translate an - english-german translation Dictionary : maxdict.com

This page in:

czech

english	german
an abrupt reply	eine schroffe Antwort
an account from an opposing point of view	eine Gegendarstellung
an ambitious book	ein anspruchsvolles Buch
an ambitious programme	ein ehrgeiziges Programm
an amount of ...	ein Betrag in Höhe von ...
an anxious time	eine Zeit voller Sorge
an approved method	eine bewährte Methode
an arrant fool	ein völliger Trottel
an article	ein Artikel
an article about-on online dictionaries	ein Artikel über Online-Wörterbücher
an article headlined	ein Artikel mit der Überschrift
an aspiring actress	eine ehrgeizige Schauspielerin
an atmosphere of gloom	eine düstere Atmosphäre eine gedrückte Stimmung
an awful lot a tremendous amount	schrecklich viel [ugs.]
an effeminate man	ein verweichlichter Mann
an eighth of a page	Achtelseite {f}
an eminently readable book	ein äußerst lesenswertes Buch
An empty bag cannot stand upright. [prov.]	Mit leerem Magen ist nicht gut arbeiten. [Sprw.]
an empty gesture	eine leere Geste
an engineer in the making	ein Ingenieur in spe an angehender Ingenieur
an erudite professor	ein gelehrter Professor
an even match	ein ebenbürtiger Kampf
An evening red and a morning grey will set the traveller on his way. [prov.]	Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau. [Sprw.]
an example from real life	ein Beispiel aus der Praxis
an exceptional offer	ein außergewöhnliches Angebot
an executive position	eine leitende Stellung
an explosive issue	ein brisantes Problem
An eye for an eye, a tooth for a tooth.	Auge um Auge, Zahn um Zahn. Auge für Auge, Zahn für Zahn.
an hour before take-off	eine Stunde vor Abflug
an hour later	eine Stunde danach
an icy silence a frosty silence [fig.]	eisiges Schweigen [übtr.]
an icy stare a frosty stare	ein eisiger Blick [übtr.]
An idea rushed into my mind.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.	Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.
an impeccable reputation	ein makelloser Ruf
an imperfect world	eine unvollkommene Welt
an important consideration	ein wichtiger Faktor
an indication that clearly shows that ...	ein Vermerk, aus dem klar hervorgeht, dass ...
an individual matching the description - who matches the description	eine Person, auf die die Beschreibung passt
an infant prodigious	ein Wunderkind
an insidious disease	eine heimtückische Krankheit eine insidiöse Krankheit
an insidious problem	ein kniffliges Problem
an instant success	ein sofortiger Erfolg
an interesting turn	eine interessante Wendung
an introvert	ein introvertierter Mensch
an irretrievable loss	ein unersetzlicher Verlust
an official denial	ein offizielles Dementi
An old flame never dies. [prov.]	Alte Liebe rostet nicht. [Sprw.]
an old hand	ein erfahrener Mann
an old person	ein Alter
An open door may tempt a saint. Opportunity makes the thief. [prov.]	Gelegenheit macht Diebe. [Sprw.]
an open outcome procedure	ein ergebnisoffenes Verfahren
an oppressive sadness	eine beklemmende Traurigkeit
an orderly family setting	geregelte Familienverhältnisse
an organic whole	ein organisches Ganzes
An ounce of prevention is worth a pound of cure.	Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.
an outline of the main points	das Wichtigste in Stichworten
an outrage against humanity	ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit
an outrage upon justice	eine Verhöhnung der Gerechtigkeit
an ovenproof baking pan	eine feuerfeste Form
an unbudgeted payment	eine außerplanmäßige - außertourliche [Ös.] Zahlung {f}
an undercover investigation (CID)	verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)
an undetected case of a disease	eine nicht erkannte Krankheit
an undisciplined mob	ein undisziplinierter Haufen
an unfortunate turn of phrase	ein falscher Zungenschlag [übtr.]
an unprecedented scandal	ein Skandal ohnegleichen
an unscheduled-non-scheduled meeting	ein außerplanmäßiges - außertourliches [Ös.] Treffen
an untarnished reputation	ein makelloser Ruf
an uphill job	eine schwierige Aufgabe
an upward trend (in sth.)	eine steigende Tendenz (bei etw.)
anabaptist	Wiedertäufer {m}
anabatic	anabatisch aufsteigend {adj} [meteo.]
anabatic wind	anabatischer Wind
anabolic drug anabolic steroid	Anabolikum {n} [pharm.]
anabolic drugs anabolic steroids	Anabolika {pl}
anabolic body-building	anabol aufbauend {adj} [med.]
anachronism	Anachronismus {m}
anachronistic anachronistical	anachronistisch nicht mehr zeitgemäß {adj}
anachronistically	anachronistisch {adv}
anaclitic depression	Anlehnungsdepression {f} amaklitische Depression {f} Affektentzugssyndrom {n} [med.]
anacoluthic	anakoluth anakoluthisch satzbrechend {adj} [gramm.]
anacoluthon	Anakoluth {m,n} Anakoluthie {f} Satzbruch {m} [gramm.]
anaconda	Anakonda {f} [zool.]
anadromous	anadrom {adj} [zool.]
anaerobic digestion	Biogaserzeugung {f} [ecol.]
anaerobic anaerobical	anaerob anaerobisch {adj}
anaerobically	anaerob anaerobisch {adv}
anaesthesiologic [Br.] anesthesiologic [Am.]	anästhesiologisch {adj}
anaesthesiology [Br.] anesthesiology [Am.]	Anästhesiologie {f} [med.]
anaesthetic	anästhetisch betäubend {adj} [med.]
anaesthetic induction [Br.] anesthetic induction [Am.]	Narkoseeinleitung {f} [med.]
anaesthetised anesthetized	anästhesiert narkotisiert betäubt
anaesthetising anesthetizing	anästhesierend narkotisierend betäubend
anaesthetization anesthetization	Betäubung {f}
anagenesis	Anagenese {f} [biol.]
anagram	Anagramm {n}
anagram	Buchstabenrätsel {n}
anagrams	Anagramme {pl}
anal	anal {adj}
anal fin	Afterflosse {f}
anal sex	Analsex {m}
analeptic	Analeptikum {n} erregender Wirkstoff [med.] [pharm.]
analgesia	Analgesie {f} [med.]
analgesia	Schmerzlosigkeit {f}
analgesic anodyne	Analgetikum {n} Schmerzmittel {n} schmerzstillendes Mittel schmerzlinderndes Mittel [med.] [pharm.]
analgosedation	Analgosedierung {f} [med.]
analog (to) digital converter -ADC-	Analog-Digitalwandler {m}
analog and digital electronics	Analog- und Digitalelektronik {f}
analog and digital oscilloscopes	Analog- und Digital-Oszilloskop {n}
analog and digital technology	Analog- und Digitaltechnik {f}
analog channel	Analogkanal {m}
analog character [Am.] analogue character [Br.]	Analogzeichen {n}
analog circuit	Analogschaltung {f}
analog circuits	Analogschaltungen {pl}
analog computer	Analogrechner {m}
analog control analogue control	analoge Steuerung Analogsteuerung {f}
analog controller	analoge Steuerung
analog data recorder	Analogwertschreiber {m}
analog display unit	Analogsichtgerät {n}
analog display analogue display	Analoganzeige {f}
analog displays analogue displays	Analoganzeigen {pl}
analog failure	Analogausfall {m}
analog failures	Analogausfälle {pl}
analog gain	Analogverstärkung {f}
analog input unit	Analog-Eingabeeinheit {f}
analog instrumentation analog technique analogue technology	Analogtechnik {f}
analog integrated circuit	integrierte Analogschaltung
analog interface analogue interface	Analogschnittstelle {f}
analog line	Analoganschluss {m}
analog lines	Analoganschlüsse {pl}
analog measuring instrument	Analogmessinstrument {n}
analog memory	Analogspeicher {m}
analog output	Analogausgang {m} Analogausgabe {f}
analog output unit	Analog-Ausgabeeinheit {f}
analog outputs	Analogausgänge {pl} Analogausgaben {pl}
analog quantity	Analoggröße {f}
analog representation	Analogdarstellung {f}
analog representations	Analogdarstellungen {pl}
analog signal	Analogsignal {n}
analog signal processing	Analogsignalverarbeitung {f}
analog signals	Analogsignale {pl}
analog supply	Analogquelle {f}
analog transmitter	Analogzeichengeber {m}
analog value	Analogwert {m}
analog values	Analogwerte {pl}
analog-digital computer	Hybridrechner {m}
analog-digital converter A-D converter	Analog-Digital-Umsetzer {m}
analog-to-digital	analogdigital {adj}
analog analogue	Analogon {n} Gegenstück {n} Nachbildung {f}
analogical	analog ähnlich entsprechend {adj}
analogically	analog entsprechend {adv}
analogies	Analogien {pl}
analogous	analog {adj}
analogously	analog {adv}
analogousness	Gleichheit {f}
analogue	Analysator {m}
analogue and digital signal processing	analoge und digitale Signalverarbeitung {f}
analogue data	analoge Daten
analogue data processing	Analogdatenverarbeitung {f}
analogue device analog device [Am.]	analoges Endgerät analoge Endeinrichtung
analogue dial-up line	analoger Wählanschluss
analogue interface analog interface [Am.]	analoge Schnittstelle
analogue network termination	analoger Netzabschluss
analogue telephone line	analoger Telefonanschluss
analogue transmission analog transmission	analoge Übertragung
analogue analog [Am.]	analog {adj}
analogy	Übereinstimmung {f}
analogy	Analogie {f}
analyser	Messer {m}
analyses	Analysen {pl} Analysierungen {pl} Auswertungen {pl} Untersuchungen {pl} Bestimmungen {pl}
analyses	Analysen {pl} Untersuchungen {pl} kritische Auseinandersetzungen {pl}
analyses of competition	Wettbewerbsanalysen {pl}
analyses programs	Auswertungsprogramme {pl}
analysis	Analyse {f} Analysierung {f} Auswertung {f} Untersuchung {f} Bestimmung {f}
analysis (of)	Analyse {f} (von) Untersuchung {f} (von) kritische Auseinandersetzung {f} (mit)
analysis by wet way	Nassanalyse {f}
analysis file	Analysedatei {f}
analysis function	Analysefunktion {f}
analysis method	Analysemethode {f}
analysis of competition	Wettbewerbsanalyse {f}
analysis of grain structure microfabric analysis	Korngefügeanalyse {f}
analysis of variance -ANOVA-	Varianzanalyse {f}
analysis of workflow	Arbeitsablaufstudie {f}
analysis program	Auswertungsprogramm {n}
analysis purpose	Auswertungszweck {m}
analysis sample	Analysenprobe {f}
analysis samples	Analysenproben {pl}
analysis sheet	Ausgabeliste {f}
analysis sheets	Ausgabelisten {pl}
analysis situs	Topologie {f}
analyst	Analytiker {m} Analyst {m}
analyst	Analytiker {m} Organisator {m} Problemanalytiker {m}
analyst	Chemiker {m} Chemikerin {f} Laborchemiker {m} Laborchemikerin {f}
analysts	Chemiker {pl} Chemikerinnen {pl} Laborchemiker {pl} Laborchemikerinnen {pl}
analytic function	analytische Funktion
analytic job evaluation	analytische Arbeitsbewertung
analytic proof	analytischer Beweis
analytic proposition	analytischer Satz
analytic psychology	analytische Psychologie
analytic schedule	System der Risikoermittlung
analytic analytical	analytisch {adj}
analytical entry	analytische Eintragung {f}
analytical estimating	analytische Zeitschätzung
Analytical note	Gesamttitelangabe {f}
analytical quality assurance -AQA-	analytische Qualitätssicherung -AQS-
analytically	analytisch {adv}
analytics	Analytik {f}
analyzable	analysierbar {adj}
analyzed analysed	analysiert zergliedert zerlegt untersucht bestimmt
analyzed analysed	analysierte zergliederte zerlegte untersuchte bestimmte
analyzer	Analyseroutine {f}
analyzer [Am.] analyser [Br.]	Analysator {m}
analyzer analyser [Br.]	Analyseprogramm {n} Analysierprogramm {n}
analyzes analyses	analysiert zergliedert zerlegt untersucht bestimmt
analyzing analysing	analysierend zergliedernd zerlegend untersuchend bestimmend
Anambra Waxbill	Anambraastrild {m} [ornith.]
anamnesis medical history	Anamnese {f} Vorgeschichte {f} [med.]
anamnestic	anamnestisch {adj} [med.]
anapest anapaest	Anapäst {m} (Versmaß)
anaphora	Anapher {f} Wortwiederholung {f}
anaphylactic	anaphylaktisch {adj} [med.]
anaphylaxis	Anaphylaxie {f}
anarchic anarchical	anarchisch gesetzlos {adj}
anarchically	anarchisch {adv}
anarchies	Anarchien {pl}
anarchism	Anarchismus {m} [pol.]
anarchist	Anarchist {m} Anarchistin {f}
anarchistic	anarchistisch {adj}
anarchists	Anarchisten {pl} Anarchistinnen {pl}
anarchy	Anarchie {f}
anastomosis	Anastomose {f} [med.]
anatase	Anatas {m}
anatexis	Anatexis {f} [550+] [geol.]
anathema	ein Gräuel [übtr.]
anathema	Kirchenbann {m} Anathema {n}
anathematized	fluchte
anathematizes	flucht
anathematizing	fluchend
Anatolia	Anatolien {n} [geogr.]
anatomic anatomical	anatomisch {adj}
anatomically	anatomisch {adv}
anatomist	Anatom {n}
anatomized	zergliedert
anatomizing	zergliedernd
anatomy	Anatomie {f} Lehre {f} vom Körper
ancestor	Ausgangsform {f}
ancestor	Vorfahre {m} Vorfahr {m} Ahne {m} Ahn {m}
ancestor passport proof of ancestry	Ahnenpass {m} [hist.]
ancestor worship	Ahnenkult {m} Ahnenverehrung {f}
ancestors	Väter {pl} Vorfahren {pl}
ancestors	Ausgangsformen {pl}
ancestory	Abstammung {f}
ancestral	die Vorfahren betreffend
ancestral	angestammt {adj}
ancestral group descent group	Abstammungsgruppe {f}
ancestral portrait	Ahnenbild {n}
ancestral portraits	Ahnenbilder {pl}
ancestral seat	Stammsitz {m}
ancestrally	angestammt {adv}
ancestress	Ahnfrau {f}
ancestresses	Ahnfrauen {pl}
ancestries	Abstammungen {pl}
ancestry	Abstammung {f}
anchimetamorphism	Anchimetamorphose {f} [550+] [geol.]
anchor	Anker {m}
anchor aweigh	Anker gelichtet Anker ist frei
anchor bar	Ankerschiene {f}
anchor bar	Verankerungseisen {n}
anchor bars	Verankerungseisen {pl}
anchor bars	Ankerschienen {pl}
anchor body anker body	Ankerkörper {m}
anchor bolt	Ankerschraube {f} [techn.]
anchor bolt anchor rod anchor pin	Ankerbolzen {m} [constr.]
anchor bolts	Ankerschrauben {pl}
anchor bolts anchor rods anchor pins	Ankerbolzen {pl}
anchor boring rig	Ankerbohrgerät {n}
anchor boring rigs	Ankerbohrgeräte {pl}
anchor buoy	Ankerboje {f}
anchor buoys	Ankerbojen {pl}
anchor cable	Ankertrosse {f}
anchor cables	Ankertrossen {pl}
anchor capacity	Ankertragfähigkeit {f} Ankertragkraft {f}
anchor depth	Verankerungstiefe {f}
anchor element	Verankerungsteil {n}
anchor elements	Verankerungsteile {pl}
anchor head	Ankerkopf {m}
anchor heads	Ankerköpfe {pl}
anchor hole	Ankerloch {n}
anchor holes	Ankerlöcher {pl}
Anchor holes must be drilled at the building site.	Ankerlöcher sind auf der Baustelle zu bohren.
anchor length	Ankerlänge {f}
anchor locker	Ankerkasten {m}
anchor lockers	Ankerkästen {pl}
anchor plate	Ankerplatte {f}
anchor plates	Ankerplatten {pl}
anchor pocket	Ankertasche {m} [naut.]
anchor pockets	Ankertaschen {pl}
anchor point	Ankerpunkt {m}
anchor point	Befestigungsbohrung {f}
anchor points	Befestigungsbohrungen {pl}
anchor points	Ankerpunkte {pl}
anchor record	Ankersatz {m}
anchor ring	Ankerring {m}
anchor rings	Ankerringe {pl}
anchor screw	Steinschraube {f} Ankerschraube {f} [techn.]
anchor screws	Steinschrauben {pl} Ankerschrauben {pl}
anchor segment	Ankersegment {n}
anchor segments	Ankersegmente {pl}
anchor tenant	Ankermieter {m}
anchor tenant	Absatzmagnet {n}
anchor wall	durchlaufende Ankerwand {f}
anchor winch anchor windlass	Ankerwinde {f}
anchor winches anchor windlasses	Ankerwinden {pl}
anchor with overhang	Anker mit Überlänge
anchorage anchorage ground	Ankergrund {m} Ankerplatz {m}
anchorage fixture	Verankerung {f}
anchored	verankert
anchored	verankerte
anchored	geankert
anchored	ankerte
anchored sheet (pile) wall	verankerte Spundwand
anchoring	ankernd
anchoring	verankernd
anchoring force	Ankerkraft {f}
anchoring force test jack	Ankerkraftkontrollgerät {n}
anchoring tendon	Ankerzugglied {n}
anchorite	Anachoret {m}
anchorite	Einsiedler {m}
anchorites	Anachoreten {pl}
anchorman anchorwoman anchor	Diskussionsleiter {m} Diskussionsleiterin {f} Koordinator {m} Koordinatorin {f} Moderator {m} Moderatorin {f} (im Fernsehen)
anchormen anchorwomen anchors	Diskussionsleiter {pl} Diskussionsleiterinnen {pl} Koordinatoren {pl} Koordinatorinnen {pl} Moderatoren {pl} Moderatorinnen {pl}
anchors	verankert
anchors	Anker {pl}
anchors	ankert
Anchors away!	Den Anker lichten!
anchovies	Sardellen {pl}
anchovy	Sardelle {f} Anchovis {f} [zool.]
anchovy paste	Sardellenpaste {f} Anchovispaste {f} [cook.]
ancient	aus der Mottenkiste
ancient	alt altertümlich ehemalig {adj}
ancient medicine	Medizin im Altertum
Ancient Murrelet	Silberalk {m} [ornith.]
anciently	alt {adv}
ancients	die Alten
ancilla	Dienstmagd {f} Dienerin {f}
ancilla	Hilfe {f} Einstiegshilfe {f}
ancillary	untergeordnet Hilfs... Zusatz...
ancillary	Neben... Hilfs... Zusatz...
ancillary area adjacent area	Nebenbereich {m}
ancillary areas adjacent areas	Nebenbereiche {pl}
ancillary covenant	Wettbewerbsklausel {f} Konkurrenzklausel {f}
ancillary covenants	Wettbewerbsklauseln {pl} Konkurrenzklauseln {pl}
ancillary cover	Anschlussdeckung {f} (Versicherung)
ancillary credit business	Hilfs- und Nebengeschäfte im Kreditgewerbe
ancillary equipment	Zusatzausrüstung {f}
ancillary equipment	Zusatzgeräte {pl} periphere Geräte {pl}
ancillary feed	Zusatzspeisung {f}
ancillary industry supplying industry	Zulieferindustrie {f} Zuliefererindustrie {f}
ancillary lens	Vorsatzlinse {f}
ancillary lenses	Vorsatzlinsen {pl}
ancillary matters (in a divorce)	Folgesachen {pl} (bei einer Scheidung) [jur.]
ancillary organ	Hilfsorgan {n} untergeordnetes Organ
ancillary pay	Lohnnebenleistungen {pl}
ancillary sample	Probenmaterial {n}
ancillary statistic	Hilfsmaßzahl {f}
and	und {conj} -u.-
and all the rest of them	und alle anderen
And did you ever see an oyster walk upstairs?	Erzähle mir keine Märchen!
And how!	Und ob!
and interest price	Erwerbskurs plus aufgelaufene Zinsen
and it came to pass that ...	und es begab sich, dass ...
And justifiably so.	Und das mit Recht. Und das zu Recht.
And now, by way of contrast	Und nun etwas ganz anderes ...
and so on and so forth	und so fort
and so on etc. and so forth	und so weiter usw.
And that goes for you too!	Das gilt auch für Sie!
And they all lived happily ever after.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
And this brings us to the end.	Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)
and thus and hence	und mithin und somit
And what more do you want?	Und was wünschen Sie noch?
Andalusia	Andalusien {n} [geogr.]
Andalusian	Andalusier {m} Andalusierin {f}
andalusite crucite cross stone	Andalusit {m} [min.]
Andaman Banded Crake	Andamanenralle {f} [ornith.]
Andaman Cuckoo Dove	Rotsteißtaube {f} [ornith.]
Andaman Drongo	Andamanendrongo [ornith.]
Andaman Hawk Owl	Andamanenkauz {m} [ornith.]
Andaman Islands	Andamanen {pl} [geogr.]
Andaman Scops Owl	Andamaneneule {f} [ornith.]
Andaman Sea	Andamansee Andamanisches Meer [geogr.]
Andaman Serpent Eagle	Andamanenschlangenweihe {f} [ornith.]
Andaman Tree Pie	Andamanenbaumelster {f} [ornith.]
Andaman Wood Pigeon	Andamanentaube {f} [ornith.]
Andean	Anden...
Andean Avocet	Andensäbelschnäbler {m} [ornith.]
Andean Cock of the Rock	Andenklippenvogel {m} [ornith.]
Andean Condor	Andenkondor {m} [ornith.]
Andean countries	Andenstaaten {pl}
Andean country	Andenstaat {m}
Andean Emerald	Andenamazilie {f} [ornith.]
Andean Flamingo	Andenflamingo {m} [ornith.]
Andean Flicker	Andenspecht {m} [ornith.]
Andean Goose	Andengans {f} [ornith.]
Andean Guan	Andenguan {m} [ornith.]
Andean Gull	Andenmöwe {f} [ornith.]
Andean Hillstar	Andenkolibri {m} [ornith.]
Andean Lapwing	Andenkiebitz {m} [ornith.]
Andean Parakeet	Andensittich {m} [ornith.]
Andean Pygmy Owl	Andenkauz {m} [ornith.]
Andean Siskin	Andenzeisig {m} [ornith.]
Andean Snipe	Andenbekassine {f} [ornith.]
Andean Solitaire	Andenklarino [ornith.]
Andean Swallow	Andenschwalbe {f} [ornith.]
Andean Swift	Andensegler {m} [ornith.]
Andean Tapaculo	Andentapaculo [ornith.]
Andean Tinamou	Andensteißhuhn {n} [ornith.]
Andean Tit-Spinetail	Andenschlüpfer {m} [ornith.]
Andes Andes mountains	Anden {pl} [geogr.]
andesine	Andesin {m} [min.]
andesite	Andesit {m} [min.]
andesitic	andesitisch {adj} [min.]
andiron	Kaminbock {m}
andorite	Andorit {m} [min.]
Andorra (ad)	Andorra [geogr.]
Andorra la vella (capital of Andorra)	Andora la Vella (Hauptstadt von Andorra)
andradite	Andradit {m} [min.]
Andrew File System -AFS-	Andrew-Dateisystem {n}
androgen	Androgen {n}
androgenic androgynous	zwitterartig zwittrig {adj} [biol.]
androgenic masculine	androgen {adj} vom männlichen Geschlechtshormon [med.]
androgens	Androgene {pl}
android	Android {m} Androide {m}
andrologist	Androloge {m} Andrologin {f} [med.]
andrologists	Andrologen {pl} Androloginnen {pl}
andrology	Andrologie {f} [med.]
Andromeda	Andromeda {f} (Sternbild) [astron.]
Andromeda galaxy Great Andromeda Nebula	Andromeda-Galaxie {f} Andromedanebel {m} [astron.]
andropathology	Andropathologie {f}
androphobia	Androphobie {f} Angst vor Männern
anecdotal	anekdotenhaft anekdotisch {adj}
anecdotal report	Einzelbericht {m}
anecdotal reports	Einzelberichte {pl}
anecdotally	anekdotenhaft {adv}
anecdote	Anekdote {f}
anecdote	Schnurre {f}
anecdotes	Anekdoten {pl}
anecdotic	anekdotisch {adj}
anecdotist raconteur	Anekdotenerzähler {m}
anecdotists raconteurs	Anekdotenerzähler {pl}
anechoic	echofrei schalltot {adj}
anechoic chamber	Absorberkammer {f}
anechoic chambers	Absorberkammern {pl}
anechoic room anechoic chamber	schalltoter Raum
anemia [Am.] anaemia [Br.]	Anämie {f} Blutarmut {f} [med.]
anemia [Am.] anaemia [Br.]	Bleichsucht {n}
anemic [Am.] anaemic [Br.]	blutarm kraftlos saftlos anämisch {adj} [med.]
anemometer	Anemometer {n} Windmesser {m}
anemometers	Anemometer {pl} Windmesser {pl}
anemone	Anemone {f} Windröschen {n} [bot.]
anemone	Seeanemone {f} (Anthozoa) [zool.]
anemone clown	Clownfisch {m} Anemonenfisch {m} (Amphiprion spp.) [zool.]
anemones	Anemonen {pl} Windröschen {pl}
anencephaly	Anenzephalie {f} Anenkephalie {f} [med.]
anesthesia [Am.] anaesthesia [Br.]	Anästhesie {f} Betäubung {f} Narkose {f} [med.]
anesthesiologist [Am.] anaesthesiologist [Br.]	Anästhesist {m} Anästhesistin {f} Narkosefacharzt {m} [med.]
anesthesiology	Anästhesie {f} Narkosefachlehre {f} [med.]
anesthetic [Am.] anaesthetic [Br.]	Betäubungsmittel {n} Anästhetikum {n} [med.]
anesthetist [Am.] anaesthetist [Br.]	Anästesist {m} Anästhesistin {f} Narkosearzt {m} [med.]
anesthetists anaesthetists	Anästesisten {pl} Anästhesistinnen {pl} Narkoseärzte {pl}
aneurysm aneurism	Aneurysma {n} krankhafte Erweiterung einer Arterie [med.]
anew	aufs neue von neuem
anew	von neuem
ANFAWFOS : and now for a word from our sponsor	und nun eine Nachricht von unserem Sponsor
ANFSCD : and now for something completely different	und jetzt zu etwas ganz anderem
Angara	Angara {f} [geogr.]
angel	Engel {m}
angel fish	Kaiserfisch {m} (Pomacanthidae) (Seewasser) Segelflosser {m} Skalar {m} (Pterophyllum scalare) (Süßwasser) [zool.]
angel investor [Am.] business angel [Br.]	Business Angel {m} Unternehmensengel {m} privater Investor, der Risikokapital in eine Firma investiert
angel of death	Todesengel {m}
angelic	engelhaft
angelical	engelhaft
angelically	engelhaft {adv}
angels	Engel {pl}
angels of death	Todesengel {pl}
anger	Ärger {m}
anger rage	Zorn {m} Wut {f}
angered	wütend gemacht erzürnt geärgert
angering	wütend machend erzürnend ärgernd
angiitis	Angiitis {f} [med.]
angina	Angina {f} [med.]
angina pectoris	Angina pectoris {f} Herzenge {f} [med.]
anginal	anginös {adj} [med.]
angiocholitis	Gallengangsentzündung {f} [med.]
angioedema	angioneurotisches Ödem Flüssigkeitsansammlung im Gewebe
angiogram	Angiogramm {n} Röntgenbild von Blutgefäßen [med.]
angiology	Gefäßlehre {f} Angiologie {f} [med.]
angioneurotic	angioneurotisch {adj} [med.]
angioplasty	Angioplastie {f} [med.]
angiosperm angiospermous plant	Bedecktsamer {m} Angiosperme {f} [bot.]
angiosperms angiospermous plants	Bedecktsamer {pl} Angiospermen {pl}
angle	Winkel {m} [math.]
angle	Winkel {m} Ecke {f} Kante {f}
angle bead edge protection bead	Eckschutzleiste {f}
angle beads edge protection beads	Eckschutzleisten {pl}
angle bracket pointed bracket	spitze Klammer
angle brackets pointed brackets	spitze Klammern
angle encoder	Winkelkodierer {m} [techn.]
angle encoders	Winkelkodierer {pl}
angle grille face connector	Randverbinder {m}
angle grinder	Winkelschleifer {m} Winkelschleifmaschine {f} Flex {f} [tm] [techn.]
angle grinders	Winkelschleifer {pl} Winkelschleifmaschinen {pl}
angle iron	Winkeleisen {n}
angle iron	Eisenwinkel {m}
angle joint	Eckstoß {m}
angle measurement	Winkelmessung {f}
angle of attack	Anstellwinkel {m}
angle of bend	Abkantung {f}
angle of break fracture angle	Bruchwinkel {m}
angle of contact contact angle	Kontaktwinkel {m}
angle of diffraction	Beugungswinkel {m}
angle of elevation	Elevationswinkel {m} Erhöhungswinkel {m}
angle of incidence	Einfallswinkel {m}
angle of incident	Einstellwinkel {m} [aviat.]
angle of incline angle of inclination angle of pitch angle of deviation	Neigungswinkel {m}
angle of inflow angle of incidence	Anströmwinkel {m}
angle of reflection	Reflexionswinkel {m}
angle of refraction	Brechungswinkel {m}
angle of repose angle of rest	Schüttwinkel {m}
angle of rope departure	Seilabgangswinkel {m} Seilaustrittswinkel {m}
angle of rotation	Rotationswinkel {m}
angle of shear	Scherwinkel {m}
angle of slope angle of elevation	Böschungswinkel {m}
angle of twist	Torsionswinkel {m}
angle plug	Winkelstecker {m} abgewinkelter Steckverbinder
angle plugs	Winkelstecker {pl} abgewinkelte Steckverbinder
angle preserving equiangular	winkeltreu {adj}
angle purlin	Winkelstahlpfette {f} [techn.]
angle steel angle iron	Winkelstahl {m}
angle step	Winkelstufe {f}
angle steps	Winkelstufen {pl}
angle subtended by the arc at the centre	Mittelpunktswinkel {m} [math.]
angle valve	Eckventil {n}
angle valves	Eckventile {pl}
angle-parking	Schrägparken {n}
angled	gewinkelt abgewinkelt {adj}
angled valve convertible valve	Winkelventil {n} [techn.]
angled valves convertible valves	Winkelventile {pl}
angledozer	Seitenräumer {m}
angledozers	Seitenräumer {pl}
angler fisherman	Angler {m}
anglers fishermen	Angler {pl}
angles	Winkel {pl}
angles	Winkel {pl} Ecken {pl} Kanten {pl}
angles of attack	Anstellwinkel {pl}
angles of break fracture angles	Bruchwinkel {pl}
angles of diffraction	Beugungswinkel {pl}
angles of elevation	Elevationswinkel {pl} Erhöhungswinkel {pl}
angles of incline angles of inclination angles of pitch angles of deviation	Neigungswinkel {pl}
angles of reflection	Reflexionswinkel {pl}
anglesite lead vitriol	Anglesit {m} [min.] [chem.]
Anglican	anglikanisch {adj}
Anglican chant book	Anglikanisches Kirchengesangbuch
anglicism	Anglizismus {m}
anglicisms	Anglizismen {pl}
angling	Angelsport {m}
Anglo-American	Angloamerikaner {m} Angloamerikanerin {f}
Anglo-American Angloamerican	angloamerikanisch {adj}
Anglo-Saxon	Angelsachse {m}
Anglo-Saxon	angelsächsisch {adj}
Anglo-Saxons	Angelsachsen {pl}
Anglo...	Anglo... Angel...
anglophile	englandfreundlich {f}
anglophone	englischsprachig englandfreundlich anglophon {adj}
Angola (ao)	Angola [geogr.]
Angola Batis	Angolaschnäpper {m} [ornith.]
Angola Cave Chat	Höhlenrötel {m} [ornith.]
Angola Lark	Angolalerche {f} [ornith.]
Angola Swallow	Angolaschwalbe {f} [ornith.]
Angolan	Angolaner {m} Angolanerin {f} [geogr.]
Angolan	angolanisch {adj}
Angolan Cisticola	Blaßbauch-Cistensänger {m} [ornith.]
Angolan Flycatcher	Angoladrongoschnäpper {m} [ornith.]
Angora cat	Angorakatze {f} [zool.]
Angora goat	Angoraziege {f} [zool.]
Angora rabbit	Angorakaninchen {n} [zool.]
angrier	ärgerlicher
angriest	am ärgerlichsten
angrily	ärgerlich {adv}
angrily	verärgert {adv}
angriness	Wut {f}
angry	aufgebracht zornig erbost erzürnt {adj}
angry (at about)	böse {adj} (auf über)
angry (at about)	ärgerlich (auf über) verärgert (über) {adj}
angry red	hochrot {adj}
angstroem angstrom (metric unit)	Angström {n} [phys.] (Längeneinheit)
Anguilla (ai)	Anguilla [geogr.]
anguish	Pein {f}
anguish	Qual {f} Schmerz {m} Verzweiflung {f} Kummer {m}
anguish of mind	Seelenpein {f}
anguished	von Schmerz geplagt
anguished	geschmerzt
anguishing	schmerzend
angular	eckig kantig {adj}
angular	steif linkisch barsch knochig hager {adj}
angular	winklig winkelig winkelförmig {adj}
angular acceleration	Winkelbeschleunigung {f}
angular contact bearing	Schräglager {n} [techn.]
angular contact bearings	Schräglager {pl}
angular deviation	Winkelabweichung {f}
angular deviations	Winkelabweichungen {pl}
angular endbell	Winkelendgehäuse {n}
angular face	Schrägfläche {f}
angular frequency circular frequency	Kreisfrequenz {f}
angular gear angular gearbox mitre gear	Winkelgetriebe {n} [techn.]
angular momentum moment of momentum	Drehimpuls {m} Drall {m} [phys.]
angular point	Scheitelhöhe {f}
angular point	Scheitelpunkt {m}
angular positioning	Positionsbestimmung über Drehwinkel
angular relationship	Winkelverwandtschaft {f}
angular section analysis	Winkelschnittverfahren {n}
angular transformation	Winkeltransformation {f}
angular transformation	Winkeltransformationen {pl}
angular velocity	Winkelgeschwindigkeit {f}
angular wall base	Eckwandständer {m}
angular-velocity recorder	Winkelgeschwindigkeitsschreiber {m}
angular bevel sloping	schräg {adj}
angularity	Winkligkeit {f}
angularly	eckig {adv}
angularness	Eckigkeit {f}
angulation	Winkelung {f} von Gliedmaßen [biol.]
angulation	Zahnneigung {f} Angulation {f}
anhedonia inability to experience pleasure	Anhedonie {f} Lustlosigkeit Freudlosigkeit {f} [psych.]
anhydride	Anhydrit {n} [chem.]
anhydride mortar	Anhydritmörtel {m} [constr.]
anhydride screed	Anhydritestrich {m} [constr.]
anhydrite anhydrous calcium sulphate anhydrous gypsum karstenite muriacite cube spar	Anhydrit {n} [chem.] [geol.]
anhydrous	wasserfrei {adj}
anhydrous lime calcinated lime common lime quick lime	Branntkalk {m}
aniline dye	Anilinfarbstoff {m}
aniline ink	Anilinfarbe {f}
anilingus rimming rimjob [slang]	Anal-Oralsex {m}
animadversion	Verweis {m}
animadversion	Tadel {m}
animadverted	getadelt
animadverted	tadelte
animadverting	tadelnd
animadverts	tadelt
animal	tierisch {adj}
animal	Tier {n}
animal bodies	Tierkörper {pl}
animal body	Tierkörper {m} [zool.]
animal burial	Tierbestattung {f}
animal drawn vehicle	Gespannwagen {m}
animal drawn vehicles	Gespannwagen {pl}
animal experiment	Tierversuch {m} Tierexperiment {n}
animal experiments	Tierversuche {pl} Tierexperimente {pl}
animal home animal shelter pet shelter [Am.]	Tierheim {n} , Tierasyl
animal homes animal shelters pet shelters	Tierheime {pl}
animal hospital animal clinic	Tierklinik {f}
animal hospitals animal clinics	Tierkliniken {pl}
animal husbandry livestock farming keeping of animals keeping	Tierhaltung {f} Haltung {f} von Tieren [agr.]
animal keeper	Tierpfleger {m} Tierpflegerin {f}
animal keepers	Tierpfleger {pl} Tierpflegerinnen {pl}
animal kingdom	Tierreich {n}
animal life	Tierleben {n}
animal lore	Tierkunde {f}
animal lover animallover	Tierfreund {m} Tierfreundin {f}
animal lovers animallovers	Tierfreunde {pl} Tierfreundinnen {pl}
animal owner	Tierhalter {m} Tierhalterin {f}
animal owners	Tierhalter {pl} Tierhalterinnen {pl}
animal protectionist animal-rights activist animal welfarist	Tierschützer {m} Tierschützerin {f}
animal protectionists animal-rights activists animal welfarists	Tierschützer {pl} Tierschützerinnen {pl}
animal rights group	Tierschutzorganisation {f}
animal species	Tierart {f}
animal stories	Tiergeschichten {pl}
animal story	Tiergeschichte {f}
animal style	Tierstil {m}
animal training	Tierdressur {f}
animal world wildlife	Tierwelt {f}
animal-like anumallike	tierähnlich tierisch {adj}
animalcule	mikroskopisches Tierchen
animalism	Sinnlichkeit {f}
animalistic	lebenskräftig {adj}
animality	Tiernatur {f}
animally	tierisch {adv}
animals	Tiere {pl}
animated	belebt
animated	bewegt
animated	lebhaft
animated	angeregt
animated	regte an
animated film animated cartoon	Zeichentrickfilm {m} Zeichenfilm {m} Animationsfilm {m}
animated films animated cartoons	Zeichentrickfilme {pl} Zeichenfilme {pl} Animationsfilme {pl}
animated lively spirited vivacious	lebensvoll {adj}
animatedly	belebend {adv}
animates	regt an
animating	anregend
animating	belebend
animation	Anregung {f}
animation	Animation {f}
animation	Lebhaftigkeit {f}
anime character	Zeichentrickfilmfigur {f}
animism	Animismus {m} [relig.]
animist	Animist {m} Animistin {f} [relig.]
animists	Animisten {pl} Animistinnen {pl}
animosities	Feindseligkeiten {pl} Animositäten {pl}
animosity	Feindseligkeit {f} Animosität {f}
animosity hostility	Feindlichkeit {f}
animus	Feindseligkeit {f}
anion	Anion {n} (negativ geladenes Ion) [chem.]
anion exchanger	Anionenaustauscher {m} [chem.]
anion exchangers	Anionenaustauscher {pl}
anion filter	Anionenfilter {m} [chem.]
anion filters	Anionenfilter {pl}
anionic	anionisch {adj}
anions	Anionen {pl}
anise	Anis {m} [bot.] [cook.]
aniseed	Anissamen {m}
Anisian Anisic	Anisium {n} Anis {n} [geol.]
anisocoria	Anisokorie {f} ungleiche Weite der Pupillen [med.]
anisogamy	Anisogamie {f} [biol.]
anisotropic anisotropous aeolotropic	anisotrop {adj} [phys.] [geol.]
anisotropy anisotropism aeolotropy	Anisotropie {f} Richtungsabhängigkeit {f} [geol.] [phys.] [chem.] [med.]
anistreplase	Anistreplase {f} [pharm.]
Anjouan Sunbird	Anjouannektarvogel {m} [ornith.]
Ankara (capital of Turkey)	Ankara (Hauptstadt der Türkei)
ankerite brown spar iron dolomite	Ankerit {m} [min.]
ankle	Knöchel {m} Fußknöchel {m} Fußgelenk {n} Fessel {f} [anat.]
ankle bracelet	Fußreif {m} Fußreifen {m}
ankle joint ankle	Sprunggelenk {n} [anat.]
ankle joints ankles	Sprunggelenke {pl}
ankle length	knöchellang {adj}
ankle sock	Söckchen {n}
ankle-deep	knöcheltief {adj}
ankle-high	knöchelhoch {adj}
anklebone talus astragalus	Sprungbein {n} Talus {m} [anat.]
ankles	Knöchel {pl}
anklet footrim	Fußring {m}
anklets footrims	Fußringe {pl}
Ankober Serin	Ankobergirlitz {m} [ornith.]
ankylosis	Ankylose {f} Ankylosis {f} Gelenkversteifung {f} [med.]
ankylosis of the knee	Kniegelenkankylose {f} Kniegelenkversteifung {f} [med.]
Ann Sample, née Muster	Ann Sample, geborene -geb.- Muster
annabergite nickel ochre	Annabergit {m} [min.]
annalist	Chronist {m}
annals	Annalen {pl} Jahresbericht {m}
Annamese Hill Partridge	Gelbfuß-Buschwachtel {f} [ornith.]
annealed	ausgeglüht angelassen getempert vergütet
annealed	glühte aus
annealed	gehärtet gestählt
annealed glass	entspanntes Glas
annealing	Glühen {n} (von Stahl) [techn.]
annealing	ausglühend anlassend tempernd vergütend
annealing	härtend stählend
annealing gas	Glühgas {n} [mach.]
annealing machines	Härtemaschine {f} [mach.]
annealing machines	Härtemaschinen {pl}
annealing oven	Härteofen {m}
annealing ovens	Härteöfen {pl}
annealing shop	Glüherei {f} [techn.]
annealing shops	Glühereien {pl}
annealing temperature	Anlasstemperatur {f}
anneals	glüht aus
annelid	Ringelwurm {m} [zool.]
annelids	Ringelwürmer {pl}
annex	Anbau {m} Nebenhaus {n}
annex	Anhang {m}
annexation	Aneignung {f}
annexation	Annexion {f}
annexation	Hinzufügung {f}
annexations	Aneignungen {pl}
annexed	angefügt
annexed	fügte an
annexed	annektiert
annexed	annektierte
annexes	fügt an
annexes	annektiert
annexing	anfügend
annexing	annektierend
annihilated	ausgelöscht
annihilated	fertig gemacht in die Pfanne gehauen
annihilated	vernichtete
annihilates	vernichtet
annihilating	vernichtend
annihilating	auslöschend
annihilating	fertig machend in die Pfanne hauend
annihilation	Vernichtung {f}
annihilator	Vernichter {m}
annihilator	Annullator {m}
anniversaries	Jahrestage {pl}
anniversary	Jahrestag {m} Jubiläum {n} Wiederkehr {f} eines Gedenktages
anniversary of German unification	Tag der deutschen Einheit
Annobon White-eye	Annobonbrillenvogel {m} [ornith.]
annomination agnomination	Annominatio {f} Annomination {f} Wortspiel mit ähnlich klingenden Wörtern
annotated	angemerkt
annotated commented	kommentiert
annotating	anmerkend
annotating commenting	kommentierend
annotation	Anmerkung {f} Kommentar {m} Notiz {f}
annotation mark	Vermerk {m}
annotation marks	Vermerke {pl}
annotation of an outcrop	Erläuterung {f} eines Aufschlusses
annotations	Anmerkungen {pl} Kommentare {pl} Notizen {pl}
annotator	Kommentator {m}
announced	angekündigt bekannt gemacht vermeldet verkündet angesagt
announced	kündigte an machte bekannt vermeldete verkündete sagte an
announced	bekannt gemacht
announced by poster	plakatiert
announced stated	verlautbart
announcement	Ankündigung {f}
announcement	Anmeldung {f}
announcement about a missing-wanted person	Suchmeldung {f}
announcement advertising	Einführungswerbung {f}
announcement effect	Signalwirkung {f}
announcement of an invention disclosure of an invention notice of an invention	Erfindungsmeldung {f}
announcement of birth	Geburtsanzeige {f}
announcement of discontinuation of a product	Produktabkündigung {f}
announcement paper	Anzeigenpapier {n}
announcement announcer	Ansager {m} Ansagerin {f} Sprecher {m} Sprecherin {f}
announcement message	Ansage {f} Durchsage {f}
announcements	Ankündigungen {pl}
announcements about missing-wanted persons	Suchmeldungen {pl}
announcements of birth	Geburtsanzeigen {pl}
announces	kündigt an macht bekannt vermeldet verkündet sagt an
announcing	ankündigend bekannt machend vermeldend verkündend ansagend
announcing by poster	plakatierend
announcing stating	verlautbarend
annoyance	Verärgerung {f}
annoyance	Verdruss {m} Ärger {m}
annoyance nuisance	Belästigung {f} das Lästige
annoyances	Belästigungen {pl}
annoyed	ärgerlich verärgert verdrießlich {adj}
annoyed	belästigt geärgert
annoyed	belästigte ärgerte
annoyed sb.	jdn. geärgert
annoying	belästigend ärgernd
annoying	unerfreulich lästig leidig ärgerlich unangenehm {adj}
annoying in the extreme	äußerst unangenehm
annoying problem	leidiges Problem
annoying sb.	jdn. ärgernd
annoyingly	ärgerlich {adv}
annoys	belästigt ärgert
annual	alljährlich jährlich {adj}
annual abstract of statistics	statistisches Jahrbuch
annual account	Jahresabschlusskonto {n}
annual account posting	Jahreskontenschreibung {f}
annual accounts annual financial statement	Jahresabschluss {m} Jahresabschluß {m} [alt] [fin.]
annual adjustment of income tax	Lohnsteuerjahresausgleich {m}
annual allowance	Jahresabschreibung {f}
annual audit	Jahresabschlussprüfung {f}
annual auditor	Abschlussprüfer {m}
annual average yearly average	Jahresdurchschnitt {m}
annual balance annual balance sheet	Jahresbilanz {f}
annual balances annual balance sheets	Jahresbilanzen {pl}
annual cash flow	Jahresgewinn {m}
annual closing entries	Abschlussbuchungen {pl}
annual closing entry	Abschlussbuchung {f}
annual compensation	Jahresvergütung {f}
annual cut off	Jahresabgrenzung {f}
annual deficit	Jahresfehlbetrag {m} Jahresdefizit {n} [fin.]
annual deficits	Jahresfehlbeträge {pl} Jahresdefizite {pl}
annual depreciation expense	Jahresabschreibung {f}
annual details	Jahresangaben {pl}
annual development	Jahresentwicklung {f}
annual developments	Jahresentwicklungen {pl}
annual discharge	Jahresabflussmenge {f} Jahresabflußmenge {f} [alt]
annual earnings	Jahresgewinne {pl}
annual exceedence series	Reihe jährlicher Überschreitungen
annual expert report	Jahresgutachten {n}
annual expert reports	Jahresgutachten {pl}
annual fee	Jahresgebühr {f}
annual fees	Jahresgebühren {pl}
annual general meeting	Jahresversammlung {f}
annual general meeting -AGM-	Jahreshauptversammlung {f} -JHV-
annual general meetings	Jahreshauptversammlungen {pl}
annual general meetings	Jahresversammlungen {pl}
annual gross pay	Bruttojahresarbeitsentgelt {n}
annual growth	jährliches Wachstum
annual improvement factor	Tarifvertragsklausel {f}
annual income yearly income	Jahreseinkommen {n} jährliches Einkommen Jahreseinnahme {f}
annual increase	jährlicher Zuwachs
annual installment	Jahresrate {f}
annual inventory count	Jahresinventur {f}
annual maximum series	Reihe jährlicher Höchstwerte
annual minimum series	Reihe jährlicher Niedrigstwerte
annual net cash inflow	Jahresnettogewinn {m}
annual net profit	Jahresüberschuss {m}
annual net profits	Jahresüberschüsse {pl}
annual non-exceedence series	Reihe jährlicher Unterschreitungen
annual percentage rate	jährliche Gesamtbelastung
annual percentage rate -APR-	effektiver Jahreszins [fin.]
annual plant annual	einjährige Pflanze
annual premium	Jahresprämie {f}
annual purchase order value	Jahresbestellwert {m}
annual rate	Jahresrate {f}
annual register	Jahresregister {n}
annual rent of annuity	Rentenrate {f}
annual report	jährlicher Geschäftsbericht
annual report	Jahresbericht {m}
annual reports	Jahresberichte {pl}
annual return	Jahresrendite {f} Jahresertrag {m}
annual returns	Jahresrenditen {pl} Jahreserträge {pl}
annual rhythm	Jahresrhythmus {m}
annual ring growth ring tree-ring	Jahresring {m} Jahrring {m} [bot.]
annual rings growth rings tree-rings	Jahresringe {pl} Jahrringe {pl}
annual roll over	Jahresverschiebung {f}
annual run-off	jährlicher Abfluss
annual salaries	Jahresgehälter {pl}
annual salary	Jahresgehalt {n}
annual sales annual turnover	Jahresumsatz {m} [econ.]
annual shortfall	Jahresfehlbetrag {m}
annual shortfalls	Jahresfehlbeträge {pl}
annual statistics	Jahresstatistik {f}
annual tax certificate	Jahresbescheinigung {f}
annual tax certificate	Jahressteuerbescheinigung {f}
annual tax certificates	Jahresbescheinigungen {pl}
annual ticket annual season-ticket ticket for one year	Jahreskarte {f}
annual tickets annual season-tickets tickets for one year	Jahreskarten {pl}
annual usage	jährlicher Lagerabgang
annual vacation	Jahresurlaub {m}
annual vacation with pay	bezahlter Jahresurlaub
annual value	jährlicher Mietwert
annual variation	jährliche Schwankung
annual yearly	jährlich {adj}
annually -ann.- every year yearly	jährlich {adv} -jhrl.-
annuitant	Rentenempfänger {m}
annuities	Jahresrenten {pl}
annuity	Jahresrente {f} Rente {f}
annuity	Annuität {f}
annuity	Rente {f} (aus Versicherung)
annuity agreement	Rentenvertrag {m}
annuity bond	Rentenanleihe {f} [fin.]
annuity bonds	Rentenanleihen {pl}
annuity business	Rentengeschäft {n}
annuity certain	Zeitrente {f}
annuity cost	Rentenaufwand {m}
annuity due	vorschüssige Rente
annuity factor	Annuitätsfaktor {m} [fin.]
annuity factors	Annuitätsfaktoren {pl}
annuity for life	Leibrente {f}
annuity for life	Rente auf Lebenszeit
annuity fund fixed-income fund bond fund	Rentenfonds {m}
annuity immediate	nachschüssige Rente {f}
annuity insurance	Rentenversicherung {f}
annuity loan	Annuitätendarlehen {n}
annuity method	Annuitätsmethode {f}
annuity methods	Annuitätsmethoden {pl}
annuity payment	Rentenrate {f}
annuity rental	Tilgungsrate {f}
annuity series	Rentenreihe {f} Rentenfolge {f}
annular	ringförmig kranzförmig {adj}
annular gap	Ringspalt {m} [techn.]
annular gaps	Ringspalten {pl}
annular reef	ringförmiges Riff
annularis angel	Ring-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus annularis) [zool.]
annularly	ringförmig {adv}
annullable	aufhebbar
annulled	ungültig gemacht
annulled	annulliert
annulled rescinded	rückgängig gemacht aufgehoben annulliert außer Kaft gesetzt rückabgewickelt
annulled rescinded	machte rückgängig hob auf annullierte setzte außer Kraft
annulling	ungültig machend
annulling	annullierend
annulling rescinding	rückgängig machend aufhebend annullierend außer Kraft setzend rückabwickelnd
annulment	Ungültigkeitserklärung {f} Nichtigerklärung {f}
annulment	Aufhebung {f} Außerkraftsetzung {f} Rückgängigmachung {f} Annulierung {f}
annulment of a marriage	Aufhebung einer Ehe
annulment of a registration	Aufhebung einer Zulassung
annulments	Aufhebungen {pl} Außerkraftsetzungen {pl} Rückgängigmachungen {pl} Annulierungen {pl}
annuls rescinds	macht rückgängig hebt auf annulliert setzt außer Kraft
annulus	Kranz {m} Ring {m}
annulus circular ring	Kreisring {m}
annunciated	verkündete
annunciates	verkündet
annunciating	verkündend
annunciation	Verkündigung {f}
annunciation collective	Sammelmeldung {f}
Annunciation Day Lady Day	Maria Verkündigung [relig.]
annunciations	Verkündigungen {pl}
annunciator	Verkünder {m} Signalgeber {m}
annus horribilis	besonders schlechtes Jahr
anode	Anode {f} [electr.]
anode characteristics	Anodenkennung {f}
anode cutoff current	Anodensperrstrom {m}
anode gate	Anodengitter {f}
anode trigger current	Anodenzündstrom {m}
anodes	Anoden {pl}
anodic	anodisch {adj}
anodic oxidisability	Anodisierbarkeit {f}
anodized	eloxiert anodisiert
anodized	eloxierte
anodized layer	Eloxalschicht {f}
anodizes	eloxiert
anodizing	eloxierend anodisierend
anodyne	beruhigend wohltuend einlullend {adj} [übtr.]
anodyne	schmerzstillend analgetisch {adj}
anodyne	Wohltat {f} [übtr.]
anogenital	anogenital {adj} [med.]
anointed	gesalbt
anointing	salbend
anointing	Salbung {f}
anomalies	Anomalien {pl}
anomalistic	anomalistisch
anomalous	anomal von der Regel abweichend regelwidrig ungewöhnlich {adj}
anomalous	anormal
anomalously	anomal {adv}
anomalously	regelwidrig {adv}
anomalousness	Abnormität {f}
anomaly	Anomalie {f} [geol.]
anomaly	Anomalie {f} Unregelmäßigkeit {f} Besonderheit {f} Abweichung {f}
anomie	Anomie {f}
anonymities	Anonymitäten {pl}
anonymity	Anonymität {f}
anonymized	anonymisiert {adj}
anonymous	anonym namenlos {adj}
anonymously	anonym {adv}
anonymousness	Unbekanntheit {f}
anorak	Anorak {m} [textil.]
anorectal	anorektal {adj} [med.]
anorexia anorexia nervosa	Magersucht {f} Anorexia (nervosa) [med.]
anorexic anorectic	magersüchtig anorektisch {adj} [med.]
anorogenic anorogenetic	anorogen [550+] [geol.]
anorthite indianite	Anorthit {m} [min.]
anorthoclase anorthose	Anorthoklas {m} [min.]
anorthosite	Anorthosit {m} [min.]
anosmia lack of sense of smell	Anosmie {f} Geruchsminderung {f} [med.]
another	ein anderer eine andere ein anderes
another	weitere andere
another	noch einer
another	noch einer ein zweiter
another cloud on the horizon is higher prices for	ein anderes Problem in der Zukunft sind höhere Preise für
another one	noch eines noch eins
another piece of meat	noch ein Stück Fleisch
another time	ein anderes Mal
anovulant ovulation inhibitor	Ovulationshemmer {m} [med.]
anovulatory	anovulatorisch {adj} ohne Eisprung [med.]
anoxemia	Anoxämie {f} [med.]
anoxemic	anoxämisch {adj} [med.]
anoxia	Anoxie {f} [med.]
anoxic	anoxisch {adj} [med.]
ansatz	Ansatz {m} [math.] [phys.]
Anshan (city in China)	Anshan (Stadt in China)
answer	Lösung {f} Ergebnis {n}
answer (to)	Antwort {f} Reaktion {f} Erwiderung {f} (auf)
answer -A-	Antwort -Antw.-
answer code	Namensgeberzeichen {n} (Fernschreiber) Stationskennung {f}
answer code request	Kennungsanforderung {f} Namensgeberanforderung {f}
answer generator	Kennungsgeber {m} Namensgeber {m}
answer registered	Rückschein {m}
answer state	Antwortzustand {m}
answer states	Antwortzustände {pl}
Answer the door please!	Öffne bitte die Tür!
answer-back	Rückmeldung {f}
answer-scheme	Antwortschema {n}
answerable	beantwortbar
answerable	verantwortlich
answerable for damage	schadenersatzpflichtig schadenersatzpflichtig {adj}
answerback	Kennung {f}
answerback code	Stationskennung {f}
answerback device	Kennungsgerät {n}
answerback unit	Kennungseinheit {f}
answered	geantwortet beantwortet
answered	erhört
answered back	widersprochen frech geantwortet patzige Antworten gegeben
answering	antwortend beantwortend
answering	erhörend
answering back	widersprechend frech anwortend patzige Antworten gebend
answering equipment	Anrufbeantworter {m}
answering machine answerphone [Br.] automatic answering set	Anrufbeantworter {m} [telco.]
answering machines answerphones	Anrufbeantworter {pl}
answering service	Fernsprechauftragsdienst {m}
answers	Antworten {pl} Reaktionen {pl} Erwiderungen {pl}
answers	Lösungen {pl} Ergebnisse {pl}
ant	Ameise {f} [zool.]
ant bear anteater	Ameisenbär {m} [zool.]
ant bears anteaters	Ameisenbären {pl}
ant-eater	Ameisenfresser {m} [zool.]
ant-eaters	Ameisenfresser {pl}
antacid	Magensäuremittel {n}
antagonism	Widerstreit {m}
antagonism	Gegensatz {m} Antagonismus {m}
antagonist	Widersacher {m}
antagonist	Antagonist {m} Hemmstoff {m} [med.] [pharm.]
antagonistic	entgegenwirkend
antagonistic antagonistical	antagonistisch feindlich {adj}
antagonistically	feindlich {adv}
antagonists	Antagonisten {pl} Hemmstoffe {pl}
antagonized	wirkte entgegen
antagonized	bekämpft zu seinem Gegner gemacht geärgert
antagonized	entgegengewirkt antagonisiert
antagonizes	wirkt entgegen
antagonizing	bekämpfend zu seinem Gegner machend ärgernd
antagonizing	entgegenwirkend antagonisierend
Antananarivo Tananarive (capital of Madagascar)	Antananarivo Tananarive (Hauptstadt von Madagaskar)
Antarctic	südpolar {adj}
Antarctic Circle	Südpolarkreis {m} südlicher Polarkreis [geogr.]
Antarctic Ocean	Südlicher Ozean Südpolarmeer {n} Südliches Eismeer Antarktischer Ozean Antarktik {f}
Antarctic Petrel	Antarktiksturmvogel {m} [ornith.]
Antarctic Skua	Subantarktikskua [ornith.]
Antarctic Tern	Antarktikseeschwalbe {f} [ornith.]
Antarctic whale sanctuary	Antarktische Walschutzzone
antarctic south-polar	antarktisch südpolar {adj} [geogr.]
Antarctica (aq)	Antarktis {f} [geogr.]
antarctica antarctic continent	Antarktis {f} Antarktika {f} [geogr.]
ante	vor
ante	Einsatz {m}
ante meridiem (before noon, in the morning) -a.m. am AM-	morgens vormittags {adv}
ante room	Wartezimmer {n}
ante rooms	Wartezimmer {pl}
antebellum	Vorkriegs... (insb. vor dem US-Bürgerkrieg)
anteceded	vorgetreten
anteceded	trat vor
antecedence	Vortritt {m} Vorrang {m}
antecedent	vorangehend
antecedent	vorher
antecedent	vorhergehend
antecedent debt	vorrangige Verbindlichkeiten
antecedently	vorhergehend {adv}
antecedes	tritt vor
anteceding	vortretend
antechamber	Vorzimmer {n} Vorkammer {f}
antechambers	Vorzimmer {pl} Vorkammer {pl}
anteclise (tectonic structure of a platform)	Anteklise {f} [geol.]
antediluvian	altmodisch sehr alt {adj}
antediluvian	rückständig überlebt veraltet primitiv {adj}
antediluvian antediluvial	vorsintflutlich {adj}
anteing	bezahlend
antelope	Antilope {f} [zool.]
antelopes	Antilopen {pl}
antemundane	vorweltlich {adj}
antenatal care	Schwangerschaftsfürsorge {f}
antenatal education	Schwangerschaftsberatung {f}
antenatal exercises	Schwangerschaftsgymnastik {f}
antenna pattern	Antennendiagramm {n}
antenna patterns	Antennendiagramme {pl}
antenna socket	Antennenbuchse {f}
antenna sockets	Antennenbuchsen {pl}
antenna sword	Antennenschwert {n}
antenna tracking system	Antennennachführsystem {n}
antenna tracking systems	Antennennachführsysteme {pl}
antenna [Am.]	Antenne {f}
antenna feeler	Fühlhorn {n} [anat.]
antennae	Fühler {m}
antennae antennas	Antennen {pl}
anterior	vorderer vordere vorderes {adj}
anterior	früher vorhergehend {adj}
anterior	Vorder... Front...
anterior cruciate ligament	vorderes Kreuzband
anterior myocardial infact	Vorderwandinfarkt {m} [med.]
anterior teeth	Frontzähne {pl}
anterior tooth	Frontzahn {m} [anat.]
anteriorly	vorhergehend {adv}
anterograde	anterograd {adj} nach vorn gerichtet
anthelmintic anti-worm drug	Anthelminthikum {n} Wurmmittel {n} [med.] [pharm.]
anther	Staubbeutel {m} [bot.]
anthers	Staubbeutel {pl}
anthill	Ameisenhaufen {m}
anthills	Ameisenhaufen {pl}
anthographies	Blütenbeschreibungen {pl}
anthography	Blütenbeschreibung {f} [bot.]
anthologies	Anthologien {pl}
anthologist	Herausgeber {m}
anthology	Zusammenstellung {f}
anthology	Anthologie {f}
anthracene	Anthrazen {n}
anthracite anthracite-coloured	anthrazit anthrazitfarben {adj}
anthracite anthracitic coal	Anthrazit {n} [min.]
anthracite vitrain bright coal [Am.]	Glanzkohle {f} Anthrazitkohle {f} Pechkohle {f} [min.]
anthracnose	Anthracnose {f} Pilzerkrankung bei Pflanzen [biol.]
anthrax attack (terrorism)	Milzbrandattentat {n} Milzbrandanschlag {m} (Terrorismus)
anthrax attacks	Milzbrandattentate {pl} Milzbrandanschläge {pl}
anthrax mailing attack	Angriff mit einer Anthrax-Sendung
anthrax spores	Anthraxsporen {pl}
anthrax splenic fever	Milzbrand {m} Anthrax {n} [med.]
anthropogenesis anthropogeny human evolution	Anthropogenese {f} Menschwerdung {f} Evolution {f} des Menschen
anthropogenic	anthropogen {adj}
anthropoid	menschenähnlich
anthropological	anthropologisch {adj}
anthropological conditions	anthropologische Bedingungen
anthropologically	anthropologisch {adv}
anthropologist	Anthropologe {m} Anthropologin {f}
anthropologists	Anthropologen {pl} Anthropologinnen {pl}
anthropology	Anthropologie {f} Menschenkunde {f} Lehre {f} vom Menschen
anthropometry	Anthropometrie {f} Lehre von der Vermessung des menschlichen Körpers
anthropomorphic	anthropomorph {adj} von menschlicher Gestalt
anthropomorphous	von menschenähnlicher Gestalt menschengestaltig {adj}
anthygron screw-in bushing	Anthygronschraubbuchse {f}
anti	in Opposition
anti	Gegner {m} Gegnerin {f}
anti everything	grundsätzlich gegen alles
anti log	Numerus {m}
anti-abortion campaign	Antiabtreibungskampagne {f}
anti-abortionist pro-life activist	Abtreibungsgegner {m} Abtreibungsgegnerin {f}
anti-adhesive paper	Trennpapier {n}
anti-aircraft	Fliegerabwehr {f} [mil.]
anti-aircraft -AA-	Flugabwehr... [mil.]
anti-aircraft artillery	Flakartillerie {f} [mil.]
anti-aircraft defence	Luftverteidigung {f} [mil.]
anti-aircraft fire flak aerial barrage	Flakfeuer {n} [mil.]
anti-aircraft gun	Flak {f} Flakgeschütz {n} [mil.]
anti-aircraft guns	Flaks {pl} Flakgeschütze {pl}
anti-aircraft missile	Flugabwehrrakete {f} [mil.]
anti-aircraft missiles	Flugabwehrraketen {pl}
anti-aliasing antialiasing dejagging	Anti-Aliasing {n} Kantenglättung {f} [comp.]
anti-alien feeling	Ausländerfeindlichkeit {f}
anti-Americanism	Amerikafeindlichkeit {f} Antiamerikanismus {m} [pol.]
anti-arrhythmic	Antiarrhythmikum {n} [med.]
anti-arrhythmic	antiarrhythmisch {adj}
anti-ballistic missile -ABM-	Anti-Raketen-Rakete {f} Abfangrakete {f} [mil.]
Anti-Ballistic Missile Treaty ABM Treaty	Raketenabwehrvertrag {m} ABM-Vertrag {m} [pol.]
anti-ballistic missiles	Anti-Raketen-Raketen {pl} Abfangraketen {pl}
anti-children	kinderfeindlich {adj}
anti-communist anticommunist	Antikommunist {m} Antikommunistin {f} [pol.]
anti-communists anticommunists	Antikommunisten {pl} Antikommunistinnen {pl}
anti-competitive	wettbewerbswidrig wettbewerbsschädlich {adj} [econ.]
anti-competitive agreements	wettbewerbswidrige Vereinbarungen
anti-competitive cartels	wettbewerbsschädliche Kartelle
anti-corruption law	Anti-Korruptionsgesetz {n}
anti-corruption laws	Anti-Korruptionsgesetze {pl}
anti-crisis cartel	Krisenkartell {n}
anti-dandruff	gegen Schuppen
anti-dazzle filter	Blendschutzfilter {m}
anti-dazzle filters	Blendschutzfilter {pl}
anti-dazzle interior mirror	abblendbarer Innenrückspiegel
anti-derail device	Aufsteigesicherung {f}
anti-derail device	Abhebesicherung {f} Absturzsicherung {f}
anti-derail device wheel collapse support	Radbruchstütze {f}
anti-diabetic	Diabetes verhütend
anti-discrimination	Antidiskriminierung {f}
Anti-doping agency	Anti-Doping-Agentur {f}
anti-dumping provisions	Antidumping-Vorschriften {pl}
anti-emetic	antiemetisch {adj} [med.]
anti-employee	arbeitnehmerfeindlich {adj}
anti-epileptic	antiepileptisch {adj} [med.]
anti-epileptic	Antiepileptikum {n} [med.] [pharm.]
anti-foaming agent	Antischaummittel {n}
anti-freezer	Gefrierschutz {m}
anti-friction bearing	Walzlager {n} [techn.]
anti-friction bearings	Walzlager {pl}
anti-German	deutschfeindlich {adj}
anti-glare	blendfrei {adj}
anti-glare shield	Blendschutzschild {n}
anti-glare shields	Blendschutzschilde {pl}
anti-globalization activist anti-globalization protester	Globalisierungsgegner {m} Globalisierungsgegnerin {f} [pol.]
anti-globalization activists anti-globalization protesters	Globalisierungsgegner {pl} Globalisierungsgegnerinnen {pl}
anti-inductive protection	Induktionsschutz {m}
anti-inflammatory	Entzündungshemmer {m}
anti-inflammatory	entzündungshemmend {adj}
anti-inflationary	antiinflationär {adj}
anti-inflationary policy	Anti-Inflationspolitik {f}
anti-lock	Blockierschutz...
anti-lock brakes	Blockierschutzbremsen {pl}
anti-lock braking system -ABS-	Antiblockiersystem {n} -ABS- Blockierschutzbremssystem {n} [auto]
anti-marketeer	Beitrittsgegner {m}
anti-nuclear activist	Kernkraftgegner {m} Kernkraftgegnerin {f} Atomkraftgegner {m} Atomkraftgegnerin {f}
anti-nuclear activists	Kernkraftgegner {pl} Kernkraftgegnerinnen {pl} Atomkraftgegner {pl} Atomkraftgegnerinnen {pl}
anti-nuclear movement	Anti-Atombewegung {f} Anti-Atom-Bewegung {f} Antiatomkraft-Bewegung {f}
anti-nuclear protester	Kernwaffengegner {m} Atomwaffengegner {m}
anti-nuclear protesters	Kernwaffengegner {pl} Atomwaffengegner {pl}
anti-personnel mine AP mine	Antipersonenmine {f} Tretmine {f} Schützenabwehrmine {f} [mil.]
anti-personnel mines	Antipersonenminen {pl} Tretminen {pl} Schützenabwehrminen {pl}
anti-pirating agreement	vertraglicher Verzicht auf gegenseitige Abwerbung
anti-roll bar	Querstabilisator {m}
anti-roll bar stabilizer bar	Stabilisator {m}
anti-roll bars	Querstabilisatoren {pl}
anti-rust paint rust protection paint	Rostschutzfarbe {f}
anti-selection	Gegenauslese {f}
anti-Semite	Antisemit {m} Antisemitin {f}
anti-Semites	Antisemiten {pl} Antisemitinnen {pl}
anti-Semitic	antisemitisch {adj}
anti-Semitism	Antisemitismus {m}
Anti-Semitism	Judenhass {m}
anti-siphon trap	Geruchsverschluss {m}
anti-siphon traps	Geruchsverschlüsse {pl}
anti-skid device	Gleitschutzgerät {n} Gleitschutz {m} [techn.]
anti-skid devices	Gleitschutzgeräte {pl}
anti-skid protection	Gleitschutz {m} [techn.]
anti-skidding	griffig {adj} (Reifen)
anti-slip covering	Anti-Rutschbelag {m}
anti-slip mat	Arbeitsmatte {f}
anti-slip mats	Arbeitsmatten {pl}
anti-smoking	Antiraucher...
anti-social asocial	asozial {adj}
anti-subsidy procedure	Anti-Subventionsverfahren {n}
anti-takeover proposal	Gegenübernahmeangebot {n}
anti-tank mine AT mine	Panzerabwehrmine {f} [mil.]
anti-tank mines	Panzerabwehrminen {pl}
anti-tank rifle	Panzerbüchse {f} [mil.]
anti-tank rifles	Panzerbüchsen {pl}
anti-tank weapon	Panzerabwehrwaffe {f} [mil.]
anti-tank weapons	Panzerabwehrwaffen {pl}
anti-terror act	Gesetz zur Terrorbekämpfung
anti-terrorist operation	Antiterroreinsatz {m} [pol.]
anti-terrorist operations	Antiterroreinsätze {pl}
anti-theft alarm	Diebstahlwarnanlage {f}
anti-theft device anti-theft system	Diebstahlsicherung {f}
anti-theft warning light	Diebstahlsicherungswarnleuchte {f}
anti-theft warning lights	Diebstahlsicherungswarnleuchten {pl}
anti-trust law [Am.] monopolies law	Kartellgesetz {n} Kartellrecht {n}
anti-trust legislation [Am.] legislation against monopolies	Kartellgesetzgebung {f}
anti-virus software	Antivirus-Software {f} [comp.]
anti-virus-program	Anti-Viren-Programm {m} [comp.]
anti-wear lining	Panzerung {f} (Erzaufbereitung) [min.]
anti-wrinkle cream	Antifaltencreme {f}
anti...	anti...
antiacid	Antazidum {n} säurebindendes Mittel [med.] [pharm.]
antiallergic	Antiallergikum {n} [med.]
antiallergic	antiallergisch {adj} [med.]
antianginal	antiangiös {adj} [med.]
antiasthmatic asthma drug	Antiasthmatikum {n} Mittel gegen Asthma [med.] [pharm.]
antibacterial	antibakteriell {adj}
antibalance tab	Ausgleichsklappe {f} (für Ruderrückstellung) [aviat.]
antibalance tabs	Ausgleichsklappen {pl}
antibiotherapy treatment with antibiotics antibiosis	Antibiose {f} Antibiotikatherapie {f} [med.]
antibiotic	Antibiotikum {n} [med.] [pharm.]
antibiotics	Antibiotika {pl}
antiblocking agent	Antiblockmittel {n}
antiblocking agents	Antiblockmittel {pl}
antibodies	Gegenkörper {pl}
antibodies	Abwehrstoffe {pl}
antibody	Abwehrstoff {m}
antibody	Gegenkörper {m}
antibody	Immunkörper {m}
antibody	Antikörper {m}
antibusiness	unternehmerfeindlich {adj}
antic	Mätzchen {n}
antic (of a clown)	Possen {m} (eines Clowns)
antichrist	Antichrist {m}
antichrists	Antichristen {pl}
anticipated	erwartet vorausgesehen vorhergesehen geahnt vorausgeahnt vorgeahnt
anticipated	erwartete sah voraus sah vorher ahnte ahnte voraus ahnte vor
anticipated	vorauskalkuliert vorausberechnet
anticipated	vorgegriffen
anticipated	vorweggenommen vorausgenommen antizipiert
anticipated	vorzeitig vorgezogen {adj}
anticipated	zuvorgekommen
anticipated	kam zuvor
anticipated	im Voraus bezahlt im Voraus verbraucht
anticipated average life	erwartete mittlere Nutzungsdauer
anticipated bonus	vorweggenommener Gewinnanteil
anticipated demand expected demand	erwartete Nachfrage
anticipated depreciation	vorgezogene Abschreibung
anticipated payment	Abschlag {m}
anticipated payments	Abschläge {pl}
anticipated price	voraussichtlicher Preis
anticipated price variance	dispositive Preisabweichung
anticipated redemption	vorzeitige Tilgung
anticipated requirement	voraussichtlicher Bedarf
anticipates	kommt zuvor
anticipates	erwartet sieht voraus sieht vorher ahnt ahnt voraus ahnt vor
anticipating	erwartend voraussehend vorhersehend ahnend vorausahnend vorahnend
anticipating	vorauskalkulierend vorausberechnend
anticipating	vorgreifend
anticipating	vorwegnehmend vorausnehmend antizipierend
anticipating	zuvorkommend
anticipating	im Voraus bezahlend im Voraus verbrauchend
anticipation	Vorausnahme {f} Erwartung {f}
anticipation	Vorwegnahme {f}
anticipation	Zuvorkommen {n}
anticipation	Antizipation {f}
anticipation	Entgegenhaltung {f}
anticipation (of)	Vorgriff {m} (auf)
anticipation of invention	neuheitsschädliche Vorwegnahme einer Erfindung
anticipation rebate	Vorauszahlungsrabatt {m}
anticipations of perception	Antizipationen der Wahrnehmung
anticipator buffering	Vorpufferung {f} [comp.]
anticipatory	erwartend vorausschauend vorgreifend vorauseilend {adj}
anticipatory consciousness	antizipierendes Bewusstsein
anticipatory decision	Vorratsbeschluss {m} [econ.]
anticipatory decisions	Vorratsbeschlüsse {pl}
anticipatory obedience	vorauseilender Gehorsam
anticipatory reference	Patentvorwegnahme {f}
anticipatory resolution	Vorratsbeschluss {m} [pol.]
anticipatory resolutions	Vorratsbeschlüsse {pl}
anticlerical	kirchenfeindlich {adj}
anticlimactic	antiklimaktisch {adj}
anticlimactically	antiklimaktisch {adv}
anticlimax	Antiklimax {f}
anticlimax	Gegensatz {m}
anticlimaxes	Gegensätze {pl}
anticlinal	antiklinal {adj} [geol.]
anticlinal axes saddle axes	Gewölbeachsen {pl}
anticlinal axis saddle axis	Gewölbeachse {f}
anticlinal reservoir	antiklinale Lagerstätte
anticlinal trap	antiklinale Falle
anticline valley	aufgebrochene Antiklinale
anticline upfold	Antiklinale {f} Sattel {m} [550+] [geol.]
anticlinorium geanticline	Antiklinorium {n} [550+] [geol.]
anticoagulant substance that prevents blood clotting	Antikoagulans {n} Antikoagulant {m} Gerinnungshemmer {m} gerinnungshemmende Substanz {f} [med.] [pharm.]
anticoincidence	Antivalenz {f} exklusives ODER Kontravalenz {m}
anticollision light	Zusammenstoßwarnlicht {n} [aviat.]
anticollision lights	Zusammenstoßwarnlichter {pl}
anticompetitive	wettbewerbsbeschränkend {adj}
anticompetitive behavior anticompetitive behaviour [Br.]	wettbewerbsfeindliches Verhalten
anticompetitive combination	wettbewerbsschädlicher Zusammenschluss
anticompetitive practice	wettbewerbswidriges Verhalten
anticompetitive practice restrictive practice	wettbewerbsbeschränkende Geschäftspraktik
anticompetitive violation	Wettbewerbsverstoß {m}
anticompetitive violations	Wettbewerbsverstöße {pl}
anticonvulsant	Antikonvulsant {m} [med.]
anticonvulsive	antikonvulsiv {adj} [med.]
anticorrosive	korrosionsverhütend korrosionshemmend {adj}
anticrease	knitterfest
antics	Possen {pl} Gekasper {n}
antics	Eskapaden {pl} Streiche {pl} Mätzchen {pl}
anticyclical	antizyklisch {adj} [econ.]
anticyclical pattern	gegenläufiger Zyklus
anticyclical policy	antizyklische Politik {f}
anticyclone	Antizyklone {f} Hochdruckgebiet {n} Hochdruck {m} [meteo.]
antidazzle	Blendschutz...
antidepressant	antidepressiv {adj} [med.]
antidepressant tranquilizer	Antidepressivum {n} Mittel gegen Depressionen [med.] [pharm.]
antidepressants tranquilizers	Antidepressiva {pl}
antidiabetic diabetes drug	Antidiabetikum {n} blutzuckersenkendes Mittel [med.] [pharm.]
antidisestablishmentarianism	Gegenbewegung zur Trennung der Kirche vom Staat
antidiuretic	antidiuretisch {adj} die Wasserausscheidung hemmend [med.]
antidotal antidotical	als Gegengift dienend antidotal {adj} [med.]
antidotally antidotically	als Gegengift antidotal {adv} [med.]
antidote	Gegenmittel {n}
antidotes	Gegenmittel {pl}
antidumping	Dumpingverbotsgesetz {n}
antidune	Antidüne {f}
antidunes	Antidünen {pl}
antiemetic substance to stop vomiting	Antiemetikum {n} Mittel gegen Erbrechen [med.] [pharm.]
antiexudative	antiexsudativ {adj} [med.]
antifascist	Antifaschist {m} Antifaschistin {f}
antifascists	Antifaschisten {pl} Antifaschistinnen {pl}
antiferromagnetic	antimagnetisch {adj}
antifloating agent	Antiausschwimmmittel {n}
antifouling	anwuchsverhindernd {adj}
antifreeze	Kälteschutzmittel {n}
antifreeze anti-freeze antifreeze admixture	Frostschutzmittel {n} [auto]
antifriction bearing -AFB- rolling contact bearing	Wälzlager {n} [techn.]
antifriction bearings rolling contact bearings	Wälzlager {pl}
antifungal fungus-killer	antifungiell {adj} gegen Pilze gerichtet [med.]
antigen	Abwehrstoff {m}
antigen foreign substance	Antigen {n} Antikörperbildner {m} [med.]
antigens	Abwehrstoffe {pl}
antiglobalist	Globalisierungsgegner {m} Globalisierungsgegnerin {f}
antiglobalists	Globalisierungsgegnere {pl} Globalisierungsgegnerinnen {pl}
Antigua and Barbuda (ag)	Antigua und Barbuda [geogr.]
antihero	Antiheld {m}
antihistamine	Antihistaminikum {n} [pharm.]
antihypertensive high blood pressure drug	Antihypertonikum {n} Heilmittel gegen erhöhten Blutdruck [med.] [pharm.]
antiinflammatory	antiinflammatorisch entzündungshemmend {adj} [med.]
antiknock	klopffest {adj} [auto]
antiknock	Antiklopfmittel {n} [auto.]
Antillean Crested Hummingbird	Haubenkolibri {m} [ornith.]
Antillean Euphonia	Antillenorganist {m} [ornith.]
Antillean Grackle	Antillengrackel [ornith.]
Antillean Mango	Dominikanermango {m} [ornith.]
Antillean Nighthawk	Antillennachtschwalbe {f} [ornith.]
Antillean Palm Swift	Kubasegler {m} [ornith.]
Antillean Piculet	Hüpfspecht {m} [ornith.]
Antillean Siskin	Haitizeisig {m} [ornith.]
Antilles	Antillen {pl} [geogr.]
antilock brakes	Bremssystem {n} mit ABS
antilogarithm	Antilogarithmus {m}
antiluetic agent	Antisyphilitikum {n} antisyphilitisches Mittel Mittel gegen Syphilis [med.]
antimacassar	Sofaschoner {m}
antimatter	Antimaterie {f}
antimicrobial	antimikrobiell mikrobenhemmend {adj} [med.]
antimonite antimony glance gray antimony stibnite	Antimonit {m} Grauspießglanz {m} [min.]
antimony	Antimon {n} [chem.]
antimony blende red antimony kermesite	Rotspießglanz {m} [min.]
antineoplastic	antineoplastisch {adj} Geschwulstwachstum hemmend [med.]
antinode	Schwingungsbauch {m}
antinomy	Widerspruch {m} Antinomie {f}
Antioquia Bristle Tyrant	Lanyonborstentyrann {m} [ornith.]
antioxidant	Antioxidationsmittel {n} Antioxidans {n}
antioxidants	Antioxidationsmittel {pl} Antioxidantien {pl}
antiparallel	antiparallel {adj}
antipathetic antipathetical	abgeneigt {adj}
antipathetically	abgeneigt {adv}
antipathies	Antipathien {pl} Abneigungen {pl}
antipathy	Antipathie {f} Abneigung {f}
antipersonnel	gegen Personen gerichtet
antiperspirant	Antitranspirant {m} schweißhemmendes Mittel Antischweißmittel {n}
antiperthite	Antiperthit {m} [min.]
antiphlogistic	Antiphlogistikum {n} entzündungshemmende Mittel [med.] [pharm.]
antiphlogistic	antiphlogistisch {adj} [med.]
antiphonal antiphonic	antiphonisch {adj}
antiphonally	antiphonisch {adv}
antiphonies	Wechselgesänge {pl}
antiphony	Wechselgesang {m}
antiplatelet serum	Antithrombozytenserum {n} [med.]
antipodal antipodean	antipodisch {adj}
antipode	antipod {adj}
antipode	Antipode {m}
antipodes	Antipoden {pl}
Antipodes Green Parakeet	Einfarbsittich {m} [ornith.]
antiproliferative	antiproliferativ {adj} die Gewebevermehrung hemmend [med.]
antipruritic	antipruriginös juckreizhemmend juckreizstillend {adj} [med.]
antipruritic	juckreizstillendes Mittel
antipsychotic	antipsychotisch {adj} [med.]
antipyretic	antipyretisch fiebersenkend {adj} [med.]
antipyretic	Antipyretikum {n} fiebersenkendes Mittel [med.]
antipyretic	Fiebermittel {n}
antipyretics	Fiebermittel {pl}
antiquarian	antiquarisch alt {adj}
antiquarian bookshop antiquarian book trade	Antiquariat {n}
antiquarian bookshops	Antiquariate {pl}
antiquarianism	Liebhaberei {f}
antiquated	vorsintflutlich {adj}
antiquated	antiquiert altertümlich altmodisch altertümelnd museal {adj}
antiquated	rückständig überholt {adj}
antiquated	veraltet
antiquated	veraltet {adj}
antiquates	veraltete
antiquating	veraltend
antique	Antiquität {f}
antique	antik altertümlich {adj}
antique dealer antiquarian bookseller	Antiquar {m} Antiquarin {f}
antique dealers antiquarian booksellers	Antiquare {pl} Antiquarinnen {pl}
antique furniture	antike Möbel antikes Mobilar
antique paper	Antikdruckpapier {n}
antique shop antiques shop	Antiquitätengeschäft {n} Antiquitätenhandlung {f} Antiquitätenladen {m}
antique shops antiques shops	Antiquitätengeschäfte {pl} Antiquitätenhandlungen {pl} Antiquitätenläden {pl}
antique store antiques store [Am.]	Antiquitätengeschäft {n} Antiquitätenhandlung {f} Antiquitätenladen {m}
antique stores antiques stores	Antiquitätengeschäfte {pl} Antiquitätenhandlungen {pl} Antiquitätenläden {pl}
antique value	Altertumswert {m}
antiqued	veraltete
antiquely	antik {adv}
antiqueness	Alter {n}
antiques	Antiquitäten {pl}
antiques	veraltet
antiques dealer	Antiquitätenhändler {m}
antiques dealers	Antiquitätenhändler {pl}
antiquing	alt werdend
antiquities	Antiquitäten {pl}
antiquity	Antike {f} [hist.]
antiquity	Antiquität {f}
antiquity	Altertum {n} Vorzeit {f}
antireflexion coating	Antireflexionsschicht {f}
antirust agent rust-protective agent	Rostschutzmittel {n}
antirust agents rust-protective agents	Rostschutzmittel {pl}
antirust coating primer	Rostschutzanstrich {m}
antirust protection	Rostschutz {m}
antis	Gegner {pl}
antiscabietic agents	Antiskabiosa {pl} Mittel gegen Krätze [med.]
antiseptic	Antiseptikum {n} Desinfektionsmittel {n} keimtötendes Mittel [med.] [pharm.]
antiseptic	antiseptisch {adj}
antiseptically	antiseptisch {adv}
antiseptics	Antiseptika {pl} Desinfektionsmittel {pl}
antiserum	Antiserum {n} [med.] [pharm.]
antisettling agent	Antiabsetzmittel {n}
antishock trousers {pl}	Antischockhose {f} [med.]
antishock antishock pad	Stoßdämpfer {m}
antishoplifting anti-shoplifting	Warensicherung {f} (gegen Diebstahl)
antiskid nonskid anti-skidding skid-resistant nonslip slip-resistant	rutschfest rutschsicher {adj}
antisocial behaviour antisocial behavior	anti-soziales Verhalten
antisocial unsocial	unsozial antisozial {adj}
antisocially unsocially	unsozial {adv}
antispasmodic drug	Spasmolytikum {n} Antispasmodikum {n} krampflösendes Mittel Antikrampfmittel {n} [med.]
antispasmodic antispasmodic agent	krampflösendes Mittel
antistatic	antistatisch {adj}
antisymmetry	Antimetrie {f}
antitank	Panzerabwehr {f}
antithesis (to of)	Gegensatz {m} genaues Gegenteil Antithese {f} (zu)
antithetic(al)	antithetisch [550+] [geol.]
antithetic antithetical	antithetisch {adj}
antithrombotic	antithrombotisch {adj} [med.]
antithrombotic agent	Antithrombotikum {n} thromboseverhinderndes, antithrombotisches Mittel [med.]
antithymus serum	Antithymusserum {n} [med.]
antitoxin vaccine	Antitoxin {n} Gegengift {n} [med.] [pharm.]
antitragus	Ohrmuschelhöcker {m} Antitragus {m} [anat.]
antitropal ventilation	gegenläufige Bewetterung
Antitrust Division [Am.]	Kartellamt {n} Kartellbehörde {f}
antitrust suit	Kartellverfahren {n}
antitrust suits	Kartellverfahren {pl}
antitrust antimonopoly	monopolfeindlich kartellfeindlich {adj}
antitumour anti-cancer	antitumorös geschwulsthemmend {adj} [med.]
antitussive cough medicine	Antitussivum {n} Hustenmittel {n} [med.] [pharm.]
antiviral	antiviral {adj} [med.]
antler	Geweihstange {f}
Antlia air pump	Luftpumpe {f} (Sternbild) [astron.]
antonomasia	Antonomasie {f}
Antony and Cleopatra	Antonius und Kleopatra
antonym (of)	Antonym {n} (zu) [ling.]
antonym antonymous	antonym {adj}
antonyms	Antonyme {pl}
antonymy	Antonymie {f} [ling.]
antra	Höhlen {pl}
antrum	Höhle {f}
ants	Ameisen {pl}
antsy	ungeduldig ruhelos {adj}
antsy	ängstlich nervös {adj}
Antwerp Antwerpen (city in Belgium)	Antwerpen (Stadt in Belgien)
anullment	Annullierung {f}
anuria non-production of urine	Anurie {f} fehlende Harnabsonderung {f} [med.]
anuric anuretic	anurisch {adj} [med.]
anus	After {m} Anus {m} [anat.]
anvil	Amboss {m} Amboß {m} [alt]
anvils	Ambosse {pl}
anxieties	Ängstlichkeiten {pl}
anxieties	Ängste {pl} Sorgen {pl} Beklemmungen {pl}
anxiety	Ängstlichkeit {f}
anxiety (about)	Angst {f} Sorge {f} Besorgnis {f} Beklemmung {f} (wegen)
anxiety (for)	Verlangen {n} (nach)
anxiety attack	Angstattacke {f} panischer Angstanfall
anxiety attacks	Angstattacken {pl} panischer Angstanfälle
anxiety complex	Angstkomplex {m}
anxiety complexes	Angstkomplexe {pl}
anxiety depression	Angstdepression {f}
anxiety disorder	Angststörung {f}
anxiety neuroses	Angstneurosen {pl}
anxiety neurosis	Angstneurose {f}
anxiety reaction	Angstreaktion {f}
anxiety reactions	Angstreaktionen {pl}
anxiety state	Angstzustand {m}
anxiety states	Angstzustände {pl}
anxiety syndrome	Angstsyndrom {n}
anxiety syndromes	Angstsyndrome {pl}
anxiolytic	anxiolytisch {adj} [med.]
anxiolytic	Anxiolytikum {n} angstlösende Mittel [med.] [pharm.]
anxious	ängstlich besorgt bange bang unruhig {adj}
anxious	ungeduldig sehnlich gespannt {adj}
anxiously (about for)	ängstlich besorgt bange bang unruhig {adv} (um wegen)
anxiousness	Ängstlichkeit {f}
any	irgendeiner jeder irgendetwas (verneint Frage)
any	jede jeder jedes {adv} (jeder beliebige)
any costs the full cost	alle Kosten jegliche Kosten
any document of transport	alle Transportpapiere
Any more fares?	Noch jemand zugestiegen?
any objections arising	etwaige Einwände
any old	x-beliebig {adj} [ugs.]
any old number	eine x-beliebige Zahl [ugs.]
any other duties and taxes	alle sonstigen Abgaben
any other expenses	alle weiteren Kosten
Any time after 8 p.m. is good for me.	Ab 20 Uhr geht es bei mir.
any time anytime	irgendwann {adv}
any any desired	beliebig irgendein irgendwelche jede
Anybody can do that.	Jeder kann das.
anybody anyone	irgendjemand jemand jeder jeder beliebige
anybody anyone	irgendeiner irgendeine irgendjemand jeder (beliebige) jede jedes {pron}
anyhow	trotzdem dennoch gleichwohl irgendwie {adv}
anymore	nicht mehr weiterhin
anymore	noch mehr noch etw.
Anyone around?	Ist jemand hier? Ist da jemand?
anyplace	irgendwo
anything	etwas irgendetwas jedes jedes beliebige alles {pron}
anything	irgendetwas
Anything but that!	Nur dies nicht!
anything else	noch etwas sonst etwas
Anything else?	Noch etwas, bitte?
Anything else?	Sonst noch etwas?
Anything to oblige!	Stets zu Diensten!
Anything you like.	Alles, was du willst.
anyway	jedenfalls
anyway	schon {adv}
anyway anyhow	irgendwie {adv}
anyway anyhow	ohnehin {adv}
anyway anyhow	überhaupt überdies außerdem {adv}
anywhere	irgendwo überall {adv}
anywhere	irgendwohin überall {adv}
anywise	irgendwie
Beispielsätze	german

Im Jahr 1965 drehte Stanley Kubrick den Film â2001:Odyssee im Weltraumâ. Gehirn und Sprache

Wenn die Visionen des Filmproduzenten nach 41 Jahren noch nicht in Erfüllung gingen, kann man fragen, was den Computern heute noch fehlt, um wie HAL den Sinn von Sprachsequenzen, Sätzen und ganzen Erzählungen zu verstehen. Gehirn und Sprache

Das wird deutlich, wenn wir an Kunstwerke denken. Gehirn und Sprache

Also: Was uns fehlt ist eine exakte Definition, aber der Sinn des Begriffs ist uns klar, und wir wissen auch, wie man Zeit misst: Es fehlt uns an nichts. Gehirn und Sprache

Das Verhältnis von Sinn und Bewusstsein lässt sich gut an gebräuchlichen Redewendungen erkennen. Gehirn und Sprache

Als Beispiel für die Alarmwirkung einer sinnwidrigen Wahrnehmung vergesse ich nie den Abend im Februar 1990, an dem ich auf einen Balkon trat und in den klaren Winterhimmel schaute. Gehirn und Sprache

Wer sich noch an seine erste Fahrstunde erinnert, der weiß, wie schwierig die gleichzeitige Bedienung von Kupplung, Schalthebel, Bremse und Lenkung am Anfang war, und welche lebenswichtige Erleichterung durch die Automatisierung der Bewegungen erfolgt. Gehirn und Sprache

Wie kann so ein Gebilde, in dem unser ganzes Weltwissen mit der Wahrnehmung und Gefühlen zu einem Ganzen zusammengefasst wird und mit Sprache ausdrückbar ist, von einem mathematischen Modell, einer Rechenvorschrift, vereinfacht dargestellt werden? Wahrscheinlich werden alle Sprachwissenschaftler selbst Mathematiker an dieser Möglichkeit zweifeln, was uns nicht davon abhält, der Frage weiter nachzugehen. Gehirn und Sprache

Die wesentliche Anforderung an einen Algorithmus, der diese Aufgabe erfüllen soll, muss also darin bestehen, Grenzen zu erzeugen. Gehirn und Sprache

Um die Bedeutung von âÄhnlichkeitâ zu verstehen, erinnere ich an das âHöhlengleichnisâ des griechischen Philosophen Plato. Gehirn und Sprache

Die Anforderungen, die an eine Bauanleitung für Sinn und Sprache zu stellen sind, erscheinen sehr schwierig zur Vorstellung oder Realisierung zu sein. Gehirn und Sprache

Dafür kann sie schon viel Ähnlichkeit aufweisen, sie ähnelt sich an jeder Stelle. Gehirn und Sprache

Der polnische Mathematiker Benoit Mandelbrot (1924) zählt sicher zu den neugierigsten und verspieltesten Vertretern seiner Fachrichtung. Gehirn und Sprache*

Deshalb möchte ich an dieser Stelle eine Pause einlegen, in der jeder Leser sich ein wenig mit der Mandelbrot-Menge beschäftigen kann und meine Behauptung, dass diese als mathematisches Modell für unsere Sinn- und Sprachproduktion dienen kann, kritisch überprüfen kann. Gehirn und Sprache

Mit ihren Symmetrieeigenschaften, den Spiralen, Verästelungen und dem organischen Zusammenhang erinnert die MM auch an biologische Systeme, die ebenfalls aus kleinen Vorschriften äußerst komplexe Strukturen erzeugen. Gehirn und Sprache

Wenn wir darin ein Modell für die ersten Eindrücke sehen, die ein Baby erhält, kann auch wieder an die biblische Schöpfungsgeschichte erinnert werden. Gehirn und Sprache

Der Sprachwissenschaftler Wolfgang Sucharowski schrieb in Sprache und Kognition (1996): âNicht eine Theorie an sich kann das Erkenntnisziel sein, sondern eine Theorie über Sprache, die mit Erkenntnissen aus der psycho- und neurolinguistischen Forschung verträglich ist und insofern an solche Prozesse heranführt, die aufgrund der neurophysiologischen Disposition Sprache und Sprechen ermöglichen. Gehirn und Sprache

âGibt es auch einen Pulsschlag des Geistes?â ist eine Frage, die an die Hirnforschung gerichtet ist. Gehirn und Sprache

Während der Rhythmus des Herzens und seine elektrische Aufzeichnung im EKG gut mit dem Wissen von der Funktion des Herzens in Einklang gebracht werden können, ist der im EEG aufgezeichnete Rhythmus der Großhirnrinde immer noch erklärungsbedürftig im Hinblick auf seine Beteiligung an den geistigen Vorgängen. Gehirn und Sprache

âDiese Interpretation des Alpharhythmus erinnert an die Zeitgeber, die man zur Synchronisation von Digitalrechnern verwendet. Gehirn und Sprache

Während in den gehemmten Phasen alle Nervenaktivität unterdrückt wird, können die Zellen in den erregbaren Phasen genau im gleichen Augenblick, sehr dicht an ihrer âZündspannungâ, gemeinsame Erregungskomplexe bilden. Gehirn und Sprache

Um dennoch eine Vorstellung von der Existenz eines geistigen Rhythmus zu erhalten, erinnern wir uns an ein bekanntes Phänomen im Kino: Dort werden 25 Bilder pro Sekunde vorgeführt, aber wir erleben dabei nicht die einzelnen Bilder, sondern ein kontinuierliches Geschehen wie in der Realität. Gehirn und Sprache

Jede Handlung, die wir gezielt ausführen, bedarf einer ständigen (sensomotorischen) Kontrolle, um das Ziel optimal zu erreichen. Gehirn und Sprache

In einem taktweise arbeitenden System kann der enge zeitliche Zusammenhang zwischen Handlung und Erfolgskontrolle sehr einfach dadurch hergestellt werden, dass auf jeden Handlungsschritt ein Kontrollschritt folgt, der korrigierend auf den nächsten Handlungsschritt wirkt, dem wiederum ein Kontrollschritt folgt und so weiter. Gehirn und Sprache

Ein deutlicher Beweis für die Existenz einer variablen Taktfrequenz im Gehirn ist der Schlaf, der immer von einem stark verlangsamten Rhythmus der Hirnwellen begleitet ist. Gehirn und Sprache

In der Hirnforschung kam dieser Gedanke 1981 wieder durch den Physiker Christoph von der Malsburg â heute Professor an der Ruhr-Universität Bochum, in die Diskussion. Gehirn und Sprache

Mit steigender Beatfrequenz wird die innere Anspannung bis zur Grenze von 140 bpm immer größer, sehr langsame Rhythmen wirken entspannend, können einschläfern. Gehirn und Sprache

Genau so ist es mit den reinen Sinustönen, denen etwas fehlt, an dessen gesetzmäßige Coexistenz wir von Geburt an gewohnt sind. Gehirn und Sprache

Die Leistungen, die unser Gehör im sprachlichen und musikalischen Handeln störungsfrei in jedem Augenblick beherrschen muß, sind nicht ohne Gedächtnis zu bewältigen. Gehirn und Sprache

Professionelle Schachspieler können sich tausende an Schachpartien Zug für Zug erinnern, Dirigenten haben ihr ganzes Repertoire verinnerlicht, Schauspieler ihre Rollen, Pianisten und viele Arten von Künstlern haben ein abendfüllendes Program genau vorgeschriebener Reihenfolgen in ihrem Gedächtnis. Gehirn und Sprache

Was genau unter dem Begriff Gestalt zu verstehen ist, läßt sich an einer Melodie erklären. Gehirn und Sprache

Auch Mathematiker haben schon seit ewigen Zeiten großes Interesse an Gestalten (z. Gehirn und Sprache

Der ganze Reichtum, den wir an der Sprache und der Musik lieben, ist in der knappen mathematischen Darstellung verschwunden. Gehirn und Sprache

Aber gerade in dieser Fähigkeit, die man auch als optimale Komprimierung verstehen kann, liegt offensichtlich die Stärke der mathematischen Sprache, für die man ihren Mangel an Gefühlen gern in Kauf nimmt. Gehirn und Sprache

Die gleiche Aussage wird mit Wörtern an Stelle der fünf mathematischen Symbole auf achtundzwanzig Zeichen vergrößert, und nur noch deutschsprachigen Menschen verständlich sein: âDrei und vier ist zusammen siebenâ. Gehirn und Sprache

Die sogenannten irrationalen Zahlen sind Brüche ohne Auflösung, also genau genommen unendlich lange Zahlenreihen im Dezimalsystem. Gehirn und Sprache

Wer lange in Berlin gelebt hat, erinnert sich mit Grauen an die Grenze, die 28 Jahre lang als Mauer durch die Stadt gezogen war. Gehirn und Sprache

Hermann-Gitter (nach Ludimar Hermann 1870, auch Hering-Gitter, nach Ewald Hering): Beim linken Gitternetz glaubt der Betrachter, im Schnittpunkt der weißen Zwischenräume graue Flecken zu sehen. Gehirn und Sprache

Ein verbessertes, ganzheitliches Verständnis für komplexe Dinge erhält man auch mit einer historischen Rückschau darauf, wie die Dinge sich aus einfachen Anfängen entwickelt haben. Gehirn und Sprache

Die Betonung der Funktion eines Sensus communis erscheint notwendig, weil die Hirnforschung bisher vorrangig an einer Aufteilung der Hirnrinde in Regionen mit unterschiedlicher Funktion gearbeitet hat. Gehirn und Sprache

Eine Nervenzentrale, in der alle Qualitäten von Signalen zusammengeführt werden, wäre nicht sinnvoll, wenn in ihr keine Befehle für das Verhalten des Organismus gebildet und an die ausführenden Organe geleitet werden könnten. Gehirn und Sprache

So weit ist das biologische Standardwissen detailliert erforscht und beweist, dass die Großhirnrinde von Anfang an für die Herstellung einer ganzheitlich vereinigten Projektion und Speicherung aller Umweltsignale und einer daraus basierenden Verhaltenssteuerung spezialisiert war und diese Aufgabe in der Evolution immer stärker ausdehnen konnte. Gehirn und Sprache

Es hat bei den Menschenaffen schon eine Faltung, aber erst beim Menschen entwickelt das Frontalhirn sich zu einer Größe, die schon äußerlich an der (Denker)Stirn erkennbar ist. Gehirn und Sprache

Zwischen diesen sinnesspezifischen Zonen befinden sich die integrierenden Verbindungen der optischen, akustischen und somatosensorischen Analysatoren in den âAssoziationsfeldern. Gehirn und Sprache

Eine ähnliche Aufteilung existiert auch im motorischen Gebiet, in dem ein primäres Gebiet (Area4) die efferenten motorischen Signale an den Beetzschen Riesenzellen ausbildet, während um diese primäre Zone herum eine sekundäre und tertiäre Zone für spezielle Aufgaben zur Verfügung stehen. Gehirn und Sprache

Nur ein geringer Anteil (Willkürbewegungen) ist bewußt an die Außenwelt gerichtet, die meisten Steuerungsaufgaben (z. Gehirn und Sprache

Vernetzung Für die spezifischen Erregungen der Pyramidenzellen gilt wie an vielen Stellen des Nervensystems das Konvergenz-Divergenz-Prinzip welches besagt, dass jede Zelle von vielen anderen erregt wird und selbst an viele andere Nervenzellen Impulse sendet. Gehirn und Sprache

Vor circa hundert Jahren traten zwei Philosophen mit einer Sprachkritik an die Öffentlichkeit, Fritz Mauthner und Ludwig Wittgenstein. Gehirn und Sprache

Ebenso richtig ist aber auch, daß noch viel mehr Energie im gleichen Augenblick zur aktiven Hemmung der Nervenzellen, die nicht an der Aktion beteiligt sind , gebraucht wird. Gehirn und Sprache

In Anlehnung an den Mathematiker George Spencer-Brown betonte Luhmann die Beobachtung, und damit das Phänomen âUnterscheidungâ als elementare Vorgänge der Wahrnehmung, Klassifizierung und Benennung. Gehirn und Sprache

Der Leser erinnert sich an die hier bereits stark hervorgehobene erkenntnistheoretische Bedeutung von Grenzen. Gehirn und Sprache

Luhmanns Konstruktion der âSinn-Einheitâ, in der eine ständig wechselnde Selektion zur Aktualisierung von Teilgebieten führt, erscheint mit dem Gedanken an eine dafür benötigte Konstruktionsvorschrift (Algorithmus) nach dem Modell der Mandelbrotmenge, deren komplexe Grenzstruktur den neuronalen Netzen im Cortex mit Hilfe eines âGehirnschrittmachersâ eine Gestalt verleiht, durchaus vereinbar. Gehirn und Sprache

Fehlt es an dem Vorliegen höherer Gewalt gem. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Ist der Anspruchsberechtigte nicht selbst als Fahrer oder Halter eines Kfz an dem Unfallereignis beteiligt, dann ist die Anwendung des Â§ 17 StVG ausgeschlossen. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Die Halterhaftung des Â§ 7 I tritt neben die (nicht: an die Stelle der!) "Schwarzfahrerhaftung", wenn die Benutzung des Fahrzeugs durch sein Verschulden ermöglicht worden ist (Â§ 7 Abs. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

das unfallverursachende KFZ auf ebener Bahn nicht mehr als 20 km/h fahren kann (in der Regel ist dies etwa bei Gabelstaplern und Elektro-Rollstühlen der Fall; wohl aber nicht für die neuen Kleinstfahrzeuge, die mit Führerscheinklasse S gefahren werden können). Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Hier denkt man intuitiv (fälschlicherweise) an den (hier) unzutreffenden Satz "Höhere Gewalt muss der Beklagte beweisen". Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Da Wikibooks dauerhaftes Wissen zum Inhalt haben soll, müssen an dieser Stelle Grenzen gezogen werden. Siliciumverarbeitung

Pastor Scheuchzer die hiesige Bürger Bibliotheque, welche in einer vormahligen Kleinen so genannten Wasser-Kirche recht zierlich mit doppelten Galeries zu Ende des Sees angeleget ist. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Denn sowohl das Nachahmen selbst ist den Menschen angeboren - es zeigt sich von Kindheit an, und der Mensch unterscheidet sich dadurch von den übrigen Lebewesen, daß er in besonderem Maße zur Nachahmung befähigt ist und seine ersten Kenntnisse durch Nachahmung erwirbt - als auch die Freude, die jedermann an Nachahmungen hat. Aristoteles: Poetik

Die Veränderungen der Tragödie, und durch wen sie bewirkt wurden, sind wohlbekannt. Aristoteles: Poetik

Die Tragödie ist Nachahmung einer guten und in sich geschlossenen Handlung von bestimmter Größe, in anziehend geformter Sprache, wobei diese formenden Mittel in den einzelnen Abschnitten je verschieden angewandt werden Nachahmung von Handelnden und nicht durch Bericht, die Jammer und Schaudern hervorruft und hierdurch eine Reinigung von derartigen Erregungszuständen bewirkt. Aristoteles: Poetik

Denn der Geschichtsschreiber und der Dichter unterscheiden sich nicht dadurch voneinander, daß sich der eine in Versen und der andere in Prosa mitteilt - man könnte ja auch das Werk Herodots in Verse kleiden, und es wäre in Versen um nichts weniger ein Geschichtswerk als ohne Verse -; sie unterscheiden sich vielmehr dadurch, daß der eine das wirklich Geschehene mitteilt, der andere, was geschehen könnte. Aristoteles: Poetik

Was man beim Zusammenfügen der Fabeln erstreben und was man dabei vermeiden muß und was der Tragödie zu ihrer Wirkung verhilft, das soll nunmehr, im Anschluß an das bisher Gesagte, dargetan werden. Aristoteles: Poetik

Nun kann das Schauderhafte und Jammervolle durch die Inszenierung, es kann aber auch durch die Zusammenfügung der Geschehnisse selbst bedingt sein, was das Bessere ist und den besseren Dichter zeigt. Aristoteles: Poetik

Von den Arten der Wiedererkennung hat die erste am wenigsten etwas mit der Dichtkunst zu tun, und man verwendet sie aus Verlegenheit am häufigsten: die durch Zeichen. Aristoteles: Poetik

Man muß die Handlungen zusammenfügen und sprachlich ausarbeiten, indem man sie sich nach Möglichkeit vor Augen stellt. Aristoteles: Poetik

Die anderen Teile haben wir nunmehr behandelt; so bleibt übrig, über die sprachliche Form und die Gedankenführung zu reden. Aristoteles: Poetik

Die Arten der Buchstaben sind der Vokal, der Halbvokal und der Konsonant. Aristoteles: Poetik

Von den zwiefachen Wörtern sind die einen aus einem bedeutungshaften Teil und einem Teil ohne Bedeutung (wobei zu beachten ist, daß diese Teile nicht innerhalb des Wortes eine besondere Bedeutung haben oder nicht haben), die anderen aus bedeutungshaften Teilen zusammengesetzt. Aristoteles: Poetik

Die vollkommene sprachliche Form ist klar und zugleich nicht banal. Aristoteles: Poetik

Das Epos bedarf nämlich auch der Peripetien und Wiedererkennungen und schweren Unglücksfälle: ferner müssen die Gedankenführung und die Sprache von guter Beschaffenheit sein. Aristoteles: Poetik

Was die Probleme und ihre Lösungen angeht, so dürfte wohl aus der folgenden Betrachtung deutlich werden, wieviele und was für Arten es davon gibt. Aristoteles: Poetik

Man kann sich die Frage stellen, welche Art der Nachahmung die bessere sei, die epische oder die tragische. Aristoteles: Poetik

You can find more information to an here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: an

From :	english
to :	german