adj}
nepotřebný	unnötig
nepotřebný	unüblich
nepotřebný	unbenutzbar {adj}
nepotřebný	unbenutzt
nepotřebný	unbrauchbar
nepotrestaný	unbestraft ungeahndet {adj}
nepotrestaný	ungerächt
nepotrestaný	ungeschoren {adj}
nepotrestaný	straflos straffrei {adj}
nepotvrdil	nicht gebilligt nicht genehmigt nicht freigegeben
nepotvrzený	unbestätigt
nepoučitelný	unverbesserlich
nepoužitelnost	Nutzlosigkeit {f} Zwecklosigkeit {f}
nepoužitelnost	Nichtverfügbarkeit {f}
nepoužitelnost	Unbrauchbarkeit {f}
nepoužitelný	unbenutzbar {adj}
nepoužitelný	unbrauchbar
nepoužitelný	nutzlos unnütz zwecklos {adj}
nepoužitelný	unanwendbar ungeeignet {adj}
nepoužitelný	unüblich
nepoužitelný	betriebsunfähig
nepoužitý	nicht benutzt nicht genutzt
nepoužitý	unbenutzt {adj} , unbenutzter - am unbenutztesten
nepoužitý	ungebraucht ungewohnt
nepoužitý	ungenutzt ungenützt {adj}
nepoužívaný	ungenutzt ungenützt {adj}
nepoužívaný	unbenutzt {adj} , unbenutzter - am unbenutztesten
nepoužívaný	ungebraucht ungewohnt
nepoužívaný	ausgedient
nepoužívaný	nicht benutzt nicht genutzt
nepovedený	Absicht durchkreuzt vereitelt zunichte gemacht unterlaufen
nepovedený	totgeboren {adj}
nepovinný	nicht pflichtig
nepovinný	wahlweise optional {adj}
nepovolený	verkniffen
nepovolený	verweigert abgewiesen
nepovolený	verweigerte wies ab
nepovolený	unzulässig {adj}
nepovolený	rechtswidrig {adj}
nepovolený	nicht beeidigt
nepovolený	illegal widerrechtlich ungesetzlich unerlaubt {adj} , illegaler - am illegalsten - unerlaubter - am unerlaubtesten
nepovolený	geleugnet weggeleugnet abgestritten bestritten aberkannt in Abrede gestellt
nepovolený	leugnete leugnete weg stritt ab bestritt erkannte ab stellte in Abrede
nepovolený	gesetzeswidrig {adj}
nepovolný	eigensinnig {adj}
nepovolný	unbarmherzig gnadenlos {adj}
nepovolný	unbeugsam {adj}
nepovolný	unerbittlich unnachgiebig unbarmherzig {adj}
nepovšimnutý	uneingestanden
nepovšimnutý	unbeachtet
nepovšimnutý	unbemerkt
nepožadovaný	unbeansprucht
nepožadovaný	unangebracht unsachlich {adj}
nepožadovaný	unzustellbar
nepoživatelný	ungenießbar {adj}
nepoživatelný	ungenießbar nicht essbar {adj}
nepoživatelný	schlecht unschmackhaft {adj}
nepoznatelný	unerkennbar
nepoznatelný	unwissend
nepozorně	zerstreut {adv}
nepozorně	unaufmerksam {adv}
nepozorně	abstrakt {adv}
nepozorně	nachlässig {adv}
nepozornost	Unachtsamkeit {f} Unbesonnenheit {f} Nachlässigkeit {f}
nepozornost	Unachtsamkeit {f}
nepozornost	Unachtsamkeit {f}
nepozornost	Unachtsamkeit {f} Unaufmerksamkeit {f}
nepozornost	Gedankenlosigkeit {f}
nepozornost	Nachlässigkeit {f}
nepozorný	unachtsam
nepozorný	unachtsam {adj}
nepozorný	unaufmerksam {adj}
nepozorný	zerstreut Zeit vertrieben
nepozorný	versehentlich {adj}
nepozorný	leichtsinnig sorglos {adj}
nepozorný	nachlässig unaufmerksam {adj}
nepozorný	entnommen entwendet
nepozorný	gedankenlos sorglos {adj}
nepozorný	abstrahierte
nepozorný	achtlos
nepozorný	achtlos fahrlässig {adj}
nepozorný	abstrahiert
nepozorovaný	unbeobachtet {adj}
nepozorovatelný	unbemerkt
nepozorovatelný	nicht zu bemerken
nepracující	müßig untätig faul träge {adj}
nepracující	unbeschäftigt stillstehend {adj}
nepracující	untätig müßig {adj} nicht in Betrieb
nepracující	nutzlos leer {adj}
nepracující	Leerbefehl {m}
nepraktický	unbequem ungünstig ungelegen unpraktisch {adj}
neprakticky	unbequem {adv}
nepraktický	unhandlich {adj}
nepraktický	unpraktisch {adj}
nepraktický	unpraktisch {adj}
nepraktický	schwerfällig plump {adj}
neprakticky	lästig {adv}
nepřátelé	Feinde {pl} Gegner {pl}
nepřátelé	Feinde {pl}
nepřátelské k ženám	frauenfeindlich {adj}
nepřátelský	feindselig feindlich feindlich gesinnt {adj}
nepřátelsky	feindselig {adv}
nepřátelsky	bedrohlich {adv}
nepřátelský	disputierend
nepřátelský	Feind... Feindes...
nepřátelský	streitend ausfechtend
nepřátelsky	streitlustig {adv}
nepřátelský	unfreundlich unhold {adv}
nepřátelský k ženám	frauenfeindlich weiberfeindlich {adj}
nepřátelství	Widerstreit {m}
nepřátelství	Feindschaft {f}
nepřátelství	Feindseligkeit {f} Animosität {f}
nepřátelství	Feindseligkeit {f}
nepřátelství	Feindseligkeit {f}
nepřátelství	Gegensatz {m} Antagonismus {m}
nepřátelství	Ablehnung {f} Abwehr {f}
nepřátelství	Anfeindung {f} Feindschaft {f}
nepřátelství	Anfeindungen {pl}
nepřátelství	Unfreundlichkeit {f} Unfreundlichkeiten {pl}
nepravda	Unwahrheit {f}
nepravda	falsch unwahr unrichtig {adj}
nepravda	falsch unaufrichtig {adj}
nepravda	unwahr unrichtig unwahr {adj}
nepravděpodobně	unwahrscheinlich {adv}
nepravděpodobně	unwahrscheinlich {adv}
nepravděpodobně	ungleich {adv}
nepravděpodobnost	Unwahrscheinlichkeit {f}
nepravděpodobnost	Unwahrscheinlichkeit {f}
nepravděpodobnost	Unwahrscheinlichkeit {f}
nepravděpodobnost	Unwahrscheinlichkeiten {pl}
nepravděpodobný	unwahrscheinlich {adj}
nepravděpodobný	unwahrscheinlich
nepravdivost	Unwahrheit {f} Falschheit {f}
nepravdivost	Falschheit {f}
nepravdivost	Irrtum {m}
nepravdivý	Pseudo... pseudo
nepravdivý	falsch unwahr unrichtig {adj}
nepravdivý	falsch unaufrichtig {adj}
nepravdivý	unwahr unrichtig unwahr {adj}
nepravdivý	Schein... unecht {adj}
neprávem	ungerecht {adv}
neprávem	unrechtmäßig {adv}
neprávem	fälschlich {adv}
neprávem	falsch {adv}
neprávem	zu Unrecht
neprávem nabytý	unrechtmäßig erworben
nepravidelně	unregelmäßig {adv}
nepravidelně	zackig {adv}
nepravidelně zubatý	zackig gezackt {adj}
nepravidelnost	Anomalie {f} [geol.]
nepravidelnost	Regelwidrigkeit {f} Unregelmäßigkeit {f}
nepravidelnost	Formfehler {m} Formwidrigkeit {f}
nepravidelnost	Abweichung {f} Abnormalität {f}
nepravidelnost	Anomalie {f} Unregelmäßigkeit {f} Besonderheit {f} Abweichung {f}
nepravidelnost	Anormalität {f}
nepravidelnost	Besoffenheit {f}
nepravidelnosti	Regelwidrigkeiten {pl} Unregelmäßigkeiten {pl}
nepravidelný	in Unordnung gebracht zerrüttet
nepravidelný	zerrüttete
nepravidelný	fehlgeordnet {adj} [min.]
nepravidelný	vereinzelt unzusammenhängend flüchtig halbherzig {adj}
nepravidelný	weitläufig verzweigt {adj}
nepravidelný	nicht fahrplanmäßig
nepravidelný	einzeln {adj} (Schuh)
nepravidelný	irregulär {adj}
nepravidelný	gelegentlich zeitweilig {adj}
nepravidelný	unregelmäßig ungleich ungeregelt regellos {adj}
nepravidelný	schweifend umherschweifend umherstreifend
nepravidelný	seltsam komisch merkwürdig ulkig kauzig sonderlich wunderlich {adj}
nepravidelný	ordnungswidrig unregelmäßig {adj}
nepravidelný	rankend
nepravidelný	überschüssig überzählig übrig {adj}
nepravidelný	uneinheitlich {adj} (Börse)
nepravost	Unechtheit {f}
nepravověrectví	Heterodoxie {f}
nepravý	Falsch... Schein...
nepravý	Schwindel {m}
nepravý	Talmi {n} (vergoldete Legierung)
nepravý	Unrecht {n}
nepravý	Schein... Pseudo...
nepravý	simuliert gespielt {adj} Schein...
nepravý	simuliert
nepravý	unberechtigt {adj}
nepravý	verkehrt {adj}
nepravý	fadenscheinig {adj}
nepravý	falsch {adj}
nepravý	falsch unecht nicht echt {adj}
nepravý zlomek	unechter Bruch
nepřechodný	intransitiv {adj} [gramm.]
nepředpojatý	unvoreingenommen
nepředpojatý	unvoreingenommen vorurteilsfrei {adj}
nepředpokládaný	unvorausgesehen
nepředstavitelně	unvorstellbar {adv}
nepředstavitelně	unfassbar {adv}
nepředstavitelný	unfassbar {adj}
nepředstavitelný	unvorstellbar
nepředvídaný	ungeahnt
nepředvídaný	unbedacht {adj}
nepředvídatelnost	Unberechenbarkeit {f}
nepředvídatelnost	Unvorhersehbarkeit {f}
nepředvídatelný	unberechenbar {adj}
nepředvídatelný	unerwartet unvorhersehbar {adj}
nepředvídatelný	schrullig eigenartig {adj}
nepředvídatelný	unabsehbar nicht erkennbar {adj}
nepředvídatelný	unvorhersagbar unvorhersehbar {adj}
nepřehledné množství věcí	Trödel {m} (auf einem Markt)
nepřehledné množství věcí	Mischmasch {m}
nepřející	schäbig {adj}
nepřející	geizig {adj}
nepřející	gemein hinterhältig böse niederträchtig hinterfotzig [Süddt.] {adj}
nepřející	neidisch {adj}
nepřekonaný	unvergleichlich
nepřekonatelné	unüberbrückbar unüberwindlich unüberwindbar {adj}
nepřekonatelně	unüberwindlich {adv}
nepřekonatelný	unschlagbar {adj}
nepřekonatelný	unüberbrückbar unüberwindlich unüberwindbar {adj}
nepřekonatelný	unübertreffbar unübertrefflich {adj}
nepřekonatelný	unüberwindlich unüberwindbar {adj}
nepřekonatelný	unüberwindlich
nepřekonatelný	unerreicht
nepřekonatelný	unaufhaltsam unwiderstehlich {adj}
nepřekonatelný	unvergleichliche
nepřekonatelný	unwiderstehlich {adj}
nepřeložený	nicht übersetzt
nepřeložený	unübersetzt {adj}
nepřeložitelný	nicht übersetzbar
nepřemožitelnost	Unbesiegbarkeit {f}
nepřemožitelný	unüberwindlich unüberwindbar {adv}
nepřemožitelný	unüberwindlich {adj}
nepřemožitelný	unbesiegbar unbezwingbar {adj}
nepřemožitelný	unbesiegbar {adj}
nepřemožitelný	unbezwinglich
nepřenášející nákazu	nicht ansteckend
nepřenosný	nicht abtretbar
nepřenosný	feststehend ortsfest {adj}
nepřenosný	nicht tragbar
nepřenosný	stationär {adj}
nepřenosný	parkend haltend {adj}
nepřerušený	unaufhörlich unausgesetzt {adv}
nepřerušený	ununterbrochen {adj}
nepřerušený	Ereignis {n}
nepřerušený	fortgesetzt fortlaufend {adv}
nepřerušený	laufend permanent {adj}
nepřerušený	dauerhaft ununterbrochen pausenlos {adj}
nepřerušovaný	dauerhaft ununterbrochen pausenlos {adj}
nepřerušovaný	ununterbrochen {adj}
nepřeškrtnutý	geradegelegt
nepřeškrtnutý	legte gerade
nepřesně	grob {adv}
nepřesně	annähernd {adv}
nepřesně	ungenau {adv}
nepřesně	ungenau {adv}
nepřesně	ungefähr grob geschätzt {adv}
nepřesně	rund (ungefähr) -rd.-
nepřesnost	Ungenauigheit {f}
nepřesnost	Ungenauigkeit {f}
nepřesnost	Ungenauigkeit {f}
nepřesnost	Unrichtigkeit {f}
nepřesnosti	Ungenauigkeiten {pl}
nepřesný	unsachgemäß {adj}
nepřesný	undeutlich unklar vage unkonkret entfernt {adj}
nepřesný	ungenau unrichtig {adj}
nepřesný	unpünktlich {adj}
nepřesný	fehlerhaft unrichtig falsch {adj}
nepřesný	inkorrekt unrichtig falsch {adj}
nepřesný	unwahr unrichtig unwahr {adj}
nepřesvědčený	nicht überzeugt
nepřesvědčivě	nicht überzeugend {adv}
nepřesvědčivost	Lahmheit {f}
nepřesvědčivý	nicht überzeugend
nepřesvědčivý	nicht überzeugend nicht beeinflussend
nepřetržitě	unaufhörlich {adv}
nepřetržitě	unaufhörlich unausgesetzt {adv}
nepřetržitě	unaufhörlich {adv}
nepřetržitě	hintereinander {adv}
nepřetržitě	immer wieder fortgesetzt unausgesetzt unaufhörlich andauernd pausenlos {adv} (negativer Unterton)
nepřetržitě	konstant {adv}
nepřetržitě	nachfolgend {adv}
nepřetržitě	fortgesetzt fortlaufend {adv}
nepřetržitě	fortlaufend {adv}
nepřetržitě	beständig {adv}
nepřetržitost	Kontinua {pl}
nepřetržitost	Fortbestand {m} Stetigkeit {f}
nepřetržitý	Konstante {f}
nepřetržitý	bleibend dauerhaft permanent ständig dauernd {adj}
nepřetržitý	dauerhaft ununterbrochen pausenlos {adj}
nepřetržitý	konstant {adj} [math.]
nepřetržitý	kontinuierlich stetig beständig {adj}
nepřetržitý	andauernd dauernd fortwährend ständig anhaltend stetig konstant beständig {adj}
nepřetržitý	aufeinander folgend aufeinanderfolgend [alt] fortlaufend {adj}
nepřetržitý	fortdauernd ununterbrochen durchgängig {adj}
nepřetržitý	fortlaufend durchgehend {adj} (örtlich und zeitlich)
nepřetržitý	gleichmäßig
nepřetržitý	unaufhörlich
nepřetržitý	unaufhörlich
nepřetržitý	unaufhörliche
nepřetržitý	ununterbrochen {adj}
nepřetržitý	ungebrochen {adj}
nepřetržitý	stetig {adj} [math.]
nepřetvořený	nicht deformiert
nepřetžitý	ununterbrochen unablässig unausgesetzt {adj}
nepřevoditelný	nicht übertragbar
nepříčetnost	Irrsinn {m}
nepříčetnost	Wahnsinn {m}
nepříčetný	aberwitzig {adj}
nepříčetný	fantasierend phantasierend spinnend
nepříčetný	tobend rasend
nepříčetný	rabiat {adj}
nepříčetný	schwärmend
nepříčetný	gestört
nepříčetný	störte
nepříčetný	verwirrt verrückt gemacht durcheinander gebracht
nepříčetný	verwirrte
nepřidělený	unbesetzt {adj}
nepřidružený	unangeschlossen
nepříhodný	deplatziert deplaziert [alt] {adj}
nepřijatelně	anstößig {adv}
nepřijatelně	unangenehm {adv}
nepřijatelně	unerwünscht {adv}
nepřijatelný	unannehmbar inakzeptabel {adj}
nepřijatý	ausgestorben untergegangen zur Neige geht
nepřijatý	dekliniert
nepřijatý	abgelehnt abgewinkt
nepřijatý	lehnte ab winkte ab
nepřijatý	verblasst
nepřijatý	verblasste
nepřijatý	verfallen zurückgegangen geringer geworden abgenommen gesunken sich verschlechtert
nepříjemná situace	Verlobung {f}
nepříjemná situace	Gelöbnis {n} Verpflichtung {f} (zur Ehe)
nepříjemná situace	Notlage {f} Zwangslage {f} Misere {f} schlimmer Zustand
nepříjemně	widerlich {adv}
nepříjemně	unangenehm {adv}
nepříjemně	unangenehm {adv}
nepříjemně	unfreundlich {adv}
nepříjemně	ungnädig {adv}
nepříjemnost	Ärgernis {n} Plage {f} Missstand {m}
nepříjemnost	Beeinträchtigung {f}
nepříjemnost	Belästigung {f}
nepříjemnost	Unbequemlichkeit {f}
nepříjemnost	Schreckhaftigkeit {f} Widerwärtigkeit {f}
nepříjemnost	Unannehmlichkeit {f}
nepříjemnost	Unannehmlichkeit {f}
nepříjemnost	Unannehmlichkeiten {pl}
nepříjemnost	Verärgerung {f}
nepříjemnost	Verdruss {m} Ärger {m}
nepříjemnosti	belästigt
nepříjemnosti	Gerede {n} Geschwätz {n} Theater {n} [übtr.] Palaver {n}
nepříjemnosti	Unbequemlichkeiten {pl}
nepříjemnosti	Ärgernisse {pl} Plagen {pl} Missstände {pl}
nepříjemnosti	Belästigungen {pl}
nepřijemný	Rütteln {n}
nepřijemný	in Missklang stehend im Gegensatz stehend nicht harmonierend
nepříjemný	ungünstig heikel unangenehm prekär {adj}
nepříjemný	peinlich {adj}
nepříjemný	peinlich unangenehm prekär {adj}
nepříjemný	rau rauh [alt] grob roh {adj}
nepříjemný	rau rauh [alt] unsanft unglimpflich
nepříjemný	uneben holprig {adj}
nepříjemný	unerfreulich lästig leidig ärgerlich unangenehm {adj}
nepříjemný	unfreundlich {adj} (Wetter)
nepříjemný	unfreundlich ungefällig {adj}
nepříjemný	ungefähr geschätzt grob {adj}
nepříjemný	unangenehm übel {adj}
nepříjemný	unangenehm unerfreulich widerlich leidig unliebsam {adj}
nepříjemný	unausstehlich fies, gemein {adj}
nepříjemný	schlecht unschmackhaft {adj}
nepříjemný	störend {adj}
nepříjemný	streng ernst hart unnachgiebig {adj}
nepříjemný	verschlimmernd
nepříjemný	widerlich widerwärtig eklig {adj}
nepříjemný	wild {adv}
nepříjemný	unwegsames Gelände
nepřijemný	zankend widerstreitend
nepříjemný	erschwerend verschärfend
nepříjemný	herb
nepříjemný	heruntergekommen zwielichtig schmutzig {adj}
nepříjemný	hindernd
nepříjemný	irritierend {adj}
nepřijemný	knarrend kreischend quietschend schnarrend rasselnd
nepříjemný	garstig {adj}
nepříjemný	gemein scheußlich hässlich unangenehm {adj}
nepříjemný	grausam hart {adj}
nepříjemný	gravierend
nepříjemný	grob rau rauh [alt] derb {adj}
nepříjemný	hart grob {adj}
nepříjemný	bockig querköpfig {adj}
nepříjemný	eklig ekelig {adj}
nepříjemný	ärgernd verärgernd
nepříjemný	anstößig {adj}
nepříjemný	anstößig {adj} (Verhalten)
nepříjemný	aufregend reizend
nepříjemný	belästigend ärgernd
nepříjemný	beschämend in Verlegenheit bringend verlegen machend
nepříjemný	lieblos {adj}
nepříjemný	linkisch tapsig eckig täppisch tollpatschig tolpatschig unbeholfen ungelenk ungeschickt {adj}
nepříjemný	mühevoll {adj}
nepříjemný	mühselig {adj}
nepříjemný pocit	Miasma {n} Krankheitsstoff {m} Ansteckungsstoff {m} [med.] [hist.]
nepřijmout	Niedergang {m} Untergang {m}
nepřijmout	Rückgang {m} Abfall {m} Abnahme {f} Schwund {m} Nachgeben {n}
nepřijmout	Verfall {m} [med.]
nepřikrášlený	nackt kahl bloß {adj}
nepřikrášlený	kahl glatzköpfig federlos weißköpfig {adj}
nepřikrášlený	kahl schmucklos nüchtern dürftig armselig {adj}
nepřikrášlený	unverblümt unverhüllt trocken nackt {adj}
nepřiloženo	unabhängig
nepřiloženo	ungebunden
nepřiměřeně	überaus {adv}
nepřiměřeně	übermäßig {adv}
nepřiměřeně	unverhältnismäßig {adv}
nepřiměřenost	Übermäßigkeit {f}
nepřiměřenost	Unvereinbarkeit {f}
nepřiměřený	mangelhaft unangemessen {adj}
nepřiměřený	maßlos übermäßig {adj}
nepřiměřený	exzessiv ausbündig {adj}
nepřiměřený	ausschließlich
nepřiměřený	unverhältnismäßig disproportional {adj}
nepřiměřený	unverhältnismäßig unangemessen verhältniswidrig {adj}
nepřiměřený	unvernünftig {adj}
nepřiměřený	unverschämt unerhört {adj}
nepřiměřený	unzulänglich unzureichend {adj}
nepřiměřený	unzumutbar ungebührlich {adj}
nepřiměřený	überhöht {adj}
nepřiměřený	überschüssig
nepřiměřený	unangemessen {adj}
nepřímo	schräg {adv}
nepřímo	indirekt {adv}
nepřímost	Verirrung {f} Unregelmäßigkeit
nepřímost	Schiefheit {f} Schiefe {f} Schräge {f}
nepřímost	Anspielung {f}
nepřímý	umständlich
nepřípadný	unangebracht unpassend {adj}
nepřipevněnost	Schlaffheit {f}
nepřipojený	unabhängig
nepřipojený	ungebunden
nepřipojený na síť	nicht angeschlossen rechnerunabhängig {adj}
nepřipouštějící	unempfänglich
nepřipravený	unfertig
nepřipravený	unausgerüstet {adj}
nepřipravený	nicht geprobt
nepřipravený	aus dem Stegreif Stegreif... Spontan...
nepřipravený	aus dem Handgelenk ohne weiteres
nepřipravený	unvorbereitet
nepřipravený	improvisiert unvorbereitet {adj}
nepřipravený	lässig flapsig {adj}
nepřípustnost	Unzulässigkeit {f}
nepřípustný	unerlaubt unzulässig {adj}
nepřípustný	unzulässig {adj}
nepřiřaditelný	nicht übertragbar
nepřiřazeno	unbestimmt
nepřirozeně	unnatürlich {adv}
nepřirozeně	künstlich {adv}
nepřirozeně	gekünstelt {adv}
nepřirozený	künstlich {adj}
nepřirozený	entworfen entwickelt erfunden ersonnen
nepřirozený	entwarf entwickelte erfand ersann
nepřirozený	unnatürlich {adj}
nepřirozený	plastisch {adj}
nepřirozený	Plastik {f} Plast {n} Plaste {n} (Kunststoff)
nepřístojně	anstößig {adv}
nepřístojné chování	Freiheit {f}
nepřístojnost	Ärgernis {n} Plage {f} Missstand {m}
nepřístojnost	Anzüglichkeit {f} Anstößigkeit {f} Widerwärtigkeit {f}
nepřístojnost	Beeinträchtigung {f}
nepřístojnost	Unanständigkeit {f} Fehlverhalten {n}
nepřístojnost	Ungebühr {f}
nepřístojnost	Ungehörigkeit {f}
nepřístojnost	Unschicklichkeit {f}
nepřístupně	unnahbar {adv}
nepřístupně	unzugänglich {adv}
nepřístupnost	unzugänglich {adv}
nepřístupnost	Unzugänglichkeit {f}
nepřístupnost	unnahbar {adv}
nepřístupný	unnahbar abweisend (Person) {adj}
nepřístupný	unnahbar
nepřístupný	reserviert
nepřístupný	unerreichbar
nepřístupný	unzugänglich unerreichbar {adj}
nepřístupný	unzugänglich unnahbar {adj}
nepřístupný	unzulässig {adj}
nepřístupný	nicht verfügbar
nepřístupný	fehlend {adj}
nepřístupný	gesperrt nicht zugreifbar {adj}
nepřítel	Feind {m} Gegner {m}
nepřítel	Feind {m}
nepřítel manželství	Ehefeind {m}
nepřítel žen	Frauenhasser {m} Frauenfeind {m} Misogyn {m}
nepřítomen	auswärts {adv} [sport]
nepřítomen	entfernt weg {adj}
nepřítomen	weg fort entfernt abwesend {adv}
nepřítomně	abwesend in Abwesenheit
nepřítomně	leer {adv}
nepřítomný	abwesend fernbleibend fehlend ausbleibend {adj}
nepřítomný	brauchend benötigend nicht genug habend
nepřítomný	fehlend hapernd Mangel habend
nepřítomný	fehlend ausbleibend {adj}
nepřítomný	Abwesende {m,f} Abwesender
nepřítomný	vermissend missend verfehlend verpassend versäumend verabsäumend übersehend überlesend
nepřítomný	versäumend verabsäumend {adj}
nepřítomný	verschießend verballernd
nepřítomný	verschollen {adj}
nepřítomný	weitentfernt fern {adj}
nepřívětivý	lieblos {adj}
nepřívětivý	grausam hart {adj}
nepřívětivý	unfreundlich ungefällig {adj}
neprivilegovaný	benachteiligt {adj}
neprivilegovaný	nicht bevorrechtigt unprivilegiert
nepřivlastněný	herrenlos {vt}
nepřivlastněný	unbeansprucht
nepřivlastněný	unverwendet nicht verwendet nicht zugeteilt {adj}
nepřivlastněný	unzustellbar
nepřízeň	Widrigkeit {f}
nepřízeň	Ungemach {n}
nepřízeň	Ungnade {f}
nepřízeň	Ungunst {f}
nepřízeň	Missgeschick {n}
nepřízeň	Not {f} Elend {n} Notzeit {f}
nepřízeň	Schande {f} Schmach {f} Blamage {f}
nepřízeň osudu	Ungemach {n}
nepřízeň osudu	Missgeschick {n}
nepřízeň osudu	Not {f} Elend {n} Notzeit {f}
nepřízeň osudu	Widrigkeit {f}
nepříznivá bilance	Ungleichgewicht {n} Ungleichheit {f}
nepříznivá bilance	Einseitigkeit {f} Unausgewogenheit {f}
nepříznivá kritika	Tadel {m}
nepříznivě	widrig {adv}
nepříznivě	ungünstig {adv}
nepříznivě	feindlich {adv}
nepříznivý	feindlich gegnerisch {adj}
nepříznivý	abfällig {adj}
nepříznivý	entgegengesetzt {adj} Gegen...
nepříznivý	widrig {adj}
nepříznivý	ungünstig {adj}
nepříznivý	ungünstig nachteilig ablehnend negativ {adj}
nepříznivý	ungünstig unheilvoll ungnädig nicht geneigt {adj}
nepřizpůsobený	nicht angepasst
nepřizpůsobilost	Starrheit {f}
nepřizpůsobivost	Missverhältnis {n}
nepřízvučný	unbetont
nepřízvučný	unbelastet
nepřízvučný	unbetont {adj} (Silbe)
neprobuzený	unschuldig
neprodaný	unverkauft {adj}
neprodejný	unverkäuflich
neprodejný	unverkäuflich
neprodejný	unverkäuflich
neprodleně	ohne Verzögerung ohne Verzug unverzüglich {adv}
neproduktivní	nicht gewinnbringend keinen Gewinn bringend
neproduktivní	unproduktiv unergiebig {adj}
neproduktivní	unfruchtbar ertragsarm {adj}
neproduktivní	nichtproduktiv {adj}
neprodyšný	unergründlich {adj}
neprodyšný	undurchdringlich {adj}
neprodyšný	undurchlässig {adj}
neprodyšný	hieb- und stichfest {adj} [übtr.]
neprofesionální	laienhaft
neprofesionální	dilettantisch amateurhaft laienhaft {adj}
neprofesionální	unprofessionell
neproměnlivost	Unbeweglichkeit {f}
neproměnlivost	Unveränderlichkeit {f}
neproměnlivý	unveränderlich
neproměnně	unveränderlich {adv}
neproměnný	unveränderlich
nepromokavá úprava	Wasserfestmachen {n}
nepromokavá úprava	Imprägnierung {f}
nepromokavá úprava	Abdichtung {f} (gegen Wasser)
nepromokavý	Regenmantel {m}
nepromokavý	undurchdringlich {adj}
nepromokavý	undurchlässig {adj}
nepromokavý	unergründlich {adj}
nepromokavý	wasserdicht {adj}
nepromokavý	dokumentenecht dokumentenfest {adj} (Tinte)
nepromyšlenost	Gedankenlosigkeit {f}
neproniknutelný	unergründlich undurchschaubar {adj}
neproniknutelný	unergründlich unerforschlich {adj}
neproniknutelný	undurchdringlich {adj}
neproniknutelný	unzugänglich
nepropouštějící	undurchdringlich {adj}
nepropouštějící	undurchlässig {adj}
nepropouštějící	unergründlich {adj}
nepropustnost	Undurchlässigkeit {f} Dichtheit {f} Dichtigkeit {f}
nepropustnost	Undurchdringlichkeit {f} Undurchlässigkeit {f}
nepropustnost	Unergründlichkeit {f} Undurchschaubarkeit {f}
nepropustnost	erhaltend
nepropustný	undurchlässig {adj}
nepropustný	unergründlich {adj}
nepropustný	undurchdringlich {adj}
nepropustný	undurchlässig undurchdringlich {adj}
neprospěch	Nachteil {m} Benachteiligung {f} Schaden {m}
neprostupný	undurchdringlich {adj}
neprostupný	undurchdringlich {adj}
neprostupný	undurchlässig {adj}
neprostupný	unergründlich {adj}
neprostupný	unzugänglich
neprovdaná	ledig
neproveditelně	unpraktisch {adv}
neproveditelnost	Undurchführbarkeit {f}
neproveditelnost	Unmöglichkeit {f}
neproveditelnost	Untunlichkeit {f} Ungeeignetheit {f}
neproveditelný	unerreichbar
neproveditelný	unausführbar {adj}
neproveditelný	undurchführbar {adj}
neproveditelný	undurchführbar
neprozkoumaný	unerforscht
neprozkoumaný	nicht entworfen
neprozkoumaný	unverzeichnet {adj} auf keiner Karte verzeichnet
neprůbojný	vage unbestimmt
neprůchodnost	Unwegsamkeit {f}
neprůhlednost	Undurchsichtigkeit {f}
neprůhledný	mächtig {adj} [min.] [geol.]
neprůhledný	stark {adj} (Schichten) [min.]
neprůhledný	undurchsichtig unverständlich {adj}
neprůhledný	dicht dick {adj}
neprůhledný	dick {adj}
neprůkazně	ergebnislos {adv}
neprůkaznost	Unentschlossenheit {f}
neprůkazný	ergebnislos nicht überzeugend nicht schlüssig unbestimmt {adj}
neprůstřelný	unerschütterlich unangreifbar wasserdicht [übtr.] {adj}
neprůsvitnost	Undurchsichtigkeit {f} Lichtundurchlässigkeit {f} Opazität {f}
neprůsvitnost	Deckkraft {f}
neprůsvitný	undurchsichtig unverständlich {adj}
neprůsvitný	lichtbeständig {adj}
neprůsvitný	lichtundurchlässig {adj}
nepružná poptávka	unelastische Nachfrage
nepružně	unerbittlich {adv}
nepružně	unbiegsam {adv}
nepružnost	Leblosigkeit {f}
nepružnost	Starrheit {f}
nepružnost	Steifheit {f} Starre {f}
nepružnost	Unbeugsamkeit {f}
nepružný	unbeugsam stur eisern [übtr.] {adj}
nepružný	unbeweglich inflexibel {adj}
nepružný	unbiegsam {adj}
nepružný	unflexibel
nepružný	rigid rigide strikt {adj}
Neptun	Neptun {m} [astron.]
Neptune	Neptun {m} [astron.]
neptunium	Neptunium {n} [chem.]
nepůsobící otravu	gesund
nepůvodní	unoriginal {adj}
neřád	Bengel {m} Lausebengel {m} Lausbube {m} Frechdachs {m} [ugs.] Gauner {m}
neřád	Schlitzohr {n} [ugs.]
neřád	Schuft {m}
neradostně	freudlos {adv}
neradostnost	Freudlosigkeit {f}
neradostný	ernüchternd {adj}
neradostný	freudlos trostlos {adj}
neradostný	freudlos
neradostný	freudlos
neradostný	grauenvoll grauenhaft {adj}
neradostný	grimmig ernst verbissen {adj}
neradostný	düster trübe trostlos bitter {adj}
neradostný	kahl {adj}
neradostný	kalt rau trüb {adj}
neradostný	niedergeschlagen
neradostný	öde öd trostlos unerfreulich {adj}
neradostný	unerfreulich
nerafinovaný	unqualifiziert
nerafinovaný	unkultiviert
nerafinovaný	rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)
nerafinovaný	grob unbearbeitet roh {adj}
nerafinovaný	Original {n}
nereagující	unempfänglich
nereaktivní	phasenfrei
nerealistický	unrealistisch unreal {adj}
nerealisticky	unrealistisch {adv}
nerealistický	fantastisch phantastisch toll großartig grandios prima [ugs.] {adj}
nerealistický	fantastisch phantastisch {adj}
nerealistický	edelmütig ritterlich {adj}
nerealistický	lebensfremd schwärmerisch idealistisch {adj}
nerealistický	wirklichkeitsfremd {adj}
nerealizovaný	nicht ausgeführt
nerealizovatelný	undurchführbar
nereálnost	Unwirklichkeit {f}
nereálný	irreal {adj}
nereálný	falsch
nereálný	fantastisch phantastisch toll großartig grandios prima [ugs.] {adj}
nereálný	fantastisch phantastisch fantasievoll phantasievoll fantasiereich phantasiereich {adj}
nereálný	unrealistisch überspannt {adj}
nereálný	schemenhaft unwirklich {adj}
neredukovatelnost	Irreduzibilität {f} [math.]
nereformovaný	unverbessert
nerefundovatelný	nicht zurückzahlbar
neregistrovaný	unnotiert {adj}
neregistrovaný	unregistriert {adj}
neregistrovaný	nicht eingetragen
neregistrovaný, nezapsaný	nicht eingetragen
neregistrovaný, nezapsaný	unregistriert {adj}
nereprodukovatelný	nicht wiederholbar
neřešitelný	unlösbar
neřešitelný	unlöslich
neřešitelný	unlösliche
neřešitelný	unauflöslich
neřešitelný	unauflöslich
neřešitelný	unentwirrbar ausweglos unauflöslich {adj}
nerespektování	Nichtachtung {f}
nerespektování	Respektlosigkeit {f} Geringschätzung {f} Missachtung {f}
neřest	Laster {n} Untugend {f}
neřest	entgegen
neřestný	geil lüstern wollüstig {adj}
neřestný	ungeheuerlich ungerecht {adj}
neřestný	unzüchtig
neřestný	liederlich
nerestriktivní	nicht einschränkend nicht restriktiv
nereverzibilní	nicht umkehrbar
nerez	rostfrei nicht rostend {adj}
nerez	fleckenfrei {adj}
nerez	makellos tadellos {adj}
nerezavějící	makellos tadellos {adj}
nerezavějící	fleckenfrei {adj}
nerezavějící	rostfrei nicht rostend {adj}
nerezident	nichtresident {adj}
nerezident	nicht ansässig
nerezidentní	nicht ansässig
nerezidentní	nichtresident {adj}
neriskantní	gesund
neritický	neritisch zum Flachmeerbereich gehörend {adj} [geol.]
neřízený	ungeleitet
neromantický	unromantisch
nerost magnézie	Magnesia {n} [min.]
nerosty	Mineralien {pl}
nerovně	uneben {adv}
nerovně	ungleich {adv}
nerovně	ungleichmäßig {adv}
nerovně	unvergleichlich {adv}
nerovnocenný	schlecht zusammengepasst
nerovnocenný	falsch zugeordnet falsch angepasst
nerovnocenný	ordnete falsch zu passte falsch an
nerovnocenný	nicht übereingestimmt
nerovnoměrně	ungleichmäßig {adv}
nerovnoměrně	uneben {adv}
nerovnoměrný	ungleich unsymmetrisch {adj}
nerovnoprávný	unterprivilegiert {adj}
nerovnost	Unebenheit {f}
nerovnost	Ungleichheit {f}
nerovnost	Ungleichheit {f}
nerovnost	Ungleichmäßigkeit {f}
nerovnost	Ungleichung {f} [math.]
nerovnost	Disparität {f}
nerovnost	Verschiedenheit {f}
nerovnováha	Einseitigkeit {f} Unausgewogenheit {f}
nerovnováha	gestörtes Gleichgewicht
nerovnováha	Unausgeglichenheit {f}
nerovnováha	Ungleichgewicht {n} Ungleichheit {f}
nerovný	ungleich unsymmetrisch {adj}
nerovný	ungleichmäßig
nerovný	uneben holprig {adj}
nerovný	uneben rau {adj}
nerovný	uneben ungerade ungrade {adj}
nerovný	ungefähr geschätzt grob {adj}
nerovný	schroff {adj}
nerovný	rau rauh [alt] grob roh {adj}
nerovný	unwegsames Gelände
nerovný	wild {adv}
nerovný	grob rau rauh [alt] derb {adj}
nerovný	hart grob {adj}
nerozbitý	ungebrochen {adj}
nerozborný	unauflösbar
nerozdělený	ungeteilt {adj}
nerozdělený	nicht aufgeteilt
nerozdělený	behalten einbehalten zurückbehalte.
nerozdělený	behielt behielt ein behielt zurück
nerozdělený	beibehalten gehalten
nerozdělený	behielt bei
nerozeznatelný	nicht erkennbar nicht sichtbar nicht wahrnehmbar
nerozeznatelný	undeutlich
nerozeznatelný	unmerklich nicht erkennbar {adj}
nerozeznatelný	unsichtbar unmerklich {adj}
nerozhodně	unschlüssig {adv}
nerozhodně	unbestimmt {adv}
nerozhodně	unentschlossen {adv}
nerozhodně	unentschlossen {adv}
nerozhodně	zögernd {adv}
nerozhodnost	Unbestimmtheit {f}
nerozhodnost	Unentschiedenheit {f} Unschlüssigkeit {f}
nerozhodnost	Unentschlossenheit {f} Unschlüssigkeit {f}
nerozhodnost	Unentschlossenheit {f} Unschlüssigkeit {f}
nerozhodnost	Unentschlossenheiten {pl}
nerozhodnutý	unentschieden noch nicht entschieden {adj}
nerozhodnutý stav	Unentschiedenheit {f}
nerozhodnutý stav	Schwebezustand {m}
nerozhodný	zögernd zögerlich {adj}
nerozhodný	aufschiebend
nerozhodný	unentschlossen {adj} , unentschlossener - am unentschlossensten
nerozhodný	unbestimmt
nerozhodný	unschlüssig {adj}
nerozhodný výsledek	Auslosung {f}
nerozhodný výsledek	Verlosung {f} Ziehung {f}
nerozhodný výsledek	Zug {m} (beim Schach spielen)
nerozlišený	undifferenziert
nerozlišitelně	unmerklich {adv}
nerozlišitelný	unsichtbar unmerklich {adj}
nerozlišitelný	unlösbar
nerozlučitelně	unauflösbar {adv}
nerozlučitelný	unauflösbar
nerozlučně	untrennbar {adv}
nerozlučně	unzertrennlich {adv}
nerozlučnost	Untrennbarkeit {f}
nerozlučný	unauflösbar
nerozluštitelný	unauflöslich
nerozluštitelný	unlöslich
nerozluštitelný	unlösliche
nerozluštitelný	nicht zu entziffern nicht lesbar unverständlich {adv}
nerozpletitelně	unentwirrbar {adv}
nerozpletitelně	unauflösbar {adv}
nerozpletitelný	unentwirrbar ausweglos unauflöslich {adj}
nerozpuštěný	nicht aufgelöst
nerozpustnost	Unlöslichkeit {f}
nerozpustný	unlöslich
nerozpustný	unauflöslich
nerozřešitelný	unlösliche
neroztažitelný	nicht ausdehnbar
nerozum	Unklugheit {f} Unvorsichtigkeit {f}
nerozuměl	missverstanden
nerozuměl	unverstanden {adj}
nerozumně	unvernünftig {adv}
nerozumně	unklug {adv}
nerozumnost	Unüberlegtheit {f}
nerozumnost	Unvernunft {f} Aphronesis {f} Unvernünftigkeit {f}
nerozumnost	Unklugheit {f} Unvorsichtigkeit {f}
nerozumnost	Irrationalität {f}
nerozumný	narrenhaft {adj}
nerozumný	gefühllos
nerozumný	blöd {adj}
nerozumný	dumm {adj}
nerozumný	nicht zu empfehlen unratsam
nerozumný	empfindungslos
nerozumný	unklug
nerozumný	unüberlegt {adj}
nerozumný	unbesonnen unüberlegt unklug {adj}
nerozumný	töricht närrisch albern dumm {adj}
nerozumný	tollkühn waghalsig {adj}
nerozumný	unvernünftig {adj}
nerozumný	unzumutbar ungebührlich {adj}
nerozumný čin	Unklugheit {f} Unvorsichtigkeit {f}
nerozvazatelný	unentwirrbar ausweglos unauflöslich {adj}
nerozvážně	tollkühn {adv}
nerozvážně	unüberlegt {adv}
nerozvážnost	Gedankenlosigkeit {f}
nerozvážnost	Hast {f}
nerozvážný	unvorsichtig unachtsam {adj}
nerozvážný	nicht beraten
nerozvážný	unüberlegt {adj}
nerozvážný	unberaten
nerozvážný čin	Eskapade {f}
nerozvážný čin	Seitensprung {m}
nerozvážný čin	Streich {m}
nerozvinutý	unentwickelt
nerozvinutý	unerschlossen {adj}
nerozvržený	nicht geplant
nerušený	unbehelligt unbelästigt {adj}
nerušený	sanft mild friedlich gelassen gemütlich seelenruhig {adj}
nerušený	störungsfrei ungestört {adj}
nerv	Frechheit {f} Unverschämtheit {f}
nervní	nervös reizbar {adj}
nervní	nervlich {adj}
nervová buňka	Nervenzelle {f} [anat.]
nervová soustava	Nervensystem {n}
nervové zhroucení	Nervenzusammenbruch {m} [med.]
nervový mediátor	Neurotransmitter {m} nervale Überträgerstoffe [biochem.]
nervový plyn	Nervengas {n}
nervový systém	Nervensystem {n}
nervový uzel	Ganglion {n} Überbein {n} [med.]
nervóza	Beklommenheit {f} Angst {f}
nervóza	Zittern {n}
nervozita	Zittern {n}
nervozita	Beklommenheit {f} Angst {f}
nervozita	Nervosität {f} Aufgeregtheit {f}
nervozita	Nervosität {f}
nervozita	Rastlosigkeit {f} Ruhelosigkeit {f}
nervozita	Überspanntheit {f}
nervozita	Unruhe {f}
nervózně	verdrießlich {adv}
nervózně	nervös {adv}
nervózně	nervös {adv}
nervózní	mürrisch {adj}
nervózní	nervös reizbar {adj}
nervózní	nervlich {adj}
nervózní	nervös schreckhaft {adj}
nervózní	nervös aufgelöst durchgedreht {adj}
nervózní	nervös {adj}
nervózní	Zeit {f} Zeitform {f} [gramm.]
nervózní	ängstlich besorgt bange bang unruhig {adj}
nervózní	agitiert
nervózní	aufgerührt gerührt umgerührt aufgewühlt verrührt vermischt
nervózní	ausgelassen aufgekratzt {adj}
nervózní	beunruhigt
nervózní	gespannt angespannt nervös verkrampft {adj}
nervózní	Neurotiker {m} Neurotikerin {f}
nervózní	scharfkantig {adj}
nervózní	sprunghaft {adj}
nervózní	neurotisch {adj} [med.]
nervózní	ungebärdig {adj}
nervózní	ungeduldig sehnlich gespannt {adj}
nervózní	verdattert {adj}
nervózní	verspannt {adj}
nervózní člověk	Jitterbug {m} (Tanz)
nervy drásající	nervenaufreibend {adj}
nesčetný	Myriade {f} Unzahl {f}
nesčetný	unzählig {adj}
nesčetný	zahllos {adj}
nesčetný	zahlreich {adj}
nesčetný	zahlreich {adj}
nesčetný	ungezählt zahllos {adj}
neschopnost	Unfähigkeit {f} Inkompetenz {f}
neschopnost	Unfähigkeit {f} Untauglichkeit {f}
neschopnost	Unfähigkeit {f}
neschopnost	Unfähigkeit {f}
neschopnost	Unfähigkeit {f} Unvermögen {n}
neschopnost	Unfähigkeiten {pl}
neschopnost	Nichtzuständigkeit {f}
neschopnost	Disqualifikation {f}
neschopnost	Insuffizienz {f} ungenügende Leistung eines Organs [med.]
neschopnost	Rechtsunfähigkeit {f}
neschopnost	Untauglichkeit {f}
neschopnost	Untauglichkeit {f}
neschopnost	Unzulänglichkeit {f}
neschopnost	Unzulänglichkeiten {pl}
neschopnost být přemístěn	Unerschütterlichkeit {f}
neschopnost psát	Agraphie {f} [med.]
neschopnost reagovat	Unempfänglichkeit {f}
neschopnosti	Unfähigkeiten {pl}
neschopnosti	Unfähigkeiten {pl}
neschopný	Kranken...
neschopný	Invalide {m,f} Kranke {m,f} Kranker Gebrechliche {m,f} Gebrechlicher Pflegefall {m}
neschopný	gebrechlich kränklich hinfällig {adj}
neschopný	falsch
neschopný	impotent {adj}
neschopný	ineffizient unrentabel unwirtschaftlich {adj}
neschopný	inkompetent unfähig {adj}
neschopný	ungültig {adj}
neschopný	unfähig {adj} außerstand außerstande {adv} nicht in der Lage
neschopný	unfähig ungeeignet {adj}
neschopný	unfähig unkompetent {adj}
neschopný	unfähig {adj}
neschopný	unpassend ungeschickt {adj}
neschopný	unrationell {adj}
neschopný	unbefugt unzuständig {adj}
neschopný	unwirksam
neschopný	unwirksam wirkungslos erfolglos {adj}
neschopný člověk	Feigling {m} Schwächling {m} Weichei {n}
neschopný zadržet moč	zügellos hemmungslos unmäßig {adj}
neschopný zadržet moč	inkontinent {adj} [med.]
neschopný zadržet moč	unmäßig
neschopný zadržet moč	unenthaltsam {adj} , unenthaltsamer - am unenthaltsamsten
neschopný zadržet stolici	unenthaltsam {adj} , unenthaltsamer - am unenthaltsamsten
neschopný zadržet stolici	unmäßig
neschopný zadržet stolici	zügellos hemmungslos unmäßig {adj}
neschopný zadržet stolici	inkontinent {adj} [med.]
neschůdná cesta	Sackgasse {f}
neschůdný	nicht befahrbar nicht passierbar
neschůdný	weglos {adj}
neschválení	Missbilligung {f}
neschválený	unbeglaubigt {adj}
neschválený	nicht bescheinigt
neschválený	nicht gebilligt nicht genehmigt nicht freigegeben
neschválil	nicht gebilligt nicht genehmigt nicht freigegeben
neschvalovat	wieder gesendet
neschvalovat	sendete wieder
neschvaluje	missbilligt
nesdílný	zurückhaltend
nese	Bären {pl}
nese	trägt
nesekvenční	unkonsequent
neselhávající	unermüdlich
neselhávající	zuverlässig
nesentimentální	unsentimental {adj}
nesený	getragen
nesený	übertragen
nesený	enthalten geführt
nesený	gebracht
nesený vzduchem	im Flugzeug befördert
nesený vzduchem	zu Luft durch die Luft getragen sich in der Luft befindend
nešetřící	reichlich großzügig {adj}
nešetrně	knauserig {adv}
nešetrnost	Verschwendung {f} Verschwendungssucht {f}
nešetrný	rücksichtslos {adj}
nešetrný	unbedacht unüberlegt unaufmerksam {adj}
neshoda	ungleiches Paar
neshoda	Kampf {m} Zusammenstoß {m}
neshoda	Konflikt {m} Streit {m} Meinungsverschiedenheit {f}
neshoda	Meinungsverschiedenheit {f}
neshoda	Missklang {m}
neshoda	Misston {m} Dissonanz {f}
neshoda	Auseinandersetzung {f} Streit {m} Streitigkeit {f}
neshoda	Behauptung {f}
neshoda	Differenz {f}
neshoda	Differenz {f} [math.]
neshoda	Uneinigkeit {f} Zwietracht {f} Hader {m}
neshoda	Ungleichgewicht {n}
neshoda	Fehlanpassung {f} Fehlzuordnung {f}
neshoda	Fremdartigkeit {f}
neshoda	Unstimmigkeit {f}
neshoda	Unterschied {m} Verschiedenheit {f} Abweichung {f}
neshoda	Versatz {m} [techn.]
neshoda	Zwiespalt {m}
neshodoval	abgewichen sich unterschieden
neshody	Unstimmigkeiten {pl}
nešifrovaný text	Klartext {m}
nešika	Truthahn {m} Truthenne {f} Pute {f} Puter {m} [zool.] [agr.]
nešika	lahmer
nešikovně	ungeschickt unbeholfen {adv}
nešikovně	ungünstig unpassend {adv}
nešikovně	verlegen betreten {adv}
nešikovnost	Abgeschmacktheit {f}
nešikovnost	Albernheit {f}
nešikovnost	Hilflosigkeit {f}
nešikovnost	Lästigkeit {f}
nešikovnost	Unannehmlichkeit {f}
nešikovnost	Ungeschicklichkeit {f} Unbeholfenheit {f} Schwerfälligkeit {f}
nešikovný	linkisch tapsig eckig täppisch tollpatschig tolpatschig unbeholfen ungelenk ungeschickt {adj}
nešikovný	peinlich {adj}
nešikovný	schwerfällig unhandlich sperrig {adj}
nešikovný	albern absurd sinnlos {adj}
nešikovný	bockig querköpfig {adj}
nešikovný	ungünstig heikel unangenehm prekär {adj}
nešikovný	unhandlich
nešikovný	unpassend ungeeignet untauglich unangebracht untüchtig {adj}
nešikovný	unpraktisch {adj}
nešíření	Nichtweitergabe {f} von Atomwaffen
nesjízdný	nicht befahrbar nicht passierbar
neskladný	massig {adj}
neskladný	klotzig {adj}
neskladný	lästig hinderlich beschwerlich {adj}
neskladný	umfangreich {adj}
neskladný	schwerfällig plump {adj}
neskladný	starkleibig {adj}
neskladný	unhandlich {adj}
neskladný	unhandlich {adj}
neškodně	harmlos {adv}
neškodnost	Unbedenklichkeit {f} Ungefährlichkeit {f}
neškodnost	Unschädlichkeit {f}
neškodnost	Harmlosigkeit {f}
neškodnost	Harmlosigkeit {f}
neškodný	harmlos {adj}
neškodný	harmlos unbedenklich {adj}
neškodný	unschädlich harmlos {adj}
neškodný	unschädlich {adj}
neškolený	ungebildet
neškolený	ungebildet
neškolený	ungelehrt
neškolený	ungeschult
neskromný	unbescheiden {adj}
neskromný	anmaßend vermessen {adj}
neskrytý	offen sichtbar {adj}
neskrývaně	offenkundig {adv}
neskrývaně	unverhohlen offen {adv}
neskrývaný	unverblümt unverhüllt trocken nackt {adj}
neskrývaný	unverhohlen offen {adj} mit offenen Karten
neskrývaný	offen unverborgen {adj}
neskrývaný	offenkundig
neskrývaný	ausdrücklich deutlich klar und deutlich eindeutig {adj}
neskrývaný	kahl glatzköpfig federlos weißköpfig {adj}
neskrývaný	kahl schmucklos nüchtern dürftig armselig {adj}
neskrývaný	demonstrativ {adj}
neskrývaný	explizit {adj}
neskrývavě	unverkleidet {adv}
neskutečný	falsch
neskutečný	fantastisch phantastisch toll großartig grandios prima [ugs.] {adj}
neskutečný	irreal {adj}
neskutečný	grotesk absurd {adj}
neskutečný	surreal surrealistisch {adj}
neskutečný	unsinnig lächerlich albern {adj}
neskutečný	schemenhaft unwirklich {adj}
nesl	getragen
nesl	übertragen
nesl	gebracht
nesl	enthalten geführt
nesladký koláč	Quiche {f} [cook.]
neslavný	anrüchig {adj}
neslavný	ruhmlos {adj}
neslavný	schändlich niederträchtig {adj}
neslavný	unrühmlich {adj}
neslazený	höflich freundlich nett angenehm {adj}
neslazený	fade fad {adj} (Geschmack)
neslazený	langweilig nichtssagend {adj}
neslazený	mild reizlos {adj}
nesložitý	unverfälscht
neslučitelně	widersprüchlich {adv}
neslučitelnost	unvergleichbare Dinge
neslučitelnost	Folgewidrigkeit {f}
neslučitelnost	Inkonsistenz {f}
neslučitelnost	Unstimmigkeit {f} Ungereimtheit {f}
neslučitelnost	Unvereinbarkeit {f}
neslučitelnost	Widerspruch {m} Unvereinbarkeit {f}
neslučitelnost	Widerspruchsgeist {m} Widerspruch {m}
neslučitelný	inkonsequent {adj}
neslučitelný	kollidierend zusammengeratend
neslučitelný	nicht kompatibel inkompatibel unverträglich
neslučitelný	konkurrierend
neslučitelný	folgewidrig widersprechend inkonsistent {adj}
neslučitelný	unvereinbar {adj}
neslučitelný	unvereinbar
neslučitelný	unvereinbar unverträglich {adj}
neslučitelný	widersprüchlich widerspruchsvoll {adj}
neslučitelný	rasselnd klirrend schmetternd
neslušně	unmanierlich {adv}
neslušně se chovající	schlecht benehmend
neslušnost	Frechheit {f} Unbescheidenheit {f}
neslušnost	Grobheit {f}
neslušnost	Schamlosigkeit {f}
neslušnost	Unanständigkeit {f} Schamlosigkeit {f}
neslušný	Original {n}
neslušný	Blau {n}
neslušný	grob unbearbeitet roh {adj}
neslušný	konservativ {adj} [pol.]
neslušný	blau {adj}
neslušný	schlüpfrig derb nicht salonfähig {adj}
neslušný	obszön unzüchtig unanständig {adj}
neslušný	nicht angemessen
neslušný	rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)
neslušný	ungenau unsachgemäß {adj}
neslušný	unhöflich {adj}
neslušný	unkleidsam
neslušný	trübsinnig melancholisch {adj}
neslušný	unanständig {adj}
neslušný	unartig böse {adj}
neslušný	unpassend unschicklich ungehörig {adj}
neslušný	unbescheiden {adj}
neslušný	ungebührlich {adj}
neslušný	ungeeignet unpassend ungenau falsch {adj}
neslýchaný	ungehört {adj}
neslýchaný	unbekannt undenkbar {adv}
neslýchaný	ohne einen Präzedenzfall
neslýchaný	beispiellos noch nie dagewesen {adj}
neslyšený	ungehört {adj}
neslyšící	schwerhörig taub {adj}
neslyšící	taub gehörlos {adj} , tauber - am taubsten
neslyšitelně	unhörbar {adv}
neslyšitelnost	Unhörbarkeit {f}
neslyšitelný	unhörbar {adj}
nesmazatelně	unauslöschlich {adv}
nesmazatelný	unauslöschlich unaustilgbar {adj}
nesmazatelný	unvergänglich
nesměle	verschämt {adv}
nesměle	schüchtern {adv}
nesměle	schüchtern {adv}
nesměle	schüchtern {adv}
nesměle	ängstlich {adv}
nesměle	furchtsam {adv}
nesmělost	Schüchternheit {f}
nesmělost	Furchtsamkeit {f}
nesmělý	Ohnmacht {f} Bewusstlosigkeit {f}
nesmělý	scheu {adj}
nesmělý	schüchtern scheu {adj}
nesmělý	schüchtern verschämt {adj}
nesmělý	schüchtern kleinlaut {adj}
nesmělý	schwach {adj}
nesmělý	vor kurz vor fast
nesmělý	zaghaft schüchtern {adj}
nesmělý	belämmert belemmert [alt] betreten {adj}
nesmělý	Wurf {m} schneller Wurf (meist seitwärts)
nesmělý	gehemmt gehindert blockiert gesperrt verhindert
nesmělý	hemmte hinderte blockierte sperrte verhinderte
nesmělý	gehemmt unterdrückt verhindert {adj}
nesmělý	matt
nesměnitelný	nicht umsetzbar
nesměnitelný	nicht verwandelbar
nesmířený	nicht versöhnt
nesmiřitelně	unerbittlich {adv}
nesmiřitelnost	Unerbittlichkeit {f}
nesmiřitelnost	Unerbittlichkeit {f}
nesmiřitelnost	Unnachgiebigkeit {f}
nesmiřitelnost	Unversöhnlichkeit {f}
nesmiřitelný	kompromisslos {adj}
nesmiřitelný	unerbittlich unnachgiebig {adj}
nesmiřitelný	unerbittlich unaufhaltsam unausweichlich {adj}
nesmiřitelný	unausweichlich {adj}
nesmiřitelný	unverziehen
nesmírně	wunderbar {adv}
nesmírně	teuer {adv}
nesmírně	tief {adv}
nesmírně	überaus äußerst ganz besonders außerordentlich ungemein {adv}
nesmírně	überwältigend {adv}
nesmírně	unendlich {adv}
nesmírně	unermesslich {adv}
nesmírně	ungeheuer {adv}
nesmírně	ungeheuer {adv}
nesmírně	ungeheuer {adv}
nesmírně	ungeheuer {adv}
nesmírně	ungeheuer gewaltig furchtbar fürchterlich schrecklich {adv}
nesmírně	enorm {adv}
nesmírně	enorm {adv}
nesmírně	gewaltig {adv}
nesmírně bolestivý	quälend marternd
nesmírně bolestivý	qualvoll {adj}
nesmírně cenný	preislos {adj}
nesmírně cenný	unbezahlbar
nesmírně cenný	unschätzbar {adj} von großem Wert
nesmírně cenný	köstlich {adj} zum Totlachen
nesmírnost	Unendlichkeit {f} Unendliche {n}
nesmírnost	Riesengröße {f}
nesmírnost	Endlosigkeit {f}
nesmírnost	Großartigkeit {f} Unermesslichkeit {f}
nesmírný	ungeheuer
nesmírný	ungeheuer immens unermesslich unübersehbar {adj}
nesmírný	unabsehbar {adj}
nesmírný	unergründlich unerforschlich {adj}
nesmírný	unermesslich {adj}
nesmírný	unermesslich unmessbar {adj}
nesmírný	quälend
nesmírný	riesig ungeheuer enorm gewaltig kolossal {adj}
nesmírný	gewaltig riesig riesengroß unübersehbar unermesslich unüberschaubar {adj}
nesmírný	gewaltig riesig kolossal {adj}
nesmírný	grenzenlos {adj}
nesmírný	enorm überwältigend {adj}
nesmírný	enorm {adj} , enormer - am enormsten
nesmírný	ausgedehnt weit {adj}
nesmírný	außerordentlich ungeheuer gewaltig erstaunlich wunderbar {adj}
nesmíšený	unvermischt ungetrübt {adj}
nesmíšený	rein echt schier bar {adj}
nesmísitelný	unvermischbar {adj}
nesmrtelně	unvergänglich {adv}
nesmrtelně	unsterblich {adv}
nesmrtelnost	Unsittlichkeit {f}
nesmrtelnost	Unsterblichkeit {f} Unvergänglichkeit {f}
nesmrtelnost	Sittenlosigkeit {f} Unsittlichkeit {f}
nesmrtelnost	Unmoral {f}
nesmrtelný	Unsterbliche {m,f} Unsterblicher
nesmrtelný	ewig {adj}
nesmrtelný	endlos
nesmrtelný	unsterblich
nesmrtelný	unsterblich unvergänglich {adj}
nesmysl	punkig {adj}
nesmysl	Zeug {n} Krempel {m} Kram {m}
nesmysl	Zündmasse {f}
nesmysl	leere Schmeichelei
nesmysl	mies {adj}
nesmysl	Unsinn {m} Blödsinn {m} Nonsens {m} Flausen {pl} Fisimatenten {pl} [ugs.]
nesmysl	Mätzchen {n}
nesmysl	Punker {m} Punkerin {f}
nesmysl	Schund {m} Kitsch {m} Blödsinn {m}
nesmysl	Schutt {m}
nesmysl	Stoff {m}
nesmysl	Flammeri {n} (Süßspeise) [cook.]
nesmysl	Gewebe {n}
nesmyslně	sinnlos {adv}
nesmyslně	unbekümmert {adv}
nesmyslně	unvernünftig {adv}
nesmyslně	witzlos {adv}
nesmyslnost	Gedankenlosigkeit {f}
nesmyslnost	Unbekümmertheit {f}
nesmyslnost	Absurdität {f} Unding {n}
nesmyslnost	Albernheit {f}
nesmyslnost	Sinnlosigkeit {f}
nesmyslnost	Unsinn {m} Blödsinn {m} Nonsens {m} Flausen {pl} Fisimatenten {pl} [ugs.]
nesmyslný	bewusstlos besinnungslos {adj}
nesmyslný	blöd {adj}
nesmyslný	dumm {adj}
nesmyslný	dümmlich {adj}
nesmyslný	empfindungslos
nesmyslný	gefühllos
nesmyslný	gehaltlos nichtig {adj}
nesmyslný	grotesk absurd {adj}
nesmyslný	absurd widersinnig skurril {adj}
nesmyslný	albern unsinnig lächerlich abwegig {adj}
nesmyslný	bedeutungslos {adj}
nesmyslný	zwecklos aussichtslos {adj}
nesmyslný	unvernünftig unsinnig {adj}
nesmyslný	unvernünftig {adj}
nesmyslný	unzumutbar ungebührlich {adj}
nesmyslný	vernunftlos
nesmyslný	unbekümmert {adj}
nesmyslný	unsinnig lächerlich albern {adj}
nesmyslný	unsinnig
nesmyslný	sinnlos {adj} , sinnloser - am sinnlosesten
nesmyslný	sinnlos unnütz witzlos {adj}
nesmyslově	unsinnig {adv}
nesmyslový	unsinnig
nesmysly	pfuscht
nesmysly	Unsinn {m} Blödsinn {m} Nonsens {m} Flausen {pl} Fisimatenten {pl} [ugs.]
nesmysly	Unsinn {m}
nesmysly	fälscht frisiert
nesmysly	Schuster {pl}
nesmysly	Augenwasser {m} [anat.]
nesmysly	Augenwischerei {f}
nesnadnější	unruhiger
nesnadný	unbehaglich unwohl mulmig {adj}
nesnadný	schwererziehbar schwierig
nesnadný	schwierig {adj}
nesnadný	schwierig verzwickt {adj}
nesnadný	stark kraftvoll heftig {adj}
nesnadný	anstrengend mühsam {adj}
nesnadný	hart knallhart {adj}
nesnadný	hart schwer heftig {adj}
nesnadný	hartnäckig robust schwierig schwer {adj}
nesnadný	derb {adj} (Leder)
nesnadný	zäh widerstandsfähig strapazierfähig {adj}
nesnášel	verübelt übelgenommen
nesnášel	verübelte nahm übel
nesnášel	übel genommen
nesnášenlivě	menschenfeindlich {adv}
nesnášenlivost	Intoleranz {f} Unduldsamkeit {f}
nesnášenlivý	intolerant {adj}
nesnášet	Gaststube {f}
nesnášet	Gitterstange {f}
nesnášet	Bar {f} Theke {f} Schanktisch {m} Büfett {n}
nesnášet	Bar {n} [meteo.]
nesnášet	Barrenholm {m} Holm {m} [sport]
nesnášet	Reck {n} [sport]
nesnášet	Stange {f}
nesnášet	Streifen {m} (Farbe)
nesnášet	Strich {m} Streifen {m} Band {n}
nesnášet	Takteinheit {f} [mus.]
nesnášet	Taste {f}
nesnášet	Theke {f} Bar {f} Tresen {m} Ausschank {m}
nesnášet	wieder gesendet
nesnášet	sendete wieder
nesnáz	Qual {f}
nesnáz	Spannung {f} Belastung {f} Spannungszustand
nesnáz	Unannehmlichkeit {f}
nesnáz	Engpass {m} [übtr.]
nesnáz	Flaschenhals {m}
nesnáz	Unbequemlichkeit {f}
nesnáz	Ärger {m} Schwierigkeiten {pl}
nesnáz	Beanspruchung {f}
nesnáz	Bedrängnis {f} Elend {n} Not {f} Notlage {f}
nesnáz	Belästigung {f}
nesnáz	Notfall {m} [aviat.]
nesnáz	missliche Lage {f} Zwickmühle {f} Klemme {f} [ugs.]
nesnáz	Verzweiflung {f} Leiden {n} Kummer {m} Sorge {f}
nesnáze	Verwicklung {f} Verwicklungen {pl} Wirrwarr {n}
nesnáze	Leiden {n} Schaden {m} [med.]
nesnáze	Nöte {pl}
nesnáze	Schwierigkeiten {pl} Schwierigkeit {f} Unannehmlichkeiten {pl} Problem {n}
nesnáze	Störung {f} Defekt {m} [techn.]
nesnáze	belästigt
nesnáze	Belästigungen {pl}
nesnáze	Beschwerden {pl} Leiden {n} Krankheit {f} [med.]
nesnáze	Beschwerlichkeiten {pl}
nesnáze	Unbequemlichkeiten {pl}
nesnáze	Unruhe {f}
nesnědený	ungegessen
nesnesitelně	unerträglich {adv}
nesnesitelně	unerträglich {adv}
nesnesitelně	aufreizend {adv}
nesnesitelný	unerträglich
nesnesitelný	unerträglich intolerierbar {adj}
nesnesitelný	unerträglich
nesnesitelný	ununterstützbar
nesnesitelný	quälend
nesnesitelný	verrückt machend rasend machend ärgernd
nesnížitelně	minimal {adv}
nesobeckost	Selbstlosigkeit {f}
nesobeckost	Selbstlosigkeit {f}
nesobecký	verlassend {adj}
nesobecký	uneigennützig selbstlos {adj} , uneigennütziger - am uneigennützigsten
nesobecký	scheidend {adj}
nesobecký	selbstlos
nesobecky	selbstlos {adv}
nesobecky	selbstlos {adv}
nesobecký	ausgehend verlassend
nesobecký	ausgehend abfahrend auslaufend
nesobecký	gesellig kontaktfreudig extrovertiert {adj}
nesouběžný	nicht parallel
nesoucí	tragend
nesoucí	übertragend
nesoucí	enthaltend führend
nesoucitný	unsympathisch {adj}
nesoudělnost	Inkommensurabilität {f} Unvergleichbarkeit {f} Nichtvergleichbarkeit {f} [math.] [phil.]
nesoudělný	nicht vergleichbar
nesoudržnost	Zusammenhanglosigkeit {f}
nesoudržný	zusammenhanglos unzusammenhängend {adj}
nesouhlas	Gabelung {f}
nesouhlas	Missbilligung {f}
nesouhlas	Missbilligung {f} Missfallen {n}
nesouhlas	Ungunst {f}
nesouhlas	Beanstandung {f}
nesouhlas	Dissens {f} andere Meinung andere Ansicht
nesouhlas	Unstimmigkeit {f}
nesouhlas	Widerspruch {m} Ungereimtheit {f} Zwiespältigkeit {f}
nesouhlas	Widerspruch {m}
nesouhlas	missbilligend
nesouhlas, rozpor, nesrovnalost	Unstimmigkeit {f} Diskrepanz {f} Abweichung {f}
nesouhlas, rozpor, nesrovnalost	Widerspruch {m}
nesouhlasí	stimmt nicht zu
nesouhlasící	nicht zustimmend
nesouhlasící	uneinig widersprechend {adj}
nesouhlasící	nicht übereinstimmend widersprechend
nesouhlasil	nicht übereingestimmt widersprochen
nesouhlasil	nicht zugestimmt
nesouhlasil	stimmte nicht zu
nesouhlasil	nicht gebilligt nicht genehmigt nicht freigegeben
nesouhlasil	missbilligt mißbilligt [alt]
nesouhlasil	missbilligte
nesouhlasit	Versatz {m} [techn.]
nesouhlasit	Widerspruch {m}
nesouhlasit	ungleiches Paar
nesouhlasit	Fehlanpassung {f} Fehlzuordnung {f}
nesouhlasit	Ungleichgewicht {n}
nesouhlasně	missbilligend {adv}
nesouhlasnost	Fremdartigkeit {f}
nesouhlasný	missbilligend mißbilligend [alt]
nesouhlasný	diskrepant {adj}
nesouhlasný	scheel {adj}
nesouhlasy	Unstimmigkeiten {pl}
nesoulad	Unstimmigkeit {f} Diskrepanz {f} Abweichung {f}
nesoulad	Widerspruch {m}
nesoulad	gebrochen entzwei gebrochen auseinander gebrochen zerrissen geplatzt
nesoulad	gespaltet gespalten zersplittert
nesoulad	spaltete zersplitterte
nesoulad	geteilt zerteilt aufgeteilt
nesoulad	Disharmonie {f}
nesoulad	Diskrepanz {f}
nesoulad	Riss {m} Spaltung {f} Spalt {m}
nesoulad	Missklang {m}
nesoulady	Unstimmigkeiten {pl} Diskrepanzen {pl} Abweichungen {pl}
nesouměřitelný	nicht vergleichbar
nesouměrnost	Antimetrie {f}
nesouměrný	unsymmetrisch {adj}
nesouměrný	einseitig schief ungleichgewichtig {adj}
nesouosý	achsfern {adj} [techn.]
nesourodost	unvergleichbare Dinge
nesourodý	weitläufig verzweigt {adj}
nesourodý	zusammengewürfelt {adj}
nesourodý	inhomogen ungleich {adj}
nesourodý	kunterbunt bunt scheckig {adj}
nesourodý	disparat nicht vereinbar {adj}
nesourodý	Narrenkostüm {n}
nesourodý	schweifend umherschweifend umherstreifend
nesourodý	pickelig fleckig {adj}
nesourodý	rankend
nesourodý	ungleichartig {adj}
nesoustavnost	Ziellosigkeit {f}
nesoustředěný	rastlos
nesoustředěný	ruhelos {adj}
nesouvisející	ohne Beziehung ohne Bezug {adj}
nesouvisle	zusammenhanglos unzusammenhängend {adv}
nesouvisle	unzusammenhängend {adv}
nesouvisle	unzusammenhängend {adv}
nesouvisle	periodisch {adv}
nesouvislost	Folgewidrigkeit {f}
nesouvislost	Trennung {f}
nesouvislost	Unstetigkeit {f} Unterbrechung {f} Diskontinuität {f}
nesouvislost	Unstetigkeit {f} [math.]
nesouvislost	Unterbrechung {f}
nesouvislost	Unvereinbarkeit {f}
nesouvislost	Zusammenhanglosigkeit {f}
nesouvislost	Zusammenhanglosigkeit {f}
nesouvislost	Zusammenhanglosigkeit {f}
nesouvislosti	Unterbrechungen {pl}
nesouvislý	abgebrochen abrupt hastig plötzlich unerwartet {adj}
nesouvislý	abrupt unvermittelt plötzlich jäh {adj}
nesouvislý	diskontinuierlich {adj}
nesouvislý	entfernt {adj}
nesouvislý	intermittierend {adj}
nesouvislý	getrennt abgerissen {adj}
nesouvislý	rankend
nesouvislý	rauflustig {adj}
nesouvislý	schweifend umherschweifend umherstreifend
nesouvislý	systemlos {adj}
nesouvislý	unstetig {adj} [math.]
nesouvislý	unterbrochen getrennt ausgeschaltet
nesouvislý	unterbrach trennte
nesouvislý	unterbrochen nicht zusammenhängend {adj}
nesouvislý	unterbrochen aussetzend {adj} mit Unterbrechungen
nesouvislý	zusammenhanglos unzusammenhängend {adj}
nesouvislý	zwischenzeitlich {adj}
nesouvislý	vereinzelt unzusammenhängend flüchtig halbherzig {adj}
nesouvislý	weitläufig verzweigt {adj}
nesouvztažný	unkorreliert {adj} [math.]
nesouzvuk	Missklang {m} Dissonanz {f}
nesouzvuk	Missklang {m}
nespálený	unverbrannt
nespárovaný	unverbunden {adj}
nespárovaný	allein stehend alleinstehend [alt] unpaarig {adj}
nespatřitelný	ungesehen
nespavost	Schlaflosigkeit {f}
nespecializovaný	nicht spezialisiert
nespecifikovaný	nicht spezifiziert
nespecifikovaný	unspezifiziert {adj}
nespisovný	ungrammatisch
nesplatitelný	nicht zurückzahlbar
nesplatitelný dluh	Dubiose {n} Dubioses
nesplavný	nicht schiffbar nicht befahrbar
nesplavný	unbefahrbar
nesplnění	unterlassend vertragsbrüchig
nesplnit povinnost	Mangel {m}
nesplnit povinnost	Nichtantreten {n} [sport]
nesplnit povinnost	Nichterscheinen {n} (vor Gericht)
nesplnit povinnost	Verzug {m} Zahlungsverzug {m}
nesplnit povinnost	Ziel {n} Standard {m}
nesplnitelný	unerfüllbar
nespočetně	unberechenbar {adv}
nespočetně	unzählig {adv}
nespočetně	unzählbar {adv}
nespočetný	unzählbar zahllos {adj}
nespočetný	nicht zählbar
nespočetný	unberechenbar
nespočetný	überabzählbar {adj} [math.]
nespočetný	unabsehbar unberechenbar unübersehbar {adj}
nespočetný	ungezählt zahllos {adj}
nespojený	ungebunden
nespojený	unabhängig
nespojený	unterbrochen getrennt ausgeschaltet
nespojený	unterbrach trennte
nespojený	entfernt {adj}
nespojený	unverbunden {adj}
nespojitě	getrennt {adv}
nespojitost	Unstetigkeit {f} Unterbrechung {f} Diskontinuität {f}
nespojitost	Unstetigkeit {f} [math.]
nespojitost	Unterbrechung {f}
nespojitost	Unbeständigkeit {f}
nespojitosti	Unterbrechungen {pl}
nespojitý	diskret {adj}
nespojitý	diskret {adj} [math.]
nespojitý	einzeln {adj}
nespojující	unterbrechend trennend ausschaltend
nespokojen	missfallen
nespokojen	missfiel
nespokojen	verärgert
nespokojenost	Unbehagen {n} Missbehagen {n} Missfallen {n}
nespokojenost	Unmut {m} Verdruss {m}
nespokojenost	Missfallen {n}
nespokojenost	Unzufriedenheit {f}
nespokojenost	Unzufriedenheit {f}
nespokojenost	Unzufriedenheit {f}
nespokojenost	Verstimmung {f}
nespokojený	missfallen
nespokojený	missfiel
nespokojený	nicht befriedigt
nespokojený	befriedigte nicht
nespokojený	verärgert
nespokojený	verärgerte
nespokojený	unzufrieden frustriert {adj}
nespolečenský	verschämt verlegen befangen {adj}
nespolečenský	menschenscheu ungesellig {adj}
nespolečenský	kontaktarm {adj}
nespolečenský	ungesellig
nespolečenský	schüchtern scheu {adj}
nespolečenský tvor	mutterloses Kalb
nespolečenský tvor	Einzelgänger {m} Außenseiter {m}
nespolehlivost	Unsicherheit {f}
nespolehlivost	Unzuverlässigkeit {f}
nespolehlivý	baufällig {adj} (Gebäude)
nespolehlivý	fehlbar
nespolehlivý	finanzschwach unsicher {adj}
nespolehlivý	fleckig gefleckt {adj}
nespolehlivý	schlecht fundiert nicht stichhaltig
nespolehlivý	unsicher gefährlich {adj}
nespolehlivý	ungesund krank schlecht {adj}
nespolehlivý	unglaubwürdig unzuverlässig {adj}
nespolehlivý	ungleichmäßig lückenhaft stellenweise unregelmäßig {adj}
nespolehlivý	unzuverlässig unvernünftig töricht {adj}
nespolehlivý	unverantwortlich verantwortungslos {adj}
nespolehlivý	unzuverlässig unsicher {adj}
nespolupracující	unkollegial {adj}
nespořádaný	unbändig ungebärdig widerspenstig aufsässig {adv}
nesporně	unanfechtbar {adv}
nesporně	zweifellos {adj}
nesporně	freilich zwar anerkanntermaßen eingestandenermaßen {adv}
nesporný	klar klar umrissen fest umrissen {adj}
nesporný	scharf umrissen klar {adj}
nesporný	unangefochten unbestritten {adj}
nesporný	scharf scharf geschnitten {adj}
nesporný	nicht strittig unumstritten
nesporný	unbestritten unangefochten {adj}
nesporný	unstrittig unstreitig {adj}
nesporný	ohne Gegenkandidat
nesportovní	unfair {adj}
nesportovní chování	unsportlich {adj} [sport]
nešpory	Vesper {f} [relig.]
nespoutaně	heftig ungestüm {adv}
nespoutanost	Sprudeln {n} Aufbrausen {n}
nespoutaný	zügellos ungezügelt überhand nehmend {adj}
nespoutaný	unverkettet
nespoutaný	wild wuchernd {adj}
nespoutaný	üppig wuchernd {adj}
nespoutaný	ungebunden
nespoutaný	unbeherrscht zügellos hemmungslos {adj}
nespoutaný	unbeschränkt rückhaltlos {adj}
nespoutaný	ungezügelt {adj}
nespoutaný	um sich greifend blühend {adj}
nespoutaný	(drohend) aufgerichtet {adj}
nespoutaný	losgebunden
nespoutaný	band los
nespoutaný	entfesselt befreit
nespoutaný	frei ungehindert {adj}
nespravedlivě	ungerecht {adv}
nespravedlivě	ungerecht {adv}
nespravedlivě	unrechtmäßig {adv}
nespravedlivost	Frevel {m}
nespravedlivost	Ungerechtigkeit {f}
nespravedlivost	Ungerechtigkeit {f}
nespravedlivost	Unrecht {n}
nespravedlivý	unpassend unfair {adj}
nespravedlivý	unredlich
nespravedlivý	ungeheuerlich ungerecht {adj}
nespravedlivý	ungerecht {adj}
nespravedlivý	ungerecht {adj}
nespravedlivý	unbillig
nespravedlivý	undankbar verhasst {adj}
nespravedlivý	unfair {adj}
nespravedlivý	verworfen
nespravedlivý	unverschämt unerhört {adj}
nespravedlnost	Ungerechtigkeit {f}
nespravedlnost	Ungerechtigkeit {f}
nespravedlnost	Ungerechtigkeit {f}
nespravedlnost	Ungerechtigkeit {f}
nespravedlnost	Unrecht {n}
nespravedlnost	Frevel {m}
nesprávná citace	falsches Zitat
nesprávně	fälschlich {adv}
nesprávně	falsch {adv}
nesprávně	unvorschriftsmäßig {adv}
nesprávně	ungeeignet unpassend {adv}
nesprávně	unrichtig {adv}
nesprávně	unsachgemäß {adv}
nesprávně	zu Unrecht
nesprávné chování	Verfehlung {f}
nesprávně citovaný	falsch zitiert
nesprávně citovaný	zitierte falsch
nesprávně hláskovaný	falsch buchstabiert
nesprávně informovat	scherzend juxend veräppelnd
nesprávné interpretování	falsch auswertend missdeutend
nesprávné interpretování	missdeutend fehlinterpretierend
nesprávné pochopení	falsch lesend
nesprávně poslaný	falsch adressiert fehlgeleitet
nesprávně poslaný	adressierte falsch leitete fehl
nesprávné posouzení	Fehleinschätzung {f} Verkennung {f}
nesprávné posouzení	Fehlurteil {n}
nesprávně posouzený	verkannt
nesprávně posouzený	verkannte
nesprávně přečíst	falsch gelesen
nesprávně přečíst	las falsch
nesprávné uvedení	falsche Darstellung falsche Behauptung
nesprávně vyložený	falsch ausgewertet missgedeutet
nesprávně vyložený	missgedeutet missdeutet fehlinterpretiert
nesprávně vyložený	missdeutete
nesprávně vyložit	Fußnote {f}
nesprávně vyložit	Glasur {f} (Metall)
nesprávně vyložit	Glosse {f} Randbemerkung {f}
nesprávnost	Falschheit {f}
nesprávnost	Ungenauigkeit {f} Verkehrtheit {f}
nesprávnost	Unrichtigkeit {f}
nesprávný	Unrecht {n}
nesprávný	Schwindel {m}
nesprávný	Falsch... Schein...
nesprávný	missverstanden falsch verstanden falsch aufgefasst
nesprávný	baufällig {adj} (Gebäude)
nesprávný	falsch {adj}
nesprávný	falsch unwahr unrichtig {adj}
nesprávný	falsch unaufrichtig {adj}
nesprávný	fehlerhaft unrichtig falsch {adj}
nesprávný	finanzschwach unsicher {adj}
nesprávný	schlecht fundiert nicht stichhaltig
nesprávný	inkorrekt unrichtig falsch {adj}
nesprávný	unzuverlässig unvernünftig töricht {adj}
nesprávný	verkehrt {adj}
nesprávný	unwahr unrichtig unwahr {adj}
nesprávný	simuliert
nesprávný	trügerisch irrig {adj}
nesprávný	unsachgemäß {adj}
nesprávný	nicht angemessen
nesprávný	ungebührlich {adj}
nesprávný	ungeeignet unpassend ungenau falsch {adj}
nesprávný	ungenau unsachgemäß {adj}
nesprávný	ungerechtfertigt ungerecht unrechtmäßig widerrechtlich {adj}
nesprávný	ungesund krank schlecht {adj}
nesprávný název	Unwort {n}
nesprávný název	Fehlbezeichnung {f} unzutreffende Bezeichnung {f}
nesprávný název	Namensirrtum {m}
nesprávný překlad	Übersetzungsfehler {m}
nesprávný výklad	Missdeutung {f} falsche Deutung {f}
nesrovnalost	Unstimmigkeit {f} Diskrepanz {f} Abweichung {f}
nesrovnalost	Widerspruch {m}
nesrovnalosti	Unstimmigkeiten {pl} Diskrepanzen {pl} Abweichungen {pl}
nesrovnalý	diskrepant {adj}
nesrovnatelně	unvergleichlich unvergleichbar {adv}
nesrovnatelný	unvergleichlich unvergleichbar nicht vergleichbar gleichlos {adj}
nesrovnatelný	unvergleichlich
nesrovnatelný	unvergleichlich
nesrovnatelný	unvergleichlich
nesrovnatelný	unvergleichliche
nesrovnatelný	unerreicht
nesrovnatelný	unnachahmlich unvergleichlich {adj}
nesrozumitelně	unverständlich {adv}
nesrozumitelně	verworren {adv}
nesrozumitelně vyslovený	genuschelt undeutlich gesprochen
nesrozumitelně vyslovený	gemurmelt
nesrozumitelně vyslovený	murmelte
nesrozumitelnost	Undeutlichkeit {f}
nesrozumitelný	verpatzt
nesrozumitelný	unverständlich {adj} nicht zu verstehen nicht zu erkennen
nesrozumitelný	nörgelte
nesrozumitelný	schleierhaft unverständlich {adj}
nesrozumitelný	unartikuliert undeutlich {adj}
nesrozumitelný	undeutlich {adj}
nesrozumitelný	unklar obskur dunkel {adj}
nést	Bär {m} [zool.]
nést	Baissier {m} Börsenspekulant {m}
nést	Beute {f} Fang {m}
nést	Übertrag {m}
nést - nosit	Übertrag {m}
nést hlavu vzhůru	Vergünstigung {f} unentgeltliche Zuwendung {f}
nést se	Vergünstigung {f} unentgeltliche Zuwendung {f}
nestabilita	Fließvermögen {n} Fließfähigkeit {f} Fluidität {f}
nestabilita	Flüssigkeit {f}
nestabilita	Haltlosigkeit {f} Unbeständigkeit {f}
nestabilita	Instabilität {f}
nestabilní	haltlos {adj}
nestabilní	instabil {adj} [math.]
nestabilní	labil unbeständig {adj}
nestabilnost, vrtkavost	Haltlosigkeit {f} Unbeständigkeit {f}
nestabilnost, vrtkavost	Instabilität {f}
nestále	lebhaft quicklebendig {adv}
nestále	unvereinbar {adv}
nestále	veränderlich {adv}
nestále	widersprechend {adv}
nestálost	Verdampfbarkeit {f} Flüchtigkeit {f}
nestálost	Vielseitigkeit {f} Flexibilität {f} vielseitige Verwendbarkeit {f}
nestálost	Volatilität {f} [fin.] [math.]
nestálost	Wandelbarkeit {f}
nestálost	Wankelmut {m}
nestálost	Endlosigkeit {f}
nestálost	Flatterhaftigkeit {f} Unbeständigkeit {f} Lebhaftigkeit {f}
nestálost	Haltlosigkeit {f} Unbeständigkeit {f}
nestálost	Instabilität {f}
nestálost	Bewegtheit {f}
nestálost	Unbeständigkeit {f} Unbeständigkeiten {pl}
nestálý	Gleit...
nestálý	Größe {f}
nestálý	Variable {f}
nestálý	inkonsequent {adj}
nestálý	brisant (Situation) {adj}
nestálý	gebrechlich zerbrechlich schwach brüchig {adj}
nestálý	lebhaft quicklebendig {adj}
nestálý	mutabel {adj}
nestálý	flatterhaft {adj}
nestálý	fließend gleitend {adj}
nestálý	flüchtig {adj}
nestálý	flüchtig unbeständig {adj}
nestálý	folgewidrig widersprechend inkonsistent {adj}
nestálý	variabel veränderbar veränderlich {adj}
nestálý	veränderlich wandelbar {adj}
nestálý	vergänglich schwindend dahinschwindend {adj}
nestálý	wackelig wacklig {adj}
nestálý	weitläufig verzweigt {adj}
nestálý	unvereinbar
nestálý	flotierend
nestálý	schwebend gleitend
nestálý	schweifend umherschweifend umherstreifend
nestálý	schwimmend flößend
nestálý	sprunghaft launenhaft wechselhaft {adj}
nestálý	unstetig uneinheitlich {adj}
nestálý	quecksilberhaltig {adj} [chem.]
nestálý	rankend
nestálý	unbeständig
nestálý	unbeständig {adj}
nestálý	unbeständig wechselhaft schwankend labil unterschiedlich {adj}
nestálý	treibend
nestálý, nestabilní	instabil {adj} [math.]
nestálý, nestabilní	labil unbeständig {adj}
nestálý, nestabilní	haltlos {adj}
nestálý, neusazený	gestört instabil {adj}
nestálý, neusazený	erschüttert
nestálý, neusazený	beunruhigt aufgeregt verunsichert verstört
nestálý, neusazený	beunruhigte regte auf verunsicherte verstörte
nestálý, neusazený	durcheinander gebracht aus dem Gleichgewicht gebracht verwirrt
nestálý, neusazený	ungeklärt {adj}
nestálý, neusazený	unbeständig wechselhaft unstet ruhelos unsicher {adj}
nestandardní	speziell {adj}
nestandardní	ungültig
nestandardní	nicht normgerecht nicht standardisiert
nestandardní	besondere besonderer besonderes {adj}
nestandardní	außergewöhnlich ungewöhnlich außerordentlich {adj}
nestandardní	Extrablatt {n}
nestandardní	Sonder... Spezial... Extra...
nešťastně	bedauerlicherweise bedauerlich {adv}
nešťastně	elend {adv}
nešťastně	unglücklich {adv}
nešťastně	unglücklicherweise dummerweise {adv}
nešťastně	unglücklicherweise {adv}
nešťastně	unheilvoll {adv}
nešťastně	leider {adv}
nešťastnější	unglücklicher
nešťastnější	unglücklicher
nešťastníci	Unglücklichen {pl} Unglückliche
nešťastník	Unglückliche {m,f} Unglücklicher
nešťastník	unglücklich unglückselig bedauerlich {adj}
nešťastník	Kerl {m} Gör {n}
nešťastník	Kreatur {f} armes Wesen
nešťastný	unglücklich
nešťastný	unglücklich unselig unzufrieden {adj}
nešťastný	unglücklich {adj}
nešťastný	unglücklich unglückselig bedauerlich {adj}
nešťastný	Unglückliche {m,f} Unglücklicher
nešťastný	arm armselig dürftig {adj}
nešťastný	bedauerlich schlimm {adj}
nešťastný	trist düster {adj}
nešťastný	qualvoll {adj}
nešťastný	schlecht mager dürftig {adj}
nešťastný	schmerzlich traurig {adj}
nešťastný	elend {adj}
nešťastný	elend {adj}
nešťastný	jämmerlich {adj}
nešťastný	verhängnisvoll unheilvoll {adj}
nestejně	unvergleichlich {adv}
nestejně	ungleich {adv}
nestejně	ungleichmäßig {adv}
nestejně	uneben {adv}
nestejnorodost	Verschiedenheit {f} Heterogenität {f}
nestejnorodý	inhomogen ungleich {adj}
nestejnorodý	verschiedenartig
nestejnost	Unebenheit {f}
nestejný	ungleich unsymmetrisch {adj}
neštěstí	Missgeschick {n}
neštěstí	Missgeschick {n} Unglück {n}
neštěstí	Missgeschick {n}
neštěstí	Missgeschicke {pl}
neštěstí	Not {f} Elend {n} Notzeit {f}
neštěstí	Todesfall {m}
neštěstí	Todesfälle {pl}
neštěstí	Todesopfer {n} Getötete {m,f}
neštěstí	Todesopfer {pl} Getöteten {pl}
neštěstí	Unabwendbarkeit {f}
neštěstí	Unfall {m} Havarie {f}
neštěstí	Unfall {m}
neštěstí	Unfälle {pl}
neštěstí	Unfall {m}
neštěstí	Ungemach {n}
neštěstí	Akzidens {n} Akzidenz {f} [phil.]
neštěstí	Bedrängnis {f} Leid {n}
neštěstí	Elend {n} Not {f} Misere {f}
neštěstí	Elend {n}
neštěstí	Unglück {n} Katastrophe {f} Havarie {f} Desaster {n}
neštěstí	Unglück {n}
neštěstí	Unglück {n} Unglücksfall {m} Störfall {m}
neštěstí	Unglücksfall {m} Unglück {n}
neštěstí	Verhängnis {n}
neštěstí	Verhängnisse {pl}
neštěstí	Widrigkeit {f}
neštěstí	Zufall {m}
nestěžující si	ohne Beschwerden
nestěžující si	geduldig
nestíněný	nicht abgeschirmt
nestíněný	ungeschützt
nestínovaný	unverdunkelt
nestlačitelnost	Nichtzusammendrückbarkeit {f}
nestlačitelný	nicht zusammendrückbar
nestlačitelný	inkompressibel
nestlučitelnost	Unvereinbarkeit {f}
nestlučitelnost	Unverträglichkeit {f}
Nestor	Nestor {m}
nestoudně	ehern {adv}
nestoudně	schamlos {adv}
nestoudně	unverschämt {adv}
nestoudně	unverschämt frech unverfroren {adv}
nestoudnice	Flittchen {n} Luder {n}
nestoudnost	Frechheit {f}
nestoudnost	Frechheit {f} Dreistigkeit {f}
nestoudný	unverfroren
nestoudný	unverfroren unverschämt frech {adj}
nestoudný	frech flapsig patzig {adj}
nestoudný	frech
neštovice	Pocke {f}
nestranně	gerecht {adv}
nestranně	selbstlos {adv}
nestranně	unparteiisch {adv}
nestranně	parteilos {adv}
nestrannost	Ablösung {f}
nestrannost	Abtrennung {f}
nestrannost	Militäreinheit {f} gemischte Einheit {f} gemischter Verband [mil.]
nestrannost	Neutralität {f}
nestrannost	Objektivität {f} Sachlichkeit {f} Wirklichkeit {f}
nestrannost	Objektivität {f} Unbefangenheit {f} Unvoreingenommenheit {f}
nestrannost	Trennung {f}
nestrannost	Abteilung {f}
nestrannost	Distanziertheit {f}
nestrannost	Uneigennützigkeit {f}
nestranný	ungestelltes Foto Schnappschuss {m}
nestranný	Jahrmarkt {m} Dult {f} [Süddt.]
nestranný	ziemlich ganz ordentlich {adj}
nestranný	vorurteilslos {adj}
nestranný	objektiv vorurteilsfrei {adj}
nestranný	offen ehrlich aufrichtig freimütig unvoreingenommen {adj}
nestranný	ordentlich {adj}
nestranný	schön {adj}
nestranný	unvoreingenommen unbefangen {adj}
nestranný	unbemerkt aufgenommen {adj} [photo.]
nestranný	unabhängig
nestranný	unparteiisch {adj}
nestranný	heiter sonnig schön {adj} (Wetter)
nestranný	hell blond {adj}
nestranný	angemessen {adj}
nestranný	erwartungstreu {adj}
nestranný	fair den Regeln entsprechend {adj}
nestranný	mittelmäßig {adj}
nestrávený	unverdaut
nestravitelnost	Unverdaulichkeit {f}
nestravitelný	langweilig schwerfällig {adj}
nestravitelný	unverdaulich {adj}
nestravitelný	unverdaulich pappig {adj}
nestravitelný	schlecht unschmackhaft {adj}
nestravitelný	trübselig {adj}
nestřídmost	Zügellosigkeit {f}
nestřídmost	Zügellosigkeit {f} Hemmungslosigkeit {f} Maßlosigkeit {f}
nestřídmost	Ernsthaftigkeit {f}
nestřídmost	genießerische Art {f} Sich-gehen-lassen {n}
nestřídmost	Unmäßigkeit {f}
nestřídmost	Unmäßigkeit {f}
nestřídmost	Schlichtheit {f} Dezentheit {f}
nestřídmost	Solidität {f}
nestřídmost	Nüchternheit {f}
nestřídmý	genießerisch {adj}
nestřídmý	exzessiv ausbündig {adj}
nestřídmý	ausschließlich
nestřídmý	überhöht {adj}
nestřídmý	überschüssig
nestřídmý	unmäßig
nestrukturovaný	unstrukturiert {adj}
nestvůra	Viech {n} [ugs.]
nestvůra	Missgeburt {f} Missbildung {f} Monstrosität {f}
nestvůra	Monster {n}
nestvůra	Scheusal {n} Monster {n}
nestvůra	Freak {m} irrer Typ Begeisterte {m,f} Begeisterter
nestvůra	Geschöpf {n} Lebewesen {n} Kreatur {f}
nestvůra	Grille {f} Laune {f}
nestvůra	Ungeheuer {n} Ungetüm {n} Monstrum {n}
nestvůrný	Ungeheuer {n} Ungetüm {n} Monstrum {n}
nestvůrný	Monster {n}
nestvůrný	Scheusal {n} Monster {n}
nestvůrný	monströs ungeheuer riesig {adj}
nestvůrný	scheußlich missgestaltet monströs {adj}
nestydatě	schändlich {adv}
nestydatě	schamlos {adv}
nestydatě	schandbar {adv}
nestydatě	ehern {adv}
nestydatost	Unverschämtheit {f}
nestydatost	Unverschämtheit {f} Frechheit {f}
nestydatost	Wundstelle {f}
nestydatost	Schamlosigkeit {f}
nestydatost	Schürfwunde {f} [med.]
nestydatost	Frechheit {f} Unverschämtheit {f} Dreistigkeit {f} Chuzpe {f}
nestydatost	Gallensaft {m} Galle {f}
nestydatost	Angesicht {n}
nestydatost	Anschein {m} Oberfläche {f}
nestydatý	Verschwender {m} Verschwenderin {f}
nestydatý	Wüstling {m}
nestydatý	lasterhaft gottlos {adj}
nestydatý	liederlich {adj}
nestydatý	böse schlecht schlimm gemein niederträchtig {adj}
nestydatý	frech unverschämt patzig {adj}
nestydatý	hemmungslos ausschweifend {adj}
nestydatý	schamlos
nestydatý	unverfroren unverschämt frech {adj}
nestydatý	verdorben lasterhaft {adj}
nestydatý	verschwenderisch {adj}
nesušený	nicht getrocknet
nesvatý	scheußlich fürchterlich {adj}
nesvatý	unheilig {adv}
nesvázaný	ungebunden
nesvázaný	frei ungebunden {adj}
nesvázaný	locker lose {adj}
nesvázaný	losgebunden
nesvázaný	band los
nesvázaný	lose unverpackt {adj}
nesvázaný	lose frei ungebunden {adj}
nesvéprávný	geistesgestört irrsinnig {adj}
nesvéprávný	wahnsinnig {adj}
nesvobodný	nicht frei
nesvornost	Uneinigkeit {f}
nesvůj	komisch seltsam {adj}
nesvůj	nervös {adj}
nesvůj	sprunghaft {adj}
nesvůj	unwohl
nesymetrický	unsymmetrisch {adj}
nesympatický	unsympathisch {adj}
nesympatický	nicht liebenswert
nesyt lesní	Jabiru {m} [ornith.]
net	Netto {n}
net	Netz {n}
net	Netzgewebe {n} [textil.]
netajený	unverhohlen offen {adj} mit offenen Karten
netajený	offen unverborgen {adj}
netajený	offenkundig
netaktně	taktlos {adv}
netaktně	gedankenlos {adv}
netaktní	linkisch
netaktní	indiskret {adj}
netaktní	taktlos
netaktní	taktlos unfein {adj}
netaktní	taktlos {adj}
netaktní	unangebracht unpassend {adj}
netaktní	rücksichtslos {adj}
netaktní	unbedacht unüberlegt unaufmerksam {adj}
netaktní	unglücklich {adj}
netaktní poznámka	Fauxpas {m} Fehltritt {m}
netaktnost	Fauxpas {m} Fehltritt {m}
netaktnost	Indiskretion {f}
netaktnost	Unanständigkeit {f}
netaktnost	Taktlosigkeiten {pl}
netechnický	nicht technisch
netečně	stur {adv}
netečně	teilnahmslos {adv}
netečně	phlegmatisch {adv}
netečně	lau {adv}
netečně	lustlos {adv}
netečnost	Schlaffheit {f} Trägheit {f}
netečnost	Stumpfheit {f}
netečnost	Stumpfsinn {m}
netečnost	Stupor {m} Bewegungslosigkeit {f} Reaktionslosigkeit {f} [med.]
netečnost	Unempfindlichkeit {f}
netečnost	Unempfindlichkeiten {pl}
netečnost	Apathie {f} Teilnahmslosigkeit {f} Gleichgültigkeit {f}
netečnost	Benommenheit {f}
netečnost	Lauheit {f}
netečnost	Lethargie {f}
netečnost	Massenträgheit {f} Trägheit {f} [phys.]
netečný	lau gleichgültig nur wenig interessiert {adj}
netečný	lauwarm {adj}
netečný	lustlos schwunglos {adj}
netečný	abgestumpft gleichgültig teilnahmslos {adj}
netečný	inaktiv untätig {adj}
netečný	inert neutral [chem.]
netečný	gleichgültig lustlos desinteressiert interesselos nachlässig lasch schlaff {adj}
netečný	phlegmatisch {adj}
netečný	teilnahmslos gleichgültig routinemäßig {adj}
netečný	teilnahmslos {adv}
netečný	träge faul arbeitsscheu {adj}
netečný	träge reglos {adj}
netěkavý	unvergänglich
netělesný	unkörperlich
netělesný	nicht dargestellt
neteř	Nichte {f}
neteře	Nichten {pl}
netěsnit	Leck {n} undichte Stelle {f}
netěsnit	Undichtigkeit {f}
netěsnost	Undichtigkeit {f}
netěsnost	Leck {n} undichte Stelle {f}
netěsnost	Leck {n}
netěsnost	Ableitung {f} [electr.]
netěsnost	Auslaufen {n} Austreten {n} Durchsickern {n}
netěsnost	Sickerverlust {m}
netisknutelný	undruckbar {adj}
netknutý	unberührt {adj} , unberührter - am unberührtesten
netknutý	unangetastet
netknutý	intakt unbeschädigt wohlbehalten unversehrt ganz [ugs.] {adj}
netknutý	jungfräulich mädchenhaft {adj}
netlumený	ungedämpft ungebremst {adj}
netolerantní	spießig {adj} [pej.]
netolerantní	intolerant {adj}
netolerantní	engherzig {adj}
netopýr	Fledermaus {f} [zool.]
netopýr	Keule {f} Schlagkeule {f}
netopýři	Keulen {pl} Schlagkeulen {pl}
netopýři	Fledermäuse {pl}
netoxický	ungiftig {adj}
netradičně	unkonventionell {adv}
netrefit	Fehlschuss {m}
netrefit	Fräulein {n} -Frl.- (Anrede)
netrénovaný	untrainiert ungeübt {adj}
netrénovaný	unausgebildet {adj}
netříděný	unsortiert {adj}
netříštivé sklo	Sicherheitsglas {n}
netriviální	nicht trivial
netrpělivě	ungeduldig {adv} voller Ungeduld
netrpělivost	Ungebärdigkeit {f}
netrpělivost	Ungeduld {f}
netrpělivý	ungeduldig {adj}
netrpělivý	unruhig
netrpělivý	rastlos
netrpělivý	ruhelos {adj}
netrpělivý	eifrig {adj}
netrvanlivý	verderblich vergänglich {adj}
netučný	fettfrei {adj}
netuhý	nicht starr
netušený	unerwartet
netušený	unverdächtigt
netušící	laienhaft
netušící nic	ahnungslos nichts ahnend {adj}
netvor	Ungeheuer {n} Ungetüm {n} Monstrum {n}
netvor	Scheusal {n} Monster {n}
netvor	Moloch {m} Ungeheuer {n} Riesentier {n}
netvor	Monster {n}
netýkající se zaměstnání	unprofessionell
netypický	nicht charakteristisch
netypicky	nicht charakteristisch
neúčast	Nichterscheinen {n}
neucelený	weitläufig verzweigt {adj}
neucelený	schweifend umherschweifend umherstreifend
neucelený	rankend
neúčelnost	Unzweckmäßigkeit {f}
neúčelný	nutzlos unnütz zwecklos {adj}
neúčelný	zwecklos ziellos planlos {adj}
neučený	ungelehrt
neúčinně	unwirksam {adv}
neúčinnost	Unwirksamkeit {f}
neúčinnost	Unwirtschaftlichkeit {f} Ineffizienz {f}
neúčinnost	Lahmheit {f}
neúčinnost	Unfähigkeit {f} Inkompetenz {f}
neúčinný	Hohlraum {m}
neúčinný	Invalide {m,f} Kranke {m,f} Kranker Gebrechliche {m,f} Gebrechlicher Pflegefall {m}
neúčinný	Kranken...
neúčinný	Leere {f} Nichts {n} Gefühl {n} der Leere
neúčinný	unwirksam
neúčinný	unwirksam wirkungslos erfolglos {adj}
neúčinný	zwecklos sinnlos nutzlos {adj}
neúčinný	ungültig {adj}
neúčinný	unrationell {adj}
neúčinný	Fehlerstelle {f}
neúčinný	Fehlstelle {f}
neúčinný	unfähig unkompetent {adj}
neúčinný	leer nichtig ungültig {adj}
neúčinný	falsch
neúčinný	gebrechlich kränklich hinfällig {adj}
neúčinný	ineffizient unrentabel unwirtschaftlich {adj}
neúcta	Nichtachtung {f}
neúcta	Respektlosigkeit {f} Geringschätzung {f} Missachtung {f}
neuctivě	respektlos {adv}
neuctivě	respektlos {adv}
neuctivě	leichtsinnig {adv}
neuctivě	frivol {adv}
neuctivost	Weltlichkeit {f}
neuctivost	Lästerung {f} Obszönität {f}
neuctivost	Leichtsinn {m}
neuctivost	Frivolität {f}
neuctivost	Pietätlosigkeit {f}
neuctivost	Profanität {f}
neuctivost	Respektlosigkeit {f} Überheblichkeit {f} Despektierlichkeit {f}
neuctivý	respektlos {adj}
neuctivý	despektierlich respektlos unehrerbietig unhöflich {adj}
neuctivý	ehrfurchtslos {adj}
neuctivý	frivol oberflächlich {adj}
neuctivý	leichtsinnig
neudělaný	annulliert
neudělaný	aufgemacht geöffnet
neudělaný	zunichte gemacht vernichtet zerstört
neudělaný	den vorherigen Zustand wiederhergestellt rückgängig gemacht
neudělaný	offen {adj} (Haar Knopf)
neudělaný	unerledigt {adj}
neudělaný	ungeschehen gemacht
neudržitelný	unhaltbar {adj}
neudržitelný	unentschuldbar {adj}
neudržitelný	nicht auszuhalten
neudržitelný	nicht erhaltbar
neudržitelný	haltlos unhaltbar {adj} (Theorie)
neudržovaný	vernachlässigt {adj}
neudržovaný	zottlig zottig {adj}
neudržovatelný	nicht erhaltbar
neuhasitelný	unlöschbar
neuhasitelný	unlöschbar unstillbar {adj}
neuhasitelný	unauslöschlich unzerstörbar unauslöschbar {adj}
neuhlazený	rau rauh [alt] grob roh {adj}
neuhlazený	uneben holprig {adj}
neuhlazený	ungefähr geschätzt grob {adj}
neuhlazený	grob rau rauh [alt] derb {adj}
neuhlazený	hart grob {adj}
neuhlazený	unwegsames Gelände
neuhlazený	wild {adv}
neúhledný	reizlos {adj}
neukázněně	regellos {adj}
neukázněně	ungeregelt unordentlich {adj}
neukázněnost	Befehlsverweigerung {f} [mil.]
neukázněnost	Unbotmäßigkeit {f}
neukázněnost	Unmäßigkeit {f}
neukázněnost	Zügellosigkeit {f}
neukázněný	aufrührerisch tumultuarisch {adj}
neukázněný	aufsässig unbotmäßig {adj}
neukázněný	ungehorsam {adj}
neukázněný	ungeregelt unordentlich {adj}
neukázněný	tobend {adj}
neukázněný	unbändig ungebärdig widerspenstig aufsässig {adv}
neukázněný	undiszipliniert {adj} , undisziplinierter - am undiszipliniertesten
neukázněný	regellos {adj}
neukázněný	zuchtlos {adj}
neukázněný	widersetzlich {adj}
neuklizenější	unordentlicher
neuklizený	unordentlich {adj}
neukojitelnost	Unersättlichkeit {f}
neukojitelný	gierig auf
neukončující	unendlich
neuložený	nicht erlöst
neúměrnost	Missverhältnis {n}
neúměrný	unverhältnismäßig disproportional {adj}
neumírněnost	Übermaß {n}
neúmyslně	versehentlich {adv}
neúmyslně	unabsichtlich {adv}
neúmyslně	unachtsam aus Versehen {adv}
neúmyslně	unbewusst {adv}
neúmyslné prozrazení	Werbegeschenk {n}
neúmyslné prozrazení	Gratisbeigabe {f} Dreingabe {f} Zugabe {f}
neúmyslný	unabsichtlich ungewollt unbeabsichtigt {adj}
neúmyslný	unachtsam {adj}
neúmyslný	unbewusst unbewußt [alt] {adj} , unbewusster - am unbewusstesten
neúmyslný	ungewollt
neúmyslný	unglücklich {adj}
neúmyslný	Vorzeichen {n} Akzidenz {n} [mus.]
neúmyslný	akzidentell zufällig {adj} [med.]
neúmyslný	besinnungslos bewusstlos bewußtlos [alt] {adj}
neúmyslný	unvorbereitet
neúmyslný	versehentlich unbeabsichtigt {adj}
neúmyslný	versehentlich {adj}
neúmyslný	zufällig {adj}
neúnavně	unermüdlich {adv}
neúnavný	unermüdlich {adj}
neúnavný	unermüdlich
neúnavný	unermüdlich
neúnavný	eifrig gewissenhaft emsig beflissen beharrlich unverdrossen {adj}
neunavující	unermüdlich
neuniformní	uneinheitlich {adj}
neupečený	nicht gebacken
neúplatnost	Unbestechlichkeit {f}
neúplatný	unbestechlich
neúplatný	unbestechlich {adj}
neúplatný	unbeugsam {adj}
neúplatný	unerbittlich unnachgiebig unbarmherzig {adj}
neúplatný	unzerstörbar unverweslich {adj}
neúplně	unvollständig {adv}
neúplnost	Unvollständigkeit {f}
neúplný	Teil...
neúplný	kurz klein {adj}
neúplný	partiell {adj}
neúplný	teilweise
neúplný	hefig {adj}
neúplný	klein kurz {adj}
neuposlechl	getrotzt die Stirn geboten widersetzt
neuposlechl	trotzte
neuposlechl	herausgefordert
neuposlechl	forderte heraus
neuposlechnul	herausgefordert
neuposlechnul	forderte heraus
neuposlechnul	getrotzt die Stirn geboten widersetzt
neuposlechnul	trotzte
neupraveně	unordentlich {adv}
neupravenost	Schlampigkeit {f}
neupravenost	Unordentlichkeit {f}
neupravenost	Verwirrung {f}
neupravený	unordentlich {adj}
neupravený	ungekämmt
neupravený	ungepflegt {adj} (Aussehen)
neupravený	nicht redigiert
neupravený	schlampig {adj} [ugs.]
neupravený	schlampig {adv}
neupravený	sträubte
neupravený	zottlig zottig {adj}
neupřímně	unaufrichtig {adv}
neupřímně	unaufrichtig falsch {adv}
neupřímné sliby	Lippenbekenntnis {n}
neupřímnost	Unaufrichtigkeit {f}
neupřímnost	Falschheit {f}
neupřímný	weitläufig {adj}
neupřímný	weitschweifig umständlich {adj}
neupřímný	katzenhaft heimtückisch katzig {adj}
neupřímný	unaufrichtig hinterlistig {adj}
neupřímný	unaufrichtig falsch {adj}
neúprosně	unerbittlich {adv}
neúprosnost	Unerbittlichkeit {f}
neúprosný	unerbittlich unaufhaltsam unausweichlich {adj}
neúprosný	rau rauh [alt] unfreundlich {adj} (Wetter)
neuralgický	neuralgisch {adj}
neuralgie	Neuralgie {f} Nervenschmerz {m} [med.]
neurastenický	nervenschwach {adj}
neurastenie	Neurasthenie {f}
neurčený	unbeendet
neurčený	unbestimmt
neurčitě	auf unbestimmte Zeit
neurčitě	unendlich {adv}
neurčitě	wahllos willkürlich unbesehen {adv} ohne Unterschied
neurčité chuti	langweilig nichtssagend {adj}
neurčité chuti	mild reizlos {adj}
neurčité chuti	höflich freundlich nett angenehm {adj}
neurčité chuti	fade fad {adj} (Geschmack)
neurčitější	heikler heikeler
neurčitelnost	Unbestimmtheit {f}
neurčitelnost	Unbestimmtheit {f}
neurčitelný	unbestimmbar {adj}
neurčitost	Unbestimmtheit {f}
neurčitost	Unbestimmtheit {f}
neurčitost	Unbestimmtheit {f}
neurčitost	Undeutlichkeiten {pl}
neurčitost	Ungewissheit {f}
neurčitost	Unsicherheit {f}
neurčitost	Allgemeinheit {f}
neurčitost	Nichtgreifbarkeit {f} Unfassbarkeit {f} Unbestimmtheit {f}
neurčitost	Zweideutigkeit {f}
neurčitý	immateriell unkörperlich {adj}
neurčitý	impressionistisch {adj}
neurčitý	indefinit {adj} [math.]
neurčitý	mehrdeutig {adj}
neurčitý	unbegrenzt unbeschränkt {adj}
neurčitý	unbestimmbar {adj}
neurčitý	unbestimmt
neurčitý	unbestimmt {adj}
neurčitý	undeutlich unklar {adj}
neurčitý	undeutlich unklar vage unkonkret entfernt {adj}
neurčitý	unfassbar nicht greifbar {adj}
neurčitý	unklar undeutlich ungenau {adj}
neurčitý	zweideutig {adj}
neúřední	nicht offiziell
neúřední	nicht zur Mitschrift bestimmt
neuritida	Neuritis {f} Nervenentzündung {f} [med.]
neurobiologie	Neurobiologie {f}
neurochirurgie	Neurochirurgie {f} [med.]
neúrodný	nutzlos fruchtlos {adj}
neúrodný	schlecht mager dürftig {adj}
neúrodný	unfruchtbar {adj}
neúrodný	arm armselig dürftig {adj}
neúrodný	kinderlos {adj}
neurolog	Neurologe {m} Neurologin {f} Nervenarzt {m} Nervenärztin {f} [med.]
neurologicky	neurologisch {adv}
neurologie	Neurologie {f} (Teilgebiet der Medizin zur Behandlung von Nervenerkrankungen) [med.]
neurologové	Neurologen {pl} Neurologinnen {pl} Nervenarzten {pl} Nervenärztinnen {pl}
neuron	Neuron {n}
neuronový	neuronal {adj}
neurony	Neuronen {pl}
neuropatie	Neuropathie {f} [med.]
neurotický	Neurotiker {m} Neurotikerin {f}
neurotický	neurotisch {adj} [med.]
neuroticky	neurotisch {adv}
neurotik	neurotisch {adj} [med.]
neurotik	Neurotiker {m} Neurotikerin {f}
neuróza	Neurose {f} [med.]
neurozený	unbetitelt {adj}
neurózy	Neurosen {pl}
neurvale	flegelhaft {adv}
neurvalejší	rowdyhaft {adj}
neurvalejší	rowdyhafter
neurvalost	Pöbelhaftigkeit {f}
neurvalost	Gewalttätigkeit {f}
neurvalý	zäh widerstandsfähig strapazierfähig {adj}
neurvalý	Wilde {m,f} Wilder
neurvalý	brutal {adj}
neurvalý	derb {adj} (Leder)
neurvalý	drastisch rigoros {adj}
neurvalý	grausam wild {adj}
neurvalý	hart knallhart {adj}
neurvalý	hartnäckig robust schwierig schwer {adj}
neuskutečnitelný	unerfüllbar
neúslužný	unhöflich ungefällig {adj}
neúspěch	Reinfall {m} Pleite {f}
neúspěch	Scheitern {n}
neúspěch	Versagen {m} Misserfolg {m}
neúspěch	Versager {m} Versagerin {f}
neúspěch	Absturz {m}
neúspěch	Ausfall {m}
neúspěch	Betriebsausfall {m}
neúspěch	Defekt {m}
neúspěch	Erfolglosigkeit {f} Fehlschlag {m}
neuspěchaně	gemächlich behäbig {adv}
neuspěchaně	gemütlich {adv}
neuspěchaný	gemütlich
neuspěchaný	leicht einfach unschwer {adj}
neuspěchaný	leicht bequem ungezwungen {adj}
neúspěšně	erfolglos {adv}
neúspěšně	unwirksam {adv}
neúspěšnost	Unwirksamkeit {f}
neúspěšný	ausgefallen
neúspěšný	misslungen gescheitert fehlgeschlagen versagt
neúspěšný	unglücklicherweise
neúspěšný	unvollkommen vorzeitig {adj}
neúspěšný	unwirksam untauglich {adj}
neúspěšný	durchgefallen gescheitert versagt
neúspěšný	fiel durch scheiterte versagte
neúspěšný	erfolglos misslungen {adj}
neúspěšný	erfolglos {adj}
neúspěšný	ineffektiv {adj}
neuspokojitelný	nicht zu befriedigen
neuspokojivě	enttäuschend {adv}
neuspokojivě	unbefriedigend {adv}
neuspokojivost	Lahmheit {f}
neuspokojivý	unbefriedigend {adj}
neuspokojivý	ungenügend
neuspokojivý	enttäuschend
neuspořádané	durcheinander geworfen durcheinander gewürfelt durcheinander gebracht
neuspořádané	warf durcheinander würfelte durcheinander brachte durcheinender
neuspořádaně	ungeregelt unordentlich {adj}
neuspořádaně	regellos {adj}
neuspořádaně	unordentlich {adv}
neuspořádaný	unordentlich schmuddelig {adj}
neuspořádaný	unordentlich {adj}
neuspořádaný	rankend
neuspořádaný	regellos {adj}
neuspořádaný	ungeregelt unordentlich {adj}
neuspořádaný	schmutzig gemacht beschmutzt
neuspořádaný	machte schmutzig beschmutzte
neuspořádaný	schweifend umherschweifend umherstreifend
neuspořádaný	verschusselt verpatzt
neuspořádaný	verschusselte verpatzte
neuspořádaný	weitläufig verzweigt {adj}
neuspořádaný	nicht eingeordnet
neuspořádaný	Wirren {f}
neúsporně	verschwenderisch {adv}
neúsporný	unwirtschaftlich aufwändig aufwendig [alt] {adj}
neúsporný	verheerend
neúsporný	verschwenderisch {adj}
neúsporný	unnütz unnötig {adj}
neustále	zuverlässig {adv}
neustále	weg fort entfernt abwesend {adv}
neustále	stet stetig {adv}
neustále	unablässig unaufhörlich {adv}
neustále	unaufhörlich {adv}
neustále	unaufhörlich {adv}
neustále	immerzu ständig unaufhörlich unausgesetzt {adv}
neustále	konstant {adv}
neustále	beständig {adv}
neustále	beständig {adv}
neustále	entfernt weg {adj}
neustále	grundsätzlich unweigerlich {adv}
neustále	ausnahmslos {adv}
neustále	auswärts {adv} [sport]
neustále	beharrlich {adv}
neustálený	erschüttert
neustálený	gestört instabil {adj}
neustálený	beunruhigt aufgeregt verunsichert verstört
neustálený	beunruhigte regte auf verunsicherte verstörte
neustálený	durcheinander gebracht aus dem Gleichgewicht gebracht verwirrt
neustálený	unbeständig wechselhaft unstet ruhelos unsicher {adj}
neustálený	ungeklärt {adj}
neustálý	ununterbrochen unablässig unausgesetzt {adj}
neustálý	stetig {adj} [math.]
neustálý	unablässig unaufhörlich ununterbrochen unermüdlich {adj}
neustálý	unaufhörlich
neustálý	unaufhörliche
neustálý	bleibend dauerhaft permanent ständig dauernd {adj}
neustálý	gleichmäßig
neustálý	ewig {adj}
neustálý	ewig unaufhörlich dauerhaft
neustálý	fortdauernd ununterbrochen durchgängig {adj}
neustálý	fortlaufend durchgehend {adj} (örtlich und zeitlich)
neustálý	immerwährend
neustálý	kontinuierlich stetig beständig {adj}
neústavní	verfassungswidrig nicht verfassungsgemäß {adj}
neustlaný	beseitigt
neustlaný	ungemacht {adj}
neústupně	hartnäckig {adv}
neústupně	kompromisslos {adv}
neústupně	beharrlich {adv}
neústupně	unerbittlich {adv}
neústupnost	Unnachgiebigkeit {f}
neústupný	beharrlich hartnäckig penetrant {adj}
neústupný	derb {adj} (Leder)
neústupný	diamanthart steinhart {adj}
neústupný	unbarmherzig gnadenlos {adj}
neústupný	unbeirrbar starrsinnig {adj}
neústupný	unbiegsam starr nicht nachgebend {adj}
neústupný	unnachgiebig {adj}
neústupný	nachdrücklich eindringlich {adj}
neústupný	resolut {adj}
neústupný	schnittfest {adj}
neústupný	eigensinnig {adj}
neústupný	fest stabil {adj}
neústupný	fest sehr beständig {adj}
neústupný	feuerfest {adj}
neústupný	hart standhaft entschieden {adj}
neústupný	hart knallhart {adj}
neústupný	hartnäckig {adj}
neústupný	hartnäckig beharrlich zäh {adj}
neústupný	hartnäckig widerstandsfähig refraktär {adj} [med.]
neústupný	hartnäckig robust schwierig schwer {adj}
neústupný	kompromisslos {adj}
neústupný	kompromisslos entschieden {adj}
neústupný	verbissen hartnäckig {adj}
neústupný	verfolgt gejagt
neústupný	widerspenstig aufsässig {adj}
neústupný	zäh klebrig fest haftend {adj}
neústupný	zäh widerstandsfähig strapazierfähig {adj}
neústupný	diamantartig {adj} [min.]
neústupný	feuerfestes Material
neústupný	Adamant {m} (hartes Gestein) [min.]
neústupný	feuerfester Baustoff Feuerfestmaterial {n}
neutažený	locker lose {adj}
neutažený	lose unverpackt {adj}
neutažený	lose frei ungebunden {adj}
neutažený	frei ungebunden {adj}
neutěšeně	düster trostlos {adv}
neutěšený	freudlos
neutěšený	ungemütlich unbehaglich {adj} ohne komfort
neutěšený	unerfreulich
neútočení	Nichtangriff {m} [pol.]
neútočný	nichtinvasiv {adj} [med.]
neutracený	unverbraucht
neutrál	neutral wertfrei {adj}
neutrál	neutral nicht paktgebunden {adj} [pol.]
neutrál	neutral {adj} Null... Ruhe...
neutralista	Neutralist {m}
neutralita	Neutralität {f}
neutrality	Neutralitäten {pl}
neutralizace	Neutralisierung {f} Neutralisation {f}
neutralizmus	Neutralismus {m}
neutralizování	Neutralisierung {f} Neutralisation {f}
neutralizování	kaltstellend
neutralizovaný	kaltgestellt
neutrální	neutral wertfrei {adj}
neutrální	neutral nicht paktgebunden {adj} [pol.]
neutrální	neutral {adj} Null... Ruhe...
neutříděný	nicht klassifiziert
neutrino	Neutrino {n} [phys.]
neutron	Neutron {n} [phys.]
neutronová hvězda	Neutronenstern {m} [astron.]
neutrony	Neutronen {pl}
neutuchající	immergrün {adj}
neutuchající	rastlos
neutuchající	ruhelos {adj}
neutuchající	unaufhörlich
neuvázaný	treibend abtreibend dahinschwimmend {adj}
neuvázaný	verloren preisgegeben {adj}
neuváženě	voreilig hastig {adv}
neuváženě	indiskret {adv}
neuváženě	unmäßig {adv}
neuváženě	unüberlegt {adv}
neuváženě jednající osoba	Tändler {m}
neuváženost	Ungestüm {n}
neuváženost	Unüberlegtheit {f}
neuvážený	impulsiv ungestüm unüberlegt stürmisch hitzig heftig {adj}
neuvážený	schlecht beraten
neuvážený	unüberlegt {adj}
neuvážený	ungestüm {adj}
neuvážený	unachtsam {adj}
neuvážený	versehentlich {adj}
neuvážený	voreilig vorschnell überstürzt {adj}
neuvážený	unvorbereitet
neuvážený	Ausschlag {m} Hautausschlag {m} [med.]
neuvedený	unnotiert {adj}
neuvědoměle	unterbewusst {adv}
neuvědoměle	unterbewusst {adv}
neuvědomělý	unterbewusst
neuvědomělý	unterbewusst {adj}
neuvědomující si	laienhaft
neuvěřitelně	erstaunlich {adv}
neuvěřitelně	unglaubhaft {adv}
neuvěřitelně	unglaublich {adv}
neuvěřitelně	unglaublich unwahrscheinlich unheimlich schön paradiesisch {adv}
neuvěřitelně	unwahrscheinlich {adv}
neuvěřitelnost	Unglaubwürdigkeit {f}
neuvěřitelný	unglaublich sagenhaft unglaubhaft {adj}
neuvěřitelný	unglaublich unglaubwürdig unglaubhaft {adj}
neuzemněný	ungeerdet {adj}
neuzemněný	ausgegraben
neužitečně	nicht hilfreich {adv}
neužitečně	zwecklos {adv}
neužitečný	vergeblich zwecklos nutzlos hohl {adj}
neužitečný	nicht hilfreich
neužitečný	eitel eingebildet {adj}
neužitečný	müßig untätig faul träge {adj}
neužitečný	unbeschäftigt stillstehend {adj}
neužitečný	untätig müßig {adj} nicht in Betrieb
neužitečný	nutzlos unnütz zwecklos {adj}
neužitečný	nutzlos leer {adj}
neužitečný	Leerbefehl {m}
neuživatelský	Nichtbenutzer {m} Nichtbenutzerin {f}
neuznaný	verweigert
neuznaný	verweigerte
nevábně	unanfechtbar {adv}
nevábně	reizlos {adv}
nevábný	wenig verlockend
nevadnoucí	unvergänglich
neválčící	nicht kriegsführend nicht am Krieg beteiligt nicht am Krieg teilnehmend
nevalný	schlecht mager dürftig {adj}
nevalný	arm armselig dürftig {adj}
nevázaně	übermäßig {adv}
nevázaně	überschwänglich übermütig {adv}
nevázanost	Liederlichkeit {f}
nevázanost	Überfluss {m}
nevázanost	Überschwang {m} Übermut {m}
nevázanost	Ausgelassenheit {f} Lebendigkeit {f}
nevázaný	unbeherrscht zügellos hemmungslos {adj}
nevázaný	unbeschränkt rückhaltlos {adj}
nevázaný	liederlich
nevázaný	losgebunden
nevázaný	band los
nevázaný	lustig vergnügt fidel {adj}
nevázaný	schwul homosexuell {adj}
nevázaný	ungebunden
nevázaný	unzüchtig
nevážnost	Nichtachtung {f}
nevážnost	Respektlosigkeit {f} Geringschätzung {f} Missachtung {f}
nevážnost	Schande {f}
nevčlenění	Ausgliederung {f}
nevčlenění	Entkörperlichung {f}
nevděčně	undankbar {adv}
nevděčně	undankbar {adv}
nevděčník	undankbar {adj}
nevděčník	undankbare Person
nevděčnost	Undank {m}
nevděčnost	Undankbarkeit {f}
nevděčný	undankbar {adj}
nevděčný	undankbare Person
nevděčný	undankbar {adj}
nevděčný	undankbar {adj}
nevděčný	undankbar
nevděčný	ungebührend {adj}
nevděk	Undank {m}
nevděk	Undankbarkeit {f}
nevědecký	ungelehrt {adv}
nevědomě	laienhaft
nevědomě	unbewusst {adv}
nevědomě	unbewusst {adv}
nevědomky	unabsichtlich unbewusst unwissentlich {adv}
nevědomky	unabsichtlich {adv}
nevědomky	unversehens unerwarteterweise {adv}
nevědomost	Ignoranz {f}
nevědomost	Unkenntnis {f}
nevědomost	Unwissenheit {f} Dummheit {f} Mangel an Bildung
nevědomý	besinnungslos bewusstlos bewußtlos [alt] {adj}
nevědomý	unbewusst unbewußt [alt] {adj} , unbewusster - am unbewusstesten
nevelký	klein gering unbedeutend {adj}
nevěra	Unglaube {m} Ungläubigkeit {f} [relig.]
nevěra	Untreue {f} Treulosigkeit {f} (von Ehepartnern)
nevěra	Untreue {f}
nevěra	Verfehlung {f}
nevěrec	Irrgläubige {m,f} Irrgläubiger
neveřejně	privat {adv}
neveřejný	privat persönlich nicht öffentlich {adj}
nevěřící	ungläubig
nevěřící	ungläubig
nevěřící	ungläubig
nevěřící	unglaubhaften ungläubig
nevěřící	untreu treulos {adj}
nevěřící	Irrgläubige {m,f} Irrgläubiger
nevěřící	Schurke {m}
nevěřící	Ungläubige {m,f} Ungläubiger
nevěřící	Ungläubigen {pl} Ungläubige
nevěřící	gemein
nevěřícně	bezweifelnd {adv}
nevěřil	bezweifelt
nevěřil	bezweifelte
nevěrnost	Unglaube {m}
nevěrnost	Untreue {f}
nevěrný	abspenstig treulos untreu {adj}
nevěrný	treubrüchig untreu {adj}
nevěrný	treulos untreu {adj}
nevěrný	unzuverlässig {adj}
nevěrný	falsch unwahr unrichtig {adj}
nevěrný	falsch unaufrichtig {adj}
nevěrný	ungläubig
nevěrný	untreu nicht treu {adj}
nevesele	öde öd {adv}
nevesele	kahl {adv}
neveselý	freudlos trostlos {adj}
neveselý	freudlos
nevěsta	Braut {f}
nevěstka	Dirne {f} Hure {f}
nevěsty	Bräute {pl}
nevěsty	junges Ehepaar
nevětraný	muffig nicht ausreichend gelüftet {adj}
nevhodně	lästig {adv}
nevhodně	unbequem {adv}
nevhodně	unfähig {adv}
nevhodně	ungeeignet {adv}
nevhodně	ungeziemend {adj}
nevhodně	unpassend {adv}
nevhodně	unziemlich {adj}
nevhodné spojení	ungleiches Paar
nevhodné spojení	Ungleichgewicht {n}
nevhodné spojení	Versatz {m} [techn.]
nevhodné spojení	Fehlanpassung {f} Fehlzuordnung {f}
nevhodně spojený	schlecht zusammengepasst
nevhodně spojený	nicht übereingestimmt
nevhodně spojený	falsch zugeordnet falsch angepasst
nevhodně spojený	ordnete falsch zu passte falsch an
nevhodně spojuje	ordnet falsch zu passt falsch an
nevhodně spojující	falsch zuordnend falsch anpassend
nevhodně spojující	nicht übereinstimmend
nevhodně spojující	schlecht zusammenpassend
nevhodnost	Unglück {n}
nevhodnost	Untauglichkeit {f}
nevhodnost	Unvereinbarkeit {f}
nevhodnost	Inkongruenz {f}
nevhodnost	Nichtübereinstimmung {f}
nevhodnost	Unangemessenheit {f}
nevhodnost	Unangemessenheiten {pl}
nevhodnost	Unerwünschtheit {f}
nevhodnost	Unfähigkeit {f}
nevhodný	nicht übereingestimmt
nevhodný	unangebracht unpassend {adj}
nevhodný	unangebracht unpassend {adj}
nevhodný	unangebracht unpassend {adj}
nevhodný	unangebracht unpassend ungelegen inopportun {adj}
nevhodný	unbequem ungünstig ungelegen unpraktisch {adj}
nevhodný	unfähig ungeeignet {adj}
nevhodný	nicht zu empfehlen unratsam
nevhodný	falsch {adj}
nevhodný	falsch zugeordnet falsch angepasst
nevhodný	ordnete falsch zu passte falsch an
nevhodný	nicht geeignet nicht benutzbar
nevhodný	nicht kompatibel inkompatibel unverträglich
nevhodný	mangelhaft unangemessen {adj}
nevhodný	noch nicht fällig unzulässig
nevhodný	nicht angemessen
nevhodný	Unrecht {n}
nevhodný	abfällig {adj}
nevhodný	abwegig widersinnig {adj}
nevhodný	deplatziert deplaziert [alt] {adj}
nevhodný	ungebührlich {adj}
nevhodný	ungebührlich
nevhodný	ungeeignet {adj}
nevhodný	ungeeignet unpassend ungenau falsch {adj}
nevhodný	ungeeignet untauglich {adj}
nevhodný	ungelegen
nevhodný	ungenau unsachgemäß {adj}
nevhodný	ungleichartig
nevhodný	unglücklich {adj}
nevhodný	unpassend unangebracht {adj}
nevhodný	unpassend ungeschickt {adj}
nevhodný	unpassend
nevhodný	unpassend
nevhodný	unratsam {adj}
nevhodný	unstimmig wenig zusammenpassend {adj}
nevhodný	untauglich ungeeignet {adj}
nevhodný	unvereinbar {adj}
nevhodný	unvereinbar
nevhodný	unzeitig
nevhodný	unzulänglich unzureichend {adj}
nevhodný	verkehrt {adj}
nevhodný	schlecht zusammengepasst
nevhodný k pití	nicht trinkbar untrinkbar {adj}
nevídaný	Einzahl {f} Singular {m}
nevídaný	singulär [math.]
neviditelně	unsichtbar {adv}
neviditelnost	Unsichtbarkeit {f}
neviditelnost	Unsichtbarkeiten {pl}
neviditelný	unsichtbar {adj} , unsichtbarer - am unsichtbarsten
neviditelný	unsichtbar
nevidomý	erblindet {adj}
nevidomý	blütenlos {adj} [bot.]
nevidomý	dunkel verborgen unsichtbar unübersichtlich schwer zu finden {adj}
nevidomý	Blende {f} Schirm {m} Vorhang {m}
nevina	Arglosigkeit {f}
neviňátko	Unschuld {f}
neviňátko	Unschuldige {m,f} Unschuldiger
neviňátko	arglos naiv {adj}
neviňátko	harmlos {adj}
neviňátko	sittlich rein unberührt {adj}
nevinná lež	Notlüge {f}
nevinně	unschuldig {adv}
nevinnost	Makellosigkeit {f}
nevinnost	Schuldlosigkeit {f}
nevinnost	Schuldlosigkeit {f}
nevinnost	Arglosigkeit {f}
nevinný	unschuldig {adj}
nevinný	rein echt schier bar {adj}
nevinný	sauber rein {adj}
nevinný	schuldlos unschuldig {adj}
nevinný	schuldlos untadelig tadellos {adj}
nevinný	sittlich rein unberührt {adj}
nevinný	steril sauber {adj}
nevinný	treuherzig {adj}
nevinný	unbefangen offen naiv {adj}
nevinný	einwandfrei tadellos makellos unfehlbar {adj}
nevinný	harmlos {adj}
nevinný	Unschuld {f}
nevinný	Unschuldige {m,f} Unschuldiger
nevinný	arglos naiv {adj}
nevíra	Unglaube {m} Zweifel {m} Ungläubigkeit {f}
nevíra	Unglaube {m} Unglauben {m}
nevítaný	unwillkommen
nevítaný	unliebsam {adj}
nevítaný	unerwünscht {adj}
nevítaný host	Eindringling {m} ungebetener Gast
nevkus	Widerlichkeit {f}
nevkusně	plump schwerfällig unausgewogen {adv}
nevkusně	unelegant {adv}
nevkusně oblečený	schlampig
nevkusnější	schäbiger
nevkusnost	Gemeinheit {f}
nevkusný	schäbig {adj}
nevkusný	unverschämt
nevkusný	altmodisch {adj} ohne Schick
nevkusný	geschmacklos unschmackhaft fade {adj}
nevkusný	klebrig {adj} (Farbe)
nevlastenecký	unpatriotisch
nevlastněný	unverdient
nevlastněný	herrenlos
nevlastní bratr	Halbbruder {m}
nevlastní bratr	Stiefbruder {m}
nevlastní dcera	Stieftochter {f}
nevlastní děti	Stiefkinder {pl}
nevlastní dítě	Stiefkind {n}
nevlastní matka	Stiefmutter {f}
nevlastní sestra	Stiefschwester {f}
nevlastní sestra	Halbschwester {f}
nevlastní syn	Stiefsohn {m}
nevlídně	herzlos gemein lieblos {adv}
nevlídně	unfreundlich nicht nett {adv}
nevlídnější	am verdrießlichsten
nevlídnost	Rauheit {f}
nevlídnost	Unfreundlichkeit {f} Unfreundlichkeiten {pl}
nevlídný	grausam hart {adj}
nevlídný	herb
nevlídný	lieblos {adj}
nevlídný	rau rauh [alt] unfreundlich {adj} (Wetter)
nevlídný	rau rauh [alt] unsanft unglimpflich
nevlídný	unfreundlich ungefällig {adj}
nevnímavost	Gefühllosigkeit {f}
nevodivý	Dielektrikum {n}
nevodivý	dielektrisch {adj}
nevojenský	unmilitärisch
nevolič	Nichtwähler {m}
nevolníci	Sklaven {pl} Leibeigenen {pl}
nevolnictví	Knechtschaft {f} Unfreiheit {f}
nevolnictví	Leibeigenschaft {f}
nevolnictví	Sklaverei {f}
nevolnictví	Vasallentum {n}
nevolnictví	Verbundwirkung {f}
nevolník	Vasall {m}
nevolnost	Krankheit {f} Übelkeit {f} [med.]
nevolnost	Übelkeit {f}
nevolnost	Bedenk {n} Zweifel {m}
nevolnost	ungutes Gefühl
nevolnost při jízdě	Autokrankheit {f} [med.]
nevolnost z létání	Luftkrankheit {f} Flugkrankheit {f} [med.]
nevolnost za letu	Luftkrankheit {f} Flugkrankheit {f} [med.]
nevracející se	einmalig nicht wiederkehrend {adj}
nevratně	unabänderlich unwiderruflich {adv}
nevratnost	Unabänderlichkeit {f}
nevratný	nicht umkehrbar
nevratný	unabänderlich unumkehrbar irreversibel {adj}
nevratný	einseitig
nevratný	nicht rückgängig zu machen
nevratný	Einrichtungs... Einweg...
nevratný	Einweg...
nevraživost	Boshaftigkeit {f} Gehässigkeit {f}
nevrle	brummig mürrisch unleidlich grantig {adv}
nevrle	verdrießlich missmutig griesgrämig {adv}
nevrle	verdrießlich {adv}
nevrle	verdrießlich {adv}
nevrle	zänkisch {adv}
nevrle	launisch {adv}
nevrle	mürrisch {adv}
nevrle	mürrisch {adv}
nevrle	mürrisch {adv}
nevrle	nörglerisch {adv}
nevrle	sauer {adv}
nevrle	gereizt {adv}
nevrlost	Verdrießlichkeit {f}
nevrlost	Verdrießlichkeit {f}
nevrlost	Verdrießlichkeit {f}
nevrlost	Gereiztheit {f}
nevrlost	Gereiztheit {f}
nevrlost	Laune {f}
nevrlost	Rechthaberei {f}
nevrlost	schlechte Laune
nevrlý	launisch
nevrlý	mürrisch übellaunig {adj}
nevrlý	mürrisch barsch {adj}
nevrlý	mürrisch mies {adj}
nevrlý	mürrisch {adj}
nevrlý	mürrisch launisch übel gelaunt verdrießlich sauer sauertöpfisch [ugs.] {adj}
nevrlý	bissig {adj}
nevrlý	bissig gereizt schnippisch kratzbürstig {adj} (Stimme Ton)
nevrlý	brummig mürrisch unleidlich grantig bärbeißig verdrießlich sauertöpfisch [ugs.] {adj}
nevrlý	empfindlich
nevrlý	gallig
nevrlý	knusprig rösch kross krustig {adj} (Brot)
nevrlý	junger Obdachloser junge Obdachlose
nevrlý	Sulky {m} Einspänner {m}
nevrlý	verdrießlich missmutig griesgrämig {adj}
nevrlý	verdrießlich gereizt bockig {adj}
nevrlý	widerborstig {adj}
nevrlý	zänkisch streitsüchtig {adj}
nevšedně	untypisch {adv}
nevšímavost	Vergesslichkeit {f}
nevšímavý	unaufmerksam unachtsam {adj}
nevtíravost	Unaufdringlichkeit {f}
nevybavený	unversehen {adj}
nevybavený	nicht versehen
nevybavený	unausgerüstet {adj}
nevybíravý	unkritisch {adj}
nevybíravý	wahllos willkürlich unüberlegt {adj}
nevybraný	ungewählt nicht gewählt
nevybroušený	rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)
nevybroušený	Original {n}
nevybroušený	grob unbearbeitet roh {adj}
nevyčerpaný	unerschöpft {adj}
nevyčerpaný do nuly	zu wenig ausgegeben
nevyčerpatelně	unerschöpflich {adv}
nevyčerpatelný	unergründlich unerschöpflich {adj}
nevyčerpatelný	unermüdlich {adj}
nevyčerpatelný	unermüdlich
nevyčerpatelný	unversiegbar {adj}
nevyčerpatelný	zuverlässig
nevyčerpatelný	bodenlos {adj}
nevychovanci	Rüpel {pl} Halbstarken {pl} Halbstarke
nevychovaně	unmanierlich {adv}
nevychovanec	Lümmel {m}
nevychovanec	Prolet {m}
nevychovanec	Rüpel {m} Halbstarke {m} Halbstarker
nevychovanec	Schurke {m}
nevychovanost	Reizlosigkeit {f}
nevychovanost	Grobheit {f}
nevychovaný	Nichtswisser {m}
nevychovaný	unanständig {adj}
nevychovaný	unartig böse {adj}
nevychovaný	mürrisch {adj}
nevychovaný	pavianartig {adj} [zool.]
nevychovaný	schlecht erzogen ungezogen unerzogen {adj}
nevychovaný	flegelhaft ungehobelt {adj}
nevychovaný	flegelhaft rüpelhaft lümmelhaft pöbelhaft {adj}
nevychovaný	grob
nevychovaný	knausrig geizig {adj}
nevychovaný	unhöflich unanständig grob ungehobelt unflätig ordinär {adj}
nevychovaný	unhöflich
nevychovaný	unwissend
nevychovaný	unwissend dumm
nevychovatelný	ungelehrig {adj}
nevychovatelný	nicht erziehbar
nevyčíslitelně	unberechenbar {adv}
nevyčíslitelný	unabsehbar unberechenbar unübersehbar {adj}
nevyčíslitelný	unberechenbar
nevycvičený	grob unbearbeitet roh {adj}
nevycvičený	Original {n}
nevycvičený	rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)
nevydaný	nicht ausgegeben
nevýdělečná činnost	öffentlicher Dienst
nevyhnutelně	unentrinnbar {adv}
nevyhnutelně	notwendigerweise {adv}
nevyhnutelně	unvermeidlich unweigerlich {adv}
nevyhnutelně	unvermeidlich {adv}
nevyhnutelně	unvermeidlich {adv}
nevyhnutelně	zwangsläufig {adv}
nevyhnutelnost	Unvermeidlichkeit {f}
nevyhnutelný	unvermeidlich
nevyhnutelný	unvermeidlich unausweichlich {adj}
nevyhnutelný	unvermeidlich unumgänglich unabwendbar unausweichlich unweigerlich zwangsläufig {adj}
nevyhnutelný	unvermeidlich unvermeidbar unausweichlich unumgänglich {adj}
nevyhnutelný	wesentlich notwendig ausschlaggebend unerlässlich wichtig {adj}
nevyhnutelný	wichtig
nevyhnutelný	Hauptsache {f}
nevyhnutelný	essenziell essentiell {adj}
nevyhnutelný	notwendig nötig erforderlich {adj}
nevyhnutelný	notwendig {adj} [math.]
nevyhnutelný	unabweichbar
nevyhnutelný	unentrinnbar
nevýhoda	Haftung {f} Haftpflicht {f} Verantwortlichkeit {f}
nevýhoda	Verantwortlichkeit {f}
nevýhoda	Verbindlichkeit {f} Verpflichtung {f} [fin.]
nevýhoda	Zurechnung {f}
nevýhoda	Kehrseite {f} Nachteil {m}
nevýhoda	Nachteil {m} Benachteiligung {f} Schaden {m}
nevýhodně	nachteilig {adv}
nevyhodnocený	rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)
nevyhodnocený	Original {n}
nevyhodnocený	grob unbearbeitet roh {adj}
nevýhodný	nachteilig {adj}
nevýhody	Vorbelastung {f}
nevýhody	Vorgabe {f} [sport]
nevýhody	Nachteile {pl} Benachteiligungen {pl} Schäden {pl}
nevýhody	Nachteile {pl} Mankos {pl}
nevyhovění	Diskrepanz {f}
nevyhovující	störend {adj}
nevyhovující	unangenehm übel {adj}
nevyhovující	unbequem ungünstig ungelegen unpraktisch {adj}
nevyhovující	unvereinbar {adj}
nevyhovující	anstößig {adj} (Verhalten)
nevyhovující	nicht geeignet nicht benutzbar
nevyhovující	nicht kompatibel inkompatibel unverträglich
nevyhovující	ungeeignet {adj}
nevyhovující	unpassend
nevyhovující	untauglich ungeeignet {adj}
nevyhřívaný	ungeheizt {adj}
nevyjádřený	wortlos stumm {adj}
nevyjádřený	nicht ausgedrückt
nevyjádřitelně	unaussprechlich {adv}
nevyjádřitelně	unsäglich {adv}
nevyjadřující	ausdruckslos {adj}
nevyjasněný	undeutlich unklar vage unkonkret entfernt {adj}
nevykompenzovaný	unbezahlt
nevykonaný	nicht aufgeführt
nevykonaný	zurückgehalten
nevykonaný	hielt zurück
nevýkonný	unwirksam
nevýkonný	wirkungslos
nevýkonný	unrationell {adj}
nevýkonný	ineffizient unrentabel unwirtschaftlich {adj}
nevýkonný	unfähig unkompetent {adj}
nevykoupený	nicht erlöst uneingelöst
nevykupitelný	unersetzlich
nevykupitelný	unkündbar untilgbar
nevyléčený	ungeheilt
nevyléčený	ungeheilt
nevyléčitelně	unheilbar {adv}
nevyléčitelnost	Unheilbarkeit {f}
nevyléčitelnost	Unheilbarkeiten {pl}
nevyléčitelný	bestätigt zugesagt bekräftigt bestärkt
nevyléčitelný	unheilbar Kranke {m,f} unheilbar Kranker
nevyléčitelný	unheilbar {adj}
nevyléčitelný	unheilbar {adj}
nevyléčitelný	unverbesserlich {adj}
nevyléčitelný	unabänderlich {adj}
nevyléčitelný	eingeschworen {adj}
nevyložený	nicht übersetzt
nevynaložený	unverbraucht
nevýnosně	unnütz {adv}
nevýnosně	ohne Profite
nevýnosný	profitlos {adj}
nevýnosný	unnütz
nevýnosný	unrentabel {adj} ohne Profit
nevypátratelný	unauffindbar
nevyplacený	nicht erlöst uneingelöst
nevyplněný	inhaltsleer ausdruckslos {adj}
nevyplněný	unbeschrieben {adj}
nevyplněný	verblüfft {adj}
nevyplněný	Leerzeichen {n}
nevyplněný	Niete {f} Los, das nichts gewinnt
nevyplněný	ungefüllt
nevyplněný	blank leer {adj}
nevyplněný	leer unausgefüllt {adj}
nevyplývá	unlogische Schlussfolgerung
nevyplývá	Gedankensprung {m}
nevypočitatelná okolnost	unwägbar {adj}
nevypočitatelná okolnost	unberechenbare Größe
nevypočitatelný	unabsehbar unberechenbar unübersehbar {adj}
nevypočitatelný	unberechenbar
nevypočitatelný	unberechenbar
nevypočitatelný	eigensinnig {adj}
nevypočitatelný	eigenwillig launisch {adj}
nevypočitatelný	ungezügelt {adj}
nevypracovaný	ungehobelt
nevypršelý	nicht verfallen nicht abgelaufen
nevýrazně	rundweg entschieden {adv}
nevýrazný	nichts sagend nichtssagend [alt] {adj}
nevýrazný	ausdruckslos eindruckslos unscheinbar {adj}
nevýrazný	unbegeistert
nevyřčený	ungesagt
nevyřešená záležitost	Platzwahl {f}
nevyřešený	unaufgeklärt
nevyřešený	ungelöst
nevyřešený	ungelöst
nevyřešený	schwebend anhängig {adj}
nevyřešený	herausragend überragend hervorragend überdurchschnittlich hervorstechend {adj}
nevyřízený	schwebend anhängig {adj}
nevyřízený	unbezahlt unbeglichen unerledigt {adj}
nevyrovnanost	Unebenheit {f}
nevyrovnanost	Ungleichgewicht {n} Ungleichheit {f}
nevyrovnanost	Einseitigkeit {f} Unausgewogenheit {f}
nevyrovnaný	beunruhigt aufgeregt verunsichert verstört
nevyrovnaný	beunruhigte regte auf verunsicherte verstörte
nevyrovnaný	durcheinander gebracht aus dem Gleichgewicht gebracht verwirrt
nevyrovnaný	unausgeglichen {adj}
nevyrovnaný	unausgewogen unsymmetrisch {adj}
nevyrovnaný	unbeständig wechselhaft unstet ruhelos unsicher {adj}
nevyrovnaný	unbezahlt unbeglichen unerledigt {adj}
nevyrovnaný	uneben ungerade ungrade {adj}
nevyrovnaný	reingelegt gelinkt
nevyrovnaný	geschraubt
nevyrovnaný	schraubte
nevyrovnaný	einseitig unausgewogen {adj}
nevyrovnaný	erschüttert
nevyrovnaný	gestört instabil {adj}
nevyrovnaný	ungeklärt {adj}
nevyrovnaný	ungleichmäßig
nevyrovnatelný	beispiellos einmalig unvergleichlich {adj}
nevyrušený	störungsfrei ungestört {adj}
nevyslechnutý	ungehört {adj}
nevysledovatelný	unauffindbar
nevyslovenost	Selbstverständlichkeit {f}
nevyslovený	unerwähnt
nevyslovený	unerwähnt
nevyslovený	stillschweigend still {adj}
nevyslovený	unklar
nevyslovitelnost	Unbeschreiblichkeit {f}
nevyslovitelný	unaussprechlich unaussprechbar {adj}
nevýslovně	unsagbar {adv}
nevýslovně	unsagbar unaussprechlich {adv}
nevýslovnost	Unbeschreiblichkeit {f}
nevýslovný	unsäglich unermesslich {adj}
nevýslovný	unsagbar unsäglich {adj}
nevýslovný	unsagbar {adj}
nevýslovný	unsagbar unaussprechlich {adj}
nevýslovný	unzählig ungezählt zahllos {adj}
nevýslovný	unbeschreiblich unsagbar unaussprechlich {adj}
nevýslovný	nicht mitteilsam
nevýslovný	nicht erzählt nicht berichtet
nevyspělý	hefig {adj}
nevyspělý	unreif unausgegoren {adj} nicht ausreichend gelagert
nevystačit	verknappt
nevystačit	verknappte
nevysvětlený	nicht übersetzt
nevysvětlený	unerklärt
nevysvětlitelně	unerklärlich {adv}
nevysvětlitelně	unerklärlich {adv}
nevysvětlitelně	unerklärlicherweise {adv}
nevysvětlitelný	unerklärlich {adj}
nevysvětlitelný	unerklärlich
nevysvětlitelný	unerklärlich
nevysvětlitelný	unklar obskur dunkel {adj}
nevysvětlitelný	unverantwortlich
nevytříbený	unkultiviert
nevytříbený	unqualifiziert
nevyužitý	untätig müßig {adj} nicht in Betrieb
nevyužitý	unbeschäftigt stillstehend {adj}
nevyužitý	Leerbefehl {m}
nevyužitý	nicht angezapft
nevyužitý	nicht ausgebeutet
nevyužitý	zu wenig benutzt zu wenig verwendet
nevyužitý	müßig untätig faul träge {adj}
nevyužitý	nutzlos leer {adj}
nevyužitý	ruhend untätig {adj}
nevyužitý	schlafend schlummernd {adj}
nevyužitý	verborgen latent {adj}
nevyváženost	Einseitigkeit {f} Unausgewogenheit {f}
nevyváženost	Ungleichgewicht {n} Ungleichheit {f}
nevyvážený	überbewertet {adj} [fin.]
nevyvážený	ungleich unsymmetrisch {adj}
nevyvážený	einseitig schief ungleichgewichtig {adj}
nevyvážený	kopflastig oberlastig {adj}
nevyvedený	totgeboren {adj}
nevyvinutě	verkümmert {adv}
nevyvinuté zvíře	verkümmert nicht voll ausgebildet {adj} [biol.]
nevyvinutost	Unterentwicklung {f}
nevyvinutý	unvollständig unausgereift {adj} im Anfangsstadium befindlich
nevyvinutý	unentwickelt
nevyvinutý	unerschlossen {adj}
nevyvinutý	ungeformt
nevyvinutý	unreif unausgegoren {adj} nicht ausreichend gelagert
nevyvinutý	unterentwickelt zurückgeblieben {adj}
nevyvinutý	rückständig technisch jung {adj}
nevyvlastněný	unbeansprucht
nevyvlastněný	unzustellbar
nevyvratitelně	nicht verwandelbar {adv}
nevyvratitelný	unwiderlegbar
nevyvratitelný	unwiderlegbar {adj}
nevyvratitelný	nicht verwandelbar
nevyvratitelný	wasserdicht {adj}
nevyžádaný	unzustellbar
nevyžádaný	unaufgefordert
nevyžádaný	unaufgefordert nicht aufgefordert unverlangt {adj}
nevyžádaný	unbeansprucht
nevyžádaný	ungebeten
nevyžádaný	ungebeten unerbeten {adj}
nevyžádaný	ungefragt {adj}
nevyžádaný email	Schinkenfleisch {n} (in Dosen) Frühstücksfleisch {n}
nevyžádaný email	Spam (unerwünschte, oft kommerzielle Massen-E-Mails oder -Postings im Internet)
nevyžadující narušení kůže	nichtinvasiv {adj} [med.]
nevyžehlený	schrumpelig zerknittert {adj}
nevyžehlený	zerknittert zerknautscht zerknüllt
nevyžehlený	zerknitterte zerknautschte zerknüllte
nevyzkoušený	unversucht
nevyzkoušený	ungetestet {adj}
nevýznamný	nichts sagend nichtssagend [alt] {adj}
nevýznamný	bedeutungslos unerheblich unscheinbar {adj}
nevýznamný	irrelevant bedeutungslos belanglos unerheblich {adj}
nevýznamný	klein gering unbedeutend {adj}
nevýznamný	unbedeutend bedeutungslos {adj}
nevyzpytatelně	unerforschlich {adv}
nevyzpytatelně	unstet {adv}
nevyzpytatelně	wandernd {adv}
nevyzpytatelnost	Unergründlichkeit {f}
nevyzpytatelný	wandernd
nevyzpytatelný	nicht suchbar
nevyzpytatelný	unberechenbar unkontrolliert ungleichmäßig unregelmäßig fehlerhaft {adj}
nevyzpytatelný	unergründlich unerforschlich {adj}
nevyzpytatelný	unergründlich
nevyzpytatelný	fahrig unstet sprunghaft {adj}
nevyzrálý	grün {adj}
nevyzrálý	unreif unausgegoren {adj} nicht ausreichend gelagert
nevyzrálý	Grün {n}
nevyztužený	nicht gefesselt
nevyzvednutý	unzustellbar
nevyzvednutý	unbeansprucht
nevzdělanec	Kunstbanause {m}
nevzdělanec	Philister {m}
nevzdělanec	Spießbürger {m} Spießer {m}
nevzdělanec	philisterhaft spießbürgerlich {adj}
nevzdělanost	Häufigkeit {f}
nevzdělaný	Anspruchslose {m,f} Anspruchsloser Kulturbanause {m}
nevzdělaný	Nichtswisser {m}
nevzdělaný	(geistig) anspruchslos {adj}
nevzdělaný	(geistig) umnachtet {adj}
nevzdělaný	unbedarft
nevzdělaný	unerzogen
nevzdělaný	unwissend
nevzdělaný	unwissend dumm
nevzdělaný	ungebildet {adj}
nevzdělaný	ungebildet
nevzdělaný	ungebildet
nevzdělaný	ungelehrt
nevzdělaný	unkultiviert
nevzdorující	nicht widerstandsfähig
nevzhlednost	Deutlichkeit {f} Eindeutigkeit {f}
nevzhlednost	Unansehnlichkeit {f}
nevzhledný	hässlich {adj}
nevzhledný	unschön {adv}
nevzhledný	reizlos {adv}
nevzhledný	unansehnlich {adv}
nevzrušenost	Gelassenheit {f}
nevzrušený	nüchtern
nevzrušený	ruhig
nevzrušený	sanft mild friedlich gelassen gemütlich seelenruhig {adj}
nevzrušený	gelassen unbeirrt {adj} nicht aus der Ruhe zu bringen
nevzrušený	glatt
než	Kasse {f} Ladenkasse {f} Geldkasse {f} Geldkasten {m} Geldschublade {f}
než	aber doch dennoch {conj}
než	als {conj}
než	bevor ehe {conj}
než	bevor voran vorher {adv}
než	vor {prp +Dativ}
než	vorher {adv}
než	nur bloß {adv}
než	obendrein noch dazu
než	sondern außer dass ohne dass ohne zu {conj}
než	sondern {adv}
než	Aber {n}
nezabezpečená půjčka	Darlehen ohne Deckung
nezabezpečený	ungedeckt {adj} [fin.]
nezabezpečený	ungesichert {adj} ohne Sicherheit
nezabezpečený	unsicher gefährlich {adj}
nezacelený	grob unbearbeitet roh {adj}
nezacelený	Original {n}
nezacelený	rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)
nezachytitelný	trügerisch unglaublich {adj}
nezachytitelný	ausweichend {adj}
nezačištěný	rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)
nezačištěný	Original {n}
nezačištěný	grob unbearbeitet roh {adj}
nežádaný	ungesucht
nezadatelný	bekleidet
nezadatelný	bekleidete
nezadlužený	unbelastet lastfrei {adj} frei von Schulden
nežádostivost	Unerwünschtheit {f}
nežádoucí	anstößig {adj} (Verhalten)
nežádoucí	fadenscheinig {adj}
nežádoucí	falsch unecht nicht echt {adj}
nežádoucí	unangenehm übel {adj}
nežádoucí	unberechtigt {adj}
nežádoucí	unerwünscht lästig nicht wünschenswert ungewollt {adj}
nežádoucí	unerwünscht {adj}
nežádoucí	Schein... Pseudo...
nežádoucí	störend {adj}
nežádoucí signál	Überschneidung {f} Überlagerung {f} gegenseitige Beeinflussung {f}
nezadržitelný	unkontrollierbar nicht kontrollierbar {adj}
nezadržitelný	nicht zu verhindern
nezahalený	unverkleidet
nezahalený	nicht verkleidet
nezahalený	ans Licht gebracht an den Tag gebracht
nezahalený	enthüllt aufgedeckt freigelegt
nezahalený	enthüllte deckte auf legte frei
nezahalený	entschleiert
nezahladitelný	unausrottbar tiefsitzend {adj}
nezahojený	rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)
nezahojený	grob unbearbeitet roh {adj}
nezahojený	Original {n}
nezahojený	ungeheilt
nezahrnutí	Ausgliederung {f}
nezahrnutí	Entkörperlichung {f}
nezahrocený	nicht gespitzt
nezainteresovaný	uninteressiert
nezájem	Selbstlosigkeit {f}
nezájem	Sorglosigkeit {f}
nezájem	Unbekümmertheit {f}
nezajímavě	höflich {adv}
nezajímavé	uninteressant {adj}
nezajímavě	sanft {adv}
nezajímavost	Höflichkeit {f} Freundlichkeit {f}
nezajímavost	Lustlosigkeit {f} Unlust {f}
nezajímavost	Schwerfälligkeit {f} Langsamkeit {f}
nezajímavost	Trübheit {f}
nezajímavý	reizlos {adj}
nezajímavý	uninteressant {adj}
nezajištěný	ungedeckt {adj} [fin.]
nezajištěný	ungesichert {adj} ohne Sicherheit
nezakládající se na faktech	falsch
nezákonně	illegal {adv}
nezákonně	ungerecht {adv}
nezákonně	ungesetzlich {adv}
nezákonně	unrechtmäßig {adv}
nezákonně	rechtswidrig {adv}
nezákonnost	Rechtswidrigkeit {f}
nezákonnost	Unrechtmäßigkeit {f}
nezákonnost	Gesetzlosigkeit {f} Rechtlosigkeit {f}
nezákonnost	Gesetzwidrigkeit {f} Illegalität {f} Ungesetzlichkeit {f}
nezákonný	Bootleg {n} inoffiziell vertriebener Tonträger
nezákonný	Raubpressung {f}
nezákonný	Schwarzdruck {m}
nezákonný	rechtswidrig ungesetzlich {adj}
nezákonný	rechtswidrig {adj}
nezákonný	unerlaubt verboten ungesetzlich {adj}
nezákonný	unzulässig {adj}
nezákonný	vogelfrei {adj} [hist.]
nezákonný	geächtet
nezákonný	ächtete
nezákonný	geschmuggelt {adj}
nezákonný	gesetzeswidrig {adj}
nezákonný	illegal widerrechtlich ungesetzlich unerlaubt {adj} , illegaler - am illegalsten - unerlaubter - am unerlaubtesten
nezákonný	illegal verkauft schwarz gebrannt {adj}
nezakotvený	treibend abtreibend dahinschwimmend {adj}
nezakotvený	verloren preisgegeben {adj}
nezakryptované	unverschlüsselt
nezalesněný	unbewaldet {adj}
nežalovatelný	unanfechtbar {adj} über jeden Zweifel erhaben
nežalovatelný	unantastbar {adj}
nežalovatelný	untadelig makellos absolut zuverlässig {adj}
nezaložený na zkušenosti	a priori von vornherein mutmaßlich {adv} ohne Prüfung ohne Überprüfung
nezaložený na zkušenosti	apriorisch {adj}
nezamčený	aufgeschlossen aufgesperrt
nezamčený	entsichert
nezamčený	unverschlossen
nezaměřený	unscharf ungerichtet verschwommen {adj}
nezáměrný	unabsichtlich {adj}
nezaměstnanost	Arbeitslosigkeit {f}
nezaměstnanost	Arbeitslosigkeit {f}
nezaměstnaný	unbeschäftigt {adj}
nezaměstnatelný	unbrauchbar
nezamořený	nicht verunreinigt undotiert
nezamýšlený	unabsichtlich {adj}
nezapálený	nicht geschossen nicht gefeuert
nezaplacený	notleidend {adj} [fin.]
nezaplacený	rechtmäßig Zustehendes Gebührendes
nezaplacený	schuldend
nezaplacený	unbezahlt
nezaplacený	annehmbar {adj}
nezaplacený	Hintergrund {m} (Theater)
nezaplacený	Recht {n} Anteil {m} Schuld {f}
nezaplacený	Außenstand {m} [fin.]
nezaplacený	Beitrag {m} Gebühr {f} Lohn {m}
nezaplacený	zulässig
nezaplacený	zurück -zur.-
nezaplacený	unterließ
nezaplacený	empfangbar {adj}
nezaplacený	fällig schuldig gebührend {adj}
nezaplatit	Mangel {m}
nezaplatit	Nichtantreten {n} [sport]
nezaplatit	Nichterscheinen {n} (vor Gericht)
nezaplatit	Verzug {m} Zahlungsverzug {m}
nezaplatit	Ziel {n} Standard {m}
nezaplatit dluh	Verzug {m} Zahlungsverzug {m}
nezaplatit dluh	Ziel {n} Standard {m}
nezaplatit dluh	Mangel {m}
nezaplatit dluh	Nichtantreten {n} [sport]
nezaplatit dluh	Nichterscheinen {n} (vor Gericht)
nezaplnitelný	ungefüllt
nezapomenutelně	denkwürdig {adv}
nezapomenutelný	unvergesslich {adj}
nezapomenutý	unvergessen
nezáporný	nichtnegativ {adj} [math.]
nezapošitý	rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)
nezapošitý	grob unbearbeitet roh {adj}
nezapošitý	Original {n}
nezapsaný	nicht eingetreten
nezařízený	nicht eingerichtet unmöbliert {adj}
nezarostlý	grob unbearbeitet roh {adj}
nezarostlý	rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)
nezarostlý	Original {n}
nezaručený	ungedeckt {adj} [fin.]
nezaručený	ungesichert {adj} ohne Sicherheit
nezaručený	unbefugt
nezaručený	unberechtigt
nezaručený úvěr	Darlehen ohne Deckung
nezaručitelný	unverantwortlich
nezasáhnout	Fehlschuss {m}
nezasáhnout	Fräulein {n} -Frl.- (Anrede)
nezasažený	unberührt {adj}
nezasažený	ungekünstelt {adj}
nezaslouženě	unverdient {adv}
nezaslouženě	unverdientermaßen {adv}
nezasloužený	unverdient
nezasloužený	unverdient
nezasloužený	unverdient
nezastavený	aufgemacht
nezastavený	machte auf
nezastavitelný	nicht zu verhindern
nezastrašený	nicht abgeschreckt
nezastřený	unverkleidet
nezastřený	nicht verkleidet
nezastřešený	dachlos {adj}
nezasvěcenec	Außenseiter {m} Nichteingeweihte {m,f} Nichteingeweihter
nezasvěcenec	Außenstehende {m,f} Außenstehender
nezasvěcený	unaktiviert {adj}
nezasvěcený	uneingeweiht
nezatížený	unbelastet
nezatížený	unbestückt {adj}
nezatížený	unbewertet
nezatížený	abgeladen entlastet
nezatížený	erleichtert
nezatížený	ungehindert
nezatížený	ungeladen [electr.]
nezatížený	ungeladen
nezaujatě	vorurteilslos {adv}
nezaujatě	leidenschaftslos {adv}
nezaujatě	selbstlos {adv}
nezaujatost	Uneigennützigkeit {f}
nezaujatý	objektiv vorurteilsfrei {adj}
nezaujatý	selbstlos
nezaujatý	unparteiisch {adj}
nezaujatý	unvoreingenommen unbefangen {adj}
nezaujatý	uneigennützig
nezaujatý	unvoreingenommen
nezaujatý	unvoreingenommen vorurteilsfrei {adj}
nezaujatý	vorurteilslos {adj}
nezaujatý	erwartungstreu {adj}
nezávadný	einwandfrei unbedenklich {adj}
nezávadný	nichts besonderes
nezávažný	irrelevant bedeutungslos belanglos unerheblich {adj}
nezávažný	irrelevant beziehungslos {adj}
nezávažný	unlogisch nicht folgerichtig {adj}
nezávažný	unwichtig unbedeutend unmaßgeblich {adj}
nezáviděníhodný	wenig beneidenswert
nezaviněný	versehentlich unbeabsichtigt {adj}
nezaviněný	nicht verursacht
nezaviněný	zufällig {adj}
nezaviněný	zufällig flüchtig gelegentlich {adj}
nezaviněný	zwanglos ungezwungen {adj}
nezaviněný	lässig leger zwanglos sportlich (Kleidung) {adj}
nezaviněný	Vorzeichen {n} Akzidenz {n} [mus.]
nezaviněný	akzidentell zufällig {adj} [med.]
nezaviněný	beiläufig gleichgültig {adj}
nezaviněný	unglücklich {adj}
nezaviněný	Gelegenheits...
nezávisle	unabhängig selbstständig selbständig [alt] {adv}
nezávisle	abstrakt {adv}
nezávisle na	ohne Berücksichtigung
nezávislost	Selbstständigkeit {f} Selbständigkeit {f} [alt]
nezávislost	Unabhängigkeit {f}
nezávislý	Unabhängige {m,f} Unabhängiger
nezávislý	Freiberufler {m} Freiberuflerin {f} Freischaffende {m,f} Freischaffender
nezávislý	kostenlos kostenfrei {adj}
nezávislý	rechnerunabhängig
nezávislý	selbstständig selbständig [alt] {adj}
nezávislý	eigenständig eigenverantwortlich {adj}
nezávislý	frei offenherzig umsonst {adj}
nezávislý	freiberuflich freischaffend freiberuflich tätig {adj}
nezávislý	gratis umsonst {adv}
nezávislý	unabhängig
nezávislý pracovník	freier Mitarbeiter freie Mitarbeiterin {f}
nezažitý	unbeholfen
nezažitý	grob roh derb primitiv ordinär {adj}
nezažitý	ungehobelt grob {adj}
nezaznamenaný	nicht verzeichnet
nezbavitelný	unentwirrbar ausweglos unauflöslich {adj}
nezbednost	Schaden {m}
nezbednost	Unfug {m}
nezbednost	Unfug {m} Unheil {n}
nezbednost	Ungezogenheit {f}
nezbedný	unartig böse {adj}
nezbedný	nachteilig schädlich verderblich {adj}
nezbedný	spitzbübisch schelmisch schalkhaft {adj}
nezbedný	boshaft schadenfroh mutwillig bösartig {adj}
nezbytně	nötig {adv}
nezbytně	notwendigerweise {adv}
nezbytně	notwendig {adv}
nezbytně	essenziell essentiell {adv}
nezbytně	wesentlich {adv}
nezbytnost	wichtig
nezbytnost	Moder {m} Schimmel {m}
nezbytnost	Most {m} Maische {f} (für Wein)
nezbytnost	Not {f} äußerer Zwang
nezbytnost	Notwendigkeit {f}
nezbytnost	Unentbehrlichkeit {f}
nezbytnost	(dringendes) Bedürfnis {n}
nezbytnost	notwendig nötig erforderlich {adj}
nezbytnost	notwendig {adj} [math.]
nezbytnosti	lebensnotwendige Güter lebenswichtige Güter
nezbytný	nötig
nezbytný	notwendig nötig erforderlich {adj}
nezbytný	notwendig {adj} [math.]
nezbytný	nötig notwendig {adj}
nezbytný	das Nötige
nezbytný	Requisit {n} Voraussetzung {f}
nezbytný	wesentlich notwendig ausschlaggebend unerlässlich wichtig {adj}
nezbytný	wichtig
nezbytný	Artikel {m}
nezbytný	Hauptsache {f}
nezbytný	erforderlich notwendig {adj}
nezbytný	essenziell essentiell {adj}
nezbytný	grundlegend fundamental {adj}
nezbytný	grundsätzlich
nezčeřený	wellenlos glatt {adj}
nezcizitelný	unverkäuflich unveräußerlich unabdingbar {adj}
nezcizitelný	unanfechtbar
nezcizitelný	unveräußerlich
nezdaněný	steuerfrei abgabefrei {adj}
nezdanitelný	steuerfrei steuerbefreit abgabenfrei {adj}
nezdanitelný	nicht taxierbar
nezdar, nedostatek	Scheitern {n}
nezdar, nedostatek	Versagen {m} Misserfolg {m}
nezdar, nedostatek	Versager {m} Versagerin {f}
nezdar, nedostatek	Ausfall {m}
nezdar, nedostatek	Betriebsausfall {m}
nezdar, nedostatek	Defekt {m}
nezdar, nedostatek	Erfolglosigkeit {f} Fehlschlag {m}
nezdařený	unvollkommen vorzeitig {adj}
nezdařený	erfolglos {adj}
nezdolaný	unerschrocken unverzagt {adj}
nezdravě	ungesund {adv}
nezdravější	ungesunder
nezdravost	Unzuverlässigkeit {f}
nezdravý	Zündmasse {f}
nezdravý	baufällig {adj} (Gebäude)
nezdravý	finanzschwach unsicher {adj}
nezdravý	schlecht fundiert nicht stichhaltig
nezdravý	gesundheitsschädlich ungesund {adj}
nezdravý	mies {adj}
nezdravý	punkig {adj}
nezdravý	ungesund {adj}
nezdravý	ungesund krank schlecht {adj}
nezdravý	ungesund unhygienisch {adj}
nezdravý	unhygienisch
nezdravý	unzuverlässig unvernünftig töricht {adj}
nezdravý	Punker {m} Punkerin {f}
nezdvořile	respektlos {adv}
nezdvořile	unhöflich {adv}
nezdvořilost	Unhöflichkeit {f}
nezdvořilost	Unhöflichkeit {f}
nezdvořilost	Grobheit {f}
nezdvořilý	despektierlich respektlos unehrerbietig unhöflich {adj}
nezdvořilý	grob
nezdvořilý	unanständig {adj}
nezdvořilý	ungesittet ungeschlacht {adj}
nezdvořilý	unhöflich {adj}
nezdvořilý	unhöflich {adj}
nezdvořilý	unhöflich
nezdvořilý	unhöflich {adj}
nezdvořilý	unzivilisiert {adj}
nezemskost	Weltfremdheit {f}
neženatý	alleinig
neženatý	allein stehend alleinstehend [alt] unverheiratet ledig {adj}
neženatý	unverheiratet unverehelicht {adj}
neženatý	einzeln einzig {adj} Einzel...
neženatý	ledig
neženský	männlich
neženský	unweiblich {adj}
nezfilmovaný	nicht gefilmt
nežidovský	heidnisch {adj}
nežidovský	nichtjüdisch {adj}
nežidovský	Heide {m} Heidin {f} (biblisch)
nežidovský	Nichtjude {m} Nichtjüdin {f}
neziskový	unnütz
neziskový	unrentabel {adj} ohne Profit
nezištně	unweltlich {adv}
nezištný	altruistisch {adj}
neživě	atemlos {adv}
neživě	leblos {adv}
neživost	Leblosigkeit {f}
neživost	Leblosigkeit {f}
neživotaschopný	nicht lebensfähig
neživotní	leblos unbelebt {adj}
neživotnost	Leblosigkeit {f}
neživý	empfindungslos {adj}
neživý	leblos {adj}
neživý	leblos unbelebt {adj}
nezjistitelný	nicht auffindbar
nezkaženost	Unbestechlichkeit {f}
nezkažený	unbefleckt unbeschmutzt
nezkažený	unbeeinträchtigt {adj}
nezkažený	unbeschädigt
nezkažený	unbeschädigt
nezkažený	unbestechlich
nezkažený	unverdorben
nezkažený	unverdorben
nezkažený	ursprünglich unberührt natürlich vormalig {adj}
nezkažený	makellos tadellos {adj}
nezkažený	rein echt schier bar {adj}
nezkažený	unverbildet {adj}
nezkažený	fleckenlos {adj}
nezkazitelný	unbestechlich {adj}
nezkazitelný	unzerstörbar unverweslich {adj}
nezkrácená pracovní doba	Vollzeit {f}
nezkrácený	abendfüllend {adj} (Film)
nezkrácený	unverkürzt
nezkrácený	ungekürzt {adj}
nezkrocenost	Wildheit {f}
nezkrocenost	Brutalität {f} Grausamkeit {f}
nezkrocenost	Gefährlichkeit {f}
nezkrocený	Wilde {m,f} Wilder
nezkrocený	brutal {adj}
nezkrocený	drastisch rigoros {adj}
nezkrocený	durch und durch absolut vollständig richtig {adj}
nezkrocený	ungezähmt {adj}
nezkrocený	ganz ungemildert völlig komplett {adj}
nezkrocený	grausam wild {adj}
nezkrotně	wild {adv}
nezkrotně	wuchernd {adv}
nezkrotně	unbezähmbar {adv}
nezkrotně	störrisch {adv}
nezkrotnost	Widerspenstigkeit {f}
nezkrotnost	Wildheit {f}
nezkrotný	(drohend) aufgerichtet {adj}
nezkrotný	üppig wuchernd {adj}
nezkrotný	unbändig
nezkrotný	unbezähmbar unzähmbar unbeugsam {adj}
nezkrotný	unbezähmbar unverwüstlich {adj}
nezkrotný	feurig {adj}
nezkrotný	um sich greifend blühend {adj}
nezkrotný	wild wuchernd {adj}
nezkrotný	wild verwildert {adj}
nezkrotný	zügellos ungezügelt überhand nehmend {adj}
nezkrotný	zügellos
nezkušeně	unweltlich {adv}
nezkušenost	Nacktheit {f}
nezkušenost	Unerfahrenheit {f}
nezkušený	Original {n}
nezkušený	lahm {adj}
nezkušený	mager {adj} ohne Nährwert
nezkušený	nüchtern
nezkušený	rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)
nezkušený	schwach nicht überzeugend {adj}
nezkušený	strohig trocken {adj}
nezkušený	Grün {n}
nezkušený	ungebildet
nezkušený	ungefiedert
nezkušený	ungeschult
nezkušený	unreif
nezkušený	grob unbearbeitet roh {adj}
nezkušený	grün {adj}
nezkušený	jung {adj}
nezkušený	unerfahren
nezkušený	unfachmännisch
nezkušený člověk	erwachsen werdend
nezkušený mladík	Punker {m} Punkerin {f}
nezkušený mladík	mies {adj}
nezkušený mladík	punkig {adj}
nezkušený mladík	Zündmasse {f}
nezlepšený	unkultiviert
nezlepšený	unverbessert
nezletilost	Minderjährigkeit {f}
nezletilost	Unmündigkeit {f}
nezletilý	unmündig {adj}
nezletilý	Minor {m} [math.]
nezletilý	Moll {n} (Tongeschlecht) [mus.]
nezletilý	Teenager {m} Teen {m}
nezletilý	unbedeutend unwichtig kleiner geringer {adj}
nežli	als {conj}
nežli	bevor ehe {conj}
nežli	bevor voran vorher {adv}
nežli	vor {prp +Dativ}
nežli	vorher {adv}
nezlomnost	Festigkeit {f}
nezlomnost	Überzeugtheit {f} Unerschütterlichkeit {f} Entschiedenheit {f}
nezlomný	eigensinnig {adj}
nezlomný	elastisch federnd spannkräftig {adj}
nezlomný	fest stabil {adj}
nezlomný	hart standhaft entschieden {adj}
nezlomný	schnittfest {adj}
nezmapovaný	unverzeichnet {adj} auf keiner Karte verzeichnet
nezmapovaný	nicht entworfen
nezměněný	ungeändert {adj}
nezměněný	unverändert
nezměnitelně	unveränderlich {adv}
nezměnitelně	unbiegsam {adv}
nezměnitelně	unerbittlich {adv}
nezměnitelný	unabdingbar {adj}
nezměnitelný	unveränderlich
nezměnitelný	unveränderlich unbeeinflussbar unwiderruflich unabänderlich {adj}
nezměnitelný	unveränderlich
nezmenšený	unvermindert {adj}
nezměřený	ungemessen
nezměřený	unermesslich
nezměřitelně	unermesslich {adv}
nezměřitelný	unabsehbar {adj}
nezměřitelný	unermesslich unmessbar {adj}
nezměrný	unabsehbar {adj}
nezměrný	unabsehbar unberechenbar unübersehbar {adj}
nezměrný	unberechenbar
nezměrný	unergründlich unerforschlich {adj}
nezměrný	unermesslich unmessbar {adj}
nezměrný	miserabel entsetzlich {adj}
nezměrný	abgrundtief abgründig bodenlos {adj}
nezmírněný	durch und durch absolut vollständig richtig {adj}
nezmírněný	ganz ungemildert völlig komplett {adj}
neznalost	Unkenntnis {f}
neznalost	Unvertrautheit {f} Ungewohntheit {f}
neznalost	Unwissenheit {f} Dummheit {f} Mangel an Bildung
neznalost	Ignoranz {f}
neznalost	Schuldlosigkeit {f}
neznalý	Nichtswisser {m}
neznalý	unwissend
neznalý	unwissend
neznalý	unwissend dumm
neznámá	unbekannt fremd {adj}
neznámá	Unbekannte {m,f} Unbekannter
neznámá osoba	seltsamer sonderbarer absonderlicher sonderlicher komischster
neznámá osoba	fremder ungewohnter
neznámá osoba	Fremde {m,f} Fremder Unbekannte {m,f} Unbekannter Fremdling {m}
neznámá žena	anonyme Angeklagte
neznámé	Unbekannten {pl} Unbekannte
neznámí	Unbekannten {pl} Unbekannte
neznámost	Dunkelheit {f}
neznámost	Unklarheit {f}
neznámost	Unvertrautheit {f} Ungewohntheit {f}
neznámý	Unbekannte {m,f} Unbekannter
neznámý	ungenannt unveröffentlicht {adj} nicht bekannt gegeben geheim gehalten
neznámý	ungewohnt fremdartig {adj}
neznámý	unklar obskur dunkel {adj}
neznámý	unbekannt fremd {adj}
neznámý	unbekannt
neznámý	unbekannt undenkbar {adv}
neznámý muž	anonymer Angeklagter
něžně	zärtlich {adv}
něžně	lieb zärtlich {adv}
neznečištěný	rein echt schier bar {adj}
neznečištěný	unbefleckt
neznečištěný	nicht belastet nicht verschmutzt
nezničitelnost	Unzerstörbarkeit {f}
nezničitelný	unausrottbar tiefsitzend {adj}
nezničitelný	unzerstörbar unverwüstlich {adj}
něžnost	Zärtlichkeit {f}
něžný	aufmerksam {adj}
něžný	bequem angenehm leicht {adj}
něžný	weich sanft zart flauschig {adj}
něžný	weich (Licht) matt {adj}
něžný	weichlich schwächlich {adj}
něžný	zahm (Pferd) {adj}
něžný	zart weich empfindlich {adj}
něžný	zugetan zugeneigt affektioniert {adj}
něžný	leise sanft zahm {adj}
něžný	liebevoll {adj}
něžný	liebkosend streichelnd
něžný	nachgiebig gutmütig {adj}
něžný	raffiniert scharfsinnig {adj}
něžný	sanft sanftmütig {adj}
něžný	scharf scharfsinnig spitzfindig {adj}
něžný	schleichend {adj} (Gift)
něžný	süß {adj}
něžný	Angebot {n}
něžný	fein feinsinnig hintergründig subtil {adj}
něžný	freundlich liebenswürdig {adj}
něžný	gütig herzlich {adj}
něžný	heikel schwierig {adj}
něžný	herzig süß {adj}
něžný	Submission {f}
něžný	Tender {m}
nezodpověditelný	unwiderleglich
nezodpověditelný	unlösbar
nezodpovědně	unverantwortlich {adv}
nezodpovědně	verantwortungslos {adv}
nezodpovědnost	Leichtfertigkeit {f} Leichtsinn {m} Gewagtheit {f}
nezodpovědnost	Unverantwortlichkeit {f} Verantwortungslosigkeit {f}
nezodpovědnost	Draufgängertum {n} Rücksichtslosigkeit {f}
nezodpovědný	schwach
nezodpovědný	unverantwortlich verantwortungslos {adj}
nezodpovězený	unbeantwortet {adj}
nezpevněný	ungepflastert {adj}
nezpevněný	weich sanft zart flauschig {adj}
nezpevněný	weich (Licht) matt {adj}
nezpevněný	weichlich schwächlich {adj}
nezpevněný	locker lose {adj}
nezpevněný	lose unverpackt {adj}
nezpevněný	lose frei ungebunden {adj}
nezpevněný	nachgiebig gutmütig {adj}
nezpevněný	frei ungebunden {adj}
nezpevněný	nicht geeinigt
nezpevněný	bequem angenehm leicht {adj}
nezpracovaný	ungehobelt grob {adj}
nezpracovaný	am ungehobeltesten
nezpracovaný	unverarbeitet
nezpracovaný	unbeholfen
nezpracovaný	Original {n}
nezpracovaný	grob roh derb primitiv ordinär {adj}
nezpracovaný	grob unbearbeitet roh {adj}
nezpracovaný	rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)
nezpracovaný	roh
nezpůsobile	unfähig {adv}
nezpůsobile	unzuständig {adv}
nezpůsobilost	Untauglichkeit {f}
nezpůsobilost	Untauglichkeit {f}
nezpůsobilost	Rechtsunfähigkeit {f}
nezpůsobilost	Unfähigkeit {f} Inkompetenz {f}
nezpůsobilý	nicht wählbar
nezpůsobilý	nicht berechtigt {adj}
nezpůsobilý	unfähig {adj} außerstand außerstande {adv} nicht in der Lage
nezpůsobný	schlecht erzogen ungezogen unerzogen {adj}
nezpůsobný	unhöflich {adj}
nezpůsobný	unpassend unschicklich ungehörig {adj}
nezrale	unreif {adv}
nezralý	unreif unausgegoren {adj} nicht ausreichend gelagert
nezralý	unreif {adj}
nezralý	prämatur nicht ausgereift {adj} [med.]
nezralý	frühreif {adj}
nezralý	vorzeitig übereilt frühzeitig {adj}
nezraněný	unverletzt
nezranitelnost	Unverwundbarkeit {f}
nezranitelnost	Unwegsamkeit {f}
nezranitelný	unempfindlich
nezranitelný	unverletzlich unangreifbar {adj}
nezranitelný	unverwundbar {adj}
nezředěný	unverdünnt {adj}
nezřetelně	undeutlich unklar {adv}
nezřetelnost	Undeutlichkeiten {pl}
nezřetelný	unartikuliert undeutlich {adj}
nezřetelný	undeutlich {adj}
nezřetelný	undeutlich unklar {adj}
nezřetelný	undeutlich unklar vage unkonkret entfernt {adj}
nezřetelný	unklar obskur dunkel {adj}
nezřetelný	verleumdet beleidigt
nezřetelný	verleumdete beleidigte
nezřetelný	verschluckt verschliffen
nezřetelný	hinweggegangen
nezřetelný	schmierig schmutzig {adj}
nezřízenost	Liederlichkeit {f}
nezrušitelně	unumstößlich {adv}
nezrušitelně	unwiderruflich {adv}
nezrušitelnost	Unabänderlichkeit {f}
nezrušitelný	unabänderlich unwiderruflich {adj}
neztenčený	durch und durch absolut vollständig richtig {adj}
neztenčený	ganz ungemildert völlig komplett {adj}
neztenčený	ungeschmälert ungemindert unvermindert {adj}
neztracený	behalten einbehalten zurückbehalte.
neztracený	behielt behielt ein behielt zurück
neztracený	beibehalten gehalten
neztracený	behielt bei
nezúčastněný	uninteressiert
nezúčastněný	frei ungebunden nicht zweckgebunden {adj}
nezvaný	unaufgefordert
nezvaný	unberufen ungebeten
nezvaný	ungebeten {adj}
nezvaný	auf die schwarze Liste gesetzt
nezvaný	ungerufen
nezvěstný	fehlend ausbleibend {adj}
nezvěstný	vermissend missend verfehlend verpassend versäumend verabsäumend übersehend überlesend
nezvěstný	versäumend verabsäumend {adj}
nezvěstný	verschießend verballernd
nezvěstný	verschollen {adj}
nezvladatelný	störrisch widerspenstig unfügsam {adj}
nezvladatelný	hartnäckig unnachgiebig {adj}
nezvlněný	wellenlos glatt {adj}
nezvolený	ungewählt nicht gewählt
nezvolený	nicht gewählt
nezvratně	einschließlich {adv}
nezvratnost	Beweiskraft {f}
nezvratnost	Schlüssigkeit {f}
nezvratný	Überschreiten {n}
nezvratný	endgültig schlüssig {adj}
nezvratný	konkludent {adj}
nezvratný	unwiderlegbar
nezvratný	nichtig machend
nezvratný	außer Kraft setzend aufhebend nichtig machend
nezvykle	anomal von der Regel abweichend regelwidrig ungewöhnlich {adj}
nezvykle	anormal
nezvykle	eigenartig eigen {adv}
nezvyklost	Radialschlag {m} [techn.]
nezvyklost	Seltenheit {f}
nezvyklost	Exzentrizität {f} Ausmittigkeit {f} außermittige Lage {f} Ausmitte {f}
nezvyklý	Einzahl {f} Singular {m}
nezvyklý	singulär [math.]
nezvyklý	ungewohnt {adj}
nezvyklý	ungewohnt
nezvyklý	unnormal {adj}
nezvyklý	unregelmäßig
nezvyklý	abartig abnormal abnorm {adj}
nezvyklý	außergewöhnlich ungewöhnlich merkwürdig eigenartig seltsam {adj}
nezvyklý	außerordentlich {adj}
nezvyklý	verschieden
nezvyklý	unecht

Hier können Sie mehr Informationen zu ně finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: ně

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch