| german | english |
| |
vor
| prior to
|
| |
vor
| ante
|
| |
vor
| avant
|
vor (dem) Ende der Woche
| before the end of the week
before the week is out
|
vor (nach) Abzug der Steuern
| before (after) tax
|
vor acht Tagen
| a week ago
|
vor Anker liegen
| to lie at anchor
to ride at anchor
|
vor Anker treiben
| to drag (the anchor)
|
vor Antritt seiner Reise
| before setting out on his journey
|
vor Aufregung zittern
| to tingle with excitement
|
vor Christus
| before Christ
|
vor das Haus gehen
| to go in front of the house
|
vor dem Haus stehen
| to stand in front of the house
|
vor dem Nichts stehen
| to be left with nothing
|
vor dem oberen Totpunkt
| before the dead center (btdc)
|
vor dem Ruin stehen
| to be on the verge of ruin
to be on the brink of ruin
|
vor dem Wind segeln
| to run before the wind
to be on the run
|
vor den Augen des Publikums
| in sight of the public
|
vor den Proktor laden
| to proctorize
|
vor den übermächtigen Schwierigkeiten kapitulieren
| to surrender to the hardships
|
vor der Hauptverhandlung
| pretrial
|
vor der Linie
| in front of the line
|
vor der Stadt
| outside the town
|
vor die Hunde gehen [übtr.]
| to go to the dogs [fig.]
|
vor diesem Hintergrund
| against this background
|
vor ein Rätsel gestellt
| baffled
mystified
|
vor ein Rätsel stellend
| baffling
mystifying
|
vor einem Jahr
| a year ago
|
vor Energie sprühen
| to be brim-full of energy
|
vor Fälligkeit
| prior to maturity
|
vor Freude
| with joy
|
vor Freude an die Decke springen
| to jump for joy
|
vor Freude gestrahlt
| beamed with joy
|
vor Freude johlen
| to maffick
|
vor Freude strahlen
| to beam with joy
|
vor Freude strahlend
| beaming with joy
|
vor Freude weinen
| to weep for joy
|
Vor Gebrauch gut schütteln.
| Shake well before using.
|
Vor Gebrauch umrühren.
| Stir before using.
|
vor Gefahr zurückschrecken
| to back off from danger
|
vor geraumer Zeit
| some time ago
|
vor Gericht gehen
den Rechtsweg beschreiten
prozessieren
| to go to law
|
vor Gericht gestellt
| tried
|
vor Gericht stellend
| trying
|
Vor Hitze schützen!
| Store away from heat!
|
vor Hunger (Durst) sterben
| to die of hunger (thirst)
|
vor Ideen sprühen
| to be bubbling over with ideas
|
vor Jahren
| years ago
|
vor jdm. da sein
| to be ahead of sb.
|
vor jdm. Geheimnisse haben
| to keep secrets from sb.
|
vor jdm. gehen
| to go ahead of sb.
|
vor jdm. glänzen wollen [übtr.]
| to want to shine in front of sb.
|
vor jdm. glänzen
vor jdm. brillieren [übtr.]
| to shine in front of sb.
|
vor jdm. kapitulieren
| to concede victory to sb.
|
vor jdm. kapitulieren (bei einer Sache) [übtr.]
| to give way to sb. (on a matter)
|
vor jdm. kriechen
| to toady to sb.
|
vor jdm. sicher sein
| to be safe from sb.
|
vor jdm.-etw. nicht Halt machen (haltmachen [alt])
| not to spare sb.-sth.
|
vor Kälte zittern
| to shake with cold
|
vor kurzem
| a short while ago
|
vor Lachen brüllen
| to roar with laughter
|
vor Lachen kreischen
| to screech with laughter
|
vor Lachen prusten
| to snort with laughter
|
vor langer Zeit
| a long time ago
|
vor lauter Wut
| for fury
|
vor Lust stöhnen
| to moan with pleasure
|
vor Mitleid zerfließen [übtr.]
| to dissolve with pity
|
Vor Nässe schützen!
| Keep dry!
|
vor nichts Halt machen (haltmachen [alt])
| to stop at nothing
|
vor Ort
| at the face
at the scene
|
vor Ort
Vor-Ort...
| on-site
on the ground
|
vor Schmerz brüllen
| to scream with pain
|
vor Schmerz brüllen
vor Schmerz schreien
| to squall in pain
|
vor Schreck
| with shock
|
vor sich hin gewurstelt
| muddled along
|
vor sich hin murmeln
brummeln {vi}
| to mumble
|
vor sich hin wursteln {vr}
| to muddle along
|
vor sich hin wurstelnd
| muddling along
|
vor Temperament sprühen
| to be a livewire
|
vor Ungeduld
| with impatience
|
vor unserer Zeitrechnung -v.u.Z.-
vor Christus -v.Chr.-
| before Common Era -BCE-
before Christ -BC
B.C.-
|
vor Vergnügen grinsen
| to grin with pleasure
|
vor Verlangen brennen
| to tingle with desire
|
vor Wut kochen
| to be in a rage
to boil with rage
|
vor Wut schäumen
| to fret and fume
|
vor Wut schäumen
vor Wut kochen
| to be foaming with rage
|
vor Wut schäumen
vor Wut kochen
| to seethe with anger
|
| |
vor {prp
+Dativ}
| before
|
| |
vor {prp
+Dativ}
| ago
|
| |
vor {prp
wo? +Dativ
wohin? +Akkusativ}
| in front of
ahead of
|
Vor- und Nachteile {pl}
| assets and drawbacks
|
Vor-Ort-Kontrolle
| on-site supervision
|
vor...
| pre
|
| |
vor
kurz vor
fast
| shy
|
vorab {adv}
| in advance
|
Vorabbildung {f}
| before-image
|
Vorabdokumentation {f}
| preliminary documentation
|
Vorabdruck {m}
| advance publication
|
Vorabdruck {m}
| preprint
pre-print
|
Vorabend {m}
| evening before
eve
|
Vorabende {pl}
| eves
|
Vorabendserie {f} (TV)
| pre-prime-time serial (TV)
|
Vorabendserien {pl}
| pre-prime-time serials
|
Vorabentscheidung {f}
| preliminary ruling
|
Vorabinformation {f}
| advance information
|
Vorabnahme {f}
| pre-acceptance
|
Vorabprüfung {f}
| prior check
|
Vorabruf {m}
| prefetch
|
Vorahnung {f}
| foreshadowing
|
Vorahnung {f}
Vorgefühl {n}
Ahnung {f}
| presentiment
|
Vorahnungen {pl}
| forebodings
|
Vorahnungen {pl}
| foreshadowings
|
voran {adv}
| at the head
|
voranbringen
vorantreiben {vt}
| to forward
|
voranbringend
vorantreibend
| forwarding
|
vorangebracht
vorangetrieben
| forwarded
|
vorangegangen
| preceding
|
vorangegangen
| gone first
walked in front
|
vorangegangen
| gone ahead
|
vorangegangen
vorausgegangen
| led the way
|
vorangegangen
vorhergegangen
| foregone
forerun
|
vorangegangen
vorhergehend
vorherig
vorausgehend {adj}
| preceding
|
vorangegangener Indossant
| preceding endorser
|
vorangehen {vi}
| to go first
to walk in front
|
vorangehen
führend sein
| to lead the way
|
vorangehen
gehen vor {vi}
| to precede
|
vorangehen
vorausgehen {vi}
| to lead {led
led} the way
|
vorangehen
vorhergehen
| to forego {forewent
foregone}
to forerun {foreran
forerun}
|
vorangehend
| going first
walking in front
|
vorangehend
| going ahead
|
vorangehend
| antecedent
|
vorangehend
gehend vor
| preceding
|
vorangehend
vorausgehend
| leading the way
|
vorangehend
vorhergehend
| foregoing
forerunning
|
vorangekommen
vorangegangen
weitergekommen
Fortschritte gemacht
etwas erreicht
| made progress
made headway
|
vorangemeldet
| preregistered
|
vorangeschritten
vorwärts gekommen
Fortschritte gemacht
| forged ahead
stridden ahead
|
vorangestellt
vorgesetzt
vorgeschaltet
| prefixed
|
vorangetrieben
| pressed ahead with
set on
|
vorankommen {vi}
vorangehen {vi}
weiterkommen {vi}
Fortschritte machen {vt}
etwas erreichen {vt}
| to make progress
to make headway
|
vorankommend
vorangehend
weiterkommend
Fortschritte machend
etwas erreichend
| making progress
making headway
|
Vorankündigung {f}
| advance notice
letter of indication
|
voranmelden
| to preregister
|
voranmeldend
| preregistering
|
Voranmeldung {f}
| preregistration
|
Voranmeldung {f}
| advance notification
|
Voranmeldung {f}
| advance reservation
|
Voranmeldungen {pl}
| preregistrations
|
Voranmeldungen {pl}
| advance reservations
|
Voranschlag {m}
| estimate of cost
|
Voranschläge {pl}
| estimates of cost
|
voranschreiten
vorwärts kommen {vi}
Fortschritte machen
auf dem Vormarsch sein
| to forge ahead
to stride ahead
|
voranschreitend
vorwärts kommend
Fortschritte machend
| forging ahead
striding ahead
|
Voransicht {f}
| preview
|
Voransichten {pl}
| previews
|
voranstellen
vorneanstellen
| to prepend
|
voranstellen
vorsetzen
vorschalten {vt}
| to prefix
|
voranstellend
vorsetzend
vorschaltend
| prefixing
|
Voranstrich {m}
| previous coat
|
vorantreiben {vt}
| to press ahead with
to set on
|
vorantreibend
| pressing ahead with
setting on
|
Voranzeige {f}
| advance notice
|
Vorarbeit {f}
| preparatory work
|
Vorarbeit {f}
Grundlage {f}
| groundwork
|
Vorarbeit {f}
vorbereitende Maßnahme
vorbereitende Tätigkeit
| preliminary
|
Vorarbeiten {pl}
| exploratory work
|
Vorarbeiten {pl}
vorbereitende Maßnahmen
vorbereitende Tätigkeiten
| preliminaries
|
vorarbeitend {adv}
| preparatorily
|
Vorarbeiter {m}
| assistant foreman
|
Vorarbeiter {m}
Meister {m}
Polier {m}
| foreman
site foreman
|
Vorarbeiter {m}
Vorarbeiterin {f}
| charge-hand [Br.]
|
Vorarbeiter {pl}
Meister {pl}
Poliere {pl}
| foremen
site foremen
|
Vorarbeiter {pl}
Vorarbeiterinnen {pl}
| charge-hands
|
Vorarbeiterin {f}
| forelady
|
Vorarbeiterin {f}
Werkmeisterin {f}
| forewoman
|
Vorarbeiterinnen {pl}
| foreladies
|
Vorarbeiterinnen {pl}
| forewomen
|
Vorarlberg {n} [geogr.]
| Vorarlberg
|
Voraus...
| forward
|
voraus
vorwärts
voran {adv}
| ahead
|
Vorausabtretung {f}
| assignment in advance
|
vorausbedingen {vt}
| to put ahead as condition
|
vorausbedingend
| putting ahead as condition
|
vorausbedingt
| put ahead as condition
|
Vorausbestellung {f}
| advance order
|
vorausbestimmen
vorherbestimmen {vt}
| to predeterminate
|
vorausbestimmend
| presetting
|
vorausbestimmend
vorherbestimmend
| predeterminating
|
vorausbestimmt
vorherbestimmt
| predeterminated
|
Vorausbestimmung {f}
| prearrangementErkundungsfahrt
|
Vorausbestimmung {f}
| predetermination
|
Vorausbewilligung {f}
| advance appropriation
|
vorausbezahlen
pränumerieren {vt}
| to pay in advance
|
vorausbezahlend
| paying in advance
|
vorausbezahlt
| paid in advance
|
vorausbezahlt
im Voraus bezahlt {adv}
| prepaid -ppd.-
pre-paid
|
Vorausbezahlung {f}
Pränumeration {f}
| advance payment
payment in advance
|
vorausblickend
weitsichtig
prospektiv {adj}
| prospective
|
vorausdenken {vi}
| to think ahead
|
vorausdenkend
| thinking ahead
|
vorauseilen {vi}
| to hurry ahead
|
vorauseilend
| hurrying ahead
|
vorauseilender Gehorsam
| anticipatory obedience
|
Vorauseingabe {f}
| typeahead
|
Vorausentwicklung {f}
| advance development
|
Vorausfestsetzung {f}
| advance fixing
|
Vorausgebühr {f}
| up-front fee
|
vorausgedacht
| thought ahead
|
vorausgeeilt
| hurried ahead
|
vorausgegangen
| preceded
|
vorausgehen {vi}
| to precede
|
vorausgehend
| preceding
|
vorausgelegen
| lain ahead
|
vorausgesagt
prognostiziert
| prognosticated
|
vorausgeschaut
| looked ahead
|
vorausgeschickt
| sent ahead
sent on ahead
|
vorausgeschickt
einleitend gesagt
| said first
|
vorausgesehen
| foreknown
|
vorausgesehen
| looked ahead
|
vorausgesehen
vorhergesagt
prophezeit
| second-guessed
outguessed
|
vorausgesehen
vorhergesehen
| foreseen
|
vorausgesetzt
| presumed
|
vorausgesetzt
| preconditioned
|
vorausgesetzt, dass ...
unter der Bedingung, dass ...
| provided that ...
|
Vorausgesetzt, dass alles, was ich gesagt habe ...
| Given all I have said ...
|
vorausgesetzt
angenommen
| assumed
expected
|
vorausgesetzt
angenommen, dass
in Anbetracht der Tatsache, dass
| given that
|
vorausgesetzt
eingeschlossen
beinhaltet
| implied
|
vorausgesetzt
erfordert
| required
|
vorausgewählt
| preselected
|
vorausgezahlt
| prepaid
|
vorauskalkulieren
vorausberechnen {vt}
| to anticipate
|
vorauskalkulierend
vorausberechnend
| anticipating
|
vorauskalkuliert
vorausberechnet
| anticipated
|
Vorausleistung {f}
| advance performance
|
vorausliegen {vi}
| to lie ahead
|
vorausliegend
| lying ahead
|
Vorausnahme {f}
Erwartung {f}
| anticipation
|
Vorausplanung {f}
| forward planning
|
Vorausplanung {f}
Vorausdisposition {f}
| advance arrangement
|
Vorausplanungen {pl}
Vorausdispositionen {pl}
| advance arrangements
|
Vorausrechnung {f}
| advance invoice
|
voraussagbar
berechenbar
planbar {adj}
| predictable
|
Voraussage {f}
| prognostication
|
Voraussage {f}
| prophecy
|
Voraussagen {pl}
| prophecies
|
voraussagen
prognostizieren {vt}
| to prognosticate
|
voraussagend
prognostizierend
| prognosticating
|
vorausschauen {vi}
| to look ahead
|
vorausschauend
| looking ahead
|
vorausschauend
vorausdenkend {adj}
| forward-thinking
|
vorausschicken {vt}
| to send ahead
to send on ahead
|
vorausschicken
einleitend sagen {vt}
| to say first
|
vorausschickend
| sending ahead
sending on ahead
|
vorausschickend
einleitend sagend
| saying first
|
Voraussehbarkeit {f}
| foreseeability
|
voraussehen
| to look ahead
|
voraussehen
| to contemplate
|
voraussehen {vt}
| to foreknow {foreknew
foreknown}
|
voraussehen, was jd. tun wird
| to second-guess sb.
|
voraussehen
vorhersagen
prophezeien {vt}
| to second-guess
to outguess
|
voraussehend
| foreknowing
|
voraussehend
| foresighted
|
voraussehend
| looking ahead
|
voraussehend
vorhersagend
prophezeiend
| second-guessing
outguessing
|
Vorausseher {m}
| forecaster
|
Vorausseher {pl}
| forecasters
|
voraussetzen
| to presuppose
|
voraussetzen
annehmen
| to suppose
|
voraussetzen
annehmen {vt}
| to assume
to expect
|
voraussetzen
einschließen
beinhalten
| to imply
|
voraussetzen
erfordern {vt}
| to require
|
voraussetzen
vermuten
| to presume
|
voraussetzend
| presupposing
|
voraussetzend
| premising
|
voraussetzend
annehmend
| assuming
expecting
|
voraussetzend
einschließend
beinhaltend
| implying
|
voraussetzend
erfordernd
| requiring
|
Voraussetzung {f}
| presupposition
|
Voraussetzung {f}
| supposition
|
Voraussetzung {f}
Grundvoraussetzung {f}
Vorbedingung {f} (für)
| prerequisite (to
for)
|
Voraussetzungen {pl}
| suppositions
|
Voraussetzungen {pl}
Grundvoraussetzungen {pl}
Vorbedingungen {pl}
| prerequisites
|
Voraussicht {f}
| foreknowledge
|
Voraussicht {f}
| foresightedness
|
Voraussicht {f}
Vorsorge {f}
| foresight
|
Voraussichten {pl}
| foresights
|
voraussichtlich {adj}
| prospective
expected
|
voraussichtlich {adj}
| estimated
|
voraussichtlich {adv}
| probably
|
voraussichtliche Abfahrtszeit
voraussichtliche Abflugszeit
| estimated time of departure -ETD-
|
voraussichtliche Ankunftszeit
| estimated time of arrival -ETA-
|
voraussichtliche Einkünfte
| prospective earnings
|
voraussichtlicher Bedarf
| anticipated requirement
|
voraussichtlicher Preis
| anticipated price
|
voraussichtliches Arbeitsaufkommen
| expected workload
|
Vorausveranlagung {f}
| advance assessment
|
Vorauswahl {f}
| preselection
screening
|
Vorauswahl {f} von Submittenten (bei einer Ausschreibung)
| prequalification of tenders
|
vorauswählen {vt}
| to preselect
|
vorauswählend
| preselecting
|
vorauszahlen {vt}
| to prepay
|
vorauszahlend
| prepaying
|
Vorauszahlungsrabatt {m}
| anticipation rebate
|
Voravis {m,n}
| preadvice
|
Vorbau mit Doppelklemmung
| stem with double clamp
|
Vorbau {m}
| front building
|
Vorbau {m}
Lenkervorbau {m} (Fahrrad)
| stem
handlebar stem
|
Vorbau {m}
Vordach {n}
Vorhalle {f}
Windfang {m} [arch.]
| porch
|
vorbauen {vt}
| to make provision
|
vorbauend
| making provision
|
Vorbauklemmschraube {f} [techn.]
| binder bolt
|
Vorbauklemmschrauben {pl}
| binder bolts
|
Vorbedacht {f}
| premeditation
|
Vorbedacht {f}
Vorsorge {f}
| forethought
|
vorbedeuten
| to foretoken
|
Vorbedeutung {f}
| omen
|
Vorbedingung {f}
| precondition
|
Vorbehalt {m}
| proviso
|
Vorbehalt {m}
| reservation
reserve
|
Vorbehalte haben
| to have reservations
|
Vorbehalte {pl}
| provisos
|
vorbehaltlich Änderungen
| subject to correction
|
vorbehaltlich einer Bestätigung
| subject to confirmation
|
vorbehaltlich Zahlungseingang
| reserving due payment
|
vorbehaltlich {adj}
| subject to
|
vorbehaltlos {adj}
| unreserved
unconditional
|
vorbehaltlos {adj}
| without protest
|
vorbehaltlose Abtretung {f}
| absolute assignment
|
Vorbehaltsgut {n} [jur.] (Gütertrennung)
| separate property
|
Vorbehaltsklausel {f}
| reservation provision
reservation clause
|
Vorbehaltsklauseln {pl}
| reservation provisions
reservation clauses
|
vorbehandeln {vt}
| to pretreat
|
vorbehandelnd
| pretreating
|
vorbehandelt
| pretreated
|
Vorbehandlung {f}
| pretreatment
|
Vorbei ist vorbei. [Sprw.]
| Gone is gone. [prov.]
|
vorbei sein (Schmerzen)
| to be gone (pain)
|
vorbei sein
vorüber sein
um sein
| to be up
|
vorbeifahren
| to coastdown
|
vorbeifahren an
| to drive past
|
vorbeifahrend
| driving past
|
Vorbeiflug {m} [aviat.]
| fly-by
low pass
|
vorbeigefahren
| driven past
|
vorbeigegangen
| got by
|
vorbeigegangen
abgelaufen
verflossen
verlaufen
| passed
passed by
|
vorbeigegegangen
vorbeigeschaut
| called in
|
vorbeigehen (an)
ablaufen
(Zeit) verfließen
verlaufen {vi}
| to pass
to pass by
|
vorbeigehen {vi}
| to get by
|
vorbeigehen
vorbeischauen {vi} (bei) (Besuch)
| to call in (at
on)
|
vorbeigehend
| getting by
|
vorbeigehend
| transitory
|
vorbeigehend
ablaufend
verfließend
verlaufend
| passing
passing by
|
vorbeigehend
vorbeischauend
| calling in
|
vorbeigekommen
| passed
come by
come round
dropped in
come over
|
vorbeigelaufen
vorbeigerannt
| run past
|
vorbeigeredet
| talked at cross purposes
|
vorbeigesaust
vorbeigeflitzt
| flashed by
hurtled past
breezed along
|
vorbeigeschaut
| looked in
|
vorbeigeschaut
bei jdm. reingeschaut
vorbeigekommen
| stopped by
dropped in
dropped by
|
vorbeigeschossen
| missed the mark
|
vorbeigezogen
vorbeigerollt
dahingezogen
| rolled by
rolled past
|
vorbeikommen {vi}
| to pass
to come by
to come round
to drop in
to come over [coll.]
|
vorbeikommend
| passing
coming by
coming round
dropping in
coming over
|
vorbeilaufen
vorbeirennen {vi}
| to run past
|
vorbeilaufend
vorbeirennend
| running past
|
Vorbeimarsch {m} [mil.]
| march-past
|
vorbeimarschieren {vi}
| to march past
|
vorbeimarschierend
| marching past
|
vorbeimarschiert
| marched past
|
vorbeisausen
vorbeiflitzen {vi}
| to flash by
to hurtle past
to breeze along
|
vorbeisausend
vorbeiflitzend
| flashing by
hurtling past
breezing along
|
vorbeischauen {vi} (bei) (kurz besuchen)
| to look in (on)
|
vorbeischauen
bei jdm. reinschauen
(kurz) vorbeikommen {vi}
| to stop by
to drop in
to drop by [Am.]
|
vorbeischauend
| looking in
|
vorbeischauend
bei jdm. reinschauend
vorbeikommend
| stopping by
dropping in
dropping by
|
vorbeischießen {vi}
| to miss the mark
|
vorbeischießend
| missing the mark
|
vorbeistolzieren
| to strut past
|
vorbeiziehen
vorbeirollen
dahinziehen {vi}
| to roll by
to roll past
|
vorbeiziehend
vorbeirollend
dahinziehend
| rolling by
rolling past
|
vorbelastet {adj} (durch)
| handicapped (by)
|
Vorbelastung {f}
| handicap
|
Vorbelegung {f}
| preallocation
|
Vorbemerkung {f}
| preliminary remark
|
Vorbemerkungen {pl}
| preliminary remarks
|
vorbenannt
besagt {adj}
| aforesaid
|
Vorbenutzungsrecht {n}
| right of prior use
|
vorbereiten {vt}
| to pioneer
|
vorbereiten
fertig machen
betriebsfertig machen {vt}
| to prime
|
vorbereiten
rüsten {vt}
| to set up
|
vorbereiten
rüsten {vt}
| to equip
|
vorbereitend
| pioneering
|
vorbereitend
Ankündigungs...
Vorbereitungs...
| preparatory
|
vorbereitend
fertig machend
betriebsfertig machend
| priming
|
vorbereitend
rüstend
| setting up
|
vorbereitend
rüstend
| equipping
|
vorbereitend
vorbereitende Maßnahme
| preparative
|
Vorbereiter {m}
| preparer
|
vorbereitet
| pioneered
|
vorbereitet
bereit
parat {adj}
| prepared
|
vorbereitet
fertig gemacht
betriebsfertig gemacht
| primed
|
vorbereitet
gerüstet
| set up
|
vorbereitet
gerüstet
| equipped
|
Vorbereitung {f}
| scheduling
|
Vorbereitung {f}
Zubereitung {f}
| preparation
|
Vorbereitungen treffen
| to make preparations
|
Vorbereitungen {pl}
| preparations
|
Vorbereitungsphase {f}
| preparation phase
preparation stage
|
Vorbereitungsphasen {pl}
| preparation phases
preparation stages
|
Vorbereitungszeit {f}
| preparation time
make-ready time
takedown time
|
Vorberg {m}
| foothill
|
Vorberge {pl}
| foothills
|
Vorbericht {m}
| preliminary report
|
Vorberichte {pl}
| preliminary reports
|
vorberuflich {adj}
| preprofessional
|
Vorbescheid {m}
| preliminary answer
|
Vorbescheide {pl}
| preliminary answers
|
Vorbesichtigung {f} (einer Ausstellung)
| preview (of an exhibitoon)
|
Vorbesichtigungen {pl}
| previews
|
Vorbesitzer {m}
Vorbesitzerin {f}
| previous owner
previous holder
|
Vorbesitzer {pl}
Vorbesitzerinnen {pl}
| previous owners
previous holders
|
Vorbesprechung {f}
| preliminary discussion
|
Vorbesprechungen {pl}
| preliminary discussions
|
vorbestellen
vorausbestellen {vt}
| to preorder
to order in advance
|
vorbestellend
vorausbestellend
| preordering
ordering in advance
|
vorbestellt
vorausbestellt
| preordered
ordered in advance
|
Vorbestellung {f}
Reservierung {f}
| advance booking
reservation
|
Vorbestellungen {pl}
Reservierungen {pl}
| advance bookings
reservations
|
vorbestimmen
vorgeben {vt}
| to predetermine
|
vorbestimmend
vorgebend
| predetermining
|
vorbestimmt
vorgegeben
| predetermined
|
vorbestraft {adj}
| previously convicted
|
Vorbestrafung {f}
| criminal record
|
Vorbestrafungen {pl}
| criminal records
|
vorbeugen
| to obviate {vt}
|
vorbeugend
| obviating
|
vorbeugend {adv}
| preventively
|
vorbeugend {adv}
| prophylactically
|
vorbeugend
prophylaktisch {adj}
| prophylactic
prophylactical
|
vorbeugend
vorsorglich {adj}
| precautionary
|
vorbeugende Maßnahme {f}
| precaution
|
vorbeugende Wartung
| corrective maintenance
preventive maintenance
|
vorbeugender Umweltschutz
| preventive environmental protection
|
Vorbeugungsmaßnahme {f}
| prophylactic against
|
Vorbeugungsmaßnahme {f}
vorbeugende Maßnahme {f}
| preventive measure
|
Vorbeugungsmaßnahme {f}
Vorbeugung {f}
Prophylaxe {f}
| prophylaxis
|
Vorbeugungsmaßnahmen {pl}
vorbeugende Maßnahmen
| preventive measures
|
Vorbeugungsmittel {n}
| preventive
|
Vorbild {n}
| model
role model
|
Vorbild {n}
Beispiel {n}
| example
|
Vorbilder {pl}
| models
role models
|
vorbildgetreu
vorbildgerecht {adj}
| prototypical
|
vorbildlich
| exemplary
|
vorbildlich {adj}
| ideal
|
Vorbildung {f}
| preparatory training
|
Vorbildung {f}
| typification
|
Vorbildungen {pl}
| typifications
|
vorbinden {vt}
sich vorbinden {vr}
| to put on
to tie on
|
vorbindend
sich vorbindend
| putting on
tying on
|
Vorblick {m} (Vermessung)
| foresight
|
Vorblock {m} (Metallurgie)
| bloom
|
vorbohren {vt} [techn.]
| to pre-drill
to drill a pilot hole
|
vorbohrend
| pre-drilling
|
Vorbohrung {f}
| pilot hole
|
Vorbohrungen {pl}
| pilot holes
|
Vorbote {m}
Vorläufer {m}
| forerunner
|
Vorboten {pl}
Vorläufer {pl}
| forerunners
|
Vorbrecher {m}
| primary crusher
|
vorbringen {vt}
| to bring forward
|
vorbringen
heraufbringen {vt}
| to bring up
|
vorbringend
| bringing forward
|
vorbringend
heraufbringen
| bringing up
|
vorbuchstabieren {vt}
| to spell out
|
vorbuchstabierend
| spelling out
|
vorbuchstabiert
| spelled out
|
Vorbühne {f}
| proscenium
|
vorchristlich {adj}
| pre-Christian
|
Vordach {n} [arch.]
| canopy
|
Vordächer {pl}
| canopies
|
vordatieren {vt}
| to predate
to antedate
|
vordatieren
vorausdatieren {vt}
| to date ahead
to date in advance
|
vordatierend
| predating
antedating
|
vordatierend
vorausdatierend
| dating ahead
dating in advance
|
vordatiert
| predated
antedated
|
vordatiert
vorausdatiert
| dated ahead
dated in advance
|
vordatiertes Geschäft
| predated transaction
|
vordem {adv}
| heretofore
|
Vordenker {m}
| mastermind
|
vorder...
| front
fore...
|
Vorder...
Front...
| anterior
|
Vorderachse {f}
| front axle
|
Vorderachsen {pl}
| front axles
|
Vorderachsträger {m} [techn.]
| front axle carrier
|
Vorderachsträger {pl}
| front axle carriers
|
Vorderansicht {f}
| front elevation
|
Vorderansicht {f}
Frontansicht {f}
| front view
|
Vorderbein {n} [anat.]
| foreleg
|
Vorderbeine {pl}
| forelegs
|
Vorderbremse {f}
| front brake
|
Vorderbremsen {pl}
| front brakes
|
Vorderdarm {m}
vorderer Abschnitt des Dünndarms [anat.]
| foregut
|
Vorderdeck {n}
| forecastle
|
Vorderdeck {n}
| foredeck
|
Vorderdeckel {m}
| front cover
|
Vorderdecks {pl}
| forecastles
|
Vorderdecks {pl}
| foredecks
|
vordere Laderäume
| foreholds
|
vordere
vorderer
vorderes {adj}
| forward
|
Vorderende {n} (Hobel) [mach.]
| toe
|
vorderer Festmacher [naut.]
| head fast
|
vorderer Handgriff
| front handle
|
vorderer Handschutz
| front hand protection
|
vorderer Laderaum
| forehold
|
vorderer Lautsprecher
| front speaker
|
vorderer
vordere
vorderes {adj}
| anterior
|
vorderes Kreuzband
| anterior cruciate ligament
|
Vorderfront {f}
| frontage
|
Vorderfront {f}
| front section
|
Vorderfronten {pl}
| front sections
|
Vorderfuß {m} [anat.]
| forefoot
|
Vorderfüße {pl}
| forefeet
|
Vordergepäckträger {m}
| front rack
|
Vordergrund {m}
| foreground
|
Vordergründe {pl}
| foregrounds
|
vordergründig {adj}
| superficial
|
vordergründig {adv}
| superficially
|
Vorderhand {f}
Vorhand {f}
| forehand
|
Vorderhände {pl}
| forehands
|
Vorderindien {n} [geogr.]
| Indian Peninsula
|
Vorderkante {m} (der Tragfläche) [aviat.]
| leading edge
|
Vorderlader {m} [mil.] [hist.]
| muzzle-loader
muzzleloader
|
Vorderlader {pl}
| muzzle-loaders
muzzleloaders
|
Vordermann {m}
| person in front
|
Vorderrad {n}
| front wheel
|
Vorderrad-Trommelbremsnabe {f} [techn.]
| front brake hub
|
Vorderradantrieb {m}
| front drive
front wheel drive
|
Vorderradbremse {f}
| front brake
front wheel brake
|
Vorderradbremsen {pl}
| front brakes
front wheel brakes
|
Vorderräder {pl}
| front wheels
|
Vorderreihe {f}
| front row
|
Vorderreihen {pl}
| front rows
|
Vorderschild {n} (von Insekten) [zool.]
| prescutum
|
Vorderschinken {m} [cook.]
| shoulder of ham
|
Vorderseite {f}
| forefront
front-side
|
Vorderseite {f}
Bildseite {f}
Avers {m} (einer Münze)
| obverse (of a coin)
|
Vorderseite {f}
Vorderfront {f}
Stirnseite {f}
| front
|
Vorderseiten {pl}
| forefronts
|
Vorderseiten {pl}
Vorderfronten {pl}
Stirnseiten {pl}
| fronts
|
vorderseitig montiert
außen befestigt
| front-mounted
|
Vordersitz {m}
| front seat
|
vorderst
vorderste
vorderster
vorderstes
| foremost
front
|
Vordersteven {m} [naut.]
| stem
|
Vorderteil {n}
| forepart
|
Vorderteil {n}
Vorderviertel {n} (von Fleisch)
| forequarter
|
Vorderteile {pl}
| foreparts
fores
|
Vordertiefe {f}
| near limit
|
Vordertür {f}
| front door
|
Vordertüren {pl}
| front doors
|
Vorderwandinfarkt {m} [med.]
| anterior myocardial infact
|
Vorderzahn {m}
| nipper
|
Vorderzahn {m} [anat.]
| front tooth
|
Vorderzähne {pl}
| front teeth
|
Vorderzange {f} [mach.]
| face vise
front vise
|
Vordiplom {n} [stud.]
| prediploma
vordiplom
first diploma
intermediate diploma
intermediate examination
|
vordrängen
| to press forward
|
vordrängend
| pressing forward
|
Vordringen {n}
Vorrücken {n} [mil.]
| progress
|
vordringlich behandelt werden
| to be given priority (treatment)
|
vordringlich {adj}
| pressing
top priority
|
vordringlich {adv}
| urgently
|
vordringlich
führend
Voraus...
| upfront [Am.]
|
vordringliche Aufgabe
| priority assignment
|
Vordruck {m}
| printed form
blank
|
vorehelich {adj}
| premarital
prenuptial
antenuptial
|
voreilender Kontakt
| first-to-make last-to-break contact
|
voreilig handeln
überstürzen
| to jump the gun [fig.]
|
voreilig {adv}
| headily
|
voreilig
hastig {adv}
| rashly
|
voreilig
vorschnell
überstürzt {adj}
| rash
|
voreiliger
vorschneller
überstürzter
| rasher
|
Voreiligkeit {f}
| overhaste
|
Voreiligkeit {f}
| prematurity
|
voreiligst
am vorschnellsten
am überstürztesten
| rashest
|
voreinander
| one in front of the other
|
Voreinflugzeichen {n} [aviat.]
| outer marker
|
Voreinflugzeichen {pl}
| outer markers
|
voreingenommen
| prejudiced
|
voreingenommen sein gegen
| to be prejudiced against
|
voreingenommen
befangen
vorbelastet {adj}
| biased
|
Voreingenommenheit {f}
| bias
|
Voreingenommenheit {f}
| harm
|
Voreingenommenheit {f}
| prepossession
|
Voreingenommenheit {f}
Parteilichkeit {f}
| partiality
|
voreingestellt
| preset
|
voreingestellt {adj}
Standard...
| default
preset
|
voreinstellen {vt}
| to preset
|
voreinstellend
| presetting
|
Voreinstellung {f}
| preattunement
|
Voreinstellung {f}
Vorgabe {f}
vorgegebener Wert
Defaultwert {m}
| default
default value
|
vorenthalten
| kept back
|
vorenthalten
| withheld
|
vorenthalten {vt}
| to keep back
|
vorenthalten {vt}
| to withhold {withheld
withheld}
|
vorenthaltend
| keeping back
|
vorenthaltend
| withholding
|
Vorenthaltung {f}
| detention
|
Vorenthaltung {f}
Zurückbehaltung {f}
| withholding
|
Vorenthaltungen {pl}
| detentions
|
Vorenthaltungen {pl}
| withholdings
|
Vorentscheidung {f}
vorläufige Entscheidung {f}
| preliminary decision
|
Vorentwurf eines Haushaltsplans
| preliminary draft budget
|
Vorentwurf {m}
| preliminary draft
|
Vorentwurfsplanung {f}
| preliminary design -PD-
|
vorerwähnt {adj}
| afore mentioned
|
Vorexamen {n}
| preliminary examination
|
Vorfahre {m}
Vorfahr {m}
| forbear
forebear
|
Vorfahre {m}
Vorfahr {m}
Ahne {m}
Ahn {m}
| ancestor
|
Vorfahren {pl}
| forbears
forebears
|
vorfahren {vi} (bei)
| to drive up (to)
|
vorfahren
an die Spitze fahren {vi}
| to drive in front
|
vorfahrend
| driving up
|
vorfahrend
an die Spitze fahrend
| driving in front
|
Vorfahrtstraße {f}
Vorrangstraße {f} [Ös.]
| priority road
road with right of way
|
Vorfahrtstraßen {pl}
| priority roads
roads with right of way
|
Vorfahrtverletzung {f}
Vorrangverletzung {f} [Ös.] [auto]
| failure to yield to traffic having the right of way
|
Vorfaktor {m}
| prefactor
|
Vorfaktoren {pl}
| prefactors
|
Vorfall {m}
| event
|
Vorfälle {pl}
| events
|
Vorfeier {f}
| preliminary celebration
|
Vorfeiern {pl}
| preliminary celebrations
|
Vorfeld {n} [aviat.] (Abstellplatz für Flugzeuge)
| apron
airport ramp
|
Vorfeldkontrolldienst {m} [aviat.]
| apron management service
|
vorfertigen
vorfabrizieren {vt}
| to prefabricate
to prefab
|
Vorfertigung {f}
| prefabrication
|
Vorfilm {m}
| programme picture
|
vorfinanzieren {vt}
| to finance in advance
|
vorfinanzierend
| financing in advance
|
vorfinanziert
| financed in advance
|
Vorfinanzierung {f}
| advance financing
|
Vorflügel {m} [aviat.]
| slat
|
Vorflügel {pl}
| slats
|
Vorflugrecht {n} [aviat.]
| right of way
|
Vorfluter {m}
| receiving water course
on-site preflooder:
outfall
|
vorformatieren {vt}
| to preformat
|
vorformatierend
| preformatting
|
vorformatiert
| preformatted
|
vorformatiert
| preformats
|
vorformatierte
| preformatted
|
vorformen
| to preform
|
vorformend
| preforming
|
Vorfrage {f}
| preliminary question
|
Vorfreude {f}
| (pleasant) anticipation
|
Vorfrühling {f}
| early spring
|
Vorführ...
| demonstration
|
vorführen {vt}
| to show
to present
to demonstrate
to perform
|
vorführen
zeigen {vt}
| to screen
|
vorführend
| showing
presenting
demonstrating
performing
|
vorführend
| bringing sb. before
bringing forward
|
vorführend
zeigend
| screening
|
Vorführer {m}
Vorführerin {f}
| demonstrator
|
Vorführer {pl}
Vorführerinnen {pl}
| demonstrators
|
Vorführmodell {n}
Vorführgerät {n}
Vorführexemplar {n}
| demonstration model
presentation model
floor model
|
Vorführmodelle {pl}
Vorführgeräte {pl}
Vorführexemplare {pl}
| demonstration models
presentation models
floor models
|
Vorführraum {m}
| projection room
screening room
|
Vorführräume {pl}
| projection rooms
screening rooms
|
Vorführung {f}
| show
presentation
performance
showcase
|
Vorführung {f}
Sendung {f} (Film)
| screening
|
Vorführungen {pl}
| shows
presentations
performances
showcases
|
Vorführwagen {m}
| demonstration car
|
vorfürsorglich
| provident
|
vorfürsorglich {adv}
| providently
|
Vorgabe {f}
| demand
|
Vorgabe {f} (Jagd
Sport)
| law
|
Vorgabe {f} [sport]
| handicap
|
Vorgabezeit {f}
| all-in time
|
Vorgabezeit {f}
Vorgabe {f}
| allowed time
|
Vorgang {m}
| process
|
Vorgang {m}
Gelegenheit {f}
| instance
|
Vorgang {m}
Vorgehen {n}
Ablauf {m}
| procedure
|
Vorgänge {pl}
Abläufe {pl}
| procedures
processes
|
Vorgänger {m}
| predecessor
|
Vorgänger {pl}
| predecessors
|
Vorgängerversion {f}
alte Softwareversion {f} [comp.]
| legacy application
|
Vorgangskette {f}
Prozesskette {f}
| process chain
|
Vorgangsketten {pl}
Prozessketten {pl}
| process chains
|
Vorgangskettenintegration {f}
| process chain integration
|
Vorgangspfeilnetzplan {m}
| arrow diagramming method
|
Vorgangsweise {f} [Ös.]
| approach
|
Vorgarten {m}
| front garden
dooryard
front yard
|
Vorgärten {pl}
| front gardens
dooryards
front yards
|
vorgebaut
| made provision
|
vorgeben {vt}
| to give {gave
given}
|
vorgeben {vt} [sport]
| to give a start of
|
vorgeben, ... zu sein
| to masquerade as ...
|
vorgeben
heucheln {vt}
| to pretend
|
vorgeben
nach vorn geben {vt}
| to pass forward
|
vorgebend
| giving
|
vorgebend
heuchelnd
| pretending
|
vorgebend
nach vorn gebend
| passing forward
|
vorgebeugt
| obviated
|
vorgebeugt {adj}
| bent over
leaning over
|
Vorgebirge {n} [geogr.]
| forelands
|
Vorgebirge {n}
Kap {n}
Landspitze {f} [geogr.]
| promontory
Mull [Sc.]
|
vorgeblich {adj}
| feigned
|
vorgeblich
mutmaßlich {adj}
| suppositious
|
vorgebohrt
| pre-drilled
|
vorgebracht
| brought forward
|
vorgebracht
heraufgebracht
| brought up
|
vorgebunden
sich vorgebunden
| put on
tied on
|
vorgeburtlich {adv}
| prenatally
|
vorgedrängt
| pressed forward
|
vorgedruckt
| preprinted
|
vorgefahren
| driven up
|
vorgefahren
an die Spitze gefahren
| drived in front
|
vorgefasst {adj}
| preconceived
|
vorgefasste Meinung {f}
| cut-and-dried opinion
|
vorgefertigt {adj}
| precast
|
vorgefertigt {adj}
| prepackaged
|
vorgefertigt {adj}
| previously finished
|
vorgefertigt {n} [übtr.]
| cut and dried
|
vorgefertigt
vorfabrizierend
| prefabricating
|
vorgefertigt
vorfabriziert
| prefabricated
prefab
|
vorgeformt
| preformed
|
vorgeführt
| shown
presented
demonstrated
performed
|
vorgeführt {vt}
| brought sb. before
brought forward
|
vorgeführt
gezeigt
| screened
|
vorgegangen
angeführt
| taken the point
|
vorgegangen
vorangegangen
| gone ahead
|
vorgegeben
| given
|
vorgegeben
geheuchelt
| pretended
|
vorgegeben
nach vorn gegeben
| passed forward
|
vorgegebener Abschlusszeitpunkt
| target completion date
|
vorgegebener Anfangszeitpunkt
| target start date
|
vorgegebener Endzeitpunkt
| target finish date
|
vorgegriffen
| anticipated
|
vorgehältertes Lebendgestein (Aquarium)
| cured life rock
|
vorgeheizt
| warmed up in advance
|
vorgeheizt {adj} (Reifen)
| semi-cured
|
Vorgehen {n}
| proceeding
|
Vorgehen {n}
weiteres Vorgehen
| action
|
vorgehen {vi}
anführen {vt} [mil.]
| to take the point
|
vorgehen
vorangehen {vi}
| to go ahead
|
vorgehend
anführend
| taking the point
|
vorgehend
vorangehend
| going ahead
|
Vorgehensmodell {n}
| procedure model
|
Vorgehensmodelle {pl}
| procedure models
|
Vorgehensweise {f}
| strategy
|
vorgeherbestimmt
vorgegeben
vorgedefiniert
| predefined
|
vorgeherrscht
| predominated
|
vorgehersagt
vorausgesagt
geschätzt
| forecast
forecasted
|
vorgekaut
| chewed for
|
vorgekocht
| precooked
|
vorgekommen
| been found
|
vorgeladen
| subpoenaed
|
vorgeladen {adj}
| preloaded
|
vorgelagert {adj}
| in front of
|
vorgelagerte Insel
| island (just) off the coast
|
vorgelagerter Wellenbrecher
| detached breakwater
|
vorgelaufen
| run forward
moved forward
|
Vorgelege {n} [techn.]
| intermediate gear
|
vorgelegen
bestanden
| been present
existed
been available
|
Vorgelegerad {n} [techn.]
| layshaft gear
|
Vorgelegeräder {pl}
| layshaft gears
|
Vorgelegeritzel {n} [techn.]
| layshaft gear pinion
|
Vorgelegewelle {f} [mach.]
| countershaft
|
Vorgelegewellen {pl}
| countershafts
|
vorgelegt
unterbreitet
eingereicht
| presented
submitted
|
vorgelesen
| read
|
vorgelocht {adj}
| prepunched
|
vorgelogen
| told a person lies
|
vorgemacht
| put before
|
vorgemerkt
| made a note of
|
vorgemerkt
| penciled in
|
vorgemerkt
vorgesehen (für)
| earmarked (for)
|
vorgenommen
| resolved to do
|
vorgenommen
| undertaken
dealt with
|
vorgepackt
abgepackt
| prepackaged
prepacked
|
Vorgeplänkel {n}
| preliminary skirmishing
presquabble
|
vorgeprescht
| surged ahead
made inroads
|
vorgepumpt
angesaugt
| primed
|
vorgerastet {adj}
| preloaded
|
vorgerasteter Steckverbinder
| pre-assembled connector
|
vorgeredet
| told a tale
invented an explanation
|
vorgerollt
| scrolled up
|
vorgerückt
| moved forward
|
vorgerückt
fortgeschritten
vorwärtsgegangen
weitergekommen
vorgedrungen
| advanced
|
vorgesagt
| said to
|
vorgeschaltete Verfahrensstufe
| upstream process stage
|
Vorgeschichte {f}
| case history
|
vorgeschlagen
| submitted
|
vorgeschlagen
angeregt
nahegelegt
vorgebracht
| suggested
|
vorgeschlagen
beantragt
| proposed
|
Vorgeschmack {m}
| foretaste
|
vorgeschnellt
| shot out
|
vorgeschoben
| pleaded
pled
|
vorgeschobene Einsatzbasis {f}
vorgeschobener Feldflugplatz
vorgeschobene Versorgungsbasis {f} [mil.]
| forward operating base
|
vorgeschobene Stellung {f}
Vorsprung {f}
Frontvorsprung {f}
Frontbogen {m} [mil.]
| salient
|
vorgeschobener Gefechtsstand
| advance command post
|
vorgeschossen
| dashed forward
|
vorgeschrieben
| enjoined
|
vorgeschrieben
angeordnet
| prescribed
|
vorgeschrieben
unerlässlich
streng nach Etikette
ein absolutes Muss
| de rigueur
|
vorgeschrieben
vorschriftsmäßig
vorschriftsgemäß {adj}
| prescribed
|
vorgeschriebene Belastung
| specified load
|
vorgeschriebener Luftdruck
| specified inflation pressure
|
vorgeschützt
| plead-pleaded as an excuse
made a pretext of
|
vorgeschwebt
| had in mind
|
vorgesehen
| earmarked
set aside
|
vorgesehen
| provided for
|
vorgesehen für
als Ersatz für
| in frame for [Br.]
|
vorgesehen sein für etw.
| to be a candidate for
have been chosen (designated) for
to be slated for
|
vorgesehen
eingeschlossen
eingeplant
| included
|
vorgesehener Platz
| allocated space
|
vorgesessen
| presided
|
vorgesetzte Strecke
| advance heading
|
Vorgesetzte {m,f}
Vorgesetzter
| superior
|
Vorgesetzte {m,f}
Vorgesetzter
| disciplinarian
|
Vorgesetzten {pl}
| superiors
|
Vorgesetzten {pl}
| disciplinarians
|
Vorgesetztenbeurteilung {f}
| appraisal by subordinates
|
vorgespannt
| prestressed
|
vorgespannt {adj} [techn.]
| pre-tensioned
|
vorgespannte Feder
| preloaded spring
|
vorgespeichert
| prestored
|
vorgespiegelt
| duped
|
vorgespielt
| auditiobed
tried out
|
vorgespielt
| played
|
Vorgespräch {n}
| briefing
|
Vorgespräche {pl}
| briefings
|
vorgesprochen
| auditioned
|
vorgesprungen
| jumped forward
|
vorgestellt
| suggested
|
vorgestellt
bekannt gemacht
| introduced
|
vorgestellt
präsentiert
| presented
|
vorgestelltes Produkt
empfohlenes Produkt
| featured product
|
vorgestern {adv}
| the day before yesterday
|
vorgesteuert {adj}
| pilot-controlled
|
vorgestoßen
| pushed forward
|
vorgestreckt
| thrusted out
|
vorgestürmt
| rushed forward
|
vorgesungen
| auditioned
tried out
|
vorgetäuscht
simuliert
gespielt
| feigned
|
vorgetäuscht
verlogen {adj}
| meretricious
|
vorgetäuscht
vorgegeben
| affected
|
vorgetäuscht
vorgespielt
gespielt
| pretended
|
vorgetestet
| pretested
|
vorgetragen
| declaimed
|
vorgetragen
aufgesagt
| recited
|
vorgetreten
| anteceded
|
vorgetreten
| come forward
|
vorgewärmt
vorgeheizt
| preheated
heated up
|
vorgewarnt
| forewarned
|
vorgewaschen
| preshrunk
|
vorgewässert
| predunked
|
Vorgewende {n}
Randbereich eines Feldes [agr.]
| headland
foreland
|
vorgewiesen
vorgezeigt
| shown
produced
|
vorgeworfen
| accused
|
vorgezeichnet
| sketched out
|
vorgezeigt
vorgelegt
eingereicht
| exhibited
|
vorgezogen
bevorzugt
| preferred
|
vorgezogene Abschreibung
| anticipated depreciation
|
vorgezogene Neuwahlen
| elections brought forward
|
vorgezogene Pensionierung
vorzeitige Pensionierung
| early retirement
|
vorgezogener Ruhestand
| early retirement
|
vorgreifen
| to anticipate
|
vorgreifend
| anticipating
|
Vorgriff {m}
| leap ahead
lookahead
|
Vorgriff {m} (auf)
| anticipation (of)
|
Vorgrube {f}
| preliminary tank
pre-tank
|
Vorgruben {pl}
| preliminary tanks
pre-tanks
|
Vorhaben {n}
Unternehmen {n}
| proposition
|
Vorhaben {n}
Unternehmen {n}
Projekt {n}
| undertaking
|
Vorhafen {m}
| harbour entrance
|
Vorhalle {f}
| atrium
|
Vorhalle {f}
Halle {f}
Wandelgang {m}
Empfangsraum {m}
Lobby {f}
| lobby
|
Vorhallen {pl}
| atria
|
vorhalten
| to charge with
|
vorhalten
| to hold before sb.
|
vorhalten
| to hold out
|
Vorhaltezeit {f}
| hold-back time
|
Vorhaltung {f}
| remonstrance
|
vorhanden gewesen
vorgekommen
bestanden
existiert
gelebt
| existed
|
vorhanden gewesen
vorgelegeb
| been there
|
vorhanden seiend
vorkommend
bestehend
existierend
lebend
| existing
|
vorhanden seiend
vorliegend
| being there
|
vorhanden sein
vorkommen
bestehen
existieren
leben {vi}
| to exist
|
vorhanden sein
vorliegen {vi}
| to be there
|
vorhanden {adj}
| present
|
vorhanden
vorliegend {adj}
| available
|
vorhandene Bebauung {f}
| existing development
|
vorhandene Beulsicherheit
| existing safety against bulging
|
vorhandenes Segment
| available segment
|
Vorhang {m}
| curtain
|
Vorhang {m}
Gardine {f}
| drape
drapery
|
Vorhänge {pl}
| curtains
|
Vorhänge {pl}
Gardinen {pl}
| drapes
|
Vorhänger {m} (für Brille)
| clip-on
|
Vorhängeschloss {n}
| padlock
|
Vorhängeschlösser {pl}
| padlocks
|
Vorhangschnur {f}
| drawstring
|
Vorhangstange {f}
| curtain rail
|
Vorhangstangen {pl}
| curtain rails
|
Vorhaut {f}
Präputium {n} [anat.]
| foreskin
prepuce
|
vorheizen {vt}
| to warm up in advance
|
vorheizend
| warming up in advance
|
vorher
| antecedent
|
vorher ausdenken {vt}
| to preconceive
|
vorher ausdenkend
| preconceiving
|
vorher ausgedacht
| preconceived
|
vorher existieren {vi}
| to preexist
|
vorher existierend
| preexisting
|
vorher existiert
| preexisted
|
vorher überlegen {vt}
| to premeditate
|
vorher überlegend
| premeditating
|
vorher überlegt
| premeditated
|
vorher {adv}
| before
|
vorher {adv}
| previously
|
vorherbestimmen {vt}
| to foreordain
|
vorherbestimmen {vt}
| to predestinate
|
vorherbestimmen {vt}
| to predetermine
|
vorherbestimmen {vt}
| to preordain
|
vorherbestimmen
vorgeben
vordefinieren {vt}
| to predefine
|
vorherbestimmend
| foreordaining
|
vorherbestimmend
| predestinating
|
vorherbestimmend
| predetermining
|
vorherbestimmend
| preordaining
|
vorherbestimmend
vorgebend
vordefinierend
| predefining
|
vorherbestimmt
| predestinated
|
vorherbestimmt
| predetermined
|
vorherbestimmt
| preordained
|
Vorherbestimmung {f}
| predetermination
predestination
|
Vorherbestimmung {f}
| preordination
|
vorhergegangen
| preceded
|
vorhergehen
| to precede
|
vorhergehend
| preceding
|
vorhergehend
| antecedent
|
vorhergehend {adj}
| precedent
|
vorhergehend {adv}
| antecedently
|
vorhergehend {adv}
| anteriorly
|
vorhergehend
bisherig {adj}
vor...
| previous
|
vorhergesagt
| augured
|
vorhergesagt
| foretelled
|
vorhergesagt
| predicted
|
vorhergesagt
| foreboded
|
vorhergesagt
prophezeit
geahnt
| presaged
|
vorhergesagt
vorausgesagt
weisgesagt
| foretold
foreshown
forespoken
|
vorherig
früher {adj}
| previous
|
vorherig
früher
älter {adj}
Vor...
| prior
|
vorherige Schritte (Produktion)
| upstream operations
|
vorherige Vernehmung
| pre-examination
|
vorheriger Stand
| status quo ante
|
vorheriger Tag
der vorherige Tag
| previous day
|
Vorherrschaft {f}
| predominance
|
Vorherrschaft {f}
Herrschaft {f}
| dominance
|
Vorherrschaft {f}
Herrschaft {f}
Beherrschung {f}
| domination
|
vorherrschen
vorwiegen {vi}
| to predominate
|
vorherrschend
| prepotent
|
vorherrschend {adv}
| prevalently
|
vorherrschend
vorwiegend
| predominating
|
vorherrschend
vorwiegend {adj}
| predominant
|
vorherrschend
vorwiegend {adv}
| predominantly
|
vorherrschend
weit verbreitet
allgemein verbreitet
herrschend
überwiegend
prävalent {adj}
| prevalent
|
vorherrschender Wind [aviat.]
| prevailing wind
|
Vorhersage {f}
| prediction
|
Vorhersage {f}
| prognosis
|
Vorhersage {f}
Voraussage {f}
| forecast
|
Vorhersage {f}
Vorhersehung {f}
Voraussicht {f}
Ahnung {f}
| prevision
|
vorhersagen
| to forebode
|
Vorhersagen {pl}
| predictions
|
Vorhersagen {pl}
| prognoses
|
vorhersagen
prophezeien
ahnen
| to presage
|
vorhersagen
voraussagen
schätzen
| to forecast {forecast, forecasted
forecast, forecasted}
|
vorhersagen
voraussagen
weissagen {vt}
| to foretell {foretold
foretold}
to foreshow {foreshowed
foreshown}
to forespeak {forespoke
forespoken}
|
vorhersagend
| foreboding
|
vorhersagend
prophezeiend
ahnend
| presaging
|
vorhersagend
voraussagend
schätzend
| forecasting
|
vorhersagend
voraussagend
weissagend
| foretelling
foreshowing
forespeaking
|
Vorhersager {m}
| foreboder
|
Vorhersager {pl}
| foreboders
|
Vorhersagewert {m}
| redictive value
|
vorhersehbar {adj}
| predictable
|
vorhersehbare Abweichung {f} zweier Zahlenreihen
| predictable variance between two sets of figures
|
Vorherwissen {n}
| prescience
|
vorherwissend
| prescient
|
vorherwissend {adv}
| presciently
|
vorhin {adv}
| a short while ago
just now
|
Vorhof {m}
| front court
|
Vorhöfe {pl}
| front courts
|
Vorhofflattern {n} [med.]
| atrial flutter
atrial fibrillation
|
Vorhölle {f}
Limbus {m} [relig.]
| limbo
|
Vorhubzylinder {m} [techn.]
| pre-lifting cylinder
|
Vorhubzylinder {pl}
| pre-lifting cylinders
|
Vorhut {f}
Vorposten {m}
Spitze {f}
Führung {f}
| vanguard
van
|
vorig
vergangen {adj}
| last
|
vorige Jahre
| yesteryears
|
vorigen Jahres -v.J.-
| of last year
|
vorigen Monats -v.M.-
| of last month
|
voriges Jahr
| yesteryear
|
vorindustriell {adj}
| pre-industrial
|
vorinformieren {vt}
| to inform in advance
|
vorinformierend
| informing in advance
|
vorinformiert
| informed in advance
|
vorinstalliert {adj}
| preinstalled
|
Vorjahr {n}
vergangenes Jahr
| preceding year
prior year
|
Vorkalkulation {f}
| pre-calculation
|
Vorkammer {f} [techn.]
| channel head
stationary head
|
Vorkammerdeckel {m} [techn.]
| channel cover
|
Vorkämpfer {m}
| prophet
|
Vorkämpfer {m}
Vorkämpferin {f}
Protagonist {m}
Protagonistin {f}
| protagonist
|
Vorkämpfer {pl}
Vorkämpferinnen {pl}
Protagonisten {pl}
Protagonistinnen {pl}
| protagonists
|
Vorkämpferin {f}
| prophetess
|
Vorkasse {f}
Vorauszahlung {f}
Bezahlung bei Bestellung [fin.]
| cash with order -CWO
c.w.o.-
|
vorkauen {vt}
| to chew for
|
vorkauend
| chewing for
|
Vorkauf {m}
Vorkaufsrecht {n}
| preemption
|
Vorkaufsberechtigte {m,f}
Vorkaufsberechtigter
| preemptor
|
Vorkaufsrecht {n}
| right of preemption
|
Vorkaufsrecht {n}
Option {f}
| first option
|
Vorkaufsrechte {pl}
| rights of preemption
|
Vorkehrungen treffen (gegen)
| to take precautions (against)
to make arrangements
|
Vorkehrungen {pl}
| precautions
provisions
|
Vorkenntnis {f}
| precognition
|
Vorkenntnis {f}
| previous knowledge
|
Vorkenntnisse {pl} (in)
| well grounded in
|
Vorklärbecken {n}
| primary sedimentation basin
|
vorkochen {vt}
| to precook
|
vorkochend
| precooking
|
Vorkommastelle {f}
| pre-decimal position
place before decimal point
|
Vorkommastelle {f}
| integer digit
|
Vorkommen {n} (einer Krankheit)
| incidence
|
Vorkommen {pl}
| incidences
|
vorkommen {vi}
| to be found
|
vorkommend
| being found
|
vorkonfiguriert {adj}
| preconfigured
|
Vorkosten {pl}
| initial cost
|
Vorkoster {m}
Vorkosterin {f}
| food taster
|
Vorkoster {pl}
Vorkosterinnen {pl}
| food tasters
|
Vorkriegs... (insb. vor dem US-Bürgerkrieg)
| antebellum
|
Vorlack {m}
| priming varnish
|
vorladen {vt} [jur.]
| to subpoena
|
vorladend
| subpoenaing
|
Vorladung {f}
| citation
|
Vorladung {f}
| summons
|
Vorladungen {pl}
| citations
|
Vorlage {f}
| artwork
|
Vorlage {f}
| submittal
|
Vorlage {f} (Literatur)
| model
|
Vorlage {f} (von Beweisen)
| submission
|
Vorlage {f} (von Dokumenten)
| submission (of documents)
|
Vorlage {f} [chem.]
| (distillation) receiver
|
Vorlage {f} [sport]
| through-ball
|
Vorlage {f}
Vorlegen {n} (von Dokumenten)
| presentation
|
Vorlagen {pl}
| submittals
|
Vorland {n} [geogr.]
| foreland
foreshore
|
Vorlauf {m} (Fahrrad)
| fork rake
|
Vorlauf {m} [chem.]
| influx
|
Vorlauf {m} [sport]
| forerun
|
Vorläufe {pl}
| foreruns
|
vorlaufen {vi}
| to run forward
to move forward
|
vorlaufend
| running forward
moving forward
|
vorlaufende Fertigungskontrolle {f}
| pre-manufacturing inspection
|
Vorläufer {m}
Vorbote {m}
| precursor
|
Vorläufer {m}
Vorbote {m}
| harbinger
|
Vorläufer {pl}
Vorboten {pl}
| precursors
|
Vorläufer {pl}
Vorboten {pl}
| harbingers
|
vorläufig
| for the present
|
vorläufig {adj}
| preliminary
|
vorläufig {adj}
Übergangs...
Zwischen...
| interim
|
vorläufig {adv}
| preliminarily
|
vorläufig {adv}
| provisionally
|
vorläufig {adv}
| tentatively
|
vorläufig
vorerst
zunächst {adv}
| for the time being
|
vorläufig
vorübergehend
einstweilig
zeitweilig
kommissarisch {adj}
| temporary
|
vorläufige Anmeldung
| provisional application
|
vorläufige Schätzung
| preliminary estimate
|
vorläufiger Ausbau
| temporary support
|
vorläufiges Scheidungsurteil [jur.]
| decreenisi
|
Vorlaufphase {f}
| lead time
|
Vorlaufstrecke {f}
| start-up length
|
vorlaut {adv}
| pertly
|
vorlaut
dreist {adj}
| forward
|
Vorleben {n}
| past life
|
vorlegen
unterbreiten
einreichen {vt} (bei)
| to present
to submit (to)
|
vorlegend
unterbreitend
einreichend
| presenting
submitting
|
Vorleger {m}
kleiner, dicker Teppich
| rug
|
Vorleger {pl}
| rugs
|
Vorleistung {f}
Vorauszahlung {f}
Vorschuss {m}
erhaltene Anzahlung
| advance payment
advance
|
Vorleistungen erbringen
| to make concessions
|
Vorleistungen erbringen
in Vorlage treten
| to make an advance payment
|
Vorleistungen {pl}
| concessions
|
Vorleistungen {pl}
Auslagen {pl}
| outlay
|
Vorleistungen {pl}
Vorarbeiten {pl}
| preliminary work
previous achievements
|
vorlesend
| reading
|
Vorleser {m}
| reader
|
Vorlesung halten
| to give a lecture
|
Vorlesung {f}
Lehrveranstaltung {f} (über) [stud.]
| lecture (on)
|
Vorlesungen halten über
| to lecture on
|
Vorlesungen {pl}
| lectures
|
vorlesungsfreie Zeit {f}
| non-lecture period
|
Vorlesungsreihe {f} [stud.]
| course of lectures
|
Vorlesungsskript {n}
Skript {n} [stud.]
| lecture notes {pl}
|
Vorlesungsskripten {pl}
Skripten {pl}
| lecture notes
|
Vorlesungsverzeichnis {n} [stud.]
| university calendar
lecture timetable
course catalogue
|
Vorlesungsverzeichnisse {pl}
| university calendars
course catalogues
|
Vorlesungszeit {f} [stud.]
| lecture period
term-time
|
Vorlesungszeiten {pl}
| lecture periods
term-times
|
vorletzte Nacht
| the night before last
|
vorletzte Silbe
| penult
penultima
penultimate
|
vorletzte Woche
| the week before last
|
Vorletzte {m,f}
Vorletzter
| the last but one
|
vorletzte
vorletzter
vorletztes
| last but one
second last
second to the last
next to last
|
vorletzte
vorletzter
vorletztes {adj}
| penultimate
|
vorletztes Jahr
| penultimate year
|
Vorliebe {f}
| affectation
|
Vorliebe {f}
| fondness
|
Vorliebe {f}
| predilection
|
Vorliebe {f}
Neigung {f}
| liking
|
Vorliebe {f}
Schwäche {f} (für)
| partiality (for)
|
Vorlieben {pl}
| partialities
|
Vorlieben {pl}
| affectations
|
Vorlieben {pl}
Neigungen {pl}
| likings
|
Vorlieben {pl}
Neigungen {pl}
| penchants
|
vorliegen
angekommen sein {vi}
| to be arrived
|
vorliegen
bestehen {vi}
| to be present
to exist
to be available
|
vorliegend {adj}
| present
|
vorliegend
bestehend
| being present
existing
being available
|
Vorliek {n} [naut.]
| luff
|
vorlügen
| to tell a person lies
|
vorlügend
| telling a person lies
|
Vormacher {m}
| deluder
|
Vormacher {pl}
| deluders
|
Vormachtstellung {f}
| dominating position
|
Vormachtstellung {f}
Einfluss {m}
| ascendancy
ascendency
|
Vormachtstellungen {pl}
Einflüsse {pl}
| ascendancies
ascendencies
|
vormals {adv}
| yore
|
Vormarsch {m}
| forward march
advance
|
Vormärz {m} [hist.]
| pre-March era (1815 - 1848 in Germany)
|
vormedizinisch {adj}
| premedical
premed
|
vormerken {vt}
| to make a note of
|
vormerkend
| making a note of
|
vormerkend
| penciling in
|
Vormerktermin {m}
| appointed date
|
Vormerktermine {pl}
| appointed dates
|
vormetallisierter Farbstoff
| pre-metallized dye
|
Vormilch {f}
Kolostrum {n}
Kolostralmilch {f}
Biestmilch {f}
Beestmilch {f}
Erstmilch {f} wenige Tage nach Geburt
| colostrum
beestings
first milk
|
Vormittag {m}
| forenoon
|
Vormittage {pl}
| forenoons
|
vormittags {adv}
| in the morning
|
vormittelalterlich {adj}
| premedieval
|
Vormonat {m}
| previous month
preceding month
|
Vormontage {f}
| pre-assembly
|
vormontiert {adj}
| pre-installed
|
Vormorgendämmerung {f}
| predawn
|
Vormund {m}
Verfahrenspfleger {m} [jur.]
| Guardian ad litem -GAL-
|
Vormund {m}
Vormundin {f}
Vormündin {f} [jur.]
| guardian
custodian
|
Vormunde {pl}
Vormundinnen {pl}
Vormündinnen {pl}
| guardians
custodians
|
Vormundschaft {f}
| guardianship
|
Vormundschaft {f}
| tutelage
|
Vormundschaft {f}
| wardship
|
Vormundschaft {f}
| tutelary authority
|
Vormundschaften {pl}
| tutelages
|
Vormundschaften {pl}
| wardships
|
vormundschaftlich {adj} [jur.]
| custodial
|
Vormundschaftsgericht {n}
| guardianship court
|
Vormundschaftsgericht {n}
| Family Division of the High Court [Br.]
|
vorn
vorne {adv}
| in front
fore
|
vorn
vorne {adv} (am Vorderende)
| at the front
in the front
in front
|
vorn
vorne {adv}
am Anfang
| at the beginning
|
vorn
vorne
voraus {adv}
| ahead
|
Vorname {m}
| forename
prename
|
Vorname {m}
Rufname {m}
| first name
firstname
given name
|
Vornamen {pl}
| forenames
prenames
|
Vornamen {pl}
Rufnamen {pl}
| first names
firstnames
given names
|
vornehm
| highbred
|
vornehm
| plush
|
vornehm {adj}
| dressy
|
vornehm {adj}
| high
|
vornehm {adv}
| genteelly
|
vornehm {adv}
| plushly
|
Vornehm-nobel geht die Welt zugrunde! [übtr.]
| There is nothing like doing things in style!
|
vornehm
affektiert {adj}
| genteel
|
vornehm
affektiert {adj} (Sprechweise
Stimme)
| plummy
|
vornehm
angesehen {adj}
| salubrious
|
vornehm
distinguiert {adj}
| distinguished
|
vornehm
edel {adj}
| lofty
|
vornehm
höflich {adj}
| courtly
|
vornehm
repräsentativ {adj}
| prestigious
|
vornehme Dame
| gentlewoman
|
vornehme Gegend
| salubrious district
|
vornehme Herkunft
| gentility
|
vornehmen {vt}
| to undertake
to deal with
|
vornehmend
| undertaking
dealing with
|
vornehmer
| more distinguished
|
vornehmer
höflicher
| courtlier
|
Vornehmheit {f}
| noblesse
|
vornehmlich
| especial
|
vornehmlich {adv}
| especially
|
Vornehmtuerei {f}
| snobbery
|
vornehmtuerisch {adj}
| in an airy manner
|
vorneweg gehen
| to walk ahead
|
vorneweg
vornweg {adv}
| ahead
in front
|
vorneweg
vornweg
als erstes {adv}
| first
|
vornherein {adv}
| from the first
|
Vornull {f}
Füllnull {f} , führende Null
| leading zero
|
Vornullen {pl}
| leading zeros
|
Vorort {m} (von)
| suburb
burb (of)
|
Vorortbahn {f}
| uptown railroad
|
Vorortbahnen {pl}
| uptown railroads
|
Vororte {pl}
| suburbs
|
Vorortsverkehr {m}
Nahverkehr {m}
| suburban services
|
Vorortszug {m}
| suburban train
|
Vorortszüge {pl}
| suburban trains
|
vorpacken
abpacken
| to prepackage
to prepack
|
vorpackend
abpackend
| prepackaging
prepacking
|
Vorpackung {f}
| prepackaging
|
Vorpiek {f} [naut.]
| forepeak
|
Vorplanung {f}
| preliminary planning
|
Vorplatz {m}
| forecourt
|
Vorplatzierung {f}
Vorplazierung {f} [alt]
| advance selling
|
Vorposten {m} [mil.]
| forward post
|
Vorposten {m}
Außenposten {m}
| outpost
|
Vorposten {pl}
Außenposten {pl}
| outposts
|
Vorpraktikum {n}
| pre-study industrial practical
|
Vorpremiere {f}
| sneak preview
|
Vorpremieren {pl}
| sneak previews
|
vorpreschen {vi}
| to surge ahead
to make inroads
|
vorpreschend
| surging ahead
making inroads
|
Vorprogramm {n}
Zwischenprogramm {n}
| interlude
|
vorprogrammiert {adj}
| preprogrammed
|
Vorprüfung {f}
| preliminary examination
preliminary test
|
Vorprüfungen {pl}
| preliminary examinations
preliminary tests
|
vorpubertäres Alter
| preadolescence
|
Vorpufferung {f} [comp.]
| anticipator buffering
|
vorpumpen
ansaugen {vt} (Pumpe)
| to prime
|
vorpumpend
ansaugend
| priming
|
Vorquartal {n} [econ.]
| previous quarter
|
Vorrang des Gemeinschaftsrechts
| supremacy of community law
|
Vorrang einräumen
| to give precedence to
|
Vorrang {m}
| precedency
|
Vorrang {m}
| prior
|
Vorrang {m}
| supremacy
|
Vorrang {m}
Primat {n} (vor
über)
| primacy (over)
|
Vorrang {m}
Vorzug {m}
| priority
|
Vorrang {m}
Vorzug {m}
Vortritt {m}
Dringlichkeit {f}
| precedence
|
Vorränge {pl}
| primacies
|
vorrangig
| priority ...
|
vorrangige Verbindlichkeiten
| antecedent debt
|
Vorrangstellung {f}
Vortritt {m}
| primacy
|
Vorrangstellungen {pl}
Vortritt {pl}
| primacies
|
Vorrangsteuerung {f}
| priority control
|
Vorrangverarbeitung {f}
| priority processing
|
Vorrat {m}
| store
|
Vorrat {m}
| repertoire
|
Vorrat {m}
| supply
|
Vorrat {m}
Lager {n}
| stock
|
Vorrat {m}
Schatz {m}
| hoard
|
Vorräte {pl}
| stores
|
Vorräte {pl}
| hoards
|
vorrätig haben
| to have in stock
|
vorrätig {adj}
| in stock
in store
available
|
vorrätig {adj}
auf Lager
| on hand
|
Vorratsbehälter {m}
| storage tank
storage container
holding tank
reservoir
|
Vorratsbehälter {pl}
| storage tanks
storage containers
holding tanks
reservoirs
|
Vorratsbeschluss {m} [econ.]
| anticipatory decision
|
Vorratsbeschluss {m} [pol.]
| anticipatory resolution
|
Vorratsbeschlüsse {pl}
| anticipatory decisions
|
Vorratsbeschlüsse {pl}
| anticipatory resolutions
|
Vorratsgefäß {n}
| storage vessel
|
Vorratsgefäße {pl}
| storage vessels
|
Vorratsgrube {f}
| storage pit
|
Vorratsgruben {pl}
| storage pits
|
Vorratskammer {f}
| pantry
larder
|
Vorratskammern {pl}
| pantries
larders
|
Vorratskeller {m}
| cellar storeroom
|
Vorratskeller {pl}
| cellar storerooms
|
Vorratsluftbehälter {n} [techn.]
| supply air reservoir
|
Vorratsluftbehälter {pl}
| supply air reservoirs
|
Vorratsraum {m}
| storeroom
|
Vorratsraum {m} auf einem Boot
kleiner Stauraum auf einem Boot [naut.]
| cuddy
|
Vorratsräume {pl}
| storerooms
|
Vorraum {m}
| vestibule
|
Vorräume {pl}
| vestibules
|
Vorrecht {n}
Privileg {n}
| perquisite
|
Vorrecht {n}
Privileg {n}
| prerogative
|
Vorrecht {n}
Privileg {n}
bewilligtes Recht
| charter
|
Vorrechte {pl}
Privilegien {pl}
| prerogatives
|
Vorrede {f}
| opening speech
|
Vorrede {f}
einleitende Worte
| introductory words
|
vorreden {vt}
| to tell a tale
to invent an explanation
|
vorredend
| telling a tale
inventing an explanation
|
Vorredner {m}
Vorrednerin {f}
| previous speaker
last speaker
|
Vorredner {pl}
Vorrednerinnen {pl}
| previous speakers
last speakers
|
Vorreiter {m}
| outrider
|
Vorreiter {m}
Avantgarde {f}
| vanguard
|
Vorreiter {pl}
| outriders
|
Vorrichtung {f}
| artifice
|
Vorrichtung {f}
| contrivance
|
Vorrichtung {f} zur Spritzverstellung
| timing device
|
Vorrichtung {f}
Gerät {n}
| appliance
|
Vorrichtung {f}
Gerät {n}
Apparat {m}
| gadget
widget
|
Vorrichtungen {pl}
| artifices
|
Vorrichtungen {pl}
Geräte {pl}
| appliances
|
Vorrichtungen {pl}
Geräte {pl}
Apparate {pl}
| gadgets
widgets
|
Vorrichtungsbau {m}
| fixture construction
|
Vorrichtungsbohrmaschine {f} [techn.]
| jig boring machine
jig drilling machine
|
vorrollen
| to scroll up
|
vorrollend
| scrolling up
|
vorrömische Eisenzeit {f}
| pre-Roman iron age
|
vorrücken
| to move forward
|
Vorrücken {n}
Vorwärtskommen {n}
| advancement
|
vorrücken
fortschreiten
vorwärtsgehen
weiterkommen
vordringen {vi}
| to advance
|
vorrückend
| moving forward
|
vorrückend
fortschreitend
vorwärtsgehend
weiterkommend
vordringend
| advancing
|
Vorruderer {m}
Schlagmann {m}
| strokesman
|
Vorruhestand {m}
| early retirement
pre-retirement
|
Vorrunde {f} [sport]
| preliminaries
preliminary round
qualifying round
|
Vorrundenspiel {n} [sport]
| preliminary game
|
Vorrundenspiele {pl}
| preliminary games
|
vorsagen {vt}
| to say to
|
vorsagend
| saying to
|
Vorsager {m}
| reciter
|
Vorsager {pl}
| reciters
|
Vorsaison {f}
| start of the season
preseason
early part of the season
|
Vorsänger {m}
| precentor
|
Vorsatz {m}
| premeditation
|
Vorsatzblatt {n}
Vorsatz {m} (Buch)
| endpaper
|
vorsätzlich
| premeditated
|
vorsätzlich
| premeditative
|
vorsätzlich {adj}
in böswilliger Absicht
| with malice aforethought
|
vorsätzlich {adv}
| purposely
|
vorsätzlich {adv}
mit Überlegung
| advisedly
|
vorsätzlich {adv}
mit Vorbedacht
| premeditatedly
|
vorsätzliche Körperverletzung
| malicious wounding
|
vorsätzliche Tötung {f}
vorsätzlicher Mord
| premeditated murder
|
Vorsatzlinse {f}
| ancillary lens
|
Vorsatzlinsen {pl}
| ancillary lenses
|
Vorsatzziegel {m} [constr.]
| face brick
|
Vorsatzziegel {pl}
| face bricks
|
Vorsäule {f}
| precolumn
|
Vorschaltgerät {n}
| control gear
|
Vorschaltgerät {n} [electr.]
| ballast
|
Vorschaltung {f} [telco.]
| preliminary connection
|
Vorschaltwiderstand {m} [electr.]
| dropping resistor
|
Vorschaltwiderstände {pl}
| dropping resistors
|
Vorschau {f}
| preview
|
Vorschauen {pl}
| previews
|
vorschieben {vt}
| to plead {pleaded
pled [Am.]
pleaded
pled [Am.]}
|
vorschiebend
| pleading
|
vorschießen {vt}
| to dash forward
|
vorschießend
| dashing forward
|
Vorschlag niedergestimmt.
| The nays have it.
|
Vorschlag {m}
| proposal
|
Vorschlag {m} [mus.]
| grace note
|
Vorschlag {m}
Anregung {f}
| proposition
|
Vorschlag {m}
Anregung {f}
Andeutung {f}
Wink {m}
| suggestion
|
Vorschläge {pl}
| proposals
|
Vorschläge {pl}
Anregungen {pl}
| propositions
|
Vorschläge {pl}
Anregungen {pl}
Ratschläge {pl}
| suggestions
|
vorschlagen (zu)
beantragen {vt}
| to propose (for)
|
vorschlagen {vt}
| to submit
|
vorschlagen
anregen
nahelegen
vorbringen {vt}
| to suggest
|
vorschlagend
| submitting
|
vorschlagend
anregend
nahelegend
vorbringend
| suggesting
|
vorschlagend
beantragend
| proposing
|
Vorschlaghammer {m}
| sledgehammer
sledge hammer
|
Vorschlaghämmer {pl}
| sledgehammers
|
Vorschleifen {n} [techn.]
| pre-grinding
|
Vorschneider {m} (Gewinde) [techn.]
| roughing tap
|
Vorschneider {m} (Hobel) [mach.]
| nicker
spur
|
vorschnellen {vi}
| to shoot out
|
vorschnellend
| shooting out
|
Vorschoter {m} [naut.]
| bowman
|
vorschreiben {vt}
| to enjoin
|
vorschreiben
anordnen {vt}
| to prescribe
|
vorschreibend
| enjoining
|
vorschreibend
anordnend
| prescribing
|
Vorschrift {f}
| commandment
|
Vorschrift {f}
| precept
|
Vorschrift {f}
| prescript
|
Vorschrift {f}
Verordnung {f}
| prescription
|
Vorschriften {pl}
| prescriptions
|
vorschriftsgemäß
vorschriftsmäßig {adj}
| correct
proper
|
vorschriftsmäßig gekleidet sein
| to be in regulation dress
|
vorschriftsmäßig machen
in vorschriftsgemäße Form bringen
| to canonicalize
|
vorschriftsmäßig {adj}
| canonical
|
vorschriftsmäßig {adv}
| according to instructions
as instructed
|
vorschriftsmäßig {adv}
| regulately
|
vorschriftsmäßig {adv}
| canonically
|
vorschriftsmäßig
laut Satzung
laut Vorschrift
| according to regulations
according to directions
|
vorschriftswidrig parken
| to park contrary to-against the regulations
|
vorschriftswidrig {adj}
| contrary to regulations
|
Vorschub {m}
| feed rate
|
Vorschub {m}
| forward feed
|
Vorschubangabe {f} nach dem Druckvorgang
| after-advancing option
|
Vorschubangabe {f} vor dem Druckvorgang
| before-advancing option
|
Vorschubapparat {n} [techn.] [mach.]
| feeder
|
Vorschubapparate {pl}
| feeders
|
Vorschublochband {n}
| paper loop
|
Vorschubschritt {m}
| advance increment
|
Vorschubsteuerstreifen {m} am Drucker
| carriage tape
|
Vorschubsteuerung {f}
| advance control
|
Vorschubzeichen {n}
| alignment mark
|
Vorschulalter {n}
| preschool age
|
Vorschule {f}
| preschool
pre-school
nursery school
|
Vorschulen {pl}
| preschools pre-schools
nursery schools
|
Vorschüler {m}
| preschooler
|
Vorschüler {pl}
| preschoolers
|
Vorschulerziehung {f}
| preschool education
pre-primary education
|
vorschulisch {adj}
| preschool
|
Vorschulkind {n}
| preschooler
|
Vorschulkinder {pl}
| preschoolers
|
Vorschullehrer {m}
Vorschullehrerin {f}
| preschool teacher
|
Vorschullehrer {pl}
Vorschullehrerinnen {pl}
| preschool teachers
|
Vorschuss {m}
| retainer
|
vorschüssige Rente
| annuity due
|
Vorschusslorbeeren {pl} [übtr.]
| premature praise
|
vorschützen {vt}
| to plead as an excuse
to make a pretext of
|
vorschützend
| pleading as an excuse
making a pretext of
|
vorschweben
| to have in mind
|
vorschwebend
| having in mind
|
Vorsegel {n} [naut.]
| head sail
|
Vorsegeldreieck {n} [naut.]
| foretriangle
|
vorsehen (Plan
Gesetz)
| to provide for
|
vorsehen {vt} (Mittel)
| to earmark
to set aside (for)
|
vorsehen
einschließen
einplanen
| to include
|
vorsehend
| earmarking
setting aside
|
vorsehend
| providing for
|
vorsehend
einschließend
einplanend
| including
|
Vorsehung {f}
| providence
|
Vorsemester {m}
| pre-semester [Br.]
|
Vorsemester {pl}
| pre-semesters
|
vorsetzen
| to forward space
|
vorsetzend
| prefixal
|
Vorsicht bei der Abfahrt des Zuges!
| Stand clear, the train is about to leave!
|
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste! [Sprw.]
| Safety first!
|
Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.
| An ounce of prevention is worth a pound of cure.
|
Vorsicht Viehtrieb!
| Cattle crossing!
|
Vorsicht vor dem Hund!
| Beware of the dog!
|
Vorsicht {f}
| attention
|
Vorsicht {f}
| caution
|
Vorsicht {f}
| circumspectness
|
Vorsicht {f}
| guardedness
|
Vorsicht {f}
Vorsichtigkeit {f}
Behutsamkeit {f}
| wariness
chariness
|
Vorsicht! Glas!
| Glass! Handle with care!
|
Vorsicht, Stufe!
| Watch your step!
|
vorsichtig
| chary
|
vorsichtig
| circumspective
|
vorsichtig auftreten
vorsichtig vorgehen {vi}
| to tread carefully
|
vorsichtig behandeln
| to handle with care
|
vorsichtig {adj}
| tentative
|
vorsichtig {adv}
| charily
|
vorsichtig {adv}
| guardedly
|
vorsichtig {adv}
| warily
|
Vorsichtig!
| Steady!
|
vorsichtig
abwartend {adj}
| wait-and-see
|
vorsichtig
achtsam
behutsam {adj}
| cautious
|
vorsichtig
langsam
sachte {adv}
| gently
|
vorsichtig
mit Vorsicht
behutsam
mit Bedacht
| cautiously
with caution
|
vorsichtig
umsichtig {adj}
| circumspect
|
vorsichtig
umsichtig {adv}
| circumspectly
|
vorsichtig
umsichtig
schlau
clever {adj}
| canny
|
vorsichtig
wachsam
argwöhnisch {adj}
| wary
|
vorsichtig
zurückhaltend {adj}
| conservative
|
vorsichtig
zurückhaltend
wachsam {adj}
| cagey
cagy
|
vorsichtige Spieler
| pikers
|
vorsichtiger
achtsamer
behutsamer
| more cautious
|
vorsichtiger
umsichtiger
| cannier
|
Vorsichts...
Warnungs...
| precautionary
|
vorsichtshalber {adv}
| as a precaution
|
Vorsichtsmaßnahme {f}
Vorsichtsmaßregel {f}
| precaution
|
Vorsichtsmaßnahme {f}
Vorsichtsmaßregel {f}
| precautionary measure
|
Vorsichtsmaßnahmen treffen
| to take precautions
|
Vorsichtsmaßnahmen {pl}
Vorsichtsmaßregeln {pl}
| precautions
|
Vorsilbe {f}
| prefix
|
vorsingen {vi}
| to audition
to try out
|
vorsingend
| auditioning
trying out
|
vorsintflutlich {adj}
| antediluvian
antediluvial
|
vorsintflutlich {adj}
| antiquated
|
Vorsitz {m}
| chair
|
Vorsitz {m}
| presidency
|
Vorsitz {m}
Position eines Vorsitzenden
| chairmanship
|
vorsitzen
| to preside
|
Vorsitzen {pl}
| chairmen
governors
|
vorsitzend
| presiding
|
Vorsitzende {m,f}
Präsident {m}
| president
|
Vorsitzer {m}
| chairman
governor
|
Vorsitzerin {f}
| chairwoman
|
Vorsitzerinnen {pl}
| chairwomen
|
Vorsorge treffen (für)
| to provision (for)
|
Vorsorge {f}
| provision
provisions
|
Vorsorge {f}
| forehandedness
|
Vorsorge {f}
Vorsorgemaßnahme {f}
| precaution
|
Vorsorgeleistungen {pl}
| benefits
|
Vorsorgemaßnahmen für die Umwelt
| measures towards environmental preventive care
|
Vorsorgemaßnahmen {pl}
| precautions
|
Vorsorgeprinzip {n}
| precautionary principle
|
Vorsorgeuntersuchung {f} [med.]
| medical check-up
health examination
|
vorsorglich
| forehanded
|
vorsorglich
| preventative
|
vorsorglich {adv}
| forehandedly
|
vorsorglich
prophylaktisch {adj}
| preventive
|
vorsortieren {vt}
| to presort
|
vorsortierend
| presorting
|
vorsortiert
| presorted
|
Vorsortierung {f}
| presorting
|
Vorspann {m}
| front team
|
Vorspann {m}
| leader
|
Vorspann {m}
| logo
|
Vorspann {m}
| prefix
|
Vorspannband {n}
| tape leader
|
Vorspanndruck {m}
| preload pressure
|
vorspannen {vt}
| to prestress
|
vorspannen {vt}
| to preload
|
vorspannend
| prestressing
|
Vorspannglied {n}
| prestressing cable
|
Vorspannglieder {pl}
| prestressing cables
|
Vorspannkraft {f}
| preload force
|
Vorspannung {f}
| bias
|
Vorspannung {f} [techn.]
| prestressing
|
Vorspannungs...
| bias
|
Vorspannverlust {m}
| loss of prestress
|
vorspeichern
| to prestore
|
vorspeichernd
| prestoring
|
Vorspeise {f}
| starter
appetizer
antipasto
|
Vorspeisen {pl}
| starters
appetizers
antipastos
|
vorspiegeln
| to dupe
|
vorspiegelnd
| duping
|
Vorspiegelung falscher Tatsachen
| fraud representation
|
Vorspiel {n}
| foreplay
|
Vorspiel {n}
| prelude
|
Vorspiel {n} [sport]
| preliminary
|
Vorspiele {pl}
| foreplays
|
Vorspiele {pl}
| preludes
|
vorspielen {vi} [mus.]
| to audition
to try out
|
vorspielend
| auditioning
trying out
|
vorspielend
| playing
|
vorsprechen {vi}
| to audition
|
Vorsprechen-Vorsingen-Vortanzen zur Rollenauswahl
| audition
|
vorsprechend
| auditioning
|
vorspringen [arch.]
| to jump out
|
vorspringen {vi}
| to jump forward
|
vorspringend
| jumping forward
|
vorspringend
| beaked
|
vorspringend
| projective
|
vorspringend {adv}
| projectively
|
vorspringend
hervorspringend {adj}
| salient
|
vorspringende Küste
| projecting coast
|
Vorsprung durch Technik
| the technical edge
advantage through technology
|
Vorsprung {m} [sport]
| start
head start
|
Vorsprung {m}
Nase {f}
| lug
|
Vorsprung {m}
vorstehender Teil
| protrusion
|
Vorspur {f} [auto]
| toe-in
|
Vorstadien {pl}
| preliminary phases
|
Vorstadium {m}
| preliminary phase
|
Vorstadt {f}
| suburbia
suburb
|
Vorstädte {pl}
| suburbias
suburbs
|
Vorstädter {m}
Vorstädterin {f}
| suburbanite
|
Vorstädter {pl}
| suburbanites
|
Vorstadthaus {n}
| suburban house
house in the suburbs
|
Vorstadthäuser {pl}
| suburban houses
houses in the suburbs
|
vorstädtisch {adj}
Vorstadt...
Vorort...
am Stadtrand
| suburban
|
Vorstag {n} [naut.]
| forestay
|
Vorstand {m} (Firma)
| board of directors
managing board
|
Vorstand {m} (Partei)
| executive
executive council
|
Vorstand {m} (Verein)
| committee
managing committee
executive committee
|
Vorstand {m}
leitendes Gremium
| board
|
Vorstände {pl}
Gremien {pl}
| boards
|
Vorstandsetage {f}
| executive suite
|
Vorstandsmitglied {n}
| member of the board
board member
executive director
|
Vorstandssitzung {f}
| board meeting
|
Vorstandstisch {m}
| Board of Directors table
|
Vorstandsvorsitzende {m,f}
Vorstandsvorsitzender
| chairman
chairperson
executive chairman
|
Vorstandsvorsitzende {m,f}
Vorstandsvorsitzender [econ.]
| Chief Executive Officer
CEO [Am.]
|
Vorstandsvorsitzende {m,f}
Vorstandsvorsitzender [econ.]
| managing director [Br.]
|
Vorstartbereich {m}
| assembly area
pre-grid area
|
Vorstecker {m}
| linchpin
|
Vorsteckscheibe {f} [techn.]
| C-washer
|
Vorstehen {n}
Herausragen {n}
| protrusion
|
vorstehend
| beetling
|
vorstehend {adj}
| protrusive
|
vorstehend {adv}
| protrusively
|
vorstehend
vorragend
vorspringend {adj}
| protruding
|
Vorsteher {m}
| provost
|
Vorsteher {pl}
| provosts
|
Vorstehhund {m}
| setter
|
vorstellbar {adv}
| conceivably
|
vorstellbar
denkbar
begreiflich {adj}
| conceivable
|
vorstellen
| to suggest
|
vorstellen
bekannt machen {vt}
| to introduce
|
vorstellen
präsentieren {vt}
| to present
|
vorstellend
| suggesting
|
vorstellend
bekannt machend
| introducing
|
vorstellend
präsentierend
| presenting
|
Vorstellende {m,f}
Vorstellender
| introducer
|
Vorstellung {f}
| association
|
Vorstellung {f}
| conceivability
|
Vorstellung {f}
| vision
|
Vorstellung {f}
Aufführung {f}
| performance
|
Vorstellung {f}
Vorführen {n}
| showing
presentation
|
Vorstellung {f}
Vorstellen {n}
Bekanntmachen {n}
| introduction
|
Vorstellung {f}
Vorstellungsvermögen {n}
Vorstellungskraft {f}
| imagination
powers of imagination
power of imagination
|
Vorstellungen {pl}
| conceivabilities
|
Vorstellungen {pl}
Aufführungen {pl}
| performances
|
Vorstellungsbeginn {m}
| showtime
|
Vorstellungsgespräch {n}
Bewerbungsgespräch {n}
| interview
|
Vorstellungsgespräche {pl}
Bewerbungsgespräche {pl}
| interviews
|
Vorstellungsvermögen {n}
| imaginative power
|
Vorsteuerabzug {m} [fin.]
| (VAT) input tax deduction
pre-tax deduction
|
vorsteuerabzugsberechtigt {adj} [fin.]
| entitled to input tax credits
entitled to input tax deductions
entitled to deduct pre-tax
|
Vorsteuerabzugsberechtigung {f} [fin.]
| entitlement to input tax deduction
|
Vorsteuerventil {n} [techn.]
| pilot valve
relay valve
|
Vorsteuerventile {pl}
| pilot valves
relay valves
|
Vorstopper {m}
Vorstopperin {f} [sport]
| central defender
|
Vorstopper {pl}
Vorstopperinnen {pl}
| central defenders
|
Vorstoß {m}
| thrust
|
Vorstoß {m} (auf)
| push (for)
|
vorstoßen {vt}
| to push forward
|
vorstoßend
| pushing forward
|
Vorstrafe {f}
| previous conviction
|
Vorstrafen {pl}
| previous convictions
|
Vorstrafen {pl}
| policy record
|
vorstrecken {vt}
| to thrust out
|
vorstreckend
| thrusting out
|
Vorstudie {f}
| preliminary study
|
Vorstudien {pl}
| preliminary studies
|
Vorstufe {f}
| preliminary stage
|
Vorstufe {f} (Verstärker) [electr.]
| pre-amplifier
|
Vorstufen {pl}
| preliminary stages
|
vorstürmen {vi}
| to rush forward
|
vorstürmend
| rushing forward
|
Vortag {m} (von)
| day before
previous day
eve (of)
|
vortäuschen
vorgeben {vt}
| to affect
|
vortäuschen
vorspielen
spielen {vt}
| to pretend
|
vortäuschend
simulierend
spielend
| feigning
|
vortäuschend
vorgebend
| affecting
|
vortäuschend
vorspielend
spielend
| pretending
|
Vortäuschung {f}
| faking
fakery
|
Vortäuschung {f}
| spoofing
|
Vortäuschung {f}
| feigning
|
Vortäuschung {f}
| assumption
|
Vortäuschung {f} (von)
| affectation (of)
|
Vortäuschung {f}
Vorspiegelung {f}
| pretence
pretense [Am.]
|
Vortäuschungen {pl}
| pretences
pretenses [Am.]
|
Vorteil haben (von
durch)
Nutzen ziehen (aus)
| to benefit (by
from)
|
Vorteil {m}
| advantage
|
Vorteil {m}
| edge
|
Vorteil {m}
| interest
|
Vorteil {m}
| vantage
|
Vorteil {m}
Gewinn {m}
| advantage
|
Vorteil {m}
Vorzug {m}
Nutzen {m}
Gewinn {m}
| benefit
|
Vorteile {pl}
| vantages
|
Vorteile {pl}
Überlegenheit {f}
| advantages
|
vorteilhaft {adj}
| profitable
|
vorteilhaft {adv}
| advantageously
|
vorteilhaft
günstig
nützlich {adj}
| advantageous
|
vorteilhaft
schmeichelnd {adj}
| becoming
flattering
|
vorteilhafter
günstiger
nützlicher
| more advantageous
|
Vorteilsausgleichung {f}
| adjustment of profit
|
Vorteilspartner {pl} (Firmen, wo Clubmitglieder Rabatt bekommen) [econ.]
| member(ship) benefit partners
|
Vorteilsregel {f}
| advantage law
|
vortesten
| to pretest
|
vortestend
| pretesting
|
Vortrag {m}
| recitation
|
Vortrag {m}
| talk
|
Vortrag {m}
| balance carried forward
account carried forward
|
Vortrag {m}
| amount brought forward
|
Vortrag {m}
Solovortrag {m}
Konzert {n}
| recital
|
Vortrag {m}
Vorlesung {f}
| lecture
|
Vorträge {pl}
| recitations
|
Vorträge {pl}
| talks
|
Vorträge {pl}
Solovorträge {pl}
Konzerte {pl}
| recitals
|
Vorträge {pl}
Vorlesungen {pl}
| lectures
|
vortragen {vt}
| to declaim
|
vortragen
aufsagen {vt}
| to recite
|
vortragend
| declaiming
|
vortragend
aufsagend
| reciting
|
Vortragsfolge {f}
| series of lectures
|
Vortragskünstler {m}
Vortragskünstlerin {f}
| elocutionist
|
Vortragsreihe {f}
| course of lectures
|
Vortragssaal {m}
| lyceum
|
Vortragssäle {pl}
| lyceums
|
Vortrefflichkeit {f}
| excellence
|
vortreiben
| to push on
|
vortreten
| to antecede
|
vortreten {vi}
| to come forward
|
vortretend
| anteceding
|
vortretend
| coming forward
|
Vortrieb {m}
| propulsion
|
Vortritt {m}
Vorrang {m}
| antecedence
|
Vortrupp {m}
Vorausabteilung {f} [mil.]
| vanguard
|
Vortrupps {pl}
Vorausabteilungen {pl}
| vanguards
|
Vorüben {n} in voller Gefechtsausrüstung [mil.]
| full dress rehearsal
|
vorübergehend {adj}
Übergangs...
| transitional
|
vorübergehend {adv}
| temporarily
|
vorübergehend {adv}
| transiently
|
vorübergehend {adv}
| transitorily
|
vorübergehend {adv}
| transitionally
|
vorübergehend
transitorisch {adj}
| transitory
|
vorübergehend
vergänglich
flüchtig
kurzlebig {adj}
| transient
|
vorübergehende Aufhebung {f}
Hemmung {f}
| suspension
|
vorübergehende Durchblutungsstörung
| transient ischemic attack -TIA-
|
vorübergehende Rückwirkung {f}
| transient response
|
vorübergehende Versetzung {f}
dienstliche Entsendung {f}
| secondment [Br.]
|
Vorübergehende {m,f}
Vorübergehender
| passer-by
|
vorübergehender Aufenthalt
| sojourns
|
vorübergehender
vergänglicher
flüchtiger
kurzlebiger
| more transient
|
vorübergezogen
| passed by
|
Vorüberlegung {f}
Vorbetrachtung {f}
| preliminary consideration
|
Vorüberlegungen {pl}
Vorbetrachtungen {pl}
| preliminary considerations
|
Vorübersetzer {m}
| precompiler
|
vorüberziehen {vi}
| to pass by
|
vorüberziehend
| passing by
|
Vorübung {f}
| preliminary practice
|
Voruntersuchung {f}
| preliminary investigation
|
Voruntersuchung {f}
| preliminary examination
|
Voruntersuchung {f} [jur.]
| pre-trial hearings
preliminary hearing
|
Vorurteil {n}
| partiality
|
Vorurteil {n}
| preconception
|
Vorurteil {n}
Voreingenommenheit {f}
Befangenheit {f}
| prejudice
biased opinion
|
Vorurteile haben
Vorurteile hegen
| to be prejudiced
|
Vorurteile {pl}
| prejudices
|
Vorurteile {pl} gegen Andersfarbige
| colour prejudice
|
vorurteilslos {adj}
| unbiased
|
vorurteilslos {adv}
| unbiasedly
|
Vorvaluta {pl} [fin.]
| predated value dates
|
Vorverarbeitung {f}
| preprocessing
|
Vorverdichter {m} [auto]
| blower
|
vorverdichtet {adj}
| precompressed
|
Vorvergangenheit {f}
| past perfect
|
vorverhandeln {vt}
| to prenegotiate
|
vorverhandelnd
| prenegotiating
|
vorverhandelt
| prenegotiated
|
Vorverhandlung {f}
| pre-negotiation
|
Vorverhandlung {f} [jur.]
| pretrial
|
Vorverhandlungen {pl}
| preliminary negotiations
|
Vorverkauf {m}
| advance booking
|
Vorverkauf {m}
| advance sale
|
vorverlegen {vt}
| to bring forward
to move up
|
vorverlegend
| bringing forward
moving up
|
vorverlegt
| brought forward
moved up
|
Vorverlegung {f}
| bringing forward
|
Vorveröffentlichung {f}
| pre-release
prior publication
|
Vorverstärker {m}
| preamplifier
|
Vorverstärker {pl}
| preamplifiers
|
Vorvertrag {m}
| pre-contract
|
Vorvertrag {m}
| tentative agreement
|
Vorverträge {pl}
| pre-contracts
|
Vorverträge {pl}
| tentative agreements
|
vorverzinnt {adj}
| pre-tinned
|
Vorwahl {f}
| code
|
Vorwahl {f}
| preselection
|
Vorwahl {f} [pol.]
| preliminary election
primary [Am.]
|
Vorwahl {f}
Vorwahlnummer {f}
Ortsvorwahl {f} [telco.]
| prefix number
area code [Am.]
|
Vorwahlbefragung {f} [pol.]
| entrance poll
|
Vorwahlbefragungen {pl}
| entrance polls
|
Vorwahlen {pl}
| preliminary elections
primaries
|
Vorwahlnummer {f}
Ortsnetzkennzahl {f}
| dialling code
|
Vorwahlnummern {pl}
Ortsnetzkennzahlen {pl}
| dialling codes
|
Vorwälzfräser {m} [techn.]
| roughing hob
|
Vorwand {m}
| guise
|
Vorwand {m}
Ausrede {f}
| plea
|
Vorwand {m}
Deckmantel {m}
| stalking-horse
|
Vorwand {m}
Gelegenheit {f}
| handle
|
Vorwand {m}
Scheingrund {m}
| pretext
|
vorwärmen
vorheizen {vt}
| to preheat
to heat up
|
vorwärmend
vorheizend
| preheating
heating up
|
Vorwärmer {m} [techn.]
| preheater
economiser
economizer
|
vorwarnen
| to forewarn
|
vorwarnend
| forewarning
|
Vorwarnung {f}
| forewarning
|
Vorwarnung {f}
| advance warning
|
Vorwarnung {f}
Warnung {f}
| heads-up
|
Vorwarnzeit {f}
| forecast lead time
|
vorwärts
| forrader
|
vorwärts gekommen
vorwärtsgekommen [alt]
| made progress
|
vorwärts gekommen
vorwärtsgekommen
vorwärtsgegangen
weitergekommen
| made progress
|
vorwärts gekommen
vorwärtsgekommen
weitergekommen
| got ahead
got on
|
vorwärts gerichtete Fehlerkorrektur (Empfangsende)
| forward error correction
|
vorwärts kommen
| to get on
|
vorwärts kommen
vorwärtskommen [alt]
vorwärtsgehen
weiterkommen {vi}
| to make progress
|
vorwärts kommen
vorwärtskommen [alt]
weiterkommen {vi}
| to get ahead
to get on
|
vorwärts kommend
vorwärtskommend
vorwärtsgehend
weiterkommend
| making progress
|
vorwärts kommend
vorwärtskommend
weiterkommend
| getting ahead
getting on
|
vorwärts schreitend
vorwärtsschreitend [alt] {adv}
| onwardly
|
vorwärts treibend
vorwärtstreibend [alt]
| propulsive
|
Vorwärts-Richtung {f}
| forward direction
|
vorwärts
nach vorn
Vorwärts...
| forward
forwards
|
vorwärts
weiter
voran
fürbass [obs.]
fürbaß [alt] [obs.] {adv}
| onward
onwards
|
Vorwärtsanalyse {f} (Fehler) [math.]
| forward error analysis
|
Vorwärtseinsetzen {n} [math.]
| forward substitution
|
Vorwärtsfahrt {f}
| headway
|
Vorwärtsgang {m} [auto]
| forward gear
|
vorwärtsgegangen
gut vorangegangen
| gone well
|
vorwärtsgehen
gut vorangehen {vi}
| to go well
|
vorwärtsgehend
gut vorangehend
| going well
|
Vorwärtspass {m} [sport]
| forward pass
|
Vorwärtsverkettung {f}
| forward chaining
|
Vorwärtswiderstand {m} (einer Diode)
| forward resitance
|
Vorwärtszähler {m}
| incrementer
|
vorwaschen {vt} [cook.]
| to preshrink {preshrank
preshrunk}
|
vorwaschend
| preshrinking
|
vorwässern {vt}
| to predunk
|
vorwässernd
| predunking
|
vorweg aufgenommen
| prerecorded
|
vorweg aufnehmen {vt}
| to prerecord
|
vorweg aufnehmend
| prerecording
|
vorweggenommen
vorausgenommen
antizipiert
| anticipated
|
vorweggenommener Gewinnanteil
| anticipated bonus
|
Vorwegnahme {f}
| anticipation
|
vorwegnehmend
vorausnehmend
antizipierend
| anticipating
|
Vorweihnachtstage {pl}
| days before Christmas
|
Vorweihnachtszeit {f}
| pre-Christmas period
|
vorweisen
vorzeigen {vt}
| to show
to produce
|
vorweisend
vorzeigend
| showing
producing
|
vorweltlich {adj}
| antemundane
|
vorwerfen
| to accuse
|
vorwerfend
| accusing
|
vorwerfend {adv}
| upbraidingly
|
Vorwiderstand {m}
| series resistance
|
Vorwissen {n}
| previous knowledge
|
vorwitzig {adj}
| meddlesome
|
vorwitzig {adv}
| meddlesomely
|
Vorwort schreibend
| prefacing
|
Vorwort {n}
Vorrede {f}
| foreword
preface
|
Vorwurf {m}
| reproof
|
Vorwurf {m}
| upbraiding
|
Vorwurf {m}
Vorhaltung {f}
| reproach
|
Vorwürfe gemacht
vorgeworfen
| reproached
|
Vorwürfe machen
| to upbraid
|
Vorwürfe machen
vorwerfen
| to reproach
|
Vorwürfe machend
vorwerfend
| reproaching
|
Vorwürfe {pl}
| reproofs
|
Vorwürfe {pl}
Vorhaltungen {pl}
| reproaches
|
vorwurfsvoll {adj}
| reproachful
|
vorwurfsvoll {adv}
| reproachfully
|
vorwurfsvoll
höhnisch
| taunting
|
vorwurfsvoller Blick
| look of reproach
|
Vorzeichen {n}
| algebraic sign
|
Vorzeichen {n} [math.]
| sign
|
Vorzeichen {n}
Akzidenz {n} [mus.]
| accidental
|
Vorzeichen {n}
Vorahnung {f}
| presage
|
Vorzeichenkonvention {f}
| sign convention
|
vorzeichenlos {adj}
| unsigned
|
Vorzeichenprüfung {f}
| sign check
|
Vorzeichenregel {f}
| rule of sign
|
Vorzeichentest {m}
| sign test
|
vorzeichnen {vt}
| to sketch out
|
vorzeichnend
| sketching out
|
Vorzeigebranche {f} [econ.]
| showcase sector
showcase industry
|
Vorzeigebranchen {pl}
| showcase sectors
showcase industries
|
Vorzeigekind {n}
| poster child
|
Vorzeigekinder {pl}
| poster children
|
vorzeigen
vorlegen
einreichen {vt}
| to exhibit
|
vorzeigend
vorlegend
einreichend
| exhibiting
|
vorzeitig in Ruhestand gehen
| to retire early
|
vorzeitig {adv}
| abortively
|
vorzeitig {adv}
| prematurely
|
vorzeitig {adv}
| untimely
|
vorzeitig {adv}
zu früh
| ahead of time
|
vorzeitig
übereilt
frühzeitig {adj}
| premature
|
vorzeitig
vorgezogen {adj}
| anticipated
|
vorzeitige Abwicklung
| advance termination
|
vorzeitige Beendigung
außerplanmäßige Beendigung
| abnormal termination
|
vorzeitige Fälligkeit
| accelerated maturity
|
vorzeitige Rückzahlung
| advance repayment
|
vorzeitige Tilgung
| anticipated redemption
|
vorzeitige Wehen
vorzeitig einsetzende Wehen
| premature labor pains
premature labor
|
vorzeitige Zündung
| premature ignition
|
vorzeitiger Samenerguss
| premature ejaculation -PE-
|
vorziehen
bevorzugen
| to prefer
|
vorziehend
bevorzugend
| preferring
|
Vorzimmer {n}
Vorkammer {f}
| antechamber
|
Vorzimmer {pl}
Vorkammer {pl}
| antechambers
|
Vorzug {m}
| merit
|
Vorzug {m}
Vorliebe {f}
Präferenz {f}
| preference
|
Vorzüge {pl}
Vorlieben {pl}
Präferenzen {pl}
| preferences
|
vorzüglicher
hervorragender
exzellenter
famoser
| more excellent
|
Vorzüglichkeit {f}
| exquisiteness
|
Vorzugsaktie mit variabler Dividende
| adjustable rate preferred stock
|
Vorzugsaktie {f}
| preference share
preference stock
|
Vorzugsaktien {pl}
| preference shares
preference stock
|
Vorzugsaktionär {m} [fin.]
| preferential shareholder
holder of preferential shares
|
Vorzugsbehandlung {f}
Begünstigung {f}
| preferential treatment
|
Vorzugsdividende {f} [fin.]
| preference dividend [Br.]
preferred dividend [Am.]
|
Vorzugsdividenden {pl}
| preference dividends
preferred dividends
|
Vorzugskauf {m}
| accommodation purchase
|
Vorzugspreis {m}
Angebotspreis {m}
Preisknüller {m}
| bargain price
|
Vorzugspreise {pl}
Angebotspreise {pl}
Preisknüller {pl}
| bargain prices
|
Vorzugsrichtung {f}
| preferential direction
|
Vorzugsrichtungen {pl}
| preferential directions
|
vorzugsweise {adv}
| preferably
|
vorzugsweise {adv}
| preferentially
|
Vorzugszins {m} einer Bank für eine andere Bank [fin.]
| prime rate
|
Vorzugszins {m} [fin.]
| preferential interest rate
|
Vorzugszinsen {pl}
| preferential interest rates
|
Vorzugszinsen {pl} einer Bank für eine andere Bank
| prime rates
|
Vorzugszoll {m}
| preferential tariff
|
vorzuziehen
| preferable
|
| Beispielsätze | english |
| |
Deren Fehlen stört nicht weiter, denn sie liegt auch bei dem Wort 'Zeit' nicht vor und auch bei 'Wahrheit' interessiert sie nur ganz wenige Spezialisten.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Welt also kann keinen Sinn haben vor dem Auftreten des geistig-sinnempfänglichen und sinnverstehenden Wesens in ihr.
Gehirn und Sprache |
| |
Wir haben damit ein Grundprinzip der sprachlichen Tätigkeit in einem sehr abstrakten, aber mit Hilfe des Computers sichtbar gemachten Algorithmus vor Augen.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Mandelbrot-Formel kann auch diese Funktion vor Augen führen, weil in jedem Teil ihrer Grenzstruktur eine kleine Kopie der Grundfigur gefunden werden kann, in jedem Teil das Ganze, wie die genetische Substanz in jeder Zelle eines Organismus.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Mathematiker und der Physiker, beide brachten vor Jahrzehnten einen fruchtbaren Gedanken aus dem Vergleich der elektrischen Hirntätigkeit mit der Rechenmaschine und dem Fernsehapparat in die Diskussion, die hier weitergeführt werden soll.
Gehirn und Sprache |
| |
Zugegeben, so ein Arbeitstakt im Großhirn ist nicht leicht vorstellbar.
Gehirn und Sprache |
| |
Oben wurde bereits beschrieben, dass die ersten theoretischen Vorstellungen über eine rhythmische Tätigkeit des Gehirns schon vor circa 50 Jahren, am Beginn des Computerzeitalters, von dem Mathematiker Norbert Wiener und dem Physiker Dean Wooldridge veröffentlicht wurden.
Gehirn und Sprache |
| |
Darüber hinaus können wir, wie Pythagoras von Samos vor Jahrtausenden bewies, mit dem Gehör sehr genau harmonische bzw.
Gehirn und Sprache |
| |
Zum Beispiel war eine kleine Septime vor 300 Jahren noch eine heftige Dissonanz, die nur in der Dominante verwendet werden durfte und unbedingt in die Terz der Tonika aufgelöst werden mußte.
Gehirn und Sprache |
| |
Es ist wie beim Wasser: Salz im Wasser sind wir gewöhnt, es ist auch in unserem Blut, Speichel, Urin und Schweiß vorhanden und wird von uns gern zum Würzen von Speisen genommen.
Gehirn und Sprache |
| |
Dieser Hang zum Übersichtlichen hält uns wieder eine natürliche Grenze vor Augen, nämlich die Grenze zur Unübersichtlichkeit.
Gehirn und Sprache |
| |
Ähnliche Ansichten beschrieb vor genau einhundert Jahren, im Herbst 1906, der niederländische Mathematiker Luitzen Brouwer in seiner Dissertationsarbeit.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Erkenntniss, dass wir von der Wirklichkeit nur den âSchleier der Mayaâ in einer Verbindung von Gestalt und Wort aufnehmen können, war schon vor Jahrtausenden ein fester Bestandteil der indischen Philosophie.
Gehirn und Sprache |
| |
Mit den modernen Untersuchungsmethoden bekommt man interessante Einblicke in das lebendige Gehirn, und seit den ersten mikroskopischen Beschreibungen vor >100 Jahren steht das Gehirn weltweit im Brennpunkt der Wissenschaft, aber eine verständliche Theorie seiner Hierarchie existiert noch nicht in dem Umfang, dass die Auswahlvorgänge zwischen Thalamus und Cortex, das âassoziativeâ Gedächtnis und die Sprachfunktion restlos geklärt sind.
Gehirn und Sprache |
| |
Dieses Sprachzentrum liegt vor dem motorischen Gebiet der Mundregion und heißt nach seinem Entdecker (1861) Broca-Zentrum.
Gehirn und Sprache |
| |
Bei Ausfällen in dieser Region ist vor allem das Sprachverständnis gestört.
Gehirn und Sprache |
| |
Bei Ausfällen scheint die Synthese der optischen Vorstellungen oder das Erfassen dieser Beziehungen gestört, wodurch vor allem Kopfrechnen, Lesen und Schreiben gestört sind (Akalkulie, Alexie, Agraphie).
Gehirn und Sprache |
| |
Vor circa hundert Jahren traten zwei Philosophen mit einer Sprachkritik an die Öffentlichkeit, Fritz Mauthner und Ludwig Wittgenstein.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Kälte verstopft ihm die Nase und die Nase wird nass und beginnt zu tropfen; er aber bequemt sich nicht eher dazu, sich mit dem Taschentuch zu schnäuzen, als bis er das Buch vor ihm mit garstigem Tau getränkt hat â es wäre besser, er hätte Schusterleder auf den Knien statt ein Buch! Pechschwarz und gefüllt mit übelriechendem Schmutz ist der Rand seines Daumennagels; mit dem markiert er eine Stelle im Buch, die ihm gefällt.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Ferner gehört es zum Anstand, dass der Student, der vom Mahle zu den Büchern zurückkehrt, immer vorher die Hände wasche und nicht mit fettigen Fingern die Blätter umwende oder die Schliessen des Buches öffne.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Da betreffend die Erhaltung der gemeinschaftlichen Gegenstände und vor allem der Bücher, die Aufbewahrungsstätten des Schatzes der göttlichen Weisheit sind, eine sehr sorgfältige Wachsamkeit angewendet werden muss, damit sie nicht verloren gehen oder zerstört werden, deshalb gebe ich durch gegenwärtiges Schreiben in der Tugend des heiligen Gehorsams bei Strafe der Exkommunikation dem Prior und den derzeitigen Bibliothekaren und den anderen, die es angeht, die Weisung, dass sie sich nicht herausnehmen, aus der gemeinschaftlichen Bibliothek irgendein Buch irgendeiner weltlichen oder geistlichen Person, welche Würde und welchen Vorrang sie auch immer haben möge, aus dem Konvent heraus zu entleihen, ausser mit einem hinreichenden silbernen Pfand in einem Wert, der der korrekten Schätzung des Buchwertes durch einen anständigen Mann entspricht.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Pastor Scheuchzer die hiesige Bürger Bibliotheque, welche in einer vormahligen Kleinen so genannten Wasser-Kirche recht zierlich mit doppelten Galeries zu Ende des Sees angeleget ist.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
sie gehen nicht so vor wie die Jambendichter, deren Dichtung um Individuen kreist.
Aristoteles: Poetik |
| |
Der Prolog ist der ganze Teil der Tragödie vor dem Einzug des Chors, eine Episode ein ganzer Teil der Tragödie zwischen ganzen Chorliedern, die Exodos der ganze Teil der Tragödie nach dem letzten Chorlied.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn die Handlung muß so zusammengefügt sein, daß jemand, der nur hört und nicht auch sieht, wie die Geschehnisse sich vollziehen, bei den Vorfällen Schaudern und Jammer empfindet.
Aristoteles: Poetik |
| |
Es ist offenkundig, daß auch die Lösung der Handlung aus der Handlung selbst hervorgehen muß, und nicht - wie in der »Medea« und wie in der »Ilias« die Geschichte von der Abfahrt aus dem Eingriff eines Gottes.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ebenso auch in der Erzählung vor Alkinoos: jemand hört dem Zitherspieler zu, erinnert sich und bricht in Tränen aus.
Aristoteles: Poetik |
| |
Man muß die Handlungen zusammenfügen und sprachlich ausarbeiten, indem man sie sich nach Möglichkeit vor Augen stellt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn das Wesen des Rätsels besteht darin, unvereinbare Wörter miteinander zu verknüpfen und hiermit gleichwohl etwas wirklich Vorhandenes zu bezeichnen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Dieser Vorteil gestattet es dem Epos, Großartigkeit zu erreichen, dem Zuhörer Abwechslung zu verschaffen und verschiedenartige Episoden einzubeziehen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn wenn sich ein Dichter etwas richtig vorgestellt hat, um es nachzuahmen, und er es aus Unfähigkeit nicht richtig nachahmt, dann liegt ein Fehler der Dichtkunst selber vor.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech