| english | german |
cab
| Kabine {f}
Fahrerhaus {n}
|
cabal
| Intrige {f}
Verschwörung {f}
Ränke {pl}
Umtriebe {pl}
geheime Verbindung {f}
Kabale {f} [obs.]
|
caballed
| intrigiert
|
caballing
| intrigierend
|
cabana
| Umkleidehäuschen {n}
|
cabanas
| Umkleidehäuschen {pl}
|
cabaret
| Kleinkunst {f}
|
cabaret (show)
(satirical) show
| Kabarett {n}
|
cabaret artist
| Kabarettist {m}
|
cabbage
| Kohl {m} [bot.]
|
cabbage
| Kohlkopf {m} [bot.] [cook.]
|
cabbage coral
| Gelappte Lederkoralle {f} (Sinularia dura) [zool.]
|
cabbage soup
| Krautsuppe {f} [cook.]
|
cabbage soups
| Krautsuppen {pl}
|
cabbage white butterflies
| Kohlweißlinge {pl}
|
cabbage white butterfly
| Kohlweißling {m} [zool.]
|
cabbage
sauerkraut
kraut
| Kraut {n} [cook.]
|
cabin
| Kabine {f}
Kajüte {f}
|
cabin fever
| Hüttenkoller {n} [ugs.]
|
cabin pressure
| Luftdruck {m} in der Flugzeugkabine [aviat.]
|
cabinet
| Kabinett {n}
|
cabinet
| Schrank {m}
Schränkchen {n}
|
cabinet
| Gehäuse {n}
Kasten {m}
|
cabinet bolt
| Drehriegelverschluss {m} mit Stange
|
cabinet crisis
| Kabinettskrise {f}
|
cabinet maker
joiner
furniture maker
| Möbeltischler {m}
Möbeltischlerin {f}
Möbelschreiner {m}
Möbelschreinerin {f}
Möbelbauer {m}
|
cabinet makers
joiners
furniture makers
| Möbeltischler {pl}
Möbeltischlerinnen {pl}
Möbelschreiner {pl}
Möbelschreinerinnen {pl}
Möbelbauer {pl}
|
cabinet reshuffle
| Regierungsumbildung {f} [pol.]
|
cabinet reshuffle
shuffle of the cabinet
| Kabinettsumbildung {f} [pol.]
|
cabinetmaker
| Kunsttischler {m}
|
cabinetry
| Möbelbau {m}
|
cabinets
| Kabinette {pl}
|
cabinets
| Gehäuse {pl}
Kästen {pl}
|
cabins
| Kabinen {pl}
Kajüten {pl}
|
cable
| Kabel {n}
|
cable
| Trosse {f}
|
cable (metal)
| Seil {n} (Metall)
|
cable adjusting barrel
| Kabelverstellschraube {f}
|
cable adjusting barrels
| Kabelverstellschrauben {pl}
|
cable anchor
| Kabelklemmschraube {f}
|
cable anchors
| Kabelklemmschrauben {pl}
|
cable bead
| Kabelkern {m}
|
cable braid
| Kabelgeflecht {n}
Leitungsgeflecht {n}
|
cable break
| Kabelbruch {m}
|
cable breaks
| Kabelbrüche {pl}
|
cable bruise
| Kabelverletzung {f}
|
cable bushing
| Leitungsdurchführung {f}
|
cable bushing
bushing
| Kabeltülle {f}
Tülle {f}
|
cable bushings
| Leitungsdurchführungen {pl}
|
cable capacitance
| Kabelkapazität {f}
|
cable car
| Seilbahnwagen {m}
Seilbahnkabine {f}
|
cable car
| Standseilbahn {f}
(gezogene) Straßenbahn {f}
|
cable carrier
| Kabelträger {m}
|
cable cars
| Seilbahnwagen {pl}
Seilbahnkabinen {pl}
|
cable channel
cable trough
| Kabelrinne {f}
|
cable channels
cable troughs
| Kabelrinnen {pl}
|
cable clamp
| Klemmschelle {f}
|
cable clamp
cable strain relief clamp
| Kabelklemme {f}
Zugentlastungsklemme {f}
|
cable clamps
| Klemmschellen {pl}
|
cable clamps
cable strain relief clamps
| Kabelklemmen {pl}
Zugentlastungsklemmen {pl}
|
cable clip
| Kabelschelle {f}
|
cable clips
| Kabelschellen {pl}
|
cable clips
| Seilzugklemmhalter {m}
|
cable collar
| Leitungsschelle {f}
|
cable collars
| Leitungsschellen {pl}
|
cable conductor
| Innenleiter {m} [electr.]
|
cable conduit
| Kabelrohr {n}
Kabelzugrohr {n}
|
cable conduits
| Kabelrohre {pl}
Kabelzugrohre {pl}
|
cable connecting receptacle
| Kabelverlängerungsdose {f}
|
cable control
| Seilzug {m}
|
cable conveyor
| Seilförderer {m} [techn.]
|
cable conveyors
| Seilförderer {pl}
|
cable core
| Kabelseele {f}
|
cable crane
cable derrick
cable-way
blondin
| Kabelkran {m}
|
cable cranes
cable derricks
cable-ways
blondins
| Kabelkrane {pl}
|
cable cutter
| Ablängzange {f} (für Kabel)
|
cable drag chain
| Kabelschleppkette {f}
|
cable drag chains
| Kabelschleppketten {pl}
|
cable drum
| Kabeltrommel {f}
|
cable duct
| Kabelführung {f}
Kabelschacht {m}
Kabelführungskanal {m}
|
cable duct
cable conduit
| Kabelkanal {m}
Leitungsrohr {n}
|
cable ducts
| Kabelführungen {pl}
Kabelschächte {pl}
Kabelführungskanäle {pl}
|
cable ducts
cable conduits
| Kabelkanäle {pl}
Leitungsrohre {pl}
|
cable end bottom
| Seilnippel {n}
|
cable end clamp
| Kabelendklemme {f}
|
cable end ferrule
| Anschlaghülse {f} [techn.]
|
cable entry point
cable inlet
cable entry gland
| Kabeleinführung {f}
|
cable fanning
| Kabelmontage {f}
|
cable fanout
| Kabelverzweigung {f}
|
cable fixer
cable tie
tyrap
cable tie wrap
zip tie
| Kabelbinder {m}
|
cable fixers
cable ties
tyraps
cable tie wraps
zip ties
| Kabelbinder {pl}
|
cable fixing
| Leitungsbefestigung {f}
|
cable fixings
| Leitungsbefestigungen {pl}
|
cable floor
| Kabelboden {m}
|
cable floors
| Kabelböden {pl}
|
cable funnel
| Kabelschacht {m}
|
cable funnels
| Kabelschächte {pl}
|
cable gland
| Kabelverschraubung {f}
|
cable gland
grommet
| Kabeldurchführung {f}
|
cable grommet seal
| Kabeldurchführungsdichtung {f}
|
cable guide
cable guidance
| Kabelführung {f}
|
cable hanger
| (hinterer) Bremszughalter {m}
|
cable harness
| Kabelstrang {m}
|
cable harness
wiring loom
loom harnessing
wire harness
wiring form
| Kabelbaum {m}
|
cable harnesses
wiring looms
loom harnessings
| Kabelbäume {pl}
|
cable housing
cable casing
| Kabelhülle {f}
|
cable housings
cable casings
| Kabelhüllen {pl}
|
cable junction
cable connection
| Kabelanschluss {m}
Kabelanschluß {m} [alt]
|
cable junctions
cable connections
| Kabelanschlüsse {pl}
|
cable laying
| Kabelverlegung {f}
|
cable length
| Kabellänge {f}
|
cable loop
| Kabeldurchhang {m}
|
cable loss
| Verlust durch das Kabel [electr.]
|
cable network builder and repairman
| Kabelnetzbauer und -reparateur {m} [techn.]
|
cable outlet
| Kabelausgang {m}
|
cable outlet nut
| Kabelausgangsüberwurfmutter {f} [techn.]
|
cable outlet nuts
| Kabelausgangsüberwurfmuttern {pl}
|
cable plug
| Kabelstecker {m}
|
cable plugs
| Kabelstecker {pl}
|
cable pothead
| Kabelendverteiler {m}
|
cable pulley
cableway
aerial cableway
| Seilschwebebahn {f}
Seilbahn {f}
|
cable pulleys
cableways
aerial cableways
| Seilschwebebahnen {pl}
Seilbahnen {pl}
|
cable rack
| Kabelpritsche {f}
|
cable racks
| Kabelpritschen {pl}
|
cable railway
cable car
| Drahtseilbahn {f}
Luftseilbahn {f}
|
cable railway
ropeway
| Seilbahn {f}
Reeperbahn {m}
|
cable railways
cable cars
| Drahtseilbahnen {pl}
Luftseilbahnen {pl}
|
cable railways
ropeways
| Seilbahnen {pl}
Reeperbahnen {pl}
|
cable reel
| Kabelrolle {f}
|
cable reel
| Kabeltrommel {f}
|
cable reeling drum
| Federkabeltrommel {f}
|
cable reels
| Kabelrollen {pl}
|
cable release
| Drahtauslöser {m}
|
cable release connection
| Drahtauslöseranschluss {m}
|
cable route
| Kabelführung {f}
|
cable route
cable run
cable tray
| Kabeltrasse {f}
|
cable screen
| Kabelschirmgeflecht {n}
|
cable seal
| Kabeldichtung {f}
|
cable sealing
| kabelseitige Abdichtung
|
cable sealing box
| Kabelendverschluss {m}
|
cable sheath
| Kabelmantel {m}
|
cable sheave
| Seilscheibe {f}
|
cable sheaves
| Seilscheiben {pl}
|
cable shoe
cable terminal end
cable lug
| Kabelschuh {m}
|
cable sleeve support
| Kabelknickschutz {m}
|
cable splice
| Kabelverbinder {m}
|
cable splicing
| Kabelverbindung {f} (zweier Enden)
|
cable stop
| Kabelanschlag {m}
|
cable stop
| Schaltzugwiderlager {n} [techn.]
|
cable stops
| Kabelanschläge {pl}
|
cable stripper
stripping tongs
wire stipper
| Abisolierzange {f}
|
cable strippers
stripping tongses
wire stippers
| Abisolierzangen {pl}
|
cable support
| Kabelhalter {m}
|
cable support sleeve
| Kabeltülle {f}
|
cable supports
| Kabelhalter {pl}
|
cable tail
| Kabelende {n}
Anschluss {m}
|
cable television
cable TV
| Kabelfernsehen {n}
Kabel-TV {n}
|
cable terminal box
| Kabelanschlusskasten {m}
|
cable terminal compartment
| Kabelanschlussraum {m}
|
cable transits
| Durchleitungskabel {n}
|
cable trench
| Kabelgraben {m}
|
cable trenches
| Kabelgräben {pl}
|
cable trolley
| Kabelwagen {m}
Leitungswagen {m}
|
cable trolley storage area
| Kabelwagenbahnhof {m}
|
cable trolleys
| Kabelwagen {pl}
Leitungswagen {pl}
|
cable TV channel
| TV-Kabelkanal {m}
|
cable winch
| Seilwinde {f}
Seilzug {m} (für Stahlseil)
|
cable winches
| Seilwinden {pl}
Seilzüge {pl}
|
cable wrapping
| Kabelwindung {f}
|
cable wrappings
| Kabelwindungen {pl}
|
cable-free
| kabellos {adj}
|
cabled
| telegrafiert
telegrafisch durchgegeben
gekabelt
gefunkt
|
cablegram
| Überseetelegramm {n}
|
cables
| Trossen {pl}
|
cables
| Kabel {pl}
|
cables
| Seile {pl}
|
cables system
| Kabelsystem {n}
|
cabling
| telegrafierend
telegrafisch durchgebend
kabelnd
funkend
|
cabling
wiring
| Verkabelung {f}
|
cabman
| Droschkenkutscher {m}
|
cabman
cabby
cabbie [coll.]
| Taxifahrer {m}
Taxifahrerin {f}
|
cabmen
| Droschkenkutscher {pl}
|
cabmen
cabbies
| Taxifahrer {pl}
|
cabonado
black diamond
| Carbonado {m} [min.]
|
caboodle
| Bande {f}
Rasselbande {f}
|
caboose
| Kombüse {f}
|
cabooses
| Kombüsen {pl}
|
cabotage
| Kabotage {f} (Güterbeförderung innerhalb eines Landes)
|
cabs
| Kabinen {pl}
Fahrerhäuser {pl}
|
cacao tree
| Kakaobaum {m} [bot.]
|
cacao trees
| Kakaobäume {pl}
|
cache
| Zugriffsspeicher {m} [comp.]
|
cache
| Versteck {n}
geheimes Lager
|
cache memory
| schneller Pufferspeicher
|
cache
cache memory
| Cache {m}
Cachespeicher {m}
Zwischenspeicher {m} [comp.]
|
cached
| versteckt
|
cached
| versteckte
|
cached
| zwischengespeichert
gecachet
|
cacheing
| zwischenspeichernd
cachend
|
caches
| versteckt
|
cachet
| Siegel {n}
Stempel {m}
|
cachet
| Ansehen {n}
Distinktion {f}
|
cachexia
| Kachexie {f}
Auszehrung {f} [med.]
|
caching
| versteckend
|
caching
| Caching {n}
Aufnehmen im Zwischenspeicher [comp.]
|
cacholong
| Kascholong {m} [min.] (Opalvarietät)
|
cack-handed [Br.] [slang]
| ungeschickt
linkisch {adj}
|
cackled
| geschnattert
|
cackled
| schnatterte
|
cackled
| gackerte
|
cackles
| gackert
|
cackles
| schnattert
|
cackling
| schnatternd
|
cackling
| gackernd
|
cacoepy
| schlechte Aussprache
|
cacography
| schlechte Handschrift
|
cacophonous
| übeltönend {adj}
|
cacophonously
| misslautend {adv}
|
cacophony
| Kakophonie {f}
|
cacophony
| Katzenmusik {f}
|
cactus
| Kaktee {f}
Kaktus {m} [bot.]
|
Cactus Canastero
| Kaktusschlüpfer {m} [ornith.]
|
Cactus Conure
| Kaktussittich {m} [ornith.]
|
cactus flower
| Kaktusblüte {f}
|
cactus flowers
| Kaktusblüten {pl}
|
Cactus Ground Finch
| Kaktusgrundfink {m} [ornith.]
|
Cactus-Wren
| Kaktuszaunkönig {m} [ornith.]
|
cactuses
cacti
| Kakteen {pl}
|
cad
| Prolet {m}
|
CAD tool
| CAD-Werkzeug {m}
|
CAD tools
| CAD-Werkzeuge {pl}
|
cadastral map
| Katasterkarte {f}
Gemarkungskarte {f}
Flurkarte {f}
|
cadastral map excerpt
| Katasterauszug {m}
Grundbuchauszug {m}
|
cadastral map excerpts
| Katasterauszüge {pl}
Grundbuchauszüge {pl}
|
cadastral maps
| Katasterkarten {pl}
Gemarkungskarten {pl}
Flurkarten {pl}
|
cadastral number
| Gemarkung {f}
|
cadastral plan [Br.]
property map [Am.]
| Flurstücksnummer {f}
|
cadastral survey
| Katastervermessung {f}
|
cadaver
| Leichnam {m}
Leiche {f}
|
cadaver
| Kadaver {m}
|
cadaver dissection
| Leichenöffnung {f}
|
cadaver dissections
| Leichenöffnungen {pl}
|
cadaveric poison
| Leichengift {n}
|
cadaveric rigidity
rigor mortis
| Leichenstarre {f} [med.]
|
cadaverous
| leichenblass {adj}
|
cadaverous
| leichenhaft {adj}
Leichen...
|
cadaverous odour
| Leichengestank {m}
|
cadaverous poisoning
| Leichenvergiftung {f}
|
cadaverously
| leichenhaft {adv}
|
cadaverously
| leichenhaftig {adv}
|
cadaverousness
| Leichenhaftigkeit {f}
|
caddies
caddies flies
sages
| Köcherfliegen {pl}
|
caddish
| schurkisch
niederträchtig {adj}
|
caddy [Br.]
caddies fly
sage [Am.]
| Köcherfliege {f}
|
caddy
caddie
| Caddie {m}
|
cadence
| Rhythmus {m}
Tonfall {m}
|
cadence
cadenza
| Kadenz {f}
|
cadenced
| rhythmisch {adj} [mus.]
|
cadences
| Rhythmen {pl}
Tonfälle {pl}
|
cadet
| Kadett {m}
|
cadets
| Kadetten {pl}
|
cadged
scrounged
sponged
blagged
| geschnorrt
|
cadged
scrounged
sponged
blagged
| schnorrte
|
cadges
scrounges
sponges
blags
| schnorrt
|
cadging
scrounging
sponging
blagging
| schnorrend
|
cadillac
| Cadillac {m}
|
cadmia
calamine
| Calamin {m} [min.]
|
cadmium
| Cadmium {n} (Kadmium) [chem.]
|
cadre
| Kader {m}
|
cadres
| Kader {pl}
|
cads
| Proleten {pl}
|
caduceus
| Heroldstab {m}
|
Caelum
chisel
| Grabstichel {f} (Sternbild) [astron.]
|
Caenozoic (Era)
Kainozoic (Era)
| Känozoikum {n} [550+] [geol.]
|
Caenozoic
Kainozoic
| känozoisch {adj} [geol.]
|
Caerulean Cuckoo Shrike
| Temminckraupenfänger {m} [ornith.]
|
Caerulean-capped Manakin
| Blaukappenpipra [ornith.]
|
Caesar salad
| Cäsarsalat {m} [cook.]
|
Caesarean (section)
Cesarean (section)
Cesarian (section)
C-section
| Kaiserschnitt {m} [med.]
|
caesium
cesium [Am.]
| Caesium {n}
Cesium {n} (Zäsium) [chem.]
|
caesura
| Zäsur {f}
Ruhepunkt {m} [mus.]
|
cafe
café
coffee shop
| Cafe {n}
Café {n}
|
cafe
coffeehouse
coffe shop
coffee bar
| Café {n}
Kaffeehaus {n}
|
cafes
coffeehouses
coffee shops
coffee bars
| Cafés {pl}
Kaffeehäuser {pl}
|
cafeteria
| Cafeteria {f}
|
caffeine
| Koffein {n}
|
caffeine content
| Koffeingehalt {m}
|
cage
| Kabine {f} (eines Aufzugs)
|
cage
| Käfig {m}
|
cage mill
| Käfigmühle {m}
Käfigknollenbrecher {m} [techn.]
|
cage mills
| Käfigmühlen {pl}
Käfigknollenbrecher {pl}
|
cage nut
| Käfigmutter {f} [techn.]
|
cage nuts
| Käfigmuttern {pl}
|
cage
chain guide
| Schaltkäfig {m}
|
cage
conveyor cage
| Förderkorb {m}
Korb {m} [min.]
|
caged ladder
| Korbleiter {f} [techn.]
|
caged ladders
| Korbleitern {pl}
|
caged
caged up
| in einen Käfig gesperrt
eingesperrt
|
cages
| Kabinen {pl}
|
cages
| Käfige {pl}
|
cages
conveyor cages
| Förderkörbe {pl}
Körbe {pl}
|
cagey
cagy
| verschlossen
zugeknöpft {adj}
|
cagey
cagy
| vorsichtig
zurückhaltend
wachsam {adj}
|
cagier
| verschlossener
zugeknöpfter
|
cagiest
| am verschlossensten
am zugeknöpftesten
|
cagily
| verschlossen {adv}
|
caginess
| Verschlossenheit {f}
|
caging
caging up
| in einen Käfig sperrend
einsperrend
|
cahoot
| Teilhaberschaft {f}
|
cahoots
| Teilhaberschaften {pl}
|
Cahow
| Bermudasturmvogel {m} [ornith.]
|
Caica Parrot
| Kappenpapagei {m} [ornith.]
|
cairn
| Steinhaufen {m}
|
cairns
| Steinhaufen {pl}
|
caisson
cofferdam
| Senkkasten {m}
Caisson {m}
|
caissons
cofferdams
| Senkkästen {pl}
|
caitiff
| Schurke {m}
gemeiner Kerl
|
caitiff
| gemein
erbärmlich
elend {adj}
|
cajoled
| beschwatzt
überredet
|
cajoled
| geschmeichelt
|
cajoled
| schmeichelte
|
cajolement
| Schmeichelei {f}
|
cajoler
| Schmeichler {m}
|
cajolery
| Liebdienerei {f}
|
cajoles
| schmeichelt
|
cajoling
| schmeichelnd
|
cajoling
| beschwatzend
überredend
|
Cajun
| Amerikaner--in französischer Abstammung in Louisiana bzw. deren Kultur (Musik, Essen)
|
cake
| Kuchen {m} [cook.]
|
cake base
| Kuchenboden {m} [cook.]
|
cake lifter
| Kuchenretter {m} [cook.]
|
cake lifters
| Kuchenretter {pl}
|
cake mix
| Backmischung {f} [cook.]
|
cake plate
| Tortenplatte {f}
Kuchenplatte {f}
|
cake plates
| Tortenplatten {pl}
Kuchenplatten {pl}
|
cake shop
pastry shop
| Konditorei {f}
Konfiserie {f}
|
cake shovel
cake slice
| Tortenheber {m}
Tortenschaufel {f}
Kuchenschaufel {f}
|
cake shovels
cake slice
| Tortenheber {pl}
Tortenschaufeln {pl}
Kuchenschaufeln {pl}
|
cake tin
baking tin
| Kuchenblech {n}
|
cake tins
baking tins
| Kuchenbleche {pl}
|
cakebox
| Verpackung für CD-DVD-Rohlinge
|
caked
| zusammengebacken
Klumpen gebildet
|
caked with mud and wet
| mit nassem Schmutz bedeckt
|
cakes
| Kuchen {pl}
|
cakes
biscuits [Br.]
cookies [Am.]
pastry
| Gebäck {n} [cook.]
|
cakewalk
| Cakewalk {m} (Gesellschaftstanz)
|
caking
| zusammenbackend
Klumpen bildend
|
calabash
| Kalebasse {f}
|
calabashes
| Kalebassen {pl}
|
Calabria (Italian region)
| Kalabrien {n} [geogr.] (Region in Italien)
|
calamaries
| Kalmare {pl}
|
calamine
galmei
| Galmei {m} [min.]
|
calamities
| Unheile {pl}
Katastrophen {pl}
Unglücksfälle {pl}
|
calamities of nature
| Naturkatastrophen {pl}
|
calamitous
| elend {adj}
|
calamitous
| verhängnisvoll
unheilvoll {adj}
|
calamitously
| unheilvoll {adv}
|
calamitously
| elend {adv}
|
calamitousness
| Elend {n}
|
calamity
| Elend {n}
Not {f}
|
calamity
| Unheil {n}
Katastrophe {f}
Unglück {n}
|
calamity
| Schicksalsschlag {m}
|
Calandra Lark (Melanocorypha calandra)
| Kalanderlerche {f} [ornith.]
|
calaverite
| Calaverit {m} [min.]
|
calc-silicate marble
calciphyre
| kalksilikatischer Marmor
|
calcaemia
| Hypercalcämie {f} [med.]
|
calcaneal spur
| Fersensporn {m}
|
calcarenite
lime sandrock
| Kalkarenit {m} [min.]
|
calcareous earth
| Kalkerde {f} [min.]
|
calcareous mud
| Kalkschlamm {m}
|
calcareous sand
| kalkhaltiger Sand
|
calcareous shell
| Kalkschale {f}
|
calcareous
calciferous
calcic
| kalkhaltig
kalkig {adj}
|
calcedony
chalcedony
white agate
| Chalzedon {m} [min.]
|
calciclase
| anorthitreiches Plagioklas
|
calcicole
| kalkliebende Pflanze
|
calcicrust
calcareous crust
ped(o)cal (on arid soils)
| Kalkkruste {f}
|
calcicrusts
calcareous crusts
ped(o)cals
| Kalkkrusten {pl}
|
calcification
| Verkalkung {f}
|
calcifications
| Verkalkungen {pl}
|
calcified
| verkalkt
|
calcified
| verkalkte
|
calcifies
| verkalkt
|
calcifuge
| kalkfliehende Pflanze
|
calcifying
| verkalkend
|
calcination
| Austreiben {n} (von flüchtigen Substanzen durch Erhitzen)
|
calcination
| Verkalkung {f}
Kalzinieren {n}
Kalzinierung {f} [min.]
|
calcined
| geglüht
ausgeglüht
gebrannt
geröstet
|
calcined
| kalziniert
|
calcining
| glühend
ausglühend
brennend
röstend
|
calcining
| kalzinierend
|
calcitization
| Kalzitisierung {f} [min.]
|
calcium
| Calcium (Kalzium) {n} [chem.]
|
calcium bicarbonate
| doppelkohlensaurer Kalk
|
calcium borate frit
| Kalziumboratfritte {f}
|
calcium carbonate
| Kalziumkarbonat {n} [chem.]
|
calcium chlorid
| Kalziumchlorid {n} [chem.]
|
calcium hardness
| Kalkhärte {f}
|
calcium hydrogen carbonate
| Kalziumhydrogenkarbonat {n} [chem.]
|
calcium hydroxide
| Kalziumhydroxid {n} [chem.]
|
calcium oxide
| Kalziumoxid {n}
Kalk {m}
|
calcium phosphate
| Kalziumphosphat {n} [chem.]
|
Calcium stearate
Ca-stearate
| Kalziumstearat {n} [chem.]
|
calcium sulfate
| Kalziumsulfat {n} [chem.]
|
calcium sulfate dihydrate
| Kalziumsulfat-Dihydrat {n} [chem.]
|
calcspar
calcite
calcareous spar
| Kalkspat {m}
Calcit {m}
Kalzit {m} [min.]
|
calculability
| Berechenbarkeit {f}
|
calculable
| berechenbar
kalkulierbar
errechenbar {adj}
|
calculably
| verlässlich {adv}
|
calculated
| kalkuliert
einkalkuliert
|
calculated
| gerechnet
berechnet
ausgerechnet
geplant
|
calculated air release point -CARP-
| Absetzpunkt {m} (computerunterstütztes Absetzverfahren) [mil.]
|
calculated assets
| Sollbestand {m}
|
calculated breaking strength
| rechnerische Bruchkraft
|
calculated optimism
| Zweckoptimismus {m}
|
calculated pessimism
| Zweckpessimismus {m}
|
calculated
computed
| errechnet
|
calculating
| kalkulierend
einkalkulierend
|
calculating
| Rechnen {n}
|
calculating
| rechnend
berechnend
ausrechnend
planend
|
calculating machine
calculator
| Rechenmaschine {f}
|
calculating machines
calculators
| Rechenmaschinen {pl}
|
calculating
computing
| errechnend
|
calculation
| Bemessung {f}
|
calculation
| Berechnung {f}
|
calculation
| Kalkül {n}
|
calculation
| Kalkulation {f}
|
calculation according to DIN
| Berechnung nach DIN
|
calculation agent
| Berechnungsstelle {f}
|
calculation agents
| Berechnungsstellen {pl}
|
calculation base
| Berechnungsgrundlage {f}
|
calculation of a pension
| Rentenberechnung {f}
|
calculation of charges
| Berechnung der Gebühren
Berechnung der Kosten
|
calculation of damage
| Schadensberechnung {f}
Schadenskalkulation {f}
|
calculation of interest
| Berechnung der Zinsen
|
calculation of interest
| Zinsberechnung {f}
|
calculation of interest
| Zinsrechnung {f}
|
calculation of premiums
| Berechnung der Prämien
|
calculation of probability
| Berechnung der Wahrscheinlichkeit
|
calculation of profits
| Rentabilitätsberechnung {f} [fin.]
|
calculation of the proceeds
| Errechnung des Erlöses
|
calculation of value
| Berechnung des Wertes
|
calculation of value
| Wertberechnung {f}
|
calculation specification
| Rechenvorschrift {f}
|
calculation specifications
| Rechenvorschriften {pl}
|
calculations
| Kalkulationen {pl}
|
calculations
| Berechnungen {pl}
|
calculations of damage
| Schadensberechnungen {pl}
Schadenskalkulationen {pl}
|
calculations of interest
| Zinsrechnungen {pl}
|
calculations of value
| Wertberechnungen {pl}
|
calculator
| Rechner {m} (Taschenformat)
|
calculator
| Rechner {m}
|
calculators
| Rechner {pl}
|
calculatory
| kalkulatorisch {adj}
|
calculi
concretions
| Steine {pl}
|
calculus
| Rechnung {f}
|
calculus
| Rechenart {f}
|
calculus
| Kalkül {n} [math.]
|
calculus of interest
| Zinsrechnung {f}
|
calculus
concretion
| Stein {m} [med.]
|
calculuses
| Rechnungen {pl}
|
Calcutta (city in India)
| Calcutta (Stadt in Indien)
|
caldera
| Einbruchscaldera {f} [550+] [geol.]
|
caldera
inbreak crater
| Krater {m}
Caldera {f} [geol.]
|
calderas
| Krater {pl}
Calderas {pl}
|
Caledonian
| kaledonisch {adj} [geol.]
|
Caledonian Greybird
| Rotsteiß-Raupenfänger {m} [ornith.]
|
calendar
| Zeitrechnung {f}
|
calendar
| Kalender {m}
|
calendar
| Kalendarium {n}
|
calendar day
| Kalendertag {m}
|
calendar days
| Kalendertage {pl}
|
calendar month
| Kalendermonat {m}
|
calendar months
| Kalendermonate {pl}
|
calendar of events
| Veranstaltungskalender {m}
|
calendar of the fair
| Messekalender {m}
|
calendar watch
| Kalenderuhr {f}
|
calendar week
week number
weeknum
| Kalenderwoche {f}
|
calendar weeks
week numbers
weeknums
| Kalenderwochen {pl}
|
calendar year
| Kalenderjahr {n}
|
calendar years
| Kalenderjahre {pl}
|
calendars
| Kalender {pl}
|
calendars
| Kalendarien {pl}
|
calendars of events
| Veranstaltungskalender {pl}
|
calender
| Kalander {m}
Glättwerk {n}
|
calendered
| satiniert
|
calendering
| satinierend
|
calendering
| Kalandrierung {f}
|
calf
| Kalb {n} [zool.] [agr.]
|
calf love
| jugendliche Schwärmerei {f}
|
calf
sura
| Wade {f} [anat.]
|
calfskin
| Kalbsfell {n}
|
calfskin
| Kalbsleder {n}
|
Cali (city in Colombia)
| Cali (Stadt in Kolumbien)
|
caliber [Am.]
calibre [Br.]
| Kaliber {n}
|
calibrated
| geeicht
kalibriert
justiert
|
calibrated
| eichte
kalibrierte
justierte
|
calibrates
| eicht
kalibriert
justiert
|
calibrating
| eichend
kalibrierend
justierend
|
calibration
| Eichung {f}
|
calibration
| Kalibrierung {f}
Justierung {f}
|
calibration curve
| Eichkurve {f}
|
calibration curves
| Eichkurven {pl}
|
calibration device
| Kalibriereinrichtung {f}
|
calibration leak
| Kalibrierleck {n}
|
calibration mark
| Eichstrich {m}
|
calibration marks
| Eichstriche {pl}
|
calibration standard
gauge
| Eichmaß {n}
|
calibrations
| Eichungen {pl}
|
calibrator
| Eichmeister {m}
|
calibre [Br.]
caliber [Am.]
| Format {n}
Bedeutung {n}
Kaliber {n} [übtr.]
|
calices
cups
bells
crowns
| Kelche {pl}
|
caliche
| erdiges Rohsalz
|
calico
| Kattun {m}
|
calico printing
| Kattundruck {m}
|
Calicut
Kozhikode (city in India)
| Calicut
Kozhikode (Stadt in Indien)
|
California (CA
capital: Sacramento)
| Kalifornien (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Sacramento)
|
California bearing ratio -C.B.R.-
| CBR-Wert {m}
|
California bearing test
| CBR-Versuch {m}
|
California Quail
| Schopfwachtel {f} [ornith.]
|
California Thrasher
| Kalifornienspottdrossel {f} [ornith.]
|
Californian
| Kalifornier {m}
|
Californian Condor
| Kalifornischer Kondor {m} [ornith.]
|
Californian Gull
| Kaliforniermöwe {f} [ornith.]
|
californium
| Californium (Kalifornium) {n} [chem.]
|
caliper (rule) [Am.]
calliper (rule) [Br.]
calliper square
| Schieblehre {f}
Schublehre {f} [mach.]
|
caliper brake
| Felgenbremse {f}
|
caliper brakes
| Felgenbremsen {pl}
|
caliper gauge
calliper gauge [Br.]
| Grenzrachenlehre {f} [techn.]
|
caliper gauges
calliper gauges
| Grenzrachenlehren {pl}
|
caliper
brake caliper
| Bremssattel {m} [auto]
|
calipers
callipers
calliper squares
| Schieblehren {pl}
Schublehren {pl}
|
caliph
| Kalif {m}
|
calisthenics
callisthenics [Br.]
| Freiübungen {pl}
Kallisthenie {f}
Fitness-Übungen {pl} (leichte Gymnastik) [sport]
|
calked
| gepaust
|
calked
| pauste
|
calking
| pausend
|
calking strip
| Abdichtungsband {n}
|
calking strips
| Abdichtungsbänder {pl}
|
calks
| paust
|
call
| titulierend
|
call
| Ruf {m}
Anruf {m}
|
call acceptance
| Verbindungsannahme {f} [telco.]
|
call address
| Aufrufadresse {f} [comp.]
|
call back on busy -CCBS-
| Rückruf bei Besetzt
|
call back on no reply -CCNR-
| Rückruf bei Nichtmelden
|
call card
request form
| Bestellschein {m}
|
call center
call centre [Br.]
| Callcenter {n}
|
call centers
call centres
| Callcenter {pl}
|
call charge computer
| Gebührencomputer {m}
|
call confirmation
| Anrufbestätigung {f} [telco.]
|
call confirmations
| Anrufbestätigungen {pl}
|
call costs
connect costs
| Verbindungskosten {pl} [telco.]
|
call detection
| Anruferkennung {f} [telco.]
|
call disconnection
| Auslösung {f} einer Verbindung [telco.] , Auslöse
|
call disconnection
call dropping
| Verbindungsabbau {m} [telco.]
|
call distributor
| Anrufverteiler {m} [telco.]
|
call distributors
| Anrufverteiler {pl}
|
call diversion
| Anrufumleitung {f}
Rufumleitung {f}
Anrufweiterschaltung {f} [telco.]
|
call diversions
| Anrufumleitungen {pl}
Rufumleitungen {pl}
Anrufweiterschaltungen {pl}
|
call for papers -CfP-
| Aufruf zur Einreichung von Artikeln oder Vorträgen
|
call for proposal
| Ausschreibung {f}
|
call forwarding -CF-
| Anrufweiterleitung {f}
Rufweiterleitung {f} [telco.]
|
call girl
| Callgirl {n}
|
call girls
| Callgirls {pl}
|
call identification
caller ID
| Anruferkennung {f} [telco.]
|
call interconnection
| Zusammenschalten von Verbindungen
|
call minutes
| Gesprächsminute {f}
|
call minutes
| Gesprächsminuten {pl}
|
call money
| Tagesgeld {n} [fin.]
|
call on customers
| Kundenbesuch {m}
|
call option
| Kaufoption {f}
|
call options
| Kaufoptionen {pl}
|
call order
make-and-hold-order
make-and-take-order
| Abrufauftrag {m}
|
call orders
make-and-hold-orders
make-and-take-orders
| Abrufaufträge {pl}
|
call record journalling
| Rufdatenaufzeichnung {f}
|
call repetition
| Anrufwiederholung {f} [telco.]
|
call sign
| Anrufsignal {n} [telco.]
|
call sign
| Sendezeichen {n}
|
call signal
| Rufsignal {n}
|
call signalling
| Rufsignalisierung {f} [telco.]
|
call signallings
| Rufsignalisierungen {pl}
|
call signals
| Rufsignalen {pl}
|
call signs
| Anrufsignale {pl}
|
call slip
| Bestellzettel {m}
|
call state
| Rufzustand {m} [telco.]
|
call states
| Rufzustände {pl}
|
call time
| Anrufzeit {f}
Verbindungsdauer {f} [telco.]
|
call tracking system
trouble ticket system -TTS-
| Fallbearbeitungssystem {n}
Trouble-Ticket-System {n}
|
call waiting
| Anklopfen {n} [telco.]
|
call-accepted signal
| Rufannahmesignal {n}
|
call-back
| Rückrufaktion {f} [econ.]
|
call-not-accepted signal
| Rufabweisungssignal {n}
|
call-off
| Lieferabruf {m}
|
call-taker
| Dispatcher {m}
|
call-waiting protection
call-waiting block
| Anklopfschutz {m} [telco.]
|
call
calling
| Aufruf {m}
|
call
phone call
telephone call
ring [Br.]
buzz [coll.]
| Anruf {m}
Telefonanruf {m}
Telefonat {n}
Telefonverbindung {f} [telco.]
|
call
telephone call
phone call
telephone conversation
| Telefongespräch {n}
Gespräch {n} [telco.]
|
callable
| aufrufbar
|
callback
ring back
| Rückruf {m} [telco.]
|
callbacks
rings back
| Rückrufe {pl}
|
callbox
| Telefonzelle {f}
|
called
| gerufen
|
called
| tituliert
|
called "du"
addressed with the familiar "du"
| geduzt
|
called at
docked at
| angelegt
|
called back
| zurückberufen
|
called back
rung back
| zurückgerufen
|
called for
| abgeholt
|
called for
| angesetzt
einberufen
|
called for
| benötigt
erfordert
beansprucht
gefordert
|
called for
| gefragt nach
dringend verlangt
|
called in
| hereingerufen
aufgerufen
|
called in
| hinzugezogen
|
called in
| angefordert
zurückgefordert
|
called in
| vorbeigegegangen
vorbeigeschaut
|
called in
| ging vorbei
schaute vorbei
|
called number
| Zielrufnummer {f} [telco.]
|
called numbers
| Zielrufnummern {pl}
|
called off
| rückgängig gemacht
abgesagt
|
called out
| herausgerufen
|
called out
read out
| verlesen
|
called over
| hergerufen
|
called sb. names
| jdn. beschimpft
jdn. ausgeschimpft
|
called station
| Empfangsstation {f}
|
called stations
| Empfangsstationen {pl}
|
called together
| zusammenberufen
|
called up
| eingeberufen
|
called
phoned
rung
| telefoniert
|
caller
| Besucher {m}
|
caller identification
caller ID
| Rufnummernüberprüfung {f}
|
caller status display
| Anruferzustandsanzeige {f} [telco.]
|
caller
telephoner
| Anrufer {m}
Anruferin {f} [telco.]
|
callers
| Anrufer {pl}
Anruferinnen {pl}
|
calligrapher
| Kalligraph {m}
|
calligraphers
| Kalligraphen {pl}
|
calligraphy
| Kalligraphie {f}
|
calligraphy
calligraphic writing
| Schönschrift {f}
|
calling
| Berufung {f}
|
calling
| rufend
|
calling
| Wählvorgang {m} [telco.]
|
calling "du"
addressing with the familiar "du"
| duzend
|
calling at
docking at
| anlegend
|
calling back
| zurückberufend
|
calling back
ringing back
| zurückrufend
|
calling for
| abholend
|
calling for
| ansetzend
einberufend
|
calling for
| benötigend
erfordernd
beanspruchend
fordernd
|
calling for
| fragend nach
dringend verlangend
|
calling for tenders
request for tenders
| Angebotseinholung {f}
Einholung {f} von Angeboten
|
calling in
| hereinrufend
aufrufend
|
calling in
| hinzuziehend
|
calling in
| vorbeigehend
vorbeischauend
|
calling in
| anfordernd
zurückfordernd
|
calling instruction
| Aufrufbefehl {m} [comp.]
|
calling off
| rückgängig machend
absagend
|
calling out
| herausrufend
|
calling out
reading out
| verlesend
|
calling over
| herrufend
|
calling sb. names
| jdn. beschimpfend
jdn. ausschimpfend
|
calling together
| zusammenberufend
|
calling up
| einberufend
|
calling
dialing
| Anwählen {n}
|
calling
phoning
ringing
| telefonierend
|
callings
| Berufungen {pl}
|
Calliope Hummingbird
| Sternelfe {f} [ornith.]
|
callipers
| Bauchzirkel {m}
|
callosity
| pockenähnliche Narbe {f}
verhärtete Hautpartie {f}
|
callosity plane
| Hornhautfeile {f} [med.]
|
callosity planes
| Hornhautfeilen {pl}
|
callous
| gefühllos
herzlos
lieblos
abgestumpft
verhärtet
hart {adj}
|
calloused
callous
| schwielig {adj}
|
callously
| schwielig {adv}
|
callously
| hart {adv}
|
callousness
| Gefühllosigkeit {f}
Herzlosigkeit {f}
Abgebrühtheit {f}
|
Callovian (Stage)
| Callov {n} [geol.]
|
callow
| nackt
kahl
federlos
ungefiedert {adj}
|
callow
| unreif
unausgegoren
unerfahren {adj}
|
callowly
| nackt {adv}
|
callowness
| Nacktheit {f}
|
calls
| Rufe {pl}
Anrufe {pl}
|
calls in
| geht vorbei
schaut vorbei
|
calls on customers
| Kundenbesuche {pl}
|
calls
phone calls
telephone calls
rings
buzzes
| Anrufe {pl}
Telefonanrufe {pl}
Telefonate {pl}
Telefonverbindungen {pl}
|
calls
telephone calls
phone calls
telephone conversations
| Telefongespräche {pl}
Gespräche {pl}
|
callsign
| Rufzeichen {n} [telco.]
|
callsigns
| Rufzeichen {pl}
|
callus
callosity
| Schwiele {f}
verhärtete Hautpartie {f}
Hornhaut {f} [anat.]
|
calluses
| Schwielen {pl}
|
calm
| Stille {f}
Ruhe {f}
|
calm
| windstill {adj}
|
calm
| ruhig
still {adj}
|
calm
| ruhig
gelassen {adj}
|
calm
| Windstille {f} [meteo.]
|
calm
| Kalme {f} [meteo.]
|
calm
| Gelassenheit {f}
Gemütsruhe {f}
|
calm before the storm
| Ruhe vor dem Sturm
|
calm belt
| Kalmengürtel {m} [meteo.]
|
Calm down!
| Beruhige dich!
|
calm sea
| glatte See
|
calm zone
| Ruhezone {f}
|
calm zones
| Ruhezonen {pl}
|
calm
as cool as a cucumber [fig.]
| seelenruhig {adj}
|
calmed oneself
| sich eingekriegt
sich beruhigt
|
calmed
calmed down
| beruhigt
besänftigt
|
calmer
| ruhiger
gelassener
|
calmest
| am ruhigsten
am gelassensten
|
calming
| deeskalierend
beschwichtigend
beruhigend {adj}
|
calming oneself
| sich einkriegend
sich beruhigend
|
calming
calming down
| beruhigend
besänftigend
|
calmly
| ruhig {adv}
|
calmness
| Stille {f}
Ruhe {f}
|
calomel
mercurial horn ore
| Kalomel {n} [min.]
|
caloric
| Wärme {f}
|
caloric
| kalorisch
|
caloric equivalent
energy equivalent
| Wärmeäquivalent {n}
Energieäquivalent {n}
|
calorie
| Kalorie {f}
|
calorie consumption
energy consumption
| Kalorienverbrauch {m}
|
calories
| Kalorien {pl}
|
calorific power
heating power
| Heizkraft {f}
|
calorific value
heat rating
(upper) heating value
| Brennwert {m}
Wärmewert {m}
|
calorific value
heating value
| Heizwert {m}
|
calorifier
water heater
| Warmwasserbereiter {m}
Boiler {m}
|
calorifiers
water heaters
| Warmwasserbereiter {pl}
Boiler {pl}
|
calorimeter
| Wärmemesser {m}
Kalorimeter {n}
|
calorimeters
| Wärmemesser {pl}
Kalorimeter {pl}
|
calorstat
| Thermostat {m}
|
calotte
| Kalotte {f}
|
caltrop
| Krähenfuß {m} [mil.]
|
caltrops
| Krähenfüße {pl}
|
calumet
pipe of peace
| Friedenspfeife {f}
|
calumniated
| angeschwärzt
verleumdet
|
calumniated
| verleumdete
|
calumniates
| verleumdet
|
calumniating
| anschwärzend
verleumdend
|
calumniation
| Verleumdung {f}
|
calumniations
| Verleumdungen {pl}
|
calumniator
| Verleumder {m}
|
calumnied
| verleumdet
|
calumnies
| Verleumdungen {pl}
|
calumnious
| verleumderisch
lästernd
lästerlich {adj}
|
calumniously
| verleumderisch {adv}
|
calumny
| Verleumdung {f}
falsche Anschuldigung {f}
|
calumnying
| verleumdend
|
Calvados
| Calvados {m} [cook.]
|
calved
| gekalbt
abgekalbt
|
calved
| kalbte
|
calves
| Waden {pl}
|
calves
| Kälber {pl}
|
calving
| kalbend
abkalbend
|
calvinist
| Kalvinist {m}
Kalvinistin {f}
|
calvinists
| Kalvinisten {pl}
|
calyces
| Blütenkelche {pl}
|
calycinal flower
| Kelchblüte {f} [bot.]
|
calypso
| Calypso {m}
|
calyx
| Blütenkelch {m} [bot.]
|
calyx
| Kelchblüte {f} [bot.]
|
calyx
| Calyx {m}
|
calyx tube
| Blütenkelchröhre {m} [bot.]
|
calyx tubes
| Blütenkelchröhren {pl}
|
calyx
cup
bell
crown
| Kelch {m} [bot.]
|
cam
| Nocken {m} [techn.] , Nocke
|
cam belt
timing belt
| Steuerriemen {m} [techn.]
|
cam belts
timing belts
| Steuerriemen {pl}
|
cam chain
| Steuerkette {f} (für Nocken) [techn.]
|
cam chains
| Steuerketten {pl}
|
cam control
| Nockensteuerung {f} [techn.]
|
cam controls
| Nockensteuerungen {pl}
|
cam disc [Br.]
cam disk [Am.]
| Nockenscheibe {f}
Kurvenscheibe {f} [techn.]
|
cam discs
cam disks
| Nockenscheiben {pl}
Kurvenscheiben {pl}
|
cam drive pulley
camshaft sprocket
| Nockenwellenrad {n} [techn.]
|
cam drive pulleys
camshaft sprockets
| Nockenwellenräder {pl}
|
cam follower
| Schlepphebel {m} [auto]
|
cam follower drive
| Schlepphebelantrieb {m} [auto.]
|
cam follower
tappet
| Nockenstößel {m} [techn.]
|
cam followers
| Schlepphebel {pl}
|
cam followers
tappets
| Nockenstößel {pl}
|
cam gear
| Nockengetriebe {n} [techn.]
|
cam lever
| Exzenterhebel {m} [mach.]
|
cam levers
| Exzenterhebel {pl}
|
cam ring
| Leitring {m}
Gehäusering {m} [techn.]
|
cam rings
| Leitringe {pl}
Gehäuseringe {pl}
|
cam roller
camroller
| Kurvenrolle {f} [techn.]
|
cam rollers
camrollers
| Kurvenrollen {pl}
|
cam switch
| Nockenschalter {m} [electr.]
|
cam switches
| Nockenschalter {pl}
|
cam-actuated high-performance contacts
| exzenterbetätigte Hochleistungskontakte
|
camaraderie
| Kameradschaftsgeist {m}
|
camber
| Radsturz {m}
Sturz {m}
|
camber
| (leichte) Wölbung {f}
Überhöhung {f}
|
camber (road)
| Straßenwölbung {f}
|
camber angle
| Sturzwinkel {m}
|
camber angles
| Sturzwinkel {pl}
|
camber diagram
| Überhöhungsskizze {f}
|
camber force
camber thrust
| Sturzseitenkraft {f}
|
camber gauge
| Sturzmessgerät {n}
|
camber gauges
| Sturzmessgeräte {pl}
|
camber variation
| Sturzänderung {f}
|
camber weld
| Wölbnaht {f} [techn.]
|
cambered
| gewölbt
|
cambered girder
| gewölbte Kappe
|
cambering
| wölbend
|
cambers
| Radstürze {pl}
|
cambist
| Wechsler {m}
|
cambium
| Kambium {n} [biol.]
|
cambium
| Bildungsgewebe {n}
|
Cambodia (kh)
| Kambodscha [geogr.]
|
Cambodian
| Kambodschaner {m}
Kambodschanerin {f} [geogr.]
|
Cambodian
| kambodschanisch {adj} [geogr.]
|
cambrel
| Fleischerhaken {m}
|
Cambrian
| Kambrium {n} [geol.]
|
Cambrian
| kambrisch {adj} [geol.]
|
cambric
batiste
| Batist {m} [textil.]
|
Cambridge (city in England)
| Cambridge {n} (Stadt in England)
|
camcorder
| Camcorder {m} [techn.]
|
came down
| kam herunter
ging herunter
|
came froms
| ging aus
rührte her von
|
came here
approached
came
| kam hierher
|
came in
came into
| kam hinein
kam herein
|
came into being
| entstand
|
came out
| kam heraus
kam zum Vorschein
|
came out
| kam hervor
|
came
dated
hailed
| stammte
|
camel
| Kamel {n} [zool.]
|
camel back
| Kunstgummi {m}
|
camel driver
| Kameltreiber {m}
|
camel hair
| Kamelhaar {n}
|
camel-backed
| kamelbuckelig {adj}
|
camelback
| Rohlaufstreifen {m}
|
camelback
top cap [Am.]
| Protektoroberteil {n}
|
cameleer
| Kameltreiber {m}
|
camellia
camelia
| Kamelie {f} [bot.]
|
camellias
camelias
| Kamelien {pl}
|
camels
| Kamele {pl}
|
camels hairs
| Kamelhaare {pl}
|
Camembert
| Camembert {m} [cook.]
|
cameo
| Camée {n}
Kamee {n}
erhabene Gemme {f}
geschnittener Stein (Schmuckstein)
|
cameo
| Miniatur {f}
|
cameo cutter
| Steinschneider {m}
|
camera
| Fotoapparat {m}
Photoapparat {m} [alt]
Kamera {f}
|
camera crew
| Kamerateam {m}
|
camera crews
| Kamerateams {pl}
|
camera selector
| Kameraauswahl {f}
|
camera work
| Kameraführung {f}
|
camera
cam
| Kamera {f}
|
cameralism
| Kameralwissenschaft {f}
Kameralismus {m}
|
cameraman
| Kameramann {m}
|
cameramen
| Kameramänner {pl}
Kameraleute {pl}
|
cameras
| Kameras {pl}
|
cameras
| Fotoapparate {pl}
Photoapparate {pl}
Kameras {pl}
|
Cameroon (cm)
| Kamerun [geogr.]
|
Cameroun Blue-headed Sunbird
| Blaukopf-Nektarvogel {m} [ornith.]
|
Cameroun Montane Greenbul
| Einfarbbülbül {m} [ornith.]
|
Cameroun Mountain Francolin
| Kamerunfrankolin {m} [ornith.]
|
Cameroun Olive Greenbul
| Bamendabülbül {m} [ornith.]
|
Cameroun Olive Pigeon
| Rotschnabel-Oliventaube {f} [ornith.]
|
cami boxers
| Herrenhemdhosen {pl}
|
camisole
| Mieder {n}
Leibchen {n}
|
camlike
| kurvenförmig {adj}
|
camomile tea
| Kamillentee {m} [cook.]
|
camomile
chamomile
| Kamille {f} [bot.]
|
camouflage
| Tarnung {f}
|
camouflage suit
camouflage battledress
| Tarnanzug {m}
|
camouflage suits
camouflage battledresses
| Tarnanzüge {pl}
|
camouflaged
disguised
| getarnt
|
camouflaged
disguised
| tarnte
|
camouflages
| Tarnungen {pl}
|
camouflages
disguises
| tarnt
|
camouflaging
disguising
| tarnend
|
camp
| Lager {n}
Zeltlager {n}
Zeltstadt {f}
Massenquartier {n}
|
camp
| Lager {n} (Partei)
|
camp
| Camp {n}
|
camp bed
cot
| Feldbett {n}
|
camp beds
cots
| Feldbetten {pl}
|
camp site
campground
camping ground [Am.]
| Campingplatz {m}
|
camp sites
campgrounds
camping grounds
| Campingplätze {pl}
|
camp-on circuit
| Warteschaltung {f}
|
campaign
| Kampagne {f}
Aktion {f}
|
campaign
| Feldzug {m}
|
campaign aid (to sb. [Br.]-for sb. [Am.])
| Wahlkampfhelfer {m}
Wahlkampfhelferin {f} (von jdm.) [pol.]
|
campaign aids
| Wahlkampfhelfer {pl}
Wahlkampfhelferinnen {pl}
|
campaign for donations
| Spendenaktion {f}
|
campaigned
| sich eingesetzt
|
campaigned
| gekämpft
Krieg geführt
|
campaigner
| Kämpfer {m}
Kämpferin {f}
|
campaigner
| Wahlmacher {m}
|
campaigners
| Kämpfer {pl}
Kämpferinnen {pl}
|
campaigning
| sich einsetzend
|
campaigning
| kämpfend
Krieg führend
|
campaigns
| Feldzüge {m}
|
campaigns
| Kampagnen {pl}
Aktionen {pl}
|
Campania (Italian region)
| Kampanien {n} [geogr.] (Region in Italien)
|
Campanian (Stage)
| Campan {n} [geol.]
|
campbed
| Campingbett {n}
Campingliege {f}
|
campbeds
| Campingbetten {pl}
Campingliegen {pl}
|
Campbell Is Cormorant
| Campbellscharbe {f} [ornith.]
|
camped
| kampiert
|
camped
| kampierte
|
camped
tented
| gezeltet
|
camper
| Wohnanhänger {m}
|
camper
| Zeltbewohner {m}
Camper {m}
|
campfire
| Lagerfeuer {n}
|
campfires
| Lagerfeuer {pl}
|
campground [Am.]
| Zeltplatz {m}
Campingplatz {m}
|
camphor
| Kampfer {m} [bot.]
|
camphor
| Mottenkugel {f}
|
campily
| auf kitschige Art
anrührend
schwülstig {adv}
|
Campinas (city in Brazil)
| Campinas (Stadt in Brasilien)
|
camping
| kampierend
|
camping car
| Campingwagen {m}
|
camping cars
| Campingwagen {pl}
|
camping equipment
camping outfit
| Campingausrüstung {f}
|
camping guide
camping guidebook
| Campingführer {m}
|
camping site
| Zeltplatz {m}
Campingplatz {m}
|
camping vacation
| Campingurlaub {m}
|
camping
tent camping
| Camping {n}
Zelten {n}
|
camping
tenting
| zeltend
|
Campo Flicker
| Feldspecht {m} [ornith.]
|
Campo Miner
| Camposerdhacker {m} [ornith.]
|
camps
| Lager {pl}
Zeltlager {pl}
Zeltstädte {pl}
Massenquartiere {pl}
|
camps
| Lager {pl}
|
campsite
| Zeltplatz {m}
|
campsites
| Zeltplätze {pl}
|
camptonite
| Camptonit {m} [min.]
|
campus
| Universitätsgelände {n}
Unigelände {n}
Campus {m} [stud.]
|
campus network
| Campusnetz {n}
|
campus networks
| Campusnetze {pl}
|
campuses
| Campus {pl}
|
campy
| anrührend
kitschig
schwülstig
altmodisch {adj}
|
cams
| Nocken {pl}
|
camshaft bearing
| Nockenwellenlager {n} [techn.]
|
camshaft bearings
| Nockenwellenlager {pl}
|
camshaft seal
| Nockenwellendichtung {f} [techn.]
|
camshaft seals
| Nockenwellendichtungen {pl}
|
camshaft sensor
| Nockenwellensensor {m} [techn.]
|
camshaft
cam carrier
| Nockenwelle {f} [techn.]
|
camshafts
cam carriers
| Nockenwellen {pl}
|
can
| Kanne {f}
Gießgefäß {n}
|
can be deposited
| kann hinterlegt werden
|
can be neglected
| kann vernachlässigt werden
|
can deposit
| Dosenpfand {n}
|
Can I give you a hand?
| Darf ich Ihnen behilflich sein?
|
Can I go earlier today, just as a special exception?
| Darf ich heute ausnahmsweise früher weg?
|
Can I have your attention for a moment?
| Dürfte ich Sie einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
|
Can I help you?
| Womit kann ich dienen?
|
Can I help you?
| Kann ich dir helfen?
Kann ich Ihnen helfen?
|
Can I pay by EC card?
| Kann ich mit EC-Karte bezahlen?
|
Can it be true?
| Kann es wahr sein?
|
can opener [Am.]
tin-opener [Br.]
| Dosenöffner {m}
Büchsenöffner {m}
|
can openers
tin-openers
| Dosenöffner {pl}
Büchsenöffner {pl}
|
Can we take that as a given?
| Können wir das als gegeben annehmen?
Können wir das als Tatsache annehmen?
|
Can you be more precise?
| Können Sie es präzisieren?
|
Can you deliver by the end of the month?
| Können Sie bis Ende des Monats liefern?
|
Can you manage it okay?
| Kommst du damit klar?
|
Can you manage it?
| Schaffst du es noch?
|
Can you put me up?
Can you house me?
| Können Sie mich unterbringen?
|
Can you put some cream on my back, please?
| Kannst du mir bitte den Rücken eincremen?
|
Can you really feel my joy?
| Können Sie meine Freude nachempfinden?
|
Can you remind me how to ...
| Kannst du meinem Gedächtnis nachhelfen, wie ...
|
Can you repeat that, please?
| Können Sie das bitte wiederholen?
|
Can you spare a minute?
| Haben Sie eine Minute Zeit?
|
Can you specify what you mean?
| Können Sie es präzisieren?
|
Can you swear to that?
| Können Sie das beschwören?
|
Can you walk on it?
| Ist es begehbar?
|
can [Am.]
| Dose {f}
Blechdose {f}
Blechbüchse {f}
Büchse {f}
Zinnblechbüchse {f}
|
can
metal container
canister
| Kanister {m}
|
canaanites
| Kanaaniter {pl}
|
Canada (ca)
| Kanada [geogr.]
|
Canada balsam
Canada turpentine
| Kanadabalsam {m}
|
Canada Goose (Branta canadensis)
| Kanadagans {f} [ornith.]
|
Canada Warbler
| Kanadawaldsänger {m} [ornith.]
|
Canadian
| kanadisch {adj} [geogr.]
|
Canadian (canoe)
| Kanadier {m} (Boot)
|
Canadian beaver
| kanadischer Biber
|
Canadian elk
| Wapiti {m}
Wapitihirsch {m} [zool.]
|
Canadian elks
| Wapitis {pl}
Wapitihirsche {pl}
|
Canadian Press -CP-
| kanadische Nachrichtenagentur
|
Canadian sheep dog
| Berger Blanc Suisse
Kanadischer Schäferhund
|
Canadian Standards Association -CSA-
| Kanadische Normungsorganisation
|
Canadian tube
| Schwerstlastbehälter {m} [mil.]
|
Canadian
Canuck [coll.]
| Kanadier {m}
Kanadierin {f} [geogr.]
|
Canadians
| Kanadier {pl}
Kanadierinnen {pl}
|
canal
| Gracht {f}
|
canal dues
| Kanalgebühren {pl}
|
canal lining
| Kanalauskleidung {f}
|
canal lock
| Kanalschleuse {f} [techn.]
|
canal locks
| Kanalschleusen {pl}
|
canal parallel to the Rhine
| Rheinseitenkanal {m} [geogr.]
|
canal system
| Kanalsystem {n}
|
canal
duct
| Kanal {m}
|
canalization
| Kanalisation {f}
|
canalization
canalisation
| Kanalisierung {f}
|
canalized
| kanalisiert
|
canalizes
| kanalisierte
|
canalizing
| kanalisierend
|
canals
| Grachten {pl}
|
canals
ducts
| Kanäle {pl}
|
canapé
canape
| Cocktailhappen {m}
Appetithappen {m} [cook.]
|
Canarian Pipit
| Kanarenpieper {m} [ornith.]
|
canaries
| Kanarienvögel {pl}
|
Canaries
Canary Islands
| Kanaren {pl}
Kanarische Inseln [geogr.]
|
canary blenny
| Kanarien-Schleimfisch {m} (Meiacanthus atrodorsalis ovalauenensis) [zool.]
|
canary damsel
| (Chrysiptera galba) [zool.]
|
Canary Is Oystercatcher
| Kanarischer Austerfischer {m} [ornith.]
|
Canary Islands Chat
| Kanarenschmätzer {m} [ornith.]
|
Canary-winged Parakeet
| Weißflügelsittich {m} [ornith.]
|
canary
canary bird
| Kanarienvogel {m} [ornith.]
|
canasta
| Canasta {n}
|
Canberra (capital of Australia)
| Canberra (Hauptstadt von Australien)
|
cancelable
| annullierbar {adj}
|
canceled an invitation
cancelled an invitation
disinvited
| ausgeladen
eine Einladung zurückgenommen
|
canceled
cancelled
| aufgehoben
annulliert
abgebrochen
abbestellt
abgeblasen
|
canceled
cancelled
| hob auf
annullierte
brach ab
bestellte ab
blies ab
|
canceled
cancelled
| rückgängig gemacht
|
canceled
cancelled
| storniert
|
canceled
cancelled
| stornierte
|
canceling an invitation
cancelling an invitation
disinviting
| ausladend
eine Einladung zurücknehmend
|
canceling
cancelling
| aufhebend
annullierend
abbrechend
abbestellend
abblasend
|
canceling
cancelling
| rückgängig machend
|
canceling
cancelling
| stornierend
|
cancellation
| Abmeldung {f}
Kündigung {f}
|
cancellation
| Absage {f}
Streichung {f}
|
cancellation
| Stornierung {f}
Storno {m,n}
Auftragsstornierung {f}
|
cancellation
| Entwertung {f}
|
cancellation
| Löschung {f}
|
cancellation (of a periodical)
| Abbestellung {f} (einer Zeitschrift)
|
cancellation button
| Auslöseknopf {m}
|
cancellation buttons
| Auslöseknöpfe {pl}
|
cancellation charges
| Stornierungsentgelt {n}
Stornierungskosten {pl}
|
cancellation charges
cancellation expenses
| Annullierungskosten {pl}
Stornokosten {pl}
|
cancellation clause
withdrawal clause
| Rücktrittsklausel {f}
|
cancellation clauses
withdrawal clauses
| Rücktrittsklauseln {pl}
|
cancellation expenses
| Ausfallkosten {pl}
Stornierungskosten {pl}
|
cancellation notice period
| Abmeldefrist {f}
|
cancellation of a contract
| Vertragsauflösung {f}
Vertragskündigung {f}
|
cancellation of a visa
| Annullierung eines Visums
|
cancellation of an agreement
| Vertragsauflösung {f}
Vertragsaufhebung {f}
|
cancellation of an invitation
| Ausladung {f}
Zurücknahme {f} einer Einladung
|
cancellation
cancelation [Am.]
| Annullierung {f}
Annullation {f}
Aufhebung {f}
|
cancellations
| Absagen {pl}
Streichungen {pl}
|
cancellations
| Stornierungen {pl}
Stornos {pl}
Auftragsstornierungen {pl}
|
cancellations
| Entwertungen {pl}
|
cancellations of agreements
| Vertragsauflösungen {pl}
Vertragsaufhebungen {pl}
|
cancellations of contracts
| Vertragsauflösungen {pl}
Vertragskündigungen {pl}
|
cancelled
| abgebrochen
|
cancelled
| durchgestrichen
annulliert
|
cancelled
| ungültig gemacht
|
cancelled
canceled
| gekündigt
|
cancelled
canceled
| gelöscht
|
cancelling
| ungültig machend
|
cancelling
| abbrechend
|
cancelling
| durchstreichend
annullierend
|
cancelling
canceling
| kündigend
|
cancelling
canceling
| löschend
|
cancels
| storniert
|
cancels
| hebt auf
annulliert
bricht ab
bestellt ab
bläst ab
|
cancer
| Krebs {m} [med.] [ugs.]
|
cancer cure
| Krebsheilung {f} [med.]
|
cancer of the throat
throat cancer
| Kehlkopfkrebs {m} [med.]
|
cancer registries
| Krebsregister {pl}
|
cancer registry
| Krebsregister {n} [med.]
|
cancer screening
screening for cancer
cancer check-up
| Krebsvorsorgeuntersuchung {f}
Krebsvorsorge {f} [med.]
|
cancer screenings
| Krebsvorsorgeuntersuchungen {pl}
|
cancer stick [iron.]
| Sargnagel {m} [iron.] (Zigarette)
|
cancer sticks
| Sargnägel {pl}
|
Cancer
Crab
| Krebs {m} (Sternbild
Sternzeichen) [astron.] [astrol.]
|
cancerous
| krebsartig {adj} [med.]
|
cancerously
| krebsartig {adv} [med.]
|
cancrinite
| Cancrinit {m}
|
candelabrum
| Kandelaber {m}
|
candelabrum
| Kronleuchter {m}
|
candid
| unbemerkt aufgenommen {adj} [photo.]
|
candid
| offen
ehrlich
aufrichtig
freimütig
unvoreingenommen {adj}
|
candid
| ungestelltes Foto
Schnappschuss {m}
|
candidacies
| Bewerbungen {pl}
|
candidacy
| Bewerbung {f}
|
candidacy
candidature (for)
| Anwartschaft {f} (auf)
|
candidate
| Kandidat (Prüfungsanwärter) -cand.-
|
candidate
| Bewerber {m}
|
candidate
| Kandidat {m}
Anwärter {m}
|
candidate countries
| Kandidatenstaaten {pl}
|
candidate country
| Kandidatenstaat {m} [pol.]
|
candidate for a position
| Bewerber für einen Posten
|
candidates
| Kandidaten {pl}
Anwärter {pl}
|
candidature
| Kandidatur {f}
|
candidatures
| Kandidaturen {pl}
|
candidiasis
yeast infection
thrush
| Kandidose {f}
Pilzkrankheit {f}
Infektionskrankheit durch Pilze [med.]
|
candidly
| offen
ehrlich
aufrichtig
freimütig
unvoreingenommen {adv}
|
candidness
| Offenheit {f}
|
candied
| kandiert
|
candied fruit
| kandierte Früchte
|
candied lemon peel
| Zitronat {n} [cook.]
|
candied orange peel
| Orangeat {n} [cook.]
|
candies
| Bonbons {pl}
|
candle
| Kerze {f}
|
candle holder
| Kerzenhalter {m} (am Weihnachtsbaum)
|
candle holders
| Kerzenhalter {pl}
|
candle power
candlepower
| Lichtstärke {f}
|
candlelight
| Kerzenlicht {n}
Kerzenschein {m}
|
candlelight dinner
| Essen bei Kerzenlicht
|
candlemaker
| Kerzenmacher {m}
Kerzenmacherin {f}
Kerzenzieher {m}
Kerzenzieherin {f}
|
candlemakers
| Kerzenmacher {pl}
Kerzenmacherinnen {pl}
Kerzenzieher {pl}
Kerzenzieherinnen {pl}
|
Candlemas
groundhog day [Am.]
| Lichtmess
Mariä Lichtmess [relig.] (2. Februar)
|
candles
| Kerzen {pl}
|
candlestick
| Kerzenhalter {m}
Kerzenständer {m}
|
candlestick
| Leuchter {m}
|
candlesticks
| Leuchter {pl}
|
candlesticks
| Kerzenhalter {pl}
Kerzenständer {pl}
|
candor [Am.]
candour [Br.]
| Aufrichtigkeit {f}
|
candor [Am.]
candour [Br.]
| Offenheit {f}
Offenherzigkeit {f}
|
candy
| Bonbon {n}
|
candy
| Kandis {m} [cook.]
|
candy bar [Am.]
chocolate bar
| Schokoriegel {m}
Schokoladenriegel {m} [cook.] , Riegel
|
candy bars
chocolate bars
| Schokoriegel {pl}
Schokoladenriegel {pl}
|
candy cane
| Zuckerstange {f}
|
candy canes
| Zuckerstangen {pl}
|
candy store [Am.]
| Süßwarenladen {m}
Süßwarengeschäft {n}
|
candy stores
| Süßwarenläden {pl}
Süßwarengeschäfte {pl}
|
candy wrapping paper
| Bonboneinwickelpapier {n}
|
candy-ass [Am.]
wimp
mollycoddle [coll.]
| Weichei {n}
Warmduscher {m}
Waschlappen {m}
Memme {f} [ugs.]
|
candyfloss [Br.]
cotton candy [Am.]
spun sugar
| Zuckerwatte {f}
|
candying
| kandierend
|
cane
| Rohrstock {m}
|
cane
| Spazierstock {m}
Gehstock {m}
|
cane
| Stock {m}
|
cane sugar
| Rohrzucker {m} [cook.] [agr.]
|
Canebrake-Groundcreeper
| Schilfbündelnister {m} [ornith.]
|
caned
| geflochten
|
caned
| mit einem Stock geschlagen
|
canes
| prügelt
|
canes
| Rohrstöcke {pl}
|
canes
| Spazierstöcke {pl}
Gehstöcke {pl}
|
Canes Venatici (hunting dogs)
| Jagdhunde {pl} [astron.] (Sternbild)
|
canga
| eisenhaltige Brekzie
|
canicola fever
| Hundetyphus {m}
|
canicular heat
| Hundstagshitze {f} [meteo.]
|
canine club [Br.]
K-9 club [Am.]
| Hundesportverein {m}
|
canine clubs
K-9 clubs
| Hundesportvereine {pl}
|
canine teeth
canines
| Eckzähne {pl}
|
canine tooth
canine
| Eckzahn {m} [anat.]
|
canine
K-9 [Am.]
| Hund {m}
|
canine
K-9 [Am.]
| hundeartig {adj}
Hunde...
|
caning
| flechtend
|
caning
| mit einem Stock schlagend
|
Canis Major
greater dog
| Großer Hund (Sternbild) [astron.]
|
Canis Minor
lesser Dog
| Kleiner Hund (Sternbild) [astron.]
|
canister filter
| Topffilter {m}
|
canister purge valve
| Tankentlüftungsventil {n}
|
canker
| Mundgeschwür {n} [med.]
|
cankerous
| fressend
|
cannabis , 420 ("four-twenty")
| Cannabis {m}
|
cannabis cigarette
| Haschischzigarette {f}
|
cannabis cigarettes
| Haschischzigaretten {pl}
|
canned beer
| Dosenbier {n}
|
canned meat [Am.]
tinned meat [Br.]
| Büchsenfleisch {n}
|
canned music
| Konservenmusik {m}
Musik aus der Konserve
|
canned [Am.]
tinned [Br.]
| Büchsen...
|
canned
juiced [coll.]
| betrunken {vt}
|
canned
tinned
| konserviert
eingedost
|
canned
tinned
| konserviert
dost ein
|
canned
tinned
| konservierte
doste ein
|
canner
| Konservenarbeiter {m}
Konservenfabrikarbeiter {m}
|
canneries
| Konservenfabriken {pl}
|
cannery
| Konservenfabrik {f}
|
cannibal
| Kannibale {m}
|
cannibal
maneater
| Menschenfresser {m}
Menschenfresserin {f}
|
cannibalism
| Kannibalismus {m}
|
cannibalistic
| kannibalistisch {adj}
|
cannibalistically
| kannibalisch {adv}
|
cannibalization
| Ausschlachtung {f}
|
cannibalizations
| Ausschlachtungen {pl}
|
cannibalized
| ausgeschlachtet
|
cannibalized
| schlachtete aus
|
cannibalizes
| schlachtet aus
|
cannibalizing
| ausschlachtend
|
cannibals
| Kannibalen {pl}
|
cannier
| vorsichtiger
umsichtiger
|
canniest
| am vorsichtigsten
am umsichtigsten
|
cannily
| umsichtig {adv}
|
canniness
| Sparsamkeit {f}
|
canning
| Konservenfabrikation {f}
|
canning pot
preserving pot
| Einmachtopf {m} [cook.]
|
canning pots
preserving pots
| Einmachtöpfe {pl}
|
canning season
| Einmachzeit {f}
|
canning
to tinning
| konservierend
eindosend
in Büchsen einlegend
|
cannon
| Kanone {f}
Geschütz {n} [mil.]
|
cannon ball
cannonball
| Kanonenkugel {f}
|
cannon balls
cannonballs
| Kanonenkugeln {pl}
|
Cannon connector
| Cannon-Stecker {m}
|
cannon fodder
| Kanonenfutter {n}
|
cannonade
| Kanonade {f} [mil.]
|
cannoned
| karamboliert
|
cannoning
| karambolierend
|
cannons
| Kanonen {pl}
Geschütze {pl}
|
canny
| vorsichtig
umsichtig
schlau
clever {adj}
|
canoe
| Kanu {n}
|
canoe
| Paddelboot {n}
|
canoe ride
| Kanufahrt {f}
|
canoe slalom
| Kanuslalom {m}
Wildwasserslalom {m} [sport]
|
canoeing
| Kanusport {m} [sport]
|
canoeist
| Kanute {m}
Kanutin {f}
Kanufahrer {m}
Kanufahrerin {f} [sport]
|
canoes
| Kanus {pl}
|
canoes
| Paddelboote {pl}
|
canola
| Raps {m}
|
canon
| Stiftsherr {m}
|
canon law
| Kirchenrecht {n}
|
canon
capitular [Am.]
| Domherr {m}
|
canon
round
| Kanon {m} [mus.]
|
canoness
| Stiftsdame {f}
|
canonical
| anerkannt
rechtmäßig
autorisiert {adj}
|
canonical
| vorschriftsmäßig {adj}
|
canonical
| kanonisch {adj}
|
canonical form
normal form
| Normalform {f}
|
canonical forms
normal forms
| Normalformen {pl}
|
canonically
| vorschriftsmäßig {adv}
|
canonization
| Heiligsprechung {f}
|
canonized
| heilig gesprochen
|
canonizing
| heilig sprechend
|
canons
| Stiftsherren {pl}
|
canons
rounds
| Kanons {pl}
|
canoodled
| geschmust
rumgeschmust
geknutscht
|
canoodling
| schmusend
rumschmusend
knutschend
|
canopied
| bedeckt
überdacht
|
canopied
| bedeckte
überdachte
|
canopies
| Vordächer {pl}
|
canopies
| bedeckt
überdacht
|
canopies
| Kabinendächer {pl}
|
canopies
| Überdachungen {pl}
|
canopies
| Fallschirmkappen {pl}
|
canopies
| Laubdächer {pl}
Kronendächer {pl}
|
canopies
| Schutzdächer {pl}
Thronhimmel {pl}
|
canopy
| Schutzdach {n}
Thronhimmel {m}
|
canopy
| Überdachung {f}
|
canopy
| Kabinendach {n}
|
canopy
| Vordach {n} [arch.]
|
canopy
| Laubdach {n}
Kronendach {n} [bot.]
|
canopy
| Kronenschluss {m} [bot.]
|
canopy
| Baldachin {m}
Betthimmel {m}
|
canopy
| Fallschirmkappe {f} [sport] [mil.]
|
canopying
| bedeckend
überdachend
|
cans
| Kannen {pl}
Gießgefäße {pl}
|
cans
| Dosen {pl}
Blechdosen {pl}
Blechbüchsen {pl}
Büchsen {pl}
Zinnblechbüchsen {pl}
|
cans
metal containers
canisters
| Kanister {pl}
|
cant
| Heuchelei {f}
scheinheiliges Gerede
|
cant
| Jargon {m}
Kauderwelsch {n}
|
cant
| Schräge {f}
Neigung {f}
|
cant
| Kauderwelsch {n}
Jargon {m}
|
cant height
| Ankipphöhe {f}
|
cantaloupe
cantalope
| Warzenmelone {f}
Cantaloupe-Melone {f} [bot.] [cook.]
|
cantankerous
| zänkisch
streitsüchtig {adj}
|
cantankerous
| mürrisch
übellaunig {adj}
|
cantankerously
| mürrisch {adv}
|
cantankerously
| zänkisch {adv}
|
cantankerousness
| Rechthaberei {f}
|
cantata
| Kantate {f}
|
canted
| gekippt
verkantet
schräg gestellt
gekantet
|
canted
| kippte
verkanntete
stellte schräg
kantete
|
canted
| schief gewesen
schräg gewesen
sich geneigt
|
canted off
| abgeschrägt
|
canted
atilt
leaning
tipped
| geneigt
schräg
schief {adj}
|
canteen
| Feldflasche {f}
|
canteen
| Kochgeschirr {n}
|
canteen kitchen
| Großküche {f}
|
canteen of cutlery [Br.]
| Besteckkasten {m}
|
canteen
staff restaurant
| Kantine {f}
Kasino {n}
|
canteens
| Kantinen {pl}
Kasinos {pl}
|
canter
lope
| Kanter {m}
Handgalopp {m}
leichter, kurzer Galopp
|
cantered
| gekantert
Handgalopp geritten
|
cantered
| kanterte
|
cantering
| kanternd
Handgalopp reitend
|
canters
| kantert
|
canthi
| Augenwinkel {pl}
|
canthus
corner of the eye
| Augenwinkel {m} [anat.]
|
canticle
| Lobgesang {m}
|
canticles
| Lobgesänge {pl}
|
cantilever
| Pratze {f}
|
cantilever
| Konsole {f}
|
cantilever
| Auskragung {f}
|
cantilever arm
| Auskragung {f} [techn.]
|
cantilever beam
| einseitig eingespannter Balken
|
cantilever beam for cylinder
| Kragträger für Trommel
|
cantilever beam for rope pulley support
| Kragträger für Seilrollenverlagerung
|
cantilever brake
| Kipphebelbremse {f}
|
cantilever brakes
| Kipphebelbremsen {pl}
|
cantilever caliper brake
| Cantilever-Felgenbremse {f}
|
cantilever caliper brakes
| Cantilever-Felgenbremsen {pl}
|
cantilever chair
| Freischwinger {m}
Freischwingersessel {m}
|
cantilever chairs
| Freischwinger {pl}
Freischwingersessel {pl}
|
cantilever crab
| Winkelkatze {f} [techn.]
|
cantilever element
| Kragteil {n}
|
cantilever elements
| Kragteile {pl}
|
cantilever girder
| Auslegerträger {m} [techn.]
|
cantilever plate
| Kragplatte {f} [techn.]
|
cantilever plates
| Kragplatten {pl}
|
cantilever winch
| Lukenwinde {f}
|
cantilever
cantilever arm
| Kragbalken {m}
Kragarm {m} [techn.]
|
cantilever
cantilever arm
| Ausleger {m}
vorspringender Träger
Hebelarm {m} [techn.]
|
cantilever
cantilever-type
cantilevered
| freitragend {adj}
|
cantilevers
cantilever arms
| Kragbalken {pl}
Kragarme {pl}
|
cantillation
| Kantillation {f}
Teamim [mus.] [relig.]
|
canting
| kippend
verkantend
schräg stellend
kantend
|
canting
| schief seiend
schräg seiend
sich neigend
|
canting
| heuchelnd
scheinheilig {adj}
|
canting off
| abschrägend
|
canto
| Gesang {m}
|
canton
| Kanton {m}
|
canton
| Bezirk {m}
Verwaltungsbezirk {m}
|
cantonal parliament (Switzerland)
| Landrat {m} [pol.]
|
cantonese
| kantonesisch {adj}
|
cantons
| Kantone {pl}
|
cantons
| Bezirke {pl}
Verwaltungsbezirke {pl}
|
cantor
| Kantor {m}
Chorregent {m}
|
cantors
| Kantoren {pl}
Chorregenten {pl}
|
cantos
| Gesänge {pl}
|
cants
| heuchelt
|
cants
| kippt
verkanntet
stellt schräg
kantet
|
canula
cannula
| Kanüle {f}
|
canvas
| Segel {n}
|
canvas
| Segeltuchbezug {m}
|
canvas
| Leinwand {f}
Segeltuch {n}
Zelttuch {n}
Baumwolljute {f}
(grobes) Leinen [textil.]
|
canvas
| Leinwand {f}
Malleinwand {f}
Gemälde {n}
|
Canvasback
| Riesentafelente {f} [ornith.]
|
canvass
| Werbefeldzug {m}
Wahlfeldzug {m}
|
canvass
| Stimmenwerbung {f}
Wahlkampagne {f}
|
canvass [Am.]
| Wahlstimmenprüfung {f}
Wahlprüfung {f}
|
canvassed
| abgeklappert
|
canvassed
| geworben
|
canvassed
| warb
|
canvassed
| geprüft
|
canvassed
| prüfte
|
canvasser
| Wahlstimmenprüfer {m}
|
canvasser
agent
| Kundenwerber {m}
Kundenwerberin {f}
Akquisiteur {m}
Akquisiteurin {f}
|
canvasses
| prüft
|
canvasses
| wirbt
|
canvassing
| werbend
|
canvassing
| prüfend
|
canvassing
| Kundenwerbung {f}
Reklame {f}
|
canvassing
| Wahlwerbung {f}
Wahlpropaganda {f}
Stimmenwerbung {f}
|
canvassing
| abklappernd
|
canvassing
| Erörterung {f}
Untersuchung {f}
|
canvassing of participants
| Teilnehmerakquise {f}
|
Canyon Canastero
| Limaschlüpfer {m} [ornith.]
|
Canyon Wren
| Schluchtenzaunkönig {m} [ornith.]
|
canyon
sinking creek
| Schlucht {f}
Felsschlucht {f}
Canyon {m} [geol.]
|
canyoning
| Wildwasserklettern {n} [sport]
|
canyons
sinking creeks
| Schluchten {pl}
Felsschluchten {pl}
Canyons {pl}
|
cap
| Kappe {f}
|
cap
| Zündplättchen {n}
|
cap
| Mütze {f}
Haube {f}
Kappe {f}
|
cap
| Obergrenze {f}
Höchstsatz {m} [fin.]
|
cap (tyre)
tread cap
| Laufflächenkrone {f} (Reifen)
|
cap (tyre)
tread gum
tread rubber
| Laufflächengummi {m} (Reifen)
|
cap (valve)
valve cap
| Ventilkappe {f} (Reifen)
|
cap bomb
| Knallerbse {f}
|
cap bombs
| Knallerbsen {pl}
|
cap iron
chip breaker
| Spanbrecher {m} [mach.]
|
cap irons
chip breakers
| Spanbrecher {pl}
|
cap lamp
| (elektrische) Kopflampe {f} [min.]
|
cap lamps
| Kopflampen {pl}
|
cap nut
box nut
| Blindmutter {f} [techn.]
|
cap nut
capped nut
domed nut
box nut
acorn nut
| Hutmutter {f} [techn.]
|
cap nuts
box nuts
| Blindmuttern {pl}
|
cap nuts
capped nuts
domed nuts
box nuts
acorn nuts
| Hutmuttern {pl}
|
cap of rump
boiled fillet of beef
| Tafelspitz {n} [cook.]
|
cap plate
| Deckblech {n} [techn.]
|
cap plate
end plate
| Kopfplatte {f}
|
cap plates
| Deckbleche {pl}
|
cap plates
end plates
| Kopfplatten {pl}
|
cap ply
protector
| Zwischenbau {m}
|
cap quartz
capped quartz
| Kappenquarz {m} [min.]
|
cap rock
| Hutgestein {n}
|
cap rock
saline residue
| Gipshut {m}
|
cap screw
| Kopfschraube {f} (ohne Mutter
für Gewindebohrung) [techn.]
|
cap screws
| Kopfschrauben {pl}
|
cap thread
| Kappengewinde {n}
|
cap
cover
| Deckel {m}
Haube {f}
|
cap
percussion cap
| Zündblättchen {n}
|
capabilities
| Fähigkeiten {pl}
Befähigungen {pl}
|
capabilities
| Möglichkeiten {pl}
Entwicklungsmöglichkeiten {pl}
|
capabilities exercise -CAPEX-
| Lehrvorführung {f} [mil.]
|
capability
| Leistungsfähigkeit {f}
|
capability
| Fähigkeit {f}
Vermögen {n}
Befähigung {f}
|
capability
| körperliche oder geistige Fähigkeit {f}
|
capability characteristics
| Leistungsmerkmale {pl}
|
capable
| fähig {adj}
|
capable of
| imstande {adv}
|
capable of a strong spurt
| spurtschnell
spurtstark {adj} [sport] (Läufer)
|
capable of being extended
| erweiterungsfähig {adj}
|
capable of being recorded on
| bespielbar {adj} (Tonband, CD)
|
capable of being shut off
| absperrbar {adj}
|
capable of development
capable of alterations
| ausbaufähig {adj}
|
capable of flying
| flugtauglich {adj}
|
capable of having a relationship
| beziehungsfähig {adj}
|
capable to inherit
| erbfähig {adj}
|
capableness
| Tauglichkeit {f}
|
capably
| imstand {adv}
|
capacious
| geräumig
groß
aufnahmefähig {adj}
|
capacious
| umfassend {adj}
|
capaciously
| umfassend {adv}
|
capaciously
| geräumig {adv}
|
capaciousness
| Weite {f}
|
capacitance
| Kapazität {f} eines Kondensators [electr.]
|
capacitance
| Aufnahmefähigkeit {f}
|
capacitance meter
| Kapazitätsmesser {m} [electr.]
|
capacitance meters
| Kapazitätsmesser {pl}
|
capacitated
| ermächtigt
|
capacitated
| ermächtigte
|
capacitates
| ermächtigt
|
capacitating
| ermächtigend
|
capacities
| Kapazitäten {pl}
|
capacitive
| kapazitiv {adj}
|
capacitive distance sensor
| kapazitiver Abstandssensor
|
capacitivity
| Dielektrizitätskonstante {f}
|
capacitor
| Kondensator {m}
kapazitiver Widerstand [electr.]
|
capacitor storage
| Kondensatorspeicher {m}
|
capacitor storages
| Kondensatorspeicher {pl}
|
capacitors
| Kondensatoren {pl}
|
capacity
| Kapazität {f}
|
capacity
| Leistung {f}
Leistungsfähigkeit {f}
|
capacity
| Leistungsvermögen {n}
|
capacity crunch
| Kapazitätsrückgang {m}
|
capacity limit
| Kapazitätsgrenze {f}
|
capacity limits
| Kapazitätsgrenzen {pl}
|
capacity of a room
| Raumkapazität {f}
|
capacity reactance
| kapazitiver Blindwiderstand
|
capacity to act
| Handlungsfähigkeit {f}
|
capacity utilization
| Kapazitätsaustattung {f}
|
capacity
holding capacity
| Fassungsvermögen {n}
Kapazität {f}
Inhalt {m}
Volumen {n}
|
caparison
| Schabracke {f}
Pferdedecke {f}
|
cape
| Umhang {m}
|
cape (of a whale or dolphin)
| dunkler Fleck (eines Wals oder Delfins) [zool.]
|
Cape Batis
| Kapschnäpper {m} [ornith.]
|
Cape Bulbul
| Kapbülbül {m} [ornith.]
|
Cape Bunting
| Kapammer {f} [ornith.]
|
Cape Cormorant
| Kapscharbe {f} [ornith.]
|
Cape Crested Flycatcher
| Blaumantel-Paradiesschnäpper {m} [ornith.]
|
cape diamond
| gelber Diamant
|
Cape Dikkop
| Kaptriel {m} [ornith.]
|
Cape Eagle Owl
| Kapuhu {m} [ornith.]
|
Cape Francolin
| Kapfrankolin {m} [ornith.]
|
Cape Gannet
| Kaptölpel {m} [ornith.]
|
Cape Grassbird
| Kapgrassänger {m} [ornith.]
|
Cape Longclaw
| Großspornpieper {m} [ornith.]
|
Cape May Warbler
| Tigerwaldsänger {m} [ornith.]
|
Cape Robin Chat
| Kaprötel {m} [ornith.]
|
Cape Rock Thrush
| Klippenrötel {m} [ornith.]
|
Cape Rockjumper
| Kapfelsenspringer {m} [ornith.]
|
Cape Shoveller
| Kaplöffelente {f} [ornith.]
|
Cape Siskin
| Hottentottengirlitz {m} [ornith.]
|
Cape Sparrow
| Kapsperling {m} [ornith.]
|
Cape Sugarbird
| Kaphonigfresser {m} [ornith.]
|
Cape Teal
| Fahlente {f} [ornith.]
|
Cape Town (city in South Africa)
| Kapstadt (Stadt in Südafrika)
|
Cape Verde (cv)
| Kap Verde [geogr.]
|
Cape Verde Petrel
| Kapverdensturmvogel {m} [ornith.]
|
Cape Verde Shearwater
| Kapverdensturmtaucher {m} [ornith.]
|
Cape Verde Swamp Warbler
| Kapverdenrohrsänger {m} [ornith.]
|
Cape Vulture
| Kapgeier {m} [ornith.]
|
Cape Wagtail
| Kapstelze {f} [ornith.]
|
Cape Weaver
| Kapweber {m} [ornith.]
|
Cape White-eye
| Kapbrillenvogel {m} [ornith.]
|
cape
headland
head
| Kap {n}
Landspitze {f} [geogr.]
|
caper
| Kaper {f} [bot.] [cook.]
|
caper
| Kapriole {f}
Eskapade {f}
|
caper
| Luftsprung {m}
|
caper
| Freudensprung {m}
Luftsprung {m}
|
caper shrub
| Kapernstrauch {m} [bot.]
|
caper shrubs
| Kapernsträucher {pl}
|
capers
| Kapern {pl}
|
capes
| Umhänge {pl}
|
capes
headlands
heads
| Kaps {pl}
Landspitzen {pl}
|
capillaries
| Kapillaren {pl}
|
capillarities
| Kapillaritäten {pl}
|
capillarity
| Kapillarität {f}
|
capillary
| Kapillare {f}
|
capillary
| kapillar
haarfein {adj}
Kapillar...
|
capillary attraction
capillary action
| Kapillarwirkung {f}
|
capillary depression
| kapillare Absenkung
|
capillary fringe
boundary zone of capillarity
| Kapillarsaum {m}
|
capillary head
capillary height
capillary rise
| kapillare Steighöhe
|
capillary rise
| kapillarer Aufstieg
|
capillary suction
| kapillare Saugkraft
|
capillary thermometer
| Kapillarthermometer {n}
|
capillary thermometers
| Kapillarthermometer {pl}
|
capillary tube
| Kapillarrohr {n}
Kapillarröhrchen {n}
|
capillary tube support
| Kapillarrohrhalter {m}
|
capillary tubes
| Kapillarrohre {pl}
Kapillarröhrchen {pl}
|
capillary vessel
capillary
| Kapillargefäß {n} [anat.]
|
capillary vessels
| Kapillargefäße {pl}
|
capillary water
capillarity moisture
| Kapillarwasser {n}
|
capital
| Kapital {n} [econ.] [fin.]
|
capital
| Kapitell {n}
Kapitäl {n} [arch.]
|
capital
| Todes...
|
capital
| verhängnisvoll {adj}
|
capital
| einmalig {adj}
|
capital account
| Kapitalbilanz {f}
|
capital account
| Kapitalkonto {n}
|
capital accounts
| Kapitalkonten {pl}
|
capital accumulation
| Akkumulation des Kapitals
|
capital allowance
| Abschreibung {f} [fin.]
|
capital and labour
| Kapital und Arbeit
|
capital and payments
| Kapital- und Zahlungsverkehr {m} [fin.]
|
capital assets
| Kapitalvermögen {n}
Anlagevermögen {n} [fin.]
|
capital base
| Kapitalbasis {f}
|
capital brought in
| Kapitaleinlage {f} [fin.]
|
capital commitment
| Kapitalbindung {f}
|
capital companies
| Kapitalgesellschaften {pl}
|
capital company
| Kapitalgesellschaft {f}
|
capital costs
| Kapitalkosten {pl}
|
capital cover
| Kapitaldecke {f} [fin.]
|
capital crime
capital offence
| Kapitalverbrechen {n} [jur.]
|
capital crimes
capital offences
| Kapitalverbrechen {pl}
|
capital deepening
| Verbesserung der Kapitalausstattung
|
capital depreciation
| Kapitalentwertung {f}
|
capital employed
| eingesetztes Kapital
|
capital employed
| Betriebskapital {n}
|
capital endowment
endowment with capital
capital resources
| Kapitalausstattung {f}
Kapitalausrüstung {f} [fin.]
|
capital equipment
| Betriebsanlagen {pl}
Anlagen {pl}
|
capital expenditure
| Investition {f}
Kapitalaufwand {m}
|
capital expenditure -CAPEX-
| Investitionsaufwand {m}
|
capital expenditure program
capital expenditure programme [Br.]
| Investitionsprogramm {n}
|
capital expenditure programs
capital expenditure programmes
| Investitionsprogramme {pl}
|
capital expenditure
capital spending
| Kapitalaufwand {m}
Kapitalaufwendungen {pl}
|
capital gain
| Vermögenszuwachs {m} [fin.]
|
capital gains
| Veräußerungsgewinn {m}
Spekulationsgewinn {m}
|
capital gains tax
| Kapitalgewinnsteuer {f}
Kapitalertragsteuer {f}
|
capital goods
| Kapitalgüter {pl}
|
capital goods
investment goods
| Investitionsgüter {pl}
Kapitalgüter {pl}
Anlagegüter {pl}
|
capital growth
| Kapitalzuwachs {m} [fin.]
|
capital investment company
venture capitalists
| Kapitalbeteiligungsgesellschaft {f}
Risikokapitalgesellschaft {f} [econ.]
|
capital letter
| Großbuchstabe {m}
|
capital levies
| Vermögensabgaben {pl}
|
capital levy
| Vermögensabgabe {f}
|
capital market
| Kapitalmarkt {m}
|
capital markets
| Kapitalmärkte {pl}
|
capital outflow
| Kapitalabfluss {m}
Kapitalabwanderung {f}
Abfluss {m} von Kapital [econ.]
|
capital outlay
| Kapitalaufwand {m}
|
capital output ratio
| Kapitalkoeffizient {m} [fin.]
|
capital output ratios
| Kapitalkoeffizienten {pl}
|
capital profit
| Kapitalgewinn {m}
|
capital punishment
| Todesstrafe {f}
|
capital ratio
capital intensity
| Kapitalintensität {f} [fin.]
|
capital required
| erforderliches Kapital
|
capital requirements
| Kapitalbedarf {m}
|
capital reserve
additional paid-in capital
| Kapitalrücklage {f} [fin.]
|
capital reserves
| Kapitalreserven {pl} [fin.]
|
capital share
| Kapitalanteil {m} [fin.]
|
capital shares
| Kapitalanteile {pl}
|
capital spending plan
| Investitionsplan {m}
|
capital spending plans
| Investitionspläne {pl}
|
capital stock
joint stock
| Aktienkapital {n}
|
capital stream
| Kapitalstrom {m}
Kapitalfluss {m} [fin.]
|
capital structure
| Kapitalstruktur {f} [fin.]
|
capital structures
| Kapitalstrukturen {pl}
|
capital subscribed
| eingeschriebenes Kapital
|
capital sum
| Kapitalbetrag {m}
|
capital sums
| Kapitalbeträge {pl}
|
capital transfer
| Kapitalübertragung {f} [fin.]
|
capital transfer tax
| Kapitalverkehrsteuer {f} [fin.]
|
capital transfers
| Kapitalübertragungen {pl}
|
capital value
| Kapitalwert {m} [fin.]
|
capital yield
yield on capital
| Kapitalertrag {m}
|
capital yields
| Kapitalerträge {pl}
|
capital-intensive
| kapitalintensiv {adj}
|
capital
capital city
| Hauptstadt {f}
Kapitale {f}
|
capital
capitalized
| groß {adj} (Buchstabe)
|
capital
capitally
| Kapital...
|
capital
major
| hauptsächlich {adj}
Haupt...
|
capitalism
| Kapitalismus {m} [pol.]
|
capitalist
| Kapitalist {m}
Kapitalistin {f}
|
capitalistic
| kapitalistisch {adj}
|
capitalistically
| kapitalistisch {adv}
|
capitalists
| Kapitalisten {pl}
Kapitalistinnen {pl}
|
capitalizable
| kapitalisierbar
|
capitalization
| Kapitalisierung {f} [fin.]
|
capitalization
| Großschreibung {f}
|
capitalization
| Großschrift {f}
|
capitalized
| groß geschrieben
|
capitalized
| großgeschrieben {vt}
|
capitalized
capitalised
| kapitalisiert
|
capitalizing
| groß schreibend
|
capitalizing
capitalising
| kapitalisierend
|
capitals
| Großbuchstaben {pl}
|
capitals
capital cities
| Hauptstädte {pl}
|
capitation
| Zahlung {f}
|
capitation fee
| Kopfpauschale {f}
|
capitation fees
| Kopfpauschalen {pl}
|
capitations
| Zahlungen {pl}
|
capitol
statehouse
| Kapitol {n}
Parlamentsgebäude {n}
|
capitulated
| kapituliert
aufgegeben
|
capitulated
| kapitulierte
gab auf
|
capitulates
| kapituliert
gibt auf
|
capitulating
| kapitulierend
aufgebend
|
capitulation
| Kapitulation {f}
|
capon
| Kapaun {m} [ornith.]
|
capot
| Matsch {m}
|
capped
| eine Mütze aufgesetzt
|
capped
| eine Obergrenze gesetzt
einen Höchstsatz gesetzt
gedeckelt
|
capped
| übertroffen
|
capped
| mit einem Deckel versehen
mit einer Kappe versehen
|
Capped Conebill
| Kappenspitzschnabel {m} [ornith.]
|
Capped Heron
| Kappenreiher {m} [ornith.]
|
capped inflation
| freier Druckaufbau
|
capped rate mortgage
| Hypothek {f} mit Zinsobergrenze
|
Capped Seedeater
| Orangepfäffchen {n} [ornith.]
|
Capped Wheatear
| Erdsteinschmätzer {m} [ornith.]
|
cappella
| Kapella {m}
|
capper
| Mützenmacher {m}
|
capping
| eine Mütze aufsetzend
|
capping
| eine Obergrenze setzend
einen Höchstsatz setzend
deckelnd
|
capping
| mit einem Deckel versehend
mit einer Kappe versehend
|
capping
| übertreffend
|
capping bed
| hangende Schicht
|
capping of gossan
iron cap
| Eisenhut {m} [min.]
|
capping system
| Abdichtungsvorrichtung {f}
|
capping tile
| Abdeckziegel {m} [constr.]
|
cappuccino
| Cappuccino {m} [cook.]
|
cappuccino creamer
| Milchaufschäumer {m}
|
Capri pants
| Caprihose {f} [textil.]
|
caprice
| Laune {f}
Gelüst {n}
|
caprice
whim
| Kaprice {f}
Kaprize {f}
|
caprices
| Launen {pl}
Gelüste {pl}
|
capricious
| kapriziös
launenhaft
launisch
wechselhaft {adj}
|
capriciously
| kapriziös {adv}
|
capriciousness
| Launenhaftigkeit {f}
|
Capricorn
Capricornus
Sea Goat
| Steinbock {m} (Sternbild
Sternzeichen) [astron.] [astrol.]
|
capring
| Kapring {m}
|
caps
| Kappen {pl}
|
caps
| Zündplättchen {pl}
|
caps
| Mützen {pl}
Hauben {pl}
Kappen {pl}
|
caps
| Obergrenzen {pl}
Höchstsätze {pl}
|
caps
covers
| Deckel {pl}
Hauben {pl}
|
caps
percussion caps
| Zündblättchen {pl}
|
capsize recovery
| Wiederaufrichten {n} (nach Kentern) [naut.]
|
capsized
| gekentert
|
capsizing
| kenternd
|
capsizing
| Kentern {n}
|
capstan
| Winde {f}
Spill {n}
|
capstan
| Rollenantrieb {m} [techn.]
|
capstan (in tape recorder)
| Tonwelle {f}
Tonrolle {f} (im Tonbandgerät)
|
capstan drive
| Magnetbandantrieb {m}
|
capstan lathe
| Sattelrevolverdrehmaschine {f} [techn.]
|
capstan lathes
| Sattelrevolverdrehmaschinen {pl}
|
capstan nut
| Kreuzlochmutter {f}
|
capstan nuts
| Kreuzlochmuttern {pl}
|
capstan screw
| Kreuzlochschraube {f} [techn.]
|
capstan screws
| Kreuzlochschrauben {pl}
|
capstone
endstone
| Deckstein {m}
|
capstones
endstones
| Decksteine {pl}
|
capsular
| kapselförmig {adj}
|
capsule
| Kapsel {f}
|
capsule filling machine
| Kapselfüllmaschine {f}
|
capsules
| Kapseln {pl}
|
captain
| Kapitän {m}
|
Captain
| Kapitän zur See (Dienstgrad) [mil.]
|
captain
| Hauptmann {m} [mil.]
|
captaincy
captainship
| Kapitänsamt {n}
|
captained
| als Kapitän agiert
die Mannschaft angeführt
|
captaining
| als Kapitän agierend
die Mannschaft anführend
|
captains
| Kapitäne {pl}
|
captains
| Hauptleute {pl}
|
CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart)
| Captcha (Vollautomatischer öffentlicher Turing-Test, um Computer und Menschen zu unterscheiden) [comp.]
|
caption
| Titel {m}
Untertitel {m}
|
caption
| Überschrift {f}
Bildunterschrift {f}
Bildlegende {f}
Rubrik {f}
|
caption
legend
| Bildunterschrift {f}
|
captioned
| mit Überschrift versehen
überschrieben
|
captioning
| mit Überschrift versehend
|
captions
legends
| Bildunterschriften {pl}
|
captious
| verfänglich {adj}
|
captiously
| verfänglich {adv}
|
captiousness
| Verfänglichkeit {f}
|
captivated
| fasziniert
bestochen
|
captivated
| gefangen genommen
gefangengenommen
gefesselt
|
captivated
| nahm gefangen
fesselte
|
captivates
| nimmt gefangen
fesselt
|
captivating
| fangend
|
captivating
| faszinierend
bestechend
|
captivating
| fesselnd {adj}
|
captivating
| gefangen nehmend
gefangennehmend
fesselnd
|
captivatingly
| fesselnd {adv}
|
captivation
| Fesselung {f}
|
captivator
| Zauberer {m}
|
captive
| gefangen {adj}
|
captive
| Gefangene {m,f}
Gefangener
|
captive
| Captive {f}
|
captive balloon
| Fesselballon {m}
|
captive balloons
| Fesselballone {pl}
|
captive breeding
| Zucht {f} in Gefangenschaft
|
captive ferry
cable-guided ferry
| Kettenfähre {f}
Kabelfähre {f}
|
captive nut
| unverlierbare Mutter {f}
|
captive screw
| unverlierbare Schraube
|
captive
in a captive state
| in Gefangenschaft
|
captives
| Gefangenen {pl}
|
captivities
| Gefangenschaften {pl}
|
captivity
| Gefangenschaft {f}
|
captivity (as hostage)
| Geiselhaft {f}
|
captor
| Fänger {m}
|
capture
| Erfassung {f} (von Daten)
|
capture
| Schlagen {n} (Schach)
|
capture
| Fang {m}
|
capture
| Festhalten {n}
|
capture
| Festnahme {f}
Gefangennahme {f}
Einnahme {f}
|
capture card
| Digitalisierungskarte {f} [comp.]
|
capture of underground water
| Grundwassererschließung {f} [550+] [geol.]
|
captured
| fing ein
fing
|
captured
| eingenommen
|
captured
| erbeutet
|
captured
| erfasst
aufgenommen
|
captured
| ergriffen
festgenommen
|
captured
encaptured
| eingefangen
gefangen
|
captured
seized
grabbed
| gekapert
|
captured
seized
grabbed
| kaperte
|
captured
taken
| geschlagen
|
captured
taken prisoner
taken captive
| gefangen genommen
gefangengenommen
|
captures
| fängt ein
fängt
|
captures
seizes
grabs
| kapert
|
captures
takes prisoner
takes captive
| nimmt gefangen
|
captures
took prisoner
took captive
| nahm gefangen
|
capturing
| einfangend
fangend
|
capturing
| einnehmend
|
capturing
| erbeutend
|
capturing
| erfassend
aufnehmend
|
capturing
| ergreifend
festnehmend
|
capturing in passing
| Schlagen {n} im Vorübergehen
|
capturing
seizing
grabbing
| kapernd
|
capturing
taking
| schlagend
|
capturing
taking prisoner
taking captive
| gefangen nehmend
gefangennehmend
|
capuchin
| Kapuziner {m}
|
Capuchin Babbler
| Schwarzflügeltimalie {f} [ornith.]
|
Capuchin Bird
| Kapuzinervogel {m} [ornith.]
|
capybara (Hydrochoerus hydrochaeris)
| Wasserschwein {n} [zool.]
|
capybaras
| Wasserschweine {pl}
|
car
| Fahrkorb {m}
|
car accessories
| Autozubehör {n}
|
car accident
motor vehicle accident
| Autounfall {m}
|
car accidents
motor vehicle accidents
| Autounfälle {pl}
|
car aerial
| Autoantenne {f}
|
car batteries
| Autobatterien {pl}
|
car battery
| Autobatterie {f} [auto]
|
car bodies
| Karosserien {pl}
|
car body damage
| Blechschaden {m}
|
car body design
| Karosseriekonstruktion {f}
|
car body design
| Karosseriekonstruktionstechnik {f}
|
car body development
| Karosserieentwicklung {f}
|
car body manufacturing
| Karosseriefertigung {f}
|
car body technology
| Karosserietechnik {f}
|
car body workplace
| Karosseriearbeitsplatz {m}
|
car body
vehicle body
body
bodywork
| Karosserie {f} [auto]
|
car bomb
vehicle bomb
| Autobombe {f}
|
car bombs
vehicle bombs
| Autobomben {pl}
|
car breaker
| Autoverwerter {m}
|
car breakers
| Autoverwerter {pl}
|
car burglar
| Autoknacker {m}
Automarder {m}
|
car burglars
| Autoknacker {pl}
Automarder {pl}
|
car care
car valeting
| Wagenpflege {f}
Autopflege {f}
|
car chase
| Verfolgungsjagd {f} im Auto
|
car crash
| Verkehrsunfall {m} (schwerer)
|
car crashes
| Verkehrsunfälle {pl}
|
car damaged in an accident
| Unfallwagen {m}
Unfallauto {n}
|
car dashboard
dashboard
instrument board
| Armaturenbrett {n} [auto]
|
car dealer
auto dealer
| Autohändler {m}
|
car dealer
car dealership
| Autohaus {n}
|
car dealers
auto dealers
| Autohändler {pl}
|
car dealers
car dealerships
| Autohäuser {pl}
|
car door
| Autotür {f}
Wagentür {f} [auto]
|
car door
| Wagenschlag {m}
|
car doors
| Autotüren {pl}
Wagentüren {pl}
|
car dump
| Autofriedhof {m}
|
car dumps
| Autofriedhöfe {pl}
|
car electrical system
automotive electrics
| Autoelektrik {f}
|
car factory
automobile factory
| Autofabrik {f}
|
car ferries
| Autofähren {pl}
|
car ferry
auto ferry
| Autofähre {f}
|
car floor mat
| Autofußmatte {f} [auto]
|
car floor mats
| Autofußmatten {pl}
|
car hire
car rental service
car hire firm
| Autoverleih {m}
Autovermietung {f}
|
car industry
auto industry
| Autoindustrie {f}
Automobilindustrie {f}
|
car key
| Autoschlüssel {m}
Fahrzeugschlüssel {m} [auto]
|
car keys
| Autoschlüssel {pl}
Fahrzeugschlüssel {pl}
|
car maker
auto maker
| Autohersteller {m}
|
car makers
auto makers
| Autohersteller {pl}
|
car mechanic
| Automechaniker {m}
Automechanikerin {f}
Automonteur {m}
Automonteurin {f}
Autoschlosser {m}
Autoschlosserin {f}
|
car mechanics
| Automechaniker {pl}
Automechanikerinnen {pl}
Automonteure {pl}
Automonteurinnen {pl}
Autoschlosser {pl}
Autoschlosserinnen {pl}
|
car number
| Autonummer {f}
|
car owner
| Fahrzeugeigentümer {m}
Fahrzeugeigentümerin {f}
|
car owners
| Fahrzeugeigentümer {pl}
Fahrzeugeigentümerinnen {pl}
|
car paint
| Autolack {m} [auto]
|
car parade
| Autokorso {n}
|
car park
parking lot [Am.]
| Parkplatz {m}
|
car parking coefficient
| Parkplatzkoeffizient {m}
|
car parks
parking lots
| Parkplätze {pl}
|
car passenger
| Mitfahrer {m} (im Auto)
|
car pool
car sharing
ride sharing [Am.]
car-pooling
| Fahrgemeinschaft {f}
|
car pool
motor pool
fleet
| Fuhrpark {m}
|
car production
| Autoherstellung {f}
|
car racing
| Autorennen {n}
|
car rack
| Kfz-Trägersystem {n}
|
car racks
| Kfz-Trägerysteme {pl}
|
car radio
car stereo
| Autoradio {n}
|
car radios
car stereos
| Autoradios {pl}
|
car repair
| Autoreparatur {f}
|
car repair trade
auto repair trade
| Kraftfahrzeuggewerbe {n}
|
car ride
drive
| Autofahrt {f}
|
car rides
drives
| Autofahrten {pl}
|
car roofs
car tops
| Autodächer {pl}
|
car salesman
| Autoverkäufer {m}
|
car salesmen
| Autoverkäufer {pl}
|
car theft
auto theft
| Autodiebstahl {m}
|
car thief
| Autodieb {m}
Autodiebin {f}
|
car thieves
| Autodiebe {pl}
Autodiebinnen {pl}
|
car tire [Am.]
car tyre
| Autoreifen {m}
|
car tires
car tyres
| Autoreifen {pl}
|
car top carrier
| Autogepäckträger {n} [auto]
|
car wash
| Autowaschanlage {f}
Waschanlage {f}
|
car wash
carwash
| Wagenwäsche {f}
Autowäsche {f}
|
car wax
| Autowachs {m} [auto]
|
car-jack
car jack
jack
| Wagenheber {m}
|
car-jacks
car jacks
jacks
| Wagenheber {pl}
|
car-trailer combination
| Pkw-Gespann {n}
|
Caracas (capital of Venezuela)
| Caracas (Hauptstadt von Venezuela)
|
caracinous
| rabenschwarz {adj}
|
Caradocian (Stage)
| Caradoc {n} [geol.]
|
carafe
| Karaffe {f}
|
caramel
| Karamell {n}
Karamel {n} [alt]
|
caramel pudding
| Karamellpudding {m} [cook.]
|
carapace
| Carapax {m} [anat.] [zool.]
|
carapace
| Rückenschild {m}
Rückenpanzer {m}
Panzer {m} Schutzschild {m}
|
carapace
| Schale {f}
|
carat
| Karat {n}
|
caravan
| Karawane {f}
|
caravan and camping area
| Campingplatzgebiet {n}
|
caravan and camping areas
| Campingplatzgebiete {pl}
|
caravan sleeps five
| Wohnwagen mit fünf Schlafplätzen
|
caravan track
caravan route
| Karawanenstraße {f}
|
caravan [Br.]
van
trailer [Am.]
| Wohnwagen {m}
|
caravans
| Karawanen {pl}
|
caravans
vans
trailers
| Wohnwagen {pl}
|
caravel
| Karavelle {f}
|
caraway
caraway seed
| Kümmel {m} [bot.] [cook.]
|
carbide
| Karbid {n} [chem.]
|
carbide drill
| Hartmetallbohrer {m} [techn.]
|
carbide drills
| Hartmetallbohrer {pl}
|
carbide metal
| Hartmetall {n}
|
carbide metal
sintered carbide
| Sinterhartmetall {n} [techn.]
|
carbide tap
| Hartmetall-Gewindebohrer {m}
|
carbide taps
| Hartmetall-Gewindebohrer {pl}
|
carbide tip
| Hartmetallschneide {f}
|
carbide tips
| Hartmetallschneiden {pl}
|
carbine
| Karabiner {m}
Stutzen {m} (Gewehr)
|
carbineer
| Karabinier {m}
|
carbines
| Karabiner {pl}
|
carbohydrate exchange [Br.]
bread unit [Am.]
| Broteinheit {f}
|
carbohydrate
carb [Am.] [coll.]
| Kohlenhydrat {n}
Kohlehydrat {n}
|
carbohydrates
carbs
| Kohlenhydrate {pl}
Kohlehydrate {pl}
|
carbolic
| Karbol {n}
|
carbolic oil
| Carbolöl {n}
|
carbon
| Kohlenstoff {m} [chem.]
|
carbon
| Kohle {f}
|
carbon 14 dating
radiocarbon dating
radiocarbon (dating) method
| C-14 Datierung
C14-Altersbestimmung {f}
|
carbon arc
| Kohle-Lichtbogen {m}
|
carbon brush
| Kohlebürste {f}
|
carbon brushes
| Kohlebürsten {pl}
|
carbon copy -cc-
| Durchschlag, Kopie
|
carbon copy
carbon
blue copy
| Durchschrift mit Kohlepapier
|
carbon diamond
black diamond
carbonado
| schwarzer Diamant
|
carbon dioxide
| Kohlenstoffdioxid {n}
Kohlendioxid {n}
Kohlendioxyd {n} [chem.]
|
carbon disulphide
carbon disulfide [Am.]
| Schwefelkohlenstoff {m} [chem.]
|
carbon electrode
| Kohleelektrode {f}
|
carbon electrodes
| Kohleelektroden {pl}
|
carbon fibre
carbon fiber
graphite fiber
| Kohlenstofffaser {f}
Kohlefaser {f}
Carbonfaser {f} , Karbonfaser
|
carbon fibres
carbon fibers
graphite fibers
| Kohlenstofffasern {pl}
Kohlefasern {pl}
Carbonfasern {pl}
|
carbon footprint
| CO2-Bilanz {f}
|
carbon monoxide -CO-
| Kohlenstoffmonoxid {n}
Kohlenmonoxid {n} [chem.]
|
carbon nanotubes -CNT-
| Kohlenstoffnanoröhrchen {pl}
Kohlenstoffnanoröhren {pl} [chem.]
|
carbon packing ring
| Kohlering {m} [techn.]
|
carbon packing rings
| Kohleringe {pl}
|
carbon paper
| Kohlepapier {n}
Durchschlagpapier {n}
|
carbon replica method
| Kohleaufdampfverfahren {n} [techn.]
|
carbon residue
| Koksrückstand {m}
|
carbon ribbon
| Kohlefarbband {n}
|
carbon rod
| Kohlestift {m}
|
carbon rods
| Kohlestifte {pl}
|
carbon sink
| Kohlendioxidsenke {f}
|
carbon steel
| Kohlenstoffstahl {m}
C-Stahl {m}
|
carbon suboxide
| Kohlensuboxid {n} [chem.]
|
carbon tetrachloride
| Tetrachlorkohlenstoff {m}
Kohlenstofftetrachlorid {n} [chem.]
|
carbonaceous
| kohleartig {adj}
|
carbonaceous shale
bone coal
| Brandschiefer {m} [min.]
|
carbonate
| Karbonat {n} [chem.]
|
carbonate hardness
| Karbonathärte {f}
|
carbonate of lime
| kohlensaurer Kalk
|
carbonated
| karbonisiert
|
carbonated
| karbonisierte
|
Carbonated Sierra Finch
| Schwarzbrustämmerling {m} [ornith.]
|
carbonates
| karbonisiert
|
carbonates
| Karbonate {pl}
|
carbonating
| karbonisierend
|
carbonation
carbonizing
| Karbonisierung {f}
|
carbonatite
| Karbonatit {m} [min.]
|
carbonic acid
| Kohlensäure {f} [chem.]
|
carbonic
carbonaceous
carboniferous
| kohlenstoffhaltig {adj}
|
Carboniferous
| Karbon {n} [geol.]
|
carboniferous limestone
carbonaceous limestone
| Kohlenkalk {m} [min.]
|
carbonite
| Karbonit {n} [chem.]
|
carbonite bomb
| Karbonitbombe {f}
|
carbonite bombs
| Karbonitbomben {pl}
|
carbonization
| Verkohlung {f}
Verkokung {f}
|
carbonized
| verkohlt
|
carbonized
| verkohlte
|
carbonizes
| verkohlt
|
carbonizing
| verkohlend
|
carbonizing flame
| reduzierende Flamme
|
carbonless copy
| kohlefreie Durchschrift
|
carbonless copying
| selbstdurchschreibend {adj}
|
carbonless paper
carbonless copy paper
| selbstdurchschreibendes Papier
Durchschreibepapier
SD-Papier
|
carbonous
carbonaceous
carboniferous
coaly
| kohlig {adj}
|
carborundum stone
| Karborundstein {m}
|
carboxylic acid
| Carbonsäure {f} [chem.]
|
carbuncle
| Karbunkel {n}
Karfunkel {m}
|
carbuncles
| Karbunkeln {pl}
|
carburet control cable
| Vergaserzug {m}
|
carburet freezing
| Vergaservereisung {f}
|
carburet heating
| Vergaservorwärmer {m}
|
carburet hydrogen
| Kohlenwasserstoffgas {n} [chem.]
|
carburet linkage
| Vergasergestänge {n}
|
carburet needle
| Schwimmernadel {m}
|
carburet throttle controls
| Gasgestänge {n}
|
carburetion
| Gemischbildung {f}
Vergasung {f}
|
carburetor jet
| Vergaserdüse {f} [techn.]
|
carburetor jets
| Vergaserdüsen {pl}
|
carburetted
carbureted
| mit Kohlenstoff verbunden
|
carburetting
carbureting
| mit Kohlenstoff verbindend
|
carburettor engine [Br.]
carburetor engine [Am.]
| Vergasermotor {m} [auto]
|
carburettor engines
carburetor engines
| Vergasermotoren {pl}
|
carburettor
carburetor
carb
| Vergaser {m} [techn.]
|
carburettors
carburetors
| Vergaser {pl}
|
carburization
| Aufkohlen {n}
Karbonisation {f} (Härten von Stahl)
|
carburized
| aufgekohlt {adj}
|
carcase
| geschlachtetes Tier
|
carcass
| Korpus {m}
Körper {m} (eines Möbelstücks)
|
carcass
| Leiche {f}
|
carcass
| Rohbau {m}
|
carcass (of an animal)
| Tierleiche {f}
|
carcass and interior completion
| Roh- und Innenausbau {m}
|
carcass friction
| Mantelreibung {f}
|
carcass
carcase
| Kadaver {m}
|
carcass
casing
cord casing
| Karkasse {f}
|
carcasses
| Leichen {pl}
|
carcasses
| Tierleichen {pl}
|
carcasses
carcases
| Kadaver {pl}
|
carcasses
casings
cord casings
| Karkassen {pl}
|
carcinogen
| karzinogen {adj}
|
carcinogenic
| krebserregend {adj} [med.]
|
carcinogenic substances
| krebserregende Substanzen
|
carcinoma
malignant cancer
| Karzinom {n}
bösartige Geschwulst {f}
Krebsgeschwulst {f} [med.]
|
card
| Karte {f}
|
card back
| Kartenrückseite {f}
|
card code
| Lochkartencode {m} [comp.]
|
card collator
| Kartenmischer {m}
|
card collators
| Kartenmischer {pl}
|
card column
| Kartenspalte {f}
|
card columns
| Kartenspalten {pl}
|
card corner
| Eckenabschnitt {m} bei Lochkarten
|
card equipment
| Lochkartengeräte {pl} [comp.]
|
card face
| Kartenvorderseite {f}
|
card feed
| Lochkartenzuführung {f} [comp.]
|
card file
| Kartei {f}
|
card game
| Kartenspiel {n}
|
card games
| Kartenspiele {pl}
|
card guide
| Kartenführung {f}
|
card holder
| Karteninhaber {m}
Karteninhaberin {f}
|
card holders
| Karteninhaber {pl}
Karteninhaberinnen {pl}
|
card hopper
| Kartenmagazin {n}
|
card index
| Kartei {f}
|
card indexes
| Karteien {pl}
|
card module
| Schaltkarte {f} (Platine)
|
card player
| Kartenspieler {m}
Kartenspielerin {f}
|
card players
| Kartenspieler {pl}
Kartenspielerinnen {pl}
|
card reader
| Lochkartenleser {m} [comp.]
|
card readers
| Lochkartenleser {pl}
|
card row
| Kartenzeile {f}
|
card rows
| Kartenzeilen {pl}
|
card slot
| Einbauschlitz {m} (für Platine) [electr.]
|
card slots
| Einbauschlitze {pl}
|
card system
| Lochkartensystem {n} [comp.]
|
card table
chart table
| Kartentisch {m}
|
card tables
chart tables
| Kartentische {pl}
|
card tray
| Katalogkasten {m}
|
card trick
| Kartenkunststück {n}
|
card tricks
| Kartenkunststücke {pl}
|
card verifier
| Kartenprüfgerät {n}
Kartenprüfer {m}
|
card verifiers
| Kartenprüfgeräte {pl}
Kartenprüfer {pl}
|
card-index cabinet
| Karteischrank {m}
|
card-index cabinets
| Karteischränke {pl}
|
card-operated copier
card-operated copying machine
| Kartenkopierer {m}
|
card-playing
| Kartenspiel {n}
Kartenspielen {n}
|
card-size
| Scheckkartengröße {f}
|
card
visiting card
business card
calling card [Am.]
| Visitenkarte {f}
|
cardamom
| Kardamom {n}
|
cardan coupling
universal coupling
| Gelenkkupplung {f}
|
cardan couplings
universal couplings
| Gelenkkupplungen {pl}
|
cardan shaft
| Kardanwelle {f}
Gelenkwelle {f} [techn.]
|
cardan shafts
| Kardanwellen {pl}
Gelenkwellen {pl}
|
cardan
gimbal
| Kardan...
|
cardboard box
| Pappschachtel {f}
|
cardboard box
carton
| Karton {m}
Pappkarton {n}
Schachtel {f}
|
cardboard boxes
| Pappschachteln {pl}
|
cardboard for folders
dossier cover
| Aktendeckelkarton {m}
|
cardboard shack
| Papphütte {f}
|
cardboard shacks
| Papphütten {pl}
|
cardboard
board
| Karton {m} (Papier)
|
cardboard
pasteboard
| Pappdeckel {m}
Pappe {f}
|
cardbox
| Pappkarton {m}
|
cardboxes
| Pappkartons {pl}
|
carded
| gekrempelt
gekämmt
|
carded
| krempelte
kämmte
|
carded yarn
| Streichgarn {n}
|
carder
| Wollkämmer {m}
|
cardiac
| Herz...
|
cardiac
| Herzkranke {m,f}
Herzkranker [med.]
|
cardiac
| Herzmittel {n}
|
cardiac
| herzkrank {adj}
|
cardiac asthma
| Herzasthma {n} [med.]
|
cardiac catheter
| Herzkatheter {m} [med.]
|
cardiac decompensation
congestive heart failure
| Herzdekompensation {f} [med.]
|
cardiac defect
| Herzfehler {m} [med.]
|
cardiac insufficiencies
| Herzschwächen {pl}
|
cardiac insufficiency
cardiac failure
| Herzschwäche {f} [med.]
|
cardiac neurosis
| Herzneurose {f} [med.]
|
cardiac region
| Herzgegend {f}
|
cardiac self-regulation
| Herzautomatismus {m} [med.]
|
cardiac tamponade
| Herztamponade {f} [med.]
|
cardiac valve
heart valve
| Herzklappe {f} [med.]
|
cardiacs
| Herzkranken {pl}
Herzkranke
|
cardial
| kardial {adj}
|
cardigan
knit jacket
| Strickjacke {f} [textil.]
|
cardigans
knit jackets
| Strickjacken {pl}
|
cardinal
| Kardinal {m} [relig.]
|
cardinal
| grundsätzlich {adj}
Kardinal...
|
cardinal bishop
| Kardinalbischof {m} [relig.]
|
cardinal bishops
| Kardinalbischöfe {pl}
|
cardinal error
cardinal fault
| Kardinalfehler {m}
|
cardinal errors
cardinal faults
| Kardinalfehler {pl}
|
Cardinal Honeyeater
| Kardinalhonigfresser {m} [ornith.]
|
Cardinal Lory
| Kardinallori {m} [ornith.]
|
cardinal number
| Grundzahl {f}
Kardinalzahl {f}
|
cardinal point
| Kardinalpunkt {m}
|
cardinal points
| die vier Himmelsrichtungen
|
Cardinal Quelea
| Kardinalweber {m} [ornith.]
|
cardinal question
| Kardinalfrage {f}
|
cardinal questions
| Kardinalfragen {pl}
|
cardinal virtue
| Kardinaltugend {f}
|
Cardinal Woodpecker
| Kardinalspecht {m} [ornith.]
|
cardinal
cardinal number
| Kardinalzahl {f}
|
cardinal
general
main
master
| Haupt...
|
cardinality
| Kardinalität {f}
|
cardinally
| grundsätzlich {adv}
|
cardinals
| Kardinäle {pl}
|
cardinals
cardinal numbers
| Kardinalzahlen {pl}
|
carding
| krempelnd
kämmend
|
carding machine
card
| Krempel {f}
|
cardiogram
| Kardiogramm {n}
|
cardiograph
| Kardiograph {m}
|
cardiography
| Kardiographie {f}
|
cardioid
| Kardioid {n} [math.]
|
cardioids
| Kardioiden {pl}
|
cardiologist
heart specialist
| Kardiologe {m}
Kardiologin {f}
Herzspezialist {m}
Herzspezialistin {f} [med.]
|
cardiologists
heart specialists
| Kardiologen {pl}
Kardiologinnen {pl}
Herzspezialisten {pl}
Herzspezialistinnen {pl}
|
cardiology
| Kardiologie {f} [med.]
|
cardiothoracic
| Herz-Lungen... [med.]
|
cardiothoracic ratio
| Herz-Lungen-Quotient {m} [med.]
|
cardiotonic
| herzstärkend
|
cardiovascular
| kardiovaskulär {adj} [med.]
|
cardiovascular disease
| Herz-Kreislauf-Erkrankung {f}
kardiovaskuläre Krankheit {f} [med.]
|
cardiovascular diseases
| Herz-Kreislauf-Erkrankungen {pl}
kardiovaskuläre Krankheiten {pl}
|
carditis
| Karditis {f}
Herzentzündung {f} [med.]
|
cardnumber
| Kartennummer {f}
|
cardnumbers
| Kartennummern {pl}
|
cardphone
| Kartentelefon {n}
Kartenfernsprecher {m}
|
cardphones
| Kartentelefone {pl}
Kartenfernsprecher {pl}
|
cards
| Karten {pl}
|
cards
| krempelt
kämmt
|
cardsharp
cardsharper
| Falschspieler {m}
|
cardsharps
cardsharpers
| Falschspieler {pl}
|
care
| Fürsorge {f}
Zuwendung {f}
|
care
| Pflege {f}
Wartung {f}
|
care
| Betreuung {f}
|
care
| Anteilnahme {f}
Interesse {n}
|
care
| Behandlung {f}
Pflege {f}
|
care
| Sorge {f}
Kummer {m}
|
care and attention
| verkehrsübliche Sorgfalt
|
care and attention
| sorgfältige Beachtung
|
care duty
| Versorgungspflicht {f} [fin.]
|
care of (c-o)
| per Adresse -p.A.
p.Adr.-
bei
wohnhaft bei
|
care of dying
caring for the dying
| Sterbebegleitung {f}
|
care of the elderly
| Altersfürsorge {f}
|
care
carefulness
| Sorgfalt {f}
Achtsamkeit {f}
Sorgfältigkeit {f}
|
cared
| sich Sorgen gemacht
sich Gedanken gemacht
|
cared
| behütet
|
cared
| gesorgt
umsorgt
gepflegt
|
cared
| sorgte
umsorgte
pflegte
|
careening
| kielholend
|
career
| Karriere {f}
Werdegang {m}
|
career
| beruflich {adj}
Karriere...
|
career
| Laufbahn {f}
Beruf {m}
|
career advancement
| berufliche Förderung
|
career aspiration
| Berufswunsch {m}
|
career changer
| Quereinsteiger {m}
Quereinsteigerin {f}
|
career changers
| Quereinsteiger {pl}
Quereinsteigerinnen {pl}
|
career decision
| Entscheidung für eine Laufbahn
|
career decision
| berufliche Entscheidung
|
career development
| Karriereentwicklung {f}
|
career guidance classes
| Berufsorientierungsunterricht {m}
|
Career Limiting Move -CLM-
| karriereschädigende Handlung
schwerer Programmfehler
|
career management
| Karriereplanung {f}
|
career of an artist
| Künstlerlaufbahn {f}
|
career opportunities
career advancement opportunities
| berufliche Aufstiegsmöglichkeiten
|
career outlook
career prospects
occupational outlook
| Karriereaussichten {pl}
Berufsaussichten {pl}
Laufbahnaussichten {pl}
|
career structure
| berufliche Laufbahn {f}
|
career woman
| Karrierefrau {f}
|
career women
| Karrierefrauen {pl}
|
careerist
| Karrieremacher {m}
Karrieremacherin {f}
Karrierist {m}
Karrieristin {f}
Streber {m}
Streberin {f} [pej.]
|
careerists
| Karrieremacher {pl}
Karrieremacherinnen {pl}
Karrieristen {pl}
Karrieristinnen {pl}
Streber {pl}
Streberinnen {pl}
|
careers
| Karrieren {pl}
|
careers officer
vocational adviser
| Berufsberater {m}
Berufsberaterin {f}
|
careers officers
vocational advisers
| Berufsberater {pl}
Berufsberaterinnen {pl}
|
carefree
unworried
happy-go-lucky
devil-may-care
| sorgenfrei
sorgenlos {adj}
|
carefreeness
| Unbekümmertheit {f}
Sorglosigkeit {f}
|
careful
| pfleglich
behutsam {adj}
|
careful
| reiflich
sorgfältig {adj}
|
careful
| achtsam
sorgsam
vorsichtig {adj}
|
carefully
with care
| pfleglich {adv}
|
caregiver
| Zugehfrau {f}
|
caregiver
| Pflegekraft {f}
Betreuungsperson {f}
|
caregiver
| Kinderbetreuer {m}
Kinderbetreuerin {f}
|
caregivers
| Kinderbetreuer {pl}
Kinderbetreuerinnen {pl}
|
caregivers
| Pflegekräfte {pl}
Betreuungspersonen {pl}
|
caregiving
| Beaufsichtigen {n}
|
careless
| leichtsinnig
sorglos {adj}
|
careless
| achtlos
fahrlässig {adj}
|
careless mistake
slip
| Leichtsinnsfehler {m}
|
careless mistakes
slips
| Leichtsinnsfehler {pl}
|
careless working
unconsidered exhaustion
| Raubbau {m}
|
careless
negligent
| nachlässig {adj}
|
carelessly
| nachlässig {adv}
|
carelessly
| sorglos {adv}
|
carelessness
| Achtlosigkeit {f}
Nachlässigkeit {f}
|
carelessness
| Leichtfertigkeit {f}
Sorglosigkeit {f}
Achtlosigkeit {f}
|
cares
| sorgt
umsorgt
pflegt
|
caress
| Liebkosung {f}
Zärtlichkeit {f}
Streicheln {n}
|
caressed
| liebkost
gestreichelt
|
caressing
| liebkosend
streichelnd
|
caret
| Einschaltungszeichen {n}
|
caretaker
| Wärter {m}
|
caretaker
| Verwalter {m}
Verwalterin {f}
Hausverwalter {m}
|
caretaker government
| Beamtenregierung {f}
Geschäftsministerium {n} [pol.]
|
caretaker governments
| Beamtenregierungen {pl}
Geschäftsministerien {pl}
|
caretaker [Br.]
| Hausmeister {m}
Hausmeisterin {f}
|
caretakers
| Hausmeister {pl}
Hausmeisterinnen {pl}
|
caretakers
| Wärter {pl}
|
caretaking
| Hausmeisterdienste {pl}
|
carets
| Einschaltungszeichen {pl}
|
careworn
| gramerfüllt
verhärmt
abgehärmt {adj}
|
carfare
| Fahrgeld {n}
|
carfares
| Fahrgelder {pl}
|
cargo
| Fracht {f}
Schiffsfracht {f}
Schiffsladung {f}
Kargo {m}
|
cargo barge
| Lastkahn {m}
|
cargo barges
| Lastkähne {pl}
|
cargo capacity
| Ladekapazität {f}
|
cargo compartment
| Laderaum {m}
Frachtraum {m} [mil.]
|
cargo compartment
cargo hold
freight capacity
| Frachtraum {m}
Laderaum {m}
|
cargo compartments
| Laderäume {pl}
Frachträume {pl}
|
cargo compartments
cargo holds
freight capacities
| Frachträume {pl}
Laderäume {pl}
|
cargo extraction parachute
| Lastenausziehschirm {m} [mil.]
|
cargo extraction parachutes
| Lastenausziehschirme {pl}
|
cargo helicopter
transport helicopter
| Transporthubschrauber {m}
|
cargo helicopters
transport helicopters
| Transporthubschrauber {pl}
|
cargo hook
| Lasthaken {m} [aviat.]
|
cargo insurance
| Transportversicherung {f}
|
cargo load
vehicle load capacity
| Nutzlast {f}
Zuladung {f} (eines Fahrzeugs)
|
cargo parachute
| Lastenfallschirm {m} [mil.]
|
cargo parachutes
| Lastenfallschirme {pl}
|
cargo rate
freight rate
| Frachtrate {f}
|
cargo rates
freight rates
| Frachtraten {pl}
|
cargo ship
freighter
merchant ship
| Frachtschiff {n}
|
cargo ships
freighters
merchant ships
| Frachtschiffe {pl}
|
cargo sling
cargo sling assembly
| Außenlastgeschirr {n} [aviat.]
|
cargo vessel
trading vessel
| Handelsschiff {n}
|
cargo vessels
trading vessels
| Handelsschiffe {pl}
|
cargo
loading
lading
| Ladung {f}
|
cargos
loadings
| Ladungen {pl}
|
Carib Grackle
| Trauergrackel [ornith.]
|
Caribbean
| karibisch {adj} [geogr.]
|
Caribbean Coot
| Karibenbläßhuhn {n} [ornith.]
|
Caribbean Elaenia
| Weißbauchelaenie {f} [ornith.]
|
Caribbean Islands
West Indies
| Karibische Inseln
Westindische Inseln [geogr.]
|
Caribbean Martin
| Dominikanerschwalbe {f} [ornith.]
|
Caribbean Sea
| Karibisches Meer [geogr.]
|
Caribbean
the Caribbean Sea
| Karibik {f} [geogr.]
|
caribou
| Karibu {m}
wildes Rentier in Nordamerika [zool.]
|
caricatural
| karikativ {adj}
|
caricature
| Karikatur {f}
Zerrbild {n}
|
caricatured
| karikiert
|
caricatures
| Karikaturen {pl}
|
caricaturing
| karikierend
|
caricaturist
| Karikaturist {m}
|
carillon
| Glockenspiel {n}
|
carina (of fossils)
| Grat {m}
|
Carina
Keel
| Kiel des Schiffs (Sternbild) [astron.]
|
carinate anticlinal
| isoklinal gefalltete Antiklinale
|
caring
| behütend
|
caring
| sich Sorgen machend
sich Gedanken machend
|
caring
| sorgend
umsorgend
pflegend
|
Carinthia
| Kärnten {n} [geogr.]
|
carious
| kariös {adj} [med.]
|
Carius tube
| Einschmelzrohr {n}
|
Carius tubes
| Einschmelzrohre {pl}
|
Carix (Stage)
| Carix [geol.]
|
Carix (stage)
| unteres Pliensbach
|
carjacking
| Autoentführung {f} (mit Insassen)
|
carline thistle
| Silberdistel {f} [bot.]
|
carline thistles
| Silberdisteln {pl}
|
carload
| Wagenladung {f}
|
carman
truck setter
| Rangierer {m}
|
Carmelite Sunbird
| Karmelglanzköpfchen {n} [ornith.]
|
carmen
truck setters
| Rangierer {pl}
|
carmine
| karminrot {adj}
|
Carmine Bee Eater
| Karminspint {m} [ornith.]
|
carnage
| Blutbad {n}
|
carnal
| fleischlich {adj}
|
carnal desire
carnal lust
| Fleischeslust {f}
|
carnality
| Sinnlichkeit {f}
|
carnallite
| Carnallit {m} [min.]
|
carnallite
| Karnallit {m} [min.]
|
carnally
| fleischlich {adv}
|
carnassial
carnassial tooth
| Reißzahn {m} [anat.]
|
carnassials
carnassial teeth
| Reißzähne {pl}
|
carnelian
cornelian
| Karneol {m} [min.]
|
Carnian
Karnian (stage)
| Karn {n} [geol.]
|
carnies
| Schausteller {pl}
Schaustellerinnen {pl}
|
carnival speaker
| Büttenredner {m}
Büttenrednerin {f}
|
carnival speakers
| Büttenredner {pl}
Büttenrednerinnen {pl}
|
carnival speech
| Büttenrede {f}
|
carnival
Mardi Gras [Am.]
| Fasching {m}
Karneval {m}
|
carnivores
| Fleisch fressende Pflanzen
Fleisch fressende Tiere
|
carnivorous animal
carnivore
| Fleischfresser {m} [zool.]
|
carnivorous animals
carnivores
| Fleischfresser {pl}
|
carnivorously
| Fleisch fressend
fleichfressend {adv}
|
carnivorousness
| Fleischfresserei {f}
|
carnotite
| Carnotit {m}
Uranglimmer {m} [min.]
|
carny [coll.]
| Schausteller {m}
Schaustellerin {f}
|
carob powder
| Johannisbrotkernmehl {n}
Carubenmehl {n} [cook.]
|
carob tree
locust bean tree
| Johannisbrotbaum {m}
Karubenbaum {m} [bot.]
|
carob trees
locust bean trees
| Johannisbrotbäume {pl}
Karubenbäume {pl}
|
carol
Christmas carol
| Weihnachtslied {n}
|
caroled
| jubilierte
|
caroler
| Weihnachtsliedersänger {m}
|
Carolina Chickadee
| Carolinameise {f} [ornith.]
|
Carolina Wren
| Carolinazaunkönig {m} [ornith.]
|
Caroline Swiftlet
| Karolinensalangane {f} [ornith.]
|
Carolingian
| karolingisch {adj}
|
Carolingians
| Karolinger {pl} [hist.]
|
carols
Christmas carols
| Weihnachtslieder {pl}
|
carom
kiss
cannon [Br.]
| Karambolage {f} (Billard)
|
carotene
carotin
| Karotin {n} [biochem.]
|
carotid
| Halsschlagader... [anat.]
|
carotid arteries
| Halsschlagadern {pl}
Karotisarterien {pl}
|
carotid artery
| Halsschlagader {f}
Carotis {f}
Karotisarterie {f} [anat.]
|
carousal
| Gelage {n}
|
carousals
| Gelagen {pl}
|
caroused
| zechte
|
carousel
| Gepäckförderband {n} (auf Flughäfen)
|
carouses
| zecht
|
carousing
| zechend
|
carp
| Karpfen {pl}
|
carp eaten at Christmas
| Weihnachtskarpfen {m} [cook.]
|
carp pond
| Karpfenteich {m}
|
carp ponds
| Karpfenteiche {pl}
|
carp
common carp
European carp
| Karpfen {m} [zool.]
|
Carpaccio
| Carpaccio {n} [cook.]
|
carpal bone
| Handwurzelknochen {m} [anat.]
|
carpal bones
| Handwurzelknochen {pl}
|
carpal dislocation
| Handwurzelverrenkung {f} [med.]
|
carpal joint
| Karpalgelenk {n} [anat.]
|
carpal tunnel
| Handwurzelkanal {m}
Karpaltunnel {m} [anat.]
|
carpal tunnel syndrome
| Karpaltunnelsyndrom {n} [med.]
|
carpal tunnels
| Handwurzelkanäle {pl}
Karpaltunnel {pl}
|
Carpathian Mountains
Carpathians
| Karpaten {pl} [geogr.]
|
carped
| genörgelt
gekrittelt
gemeckert
etwas auszusetzen gehabt
|
carped
| nörgelte
|
carpel
| Fruchtblatt {n} [bot.]
|
carpels
| Fruchtblätter {pl}
|
carpenter
| Bautischler {m}
Bauschreiner {m}
|
carpenter
| Zimmermann {m}
Zimmerer {m}
|
carpenter moth
| Holzbohrer {m} [zool.] (Schmetterlinge)
|
carpentered
| gezimmert
|
carpentered
| zimmerte
|
carpentering
| zimmernd
tischlern
|
carpentering
| Zimmermannsarbeit {f}
|
carpenters
| Zimmermänner {pl}
Zimmerleute {pl}
Zimmerer {pl}
|
carpenters
| zimmert
|
carpenters
| Bautischler {pl}
Bauschreiner {pl}
|
carpentry
| Zimmerhandwerk {n}
Zimmerarbeit {f}
Zimmererarbeit {f}
Tischlerarbeit {f}
|
carpet anemone
| Teppichanemone {f} (Stichodactyla spp.) [zool.]
|
carpet anemones
| Teppichanemonen {pl}
|
carpet beater
| Teppichklopfer {m}
|
carpet beaters
| Teppichklopfer {pl}
|
carpet bombing
| Flächenbombadierung {f} [mil.]
|
carpet cutter
| Teppichmesser {n}
|
carpet cutters
| Teppichmesser {pl}
|
carpet fitter
carpet layer
| Teppichleger {m}
Teppichlegerin {f}
|
carpet fitters
carpet layers
| Teppichleger {pl}
Teppichlegerinnen {pl}
|
carpet foam
| Teppichschaum {m}
|
carpet runner
long narrow carpet
| Läufer {m}
langer Teppich
|
carpet runners
| Läufer {pl}
|
carpet sweeper
| Teppichkehrmaschine {f}
|
carpet sweepers
| Teppichkehrmaschinen {pl}
|
carpet-sweeper
| Kehrmaschine {f}
Teppichkehrmaschine {f}
|
carpet-sweepers
| Kehrmaschinen {pl}
Teppichkehrmaschinen {pl}
|
carpetbag
| Reisetasche {f}
|
carpetbags
| Reisetaschen {pl}
|
carpeted
| zurechtgewiesen
zusammengestaucht
heruntergeputzt
|
carpeted floor
| Teppichboden {m}
|
carpeting
| zurechtweisend
zusammenstauchend
herutnerputzend
|
carphone
car phone
car telephone
| Autotelefon {n}
|
carping
| nörgelnd
krittelnd
meckernd
etwas auszusetzen habend
|
carping
| nörgelnd
tadelsüchtig {adj}
|
carport
| Carport {m}
(überdachter) Stellplatz {m} (fürs Auto)
|
carports
| Carports {pl}
Stellplätze {pl}
|
carps
| nörgelt
|
carrel
booth
| Arbeitskabine {f}
|
carrels
booths
| Arbeitskabinen {pl}
|
carriage
| Anfuhr {f}
Abfuhr {f}
|
carriage
| Fracht {f}
|
carriage
| Transport {m}
Gütertransport {m}
Beförderung {f}
|
carriage
| Schreibwagen {m}
|
carriage
| Wagen {m}
Waggon {m}
|
carriage
| Wagen {m}
Schreibmaschinenwagen {m}
Wagenvorschub {m}
|
carriage
| Wagenvorschub {m}
|
carriage and four
| Viergespann {n}
|
carriage and pair
| Zweigespann {n}
|
carriage and pair
| Zweispänner {m}
|
carriage bolt
| Schlossschraube {f} [techn.]
|
carriage bolts
| Schlossschrauben {pl}
|
carriage free
delivered free
| frei Haus
|
carriage paid (C-P)
| frei
frachtfrei
|
carriage requirements (for vessels)
| Ausrüstungspflicht {f} (für Schiffe)
|
carriage return
| Wagenrücklauf {m}
|
carriage return key
| Wagenrücklauftaste {f}
Zeilenauslösetaste {f}
|
carriage return-line feed
| Wagenrücklauf-Zeilentransport {m}
|
carriage tape
| Vorschubsteuerstreifen {m} am Drucker
|
carriages
| Wagen {pl}
Waggons {pl}
|
carriages and four
| Viergespanne {f}
|
carriages and pairs
| Zweigespanne {pl}
|
carriageway
| Fahrbahn {f}
|
carried
| enthalten
geführt
|
carried
| gebracht
|
carried
| getragen
|
carried
| übertragen
|
carried along
| mitgeführte
|
carried away
| mitgerissen
|
carried away
| davongetragen
|
carried away
transported
| entrückt
|
carried down
lowered
sinked
put down
| niedergebracht
|
carried off
| abgetragen
|
carried off
| verschleppt
|
carried off
| weggerafft
|
carried on
| weitergeführt
|
carried on
| betrieben
|
carried on
| betrieb
|
carried out
| abgefragt
|
carried out
| vollzogen
bewerkstelligt
ausgeführt
|
carried out
| vollzog
bewerkstelligte
führte aus
|
carried out a postmortem examination
performed a autopsy
| obduziert
|
carried out
executed
achieved
accomplished
| verrichtet
|
carried together
raked together
| zusammengetragen
|
carried unanimously
| ohne Gegenstimmen angenommen
|
carrier
| Frachtführer {m}
|
carrier
| Kübel {m} (einer Seilschwebebahn) [mach.]
|
carrier
| Bote {m}
|
carrier
| Spediteur {m}
Betreiber {m}
|
carrier
| Betreiber {m}
|
carrier
| Träger {m}
|
carrier
| Trägerstoff {m}
|
carrier
| Transporteur {m}
Transporteurin {f}
|
carrier
| Überträger {m} (von Krankheiten) [med.]
|
carrier amplitude
| Trägerschwingungsamplitude {f}
|
carrier bag
| Tragtüte {f}
|
carrier bag
carrying bag
| Tragetasche {f}
|
carrier bags
| Tragtüten {pl}
|
carrier bags
carrying bags
| Tragetaschen {pl}
|
carrier concentration layer
| Anreicherungsschicht (Halbleiter) {f} [electr.]
|
carrier current
| Trägerstrom {m}
|
carrier density
| Trägerdichte {f}
|
carrier diffusion
| Trägerdurchdringung {f}
|
carrier frequencies
| Trägerfrequenzen {pl}
|
carrier frequency
| Trägerfrequenz {f}
|
carrier gas
| Fremdgas {n}
|
carrier generation
| Trägererzeugung {f}
|
carrier lifetime
| Ladungsträgerlebensdauer {f} [phys.]
|
carrier line identification -CLI-
| Rufnummernprüfung {f}
Rufnummernüberprüfung {f} [telco.]
|
carrier line identifications
| Rufnummernprüfungen {pl}
Rufnummernüberprüfungen {pl}
|
carrier pigeon
messenger pigeon
homing pigeon
homer
| Brieftaube {f}
|
carrier pigeons
messenger pigeons
homing pigeons
homers
| Brieftauben {pl}
|
carrier plate
| Trägerplatte {f} [techn.]
|
carrier plates
| Trägerplatten {pl}
|
carrier protein
| Transportprotein {n}
|
carrier proteins
| Transportproteine {pl}
|
carrier storage
| Trägerspeicherung {f}
|
carrier storage time
| Speicherzeit {f} (Halbleiter) [electr.]
|
carrier telegraphy
| Trägerfrequenztelegraphie {f}
|
carrier telephony
| Trägerfrequenztelefonie {f}
|
carrier transmission
| Trägerfrequenzübertragung {f}
|
carrier transmissions
| Trägerfrequenzübertragungen {pl}
|
carrier vessel nuclear -CVN-
| atomgetriebener Flugzeugträger
|
carrier wave
| Trägerschwingung {f}
Trägerwelle {f}
|
carrier
carrier signal
| Trägersignal {n}
|
carrier
luggage carrier
luggage rack
| Gepäckträger {m} (Fahrrad)
|
carrierband
| Trägerfrequenzband {n}
|
carrierbands
| Trägerfrequenzbänder {pl}
|
carriers
| Träger {pl}
|
carriers
| Trägerstoffe {pl}
|
carriers
| Transporteure {pl}
Transporteurinnen {pl}
|
carriers
| Überträger {pl}
|
carriers
| Spediteure {pl}
Betreiber {pl}
|
carriers
| Betreiber {pl}
|
carriers
| Boten {pl}
|
carriers
carrier signals
| Trägersignale {pl}
|
carries on
| betreibt
|
carries out
| vollzieht
bewerkstelligt
führt aus
|
carrion
| Aas {n}
Aasfleisch {n}
|
Carrion Crow (Corvus corone)
| Rabenkrähe {f} [ornith.]
|
carrion flies
fleshflies
flesh flies
| Aasfliegen {pl}
|
carrion fly
fleshfly
flesh fly
| Aasfliege {f} [zool.]
|
carrot
| Möhre {f}
Karotte {f}
Mohrrübe {f}
Wurzel {f}
gelbe Rübe {f} [bot.] [cook.]
|
carrot or stick [fig.]
| mit Zuckerbrot oder Peitsche
|
carrots
| Möhren {pl}
Karotten {pl}
Mohrrüben {pl}
Wurzeln {pl}
gelbe Rüben
|
carry
| Übertrag {m}
|
carry look
| Parallel-Übertragung {f}
|
carry over days
remaining days of vacation
| Resturlaub {m}
|
carry!
| trag!
|
carry-on baggage
carry-on luggage
hand luggage
hand baggage
| Handgepäck {n} [aviat.]
|
carry-out
| Stellenübertrag {m}
|
carry-over factor
| Fortleitungszahl {f}
|
carry-over storage
| Jahresrücklage {f}
|
carryall
| Personenauto {n}
|
carrying
| tragend
|
carrying
| übertragend
|
carrying
| enthaltend
führend
|
carrying along
| mitführend
|
carrying amount
| Buchwert {m} [fin.]
|
carrying away
| mitreißend
|
carrying away
| davontragend
|
carrying axle
| Tragachse {f}
|
carrying axles
| Tragachsen {pl}
|
carrying belt
| Obertrum {m} (Förderband) [mach.]
|
carrying down
lowering
sinking
putting down
| niederbringend
|
carrying handle
| Tragegriff {m}
Traggriff {m}
|
carrying handles
| Tragegriffe {pl}
Traggriffe {pl}
|
carrying off
| abtragend
|
carrying off
| verschleppend
|
carrying off
| wegraffend
|
carrying on
| weiterführend
|
carrying on
| betreibend
|
carrying on
| Schimpferei {f}
|
carrying out
| Durchführung {f}
Ausführung {f}
|
carrying out
| abfragend
|
carrying out
| vollziehend
bewerkstelligend
ausführend
|
carrying out (of a death sentence)
| Vollstreckung {f} (eines Todesurteils)
|
carrying out a postmortem examination
performing a autopsy
| obduzierend
|
carrying out
executing
achieving
accomplishing
| verrichtend
|
carrying strap
| Tragriemen {m}
Tragegurt {m}
|
carrying together
raking together
| zusammentragend
|
carrying wheel
| Stützrad {m}
Tragrad {n}
|
carrying wheels
| Stützräder {pl}
Tragrader {pl}
|
carryover
| Rest {m}
|
carryover storage
| Überjahresspeicherung {f}
|
carryovers
| Reste {pl}
|
cars
| Fahrkörbe {pl}
|
cars damaged in an accident
| Unfallwagen {pl}
Unfallautos {pl}
|
carsick
| autokrank {adj}
|
carsickness
| Autokrankheit {f} [med.]
|
cart
| Karren {m}
Fuhrwerk {n}
|
cart
| Wagen {m}
|
cart grease
| Wagenschmiere {f}
|
cart horse
| Karrengaul {m}
|
cart load
| Fuder {m}
|
cart track
track across the fields
| Feldweg {m}
|
cartage
| Fuhrgeld {n}
Rollgeld {n}
|
carted
| befördert
transportiert
|
carted off
carted away
| weggebracht
abtransportiert
|
cartel
| Kartell {n}
|
cartel agreement
| Kartellabsprache {f}
|
cartel agreements
| Kartellabsprachen {pl}
|
cartel system
| Kartellwesen {n}
|
cartelization
| Kartellbildung {f} [econ.]
|
cartels
| Kartelle {pl}
|
carter
| Fuhrmann {m}
|
carters
| Fuhrleute {pl}
Fuhrmänner {pl}
|
Cartesian
| kartesisch {adj} [math.]
|
Cartesian coordinates
| kartesische Koordinaten
|
Cartesian product
| kartesisches Produkt
|
cartilage
| Knorpel {m}
|
cartilage bone
| Knorpelknochen {m}
|
cartilage bones
| Knorpelknochen {pl}
|
cartilage capsule
| Knorpelkapsel {f}
|
cartilage capsules
| Knorpelkapseln {pl}
|
cartilage fragment
| Knorpelfragment {n}
|
cartilage fragments
| Knorpelfragmente {pl}
|
cartilages
| Knorpel {pl}
|
cartilaginous
| knorpelig {adj}
|
cartilaginous fish
cartilageous fish
gristly fish
| Knorpelfisch {m}
|
cartilaginous fishs
cartilageous fishs
gristly fishs
| Knorpelfische {pl}
|
cartilaginous skeleton
cartilageous skeleton
| Knorpelskelett {n}
|
cartilaginous skeletons
cartilageous skeletons
| Knorpelskelette {pl}
|
carting
| befördernd
transportierend
|
carting
| fahrend
|
carting off
carting away
| wegbringend
abtransportierend
|
cartographer
map maker
| Kartograph {m}
Kartographin {f}
Kartenzeichner {m}
|
cartographers
map makers
| Kartographen {pl}
Kartographinnen {pl}
|
cartographic
cartographical
| kartographisch {adj}
|
cartography
map printing
| Kartographie {f}
|
carton blank
| Kartonzuschnitt {m}
|
cartons
| Kartons {pl}
Pappkartons {pl}
Schachteln {pl}
|
cartoon
| Karikatur {f}
Cartoon {n}
|
cartooned
| karikiert
|
cartooned
| karikierte
|
cartooning
| karikierend
|
cartoonist
| Karikaturist {m}
|
cartoons
| Karikaturen {pl}
|
cartoons
| karikiert
|
cartoons controversy
| Karikaturenstreit {m}
|
cartouche
cartouch
| Kartusche {f}
|
cartouches
| Kartuschen {pl}
|
cartridge
| Kartusche {f}
|
cartridge
| Kassette {f}
|
cartridge
| Patrone {f}
|
cartridge
| Steckmodul {n}
|
cartridge case
bullet casing
| Patronenhülse {f} [mil.]
|
cartridge cases
bullet casings
| Patronenhülsen {pl}
|
cartridge drive
| Kassettenlaufwerk {n}
|
cartridge drives
| Kassettenlaufwerke {pl}
|
cartridge paper
| Kartuschenpapier {n}
|
cartridge tape
| Kassettenband {n}
Kassettenmagnetband {n}
|
cartridge tapes
| Kassettenbänder {pl}
Kassettenmagnetbänder {pl}
|
cartridges
| Kartuschen {pl}
|
cartridges
| Kassetten {pl}
|
cartridges
| Patronen {pl}
|
carts
| Karren {pl}
Fuhrwerke {pl}
|
carts
| Wagen {pl}
|
cartwheel
| Wagenrad {n}
|
cartwheel
| Rad {n} [sport]
|
cartwheels
| Wagenräder {pl}
|
cartwright
wheelwright
wainwright
| Stellmacher {m}
Stellmacherin {f}
Wagner {m}
|
cartwrights
wheelwrights
wainwrights
| Stellmacher {pl}
Stellmacherinnen {pl}
Wagner {pl}
|
Carunculated Caracara
| Streifenkarakara {m} [ornith.]
|
Carunculated Fruit Dove
| Karunkelfruchttaube {f} [ornith.]
|
Carunculated Honeyeater
| Schuppenkopf-Honigfresser {m} [ornith.]
|
carved
| geschrämt
|
carved
| zerlegt
|
carved
| zerschnitten
eingeritzt
eingeschnitten
|
carved
| eingemeißelt
|
carved
| geschnitzt
|
carved
| tranchiert
|
carved face
| verschrämter Sto0
|
carved out
| herausgearbeitet
gehauen
|
carver
| Sand-Skulpturen-Künstler {m}
Sand-Skulpturen-Künstlerin {f}
Carver {m}
|
carver
| Schnitzer {m}
Schnitzerin {f}
|
carvers
| Schnitzer {pl}
Schnitzerinnen {pl}
|
carving
| Schnitzarbeit {f}
Schnitzerei {f}
|
carving
| Schnitzen {n}
|
carving
| Schnitzerei {f}
|
carving
| schnitzend
|
carving
| tranchierend
|
carving
| zerschneidend
einritzend
einschneidend
|
carving
| Carving {n} (Wintersport) [sport]
|
carving
| einmeißelnd
|
carving
| schrämend
|
carving board
trencher
| Schneidebrett {n}
|
carving boards
trenchers
| Schneidebretter {pl}
|
carving knife
| Tranchiermesser {n} [cook.]
|
carving knives
| Tranchiermesser {pl}
|
carving out
| herausarbeitend
hauend
|
carvings
| Schnitzarbeiten {pl}
Schnitzereien {pl}
|
carvings
| Schnitzereien {pl}
|
Casablanca
Dar-el-Beida (city in Morocco)
| Casablanca
Dar-el-Beida (Stadt in Marokko)
|
Casagrande shear test apparatus
box shear apparatus
| Scherapparat {m} nach Casagrande
|
Casanova
| Casanova {m}
|
cascadable
| kaskadierbar {adj}
|
cascade
| stufenförmig {adj}
|
cascade
| Kaskade {f}
|
cascade aeration
| Kaskadenbelüftung {f} [techn.]
|
cascade bomb
| Kaskadenbombe {f}
Mehrstufenbombe {f} [mil.]
|
cascade bombing
| Kaskadenbombenwurf {m} [mil.]
|
cascade bombs
| Kaskadenbomben {pl}
Mehrstufenbomben {pl}
|
cascade connection
tandem connection
| Kaskadenschaltung {f}
|
cascade control
| Kaskadenregelung {f} [techn.]
|
cascade control
| Kaskadenregler {m} [techn.]
|
cascade evaporator
| Kaskadenverdampfer {m} [mach.]
|
cascade evaporators
| Kaskadenverdampfer {pl}
|
cascade motor
| Kaskadenmotor {m}
|
cascade motors
| Kaskadenmotoren {pl}
|
cascade sorting
| Kaskadensortierung {f}
|
cascade
cataract
| Wasserfall {m}
|
cascaded
| kaskadiert
|
cascades
| Kaskaden {pl}
|
cascades
cataracts
| Wasserfälle {pl}
|
cascading
| fallend
|
cascading
| kaskadierend
|
cascading style sheets -CSS-
| kaskadierte Stylesheets
|
case
| Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]
|
case
| Etui {n}
|
case
| Fach {n}
|
case
| Fall {m}
Sache {f}
|
case
| Fall {m}
Kasus {m} [gramm.]
|
case
| Futteral {n}
|
case conference
| Fallbesprechung {f} [med.]
|
case depth
| Einsatzhärtungstiefe {f} [techn.]
|
case discrimination
| Fallunterscheidung {f}
|
Case dismissed!
| Klage abgewiesen!
|
case ending
| Kasusendung {f}
Endung {f}
|
case endings
| Kasusendungen {pl}
Endungen {pl}
|
case example
| Fallbeispiel {n}
|
case hardening
| Einsatzhärten {n} [techn.]
|
case hardening steel
| Einsatzstahl {m} [techn.]
|
case history
| Vorgeschichte {f}
|
case history
medical history
| Krankengeschichte {f} [med.]
|
case law
| Präzedenzrecht {n}
Richterrecht {n}
|
case of damage
event of damage
| Schadensfall {m}
Versicherungsfall {m}
|
case of death
| Todesfall {m}
|
case of doubt
| Zweifelsfall {m}
|
case of emergency
| Ernstfall {m}
|
case of illness
| Krankheitsfall {m}
|
case of loading
| Belastungsfall {m}
|
case of recurrence
| Wiederholungsfall {m}
|
case of samples
| Musterkoffer {m}
|
case review
| Fallbesprechung {f}
|
case room
| Setzerei {f}
|
case shift
| Buchstaben-Ziffernumschaltung {f}
|
case studies
| Fallstudien {pl}
Fallbeispiele {pl}
|
case study
| Fallstudie {f}
Fallbeispiel {n}
|
case-control study
| Fall-Kontroll-Studie {f}
|
case-hardening
| einsatzhärtend
|
case-hardening steels
| Einsatzstähle
|
case-insensitive
| Groß--Kleinschreibung nicht unterschieden
|
case-modder
| Case-Modder {m}
jemand, der Computergehäuse optisch aufbessert
|
case-modding
| Case-Modding {n}
optisches Aufbessern von Computergehäusen
|
case-related
| fallbezogen {adj}
|
case-sensitive
| Groß--Kleinschreibung unterschieden [comp.]
|
case-shot
canister shot
| Kartätsche {f} [hist.]
|
case
cabinet
cupboard
| Schrein {m}
|
case
housing
| Gehäuse {n}
|
case
suitcase
| Koffer {m}
|
cased
| inspiziert
|
cased
| verkleidete
|
cased-harden
| einsatzgehärtet
|
casement
| Fensterflügel {m}
|
casement window
| Flügelfenster {n}
|
casement windows
| Flügelfenster {pl}
|
casements
| Fensterflügel {pl}
|
cases
| Etuis {pl}
|
cases
| Fälle {pl}
|
cases of damage
events of damage
| Schadensfälle {pl}
Versicherungsfälle {pl}
|
cases of death
| Todesfälle {pl}
|
cases of doubt
| Zweifelsfälle {pl}
|
cases of emergency
| Ernstfälle {pl}
|
Cases of foot-and-mouth disease have been recorded in the region.
| In der Gegend worden Fälle von Maul- und Klauenseuche registriert.
|
cases of illness
| Krankheitsfälle {pl}
|
cases of recurrence
| Wiederholungsfälle {pl}
|
cases of samples
| Musterkoffer {pl}
|
cases
cabinets
cupboards
| Schreine {pl}
|
cases
housings
| Gehäuse {pl}
|
cases
suitcases
| Koffer {pl}
|
casework
| Individualfürsorge {f}
|
caseworker
| Individualfürsorger {m}
|
cash
| bar {adj} [fin.]
|
cash
| Bargeld {n}
|
cash account book
| Kassenbuch {n}
|
cash account books
| Kassenbücher {pl}
|
cash against documents -c.a.d.-
| bar gegen Versandpapiere
Kasse gegen Dokumente
|
cash and carry discount
| Selbstabholerrabatt {m} [econ.]
|
cash and carry price
| Mitnahmepreis {m}
|
cash and carry prices
| Mitnahmepreise {pl}
|
cash and carry shops
| Abholgeschäfte {pl}
|
cash audit
| Kassenprüfung {f}
Kassenrevision {f}
|
cash balance
balance in hand
| Kassenbestand {m}
|
cash before delivery
| gegen Vorauskasse
|
cash before delivery -c.b.d.-
| Kasse vor Lieferung
|
cash box
cash-desk
| Kasse {f}
|
cash boxes
cash-desks
| Kassen {pl}
|
cash cards
cashcards
| Geldkarten {pl}
EC-Karten {pl}
Bankomatkarten {pl}
|
cash check
cashing-up
| Kassensturz {m}
|
cash cow
| Melkkuh {f} [übtr.]
|
cash cow
moneyspinner
moneymaker
| hohe Gewinne abwerfender Bereich eines Unternehmens
|
cash customer
| Barzahlungskunde {m}
|
cash customers
| Barzahlungskunden {pl}
|
cash deficit
| Kassendefizit {n}
|
cash deficits
| Kassendefizite {pl}
|
cash desk
| Kassenschalter {m}
|
cash discount
| Barzahlungsrabatt {m}
Barzahlungsskonto {m} [econ.]
|
cash dispenser
| Geldausgabeautomat {m}
Geldautomat {m}
|
cash dividend
| Barausschüttung {f}
Bardividende {f}
ausgeschüttete Dividende {f}
|
cash down
| gegen bar
|
cash drain
| Geldabfluss {m} [fin.]
|
cash flow
| Cashflow {m} [econ.]
|
cash market
spot market
| Kassamarkt {m} [fin.]
|
cash on delivery
C.O.D.
| zahlbar bei Lieferung
|
cash on delivery
collect on delivery [Am.] -COD-
| Nachnahme {f}
Zahlung bei Lieferung
|
cash on the nail [coll.]
| bar auf die Hand
bar auf die Kralle [ugs.]
|
cash only
| nur gegen bar
|
cash payment
| Barauszahlung {f}
|
cash payment
| Barzahlung {f}
|
cash payments
| Barauszahlungen {pl}
|
cash payments
| Barzahlungen {pl}
|
cash price
| Barpreis {m}
|
cash prices
| Barpreise {pl}
|
cash prize
prize money
| Geldpreis {m}
Barpreis {m} (bei Gewinnspielen)
|
cash purchase
| Barkauf {m}
|
cash ratio
| Kassenbestandskoeffizient {m}
|
cash receipt
| Kassenquittung {f}
|
cash receipts
| Kassenquittungen {pl}
|
cash receipts
| Bareinnahme {f}
|
cash receipts baren bars
| Bareinnahmen {pl}
|
cash register
register
| Registrierkasse {f}
Kasse {f}
|
cash registers
registers
| Registrierkassen {pl}
Kassen {pl}
|
cash remittance
| Geldsendung {f}
|
cash report
| Kassenbericht {m}
|
cash reports
| Kassenberichte {pl}
|
cash reserve
cash in hand
| Barbestand {m}
Barmittel {pl}
Kassenbestand {m}
|
cash reserver
| Barreserve {f}
|
cash sale
| Barverkauf {m}
|
cash value
monetary value
| Geldwert {m}
|
cash with order -CWO
c.w.o.-
| Vorkasse {f}
Vorauszahlung {f}
Bezahlung bei Bestellung [fin.]
|
cash-and-carry shop
| Abholgeschäft {n}
|
cash-and-carry supermarket
| Abholgroßmarkt {m}
|
cash-and-carry supermarkets
| Abholgroßmärkte {pl}
|
cash-and-carry wholesaler
| Abholgroßhändler {m}
|
cashed
| einkassiert
kassiert
eingezogen
|
cashed
| kassierte ein
|
cashed
| eingelöst
|
cashed
| löste ein
|
cashes
| kassiert ein
|
cashes
| löst ein
|
cashew
| Acajoubaum {m} [bot.]
|
cashew nut
| Cashewnuss {f} [bot.] [cook.]
|
cashew nuts
cashews
| Cashewnüsse {pl}
|
cashew tree
| Cashewbaum {m}
Nierenbaum {m} [bot.]
|
cashew trees
| Cashewbäume {pl}
Nierenbäume {pl}
|
cashier
| Kassierer {m}
Kassiererin {f}
|
cashier
teller
| Kassenbeamte {m,f}
Kassierer {m}
Kassiererin {f}
|
cashiers
| Kassierer {pl}
Kassiererinnen {pl}
|
cashiers
tellers
| Kassenbeamten {pl}
Kassierer {pl}
Kassiererinnen {pl}
|
cashing
| einkassierend
kassierend
einziehend
|
cashing
| einlösend
|
cashing up
| Abrechnung {f}
Schlussrechnung {f}
|
cashless
| bargeldlos
|
cashmere
| Kaschmir {m} [textil.]
|
cashmere shawl
| Kaschmirschal {m}
|
cashmere shawls
| Kaschmirschals {pl}
|
casing
| inspizierend
|
casing
| Überzug {m}
|
casing
| Gehäuse {n}
Verkleidung {f}
Schalung {f}
|
casing cover
| Gehäuseabdeckung {f}
|
casing cover
| Gehäusedeckel {m}
|
casing exhaust
| Gehäuse-Abdampfteil {n}
|
casing heating
| Gehäuseheizung {f}
|
casing looseness
ply looseness
ply separation
| Lagenlösung {f} (Reifen)
|
casing material
| Schalungsmaterial {n}
|
casing puller
casing catcher
casing spear
casing dog
tubing hanger
tubing catcher
bulldog spear
| Rohrfänger {m}
|
casing strength
| Karkassenfestigkeit {f}
|
casing tension
| Karkassenspannung {f}
|
casing tongs
| Rohrzange {f}
|
casing
outer core barrel
| Mantelrohr {n}
|
casings
| Gehäuse {pl}
Verkleidungen {pl}
Schalungen {pl}
|
casings
| Überzüge {pl}
|
casings
outer core barrels
| Mantelrohre {pl}
|
casino
| Kasino {n}
|
casino
| Spielbank {f}
|
casino
gambling casino
| Spielkasino {n}
|
casinos
| Kasinos {pl}
|
casinos
gambling casinos
| Spielkasinos {pl}
|
cask
| Fass {n}
|
casket
| Totenschrein {m}
|
casket
| Kassette {f}
|
casket
| Kästchen {n}
Schatulle {f}
|
caskets
| Kästchen {pl}
Schatullen {pl}
|
caskets
| Kassetten {pl}
|
casks
| Fässer {pl}
|
Caspian Gull (Larus cachinnans)
| Steppenmöwe {f} [ornith.]
|
Caspian Plover (Charadrius asiaticus)
| Wermutregenpfeifer {m} [ornith.]
|
Caspian Sea
| Kaspisches Meer [geogr.]
|
Caspian Snowcock
| Kaspikönigshuhn {n} [ornith.]
|
Caspian Tern (Sterna caspia)
| Raubseeschwalbe {f} [ornith.]
|
Casqued Oropendola
| Helmstirnvogel {m} [ornith.]
|
cassandra
| Kassandra {m}
|
cassation
| Kassation {f}
|
cassation
| Ungültigmachen {n}
|
cassava
| Maniokstrauch {m}
|
cassavas
| Manioksträucher {pl}
|
casserole
| Kasserolle {f}
|
cassette
| Kassette {f}
Cassette {f}
|
cassette
| Ritzelpaket
Zahnkranzkassette {f}
Kassette {f} [techn.]
|
cassette
| Audiokassette {f}
|
cassette film
| Kassettenfilm {m}
|
cassette hub
| Kassettennabe {f}
|
cassette hubs
| Kassettennaben {pl}
|
cassette recorder
| Kassettenrecorder {m}
|
cassette recorders
| Kassettenrecorder {pl}
|
cassette tape recorder
| Kassettentonbandgerät {n}
|
cassette tape recorders
| Kassettentonbandgeräte {pl}
|
cassette television
| Kassettenfernsehen {n}
|
cassettes
| Kassetten {pl}
Cassetten {pl}
|
Cassiopeia
| Kassiopeia {f}
Himmels-W {n} (Sternbild) [astron.]
|
cassiterite
tin spar
tin ore stone
| Kassiterit {m}
Cassiterit {m}
Zinnstein {m} [min.]
|
cassock
| Soutane {f}
|
cassocks
| Soutanen {pl}
|
cassowary
| Kasuar {m} (Laufvogel in Papua-Neuguinea und Teilen Australiens) [ornith.]
|
cast
| gegossen
|
cast
| goss
|
cast
| Wurf {m}
Guss {m}
|
cast
| Besetzung {f}
die Mitwirkenden (Theater
Musiktheater
Film)
Ensemble {n} (Theater
Musiktheater)
|
cast
| geworfen
ausgeworfen
|
cast basalt wear pad
| Schmelzbasaltplatte {f} [techn.] (für Krümmer)
|
cast basalt wear pads
| Schmelzbasaltplatten {pl}
|
cast concrete
| Gussbeton {m} [constr.]
|
cast connection piece
| gegossenes Verbindungsstück
|
cast glass
| Gussglas {n}
|
cast in situ
| an Ort und Stelle gegossen
|
cast iron bodies
| Gusskörper {pl}
|
cast iron body
| Gusskörper {m}
|
cast iron pipe
| Gussrohr {n}
|
cast iron pipes
| Gussrohre {pl}
|
cast iron
pig iron [Am.]
| Gusseisen {n}
Gußeisen {n} [alt]
|
cast off
| abgeworfen
losgeworfen
fallen lassen
|
cast off
got rid of
gotten rid of
| abgeschüttelt
|
cast out
| vertrieben
ausgetrieben
|
cast spoke wheel
| Gussspeichenrad {n}
|
cast spoke wheels
| Gussspeichenräder {pl}
|
cast steel
| Gussstahl {m}
|
cast steel
steel casting
| Stahlguss {m}
|
cast wheel
| gegossenes Rad
|
cast wheel body
| Gussradkörper {m}
|
cast-in relief
relief mould
| erhabener Abguss
|
cast-on
| angegossen {adj}
|
cast
mould
| Abguss {m}
|
cast
pellet
| Gewölle {n} [zool.]
|
castanet
| Kastagnette {f} [mus.]
|
castanets
| Kastagnetten {pl}
|
castaway
| schiffbrüchig
gestrandet {adj}
|
castaway
| Verworfene {m,f}
Verworfener
|
castaway
| verstoßen
unnütz
verworfen {adj}
|
castaway
| Schiffbrüchige {m,f}
Schiffbrüchiger
Schiffsbrüchige {m,f}
|
castaways
| Schiffbrüchigen {pl}
Schiffbrüchige
Schiffsbrüchigen {pl}
|
caste
| Kaste {f}
|
caste spirit
| Kastengeist {m}
|
casted
| urgeformt
|
castellan
| Burgvogt {m}
Kastellan {m}
|
castellated
| mit Zinnen (und Türmen)
|
caster for pedestal
| Rolle für Standbein
|
caster [Am.]
castor [Br.]
| (positiver) Nachlauf {m}
|
caster [Am.]
castor [Br.]
| Radnachlauf {m}
|
caster-oil plant
castor plant
| Rizinus {m}
Rizinuspflanze {f} [bot.]
|
caster
castor
| Laufrolle {f}
Lenkrolle {f}
Rolle {f}
Rad {n}
|
caster
founder
moulder
molder
| Gießer {m}
Gießerin {f}
|
casters
castors
| Laufrollen {pl}
Lenkrollen {pl}
Rollen {pl}
Räder {pl}
|
casters
founders
moulders
molders
| Gießer {pl}
Gießerinnen {pl}
|
castes
| Kasten {pl}
|
castigated
| gegeißelt
gezüchtigt
|
castigated
| geißelte
züchtigte
|
castigated oneself
chastened oneself
| sich kasteit
sich gezüchtigt
|
castigates
| geißelt
züchtigt
|
castigating
| geißelnd
züchtigend
|
castigating oneself
chastening oneself
| sich kasteiend
sich züchtigend
|
castigation
| Züchtigung {f}
|
castigator
| Bestrafer {m}
|
castigatory
| bestrafend
|
casting
| Rollenauswahl {f}
Rollenbesetzung {f}
Casting {n}
|
casting
| gießend
|
casting
| Casting {n} (Angelsport) [sport]
|
casting
| Besetzung {f} (einer Rolle)
|
casting
| urformend
|
casting
| werfend
auswerfend
|
casting
| Gussteil {n}
Gußteil {n} [alt]
Guss {m}
|
casting mould
mould [Br.]
casting mold
mold [Am.]
| Gussform {f}
Gießform {f}
Pressform {f}
|
casting moulds
moulds
casting molds
molds
| Gussformen {pl}
Gießformen {pl}
Pressformen {pl}
|
casting off
| abwerfend
loswerfend
fallen lassend
|
casting off
getting rid of
| abschüttelnd
|
casting out
| vertreibend
austreibend
|
casting pattern
| Gussmodell {n}
Gußmodell {n} [alt] [techn.]
|
casting patterns
| Gussmodelle {pl}
Gußmodelle {pl}
|
casting pit
| Gussgrube {f}
|
casting pits
| Gussgruben {pl}
|
casting resin
| Gießharz {m}
|
casting show
| Castingshow {f}
Talentschau {f}
|
casting shows
| Castingshows {pl}
|
casting slip
| Gießmasse {f}
|
casting-out-nines
| Neunerprobe {f}
|
casting
cast
| Abguss {m}
Abguß {m} [alt]
|
castings
| Abgüsse {pl}
Güsse {pl}
|
castings
| Gussteile {pl}
Gußteile {pl}
|
castle
| Schloss {n}
Burg {f}
Kastell {n}
|
castle built in water
moated castle
| Wasserburg {f}
|
castle dungeon
| Burgverlies {n}
|
castle dungeons
| Burgverliese {pl}
|
castle garden
| Schlossgarten {m}
|
castle gardens
| Schlossgärten {pl}
|
castle in the air
| Luftschloss {n}
|
castle nut
castellated nut
hexagon slotted and castle nut
| Kronenmutter {f} [techn.]
|
castle nuts
castellated nuts
hexagon slotted and castle nuts
| Kronenmuttern {pl}
|
castle park
castle grounds
| Schlosspark {m}
|
castle parks
| Schlossparks {pl}
Schlossparke {pl}
|
castle ruin
| Burgruine {f}
|
castle ruins
| Burgruinen {pl}
|
castled
| rochiert
|
castled
| rochierte
|
castles
| rochiert
|
castles
| Schlösser {pl}
Burgen {pl}
|
castles in the air
| Luftschlösser {pl}
|
castling
| rochierend
|
castoff
| Verstoßene {m,f}
Verstoßener
|
castor
| Laufrolle {f}
Fahrrolle {f}
Möbelrolle {f}
Schwenkrolle {f}
|
castor angle
| Nachlaufwinkel {m}
|
castor oil
| Rizinusöl {n}
|
castor sugar
| Feinzucker {m}
Streuzucker {m}
|
castor
caster
| Streuer {m}
Streubüchse {f}
|
castoreum
| Bibergeil {n}
Castoreum {n} (Drüsensekret der Analdrüse des Bibers) [zool.]
|
castors
| Laufrollen {pl}
Fahrrollen {pl}
Möbelrollen {pl}
Schwenkrollen {pl}
|
castors
casters
| Streuer {pl}
Streubüchsen {pl}
|
castrated
gelded
fixed
| kastriert
|
castrated
gelded
fixed
| kastrierte
|
castrates
gelds
fixes
| kastriert
|
castrating
gelding
fixing
| kastrierend
|
castration
| Kastration {f}
|
castration complex
| Kastrationskomplex {m}
|
castration complexes
| Kastrationskomplexe {pl}
|
castrations
| Kastrationen {pl}
|
Castries (capital of Saint Lucia)
| Castries (Hauptstadt von Saint Lucia)
|
casts
| gießt
|
casual
| zufällig
flüchtig
gelegentlich {adj}
|
casual
| zwanglos
ungezwungen {adj}
|
casual
| lässig
leger
zwanglos
sportlich (Kleidung) {adj}
|
casual
| Gelegenheits...
|
casual
| beiläufig
gleichgültig {adj}
|
casual cravat [Br.]
day cravat [Br.]
ascot [Am.]
| Plastron {m,n}
Ascotkrawatte {f}
Krawattenschal {m}
|
casual customers
| Laufkundschaft {f}
|
casual emoluments
| Nebeneinnahmen {pl}
Nebenbezüge {pl}
|
casual sex
| Gelegenheitssex {m}
|
casual shirt
| Freizeithemd {n}
|
casual shoe
| Freizeitschuh {m}
|
casual shoes
| Freizeitschuhe {pl}
|
casual work
casual employment
odd job
| Gelegenheitsbeschäftigung {f}
|
casual work
casual labour
| Gelegenheitsarbeit {f}
|
casual worker
casual labourer
jobber
| Gelegenheitsarbeiter {m}
Gelegenheitsarbeiterin {f}
|
casual workers
casual labourers
jobbers
| Gelegenheitsarbeiter {pl}
Gelegenheitsarbeiterinnen {pl}
|
casually
| zufällig
beiläufig {adv}
|
casually
| lässig
leger
zwanglos {adv}
|
casualness
| Lässigkeit {f}
|
casualties
| Unfälle {pl}
|
casualties
| Unfallverluste {pl}
|
casualties
| Verletzten {pl}
Verletzte
|
casualties
| Verlust {m}
Verluste {pl} [mil.]
|
casualties
| Verwundeten {pl}
Verwundete
|
casualty
| Todesopfer {n}
Opfer {n}
|
casualty
| Unfall {m}
|
casualty
| Verletzte {m,f}
Verletzter
|
casualty
| Verwundete {m,f}
Verwundeter
|
casualty (department)
| Notaufnahme {f}
Notaufnahmestelle {f}
Unfallstation {f} (im Krankenhaus)
|
casualty collection point
| Verwundetensammelstelle {f} [mil.]
|
casualty collection points
| Verwundetensammelstellen {pl}
|
casualty figures
| Unfallziffer {f}
|
casualty report
| Verlustmeldung {f} [mil.]
|
casualty reports
| Verlustmeldungen {pl}
|
casualty surgery
trauma surgery
| Unfallchirurgie {f} [med.]
|
casuistry
| Kasuistik {f}
Anwendung von Grundsätzen auf Einzelfälle
|
cat
| Katze {f} [zool.]
|
cat burglar
| Einbruchsdieb {m} (durch Fassadenkletterei)
|
cat burglar
| Fassadenkletterer {m}
Fassadenkletterin {f}
|
cat burglars
| Fassadenkletterer {pl}
Fassadenkletterinnen {pl}
|
cat burglars
| Einbruchsdiebe {pl}
|
cat food
| Katzenfutter {n}
|
cat ladder
| Steigleiter {f}
|
cat litter
kitty litter [coll.]
| Katzenstreu {n}
|
cat lover
| Katzenliebhaber {m}
Katzenliebhaberin {f}
|
cat lovers
| Katzenliebhaber {pl}
Katzenliebhaberinnen {pl}
|
cat skin
| Katzenfell {n}
|
cat skins
| Katzenfelle {pl}
|
cat tree
| Kratzbaum {m}
Katzenbaum {m} [zool.]
|
cat trees
| Kratzbäume {pl}
Katzenbäume {pl} [zool.]
|
cat-flap
| Katzenklappe {f}
|
cat-flaps
| Katzenklappen {pl}
|
catabolic
| katabolisch {adj}
|
catabolism
| Katabolismus {m}
Abbaustoffwechsel {m}
|
cataclasis
cataclastic processes
| Kataklase {f} [550+] [geol.]
|
cataclasite
| Kataklasit {m} [min.]
|
cataclastic
| kataklastisch [min.]
|
cataclysm
| Katastrophe {f}
Naturkatastrophe {f}
Kataklysmus {m}
|
cataclysmal
| katastrophal {adj}
|
cataclysmic
| katastrophal
verheerend
dramatisch {adj}
|
cataclysmically
| katastrophisch {adv}
|
cataclysms
| Katastrophen {pl}
Naturkatastrophen {pl}
|
catacomb
| Katakombe {f}
|
catacombs
| Katakomben {pl}
|
catafalque
| Katafalk {m}
offener Leichenwagen
|
catalepsies
| Starrkrämpfe {pl}
|
catalepsy
| Starrkrampf {m}
Starrsucht {f}
|
cataleptic
| kataleptisch {adj}
|
catalina goby
| Blaustreifengrundel {f} (Lythrypnus dalli) [zool.]
|
catalog entries
| Katalogeinträge {pl}
|
catalog entry
| Katalogeintrag {m}
|
cataloged
catalogued
| katalogisiert
|
cataloging
cataloguing
| katalogisierend
|
cataloging
cataloguing
| Katalogisierung {f}
|
catalogue cabinet
| Katalogschrank {m}
|
catalogue cabinets
| Katalogschränke {pl}
|
catalogue card
| Katalogzettel {m}
|
catalogue cards
| Katalogzettel {pl}
|
catalogue drawer
| Katalogschubkasten {m}
|
catalogue in book form
| Bandkatalog {m}
|
catalogue labelling
| Katalogschild {n}
|
catalogue of books sold at the fair
| Buchmessekatalog {m}
|
catalogue of sins
record of sins
| Sündenregister {n}
|
catalogue
catalog [Am.]
| Katalog {m}
|
cataloguer
| Titelaufnehmer {m}
|
catalogues of sins
records of sins
| Sündenregister {pl}
|
catalogues
catalogs [Am.]
| Kataloge {pl}
|
cataloguing of forthcoming titles
| Neuaufnahme in Kürze
|
cataloguing of new titles
| Neuaufnahme {f}
|
cataloguing rules
| Katalogisierungsregeln {pl}
|
Catalonia
| Katalonien {n} [geogr.]
|
catalyses
| Katalysen {pl}
|
catalysis
| Katalyse {f}
|
catalyst
| Beschleuniger {m}
Katalysator {m}
|
catalyst basket
| Brennerkorb {m} [mach.]
|
catalyst baskets
| Brennerkörbe {pl}
|
catalyst can [Am.]
| Katalysatorbehälter {m} [auto]
|
catalysts
| Beschleuniger {pl}
Katalysatoren {pl}
|
catalytic
| katalytisch {adj}
|
catalytic combustion
| katalytische Verbrennung
|
catalytic converter
| Katalysator {m}
Kat {m} [auto]
|
catalytic converter feedback effect
| Katalysator-Rückwirkung {f}
|
catalytic converters
| Katalysatoren {pl}
Kats {pl}
|
catalytic cracking
| katalytisches Cracken
|
catalyzed
catalysed [Br.]
| katalysiert
|
catalyzer
| Förderer {m}
|
catalyzers
| Förderer {pl}
|
catalyzing
catalysing [Br.]
| katalysierend
|
catamaran
| Katamaran {m}
|
catamarans
| Katamarane {pl}
|
catamite
| Lustknabe {m}
Strichjunge {m}
|
catamites
| Lustknaben {pl}
Strichjungen {pl}
|
cataplasm
| Kataplasma {n}
heißer breiiger Umschlag [med.]
|
Cataponera Thrush
| Schwarzbrauendrossel {f} [ornith.]
|
catapult
| Katapult {n}
Schleuder {f}
|
catapult aircraft
| Katapultflugzeug {n} [aviat.]
|
catapult aircraft
| Katapultflugzeuge {pl}
|
catapult take off
| Katapultstart {m}
|
catapulted
| katapultiert
geschleudert
|
catapulted
| katapultierte
|
catapulting
| katapultierend
schleudernd
|
catapults
| katapultiert
|
catapults
| Katapulte {pl}
Schleudern {pl}
|
cataract
| Katarakt {m}
|
cataract
| grauer Star [med.]
|
cataract screw
| Kataraktschraube {f} [techn.]
|
cataract screws
| Kataraktschrauben {pl}
|
cataracts
| Katarakte {pl}
|
catarrh
| Katarrh {m}
Katarr {m}
|
catarrhal
catarrhous
| katarrhalisch {adj}
|
catastrophe
| Katastrophe {f}
|
catastrophe reinsurance
| Katastrophenrückversicherung {f}
|
catastrophes
| Katastrophen {pl}
|
catastrophic
| katastrophal {adj}
|
catastrophically
| katastrophal {adv}
|
catatonia
| Katatonie {f}
katatonische Schizophrenie {f} [med.]
|
catatonic
| katatonisch {adj}
an Katatonie leidend [med.]
|
catboat
| Catboot {n}
|
catcall
| Auspfeifen {n}
|
catch
| Fang {m}
|
catch
| Raste {f}
|
catch
| Schnappverschluss {m}
|
catch ball game
| Klettball-Fangspiel {n}
|
catch line
headline
| Schlagzeile {f}
|
catch lines
headlines
| Schlagzeilen {pl}
|
catch range
| Fangbereich {m}
|
catch-22 situation
| Dilemma {n}
Sackgasse {f}
Teufelskreis {m}
Zwickmühle {f}
verfahrene Situation {f}
vertrackte Situation {f}
|
catch-up allowance
| Ausgleichsvergütung {f}
|
catch-up development (of a country)
| Aufholentwicklung {f}
nachholende Entwicklung (eines Landes) {f} [pol.]
|
catch-up effect
| Aufholeffekt {m}
|
catch-up effects
| Aufholeffekte {pl}
|
catchall
| Tasche {f}
|
catched fire
got burnt
| angebrannt
|
catcher
| Fänger {m}
|
catches
| erwischt
ertappt
|
catches sight
spots
| erblickt
erspäht
|
catchier
| schwieriger
|
catchiest
| am schwierigsten
|
catchiness
| Verfänglichkeit {f}
|
catching
| erwischend
ertappend
|
catching
| fangend
auffangend
fassend
erwischend
erhaschend
|
catching
| nehmend
|
catching a cold
getting a cold
| sich erkältend
|
catching fire
getting burnt
| anbrennend
|
catching laughter
| ansteckendes Gelächter
|
catching sight
spotting
| erblickend
erspähend
|
catching up
| einholend
|
catching up
| aufholend
|
catchment area
| Kundeneinzugsgebiet {n}
|
catchment area
| Auffangraum {m}
|
catchment area
service area
| Einzugsgebiet {n}
Einzugsbereich {m}
|
catchment area
watershed [Am.]
drainage area
| Wassereinzugsgebiet {n}
|
catchment areas
| Auffangräume {pl}
|
catchment areas
| Kundeneinzugsgebiete {pl}
|
catchment areas
service areas
| Einzugsgebiete {pl}
Einzugsbereiche {pl}
|
catchment areas
watersheds
drainage areas
| Wassereinzugsgebiete {pl}
|
catchment basin
water storage basin
drainage basin
| Sammelbecken {n}
|
catchment basins
water storage basins
drainage basins
| Sammelbecken {pl}
|
catchpot
| Aschegefäß {n} [mach.] (Abhitzekessel)
|
catchpots
| Aschegefäße {pl}
|
catchword
| Schlagwort {n}
Stichwort {n}
|
catchword entry
| Stichworteintrag {m}
|
catchword
headword
| Stichwort {n}
Stichpunkt {m}
|
catchwords
| Schlagwörter {pl}
|
catchy
| eingängig
einprägsam
griffig
fesselnd {adj}
|
catchy
| schwierig {adj}
|
catchy tune
earworm
| Ohrwurm {m} [mus.] [übtr.]
|
catchy tunes
earworms
| Ohrwürmer {pl}
|
catechesis
| Katechese {f}
Konfirmandenunterricht {m} [relig.]
|
catechism
| Katechismus {m}
|
catechized
| katechisiert
|
catechizing
| katechisierend
|
catechumen
| Neuling {m}
|
categorical
| kategorisch
grundsätzlich {adj}
|
categorically
| kategorisch {adv}
|
categorically
| grundsätzlich {adv}
|
categories
| Kategorien {pl}
Rubriken {pl}
Gruppen {pl}
|
categorization
| Kategorisierung {f}
|
categorized
categorised
| kategorisiert
|
categorized
categorised
| kategorisierte
|
categorizes
categorises
| kategorisiert
|
categorizing
categorising
| kategorisierend
|
category
| Kategorie {f}
Rubrik {f}
Gruppe {f}
|
category theory
| Kategorientheorie {f} [math.]
|
catena
| Kette {f}
|
catenary
| Kettenlinie {f}
|
catenary
| Oberleitung {f}
|
catenary wire
| Fahrdraht {m}
|
catercorner
| diagonal gegenüber
|
catered
| herangeschafft
beliefert
geliefert
|
catered
| lieferte Lebensmittel
|
catered for
| beliefert
gesorgt für
|
caterer
| Lieferant von Fertiggerichten
Traiteur {m} [Schw.] {m}
|
catering
| Verpflegung {f}
|
catering
| heranschaffend
beliefernd
liefernd
|
catering
| Lebensmittel liefernd
|
catering for
| beliefernd
sorgend für
|
catering service
| Verpflegungs-Service {m}
|
catering trade
catering industry
| Gaststättengewerbe {n}
|
catering
feeding
service
provision of food and drink
| Bewirtung {f}
|
caterpillar
| Raupe {f} [zool.]
|
caterpillar
| Raupe {f} [constr.]
|
caterpillar (track)
crawler
crawler tractor
creeper tractor
tracklaying tractor
| Raupenschlepper {m} [629+630+656+] [mach.] [agr.]
|
caterpillar drive
| Raupentrieb {m}
|
caterpillar tracks
| Raupenketten {pl}
|
caterpillar tractor
| Gleiskettenschlepper {m}
|
caterpillar tractors
| Gleiskettenschlepper {pl}
|
caterpillars
| Raupen {pl}
|
caterpillars
| Raupen {pl}
|
caterpillars
crawlers
crawler tractors
creeper tractors
tracklaying tractors
| Raupenschlepper {pl}
|
caters
| liefert Lebensmittel
|
caterwauled
| miaute
|
caterwauling
| Katzenmusik {f}
|
caterwauls
| miaut
|
catfish
| Katzenfisch {m}
|
catfish
| Wels {m} (Siluridae) [zool.]
|
catfishes
| Welse {pl}
|
catgut
catgut string
| Darmsaite {f} [mus.]
|
catguts
catgut strings
| Darmsaiten {pl}
|
catharses
| Entspannungen {pl}
|
catharsis
| Katharsis {f}
|
catharsis
katharsis
| Entspannung {f}
|
cathartic
| abführend {adj}
|
cathartic
| kathartisch {adj}
|
cathartic
| reinigend
|
cathartic medicine
cathartic
| Abführmittel {n} [med.]
|
Cathay
| China, das Reich der Mitte
|
cathedral
| Dom {m}
|
cathedral
| Kathedrale {f}
Kirche {f}
Dom {m}
|
cathedral binding
| Kathedraleinband {m}
|
cathedral chapter
| Domkapitel {n} [relig.]
|
cathedrals
| Dome {pl}
|
cathedrals
| Kathedralen {pl}
Kirchen {pl}
Dome {pl}
|
Catherine wheel
| Feuerrad {n} (Feuerwerkskörper)
|
catheter
| Katheter {m} [med.]
|
catheter biopsy
| Katheterbiopsie {f} [med.]
|
catheterization
| Katheterismus {m}
|
catheterized
| katheterisiert
|
catheterized
| katheterisierte
|
catheterizes
| katheterisiert
|
catheterizing
| katheterisierend
|
catheters
| Katheter {pl}
|
cathode
| Kathode {f} [phys.] [electr.]
|
cathode
| Katode {f}
|
cathode follower
| Kathodenverstärker {m}
|
cathode follower
| Anodenbasisschaltung {f} [electr.]
|
cathode heating
| Kathodenheizung {f}
|
cathode ray
| Kathodenstrahl {m}
|
cathode ray tubes
| Kathodenstrahlröhren {pl}
|
cathode rays
| Kathodenstrahlen {pl}
|
cathode-ray tube -CRT-
| Kathodenstrahlröhre {f}
Brownsche Röhre {f} [electr.]
|
cathodes
| Kathoden {pl}
|
catholic
| allgemein
universal {adj}
|
catholic
| vielseitig
aufgeschlossen
tolerant {adj}
|
Catholic -Cath.-
| katholisch {adj} -kath.-
|
Catholic morals
| katholische Morallehre
|
Catholic
Roman Catholic
| Katholik {m}
Katholikin {f}
|
Catholically
| katholisch {adv}
|
Catholicism
| Katholizismus {m}
|
catholicity
| Allgemeingültigkeit {f}
|
Catholics
| Katholiken {pl}
|
cation
| Kation {n} (positiv gelades Ion) [chem.]
|
cation exchange
| Kationenaustausch {m} [phys.]
|
cation exchanger
| Kationenaustauscher {m}
|
cationic
| Kationen...
|
cationic dye
| Kationfarbstoff {m}
|
cationic dyes
| Kationfarbstoffe {pl}
|
cations
| Kationen {pl}
|
catkin
| Kätzchen {n} [bot.]
|
catkins
| Kätzchen {pl}
|
catlike
| katzenartig {adj}
|
catling
| Amputationsmesser {n} mit zwei Schneiden
|
catnapped
| ein Nickerchen gemacht
ein Schläfchen gemacht
|
catnapped
| machte ein Schläfchen
|
catnapping
| ein Nickerchen machen
ein Schläfchen machend
|
catnaps
| macht ein Schläfchen
|
catnip
| Schöne {f}
|
catnip
catmint [Am.]
| Katzenminze {f} [bot.]
|
cats
| Katzen {pl}
|
cattail
| Katzenschwanz {m}
|
cattery
| Katzenheim {n}
|
cattiness
| Katzenhaftigkeit {f}
|
cattish
| falsch
|
cattishly
| falsch {adv}
|
cattle
| Rinder {pl}
Vieh {n}
Rindvieh {n}
Viehzeug {n}
|
cattle breed
| Rinderrasse {f} [agr.]
|
cattle breeding
cattle farming
cattle rearing
| Rinderzucht {f} [agr.]
|
Cattle crossing!
| Vorsicht Viehtrieb!
|
cattle dealer
| Viehhändler {m}
|
cattle dealers
| Viehhändler {pl}
|
Cattle Egret (Bubulcus ibis)
| Kuhreiher {m} [ornith.]
|
cattle manure
| Rindergülle {f} [agr.]
|
cattle market
| Viehmarkt {m}
|
cattle markets
| Viehmärkte {pl}
|
cattle plague
| Viehseuche {f}
|
cattle plagues
| Viehseuchen {pl}
|
cattle rustler
rustler
| Viehdieb {m}
|
cattle rustlers
rustlers
| Viehdiebe {pl}
|
cattle show
| Viehausstellung {f}
|
cattle shows
| Viehausstellungen {pl}
|
cattle stall
| Viehbox {f}
|
cattle stalls
| Viehboxen {pl}
|
cattle theft
rustling
| Viehdiebstahl {f}
|
cattle truck
| Viehwagen {m}
|
Cattle Tyrant
| Stelzentyrann {m} [ornith.]
|
catty
| katzenhaft
heimtückisch
katzig {adj}
|
catwalk
| Katzensteg {m} [hist.]
|
catwalk
| Laufplanke {f}
|
Cauca Guan
| Caucaguan {m} [ornith.]
|
Caucasian
| Kaukasier {m}
Kaukasierin {f} [geogr.]
|
Caucasian
| kaukasisch {adj} [geogr.]
|
Caucasian
| Europide {m,f}
Europider
Weißer
|
Caucasian
| europid {adj}
|
Caucasian Black
| Kaukasusbirkhuhn {n} [ornith.]
|
Caucasian Great Rosefinch
| Berggimpel {m} [ornith.]
|
Caucasian Snowcock
| Kaukasuskönigshuhn {n} [ornith.]
|
Cauchy product
| Cauchy-Produkt {n} [math.]
|
Cauchy sequence
| Cauchyfolge {f} [math.]
|
caucus
| Fraktionssitzung {f} [pol.]
|
caucus
| Gremium {n}
Ausschuss {m} [pol.]
|
caucus [Am.]
| Wahlversammlung {f}
Vorwahl {f} [pol.]
|
caucuses
| Wahlversammlungen {pl}
Vorwahlen {pl}
|
caucuses
| Fraktionssitzungen {pl}
|
caucuses
| Gremien {pl}
Ausschüsse {pl}
|
caudal
| Schwanz... [zool.]
|
caudal fin
| Schwanzflosse {f}
|
caudal fins
| Schwanzflossen {pl}
|
caudal spine
| Schwanzstachel {m}
|
caudal spines
| Schwanzstacheln {pl}
|
caudal vertebra
| Schwanzwirbel {m} [anat.]
|
caudal vertebrae
caudal vertebras
| Schwanzwirbel {pl}
|
caudate
| Schwanzlurch {m} [zool.]
|
caudates
| Schwanzlurche {pl}
|
caught
| erwischt
ertappt
|
caught
| erwischte
ertappte
|
caught
| gefangen
aufgefangen
gefasst
erwischt
erhascht
|
caught a cold
got a cold
| sich erkältet
|
caught aback (wind)
| Backwind {m}
|
caught sight
spotted
| erblickt
erspäht
|
caught sight
spotted
| erblickte
erspähte
|
caught up
| eingeholt
|
caught up
| aufgeholt
|
caul fat
| Fettnetz {n}
netzartiges Fettgewebe aus dem Bauchfell [cook.]
|
caul
face veil
| Glückshaube {f}
Wehmutterhäublein {n}
Überzug des Kopfes aus Resten der Eihaut bei der Geburt [anat.]
|
cauldron crater
| kesselförmiger Krater
|
cauldron
caldron
| großer Kessel {m}
|
cauldrons
caldrons
| große Kessel {pl}
|
cauliflower
| Blumenkohl {m}
Karfiol {m} [Ös.] [bot.]
|
cauliflower coral
| Blumenkohlkoralle {f}
Broccolikoralle {f} (Cladiella spp.) [zool.]
|
caulk welding
| Dichtungsschweißung {f}
|
caulked
| abgedichtet
gefugt
|
caulker
| Abdichter {m}
|
caulkers
| Abdichter {pl}
|
caulking
| abdichtend
fugend
|
Caura Antbird
| Cauraameisenvogel {m} [ornith.]
|
causal
| kausal {adj}
die Ursache betreffend
|
causal
| ursächlich {adj}
|
causal clause
| Kausalsatz {m}
|
causal concept
| Kausalbegriff {m}
|
causal concepts
| Kausalbegriffe {pl}
|
causal connection
| Kausalzusammenhang {m}
Kausalnexus {m}
|
causal dependence
| kausale Abhängigkeit
|
causale
| Ursache {f}
|
causaleless
| grundlos
|
causales
| Ursachen {pl}
|
causalities
| Kausalitäten {pl}
Kausalzusammenhänge {pl}
|
causally
| ursächlich {adv}
|
causally
| kausal {adv}
|
causation
| Ursächlichkeit {f}
|
causation
causality
| Kausalität {f}
Kausalzusammenhang {m}
|
causative
| ursächlich {adj}
|
causatively
| kausal {adv}
|
cause
| Grund {m}
Verursachen {n}
|
cause
| Ursache {f}
Grund {m}
Anlass {m}
Auslöser {m}
|
cause
| Sache {f}
Anliegen {n}
|
cause and effect
| Ursache und Wirkung
|
cause for conflict
cause for dispute
| Konfliktstoff {m}
|
cause for thought
food for thought
| Denkanstoß {m}
|
cause of action
| Klagegrund {m}
|
cause of death
| Todesursache {f}
|
cause of dismissal
| Entlassungsgrund {m}
|
cause of illness
| Krankheitsursache {f}
|
cause study
| Ursachenforschung {f}
|
cause-effect-chain
| Ursache-Wirkungskette {f}
|
cause-effect-chains
| Ursache-Wirkungsketten {pl}
|
cause
causer
| Verursacher {m}
Verursacherin {f}
|
cause
reason
| Veranlassung {f}
|
caused
| verursacht
hervorgerufen
bewirkt
veranlasst
bereitet
bedingt
|
caused
| hervorgerufen
|
caused by
| verursacht durch
|
caused by the weather
| witterungsbedingt {adj}
|
causeless
| grundlos
|
causelessly
| grundlos {adv}
|
causes
| verursacht
ruft hervor
bewirkt
veranlasst
bereitet
|
causes
| verursachte
rief hervor
bewirkte
veranlasste
bereitete
|
causes
| Ursachen {pl}
Gründe {pl}
Anlässe {pl}
Auslöser {pl}
|
causes
| Fälle {pl}
|
causes of action
| Klagegründe {pl}
|
causes of death
| Todesursachen {pl}
|
causes of dismissal
| Entlassungsgründe {pl}
|
causes of illness
| Krankheitsursachen {pl}
|
causeway
| Damm {m}
Straßendamm {m}
|
causeways
| Dämme {pl}
Straßendämme {pl}
|
causing
| verursachend
hervorrufend
bewirkend
veranlassend
bereitend
bedingend
|
causing
| Grund {m}
|
causing
| hervorrufend
|
causing ...
| ...erzeugend {adj}
|
causing
causation
| Verursachung {f}
|
caustic
| kaustisch
scharf
ätzend
beißend {adj}
|
caustic
| Kaustik {f} (Optik)
|
caustic potash
| Ätzkali {n} [chem.]
|
caustic remark
| scharfe Bemerkung
|
caustic soda
sodium hydroxide
| Ätznatron {n}
kaustisches Soda
|
caustic
cautery
pyrotic agent
etchant
| Ätzmittel {n}
Kaustikum {n}
|
caustically
| kaustisch {adv}
|
causticity
| Beizkraft {f}
|
causticizing agent
| Kaustifizierungsmittel {n}
|
causticizing agents
| Kaustifizierungsmittel {pl}
|
caustobiolite
kaustobiolite
| Kaustobiolith {m} [min.]
|
cauterization
cauterisation
| Brennen {n}
Ausbrennen {n} (einer Wunde)
|
cauterization
cauterizing
| Kauterisieren {n}
Ätzung {f}
Ausbrennen {n}
|
cauterized
| kauterisiert
|
cauterized
cauterised
| geätzt
|
cauterized
cauterised
| ätzte
|
cauterized
cauterised
| ausgebrannt
weggebrannt
gebrannt
abgeätzt
|
cauterized
cauterised
calloused
| abgetötet
unempfindlich gemacht
|
cauterizes
cauterises
| ätzt
|
cauterizing
| kauterisierend
|
cauterizing
cauterising
| ätzend {adj}
|
cauterizing
cauterising
| ausbrennend
wegbrennend
brennend
abätzend
|
cauterizing
cauterising
callousing
| abtötend
unempfindlich machend
|
cautery
cauterant
| Brenneisen {n}
|
caution
| Vorsicht {f}
|
caution lights
| Kontrolleuchten {pl} im Flugzeug
Warnleuchten {pl} [aviat.]
|
Caution! Convoy ahead!
| Achtung, vorausfahrende Kolonne! (Warnhinweis)
|
caution
alert
| Warnung {f}
|
caution
cautiousness
| Behutsamkeit {f}
Vorsicht {f}
|
caution
reserve
coolness
abstinence
demureness
| Zurückhaltung {f}
|
cautionary
monitory
| warnend
ermahnend {adj}
|
cautious
| verhalten
gedämpft {adj}
|
cautious
| vorsichtig
achtsam
behutsam {adj}
|
cautious
| behutsam
bedacht
zurückhaltend {adj}
|
cautiously
with caution
| vorsichtig
mit Vorsicht
behutsam
mit Bedacht
|
cavalcade
| Kavalkade {f}
|
cavalier
| hochmütig {adj}
|
cavalier
| Reiter {m}
|
cavalierly
| ungezwungen {adv}
|
cavalries
| Reitereien {pl}
|
cavalries
| Kavallerien {pl}
|
cavalry
| Kavallerie {f}
|
cavalry
| Reiterei {f}
|
cavalry captain
| Rittmeister {m}
|
cavalry horse
| Kavalleriepferd {n}
|
cavalryman
trooper
| Kavallerist {m}
Reiter {m} [mil.]
|
cavalrymen
troopers
| Kavalleristen {pl}
Reiter {pl}
|
cave
| Höhle {f}
|
cave clay
| Höhlenlehm {m} [min.]
|
cave diver
| Höhlentaucher {m}
Höhlentaucherin {f}
|
cave divers
| Höhlentaucher {pl}
Höhlentaucherinnen {pl}
|
cave dweller
| Höhlenmensch {m}
|
cave dweller
cliff dweller
| Höhlenbewohner {m}
|
cave dwellers
| Höhlenmenschen {pl}
|
cave dwellers
cliff dwellers
| Höhlenbewohner {pl}
|
Cave Swallow
| Höhlenschwalbe {f} [ornith.]
|
cave [Br.]
| Parteispaltung {f} [pol.]
|
cave-in
collapse
falling-in
breaking-down
sinking
foundering
| Einsturz {m} [min.]
|
cave-painting
| Höhlenmalerei {f} [hist.]
|
caveat
| Einspruch {m}
Vorbehalt {m}
|
caveat
| Verwahrung {f}
|
caveat
| Warnung {f}
Mahnung {f}
|
caveats
| Warnungen {pl}
Mahnungen {pl}
|
caveats
| Verwahrungen {pl}
|
caveats
| Einsprüche {pl}
Vorbehalte {pl}
|
caved
| sich abgespaltet
|
caved
| ausgehöhlt
|
caved
| zusammengesackt
|
caved it
fallen in
collapsed
to broken down
| eingestürzt
|
caved
caved in
| eingestürzt
eingesunken
|
caveman
| Höhlenmensch {m}
Urmensch {m}
|
cavern
| Höhle {f}
|
cavern
| Kaverne {f}
|
cavern water
| Höhlenwasser {n}
|
cavernous
| hohl {adj}
|
cavernous
| kavitös
porös
blasig {adj}
|
cavernous
| kavernös {adj}
|
cavernously
| tief {adv}
|
caverns
| Höhlen {pl}
|
caverns
| Kavernen {pl}
|
caves
| Höhlen {pl}
|
caveson
| Kappzaum {m}
|
caviar
caviare
| Kaviar {m} [cook.]
|
cavies
guinea pigs
| Meerschweinchen {pl}
|
caviled
| genörgelt, gekrittelt
|
caviled
| nörgelte
|
caviler
| Nörgler {m}
|
caviling
| nörgelnd
krittelnd
|
caviling
| Bekrittelung {f}
Bekrittlung {f}
|
cavils
| nörgelt
|
caving
| nachgebend
|
caving
| zusammensackend
|
caving
| sich abspaltend
|
caving
| aushöhlend
|
caving in
falling in
collapsing
breaking down
| einstürzend
|
caving
caving in
| einstürzend
einsinkend
|
cavitation
| Kavitation {f}
|
cavities
| Höhlen {pl}
|
cavities
| Aushöhlungen {pl}
Höhlungen {pl}
|
cavities
hollow spaces
| Hohlräume {pl}
|
cavity
| Höhle {f}
|
cavity
| Aushöhlung {f}
Höhlung {f}
|
cavity brick
| Hohlziegel {m} [constr.]
|
cavity bricks
| Hohlziegel {pl}
|
cavity wall
| Hohlwand {f} [constr.]
|
cavity walls
| Hohlwände {pl}
|
cavity
hollow space
| Hohlraum {m}
|
cavorted
| umhergesprungen
|
cavorting
| umherspringend
|
cavy
guinea pig
| Meerschweinchen {n} [zool.]
|
cawed
| gekrächzt
|
cawed
| krächzte
|
cawing
| krächzend
|
cawk stone
| unreiner Baryt
|
caws
| krächzt
|
Cayenne (capital of French Guiana)
| Cayenne (Hauptstadt von Französisch-Guayana)
|
Cayenne Jay
| Cayenneblaurabe {m} [ornith.]
|
Cayenne Nightjar
| Cayennenachtschwalbe {f} [ornith.]
|
Cayenne Plover
| Cayennekiebitz {m} [ornith.]
|
cayman
| Kaiman {m} [zool.]
|
Cayman Islands (ky)
| Kaimaninseln [geogr.]
|
caymans
| Kaimane {pl}
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech