Übersetzung Ú - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch
u	über {prp +Akkusativ}
u	ungefähr {adv}
u	fort weiter {adv}
u	nah {adj}
u	nahe an in der Nähe
u	außer außerdem neben ansonsten
u	an auf bei in im über um zu
u břehu	längs der Küste
u lůžka	Krankenbett {n}
u sebe	über {prp +Akkusativ}
u sebe	ungefähr {adv}
u srdce hřející	herzerwärmend herzerfreuend {adj}
ubezpečuje	beteuert versichert
ubíhat	betrieben
ubíhat	betrieb
ubíhat	Spielzeit {f} Laufzeit {f}
ubíhat	eingelassen eingefüllt
ubíhat	Lauf {m}
ubíhat	Fahrt {f}
ubíhat	Folge {f} Reihe {f} Serie {f} Sequenz {f}
ubíhat	Gehege {n} Hühnerhof {m}
ubíhat	getrieben gejagt
ubíhat	gerannt schnell gelaufen
ubikace	Unterkünfte {pl} [mil.]
ubikace	Gegenden {pl} Viertel {pl}
ubírá	entzieht
ubírat	Beute {f} Fang {m}
ubírat se	Wende {m} Wendin {f} (alter Name für Slawen)
ubitý	keulenförmig {adj}
ubitý	eingeknüppelt geknüppelt mit der Keule geschlagen mit dem Gewehrkolben geschlagen
ubitý	beigesteuert beigetragen
ublížení	Schaden {m} Unglück {n}
ublížení	Schaden {m} Meinungsverschiedenheit {f}
ublížení	Voreingenommenheit {f}
ublížení	Bärendienst {m} [übtr.] schlechter Dienst
ublížení	Leid {n}
ublížení na zdraví	Batterie {f}
ublížení na zdraví	Batterie {f} [mil.]
ublížení na zdraví	Stromversorgung {f}
ublížení na zdraví	Tätlichkeiten {pl} tätlicher Angriff [jur.]
ublížení na zdraví	Testreihe {f}
ublížený	betrübt gekränkt {adj}
ublížený	gekränkt
ublížit	geschadet Schaden zufügt
ublížit	geschmerzt wehgetan
ublížit	schmerzte tat weh
ublížit	verletzt verwundet
ublížit	versehrt
ublížit	Leid {n}
ublížit	Leid {n} Kummer {m}
ublížit	Verletzung {f} Verwundung {f}
ublížit	Voreingenommenheit {f}
ublížit	Schaden {m} Unglück {n}
ublížit	Schmerz {m}
ubližuje	Schäden {pl} Unheile {pl}
ubližuje	verletzt schadet
úbočí	Flanke {f}
ubohost	Armseligkeit {f}
ubohost	Betrübtheit {f}
ubohý	jämmerlich {adj}
ubohý	leid traurig betrübt bekümmert
ubohý	schlecht mager dürftig {adj}
ubohý	unglücklich
ubohý	unglücklich {adj}
ubohý	verarmt verelendet {adj}
ubohý	mies schäbig {adj}
ubohý	minderwertig verachtenswert {adj}
ubohý	moderig
ubohý	rührend Mitleid erregend erbärmlich jämmerlich {adj}
ubohý	betrübt traurig {adj}
ubohý	elend {adj}
ubohý	elend elendig erbärmlich sterbenselend miserabel {adj}
ubohý	arm armselig dürftig {adj}
úbor	Gewand {n}
úbor	Tracht {f}
úbory	Austattungen {pl} Ausrüstungen {pl}
ubožák	Kreatur {f} armes Wesen
ubožák	Kerl {m} Gör {n}
uboze	rührend {adv}
uboze	arm ärmlich dürftig {adv}
ubrat	Beute {f} Fang {m}
ubrousek	Deckchen {n}
ubrousek	Tassenunterlage {f}
ubrus	Stoff {m} Tuch {n} Lappen {m}
ubrus	Titel {m}
ubrus	Titel {m} Abdeckung {f} Hülle {f} Umschlag {m}
ubrus	Schutz {m}
ubrus	Versicherungsdeckung {f}
ubrus	Zeitungsmantel {m}
ubrus	Decke {f} Deckel {m} Überzug {m}
ubrus	Deckung {f} (Schutz)
ubrus	Leinen {n} (Bucheinband)
ubrus	Abdeckung {f} (einer Öffnung)
úbytek	Baumkante {f}
úbytek	Verkleinerung {f}
úbytek	Schrumpfen {n} Einschrumpfen {n} Zusammenschrumpfen {n}
úbytek	Schrumpfung {f} Schwindung {f}
úbytek	Schrumpfung {f}
úbytek	Schwund {m} Verminderung {f}
úbytek	Schwundmaß {n}
úbytek	Einlaufen {n} Eingehen {n} Krumpfung {f} (Textilien)
úbytek	Abnahme {f} Verminderung {f} Minderung {f} Verringerung {f} Rückgang {m} Schwund {m}
ubytoval	angepasst
ubytoval	passte an
ubytoval	beherbergt untergeracht einquartiert
ubytoval	beherbergte brachte unter quartierte ein
ubytování	beherbergend
ubytování	Wohngelegenheit {f} Wohnung {f}
ubytování	Unterbringung {f} Beherbergung {f}
ubytování	Unterkunft {f}
ubytování	Unterkunft {f}
ubytování	Unterkunft {f} Wohnung {f}
ubytování	Akkommodation {f} Anpassung {f} [med.]
ubytování	Anpassung {f}
ubytování	Einhausung {f}
ubytování	Holzscheit {n} Holzklotz {m}
ubytování	Knüppel {m} (Metallurgie)
ubytování	Mietwohnung {f}
ubytování	Posten {m} Job {m}
ubytování	Quartier {n} Versorgung {f} Unterbringung {f}
ubytování	Quartier {n} Unterkunft {f} [mil.]
ubytování	Quartierschein {m} Quartierzettel {m} [mil.]
ubytování	wohnend
ubytovaný	beherbergt
ubytovaný	einquartiert
ubytovat	Viertel {n}
ubytovat	Posten {m} Job {m}
ubytovat	Quartier {n} Unterkunft {f} [mil.]
ubytovat	Quartier {n} Stadtviertel {n}
ubytovat	Quartierschein {m} Quartierzettel {m} [mil.]
ubytovat	Gegend {f} Viertel {n}
ubytovat	Knüppel {m} (Metallurgie)
ubytovat	Geschlecht {n} Familie {f}
ubytovat	Haus {n}
ubytovat	Holzscheit {n} Holzklotz {m}
ubytovatel	Quartiermeister {m}
ubytovna	Herberge {f}
ubytovna	Unterkünfte {pl} Wohnungen {pl}
ubytovna pro mladé	Jugendherberge {f}
ubytovny	Herbergen {pl}
ubývající	vermindernd verringernd reduzierend nachlassend herabsetzend senkend
ubývající	fallend {adj} [math.]
ubývající	schwindend schrumpfend zusammenschrumpfend zergehend
ubývající	Schwund {m}
ubývající	abnehmend sich vermindernd sich verringernd kleiner werdend fallend sinkend
ubývající	abnehmend nachlassend rückläufig seiend zur Neige gehend
ubývající (měsíc)	abnehmend
ubývající (měsíc)	Schrumpfung {f}
ubývající (měsíc)	vergehend schwindend verfallend schrumpfend
ubývající (měsíc)	nachlassend schwächer werdend abflauend
ubýval	nachgelassen schwächer geworden abgeflaut
ubýval	vergangen geschwunden verfallen geschrumpft
ubýval	geschwunden geschrumpft zusammenschrumpft zergangen
ubýval	schwand schrumpfte zerging
ubýval	abgenommen nachgelassen rückläufig gewesen zur Neige gegangen
ubýval	abgenommen
ubýval	nahm ab
ubývání	Verfall {m} [med.]
ubývání	Niedergang {m} Untergang {m}
ubývání	Rückgang {m} Abfall {m} Abnahme {f} Schwund {m} Nachgeben {n}
ubývat	Niedergang {m} Untergang {m}
ubývat	Rückgang {m} Abfall {m} Abnahme {f} Schwund {m} Nachgeben {n}
ubývat	Baumkante {f}
ubývat	Verfall {m} [med.]
učarovat	Anmut {f} Charme {m} Zauber {m}
učarovat	Reiz {m}
účast	Teilnahme {f}
účast	Teilnehmerzahl {f}
účast	Vertreibung {f}
účast	Wartung {f}
účast	Weiche {f}
účast	Partizipation {f}
účast	Anwesenheit {f}
účast	Begleitung {f}
účast	Behandlung {f} [med.]
účast	Dienstleistung {f} Wartung {f}
účastenství	Partizipation {f}
účastenství	Teilnahme {f}
účasti	Dienstleistungen {pl} Wartungen {pl}
účastníci	Teilnehmer {pl} Teilnehmerinnen {pl}
účastníci	Teilnehmer {pl} Teilnehmerinnen {pl}
účastníci	Wärter {pl}
účastníci	Anwesenden {pl} Anwesende
účastníci	Aufseher {pl} Wächter {pl}
účastníci	Begleiter {pl}
účastnící se	Teilnehmer {m} Teilnehmerin {f}
účastnický	Teilnehmer {m} [telco.]
účastnický	Abonnent {m}
účastnický poplatek	Teilnahmegebühr {f}
účastnictví	Teilnahme {f}
účastnictví	Partizipation {f}
účastník	Mitglied einer Interessengruppe
účastník	Teilhaber {m}
účastník	Teilnehmer {m} Teilnehmerin {f}
účastník	Teilnehmer {m} Teilnehmerin {f} (an Wettkampf)
účastník	Abort {m} Abtritt {m} Latrine {f} Donnerbalken {m} Plumpsklo {n} [ugs.]
účastník	Aktionär {m}
účastník	Anspruchsberechtigte {m,f} Anspruchsberechtigter Anspruchsperson {f}
účastník	Berufsanfänger {m} Berufsanfängerin {f}
účastník	eingeweiht vertraut beteiligt geheim {adj}
účastník diskuse	Diskussionsteilnehmer {m} Diskussionsteilnehmerin {f}
účastník konfederace	Konferenzteilnehmer {m}
účastník maškarády	Versteller {m}
účastnit se válečného tažení	Kampagne {f} Aktion {f}
účastnit se válečného tažení	Feldzug {m}
účastný	mitfühlend verständnisvoll teilnehmend {adj}
účastný	sympathetisch {adj} [anat.]
účastný	teilnahmsvoll {adj}
účastný	verbindlich freundlich {adj}
účastný	wohlwollend wohlgesinnt , wohlgesonnen {adj}
učebna	Klassenzimmer {n}
učební	Lehrbetrieb {m}
učební	Unterricht {m}
učební	lehrend unterrichtend bebringend
učebnice	Lehrwerk {n}
učebnice	Lehrwerke {pl}
učebnicový	Schreibheft {n}
učedníci	Auszubildenden {pl} Auszubildende Azubis {pl} Lehrlinge {pl}
učedníci	Anhänger {pl} Anhängerinnen {pl}
učedník	Anhänger {m} Anhängerin {f}
učedník	Junge {n} Junges Tierjunges
učedník	Flegel {m}
učedník	junger Wolf junger Bär junger Löwe [zool.]
účel	Abschluss {m}
účel	objektiv sachlich wirklich {adj}
účel	Einsatzzweck {m}
účel	Funktion {f}
účel	Funktion {f} [math.]
účel	Kampfziel {n}
účel	beschäftigt aufmerksam {adj}
účel	gegenständlich
účel	Angriffsziel {n} [mil.]
účel	Schluss {m} Ende {n}
účel	Absicht {f}
uceleně	nahtlos {adv}
ucelený	integrativ {adj}
ucelený	integriert
ucelený	festgetreten festgewalzt festgefahren
ucelený	umfassend reichhaltig ausführlich {adj}
ucelený	umfassend {adj}
ucelený	verdichtet komprimiert {adj}
ucelený	eingefügt integriert
ucelený	zusammengepresst
ucelený	presste zusammen
účelně	funktionell funktionsgemäß {adv}
účelně postavený	spezialgefertigt speziell angefertigt {adj}
účelnost	Zweckmäßigkeit {f}
účelnost	Brauchbarkeit {f} Nützlichkeit {f} Nutzen {m} Zweckmäßigkeit {f}
účelný	geschäftstüchtig leistungsfähig {adj}
účelný	leistungsfähig leistungsstark {adj}
účelný	nützlich angebracht vorteilhaft {adj}
účelný	Mittel {n}
účelný	wirkungsvoll {adj}
účelný	zweckmäßig {adj}
účelný	zweckbestimmt zweckmäßig {adj}
účelný	zielbewusst zielgerichtet entschlossen {adj}
účelný	effizient wirtschaftlich rationell {adj}
účelový	spezialgefertigt speziell angefertigt {adj}
účelový odkup akcií	Aufkauf einer Kapitalgesellschaft durch eigenes Management durch externe Finanzierung [econ.]
účely	beabsichtigt
učeň	Lehrjunge {m} Lehrmädchen {n}
učeň	Lehrling {m}
učeň	Auszubildende {m,f} Auszubildender Auszubildender Azubi {m} Lehrling {m}
učeň	Auszubildende {m,f} Auszubildender Azubi {m} Lehrling {m} (handwerklich)
učeň	Anlernling {m}
učeň	Volontär {m} Volontärin {f}
učeň	Stift {m} (Lehrling) [ugs.]
učenci	Fachgelehrten {pl} Fachgelehrte Experten {pl} Expertinnen {pl} Panditen {pl}
učenci	Gelehrten {pl}
učenec	Fachgelehrte {m,f} Fachgelehrter Experte {m} Expertin {f} Pandit {m}
učenec	Geisteswissenschaftler {m} Wissenschaftler {m}
učenec	Gelehrte {m,f} Gelehrter
učenec	Gelehrte {m,f} Gelehrter
učení	Bildung {f}
učení	Kunde {f} überliefertes Wissen
učení	Lehre {f} Lehrzeit {f}
učení	Lehrverhältnis {n}
učení	Lehrzeit {f} Lehrstelle {f}
učení	Lernen {n} Erlernen {n}
učení	erlernend erfahrend
učení	lernend
učení	Überlieferung {f} Überlieferungen {pl} Sagen- und Märchengut {n}
učení	Unterricht {m} Unterrichtung {f}
učení	Schulgeld {n}
učení	Wissen {n} Gelehrsamkeit {f}
učenlivý	lehrbar
učenlivý	lernfähig gelehrig {adj}
učenost	Lebenserfahrung {f} Lebensweisheit {f}
učenost	Gelehrsamkeit {f}
učenost	Belesenheit {f} Gelehrsamkeit {f}
učenost	Weisheit {f} Klugheit {f}
účes	Frisieren {n}
účes	Haarschnitt {m}
účes	Sicherheitsabschlag {m} [fin.]
učesat	Kamm {m}
účet	Rechenschaft {f}
účet	Rechnung {f} Berechnung {f}
účet	Schnabel {m}
účet	Liste {f} Aufzählung {f}
účet	Auflistung {f} Aufstellung {f}
účet	Bedeutung {f}
účet	Bericht {m} Erklärung {f} Ursache {f}
účet	Bescheinigung {f}
účet	Forderung {f}
účet	Gesetzentwurf {m} Gesetzesentwurf {m} Entwurf {m} Gesetzesvorlage {f} Vorlage {f}
účet čistého jmění	Kapitalbilanz {f}
účet čistého jmění	Kapitalkonto {n}
účet kapitálu	Kapitalbilanz {f}
účet kapitálu	Kapitalkonto {n}
účet výloh	Spesenkonto {n}
účet, faktura	Rechnung {f} Faktur {f} Faktura {f} [Ös.]
účet, faktura	Warenrechnung {f}
účetní	Schreiber {m}
účetní	buchhalterisch {adj}
účetní	Beamte {m,f} Beamter Büroangestellte {m,f} Büroangestellter Schalterbeamter
účetní	Buchführer {m} Buchhalter {m}
účetní cena	Schattenpreis {m}
účetní hodnota	Bilanzwert {m}
účetní hodnota	rechnerischer Wert
účetní jednotka	Wirtschaftseinheit {f}
účetní kniha	Fixpunkt {m}
účetní rok	Wirtschaftsjahr {n}
účetní rozvaha	Waage {f}
účetní rozvaha	Guthaben {n}
účetní rozvaha	Ausgewogenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
účetní rozvaha	Balance {f}
účetní rozvaha	Bilanz {f}
účetní rozvaha	Bilanz {f} Bilanzaufstellung {f}
účetní systém	Buchhaltungssystem {n} Buchführungssystem {n}
účetní zisk	Buchgewinn {m} rechnerischer Gewinn
účetnictví	Buchführung {f}
účetnictví	Buchführung {f} Buchhaltung {f}
účetnictví	Buchhaltung {f} Rechnungswesen {n} Rechnungsführung {f}
účetnictví	Rechnungswesen {n}
účetnictví	Rechnungswesen {n}
účetnictví	berechnend
účetnictví	buchhalterisch {adj}
účetnictví	Abrechnung {f} Buchen {n} Buchung {f}
uchazeč	Kandidat (Prüfungsanwärter) -cand.-
uchazeč	Verehrer {m}
uchazeč	Heuchler {f} Heuchlerin {f} [psych.]
uchazeč	Kandidat {m} Anwärter {m}
uchazeč	Anmelder {m} Anmelderin {f}
uchazeč	Anspruchsberechtigte {m,f} Anspruchsberechtigter
uchazeč	Anspruchsteller {m}
uchazeč	Antragsteller {m} Antragstellerin {f}
uchazeč	Aspirant {m} Anwärter {m} Kandidat {m}
uchazeč	Bewerber {m} Bewerberin {f} Antragsteller {m} Antragssteller {m} Antragstellerin {f}
uchazeč	Bewerber {m}
uchazeč	Bewerber {m}
uchazeč	Bittsteller {m}
uchazeč	Buhler {m}
uchazeči	Bittsteller {pl}
uchazeči	Bewerber {pl} Bewerberinnen {pl} Antragsteller {pl} Antragsstellerinnen {pl}
uchazeči	Bewerber {pl}
ucházející	leidlich
ucházející	leidlich ziemlich ansehnlich {adj}
ucházejícím způsobem	passierbar {adv}
ucházejícím způsobem	vertretbar {adv}
uchlácholit	windstill {adj}
uchlácholit	ruhig still {adj}
uchlácholit	ruhig gelassen {adj}
uchlácholit	Kalme {f} [meteo.]
uchlácholit	Gelassenheit {f} Gemütsruhe {f}
uchlácholit	Stille {f} Ruhe {f}
uchlácholit	Windstille {f} [meteo.]
ucho	Ähre {f} (Getreide)
úchop	Fassungsgabe {f} Zugriff {m}
úchop	Griff {m} Halt {m} Haltegriff {m}
úchop	Griff {m}
úchop	Griffigkeit {f} (Reifen)
úchop	Reisetasche {f}
uchopení	Aufnehmen {n}
uchopení	Beschlagnahmung {f} Beschlagnahme {f} Einzug {m}
uchopení	Besitzergreifung {f} (gewaltsame) Besitznahme {f}
uchopení	Krampfanfall {m} [med.]
uchopení	Laderaum {m} Frachtraum {m}
uchopení	Reisetasche {f}
uchopení	Fassungsgabe {f} Zugriff {m}
uchopení	Einnahme {f} Besetzung {f} Kapern {n}
uchopení	Ergreifung {f}
uchopení	Griff {m} Halt {m} Haltegriff {m}
uchopení	Griff {m}
uchopení	Griffigkeit {f} (Reifen)
uchopení	verstehend erfassend
uchopení	greifend packend fassend schnappend
uchopení	greifend zupackend packend fassend
uchopení	habgierig {adj}
uchopení	strebend
uchopení	aufbereitend
uchopený	aufbereitet
uchopený	aufgegriffen
uchopený	grabschte grapschte
uchopený	gegriffen gepackt gefasst geschnappt
uchopený	griff packte fasste schnappte
uchopil	gegriffen zugepackt gepackt gefasst
uchopil	verstanden erfasst
uchopil	gepackt zugepackt gefasst ergriffen gegriffen zugegriffen hingelangt
uchopil	packte packte zu fasste ergriff griff griff zu langte zu
uchopil	geknipst
uchopil	knipste
uchopil	schnappte
uchopil	gefesselt fasziniert
uchopil	gestrebt
uchopil	umgeknickt geknickt
uchopil	aufgeregt gemeckert genörgelt
uchopit	Stiel {m}
uchopit	Vorwand {m} Gelegenheit {f}
uchopit	Schnappverschluss {m}
uchopit	Griff {m} Halt {m} Haltegriff {m}
uchopit	Griff {m}
uchopit	Griff {m}
uchopit	Griff {m}
uchopit	Griffigkeit {f} (Reifen)
uchopit	Hantel {f}
uchopit	Henkel {m}
uchopit	Klaue {f} Greifer {m} [techn.]
uchopit	Klinke {f} Türklinke {f}
uchopit	Kupplung {f} [auto]
uchopit	Kurbel {f}
uchopit	Beute {f} Fang {m}
uchopit	Brocken {m} Stück {n} Fetzen {m}
uchopit	Entführung {f}
uchopit	Raste {f}
uchopit	Reisetasche {f}
uchopit	Fang {m}
uchopit	Fassungsgabe {f} Zugriff {m}
uchopující	belegend beschlagnahmend ergreifend
uchování	Schutz {m} Bewahrung {f}
uchování	behaltend
uchování	Verehrung {f}
uchování	Erhaltung {f}
uchování	Erhaltung {f} Erhalt {m}
uchování	Naturschutz {m} [ecol.]
uchování	haltend behaltend aufhaltend aufbewahrend
uchování	sich haltend
uchování	versorgend unterhaltend
uchovaný	verehrt
uchovaný	verehrte
uchovaný	bewahrt erhalten
uchovaný	bewahrte erhielt
uchovaný	eingemacht konserviert
uchovaný	behalten einbehalten zurückbehalte.
uchovaný	behielt behielt ein behielt zurück
uchovaný	beibehalten gehalten
uchovaný	behielt bei
uchovaný	aufbewahrt
uchovat	Vorrat {m}
uchovat	Warenhaus {n} Kaufhaus {n}
uchovat	Lager {n} Lagerhaus {n} Lagerraum {m} Magazin {n}
uchovatelný	erhaltbar
uchovávající	erhaltend bewahrend
uchovávající	Wasser speichernd {adj}
uchovávající	aufnahmefähig haltend zurückhaltend {adj}
uchovávání	Lagerung {f}
uchovávání	Aufbewahrung {f}
uchovávaný	geschätzt wertgeschätzt in Ehren gehalten
uchovávaný	schätzte
uchovávaný	festgehalten
uchovávat	Laderaum {m} Frachtraum {m}
uchovávat	Ballabwehr {f} Parade {f} [sport]
uchvácení	Beschlagnahmung {f} Beschlagnahme {f} Einzug {m}
uchvácení	Besitzergreifung {f} (gewaltsame) Besitznahme {f}
uchvácení	Krampfanfall {m} [med.]
uchvácení	Fesselung {f}
uchvácení	Fesselung {f}
uchvácení	Einnahme {f} Besetzung {f} Kapern {n}
uchvácení	Entführung {f}
uchvácení	Ergreifung {f}
uchvácení	belegend beschlagnahmend ergreifend
uchvácení	Usurpation {f} widerrechtliche Aneignung {f}
uchvácený	benommen betäubt {adj}
uchvácený	betäubt
uchvácený	fassungslos {adj}
uchvacuje	fängt ein fängt
uchvacující	einnehmend zu sich nehmend
uchvacující	beanspruchend erfordernd gehörend
uchvacující	befolgend
uchvacující	Einnahme {f}
uchvacující	verzinkend
uchvacující	wegnehmend einnehmend ergreifend
uchvátil	hergefallen scharf kritisiert
uchvátil	bimste
uchvátil	angenommen zugestimmt akzeptiert
uchvátit	Schlagen {n} (Schach)
uchvátit	Sprung {m} Satz {m}
uchvátit	Erfassung {f} (von Daten)
uchvátit	Reisetasche {f}
uchvátit	Griff {m} Halt {m} Haltegriff {m}
uchvátit	Griffigkeit {f} (Reifen)
uchvátit	Klaue {f} Greifer {m} [techn.]
uchvátit	Fang {m}
uchvátit	Festhalten {n}
uchvátit	Festnahme {f} Gefangennahme {f} Einnahme {f}
uchvátit	Beförderungsmittel {n}
uchvátit	Beute {f} Fang {m}
uchvatitel	Thronräuber {m}
uchvatitel	Usurpator {m}
uchvátivý	aufnahmefähig absorptionsfähig {adj}
úchvatně	entzückend hinreißend atemberaubend {adv}
úchvatný	eindrucksvoll imposant {adj}
úchvatný	furchteinflößend ehrfurchtgebietend {adj}
úchvatný	hinreißend entzückend
úchvatný	überwältigend eindrucksvoll {adj}
uchycení	aufregend meckernd nörgelnd
uchycení	packend zupackend fassend ergreifend greifend zugreifend hinlangend
uchycení	fesselnd faszinierend
uchycení	fesselnd zupackend {adj}
uchychtl se	gekichert
uchychtl se	kicherte
uchýlený	gewandt
uchýlený	gegangen
uchýlený	geflüchtet
uchýlený	flüchtete
uchýlený	umsortiert
uchýlený	sortierte um
uchýlený	begab sich
uchýlit se	Schutzhütte {f} Schutzort {m}
uchýlit se	Zuflucht {f}
uchýlit se	Refugium {n}
uchýlit se	Rettung {f} Ausweg {m} Zuflucht {f}
úchylka	abnormes Verhalten {n} [psych.]
úchylka	Ablenkung {f} Abtrieb {m} Abweichung {f} (Schifffahrt Luftfahrt)
úchylka	Ablenkung {f} Auslenkung {f} [phys.]
úchylka	Abweichung {f} Aberration {f}
úchylka	Irrtum {m} Irrweg {m}
úchylka	Anomalie {f}
úchylka	Verwirrung {f}
úchylka	geistige Verwirrung {f}
úchylnost	Verdrehung {f}
úchylnost	Perversion {f}
úchylný	Abweichler {m} Abweichlerin {f}
úchylný	Abweichung {f}
úchylný	grimmig bockig {adj}
úchylný	uneinsichtig verstockt borniert querköpfig {adj}
úchylný	verderblich
úchylný	abwegig {adj}
úchylný	abweichend verkehrt {adj}
úchylný	von der Norm abweichend {adj}
úchyt	Spannung {f} Befestigungsorgan {n}
úchytka	Laderaum {m} Frachtraum {m}
učí	belehrt lehrt
učící se	Lernende {m,f} Lernender Lerner {m}
učil	gelehrt unterrichtet beigebracht
účinek	Kraft {f} Gültigkeit {f}
účinek	Stoß {m} [phys.]
účinek	Stoßwirkung {f}
účinek	Aufprall {m} Einschlag {m} Aufschlag {m}
účinek	Beaufschlagung {f} Anschlag {m}
účinek	Beeinflussung {f} (starker) Einfluss {m} Auswirkung {f} Wirkung {f}
účinek	Zusammenprall {m}
účinek	Anprall {m}
účinek	Effekt {m}
učiněný	abgegeben abgelegt
učiněný	geleistet
učiněný	leistete
učiněný	offen offenherzig unverblümt unzweideutig ehrlich gerade unverstellt {adj}
učiněný	völlig absolut total ganz und gar ausgesprochen {adj}
učiněný	wiedergegeben vorgetragen
účiník	Leistungsfaktor {m}
učinit	Fabrikat {n} Marke {f}
učinit nejasným	unklar obskur dunkel {adj}
účinkování	spielend vortragend
účinkování	verrichtend leistend machend tuend ausführend durchführend
účinkování	vollbringend vollziehend nachkommend erfüllend
účinkování	Ausführen {n}
účinkování	aufführend vorführend gebend vortragend darbietend
účinkování	ausführend vollbringend vollziehend vornehmend
účinkování	funktionierend
účinkovat	Arbeit {f} [phys.]
účinkující	Künstler {m} Künstlerin {f} Darsteller {m} Darstellerin {f} (Theater)
účinkující	Künstler {pl} Künstlerinnen {pl} Darsteller {pl} Darstellerinnen {pl}
učinkující	Rundfunksprecher {m}
účinně	effektiv {adv}
účinně	effizient wirtschaftlich rationell {adv}
účinně	wirkungsvoll {adv}
účinně	leistungsfähig {adv}
účinnost	Arbeitsleistung {f}
účinnost	Effekt {m}
účinnost	Effektivität {f}
účinnost	Effizienz {f}
účinnost	Fähigkeit {f} Tüchtigkeit {f}
účinnost	Tugend {f}
účinnost	Wert {m}
účinnost	Wirksamkeit {f}
účinnost	Wirksamkeit {f}
účinnost	Wirksamkeit {f} Leistungsfähigkeit {f}
účinnost	Wirksamkeit {f} Vorzug {m} Wert {m}
účinnost	Wirksamkeit {f}
účinnost	Wirkungskraft {f} Zugkraft {f}
účinnost	Kraft {f} Gültigkeit {f}
účinnost	Leistungsfähigkeit {f}
účinný	geschäftstüchtig leistungsfähig {adj}
účinný	leistungsfähig leistungsstark {adj}
účinný	potent {adj}
účinný	stark mächtig durchschlagend beeindruckend {adj}
účinný	wirksam effizient probat {adj}
účinný	wirksam
účinný	wirkungsvoll folgenrreich {adj}
účinný	wirkungsvoll {adj}
účinný	wirksam kräftig
účinný	effektiv {adj}
účinný	effizient wirtschaftlich rationell {adj}
učit se	Fleiß {m}
učit se	Arbeitszimmer {n}
učit se	Studie {f}
učit se	Studierstube {f}
učit se	Studium {n} Studieren {n} Lernen {n} [stud.]
učitel	Schuldirektor {m}
učitel	Schullehrer {m}
učitel	Schulmeister {m}
učitel	Vorkämpfer {m}
učitel	Weissager {m}
učitel	Lehrer {m} Lehrerin {f}
učitel	Lehrer {m}
učitel	Lehrkraft {f}
učitel	Mentor {m} Mentorin {f}
učitel	Guru {m}
učitel	Prophet {m} Weissager {m} Prophezeier {m} Seher {m}
učitel připravující na zkoušku	Pauker {m} Einpauker {m} [ugs.]
učitelé	Lehrer {pl} Lehrerinnen {pl}
učitelé	Lehrer {pl}
učitelé	Mentoren {pl} Mentorinnen {pl}
učitelé	Tutoren {pl} Tutorinnen {pl}
učitelka	Lehrer {m} Lehrerin {f}
učitelka	Lehrerin {f}
učitelka	Lehrkraft {f}
učitelka mateřské školy	Kindergartenkind {n}
učitelský sbor	Begabung {f} Fähigkeit {f} Vermögen {n}
učitelský sbor	Lehrkörper {m}
ucítit	Geruch {m}
ucítit	Geruchssinn {m}
ucítit	Fährte {f}
ucítit	Duft {m} Geruch {m}
ucítit	Duftstoff {m}
učivo	Lehrplan {m} Studienplan {m} Curriculum {n}
učni	Lehrlinge {pl}
učni	Auszubildenden {pl}
učni	Anlernlingen {pl}
učňovský	Lehre {f} Lehrzeit {f}
učňovský	Lehrverhältnis {n}
učňovský	Lehrzeit {f} Lehrstelle {f}
učňovství	Lehre {f} Lehrzeit {f}
učňovství	Lehrverhältnis {n}
učňovství	Lehrzeit {f} Lehrstelle {f}
ucouraný	triefnass tropfnass {adj}
ucouraný	schlampig
ucouraný	nass und schmutzig verschmutzt {adj}
ucouraný	beschmutzt schmutzig gemacht
ucouraný	beschmutzte
ucpání	einschaltend anschließend
ucpání	Überlastung {f}
ucpání	Stau {m} Stauung {f}
ucpání	Kongestion {f} Blutandrang {m} [med.]
ucpání	Hemmung {f} Sperrung {f}
ucpání	Ausfall {m}
ucpání	verstopfend zustopfend stöpselnd spundend verspundend
ucpanost	Langeweile {f}
ucpanost	Langweiligkeit {f} Fadheit {f} Benommenheit {f} Dumpfheit {f} Beengtheit {f} Bedrücktheit {f}
ucpaný	verkehrsreich überfüllt {adj}
ucpaný	verstopft überfüllt
ucpaný	verstopfte
ucpaný	verstopft blockiert worden
ucpaný	verstopft zugestopft gestöpselt gespundet verspundet
ucpaný	verstopfte stopfte zu stöpselte spundete verspundete
ucpaný	stickig {adj}
ucpaný	gestört
ucpaný	gehemmt
ucpaný	hemmte
ucpaný	blockiert verstopft lahm gelegt gelähmt
ucpaný	blockierte verstopfte legte lahm lähmte
ucpaný	eingeklemmt
ucpaný	klemmte ein
ucpaný	eingeschaltet angeschlossen
ucpaný	sich zusammengeballt sich geballt
ucpat	Klotz {m} Holzklotz {m}
ucpat	Konfitüre {f} Marmelade {f} [cook.]
ucpat	Ladehemmung {f}
ucpat	Holzpantine {f} Holzpantoffel {m}
ucpat	Holzschuh {m}
ucpat někomu ústa roubíkem	Knebel {m}
ucpat někomu ústa roubíkem	Mundsperrer {m} [med.]
ucpává	Holzpantinen {pl} Holzpantoffeln {pl}
ucpává	Clogs {pl}
ucpává	Klötze {pl} Holzklötze {pl}
ucpává	hemmt
ucpává	verstopft stopft zu stöpselt spundet verspundet
ucpávání	verstopfend blockiert werdend
ucpávání	hemmend
ucpávání	klebend festklebend {adj}
ucpávání	Kolmatierung {f} Ablagerung feiner Teilchen
ucpávání	Kleben {n} Festkleben {n} Verkleben {n}
ucpávání	sich zusammenballend sich ballend
ucpávání	Verstopfung {f} Verstopfen {n} Zusetzen {n}
ucpávka	Wattepfropf {m}
ucpávka	Stöpsel {m}
ucpávka	kleines Strohbündel
ucpávka	Bausch {m}
ucpávky do uší	Ohrhörer {pl}
úcta	Andacht {f} Zuwendung {f}
úcta	Hinsicht {f} Beziehung {f}
úcta	Ehrerbietung {f}
úcta	Ehrerbietung {f}
úcta	Respekt {m} Achtung {f}
účtenka	Quittung {f} Beleg {m} Empfangsschein {m} Empfangsbestätigung {f} Aufgabeschein {m} Zettel {m}
účtenka	Schnabel {m}
účtenka	Empfang {m} (eines Briefes einer Ware)
účtenka	Erhalt {m} Empfang {m} Erhalten {n}
účtenka	Gesetzentwurf {m} Gesetzesentwurf {m} Entwurf {m} Gesetzesvorlage {f} Vorlage {f}
účtenka	Abrechnungsbeleg {m}
účtenka	Bescheinigung {f}
účtenka	Kindchen {n}
účtenka	Liste {f} Aufzählung {f}
účtenky	Gesetzentwürfe {pl} Gesetzesentwürfe {pl}
účtenky	Schnäbel {pl}
účtenky	Stummel {pl}
účtenky	Stümpfe {pl} Baumstümpfe {pl}
uctíván	verehrt geehrt
uctíván	verehrte ehrte
uctívání	Verehrung {f}
uctívání	Verehrung {f}
uctívání	anbetend verehrend
uctívání	Kult {m}
uctívání	Anbetung {f} Verehrung {f}
uctívaný	angebetet verehrt
uctívaný	angebetet verehrt
uctívaný	betete an verehrte
uctívaný	bewundert
uctívaný	bewunderte
uctívat	Verehrung {f}
uctivě	ehrbietig {adv}
uctivě	ehrerbietig {adv}
uctivě	ehrerbietig {adv}
uctivě	ehrerbietig {adv}
uctivě	hochachtungsvoll {adv}
uctivost	Höflichkeit {f}
uctivý	ehrerbietig respektvoll
uctivý	ehrerbietig
uctivý	ehrerbietigen ehrfürchtig
uctivý	ehrfürchtig ehrfurchtsvoll ehrerbietig {adj}
uctivý	achtungsvoll ehrerbietig respektvoll {adj}
uctivý	pflichtbewusst pflichteifrig {adj}
uctivý	verehrend
uctivý žadatel	Bittsteller {m}
účtování	Reklame {f}
účtování	Beschickung {f} Beschicken {n} (eines Hochofens)
účtování	angreifend stürmend losgehend
účtování	beauftragend
účtování	beladend ladend
účtování	berechnend anrechnend belastend verlangend fordernd
účtování	beschuldigend bezichtigend
účtování	Abrechnung {f} Abrechnen {n}
účtování	Verrechnung {f}
účtování	ladend
účtovaný	in Rechnung gestellt berechnet fakturiert Fakturen ausgestellt
účtovaný	stellte in Rechnung berechnete
účtovat	Rechenschaft {f}
účtovat	Rechnung {f} Berechnung {f}
účtovat	Schnabel {m}
účtovat	Ladung {f}
účtovat	Ladungsstand {m} (Batterie)
účtovat	Lastschrift {f} Belastung {f} (Konto)
účtovat	Liste {f} Aufzählung {f}
účtovat	Mündel {n} Schützling {m} anvertraute Person {f}
účtovat	Obhut {f} Fürsorge {f} Gewahrsam {m}
účtovat	Forderung {f}
účtovat	Gesetzentwurf {m} Gesetzesentwurf {m} Entwurf {m} Gesetzesvorlage {f} Vorlage {f}
účtovat	anvertrautes Gut
účtovat	Anklage {f} Anklagepunkt {m}
účtovat	Aufladung {f}
účtovat	Auflistung {f} Aufstellung {f}
účtovat	Bedeutung {f}
účtovat	Bericht {m} Erklärung {f} Ursache {f}
účtovat	Bescheinigung {f}
účtovat	Beschickung {f} Füllung {f}
účtovat	Beschuldigung {f} Vorwurf {m} [jur.]
účtovat	Tarif {m} Gebühr {f}
účtovat	Verantwortung {f}
účtovat	Amt {n} Pflicht {f} Verpflichtung {f}
účtovat	Angriff {m} Sturm {m} Angriffssignal {n} [mil.]
účtovat k tíži	Amt {n} Pflicht {f} Verpflichtung {f}
účtovat k tíži	Angriff {m} Sturm {m} Angriffssignal {n} [mil.]
účtovat k tíži	anvertrautes Gut
účtovat k tíži	Ladung {f}
účtovat k tíži	Ladungsstand {m} (Batterie)
účtovat k tíži	Lastschrift {f} Belastung {f} (Konto)
účtovat k tíži	Mündel {n} Schützling {m} anvertraute Person {f}
účtovat k tíži	Obhut {f} Fürsorge {f} Gewahrsam {m}
účtovat k tíži	Tarif {m} Gebühr {f}
účtovat k tíži	Verantwortung {f}
účtovat k tíži	Anklage {f} Anklagepunkt {m}
účtovat k tíži	Aufladung {f}
účtovat k tíži	Beschickung {f} Füllung {f}
účtovat k tíži	Beschuldigung {f} Vorwurf {m} [jur.]
účtovat si	Anklage {f} Anklagepunkt {m}
účtovat si	Aufladung {f}
účtovat si	Beschickung {f} Füllung {f}
účtovat si	Beschuldigung {f} Vorwurf {m} [jur.]
účtovat si	anvertrautes Gut
účtovat si	Amt {n} Pflicht {f} Verpflichtung {f}
účtovat si	Angriff {m} Sturm {m} Angriffssignal {n} [mil.]
účtovat si	Tarif {m} Gebühr {f}
účtovat si	Verantwortung {f}
účtovat si	Ladung {f}
účtovat si	Ladungsstand {m} (Batterie)
účtovat si	Lastschrift {f} Belastung {f} (Konto)
účtovat si	Mündel {n} Schützling {m} anvertraute Person {f}
účtovat si	Obhut {f} Fürsorge {f} Gewahrsam {m}
účty	Gesetzentwürfe {pl} Gesetzesentwürfe {pl}
účty	Schnäbel {pl}
účty	Berichte {pl} Erklärungen {pl} Ursachen {pl}
účty dluhů	Kreditorenkonten {pl}
účty dluhů	Verbindlichkeiten {pl}
účty dodavatelů	Verbindlichkeiten {pl}
účty dodavatelů	Kreditorenkonten {pl}
účty věřitelů	Kreditorenkonten {pl}
účty věřitelů	Verbindlichkeiten {pl}
úctyhodně	ansehnlich {adv}
úctyhodně	ehrbar {adv}
úctyhodnost	Ansehen {n} Ehrbarkeit {f} Anständigkeit {f} Seriosität {f} Achtbarkeit {f}
úctyhodný	achtenswert schätzenswert {adj}
úctyhodný	beachtlich ansehnlich respektabel {adj}
úctyhodný	beträchtlich {adj}
úctyhodný	ehrbar anständig achtbar {adj}
úctyhodný	ehrenwert {adj}
úctyhodný	schätzenswert {adj}
úctyhodný	seriös {adj}
úctyhodný	seriös {adv}
ucuknout	Rückstoß {m} (Schusswaffe)
úd	Ast {m} Arm {m}
úd	Schenkel {m} [electr.]
úd	Gliedmaße {f} Glied {n} [anat.]
úd	Mitglied {n}
údaj	Nennung {f}
údaj	Nominierung {f} [sport]
údaj	Sichtanzeige {f}
údaj	Zahl {f}
údaj	Zeichen {n} Gestalt {f}
údaj	Ziffer {f} [math.]
údaj	Anzeige {f}
údaj	Beschreibung {f}
údaj	Eindringen {n}
údaj	Eingabe {f}
údaj	Einsatz {m} (Musik)
údaj	Eintrag {m} [math.]
údaj	Eintrag {m} Eintragung {f}
údaj	Figur {f} Gestalt {f}
údaj	Gestalt {f}
údaj	Angabe {f} nähere Angabe
údaje	Daten {pl}
údaje	Daten {pl} Angaben {pl} Einzelheiten {pl} Unterlagen {pl}
údajně	angeblich vorgeblich {adv}
údajně	angeblich {adv}
údajně	angeblich {adv}
údajně	behauptend {adv}
údajně	wie verlautet {adv}
údajný	vermutet angenommen mutgemaßt unterstellt
údajný	vermutet angeblich mutmaßlich {adj}
údajný	vermutlich mutmaßlich putativ {adj}
údajný	behauptet
údajný	behauptete
údajný	behauptet
údajný	behauptete
udal	Vertrag gekündigt
udal	angeprangert gebrandmarkt verurteilt
udál se	durchgesickert
udál se	verdunstet Feuchtigkeit abgegeben
udál se	passiert ereignet
udál se	passierte ereignete sich
událost	zustoßend widerfahrend
událost	Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]
událost	Ereignis {n} Vorkommnis {n} Vorfall {m}
událost	Ereignis {n} Geschehnis {n}
událost	Ereignis {n} Geschehnis {n} Vorfall {m} Vorkommnis {n} Zwischenfall {m}
událost	Ereignis {n}
událost	Ereignis {n} [math.]
událost	Etui {n}
událost	Fach {n}
událost	Fall {m} Sache {f}
událost	Fall {m} Kasus {m} [gramm.]
událost	Futteral {n}
událost	Begebenheit {f}
událost	Veranstaltung {f} Ereignis {n} Event {n}
událost	Vorfall {m}
událost	Wertungslauf {m} (Motorsport)
události	Vorfälle {pl}
události	Veranstaltungen {pl} Ereignisse {pl} Events {pl}
události	Ereignisse {pl} Vorkommnisse {pl} Vorfälle {pl}
události	Ereignisse {pl} Geschehnisse {pl}
události	Ereignisse {pl} Geschehnisse {pl} Vorfälle {pl} Vorkommnisse {pl} Zwischenfälle {pl}
události	Ereignisse {pl}
události	Geschehen {n}
události	Handlungen {pl} Taten {pl} Machenschaft {f}
udání cen	Notierung {f} [fin.] (an der Börse)
udání cen	Angebot mit Preisangabe
udání cen	Quotierung {f}
udání cen	Bezugnahme {f} Belegstelle {f}
udání cen	Börsenkurs {m} Kurs {m} Börsennotierung {f} Kursnotierung {f} Quotation {f} [fin.]
udání cen	Zitat {n} Zitieren {n} Anführung {f}
udat	Zitat {n}
udat	Pfirsich {m} [bot.]
udat	Anführungszeichen unten
udat	Angebot {n} Preisangebot {n}
udatně	tapfer heldenhaft {adv}
udatnost	Tapferkeit {f} Mut {m}
udatný	Stout {m} [cook.]
udatný	beleibt gedrungen dick {adj}
udatný	Wicht {m}
udatný	tapfer heldenhaft {adj}
udatný	tüchtig stattlich rechtschaffen {adj}
udatný	unverzagt wacker {adj}
udatný	indianischer Krieger
udatný	mutig tapfer wacker kühn heldenhaft {adj}
udatný	stabil fest robust stark kräftig {adj}
udává	kennzeichnet markiert
udává	bezeichnet
udavač	Schrei {m}
udavač	Zuträger {m} Zuträgerin {f}
udavač	Informant {m} Informantin {f} Hinweisgeber {m} Hinweisgeberin {f}
udavač	Flüsternde {m,f} Flüsternder
udavač	Denunziant {m}
udavačský	denunzierend
udavačský	anzeigend
úděl	Handel {m} Abkommen {n} Deal {m} Geschäft {n}
úděl	Menge {f} Teil {n}
udělal	angefertigt
udělal	gefertigt
udělal	erzielt
udělal	gemacht hergestellt
udělal kompromis	kompromittiert bloßgestellt
udělal kompromis	gefährdet beeinträchtigt aufs Spiel gesetzt
uděláno	gefertigt
uděláno	gemacht hergestellt
uděláno	erzielt
uděláno	angefertigt
udělaný	Verknüpfung {f}
udělaný	erledigt {adj}
udělaný (o jídle)	verfügbar flüssig [ugs.] {adj} [fin.]
udělaný (o jídle)	schlagfertig {adj}
udělaný (o jídle)	bereit geneigt willens {adv}
udělat	Fabrikat {n} Marke {f}
udělat dobře	Wohltun {n}
udělat např. zkoušku	Zug {m} [techn.] (Keselbau)
udělat např. zkoušku	Ausgeherlaubnis {f} [mil.]
udělat např. zkoušku	Durchlauf {m} Arbeitsgang {m}
udělat např. zkoušku	Pass {m} Ausweis {m}
udělat např. zkoušku	Pass {m} [sport]
udělat puchýře	Blase {f} Hautblase {f} Pustel {f} Brandblase {f}
udělat puchýře	Beobachterstand {m} Radarkuppel {f} [mil.]
udělat spontánně	aus dem Stegreif Stegreif... Spontan...
udělátko	Dings {n} Dingens {n} [ugs.]
udělen	verliehen vergeben zuerkannt zugesprochen
udělen	verlieh vergab erkannte zu sprach zu
udělení	Übertragung {f}
udělení	Zuschuss {m} Zuteilung {f}
udělení	Zustimmung {f} Anerkennung {f}
udělení	Erlaubnis {f} Bewilligung {f} Genehmigung {f}
udělení	Aufmaß {n} Zuschlag {m} Toleranz {f} Zugabe {f} Materialzugabe {f}
udělení	Auszeichnung {f} Preis {m} Zuerkennung {f}
udělení	Beihilfe {f} (finazielle) Zuwendung {f}
udělení	Prämie {f} Gutachten {n}
udělení	Rabatt {m} Abzug {m} Nachlass {m}
udělený	verliehen
udělený	übereingestimmt
udělený	stimmte überein
udělený	zuteil werden lassen geschenkt
udělený	geboten bereitet gespendet
udělený	bot bereitete spendete
udělit	Prämie {f} Gutachten {n}
udělit	Auszeichnung {f} Preis {m} Zuerkennung {f}
udělit milost	Amnestie {f}
uděluje	Bewilligungen {pl}
uděluje	bewilligt gewährt räumt ein
uděluje	bekleidet
uděluje	überträgt
uděluje	gewährt gestattet
úder	Abrollklopfen {n} (Reifen)
úder	Kasper {m} Kasperle {n} Kasperl {n}
úder	(energisches) Klopfen {n}
úder	Kugel {f} [sport]
úder	Einlegesohle {f}
úder	Erschütterung {f}
úder	Faustschlag {m} Schlagkraft {f}
úder	Faustschlag {m}
úder	Geplapper {n} Palaver {n}
úder	geschossen
úder	geschossen erlegt
úder	schlagend stoßend treffend
úder	streikend
úder	Takt {m}
úder	Takt {m} Hub {m}
úder	Taktschlag {m} [mus.]
úder	Teil {m} Anteil {m}
úder	Versuch {m}
úder	Zug {m} (beim Schwimmen)
úder	Rap {m} rhythmischer Sprechgesang [mus.]
úder	Rundgang {m} Runde {f}
úder	Schicksalsschlag {m} Schlag {m}
úder	Schlag {m} Hieb {m} Stoß {m}
úder	Schlag {m} Hieb {m} Stoß {m} Strich {m}
úder	Schlag {m} Schlagen {n} Klopfen {n} Pochen {n}
úder	Schlag {m}
úder	Schlag {m}
úder	Schlag {m} (heftiger) Stoß {m}
úder	Schock {m}
úder	Schreck {m}
úder	Schrot {m,n} (aus Blei)
úder	Schuss {m}
úder	Schwebung {f}
úder	Socke {f} Socken {m}
úder	seismische Sprengung
úder	Spritze {f} [med.]
úder	Streich {m} Schlag {m} Strich {m}
úder	anschlagend
úder	auffallend eindrucksvoll erstaunlich bemerkenswert hervorstechend {adj}
úder	aufschlagend auftreffend
úder	drückend
úder	eklatant offenkundig {adj}
úder	emporgeschossen
úder	erlegt
úder	Anschlag {m} (Schreibmaschine)
úder	Betroffenheit {f}
úder	Bums {m} dumpfer Schlag Knuff {m}
úder bubnu	Trommelschlag {m} [mus.]
úder nad par v golfu	Kobold {m}
úder pěstí	Kasper {m} Kasperle {n} Kasperl {n}
úder pěstí	Faustschlag {m} Schlagkraft {f}
úder s velkým náprahem	Ringlokschuppen {m}
úder těžký	städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
úder zvedák	Aufwärtshaken {m}
udeřen	angeschlagen
udeřen	gestreikt
udeřený	gestreikt
udeřený	geschlagen geboxt geknufft
udeřený	geschlagen geknallt
udeřený	geschlagen fest zugeschlagen
udeřený	gestanzt
udeřený	stanzte
udeřený	gestoßen
udeřený	geklopft geschlagen gestoßen
udeřený	klopfte schlug stieß
udeřený	gelocht ausgestanzt
udeřený	zugeschlagen zugeknallt
udeřený	angeschlagen
udeřený	befallen
udeřil	befiel
udeřil	angeschlagen
udeřil	eingelesen durchgezogen
udeřil	geklaut gemopst
udeřil	klaute
udeřil	geklopft geschlagen gestoßen
udeřil	klopfte schlug stieß
udeřil	schlug schlug fest zu
udeřil	gestreikt
udeřit	getroffen geschlagen angeschlagen aufgeschlagen hingeschlagen
udeřit	genau voll richtig {adv}
udeřit	Rundgang {m} Runde {f}
udeřit	Schlag {m}
udeřit	Schlag {m} Schlagen {n} Klopfen {n} Pochen {n}
udeřit	Schlag {m}
udeřit	Schlag {m}
udeřit	Schlag {m}
udeřit	Schlag {m} Puff {m}
udeřit	Schwebung {f}
udeřit	Streik {m}
udeřit	Takt {m}
udeřit	Taktschlag {m} [mus.]
udeřit	Teil {m} Anteil {m}
udeřit	Theke {f} Bar {f}
udeřit	Treffer {m} Stoß {m}
udeřit	Treffer {m} Stoß {m} Hieb {m}
udeřit	Type (Drucktechnik) {f} Durchschuss {m}
udeřit	Verein {m} Klub {m}
udeřit	Versuch {m}
udeřit	Versuch {m}
udeřit	Ausgangsform {f}
udeřit	Faustschlag {m} Schlagkraft {f}
udeřit	Fockbaum {m} [naut.]
udeřit	Hit {m}
udeřit	Kasper {m} Kasperle {n} Kasperl {n}
udeřit	Nacktschnecke {f} Ackerschnecke {f}
udeřit	Reglette {f}
udeřit	Klub {m} Club {m}
udeřit	Knall {m} Schlag {m}
udeřit	Lederpaste {f}
udeřit uhodit	Hit {m}
udeřit uhodit	Treffer {m} Stoß {m} Hieb {m}
udeřit uhodit	getroffen geschlagen angeschlagen aufgeschlagen hingeschlagen
údery	Anschläge {pl}
údery	klopft
údery	streichelt
údery	Schicksalsschläge {pl}
údery	Schläge {pl} Hiebe {pl} Stöße {pl} Striche {pl}
úděsně	grässlich {adv}
úděsně	horrend {adv}
úděsně	schrecklich {adv}
úděsný	horrend {adj}
úděsný	entsetzend anekelnd erschreckend
úděsný	entsetzlich erschreckend schrecklich fürchterlich scheußlich {adj}
úděsný	erschreckend Furcht einflößend Grauen erregend {adj}
udice	Winkel {m} [math.]
udice	Winkel {m} Ecke {f} Kante {f}
udidlo	Stück {n} Stückchen {n}
udidlo	Häppchen {n}
udidlo	Gebiss {n} (Pferd)
udidlo	Bissen {m} Stückchen {n}
udit	Rauch {m}
údiv	Wunder {n} Verwunderung {f}
udiveně	verblüffend {adv}
udiveně	erstaunt {adv}
udivení	erstaunt verwundert staunend {adj}
udivený	erstaunt baff {adj} mit offenem Mund
udivený	fassungslos {adj}
udivený	gaffend
udivený	gewankt geschwankt getorkelt getaumelt
udivený	wankte schwankte taumelte torkelte
udivený	gestaffelt gestuft
udivený	benommen betäubt {adj}
udivený	betäubt
udivit	Überraschung {f}
udivuje	verblüfft erstaunt verwundert
udivující	verblüffend erstaunend verwundernd
udivující	erstaunend in Erstaunen setzend überraschend verwundernd
udivující	erstaunlich {adj}
udivující	erstaunlich staunenswert verblüffend {adj}
udivující	in Erstaunen setzend
údobí	Periode {f}
údobí	Periode {f} [math.]
údobí	Schwingungszeit {f}
údolí	Täler {pl}
údolí	Talsohle {f} [econ.]
údolí	Trog {m} [meteo.]
údolí	Dachkehle {f} Kehle {f} Schnittlinie zweier Dachflächen [constr.]
údolí	Lebewohl {n}
údolí	Mulde {f}
udřený	tapsend trottend zockelnd
udřený	schuftend sich abmühend
udřený	arbeitsam {adj}
udřít se	Jade {m,f} [min.]
údržba	Instandhaltung {f} Unterhalt {m} Unterhaltung {f}
údržba	Instandhaltung {f} Instandhaltungskosten {pl}
údržba	Materialerhaltung {f} Instandhaltung {f} [mil.]
údržba	Pflege {f} Wartung {f}
údržba	Unterhalt {m} Pflege {f}
údržba	Unterhaltskosten {pl}
údržba	Unterhaltungsaufwand {m}
údržba	Verwaltung {f}
údržba	Sorge {f} Kummer {m}
údržba	beibehaltend erhaltend unterhaltend
údržba	Anteilnahme {f} Interesse {n}
údržba	Aufrechterhaltung {f}
údržba	Bedienung {f}
údržba	Behandlung {f} Pflege {f}
údržba	Betreuung {f}
údržba	Betrieb {m}
údržba	Dienst {m} Service {m}
údržba	Fürsorge {f} Zuwendung {f}
údržbář	Allrounder {m} Handlanger {m}
údržbářský	hausmeisterlich
udržení	Instandhaltung {f} Unterhalt {m} Unterhaltung {f}
udržení	Erhaltung {f} Erhalt {m}
udržení	Aufrechterhaltung {f}
udržení	Materialerhaltung {f} Instandhaltung {f} [mil.]
udržení	Unterhaltskosten {pl}
udržení	Verwaltung {f}
udržet	Laderaum {m} Frachtraum {m}
udržet	Bergfried {m} [hist.]
udržet rovnováhu	Ausgewogenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
udržet rovnováhu	Balance {f}
udržet rovnováhu	Guthaben {n}
udržet rovnováhu	Bilanz {f}
udržet rovnováhu	Waage {f}
udržet se	Strebe {f}
udržet se	Stag {m} den Mast in Längsrichtung haltende Seile [naut.]
udržet se	Stehbolzen {m}
udržet se	Aufenthalt {m} Halt {m}
udržitelnost	Nachhaltigkeit {f}
udržitelnost	Haltbarkeit {f}
udržitelný	zu verteidigend
udržitelný	haltbar
udržitelný	haltbar vertretbar tragbar aufrechtzuerhalten {adj}
udržitelný	haltbar {adj}
udržitelný	erneuerbar {adj}
udržitelný	kontinuierlich {adj}
udržitelný rozvoj	nachhaltige Entwicklung
udržitelný vývoj	nachhaltige Entwicklung
udržovací	Instandhaltung {f} Unterhalt {m} Unterhaltung {f}
udržovací	Aufrechterhaltung {f}
udržovací	Materialerhaltung {f} Instandhaltung {f} [mil.]
udržovací	Unterhaltskosten {pl}
udržovací	Verwaltung {f}
udržoval	behalten
udržoval	gehalten behalten aufgehalten aufbewahrt
udržoval	sich gehalten
udržoval	versorgt unterhalten
udržování	haltend
udržování	aufrecht erhaltend
udržování	behaltend einbehaltend zurückbehaltend
udržování	beibehaltend haltend
udržování	Verwaltung {f}
udržování	Wartungen {pl}
udržování	Unterhalt {m} Pflege {f}
udržování	Unterhaltskosten {pl}
udržování	Unterhaltungsaufwand {m}
udržování	Speicherung {f}
udržování	Materialerhaltung {f} Instandhaltung {f} [mil.]
udržování	Aufrechterhaltung {f}
udržování	Halte...
udržování	Instandhaltung {f} Unterhalt {m} Unterhaltung {f}
udržování	Instandhaltung {f} Instandhaltungskosten {pl}
udržování	Retention {f} Zurückhalten {n}
udržování	Einbehaltung {f} Beibehaltung {f} Bewahrung {f}
udržování míru	Friedenserhaltung {f} Friedenssicherung {f} Friedenswahrung {f}
udržovaný	beibehalten erhalten unterhalten
udržovaný	behielt bei erhielt unterhält
udržovaný	bewahrt erhalten
udržovaný	bewahrte erhielt
udržovaný	eingemacht konserviert
udržovaný	aufbewahrt
udržovat	beibehaltend erhaltend unterhaltend
udržovat	Laderaum {m} Frachtraum {m}
udržovat	Bedienung {f}
udržovat	Bergfried {m} [hist.]
udržovat	Betrieb {m}
udržovat	Dienst {m} Service {m}
udržovat se	Aufenthalt {m} Halt {m}
udržovat se	Stag {m} den Mast in Längsrichtung haltende Seile [naut.]
udržovat se	Stehbolzen {m}
udržovat se	Strebe {f}
udržovat v chodu	Inganghaltung {f}
udržovat v provozu	Inganghaltung {f}
udržovatel	Unterstützer {m} Unterstützerin {f}
udržovatel	Verfechter {m}
udržovatelé	Unterstützer {pl} Unterstützerinnen {pl}
udržovatelnost	Wartbarkeit {f} Verfechtbarkeit {f}
udržovatelnost	Instandhaltbarkeit {f}
udržovatelný	haltbar
udržuje	behält bei erhält unterhält
udržuje	bewahrt erhält
udržující	bewahrend erhaltend
udržující	beibehaltend erhaltend unterhaltend
udržující	einmachend konservierend
udupán	getrampelt zertrampelt zerstampft
udupán	trampelte zertrampelte zerstampfte
udusaný	verdichtet komprimiert {adj}
udusaný	festgetreten festgewalzt festgefahren
udusaný	zusammengepresst
udusaný	presste zusammen
udusat	Wortspiel {n} Wortspielereien {pl}
udušení	Erstickung {f}
udusil	erstickt
udusil	erstickt
udusil se	erstickt
udusil se	erstickte
údy	Gliedmaßen {pl} Glieder {pl}
údy	Äste {pl} Arme {pl}
udýchaně	atemlos {adv}
udýchanost	Atemlosigkeit {f}
udýchaný	außer Atem
udýchaný	keuchend nach Luft schnappend
ufňukaný	quengelig nörglerisch missmutig {adj}
ufňukaný	verdrossen
ufňukaný	Gefühlsduselei {f}
Uganďanec	Ugander {m} Uganderin {f} [geogr.]
Uganďanec	ugandisch {adj} [geogr.]
ugandský	Ugander {m} Uganderin {f} [geogr.]
ugandský	ugandisch {adj} [geogr.]
uhádnout	Vermutung {f} Mutmaßung {f}
uháněl	gestrichelt {adj}
uháněl	schleuderte schmetterte
uháněl	geschlagen
uháněl	gerast
uháněl	rasten
uháněly	gejagt
uháněly	jagte
uháněly	geeilt
uháněly	eilte
uhánět	eingelassen eingefüllt
uhánět	betrieben
uhánět	betrieb
uhánět	Schwung {m} Elan {m}
uhánět	Spielzeit {f} Laufzeit {f}
uhánět	gerannt schnell gelaufen
uhánět	getrieben gejagt
uhánět	Jagd {f} Hetze {f}
uhánět	Lauf {m}
uhánět	Fahrt {f}
uhánět	Folge {f} Reihe {f} Serie {f} Sequenz {f}
uhánět	Gedankenstrich {m} Strich {m}
uhánět	Gehege {n} Hühnerhof {m}
uhání	schleudert schmettert
uhašení	erlöschen lassend
uhašení	abschaltend löschend
uhašený	abgekühlt abgeschreckt
uhašený	abgeschaltet gelöscht
uhašený	ausgemacht gelöscht
uhašený	erlöschen lassen
uhašený	löschte
uhasil	löschte
uhasil	erlöschen lassen
uhasil	ausgemacht gelöscht
uhasil	abgeschaltet gelöscht
uhasit	abgestellt abgelegt hingestellt hingelegt
uhasit	eingelagert eingekellert
uhasit	Schnupftabak {m}
uhasit	niedergeworfen niedergeschlagen
uhasit	Butzen {m}
uhasitelný	löschbar
uhel	Holzkohle {f}
uhel	Kohle {f} Steinkohle {f}
úhel	Winkel {m} [math.]
úhel	Winkel {m} Ecke {f} Kante {f}
úhel pohledu	Anschauungsweise {f} Sichtweise {f}
úhel pohledu	Perspektive {f}
úhel pohledu	Standpunkt {m}
uhelnatěl	verkohlt
uhelnatěl	verkohlte
uhelnatění	Verkohlung {f} Verkokung {f}
uhelný	kohleartig {adj}
uhelný	Kohle {f} Steinkohle {f}
uhelný	Karbon {n} [geol.]
uhelný mour	Flaute {f} Einbruch {m}
uhelný mour	Schlupf {m} [math.]
uhelný mour	Staubkohle {f} Kohlengrus {m}
uhelný mour	locker {adj}
uhelný mour	nachlässig schlampig verbummelt {adj}
uhelný mour	flau lose schlaff schlack [Süddt.] {adj}
uhelný mour	schlaff {adj}
uhelný papír	Kohlepapier {n} Durchschlagpapier {n}
uhelný prach	Flaute {f} Einbruch {m}
uhelný prach	schlaff {adj}
uhelný prach	nachlässig schlampig verbummelt {adj}
uhelný prach	locker {adj}
uhelný prach	flau lose schlaff schlack [Süddt.] {adj}
uhelný prach	Schlupf {m} [math.]
uhelný prach	Staubkohle {f} Kohlengrus {m}
uher	Noppe {f} (an der Sohle)
uherský	ungarisch {adj} [geogr.]
uherský	Ungar {m} Ungarin {f} [geogr.]
uhladit	polnisch {adj} [geogr.]
uhladit	Politur {f} Hochglanz {m}
uhladit	Politur {f} Poliermittel {n} Putzmittel {n}
uhladit	Slick {m} profilloser Reifen
uhladit	Verfeinerung {f} Vervollkommnung {f} Schliff {m} Eleganz {f}
uhladit	glatt {adj}
uhlák	Steinbrett {n}
úhlavní	sarkastisch heftig scharf {adj}
úhlavní	bitter {adj}
uhlazeně	gebildet weltmännisch {adj}
uhlazeně	glatt {adv}
uhlazenost	Glätte {f}
uhlazenost	Höflichkeits...
uhlazený	gepflegt {adj}
uhlazený	glatt geschmeidig {adj}
uhlazený	glatt {adj}
uhlazený	niedergewalzt
uhlazený	planiert verflacht eingeebnet
uhlazený	planierte verflachte ebnete ein
uhlazený	poliert blank gerieben
uhlazený	schick flott fesch {adj}
uhlazený	schicklich {adj}
uhlazený	schnell fix flott rasch {adj}
uhlazený	intelligent {adj}
uhlazený	verfeinert
uhlazený	verfeinerte
uhlazený	vervollkommnet
uhlazený	vervollkommnete
uhlazený	vornehm höflich {adj}
uhlazený	vornehm affektiert {adj}
uhlazený	Schmerz {m} Brennen {n}
uhlazený	Slick {m} profilloser Reifen
uhlazený	abgeflacht
uhlazený	abgeschliffen geglättet
uhlazený	schliff ab glättete
uhlazený	angeflacht {adj}
uhlazený	elegant pfiffig {adj}
uhlazený	elegant gepflegt {adj}
uhlazený	clever schlau gewitzt smart raffiniert hervorragend {adj}
uhlazený	zierlich graziös anmutig voller Anmut reizend elegant {adj}
úhledný	akkurat (Handschrift) {adj}
úhledný	aufgeräumt {adj}
úhledný	in guter Ordnung
úhledný	Behälter {m} Box {f}
úhledný	lecker {adv}
úhledný	niedlich nett adrett {adj}
úhledný	ordentlich sauber aufgeräumt {adj}
úhledný	ordentlich sauber reinlich gepflegt geschickt hübsch {adj}
úhledný	pur unverdünnt {adj}
úhledný	sauber gepflegt {adj}
úhledný	schmuck adrett flott {adj}
úhledný	verwöhnt {adv}
úhledný	Fichte {f} [bot.]
uhlí	Kohle {f} Steinkohle {f}
uhličitan	Karbonat {n} [chem.]
uhličitan sodný	Waschsoda {n}
uhličitan vápenatý	Kalziumkarbonat {n} [chem.]
uhličitany	Karbonate {pl}
uhličitany	karbonisiert
uhlík	Klinker {m} Backstein {m} Ziegelstein {m} [constr.]
uhlík	Kohle {f}
uhlík	Kohlenstoff {m} [chem.]
uhlík	Zinder {m} verkohltes Stück Holz ausgeglühtes Stück Holz
uhlík	Schlacke {f} Verbrennungsrückstand {m}
uhlíkatý	kohleartig {adj}
uhlíkový	kohleartig {adj}
úhloměr	Winkelmesser {m}
úhlopříčně	diagonal {adv}
úhlopříčný	diagonal {adj} [math.]
úhlopříčný	Diagonale {f} [math.]
úhlopříčný	schräglaufend {adj}
uhlovodík	Kohlenwasserstoff {m} [chem.]
úhlový	gewinkelt abgewinkelt {adj}
úhlový	steif linkisch barsch knochig hager {adj}
úhlový	winklig winkelig winkelförmig {adj}
úhlový	eckig kantig {adj}
úhly	Winkel {pl}
úhly	Winkel {pl} Ecken {pl} Kanten {pl}
uhnat se	Jade {m,f} [min.]
uhnízděný	genistet
uhnízděný	nistete
uhnízděný	geschmiegt
uhnízděný	schmiegte
uhnout	Seitenschritt {m} Schritt zur Seite
uhnout	Winkelzug {m} Kniff {m} Trick {m} Kabinettstück {n}
uhnout	Ausfallschritt {m}
uhnout	Ausweichmanöver {n}
uhnul	Ausflüchte gemacht Winkelzüge gemacht sich hin und her gewendet
uhnul	untergetaucht
uhnul	tauchte unter
uhnul	verduftet getürmt
uhnul	ausgewichen
uhnul	wich aus
uhnutí	Seitenschritt {m} Schritt zur Seite
uhnutí	Ausfallschritt {m}
uhnutí	Ausweichmanöver {n}
uhodil	befiel
uhodil	angeschlagen
uhodil	gestreikt
uhodil	schlug schlug fest zu
uhodit	getroffen geschlagen angeschlagen aufgeschlagen hingeschlagen
uhodit	Beule {f}
uhodit	Bodenwelle {f} Unebenheit {f} (in der Straße)
uhodit	Bö {f}
uhodit	Bums {m} Stoß {m}
uhodit	Einfluss {m}
uhodit	Hit {m}
uhodit	Kasper {m} Kasperle {n} Kasperl {n}
uhodit	Kopfnuss {f}
uhodit	Lappen {m}
uhodit	Faustschlag {m} Schlagkraft {f}
uhodit	Schlag {m}
uhodit	Schlagkraft {f} Schlag {m}
uhodit	Versuch {m}
uhodit	Streik {m}
uhodit	Treffer {m} Stoß {m}
uhodit	Treffer {m} Stoß {m} Hieb {m}
uhodnout	Vermutung {f} Mutmaßung {f}
uhodnutý	vermutet geschätzt geahnt
uhodnutý	vermutete schätzte ahnte
uhodnutý	gemeint geglaubt angenommen
úhoř	Wasserschlange {f} [zool.]
úhoř	Aal {m} (Anguillidae) Muräne {f} (Muraenidae) Schlangenaal {m} (Ophichthidae) [zool.]
úhoři	Aale {pl} Muränen {pl} Schlangenaale {pl}
úhoz	Tastenanschlag {m} Tastendruck {m}
uhozen	gestreikt
uhozen	angeschlagen
uhozený	angeschlagen
uhozený	gestreikt
uhozený (= nevtipný, jalový)	schmalzig kitschig blöd abgedroschen altmodisch {adj}
úhozy	Tastenanschläge {pl}
úhozy	streichelt
úhozy	Schicksalsschläge {pl}
úhozy	Schläge {pl} Hiebe {pl} Stöße {pl} Striche {pl}
úhozy	Anschläge {pl}
úhrada	Ausgleich {m} Ersatz {m}
úhrada	Ausgleich {m}
úhrada	Berücksichtigung {f}
úhrada	Besiedlung {f} Ansiedlung {f}
úhrada	Bezahlung {f} Entgelt {n}
úhrada	Überlegung {f} Nachdenken {n} Betrachtung {f} Prüfung {f}
úhrada	Umstand {m} Faktor {m}
úhrada	Vergleich {m} [jur.]
úhrada	Zahlung {f}
úhrada	Abmachung {f} Vereinbarung {f} Vergleich {m} Einigung {f} Regulierung {f}
úhrada	Abrechnung {f}
úhrada	Abwicklung {f} [math.]
úhrada	Rückvergütung {f} Entschädigung {f} Erstattung {f}
úhrada	Schlichtung {f}
úhrada	Sendung {f}
úhrada	Setzung {f}
úhrada	Siedlung {f} Niederlassung {f}
úhrada	Geldanweisung {f} Geldsendung {f} Geldüberweisung {f}
uhradit	Standvorrichtung {f} Fuß {m}
uhradit	Fußliek {n} [naut.]
úhrady	Siedlungen {pl}
úhrady	Abmachungen {pl} Vereinbarungen {pl} Vergleiche {pl} Einigungen {pl} Regulierungen {pl}
uhrazený	sesshaft {adj}
uhrazený	fest feststehend entschieden {adj}
uhrazený	geregelt {adj}
uhrazený	abgemacht
uhrazený	bereinigt geregelt
uhrazený	besiedelt angesiedelt ansässig geworden sich niedergelassen sich niedergesetzt
uhrazený	beständig {adj} (Wetter)
úhrn	Aggregat {n}
úhrn	Summe {f}
úhrn	gesamtwirtschaftlich {adj}
úhrn	völlig vollständig {adj}
úhrn	Zuschlagstoff {m}
úhrn	ganz gesamt {adj}
úhrn	Summe {f} Betrag {m}
úhrn	Summe {f} [math.]
úhrn	Endsumme {f}
úhrn	Ergebnis {n} Summe {f}
úhrn	Gesamtmenge {f} Summe {f}
úhrnný	Endsumme {f}
úhrnný	Gesamtmenge {f} Summe {f}
úhrnný	gesamtwirtschaftlich {adj}
úhrnný	summarisch {adj}
úhrnný	völlig vollständig {adj}
úhrnný	Aggregat {n}
úhrnný	kurze Inhaltsangabe {f} Übersicht {f}
úhrnný	Summe {f}
úhrnný	im Schnellverfahren
úhrnný	Zusammenfassung {f}
úhrnný	Zuschlagstoff {m}
úhrnný	beschleunigt schnell {adj}
úhrnný	erschwerend
úhrnný	ganz gesamt {adj}
úhrný	geballt {adj}
úhrný	kumulierend kumliert zusätzlich {adj}
úhrny	Ergebnisse {pl} Summen {pl}
úhrný	Gesamt...
úhrny	Summen {pl}
uhrovitý	picklig pickelig {adj}
uhrovitý	pustulös {adj} mit Pustelbildung [med.]
uhýbá	Winkelzüge {pl}
uhýbá	weicht aus
uhýbání	ausweichend
uhýbání	umgebend
uhýbání	verklausulierend
uhýbání	Ausflüchte machend Winkelzüge machend sich hin und her wendend
uhynout	Modellform {f} Pressform {f}
uhynout	Druckgussform {f}
uhynout	Düse {f} [techn.] (Extrusion)
uhynout	Gesenk {n} Gussform {f}
uhynout	Gewindebohrer {m} Gewindeschneider {m} [techn.]
uhynout	Gewindeschneidbacke {f} [techn.]
uhynout	Würfel {m} Spielwürfel {m}
ujasnění	Klärung {f} Klarstellung {f} Abklärung {f} Aufklärung {f}
ujasnění	Klarheit {f}
ujasnění	Aufhellung {f}
ujasnit	anschaulich {adj}
ujasnit	deutlich scharf klar {adj}
ujasnit	klar hell heiter frei {adj}
ujasnit	übersichtlich (Kurve) {adj}
ujde to	nicht schlecht
ujednání	Verträge {pl}
ujednání	Zusammenstellung {f}
ujednání	Zustimmung {f}
ujednání	Übereinstimmung {f} Einvernehmen {n}
ujednání	Verabredung {f} Abmachung {f}
ujednání	Vereinbarung {f} Übereinkunft {f}
ujednání	Abmachung {f} Regelung {f}
ujednání	Anlage {f} Einteilung {f}
ujednání	Anordnung {f} Vereinbarung {f}
ujednání	Ordnung {f} Anordnung {f}
ujednání	Planung {f} Disposition {f}
ujednání	Einigung {f}
ujednání	Einrichtung {f}
ujet	Decke {f} Deckel {m} Überzug {m}
ujet	Deckung {f} (Schutz)
ujet	Abdeckung {f} (einer Öffnung)
ujet	Titel {m}
ujet	Titel {m} Abdeckung {f} Hülle {f} Umschlag {m}
ujet	Schutz {m}
ujet	Versicherungsdeckung {f}
ujet	Zeitungsmantel {m}
ujímání	gestaltend formend
ujímání	herstellend
ujištění	Versicherung {f} Beteuerung {f} Zusicherung {f}
ujištění	Erklärung {f} an Eides statt [jur.]
ujištění	Frechheit {f} Dreistigkeit {f}
ujištění	Behauptung {f}
ujištění	Bejahung {f}
ujištění	Bekräftigung {f}
ujištění	Beruhigung {f}
ujištění	Bestätigung {f} Versicherung {f}
ujištění	Bestätigung {f}
ujišťuje	beteuert versichert
ujít	Ausbruch {m} Entlaufen {n} Entrinnen {n}
ujít	(erfolgreiche) Flucht {f}
újma	Schaden {m} Havarie {f}
újma	Schaden {m} Unglück {n}
újma	Beschädigung {f}
újma	Leid {n}
újma	Verletzung {f}
újma	Voreingenommenheit {f}
ujmout se	Beute {f} Fang {m}
ukamenovat	Kern {m} Obstkern {m}
ukamenovat	Stein {m}
úkaz	Phänomen {n}
úkaz	Erscheinung {f}
ukázal	sich gezeigt hervorgesehen
ukázal se	verdunstet Feuchtigkeit abgegeben
ukázal se	passiert ereignet
ukázal se	passierte ereignete sich
ukázal se	durchgesickert
ukázán	sich gezeigt hervorgesehen
ukázaný	gezeigt zur Schau gestellt
ukázaný	zeigte stellte zur Schau
ukázaný	sich gezeigt hervorgesehen
ukázaný	vorgezeigt vorgelegt eingereicht
ukázat	Schau {f}
ukázat	Show {f}
ukázat	Spitze {f} (Kinn- Messer-)
ukázat	Umriss {m} Umrisslinie {f} Kontur {f} Silhouette {f} Profil {n}
ukázat	Grundzug {m} Abriss {m}
ukázat	Ausstellung {f} Vorstellung {f} Schau {f}
ukázat	Ausstellungsstück {n} Ausstellungsgegenstand {m} Exponat {n}
ukázat	Beweisstück {n} [jur.]
ukázat	Denkschrift {f}
ukázat	Abriss {m} Grundriss {m}
ukázat	Punkt {m} [math.]
ukázat	Kürzel {n} Sigel {n} Sigle {n}
Ukázat někomu, že ho nerespektujeme, například urážkou nebo kritikou.	abweisend die kalte Schulter zeigend
ukázat se	zum Vorschein gekommen
ukazatel	Verzeichnis {n}
ukazatel	Vorzeichen {n} [math.]
ukazatel	Wert {m}
ukazatel	Zeichen {n}
ukazatel	Zeiger {m} Zeigestock {m}
ukazatel	Sternbild {n} Sternzeichen {n} [astrol.]
ukazatel	Tabelle {f} Zeiger {m} Index {m} Hinweis {m}
ukazatel	Schild {n}
ukazatel	Schild {n}
ukazatel	Anzeige {f}
ukazatel	Anzeiger {m}
ukazatel	Beiwert {m}
ukazatel	Gradmesser {m} [übtr.]
ukazatel	Index {m}
ukazatel	Index {m} Verbotsliste {f}
ukazatel	Indikator {m}
ukazatel	Inhalt {m}
ukazatel	Koeffizient {m} Faktor {m}
ukazatel	Koeffizient {m} [math.]
ukazatel	Pfeil {m}
ukazatel, ukazovatel	Anzeige {f}
ukazatel, ukazovatel	Anzeiger {m}
ukazatel, ukazovatel	Gradmesser {m} [übtr.]
ukazatel, ukazovatel	Indikator {m}
ukazatele	Gradmesser {pl}
ukazatele	Indikatoren {pl}
ukazatele	Anzeigen {pl}
ukazatele	Anzeiger {pl}
ukazatele	Zeiger {pl} Zeigestöcke {pl}
ukázka	Vorbild {n} Beispiel {n}
ukázka	Schelm {m} Necker {m} Schäker {m}
ukázka	Muster {n}
ukázka	Probe {f} Muster {n}
ukázka	Probe {f} Muster {n} Warenmuster {n}
ukázka	Ausstellung {f}
ukázka	Beispiel {n}
ukázka	Erläuterung {f}
ukázka	Exemplar {n}
ukázka	Kostprobe {f}
ukázka	Lockartikel {m} Appetitanreger {m} etwas, was die Aufmerksamkeit erregt
ukázka toho nejlepšího	Kasten {m}
ukázkový	Muster {n}
ukázkový	Probe {f} Muster {n} Warenmuster {n}
ukázkový	Kostprobe {f}
ukázkový	beispielhaft musterhaft exemplarisch {adj}
ukázkový	vorbildgetreu vorbildgerecht {adj}
ukázkový	vorbildlich
ukázkový	warnend abschreckend {adj}
ukázkový	typisch {adj} Muster...
ukázky	probiert
ukázky	Kostproben {pl}
ukázky	Proben {pl} Muster {pl}
ukázky	Exemplare {pl}
ukázněně	Dienst habend Dienst tuend [mil.]
ukázněně	ordentlich {adv}
ukázněně	friedlich diszipliniert ordnungsgemäß {adj}
ukázněně	geordnet ordentlich systematisch {adj}
ukázněnost	Mäßigkeit {f}
ukázněnost	Mäßigung {f}
ukázněný	Dienst habend Dienst tuend [mil.]
ukázněný	gemäßigt {adj}
ukázněný	geordnet ordentlich systematisch {adj}
ukázněný	friedlich diszipliniert ordnungsgemäß {adj}
ukázněný	maßvoll {adj}
ukázněný	ordentlich {adv}
ukázněný	disziplinier gemaßregelt
ukázněný	disziplinierte
ukázněný	diszipliniert züchtig {adj}
ukáznit	Wissenszweig {m} Disziplin {f}
ukáznit	Disziplin {f}
ukáznit	Benehmen {n}
ukazován	sich gezeigt hervorgesehen
ukazování	zeigend
ukazování	sich zeigend hervorsehend
ukazování	Anzeichen {n}
ukazování	deutend
ukazování	richtend
ukazování	erweisend bezeigend
ukazování	weisend
ukazování	hinweisend zeigend
ukazovaný	sich gezeigt hervorgesehen
ukazovat	Schau {f}
ukazovat	Show {f}
ukazovat	Spitze {f} (Kinn- Messer-)
ukazovat	Ausstellung {f} Vorstellung {f} Schau {f}
ukazovat	Punkt {m} [math.]
ukazovat (směr)	Schild {n}
ukazovatel	Schreibgriffel {m} Eingabestift {m}
ukazuje	gibt aus
ukazuje	zeigt an gibt an bezeichnet kennzeichnet
ukazuje	bezeichnet
ukazuje	zeigt deutet auf
ukazuje	kennzeichnet markiert
ukazuje	zeigt beweist
ukazuji	sich gezeigt hervorgesehen
ukazující	sich zeigend hervorsehend
ukazující	zeigend deutend
ukazující	Anzeichen {n}
ukazující	hindeutend hinweisend erkennen lassend
ukazující	indizierend erfordernd
ukazující	erweisend bezeigend
ukazující	andeutend anzeigend erkennen lassend zu verstehen gebend
ukazující	anzeigend angebend bezeichnend kennzeichnend
ukecaný	geschwätzig redselig {adj}
ukecaný	gesprächig {adj}
úklad	Intrige {f} Kabale {f} [obs.]
ukládá	imponiert verhängt
ukládá	legt ab
ukládá	spart auf spart
ukládá	Depots {pl}
ukládá	Ablagerungen {pl} Ablagen {pl}
ukládá	Anzahlungen {pl} Depositen {pl}
ukládá	Lagerstätten {pl} Lager {pl} Vorkommen {pl}
ukládání	Achtung gebietend achtunggebietend [alt]
ukládání	repräsentabel {adj}
ukládání	rettend bewahrend erlösend
ukládání	sichernd speichernd
ukládání	speichernd
ukládání	stattlich eindrucksvoll beeindruckend imponierend imposant {adj}
ukládání	aufsparend sparend
ukládání	Speichern {n}
ukládání	aufbewahrend rettend sichernd
ukládání	aufbewahrend lagernd einlagernd
ukládání	aufdrängend aufzwingend andrehend aufzwängend aufbürdend auferlegend oktroyierend
ukládání	auferlegend aufbürdend
ukládat	gesteckt angebracht
ukládat	steckte brachte an
ukládat	gelegt gestellt gesetzt getan
úkladná vražda	Meuchelmord {m}
úkladná vražda	Ermordung {f}
úkladné vraždy	Meuchelmorde {pl}
úkladně zavražděn	ermordet gemeuchelt
úkladnost	Vorbedacht {f}
úkladnost	Vorsatz {m}
úkladný	heimtückisch {adj}
úkladný	trügerisch verräterisch {adj}
úkladný	tückisch {adj}
úkladný	vorher überlegt
úkladný	vorsätzlich
úkladný	willentlich {adj}
úkladný	absichtlich bewusst {adj}
úkladný vrah	Meuchelmörder {m}
úkladný vrah	Meuchelmörder {m}
úkladný vrah	Attentäter {m} Meuchelmörder {m}
úklady	Intrige {f}
úklady	Machenschaften {pl}
úklid	Säuberungsaktion {f}
uklidit	sauber rein {adj}
uklidit	steril sauber {adj}
uklidit	ordentlich sauber aufgeräumt {adj}
uklidit	Behälter {m} Box {f}
uklidit	aufgeräumt {adj}
uklidnění	Sedierung {f} [med.]
uklidnění	Beruhigung {f}
uklidnění	Beruhigung {f}
uklidnění	Beruhigung {f} Befriedigung {f}
uklidnění	Besänftigung {f}
uklidnění	Beschwichtigungspolitik {f}
uklidnění	Bestätigung {f}
uklidněný	gelindert gemildert
uklidněný	linderte milderte
uklidněný	gelindert erleichtert
uklidněný	linderte erleichtert
uklidněný	getröstet beruhigt ermutigt
uklidněný	tröstete beruhigte
uklidněný	erleichtert
uklidněný	sediert beruhigt ruhiggestellt
uklidněný	versichert beteuert
uklidněný	versicherte beteuerte
uklidněný	abgeklungen
uklidněný	beruhigt
uklidněný	beruhigte
uklidněný	beschwichtigt
uklidněný	beschwichtigte
uklidnil	getröstet beruhigt ermutigt
uklidnil	tröstete beruhigte
uklidnit	windstill {adj}
uklidnit	reglos bewegungslos {adj}
uklidnit	ruhig still {adj}
uklidnit	ruhig gelassen {adj}
uklidnit	immer noch
uklidnit	leise ruhig still {adj}
uklidnit	still ruhig unbewegt stehend {adj}
uklidnit	still ohne Kohlensäure
uklidnit	Destillierapparat {m}
uklidnit	Pause {f} Flaute {f}
uklidnit	Kalme {f} [meteo.]
uklidnit	Fotografie {f}
uklidnit	Gelassenheit {f} Gemütsruhe {f}
uklidnit	beruhigt
uklidnit	beschwichtigt
uklidnit	dennoch doch noch
uklidnit	Windstille {f} [meteo.]
uklidnit	Stille {f} Ruhe {f}
uklidnit	Stille {f}
uklidňování	Schrittsteuerung {f} Stufensteuerung {f}
uklidňování	schreitend durchschreitend
uklidňovat	still ruhig unbewegt stehend {adj}
uklidňovat	still ohne Kohlensäure
uklidňovat	reglos bewegungslos {adj}
uklidňovat	immer noch
uklidňovat	Stille {f}
uklidňovat	dennoch doch noch
uklidňovat	Fotografie {f}
uklidňovat	Destillierapparat {m}
uklidňovat se	Gelassenheit {f} Gemütsruhe {f}
uklidňovat se	Kalme {f} [meteo.]
uklidňovat se	windstill {adj}
uklidňovat se	ruhig still {adj}
uklidňovat se	ruhig gelassen {adj}
uklidňovat se	Stille {f} Ruhe {f}
uklidňovat se	Windstille {f} [meteo.]
uklidňující	beruhigend
uklidňující	beruhigend tröstend besänftigend
uklidňující	besänftigend mäßigend
uklidňující	beschwichtigend
uklidňující	deeskalierend beschwichtigend beruhigend {adj}
uklidňující	Pause {f} Flaute {f}
uklidňující	mildernd lindernd
uklidňující	mildernd strafmildernd {adj}
uklidňující	ruhig
uklidňující	lindernd mildernd schmerzlindernd
uklidňující	lindernd {adj}
uklidňující	tröstend beruhigend ermutigend
uklidňující	versichernd beteuernd
uklidňující lék	schmerzstillend
uklízeč	sauberer reiner
uklízeč	Putzmann {m}
uklízeč	Filter {m}
uklízečky	Putzleute {pl}
uklizeně	ordentlich {adv}
uklízení	ordnend in Ordnung bringend
uklízení	putzend
uklízení	abputzend saubermachend
uklizenost	Gepflegtheit {f}
uklizený	Form {f} Zustand {m} Verfassung {f}
uklizený	Behälter {m} Box {f}
uklizený	Bordüre {f} Rand {m}
uklizený	Leiste {f} (am Auto) [auto]
uklizený	ordentlich sauber aufgeräumt {adj}
uklizený	geordnet in Ordnung gebracht
uklizený	schlank schmal {adj}
uklizený	gepflegt ordentlich proper {adj}
uklizený	Trimm {m} Gleichgewichtslage {f} [naut.]
uklizený	aufgeräumt {adj}
uklízet	aufgeräumt {adj}
uklízet	Behälter {m} Box {f}
uklízet	ordentlich sauber aufgeräumt {adj}
uklízet	sauber rein {adj}
uklízet	steril sauber {adj}
úklon	Kontaktende {n} [electr.]
úklon	Neigung {f} Gefälle {n} Senkung {f}
úklon	Beschichtung {f}
úklon	Einsattelung {f} (Gebirge)
úklon	Farbbad {n} Tauchbad {n}
úklon	flüchtiger Blick
úklona	Ehrerbietung {f}
úklona	Gefälligkeit {f} Liebenswürdigkeit {f}
úklona	Höflichkeit {f} Rücksicht {f} Verbindlichkeit {f}
úklona	Krümmung in Längsrichtung
úklona	Schleife {f} Masche {f}
úklona	Bogen {m}
uklonit se	Schleife {f} Masche {f}
uklonit se	Krümmung in Längsrichtung
uklonit se	Bogen {m}
uklouzl	geschlichen
uklouzl	geschlüpft
uklouzl	schlüpfte
uklouzl	geglitten
uklouzl	gleiten lassen schleifen lassen
uklouzl	ausgeglitten ausgerutscht
uklouzl	glitt aus rutschte aus
uklouzl	abgeglitten abgesunken nachgelassen
uklouzl	entschwunden entfallen
uklouznout	Rutsche {f} Rutschbahn {f}
uklouznout	Schlitterbahn {f}
uklouznout	Sprössling {m} Setzling {m} Spross {m} Trieb {m} Schössling {m}
uklouznout	Unfall {m} Unglücksfall {m}
uklouznout	Unterrock {m} Unterkleid {n}
uklouznout	Deckungszusage {f}
uklouznout	Ausgleiten {n} Ausrutschen {n}
uklouznout	Beleg {m} Abschnitt {m} Zettel {m}
uklouznout	Haarspange {f}
uklouznout	Fehler {m} Flüchtigkeitsfehler {m} Schnitzer {m} Lapsus {m}
uklouznout	Fehlleistung {f} Missgeschick {n} Panne {f}
uklouznout	Fehltritt {m} Irrtum {m} Versehen {n} Schnitzer {m}
uklouznout	Formschieber {m}
uklouznout	Lichtbild {n} Dia {n}
uklouznout	Präsentationsfolie {f} [comp.]
uklouznout	Abrutschen {n}
uklouznutí	entschwindend entfallend
uklouznutí	ausgleitend ausrutschend
uklouznutí	abgleitend absinkend nachlassend
uklouznutí	gleitend
uklouznutí	gleiten lassend schleifen lassend
uklouznutí	schleichend
uklouznutí	schlüpfend
ukojitelný	sättigend
úkol	Abschnitt {m} Anteil {m} Teilstück {n}
úkol	Abtretung {f}
úkol	Amt {n} Dienst {m} Betrieb {m} Tätigkeit {f}
úkol	Angriffsziel {n} [mil.]
úkol	Schularbeit {f} Schulaufgabe {f}
úkol	Steuer {f} [fin.] (indirekte)
úkol	Ernennung {f}
úkol	Funktion {f}
úkol	Funktion {f} [math.]
úkol	Gebühr {f} Abgabe {f}
úkol	Teil {m} Stück {n}
úkol	Teil {n} Bauteil {n}
úkol	Vermittlungsgebühr {f} Vermittlungsprovision {f}
úkol	Zuordnung {f}
úkol	Zuteilung {f} Zuweisung {f} Verwendung {f}
úkol	gegenständlich
úkol	Heimarbeit {f} Schularbeit {f}
úkol	Job {m}
úkol	Kampfziel {n}
úkol	Kommission {f}
úkol	Mission {f} Aufgabe {f} Sendung {f} Beruf {m}
úkol	Mission {f} Abordnung {f} Delegation {f}
úkol	Offizierspatent {n}
úkol	Anweisung {f} Zuweisung {f}
úkol	Anzahlung {f}
úkol	Arbeit {f} Beruf {m} Tätigkeit {f} Stellung {f}
úkol	Arbeit {f} Auftrag {m}
úkol	Arbeitsplatz {m}
úkol	Aufgabe {f} Pflicht {f}
úkol	Aufgabe {f}
úkol	Aufgabe {f} Arbeit {f} Auftrag {m} zugewiesene Aufgabe
úkol	Auftrag {m}
úkol	Auftrag {m} Instruktion {f}
úkol	Auftrag {m} Weisung {f} Aufgabe {f} Bestellung {f}
úkol	Auftrag {m}
úkol	Auslosung {f}
úkol	Bestimmung {f} Festsetzung {f}
úkol	Betriebszeit {f} Betrieb {m}
úkol	kurz knapp kurz gefasst {adj}
úkol	objektiv sachlich wirklich {adj}
úkol	teils teilweise {adv}
úkol, terč	Schießscheibe {f}
úkol, terč	Soll {n} Plansoll {n}
úkol, terč	Ziel {n} [mil.]
úkol, terč	Zielbereich {m}
úkol, terč	Zielscheibe {f} Schießscheibe {f}
úkol, terč	Planziel {n}
ukolébat	Wiege {f}
ukolébat	Telefongabel {f} [telco.]
ukolébavka	Schlaflied {n} Wiegenlied {n} Schlummerlied {n}
úkolová práce	Akkordarbeit {f} Akkord {m} Stückakkord {m}
úkolový	Schularbeit {f} Schulaufgabe {f}
úkolový	Aufgabe {f} Pflicht {f}
úkoly	Anweisungen {pl} Zuweisungen {pl}
úkoly	Aufgaben {pl}
úkoly	Aufgaben {pl} Arbeiten {pl} Aufträge {pl} zugewiesene Aufgaben
úkoly	Abtretungen {pl}
úkoly	Heimarbeit {f} Schularbeit {f}
úkon	Maßnahme {f}
úkon	Akt {m} Aufzug {m} (Theater)
úkon	Aktion {f} Handlung {f} Wirkung {f}
úkon	Bedienungsmaßnahme {f}
úkon	Darbietung {f} Dargebotene {n}
úkon	Durchführung {f} Abwicklung {f} Erledigung {f} Tätigung {f}
úkon	Geschäft {n} Transaktion {f}
úkon	Gesetz {n}
úkon	Saitenlage {f} Abstand der Saite zum Griffbrett [mus.]
úkon	Tat {f} Akt {m}
úkon	Tat {f} Wirkung {f} Prozess {m}
úkon	Transaktion {f} [comp.]
úkon	Vorgehen {n} weiteres Vorgehen
ukončení	Abschluss {m}
ukončení	Ende {n}
ukončení	Endung {f}
ukončení	Beendigung {f}
ukončení	Beendigung {f} Terminierung {f} Kündigung {f}
ukončení	Beendigungen {pl} Terminierungen {pl} Kündigungen {pl}
ukončení	endgültige Festlegung {f} endgültiger Abschluss
ukončení	Abschluss {m}
ukončení	Abschlüsse {pl}
ukončení	Anschluss {m} [telco.]
ukončení	Schlüsse {pl}
ukončení	Schluss {m} Ende {n}
ukončení	endend endigend
ukončení	beendigend beendend abschließend
ukončený	aufgehört geendet beendet
ukončený	beendet erledigt fertiggestellt zu Ende geführt vollendet
ukončený	beendete erledigte stellte fertig führte zu Ende vollendete
ukončený	beendet begrenzt terminiert
ukončený	beendete
ukončený	beendet beendigt erledigt
ukončený	eingestellt
ukončený	stellte ein
ukončený	vollendet
ukončený	vollendete
ukončený	weggefallen abgeschafft worden
ukončený	gekündigt
ukončený	fertig fertig bearbeitet {adj}
ukončený	gefinisht
ukončil	stellt ein
ukončil	hört auf endet
ukončit	Schluss {m} Ende {n}
ukončit	Vollendung {f}
ukončit	Ziel {n} [sport]
ukončit	Verarbeitung {f}
ukončit	vollständig komplett völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
ukončit	vollständig {adj} [math.]
ukončit	Abschluss {m}
ukončit	Abfahrt {f} Autobahnabfahrt {f}
ukončit	Aus {n} Ausscheiden {n} [sport]
ukončit	Ende {n}
ukončit	Ende {n} Abschluss {m}
ukončit	Oberfläche {f} Beschichtung {f}
ukončit	Lack {m}
ukončit	Ausgang {m}
ukončit	Ausstieg {m}
ukončovač	Abschlussprogramm {n} Endezeichen {n}
ukončovač	Abschlusswiderstand {m}
ukončování	Abschluss {m}
ukončování	Anschluss {m} [telco.]
ukončování	Beendigung {f} Terminierung {f} Kündigung {f}
ukončuje	beendet
ukončující	beendend begrenzend terminierend
ukončující	kündigend
ukořistit	Schlagen {n} (Schach)
ukořistit	Erfassung {f} (von Daten)
ukořistit	Fang {m}
ukořistit	Festhalten {n}
ukořistit	Festnahme {f} Gefangennahme {f} Einnahme {f}
ukořistit	Plünderung {f} Beute {f}
ukořistit	Rabe {m} [ornith.]
úkos	Tratte {f} (trassierter) Wechsel Ziehung {f} Trassierung {f}
úkos	Zahlungsanweisung {f} Scheck {m}
úkos	Ausarbeitung {f}
úkos	Heuchelei {f} scheinheiliges Gerede
úkos	Jargon {m} Kauderwelsch {n}
úkos	Kauderwelsch {n} Jargon {m}
úkos	Kommando {n} Abteilung {f} [mil.]
úkos	Schräge {f} Schrägfläche {f} Abschrägung {f} abgeschrägte Kante {f} Fase {f} Facette {f}
úkos	Schräge {f} Neigung {f}
úkos	Entnahme {f} Abhebung {f}
úkos	Formschräge {f}
ukotvení	Zaum {m}
ukotvení	einbettend bettend einlagernd lagernd einbindend eingrabend
ukotvení	einschließend
ukotvení	herumschlagend
ukotvení	packend anpackend
ukotvení	verankernd
ukotvení	Einschluss {m}
ukotvený	geankert
ukotvený	ankerte
ukotvený	verankert
ukotvený	verankerte
ukotvit	Anker {m}
ukousnout	Biss {m} Beißen {n}
ukousnout	Bissen {m} Happen {m}
ukousnout	Fassen {n} Greifen {n}
ukousnout	Stich {m} (Mücken-)
ukovaný	gefälscht nachgemacht
ukovaný	fälschte machte nach
ukovaný	geformt erfunden
ukovaný	geschmiedet
ukovaný	angeschmiedet
ukraden	bestohlen gestohlen entwendet
ukradené zboží	Plünderung {f} Beute {f}
ukradený	bestohlen gestohlen entwendet
ukradl	bestohlen gestohlen entwendet
ukradl	sich angeeignet vereinnahmt
ukradl	hinausgezögert
ukradnout	Trense {f} Zaumzeug {n}
ukradnout	Scharte {f}
ukradnout	Kerbe {f}
Ukrajinec	Ukrainer {m} Ukrainerin {f} [geogr.]
Ukrajinec	ukrainisch {adj} [geogr.]
ukrajinský	Ukrainer {m} Ukrainerin {f} [geogr.]
ukrajinský	ukrainisch {adj} [geogr.]
Ukrajinština	Ukrainer {m} Ukrainerin {f} [geogr.]
Ukrajinština	ukrainisch {adj} [geogr.]
ukrást	Plünderung {f} Beute {f}
ukrást	Prise {f}
ukrást	Kniff {m}
ukrást	Schlag {m}
ukřivděný	betrübt gekränkt {adj}
ukřivděný	gekränkt
ukřivdit	falsch {adj}
ukřivdit	verkehrt {adj}
ukřivdit	Unrecht {n}
ukřižovaný	gekreuzigt
ukřižovaný	kreuzigte
ukrojit	weggeschnitten
ukrojit	schnitt weg
ukrutnost	Abscheulichkeit {f}
ukrutnost	Grausamkeit {f}
ukrutnost	Gräueltat {f} Greueltat {f} [alt] Schreckenstat {f}
ukrutný	schrecklich furchtbar {adj}
ukrutný	grauenhaft scheußlich abscheulich miserabel gräulich greulich [alt] {adj}
ukrutný	grausam {adj}
ukrutný	erbarmungslos herzlos {adj}
ukrýt	Schuppen {m}
ukrýt	Schutz {m}
úkryt	Abdeckung {f} (einer Öffnung)
úkryt	Decke {f} Deckel {m} Überzug {m}
úkryt	Deckung {f} (Schutz)
úkryt	Titel {m}
úkryt	Titel {m} Abdeckung {f} Hülle {f} Umschlag {m}
úkryt	Verborgenheit {f}
úkryt	Versicherungsdeckung {f}
úkryt	Versteck {n} geheimes Lager
úkryt	Versteck {n}
úkryt	Versteck {n} Unterschlupf {m}
úkryt	Verstecken {n}
úkryt	Zeitungsmantel {m}
úkryt	Zuflucht {f}
úkryt	Zugriffsspeicher {m} [comp.]
úkryt	verbergend versteckend
úkryt	versteckend verheimlichend verhehlend
úkryt	Refugium {n}
úkryt	Schlupfwinkel {m}
úkryt	Schutz {m}
úkryt	Schutzhütte {f} Schutzort {m}
ukrýt	Obdach {n} Schutzdach {n} Unterstand {m}
ukrýt	Bunker {m} Schutzraum {m} [mil.]
ukrytí	Verborgenheit {f}
ukrytý	verhohlen {adj}
ukrytý	verborgen {adj}
ukrytý	kaschiert verborgen verhohlen
ukrytý	kaschierte verbarg
ukrýval	kaschiert verborgen verhohlen
ukrýval	kaschierte verbarg
ukrýval	verhohlen {adj}
ukrýval	verborgen {adj}
ukrývání	sich unterstellend Schutz suchend
ukrývání	versteckend
ukrývání	beschützend beschirmend in Schutz nehmend
ukrývání	Caching {n} Aufnehmen im Zwischenspeicher [comp.]
ukulele	Ukulele {f} [mus.]
ukvapeně	verfrüht {adv}
ukvapeně	vorher {adv}
ukvapeně	vorzeitig {adv}
ukvapenost	Sturz {m} jäher Sturz Herabstürzen {n}
ukvapenost	Niederschläge {pl}
ukvapenost	Präzipitation {f} Fällung {f} Ausfällung {f} eines Niederschlags Ausflockung {f} [chem.]
ukvapenost	Hast {f} Eile {f}
ukvapenost	Hast {f}
ukvapenost	Hast {f}
ukvapený	Abscheidungsstoff {m}
ukvapený	Ausschlag {m} Hautausschlag {m} [med.]
ukvapený	Niederschlag {m}
ukvapený	Präzipitat {n} [chem.]
ukvapený	Fällungsprodukt {n}
ukvapený	eilfertig eilig
ukvapený	nicht beraten
ukvapený	voreilig vorschnell überstürzt {adj}
ukvapený	vorzeitig übereilt frühzeitig {adj}
ukvapený	unberaten
ukvapený	ungestüm {adj}
ukvapený	prämatur nicht ausgereift {adj} [med.]
ukvapený	frühreif {adj}
ukvapený	hastig {adj}
ukvapený	hastig eilig voreilig übereilt überstürzt {adj}
úl	logische Untereinheit (von Registrierdatenbanken) [comp.]
úl	Bienenvolk {n} Bienenschwarm {m}
ulcerace	Ulzeration {f} Entwicklung eines Geschwürs [med.]
ulcerace	Eiterung {f}
ulcerózní	geschwürig geschwürartig eiternd {adj} [med.]
ulehčení	Ablösung {f}
ulehčení	Erleichterung {f}
ulehčení	Erleichterung {f}
ulehčení	Erleichterung {f} Unterstützung {f} Hilfe {f}
ulehčení	Relief {n}
ulehčený	abgeklungen
ulehčený	gelindert erleichtert
ulehčený	linderte erleichtert
ulehčuje	lindert erleichtert
ulehčující	erleichternd unterstützend
ulejvák	Schwindler {m}
ulejvání	Schwänzen {n}
úlek	Betroffenheit {f}
úlek	Schlag {m} (heftiger) Stoß {m}
úlek	Schock {m}
úlek	Schreck {m}
úlek	Erschütterung {f}
uletět	clever gerissen gewieft {adj}
uletět	Fliege {f} [zool.]
úleva	Erleichterung {f}
úleva	Erleichterung {f}
úleva	Erleichterung {f} Unterstützung {f} Hilfe {f}
úleva	Grunddienstbarkeit {f}
úleva	Relief {n}
úleva	Verringerung {f} Abnahme {f} Abnehmen {n} Nachlassen {n} Verminderung {f} Rückgang {m}
úleva	Abflauen {n} Abklingen {n}
úleva	Ablösung {f}
úleva	Herabsetzung {f} Streichung {f} Kürzung {f} Senkung {f}
ulevování	abhelfend behebend
ulevování	ablösend
ulevování	befreiend unterstützend
ulevování	befreiend entlastend
ulevování	enthebend abnehmend
ulevování	entlastend
ulevování	abbauend abschwächend
ulevování	erleichternd helfend
ulevování	lindernd mildernd schwächend
ulice	Straßen {pl}
ulička	Fahrbahn {f}
ulička	Fahrspur {f} Spur {f}
ulička	Gasse {f} Weg {m} Pfad {m} Bahn {f}
ulička	Gasse {f}
ulička	Korridor {m} Gang {m} Flur {m}
ulička mezi sedadly	Gang zwischen Sitzbänken
ulička mezi sedadly	Seitenschiff {n}
uličky	Wege {pl}
uličky	Fahrbahnen {pl}
uličky	Fahrspuren {pl} Spuren {pl}
uličky	Gassen {pl} Wege {pl} Pfade {pl} Bahnen {pl}
uličky	Gassen {pl}
uličnice	Knirps {m} Stift {m}
uličnice	Vorderzahn {m}
uličnicky	böse schlecht schlimm {adv}
uličnický	boshaft schadenfroh mutwillig bösartig {adj}
uličnický	elfisch
uličnicky	lasterhaft gottlos {adv}
uličnicky	frech unverschämt {adv}
uličnický	schalkhaft {adj}
uličnický	schelmisch verschmitzt {adj}
uličnicky	schelmisch {adv}
uličnický	schurkisch
uličnický	spitzbübisch schelmisch {adj}
uličnický	spitzbübisch schelmisch schalkhaft {adj}
uličnický	gaunerhaft {adj}
uličnický	nachteilig schädlich verderblich {adj}
uličnický	wild ungestüm {adj}
uličnictví	Gaunerei {f}
uličnictví	Bosheit {f}
uličnictví	Unfug {m}
uličnictví	Unfug {m} Unheil {n}
uličnictví	Schaden {m}
uličnictví	Schalkhaftigkeit {f}
uličnictví	Spitzbüberei {f}
uličník	Schlitzohr {n} [ugs.]
uličník	Schuft {m}
uličník	Schuft {m}
uličník	Vorderzahn {m}
uličník	Bösewicht {m} Schurke {m} Schuft {m}
uličník	Knirps {m} Stift {m}
uličník	Bengel {m}
uličník	Bengel {m} Lausebengel {m} Lausbube {m} Frechdachs {m} [ugs.] Gauner {m}
úlisně	salbungsvoll {adv}
úlisnost	Gewandtheit {f} Zungenfertigkeit {f}
úlisný	glatt {adj}
úlisný	kriecherisch schmeichlerisch {adj}
úlisný	Slick {m} profilloser Reifen
ulita	Außenhaut {f} Gerippe {n}
ulita	Gehäuse {n} Zylindergehäuse {n}
ulita	Muschel {f} Schale {f}
ulita	Rennruderboot {n} [sport]
ulna	Elle {f} (Unterarmknochen) [anat.]
úloha	Schularbeit {f} Schulaufgabe {f}
úloha	Signal {n} Zeichen {n} Hinweis {m}
úloha	Stichwort {n}
úloha	Einsatz {m} Einsatzzeichen {n} [mus.]
úloha	Wahrnehmungselement {n}
úloha	Aufgabe {f} Pflicht {f}
úloha	Aufruf {m}
úloha	Auslösereiz {m}
úlomek	Bruch {m} Bruchteil {m}
úlomek	Bruch {m} [math.]
úlomek	Bruch {m} Bruchrechnung {f} Stückchen {n}
úlomek	Bruchstück {n} Fragment {n}
úlomek	Schiene {f} [med.]
úlomek	Splitter {m} Span {m} Bruchstück {n}
úlomek	Splitter {m}
úlomek	Splitter {m} Span {m}
úlomek	Steinsplitter {m} Erzsplitter {m} Splitter {m}
úlomek	Fraktion {f} (Untergruppe)
úlomek	Fraktion {f} [chem.]
úlomek	Abteilung {f}
úlomkovitý	Schutt {m}
úlomkovitý	detritisch {adj} [min.]
úlomky	fragmentiert
úlomky	Bruchstücke {pl} Fragmente {pl}
uloupit	Plünderung {f} Beute {f}
úlovek	Raste {f}
úlovek	Schnappverschluss {m}
úlovek	Fang {m}
ulovený	gejagt
ulovený	durchsucht geforscht gesucht
ulovil	gefangen in einer Falle gefangen
ulovil	fing fing in einer Falle
uložení	hinlegen hinstellen {vt}
uložení	speichernd
uložení	Lagerung {f}
uložení	Aufbewahrung {f}
uložení	Auferlegung {f} Strafarbeit {f}
uložení	deponieren {vt}
uložení	ablagern deponieren {vt}
uložení	(in fester Form) abscheiden
uložení	aufbewahrend lagernd einlagernd
uložení	Verehrung {f}
uložení vrstev	bettend setzend pflanzend
uloženo v rychlé vyrovnávací paměti	versteckt
uloženo v rychlé vyrovnávací paměti	versteckte
uloženo v rychlé vyrovnávací paměti	zwischengespeichert gecachet
uložený	verklappt
uložený	verstaut gestaut
uložený	gesichert gespeichert
uložený	gespeichert
uložený	speicherte
uložený	erhoben auferlegt
uložený	erhob erlegte auf
uložený	hingelegt abgelagert deponiert {adj}
uložený	hingelegt hingestellt
uložený	gerettet bewahrt erlöst
uložený	deponiert
uložený	deponierte
uložený	abgeladen geschüttet ausgekippt fallen lassen
uložený	abgelagert deponiert
uložený	abzieht gedumpt
uložený	aufbewahrt gerettet gesichert
uložený	aufbewahrt gelagert eingelagert
uložený	bewahrte auf lagerte lagerte ein
uložený	aufgespart gespart
uložený	sparte auf sparte
uložit	Vorrat {m}
uložit	Warenhaus {n} Kaufhaus {n}
uložit	Ablagerung {f} Ablage {f} [geol.]
uložit	Abzug {m} Dump {m} [comp.]
uložit	Anzahlung {f} Deposit {n}
uložit	Bodensatz {m}
uložit	Depot {n}
uložit	Depot {n} [mil.]
uložit	Einzahlung {f}
uložit	Auslistung {f}
uložit	Ballabwehr {f} Parade {f} [sport]
uložit	Kaff {n} Dreckloch {n} Sauladen {m}
uložit	Lager {n} Lagerhaus {n} Lagerraum {m} Magazin {n}
uložit	Lagerstätte {f} Lager {n} Vorkommen {n} [min.] [geol.]
uložit	Park {m} Grünanlage {f}
uložit	Pförtnerhaus {n}
uložit daň	Abgabe {f} Gebühr {f} Steuer {f}
uložit daň	Gebühr {f} Taxe {f}
uložit jako	ausgenommen von abgesehen von
uložit peníze	Bodensatz {m}
uložit peníze	Depot {n}
uložit peníze	Einzahlung {f}
uložit peníze	Ablagerung {f} Ablage {f} [geol.]
uložit peníze	Anzahlung {f} Deposit {n}
uložit peníze	Lagerstätte {f} Lager {n} Vorkommen {n} [min.] [geol.]
uložit poplatek	Gebühr {f} Taxe {f}
uložit poplatek	Abgabe {f} Gebühr {f} Steuer {f}
uložit trest	Meinung {f}
uložit trest	Empfindungsvermögen {n}
uložit trest	Satz {m}
uložit trest	Urteil {n} Ausspruch {m}
ultimátum	Ultimatum {n}
ultra-konzervativní	extrem konservativ
ultramarínově modrý	ultramarin {adj}
ultramarínový	ultramarin {adj}
ultramoderní	supermodern ultramodern {adj}
ultrazvuk	Ultrawelle {f}
um	handwerkliche Schöpfung {f}
um	Kunstfertigkeit {f} Handwerkskunst {f}
umaštěnost	Schmierigkeit {f}
umaštěný	fettig schmalzig {adj}
umaštěný	schmierig schlüpfrig {adj}
umazaný	dreckig schmutzig schmuddelig schmuddlig {adj}
umazat	Färbung {f}
umazat	Fleck {m}
umazat	Fehler {m} [min.]
umdlévat	Fahne {f} Flagge {f} Fähnchen {n}
umdlévat	Flag {n}
umdlévat	Kennzeichen {n}
umělá hmota	Plastik {f} Plast {n} Plaste {n} (Kunststoff)
umělá hmota	plastisch {adj}
umělá kožešina kolem krku	Riesenschlange {f} [zool.]
umělá kožešina kolem krku	Boa {f} [zool.]
umělci	Handwerker {pl}
umělci	Artisten {pl} Artistinnen {pl}
umělci	Künstler {pl} Künstlerinnen {pl}
umělci	Künstler {pl} Künstlerinnen {pl} Darsteller {pl} Darstellerinnen {pl}
umělci	Kunsthandwerker {pl}
umělci	Kunstschaffenden {pl} Kunstschaffende
uměle	gekünstelt {adv}
uměle	künstlich {adv}
umělé hedvábí	Rayon {m}
uměle ochlazovaný	gekühlt
uměle ochlazovaný	kühlte
Umele Oplodneni Darcem	Hilfe {f} Unterstützung {f}
Umele Oplodneni Darcem	Hilfsmittel {n}
Umele Oplodneni Darcem	Zuhilfenahme {f}
umělec	Artist {m} Artistin {f}
umělec	Künstler {m} Künstlerin {f}
umělec	Künstler {m} Könner {m}
umělec	Kunstschaffende {m,f} Kunstschaffender
umělecká galerie	Kunstgalerie {f}
umělecká práce	Vorlage {f}
umělecká práce	künstlerische Darstellung {f}
umělěcké dílo	handwerkliches Können
umělěcké dílo	Kunstfertigkeit {f}
umělecké dílo	Kunstwerk {n}
umělěcké dílo	Mannschaft {f}
umělěcké dílo	(handwerkliche) Ausführung {f} Verarbeitung {f} Arbeitsausführung {f}
umělecké tvarování keřů	Formschnitt {m} (Baum Hecke)
umělecké tvarování keřů	Formschnittgarten {m}
umělecké tvarování keřů	Formschnittgärtnerei {f} Topiari
umělecký	kunstvoll kunstreich {adj}
umělecky navržené	gestaltet geformt
umělkyně	Künstler {m} Künstlerin {f}
umělkyně	Künstler {m} Könner {m}
umělkyně	Kunstschaffende {m,f} Kunstschaffender
umělkyně	Artist {m} Artistin {f}
umělost	Gekünsteltheit {f}
umělost	Künstlichkeit {f}
umělý	Chemikalie {f}
umělý	Fälschung {f} Nachahmung {f} Imitation {f}
umělý	hervorgebracht verursacht geführt zu
umělý	vorgetäuscht verlogen {adj}
umělý	induziert
umělý	künstlich {adj}
umělý	künstlich {adj}
umělý	künstlich {adj} Kunst...
umělý	künstlich synthetisch {adj}
umělý	synthetisch künstlich {adj}
umělý	veranlasst bewegt
umělý	veranlasste bewegte
umělý	dirnenhaft {adj}
umělý	eingeleitet herbeigeführt
umělý	bewogen
umělý	chemisch {adj}
umělý	aufdringlich protzig {adj}
umělý chrup	Zahnersatz {m} künstliches Gebiss
umělý chrup	Zahnprothesen {pl} künstliche Gebisse
umělý chrup	künstliches Gebiss
umělý chrup	künstliche Gebisse
umělý jazyk	künstliche Sprache
umělý otvor mezi dutinami	Stomata {pl}
umělý penis	Dildo {m} Godemiché {m} künstlicher Penis
umělý tuk	Margarine {f} [cook.]
umění	Kunst {f}
umění	Künste {pl}
umění	Geschick {n} Geschicklichkeit {f} Kunstfertigkeit {f}
úměra	Einzeltarif {m}
úměra	Frequenz {f}
úměra	Tarif {m} Rate {f} Satz {m}
úměra	Tempo {n}
úměra	Verhältnis {n} Anteil {m}
úměra	Rate {f} Quote {f} (Zuwachs-)
úměra	Satz {m} Kurs {m} [fin.]
úměrný	angemessen anteilmäßig anteilig {adj}
úměrný	anteilig anteilmäßig {adj}
úměrný	messbar
umět	Kanne {f} Gießgefäß {n}
umím	Kanne {f} Gießgefäß {n}
umíněnec	Dickkopf {m}
umíněnost	Eigensinn {m}
umíněnost	Eigenwilligkeit {f} Eigensinn {m}
umíněnost	Hartnäckigkeit {f} Starrsinn {m} Sturheit {f}
umíněnost	Ausdauer {f}
umíněnost	Sturheiten {pl}
umíněnost	Verstocktheit {f} Unerbittlichkeit {f}
umíněný	dickköpfig {adj}
umíněný	hartnäckig starrsinnig {adj}
umíněný	stur dickköpfig {adj}
umíněný	stur
umíněný	versessen wie wild
umírá	Druckgussformen {pl}
umírá	Modellformen {pl} Pressformen {pl}
umírá	Gewindebohrer {pl} Gewindeschneider {pl}
umírající	umkippend
umírající	sterbend
umírající	eingehend
umírání	eingehend
umírání	sterbend
umírání	umkippend
umírat	Gesenk {n} Gussform {f}
umírat	Gewindebohrer {m} Gewindeschneider {m} [techn.]
umírat	Gewindeschneidbacke {f} [techn.]
umírat	Druckgussform {f}
umírat	Düse {f} [techn.] (Extrusion)
umírat	Modellform {f} Pressform {f}
umírat	Würfel {m} Spielwürfel {m}
umírněně	pervers {adv}
umírněně	friedlich {adv}
umírněně	verkehrt {adv}
umírněnec	mäßig gemäßigt {adj}
umírněnec	mittelmäßig {adj}
umírněnec	gemäßigt angemessen mäßig maßvoll {adj}
umírněnost	Mäßigkeit {f}
umírněný	Hemmnis {n}
umírněný	Zurückhaltung {f} Beherrschtheit {f}
umírněný	zurückhaltend verhalten beherrscht unaufdringlich {adj}
umírněný	zurückgehalten gebändigt gehemmt
umírněný	hielt zurück bändigte hemmte
umírněný	friedliebend {adj}
umírněný	gemächlich recht gemächlich {adj} [mus.]
umírněný	gemäßigt angemessen mäßig maßvoll {adj}
umírněný	gemäßigt {adj}
umírněný	mäßig gemäßigt {adj}
umírněný	maßvoll {adj}
umírněný	mittelmäßig {adj}
umístěn	geortet angepeilt gepeilt
umístěn	ortete peilte an peilte
umístěn	lokalisiert ausfindig gemacht aufgefunden
umístěn	lokalisierte machte ausfindig fand auf
umístěn	geliert
umístěn	geschränkt
umístěn	gestellt gesetzt gelegt
umístěn	festgesetzt festgelegt
umístěn	fest geworden erstarrt
umístěn	festgelegt abgesteckt fixiert
umístěn	legte fest steckte ab fixierte
umístěn	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
umístěn	Zusammenstellung {f}
umístěn	eingepasst eingelassen
umístěn	eingerenkt
umístěn	in Stromrichtung {f} [naut.]
umístěn	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
umístěn	Satz {m} [sport]
umístěn	Menge {f} [math.]
umístění	Körperhaltung {f} Haltung {f} Stellung {f} Positur {f} Pose {f}
umístění	Lage {f} Anordnung {f}
umístění	Lage {f} Situation {f}
umístění	Lage {f}
umístění	Bestückung {f} Unterbringung {f}
umístění	Abbinden {n} (von Beton) [constr.]
umístění	Attitüde {f} geistige Haltung {f}
umístění	Aufspannung {f}
umístění	Drehort {m} (Film)
umístění	Drehorten {pl}
umístění	Einstellung {f}
umístění	Einstellung {f} (eines Arbeitssuchenden) Stellenvermittlung {f} Vermittlung {f}
umístění	Ortsangabe {f} Stelle {f}
umístění	Platzierung {f} Plazierung {f} [alt]
umístění	Platzierung {f} Plazierung {f} [alt] Platzanweisung {f}
umístění	genaues Platzieren (Plazieren [alt]) (eines Balles im Tennis) [alt]
umístění	Positionierung {f} Anordnung {f}
umístění	Situation {f}
umístění	Speicherstelle {f}
umístění	Standort {m}
umístění	Standorte {pl}
umístění	Standortbestimmung {f}
umístění	Stätte {f}
umístění	Stelle {f}
umístění	Stellen {pl}
umístění	Stellen {n} Hinstellen {n} Aufstellen {n} Setzen {n} Legen {n}
umístění	Stellung {f}
umístění	Stellung {f}
umístění	Vertonung {f}
umístění	Umgebung {f} Milieu {n} Situation {f}
umístění	einpassend einlassend
umístění	einrenkend
umístění	fest werdend erstarrend
umístění	festsetzend festlegend aufstellend fixierend
umístění	positionierend aufstellend verortend
umístění	schränkend
umístění	stellend setzend legend
umístění	gelierend
umístění	Platznahme {f}
umístěno	festgelegt abgesteckt fixiert
umístěno	legte fest steckte ab fixierte
umístěno	lokalisiert ausfindig gemacht aufgefunden
umístěno	lokalisierte machte ausfindig fand auf
umístěno	geortet angepeilt gepeilt
umístěno	ortete peilte an peilte
umístěný	platziert plaziert [alt]
umístěný	platzierte plazierte [alt]
umístěný	positioniert aufgestellt verortet
umístěný	positionierte stellte auf verortete
umístěný	gelegen befindlich {adj}
umístěný	verortet angesiedelt
umístěný	gesetzt gestellt gelegt
umístěný	setzte stellte legte
umístěný	aufgestellt untergebracht gelegt
umístěný v regálu	gequält geplagt
umístí	beherbergt bringt unter quartiert ein
umístí	passt an
umístil	eingepasst eingelassen
umístil	eingerenkt
umístil	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
umístil	Satz {m} [sport]
umístil	in Stromrichtung {f} [naut.]
umístil	Zusammenstellung {f}
umístil	platziert plaziert [alt]
umístil	platzierte plazierte [alt]
umístil	geschränkt
umístil	gesetzt gestellt gelegt
umístil	setzte stellte legte
umístil	gestellt gesetzt gelegt
umístil	geliert
umístil	verortet angesiedelt
umístil	festgesetzt festgelegt
umístil	fest geworden erstarrt
umístil	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
umístil	Menge {f} [math.]
umístit	Lage {f} Situation {f}
umístit	Laien...
umístit	Menge {f} [math.]
umístit	Platzierung {f} Plazierung {f} [alt]
umístit	Position {f} Lage {f} Stelle {f} Platz {m} Stellung {f}
umístit	Posten {m} Stellung {f} [mil.]
umístit	festgesetzt festgelegt
umístit	fest geworden erstarrt
umístit	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
umístit	geschränkt
umístit	gesteckt angebracht
umístit	steckte brachte an
umístit	gestellt gesetzt gelegt
umístit	weltlich {adj}
umístit	laienhaft nicht fachmännisch {adj}
umístit	gelegt gestellt gesetzt getan
umístit	geliert
umístit	Wache {f} (Polizei)
umístit	Zusammenstellung {f}
umístit	eingepasst eingelassen
umístit	eingerenkt
umístit	in Stromrichtung {f} [naut.]
umístit	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
umístit	Satz {m} [sport]
umístit	Schachstellung {f}
umístit	Sendestation {f} Sender {f} (Fernsehen)
umístit	Standort {m}
umístit	Standpunkt {m}
umístit	Station {f}
umístit	Stätte {f}
umístit	Stelle {f} Stellung {f} Position {f} Funktion {f}
umístitelný	platzierbar plazierbar [alt]
umístnění	legend stellen setzend tuend
umístnění	steckend anbringend
umisťování	setzend stellend legend
umisťování	platzierend plazierend [alt]
umisťování	verortend ansiedelnd
umisťování	Vergabe {f} (von Aufträgen)
umisťuje	legt fest steckt ab fixiert
umisťuje	ortet peilt an peilt
umisťuje	platziert plaziert [alt]
umisťuje	lokalisiert macht ausfindig findet auf
umisťuje	setzt stellt legt
umísťující	setzend stellend legend
umísťující	verortend ansiedelnd
umísťující	platzierend plazierend [alt]
umisťující	positionierend aufstellend verortend
umísťující	Vergabe {f} (von Aufträgen)
umisťující	Positionierung {f} Anordnung {f}
umlčený	brachte zum Schweigen
umlčet	Ruhe {f} Geräuschlosigkeit {f} Schweigen {n}
umlčet	Schriftseite nach unten
umlčet	abgestellt abgelegt hingestellt hingelegt
umlčet	Stille {f} Ruhe {f} Schweigen {n}
umlčet	eingelagert eingekellert
umlčet	niedergeworfen niedergeschlagen
umlčet někoho	Mundsperrer {m} [med.]
umlčet někoho	Knebel {m}
umlčující	Schalldämpfung {f}
umlít	Walzwerk {n} Walzanlage {f}
umlít	Streber {m} streberhafter Arbeiter
umlít	Mühle {f} Fabrik {f}
úmluva	Abkommen {n} Vertrag {m}
úmluva	Abmachung {f} Regelung {f}
úmluva	Zusammenstellung {f}
úmluva	Zustimmung {f}
úmluva	Schwur {m} Bund {m}
úmluva	Stelle {f} Stellung {f} Anstellung {f} Amt {n}
úmluva	Einigung {f}
úmluva	Einrichtung {f}
úmluva	Ernennung {f} Berufung {f}
úmluva	Übereinstimmung {f} Einvernehmen {n}
úmluva	Verabredung {f} Abmachung {f}
úmluva	Vereinbarung {f} Übereinkunft {f}
úmluva	Vereinbarung {f} Abkommen {n} Übereinkunft {f} Vertrag {m}
úmluva	Vereinbarung {f} Abmachung {f}
úmluva	Vertrags...
úmluva	Anlage {f} Einteilung {f}
úmluva	Anordnung {f} Vereinbarung {f}
úmluva	Bedingung {f} Klausel {f}
úmluva	Bestimmung {f} Festsetzung {f}
úmluva	Brauch {m}
úmluva	Kongress {m} Fachkongress {m}
úmluva	Konvention {f} Übereinkommen {n}
úmluva	Ordnung {f} Anordnung {f}
úmluva	Planung {f} Disposition {f}
úmluvy	Kongresse {pl} Fachkongresse {pl}
úmluvy	Konventionen {f}
umně vyvedený	sorgfältig ausgearbeitet ausführlich {adj}
umně vyvedený	durchorganisiert {adj}
umně vyvedený	umfangreich üppig {adj}
umně vyvedený	umständlich {adj}
umně vyvedený	vielgestaltig {adj}
umně vyvedený	kompliziert ausgefeilt aufwändig kunstvoll kunstreich {adj}
umocnění	quadrierend
umocnění	quadratisch machend rechtwinklig machend
umocnění	schmierend
umocnění	übereinstimmend zusammenpassend sich vereinbarend
umocnění	begleichend abrechnend
umocnění	abgleichend ausgleichend gleichziehend
umocnění	zudrehend
umocněný	angetrieben mit Energie versorgt
umocněný	trieb an versorgte mit Energie
umocňování	Involution {f} Rückbildungsprozess einzelner Organe [med.]
umocňování	Involution {f} [math.]
umocňovat na třetí	in Würfel schneidend
umocňuje	Vierecke {pl} Rechtecke {pl} Kästchen {pl}
umocňuje	Winkel {pl} Winkelmaße {pl}
umocňuje	begleicht rechnet ab
umocňuje	stimmt überein passt zusammen vereinbart sich
umocňuje	Plätze {pl}
umocňuje	Quadrate {pl}
úmor	Tilgung {f}
úmorný	mühsam mühselig {adj}
umořovací fond	Amortisationsfonds {m} [fin.]
umořování	Tilgung {f}
umouněnost	Rußigkeit {f}
umouněnost	Schmutzigkeit {f}
umožňuje	bewilligt gewährt räumt ein
umožňuje	Bewilligungen {pl}
umožňuje	Genehmigungen {pl} Konzessionen {pl} Bewilligungen {pl}
umožňuje	gewährt gestattet
umožňuje	ermöglicht
umožňující	ermöglichend
umožňující	gewährend gestattend
umožňující	stattgebend erhörend
umožňující	bewilligend gewährend einräumend
umožňující	einschaltend aktivierend freigebend
umožňující	Gewährung {f}
umravnění	Moralismus {m}
umřel	gestorben
umřel	umgekippt
umřel	eingegangen
umřít	Würfel {m} Spielwürfel {m}
umřít	Modellform {f} Pressform {f}
umřít	Gesenk {n} Gussform {f}
umřít	Gewindebohrer {m} Gewindeschneider {m} [techn.]
umřít	Gewindeschneidbacke {f} [techn.]
umřít	Druckgussform {f}
umřít	Düse {f} [techn.] (Extrusion)
umrlčí lebka	Totenkopf {m} (Symbol)
úmrtí	Todesfall {m}
úmrtí	Trauerfall {m} Todesfall {m}
úmrtí	Verlust {m} (Todesfall)
úmrtí blízké osoby	Trauerfall {m} Todesfall {m}
úmrtí blízké osoby	Verlust {m} (Todesfall)
úmrtní	Todesfall {m}
úmrtní oznámení	Sterbeanzeige {f}
úmrtnost	Sterblichkeit {f} Mortalität {f}
úmrtnost	Sterblichkeitsziffer {f}
umrtvení	Taubheit {f} Starre {f}
umrtvení	Benommenheit {f}
umrtvený	abgestumpft
umrtvující	abstumpfend
umrtvující	abtötend
umrtvující	anästhetisch betäubend {adj} [med.]
umrtvující anestetikum	anästhetisch betäubend {adj} [med.]
umučení	Märtyrium {n}
umučit	Märtyrer {m} Märtyrerin {f}
umyl	ausgewaschen ausgespült
umyl	wusch aus: spülte aus
umyl	gebrandet geschlagen
umyl	getüncht
umyl	geschwemmt
umyl	gewaschen
úmysl	Sinn {m} Bedeutung {f}
úmysl	meinend
úmysl	beabsichtigend vorhabend
úmysl	beschäftigt aufmerksam {adj}
úmysl	Absicht {f}
úmysl	Bedeutung {f}
úmyslně	wohlüberlegt {adv}
úmyslně	wohlüberlegt absichtlich {adv}
úmyslně	absichtlich bewusst zielgerichtet wissentlich {adv}
úmyslný	absichtlich {adj}
úmyslný	absichtlich bewusst {adj}
úmyslný	absichtlich vorsätzlich {adj}
úmyslný	beabsichtigt vorgehabt intendiert
úmyslný	beabsichtigt geplant {adj}
úmyslný	bestimmt vorgesehen
úmyslný	bewusst bewußt [alt] {adj}
úmyslný	Auserkorene {m,f} Auserkorener
úmyslný	kalkuliert einkalkuliert
úmyslný	nachdenkend
úmyslný	gerechnet berechnet ausgerechnet geplant
úmyslný	überlegend bedenkend hin und her überlegend
úmyslný	willentlich {adj}
umýt	Waschen {n}
umýt hlavu	Perücke {f}
umýt se	Waschen {n}
umytí	Waschen {n}
umytý	gebrandet geschlagen
umytý	ausgewaschen ausgespült
umytý	wusch aus: spülte aus
umytý	gewaschen
umytý	getüncht
umytý	geschwemmt
umývač	Küchenjunge {m}
umývač nádobí	Geschirrspülmaschine {f} Spülmaschine {f} Geschirrspüler {m}
umývač nádobí	Tellerwäscher {m} Tellerwäscherin {f}
umyvadla	Schalen {pl} Schüsseln {pl} Basins {pl}
umyvadla	Becken {pl}
umyvadla	Becken {pl} Stromgebiete {pl}
umyvadlo	Ausguss {m}
umyvadlo	Becken {n} [geogr.]
umyvadlo	Becken {n} Stromgebiet {n}
umyvadlo	Schale {f} Schüssel {f} Basin {n}
umyvadlo	Spültisch {m}
umyvadlo	Waschschüssel {f}
umyvadlo	Bassin {n}
umývání	schwemmend
umývání	waschend
umývání	tünchend
umývání	Waschung {f}
umývání	Waschzeug {n}
umývání	brandend schlagend
umývání	auswaschend ausspülend
umývárna	Waschraum {m}
umývárna	Waschraum {m}
umývárna nádobí	Spülküche {f}
umývat	Waschen {n}
unáhleně	vorher {adv}
unáhlenost	Frühreife {f}
unáhlený	Ausschlag {m} Hautausschlag {m} [med.]
unáhlený	voreilig vorschnell überstürzt {adj}
unáhlený	ungestüm {adj}
unášení	treibend wehend
unášení	abweichend
unášení	dahintreibend
unášený	dahingetrieben
unášený	trieb dahin
unášený	abgewichen
unášený	getrieben geweht
unášený	treibend abtreibend dahinschwimmend {adj}
unášený	verloren preisgegeben {adj}
unášet	langsames Abwandern
unášet	Drift {f}
unášet	Eintreibdorn {m} [techn.]
unášet	Verwehung {f}
unášet	Schräglauf {m}
unášet	Strömung {f}
únava	Arbeitsdienst {m} [mil.]
únava	Müdigkeit {f} Schlappheit {f} Überdruss {m}
unavenost	Müdigkeit {f}
unavený	ausgeblasen
unavený	ausgepumpt ausgeschöpft abgesaugt evakuiert
unavený	ausgereizt
unavený	belästigt angemacht
unavený	abgehetzt {adj}
unavený	abgespannt {adj}
unavený	angebohrt {adj}
unavený	beunruhigt
unavený	beunruhigte
unavený	blass bleich {adj}
unavený	sich gebohrt
unavený	gelangweilt
unavený	langweilte
unavený	müde {adj}
unavený	schikaniert gemobbt
unavený	schwach müde {adj}
unavený	übernächtigt {adj}
unavený	verbraucht ausgeschöpft erschöpft vergriffen {adj}
unavený	ermüdet
unavený	ermüdete
unavený	erschöpft
unavený	erschöpft entkräftet {adj}
unavit	Arbeitsdienst {m} [mil.]
únavně	ermüdend {adv}
únavný	ermüdend leidig {adj}
únavný	ermüdend
únavný	erschöpfend {adj}
únavný	müde {adj}
únavný	stumpfsinnig monoton stupid stupide geisttötend frustrierend {adj}
unavoval	ermüdet
unavoval	ermüdete
unavovat	Arbeitsdienst {m} [mil.]
unavuje	Bereifung {f}
unce	Unzen {pl}
understand-understood-understood	mitbekommen
understand-understood-understood	verstanden begriffen
unesený	geschändet vergewaltigt
unesený	schändete vergewaltigte
unesený	entführt gekapert
unesený	entführte kaperte
unést	Bär {m} [zool.]
unést	Baissier {m} Börsenspekulant {m}
unést	Raub {m}
unie	Union {f}
unie	Vereinigung {f} Verbindung {f} Union {f} Verein {m}
unie	Vereinigung {f} [math.]
unifikace	Vereinheitlichung {f}
unifikace	Vereinigung {f} Einigung {f}
uniforma	Tracht {f}
uniforma	Uniform {f}
uniforma	einheitlich gleichförmig uniform {adj} , einheitlicher - am einheitlichsten
uniforma	Livree {f}
uniforma	gleichförmig uniform {adj}
uniformita	Einheitlichkeit {f} Gleichheit {f}
uniformita	Gleichförmigkeit {f} Einförmigkeit {f}
uniformně	gleichmäßig {adv}
uniformně	konstant {adv}
uniformovaný	uniformiert
uniformy	Trachten {pl}
uniformy	Uniformen {pl}
únik	Leck {n} undichte Stelle {f}
únik	Leck {n}
únik	Ableitung {f} [electr.]
únik	Quelle {f} Ursprung {m}
únik	Umgehung {f}
únik	Undichtigkeit {f}
únik	Ursprung {m}
únik	Ausbruch {m} Entlaufen {n} Entrinnen {n}
únik	Auslaufen {n} Austreten {n} Durchsickern {n}
únik	Entkommen {n}
únik	(erfolgreiche) Flucht {f}
únik	Flucht {f} Flucht...
únik	Sickerverlust {m}
únik kapitálu	Kapitalabfluss {m} Kapitalabwanderung {f} Abfluss {m} von Kapital [econ.]
uniká	weicht aus umgeht
uniká	entflieht entgeht entrinnt
uniká	meidet
uniká	verhütet
uniká	vermeidet
unikající	verlassend
unikající	trügerisch unglaublich {adj}
unikající	entfliehend entgehend entrinnend
unikající	ausströmend
unikající	ausweichend {adj}
unikající proud	Leckstrom {m} [electr.]
unikání	Leck {n}
unikání	Auslaufen {n} Austreten {n} Durchsickern {n}
unikání	Ableitung {f} [electr.]
unikání	tropfend
unikání	entweichend
unikání	leckend undicht seiend auslaufend durchsickernd
unikání	Sickerverlust {m}
unikání	durchlassend
unikání před skutečností	Realitätsflucht {f} Wirklichkeitsflucht {f} Eskapismus {m}
unikat	(erfolgreiche) Flucht {f}
unikat	Ausbruch {m} Entlaufen {n} Entrinnen {n}
unikát	eindeutig einzigartig einmalig {adj}
unikát	eindeutig [math.]
unikát	einzigartig {adj}
unikátní	eindeutig einzigartig einmalig {adj}
unikátní	eindeutig [math.]
unikátní	einzigartig {adj}
unikátní	blutig (Steak) nicht durchgebraten [cook.]
unikátní	ausgezeichnet außergewöhnlich vortrefflich {adj}
unikátní	verdünnt dünn {adj}
unikátní	rar selten wenig vereinzelt nicht häufig {adj}
uniklý	geleckt undicht gewesen ausgelaufen durchgesickert
uniklý	leckte war undicht lief aus sickerte durch
uniklý	getropft
uniklý	entwichen
uniklý	entwich
uniklý	durchgelassen
uniklý	entflohen entgangen entronnen
uniklý	entfloh entging entronn
uniknout	Ausbruch {m} Entlaufen {n} Entrinnen {n}
uniknout	Fehlschuss {m}
uniknout	(erfolgreiche) Flucht {f}
uniknout	Fräulein {n} -Frl.- (Anrede)
úniková doložka	Ausweichklausel {f} [jur.]
úniková klauzule	Ausweichklausel {f} [jur.]
unikum	eindeutig einzigartig einmalig {adj}
unikum	eindeutig [math.]
unikum	einzigartig {adj}
úniky	Lecks {pl} undichte Stellen
úniky	leckt ist undicht läuft aus sickert durch
úniky	entweicht
unilateralizmus	Politik des Alleingangs einseitige Abrüstung {f} [pol.]
unionista	Unionist {m}
unipolární	einpolig {adj}
unisono	Einklang {m}
universita	höhere Bildungsanstalt (allgemein)
universita	College {n}
universita	Institut {n} College {n}
universita	Berufsfachschule {f}
univerzalizmus	Universalismus {m}
univerzální	allgemeingültig universell {adj}
univerzální	vielseitig {adj}
univerzální	wendig {adj}
univerzální	generell
univerzální	üblich gewöhnlich normal {adj}
univerzální	universal
univerzální klíč	Zentralschlüssel {m}
univerzálnost	Vielseitigkeit {f} Flexibilität {f} vielseitige Verwendbarkeit {f}
univerzálnost	Allgemeingültigkeit {f}
univerzálnost	Allgemeinheit {f}
univerzálnost	Allseitigkeit {f}
univerzita	höhere Bildungsanstalt (allgemein)
univerzita	College {n}
univerzita	Berufsfachschule {f}
univerzita	Hochschule {f} Universität {f} [stud.]
univerzita	Institut {n} College {n}
univerzita	Universität {f} -Uni- [stud.]
univerzita	Universitätsgelände {n} Unigelände {n} Campus {m} [stud.]
univerzitní	Universität {f} -Uni- [stud.]
univerzitní	Hochschule {f} Universität {f} [stud.]
univerzitní	Institut {n} College {n}
univerzitní	Berufsfachschule {f}
univerzitní	höhere Bildungsanstalt (allgemein)
univerzitní	College {n}
univerzitní notář	Registrator {m} Registratorin {f} Archivar {m} Archivarin {f}
univerzitní notář	Urkundenbeamte {m} Urkundenbeamtin {f}
univerzitní notář	Standesbeamte {m,f} Standesbeamter
univerzity	Universitäten {pl}
univerzity	Berufsfachschulen {pl}
univerzity	Hochschulen {pl} Universitäten {pl}
únor	Februar {m} Feber {m} [Ös.] Hornung {m} [obs.]
únos	Entführung {f}
únos	Raub {m}
únos	entführend kapernd
únos	Abduktion {f}
únos člověka	Entführung {f} Verschleppung {f}
únos člověka	Menschenraub {m}
únos člověka	entführend
únosce	Entführer {m}
únosce	Fänger {m}
únosnost	Kapazität {f}
únosnost	Leistung {f} Leistungsfähigkeit {f}
únosnost	Leistungsvermögen {n}
únosy	Entführungen {pl} Verschleppungen {pl}
unuděný	angebohrt {adj}
unuděný	sich gebohrt
unuděný	gelangweilt
unuděný	langweilte
upadá	Rutschen {pl} Rutschbahnen {pl}
upadá	Lichtbilder {pl} Dias {pl}
upadá	Formschieber {pl}
upadá	Präsentationsfolien {pl}
upadal	geschwunden geschrumpft zusammenschrumpft zergangen
upadal	schwand schrumpfte zerging
upadal	abgenommen nachgelassen rückläufig gewesen zur Neige gegangen
upadat	Verfall {m} [med.]
upadat	Niedergang {m} Untergang {m}
upadat	Rückgang {m} Abfall {m} Abnahme {f} Schwund {m} Nachgeben {n}
upadat	heruntergekommen heruntergegangen
upadat	heruntergereicht
úpadce	bankrott zahlungsunfähig {adj}
úpadek	Zusammenbruch {m} Versagen {n}
úpadek	Dämpfung {f}
úpadek	Aufschlüsselung {f}
úpadek	Aufspaltung {f} [chem.]
úpadek	Ausfall {m} Störfall {m} Betriebsstörung {f}
úpadek	Besitzübertragung {f}
úpadek	Betriebsschaden {m}
úpadek	Untergang {m} Verschwinden {n}
úpadek	Verfall {m} Verrottung {f} Zerstörung {f}
úpadek	Verschlechterung {f} Abwärtsentwicklung {f}
úpadek	Holzzersetzung {f} Fäule {f}
úpadek	Kniefall {m} Niederwerfung {f}
úpadek	Konkurs {m} Bankrott {m}
úpadek	Panne {f} Motorschaden {m}
úpadek	Rückgang {m}
úpadek	Sinken {n} Abnahme {f} Rückschlag {m}
úpadek, poklesek, chyba	Verfehlung {f} Fehler {m} Fehltritt {m}
úpadkový	zügellos hemmungslos maßlos {adj}
úpadkový	dekadent {adj}
upadl	wurde rückfällig
upadnout	Absacken {n}
upadnout	Senkung {f}
upadnout	Niederfallen {n}
upadnout	Fall {m} Sturz {m} Absturz {m}
upadnout	Durchhang {m}
úpal	Sonnenstich {m}
upalovat	Fell {n} Pelz {m} (ungegerbt)
upalovat	Schlag {m}
úpatí	Sockel {m} Basis {f}
úpatí	Sohle {f} Talsohle {f}
úpatí	Sohle {f} [min.]
úpatí	Standvorrichtung {f} Fuß {m}
úpatí	entwürdigend {adj}
úpatí	feige selbstsüchtig {adj}
úpatí	Ende {n}
úpatí	Fundament {n} Sockel {m} Fuß {m} [arch.]
úpatí	Fußliek {n} [naut.]
úpatí	Grund {m}
úpatí	Base {f} [chem.]
úpatí	Basis {f} Unterlage {f} Unterbau {m} Stützpunkt {m}
úpatí	Boden {m} Fußgrund {m}
úpatí	Boden {m} Grund {m}
úpatí	Boden {m} (von Gefäß)
úpatí	niederträchtig niedrig gemein {adj}
úpatí	unteres Ende
update	Lagebericht {m}
upečený	gebraten röstete
upečený	geröstet
upečený	zusammengebacken Klumpen gebildet
upéci	Braten {m} [cook.]
upéct	Braten {m} [cook.]
upejpavý	schüchtern verschämt {adj}
upekl	geröstet
upekl	gebraten röstete
upekl	gebraten
upekl	gebrannt
upekl	gebacken
úpěnlivě	flehend {adv}
úpěnlivý	Verteidigungsschrift {f}
úpěnlivý	plädierend
úpěnlivý	rührend Mitleid erregend erbärmlich jämmerlich {adj}
úpěnlivý	vorschiebend
úpěnlivý	Bitten {n}
úpět	Stöhnen {n}
upevnění	anbringend anschließend einbauend montierend
upevnění	befestigend
upevnění	befestigend festmachend festlegend fixierend einspannend
upevnění	anbringend aufhängend
upevnění	Schäftung {f}
upevnění	ersteigend
upevnění	fixierend haltbar machend
upevnění	verabredend
upevnění	vereinbarend abmachend
upevnění	Fassung {f} Halterung {f}
upevnění	Anbauweise {f}
upevnění	Montage {f} Befestigung {f} Aufbau {m}
upevnění	Bestückung {f}
upevnění závěsu	mit einem Deckel versehend mit einer Kappe versehend
upevnění závěsu	eine Mütze aufsetzend
upevnění závěsu	eine Obergrenze setzend einen Höchstsatz setzend deckelnd
upevnění závěsu	übertreffend
upevněný	unverwandt {adj}
upevněný	verabredet
upevněný	verabredete
upevněný	vereinbart abgemacht
upevněný	festgemacht befestigte
upevněný	machte fest befestigte
upevněný	feststehend festgelegt fix starr vorgegeben {adj}
upevněný	fixiert haltbar gemacht
upevněný	fixierte machte haltbar
upevněný	befestigt festgemacht festgelegt fixiert eingespannt
upevněný	angebunden befestigt
upevněný	angebracht aufgehängt
upevnil	angebracht aufgehängt
upevnil	befestigt
upevnil	befestigt festgemacht festgelegt fixiert eingespannt
upevnil	feststehend festgelegt fix starr vorgegeben {adj}
upevnil	fixiert
upevnil	fixierte
upevnil	fixiert haltbar gemacht
upevnil	fixierte machte haltbar
upevnil	unverwandt {adj}
upevnil	verabredet
upevnil	verabredete
upevnil	vereinbart abgemacht
upevnil kabelem	telegrafiert telegrafisch durchgegeben gekabelt gefunkt
upevnit	festgesetzt festgelegt
upevnit	fest geworden erstarrt
upevnit	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
upevnit	geliert
upevnit	geschränkt
upevnit	sicher gesichert geborgen {adj}
upevnit	gestellt gesetzt gelegt
upevnit	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
upevnit	Satz {m} [sport]
upevnit	eingepasst eingelassen
upevnit	eingerenkt
upevnit	Stöpsel {m}
upevnit	in Stromrichtung {f} [naut.]
upevnit	Wirbel {m} [mus.]
upevnit	Zapfen {m} Spund {m}
upevnit	Zusammenstellung {f}
upevnit	Haken {m}
upevnit	Haltestift {m}
upevnit	Klammer {f} Pflock {m}
upevnit	Menge {f} [math.]
upevnit	Anker {m}
upevňovač	Verschluss {m}
upevňování	Vertiefung {f}
upevňování	Festigung {f}
upevňování	Konsolidierung {f}
upevňující	fusionierend zusammenlegend
upevňující	hart werdend erstarrend
upevňující	konsolidierend festigend
upgrade	Upgrade {n} [comp.] verbesserte Version {f}
upgrade	Verbesserung {f}
uphold-upheld-upheld	aufrecht erhalten
uphold-upheld-upheld	gehalten
upíjet	Schlürfen {n}
upínací	befestigend klammernd haltend einspannend
upínací	klemmend einklemmend
upínadlo	Klemmschelle {f} Klemmstück {n}
upínadlo	Klemmstück {n}
upínadlo	Miete {f} (Kartoffelmiete)
upínadlo	Bügel {m} Kleiderbügel {m} Spannbügel {m} Steigbügel {m}
upínadlo	Haufen {m}
upínadlo	Heftzwinge {f} Schraubzwinge {f} Klammer {f}
upínadlo	Klemmbüchse {f}
upínání	klemmend einklemmend
upínání	befestigend klammernd haltend einspannend
upínat	Spannfutter {n} Futter {n} (Spannzeug) [techn.]
upínat	Haufen {m}
upínat	Heftzwinge {f} Schraubzwinge {f} Klammer {f}
upínat	Klemmbüchse {f}
upínat	Bügel {m} Kleiderbügel {m} Spannbügel {m} Steigbügel {m}
upínat	Klemmschelle {f} Klemmstück {n}
upínat	Klemmstück {n}
upínat	Miete {f} (Kartoffelmiete)
upír	Oberleder {n}
upír	(improvisierte) Begleitung {f} Improvisation {f} [mus.]
upír	(aufgesetzter) Flicken {m} Flickwerk {n}
upír	Vamp {m}
upír	Vampir {m}
upíral	beneidet
upíral	beneidete
upíři	Vampire {pl}
úpis	Obliegenheit {f}
úpis	Obliegenheiten {pl} Agenden [Ös.]
upisování	Versicherung {f}
upisování	Flößen {n}
upisování	Flotation {f} [min.]
upisování	Flottmachen {n}
upisování	Geländegängigkeit {f}
upisování	Aufschwemmen {n} (von Bodenproben)
upisování	Gründung {f}
upisování	garantierend
upisování	versichernd
upisovatel	Teilnehmer {m} [telco.]
upisovatel	Abonnent {m}
upjatost	Selbstgerechtigkeit {f}
upjatost	Steifheit {f}
upjatý	förmlich überkorrekt steif {adj}
upjatý	nahe beieinanderliegend eng beieinanderliegend eng stehend
upjatý	prüde sittsam {adj}
uplácení	kaputt machend unlesbar machend zerstörend beschädigend
uplácení	korrumpierend bestechend
uplácení	bestechend
uplácení	ansteckend ungünstig beeinflussend
uplácí	besticht
uplakaně	tränenreich tränenvoll weinerlich {adv}
uplakanec	Heulsuse {f} [ugs.] , Suse
uplakanost	Traurigkeit {f}
uplakaný	Gefühlsduselei {f}
uplakaný	tränenreich tränenvoll weinerlich {adj}
uplakaný	verweint verheult {adj}
uplakaný	weinerlich rührselig tränenselig tränenreich {adj}
úplata	Honorierung {f}
úplata	Bezahlung {f} Vergütung {f} Bezahlen {n}
úplata	Abführung {f} [fin.]
úplata	Abzahlung {f}
úplata	Vergütung {f}
úplata	Zahlung {f}
úplatek	Besänftigungsmittel {n} Beruhigungspille {f}
úplatek	eingetunkter Bissen
úplatek	Provision {f} Nebeneinnahme {f} Schmiergeld {n}
úplatkář	Bestecher {m}
uplatnění	Übung {f} Übungsaufgabe {f} Schulaufgabe {f}
uplatnění	Übung {f} Bewegung {f} [sport]
uplatnění	Gebrauch {m} Benutzung {f} Anwendung {f} Verwendung {f}
uplatnění	Geltendmachen {n}
uplatnění	Nutzen {m}
uplatnění	Aufgabe {f}
uplatnění	Durchsetzung {f}
uplatnění	Ausübung {f} Geltendmachung {f}
uplatnění	Behauptung {f} Erklärung {f}
uplatnění	Behauptungen {pl}
uplatnění	Behauptung {f} [math.]
uplatnil	gebraucht angewendet
uplatnil	gebrauchte wendete an
uplatnil	sich angestrengt sich bemüht
uplatnil	strengte sich an bemühte sich
uplatnil	ausgeübt
uplatnil	übte aus
uplatnil	aufgeboten
uplatnit	bestechlich korrupt {adj}
uplatnit	verderbt {adj}
uplatnit	verdorben schlecht verworfen {adj}
uplatnit	korrumpiert {adj}
uplatnit	nicht lesbar kaputt {adj}
uplatňoval	geübt trainiert
uplatňoval	exerziert
uplatňování	erzwingend
uplatňování	vollstreckend
uplatňování	Geltung verschaffend durchführend
uplatňování	aufzwingend auferlegend
uplatňovat	Übung {f} Übungsaufgabe {f} Schulaufgabe {f}
uplatňovat	Übung {f} Bewegung {f} [sport]
uplatňovat	Ausübung {f} Geltendmachung {f}
uplatňovat	Aufgabe {f}
uplatňuje	gebraucht wendet an
uplatňuje	übt aus
uplatňuje	behauptet
uplatňuje	strengt sich an bemüht sich
uplatňující	behauptend
úplatný	bestechlich korrupt {adj}
úplatný	bestechlich
úplatný	korrumpiert {adj}
úplatný	nicht lesbar kaputt {adj}
úplatný	verderbt {adj}
úplatný	verdorben schlecht verworfen {adj}
úplavice	Dysenterie {f} Ruhr {f} [med.]
úplně	im Ganzen vollkommen gänzlich vollends {adv}
úplně	gründlich {adv}
úplně	immer
úplně	jeder
úplně	offen offenherzig unverblümt unzweideutig ehrlich gerade unverstellt {adj}
úplně	schlechthin {adv}
úplně	sofort {adv} auf der Stelle
úplně	umfassend {adv}
úplně	völlig absolut total ganz und gar ausgesprochen {adj}
úplně	völlig gänzlich durchaus lediglich {adv}
úplně	vollends völlig ganz und gar {adv}
úplně	vollkommen {adv}
úplně	vollständig {adv}
úplně	vollständig {adv}
úplně	vollständig rundum völlig total gänzlich {adj}
úplně	vollständig {adv}
úplně	wirklich {adv}
úplně	ziemlich recht {adv}
úplně	absolut ganz und gar schlechterdings {adv}
úplně	all ganz jeder
úplně	alle sämtliche ganz
úplně	durch und durch {adv}
úplně	durchaus {adv}
úplně	durchweg {adv}
úplně	erschöpfend {adv}
úplně	gänzlich {adv}
úplně	ganz vollständig {adj}
úplně	ganz völlig vollständig {adv}
úplně	ganz und gar zusammen
úplně	geradeheraus unumwunden {adv} ohne Umschweife
úplně bdělý	hellwach {adj}
úplně bez peněz	brach ab hob auf stoppte unterbrach
úplně bez peněz	bankrott
úplně nový	prägte
úplně obnosit	Schultertuch {n}
úplněk	Vollmond {m}
úplnost	Umfang {m}
úplnost	Vollständigkeit {f} Vollzähligkeit {f}
úplnost	Absolute {f}
úplný	Absolutum {n}
úplný	Abweichung {f} vom Kurs
úplný	absolut vollkommen völlig {adj}
úplný	äußerst total völlig vollkommen {adj}
úplný	äußerst {adv} aller...
úplný	ausgiebig reichlich {adj}
úplný	dünn hauchdünn durchsichtig durchscheinend {adj}
úplný	erschöpfend vollständig {adj}
úplný	ganz ganze ganzer ganzes {adj}
úplný	ganz vollständig {adj}
úplný	ganz gesamt {adj}
úplný	genau {adj}
úplný	Endsumme {f}
úplný	Summe {f}
úplný	gestorben {adj}
úplný	gleich genau {adv}
úplný	öde
úplný	reichlich ausgiebig reichhaltig ausführlich umfassend {adj}
úplný	rein blank pur unvermischt schier {adj}
úplný	rein unvermischt {adj} [chem.]
úplný	sehr wirklich
úplný	tot {adj}
úplný	umfassend reichhaltig ausführlich {adj}
úplný	umfassend {adj}
úplný	unbedingt
úplný	ungekürzt {adj}
úplný	unumschränkt uneingeschränkt {adj}
úplný	unverbesserlich {adj}
úplný	völlig vollständig {adj}
úplný	völlig total {adj}
úplný	vollständig komplett völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
úplný	vollständig {adj} [math.]
úplný	weitläufig weit groß {adj}
uplynul	abgelaufen verstrichen
uplynul	verstrichen vergangen verflossen verronnen
uplynul	verstrich verging verfloss verrann
uplynulý	verfallen abgelaufen
uplynulý	vergangen letzte {adj}
uplynulý	verstrichen vergangen verflossen verronnen
uplynulý	verstrich verging verfloss verrann
uplynulý	früher ehemalig einstig {adj}
uplynulý	über {prp +Akkusativ}
uplynulý	übergegangen übernommen worden
uplynulý	gepasst
uplynulý	passiert durchgegangen
uplynulý	passierte
uplynulý	abgelaufen verstrichen
uplynulý	absolviert
uplynulý	angepasst
uplynulý	Vergangenheit {f}
uplynulý	bestanden erfolgreich abgelegt
uplynulý čas	voriges Jahr
uplynutí	Ende {n} Verfall {m}
uplynutí	Verfall {m}
uplynutý	abgelaufen verstrichen
uplynutý	verstrichen vergangen verflossen verronnen
uplynutý	verstrich verging verfloss verrann
upnout	Bügel {m} Kleiderbügel {m} Spannbügel {m} Steigbügel {m}
upnout	Griff {m} Halt {m} Haltegriff {m}
upnout	Griffigkeit {f} (Reifen)
upnout	Haufen {m}
upnout	Heftzwinge {f} Schraubzwinge {f} Klammer {f}
upnout	Klemmbüchse {f}
upnout	Klemmschelle {f} Klemmstück {n}
upnout	Klemmstück {n}
upnout	Miete {f} (Kartoffelmiete)
upnout	Reisetasche {f}
upolín	Trollblume {f} [bot.]
upomínací	Mahnwesen {n}
upomínací	mahnend anmahnend
upomínání	erinnernd
upomínka	graubraun {adj}
upomínka	titulierend
upomínka	Verwarnung {f} Ermahnung {f} Verweis {m} Tadel {m} Warnung {f}
upomínka	Grüße {pl} Empfehlungen {pl}
upomínka	Erinnerungsschreiben {n}
upomínka	Gedächtnis {n} Andenken {n} Gedenken {n}
upomínka	Gedächtnisstütze {f} Gedankenstütze {f} Gedächtnishilfe {f}
upomínka	Ruf {m} Anruf {m}
upomínky	Erinnerungen {pl}
upomínky	Erinnerungsschreiben {pl}
upomínky	Gedächtnisstützen {pl} Gedankenstützen {pl} Gedächtnishilfen {pl}
úponek	Ranke {f}
úponek	Ranke {f}
úpornost	Ausdauer {f} Beharrlichkeit {f} Langlebigkeit {f}
úpornost	Ausdauer {f} Beharrlichkeit {f}
úpornost	Fortdauer {f} Nachleuchten {n}
uposlechnutí	gehorchend folgend
uposlechnutí	befolgend
uposlechnutý	befolgt
uposlechnutý	gehorchte folgte
upotřebení	verwendend anwendend anlegend
upotřebení	zutreffend geltend
upotřebení	Gebrauch {m}
upotřebení	Gebrauch {m} Benutzung {f} Anwendung {f} Verwendung {f}
upotřebení	Nutzbarmachung {f}
upotřebení	Nutzen {m}
upotřebení	Verwendung {f}
upotřebení	anwendend auflegend anlegend
upotřebení	applizierend anwendend
upotřebení	sich bewerbend
upotřebení	beziehend
upotřebil	ausgenützt nützte aus ausgenutzt
upotřebit	Nutzen {m}
upotřebit	Gebrauch {m} Benutzung {f} Anwendung {f} Verwendung {f}
upotřebitelný	zutreffend {adj}
upotřebitelný	verwendbar {adj}
upotřebitelný	verwertbar {adj}
upotřebitelný	betriebsfähig gebrauchsfähig
upotřebitelný	brauchbar gebräuchlich {adj} zu gebrauchen
upotřebitelný	anwendbar applizierbar praktisch einsetzbar {adj}
upotřebitelný	dienlich
upoutal	gefangen genommen gefangengenommen gefesselt
upoutal	nahm gefangen fesselte
upoutal	fasziniert bestochen
upoutal	gelockt angelockt verlockt verleitet
upoutal	lockte lockte an verlockte verleitete
upoután na lůžko	im Bett zu Bett
upoutaný k zemi	auf Grund gesetzt
upoutaný k zemi	auf Grund gelaufen
upoutaný k zemi	gegründet
upoutaný k zemi	gründete
upoutaný k zemi	grundiert
upoutaný k zemi	niedergelegt
upoutaný něčím	beansprucht
upoutaný něčím	beschlagnahmt
upoutaný něčím	beschlagnahmte
upoutat na lůžko	Korbleger {m} [sport] (Wurfart beim Basketball)
upoutávka	Bandende {n} Nachspann {m}
upoutávka	Anhänger {m} (Wohnwagen)
upoutávka	Auflieger {m} [auto.]
upoutávka	Trailer {m} Filmvorschau {f}
upovídaně	wortreich {adv}
upovídanost	Geschwätz {n}
upovídanost	Geschwätzigkeit {f}
upovídanost	Geschwätzigkeit {f}
upovídanost	Geschwätzigkeit {f}
upovídanost	Geschwätzigkeit {f} Gesprächigkeit {f}
upovídanost	Geschwätzigkeiten {pl}
upovídanost	Redseligkeit {f}
upovídanost	Unbeständigkeit {f}
upovídanost	Wortreichtum {m}
upovídanost	Wortschwall {m} Worterguss {m}
upovídanost	Schwatzhaftigkeit {f}
upovídaný	wortreich {adj}
upovídaný	geschwätzig {adj}
upovídaný	geschwätzig schwatzhaft {adj}
upovídaný	geschwätzig klatschhaft klatschsüchtig {adj}
upovídaný	geschwätzig redselig {adj}
upovídaný	gesprächig {adj}
upovídaný	schwatzhaft {adj}
upovídaný (sloh)	weitschweifig {adj}
upozorněn	alarmiert beunruhigt aufgeschreckt
upozornění	Verwahrungen {pl}
upozornění	Verwarnung {f}
upozornění	Vorsicht {f}
upozornění	Warnungen {pl} Mahnungen {pl}
upozornění	Warnung {f} Lehre {f}
upozornění	warnend
upozornění	Notiz {f}
upozornění	Notiz {f} Bekanntmachung {f} Anschlag {m}
upozornění	Anzeige {f}
upozornění	Anzeigen {pl}
upozornění	Aufmerksamkeiten {pl}
upozornění	Einsprüche {pl} Vorbehalte {pl}
upozornění	Hinweisen {n}
upozornění	Erinnerungsschreiben {n}
upozornění	Gedächtnisstütze {f} Gedankenstütze {f} Gedächtnishilfe {f}
upozornění	Beachtung {f} Beachten {n}
upozornění	Bekanntmachung {f} Aushang {m}
upozornění	Benachrichtigung {f} Mitteilung {f}
upozornit	Alarmbereitschaft {f}
upozornit	Alarmsignal {n} Alarmruf {m} Warnton {m}
upozornit	aufgeweckt lebhaft hell scharf {adj}
upozornit	wachsam aufmerksam wach {adj}
upozornit	lebhaft aufgeweckt {adj}
upozornit na	Höhepunkt {m} Glanzpunkt {m}
upozorňování	Alarmierung {f}
upozorňovat	Alarmbereitschaft {f}
upozorňovat	Alarmsignal {n} Alarmruf {m} Warnton {m}
upozorňovat	lebhaft aufgeweckt {adj}
upozorňovat	wachsam aufmerksam wach {adj}
upozorňovat	aufgeweckt lebhaft hell scharf {adj}
úprava	Adaptation {f} Anpassung {f} [med.]
úprava	Änderung {f} Abänderung {f} Veränderung {f} Umarbeitung {f}
úprava	Angleichung {f}
úprava	Einstellung {f} Einstellen {n} Einregulierung {f} Regelung {f} Anpassung {f} Adaptierung {f} Justierung {f} Justieren {n}
úprava	Einstellvorgang {m}
úprava	Phasenabgleich {m} Frequenzabgleich {m} [electr.]
úprava	anpassbar flexibel {adj}
úprava	behandelnd
úprava	einladend spendierend freihaltend
úprava	Anordnung {f} Ordnung {f}
úprava	Anpassung {f} Bearbeitung {f}
úprava	Berichtigung {f}
úprava	Umänderung {f}
úprava	Umbau {m}
úprava	Ausgleich {m}
úprava podle požadavků	Gewöhnung {f}
upraven	abgewandelt modifiziert verändert
upraven	wandelte ab modifizierte veränderte
upraven	geändert
upraven	umgerüstet
upravení	Ausgleich {m}
upravení	Angleichung {f}
upravení	Anordnung {f} Ordnung {f}
upravení	Berichtigung {f}
upravení	Phasenabgleich {m} Frequenzabgleich {m} [electr.]
upravení	Einstellung {f} Einstellen {n} Einregulierung {f} Regelung {f} Anpassung {f} Adaptierung {f} Justierung {f} Justieren {n}
upravení	Einstellvorgang {m}
upravení	adaptierend
upravení	angleichend anpassend
upravení	anpassend
upravení	bearbeitend umschreibend
upravený	aufgeräumt {adj}
upravený	abgewandelt modifiziert verändert
upravený	wandelte ab modifizierte veränderte
upravený	adrett {adj}
upravený	geändert
upravený	akkurat (Handschrift) {adj}
upravený	Trimm {m} Gleichgewichtslage {f} [naut.]
upravený	abgeändert
upravený	überprüft überdacht
upravený	umgerüstet
upravený	niedlich nett adrett {adj}
upravený	ordentlich sauber aufgeräumt {adj}
upravený	ordentlich {adv}
upravený	ordentlich sauber reinlich gepflegt geschickt hübsch {adj}
upravený	geordnet in Ordnung gebracht
upravený	pur unverdünnt {adj}
upravený	revidiert
upravený	revidierte
upravený	friedlich diszipliniert ordnungsgemäß {adj}
upravený	wiederholt
upravený	schlank schmal {adj}
upravený	geordnet ordentlich systematisch {adj}
upravený	gepflegt ordentlich proper {adj}
upravený	Bordüre {f} Rand {m}
upravený	Dienst habend Dienst tuend [mil.]
upravený	Behälter {m} Box {f}
upravený	Leiste {f} (am Auto) [auto]
upravený	Form {f} Zustand {m} Verfassung {f}
upravit	Zuschnitt {m}
upravit	Schneider {m} Schneiderin {f}
upravitelný	editierbar bearbeitbar {adj}
upravitelný	editierbar bearbeitbar
upravitelný	abdingbar {adj}
upravitelný	überprüfbar revisionsfähig {adj}
upravitelný	veränderbar modifizierbar
upravování	konditionierend
upravování	modifizierend ändernd abändernd verändernd umändernd
upravování	ordnend in Ordnung bringend
upravování	Konditionierung {f}
upravování	behandelnd
upravování	einladend spendierend freihaltend
upravovat	Schnitt {m} Schneiden {n} (Film)
upravovat	Trimm {m} Gleichgewichtslage {f} [naut.]
upravovat	gepflegt ordentlich proper {adj}
upravovat	herausgebend
upravovat	schlank schmal {adj}
upravovat	Leiste {f} (am Auto) [auto]
upravovat	Montage {f} (Film)
upravovat	Bearbeitung {f}
upravovat	Bordüre {f} Rand {m}
upravovat	Form {f} Zustand {m} Verfassung {f}
upravuje	Änderungen {pl}
upravuje	stellt ein korrigiert justiert
upravuje	wandelt ab modifiziert verändert
upravuje	ändert
upravuje	passt an passt ein richtet aus
úpravy	Änderungen {pl} Abänderungen {pl} Veränderungen {pl} Umarbeitungen {pl}
upražit	Braten {m} [cook.]
uprchl	entflohen entgangen entronnen
uprchl	entfloh entging entronn
uprchl	geflohen geflüchtet entflohen
uprchlíci	Flüchtlinge {pl}
uprchlík	Flüchtling {m} Flüchtige {m,f} Flüchtiger
uprchlík	Flüchtling {m}
uprchlík	(politischer) Flüchtling {m}
uprchlík	(krimineller) Flüchtling {m}
uprchlík	Ausreißer {m} Ausreißerin {f}
uprchlík	flüchtig {adj}
uprchlík	unkontrollierbar {adj}
uprchlík	entlaufen ausgerissen entkommen abgehauen durchgebrannt [ugs.] {adj}
uprchlík před spravedlností	Flüchtling {m} Flüchtige {m,f} Flüchtiger
uprchlý	(krimineller) Flüchtling {m}
uprchlý	Ausreißer {m} Ausreißerin {f}
uprchlý	entlaufen ausgerissen entkommen abgehauen durchgebrannt [ugs.] {adj}
uprchlý	unkontrollierbar {adj}
uprchlý	flüchtig {adj}
uprchnout	entlaufen
upřeně	bestimmt {adv}
upřeně	unverwandt {adv}
upřenost	Eifer {m}
upřenost	Entschlossenheit {f}
upřený	unerschütterlich standhaft {adj}
upřený	fest standfest unentwegt unverwandt {adj}
upřený	starrend {adj}
upřený	anstarrend starrend glotzend anglotzend
upřímně	ehrlich redlich rechtschaffen {adv}
upřímně	schnurgerade
upřímně	unbefangen {adv}
upřímně	uneingeschränkt {adv}
upřímně	offen {adv}
upřímně	offen ehrlich aufrichtig freimütig unvoreingenommen {adv}
upřímně	offen {adv}
upřímně	offen {adv}
upřímně	offen {adv}
upřímně	offen unverblümt glatt {adj}
upřímně	ergebenst aufrichtig {adv}
upřímně	ernsthaft {adv}
upřímně	freimütig {adv}
upřímně	geradewegs klipp und klar {adv}
upřímně	herzlich {adv}
upřímně	herzlich {adv}
upřímně	wirklich wahrlich {adv}
upřímnost	Echtheit {f}
upřímnost	Ehre {f}
upřímnost	Ehrlichkeit {f}
upřímnost	Ehrlichkeit {f}
upřímnost	Ehrlichkeit {f}
upřímnost	Freimut {m} Aufrichtigkeit {f} Offenheit {f}
upřímnost	Frömmigkeit {f}
upřímnost	Arglosigkeit {f}
upřímnost	Aufrichtigkeit {f}
upřímnost	Offenheit {f}
upřímnost	Offenheit {f}
upřímný	ungestelltes Foto Schnappschuss {m}
upřímný	vollmundig {adj} (Versprechen)
upřímný	vollständig rundum völlig total gänzlich {adj}
upřímný	wahr echt wirklich getreu wahrheitsgemäß wahrheitsgetreu {adj}
upřímný	wahr wahrhaftig wirklich genau {adv}
upřímný	wirklich echt waschecht {adj}
upřímný	wirklich tatsächlich echt {adj}
upřímný	tiefempfunden tiefgefühlt {adj}
upřímný	treuherzig {adj}
upřímný	übersichtlich (Gelände) {adj}
upřímný	unbefangen offen naiv {adj}
upřímný	unbemerkt aufgenommen {adj} [photo.]
upřímný	leiblich {adj}
upřímný	lieb geliebt teuer {adj}
upřímný	schnurgerade
upřímný	sofort {adv} auf der Stelle
upřímný	fromm religiös {adj}
upřímný	geradeaus geradlinig direkt {adj}
upřímný	geradeheraus unumwunden {adv} ohne Umschweife
upřímný	geradewegs klipp und klar {adv}
upřímný	herzhaft zünftig deftig {adj}
upřímný	herzlich {adj}
upřímný	herzlich {adj}
upřímný	offen {adj}
upřímný	offen ehrlich aufrichtig freimütig unvoreingenommen {adj}
upřímný	offen unverblümt glatt {adj}
upřímný	reell {adj}
upřímný	richtig zutreffend {adj}
upřímný	ernsthaft völlig rückhaltlos {adj} von ganzem Herzen
upřímný	freimütig offen unumwunden {adj}
upřímný	freimütig {adj}
upřímný	Franke {m} Fränkin {f}
upřímný	echt {adj}
upřímný	echt aufrichtig {adj}
upřímný	ehrenwert
upřímný	ehrlich aufrichtig {adj}
upřímný	ehrlich aufrichtig redlich rechtschaffen {adj}
upřímný	einfach unkompliziert {adj}
upřímný	aufrichtig ehrlich offen ernst gemeint {adj}
upříst	Drall {m} (eines Geschosses, Balls)
úprk	Eile {f}
úprk	Gedankenstrich {m} Strich {m}
úprk	Jagd {f} Hetze {f}
úprk	Schwung {m} Elan {m}
uprostřed	dazwischen {adv} zwischen
uprostřed	inmitten {vi}
uprostřed	teilweise
uprostřed	mittlere mittlerer mittleres {adj} Mittel... Mitten...
uprostřed	Mitte {f} mittlerer Teil
uprostřed něčeho	mitten in
uprostřed týdne	Wochenmitte {f}
ups	hoppla {interj}
ups	schreit
upset-upset-upset	gestaucht
upset-upset-upset	verstimmt verdorben {adj} (Magen)
upset-upset-upset	umgekippt
upset-upset-upset	umgeworfen umgestoßen umgekippt
upset-upset-upset	warf um
upset-upset-upset	böse Überraschung {f} Störung {f}
upset-upset-upset	durcheinander gebracht
upset-upset-upset	Magenverstimmung {f} verdorbener Magen [med.]
upset-upset-upset	aus dem Gleichgewicht gebracht aus der Fassung gebracht
upset-upset-upset	Aufregung {f} Ärger {m}
upuštění	tropfend herabtropfend tröpfelnd
upuštění	schwächer werdend nachlassend abflauend
upuštění	sinkend
upuštění	fallend sinkend
upuštění	verlierend
upuštění	hinwerfend
upuštění	zusammenbrechend
upuštění	rückläufig {adj}
upuštění	absetzend streichend
upuštění	abwerfend fallen lassend fallenlassend [alt]
upuštěný	abgesetzt gestrichen
upuštěný	abgeworfen fallen gelassen
upuštěný	hingeworfen
upuštěný	schwächer geworden nachgelassen abgeflaut
upuštěný	gesunken
upuštěný	getropft herabgetropft getröpfelt
upuštěný	tropfte tröpfelte
upuštěný	verloren
upuštěný	gefallen gesunken
upuštěný	fiel sank
upuštěný	zusammengebrochen
upustit	Abfall {m} Fallen {n} Sinken {n} (Temperatur...)
uráčil	gewährt
uráčil	gewährte
úřad	Agentur {f}
úřad	Amt {n} Dienst {m}
úřad	Amt {n} Dienst {m} Betrieb {m} Tätigkeit {f}
úřad	Amtsgewalt {f} Amtsbefugnis {f} Befehlsgewalt {f}
úřad	Amtszimmer {n} Amtsstube {f}
úřad	Kapazität {f} Autorität {f} Experte {m} Expertin {f}
úřad	Kommission {f}
úřad	(wirkende) Kraft {f} (ausführendes) Organ Werkzeug {n}
úřad	Legitimation {f} Berechtigung {f}
úřad	Mittel {n} Vermittlung {f} Hilfe {f}
úřad	Offizierspatent {n}
úřad	Dienststelle {f} Amt {n} Behörde {f}
úřad	Geschäftsstelle {f} Agentur {f} Vertretung {f} Büro eines Agenten
úřad	Tätigkeit {f} Wirkung {f}
úřad	Vermittlungsgebühr {f} Vermittlungsprovision {f}
úřad	zuverlässige Quelle
úřad	Anzahlung {f}
úřad	Auftrag {m} Instruktion {f}
úřad	Auftrag {m} Weisung {f} Aufgabe {f} Bestellung {f}
úřad	Autorität {f} Ansehen {n}
úřad	Befugnis {f} Vollmacht {f}
úřad	Büro {n}
úřad	Büro {n} Amt {n}
úřad generála	Generalrang {m}
úřad kurátora	Pflegschaft {f}
úřad kurátora	Amtszeit {f}
úřad práce	Stellennachweis {m}
úřad starosty	Bürgermeisteramt {n} Bürgermeisterschaft {f} Amt des Bürgermeisters
úřadovna	Büro {n}
úřadovna	Amt {n} Dienst {m}
úřadovna	Amtszimmer {n} Amtsstube {f}
úřadující	handelnd reagierend Maßnahmen ergreifend
úřadující	handelnd wirkend agierend funktionierend
úřadující	obliegend
úřadující	schauspielerisch {adj}
úřadující	Theater spielend
úřadující	stellvertretend
úřadující	wirkend arbeitend
úřadující	agierend tätig amtierend geschäftsführend {adj}
úřadující	amtierend {adj}
úřadující	aufführend spielend
úřady	Autoritäten {pl}
úřady	Obrigkeit {f}
uragán	Wirbelsturm {m} [meteo.]
uragán	Orkan {m} Hurrikan {m} [meteo.]
Uran	Uranus {f} [astron.]
uran	Uran {n} [chem.]
úraz	Leid {n}
úraz	Beschädigung {f}
úraz	Schaden {m} Unglück {n}
úraz	Verletzung {f}
úraz	Voreingenommenheit {f}
urážející	schimpfend {adj}
uřážející	schmähend
urážející	fehlerhaft
urážející	angreifend
urážející	beleidigend
urážející	beleidigend beschimpfend kränkend
urážející	beschimpfend frech {adj}
urážející	Schmähung {f} Invektive {f}
urážení	Schämung {f}
urážení	Schämungen {pl}
urážení	Beschimpfung {f}
urážení	schmähend
urážení	verunglimpfend
uraženost	Piqué Pikee [textil.]
uraženost	Groll {m}
uražený	angegriffen
uražený	griff an
uražený	angestachelt
uražený	beleidigt
uražený	beleidigte
uražený	beleidigt beschimpft gekränkt
uražený	beleidigte beschimpfte kränkte
uražený	verunglimpft
uražený	verunglimpfte
uražený	isoliert
uražený	isoliert {adj}
uražený	gekränkt gereizt
uražený	kränkte reizte
uražený	schmähte
uražený	übelgenommen
uražený	nahm übel
uražený	verärgert
urážet	Insult {m} Anfall {m} [med.]
urážet	Kahn {m} Schute {f} Zille {f} Zillenschiff {n}
urážet	Rempler {m} Stoß {m}
urážet	Beschimpfung {f}
uráží	Beschimpfungen {pl}
uráží	verunglimpft
uráží	schmäht
uráží	beleidigt
uráží	beleidigt beschimpft kränkt
uráží	greift an
urazil	mit Binnenschiff transportiert
urazil	gerempelt
urazit	Beschimpfung {f}
urazit	Insult {m} Anfall {m} [med.]
urážka	Gewalttätigkeit {f}
urážka	Freveltat {f} Gewalttat {f} Verbrechen {n}
urážka	scharfe Kritik {f} verbale Attacke {f} abfällige Bemerkung {f} Rüffel {m}
urážka	Schmähen {n} Schmähung {f} Hohn {m}
urážka	Schmähung {f} Invektive {f}
urážka	grober Verstoß krasse Verletzung {f}
urážka	schimpfend {adj}
urážlivě	frech {adv}
urážlivě	angreifend {adv}
urážlivě	beleidigend {adv}
urážlivě	beleidigend {adv}
urážlivé chování	Demütigung {f}
urážlivé chování	Beleidigung {f}
urážlivý	offensive Haltung {f}
urážlivý	Offensive {f} Angriff {m} [mil.]
urážlivý	Offensiven {pl} Angriffe {pl}
urážlivý	beleidigend beschimpfend kränkend
urážlivý	beleidigend kränkend
urážlivý	beleidigend {adj}
urážlivý	beschimpfend frech {adj}
urážlivý	ausgefallen unmöglich {adj} (Kleidung)
urážlivý	abscheulich haarsträubend {adj}
urážlivý	abusiv {adj}
urážlivý	angreifend
urážlivý	anzüglich anstößig ungehörig {adj}
urážlivý	empfindlich {adv}
urážlivý	empfindlich übelnehmerisch {adj}
urážlivý	empörend frevelhaft {adj}
urážlivý	frevlerisch {adj}
urážlivý	missbräuchlich {adj} [jur.]
urážlivý	offensiv {adj} Angriffs...
urážlivý	unerhört unverschämt unglaublich hanebüchen {adj}
urážlivý	unverschämt
urážlivý	heikel {adv}
urážlivý	schimpflich
urážlivý	schlecht behandelnd
urážlivý	schmähend
urážlivý	widerlich {adj}
úrazový	Unfall {m} Havarie {f}
úrazový	Unglück {n} Unglücksfall {m} Störfall {m}
úrazový	Zufall {m}
úrazový	Akzidens {n} Akzidenz {f} [phil.]
určen	entdeckt gefunden
určení	Schicksal {n} Los {n}
určení	Zuordnung {f}
určení	Zuteilung {f} Zuweisung {f} Verwendung {f}
určení	Vereinbarung {f} Abmachung {f}
určení	Auslosung {f}
určení	Bedingung {f} Klausel {f}
určení	Beschluss {m} Bestimmtheit {f}
určení	Bestimmung {f} Festsetzung {f}
určení	Abtretung {f}
určení	Anweisung {f} Zuweisung {f}
určení	Aufgabe {f} Arbeit {f} Auftrag {m} zugewiesene Aufgabe
určení	Entschlossenheit {f} Entschiedenheit {f} Entschluss {m} Bestimmung {f}
určení	Ernennung {f}
určení ceny	Evaluation {f} Evaluierung {f} fachgerechte Bewertung {f}
určení ceny	Auswertung {f} Berechnung {f}
určení ceny	Einschätzung {f} Bewertung {f} Beurteilung {f}
určení ceny	Abschätzung {f} Schätzung {f} Taxierung {f}
určení ceny	Untersuchung {f} und Diagnosestellung [med.]
určení nebezpečnosti	Gefahrenidentifizierung {f}
určený	Auserkorene {m,f} Auserkorener
určený	bestimmt ernannt designiert
určený	bestimmte ernannte designierte
určený	bestimmt vorgesehen
určený	bestimmt
určený	bestimmte
určený	dargelegt erklärt ausgesprochen vorgetragen konstatiert
určený	eingegeben verabreicht
určený	entdeckt gefunden
určený	abgehalten
určený	anberaumt verabredet vereinbart
určený	angegeben
určený	angegeben
určený	beabsichtigt vorgehabt intendiert
určený	beabsichtigt vorgehabt
určený	beabsichtigt geplant {adj}
určený	verursacht bereitet
určený	vorgegeben
určený	ernannt berufen bestellt angestellt eingesetzt
určený	ernannte berief bestellte stellte an setzte ein
určený	erteilt gegeben
určený	festgesetzt bestimmt
určený	setzte fest bestimmte
určený	festgesetzt festgelegt festgeschrieben
určený	gemeint
určený	gekennzeichnet bezeichnet benannt
určený	kennzeichnet bezeichnete benannte
určený	gegeben
určený	gegeben bestimmt festgesetzt {adj}
určený	zugeteilt
určený pro zvané	per Einladung
určit	festgesetzt festgelegt
určit	fest geworden erstarrt
určit	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
určit	geliert
určit	geschränkt
určit	gestellt gesetzt gelegt
určit	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
určit	Satz {m} [sport]
určit	in Stromrichtung {f} [naut.]
určit	Zeichnung {f} Skizze {f}
určit	Zusammenstellung {f}
určit	designiert {adj}
určit	eingepasst eingelassen
určit	eingerenkt
určit	Auslegung {f} [techn.]
určit	Bauart {f} Aufbau {m}
určit	Abschätzung {f} [math.]
určit	Konstruktion {f} Konstruieren {n}
určit	Menge {f} [math.]
určit	Design {n} Muster {n}
určit	Entwurf {m} Planung {f}
určit	Ausführung {f} (Bauplan)
určitě	zweifellos fraglos unweigerlich {adv}
určitě	definitiv bestimmt {adv}
určitě	sicher {adv}
určitě	unzweifelhaft {adv}
určitě	wohl zwar selbstverständlich
určitě	gewiss sicher sicherlich bestimmt allerdings {adv}
určité druhy enzymů	Protease {f} [biochem.]
určitelný	bestimmbar {adj}
určitost	Bestimmtheit {f}
určitost	Bestimmtheit {f}
určitost	Gewissheit {f} Sicherheit {f}
určitý	Einzelheit {f}
určitý	bestimmt sicher gewiss {adj}
určitý	bestimmt speziell {adj}
určitý	bestimmt
určitý	definit {adj} [math.]
určitý	detailliert ausführlich gründlich genau {adj}
určitý	eindeutig bestimmt {adj}
určitý	einzeln
určitý	endgültig definitiv {adj}
určitý	Spezifikum {n}
určitý	ausdrücklich deutlich klar und deutlich eindeutig {adj}
určitý	überzeugt sicher {adj}
určitý	spezifisch gezielt besonders präzise {adj}
určitý	wählerisch {adj}
určitý	explizit {adj}
určitý	festgesetzt festgelegt {adj}
určitý člen	das {art} (des dem das)
určitý člen	der {art} (des dem den)
určitý člen	die {art} (der die der)
určitý integrál	bestimmtes Integral [math.]
určovat	Menge {f} [math.]
určovat	eingepasst eingelassen
určovat	eingerenkt
určovat	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
určovat	Satz {m} [sport]
určovat	Zusammenstellung {f}
určovat	in Stromrichtung {f} [naut.]
určovat	festgesetzt festgelegt
určovat	fest geworden erstarrt
určovat	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
určovat	geliert
určovat	geschränkt
určovat	gestellt gesetzt gelegt
určovat tempo	Schritt {m} Stufe {f}
určuje	bestimmt entscheidet beschließt entschließt determiniert macht fest
určuje	beendet
určuje	legt fest setzt fest
určující	festlegend festsetzend
určující	feststellend ermittelnd
určující	untersuchend
určující	Beendigung {f}
určující	ausschlaggebend
určující	bestimmend entscheidend beschließend entschließend determinierend festmachend
určující	definierend
určující	scharf abgrenzend näher bestimmend absteckend festlegend fixierend
určující faktor	entscheidender Faktor
urdština	Urdu {n} (indogermanische Sprache)
úřední	autoritativ maßgebend maßgeblich zuverlässig amtlich {adj}
úřední	gebieterisch herrisch {adj} Respekt einflößend
úřední	Beamter {m}
úřední dopis	Sendschreiben {n}
úřední hlášení	Tagesbericht {m} Bekanntmachungsblatt {n}
úřední hlášení	Bulletin {n} Bericht {m}
úřední jednání	Amtshandlung {f}
úřední předání	Bedienung {f}
úřední předání	Betrieb {m}
úřední předání	Dienst {m} Service {m}
úřední šiml	Bürokratismus {m}
úřední zákaz	Verbot {n} Ächtung {f}
úřednice	Schreiber {m}
úřednice	Beamte {m,f} Beamter Büroangestellte {m,f} Büroangestellter Schalterbeamter
úřednice	Beamter {m}
úředníci	Beamten {pl} Beamte Büroangestellten {pl} Büroangestellte Schalterbeamte
úředníci	Beamten {pl} Beamte
úředníci	Offiziere {pl} Offizierinnen {pl}
úředníci	Schreiber {pl}
úřednický	kirchlich geistlich {adj}
úřednický	klerikal {adj}
úřednictvo	Verwaltungsdienst {m}
úřednictvo	Eingeben {n} Verabreichung {f} Darreichung {f} Applikation {f} (von Medikamenten) [med.]
úřednictvo	Amtsführung {f} Verwaltung {f}
úřednictvo	Regie {f} (Verwaltung)
úředník	Schreiber {m}
úředník	Staatsbeamte {m}
úředník	Beamte {m,f} Beamter Büroangestellte {m,f} Büroangestellter Schalterbeamter
úředník	Beamte {m,f} Beamter
úředník	Beamter {m} Offizier {m}
úředník	Beamter {m}
úředník	leitender Angestellter
úředník	Offizier {m} Offizierin {f} [mil.]
úředník ve starém Åímě	Gaumenbein {n}
uretrální	Harnröhren...
uretritida	Urethritis {f} Harnröhrenentzündung {f} Entzündung der Harnröhre [med.]
uřezat	Streik {m}
uřezat	Treffer {m} Stoß {m}
urgentně	vordringlich {adv}
urgentní	dringend dringlich eilig vordringlich vorrangig eindringlich pressant {adj}
urgentní	zwingend {adj}
urgování	mahnend dringend auffordernd
urgování	Andringen {n}
urgování	drängend dringend bittend forcierend urgierend
urgovaný	gedrängt dringend gebeten forciert urgiert
urgovaný	drängte
urgovaný	gemahnt dringend aufgefordert
urgovat	Versicherungsanspruch {m}
urgovat	Anspruch {m} Anrecht {n} Recht {n}
urgovat	Presse {f} (Zeitung)
urgovat	Presse {f} (Maschine)
urgovat	Claim {n} Förderrecht {n}
urgovat	Behauptung {f}
urguje	drängt
uříznout	enterbt
urna	Urne {f}
urobit nepořádek	gekleckert
úroda	Herbst {m}
úroda	Kopfgeld {n}
úroda	Schnitt {m} Haarschnitt {m}
úroda	Spende {f} Gabe {f}
úroda	Subvention {f}
úroda	Ernte {f} Lese {f} Ausbeute {f} Ertrag {m} [agr.]
úroda	Ernte {f}
úroda	Ernteertrag {m}
úroda	Fangprämie {f} Abschussprämie {f}
úroda	Freigiebigkeit {f}
úrodně	reich {adv}
úrodnost	Fruchtbarkeit {f} Fertilität {f} [biol.]
úrodnost	Fruchtbarkeit {f}
úrodnost	Ausbeute {f} Ertrag {m} Gewinn {m} Ergiebigkeit {f}
úrodný	üppig {adj}
úrodný	befruchtet {adj}
úrodný	fett (Boden) schwer (Speisen) {adj}
úrodný	fett (Gemisch) {adj}
úrodný	fruchtbar ertragreich fortpflanzungsfähig {adj}
úrok	Anteil {m}
úrok	Anteil {m} Zins {m}
úrok	Aufstockung {f} Vermehrung {f}
úrok	Interesse {n} Aufmerksamkeit {f}
úrok	Verzinsung {f}
úrok	Vorteil {m}
úrok	Wichtigkeit {f} Bedeutung {f}
úrok	Zunahme {f} Erhöhung {f} Wachstum {n} Zuwachs {m}
úrok	Steigerung {f}
úrok z úroků	Zinseszins {m} [fin.]
úroky	Verzinsung {f}
úroky	Vorteil {m}
úroky	Wichtigkeit {f} Bedeutung {f}
úroky	Interesse {n} Aufmerksamkeit {f}
úroky	Interessen {pl}
úroky	Anteil {m}
úroky	Anteil {m} Zins {m}
urolog	Urologe {m} Urologin {f} [med.]
urologie	Urologie {f} [med.]
urostlý	schnallend anschnallend
urostlý	stramm drall stämmig {adj}
uroveň	serienmäßig standardmäßig {adj}
uroveň	maßgebend mustergültig {adj}
uroveň	normal {adj}
uroveň	handelsüblich {adj}
úroveň	Anspruchsklasse {f}
úroveň	Bühne {f} Podium {n}
úroveň	Level {n}
úroveň	Pegel {m}
úroveň	eben flach waagerecht {adj}
úroveň	Abschnitt {m} Etappe {f} Teilstrecke {f}
úroveň	Reihe {f} Rang {m}
úroveň	Schauplatz {m}
úroveň	Schichtstufe {f} [geol.]
úroveň	Schwellwert {m}
úroveň	Sorte {f} Güteklasse {f}
úroveň	Spiegel {m} [med.]
úroveň	Stadium {n} Phase {f} Stufe {f} Station {f}
úroveň	gleichmäßig ausgeglichen [sport]
úroveň	Ebene {f} Niveau {n} Pegel {m} Stand {m} Stufe {f} Höhe {f}
úroveň	Etage {f} Stufe {f}
úroveň	Grad {m} Stufe {f} Qualität {f} Rang {m} Klasse {f}
úroveň	Gütestufe {f} [techn.]
uroveň	Norm {f}
uroveň	Norm... normal {adj}
úroveň důležitosti	Irrtumswahrscheinlichkeit {f} [math.]
urovnal	abgeflacht {adj}
urovnán	bereinigt geregelt
urovnán	besiedelt angesiedelt ansässig geworden sich niedergelassen sich niedergesetzt
urovnán	beständig {adj} (Wetter)
urovnán	abgemacht
urovnán	geregelt {adj}
urovnán	fest feststehend entschieden {adj}
urovnán	sesshaft {adj}
urovnání	Zusammenstellung {f}
urovnání	Ordnung {f} Anordnung {f}
urovnání	Planung {f} Disposition {f}
urovnání	Abmachung {f} Regelung {f}
urovnání	Anlage {f} Einteilung {f}
urovnání	Anordnung {f} Vereinbarung {f}
urovnání	Einrichtung {f}
urovnaný	sesshaft {adj}
urovnaný	gerade gemacht gerade gezogen gerade gebogen gerichtet geglättet
urovnaný	machte gerade zog gerade bog gerade richtetet glättete
urovnaný	gerade geworden
urovnaný	wurde gerade
urovnaný	geregelt {adj}
urovnaný	geglättet
urovnaný	glättete
urovnaný	geglitten
urovnaný	gehobelt
urovnaný	fest feststehend entschieden {adj}
urovnaný	niedergewalzt
urovnaný	planiert verflacht eingeebnet
urovnaný	planierte verflachte ebnete ein
urovnaný	planiert
urovnaný	planierte
urovnaný	abgeflacht
urovnaný	begradigt gerade gebogen gerade gemacht
urovnaný	abgemacht
urovnaný	angeflacht {adj}
urovnaný	bereinigt geregelt
urovnaný	besiedelt angesiedelt ansässig geworden sich niedergelassen sich niedergesetzt
urovnaný	beständig {adj} (Wetter)
urovnat	eben flach waagerecht {adj}
urovnat	Schwellwert {m}
urovnat	Spiegel {m} [med.]
urovnat	Ebene {f} Niveau {n} Pegel {m} Stand {m} Stufe {f} Höhe {f}
urovnat	Pegel {m}
urovnat	Bank {f}
urovnat	Level {n}
urovnat	gleichmäßig ausgeglichen [sport]
urovnatelný	verbindbar
úrovně	Ebenen {pl} Niveaus {pl} Pegel {pl} Stände {pl} Stufen {pl} Höhen {pl}
úrovně	ebnet ebnet ein planiert
úrovně	Schwellwerte {pl}
urozenější	nobler erhabener großzügiger großmütiger großherziger
urozenost	Adelsstand {m}
urozený	adlig adelig von Adel erlaucht edel {adj}
urozený	nobel erhaben großzügig großmütig {adj}
urozený	stattlich prächtig {adj}
urozený	hochgeboren
urputnost	Hartnäckigkeit {f} Beharrlichkeit {f}
urputnost	Zähigkeit {f}
urputný	aufgebracht wütend erbost {adj}
urputný	derb {adj} (Leder)
urputný	wild {adj}
urputný	zäh widerstandsfähig strapazierfähig {adj}
urputný	grimmig wütend {adj}
urputný	hart knallhart {adj}
urputný	hartnäckig robust schwierig schwer {adj}
urychlení	Antritt {m} [sport]
urychlení	Anzugsvermögen {n}
urychlení	Beschleunigung {f}
urychlený	angespornt beflügelt vorwärts getrieben
urychlený	beschleunigt vorangetrieben gefördert
urychlený	beschleunigt {adj}
urychlený	umgehend ausgeführt
urychlený	beeilt geeilt gehastet sich gesputet
urychlený	beeilte sich eilte hastete sputete sich
urychlit	Voraus...
urychlit	unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
urychlit	bugwärts {adj}
urychlit	Schnelligkeit {f}
urychlit	Bahngeschwindigkeit {f}
urychlit	Geschwindigkeit {f} Tempo {n} Drehzahl {f}
urychlit	Gewalt {f} Stärke {f} Macht {f} Willkür {f}
urychlit	Niederschlag {m}
urychlit	Präzipitat {n} [chem.]
urychlit	Eile {f} Geschwindigkeit {f}
urychlit	Abscheidungsstoff {m}
urychlit	Fahrt {f} Fahrgeschwindigkeit {f}
urychlit	Fällungsprodukt {n}
urychlit	früh... voraus...
urychlit	frühreif {adj}
urychlit	hastig eilig voreilig übereilt überstürzt {adj}
urychlit	vordere vorderer vorderes {adj}
urychlit	vorlaut dreist {adj}
urychlovač	Beschleuniger {m}
urychlující	Beschleunigungs...
urychlující	beschleunigend
úryvek	Schnipsel {n}
úryvek	Extrakt {m} Auszug {m} [cook.]
úryvek	Auszug {m} Ausschnitt {m}
úryvky	Schnipsel {pl}
usadit	eingepasst eingelassen
usadit	eingerenkt
usadit	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
usadit	Satz {m} [sport]
usadit	in Stromrichtung {f} [naut.]
usadit	Zusammenstellung {f}
usadit	Bank {f}
usadit	Menge {f} [math.]
usadit	geliert
usadit	geschränkt
usadit	gestellt gesetzt gelegt
usadit	festgesetzt festgelegt
usadit	fest geworden erstarrt
usadit	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
ušák	Ohrensessel {m}
usazení	Ausgleich {m}
usazení	Besiedlung {f} Ansiedlung {f}
usazení	Einschluss {m}
usazení	Abmachung {f} Vereinbarung {f} Vergleich {m} Einigung {f} Regulierung {f}
usazení	Abrechnung {f}
usazení	Abwicklung {f} [math.]
usazení	Vergleich {m} [jur.]
usazení	einbettend bettend einlagernd lagernd einbindend eingrabend
usazení	einschließend
usazení	Schlichtung {f}
usazení	Setzung {f}
usazení	Siedlung {f} Niederlassung {f}
usazení	verankernd
usazenina	hastig eilig voreilig übereilt überstürzt {adj}
usazenina	Ablagerung {f}
usazenina	Abschaum {m}
usazenina	Abscheidungsstoff {m}
usazenina	Fällungsprodukt {n}
usazenina	Feststoff {m}
usazenina	Bodensatz {m} Satz {m}
usazenina	Niederschlag {m}
usazenina	Niederschlag {m} [chem.]
usazenina	Präzipitat {n} [chem.]
usazenina	Rückstand {m} [chem.]
usazenina	Sediment {n} [geol.]
usazenina	beschmutzend verunreinigend
usazenina v pánvi	Schädel {m} [anat.]
usazeninový	sedimentär {adj} Sediment... [geol.]
usazeniny	Schichtgesteine {pl}
usazeniny	Sedimente {pl}
usazeniny	Niederschläge {pl}
usazeniny	Ablagerungen {pl}
usazený	sesshaft {adj}
usazený	sitzend {adj}
usazený	fest feststehend entschieden {adj}
usazený	sich niedergelassen sich gesetzt sich niedergesetzt
usazený	ruhig
usazený	geregelt {adj}
usazený	bereinigt geregelt
usazený	besiedelt angesiedelt ansässig geworden sich niedergelassen sich niedergesetzt
usazený	beständig {adj} (Wetter)
usazený	gebettet gesetzt gepflanzt
usazený	abgemacht
usazený, položený	festgelegt statuiert festgeschrieben
usazený, položený	legte fest statuierte schrieb fest
usazený, položený	hingelegt
usazovací jímka	Klärbehälter {m}
usazovací jímka	Faulbehälter {m}
usazování	Abmachung {f} Vereinbarung {f} Vergleich {m} Einigung {f} Regulierung {f}
usazování	Abrechnung {f}
usazování	Abwicklung {f} [math.]
usazování	Ansiedeln {n} Ansiedlung {f} Besiedeln {n} Besiedlung {f}
usazování	Ausgleich {m}
usazování	Beseitigung {f} Erledigung {f}
usazování	Besiedlung {f} Ansiedlung {f}
usazování	abmachend
usazování	bereinigend regelnd
usazování	besiedelnd ansiedelnd ansässig werdend sich niederlassend sich niedersetzend
usazování	Schlichtung {f}
usazování	Setzung {f}
usazování	Siedlung {f} Niederlassung {f}
usazování	Stauchung {f}
usazování	Vergleich {m} [jur.]
usazovat	hastig eilig voreilig übereilt überstürzt {adj}
usazovat	Fällungsprodukt {n}
usazovat	Niederschlag {m}
usazovat	Pförtnerhaus {n}
usazovat	Präzipitat {n} [chem.]
usazovat	Abscheidungsstoff {m}
usazovat se	Pool {m} gemeinsamer Fond
usazovat se	Poolbillard {n}
usazovat se	Datenbasis {f}
usazovat se	Teich {m} Tümpel {m}
uschlý	gestorben {adj}
uschlý	herb trocken {adj}
uschlý	öde
uschlý	tot {adj}
uschlý	trocken {adj}
uschnout	trocken {adj}
uschnout	herb trocken {adj}
úschova	Stauraum {m} [naut.]
úschova	Aufbewahrung {f}
úschova	sichere Aufbewahrung {f}
úschova	Ladung {f} Stauung {f}
úschova	Lagerung {f}
úschova	Verwahrung {f}
úschova	behaltend
úschova	haltend behaltend aufhaltend aufbewahrend
úschova	sich haltend
úschova	versorgend unterhaltend
uschování	Lagerung {f}
uschování	Aufbewahrung {f}
uschovat	Ballabwehr {f} Parade {f} [sport]
uschovat	Bergfried {m} [hist.]
uschovatel	Bürgschaftsempfänger {m} Bürgschaftsempfängerin {f}
úschovna	städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
úschovna	Verwahrungsort {m}
úsečka	Teilabschnitt {m}
úsečka	Segment {n}
úsečka	Abschnitt {m} Kreisabschnitt {m}
úsečková souřadnice	Abszissenachse {f}
usedlíci	Anwohner {pl} Bewohner {pl} Anlieger {pl}
usedlíci	Anwohnerschaft {f}
usedlík	Ansiedler {f} Siedler {m}
usedlík	Anwohner {m} Bewohner {m} Anlieger {m}
usedlík	wohnhaft ansässig ortsansässig {adj}
usedlík	resident {adj} [comp.]
usedlík	Siedler {m} Siedlerin {f}
usedlost	Gut {n} Gutshof {m} Rittergut {n} Landgut {n}
usedlost	Heimstätte {f} Gehöft {n}
usedlosti	Güter {pl} Gutshöfe {pl} Rittergüter {pl} Landgüter {pl}
usedlý	Anwohner {m} Bewohner {m} Anlieger {m}
usedlý	bereinigt geregelt
usedlý	besiedelt angesiedelt ansässig geworden sich niedergelassen sich niedergesetzt
usedlý	beständig {adj} (Wetter)
usedlý	abgemacht
usedlý	ansässig beheimatet {adj}
usedlý	resident {adj} [comp.]
usedlý	ruhig
usedlý	fest feststehend entschieden {adj}
usedlý	sesshaft {adj}
usedlý	sesshaft ortsgebunden {adj}
usedlý	stickig {adj}
usedlý	wohnhaft ansässig ortsansässig {adj}
usedlý	untergebracht angesiedelt
usedlý	geregelt {adj}
úsek	Abflugraster {n} [aviat.]
úsek	Abschnitt {m} -Abschn.-
úsek	Abschnitt {m} Etappe {f} Teilstrecke {f}
úsek	Abteilung {f} Sparte {f} Kategorie {f} Fach {n}
úsek	Abteilung {f}
úsek	Abteilung {f} (eines fortlaufenden Sammelwerks)
úsek	Teil {m,n}
úsek	Teilung {f} Einteilung {f} Verteilung {f}
úsek	Tractus {m} Bahn des Nervensystems [anat.]
úsek	Traktat {n} [relig.]
úsek	Trennlinie {f} Trennungsstrich {m}
úsek	Zeitraum {m}
úsek	Lektion {f}
úsek	Profil {n} Grabungsschnitt {m}
úsek	Division {f} Teilen {n} [math.]
úsek	Division {f} [mil.]
úsek	Elastizität {f} Dehnbarkeit {f}
úsek	Gebiet {n}
úsek	Aufteilung {f} Aufgliederung {f}
úsek	Bühne {f} Podium {n}
úsek	Schauplatz {m}
úsek	Schichtstufe {f} [geol.]
úsek	Schlitz {m}
úsek	Schnitt {m} (Längs... Quer...)
úsek	Sektion {f}
úsek	Skalenteilung {f}
úsek	Slot {m} Öffnung zwischen Groß- und Focksegel [naut.]
úsek	Stadium {n} Phase {f} Stufe {f} Station {f}
úsek	Steckplatz {m} (für Baugruppe) Slot {m}
úsek	Strecke {f} Stück {n} Abschnitt {m} Ausdehnung {f}
úsek	Strecken {n} Dehnen {n}
úsek podél vodní cesty	Leinpfad {m} Treidelpfad {m}
usekl	festgehalten beharrt
useknout	weggeschnitten
useknout	schnitt weg
useknout	Kotelett {n} [cook.]
useknout	Siegel {n} Stempel {m}
useknout	enterbt
useknutý	durchgetrennt abgetrennt getrennt geteilt
useknutý	trennte durch trennte ab trennte teilte
useknutý	abgehackt gehackt zerkleinert
useknutý	abgeschnitten abgehackt
useknutý	schnitt ab hackte ab
useknutý	abgebrochen aufgelöst
useknutý	kurz stummelig {adj}
useknutý	stämmig untersetzt gedrungen {adj}
úsekový	segmentweise
úseky	Teile {pl}
úseky	Teile {pl}
úseky	Teilbereiche {pl}
úseky	Traktate {pl}
úseky	Abteile {pl}
úseky	Abteile {pl} Trennwände {pl} Zwischenwände {pl}
úseky	Abteilungen {pl} Sektoren {pl}
úseky	Gebiete {pl}
úseky	Partitionen {pl}
ušeň	Seeohr {n} Abalone-Muschel {f} [zool.]
useň	Leder {n}
ušeň	Meerohr {n} Seeohr {n} Ohrschnecke {f} [zool.]
ušetřený	sparsam umgegangen geschont gespart
ušetřený	verschont geschont
ušetřený	erspart verschont
ušetřený	erübrigt übrig gehabt
ušetřený	frei übrig überflüssig überzählig sparsam {adj}
ušetřit	frei übrig überflüssig überzählig sparsam {adj}
ušetřit	Ballabwehr {f} Parade {f} [sport]
uši	Ähren {pl}
úsilí	Kampf {m}
úsilí	Kampf {m} [sport]
úsilí	Laufwerk {n}
úsilí	Leistung {f}
úsilí	Mikroorganismenstamm {m} [biol.]
úsilí	Pflichteifer {m}
úsilí	Ambition {f} ehrgeiziges Streben
úsilí	Runde {f}
úsilí	Schaltgruppe {f}
úsilí	Steuerung {f} Aussteuerung {f}
úsilí	Strapaze {f}
úsilí	Streben {n}
úsilí	Versuch {m}
úsilí	Zerrung {f} Verzerrung {f}
úsilí	Deformation {f} Verzerrung {f}
úsilí	Dehnung {f} Verdehnung {f} (verformende) Spannung {f}
úsilí	Eifer {m}
úsilí	Einsaugung {f} Aufsaugung {f}
úsilí	Fahrt {f} Fahrweg {m} Schwung {m} Drang {m}
úsilí	Hang {m} Veranlagung Zug {m}
úsilí	Anspannung {f} Anstrengung {f} Kraftaufwand {f}
úsilí	Anstrengung {f} Strapaze {f} starke Inanspruchnahme {f}
úsilí	Aspiration {f} Ansaugen {n} [med.]
úsilí	Aspiration {f} Behauchung {f}
úsilí	Aufwand {m} Anstrengung {f} Mühe {f}
úsilí	Bakterienstamm {m}
úsilí	Beanspruchung {f} Spannung {f} Zug {m}
úsilí	Belastung {f} (Inanspruchnahme)
usiloval	gerungen gestrampelt
usiloval	gekämpft
usiloval	kämpfte
usiloval	gekämpft gerungen
usiloval	gestrebt geeifert angestrebt sich gemüht gerungen getrachtet
usiloval	sich bemüht
usilování	sich bemühend
usilování	betreibend
usilování	strebend eifernd anstrebend sich mühend ringend trachtend
usilování	Willenskraft {f}
usilování	Streben {n}
usilování	Aspiration {f} Ansaugen {n} [med.]
usilování	Aspiration {f} Behauchung {f}
usilování	Einsaugung {f} Aufsaugung {f}
usilování	kämpfend ringend
usilování	strebend etw. folgend einschlagend
usilování	strebsam {adj}
usilování	verfolgend
usilování	verfolgend nachsetzend jagend
usilování	weiterführend fortsetzend fortfahrend
usilovat	Strapaze {f}
usilovat	Versuch {m}
usilovat	Zerrung {f} Verzerrung {f}
usilovat	Deformation {f} Verzerrung {f}
usilovat	Dehnung {f} Verdehnung {f} (verformende) Spannung {f}
usilovat	Anspannung {f} Anstrengung {f} Kraftaufwand {f}
usilovat	Anstrengung {f} Strapaze {f} starke Inanspruchnahme {f}
usilovat	Aufwand {m} Anstrengung {f} Mühe {f}
usilovat	Leistung {f}
usilovat	Mikroorganismenstamm {m} [biol.]
usilovat	Bakterienstamm {m}
usilovat	Beanspruchung {f} Spannung {f} Zug {m}
usilovat	Belastung {f} (Inanspruchnahme)
usilovat	Hang {m} Veranlagung Zug {m}
usilovat	Kampf {m}
usilovně	hart schwer heftig {adj}
usilovně	schwierig verzwickt {adj}
usilovně	stark kraftvoll heftig {adj}
usilovně	tüchtig {adv}
usilovně	anstrengend {adv}
usilovně	anstrengend mühsam {adj}
usilovný	anstrengend ermüdend {adj}
usilovný	tüchtig rührig unermüdlich energisch hartnäckig {adj}
usilovný	intensiv gründlich {adj}
usilovný	sorgfältig gründlich genau {adj}
usilující	etw. anstrebend nach etw. strebend
usilující	aufstrebend strebend trachtend
usilující	ehrgeizig {adj}
ušít	Fabrikat {n} Marke {f}
ušít	Nähen {n}
uskakování	Ausflüchte machend Winkelzüge machend sich hin und her wendend
uskakování	ausweichend
uskakovat	Winkelzug {m} Kniff {m} Trick {m} Kabinettstück {n}
uskakuje	Winkelzüge {pl}
uskakuje	weicht aus
úskalí	Beschwerlichkeit {f}
úskalí	Schwierigkeit {f} Problem {n} Problematik {f}
úskalí	Kliff {n} Felsvorsprung {m}
úskalí	Klippe {f} Felsgestade {n}
uskladnění	aufbewahrend lagernd einlagernd
uskladnění	Stauraum {m} [naut.]
uskladnění	Aufbewahrung {f}
uskladnění	Ladung {f} Stauung {f}
uskladnění	Lagerung {f}
uskladnění	speichernd
uskladněný	gespeichert
uskladněný	speicherte
uskladněný	gelagert
uskladněný	aufbewahrt gelagert eingelagert
uskladněný	bewahrte auf lagerte lagerte ein
úšklebek	gezwungenes Lächeln
úšklebek	Faxe {f} Grimasse {f}
úšklebek	Fratze {f}
úšklebek	Grimasse {f}
úšklebek	Grinsen {n}
ušklíbání	schmollend
uskočil	ausgewichen
uskočil	wich aus
uskočil	Ausflüchte gemacht Winkelzüge gemacht sich hin und her gewendet
uskočit	Winkelzug {m} Kniff {m} Trick {m} Kabinettstück {n}
úskočně	schlau {adv}
úskočně	schlau {adv}
úskočnost	listig schlau durchtrieben ausgefuchst abgefeimt {adj}
úskočnost	Verfänglichkeit {f}
úskočný	listig schlau durchtrieben ausgefuchst abgefeimt {adj}
úskočný	arglistig hinterlistig listig {adj}
uškodit	Voreingenommenheit {f}
uškodit	Schaden {m} Unglück {n}
uškodit	Leid {n}
úskok	Entwurf {m} Plan {m} Schema {n} Programm {n} Projekt {n}
úskok	Erfindung {f}
úskok	Geschick {n} Geschicklichkeit {f} Kunstfertigkeit {f}
úskok	Geschicklichkeit {f}
úskok	Stich {m} (Kartenspiel)
úskok	Ausflucht {f}
úskok	Taschenspielertrick {m}
úskok	Trick {m} Masche {f} [ugs.]
úskok	Vorrichtung {f}
úskok	Winkelzug {m} Kniff {m} Trick {m} Kabinettstück {n}
úskok	Intrige {f} Komplott {m} raffinierter Plan
úskok	Kniff {m} List {f} Finte {f}
úskok	Kniff {m}
úskok	Kunst {f} Kunstgriff {m} Kniff {m}
úskok	List {f} Kniff {m} Streich {m}
úskok	List {f}
uškrcení	Drosselung {f} Drosseln {n}
uškrcení	Abschnürung {f} Abbindung {f}
uškrcení	erdrosselnd
uškrcení	Strangulierung {f} Strangulation {f} Erdrosseln {n} Erwürgen {n}
uškrcení	drosselnd abdrosselnd
uškrtit	Drossel {f} [techn.]
uskutečnění	Einführung {f} Realisierung {f}
uskutečnění	Erfüllung {f} Ausführung {f} Durchführung {f} Umsetzung {f}
uskutečnění	Leistung {f}
uskutečnění	Liquidation {f} Glattstellung {f}
uskutečnění	Implementierung {f} Implementation {f}
uskutečnění	Ausführung {f}
uskutečnění	praktische Anwendung {f}
uskutečnění	Fähigkeit {f} Fertigkeit {f}
uskutečnění	Vollbringung {f} Vollendung {f} Bewältigung {f}
uskutečnění	Vergegenwärtigung {f} Erkenntnis {f}
uskutečnil	ausgelagert externalisiert
uskutečnil	verwirklicht
uskutečnil	verwirklichte
uskutečnit	Platzierung {f} Plazierung {f} [alt]
uskutečnit	Werkzeug {n} Gerät {n}
uskutečnit	Stätte {f}
uskutečnitelně	lebensfähig {adv}
uskutečnitelnost	Wahrscheinlichkeit {f}
uskutečnitelnost	Überleben {n}
uskutečnitelnost	Verarbeitbarkeit {f}
uskutečnitelnost	Realisierbarkeit {f} Durchführbarkeit {f}
uskutečnitelnost	Durchführbarkeit {f}
uskutečnitelnost	Lebensfähigkeit {f} Lebensfähigkeiten {pl} Existenzfähigkeit {f}
uskutečnitelnost	Machbarkeit {f}
uskutečnitelný	tunlich
uskutečnitelný	verwertbar {adj} [econ.]
uskutečnitelný	funktionsfähig lebensfähig {adj}
uskutečnitelný	glaubhaft plausibel {adj}
uskutečnitelný	durchführbar ausführbar machbar möglich realisierbar angängig {adj}
uskutečnitelný	durchführbar umsetzbar
uskutečnitelný	ausführbar machbar durchführbar {adj}
uskutečňování	bemerkend mitbekommend
ušlechtile	edel {adv}
ušlechtile	großmütig {adv}
ušlechtilost	Edelmut {m} Großzügigkeit Generosität {f}
ušlechtilost	Erhabenheit {f}
ušlechtilost	Erhabenheit {f}
ušlechtilost	Gnade {f} Gunst {f}
ušlechtilost	Größe {f}
ušlechtilost	Großmut {m}
ušlechtilost	Reinheit {f} Lauterkeit {f}
ušlechtilost	Anmut {f}
ušlechtilost	Tischgebet {n}
ušlechtilost	Verzierung {f} Ornament {n}
ušlechtilý	edelgesinnt
ušlechtilý	eingebildet arrogant hochmütig {adj}
ušlechtilý	adlig adelig von Adel erlaucht edel {adj}
ušlechtilý	ausgezeichnet außergewöhnlich vortrefflich {adj}
ušlechtilý	berühmt groß bedeutend gewaltig {adj}
ušlechtilý	blutig (Steak) nicht durchgebraten [cook.]
ušlechtilý	damenhaft {adj}
ušlechtilý	galant ritterlich {adj}
ušlechtilý	großartig fantastisch {adj}
ušlechtilý	gut
ušlechtilý	hoch hochragend {adj}
ušlechtilý	schön fein dünn zart {adj}
ušlechtilý	stattlich (Gebäude usw.) {adj}
ušlechtilý	stattlich prächtig {adj}
ušlechtilý	erhaben pathetisch hochfliegend {adj}
ušlechtilý	fein {adj}
ušlechtilý	vornehm edel {adj}
ušlechtilý	vornehm affektiert {adj}
ušlechtilý	nobel erhaben großzügig großmütig {adj}
ušlechtilý	prächtig prachtvoll {adj}
ušlechtilý	rar selten wenig vereinzelt nicht häufig {adj}
ušlechtilý	verdünnt dünn {adj}
ušlechtilý	Mahngebühr {f}
ušlechtilý	Bußgeld {n}
ušlechtilý	Geldbuße {f} Bußgeld {n}
ušlechtilý	Geldstrafe {f}
uslintaný	matschig schmierig süßlich {adj}
úsloví	Redensart {f} Sprichwort {n} Spruch {m} Ausspruch {m}
úsloví	Satz {m}
úsloví	Sprechtakt {m}
úsloví	Formulierung {f}
úsloví	Wortverbindung {f} kurzer Satz Satzglied {n}
úsloví	sagend äußernd besagend
úslužnost	Entgegenkommen {n} Respekt {m}
úslužný	anpassend
úslužný	beherbergend unterbringend einquartierend
úslužný	diensteifrig verbindlich {adj}
úslužný	gefällig entgegenkommend kulant veträglich {adj}
úslužný	zuvorkommend entgegenkommend umgänglich gefällig gutwillig {adj}
úslužný	verpflichtend zwingend vorschreibend nötigend
ušlý	grundsätzlich {adj}
uslzený	tränenreich tränenvoll weinerlich {adj}
uslzený	weinerlich rührselig tränenselig tränenreich {adj}
usmál	gelächelt
usmál	lächelte
usmát se	Lächeln {n}
usměrněný	berichtigt korrigiert richtig gestellt
usměrněný	berichtigte korrigierte stellte richtig
usměrněný	geleitet gelenkt
usměrněný	leitete lenkte
usměrněný	geregelt angewiesen
usměrněný	gerichtet abgezielt
usměrněný	richtete zielte ab
usměrněný	verbessert
usměrněný	verbesserte
usměrněný	gerichtet {adj}
usměrněný	gleichgerichtet
usměrňovač	Gleichrichter {m} Stromrichter {m} [electr.]
usměrňovat	Kanal {m}
usměrňovat	Rinne {f} Abflussrinne {f}
úsměv	Grinsen {n}
úsměv	Lächeln {n}
úsměv	gezwungenes Lächeln
usměvavě	lächelnd {adv}
usměvavý	lächelnd
úsměvy	lächelt
usmíření	Abmachung {f} Vereinbarung {f} Vergleich {m} Einigung {f} Regulierung {f}
usmíření	Abrechnung {f}
usmíření	Abwicklung {f} [math.]
usmíření	Ausgleich {m}
usmíření	Besänftigung {f} Beschwichtigung {f}
usmíření	Besiedlung {f} Ansiedlung {f}
usmíření	Versöhnung {f}
usmíření	Schlichtung {f}
usmíření	Schlichtung {f} Vergleichsverfahren {n}
usmíření	Setzung {f}
usmíření	Siedlung {f} Niederlassung {f}
usmíření	Vergleich {m} [jur.]
usmířil	gesühnt gebüßt
usmiřitelný	versöhnlich nachgiebig {adj}
usmiřování	beschwichtigend
usmívá	lächelt
usmívá se	lächelt
usmívající	lächelnd
usmívající se	lächelnd
usmívání	grinsend spöttelnd
usmívání	grinsend spöttelnd spöttisch höhnisch {adj}
usmívání	hämisch {adj}
usmívat se	Lächeln {n}
usmívat se	Glucksen {n} leises Lachen
usmrcení z milosti	sanfter, leichter Tod
usnadnění	Zugänglichkeit {f}
usnadnění	Barrierefreiheit {f}
usnadnění	Begehbarkeit {f}
usnadnění	Erleichterung {f}
usnadněný	erleichtert unterstützt
usnadněný	erleichterte unterstützte
usnadnit průchod	freimütig offen unumwunden {adj}
usnadnit průchod	Franke {m} Fränkin {f}
usnadňující	erleichternd unterstützend
usnesení	Verfügung {f} Verordnung {f} Erlass {m}
usnesení	Beschluss {m} Beschluß {m} [alt]
usnesení	Beschluss {m} Entschluss {m} Entschließung {f}
usnesení	Beschlüsse {pl} Entschlüsse {pl} Entschließungen {pl}
usnesení	Gerichtsentscheid {m} Gerichtsbeschluss {m}
usnesení	Resolution {f}
usnesení	Resolutionen {pl}
usnesení	Lösung {f} Rasterung {f}
usnesení	Auflösung {f} (optisch)
usnesení	Dekret {n}
usnesení	Entscheidungen {pl}
usnesení	Entschiedenheit {f}
ušní	Ohren...
ušní	Ohrsignal {n}
ušní	aural {adj} das Ohr betreffend [med.]
ušní	aurikular {adj} die Ohrmuschel betreffend [med.]
ušní boltec	Öhrchen {n}
ušní lékařství	Ohrenheilkunde {f} Otologie {f} [med.]
usnout	Schlaf {m}
usoudil	beschlossen entschieden
usoudil	abgeschlossen
usoudil	geendet aufgehört
usoudil	beendet zu Ende geführt abgeschlossen beschlossen
usoudil	beendete führte zu Ende schloss ab beschloss
usoudil	gefolgert geschlossen geschlussfolgert
usoudil	folgerte schloss schlussfolgerte
usoudil	zu einem Ergebnis gekommen zu einem Entschluss gekommen
usoudit	Gestalt {f}
usoudit	Figur {f} Gestalt {f}
usoudit	Zahl {f}
usoudit	Zeichen {n} Gestalt {f}
usoudit	Ziffer {f} [math.]
usoužený	beunruhigt
usoužený	beunruhigte
usoužený	belästigt angemacht
usoužený	schikaniert gemobbt
uspat	untergelegt
uspávací	schlaffördernd {adj}
uspávací	soporös {adj} schwere Bewusstseinstrübung verursachend [med.]
uspávací	Schlafmittel {n}
uspávací prostředek	einschläfernd {adj}
uspávací prostředek	Betäubungsmittel {n} Narkotikum {n}
uspávací prostředek	narkotisch betäubend narkotisierend {adj}
úspěch	Erfolg {m}
úspěch	Erreichen {n}
úspěch	Errungenschaft {f} bedeutende Leistung {f}
úspěch	Fähigkeit {f} Fertigkeit {f}
úspěch	Leistung {f} Ausführung {f} Vollendung {f}
úspěch	Leistung {f}
úspěch	Vollbringung {f} Vollendung {f} Bewältigung {f}
úspěch	Ausführung {f}
úspěch	Ausführung {f}
uspěchaně	eilig {adv}
uspěchanost	Eile {f} Eilfertigkeit {f}
uspěchanost	Eile {f}
uspěchaný	geeilt sich beeilt sich gesputet
úspěchy	Ausführungen {pl}
úspěchy	Erfolge {pl}
úspěchy	Fähigkeiten {pl} Fertigkeiten {pl}
úspěchy	Leistungen {pl}
uspěl	gefolgt nachgerückt
uspěl	gelungen
úspěšně	erfolgreich {adv}
úspěšně	erfolgreich {adv}
úspěšně	wohlhabend {adv}
úspěšnost	Fruchtbarkeit {f}
úspěšný	erfolgreich {adj}
úspěšný	erfolgreich florierend {adj}
úspěšný	gelungen {adj}
úspěšný člověk	Leistungstyp {m} Erfolgreiche {m,f}
úspěšný odborník	einflussreiche, erfolgreiche Person {f}
ušpiněnost	Schlampigkeit {f}
ušpiněnost	Schmutzigkeit {f}
ušpiněný	schmierig schmutzig {adj}
ušpinil	beschmutzt verunreinigt
uspíšený	beschleunigt vorangetrieben gefördert
uspíšený	beschleunigt {adj}
uspíšený	umgehend ausgeführt
uspíšit	bugwärts {adj}
uspíšit	Voraus...
uspíšit	unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
uspíšit	früh... voraus...
uspíšit	frühreif {adj}
uspíšit	hastig eilig voreilig übereilt überstürzt {adj}
uspíšit	vordere vorderer vorderes {adj}
uspíšit	vorlaut dreist {adj}
uspíšit	Fällungsprodukt {n}
uspíšit	Gewalt {f} Stärke {f} Macht {f} Willkür {f}
uspíšit	Niederschlag {m}
uspíšit	Präzipitat {n} [chem.]
uspíšit	Abscheidungsstoff {m}
uspokojení	Freude {f}
uspokojení	Genugtuung {f}
uspokojení	Genugtuung {f}
uspokojení	Befriedigung {f}
uspokojení	Befriedigung {f}
uspokojení	Zufriedenheit {f}
uspokojený	befriedigt zufriedengestellt
uspokojený	befriedigte stellte zufrieden
uspokojený	abgegolten
uspokojený	zufriedengestellt zufrieden gestellt {adj}
uspokojený	saturiert zufrieden gestellt befriedigt {adj}
uspokojil	saturiert zufrieden gestellt befriedigt {adj}
uspokojil	geschwelgt
uspokojil	nachgegeben
uspokojil	gab nach
uspokojil	verwöhnt verhätschelt
uspokojil	gegönnt genehmigt gesündigt
uspokojil	abgegolten
uspokojil	befriedigt zufriedengestellt
uspokojil	befriedigte stellte zufrieden
uspokojil	Nachsicht gezeigt
uspokojil	zufriedengestellt zufrieden gestellt {adj}
uspokojili	zufriedengestellt zufrieden gestellt {adj}
uspokojili	befriedigt zufriedengestellt
uspokojili	befriedigte stellte zufrieden
uspokojili	abgegolten
uspokojili	saturiert zufrieden gestellt befriedigt {adj}
uspokojit	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
uspokojit	Vorrat {m}
uspokojit	Speisung {f} [electr.]
uspokojit	Angebot {n}
uspokojit	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
uspokojitelný	befriedigend {adj}
uspokojivě	befriedigend {adv}
uspokojivě	zufriedenstellend zufrieden stellend {adv}
uspokojivost	das Befriedigende
uspokojivý	befriedigend zufriedenstellend
uspokojivý	befriedigend {adj}
uspokojivý	befriedigend {adj}
uspokojivý	abgeltend
uspokojivý	befriedigend (Zensur 3)
uspokojuje	befriedigt stellt zufrieden
uspokojující	befriedigend zufriedenstellend
uspokojující	befriedigend zufriedenstellend
uspokojující	befriedigend {adj}
uspokojující	befriedigend (Zensur 3)
uspokojující	abgeltend
uspokojující	geschätzt gewürdigt
uspokojující	gegoutiert
uspokojující	erfreuend
uspokojující	erfreulich {adj}
uspořádal	sortiert geordnet
uspořádal	übereingekommen vereinbart abgemacht
uspořádal	geordnet angeordnet hingestellt eingerichtet
uspořádal	ordnete ordnete an stellte hin richtete ein
uspořádal	sich abgesprochen
uspořádal	arrangiert
uspořádání	sich absprechend
uspořádání	anordnend gliedernd reihend
uspořádání	arrangierend
uspořádání	befehlend anordnend anweisend verfügend
uspořádání	bestellend ordernd beauftragend
uspořádání	Spektrum {n}
uspořádání	Verwendung {f}
uspořádání	Zusammenstellung {f}
uspořádání	Stimmung {f}
uspořádání	ordnend anordnend hinstellend einrichtend
uspořádání	sortierend ordnend
uspořádání	übereinkommend vereinbarend abmachend
uspořádání	Ausfluchten {n} Ausrichten {n}
uspořádání	Ausrichtung {f} Gruppierung {f}
uspořádání	Bau {m} Bausubstanz {f} Gebilde {n}
uspořádání	Ordnung {f}
uspořádání	Ordnung {f} Anordnung {f}
uspořádání	Ordnung {f} Anordnung {f}
uspořádání	Ordnung {f} [math.]
uspořádání	Planung {f} Disposition {f}
uspořádání	Reifengewebe {n} Leinwand {f}
uspořádání	Reihenfolge {f}
uspořádání	Feld {n} Datenfeld {n} Array {n} [comp.]
uspořádání	Fluchtlinie {f} Flucht {f}
uspořádání	Fluchtung {f} [mach.]
uspořádání	Gefüge {n} Struktur {f}
uspořádání	Einrichtung {f}
uspořádání	Einrichtung {f}
uspořádání	Einstellung {f}
uspořádání	Entwurf {m} Skizze {f} Plan {m}
uspořádání	Layout {n}
uspořádání	Gesinnung {f} Charakteranlage {f} Neigung {f} Veranlagung {f}
uspořádání	Justage {f}
uspořádání	Abmachung {f} Regelung {f}
uspořádání	Abmachungen {pl} Regelungen {pl}
uspořádání	Angleichung {f} Harmonisierung {f}
uspořádání	Anlage {f} Einteilung {f}
uspořádání	Anordnung {f} Vereinbarung {f}
uspořádání	Anordnung {f} Befehl {m}
uspořádání	Anordnung {f} Einteilung {f} Gliederung {f}
uspořádání	Anordnung {f} Aufstellung {f} Feld {n} Matrix {f} Bereich {m} Reihe {f}
uspořádání	Anordnung {f} Ausstattung {f}
uspořádání	Anordnung {f} in einer Linie Ausrichten {n}
uspořádání	Anordnung {f} Array {n}
uspořádání	Anpassung {f}
uspořádání	Anschluss {m}
uspořádání	Auftrag {m} Bestellung {f}
uspořádanost	Ordnung {f} Regelmäßigkeit {f}
uspořádaný	in guter Ordnung
uspořádaný	Behälter {m} Box {f}
uspořádaný	Gerade {f} [sport]
uspořádaný	Dienst habend Dienst tuend [mil.]
uspořádaný	übereingekommen vereinbart abgemacht
uspořádaný	unvermischt pur {adj}
uspořádaný	veranlasst angeordnet verfügt
uspořádaný	veranlasste ordnete an verfügte
uspořádaný	verbunden
uspořádaný	offen direkt ehrlich {adj}
uspořádaný	ordentlich sauber aufgeräumt {adj}
uspořádaný	ordentlich {adv}
uspořádaný	geordnet angeordnet hingestellt eingerichtet
uspořádaný	ordnete ordnete an stellte hin richtete ein
uspořádaný	geordnet in Ordnung gebracht
uspořádaný	pur unverdünnt {adj}
uspořádaný	justiert
uspořádaný	klar rein unverfälscht {adj}
uspořádaný	konventionell bürgerlich spießbürgerlich {adj}
uspořádaný	friedlich diszipliniert ordnungsgemäß {adj}
uspořádaný	sortiert geordnet
uspořádaný	geordnet ordentlich systematisch {adj}
uspořádaný	gerade direkt glatt aufrecht {adj}
uspořádaný	gerade geradewegs {adv}
uspořádaný	geradewegs {adv}
uspořádaný	gezählt gegolten
uspořádaný	Straße {f} (Pokerspiel: fünf Karten in einer Reihe)
uspořádaný	sich abgesprochen
uspořádaný	abgestimmt
uspořádaný	angepasst
uspořádaný	arrangiert
uspořádaný	aufgeräumt {adj}
uspořádaný	ausgefluchtet geflucht
uspořádaný	ausgerichtet {adj} in Linie gebracht
uspořádaný	ausgerichtet in eine Linie gebracht
uspořádaný	eingereiht eingeordnet klassifiziert
uspořádaný	entsorgt
uspořádaný	entsorgte
uspořádat	aufgeräumt {adj}
uspořádat	ausgesprochen absolut {adj}
uspořádat	ausgerichtet
uspořádat	Schauplatz {m}
uspořádat	Schichtstufe {f} [geol.]
uspořádat	Sorte {f} Art {f} Gattung {f}
uspořádat	Stadium {n} Phase {f} Stufe {f} Station {f}
uspořádat	überwuchert verwildert {adj}
uspořádat	ordentlich sauber aufgeräumt {adj}
uspořádat	stinkend übel ranzig {adj}
uspořádat	Bühne {f} Podium {n}
uspořádat	Dienstgrad {m} Charge {f}
uspořádat	Dienstgrad {m} [mil.]
uspořádat	Ebene {f} Rang {m} Stufe {f}
uspořádat	Entwurf {m} Skizze {f} Plan {m}
uspořádat	Behälter {m} Box {f}
uspořádat	Abschnitt {m} Etappe {f} Teilstrecke {f}
uspořádat	Anordnung {f} Befehl {m}
uspořádat	Anordnung {f} Ausstattung {f}
uspořádat	Auftrag {m} Bestellung {f}
uspořádat	Ordnung {f}
uspořádat	Ordnung {f} Anordnung {f}
uspořádat	Ordnung {f} [math.]
uspořádat	Qualität {f} Güte {f} Sortierung {f}
uspořádat	Rang {m} Reihe {f}
uspořádat	Rang {m} [math.]
uspořádat	Reihe {f}
uspořádat	Reihenfolge {f}
uspořádat	Layout {n}
uspořádává	veranlasst ordnet an verfügt
uspořádává	entsorgt
uspořit	frei übrig überflüssig überzählig sparsam {adj}
uspořit	Ballabwehr {f} Parade {f} [sport]
úsporná opatření	Einschränkung {f}
úsporný	Etat {m} Budget {n} Haushalt {m} Haushaltsplan {m}
úsporný	aufbewahrend rettend sichernd
úsporný	aufsparend sparend
úsporný	billig
úsporný	haushälterisch wirtschaftlich ökonomisch sparsam {adj}
úsporný	ökonomisch {adj}
úsporný	rettend bewahrend erlösend
úsporný	sichernd speichernd
úsporný	Speichern {n}
úsporný	Kostenrahmen {m}
úsporný	wirtschaftswissenschaftlich
úsporný	wirtschaftlich volkswirtschaftlich {adj}
úsporný, ekonomický	haushälterisch wirtschaftlich ökonomisch sparsam {adj}
úspory	Einsparungen {pl}
úspory	Ersparnisse {pl}
úspory v rozsahu produkce	Skaleneffekt {m} Skalenertrag {m} Größenkostenersparnis {f} [econ.]
úspory z rozsahu	Skaleneffekt {m} Skalenertrag {m} Größenkostenersparnis {f} [econ.]
usrkávání	nippend schlürfend
usrkl	geschlürft genippt
usrkl	schlürfte nipped
usrknout	Schlürfen {n}
usrknul	geschlürft genippt
usrknul	schlürfte nipped
ústa	Mündung {f}
ústa	Mündungen {pl}
ustájení	Stallung {f}
ustájit	Strömungsabriss {m}
ustájit	Verkaufsstand {m} Stand {m}
ustájit	Bude {f}
ustal	gesunken
ustal	sank
ustal	stellt ein
ustal	hört auf endet
ustálený	befestigt festgemacht festgelegt fixiert eingespannt
ustálený	bereinigt geregelt
ustálený	besiedelt angesiedelt ansässig geworden sich niedergelassen sich niedergesetzt
ustálený	beständig {adj} (Wetter)
ustálený	dauerhaft haltbar stabil beständig {adj}
ustálený	abgemacht
ustálený	angebracht aufgehängt
ustálený	angeklammert angeheftet
ustálený	angenagelt
ustálený	angepflockt festgepflockt
ustálený	sesshaft {adj}
ustálený	fest feststehend entschieden {adj}
ustálený	feststehend festgelegt fix starr vorgegeben {adj}
ustálený	fixiert haltbar gemacht
ustálený	fixierte machte haltbar
ustálený	vereinbart abgemacht
ustálený	vermarkt abgesteckt ausgepflockt
ustálený	unverwandt {adj}
ustálený	verabredet
ustálený	verabredete
ustálený	geregelt {adj}
ustalovač	Fixiermittel {n}
ustanovení	Ernennung {f} Berufung {f}
ustanovení	Ernennung {f}
ustanovení	Auslosung {f}
ustanovení	Bestimmung {f} Festsetzung {f}
ustanovení	Bestimmung {f} Festsetzung {f}
ustanovení	Abtretung {f}
ustanovení	Anweisung {f} Zuweisung {f}
ustanovení	Aufgabe {f} Arbeit {f} Auftrag {m} zugewiesene Aufgabe
ustanovení	Gesetz {n}
ustanovení	Identifizierung {f} Ausweisung {f}
ustanovení	Inkraftsetzung {f} Verordnung {f}
ustanovení	Rückstellung {f}
ustanovení	gründend begründend einrichtend festsetzend ansiedelnd aufbauend etablierend
ustanovení	Satzung {f} Statut {n}
ustanovení	Stelle {f} Stellung {f} Anstellung {f} Amt {n}
ustanovení	aufstellend errichtend
ustanovení	Zuordnung {f}
ustanovení	Zuteilung {f} Zuweisung {f} Verwendung {f}
ustanovený	ausgemacht dargestellt
ustanovený	machte aus stellte dar
ustanovený	eingerichtet gegründet
ustanovený	richtete ein gründete
ustanovený	eingesetzt
ustanovený	setzte ein
ustanovený	ernannt bestimmt
ustanovený	ernannte bestimmte
ustanovil	unterstellt
ustanovil	verfügt angeordnet
ustanovil	einem Mandat unterstellt
ustanovit	Menge {f} [math.]
ustanovit	Platzierung {f} Plazierung {f} [alt]
ustanovit	Institut {n}
ustanovit	geliert
ustanovit	geschränkt
ustanovit	gestellt gesetzt gelegt
ustanovit	festgesetzt festgelegt
ustanovit	fest geworden erstarrt
ustanovit	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
ustanovit	designiert {adj}
ustanovit	eingepasst eingelassen
ustanovit	eingerenkt
ustanovit	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
ustanovit	Satz {m} [sport]
ustanovit	Staat {m}
ustanovit	Stand {m}
ustanovit	Stätte {f}
ustanovit	in Stromrichtung {f} [naut.]
ustanovit	Verfassung {f} Zustand {m} Beschaffenheit {f}
ustanovit	Zusammenstellung {f}
ustanovit	Zustand {m} Rang {m}
ustanovuje	setzt ein
ustanovuje	macht aus stellt dar
ustanovuje	ernennt beruft bestellt stellt an setzt ein
ustanovuje	ernennt bestimmt
ustanovuje	setzt fest bestimmt
ustaraný	gramerfüllt verhärmt abgehärmt {adj}
ustaraný	sorgenschwer {adj}
ustaraný	belästigt bemüht
ustaraný	Sorgen gemacht Kummer gemacht
ustat	Stockung {f}
ustat	Abfall {m} Fallen {n} Sinken {n} (Temperatur...)
ústav	Institut {n}
ústav	Einrichtung {f} Anstalt {f}
ústava	Einrichtung {f}
ústava	Konstitution {f}
ústava	Zusammensetzung {f}
ústava	Staatsverfassung {f}
ústava	Verfassung {f}
ustává	hält hält an
ustávající	wegfallend abgeschafft werdend
ustávající	aufhörend endend beendend
ustávající	einstellend
ustával	abgeklungen
ustával	klang ab
ustával	verringert vermindert nachgelassen gelegt abgeebbt
ustával	verringerte verminderte ließ nach legte sich ebbte ab
ustával	gesunken
ustával	sank
ustavení	Zusammensetzung {f}
ustavení	Verfassung {f}
ustavení	Staatsverfassung {f}
ustavení	Konstitution {f}
ustavení	Einrichtung {f}
ustavený	anberaumt verabredet vereinbart
ustavený	ernannt berufen bestellt angestellt eingesetzt
ustavený	ernannte berief bestellte stellte an setzte ein
ustavený	festgesetzt bestimmt
ustavený	setzte fest bestimmte
ustavený	zugeteilt
ustavičně	zuverlässig {adv}
ustavičně	stet stetig {adv}
ustavičný	ewig {adj}
ustavičný	konstant {adj} [math.]
ustavičný	ununterbrochen unablässig unausgesetzt {adj}
ustavičný	andauernd dauernd fortwährend ständig anhaltend stetig konstant beständig {adj}
ustavičný	Konstante {f}
ustavit	Menge {f} [math.]
ustavit	Institut {n}
ustavit	angelegt
ustavit	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
ustavit	Satz {m} [sport]
ustavit	eingepasst eingelassen
ustavit	eingerenkt
ustavit	Zusammenstellung {f}
ustavit	in Stromrichtung {f} [naut.]
ustavit	festgesetzt festgelegt
ustavit	fest geworden erstarrt
ustavit	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
ustavit	geschränkt
ustavit	gestellt gesetzt gelegt
ustavit	geliert
ustavit	vorbereitet gerüstet
ustavit	bereitete vor rüstete
ústavně	gesetzmäßig {adv}
ústavní	gesetzmäßig verfassungsmäßig {adj}
ústavní	institutionell {adj}
ústavní	konstitutionell anlagebedingt {adj}
ústavní	Institutions...
ústavnost	Verfassungsmäßigkeit {f}
ústavodárný	Wähler... Wahl...
ústavodárný	konstituierend {adj}
ústavodárný	Satzteil {m}
ústavodárný	Schaltelement {n}
ústavodárný	einzeln {adj}
ustavující	einsetzend
ustavující	einzeln {adj}
ustavující	Satzteil {m}
ustavující	Schaltelement {n}
ustavující	Wähler... Wahl...
ustavující	ausmachend darstellend
ustavující	schaffend
ustavující	ernennend bestimmend
ustavující	konstituierend {adj}
ústavy	Einrichtungen {pl}
ústavy	Staatsverfassungen {pl}
uštěpačně	reizbar {adv}
uštěpačně	bitter {adv}
uštěpačnost	Frivolität {f}
uštěpačnost	Leichtsinn {m}
uštěpačný	erbittert scharf {adj}
uštěpačný	gemein giftig reizbar {adj}
ústí	Vorlauf {m} [chem.]
ústí	Einfuhr {f} Zufuhr {f}
ústí	Meeresarm {m}
ústí	Meeresarme {pl}
ústí	Mündung {f}
ústí řeky	Meeresarm {m}
ústí řeky	Ausfluss {m}
uštípnout	kleines Kliff
uštípnout	Kniff {m}
uštípnout	Prise {f}
ústit	Kundenkontakt {m}
ústit	Ableitung {f} [electr.] [phys.]
ústit	Führungsluftfahrzeug {n} [mil.] [aviat.]
uštknout	Stich {m} (Mücken-)
uštknout	Biss {m} Beißen {n}
uštknout	Bissen {m} Happen {m}
uštknout	Fassen {n} Greifen {n}
uštknutí	Fassen {n} Greifen {n}
uštknutí	Biss {m} Beißen {n}
uštknutí	Bissen {m} Happen {m}
uštknutí	Stich {m} (Mücken-)
ústně	mündlich {adv}
ústní	mündlich {adj} -mdl.-
ústní	oral {adj} Mund...
ústní	Mündliche {n} Mündliches
ústní otvor	Stoma {n} [biol.] [med.]
ústní zkouška	Mündliche {n} Mündliches
ústní zkouška	mündlich {adj} -mdl.-
ústní zkouška	oral {adj} Mund...
ustoupil	zurückgezogen
ustoupil	zurückgewichen
ustoupil	bewegt
ustoupil	rührte
ustoupit	rückwärts
ustoupit	Zuflucht {f} Zufluchtsort {m}
ustoupit	Ruhesitz {m}
ustoupit	Senkung {f}
ustoupit	Absacken {n}
ustoupit	Durchhang {m}
ustoupit	Kapitulation {f}
ustoupit	Abgabe {f} Übergabe {f} Übertragung {f} Auslieferung {f} Aushändigung {f}
ustoupit	Abtretung {f}
ustoupit	Aufgabe {f} Preisgabe {f}
ustoupit	Ausbeute {f} Ertrag {m} Gewinn {m} Ergiebigkeit {f}
ustoupit	Rückschritt {m}
ustoupit	Rückzug {m} [mil.]
ustrašeně	verwirrend {adv}
ustrašeně	verzagt {adv}
ustrašeně	furchtsam {adv}
ustrašenost	Kleinmütigkeit {f}
ustrašenost	Verzagtheit {f}
ustrašený	ängstlich angstvoll furchtsam {adj}
ustrašený	furchtsam ängstlich {adj}
ustrašený	verzagt
ústředí	Stabsquartier {n} [mil.]
ústředí	Hauptsitz {m} Zentrale {f}
ústředna	Mittelpunkt {m} [math.]
ústředna	Telefonzentrale {f} [telco.]
ústřední	zentral {adj}
ústřední bod	Achse {f} Drehpunkt {m}
ústřední správa	Zentralregierung {f} [pol.]
ústřední správa	zentrale Regierung
ústřední topení	Zentralheizung {f}
ústřední vláda	Zentralregierung {f} [pol.]
ústřední vláda	zentrale Regierung
ústřel	Hexenschuss {m} Lumbago {m} [med.]
ústřice	Auster {f}
ústřice	Austern {pl}
ustřihnout	Schnitt {m}
ústřižek	Abriss {m} Abreißzettel {m} Stichleitung {f}
ústřižek	Stummel {m} (Bleistift- Kerzen-)
ústřižek	Stumpf {m} Baumstumpf {m}
ústřižek	schnippelnd schnipselnd
ustřižení	Schnitt {m}
ústřižky	Stummel {pl}
ústřižky	Stümpfe {pl} Baumstümpfe {pl}
ustrnutí	Betäubung {f}
ústrojí	Apparat {m} Gerät {n} Vorrichtung {f} Ausrüstung {f}
ústrojí	Einheit {f} Laufwerk {n} Gerät {n}
ústrojí	Emblem {n} Wappen {n}
ústrojí	Gerät {n} Vorrichtung {f} Apparat {m}
ústrojí	Organ {n}
ústrojí	Orgel {f} [mus.]
ústrojný	biologisch {adj} Bio...
ústrojný	organisch {adj}
ústup	rückwärts
ústup	Innere {n} Tiefe {f}
ústup	Nische {f} [arch.]
ústup	Deklination {f} [gramm.]
ústup	Entzug {m} Entziehung {f}
ústup	Rückgang {m} Verfall {m}
ústup	Rückschritt {m}
ústup	Rücksprung {m} (Aussparung) [mach.]
ústup	Rückzug {m} [mil.]
ústup	Rückzug {m} Abzug {m}
ústup	Ruhesitz {m}
ústup	Schlupfwinkel {m}
ústup	Sitzungspause {f} (Parlament) [pol.]
ústup	Aussparung {f} Einbuchtung {f} Eintiefung {f} Einstich {m}
ústup	Besitzübertragung {f}
ústup	Zurücknehmen {n} Zurücknahme {f} Rücknahme {f}
ústup	Unterbrechung {f} Pause {f}
ústup	Untergang {m} Verschwinden {n}
ústup	Zuflucht {f} Zufluchtsort {m}
ústup	Abhebung {f} Entnahme {f}
ústup	Absatz {m}
ústupky	Vorleistungen {pl}
ústupky	Zugeständnisse {pl} Konzessionen {pl}
ustupoval	gesunken
ustupoval	sank
ustupování	zurückweichend
ustupovat	Rückzug {m} [mil.]
ustupovat	Ruhesitz {m}
ustupovat	Zuflucht {f} Zufluchtsort {m}
ustupovat	umgekehrt {adj}
ustupovat	retrograd zeitlich oder örtlich zurückliegend {adj}
ustupovat	rückläufig {adj}
ustupující	zurückweichend
uštvaný	schikaniert gemobbt
uštvaný	belästigt angemacht
uštvaný	belästigt
uštvaný	belästigte
uštvaný	beunruhigt
uštvaný	beunruhigte
úsudek	Abschluss {m}
úsudek	Anerkennung {f} Bestätigung {f}
úsudek	Schluss {m} Schluß {m} [alt]
úsudek	Meinung {f} Ansicht {f} Anschauung {f} Urteil {n}
úsudek	Meinung {f} Gutachten {n}
úsudek	Diskretion {f} Umsicht {f}
úsudek	Erkennung {f}
úsudek	Folgerung {f} [math.]
úsudek	Folgerung {f}
úsudek	Folgerung {f} Schlussfolgerung {f}
úsudek	Syllogismus {m} logischer Schluss Vernunftsschluss {m} (Logik)
úsudek	Verschwiegenheit {f}
úsudek	Wiedererkennen {n} Wiedererkennung {f}
usufruktus	Nutznießung {f} Nießbrauch {m} [jur.]
usušit	trocken {adj}
usušit	herb trocken {adj}
usuzoval	gefolgert geschlossen erschlossen
usuzoval	folgerte schloss erschloss
usuzování	vernünftig redend vernünftig urteilend
usuzování	logisch denkend
usuzování	Schlussfolgerungen {pl} Schluss {m}
usuzování	durchdenkend überlegend folgernd schlussfolgernd schließend
usuzování	Argumentation {f} Beweisführung {f}
usuzovat	Grund {m} Ursache {f} Anlass {m}
usuzující	folgernd schließend erschließend
usvědčení	Überzeugung {f}
usvědčení	Verurteilung {f} Schuldspruch {m}
usvědčený	verurteilt für schuldig befunden für schuldig erklärt
usvědčující	verurteilend tadelnd
usvědčující	verdammend verfluchend
usvědčující	beschuldigend
úsvit	Morgendämmerung {f} Anbruch {m} Beginn {m}
úsvit	Sonnenaufgang {m}
úsvit	Sprung {m} Feder {f}
úsvit	Dämmerung {f}
úsvit	Feder {f} [techn.]
úsvit	Frühling {m} Frühjahr {n}
úsvity	dämmert graut
usychání	eintrocknend
usychání	ausdorrend verdorrend
utábořit	Camp {n}
utábořit	Lager {n} Zeltlager {n} Zeltstadt {f} Massenquartier {n}
utábořit	Lager {n} (Partei)
utahanost	Müdigkeit {f}
utahaný	ausgepumpt
utahaný	pumpte aus
utahaný	abgenutzt abgenützt verschlissen
utahaný	abgetragen abgerissen
utahaný	zottelte
utahat	Jade {m,f} [min.]
utahovat si	Ziegenlamm {n} Zicklein {n} Kitz {n}
utajení	Unterdrückung {f}
utajení	Verborgenheit {f}
utajení	Heimlichkeit {f}
utajení	Geheimhaltung {f} Heimlichkeit {f}
utajeno	unsichtbar {adj}
utajeno	verborgen versteckt
utajeno	verborgen {adj}
utajeno	kaschiert verborgen verhohlen
utajeno	kaschierte verbarg
utajeno	verhohlen {adj}
utajeno	versteckt verheimlicht verhehlt
utajeno	versteckt verborgen {adj}
utajeno	heimlich hintergründig {adj}
utajený	geheim verborgen {adj}
utajený	heimlich hintergründig {adj}
utajený	heimlich {adj}
utajený	unsichtbar {adj}
utajený	verborgen versteckt
utajený	versteckt verheimlicht verhehlt
utajený	versteckt verborgen {adj}
utajený	latent verborgen {adj}
utajený	Geheimnis {n}
utajitelný	abstellbar
utajitelný	verdeckbar
utajování	kaschierend verbergend verhehlend
utajovaný	klassifiziert nach Klassen geordnet eingestuft eingeordnet eingeteilt
utajovaný	klassifizierte stufte ein ordnete ein teilte ein
utajovaný	geheim verborgen {adj}
utajovaný	als geheim eingestuft für geheim erklärt unter Geheimhaltungsstufe gestellt
utajovaný	heimlich verborgen illegal klandestin (veraltet) {adj}
utajovaný	heimlich {adj}
utajovaný	Geheimnis {n}
utajuje	kaschiert verbirgt
utažený	gestrafft enger gemacht
utažený	straffte machte enger
utažený	sich gestrafft enger geworden
utažený	zusammengezogen fest gezogen gefestigt festgemacht angezogen
utažený	zog zusammen zog fest festigte machte fest zog an
utečenci	Abtrünnigen {pl} Abtrünnige Überläufer {pl} Überläuferinnen {pl}
utečenec	Abtrünnige {m,f} Abtrünniger Überläufer {m} Überläuferin {f}
utečenec	Ausreißer {m} Ausreißerin {f}
utečenec	unkontrollierbar {adj}
utečenec	entlaufen ausgerissen entkommen abgehauen durchgebrannt [ugs.] {adj}
útěcha	Ablösung {f}
útěcha	Komfort {m}
útěcha	Trost {m} Tröstung {f} Zuspruch {m}
útěcha	Trost {m}
útěcha	Trostpflaster {n} [übtr.]
útěcha	Zufriedenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
útěcha	Erleichterung {f}
útěcha	Erleichterung {f} Unterstützung {f} Hilfe {f}
útěcha	Annehmlichkeit {f} Behaglichkeit {f}
útěcha	Bequemlichkeit {f} Gemütlichkeit {f}
útěcha	Relief {n}
útěcha	Stütze {f} Hilfe {f}
utéci	eingelassen eingefüllt
utéci	entlaufen
utéci	Spielzeit {f} Laufzeit {f}
utéci	betrieben
utéci	betrieb
utéci	Fahrt {f}
utéci	Folge {f} Reihe {f} Serie {f} Sequenz {f}
utéci	Gehege {n} Hühnerhof {m}
utéci	Lauf {m}
utéci	getrieben gejagt
utéci	gerannt schnell gelaufen
utéct	gerannt schnell gelaufen
utéct	getrieben gejagt
utéct	betrieben
utéct	betrieb
utéct	Spielzeit {f} Laufzeit {f}
utéct	eingelassen eingefüllt
utéct	entlaufen
utéct	Lauf {m}
utéct	Fahrt {f}
utéct	Folge {f} Reihe {f} Serie {f} Sequenz {f}
utéct	Gehege {n} Hühnerhof {m}
utéct utéci	entlaufen
útek	Schuss {m} Schussfaden {m} [textil.]
útek	Schussfaden {m}
útek	Hundegebell {n} Gebell {n}
útěk	fliehend flüchtend entfliehend
útěk	Umgehung {f}
utekl	geflohen geflüchtet entflohen
utěrka	Wischer {m}
utěrka	Abstreifer {m} Wischer {m} Abstreifblech {n} [techn.]
útes	Kliff {n} Felsvorsprung {m}
útes	Klippe {f} Felsgestade {n}
útes	Klippe {f}
útes	Klippen {pl}
útes	fossilführender mariner Sand
útes	Bluff {m}
utěšený	getröstet beruhigt ermutigt
utěšený	tröstete beruhigte
utěšil	getröstet beruhigt ermutigt
utěšil	tröstete beruhigte
utěšit	Annehmlichkeit {f} Behaglichkeit {f}
utěšit	Gerät {n}
utěšit	Bedienungsfeld {n}
utěšit	Bedienungsfeld {n} Tastatur {f}
utěšit	Bequemlichkeit {f} Gemütlichkeit {f}
utěšit	Pult {n} Kontrollpult {n}
utěšit	Komfort {m}
utěšit	Zufriedenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
utěšit	Stütze {f} Hilfe {f}
utěšit	Trost {m}
utěšitel	Tröster {m} Trösterin {f}
utěšitel	Wollschal {m} [textil.]
utěšitelný	tröstbar
utěsňování	versiegelnd verplombend plombierend besiegelnd siegelnd
utěsňování	siegelnd versiegelnd
utěsňování	Verplombung {f}
utěsňování	Versiegelung {f}
utěsňování	befestigend mit Fahrbahndecke versehend
utěsňování	zuklebend
utěšoval	getröstet
utěšoval	tröstete
utěšovat	Stütze {f} Hilfe {f}
utěšovat	Zufriedenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
utěšovat	Komfort {m}
utěšovat	Bequemlichkeit {f} Gemütlichkeit {f}
utěšovat	Annehmlichkeit {f} Behaglichkeit {f}
utěšující	tröstend beruhigend ermutigend
útesy	Kliffe {pl} Felsvorsprünge {pl}
útesy	Klippen {pl}
útesy	Riffe {pl} Felsenriffe {pl}
utichá	verblasst verwelkt verblüht verklingt
utíká	er-sie rennt
utíká	Läufe {pl}
utíká	Leitersprossen {pl}
utíká	Gehege {pl} Hühnerhöfe {pl}
utíká	betreibt
utíkající	fliehend flüchtend entfliehend
utíkat	getrieben gejagt
utíkat	gerannt schnell gelaufen
utíkat	betrieben
utíkat	betrieb
utíkat	Spielzeit {f} Laufzeit {f}
utíkat	eingelassen eingefüllt
utíkat	entlaufen
utíkat	Fahrt {f}
utíkat	Folge {f} Reihe {f} Serie {f} Sequenz {f}
utíkat	Gehege {n} Hühnerhof {m}
utíkat	Lauf {m}
utíkat za	hintergeherlaufen hinterhergerannt nachgelaufen
utilita	Nutzen {m} Nützlichkeit {f}
utilita	Dienstprogramm {n} Hilfsprogramm {n} [comp.]
utilitarismus	Utilitarismus {m} [phil.]
utilitární	utilitaristisch {adj}
utilitářský	utilitaristisch {adj}
utilizace (mikrobiologie)	Nutzbarmachung {f}
utírání	abstreifend wischend
utírání	abtrocknend abwischend
utírání	abtrocknend abreibend
utírání	säubernd reinigend
utírání	löschend
utírání	wischend
utišení	Beschönigung {f}
utišený	gedämpft leise still schweigend {adj}
utišený	erleichtert
utišený	gelindert gemildert
utišený	linderte milderte
utišený	schweigend gedämpft {adj}
utišený	abgewiegelt
utišený	beruhigt besänftigt
utišený	beruhigte
utišený	besänftigt
utišený	zum Schweigen gebracht zum Verstummen gebracht
utišil	beschwichtigt
utišil	gestillt befriedigt
utišil	gelindert erleichtert vermindert
utišil	linderte erleichterte verminderte
utišit	immer noch
utišit	leise ruhig still {adj}
utišit	windstill {adj}
utišit	still ruhig unbewegt stehend {adj}
utišit	still ohne Kohlensäure
utišit	reglos bewegungslos {adj}
utišit	ruhig still {adj}
utišit	ruhig gelassen {adj}
utišit	Fotografie {f}
utišit	Gelassenheit {f} Gemütsruhe {f}
utišit	Destillierapparat {m}
utišit	Kalme {f} [meteo.]
utišit	dennoch doch noch
utišit	Windstille {f} [meteo.]
utišit	Ruhe {f} Geräuschlosigkeit {f} Schweigen {n}
utišit	Stille {f} Ruhe {f}
utišit	Stille {f} Ruhe {f} Schweigen {n}
utišit	Stille {f}
útisk	Schinderei {f} Unterdrückung {f}
útisk	Unterdrückung {f}
utiskování	bedrückend niederdrückend lastend auf zu schaffen machend
utiskování	niederdrückend
utiskování	unterdrückend
utiskovaný	unterdrückt
utiskovaný	unterdrückte
utiskovaný	unterdrückt
utiskovaný	niedergedrückt
utiskovaný	bedrückt niedergedrückt gelastet auf zu schaffen gemacht
utiskovat	Presse {f} (Zeitung)
utiskovat	Presse {f} (Maschine)
utiskující	repressiv {adj}
utiskující	gewaltsam
utiskující	beklemmend {adj}
utiskující	drückend bedrückend {adj}
utiskující	drückend schwül {adj}
utišující	beruhigend tröstend besänftigend
utišující	beruhigend {adj}
utišující	ruhig
utišující	lindernd mildernd schmerzlindernd
utkání	lahm {adj}
utkání	Partie {f} Spiel {n}
utkání	Gegenstück {n} Pendant {n} dazu passende Sache {f} dazu passende Person {f}
utkání	Turniere {pl} Zweikämpfe {pl}
utkání	Schauspiel {n} Spiel {n} Theaterstück {n} Bühnenstück {n} Stück {n}
utkání	Sportfest {n}
utkání	Wettbewerb {m} Wettstreit {m}
utkání	Wettkampf {m} Kampf {m}
utkání	Wettkampf {m} Spiel {n} Kampf {m} [sport]
utkání	Wild {n}
utkat	Gewebe {n} Webart {f}
utkat se	Begegnung {f}
utkat se	Zusammenstoß {m} Gefecht {n} [mil.]
utkat se	Trainingsgruppensitzung {f} (Psychologie)
utkvělý	unerschütterlich standhaft {adj}
utkvělý	fest standfest unentwegt unverwandt {adj}
utlačoval	tyrannisiert
utlačoval	tyrannisierte
utlačování	unterdrückend
utlačování	niederdrückend
utlačování	Unterdrückung {f}
utlačování	bedrückend niederdrückend lastend auf zu schaffen machend
utlačování	Schinderei {f} Unterdrückung {f}
utlačovanost	Druck {m}
utlačovaný	niedergedrückt
utlačovaný	tyrannisiert
utlačovaný	tyrannisierte
utlačovaný	unterdrückt
utlačovaný	unterdrückte
utlačovaný	bedrückt niedergedrückt gelastet auf zu schaffen gemacht
utlačovat	abgestellt abgelegt hingestellt hingelegt
utlačovat	eingelagert eingekellert
utlačovat	niedergeworfen niedergeschlagen
utlačovatel	Schinder {m}
utlačovatelé	Schinder {pl}
utlačující	beklemmend {adj}
utlačující	drückend bedrückend {adj}
utlačující	drückend schwül {adj}
utlačující	repressiv {adj}
utlačující	gewaltsam
útlak	Unterdrückung {f}
útlak	Schinderei {f} Unterdrückung {f}
útlost	Schlankheit {f}
utlouci	Fockbaum {m} [naut.]
utlouci	Klub {m} Club {m}
utlouci	Verein {m} Klub {m}
útlum	Verdünnung {f}
útlum	Verminderung {f} Dämpfung {f}
útlum	Abschwächung {f} Abmilderung {f}
utlumit	feucht dunstig {adj}
utlumit	Dämpfer {m} Entmutigung {f} Hemmnis {n}
utlumit	Feuchtigkeit {f} Dunst {m}
utlumoval	gedämpft
utlumoval	abgestumpft geschwächt
utlumoval	stumpf gemacht
utlumoval	getrübt
utlumoval	trübte
útlý	schlank
útlý	schlank {adj}
útlý	schmächtig gertenschlank schlank {adj}
útočení	angreifend attackierend anfallend überfallend
útočící	Anfall {m} Krampf {m} Attacke {f} [med.]
útočící	Angriff {m} [mil.]
útočil	erstürmt
útočil	gestürmt
útočiště	sortiert um
útočiště	Zuflucht {f}
útočiště	Zuflucht {f}
útočiště	Zuflucht {f}
útočiště	Zufluchtsort {m}
útočiště	Refugium {n}
útočiště	Regress {m} Rückgriff {m}
útočiště	Schlitz {m}
útočiště	Schlupfloch {n}
útočiště	Schutzgebiet {n} Zufluchtsort {m}
útočiště	Schutzhütte {f} Schutzort {m}
útočiště	Anschluss {m}
útočiště	Asyl {n} [pol.]
útočiště	flüchtet
útočiště	Heiligtum {n} Altarraum {m}
útočiště	Port {m} [comp.]
útočiště	Hafen {m}
útočit	Anfall {m} Krampf {m} Attacke {f} [med.]
útočit	Angriff {m} [mil.]
útočit	Angriff {m} Ansturm {m}
útočit	tätlicher Angriff mit Körperverletzung
útočit	Höchstleistung {f}
útočit	Neigung {f}
útočníci	Angreifer {pl} Aggressoren {pl}
útočníci	Angreifer {pl} Angreiferinnen {pl}
útočník	Angreifer {m} Aggressor {m}
útočník	Angreifer {m} Angreiferin {f}
útočník	Angreifer {m}
útočník	Eindringling {m} Angreifer {m}
útočník	Streikende {m,f} Streikender
útočník	vordere vorderer vorderes {adj}
útočník	vorlaut dreist {adj}
útočník	Voraus...
útočník	bugwärts {adj}
útočník	früh... voraus...
útočník	frühreif {adj}
útočnost	Zudringlichkeit {f}
útočnost	Kampfbegierde {f} Kampflust {f}
útočnost	Kriegslust {f} Kampfeslust {f}
útočný	Offensive {f} Angriff {m} [mil.]
útočný	Offensiven {pl} Angriffe {pl}
útočný	kämpferisch
útočný	kampflustig {adj}
útočný	kriegsführend {adj} Krieg führend am Krieg beteiligt {adj} [pol.]
útočný	offensiv {adj} Angriffs...
útočný	plündernd ausnehmend
útočný	streitlustig aggressiv {adj}
útočný	überfallend
útočný	widerlich {adj}
útočný	offensive Haltung {f}
útočný	Anfall {m} Krampf {m} Attacke {f} [med.]
útočný	Angriff {m} [mil.]
útočný	aggressiv streitlustig angriffslustig {adj}
útočný	aggressiv streitlustig {adj}
útočný	angreifend
útočný	angreifend
útočný	anzüglich anstößig ungehörig {adj}
útočný	einbrechend
útok	angreifend
útok	anzüglich anstößig ungehörig {adj}
útok	anvertrautes Gut
útok	offensive Haltung {f}
útok	offensiv {adj} Angriffs...
útok	widerlich {adj}
útok	Ladung {f}
útok	Ladungsstand {m} (Batterie)
útok	Lastschrift {f} Belastung {f} (Konto)
útok	Mündel {n} Schützling {m} anvertraute Person {f}
útok	Obhut {f} Fürsorge {f} Gewahrsam {m}
útok	Offensive {f} Angriff {m} [mil.]
útok	Offensiven {pl} Angriffe {pl}
útok	Raubzug {m}
útok	Aggression {f} Angriff {m} Überfall {m}
útok	Amt {n} Pflicht {f} Verpflichtung {f}
útok	Anfall {m} Krampf {m} Attacke {f} [med.]
útok	Angriff {m} [mil.]
útok	Angriff {m} Ansturm {m}
útok	tätlicher Angriff mit Körperverletzung
útok	Angriff {m}
útok	Angriff {m} Sturm {m} Angriffssignal {n} [mil.]
útok	Angriff {m} [mil.]
útok	Anklage {f} Anklagepunkt {m}
útok	Aufladung {f}
útok	Beschickung {f} Füllung {f}
útok	Beschuldigung {f} Vorwurf {m} [jur.]
útok	Tarif {m} Gebühr {f}
útok	Verantwortung {f}
útoky	Aggressionen {pl} Angriffe {pl} Überfälle {pl}
útoky	Anfälle {pl} Krämpfe {pl} Attacken {pl}
útoky	Angriffe {pl} Anschläge {pl}
útoky	Angriffe {pl}
utonutí	ertrinkend ersaufend
utopenec	Fadenzieher {m} (in Textilien)
utopenec	Knorren {m}
utopenec	Aststumpf {m}
utopenec	Baumstumpf {m} (in Flüssen)
utopenec	Stummel {m}
utopenec	Zahnstumpf {m}
utopený	ertrunken ersoffen
utopený	übertönt
utopený	übertönte
utopický	utopisch {adj}
utopický	Utopist {m} Utopistin {f}
utopie	Utopia {n}
utopie	Utopie {f}
utopista	Utopist {m} Utopistin {f}
utopista	utopisch {adj}
utopistický	utopisch {adj}
utopistický	Utopist {m} Utopistin {f}
utrácení	aufwendend ausgebend
utrácení	verbringend verlebend
utrácení	Ausgaben {pl}
utrácet	Wirbel {m}
utrápený	Sorgen gemacht Kummer gemacht
utrápený	belästigte
utrápený	belästigt bemüht
utrápený	belästigt gestört
utrápený	besorgt {adj}
utrápený	beunruhigt Sorgen gemacht geärgert gesorgt
utrápený	beunruhigte machte Sorgen ärgerte sorgte
utrápený	belästigt
utrápený	gequält abgequält geplagt gesorgt
utrápený	sorgenschwer {adj}
útrata	aufwendend ausgebend
útrata	verbringend verlebend
útrata	Ausgaben {pl}
utratil	verbracht verlebt
utratil	aufgebraucht ausgegeben {adj}
utratil	aufgewendet ausgegeben
utřený	abgestreift gewischt
utřený	abgetrocknet abgewischt
utřený	gesäubert gereinigt
utřený	gelöscht
utřený	gewischt
utrhnout	Schneid {m} Mut {m}
utrpěl	geduldet erduldet
utrpěl	duldete erduldete
utrpěl	gelitten
utrpení	leidend
utrpění	leidend
utrpení	Ausdauer {f} Geduld {f}
utrpení	Bedrängnis {f} Elend {n} Not {f} Notlage {f}
utrpení	Bedrängnis {f} Leid {n}
utrpení	Leiden {n}
utrpění	Leiden {n}
utrpení	Geduldsprobe {f} Feuerprobe {f}
utrpení	Dauer {f}
utrpení	Durchhaltevermögen {n}
utrpení	Elend {n} Not {f} Misere {f}
utrpení	Mühsal {f}
utrpení	Not {f}
utrpení	Notfall {m} [aviat.]
utrpení	Prüfung {f}
utrpení	Qual {f}
utrpení	duldend erduldend
utrpění	duldend erduldend
utrpení	Verzweiflung {f} Leiden {n} Kummer {m} Sorge {f}
utrpěný	geduldet erduldet
utrpěný	duldete erduldete
utrpěný	gelitten
utrpět	Beute {f} Fang {m}
útržek	Fetzen {m} Fragment {n}
útržek	Abriss {m} Abreißzettel {m} Stichleitung {f}
útržek	Altwaren {pl} Altmaterial {n}
útržek	Rest {m} Abfall {m}
útržek	Streiterei {f} Balgerei {f}
útržek	Stückchen {n}
útržek	Stummel {m} (Bleistift- Kerzen-)
útržek	Stumpf {m} Baumstumpf {m}
útržek	Teil {m,n}
útržkovitý	flüchtig skizzenhaft oberflächlich {adj}
útržkovitý	unklar vage {adj}
útržkovitý	unzureichend {adj}
útržky	Schnipsel {pl}
útulek	Refugium {n}
útulek	Schutzhütte {f} Schutzort {m}
útulek	Zuflucht {f}
útulek	Zufluchtsort {m}
útulek pro kočky	Katzenheim {n}
útulky	pocht schlägt heftig
útulně	behaglich {adv}
útulně	behaglich {adv}
útulně	gemütlich {adv}
útulnější	behaglicher molliger
útulnost	Gemütlichkeit {f} Behaglichkeit {f}
útulnost	Behaglichkeit {f}
útulný	behaglich gemütlich {adj}
útulný	häuslich {adv}
útulný	heimisch
útvar	Bodenschicht {f}
útvar	Verband {m} [aviat.]
útvar	Zahl {f}
útvar	Zeichen {n} Gestalt {f}
útvar	Ziffer {f} [math.]
útvar	Figur {f} Gestalt {f}
útvar	Formation {f} Herausbildung {f} Anordnung {f}
útvar	Formation {f} (von Flugzeugen) [mil.]
útvar	Gestalt {f}
útvar	Gestaltung {f} Formgestaltung {f} Ausbildung {f}
útvar	Gestaltung {f} Gliederung {f}
utvářející	bildend formend gestaltend
utvářející	Umformen {n} Umformtechnik {f}
utvářející	formend
utváření	Gestaltung {f} Formgestaltung {f} Ausbildung {f}
utváření	Gestaltung {f} Gliederung {f}
utváření	Bodenschicht {f}
utváření	Einrichtungen {pl}
utváření	Formation {f} Herausbildung {f} Anordnung {f}
utváření	Formation {f} (von Flugzeugen) [mil.]
utváření	Verband {m} [aviat.]
utváření	Spritzerei {f}
utváření	Staatsverfassungen {pl}
utvářený	befähigt gekennzeichnet ausgezeichnet
utvářený	gespielt dargestellt
utvářet	Erziehung {f} Bildung {f}
utvářet	Hegen {n}
utvořit	Gestalt {f} Ausformung {f}
utvořit	Form {f}
utvořit	Formular {n} Formblatt {n}
utvořit politickou frakci	Höhle {f}
utvrzený	bestätigt zugesagt bekräftigt bestärkt
utvrzený	eingeschworen {adj}
utvrzený	überredet überzeugt
utvrzený	überredete überzeugte
uvaděč	Platzanweiser {m}
uvaděč	Gerichtsdiener {m} Saaldiener {m} Amtsdiener {m}
uvaděčka	Platzanweiserin {f}
uvádějící	schenkend überreichend übergebend
uvádějící	vorstellend präsentierend
uvádějící	darbietend
uvádění	Vorstellung {f} Vorstellen {n} Bekanntmachen {n}
uvádění	Einbringung {f} (Parlament)
uvádění	Einbürgerung {f} (von Bräuchen, Fremdwörtern)
uvádění	Einführung {f} Einleitung {f}
uvádění	Einweisung {f} (in neue Tätigkeit)
uvádění	Empfehlungsschreiben {n}
uváděný	dargeboten
uváděný	dargelegt
uváděný	vorgestellt präsentiert
uváděný	stellte vor präsentierte
uváděný	geschenkt überreicht übergeben
uvádět	Platzanweiser {m}
uvádět	Erwähnung {f} Nennung {f}
uvádět	Gerichtsdiener {m} Saaldiener {m} Amtsdiener {m}
uvádět jako záminku	Vorwand {m} Scheingrund {m}
uvádí	stellt vor präsentiert
uvádí	Geschenke {pl}
úvaha	Überlegung {f} Nachdenken {n} Betrachtung {f} Prüfung {f}
úvaha	Überlegung {f}
úvaha	Umstand {m} Faktor {m}
úvaha	logisch denkend
úvaha	vernünftig redend vernünftig urteilend
úvaha	Schlussfolgerungen {pl} Schluss {m}
úvaha	Sorgfalt {f}
úvaha	Argumentation {f} Beweisführung {f}
úvaha	Ausgleich {m} Ersatz {m}
úvaha	Bedächtigkeit {f}
úvaha	Beratung {f}
úvaha	Berücksichtigung {f}
úvaha	Bezahlung {f} Entgelt {n}
úvaha	durchdenkend überlegend folgernd schlussfolgernd schließend
uvalení	Auferlegung {f} Strafarbeit {f}
uvalení	Zufügung {f}
uvalení vazby	Stillstand {m}
uvalení vazby	Festnahme {f} Verhaftung {f}
uvalený	zugefügt
uvalený	fügte zu
uvalený	erhoben auferlegt
uvalený	erhob erlegte auf
uvalit	gelegt gestellt gesetzt getan
uvalit	gesteckt angebracht
uvalit	steckte brachte an
uvalit	Amt {n} Pflicht {f} Verpflichtung {f}
uvalit	Angriff {m} Sturm {m} Angriffssignal {n} [mil.]
uvalit	Anklage {f} Anklagepunkt {m}
uvalit	Aufladung {f}
uvalit	Beschickung {f} Füllung {f}
uvalit	Beschuldigung {f} Vorwurf {m} [jur.]
uvalit	Ladung {f}
uvalit	Ladungsstand {m} (Batterie)
uvalit	Lastschrift {f} Belastung {f} (Konto)
uvalit	anvertrautes Gut
uvalit	Mündel {n} Schützling {m} anvertraute Person {f}
uvalit	Obhut {f} Fürsorge {f} Gewahrsam {m}
uvalit	Tarif {m} Gebühr {f}
uvalit	Verantwortung {f}
uvaluje	imponiert verhängt
uvalující	zufügend
uvařený	gekocht
uvařený	gegart
uvařený	garte
uvařit	Koch {m} Köchin {f} (angelernt)
uvázaná mašle (dvě smyčky a dva volné konce)	Krümmung in Längsrichtung
uvázaná mašle (dvě smyčky a dva volné konce)	Bogen {m}
uvázaná mašle (dvě smyčky a dva volné konce)	Schleife {f} Masche {f}
uvázaný tkanicí	geflochten verflochten
uvázaný tkanicí	geschnürt zusammengebunden
uvázaný tkanicí	schnürte
uvázat	Strick {m} Kette {f}
uvázat	Haltegurt {m} Halteleine {f}
úvazek	Stofffracht {f}
úvazek	Fuhre {f}
úvazek	Leistung {f} (gefahrene Last) [mach.]
úvazek	Beanspruchung {f}
uváženě	vorsätzlich {adv} mit Überlegung
uvážení	Überlegung {f} Nachdenken {n} Betrachtung {f} Prüfung {f}
uvážení	Überlegung {f}
uvážení	Umstand {m} Faktor {m}
uvážení	Sorgfalt {f}
uvážení	Ausgleich {m} Ersatz {m}
uvážení	Bedächtigkeit {f}
uvážení	Beratung {f}
uvážení	Berücksichtigung {f}
uvážení	Bezahlung {f} Entgelt {n}
uváženost	Besonnenheit {f}
uvážený	willentlich {adj}
uvážený	mitgeteilt benachrichtigt
uvážený	beraten
uvážený	absichtlich bewusst {adj}
uvážený	angeraten geraten nahegelegt empfohlen
uvážený	riet an riet legt nahe empfahl
uvážený	bedachtsam
uvážíme-li, že	dafür, dass ...
uvážíme-li, že	unter Berücksichtigung anbetracht
uvážíme-li, že	in Betracht ziehend betrachtend ansehend
uvážíme-li, že	erachtend erwägend bedenkend
uvážíme-li, že	erwägend überlegend berücksichtigend
uvážlivě	klug {adv}
uvážlivě	klug wohlweislich {adv}
uvážlivost	Erlesenheit {f}
uvážlivost	Einsicht {f}
uvážlivost	Klugheit {f}
uvážlivý	beherrscht gezügelt
uvážlivý	eingebunden
uvážlivý	enthalten umfasst
uváznout	Pförtnerhaus {n}
uváznutí	Papierstauung {f} (Drucker)
uváznutí	einklemmend
uváznutí	belegend beschlagnahmend ergreifend
uváznutí	blockierend verstopfend lahm legend lähmend
uváznutí	elektronische Störmaßnahmen [mil.]
uváznutí	anhängend befestigend steckend stechend
uváznutí	klebend festklebend
uváznutí	stecken bleibend klemmend
uváznutí	störend
uváznutí	haftend haften bleibend haftenbleibend
uváznutí (na mrtvém bodě)	Riegelschloss {n}
uváznutí (na mrtvém bodě)	Blockierung {f} Verklemmung {f} völliger Stillstand
uváznutí (na mrtvém bodě)	Deadlock {m} Deadlock-Situation {f} [comp.]
uvažovací	denkfähig {adj}
uvazovací lano	Kabeltau {n} Trosse {f} elastisches Tau
uvažoval	gegrübelt nachgesinnt sinniert geknobelt
uvažoval	erwogen
uvažoval	nachgedacht überlegt
uvažoval	dachte nach überlegte
uvažování	mitdenkend
uvažování	Bezahlung {f} Entgelt {n}
uvažování	Ausgleich {m} Ersatz {m}
uvažování	Bedächtigkeit {f}
uvažování	Beratung {f}
uvažování	Berücksichtigung {f}
uvažování	Muse {f}
uvažování	Genius {m}
uvažování	Sorgfalt {f}
uvažování	Überlegung {f} Nachdenken {n} Betrachtung {f} Prüfung {f}
uvažování	Überlegung {f}
uvažování	Überlegung {f}
uvažování	Umstand {m} Faktor {m}
uvažovaný	gelastet
uvažovaný	gewogen gewägt abgewogen
uvažovat	Wunder {n} Verwunderung {f}
uvažující	betrachtend nachdenkend in Erwägung ziehend
uveden v omyl	beirrt verleitet
uveden v omyl	beirrte verleitete
uveden v omyl	verleitet
uveden v omyl	irregeführt
uveden v omyl	führte irre
uvedení	legend stellen setzend tuend
uvedení	steckend anbringend
uvedení	vorstellend bekannt machend
uvedení	hereinbringend einführend einsetzend
uvedení	erweisend bezeigend
uvedení	festsetzend festlegend festschreibend
uvedení	Vorstellung {f} Vorstellen {n} Bekanntmachen {n}
uvedení	einführend einweisend
uvedení	einleitend eröffnend anfangend
uvedení	einbringend
uvedení	einschleppend
uvedení	angebend
uvedení	darlegend erklärend aussprechend vortragend konstatierend
uvedení	sich zeigend hervorsehend
uvedení	Anzeichen {n}
uvedení	Einbringung {f} (Parlament)
uvedení	Einbürgerung {f} (von Bräuchen, Fremdwörtern)
uvedení	Einführung {f} Einleitung {f}
uvedení	Einleitung {f} Herbeiführen {n}
uvedení	Einweihung {f}
uvedení	Einweisung {f} (in neue Tätigkeit)
uvedení	Empfehlungsschreiben {n}
uvedení	vollständige Induktion {f} [math.]
uvedení	Influenz {f}
uvedení do funkce	Einführung {f}
uvedení do funkce	Einweihung {f}
uvedení do provozu	Inbetriebnahme {f} Indienststellung {f} Inbetriebsetzung {f}
uvedení do provozu	Auftragsvergabe {f}
uvedení do provozu	Kommissionierung {f}
uvedení do provozu	Leistungsverrechnung {f}
uvedení do provozu	bestellend in Auftrag gebend
uvedení do provozu	bestellend
uvedení do provozu	ermächtigend bevollmächtigend
uvedení na trh	Markteinführung {f} Einführung {f} [econ.]
uvedení v omyl	Irreführung {f}
uvedení zaměstnance do firmy	Outplacement {n} "Umsetzung" von Führungskräften [econ.]
uvedeno	angeführt erbracht
uvedeno	führte an erbrachte
uvedený	angebahnt eingeführt
uvedený	bahnte an führte ein
uvedený	angedeutet angezeigt erkennen lassen zu verstehen gegeben
uvedený	angelaufen
uvedený	angezeigt angegeben bezeichnet gekennzeichnet
uvedený	zeigte an gab an bezeichnete kennzeichnete
uvedený	eingeführt eingesetzt
uvedený	führte ein setzte ein
uvedený	eingeleitet
uvedený	eingetragen in eine Liste geschrieben
uvedený	trug ein schrieb in eine Liste
uvedený	eingeweiht eröffnet
uvedený	weihte ein
uvedený	aufgelistet gelistet verzeichnet
uvedený	listete auf listete verzeichnete
uvedený	aufgeschrieben aufgezählt aufgeführt
uvedený	schrieb auf zählte auf führte auf
uvedený	ausgelöst gestartet angestoßen
uvedený	dargeboten
uvedený	dargelegt
uvedený	erwähnt vermerkt angeführt genannt
uvedený	erwähnte vermerkte führte an nannte
uvedený	hingedeutet hingewiesen erkennen lassen
uvedený	inauguriert in ein Amt eingeführt
uvedený	indiziert erfordert
uvedený	initialisiert
uvedený	gedruckt
uvedený	geschenkt überreicht übergeben
uvedený	vorgestellt präsentiert
uvedený	stellte vor präsentierte
uvedený	gezeigt gedeutet
uvedený	zeigte deutete auf
uvědomělý	bewusst bewußt [alt] {adj}
uvědomění	Notiz {f}
uvědomění	Benachrichtigung {f} Mitteilung {f}
uvědomění	Anzeige {f}
uvědomování	bemerkend mitbekommend
uvědomování si	Bewusstheit {f}
uvědomování si	Bewusstsein {n}
uvědomování si	Gewahrsein {n}
uvědomování si	Kenntnis {f}
uvědomující si sebe	befangen gehemmt unsicher {adj}
uvědomující si sebe	sich seiner selbst bewusst {adj} [phil.]
úvěr	Ansehen {n} Geltung {f} guter Name
úvěr	Quellenangabe {f} Namensnennung {f} Danksagung {f}
úvěr	Schein {m} (Universität) [stud.]
úvěr	Vertrauen {n} Glaube {m}
úvěr	Kredit {m} Darlehen {n} [fin.]
úvěr	Kredit {m} Darlehen {n} [fin.]
úvěr	Leihe {f}
úvěr	Leihgabe {f}
úvěr	Glaubwürdigkeit {f}
úvěr, důvěra	Glaubwürdigkeit {f}
úvěr, důvěra	Quellenangabe {f} Namensnennung {f} Danksagung {f}
úvěr, důvěra	Schein {m} (Universität) [stud.]
úvěr, důvěra	Ansehen {n} Geltung {f} guter Name
úvěr, důvěra	Kredit {m} Darlehen {n} [fin.]
úvěr, důvěra	Vertrauen {n} Glaube {m}
uveřejnění	publizierend veröffentlichend herausgebend verlegend
uveřejnění	veröffentlichend abdruckend
uveřejnění	Gesetzesausfertigung {f}
uveřejnění	Kernpunkt {m} Fall {m} Sachverhalt {m}
uveřejnění	Frage {f} Problem {n} Punkt {m} Streitpunkt {m} Diskussionspunkt {m} Sachverhalt {m}
uveřejnění	Ergebnis {n} Ausgang {m} Abschluss {m} Schluss {m}
uveřejnění	Ausgabe {f} Nummer {f} Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
uveřejnění	Bekanntgabe {f} Veröffentlichung {f}
uveřejnění	Abkömmlinge {pl} leibliche Nachkommenschaft {f}
uveřejnění	Aktienausgabe {f} Emission {f} Effektenemission {f}
uveřejnění	Auflegen {n} Auflegung {f} (einer Anleihe) Ausstellen {n} [fin.]
uveřejnění	Publikation {f}
uveřejnění	Verhängung {f} Verkündigung {f}
uveřejnění	Verlagswesen {n}
uveřejnění	Veröffentlichung {f} Erscheinen {n}
uveřejnění	Veröffentlichung {f}
uveřejnění	Streitfall {m} Streitfrage {f} Problem {n}
uveřejnění	Verbreitung {f} Verkündung {f}
uveřejní	Streitfall {m} Streitfrage {f} Problem {n}
uveřejní	Frage {f} Problem {n} Punkt {m} Streitpunkt {m} Diskussionspunkt {m} Sachverhalt {m}
uveřejní	Kernpunkt {m} Fall {m} Sachverhalt {m}
uveřejní	Abkömmlinge {pl} leibliche Nachkommenschaft {f}
uveřejní	Aktienausgabe {f} Emission {f} Effektenemission {f}
uveřejní	Auflegen {n} Auflegung {f} (einer Anleihe) Ausstellen {n} [fin.]
uveřejní	Ergebnis {n} Ausgang {m} Abschluss {m} Schluss {m}
uveřejní	Ausgabe {f} Nummer {f} Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
uveřejnit	Ausgabe {f} Nummer {f} Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
uveřejnit	Frage {f} Problem {n} Punkt {m} Streitpunkt {m} Diskussionspunkt {m} Sachverhalt {m}
uveřejnit	Ergebnis {n} Ausgang {m} Abschluss {m} Schluss {m}
uveřejnit	Kernpunkt {m} Fall {m} Sachverhalt {m}
uveřejnit	Abkömmlinge {pl} leibliche Nachkommenschaft {f}
uveřejnit	Aktienausgabe {f} Emission {f} Effektenemission {f}
uveřejnit	Auflegen {n} Auflegung {f} (einer Anleihe) Ausstellen {n} [fin.]
uveřejnit	Streitfall {m} Streitfrage {f} Problem {n}
uveřejnitelný	veröffentlichbar {adj}
úvěrová banka	Kreditbank {f}
úvěrová karta	Kreditkarte {f}
úvěrová spolehlivost	Kreditwürdigkeit {f} Bonität {f}
úvěrový příslib	Darlehensmöglichkeiten {pl} [fin.]
úvěruschopnost	Kreditwürdigkeit {f} Bonität {f}
úvěry	Kredite {pl}
úvěry	Punkte {pl}
úvěry	Quellenangaben {pl} Namensnennungen {pl} Danksagungen {pl}
uvést	Zitat {n}
uvést	Anführungszeichen unten
uvést	Angebot {n} Preisangebot {n}
uvést	Platzanweiser {m}
uvést	Gerichtsdiener {m} Saaldiener {m} Amtsdiener {m}
uvést	Institut {n}
uvést do rozpaků	Stummel {m}
uvést do rozpaků	Stumpf {m}
uvést v nevážnost	Nougat {m,n} Nugat {m,n} [cook.]
uvěznění	Gefangenschaft {f} Haft {f} Eingesperrtsein {n}
uvěznění	Einlieferung {f} Übergabe {f}
uvěznění	Einlieferungen {pl} Übergaben {pl}
uvěznění	Einsperren {n} Gefangenhalten {n}
uvěznění	einkerkernd einschließend
uvěznění	Verpflichtung {f}
uvěznění	Zwangsunterbringung {f}
uvězněný	eingekerkert
uvězněný	kerkerte ein
uvězněný	eingekerkert eingeschlossen
uvězněný	kerkerte ein schloss ein
uvězněný	eingeschlossen
uvězněný	schloss ein
uvězněný	eingesperrt
uvězněný	umhüllt
uvězněný	umhüllte
uvěznil	eingeschlossen
uvěznil	schloss ein
uvěznit	Gefängnis {n} Kerker {m}
uvěznit	Haft {f}
uvidět	Bistum {n} Diözese {f} Landeskirche {f}
uvítání	Begrüßung {f}
uvítání	Gruß {m} Begrüßung {f}
uvítání	willkommen {adj}
uvítání	grüßend
uvítání	begrüßend
uvítaný	begrüßt
uvítaný	begrüßte
uvítat	Salut {m} Ehrensalve {f}
uvítat	willkommen {adj}
uvízlý	stecken geblieben geklemmt
uvízlý	gehaftet haften geblieben
uvízlý	haftete klebte
uvízlý	geklebt festgeklebt
uvízlý	klebte klebte fest
uvízlý	angehängt befestigt gesteckt gestochen
uvízlý	hängte an befestigte steckte stach
uvnitř	drin im Innern innerhalb
uvnitř	binnen {prp +Genitiv +Dativ}
uvnitř	Innenseite {f}
uvnitř	zwischen
uvnitř	im -i.-
uvnitř	in an auf hinein
uvnitř	innen drin drinnen {adv} im Inneren
uvnitř	inneres
uvnitř	innerhalb {prp +Genitiv}
uvnitř	inwendig im Innern innerhalb
uvnitř lodi	innen liegend innenliegend [alt] {adj}
uvnitř lodi	innerbords {adv}
úvod	vollständige Induktion {f} [math.]
úvod	Influenz {f}
úvod	Einbringung {f} (Parlament)
úvod	Einbürgerung {f} (von Bräuchen, Fremdwörtern)
úvod	Einführung {f} Einleitung {f}
úvod	Einleitung {f} Herbeiführen {n}
úvod	Einweihung {f}
úvod	Einweisung {f} (in neue Tätigkeit)
úvod	Empfehlungsschreiben {n}
úvod	Vorstellung {f} Vorstellen {n} Bekanntmachen {n}
úvodní	Vorarbeit {f} vorbereitende Maßnahme vorbereitende Tätigkeit
úvodní	Vorspiel {n} [sport]
úvodní	Öffnung {f} offene Stelle {f} Lücke {f} Spalt {m} Loch {n}
úvodní	Präliminar... Vor...
úvodní	Anfang {m} Beginn {m} Anbruch {m}
úvodní	öffnend
úvodní	vorläufig {adj}
úvodní	Einleitung {f} Vorbereitung {f}
úvodní	anfangend beginnend anbrechend
úvodní	anlegend
úvodní	aufschlagend
úvodní	einleitend vorbereitend {adj}
úvodní	eröffnend
úvodní projekt	Machbarkeitsstudie {f}
úvodní projekt	Durchführbarkeitsstudie {f} Durchführbarkeitsuntersuchung {f}
úvodník	Leitartikel {m}
úvodník	redaktionell {adj}
úvodníky	Leitartikel {pl}
uvolněně	locker {adv}
uvolnění	lindernd mildernd schwächend
uvolnění	erleichternd helfend
uvolnění	Entspannung {f} Lockerung {f} Entlastung {f}
uvolnění	Ausgabe {f}
uvolnění	Befreiung {f} Erlösung {f}
uvolnění	Erholung {f} Entspannung {f} Ruhe {f}
uvolnění	Freigabe {f} (Buch Film Software)
uvolnění	Freisetzung {f} (z.B. von Gasen)
uvolnění	Relaxation {f} [math.]
uvolnění	abhelfend behebend
uvolnění	ablösend
uvolnění	enthebend abnehmend
uvolnění	entlastend
uvolnění	befreiend unterstützend
uvolnění	befreiend entlastend
uvolnění	Verzicht {m} Übertragung {f} Quittung {f} [jur.]
uvolnění	abbauend abschwächend
uvolnění pokoje	Austesten {n}
uvolněný	degagiert
uvolněný	aufgelockert entspannt {adj}
uvolněný	aufgelockert gelockert
uvolněný	lockerte auf lockerte
uvolněný	ausgereift reif saftig süß {adj}
uvolněný	ausgelöst ausgeklinkt
uvolněný	ausgeruht
uvolněný	ruhte aus
uvolněný	befreit erlöst freigegeben entbunden entlastet
uvolněný	befreite erlöste gab frei entband entlastete
uvolněný	abgeklärt {adj} (Mensch)
uvolněný	abgewickelt
uvolněný	wickelte ab
uvolněný	abgezogen abrücken lassen
uvolněný	entlassen freigelassen
uvolněný	entspannte
uvolněný	entspannt
uvolněný	entspannte
uvolněný	erleichtert
uvolněný	frei ungebunden {adj}
uvolněný	freigemacht
uvolněný	freigesetzt
uvolněný	gelindert gemildert
uvolněný	linderte milderte
uvolněný	locker lose {adj}
uvolněný	gelöst losgemacht
uvolněný	löste machte los
uvolněný	vollmundig ausgereift {adj} (Wein)
uvolněný	warm wohltuend {adj} (Licht Farbe)
uvolněný	herausgegeben
uvolněný	saitenlos
uvolněný	lose unverpackt {adj}
uvolněný	lose frei ungebunden {adj}
uvolněný	mild weich sanft {adj}
uvolněný	mürbe {adj}
uvolnit	losgebunden
uvolnit	band los
uvolnit	entspannt
uvolnit	ungebunden
uvolnit	Verzicht {m} Übertragung {f} Quittung {f} [jur.]
uvolnit	wickelt ab
uvolnit	Ausgabe {f}
uvolnit	Befreiung {f} Erlösung {f}
uvolnit	Freigabe {f} (Buch Film Software)
uvolnit	Freisetzung {f} (z.B. von Gasen)
uvolňování	auflockernd lockernd
uvolňování	entspannend erlahmend
uvolňování	nachlassend schwächer werdend abflauend
uvolňování	nachlassend
uvolňování	Lockerung {f}
uvolňuje	befreit erlöst gibt frei entbindet entlastet
uvolňuje	befreit
uvolňuje	Freigaben {pl}
uvolňuje	macht los lässt los lässt frei löst
uvolňuje	klärt
uvolňuje	verlässt räumt gibt auf
uvolňující	erholsam {adj}
uvolňující	freisetzend
uvolňující	herausgebend
uvolňující	auslösend ausklinkend
uvolňující	ausruhend
uvolňující	ausspannend entspannend {adj}
uvolňující	befreiend erlösend freigebend entbindend entlastend
uvolňující	entlassend freilassend
uvození citace	hier und da
uvozovka	Zitat {n}
uvozovka	Hochkomma {n} Apostroph {m}
uvozovka	Anführungszeichen unten
uvozovka	Angebot {n} Preisangebot {n}
uvozovky	Angebote {pl} Preisangebote {pl}
uvozovky	notiert
uvozovky "	Hasenohren {pl}
uvozovky "	Löffel {pl} Hasenohren {pl}
uvula	Gaumenzäpfchen {n} Zäpfchen {n} [anat.]
uvulární	Gaumenzäpfchen {n} Zäpfchen {n} [anat.]
už	jetzt nun nunmehr eben {adv}
už ne	nicht mehr weiterhin
už ne	nicht mehr
už ne	noch mehr noch etw.
už nikdy	nimmermehr {adv}
už použitý	vertieft
už použitý	ganz ausgefüllt erfüllt
už použitý	füllte ganz aus erfüllte
už použitý	ausschließlich beschäftigt ganz beherrscht
už tím	allein durch Tatsache
uzákonění	Kodifizierung {f}
uzákonění	Legalisierung {f}
uzákonění	Chiffrierung {f}
uzákoněný	verfügt
uzákoněný	verfügte
uzákoněný	verordnet
uzákoněný	verordnete
uzamykatelný	abschließbar schließbar {adj}
uzance	Wechselfrist {f} Zahlungsfrist {f} für Wechsel
úžas	Verblüffung {f}
úžas	Verwunderung {f}
úžas	Schrecken {m}
ůžas	Stumpfheit {f}
ůžas	Stupor {m} Bewegungslosigkeit {f} Reaktionslosigkeit {f} [med.]
ůžas	Benommenheit {f}
úžas	Bestürzung {f} Konsternierung {f}
užaslý	verblüfft sehr überrascht
užaslý	verblüffte
užaslý	gaffend
užaslý	erstaunt in Erstaunen gesetzt überrascht verwundert
užaslý	erstaunt überrascht {adj} in Erstaunen versetzt
užaslý	erstaunt verwundert staunend {adj}
užaslý	erstaunt baff {adj} mit offenem Mund
užaslý	vom Blitz getroffen [übtr.]
úžasně	wundersam {adv}
úžasně	wunderbar {adv}
úžasně	abweisend kühl {adj}
úžasně	atemberaubend atemraubend {adv}
úžasně	bewundernswert vortrefflich {adv}
úžasně	erstaunlicherweise {adv}
úžasně	glänzend {adv}
úžasně	kalt
úžasně	kühl frisch {adj}
úžasně	schrecklich {adv}
úžasně	überraschend {adv}
úžasnost	Herrlichkeit {f}
úžasný	groß bedeutend {adj}
úžasný	großartig {adj}
úžasný	hehr nobel edel {adj}
úžasný	herablassend {adj}
úžasný	kalt
úžasný	kühl frisch {adj}
úžasný	unglaublich {adj}
úžasný	unkontrollierbar {adj}
úžasný	verblüffend erstaunend verwundernd
úžasný	verblüffend sehr überraschend
úžasný	vollendet {adj}
úžasný	wundersam wunderlich {adj}
úžasný	wunderbar wunderschön wundervoll grandios {adj}
úžasný	Ausreißer {m} Ausreißerin {f}
úžasný	abweisend kühl {adj}
úžasný	atemberaubend überwältigend {adj}
úžasný	außerordentlich ungeheuer gewaltig erstaunlich wunderbar {adj}
úžasný	betäubend
úžasný	betäubend umwerfend wuchtig {adj}
úžasný	entlaufen ausgerissen entkommen abgehauen durchgebrannt [ugs.] {adj}
úžasný	erhaben überragend grandios {adj}
úžasný	erstaunlich staunenswert verblüffend {adj}
úžasný	erstaunlich stupend {adj}
úžasný	fantastisch phantastisch toll großartig grandios prima [ugs.] {adj}
úžasný	fantastisch phantastisch toll {adj}
úžasný	in Erstaunen setzend
uzávěr	Abschluss {m} Abschließung {f} [math.]
uzávěr	Kappe {f}
uzávěr	Mütze {f} Haube {f} Kappe {f}
uzávěr	Obergrenze {f} Höchstsatz {m} [fin.]
uzávěr	Verschließung {f} Schluss {m} Ende {n}
uzávěr	Verschluss {m}
uzávěr	Zündplättchen {n}
uzávěr	abgeschlossene Hülle
uzávěr	Schließ...
uzávěrka	abgleichend
uzávěrka	abwägend
uzávěrka	Verschluss {m} [photo.]
uzávěrka	Vertragsfristen für Leistungen
uzávěrka	Termin {m} letzter Termin
uzávěrka	ausgleichend begleichend
uzávěrka	balancierend
uzávěrka	Bilanzierung {f}
uzávěrka	Auswuchten {n} [auto]
uzávěrky	Stichtage {pl}
uzávěry	Verschließungen {pl}
uzávěry	Verschlüsse {pl}
uzávěry	verschließt schließt
uzavírací	schließend
uzavírací	sperrend schließend
uzavírací	zufallend
uzavírací	Schließen {n}
uzavírací	Schließung {f}
uzavírací	Schluss {m} Schluß {m} [alt] Abschluss {m} Abschluß {m} [alt]
uzavírací kohout	Sperrhahn {m}
uzavírací kohout	Absperrhahn {m} Abstellhahn {m}
uzavírající	beendend begrenzend terminierend
uzavírající	kündigend
uzavírání se do sebe	eingewachsen {adj}
uzavírání smluv	enger machend einengend abkürzend
uzavírání smluv	Vertrag abschließend
uzavírání smluv	kontrahierend zusammenziehend
uzavírání smluv	verengend sich verengend schrumpfend
uzavírání smluv	Kontrahieren {n}
uzavírání účtů	Auswuchten {n} [auto]
uzavírání účtů	Bilanzierung {f}
uzavírání účtů	abgleichend
uzavírání účtů	abwägend
uzavírání účtů	ausgleichend begleichend
uzavírání účtů	balancierend
uzavíratelný	abschließbar schließbar {adj}
uzavírky	Verschließungen {pl}
uzavírky	Verschlüsse {pl}
uzavírky	verschließt schließt
uzávorkování	einklammernd in Klammern setzend
uzávorkovaný	eingeklammert in Klammern gesetzt
uzavřená	befestigt mit Fahrbahndecke versehen
uzavřená	versiegelt verplombt plombiert besiegelt gesiegelt
uzavřená	versiegelt verplombte plombierte besiegelte siegelte
uzavřená	gesiegelt versiegelt
uzavřená	siegelte
uzavřená	zugeklebt
uzavření	zufallend
uzavření	zugegangen zugefallen
uzavření	ging zu fiel zu
uzavření	zugeklappt
uzavření	Schließen {n}
uzavření	Schließung {f}
uzavření	Schluss {m} Schluß {m} [alt] Abschluss {m} Abschluß {m} [alt]
uzavření	Schluss {m} Schluß {m} [alt]
uzavření	Folgerung {f} [math.]
uzavření	Folgerung {f} Schlussfolgerung {f}
uzavření	Abschluss {m}
uzavření	schließend
uzavření	geschlossen verschlossen zugeschlossen zugemacht
uzavření	sperrend schließend
uzavření	verriegelt versperrt zugeriegelt
uzavření	verriegelte versperrte riegelte zu
uzavřený	verschwiegen zurückhaltend still verschlossen {adj}
uzavřený	familiär freundschaftlich {adj}
uzavřený	übertroffen
uzavřený	umhüllt
uzavřený	umhüllte
uzavřený	geschlossen
uzavřený	gesperrt geschlossen
uzavřený	sperrte
uzavřený	geheim verdeckt heimlich {adj}
uzavřený	geheimnisvoll {adj}
uzavřený	geschlossen {adj}
uzavřený	inliegend {adj}
uzavřený	abgeschlossen {adj} [math.]
uzavřený	angefügt beigelegt mitgesendet beigepackt
uzavřený	eingeschlossen
uzavřený	schloss ein
uzavřený	eingeschlossen umschlossen umgeben enthalten
uzavřený	schloss ein umschloss umgab enthielt
uzavřený	zugefallen
uzavřený	fiel zu
uzavřený	mit einem Deckel versehen mit einer Kappe versehen
uzavřený	eine Mütze aufgesetzt
uzavřený	eine Obergrenze gesetzt einen Höchstsatz gesetzt gedeckelt
uzavřený obvod	geschlossener (Strom-) Kreis
uzavřený obvod	geschlossener Kreislauf
uzavřený pevninou	landumschlossen
uzavřený řetěz	Gänseblümchenkette {f}
uzavřený řetěz	Verkettung {f}
uzavřený systém	geschlossenes Regelkreissystem
uzavřít	heruntergefahren
uzavřít	heruntergelassen
uzavřít	familiär freundschaftlich {adj}
uzavřít	abgefahren
uzavřít	abgeschaltet stillgelegt
uzavřít	abgesperrt
uzavřít	zugemacht geschlossen
uzavřít kompromis	Kompromiss {m} Übereinkunft {f} gütlicher Vergleich
úzce	dicht {adv}
úzce	eng {adv}
úzce	fast beinahe knapp {adv} mit Mühe mit knapper Not
úzce	sehr genau sehr eng
úzce spjatý	zusammengewachsen fest verbunden {adj}
uzda	Zaum {m}
uzda	Zügel {m}
uzdravení	Wiederherstellung {f} Rückgewinnung {f}
uzdravení	Genesung {f} Besserung {f}
uzdravení	Gesundung {f}
uzdravení	Bergung {f} (von Fahrzeugen Toten)
uzdravený	erholt wiederhergestellt
uzdravený	erholt
uzdravený	erholte sich
uzdravený	genesen
uzdravený	wieder hergestellt
uzdravený	wiedergefunden
uzdravený	zurückbekommen geborgen
uzdravit	Aushärtung {f}
uzdravit	Heilung {f} Heilmittel {n}
uzdravování	Entdeckung {f}
uzdravování	zurückbekommend bergend
uzdravování	wieder herstellend
uzdravování	wiedererlangend sich erholend
uzdravování	wiederfindend
uzdravování	genesend
uzdravování	erholend wiederherstellend
uzdravování	erholend
uzdravuje se	erholt sich
uzdravující	erholend wiederherstellend
uzdravující	erholend
uzdravující	genesend
uzdravující	wieder herstellend
uzdravující	wiedererlangend sich erholend
uzdravující	wiederfindend
uzdravující	Entdeckung {f}
uzdravující	zurückbekommend bergend
úžeh	Sonnenstich {m}
uzel	Knorren {m} Verwachsung {f} (im Holz)
uzel	Knoten {m}
uzel	Knoten {m} Stek {m} [naut.]
uzel	Knoten {m}
uzel	Ast {m} (im Holz)
území	Fläche {f}
území	Fläche {f} [math.]
území	Flächeninhalt {m}
území	Gebiet {n}
území	Territorium {n}
území	Zone {f}
území	Bereich {m} Gebiet {n} Fläche {f} Areal {n} bestimmter Bereich
území	Hoheitsgebiet {n}
území	Landschaft {f}
uzemněný	gegründet
uzemněný	gründete
uzemněný	grundiert
uzemněný	niedergelegt
uzemněný	auf Grund gesetzt
uzemněný	auf Grund gelaufen
územní	Fläche {f}
územní	Fläche {f} [math.]
územní	Flächeninhalt {m}
územní	territorial {adj}
územní	Bereich {m} Gebiet {n} Fläche {f} Areal {n} bestimmter Bereich
územní	Zone {f}
územní vody	Territorialgewässer {pl}
uzemnit	zerquetscht ausgepresst
uzemnit	Bühne {f} [techn.]
uzemnit	Grund {m}
uzemnit	Erde {f} [electr.]
uzemnit	Fußboden {m} Boden {m}
uzemnit	gemahlen zermahlen vermahlen
uzemnit	gerieben
uzemnit	rieb
uzemnit	geschliffen gewetzt geschärft
uzená např. ryba	geräuchert
uzená např. ryba	Räucher... (Fisch)
uzená šunka	geräucherter Schinken
uzenáč	Ablenkungsmanöver {n}
uzené	Rauchfleisch {n} [cook.]
uzené maso	Rauchfleisch {n} [cook.]
uzení	Rauchen {n}
uzení	rauchend
uzený	geraucht
uzený	rauchte
uzený sleď	Ablenkungsmanöver {n}
úžící	Einengung {f} Einschnürung {f} Beschränkung {f}
úžící	einengend beschränkend
úžící	enger machend verengend
úžící	enger werdend einengend sich verengend
úžící	geringer werdend sich verringernd
úžící	verkleinernd
užil	ausgenützt nützte aus ausgenutzt
úžina	schmal eng {adj}
úžina	Enge {f}
úžina	Schwierigkeiten {pl}
užít	Gebrauch {m} Benutzung {f} Anwendung {f} Verwendung {f}
užít	Nutzen {m}
úžit se	beschränkt engstirnig {adj}
úžit se	eng knapp schmal begrenzt {adj}
úžit se	enge Stelle {f} Einschnürung {f}
užitečná věc	Aktivum {m} [fin.]
užitečná věc	Gewinn {m}
užitečná věc	Vermögenswert {m} Wert {m} Aktivposten {m} Anlagengegenstand {m} Vermögensgegenstand {m} [fin.]
užitečně	nützlich zweckdienlich sinnvoll {adv}
užitečně	gesund gesundheitsfördernd {adv}
užitečně	hilfreich {adv}
užitečné zatížení	Nutzlast {f} Zuladung {f}
užitečnější	geschickter
užitečnější	griffiger handlicher
užitečnost	Nützlichkeit {f}
užitečnost	Nutzen {m} Nützlichkeit {f}
užitečnost	Gesundheit {f}
užitečnost	Brauchbarkeit {f} Nützlichkeit {f} Nutzen {m} Zweckmäßigkeit {f}
užitečnost	Dienstprogramm {n} Hilfsprogramm {n} [comp.]
užitečný	Gute {n} Gutes
užitečný	Honorierung {f} Belohnung {f}
užitečný	geschickt {adj}
užitečný	gesund heilsam heilbringend {adj}
užitečný	gesund gesundheitsfördernd {adj}
užitečný	griffbereit greifbar parat {adj}
užitečný	griffig handlich {adj}
užitečný	gut {adj}
užitečný	heilsam gesund {adj}
užitečný	hilfreich {adj}
užitečný	hilfsbereit zuvorkommend {adj}
užitečný	nützlich zweckdienlich {adj}
užitečný	nützlich dienlich praktisch {adj}
užitečný	nützlich nutzbringend vorteilhaft günstig segensreich dienlich wohltätig {adj}
užitečný	nutznießend nutznießerisch {adj}
užitečný	profitabel rentabel nutzbringend vorteilhaft ertragreich wirtschaftlich {adj}
užitečný	vorteilhaft {adj}
užitečný	wertvoll erstrebenswert lohnenswert {adj}
užitečný	sinnvoll nützlich {adj}
užitečný	lieb brav {adj}
užitečný	untergeordnet unterworfen {adj}
užitečný	untertänig {adj}
užitečný	unterwürfig {adj}
užitečný	gut (Zensur 2)
užitečný	dienlich
užitečný	dienstbar {adj}
užitečný	einträglich einbringlich gewinnbringend {adj}
užitečný	belohnend vergeltend
užitečný	betriebsfähig gebrauchsfähig
užitečný	behilflich hilfreich nützlich {adj}
užitečný	artig gut {adj}
užitečný náklad	Nutzlast {f} Zuladung {f}
užitek	Nutzen {m}
užitek	Nutzen {m} Vorteil {m}
užitek	Nutzen {m} Nützlichkeit {f}
užitek	Gewinn {m} Ertrag {m} Profit {m}
užitek	Gute {n} Gutes
užitek	Dienstprogramm {n} Hilfsprogramm {n} [comp.]
užitek	Beihilfe {f}
užitek	Benefiz... Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
užitek	artig gut {adj}
užitek	Vorteil {m} Vorzug {m} Nutzen {m} Gewinn {m}
užitek	Wohltat {f} Gefallen {m} Vergünstigung {f}
užitek	gut (Zensur 2)
užitek	gut {adj}
užitek	lieb brav {adj}
užití	Ausübung {f} Geltendmachung {f}
užití	Nutzbarmachung {f}
užití	Nutzen {m}
užití	Antrag {m} Anmeldung {f}
užití	Anwendung {f} Verwendung {f} Einsatzfall {m}
užití	Anwendungsfall {m}
užití	Applikation {f}
užití	Aufgabe {f}
užití	Auftrag {m} (von Farbe)
užití	Gebrauch {m}
užití	Gebrauch {m} Benutzung {f} Anwendung {f} Verwendung {f}
užití	Gesuch {n} Ansuchen {n}
užití	Verwendung {f}
užití	Übung {f} Übungsaufgabe {f} Schulaufgabe {f}
užití	Übung {f} Bewegung {f} [sport]
užitkový	Nutzen {m} Nützlichkeit {f}
užitkový	Dienstprogramm {n} Hilfsprogramm {n} [comp.]
užitky	Gewinne {pl} Erträge {pl} Profite {pl}
užitky	Reibach {m} [ugs.]
užitná hodnota	Nutzen {m} Nützlichkeit {f}
užitná hodnota	Dienstprogramm {n} Hilfsprogramm {n} [comp.]
užitý	verwendet benutzt benützt genutzt genützt angewendet gebraucht
užitý	verwendete benutzte benützte nutzte nützte wendete an gebrauchte
užitý	benutzt genutzt {adj}
užitý	ausnutzt ausnützt
užitý	nutzte aus nützte aus
užívá	nutzt aus nützt aus
užívá	verwendet benutzt benützt nutzt nützt wendet an gebraucht
užívá	Benutzungen {pl} Anwendungen {pl}
užívací právo	Nutznießung {f} Nießbrauch {m} [jur.]
užíval	verwendet benutzt benützt genutzt genützt angewendet gebraucht
užíval	verwendete benutzte benützte nutzte nützte wendete an gebrauchte
užíval	benutzt genutzt {adj}
užíval	ausnutzt ausnützt
užíval	nutzte aus nützte aus
užíval si	genossen
užívání	Verwendung {f}
užívání	Gebrauch {m}
užívání	Handelsbrauch {m} Usancen {pl}
užívaný	ausnutzt ausnützt
užívaný	nutzte aus nützte aus
užívaný	verwendet benutzt benützt genutzt genützt angewendet gebraucht
užívaný	verwendete benutzte benützte nutzte nützte wendete an gebrauchte
užívaný	benutzt genutzt {adj}
užívat	Übung {f} Übungsaufgabe {f} Schulaufgabe {f}
užívat	Übung {f} Bewegung {f} [sport]
užívat	Nutzen {m}
užívat	Ausübung {f} Geltendmachung {f}
užívat	Gebrauch {m} Benutzung {f} Anwendung {f} Verwendung {f}
užívat	Aufgabe {f}
užívat, spotřebovat	Nutzen {m}
užívat, spotřebovat	Gebrauch {m} Benutzung {f} Anwendung {f} Verwendung {f}
uživatel	Nutzer {m} Nutzerin {f}
uživatel	Benutzer {m} Benutzerin {f} Anwender {m} Anwenderin {f}
uživatelé	Benutzer {pl} Benutzerinnen {pl} Anwender {pl} Anwenderinnen {pl}
uživatelé	Nutzer {pl} Nutzerinnen {pl}
uživatelská přívětivost	Benutzerfreundlichkeit {f} Nutzerfreundlichkeit {f} Anwenderfreundlichkeit {f}
uživatelské rozhraní	Bedieneroberfläche {f} (Computerprogramm)
uživatelské rozhraní	Benutzeroberfläche {f} Benutzungsoberfläche {f}
uživatelské rozhraní	Anwenderschnittstelle {f}
uživatelský	Kunden...
uživatelský	Brauchtum {n}
uživatelský	kundenspezifisch {adj}
uživatelský	Sitte {f} Gewohnheit {f} Brauch {m} Gepflogenheit {f} Usus {m}
uživatelsky přívětivé	benutzerfreundlich nutzerfreundlich anwenderfreundlich {adj}
úzká dýka	Stilett {n}
úzká ulice	Fahrbahn {f}
úzká ulice	Fahrspur {f} Spur {f}
úzká ulice	Gasse {f}
úzkoprsost	Engstirnigkeit {f}
úzkoprsý	knauserig geizig {adj}
úzkoprsý	spießig {adj} [pej.]
úzkoprsý	engherzig
úzkoprsý	engherzig {adj}
úzkoprsý	engstirnig intolerant unduldsam {adj}
úzkost	Sorge {f}
úzkost	Ängstlichkeit {f}
úzkost	Alarm {m}
úzkost	Notfall {m} [aviat.]
úzkost	Pein {f}
úzkost	Qual {f} Schmerz {m} Verzweiflung {f} Kummer {m}
úzkost	Qual {f}
úzkost	Bedrängnis {f} Elend {n} Not {f} Notlage {f}
úzkost	Begrenztheit {f} Begrenztheiten {pl}
úzkost	Beklommenheit {f} Angst {f}
úzkost	Beschränktheit {f}
úzkost	Verzweiflung {f} Leiden {n} Kummer {m} Sorge {f}
úzkost	Warneinrichtung {f}
úzkost	Zittern {n}
úzkostlivě	bedenklich {adv}
úzkostlivě	begreifend {adv}
úzkostlivě	besorgt {adv}
úzkostlivě	heikel {adv}
úzkostlivě	pingelig {adv} [ugs.]
úzkostlivě	verwöhnt {adv}
úzkostlivě	wählerisch anspruchsvoll {adv}
úzkostlivost	Umständlichkeit {f}
úzkostlivost	Ängstlichkeit {f}
úzkostlivost	Ahnung {f} Vorahnung {f} Besorgnis {f} Befürchtung {f} Furcht {f}
úzkostlivost	Bedenken {n}
úzkostlivost	Begreifen {n} Verstand {m} Fassungsgabe {f}
úzkostlivý	heikel {adj}
úzkostlivý	reizbar überempfindlich {adj}
úzkostlivý	übereifrig {adj}
úzkostlivý	überladen überfrachtet {adj}
úzkostlivý	ungeduldig sehnlich gespannt {adj}
úzkostlivý	ängstlich besorgt bange bang unruhig {adj}
úzkostlivý	ängstlich bedenklich {adj}
úzkostlivý	begreifend
úzkostlivý	beklommen {adj} [poet.]
úzkostně	bedenklich {adv}
úzkostně	begreifend {adv}
úzký	beschränkt engstirnig {adj}
úzký	eng knapp schmal begrenzt {adj}
úzký	enge Stelle {f} Einschnürung {f}
úzký	Enge {f}
úzký	Schwierigkeiten {pl}
úzký	schmal eng {adj}
úzký proužek	Nadelstreifenanzug {m}
uzlík	Knolle {f} [min.]
uzlík	Kernstück {n} (von Gestein) [geol.]
uzlík	Klümpchen {n}
uzlík	Knötchen {n} [bot.]
uzlina	Klümpchen {n}
uzlina	Knötchen {n} [bot.]
uzlina	Knoten {m}
uzlina	Ganglion {n} Überbein {n} [med.]
uzlina	Kernstück {n} (von Gestein) [geol.]
uzlina	Knolle {f} [min.]
uzlování	knotend verknotend verschnürend
uzlování	knüpfend
uzlování	sich verknotend sich verwirrend
uzlování	verknüpfend
uzlování	verkrampfend
uzlovitý	verwickelt {adj}
uzlovitý	knotig knötchenförmig {adj}
uzlový	knotenförmig knötchenförmig knotig {adj}
uzlový	Knoten...
uzly	Knoten {pl}
uzly	Knoten {pl}
uzly	Äste {pl}
uzly	knotet verknotet verschnürt
uzly	verknüpft
uznalý	anerkennend
uznán	anerkannt {adj}
uznán	zugegeben eingestanden eingeräumt
uznán	zugelassen
uznán	ließ zu
uznání	Abschätzung {f} Einschätzung {f}
uznání	Anerkennung {f} Bestätigung {f}
uznání	Lob {n} Anerkennung {f} Zustimmung {f}
uznání	Billigung {f} Befürwortung {f} Zustimmung {f} Bewilligung {f}
uznání	Empfehlung {f}
uznání	Erkennung {f}
uznání	anerkennend bestätigend quittierend
uznání	Wiedererkennen {n} Wiedererkennung {f}
uznání	Würdigung {f} Schätzung {f} Verständnis {n} Dankbarkeit {f} Honorierung {f}
uznání	Zulassung {f} Genehmigung {f} Abnahme {f}
uznaný	bekannt
uznány	bekannt
uznaný	bekannte
uznány	bekannte
uznat	Vereinbarung {f}
uznat	Hinsicht {f} Beziehung {f}
uznává	lässt zu
uznává	kündigt an kündet an
uznávající	zugebend eingestehend einräumend
uznávající	zulassend
uznávaný	vornehm distinguiert {adj}
uznávaný	unterschieden
uznávaný	unterschied
uznávaný	namhaft angesehen {adj}
uznávaný	gekennzeichnet hervorgehoben unterschieden
uznávaný	achtbar {adj}
uznávaný	anerkannt bestätigt quittiert
uznávaný	angesehen seriös anständig {adj}
uznávaný	ehrenhaft ehrbar {adj}
uznávaný	ausgezeichnet hervorragend {adj} von hohem Rang
uznávaný	ausgezeichnet
uznávaný	bekannt
uznávaný	bekannte
uznávat	Vereinbarung {f}
uznávat	Hinsicht {f} Beziehung {f}
uzpůsobit	Gestalt {f} Ausformung {f}
uzpůsobit	Anfall {m}
uzpůsobit	Passform {f}
uzpůsobit	Passung {f} Sitz {m}
uzpůsobit	Form {f}
uzpůsobit	Formular {n} Formblatt {n}
uzpůsobit	Anpassung {f}
uzpůsobit	erledigt
uzpůsobit	würdig wert {adj}
uzpůsobit	gesund fit in Form {adj}
užší	beschränkter engstirniger
užší	enger knapper schmaler
úzus	kundenspezifisch {adj}
úzus	Brauchtum {n}
úzus	Sitte {f} Gewohnheit {f} Brauch {m} Gepflogenheit {f} Usus {m}
úzus	Kunden...
užvaněný	geschwätzig redselig {adj}
užvaněný	gesprächig {adj}
užvaněný	redegewandt zungenfertig {adj}
užvaněný	redselig wortreich {adj}
užvaněný	wortreich weitschweifend ausführlich langatmig {adj}

Hier können Sie mehr Informationen zu Ú finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: Ú

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch