translate ti - english-german translation Dictionary : maxdict.com

Home

This page in:

english

german

czech

Keine Beispieltexte gefunden

english	german
TIA : Thanks in advance!	Danke im voraus!
Tianjin (city in China)	Tianjin (Stadt in China)
tiara	Tiara {f} Papstkrone {f}
tiara	Diadem {n} Stirnreif {m}
Tibet	Tibet {n} [geogr.]
Tibet Rosefinch	Roborowskigimpel {m} [ornith.]
Tibetan	tibetanisch tibetisch {adj}
Tibetan	Tibeter {m} Tibeterin {f} Tibetaner {m} Tibetanerin {f} [geogr.]
Tibetan Partridge	Tibetrebhuhn {n} [ornith.]
Tibetan Plateau	Tibetische Hochebene [geogr.]
Tibetan Sandgrouse	Tibetflughuhn {n} [ornith.]
Tibetan Siskin	Himalayagirlitz {m} [ornith.]
Tibetan Snowcock	Tibetkönigshuhn {n} [ornith.]
Tibetan studies	Tibetologie {f}
tibia	Schienbein {n}
tibias	Schienbeine {pl}
tibicen (dwarf) angel	Schlüsselloch-Zwergkaiserfisch {m} Leuchtfleck-Zwergkaiserfisch {m} Leuchtfleck-Herzogfisch {m} (Centropyge tibicen) [zool.]
tic	Tick {m}
TIC : tongue in cheek	ironisch gemeint
tic quirk spleen	Spleen {m}
tick	Ticken {n}
tick	Zecke {f} [zool.]
tick	Augenblick {m}
tick	Matratzenbezug {m} Inlett {n}
tick bite bite of a tick	Zeckenbiss {m}
tick bites bites of a tick	Zeckenbisse {pl}
tick mark	Teilstrich {m} Skalenstrich {m}
tick mark	Hochkomma {n}
tick marks	Teilstriche {pl} Skalenstriche {pl}
tick-over [Br.]	Leerlauf {m}
tick-tack	Zeichensprache {f} der Buchmacher
tick-tack-toe	Tic Tac Toe {n} (Kinderspiel)
tick-tock	Ticktack {n}
tick check mark checkmark	Häkchen {n} Zeichen {n} Vermerkzeichen {n}
ticked	getickt
ticked off	angekreuzt angehakt abgehakt
ticked off	angepfiffen ausgeschimpft
ticker	Fernschreiber {m}
ticker	Laufschrift {f} Lauftext {m} Ticker {m}
ticker	Ticker {m}
ticker	Uhr {f}
ticker [coll.]	Pumpe {f} [ugs.] (Herz)
ticket	Strafmandat {n}
ticket	Billet {n} Billett {n}
ticket	Eintrittskarte {f} Ticket {n} Karte {f}
ticket	Fahrkarte {f}
ticket	Fahrschein {m}
ticket agencies	Kartenvorverkaufsstellen {pl}
ticket agency	Kartenvorverkaufsstelle {f}
ticket machine	Fahrkartenautomat {m}
ticket machines	Fahrkartenautomaten {pl}
ticket number lottery number lot number	Losnummer {f}
ticket of ten	Zehnerkarte {f}
ticket office	Kartenausgabestelle {f} Fahrkartenausgabe {f}
ticket office closing time	Kassenschluss {m}
ticket offices	Kartenausgabestellen {pl} Fahrkartenausgaben {pl}
ticket reader	Etikettenleser {m}
ticket readers	Etikettenleser {pl}
ticket sale	Kartenverkauf {m}
ticket system	Ticketsystem {n}
ticket systems	Ticketsysteme {pl}
ticket window	Schalter {m} Fahrkartenschalter {m} (im Bahnhof)
ticket windows	Schalter {pl} Fahrkartenschalter {pl}
ticket traffic ticket speeding ticket	angeklebter Strafzettel für Verkehrssünden Knöllchen {n}
ticketed	ausgepreist
ticketing	auspreisend
ticketing	Buchung {f}
tickets	Billets {pl} Billetts {pl}
tickets	Eintrittskarten {pl} Tickets {pl} Karten {pl}
tickets	Fahrkarten {pl}
tickets	Fahrscheine {pl}
tickets	Strafmandate {pl}
tickets of ten	Zehnerkarten {pl}
ticking	Drell {m} Inlettstoff {m}
ticking	Inlett {n}
ticking	tickend
ticking off	ankreuzend anhakend abhakend
ticking off	anpfeifend ausschimpfend
tickle of the throat	Hustenreiz {m} [med.]
tickled	gekrabbelt gekribbelt gekitzelt
tickled	krabbelte kribbelte kitzelte
tickled pink	köstlich amüsiert
tickler	Notizbuch {n}
tickler	Tupfer {m} (Kaltstarthilfe am Vergaser) [techn.]
ticklers	Notizbücher {pl}
tickles	krabbelt kribbelt kitzelt
tickling	krabbelnd kribbelnd kitzelnd
ticklish	kitzlig kitzelig {adj}
ticklishly	kitzlig kitzelig {adv}
ticks	Matratzenbezüge {pl} Inletts {pl}
ticks	Zecken {pl}
ticks check marks checkmarks	Häkchen {pl} Zeichen {pl} Vermerkzeichen {pl}
tics	Ticks {pl}
tidal	Flut...
tidal barrage	Gezeitensperrmauer {f}
tidal basin	Tidebecken {n}
tidal basins	Tidebecken {pl}
tidal calculation	Tideberechnung {f}
tidal calculations	Tideberechnungen {pl}
tidal characteristic numbers	Tidekennwerte {pl}
tidal creek marsh creek wash-out gully slough	Priel {m} Wasserlauf im Watt [geogr.]
tidal creeks marsh creeks	Priele {pl}
tidal current tide current race	Gezeitenströmung {f}
tidal fall	Tidefall {m}
tidal gauges	Küstenpegel {m}
tidal inlet	Seegatt {n} Seegat {n}
tidal limit	Tidegrenze {f}
tidal limits	Tidegrenzen {pl}
tidal model	Tidemodell {n}
tidal mud deposit	Gezeitenablagerung {f}
tidal mud deposits	Schlick {m} [550+] [geol.]
tidal period	Tidedauer {f}
tidal power plant tidal power station	Gezeitenkraftwerk {n}
tidal power plants tidal power stations	Gezeitenkraftwerke {pl}
tidal reaches tidal area	Tidegebiet {n}
tidal ripple	Tiderippel {n}
tidal rise	Tidestieg {m}
tidal simulation	Gezeitensimulation {f}
tidal simulations	Gezeitensimulationen {pl}
tidal wave calculation	Tidewellenberechnung {f}
tidal wave rising tide wave tsunami	Gezeitenwelle {f}
tidal wave tsunami	Flutwelle {f} Tsunami {m}
tidal waves tsunamis	Flutwellen {pl} Tsunamis {pl}
tide	Tide {f}
tide curve	Tidekurve {f}
tide curves	Tidekurven {pl}
tide gate	Fluttor {n}
tide gates	Fluttore {pl}
tide gauge	Tidepegel {m}
tide gauges	Tidepegel {pl}
tide [fig.]	Auf und Ab {n}
tide tides	Gezeiten {pl} Ebbe und Flut
tidelands	Watten {pl}
tideless	gezeitenlos {adj}
tidied	geordnet in Ordnung gebracht
tidied up cleaned up	aufgeräumt sauber gemacht
tidied cleaned up	räumte auf machte sauber
tidier	ordentlicher sauberer
tidies cleans up	räumt auf macht sauber
tidiest	am ordentlichsten am saubersten
tidily	ordentlich {adv}
tidiness	Ordnungsliebe {f} Ordnung {f}
tiding oneself over	Überbrückung {f}
tidings	Neuigkeiten {pl} Nachrichten {pl} Kunde {f}
tidy	ordentlich sauber aufgeräumt {adj}
tidy	Behälter {m} Box {f}
tidy	aufgeräumt {adj}
tidy (little) sum	stattliche Summe {f}
tidy-minded tidy	ordnungsliebend {adj}
tidying	ordnend in Ordnung bringend
tidying up cleaning up	aufräumend sauber machend
tie	Schnürband {n}
tie	Band {n}
tie	Bindung {f} Verpflichtung {f} Belastung {f}
tie beam	Zerrbalken {m} [constr.]
tie beams	Zerrbalken {pl}
tie bolt wall anchor wall cramp	Maueranker {m} [constr.]
tie bolts wall anchors wall cramps	Maueranker {pl}
tie clip	Krawattenspange {f}
tie clips	Krawattenspangen {pl}
tie rod	Ankerzugstange {f} [mach.]
tie rod tension rod	Zuganker {m}
tie rods	Ankerzugstangen {pl}
tie rods and spacers	Zugstangen und Abstandshalter {pl} [techn.]
tie rods tension rods	Zuganker {pl}
tie trunk	Querverbindung {f}
tie-bar (tyre-tire tread)	Profilsteg {m}
tie-break	Tiebreak {m} Tie-Break {m} [sport]
tie-in	Verbindung {f} Zusammenhang {m} Beziehung {f}
tie-in tie-in sale [Am.]	Kopplungsgeschäft {n}
tie-line	Konode {f}
tie-lines	Konoden {pl}
tie draw	Ausgleich {m} [sport]
tie link connection	Verknüpfung {f}
tie necktie [Am.]	Krawatte {f} Schlips {m} Binder {m} Halstuch {n}
tieback pullback tie member	Zugband {n}
tied	gebunden verbunden zusammengebunden
tied	geknüpft zugeknüpft
tied	knüpfte
tied (to)	gebunden {adj} (an)
tied oneself down	sich festgelegt
tied round	umgebunden
tied up	zugebunden verbunden
tied up	angeknüpft
tied up	knüpfte an
tied up bound tied down	gefesselt
tied up bound tied down	fesselte
tied up lashed up	verschnürt fest gezogen festgezogen
tied up lashed up	verschnürte zog fest
tied uped	zusammengebunden zusammengeschnürt
tieing	Junktimierung {f} Verknüpfung {f} [jur.] (von Veträgen)
tiepin tie pin tie clasp	Krawattennadel {f} Schlipsnadel {f}
tiepins tie pins tie clasps	Krawattennadeln {pl} Schlipsnadeln {pl}
tier	Etage {f} Stufe {f}
tier	Reihe {f} Rang {m}
tiered	abgestuft {adj}
tiers	Reihen {pl}
tiers	Etagen {pl} Stufen {pl}
ties	Bänder {pl}
ties	Bindungen {pl} Verbindungen {pl}
ties	bindet verbindet bindet zusammen
ties	band verband band zusammen
ties	knüpft
ties up	knüpft an
ties up binds ties down	fesselt
ties up lashes up	verschnürt zieht fest
ties links connections	Verknüpfungen {pl}
ties neckties [Am.]	Krawatten {pl} Schlipse {pl} Binder {pl} Halstücher {pl}
tiff	Kabbelei {f}
tiff	spatiges Mineral
tiffin	(leichtes) Mittagessen {n} Mittagsmahl {n} Gabelfrühstück {n}
tiffins	Mittagessen {pl}
tiffs	Kabbeleien {pl}
TIG welded	TIG-geschweißt {adj} [techn.]
tiger	Tiger {m} [zool.]
tiger angel	Japan-Lyrakaiserfisch {m} (Genicanthus semifasciatus) [zool.]
tiger barb	Sumatrabarbe {f} Viergürtelbarbe {f} (Barbus tetrazona) [zool.]
tiger barbs	Sumatrabarben {pl} Viergürtelbarben {pl}
tiger cat margay	Tigerkatze {f} [zool.]
tiger cats margays	Tigerkatzen {pl}
tiger fish	Tigerbarsch {m} Tigerfisch {m} (Datniodes microlepis) [zool.]
tiger loach	Tigerschmerle {f} (Botia helodes) [zool.]
tiger loaches	Tigerschmerlen {pl}
tiger lotus water lily	Tigerlotus {m} [bot.] (Nymphaea lotus)
tiger shark	Tigerhai {m} [zool.]
tiger sharks	Tigerhaie {pl}
Tiger Shrike	Tigerwürger {m} [ornith.]
tigerfish	Tigerfisch {m} [zool.]
tigerfishes	Tigerfische {pl}
tigerish	wild
tigerishly	wild {adv}
tigerishness	Wildheit {f}
tigers	Tiger {pl}
tight	knapp {adj} knapp bemessen
tight	straff fest {adj}
tight	dicht eng fest kompakt {adj}
tight	fest straff eng {adv}
tight	gespannt {adj} [techn.]
Tight lines!	Petri heil!
tight piece rate tight rate	knapper Akkordsatz
tight spot	Zugzwang {m}
tight [close] sand	schwer durchlässiger Sand
tight-fisted	geizig {adj} (mit Geld)
tight-fitting	genau eingepasst
tight-lipped	schmallippig {adj}
tightened	gestrafft enger gemacht
tightened	straffte machte enger
tightened	sich gestrafft enger geworden
tightened	zusammengezogen fest gezogen gefestigt festgemacht angezogen
tightened	zog zusammen zog fest festigte machte fest zog an
tightening	straffend enger machend
tightening	sich straffend enger werdend
tightening	zusammenziehend fest ziehend festigend festmachend anziehend
tightening force	Anziehkraft {f}
tightening sequence	Anzugsreihenfolge {f}
tightening spindle	Feststellspindel {f} [techn.]
tightening spindles	Feststellspindeln {pl}
tightening torque	Anzugsmoment {n}
tightens	strafft macht enger
tightens	zieht zusammen zieht fest festigt macht fest zieht an
tighter	dichter enger fester kompakter
tightest	am dichtesten am engsten am festesten am kompaktesten
tightfisted	knauserig
tightly	straff {adv}
tightly	fest {adv}
tightneses testings	Dichteprüfungen {pl}
tightness	Dichtheit {f} Dichte {f}
tightness	Festigkeit {f}
tightness	Straffheit {f}
tightness coordination chart	Gasdichtheits-Koordinationsdiagramm {n}
tightness testing	Dichteprüfung {f}
tightrope	Seil {n} Drahtseil {n} (Zirkus)
tightrope walk	Gratwanderung {f}
tightrope walker tightrope artist	Seiltänzer {m} Seiltänzerin {f} Drahtseilkünstler {m} Drahtseilkünstlerin {f}
tightrope walkers tightrope artists	Seiltänzer {pl} Seiltänzerinnen {pl} Drahtseilkünstler {pl} Drahtseilkünstlerinnen {pl}
tightrope walks	Gratwanderungen {pl}
tightropes	Seile {pl} Drahtseile {pl}
tights pair of tights [Br.]	Strumpfhose {f}
tightset	geschlossene Kluft
tightwad	Geizkragen {m}
tigress	Tigerin {f}
Tigris	Tigris {m} [geogr.]
Tijuana (city in Mexico)	Tijuana (Stadt in Mexiko)
tilapia	Tilapia {pl} (Familie der Buntbarsche) [zool.]
tilde sign of repetition	Tilde {f} Wiederholungszeichen {n}
tildes	Tilden {pl}
tile earth	kompakter Tonboden
tile face	Fliesenoberseite {f}
tile hammer	Ziegelhammer {n} [constr.]
tile hammers	Ziegelhämmer {pl}
tile setter	Kassette {f} zum Brennen von Fliesen
tiled	gekachelt gefliest Fliesen angebracht Fliesen gelegt Platten ausgelegt
tiled	kachelte flieste brachte Fliesen an legte Fliesen legte Platten aus
tiled a roof	Dach gedeckt
tiled roof	Ziegeldach {n}
tiled roofs	Ziegeldächer {pl}
tiled stove	Kachelofen {m}
tiled stoves	Kachelöfen {pl}
tilefish	Torpedobarsch {m} (Malacanthidae) [zool.]
tilefishes	Torpedobarsche {pl}
tiler	Dachdecker {m}
tiler	Fliesenleger {m} Fliesenlegerin {f}
tiler work	Fliesenarbeit {f} Fliesenarbeiten {pl} Fliesenlegerarbeit {f} [constr.]
tilers	Dachdecker {pl}
tilers	Fliesenleger {pl} Fliesenlegerinnen {pl}
tiles	kachelt fliest bringt Fliesen an legt Fliesen legt Platten aus
tilia	Linden {pl} (Gattung) [bot.]
tiling	Fliesenlegen {n} Kacheln {n} Belegen {n} mit Platten
tiling	Kacheln {pl} Fliesen {pl} Platten {pl}
tiling	kachelnd fliesend Fliesen anbringend Fliesen legend Platten auslegend
tiling a roof	Dach deckend
tiling of the roof	Dachdecken {n}
till	Kasse {f} Ladenkasse {f} Geldkasse {f} Geldkasten {m} Geldschublade {f}
till all hours	bis in die Puppen [ugs.]
Till death us do part.	Bis dass der Tod uns scheidet.
till recently	bis vor kurzem
till the cow comes home [fig.]	bis zum Abwinken [übtr.]
till the last minute	bis Ultimo
till the present day to the present day	bis zum heutigen Tag bis auf den heutigen Tag
tillage	Ackerbau {m} Ackern {n}
tillage	Bodenbestellung {f} Bestellung {f} Bodenbebauung {f} Bodenkultivierung {f}
tillages	Bodenbestellungen {pl}
tilled	bebaut bearbeitet geackert kultiviert bestellt
tilled	bebaute bearbeitete ackerte kultivierte bestellte
tiller	Pinne {f} Ruderpinne {f} [naut.]
tilling	bebauend bearbeitend ackernd kultivierend bestellend
tillite	Tillit {m} [min.]
tills	bebaut bearbeitet ackert kultiviert bestellt
tilt	Neigung {f}
tilt	Höchstleistung {f}
tilt and turn window	Drehkippfenster {n} [constr.]
tilt and turn windows	Drehkippfenster {pl}
tilt angle	Neigungswinkel {m}
tilt angles	Neigungswinkel {pl}
tilt door	Kipptor {n}
tilt doors	Kipptore {pl}
tilt-up method	Aufkippbauweise {f}
tilt roll (in direction of flight i.e. along-track) swing pitch (perpendicular to direction of flight i.e. across-track)	Kippung {f}
tilted	gekippt schräg gestellt seitwärts geneigt
tilted	kippte
tilted at	etw. attackiert losgezogen gegen angerannt gegen
tilted block	Kippscholle {f} [geol.]
tilted blocks	Kippschollen {pl}
tilted out swung out	ausgeschwenkt
tilted stratum	gekippte Schicht
tilth	Ackerbau {m}
tilth	bestelltes Land
tilting	kippend schräg stellend seitwärts neigend
tilting at	etw. attackierend losziehend gegen anrennend gegen
tilting out swinging out	ausschwenkend
tiltrotor	Kipprotor {m} Tiltrotor {m} [aviat.]
tiltrotor aircraft	Kipprotorflugzeug {n} [aviat.]
tiltrotor aircraft	Kipprotorflugzeuge {pl}
tiltrotors	Kipprotoren {pl} Tiltrotoren {pl}
tilts	kippt
tiltwing aircraft	Kippflügelflugzeug {n} [aviat.]
tiltwing aircraft	Kippflügelflugzeuge {pl}
timbal	Pauke {f} Kesselpauke {f} [mus.]
timbals	Pauken {pl} Kesselpauken {pl}
timber	Balken {m}
timber boarding	Holzriemenboden {m}
timber bonding timber glueing	Bauholzverleimung {f} [constr.]
timber cladding	Holzverkleidung {f}
timber claddings	Holzverkleidungen {pl}
timber harvesting timber logging	Holzernte {f}
timber industry	Holzindustrie {f}
timber joint	Holzverbindung {f}
timber joints	Holzverbindungen {pl}
timber precautions	baulicher Holzschutz
timber preservation timber creosoting	Holzimprägnierung {f}
timber processing	holzverarbeitend {adj}
timber processing industry	holzverarbeitende Industrie
timber producer	Holzproduzent {m}
timber producers	Holzproduzenten {pl}
timber purlin	Holzpfette {f}
timber purlins	Holzpfetten {pl}
timber roof construction	Dachkonstruktion {f} aus Holz
timber skirting	Holzsockelleiste {f}
timber skirtings	Holzsockelleisten {pl}
timber trade [Br.] lumber trade [Am.] trade in forest products	Holzhandel {m}
timber yard	Holzlagerplatz {m}
timber yards	Holzlagerplätze {pl}
timber-framed	Fachwerk...
timber-yard	Holzlager {n}
timber construction timber structural timber [Am.] lumber	Bauholz {n}
timbered	gezimmert {adj}
timbered	gezimmert
timbering	zimmernd
timberland	Waldland {n}
Timberline Wren	Bergzaunkönig {m} [ornith.]
timberline tree line limit of trees	Baumgrenze {f}
timberlines	Baumgrenzen {pl}
timberrd	zimmerte
timbers	zimmert
timbers lumbers	Bauhölzer {pl}
timbre	Timbre {n} Klangfarbe {f} [mus.]
timbrel	Tamburin {n}
timbrels	Tamburine {pl}
timbres	Klangfarben {pl}
time	Spielraum {m} (zeitlich) [übtr.]
time	Takt {m} Rhythmus {m} Tempo {n} [mus.]
time	zeitlich {adj}
time	Zeitmaß {n} Tempo {n} Geschwindigkeit {f}
time and (time) again	wieder und wieder immer wieder
time bargain	Börsentermingeschäft {n} [fin.]
time bargain bargain on time	Termingeschäft {n}
time bargains	Termingeschäfte {pl}
time behaviour	Zeitverlauf {m}
time between failure -TBF-	Ausfallabstand {m}
time bomb	Zeitbombe {f}
time bombs	Zeitbomben {pl}
time capsule	Zeitkapsel {f}
time capsules	Zeitkapseln {pl}
time category	Zeitart {f}
time check	Zeitansage {f} (im Radio)
time considerations	Zeitgründe {pl}
time constant	Zeitkonstante {f}
time coupled	zeitgekoppelt {adj}
time delay factor	Verzögerungsfaktor {m}
time delay factors	Verzögerungsfaktoren {pl}
time delay time lag lag-time	Verzögerung {f} Zeitverzögerung {f}
time deposite termed deposite	Festgeld {n} [fin.]
time difference time lag	Zeitunterschied {m} Zeitverschiebung {f}
time dilation	Zeitdilatation {f}
time divison	Zeitmultiplexverfahren {n}
time emitter	Zeitgeber {m}
time exposure expenditure of time time involved time needed	Zeitaufwand {m}
time famine	Zeitmangel {m}
time flow chart time flow-chart	Zeitablaufplan {m} Zeitablaufdiagramm {n}
time flow charts time flow-charts	Zeitablaufpläne {pl} Zeitablaufdiagramme {pl}
time for repayment	Rückzahlungsfrist {f}
time frame timeframe	Zeitrahmen {m} zeitlicher Rahmen Zeitraum {m} Zeitspanne {f}
time fuse	Zeitzünder {m}
time fuses	Zeitzünder {pl}
time interval	Zeitintervall {n}
time intervals	Zeitintervalle {pl}
Time is a great healer.	Die Zeit heilt alle Wunden.
Time is slipping away.	Die Zeit rinnt dahin.
time lag	zeitlicher Abstand Verzögerung {f}
time lag relay	Schaltverzögerung {f}
time lapse time lapse camera	Zeitraffer {m}
time limit	Zeitlimit {n}
time limit for appeal	Beschwerdefrist {f}
time limit range	Zeitendbereich {m}
time limit deadline	Frist {f}
time management	Zeitmanagement {n}
time need	Zeitbedarf {m}
time of crisis	Krisenzeit {f}
time of departure departure time	Abfahrtszeit {f} Abflugszeit {f} Abflugzeit {f}
time of probation	Probezeit {f}
time out	Zeitsperre {f} Zeitlimit {n} Zeitabschaltung {f}
time penalty	Zeitstrafe {f}
time piecework piece rate	Zeitakkord {m}
time pressure pressure of time	Zeitdruck {m}
time range selection	Zeitbereichsvorwahl {f}
time registration	Zeiterfassung {f}
time relay	Zeitrelais {n} [electr.]
time relays	Zeitrelais {pl}
time remaining time left	verbleibende Zeit {f}
time response runtime performance	Zeitverhalten {n}
time saving	Zeitersparnis {f}
time schedule	Ablaufplan {m} Terminplan {m}
time schedules	Ablaufpläne {pl} Terminpläne {pl}
time scheduling time planning	Zeitplanung {f} Terminplanung {f}
time selection	Zeitbemessung {f}
time series	Zeitreihe {f}
time sharing	Zeitanteilsverfahren {n} Mehrbenutzerbetriebsart {f}
time sheet	Stundennachweis {m} Stundenzettel {m}
time sheets	Stundennachweise {pl} Stundenzettel {pl}
time shift	Zeitverschiebung {f}
time shifts	Zeitverschiebungen {pl}
time signal	Zeitzeichen {n}
time signals	Zeitzeichen {pl}
time signature	Taktart {f} Taktbezeichnung {f} [mus.]
time slice	Zeitanteil {m}
time slices	Zeitanteile {pl}
time slot	Zeitfenster {n}
time slot	Zeitraster {n} [aviat.]
time slots	Zeitfenster {pl}
time stability	Zeitstabilität {f}
time to market	Produkteinführungszeit {f}
time to repair -TTR-	Reparaturdauer {f}
time trial	Zeitfahren {n} [sport]
time value	Zeitwert {m}
Time wasted is time lost.	Verschwendete Zeit ist verlorene Zeit.
Time will tell. The future wil take care of itself.	Kommt Zeit, kommt Rat. [Sprw.]
time zone	Zeitzone {f}
time zones	Zeitzonen {pl}
time-and-motion studies	Bewegungs-Zeit-Untersuchungen {pl} Bewegungs-Zeit-Studien {pl}
time-and-motion study	Bewegungs-Zeit-Untersuchung {f} Bewegungs-Zeit-Studie {f}
time-consuming	zeitaufwändig zeitaufwendig [alt] zeitintensiv {adj}
time-consuming	zeitraubend zeitaufwändig {adj}
time-consuming	zeitraubend {adj}
time-controlled	zeitgesteuert {adj}
time-critical	zeitkritisch {adj}
time-delay switch	Zeitschalter {m}
time-dependent	zeitabhängig {adj}
time-honoured brand [Br.] time-honored brand [Am.]	Traditionsmarke {f} [econ.]
time-honoured brands time-honored brands	Traditionsmarken {pl}
time-honoured [Br.] time-honored [Am.]	althergebracht altehrwürdig {adj}
time-lag	Zeitdifferenz {f} Zeitunterschied {m} Zeitverschiebung {f}
time-lag fuse	träge Sicherung
time-line	Zeitachse {f}
time-lines	Zeitachsen {pl}
time-oriented	zeitgeführt {adj}
time-out	Auszeit {f} Unterbrechung {f} Pause {f} [sport]
time-punch card	Stechkarte {f}
time-punch cards	Stechkarten {pl}
time-resolved	zeitaufgelöst {adj}
time-resolved spectroscopy	zeitaufgelöste Spektroskopie {f}
time-saving	zeitsparend {adj}
time-shared	zeitlich verzahnt {adj}
time-sharing	Teilnehmerverfahren {n} Zeitteilverfahren {n}
time-sharing system	Teilnehmer-System {n}
time-shift time-delayed	zeitversetzt {adj}
time-slicing	Zuordnen {n} von Zeitscheiben [comp.]
time-tested	lange erprobt
time-waster	Zeitverschwender {m} Zeitvergeuder {m}
time-wasters	Zeitverschwender {pl} Zeitvergeuder {pl}
time time of day	Uhrzeit {f} Zeitangabe {f}
timed	gestoppt gemessen
timed	zeitlich festgelegt
timed	zeitlich abgepasst {adj}
timekeeper	Zeitmesser {m}
timekeeper	Zeitnehmer {m}
timekeepers	Zeitmesser {pl}
timekeeping	Arbeitszeiterfassung {f}
timeless ageless	zeitlos {adj}
timelessly agelessly	zeitlos {adv}
timelessness	Zeitlosigkeit {f}
timeline	Zeitstrahl {m}
timeliness	Pünktlichkeit {f}
timely	rechtzeitig zeitgemäß {adv}
timeout	Zeitüberschreitung {f}
timeouts	Zeitüberschreitungen {pl}
timepiece	Uhr {f}
timer	Zeitgeber {m} Timer {m}
timer	Zeitmesser {m}
timer automatic timer	Zeitschaltuhr {f}
timers	Zeitmesser {pl}
timers automatic timers	Zeitschaltuhren {pl}
times	mal {adv} [math.]
times	mehr
Times have changed.	Die Zeiten haben sich geändert.
timescale time scale	Zeitskala {f}
timeserver	Opportunist {m}
timeservers	Opportunisten {pl}
timeserving	opportunistisch
timestamp time stamp	Zeitstempel {m} Zeitabdruck {m}
timetable	Zeittafel {f}
timetable schedule	Zeitplan {m}
timetable time-table	Stundenplan {m}
timetable time-table schedule	Fahrplan {m} Flugplan {m}
timetables	Stundenpläne {pl}
timetables schedules	Zeitpläne {pl}
timetables time-tables schedules	Fahrpläne {pl} Flugpläne {pl}
timeworn	veraltet
timid	scheu {adj}
timid	zaghaft schüchtern {adj}
timid (of)	ängstlich furchtsam (vor) {adj}
timid timorous	befangen {adj}
timider more timid	ängstlicher furchtsamer
timidest most timid	am ängstlichsten am furchtsamsten
timidity	Furchtsamkeit {f}
timidly	ängstlich {adv}
timidly	furchtsam {adv}
timidness	Ängstlichkeit {f}
timing	Zeitablauf {m}
timing	Zeitaufnahme {f} zeitliche Regulierung {f}
timing	Zeiteinteilung {f} Zeitplanung {f} zeitliche Abstimmung {f} Zeitwahl {f} Timing {n}
timing	Zeitsteuerung {f}
timing	stoppend messend
timing	zeitlich anpassend
timing belt toothed belt tooth belt	Zahnriemen {m} [techn.]
timing belts toothed belts tooth belts	Zahnriemen {pl}
timing chain	Steuerkette {f}
timing chains	Steuerketten {pl}
timing circuit	Zeitgeberschaltung {f}
timing device	Vorrichtung {f} zur Spritzverstellung
timing diagram	Zeitdiagramm {n}
timing diagrams	Zeitdiagramme {pl}
timing element time function element	Zeitglied {n}
timing light	Zündeinstelllampe {f} [auto]
timing mark	Einstellmarkierung {f}
timing mark	Taktmarke {f}
timing marks	Einstellmarkierungen {pl}
timing pattern	Taktraster {m}
timing pulsing	Taktung {f} [electr.]
timing time-keeping	Zeitnahme {f} , Zeitnehmung
Timon of Athens	Timon von Athen
Timor Black Pigeon	Timortaube {f} [ornith.]
Timor Dusky Sparrow	Timorreisfink {m} [ornith.]
Timor Green Pigeon	Timorgrüntaube {f} [ornith.]
Timor Helmeted Friarbird	Helmlederkopf {m} [ornith.]
Timor Honeyeater	Timorhonigfresser {m} [ornith.]
Timor Imperial Pigeon	Schieferrücken-Fruchttaube {f} [ornith.]
Timor Kingfisher	Timorliest [ornith.]
Timor Leaf Warbler	Timorlaubsänger {m} [ornith.]
Timor Red-winged Parrot	Timorsittich {m} [ornith.]
Timor Stubtail	Timorstutzschwanz {m} [ornith.]
Timor Sunbird	Sonnennektarvogel {m} [ornith.]
Timor White-eye	Fleckenbrust-Brillenvogel {m} [ornith.]
Timor Zebra Dove	Zebratäubchen {n} [ornith.]
timorous	furchtsam ängstlich {adj}
timorously	furchtsam {adv}
timpanist	Paukist {m}
timpanists	Paukisten {pl}
tin	Zinn {n} [chem.]
tin bowl	Blechnapf {m}
tin bowls	Blechnäpfe {pl}
tin can	Blechdose {f}
tin cans	Blechdosen {pl}
tin drum	Blechtrommel {f} [mus.]
tin drums	Blechtrommeln {pl}
tin floor	unregelmäßig verteiltes Zinnerz
tin foil silver paper	Stanniolpapier {n} Silberpapier {n} [ugs.]
tin foil tinfoil	Zinnfolie {f} Stanniol {n}
tin glaze	Zinnglasur {f}
tin loaf	Kastenbrot {n}
tin loaves	Kastenbrote {pl}
tin ore tin stone cassiterite	Zinnerz {n} [min.]
tin soldier	Zinnsoldat {m}
tin stuff	rohes Zinnerz
tin [Br.]	Dose {f} Blechdose {f} Blechbüchse {f} Büchse {f} Zinnblechbüchse {f}
tin [Br.] can [Am.]	Konservenbüchse {f} Konservendose {f}
tin(II) chloride stannous chloride	Zinn(II)-Chlorid {n} [chem.]
tin-plated tails	verzinnte Anschlüsse
tin-solder	Lötzinn {n}
tinamou	Pampashuhn {n} [zool.]
tinamous	Pampashühner {pl}
tincture	Tinktur {f}
tinctured	mit Farbe getränkt gefärbt
tinctured	tränkte färbte
tinctures	tränkt färbt
tinctures	Tinkturen {pl}
tincturing	mit Farbe tränkend färbend
tinder	Zunder {m}
tinderbox	Zunderbüchse {f}
tinderboxes	Zunderbüchsen {pl}
tine rake	Fächerbesen {m} (Garten)
tine rakes	Fächerbesen {pl}
tinfoil barb	Brassenbarbe {f} (Barbus pentazona schwanefeldi) [zool.]
tinge	Stich {m} (Farb-)
tinge	Tönung {f} Färbung {f}
tinged	getönt gefärbt
tinged	tönte färbte
tinges	tönt färbt
tinges	Tönungen {pl} Färbungen {pl}
tinging	klingelnd
tinging	tönend färbend
tingled	geklungen
tingled	klang
tingles	klingt
tingling	klingend
tingly	prickelnd {adv}
tings	klingelt
tinhorn [coll.] [Am.]	Angeber {m}
tinhorn [coll.] [Am.]	angeberisch {adj}
Tinian Monarch	Tinianmonarch {m} [ornith.]
tinier	winziger kleiner
tiniest	am winzigsten am kleinsten
tinily	winzig {adv}
tininess	Winzigkeit {f}
Tink-tink Cisticola	Pinkpink-Cistensänger {m} [ornith.]
tinker butterflies	Tinkers Falterfische {pl}
tinker butterfly	Tinkers Falterfisch {m} (Chaetodon tinkeri) [zool.]
tinkered	geflickt gebastelt gepfuscht
tinkered	flickte bastelte
tinkered	herumgebastelt herumgepfuscht
tinkering	flickend bastelnd pfuschend
tinkering	herumbastelnd herumpfuschend
tinkers	flickt bastelt
tinkled	geklimpert
tinkled	geklingelt
tinkled	klingelte
tinkled piddled	gepinkelt
tinkled piddled	pinkelte
tinkles	klingelt
tinkles piddles	pinkelt
tinkling	klingelnd
tinkling	klimpernd
tinkling	Gebimmel {n}
tinkling piddling	pinkelnd
tinned food canned food	Konserven {pl}
tinned vegetables [Br.] canned vegetables	Gemüsekonserve {f}
tinned vegetables canned vegetables	Gemüsekonserven {pl}
tinned tin-plated	verzinnt
tinned tin-plated	verzinnte
tinned tin-plated pre-tinned	verzinnt {adj}
tinnier	zinnhaltiger
tinniest	am zinnhaltigsten
tinnily	zinnhaltig {adv}
tinning factories	Konservenfabriken {pl}
tinning factory [Br.]	Konservenfabrik {f}
tinning tin-plating	verzinnend
tinnitus ringing in the ears	Tinnitus {m} Ohrensausen {n} Ohrenklingen {n} Ohrgeräusche {pl} [med.]
tinny	zinnhaltig {adj}
tinny	blechern {adj}
tinplate tin	Weißblech {n}
tinplates	Weißbleche {pl}
tins	Dosen {pl} Blechdosen {pl} Blechbüchsen {pl} Büchsen {pl} Zinnblechbüchsen {pl}
tins cans	Konservenbüchsen {pl} Konservendosen {pl}
tins tin-plates	verzinnt
tinsel	Talmi {n}
tinsel	Kitsch {m} falscher glanz
tinsel	Lametta {n}
tinsel angel	Rauschgoldengel {n}
tinsel angels	Rauschgoldengel {pl}
tinsel gold foil	Rauschgold {n} Flittergold {n} Schaumgold {n}
tinseled	geflittert
tinseled	flitterte
tinseling	flitternd
tinsels	flittert
tinsmith	Blechschmied {m}
tinsmiths	Blechschmiede {pl}
tint	Farbe {f}
tint	Farbton {m}
tinted	gefärbt eingefärbt getönt
tinted	färbte
tinted glass	Farbglas {n}
tinted lenses	getönte Brillengläser
tinted panes tinted windows	getönte Scheiben
tintet board	Buntkarton {m}
tinting	färbend einfärbend tönend
tinting shade tone	Tönung {f}
tintinnabulary	klingelnd
tintinnabulation	Geklingel {n} Tönen {n} Klingen {n}
tints	färbt
tinware	Blechgeschirr {n}
TINWIM : That is not what I meant.	Das hatte ich nicht gemeint.
TINWIS : That is not what I said.	Das hatte ich nicht gesagt.
tiny	winzig klein {adj}
tiny (little) teeny weeny teensy weensy itty bitty [Am.] itsi bitsi	klitzeklein {adj}
Tiny Cisticola	Dornbusch-Cistensänger {m} [ornith.]
Tiny Greenbul	Schlankbülbül {m} [ornith.]
Tiny Sparrow Hawk	Däumlingssperber {m} [ornith.]
Tiny Sunbird	Zwergnektarvogel {m} [ornith.]
tiny tot toddler	Hosenmatz {m} kleiner Matz
Tiny Tyrant-Manakin	Zwergpipra [ornith.]
tip	Mundstück {n} (Zigarette)
tip	Spitze {f} (spitzes Ende)
tip	Tipp {m} Tip {m} [alt] Hinweis {m}
tip of the finger	Fingerspitze {f}
tip of the root apex	Wurzelspitze {f} (eines Zahns)
tip of the tongue	Zungenspitze {f}
tip dump	Kippe {f} Müllkippe {f} Schuttplatz {m}
tip gratuity	Trinkgeld {n}
tipcart tipping chart	Kippkarren {m}
tiping over	umkippend
tipped	kippte
tipped away	weggeschüttet
tipped away	schüttete weg
tipped over	umgekippt
tipped over	gekippt
tipper	Kippwagen {m}
tipper tipper truck wagon	Lore {f} Güterlore {f}
tippers	Kippwagen {pl}
tippers tipper trucks wagons	Loren {pl} Güterloren {pl}
tippet	Pelerine {f}
tippets	Pelerinen {pl}
tipping angle tilt angle displacement angle	Kippwinkel {m}
tipping away	wegschüttend
tipping load	Kipplast {f}
tipping movement	Kippbewegung {f}
tipping movements	Kippbewegungen {pl}
tipping over tipping	kippend
tipping time	Kippzeit {f}
tipping trailer	Kippanhänger {m}
tipping trailers	Kippanhänger {pl}
tipping wagon tipper truck dumping wagon larry	Kippwagen {m}
tipping wagons tipper trucks dumping wagons larries	Kippwagen {pl}
tippled	tüchtig getrunken gezecht gepichelt
tippled	trank tüchtig zechte pichelte
tippler	Säufer {m}
tipplers	Säufer {pl}
tipples	trinkt tüchtig zecht pichelt
tippling	tüchtig trinkend zechend pichelnd
Tippy Golden Broken Orange Pekoe -TGBOP-	eine Teesorte
Tippy Golden Flowery Broken Orange Pekoe -TGFBOP-	eine Teesorte
tippy cranky	kipplig kippelig leicht kenternd instabil {adj} (Boot)
tips	Mundstücke {pl}
tips	Tipps {pl} Tips {pl} [alt] Hinweise {pl}
tips	Trinkgelder {pl}
tips away	schüttet weg
tips of the tongue	Zungenspitzen {pl}
tips over	kippt
tipsily	angeheitert {adv}
tipsily	wackelig {adv}
tipsiness	Schwips {m}
tipsy jolly merry [Br.] [coll.]	angeheitert beschwipst beduselt {adj} [ugs.]
tiptoed	auf Zehenspitzen gegangen
tiptoed	geschlichen
tiptoed	schlich
tiptoeing	schleichend
tiptoeing	auf Zehenspitzen gehend
tiptoeing	auf Zehenspitzen
tiptoes	geht auf Zehenspitzen
tiptoes	schleicht
tiptop	tipptopp {adv}
tirade	Schimpfkanonade {f}
tirade	Tirade {f}
tirades	Schimpfkanonaden {pl}
tirades	Tiraden {pl}
Tirana (capital of Albania)	Tirana (Hauptstadt von Albanien)
tire iron	Brechstange {f} [techn.]
tire irons	Brechstangen {pl}
tire lever tyre lever	Reifenheber {m}
tire levers tyre levers	Reifenheber {pl}
tire mark tire track	Reifenspur {f}
tire marks tire tracks	Reifenspuren {pl}
tired from working	müde vom Arbeiten
tired of life weary of life world-weary	lebensmüde {adj}
tired of sick of sick and tired of	überdrüssig {adj}
tired out	übernächtigt {adj}
tired to death	todmüde sterbensmüde {adj}
tired became tired	ermüdete
tired become tired	ermüdet
tired grown weary gone limp waned	erschlafft
tired tired out	erschöpft {adj}
tiredly wearily	müde {adv}
tiredness	Müdigkeit {f}
tireless	unermüdlich
tirelessly	unermüdlich {adv}
tirelessness	Unermüdlichkeit {f}
tires	Bereifung {f}
tires becomes tired	ermüdet
tiresome	ermüdend leidig {adj}
tiresomely	ermüdend {adv}
tiresomeness	ermüdene Langweiligkeit
tiring growing weary going limp waning	erschlaffend
tiring tireing becoming tired	ermüdend
tissue	Gewebe {n} [biol.]
tissue adhesive	Wundkleber {m} [med.]
tissue culture	Gewebekultur {f} [biol.]
tissue fluid	Gewebeflüssigkeit {f}
tissue paper	Seidenpapier {n}
tissue papers	Seidenpapiere {pl}
tissue penetration	Gewebe-Eindringtiefe {f}
tissue print	Zeugdruck {m}
tissue specimen	Gewebeprobe {f} [med.]
tissues	Gewebe {pl}
tit	Meise {f} [ornith.]
Tit Berrypecker	Gelbbauch-Beerenpicker {m} [ornith.]
Tit for tat.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Tit for tat. [prov.]	Wie du mir, so ich dir. [Sprw.]
tit-for-tat killing	tödlicher Vegeltungsschlag
tit-for-tat response	Retourkutsche {f} [ugs.]
Tit-Hylia	Strichelköpfchen {n} [ornith.]
Tit-like Dacnis	Meisenpitpit {m} [ornith.]
tit boob jug [slang]	Titte {f} [ugs.]
titan	Titan {m} Gigant {m} Riese {m}
titanic	titanisch titanenhaft {adj}
titaniferous	titanhaltig {adj}
titanite sphene	Titanit {m} Sphen {m} [min.]
titanium	Titan {n} [chem.]
titanomegnetite	Titanomagnetit {m} [min.]
titbit tidbit [Am.]	Leckerbissen {m}
titbits tidbits [Am.]	Leckerbissen {pl}
tithe	Zehnte {m}
tithed	bezahlte den Zehnten von
tithes	bezahlt den Zehnten von
tithing	den Zehnten bezahlend von
Tithonian (stage)	Tithon {n} Tithonium {n} [geol.]
Titian	Tizian {m}
Titian red	tizianrot {adj}
titillated	erregt angeregt
titillated	gekitzelt
titillated	kitzelte
titillates	kitzelt
titillating	erregend anregend
titillating	kitzelnd
titillation	Kitzel {m}
titillative	kitzelnd
titivated tittivated	geschniegelt sich hübsch gemacht
titivated tittivates	schniegelte machte sich hübsch
titivates tittivates	schniegelt macht sich hübsch
titivating tittivating	schniegelnd sich hübsch machend
titivation	Verschönerung {f}
titivations	Verschönerungen {pl}
title	Name {m} Titel {m} Überschrift {f} Bezeichnung {f}
title	Sachtitel {m}
title	Titel {m}
title	Anrede {f} (in Formularen)
title (of nobility)	Adelstitel {m}
title (to)	Recht {n} Rechtsanspruch {m} [jur.] (auf)
title bar	Titelleiste {f} [comp.]
title bars	Titelleisten {pl}
title block	Schriftfeld {n} (Zeitung)
title bout	Titelkampf {m}
title bouts	Titelkämpfe {pl}
title catalogue	Sachkatalog {m}
title holder	Titelhalter {m}
title link	Zwischentitel {m} (Film)
title of a single item of a series	Stücktitel {m}
title of land title deed	Eigentumsurkunde {f} (Grundstück)
title of nobility conferred by letters patent	Briefadel {m}
title of the invention	Bezeichnung der Erfindung
title on the spine	Rückentitel {m}
title page	Titelblatt {n}
title page	Haupttitelseite {f}
title pages	Haupttitelseiten {pl}
title pages	Titelblätter {pl}
title proper	Haupttitel {m}
title role main part	Titelrolle {f} Hauptrolle {f}
title roles main parts	Titelrollen {pl}
title book title	Buchtitel {m}
titleholder	Titelhalter {m}
titleholder cup holder	Titelverteidiger {m} Titelverteidigerin {f} [sport]
titleholders cup holders	Titelverteidiger {pl} Titelverteidigerinnen {pl}
titles	Namen {pl} Titel {pl} Überschriften {pl} Bezeichnungen {pl}
titles	Sachtitel {pl}
titles	Titel {pl}
titles book titles	Buchtitel {pl}
titling	Betitelung {f} Benennung {f}
titmice	Meisen {pl}
titmouse	Meise {f}
titrated	titriert
titrated	titrierte
titrates	titriert
titrating	titrierend
titration	Titration {f} [chem.]
titration syringe	Titrierspritze {f}
titration syringes	Titrierspritzen {pl}
titre titer	Titer {m} [chem.]
titrimetric	titrimetrisch {adj}
tits	Meisen {pl}
tits up [slang]	tot kaputt {adj}
tits boobs jugs [slang]	Titten Möpse {pl}
tittered	gekichert
tittered	kicherte
tittering	kichernd
titteringly	kichernd {adv}
titters	kichert
tittle	Pünktchen {n}
tittles	Pünktchen {pl}
titular	Titel {m}
Titus Andronicus	Titus Andronicus
tizzy	höchste Aufregung {f} Zittern {n} Stress {m}

You can find more information to ti here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: ti

From :	english
to :	german