translate ein - german-english translation Dictionary : maxdict.com

This page in:

czech

german	english
ein (militärisches) Ziel bekämpfen	to engage a target
ein (Zahl)	one
ein ablaufinvariantes Programm gemeinsam nutzen	code sharing
ein Abonnement kündigen	to cancel a subscription
ein Alkoholverbot verhängen	to impose an alcohol ban
ein alltäglicher Anblick	a common sight
ein Alter	an old person
ein alter Zopf [übtr.]	a hoary relic
ein Amt ablehnen	to refuse an office
ein Amt übernehmen	to assume an office
ein anderer eine andere ein anderes	another
ein anderes Mal	another time
ein anderes Mal ein andermal	some other time
ein anderes Problem in der Zukunft sind höhere Preise für	another cloud on the horizon is higher prices for
ein Angebot ablehnen ein Angebot ausschlagen	to refuse an offer to reject an offer
ein Angebot annehmen	to accept an offer
ein Angebot offen lassen	to keep an offer open
ein Angebot unterbreiten ein Angebot abgeben	to submit an offer
ein Angebot widerrufen	to revoke an offer
ein angemessener Zeitraum	a reasonable time
ein Ansinnen an jdn. stellen	to make a suggestion to sb.
ein anspruchsvolles Buch	an ambitious book
ein anständiger Mensch	a decent fellow
ein armes Schwein armer Schlucker [ugs.]	a poor devil poor so-and-so
ein arrivierter Komponist	a successful composer
ein Arschkriecher sein	to kiss ass [Am.]
ein Artikel	an article
ein Artikel mit der Überschrift	an article headlined
ein Artikel über Online-Wörterbücher	an article about-on online dictionaries
ein auffälliges Kleid	a showy dress
ein Auge zudrücken	to stretch a point
ein außergewöhnliches Angebot	an exceptional offer
ein außerhalb des Rumpfes vorzugweise am Heckteil eines Flugzeuges angebrachtes Triebwerk {adv} [aviat.]	podded engine
ein außerplanmäßiges - außertourliches [Ös.] Treffen	an unscheduled-non-scheduled meeting
ein äußerst lesenswertes Buch	an eminently readable book
Ein ausgegebener Pfennig ist oft nützlicher als ein gesparter.	A penny is sometimes better spent than spared.
ein ausgeprägtes Interesse	a marked interest
ein ausgezeichnetes Verhältnis zu jdm. haben	to have a great rapport with sb.
ein Auto anlassen	to start a car to crank a car [Am.]
ein Auto probefahren	to roadtest a car
ein Autodidakt	a self man
ein Baby aufstoßen lassen einem Baby zum Bäuerchen helfen	to burp a baby
ein Bad einlassen	to run a bath to fill a bathtub
ein Bad nehmen baden	to take a bath
ein Bad nehmen in der Wanne baden	to have a bath
ein banger Blick	a look of trepidation
ein Bankkonto eröffenen	to open a bank account
ein Bankkonto haben	to bank
ein barmherziger Engel	a ministering angel
ein begabter Musiker ein begnadeter Musiker	a gifted musician
ein beglückendes Erlebnis	a gladdening experience
ein Beispiel anführen	to cite an example
ein Beispiel aus der Praxis	an example from real life
ein Beispiel geben	to set an example
ein besorgter Blick	a concerned look
ein beständiges Ansteigen der Preise	a steady rise in prices
ein bestimmtes Essen ein bestimmtes Gericht	a certain meal a particular meal
ein beträchtliches Einkommen	a sizable income
ein Betrag in Höhe von ...	an amount of ...
Ein Betrag von 1,5 Mio. EUR steht im Raum.	The amount involved is EUR 1.5m.
ein Betrunkener	a drunken man
ein Bier spendieren ein Bier ausgeben	to stand a beer to buy a beer
ein Bier zapfen	to draw a beer
ein Bild des Grauens bieten	to be a horrific sight
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.	A picture is worth a thousand words.
ein Bild von der Wand abhängen	to take a picture down off the wall
ein bisschen	a spot of [Br.]
ein bisschen ...	a bit of ...
ein bisschen Geld	a little money
ein bisschen irritiert ein wenig verwirrt	a trifle bemused
ein bisschen viel	a little too much
ein bisschen bißchen [alt] bissel bisserl [Süddt.] [Ös.] {adv}	a bit a little
ein Blatt Papier	a sheet of paper
Ein Blick gen Himmel.	A look towards the sky.
Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen.	A blind man should not judge colors.
Ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn. [Sprw.]	Every dog has its day. [prov.]
ein Blitz aus heiterem Himmel	a bolt from the blue a bolt out of the blue
ein Bohrloch erweitern	to enlarge a bore hole
ein Boot aussetzen	to lower a boat
ein Brechmittel sein	to be enough to make one puke
ein breites Spektum an	a wide array of
ein brennendes Schiff verlassen	to abandon a burning ship
ein Brett vor dem Kopf haben	to be a blockhead
ein brisantes Problem	an explosive issue
ein brisantes Unternehmen	a highly risky undertaking
ein Buch aufschlagen	to open a book
ein Buch auslesen	to finish reading a book
ein Buch beschriften	to letter a book
ein Buch in kurze Fassung bringen	to abridge a book
ein Buch rezensieren	to review a book
ein Buch schnell-im Schnelldurchlauf-in einem Zug durchlesen	to gallop through a book
ein Buch über Fernleihe bestellen	to request a book through interlibrary loan-interlending [Br.]
ein Buch wieder auflegen	to reprint a book
ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird	a book which takes a critical look at our civilisation.
ein Budget gemacht budgetiert geplant	budgeted
ein Budget machen budgetieren planen	to budget
ein Budget machend budgetierend planend	budgeting
ein Bündel Banknoten	a roll of banknotes
ein Claim abstecken	to stake a claim
ein Dach decken	to tile a roof
ein Dach mit Stroh decken	to thatch a roof
ein Darlehen aufnehmen	to raise a loan to take up a loan
ein Darlehen gewähren	to grant a loan
ein Darlehen kündigen	to recall a loan to call in money
ein Darlehen zurückzahlen	to repay a loan to return a loan
ein Defizit aufweisen	to show a deficit
ein Denkmal errichten	to raise a monument
ein denkwürdiger Tag	a memorable day
ein deutlicher Anstieg (bei etw.)	a marked increase (in sth.)
ein deutlicher Wink	a broad hint
ein dickes Fell haben [übtr.]	to have a thick skin
ein Diktat aufnehmen	to take a dictation
ein Dokument bei Gericht hinterlegen	to lodge a deed
ein Dokument fälschen	to falsify a document
ein dreifaches Hoch für ...	three cheers for ...
ein dreigängiges Menü	a three-course set menu
ein dreistelliger Millionenbetrag (in Euro)	a figure in the hundreds of millions (of Euros)
ein dringendes Verlangen nach etw. haben	to have a craving for sth.
ein Dritter	a third party
ein dufter Typ	a neat guy
ein dummes Luder [ugs.]	a stupid brat a stupid person
ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.]	continuous employment
ein ebenbürtiger Kampf	an even match
ein echter Rembrandt	a genuine Rembrandt
ein ehrgeiziger, aufstrebender Politiker	a thrusting politician
ein ehrgeiziges Programm	an ambitious programme
ein Ei ausblasen	to blow an egg
ein Eigentor schießen	to score an own goal
ein einschlägiges Lokal	a notorious establishment
ein einwöchiges Projekt	a one-week project
ein einziger Tag	one single day
ein Eis essen	to eat an ice-cream
ein eisiger Blick [übtr.]	an icy stare a frosty stare
ein Embargo über etw. verhängen	to put an embargo on sth. to lay an embargo on sth.
Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden.	A close friend can become a close enemy.
ein ereignisreiches Leben	a life full of incidents
ein erfahrener Kämpfer für die Menschenrechte	a seasoned campaigner for human rights
ein erfahrener Mann	an old hand
ein erfahrener Reisender	a seasoned traveller
ein Erfolg sein	to be a success
ein Ergebnis bringen	to yield a result
ein ergebnisoffenes Verfahren	an open outcome procedure
ein erhöhtes Risiko	a bad risk
ein erklärter Gegner der Atomkraft	a declared-pronounced opponent of nuclear power
Ein Esel schimpft den anderen Langohr.	The pot calling the kettle black. [fig.]
ein Exempel statuieren (an)	to make an example (of) to use sth. as a warning (to)
ein Fach abwählen (Schule)	to give up to drop a subject
ein Fahrt machen	to go for a ride
ein Fahrzeug probefahren	to testdrive a vehicle
ein falscher Zungenschlag [übtr.]	an unfortunate turn of phrase
ein falsches Gefühl der Sicherheit	a false sense of security
ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen [übtr.]	to give a false colour [Br.]-color [Am.] to the incidents [fig.]
ein Fass ohne Boden	a bottomless pit
ein fassungsloses Schweigen	a stunned silence
ein Feindbild aufbauen von	to make a bogeyman out of
ein Feuer anzünden	to light a fire
ein Feuer entzünden ein Feuer entfachen	to spark off a fire
ein Feuer machen	to start a fire
ein Fixpunkt in meinem Kalender	a (permanent) fixture in-on my calendar [Br.]
ein flammendes Inferno	a blazing inferno
ein Flugverbot erlassen	to ban from flying to ground
ein Flugzeug entführen	to hijack an aircraft
ein Formular ausfüllen	to fill in a form to complete a form
ein Fragezeichen setzen	to put a question mark
ein freches Luder	a cheeky brat
ein Fresko bemalend	frescoing
Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.	A friend in need is a friend indeed.
ein Freund von ihm	a friend of him
ein Freund von uns	a friend of ours
ein Freundschaftsdienst	a friendly turn
ein frommer Wunsch	a pious hope
ein für alle mal (allemal) endgültig	once and for all once for all
ein für allemal	once and for all time
ein ganz durchtriebener Kerl	a smooth customer
ein Gebäude ausbessern	to repair a building
ein Gebäude besetzen	to seize a building
ein Gebäude errichten	to put up a building
ein Gebäude renovieren	to renovate a building
ein Gebäude restaurieren	to restore a building
ein Gebiet der Verwaltung eines Landes unterstellen	to mandate a territory to a country
ein Gebiet industrialisieren	to industrialize an area
ein geborener Lügner	a congenital liar a born liar
ein Gebot der Moral	a moral imperative
ein gebrochener Arm	a broken arm
Ein Gedanke durchschoss mein Gehirn. Ein Gedanke fuhr mir durch den Sinn.	A thought flashed through my mind.
Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.	An idea rushed into my mind.
ein Gedicht herunterleiern	to reel off a poem
ein Gedicht schreiben dichten	to compose a poem
ein geeignetes Angebot	a suitable offer
ein Gefühl der Wonne	a feeling of bliss
ein Gefühl der-des ... überkam mich	a feeling of ... came over me I was overcome by ...
ein Gefühl für etw. bekommen	to get a feel for sth.
ein Gefühl von Traurigkeit	a feeling of sorrow
ein Gefühl, das etw. besonderes stattfindet	a sense of occasion
ein Gegenangebot abgeben	to counterbid {counterbid counterbid}
ein geharnischter Ritter	a knight in armor
ein geheimes Rauschgiftlabor ausheben	to dismantle a clandestine drug laboratory
ein Geheimnis bewahren	to keep a secret
ein Geheimnis verraten ein Geheimnis lüften	to disclose a secret to lift a secret
ein gehöriges Quantum Glück [übtr.]	a big slice of luck a big helping
ein gelehrter Professor	an erudite professor
ein Gelüst nach etw. haben Gelüst auf etw. haben	to have a longing to hae a strong desire
ein Gemälde von 1890	a painting dated 1890
ein genialer Mann	a man of genius
ein Genie ersten Ranges	a genius of the first water
ein geografisches Kriminalitätslagebild erstellen	to draw up a crime map
ein gequälter Blick	a haunted look
ein geraumes Maß an ...	a good deal of ...
ein Gerücht in Umlauf setzen	to put out a rumour
ein Gerücht verbreiten ein Gerücht in Umlauf bringen	to give currency to a rumour
ein Gerüst aufstellen	to put up a scaffolding
ein Gesamtkunstwerk darstellen	to form an integrated work of art
ein Geschäft anbahnen [econ.]	to solicit a sale
ein Geschäft aufgeben	to abandon a business
ein Geschäft eröffnen	to open a business to establish a business
ein Geschäft fortführen	to continue a business
ein Geschäft führen	to run a business
ein Geschäft leiten	to direct a business
ein Geschäft machen	to swing a deal
ein Geschäft sausen lassen	to let a business deal go
ein Geschenk annehmen	to accept a present
ein Geschenk erhalten	receive a present
ein Geschenk, das nicht geschätzt wird	a north country compliment
ein Gesetz annehmen ein Gesetz verabschieden	to adopt a law
ein Gesetz durchbringen	to put a bill through
ein Gesetz einbringen	to introduce a bill
ein Gesetz erlassen	to enact a law
ein Gesetz verabschieden	to pass a law
ein Gesetz verabschieden	to pass an act
ein Gesetz vollstrecken	to enforce a law
ein Gespräch abbrechen	to break off a conversation
ein Gespräch anfangen	to strike up a conversation
ein Gespräch führen	to conduct a conversation
ein Geständnis ablegen	to confess
ein Geständnis abzulegen haben	to have a confession to make
ein gestrichener Teelöffel	a level teaspoon
ein Gesuch ablehnen	to reject a request
ein Gesuch ablehnen eine Bitte abschlagen	to refuse a request
ein Gesuch bewilligen	to grant a request
ein Getränk mit einem Schuss Alkohol versehen	to lace a drink
ein gewaltiger Felsen	a mighty rock
ein gewaltiger Menschenauflauf	a mighty concourse of people
ein gewaltiges Spektakel	massive spectacle
ein gewandter Redner	a fluent speaker
ein gezwungenes Lächeln	a forced smile
ein Glas Wasser	a glass of water
ein Glas zu viel	one drink too many
ein glatter Betrug	a fair swindle
ein Glatze haben	to be bald
ein Glied ruhigstellen	to immobilize a limb
ein globales Phänomen sein	to be a global player (phenomenon)
Ein Glück, dass wir den los sind! [ugs.]	Good riddance to bad rubbish! [coll.]
ein Glückstreffer	a bang for the buck
ein Gräuel [übtr.]	anathema
ein großer Umweg	a long way round
ein großer Unterschied	a wide difference
ein großes Tier ein hohes Tier [übtr.] Bonze {m}	a big shot a big wheel [coll.]
ein gut aussehender Mann	a handsome man
ein Gutachten abgeben	to deliver an expert opinion
ein Gutachten einholen	to get an expert opinion
Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.	Good presentation is half the battle (won).
ein guter Kauf	a good bargain a good buy
ein guter Posten eine gute Stelle	a good post
Ein guter Schlaf ist sehr erholsam.	A good sleep is very beneficial.
ein guter Schütze	a good shot
Ein gutes Buch ist ein großartiger Kumpel.	A good book is a great companion.
ein gutes Einverständnis wahren	to keep a good understanding
ein gutes Geschäft	a good stroke of business
ein gutes Geschäft machen	to make a good bargain
ein gutes Geschäft machen	to make a good deal
ein gutes Mundwerk	the gift of the gab
ein gutes Stück Weg zurücklegen	to cover quite a distance
ein gutes Stück weiterkommen ein gutes Stück vorankommen	to make considerable progress to make considerable headway
ein gutes Werk tun	to do a good deed
ein hämmerndes Geräusch	a hammering noise
ein Handwerk lernen	to learn a trade
ein hartes Training absolvieren	to do a hard course of training
ein Haufen Bücher	a litter of books
ein Haufen Lügen	a pack of lies
ein häufig gemachter Fehler	a common boob
ein Haus auf 10 Jahre pachten	to take a house on a 10-year lease
ein Haus ausräumen {vt}	to strip a house of its contents
ein Haus bauen	to build a house
ein Haus bauen lassen	to have a house built
ein Haus besetzt halten	to squat in a house
ein Haus bewohnen	to occupy a house
ein Haus im Grünen	a house surrounded by greenery
ein Haus mieten	to take a lease on a house
ein Haus mieten	to rent a house
ein Haus mit Garten	a house with a garden
ein Haus, das leicht in Schuss zu halten ist	a house which is easy to run
ein heißes Eisen eine heiße Kartoffel	a hot potato a tricky subject [fig.]
ein Hemmschuh [übtr.]	a bar to further proceedings
ein Herz und eine Seele sein	to be bosom friends
ein hitziges Temperament	a hot temper
ein hochkarätig besetzter Film	a film with a top-class cast
Ein höherer Preis darf verlangt werden.	A higher price can be charged.
ein ideales Gespann bilden	to make a perfect team
ein Idee vermitteln	to communicate an idea
ein Ingenieur in spe an angehender Ingenieur	an engineer in the making
ein introvertierter Mensch	an introvert
ein Irrtum von dir	a mistake on your part
ein Ja mit Einschränkungen	a qualified yes
ein jahresübergreifendes Budget [fin.]	a multi-year budget
ein jämmerlicher Haufen	a pathetic bunch
ein jeder	each one
ein Kaffeekränzchen	a chat over coffee
ein Kampf Mann gegen Mann	a hand-to-hand fight
ein Kännchen Kaffee	a pot of coffee
ein Kap umschiffen	to circumnavigate a cape
ein Kartenspiel ein Spiel Karten	a pack of cards [Br.] a deck of cards [Am.]
ein Kfz-einen Ausweis etc. zur Fahndung ausschreiben	to circulate a vehicle-an id-document etc. as stolen
ein Kind	a child
ein Kind auf der Schaukel anstoßen	to push a child on a swing
ein Kind auf eine andere Schule umschulen	to transfer a child to another school
ein Kind austragen	to carry a child to full term
ein Kind erwarten	to be expecting a baby
ein Kind großziehen	to bring up a child
ein Kind in Pflege geben	to foster a child
ein Kind von ihm	a child by him
ein Kind zeugen	to father child
ein Kinderschutzverein	National Society for the Prevention of Cruelty to Children [Br.] -NSPCC-
ein klassisches Beispiel für etw.	a classic example of sth.
ein Klecks Butter	a knob of butter [Br.]
ein Klecks Senf	a blob of mustard
ein Kleid anziehen	to put on a dress
ein kleiner Schelm	a naughty little beggar
ein kleiner Tipp	a quick word of advice
ein kleiner Vorfall ein kleiner Zwischenfall	a minor incident
ein kleines bisschen (bißchen [alt])	a little bit
ein kluger Schachzug	a clever move
ein Klugscheißer sein	to be a smart-ass
ein knappes Entkommen	a narrow escape
ein Knäuel Bindfaden	a ball of string
ein kniffliges Problem	an insidious problem
ein Kokainderivat	freebase
ein Kommunique herausgeben	to issue a communique
ein Konfektionsanzug	a ready-made suit
ein Konzert besuchen	to go to a concert to join a concert
ein Konzert sausen lassen sausenlassen [alt]	to give a concert a miss
ein Körnchen Wahrheit	a modicum of truth
ein Körnchen Wahrheit	a grain of truth
ein krankes Huhn ein armes Hühnchen	a lame duck
ein kühler Lufthauch	a waft of cool air
ein Kurpfuscher	a quack doctor
ein kurzes Lachen	a ripple of laughter
ein Lager aufschlagen	to pitch camp
ein langjähriger Freund	a longtime friend
ein langjähriger Mitarbeiter	a long-standing employee
ein lasterhaftes Leben	a life of vice
ein Lebenslänglicher	a lifer
ein Leckerbissen	a sop in the pan
Ein leichter Wind ist aufgekommen.	A breeze has sprung up.
ein leichtes Mädchen	a lady of easy virtue
ein lieber Kerl	a nice guy
ein Lied covern eine Coverversion eines Liedes aufnehmen	to cover a song
ein Lippenbekenntnis ablegen	to pay lip service
ein Loch bekommen	to be holed
ein Loch bohren	to drill a hole
ein Loch machen	to hole
ein Loch mit dem anderen zustopfen [übtr.]	to rob Peter to pay Paul [fig.]
ein Loch reißen in	to tear a hole in
ein Looping drehen	to loop the loop
ein loses Mundwerk haben	to have a loose tongue
ein Lot errichten ein Lot fällen	to raise a perpendicular to let fall a perpendicular
ein Luxus, den wir uns nicht leisten können	a luxury we cannot afford
ein makelloser Ruf	an impeccable reputation
ein makelloser Ruf	an untarnished reputation
ein mangelhafter Zustand	a defective condition
ein Mann mit einem Dreitagebart	a man with a three-day growth of beard
ein Mann mit Prinzipien	a man of principle
ein Mann mit Weitblick	a man of vision
ein Mann von Ihrer Statur	a man of your stature a man of your inches
Ein Mann, ein Wort. [Sprw.]	A promise is a promise. [prov.]
ein Märtyrium durchleiden	to suffer a martyrdom
ein Medienspektakel veranstalten (rund um etw.)	to orchestrate a media circus (around sth.)
ein Medikament einnehmen	to take a medication
ein merkwürdiger Zufall	a remarkable coincidence a strange coincidence
ein merkwürdiges Gespann bilden	to make strange bedfellows
ein Messer aufschnappen lassen	to flick a knife open
ein Mittel zum Zweck	a means to an end
ein Mittel zur	a means of
ein mulmiges Gefühl	a queasy feeling
ein Museum besuchen	to go to a museum
ein musikalischer Leckerbissen	a musical delight
ein Muss	a must
ein Muster bilden	to make a pattern
ein nachdenkliches Schweigen	a pondering silence
Ein Narr fragt mehr, als sieben Weise beantworten können. [Sprw.]	A fool asks more questions in an hour than a wise man can answer in seven years. [prov.]
Ein Narr kann mehr fragen als sieben Weise sagen.	One fool can ask more questions than seven wise men can answer.
ein nasser Tag	a wet day
ein nationales Anliegen	a matter of national concern
Ein Neger mit Gazelle zagt im Regen nie. (Palindrom)	Sums are not set as a test on Erasmus. (palindrome)
ein nettes Sümmchen	a pretty penny
Ein neuer Besen kehrt gut.	A new broom sweeps clean.
ein neues Leben beginnen	to turn over a new leaf
ein neuralgischer Punkt	a trouble area a trouble spot
ein nicht angetretener Flug	a no-show flight
ein nicht unbeträchtlicher Betrag	a considerable amount
ein Nickerchen gemachen kurz geschlafen	nodded off
ein Nickerchen gemacht ein Schläfchen gemacht	catnapped
ein Nickerchen machen [ugs.] kurz schlafen	to nod off to take a nap to have a snooze to zizz [coll.]
ein Nickerchen machen ein Schläfchen machen	to catnap
ein Nickerchen machen ein Schläfchen machend	catnapping
ein Nickerchen machend kurz schlafend	nodding off
ein Normalsterblicher	a normal mortal a mere mortal
ein öffentlichkeitswirksames Ereignis	a high-publicity event
ein offizielles Dementi	an official denial
ein Omen sein für	to be a portent of to forebode
ein Online-Tagebuch geschrieben gebloggt	blogged
ein Online-Tagebuch schreiben bloggen	to blog
ein Online-Tagebuch schreibend bloggend	blogging
ein organisches Ganzes	an organic whole
ein paar	a few
ein paar Brocken Englisch	a few scraps of English
ein paar größere Anschaffungen machen	to go on a splurge
ein paar magere Auskünfte	a few scraps of information
ein paar Takte Musik	a snatch of music
ein paar Zeilen schreiben	to drop a line
ein paarmal	a few times
ein Paket verfolgen	to track a package
ein Paketdienst	United Parcel Service -UPS-
ein Passwort eingeben	to enter a password
ein Patent abtreten	to assign a patent
ein Patent anmelden	to file a patent application
ein Patent auf etw. erhalten	to take out a patent on sth.
ein Patent erteilen	to grant a patent
ein perverser Mensch	a pervert
ein Pfand einlösen	to redeem a pledge
ein Pferd vor einen Wagen spannen	to harness a horse to a carriage
ein Pferd zu Tode reiten	to ride a horse to death
ein Picknick machen	to have a picnic
ein Plakat ankleben	to post a bill
ein Platz an der Sonne	a place in the sun
ein Pluspunkt für ihn	chalk up one for him
ein Preisangebot machen	to offer a price
ein Problem an jdn. herantragen [übtr.]	to take a problem to sb. to go to sb. with a problem
ein Problem ausloten	to try to get to the bottom of a problem
ein Problem ruhen lassen	to leave a problem (on one side)
ein Produkt abkündigen	to discontinue a product
ein Produkt zur Marktreife entwickeln	to develop a product into a marketable commodity
ein Profil aufnehmen	to profil
ein Projekt aufgeben	to abandon a project
ein Projekt aufgeben	to axe a project
ein Projekt fördern	to promote a project
ein Projekt in Auftrag geben	to commission a project
Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.	A prophet has no honor in his own country.
Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.	A prophet is not without honor save in his own country.
ein Pseudonym benutzen	to use a pseudonym
ein Rad schlagen	to do a cartwheel
ein Raketensystem errichten	to deploy a missile system
ein recht anständiges Essen	quite a decent dinner
ein Recht verleihen ein Vorrecht verleihen	to charter
ein Referat herunterspulen	to gallop through a presentation
ein regnerischer Tag	a fine day for ducks [fig.]
ein reines Gewissen	a clear conscience
ein reinigendes Gewitter [übtr.]	a thunderstorm that clears the air [fig.]
ein Rennen veranstalten	to have a race
ein Retter in der Not	a knight in shining armour
ein reuiger Sünder	a repentant sinner
ein Risikio eingehen	to incur a risk
ein Risiko eingehen	to take a chance
Ein rollender Stein setzt kein Moos an. [Sprw.]	A rolling stone gathers no moss. [prov.]
ein Roman von ...	a novel by ...
ein Ruhepol sein (Person)	to be a haven-centre [Br.]-center [Am.] of tranquility
ein Ruhepol sein (Standort)	to be an island-oasis of tranquility (location)
ein Sachgebiet durchnehmen	to cover a subject
ein salomonisches Urteil	a judgement of Solomon
ein Salto springen ein Salto machen	to turn a somersault to somersault
ein sättigendes Essen	a filling meal
Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr.	The tongue is sharper than any sword.
ein scharfes Tempo vorlegen	to set a brisk pace
Ein Schauer lief mir über den Rücken.	A shiver ran down my spine.
ein Scheck über 100 Euro	a cheque for Euro 100
ein Scheck zu Ihren Gunsten	a cheque drawn in your favour
ein schiefes Lächeln	a wry smile
ein Schiff auf Kiel legen	to lay down a ship to lay the keel of a ship
ein Schiff aufgeben ein Schiff verlassen	to abandon a ship
ein Schiff entern (gewaltsam erobern)	to to board a ship with violence
ein Schiff geschleust	passed a ship through a lock
ein Schiff ins Schlepptau nehmen	to tow a ship
ein Schiff schleusen	to pass a ship through a lock
ein Schiff schleusend	passing a ship through a lock
ein Schild mit der Aufschrift "BBC"	a sign marked "BBC"
ein Schläfchen machen	to take a nap
ein Schläfchen machen eine Runde pennen [ugs.]	to get some kip
ein Schlag ins Gesicht	a smack in the eye
ein Schlag unter die Gürtellinie [übtr.]	a punch below the belt
ein Schlaglicht werfen auf	to highlight
ein schlechter Traum	a bad dream
ein schlechtes Gewissen (wegen)	a guilty conscience (about)
Ein schlechtes Gewissen braucht keinen Kläger.	A guilty conscience needs no accuser.
ein schlimmes Übel	a scourge
ein Schloss knacken [ugs.]	to pick a lock [coll.]
ein Schluck Whisky	a slug of whisky
Ein schönes Chaos!	A glorious mess!
ein schönes Fleckchen Erde	a lovely spot
ein Schriftsteller von Rang	a writer of distinction
ein Schuss in den Ofen [übtr.]	a complete waste of effort
ein schwerblütiger Mensch	a ponderous person
ein schwerer Junge ein übler Kerl ein übler Bursche	a bad egg [coll.]
ein schwerer Kampf	a hard fight
ein schweres Stück Arbeit	a tough job
ein schwieriger Fall	a hard case
ein sehr belesener Mann	a man of vast reading
ein seltenes Exemplar	a scarce copy
ein Seufzen	utterance of a sigh
ein Signal geben [naut.]	to hail
ein Skandal ohnegleichen	an unprecedented scandal
ein skrupelloser Mensch	a person with no scruples
ein sofortiger Erfolg	an instant success
Ein solcher Sachverhalt liegt vor, wenn ... [jur.]	Such a situation shall be deemed to exist when ...
ein Sonnenbad genommen	sunbathed
ein Sonnenbad nehmen sonnenbaden	to sunbathe to bask in the sun
ein Spagat zwischen ... und ... [übtr.]	balancing act between ... and ...
ein Spaßverderber sein	to spoil the party
ein Spatzenhirn haben [übtr.]	to be a bird brain [fig.]
ein Spiel ansagen ein Ergebnis ansagen	to meld a score
ein Spiel spielen	to play a game
ein Spiel verlieren	to lose a game
ein Spritzfahrt machen	to go for a spin
ein Sprung ins Ungewisse	a leap in the dark
ein Staatsmann von Format [übtr.]	a statesman of high calibre [Br.] a statesman of high caliber [Am.]
ein stahlharter Mann	a man of steel a man of iron
ein Standbild bauen	to form a tableau
ein Ständchen bringend	serenading
ein Ständchen gebracht	serenaded
ein stattliches Mannsbild	a fine figure of a man
ein steiler Zahn [ugs.]	a dishy bird [Br.] [coll.]
ein stetiger Warenfluss	a steady flow of goods
ein Stilmittel verwenden	to employ a stylistic device
ein Stöhnen	utterance of a groan
ein Streichholz anzünden	to light a match
ein strittiger Punkt	a moot point
ein Stück ...	a piece of ...
ein Stück Garten	a patch of garden
ein Stück Kuchen	a piece of cake
ein Stück Land urbar machen	to cultivate a piece of land
ein Stück mit verteilten Rollen lesen	to read a play with assigned parts
ein Stück Seife	a cake of soap a bar of soap
ein Stück spazieren gehen	to go for a walk
ein Stück vom (= von dem) Kuchen	a slice of the cake
ein Sturm im Wasserglas [übtr.]	a tempest in a teapot a storm in a teacup [fig.]
ein subjektiver und somit problematischer Ansatz	a subjective and hence problematic approach
ein Tagebuch führen	to keep a diary
ein Theaterstück von Shakespeare	a play by Shakespeare
ein Thema einfühlsam behandeln	to treat a subject sympathetically
ein Thema von hoher politischer Brisanz	a highly explosive political subject
ein Thema zur Sprache bringen	to bring up a subject
ein tiefes Geheimnis	a dark secret
ein Tier sterilisieren ein Tier unfruchtbar machen	to sterilize an animal
ein tödlicher Unfall	a fatal accident
ein tolles Auto	a neat car
ein Tor nicht werten	to disallow a goal
ein Tor schießen	to score a goal
ein totaler Reinfall	a disastrous flop
Ein toter Hund beißt nicht.	Dead men tell no tales.
ein totgeborenes Kind eine verlorene Sache [übtr.]	a dead duck
ein tragischer Vorfall	a tragic occurrence
ein Traum in Weiß	a vision in white
ein Treffen veranstalten	to arrange a meeting
ein treuer Freund	a fast friend
ein Trinkgeld geben	to tip to give a gratuity
ein trockener Wein	a dry wine
Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, um ihn zu bewundern.	A fool can always find a greater fool to admire him.
ein Überangebot erzeugen	to oversupply
ein Überangebot erzeugend	oversupplying
ein Überangebot erzeugt	oversupplied
ein Übereinkommen erzielen eine Übereinkunft erzielen	to come to an agreement to reach agreement to reach an accommodation
ein Überzeugungstäter sein (Krimineller)	to commit offences out of conviction
ein Überzeugungstäter sein [übtr.]	to act on conviction
ein übler Streich	a cheap trick
ein unbeschreibliches Gefühl	a nameless feeling
ein unbeschriebenes Blatt	a dark horse
ein und derselbe	one and the same
ein und dieselbe Person	one and the same person
ein undisziplinierter Haufen	an undisciplined mob
ein unersetzlicher Verlust	an irretrievable loss
ein unfreiwilliges Publikum	a captive audience
Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.]	Misfortunes never come singly.
Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.]	When it rains, it pours. [prov.]
ein Unikat sein	to be unique
ein unterhaltsamer Typ	a fun guy
ein Unternehmen aufgeben	to abandon an enterprise
ein unverschämter Mensch	a monkey with a tin tool
ein Urteil fällen	to pass a sentence
ein Urteil fällen (über)	to pass judgement (on)
Ein Urteil über sie steht mir nicht zu.	It is not for me to judge her.
ein Urteil vollstrecken	to enforce a judgement to execute a judgement
ein verächtlicher Blick	a look of disdain
ein Verbrechen begehen	to commit a serious crime
ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit	an outrage against humanity
ein verbrecherischer Bombenanschlag	a bomb outrage
ein verdutzter Blick	a baffled look
ein Verfahren gegen jdn. einleiten	to initiate legal proceedings against sb.
ein Verfahren wiederaufnehmen [jur.]	to reopen a case
ein verhängnisvoller Fehler	a capital mistake
ein verklärter Blick auf die Vergangenheit	a misty-eyed view of the past
ein verlorenes Schaf [übtr.]	a lost sheep [fig.]
ein Vermerk, aus dem klar hervorgeht, dass ...	an indication that clearly shows that ...
ein Vermögen kosten	to cost a fortune
ein Vermögen machen	to make a fortune to make a pile [slang]
ein vernichtender Blick	a killing glance
ein verweichlichter Mann	an effeminate man
ein verzogenes Balg	a spoilt brat
ein verzögertes Projekt wieder in Gang bringen	to put a stalled project back on track
ein Veto gegen etw. einlegen ein Veto gegen etw. erheben	to put a veto on sth.
ein Videostandard	video home system -VHS-
ein Viertel (1-4)	a quarter
ein Visum aufheben [pol.]	to rescind a visa
Ein voller Bauch studiert nicht gern. [Sprw.]	A fat belly, a lean brain. [prov.]
ein völliger Narr	a born fool
ein völliger Trottel	an arrant fool
ein Vorhaben in Angriff nehmen	to engage in a project
ein Vorhaben sausen lassen	not to bother to follow a plan
ein Vorurteil gegen etw. haben gegen etw. voreingenommen sein	to have a prejudice against sth.
ein Web-Angebot, an dem man "kleben" bleibt	sticky site
ein Weilchen	a little while a bit
ein Weilchen	a short space
ein weises Wort	a wise saying
ein weiter Weg	a long walk
ein weites Feld	a very broad field
ein weites Feld umfassen	to cover a wide field
ein wenig zu ... ein bisschen zu ... eine Spur zu ...	a trifle too ...
ein wenig ein bisschen	a little
ein wenig etwas	poco
ein wesentlicher Unterschied	a major difference
ein Whisky pur	a neat whisky
ein wichtiger Faktor	an important consideration
ein Widerspruch in sich selbst	a contradiction in itself a contradiction in terms
ein Wiegenlied singen	to lullaby
ein willkommenes Angebot	a seasonable offer
ein winziges Loch	a tiny hole
ein Wissenschaftler von Rang	a scientist of distinction
ein Wort im Vertrauen	a word in your ear
ein Wortspiel gemacht	punned
ein Wortspiel machen (auf)	to pun (on upon)
ein Wunder an Gelehrsamkeit	a prodigy of learning
ein Wunderkind	an infant prodigious
ein wunderlicher alter Kauz	a strange old bird
ein Würstchen machen Aa machen käckern (Baby)	to do a poo to pooh
ein Zappelphilipp sein	to be full of piss and vinegar [coll.]
ein Zeichen geben winken	to motion
ein Zeichen geben winken {vi}	to signal to sign
ein Zeichen gebend winkend	signaling signalling signing
ein Zeichen gebend winkend	motioning
ein Zeichen gegeben gewinkt	signaled signalled signed
ein Zeichen gegeben gewinkt	motioned
ein Zeichen setzen	to set an example
ein Zeitraum von zwei Monaten	a two month period
ein Zelt aufschlagen	to pitch a tent
ein zerlesenes Buch	a well thumbed book
ein Ziel finden auf ein Ziel zusteuern	to home in on a target
ein Ziel verfolgen	to pursue a target
ein Zirkel {m}	a pair of compasses
Ein Zug entgleiste.	A train ran off the rails.
ein zugefügter Vermerk	a superimposed notation
ein zweischneidiges Schwert [übtr.]	two-edged sword [fig.]
ein zweistelliger Millionenbetrag (in Euro)	a figure in the tens of millions (of Euros)
ein zweistöckiges Haus	a two-story building
ein zwiespältiger Mensch	a person of contradictions
ein(e) flüchtige(r) Bekannte(r) (von jdm.) sein	to be a passing acquaintance (of sb.)
ein- und ausrückbare Kupplung	engaging and disengaging clutch
Ein-Ausgabe-Steuersystem {n}	input-output system -IOS-
Ein-Ausgabe-Steuerung {f}	peripheral control
Ein-Euro-Job {m}	one euro job
Ein-Euro-Jobs {pl}	one euro jobs
Ein-Kniehebelbrecher {m}	single-toggle jaw crusher
Ein-Stichproben-Test {m}	one sample test
ein...	mono

ein eine {art} (eines, einer einem, einer einen, eine, ein)	a an
einachsig {adj}	uniaxial
Einachsschlepper {m} [agr.]	rotary cultivator
Einachsschlepper {m} Einachstraktor {m} [agr.]	walking tractor two-wheeled tractor
Einachsschlepper {pl}	rotary cultivators
Einachsschlepper {pl} Einachstraktoren {pl}	walking tractors two-wheeled tractors
Einadress...	one-address
Einadressrechner {m} [comp.]	single-address computer
Einadressrechner {pl}	single-address computers
einander	one another
einander anschreien	to yell at each other
einander ausschließend	alternative
einander entsprechen	to correlate
einander entsprechend	correlating
einander entsprochen	correlated
einander gegenüber	facing one another
einander sich	each other
einarbeiten	to break in
einarbeitend	coaching
Einarbeitung {f}	initial training induction
Einarbeitungszeit {f}	period of vocational adjustment
Einarbeitungszuschuss {m}	settling-in allowance settling-in grant
Einarmschwinge {f}	swinging arm
Einarmschwingen {pl}	swinging arms
einäschern	to burn to ashes
einäschern	to cremate
einäschern	to incinerate
einäschernd	burning to ashes
einäschernd	cremating
einäschernd	incinerating
Einäscherung {f} Verbrennung {f}	incineration
Einäscherungen {pl} Verbrennungen {pl}	incinerations
einatmen {vt} {vi}	to breathe in
einatmen inhalieren {vt}	to inhale
einatmend	breathing in
einatmend inhalierend	inhaling
einäugig {adj}	one-eyed
einäugig {adv}	monocularly
einäugig monokular {adj} für ein Auge	monocular
Einbahnkreisförderer {m} [techn.]	one-way circular conveyor
Einbahnkreisförderer {pl}	one-way circular conveyors
Einbahnstraße {f}	one-way street oneway
Einbahnstraßen {pl}	one-way streets oneways
einbalsamieren {vt}	to embalm
einbalsamierend	embalming
einbalsamiert	embalmed
Einbalsamierung {f}	embalmment
Einbalsamierungen {pl}	embalmments
Einband fehlt	binding gone
Einband lose	binding loose
Einband {m}	binding
Einbandart {n}	kind of binding
Einbände {pl} Einfassungen {pl}	bindings
einbändig {adj}	in one volume
Einbau von Fallen Einbau von Schwachstellen Fallenstellen {n}	entrapment
Einbau {m} (eingebautes Teil)	fitting
Einbau {m} Montage {f}	installation fitting
Einbauanleitung {f} Einbauanweisung {f}	mounting guidelines fixing instruction
Einbaublech {n}	sheet-metal plate
Einbaubleche {pl}	sheet-metal plates
einbauen	to put in
einbauen {vt}	to build in
einbauen vertiefen {vt}	to recess
einbauend	building in
einbauend vertiefend	recessing
einbaufertig {adj}	pre-finished
Einbauküche {f}	fitted kitchen built-in kitchen
Einbaulage {f}	mounting position installation position
Einbauleuchte {f} Einbaustrahler {m} (in die Decke)	recessed luminaire recessed light downlight
Einbauleuchten {pl} Einbaustrahler {pl}	recessed luminaires recessed lights downlights
Einbaum {m}	dugout canoe logboat
Einbaumaße {pl}	mounting dimensions
Einbauplatte {f}	shelve
Einbauplatten {pl}	shelves
Einbaurahmen {m}	mounting frame installation frame
Einbaurahmen {pl}	mounting frames installation frames
Einbauraum {m}	clearance
Einbauschema {n}	stacking arrangement
Einbauschlitz {m} (für Platine) [electr.]	card slot
Einbauschlitze {pl}	card slots
Einbauschrank {m}	built-in cupboard built-in wardrobe
Einbauschränke {pl}	built-in cupboards
Einbauten {pl}	components installations
Einbautiefe {f}	installation depth
Einbautür {f}	loading door
Einbautüren {pl}	loading doors
Einbauverhältnisse {pl}	installation dimensions
Einbauwerkzeug {n} Einsatzwerkzeug {n}	insertion tool
Einbauwerkzeuge {pl} Einsatzwerkzeuge {pl}	insertion tools
Einbauzeichnung {f}	installation drawing
Einbauzeichnungen {pl}	installation drawings
einbehalten werden	to be deductible
Einbehaltung {f} Beibehaltung {f} Bewahrung {f}	retention
einberufen eingezogen	drafted conscripted
einberufen einziehen {vt} (zu) [mil.]	to draft to conscript (into)
einberufen versammeln zusammenkommen lassen {vt}	to convene
einberufen versammelt zusammenkommen lassen	convened
einberufen zusammenberufen	convoked
einberufen zusammenberufen {vt}	to convoke
einberufend	calling up
einberufend einziehend	drafting conscripting
einberufend versammelnd zusammenkommen lassend	convening
einberufend zusammenberufend	convoking
Einberufene {m,f} Einberufener	selectee
Einberufenen {pl} Einberufene	selectees
Einberufung einer Versammlung	convening of a meeting
Einberufung {f}	convocation
Einberufung {f}	convening
Einberufung {f} Einziehung {f} [mil.]	draft induction [Am.] conscription
Einberufungen {pl}	convocations
Einberufungsbehörde {f} [mil.]	draft board [Am.]
einbetonieren {vt} [constr.]	to encase in concrete
einbetonierend	encasing in concrete
einbetoniert	encased in concrete
einbettbar einlagerbar {adj}	embeddable
einbetten {vt}	to imbed
einbetten betten einlagern lagern einbinden eingraben {vt}	to embed
einbettend	imbedding
einbettend bettend einlagernd lagernd einbindend eingrabend	embedding
Einbettung {f}	embedding interbedding
Einbettungsmittel {n}	embedding material mounting medium
Einbettungsschicht {f}	buried layer
Einbettungsschichten {pl}	buried layers
Einbettzimmer {n} Einzelzimmer {n}	single room
Einbettzimmer {pl} Einzelzimmer {pl}	single rooms
einbeulen {vt}	to indent
einbeulen verbeulen eindellen eindrücken {vt}	to dent
einbeulend	indenting
einbeulend verbeulend eindellend eindrückend	denting
Einbeulung {f} Beule {f}	dint
einbezahltes Kapital	paid up capital paid-in capital
einbeziehen in sich schließen beinhalten	to imply
einbeziehen miteinbeziehen einrechnen {vt}	to include
einbeziehend in sich schließend beinhaltend	implying
einbeziehend miteinbeziehend einrechnend	including
Einbeziehung {f} Einbeziehen {n}	inclusion
einbezogen in sich geschlossen beinhaltet	implied
einbezogen miteinbezogen eingerechnet	included
einbiegen	to turn into
einbiegend	turning into
einbilden	to surmise
einbildend	surmising
Einbildung {f}	chestiness
Einbildung {f}	imagination
Einbildung {f}	presumption
Einbildung {f}	uppityness
Einbildung {f}	vanity
Einbildung {f} Dünkel {m} Selbstüberhebung {f}	conceit
Einbildungen {pl}	conceits
Einbildungen {pl}	vanities
Einbildungskraft {f}	fancy
Einbindelänge {f}	bond length grip length
Einbinden {n}	binding
einbinden {vt}	to contain
einbindend	containing
Einbindetiefe {f}	fixing-in depth
Einbindung in internationale Verpflichtungen	involvement in international tasks
Einbindung {f} (in)	integration (into) involvement (in)
Einbit...	one-digit
Einblasefeuerung {f} [techn.]	direct-firing system
Einblasemühle {f} [techn.]	direct-firing mill
Einblasemühlen {pl}	direct-firing mills
einblasen {vt}	to blow in to
einblasend	blowing in to
Einblasring {m} [techn.]	injection ring
Einblasringe {pl}	injection rings
Einblastemperatur {f} [comp.]	supply air temperature
einblenden {vt}	to fade in
einblenden {vt}	to insert
einblenden einkopieren {vt}	to superimpose
einblenden mengen mischen vermischen {vt}	to blend
einblenden überlagern {vt}	to overlay {overlaid overlaid}
einblendend	fading in
einblendend	inserting
einblendend einkopierend	superimposing
einblendend mengend mischend vermischend	blending
einblendend überlagernd	overlaying
Einblendung {f}	fade-in
Einblick in etw. bekommen	to gain an insight into sth.
Einblick {m} (in)	insight (into)
Einblick {m} [techn.]	viewing system
Einblicke {pl}	insights
Einbrandkerbe {f} [mach.]	undercut
Einbrandkerben {pl}	undercuts
einbrechen in	to raid
einbrechen {vi}	to burglarize to burglarise [Br.]
einbrechen {vi}	to burgle
einbrechen {vi} (in) aufbrechen {vt}	to break in to break into to pick the locks
einbrechend	burglarizing burglarising
einbrechend	burgling
einbrechend	raiding
einbrechend	irruptive
einbrechend {adv}	irruptively
einbrechend aufbrechend	breaking in breaking into picking the locks
Einbrecher {m} Einbrecherin {f}	burglar burgler
Einbrecher {m} Einbrecherin {f}	picklock housebreaker
Einbrecher {pl} Einbrecherinnen {pl}	burglars burglers
Einbrecher {pl} Einbrecherinnen {pl}	picklocks housebreakers
Einbrennen {n}	baking
einbrennen {vt}	to burn-in
einbrennend	burning-in
Einbrennlackierung {f}	stove-enamel
Einbringen der Ernte	harvest home
einbringen {vt} (Ausbau) [min.]	to place to install to mount
einbringen erbringen hervorbringen bringen abwerfen {vt}	to yield
einbringen hereinbringen einfahren {vt}	to bring in
einbringen hereinholen	to rack up
einbringend	introducing
einbringend erbringend hervorbringend bringend abwerfend	yielding
einbringend hereinbringend einfahrend	bringing in
Einbringung {f} (Parlament)	introduction
Einbruch {m}	incursion
Einbruch {m}	break-in
Einbruch {m}	irruption
Einbruch {m} [min.]	collapse breaking-down cave-in
Einbruch {m} Einbruchdiebstahl {m}	burglary
Einbruch {m} Einbruchsdiebstahl {m}	housebreaking
Einbruch- und Diebstahlversicherung {f}	burglary insurance
Einbrüche {pl}	housebreakings
Einbrüche {pl}	incursions
Einbrüche {pl}	irruptions
Einbrüche {pl} Einbruchdiebstähle {pl}	burglaries
Einbruchscaldera {f} [550+] [geol.]	caldera
Einbruchsdieb {m} (durch Fassadenkletterei)	cat burglar
Einbruchsdiebe {pl}	cat burglars
einbruchsicher einbruchssicher aufbruchsicher {adj}	tamper-proof anti-tamper
einbruchsicher einbruchssicher diebstahlsicher {adj}	burglar-proof
einbuchen {vt}	to log in to log onto
einbuchen {vt}	to book into
einbuchend	logging in logging onto
einbuchend	booking into
Einbuchtung {f}	indentation inlet bay embayment
einbürgern {vt}	to naturalize [Am.] to naturalise [Br.]
einbürgern {vt}	to nationalize [Am.] to nationalise
einbürgernd	naturalizing naturalising
einbürgernd	nationalizing nationalising
Einbürgerung {f} (von Bräuchen, Fremdwörtern)	introduction
Einbürgerungsurkunde {f}	naturalization papers
Einbuße {f}	forfeit
einbüßen {vt}	to forfeit
einbüßen {vt}	to suffer losses
einbüßend	forfeiting
einbüßend	suffering losses
einchecken {vi}	to check in
eincheckend	checking in
Einchip...	one-chip single-chip
Einchipprozessor {m}	single-chip microprocessor
eincremen {vt}	to cream
eincremend	creaming
eindämmbar	containable
eindämmen {vt}	to embank
eindämmen {vt}	to seal off (a mine)
eindämmen aufhalten zum Stillstand bringen Einhalt gebieten {vt}	to stem
eindämmend	embanking
eindämmend aufhaltend zum Stillstand bringend Einhalt gebietend	stemming
Eindämmung {f}	containment
Eindämmung {f}	embankment
Eindämmung {f} Deich {m} Damm {m} Kai {m}	embankment
Eindämmungen {pl}	containments
Eindämmungen {pl}	embankments
Eindecker {m}	monoplane
eindeichen eindämmen {vt}	to dike to dyke to dam up
eindeichend eindämmend	diking dyking damming up
eindeutig klare Anweisung	precise instruction
eindeutig machen disambiguieren	to disambiguate
eindeutig Stellung beziehen (zu)	to take an unequivocal stand (on)
eindeutig [math.]	unique
eindeutig {adj}	clear undisputed indisputable
eindeutig {adj}	non-ambiguous
eindeutig {adj}	obvious straightforward
eindeutig {adv}	unequivocally
eindeutig bestimmt {adj}	definite
eindeutig einzigartig einmalig {adj}	unique
eindeutig klar deutlich {adj}	clear cut
eindeutig unzweideutig zweifelsfrei unmissverständlich {adj}	unequivocal
Eindeutigkeit {f}	unambiguousness
Eindeutigkeit {f} [math.]	uniqueness
eindeutschen {vt}	to adopt as German
eindeutschend	adopting as German
eindicken {vi} {vt}	to thicken to inspissate
eindickend	thickening inspissating
Eindickendspeiche {f}	swaged spoke
Eindicker {m} [techn.]	thickener
Eindickung {f}	thickening concentration
eindimensional {adj}	one-dimensional
eindimensional linear {adj}	unidimensional
eindimensionale Verteilung	univariate distribution
eindrähtig eindrahtig {adj}	single-wire
Eindrehspindel {f}	jolley
Eindrehspindeln {pl}	jolleys
Eindrehung {f}	trepan
Eindringen von Verunreinigungen	contamination ingress
Eindringen {n}	irruption
Eindringen {n}	infusion
Eindringen {n}	permeation
Eindringen {n}	entry
eindringen {vi}	to infiltrate
eindringen {vi}	to intrude
eindringen {vi}	to invade
eindringen {vi}	to irrupt
eindringen {vi}	to ooze to encroach to ingress to percolate
eindringend	oozing encroaching ingressing percolating
eindringend	infiltrating
eindringend	intruding
eindringend	invading
eindringend	irrupting
eindringend {adj}	immersive
eindringend durchdringend {adj}	penetrative
eindringend einführend {adj}	insertive
eindringende Art	invaders
eindringlich {adv}	urgently strongly
Eindringlichkeit {f}	urgency impressiveness forcefulness
Eindringling {m}	intruder
Eindringling {m}	interloper
Eindringling {m} Angreifer {m}	invader
Eindringling {m} ungebetener Gast	gatecrasher
Eindringlinge {pl}	intruders
Eindringlinge {pl}	interlopers
Eindringlinge {pl} Angreifer {pl}	invaders
Eindringlinge {pl} ungebetene Gäste	gatecrashers
Eindringmittel {n}	penetrant
Eindringtiefe {f}	penetration
Eindringtiefe {f} [techn.]	penetration depth depth of penetration
Eindringungsmessgerät {n} Eindringungsmeßgerät {n} [alt]	penetrometer
Eindringungsmessgeräte {pl} Eindringungsmeßgeräte {pl}	penetrometers
Eindringungsvermögen {n}	penetration
Eindringversuch {m}	penetration test
Eindringversuche {pl}	penetration tests
Eindruck machen	to carry weight
Eindruck schinden Eindruck machen	to cut a figure
Eindruck {m}	impression
Eindrücke {pl}	impressions
Eindrücken {n}	push in
eindrücken {vt}	to push in
eindrückend	pushing in
eindrucksvoll	spectacular
eindrucksvoll {adv}	arrestingly
eindrucksvoll {adv}	impressively
eindrucksvoll {adv}	spectacularly
eindrucksvoll {adv}	tellingly
eindrucksvoll imposant {adj}	impressive
eindrucksvoll tief bewegend unvergesslich {adj}	haunting
eindrucksvoller imposanter	more impressive
eine abartige Fantasie	a warped mind
eine abenteuerliche Sache eine Nacht-und-Nebel-Aktion [übtr.]	a cloak and dagger operation
eine abgekartete Sache	a put-up affair
eine Absperrkette um das Gebäude bilden	to form a cordon around the building
eine Absprache treffen	to make an arrangement to come to an arrangement
eine Abstimmung (über etw.) durchführen	to take a vote (on sth.) to hold a ballot
eine abweisende Haltung	a negative attitude
eine Affäre mit jdm. haben	to have an involvement with sb. to have a fling with sb.
eine Aktie sperren	to stop a stock
eine Aktienoption verkaufen	to write a stock option
eine Andeutung fallen lassen eine Bemerkung fallen lassen	to drop a hint
eine Anfrage richten (wegen bezüglich)	to make an enquiry (about)
eine Angabe	a piece of data
eine Angelegenheit ruhen lassen eine Sache auf sich beruhen lassen	to let a matter rest
eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung	a matter of relative importance
eine angemessene Prämie	a fair premium
eine angesehene Bank	a respectable bank
eine Anhörung vertagen	to adjourn a hearing
eine Anklage einbringen	to bring in an accusation
eine Anleihe tilgen	to redeem a loan
eine Anleihe zeichnen	to subscribe for a loan
eine Anpflanzung anlegen	to lay out an area for cultivation
eine ansehnliche Summe	a substantial amount
eine Ansprache halten predigen	to harangue
eine Antipathie gegen jdn. haben	to be antipathetic to sb.
eine Antwort formulieren	to frame an answer
eine Antwort schuldig bleibe	to give no answer
eine Antwort schuldig bleiben	to be at a loss for an answer
eine Anweisung, viele Daten (parallele Datenverarbeitung) [comp.]	single instruction, multiple data -SIMD-
eine Anzeige schalten eine Anzeige aufgeben	to place an ad
eine Arbeit annehmen	to accept a job
eine Arbeit verhauen (Schule) [ugs.]	to flunk a test
eine Arbeitsstelle kündigen (der Arbeitnehmer selbst)	to chuck a job [Am.] [slang]
eine Art (von) irgendeine Art (von)	a kind of some kind of
eine Art Bohnen-Mais-Eintopf	succotash [Am.]
eine Art Eintopf	olla podrida
eine Art Limonade	root beer [Am.]
eine aufenthaltsbeendende Maßnahme setzen [jur.]	to impose a measure terminating residence
eine Aufgabe lösen	to solve a problem
eine Aufgabe übernehmen	to undertake a task
eine Aufgabe übertragen	to assign a job
eine Aufnahme machen ein Foto aufnehmen fotografieren	to take a picture
eine Aufnahme überspielen	to tape over a recording
eine Augenweide ein erfreulicher Anblick ein göttlicher Anblick	a sight for sore eyes
eine außerplanmäßige - außertourliche [Ös.] Zahlung {f}	an unbudgeted payment
eine Ausgangssperre verhängen	to impose a curfew
eine Ausgeburt von Schlechtigkeit	a monster of wickedness
eine ausgeflippte Idee	a madcap idea
eine ausgemachte Sache sein	to be cut and dried
eine Ausnahme machen mit	to except
eine Ausrede erfinden	to think up an excuse
eine Ausstellung eröffnen	to open an exhibition
eine Auswahl an Produkten	a choice of products
eine bange Ahnung	a sense of foreboding
eine Bank-Firma unter Zwangsverwaltung stellen [econ.]	to place a bank-company into compulsory administration
eine beachtliche Dunkelziffer von Verbrechen	a considerable number of undetected crimes
eine beängstigende Aufgabe	a daunting task
eine Beanstandung machen eine Reklamation anzeigen einen Mangel rügen (wegen)	to make a complaint (about)
eine Bedeutung habend bedeutend {adj}	denotative
eine Bedingung erfüllen	to fulfill a condition
eine Bedingung in einem Kredit	a requirement in a credit
eine beglaubigte Kopie herstellen	to exemplify
eine Behauptung aufstellen	to make an assertion
eine Behauptung relativieren eine Aussage einschränken	to qualify a statement
eine beklemmende Traurigkeit	an oppressive sadness
eine Belohnung aussetzen (für)	to offer a reward (for)
eine Bemerkung machen (zu über)	to make a remark (at about) to remark (on upon)
eine Bemerkung überhören	to ignore a remark
eine bereinigte Fassung eine von anstößigen Stellen gesäuberte Version	a bowdlerized version
eine Beschränkung auferlegen	to impose a restriction
eine Beschwerde ablehnen	to refuse a claim
eine Beschwerde anerkennen	to grant a claim
eine Beschwerde einreichen	to file a complaint
eine Beschwerde vorbringen	to make a complaint
eine bessere Situation etwas besseres	greener pastures [Am.] [coll.]
Eine Bestätigung steht noch aus.	There has as yet been no confirmation.
eine Bestellung aufnehmen	to take an order
eine bestimmte Zinsklausel	a definite interest clause
eine bewährte Methode	an approved method
eine bewährte Unterrichtsmethode	a well-established teaching method
eine Bierfahne haben	to smell of beer
eine bissige Erwiderung	a snappy come-back
eine bittere Pille [übtr.]	a bitter pill to swallow
eine Bittschrift an jdn. richten	to petition sb.
eine Bleibe suchen	to look for a place to stay
eine bloße Lappalie	a mere nothing
eine Blutung stillen	to arrest bleeding
eine Bohrung abteufen	to sink a well
eine Bohrung auflassen	to shut in a well
eine Boje verankern	to put down a buoy
eine boshafte Person	a vicious person
eine Botschaft ausrichten	to deliver a message
eine Bremse belegen	to line a brake
eine brenzlige Angelegenheit [ugs.]	a delicate matter
eine Bresche schlagen	to clear the way to breach
eine Brieffreundschaft mit jdm. haben	to be pen friends with sb.
eine Briefmarke auf einen Brief kleben	to stick a stamp on a letter
eine Brücke schlagen	to bridge
eine Bürde auf sich nehmen	to take on a burden
eine CD anhand einer Titelliste zusammenstellen	to create a CD from a playlist
eine CD einlegen	to insert a CD
eine Datei speichern	to save a file
eine Datenbankabfrage machen	to run a database query
eine Decke zusammenlegen	to fold a blanket
eine Denkpause einlegen	to adjourn for further thought
eine Denkpause nehmen	to have a think
eine detaillierte Aufstellung	a detailed record
eine Diagnose stellen eine Diagnose sichern	to make a diagnosis to confirm a diagnosis
eine Dienstleistung in Anspruch nehmen	to use service
eine Diskussion zum Thema Waldsterben	a discussion on the topic of forest dieback
eine Dividende ausfallen lassen	to pass a dividend
eine Dividende ausschütten	to distribute a dividend to pay a dividend
eine Dokumentation aufbauen	to lay out a library
eine Drogerie betreiben	to run a drugstore
eine dunkle Vergangenheit	a shady past
eine durchgängige Eigenschaft	a constant feature
eine durchgehende Linie	a continuous line
eine durchgehende Straßenverbindung-Bahnverbindung	a continuous road-rail link
eine düstere Atmosphäre eine gedrückte Stimmung	an atmosphere of gloom
eine Ehe aufheben [jur.]	to declare a marriage invalid-null and void
eine Ehrensache	a point of honour
eine ehrgeizige Schauspielerin	an aspiring actress
eine Eigendynamik entwickeln	to become a process with its own dynamic
eine eindeutige Vereinbarung	a clear agreement
eine eindringliche Warnung	a stern warning
eine Einfuhrsperre für etw.	a ban on the import of sth.
eine Eingabe machen ein Gesuch machen	to make a request
eine eingespielte Gruppe	a good team
eine Einladung sausen lassen sausenlassen [alt]	not to take up an invitation
eine Einstellung vertreten	to take a stand
eine einstweilige Verfügung erteilt bekommen	to obtain an injunction
eine einzelne Nacht übernachte	to stay the night
eine Entdeckungsreise durch Rom	a mystery tour of Rome
eine Entfernung zurücklegen	to cover a distance
eine Entscheidung anfechten	to contest a decision
eine Entscheidung erzwingen	to force an issue
eine Entscheidung fällen	to give a ruling
eine Entscheidung mittragen	to back a decision
eine Entscheidung treffen eine Entscheidung fällen	to make a decision to come to a decision
eine Enttäuschung für jdn. sein	to come as a disappointment to sb.
Eine Enttäuschung reihte sich an die andere.	Letdown followed letdown.
eine Erfahrung machen	to have an experience
eine Erklärung abgeben	to make a statement
eine Erklärung unterschreiben	to sign a statement
eine Erlaubnis erteilen	to grant permission
eine erwiesene Tatsache	a proven fact
eine etwa zwanzigjährige Erfahrung	some twenty years of experience
eine Fabrik stilllegen	to shut down a factory
eine Fachbereichsarbeit schreiben (in Geschichte-über Windkraft)	to write a specialised paper (in history-on wind power)
eine Fahrgemeinschaft bilden	to carpool
eine Fahrkarte kaufen eine Fahrkarte lösen	to buy a ticket
eine Fallschirmsprungoperation durchführen {f} [mil.]	to conduct a parachute assault to conduct an airborne operation to conduct an airdrop
eine Familie mit reichem Kindersegen	a family blesed with a large number of children
eine fast überall anwendbare Regel	a rule of great generality
eine Fehlgeburt haben	to suffer a miscarriage
eine Fehlkonstruktion sein	to be badly designed
eine Fernsehsendung aufzeichnen	to record a TV-programme
eine feste Meinung haben von ...	to have definite views on ...
eine feststehende Redewendung	a set locution
eine Feststellung als Frage formulieren	to phrase a statement as a question
eine feuerfeste Form	an ovenproof baking pan
eine Figur aus Holz schnitzen	to carve a figure in wood
eine Flanke schlagen	to put in a cross
eine Flugreise machen	to travel by air
eine Flüssigkeit abgeben-absondern	to discharge a liquid
eine Flut an Beschwerden eine Schwemme an Beschwerden	a deluge of complaints
Eine Frage bleibt im Raum stehen, nämlich ...	One question remains unanswered and that is ... [fig.]
eine Frage stellen eine Frage aufwerfen	to pose a question
eine Frage zur Sprache bringen	to raise a question
eine Frau	a woman
eine Frau, wie sie sein soll	a model woman
eine freche Lüge	a round lie
eine Frechheit sondergleichen	the height of cheek
eine freie Stelle ausschreiben	to advertise a vacancy
eine freie Übersetzung	a loose translation a free translation
eine freundliche, zwanglose Unterhaltung führen	to chew the fat [coll.]
eine Freundschaft wiederaufleben lassen	to revive a friendship
eine Frist einhalten	to comply with a term
eine Frist einhalten	to keep a term
eine Frist überschreiten	to exceed a term
eine Frist vereinbaren einen Termin vereinbaren	to arrange a deadline
eine frohe-traurige Miene machen	to look happy-sad
eine Frohnatur sein	to be a Pollyanna [Am.]
eine fruchtbare Rasse	a prolific breed
eine fruchtbare Zusammenarbeit	a fruitful cooperation
eine Fülle von Problemen	plenty of problems a whole host of problems
eine Funktion f(x) nach x ableiten	to differentiate the function f(x) with respect to x to differentiate the function f(x) w.r.t. x
eine Funktion übernehmen	to take up a position
eine Gänsehaut haben	to have goose pimples
eine ganze Anzahl	a whole lot
eine ganze Anzahl Leute eine ganze Menge Leute	quite a number of people
eine ganze Hand voll von	a handful of a palmful of
eine ganze Menge	a good many
eine ganze Reihe von Beispielen	a whole string of examples
eine ganze Schar Kinder	a quiver full of children
eine Garantie auf 2 Jahre	a two-year guarantee
eine Gasse mit Kopfsteinpflastern	a cobbled street
eine gebückte Haltung	a stoop
eine Gebühr entrichten	to pay a fee
eine Gebühr verlangen	to charge a fee
eine geeignete Lösung	a suitable solution
eine Gefahr darstellen	to pose a risk
eine Gefahr-Bedrohung für jdn.-etw. darstellen	to pose a threat to sb.-sth.
eine gefälschte Urkunde	a falsified document
eine Gegend mit hoher Wohnqualität	a high amenity district
eine Gegendarstellung	an account from an opposing point of view
eine Gegenerklärung abgeben	to issue a disclaimer
eine geheime Sache	a privy matter
eine Geldstrafe auferlegen	to mulct
eine Geldstrafe auferlegend	mulcting
eine Geldstrafe auferlegt	mulcted
eine Geldstrafe verwirken	to incur a fine (a penalty)
eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen	to seize an opportunity with both hands
eine Gelegenheit ergreifen	to take an opportunity to seize an opportunity
eine Gelegenheit ergreifen eine Gelegenheit beim Schopfe packen	to snatch at an opportunity to grasp at an opportunity
eine Gelegenheit ungenutzt vorübergehen lassen	to let an opportunity pass by
eine Gelegenheit verpassen	to miss an opportunity to miss the boat [fig.]
eine gemeinsame Basis finden (mit jdm.)	to find common ground (with sb.)
eine genau bestimmte Frist	a specified period of time
eine genaue Aufstellung der Kosten	a careful documentation of the costs
eine genaue Waage	accurate scales
eine gerichtliche Instanz	a judicial authority
eine Geschichte erfinden	to cook up a story
eine geschlagene Stunde	a solid hour
eine geschlossene Front bilden	to form a united front
eine Gesetzesinitiative starten	to take-launch a legislative initiative
eine Gesetzesvorlage annehmen	to pass a bill
eine Gesetzesvorlage durchpeitschen	to railroad a bill [Am.]
eine Geste der Solidarität [übtr.] [pol.]	a gesture of solidarity [fig.]
eine Geste gemacht	made a gesture gestured
eine Geste machen	to make a gesture to gesture
eine Geste machend	making a gesture gesturing
eine gestrichelte Linie	a dashed line
eine Gewohnheit annehmen	to acquire a habit
eine glatte Ablehnung erfahren	to meet with a square refusal
eine glatte Lüge	a downright lie
eine Glatze bekommen kahl werden	to go bald
eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)	a stable trend (in sth.)
eine glückliche Fügung	a stroke of good fortune
eine Glückssträhne	a run (streak) of good luck a lucky streak
eine Glückssträhne haben erfolgreich sein	to be on a roll
eine Grafik aus Rohdaten erzeugen	to render a graphic
eine Grimasse machen eine Grimmasse schneiden	to make a grimace
eine große Auswahl von	a wide range of
eine große Leistung	no mean feat
eine große Nummer [übtr.]	a big-wig
eine große Reichweite haben (Vermarktung)	to have a wide reach (marketing)
eine große Sensation ein großes Ereignis	a great sensation
eine große Überraschung sein	to come as a stunner
eine großzügige Auffassung vertreten	to take a broad view
eine Grube aufgeben	to abandon a mine
eine Grube aufnehmen	to survey a mine
eine Gruppe Menschen	a group of people
eine gute Kondition haben	to be in good condition to be in good shape
eine gute Partie	a well match
eine gute Partie machen [übtr.]	to marry well
eine gute Tat vollbringen	to do a good deed
eine Haftstrafe von zwei Monaten bekommen	to get a two-month sentence
eine halbe Stunde	half an hour
eine halbstündige Verspätung	a half-hour delay
Eine Hand wäscht die andere.	One hand washes the other. One good turn deserves another.
eine Hauptader betreffend	arterial
eine heimtückische Krankheit eine insidiöse Krankheit	an insidious disease
eine hinzugefügte Klausel	a superimposed clause
eine hoch dotierte Stelle	a highly-paid-well-paid job
eine Hoffnung zerstören	to dash a hope
eine hohe Außenwirkung entfalten einen hohen Bekanntheitsgrad erreichen	to gain high visibility
eine hohe Einschaltquote haben	to be high in the ratings
eine hohe Stirn	a high forehead
eine höhere Lebensdauer	a longer life
Eine hübsche Ausrede!	A fine excuse!
eine Hypothek aufgenommen hypothekarisch belastet	mortgaged
eine Hypothek aufnehmen hypothekarisch belasten	to mortgage
eine Hypothek aufnehmend hypothekarisch belastend	mortgaging
eine Immobilie	a property
eine Immunschwäche haben	to be immunodeficient
eine integre Person	a person of integrity
eine interessante Wendung	an interesting turn
eine Karte orientieren	to set up a map
eine Katastrophe erwarten	to anticipate disaster
Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse. [Sprw.]	A cat in gloves catches no mice. [prov.]
eine kindische Freude an etw. haben	to drool over sth.
eine Klage abweisen ein Verfahren niederschlagen	to dismiss a case
eine klare Antwort auf eine klare Frage	a straight answer to a straight question
eine klare Sache	a plain sailing
eine klare Wahl	a straight choice
eine Klasse besser sein als	to be a notch above
eine Klasse für sich	a class apart
eine Klausur schreiben	to do a test
eine Klausurarbeit schreiben eine schriftliche Prüfung ablegen eine Probe machen [Schw.]	to sit a written exam [Br.] to take a written exam [Am.]
eine Kleinigkeit	a little something
eine Kluft überbrücken [übtr.]	to bridge a gulf
eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen	to break a complex task into simpler ones
eine kriminelle Neigung	a criminal twist
eine Krise durchmachen	to pass through a crisis
Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh.	A crown is no cure for a headache.
eine Kröte schlucken müssen [übtr.]	to have to swallow a bitter pill [fig.]
eine Kugel Eis	a ball of ice-cream a scoop of ice-cream
eine Kunstpause machen	to pause for effect
eine Kur machen	to take a cure
eine Kur machen	to drink the waters
eine kurze Stellungnahme	a short statement
eine kurze, böse Erfahrung	a bad quarter of an hour
eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende	a shaggy-dog story
eine Last heben	to lift a load
eine Lebensversicherung abschließen	to take out a life insurance policy
eine leere Geste	an empty gesture
eine Lehrerausbildung machen zum Lehr ausbilden lassen	to train as a teacher
eine Lehrmeinung übernehmen	to accept a doctrine
eine Leiche im Keller haben [übtr.]	to have a skeleton in the cupboard [Br.] to have a skeleton in the closet [Am.] [fig.]
eine leicht durchschaubare Lüge	a lie that is easy to see through
eine Leidenschaft für etw. haben	to have a passion for sth.
eine Leidensgeschichte	a tale of woe
eine Leine als Schnecke legen [naut.]	to coil
eine Leistung erbringen	to render a service
eine leitende Stellung	an executive position
eine Lektion lernen	to learn a lesson
eine Linie ziehen	to draw a line
eine Linkskurve machen	to make a turn to the left
eine Liste aufstellen	to draw up a list to make out a list
eine Liste manuell erstellen	to compile a list by hand
eine Lizenz erteilen	to grant a licence to grant a license
eine Lizenz haben	to hold a licence to hold a license [Am.]
eine Lösung finden	to find a solution
eine Lüge aushecken	to cook a lie
eine Macke haben einen Fimmel haben	to be nuts
eine Mahlzeit einnehmen	to have a meal
eine Mannschaft aus der Abstiegszone führen	to pull-lift a team out of the relegation zone
eine manuell erstellte Liste	a hand-compiled list
eine Maschine auf Leerlauf stellen	to let a machine idle
eine Maschine bedienen	to run a machine
eine Mauer der Gleichgültigkeit	a screen of indifference
eine Meinung vortragen	to put forward-advance an opinion
eine Meinung vortragen {vt}	to put forward an opinion
eine Melodie (auf der Gitarre) improvisieren	to pick out a tune (on the guitar)
eine Menge	lashings
eine Menge Arbeit	a great pile of work
eine Menge Fragen	plenty of questions
eine Menge Geld machen [ugs.]	to make a mint (of money) [coll.]
eine Messe besuchen	to visit a fair
eine Messe eröffnen	to open a fair
eine Messe organisieren	to organize a fair
eine Messerspitze (kleine Menge)	just a trace
eine Missgeburt haben	to miscarry
eine mit weißer Kreide gehöhte Zeichnung	a drawing, heightened with white chalk
eine Mode mitmachen	to follow a trend
Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen.	A mill cannot grind with the water that is past.
eine Münze (hoch-) werfen (zum Auslosen)	to flip a coin to toss a coin
eine Mütze aufgesetzt	capped
eine Mütze aufsetzen	to cap
eine Mütze aufsetzend	capping
eine nachdenkliche Geschichte	a story for reflection
eine nachgestellte Szene	a re-enacted scene
eine nachlässige Person	a careless person
eine Nachricht hinterlassen	to leave a message
eine Nachricht in die Presse lancieren	to get a report into the papers
eine nachweisliche Falschmeldung	a demonstrably wrong report
eine Narbe hinterlassen	to leave a scar
eine nette Summe	a fair sum
eine neue Richtung setzen richtungweisend sein	to set a trend
eine nicht erkannte Krankheit	an undetected case of a disease
eine niedere und hinterlistige Person	a low and deceitful person
eine Niederlage erleiden	to suffer a defeat
eine Niete ziehen	to draw a blank
eine Obergrenze gesetzt einen Höchstsatz gesetzt gedeckelt	capped
eine Obergrenze setzen einen Höchstsatz setzen deckeln	to cap
eine Obergrenze setzend einen Höchstsatz setzend deckelnd	capping
eine Objektdurchsuchung vornehmen	to conduct a building search to carry out a building search
eine Packung gemacht	poulticed
eine Packung machen (Kosmetik Medizin)	to poultice
eine Packung machend	poulticing
eine Packung Zigaretten	a packet of cigarettes a pack of cigarettes [Am.]
eine Panne haben	to break down
eine Partie Schach	a game of chess
eine Party geben einer Party machen	to have a party to give a party
eine pauschale Behauptung	a blanket statement
eine Pause einlegen eine Pause machen	to have a break to take a break
eine Pechsträhne haben	to go through a bad patch
eine Person zur Fahndung ausschreiben	to circulate a person as wanted
eine Person, auf die die Beschreibung passt	an individual matching the description - who matches the description
eine Person, die davon besessen ist, alles unter Kontrolle zu halten	control freak
eine Person. für die man Versorgungspflicht hat	dependent [Am.] -dependant [Br.]
eine Pfeife paffen eine Pfeife qualmen [ugs.]	to puff away on-at a pipe
eine Pflanze herausreißen	to uproot a plant
eine plötzliche Erleuchtung haben	to have a sudden inspiration
eine Politik aufgeben	to abandon a policy
eine Politik verfolgen	to pursue a policy
eine Portion ...	a dish of ...
eine Portion Eis	a dish of ice-cream
eine Pose beibehalten in einer Haltung verharren	to hold a pose
eine Pose einnehmen	to take up a pose
eine Position aufgeben	to abandon a position
eine positive Ausstrahlung haben (Person)	to have a positive appearance and attitude (person)
eine positive Ausstrahlung haben (Sache)	to have a positive appearance (thing)
eine praktische Fahrprüfung absolvieren	to take a road test
eine Presseerklärung abgeben	to make a statement to the press
eine Prise Salz	a pinch of salt
eine Probe bestehen	to stand a test to pass a test
eine Probefahrt machen	to take a road test
eine Prüfung bestehen	to stand a test to pass a test
eine Punzierung tragen (Medaille, Orden)	to carry a hallmark (medal, order)
eine Quelle erschließen	to develop a source to exploit a source
eine Radikalkur machen	to effect a radical cure
eine raue Stimme eine rauchige Stimme	a husky voice
eine Razzia durchführen {vt}	to raid
eine Rechnung aufmachen	to work it out
eine Rechnung ausstellen (über)	to issue an invoice (for)
eine Rechnung begleichen eine Rechnung bezahlen	to settle an invoice
eine Rechtskurve machen	to make a turn to the right
eine Rede gehalten geredet	discoursed
eine Rede halten	to deliver a speech
eine Rede halten	to give a speech
eine Rede halten	to orate
eine Rede halten über	to make a speech on to make a speech about
eine Rede halten reden {vi}	to discourse
eine Rede haltend	orating
eine Rede haltend redend	discoursing
eine Rede voller Pathos	a speech full of emotions
eine reelle Sache ein faires Geschäft	a square deal
eine Regel anwenden	to apply a rule
eine Regel aufstellen	to establish a rule to frame a rule
eine Regel durchsetzen	to enforce a rule
eine Regel übernehmen	to adopt a rule
eine Regel verletzen von einer Regel abweichen	to break a rule
eine Reihe von Regeln für	a set of rules for
eine Reihe Wagen	a string of cars
eine reine Pflichtübung	purely a matter of duty
eine Reise durch die Wüste-über den Ozean	a voyage across the desert-ocean
eine Reise durch Zeit und Raum	a voyage in space and time [fig.]
eine revolutionierende Entdeckung	a revolutionary discovery
eine Rolle Garn	a reel of cotton
eine Rolle machen	to do a roll to roll
eine Rolle Papier	a roll of paper
eine Rolle spielen	to figure
eine rosarote Weltsicht haben	to have a Pollyanna view (of the world)
eine rückläufige Tendenz (bei etw.)	a downward trend (in sth.)
eine Ruhepause einlegen	to take a break
eine Runde (Getränke) bezahlen	to pay for a round (of drinks)
eine Runde schmeißen [ugs.]	to stand a round [coll.]
eine Runde weiterkommen in die nächste Runde kommen [sport]	to advance to the next round
eine Rundfahrt machen eine Rundreise machen	to circuit
eine Sache aussitzen	to face it out
eine Sache ausweichen	to sheer away from sth.
eine Sache des Ellbogengebrauchs	a case of dog-eat-dog
eine Sache richtig stellen	to set the record straight
eine Sache schaden einer Sache abträglich sein einer Sache unzuträglich sein	to be detrimental to sth.
eine Sache vereinbaren (Preis, Plan, Strategie usw.)	to agree a matter (price, plan, strategy etc.) [Br.]
eine Sache verhindern einer Sache zuvorkommen	to forestall sth.
eine saftige-gepfefferte Rechnung	a hefty bill
eine Schadensersatzforderung stellen	to put in a claim for damages
eine Schallplatte machen	to make a record
eine Schande für jdn. sein	to be a reproach to sb.
eine Schande sein (für)	to be a disgraced (to)
eine Schar von Kindern	hordes of children
eine scharfe Zunge	a waspish tongue
eine Scharte auswetzen [übtr.]	to make good a mistake to wipe a disgrace
eine Scheibe Toast	a round of toast
eine Schere	a pair of scissors
eine Schlankheitskur machen	to be on a diet to go on a diet to diet
Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.	A bad excuse is better than none.
eine schlechte Kritik	a bad write-up
eine schlechte Nachahmung	a pale imitation
eine schlechte Politik	a poor policy
eine Schleife binden	to tie a bow
eine Schleife gemacht	looped
eine Schleife machen (um)	to loop (round)
eine Schleife machend	looping
eine schlimme Erkältung haben	to have a bad cold
eine Schneeballschlacht machen	to have a snowball fight
eine schneidige Figur machen	to cut a dash
eine schnelle Entwicklung	a rapid development
Eine schöne Unordnung!	A precious mess!
eine Schraube anziehen schrauben	to tighten a bolt
eine Schraube überdrehen	to strip the thread
eine schriftliche Darstellung	a statement in writing
eine schroffe Antwort	an abrupt reply
eine Schürze voll	apronful apronfuls [obs.]
eine Schürze vorbinden sich eine Schürze vorbinden	to put on an apron
eine Schutzbehauptung aufstellen	to advance-bring forth an artificial argument-an argument of last resort
eine schwache Hoffnung	a slight hope
eine Schwalbe machen (sich absichtlich fallen lassen)	to take a dive (deliberately fall down)
eine schwierige Aufgabe	an uphill job
eine Schwierigkeit meistern	to overcome a difficulty
eine Seereise gemacht mit einem Schiff gereist	voyaged
eine Seereise machen eine Kreuzfahrt machen kreuzen	to cruise
eine Seereise machen mit einem Schiff reisen	to voyage
eine Seereise machend mit einem Schiff reisend	voyaging
eine sehr beständige Verbindung	a very tenacious link
eine sehr ungünstige Zeit	a very inconvenient time
eine sengende Hitze	a scorching heat
eine sichere Sache von vornherein feststehende Angelegenheit	a slam dunk [Am.]
eine Sicherung durchhauen	to blow a fuse
eine Soße anrühren	to blend a sauce
eine spitze Bemerkung	a pointed remark
eine Spritze bekommen	to get a jab
eine Spritztour machen	to joyride {joyrode joyridden}
eine Spur verfolgen	to sleuth
eine Spur von Wahrheit	a vein of truth
eine Stadt mit Aufschwung	a booming city
eine Stätte des Friedens	a haven of peace
eine Staublunge haben	to have pneumoconiosis to suffer from pneumoconiosis
eine steigende Tendenz (bei etw.)	an upward trend (in sth.)
eine Steigerung aufweisen	to show a rise
eine Steigung von 5 Prozent ein Gefälle von 5 Prozent	a gradient of one in twenty a gradient of 5 per cent
eine Stelle besetzen	to fill a vacancy
eine Stelle innehaben	to hold an appointment
eine Stelle mit etw. dotieren	to remunerate a position with sth.
eine Stellungnahme abgeben (zu)	to make a statement to deliver an opinion (on)
eine Steuer auferlegen (auf)	to impose a tax (on)
eine Stichprobe aufteilen	to allocate a sample
eine Stichprobe machen Proben entnehmen (bei)	to sample to spot-check (for)
eine Stimme abgeben	to cast a ballot
eine Stinkwut auf jdn. haben	to be furious with sb. to be livid with sb. [Br.]
eine Strafe verhängen	to impose a penalty
eine Strafe zur Bewährung aussetzen	to give a suspended sentence
eine Straftat in Auftrag geben	to order an offence to commission an offence
eine Strategie einschlagen	to embark on a strategy
eine Strategie umsetzen	to implement a strategy
eine Streitigkeit beilegen einen Streit schlichten einen Streit regeln	to settle a dispute
eine Stufe besser	a cut above
eine Stunde danach	an hour later
eine Stunde vor Abflug	an hour before take-off
eine sturmfreie Bude haben	to have a place where one can do what one likes
eine Sünde begehen	to sin to commit a sin
eine Symbiose eingehen	to form a symbiotic relationship
eine Szene nachstellen	to re-enact a scene
eine Tafel Schokolade	a bar of chocolate
eine Tagung leiten	to chair a meeting
eine taktlose Bemerkung machen	to drop a brick
eine Teesorte	Broken Orange Pekoe -BOP-
eine Teesorte	Orange Pekoe -OP-
eine Teesorte	Broken Pekoe Souchong -BPS-
eine Teesorte	Golden Flowery Broken Orange Pekoe -GFBOP-
eine Teesorte	Flowery Broken Orange Pekoe -FBOP-
eine Teesorte	Tippy Golden Flowery Broken Orange Pekoe -TGFBOP-
eine Teesorte	Golden Broken Orange Pekoe -GBOP-
eine Teesorte	Goldeni Flowery Orange Pekoe -GFOP-
eine Teesorte	Tippy Golden Broken Orange Pekoe -TGBOP-
eine Teesorte	CTC Broken Orange Pekoe (crushing, tearing, curling) -CTG BOP-
eine Teesorte	Flowery Orange Pekoe -FOP-
eine Teesorte	Finest Tippy Golden Flowery Orange Pekoe -FTGFOP-
eine Teesorte	Special Finest Tippy Golden Flowery Orange Pekoe -SFTGFOP-
eine tendenzielle Veränderung	a change in direction
eine tickende Zeitbombe ein wandelndes Pulverfass [übtr.]	loose cannon [fig.]
eine todsichere Sache	cert a dead cert
eine todsichere Sache	a sure-fire method
eine tolle Sache	the best thing since sliced bread [fig.] [coll.]
eine Torchance herausspielen	to create a goal-scoring chance
eine totale Zeitverschwendung	a complete and utter waste of time
eine Tracht Prügel	a sound beating
eine Tracht Prügel erhalten	to get the stick
eine Tracht Prügel verabreichen	to give the stick
eine treffende Bemerkung	a poignant remark
eine typische Frau	a daughter of Eve
eine Überdosis genommen	overdosed
eine Überdosis nehmen eine zu starke Dosis nehmen sich den goldenen Schuss setzen [slang]	to overdose to o.d. [slang]
eine Überdosis nehmend	overdosing
eine Übereinkunft treffen	to enter into an agreement
eine Überlegung wert	worth thinking about
eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische	a translation from German into English
eine Uhr stellen	to set a clock
eine Uhr vorstellen	to put [Br.]-set [Am.] a watch-clock forward
eine umgehende Antwort eine prompte Antwort	a prompt answer an immediate answer
eine umstrittene Frage ein leidiges Thema	a vexed question
eine unbewohnte Insel	a desert island
eine unerwartete Wendung nehmen	to take an unexpected turn
eine Unmenge	a gazillion
eine Unmenge (von)	lashings (of) [coll.]
eine untergeordnete Rolle spielen	to play a tangential role
eine unterschiedliche Auffassung	a slight variance of opinion
eine Unterschriftenliste einreichen	to petition
eine unverfrorene Lüge	a blatant lie
eine unvollkommene Welt	an imperfect world
eine Unwahrheit sagen	to utter a falsehood
eine Unzahl sehr viele	a host of hosts of
eine Urkunde ausfertigen	to draw up a document
eine Urkunde in gerichtliche Verwahrung geben	to impound a document
eine Urkunde total fälschen eine Urkunde nachmachen	to counterfeit a document
eine Urkunde verfälschen	to alter a document
eine vage Schätzung	a long guess
eine verborgene Schwäche haben	to have feet of clay
eine verbreitete Redensart	a common saying
eine verbürgte Tatsache	a matter of records
eine Vereinbarung nachverhandeln	to renegotiate an agreement
eine Vereinbarung treffen eine Einigung erreichen	to reach an agreement
eine verfahrene Sache	a muddle
eine Verhöhnung der Gerechtigkeit	an outrage upon justice
eine Verkaufsveranstaltung abhalten	to make a sales presentation to hold a sales event
eine Verlobung lösen	to break (off) an engagement
Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.	A lost opportunity never returns.
eine verlorene Partie	a lost game
eine vernichtende Niederlage	a crushing defeat
eine Verordnung erlassen	to issue a decree
eine Versammlung abhalten	to hold a meeting
eine Verschwörung anzetteln Ränke schmieden (gegen)	to plot (against)
eine Verwarnung erhalten eine gelbe Karte erhalten	to be booked to be yellow carded
eine Verzichterklärung auf etw. abgeben	to put in a disclaimer of sth.
eine virtuelle Figur (in einem Computerspiel) töten	to frag [slang]
eine virtuelle Figur getötet	fragged
eine virtuelle Figur tötend	fragging
eine Vorauswahl treffen	to narrow down the choice
eine Vorführung vereinbaren	to arrange a demonstration
eine Vorlesung besuchen	to go to a lecture to attend a lecture
eine Vorstellung geben von	to give an idea of
eine Waage	a pair of scales
eine Wandlung durchmachen	to undergo a change
eine Warnung aussprechen	to deliver a warning
eine Warnung aussprechen	to utter a warning
eine Weile	awhile {adv} a while
eine Weile	for a spell
eine Weile dauern	to take a long time
eine Weile weg sein	to be away for a while to be absent for a while
eine weiße Weste haben eine reine Weste haben [übtr.]	to have a clean slate [fig.]
eine Wendung zum Besseren	a turn for the better
eine Wendung zum Schlechteren	a turn for the worse
eine wenig frequentierte Straße	a low-traffic road
eine Wertanlage von Dauer	a long-lasting valuable investment
eine Wette eingehen	to make a bet
eine wichtige Miene aufsetzen	to look important
eine wichtige Nachricht	some news of importance
eine Wiese mähen	to mow a meadow
eine wilde Jagd nach	a mad rush for
eine Willenserklärung abgeben	to make a declaration of intention
eine Woche	one week
eine Woche bangen Wartens	one anxious week of waiting
eine Wohnung suchen	to look for a flat
eine wörtliche Übersetzung	a literal translation a word-for-word translation
eine Wunde nicht versorgen	to leave a wound unattended
eine Wunde verbinden	to dress a wound
eine x-beliebige Zahl [ugs.]	any old number
eine Zahl quadrieren eine Zahl in die zweite Potenz erheben	to square a figure
eine Zahl-ein Feld mit Vornullen auffüllen	to pad a number-field with leading zeros
eine Zange {f}	a pair of pincers a pair of tongs
eine Zechtour machen	to go on a spree to be on a spree
eine Zechtour unternehmen	to go on a pub crawl to pub-crawl [Br.] to barhop [Am.]
eine Zeit lang	for a space
eine Zeit vereinbaren	to arrange a time
eine Zeit voller Sorge	an anxious time
eine Zeitlang	for a while
eine Zeitschrift regelmäßig zusenden	to supply a periodical regularly
eine Zeitung abbestellen	to cancel a newspaper subscription
eine Zigarette anzünden	to light a cigarette
eine Zigarette ausdrücken	to butt out
eine Zimmerdecke einziehen	to install a ceiling , to ceil
eine Zulassung aufheben [jur.]	to declare a registration invalid-null and void
eine zusagende Antwort	a favourable reply
eine zweite Portion	a second helping
eine Zweitschrift anfertigen	to duplicate
eine Zwischenentscheidung fällen	to pass an interlocutory decision
Einebnung {f}	flattening applanation planation
Einehe {f} Monogamie {f}	monogamy monogyny monogamousness
Einehen {pl} Monogamien {pl}	monogamies
eineiige Zwillinge	identical twins
eineindeutig {adj} [math.]	one-to-one
einem alten Fuchs neue Tricks beibringen [übtr.]	to teach an old dog new tricks
einem Anschlag zum Opfer fallen	to be assassinated
einem Argument etw. entgegensetzen	to counter an argument with sth.
einem Bedarf abhelfen	to meet a need
einem Beruf nachgehen	to practise a profession
Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.	A beggar may sing before a pick-pocket.
einem Gedankengang folgen	to follow a train of thoughts
einem Genuss entsagen	to renounce a pleasure to forgo a pleasure
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. [Sprw.]	Never look a gift horse in the mouth. [prov.]
einem Gesetz Geltung verschaffen	to put the teeth into a law
einem Gottesdienst beiwohnen	to attend church
Einem hungrigen Magen ist schlecht predigen. [Sprw.]	Hungry bellies have no ears. [prov.]
einem Kellner winken	to call a waiter
einem Mandat unterstellen	to mandate
einem Mandat unterstellend	mandating
einem Mandat unterstellt	mandated
einem Offizier eine Einheit zuweisen	to post an officer to a unit
einem Pferd die Sporen geben	to spur a horse
einem Problem entgegentreten	to confront a problem
einem Spieler die gelbe Karte zeigen	to yellow card a player
einem Spieler die rote Karte zeigen	to red card a player
einem Taxi winken	to hail a taxi
einem Tier zu fressen geben	to feed an animal on
einem Trend folgen	to follow a trend
einem Zweck entsprechen	to answer the purposes
einen (Blumen-) Strauß binden	to make up a bouquet
einen 5-km-Lauf machen	to go for a 5-km run
einen Abdruck nehmen	to take an impression
einen Abwehrfehler begehen	to commit a defensive error
einen Acker bewirtschaften	to work the land
einen Anflug haben (von)	to smack (of)
einen Angriffspunkt bieten	to lay oneself open to attack
einen Anlauf nehmen	to take a run-up
einen Annäherungsversuch bei jdm. machen	to make a pass at sb.
einen Anruf durchführen	to complete a call
einen Anschlag machen	to put a notice up
einen Antrag ablehnen	to reject a motion
einen Antrag annehmen	to carry a motion
einen Antrag durchbringen	to carry a motion
einen Antrag einreichen	to file a petition
einen Antrag einreichen eine Anmeldung einreichen	to file an application
einen Antrag genehmigen	to approve an application
einen Antrag stellen	to bring forward a motion
einen Antrag stellen	to make a motion
einen auf Schau machen	to put on airs
einen Aufguss machen	to pour a load of water on the stones
einen Aufschwung genommen	boomed
einen Aufschwung nehmend	booming
einen Auftrag annehmen	to accept an order
einen Auftrag aufteilen	to split a contract
einen Auftrag ausführen	to execute an order
einen Auftrag ausführen	to carry out a commission
einen Auftrag bearbeiten	to process an order
einen Auftrag entgegennehmen einen Auftrag aufnehmen	to take an order
einen Auftrag erteilen (über)	to place an order (for) to award a contract
einen Auftrag vergeben den Zuschlag erteilen	to accept a bid
Einen Augenblick.	Just a moment.
einen außergerichtlichen Vergleich schließen	to settle out of court
einen Ausfall machen	to make a sally to sally forth
einen Ausflug gemacht	jaunted
einen Ausflug im Auto machen	to go for a run in the car
einen Ausflug machen	to jaunt
einen Ausflug machend	jaunting
einen ausgeprägten Akzent haben	to have an accent, you could cut with a knife [coll.]
einen Auslieferungsantrag stellen	to make an extradition request
einen Ausschlag bekommen	to erupt
einen Aussetzer haben (Gedächtnisblockade) [übtr.]	to have a blackout (loss of memory)
einen Auszug machen von	to abstract
einen Bandscheibenschaden bekommen	to slip a disc
einen Bauern en passant schlagen	to capture a pawn en passant
einen Baum entrinden einen Baum schälen	to strip the bark from a tree
einen Baum entwurzeln	to uproot a tree
einen Beigeschmack geben (von)	to tincture (with)
einen Beigeschmack von etw. haben	to be tinctured with sth.
einen Bescheid erhalten	to get a ruling
einen Beschluss zur Verabschiedung vorlegen	to present a decision for approval
einen Besuch machen bei jdm. jdm. einen Besuch abstatten	to pay a visit to sb. to make a visit to sb. to pay a call to sb.
einen Betrag einrechnen	to include an amount
einen Blick werfen in sich flüchtig befassen mit	to dip into
einen Bock schießen [übtr.]	to blunder to commit a blunder
einen Bock schießen [übtr.]	to make a bull to pull a boner
einen Bock schießen [übtr.]	to make a bloomer
einen Boom erleben einen Aufschwung erleben boomen	to boom
einen Boten schicken	to send a messenger
einen Braten begießen	to baste a roast
einen Brief absenden einen Brief abschicken	to mail a letter [Am.] to post a letter [Br.]
einen Brief schreiben	to write a letter
einen Brief senden	to send a letter
einen Bruch kürzen	to reduce a fraction
einen Brunnen anlegen einen Brunnen bohren	to sink a well to drive a well
einen Bummel machen	to go for a stroll to take a stroll
einen Bund schließen	to covenant
einen Clusterknoten entfernen	to evict a cluster node
einen dicken Bauch haben	to be in the pudding club [fig.]
einen Dickkopf haben	to be stubborn to be pigheaded
einen Dienst erweisen	to do a service to render a service
einen Diskurs führen	to discourse
einen Doppelsieg feiern	to celebrate taking first and second place
einen Drachen steigen lassen	to fly a kite
einen Eckball treten	to take a corner to make a corner kick
einen eigenen Hausstand gründen	to set up home on their own
einen Einblick in etw. geben	to give an insight into sth.
einen Einkaufsbummel machen	to go on a shopping spree
einen Einkehrschwung machen [übtr.]	to stop for a snack at a local tavern
einen Einsatz fliegen [mil.]	to fly a mission
einen Eklat verursachen	to cause a sensation to cause a stir
einen Elfmeter verhängen einen Elfmeter geben	to award a penalty to give a penalty
einen Elfmeter verschießen	to miss a penalty
einen Elfmeter verursachen	to concede a penalty
einen Empfang geben einen Empfang veranstalten	to give a reception to hold a reception
einen falschen Kurs einschlagen	take a wrong course (line)
einen Fehler begehen etwas falsch machen	to lapse
einen Fehlgriff tun	to make a mistake to make a wrong choice
einen Fehlstart verursachen	to jump the gun
einen Freistoß schießen einen Freistoß treten einen Freistoß ausführen	to take a free kick
einen Freund haben eine Freundin haben	to date
einen Fund machen	to make a find
einen Fußtritt geben	to boot
einen Gang einlegen	to engage a gear
einen Gang hochschalten	to shift up a gear
einen Gegenentwurf entwickeln	to develop an alternative model
einen Gegenentwurf vorlegen	to propose an alternative model
einen gemeinsamen Nenner finden	to find some common ground on which to base
einen glasigen Blick haben	to be glassy-eyed
einen Groll auf jdn. haben	to feel resentment towards-against sb.
einen großen Aufwand an Energie erfordern	to require a great deal of energy
einen großen Freundeskreis haben	to have a lot of friends
einen großen Leserkreis haben	to be widely read
einen großen Triumph feiern	to have a great triumph to have a great success
einen großen Umweg machen	to go a long way round
einen Grund angeben	to give a reason
einen guten (schlechten) Leumund haben	to have a good (bad) reputation
einen guten (schlechten) Leumund haben	to be in good (bad) repute
einen guten Einfluss haben	to be a good influence
einen guten Riecher (für etw.) haben	to have a sixth sense (for sth.)
einen guten Verlauf nehmen	to go well
einen gütlichen Vergleich schließen	to reach an amicable settlement
einen Hang zum Extremen haben	to run to extremes
einen Happen essen eine Kleinigkeit zu sich nehmen	to have a snack to snack
einen Haufen Geld verdienen	to make a pile
einen heben [ugs.]	to have a drink
einen heiteren Ausklang haben	to end brightly
einen Henkel ziehen	to pull a handle
einen Höchststand erreichen	to peak
einen Höchststand erreichend	peaking
einen Höchststand erreicht	peaked
einen hohen Stellenwert haben	to rate high
einen höheren Preis erzielen	to outsell {outsold outsold}
einen höheren Preis erzielend	outselling
einen höheren Preis erzielt	outsold
einen Hund ausführen Gassi gehen	to take a dog for a walk
einen i-Punkt setzen	to dot an i
einen Irrtum zugeben	to admit a mistake to admit to having made an error
einen Kater haben [übtr.]	to be hungover
einen Kern bohren	to core to cut a core to carry out coring
einen Kessel befahren	to inspect a boiler
einen kleinen Sprung machen	to do a small jump
einen Knoten machen	to knot to tie a knot
einen Knoten machen einen Knoten binden	to tie a knot
einen Kolbenfresser haben	to have a piston seizure
einen Kollaps erleiden	to collapse
einen Kompromiss eingehen	to make a compromise
einen Kompromiss schließen zu einer Übereinkunft gelangen (über)	to compromise (on)
einen Kotau machen (jdm.) dienern katzbuckeln nachgeben	to kowtow (to sb.)
einen Kratzfuß machen katzbuckeln	to make a leg to bow and scrape
einen Kredit aufnehmen	to take out a loan
einen Kreuzzug führen	to crusade
einen Kunden bedienen	to attend to a customer
einen kurzen Blick auf etw. werfen	to take a quick glance at sth. to have a quick glance at sth.
einen Kurzschluss haben	to be short-circuited
einen Kuschelkurs einschlagen	to adopt a soft line (approach)
einen Lachkrampf bekommen	to have a laughing fit
einen Laufpass geben sitzen lassen [übtr.]	to jilt
einen Laufpass gebend sitzen lassend	jilting
einen Laufpass gegeben sitzen gelassen	jilted
einen losmachen mitmachen	to groove [slang]
einen Marsch von einer Stunde machen	to go for a walk lasting an hour
einen Maulkorb anlegen	to muzzle
einen Mietvertrag für zwei Jahre unterschreiben	to sign a two-year let
einen Missgriff tun	to make an error of judgement
einen Missstand abstellen einen Missstand beseitigen	to remedy an abuse
einen Missstand beseitigen	to put an end to a deplorable state of affairs
einen Missstand beseitigen einen Missstand abstellen	to remedy an abuse
einen Mittelfeldspieler gegen einen Stürmer auswechseln	to substitute a striker for a midfield player
einen Mordversuch begehen	to commit a murder attempt
einen Motor anlassen	to start a motor
einen Mundhöhlenabstrich machen	to take a mouth swab to take an oral swab
einen Nachmieter suchen	to look for sb. to take over the flat
einen Nervenzusammenbruch erleiden	to have a nervous breakdown
einen Neuanfang machen	to wipe the slate clean
einen Notruf tätigen 911 anrufen (in USA)	to 911 [Am.]
einen Orgasmus haben einen Orgasmus erleben kommen [ugs.]	to have an orgasm to cum [slang]
einen Parcours reiten	to jump a course
einen Parkplatz finden	to find a place to park
einen Parkschaden haben-abbekommen	to sustain damage while parked
einen Parkschaden verursachen	to cause damage while-when parking
einen Patienten auf ein Medikament-eine Dosis einstellen	to stabilize a patient on a drug-dosage
einen Plan aufgeben	to abandon a plan
einen Plan ausführen	to carry out a plan
einen Plan aushecken [ugs.]	to engineer a scheme
einen Platzverweis erhalten	to be sent off
einen Posten neu besetzen	to fill a vacancy
einen Präzedenzfall bilden	to constitute a precedent
einen Präzedenzfall schaffen	to set a precedent
einen Preis festgesetzt bewertet	priced
einen Preis festsetzen bewerten {vt}	to price
einen Preis festsetzend bewertend	pricing
einen Preis nennen	to quote a price
einen Preis stiften	to endow a prize
einen Prozessor übertakten	to overclock a processor
einen Punkt aufgreifen	to pick up on a point
einen Punkt setzen	to put a full stop
einen Purzelbaum schlagen	to turn a somersault to do a somersault to somersault
einen Querpass zu jdm spielen	to play a square pass to s.o.
einen Raubüberfall machen plündern	to foray
einen Raum betreten in einen Raum eintreten	to enter a room
einen Reibach machen	to make a killing [coll.]
einen Reifen flicken	to mend a puncture
einen Rekord aufstellen	to establish a record
einen richtigen Eiertanz aufführen	to engage in a really intricate manoeuvring
einen riesigen Brand haben (Durst)	to be parched to be dying of thirst
einen Rückfall erleiden	to suffer a relapse
einen Rückschlag erleiden	to suffer a setback
einen Rückschlag erleiden	to have a knock back
einen Rückschlag erleiden	to relapse
einen Rückschlag erleiden	to receive a severe blow
einen Rückschlag erleidend	relapsing
einen Rückschlag erlitten	relapsed
einen Rückstand abbauen einen Rückstand beseitigen	to clear a backlog
einen Rückzieher machen zurückrudern [übtr.]	to climb down to backpedal to back-pedal [fig.]
einen Sachverhalt anschneiden	to raise an issue
einen Satz machen springen	to pounce
einen Satz machen springen	to bound
einen Säugling anlegen	to give a baby the breast
einen sausen lassen	to blow off
einen Schacht abteufen	to sink a shaft
einen Schaufensterbummel machen	to go window-shopping
einen Scheck einlösen	to cash a cheque [Br.] to cach a check [Am.]
einen Scheck fälschen	to forge a cheque [Br.] to forge a check [Am.]
einen Scheck ohne Deckung ausstellen	to kite
einen Schein machen	to get credit
einen schlechten Verlauf nehmen	to go badly
einen schlurfenden Gang haben	to have a shuffling gait
einen Schock bekommen	to get a shock
einen Schock haben unter Schock stehen	to be in shock to be in a state of shock
einen schönen Gruß an viele Grüße an	give my regards to
einen Schrei ausstoßen	to let out a yell
einen Schriftsteller zitieren	to quote from an author
einen Schutzschirm (über eine Branche etc.) spannen [übtr.] [pol.]	to spread a safety net (for-beyond-under an industry etc.) [fig.]
einen schwarzen Tag haben	to strike a bad patch
einen schweren Stand haben	to have a tough job
einen Seitensprung machen	to have a bit on the side to have an affair
einen Selbsttest durchführen	to do a self-test to self-test
einen Selbstversuch machen	to experiment on oneself
einen Skandal verursachen	to create a scandal
einen Solidarbeitrag leisten	to make a solidarity contribution
einen Sonnenbrand bekommen	to get a sunburn
einen Spagat machen	to do the splits
einen Spass verstehen können	able to take a joke
einen Spaziergang im Wald machen	to take a turn in the wood
einen Spaziergang machen	to go for a walk to take a walk
einen Sprung machen	to jump
einen Stadtbummel machen	to take a stroll through the town-city centre
einen Stich machen (Kartenspiel)	to make a trick
einen Strafzettel wegen zu schnellen Fahrens bekommen	to be booked for speeding
einen Streifzug machen	to go for a ramble
einen Streit anfachen	to court controversy
einen Streit auslösen	to raise a controversy
einen Streit führen	to carry on a controversy
einen Streit inszenieren	to start an argument
einen Streit schlichten	to decide a controversy
einen Streitfall klären	to resolve an issue
einen Strossenstoß abbauen	to stope underhand
einen Sturzflug machen	to nosedive
einen Sturzflug machen	to swoop
einen Sumpf urbar machen	to reclaim a swamp
einen Tag frei bekommen	to get a day off
einen Tag frei bekommen	got a day off
einen Tag frei bekommend	getting a day off
einen Telefonanschluss legen	to install a telephone connection
einen Termin einhalten	to keep an appointment
einen Termin festlegen einen Termin anberaumen	to fix a date
einen Terminvorschlag machen einen Termin vorschlagen	to propose a date
einen Text kürzen	to abbreviate a text
einen tiefen Ausschnitt haben	to have a low neckline
einen tiefen Schlaf haben	to be a sound sleeper
einen Titel tragen	to bear a title to have a title
einen Toast auf jdn. ausbringen	to propose a toast to sb.
einen Toast erwidern	to respond to a toast
einen Tobsuchtsanfall bekommen	to go on the rampage
einen Trend entfernen (aus Daten)	to detrend (the data)
einen Triller haben [übtr.] [ugs.]	to be crazy to be mad
einen Tunnel in den Fels treiben	to carve out a tunnel in a rock
einen über den Durst trinken	to have one over the eight
einen übermäßig starken Sexualtrieb haben	to be highly sexed to be oversexed
einen Überraschungsangriff machen (bei)	to swoop (on)
einen Überschuss aufweisen	to show a surplus
einen Umweg gemacht	detoured
einen Umweg machen	to detour
einen Umweg machen (unfreiwillig)	to go the long way round
einen Umweg machen-gehen	to make a detour
einen Umweg machend	detouring
einen Unfall bauen [ugs.]	to crash to shunt [coll.]
einen ungelösten Kriminalfall aufklären	to clear up an undetected offence-crime
einen unterentwickelten Sexualtrieb haben	to be undersexed
einen Unterschied machen (zwischen)	to distinguish (between)
einen Verband anlegen	to apply a dressing
einen Verkehrsunfall mit Todesfolge verursachen [jur.]	to cause a road accident resulting in death
einen Verlust erleiden	to incur a loss
einen Vermögensschaden erleiden	to suffer pecuniary loss
einen Versuch wagen etw. versuchen etw. ausprobieren etw. vorschlagen	to give it a whirl [coll.]
einen Vertrag abschließen	to contract
einen Vertrag annehmen	to accept a contract
einen Vertrag aufsetzen	to draft a contract
einen Vertrag bestätigen	to confirm a contract
einen Vertrag eingehen	to enter into a contract
einen Vertrag schließen	to conclude a contract
einen Vertrag stornieren einen Vertrag kündigen	to cancel a contract
einen Vormund bestellen	to appoint a guardian
einen Vorrat von etw. anlegen	to store sth. up
einen Vorschlag machen einen Vorschlag unterbreiten	to make a suggestion
einen Vorsprung schaffen einen Vorteil schaffen	to give a competitive edge
einen Vortrag halten	to lecture
einen Vortrag halten	to give a talk
einen Vortrag haltend	lecturing
einen Wagen rückwärts aus der Garage fahren	to back a car out of the garage
einen Wahlkampf führen	to run an election campaign
einen Wettkampf bestreiten	to take part in a contest
einen Wettlauf machen	to run a race
einen Witz erzählen	to tell a joke
einen Wurf aufziehen	to raise a litter
einen Wutanfall bekommen	to rampage to ramp
einen Zähler heraufsetzen	to increase a counter
einen Zahn zulegen [übtr.]	to step on it
einen zeitlichen Rahmen setzen	to fix a time limit
einen Zeugen vernehmen	to hear a witness
Einen Zimmermann erkennt man an den Spänen. [übtr.]	A carpenter is known by his chips.
einen Zoll erheben	to levy a duty
einengen	to constrict
einengen	to hem
einengen beengen hemmen hindern hinderlich sein {vt}	to cramp [fig.]
einengen behindern hemmen fesseln {vt}	to trammel [Br.]
einengen beschränken {vt}	to narrow
einengend	constricting
einengend beengend hemmend hindernd	cramping
einengend behindernd hemmend fesselnd	trammeling
einengend beschränkend	narrowing
Einengung {f} Einschnürung {f} Beschränkung {f}	narrowing
Einengungen {pl} Einschnürungen {pl} Beschränkungen {pl}	narrowings
einer Abstimmung fernbleiben	to abstain from voting
einer Behörde unterstehen	to come under an authority
einer der schwierigsten Faktoren	one of the most difficult factors
einer der wenigen Fälle	one of the rare cases
einer Frau ein Kind machen	to knock up a woman [slang]
einer Frau gegenüber ritterlich sein	to be chivalrous to a woman
Einer für alle, alle für einen.	One for all and all for one.
einer Gefahr gegenüberstehen	to be faced with a danger
einer Gefahr ins Auge sehen	to confront a danger
einer Gehirnwäsche unterziehend	brainwashing
einer Jury vorspielen	to perform in front of a jury
einer Krankheit erliegen	to die from an illness
einer Leibesvisitation unterziehen	to strip-search
einer Meinung beipflichten	to assent to an opinion
einer nach dem anderen	one at a time one by one
einer Partei beitreten	to join a party
einer plötzlichen Regung folgend	on a sudden impulse
einer Prüfung standhalten	to stand up to a test
einer Sache abgeneigt sein	to be averse to (from) sth.
einer Sache abgeneigt sein	to be antipathetic to sth.
einer Sache Angemessen	adequate to sth.
einer Sache begegnen	to meet sth.
einer Sache beraubt sein einer Sache beraubt werden	to be shorn of sth.
einer Sache den richtigen Wert beimessen	to assess sth. at its true worth
einer Sache die Krone aufsetzen [übtr.]	to put the lid on sth. [Br.]
einer Sache eigen	inbuilt
einer Sache eine besondere Ausstrahlung verleihen	to give sth. individuality and charm
einer Sache entsprechen	to be in conformity with sth.
einer Sache entwachsen	to grow out of sth. to outgrow sth.
einer Sache gewachsen sein	to be equal to sth.
einer Sache gewahr werden	to become aware of sth. to notice sth.
einer Sache gleichkommen	to be tantamount to sth.
einer Sache im Weg stehen	to be a bar to sth.
einer Sache innewohnen	to inhere in sth.
einer Sache knapp entgehen an etw. vorbeischrammen [übtr.]	to barley-narrowly escape sth.
einer Sache Paroli bieten	to pit oneself against sth.
einer Sache standhalten einer Sache gewachsen sein	to stand up to sth.
einer Sache überdrüssig sein	to be tired of sth.
einer Sache vorbeugen	to preclude sth.
einer Sache vorgreifen	to anticipate sth.
einer Sache zu Leibe gehen	to bear down
einer Sache zuwider sein	to be against sth.
einer unter vielen	one of many one among many
einer von beiden	one of the two
einer von beiden	one of the two one or the other
einer von beiden jeder beide beides	either
einer von uns	one of us
einer zu viel	one too many
Einer {m} (Rudern) [sport]	single scull
Einer {m} Einerstelle {f} [math.]	unit unit place
Einerkomplement {n}	ones complement
einerlei wann jedesmal wenn allemal wenn	whensoever
Einerpasch Einserpasch	snakes eyes
einerseits {adv} auf der einen Seite	on the one hand
eines	one thing
eines	ones
eines Amtes entheben aus dem Priesteramt verstoßen	to defrock to unfrock
eines Amtes enthebend aus dem Priesteramt verstoßend	defrocking unfrocking
eines Amtes entoben aus dem Priesteramt verstoßen	defrocked unfrocked
eines Anblicks teilhaftig werden	to be privy to a sight
eines Besseren belehren	to disabuse
eines Besseren belehrend	disabusing
eines Besseren belehrt	disabused
eines der charakteristischsten Merkmale	one of the main characteristics
eines gewaltsamen Todes sterben	to die a violent death
eines natürlichen Todes sterben	to die a natural death
Eines schickt sich nicht für alle. [Sprw.]	Every shoe fits not every foot. [prov.]
eines Tages einmal	one day some day
einfach	uncomplex
einfach	unit
einfach gebogenes Ventil	single-bend valve
einfach so	just like that
einfach ungesättigt	monounsaturated
einfach verdeckte Schwalbenschwanzverbindung	half blind dovetails
einfach Zauberei	PFM : pure frigging magic
einfach zugänglich	easily accessible
einfach {adv}	simplemindedly
Einfach-Gehäuse {n}	one-gang shell
Einfach-Kettenrad	single chainwheel
Einfach-Schalthebel {m}	frame-mounted single derailleur control
einfach anspruchslos {adv}	simply
einfach einfältig {adj}	simple-minded
einfach leicht verständlich ehrlich flach {adj}	plain
einfach leicht {adj}	facile
einfach primitiv ungehobelt gemein {adj}	coarse
einfach schlechthin {adv}	plainly
einfach schlicht {adj}	sober
einfach simpel {adj}	simple
einfach unkompliziert {adj}	straightforward
Einfachdatei {f} [comp.]	flat file
einfache Buchführung	single-entry bookkeeping
einfache Fahrkarte {f}	single ticket one way ticket [Am.]
einfache Genauigkeit {f}	short precision
einfache Mehrheit	simple majority
einfache Rimesse {f}	direct remittance
einfache Stiftschraube {f} [techn.]	plain stud
einfache und sichere Konstruktion	simple and safe design
einfache Verzinsung {f}	simple interest
einfacher	simpler
einfacher Fahrbahnwechsel	evasive lane change
Einfachformular {n}	one-part form
Einfachheit {f}	elementariness
Einfachheit {f}	homeliness
Einfachheit {f}	simpleness
Einfachheit {f}	simplicity
Einfachkernrohr {n} [692+672+] [constr.] [mach.]	single-core barrel
Einfachmanschette {f} [textil.]	barrel cuff
Einfachmanschetten {pl}	barrel cuffs
Einfachsaugfilter {m} [mach.]	simplex suction strainer
Einfachsaugfilter {pl}	simplex suction strainers
Einfachstangenkopf {m} [techn.]	single tie rod
Einfachstangenköpfe {pl}	single tie rods
Einfachsteuer {f} Einheitssteuer {f} [fin.]	flat tax -FT- flat rate tax
einfachwirkend	single-acting
Einfachzucker {m} Monosaccharid {n} [biochem.]	monosaccharide simple sugar
Einfachzucker {pl} Monosaccharide {pl}	monosaccharides
einfädeln {vt}	to thread
einfädeln arrangieren bewerkstelligen {vt}	to arrange to contrive
einfädeln organisieren arrangieren in die Wege leiten {vt}	to engineer
einfädelnd	threading
einfädelnd arrangierend bewerkstelligend	arranging contriving
einfädelnd organisierend arrangierend in die Wege leitend	engineering
einfädig {adj}	one-thread monofilament unifilar
Einfahren {n} (eines Systems)	running-in
einfahren {vi} (in ein Bergwerk) [min.]	to enter to descend into a mine
einfahren {vt}	to drive into
einfahren {vt} (Fahrwerk) [aviat.]	to retract (landing gear)
einfahrend	running ind breaking in
einfahrend	driving into
einfahrend	retracting
einfahrend	entering descending into a mine
Einfahrt {f}	gateway
Einfahrt {f} [min.] (Bergbau)	descent
Einfall {m}	incidence
Einfall {m}	vagary
Einfall {m} Eindringen {n} (in)	incursion (into)
Einfälle {pl}	incursions
Einfälle {pl}	vagaries
Einfallebene {f}	plane of a dip plane of incidence (of rays)
einfallen (in) herfallen (über) {vt} [mil.]	to overrun {overran overrun}
Einfallen {n}	dip hade incline fall pitch grade
Einfallen {n}	incidence (of rays)
einfallen {vi}	to fall down to slope to hade
einfallend {adj}	dipping hading incident
einfallend herfallend	overrunning
einfallende Kluft	cutter
einfallende Schicht	dipping bed
einfallende Strecke	dipping heading incline
einfallender Streb	dip face
Einfallschurre {f} (Kohle) [mach.]	(coal) down-chute
einfallslos {adj}	unimaginative
einfallslos {adv}	unimaginatively
einfallslos uninteressant hausbacken [übtr.] {adj}	unadventurous dull
einfallsreich schöpferisch {adj}	inventive
einfallsreicher	more inventive
Einfallsreichtum {m} Findigkeit {f} Erfindergeist {m} Scharfsinn {m} Erfindungsgabe {f}	ingenuity
Einfallswinkel {m}	angle of incidence
Einfallswinkel {m} von Strahlen	wave angle
Einfallwinkel {m}	dip angle angle of dipping angle of incidence incidence angle (of rays)
Einfallwinkel {pl}	dip angles angles of dipping angles of incidence incidence angles
Einfalt {f}	simplemindedness
einfältig {adj}	simple-minded
einfältig {adv}	gawkily
einfältig dumm {adv}	oafishly
einfältig dumm deppert {adj}	oafish dorky
Einfältigkeit {f}	fatuity
Einfaltspinsel {m}	tomfool
Einfaltspinsel {m} Pinsel {m}	simpleton
Einfaltspinsel {pl}	tomfools
Einfaltspinsel {pl} Pinsel {pl}	simpletons
Einfaltung {f}	interfolding backfolding
Einfaltungen {pl}	interfoldings backfoldings
Einfamilienhaus {n}	one-family house single-family house
Einfamilienhäuser {pl}	one-family houses single-family houses
einfangen fangen {vt}	to capture
einfangend fangend	capturing
Einfarb-Ameisenpitta [ornith.]	Rufous Antpitta
Einfarb-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]	Unicoloured Antwren
Einfarb-Ameisenvogel {m} [ornith.]	Slate-coloured Antbird
Einfarb-Baumspäher {m} [ornith.]	Uniform Treehunter
Einfarb-Brillenvogel {m} [ornith.]	Santa Cruz White-eye
Einfarb-Bülbülgrasmücke {f} [ornith.]	Grey Longbill
Einfarb-Faulvogel {m} [ornith.]	Brown Nunlet
Einfarb-Mistelfresser {m} [ornith.]	Plain Flowerpecker
Einfarb-Papageimeise {f} [ornith.]	Brown Parrotbill
Einfarb-Schlangenadler {m} [ornith.]	Brown Snake Eagle
Einfarb-Stelzenralle {f} [ornith.]	Brown Mesite
Einfarb-Uferwipper {m} [ornith.]	Blackish Cinclodes
Einfarb-Wollrücken {m} [ornith.]	Uniform Antshrike
Einfarb-Zaunkönig {m} [ornith.]	Rufous Wren
Einfarbämmerling {m} [ornith.]	Uniform Finch
Einfarbbekarde {f} [ornith.]	One-coloured Becard
Einfarbbülbül {m} [ornith.]	Cameroun Montane Greenbul
einfärben {vt}	to ink
einfärben {vt}	to dye
einfärbend	inking
einfärbend	dyeing
Einfarbgimpel {m} [ornith.]	Sao Thome Grosbeak-Weaver
Einfarbhäher {m} [ornith.]	Unicoloured Jay
einfarbig	monochromical
einfarbig	unichrome
einfarbig	unicoloured
einfarbig {adj}	plain
einfarbig monochrom monochromatisch {adj}	monochromic monochrome monochromatic
einfarbig uni {adj} (Stoff)	self-coloured [Br.] self-colored [Am.]
Einfarbiger Star {m} [ornith.]	Spotless Starling
Einfarbigkeit {f}	monochromaticity
Einfarbkauz {m} [ornith.]	Jungle Hawk Owl
Einfarbmeise {f} [ornith.]	Dusky Tit
Einfarbpfäffchen {n} [ornith.]	Grey Seedeater
Einfarbpitohui [ornith.]	Rusty Pitohui
Einfarbralle {f} [ornith.]	Uniform Crake
Einfarbsalangane {f} [ornith.]	Uniform Swiftlet
Einfarbschiffornis [ornith.]	Greenish Manakin
Einfarbschwalbe {f} [ornith.]	Dusky Crag Martin
Einfarbsegler {m} [ornith.]	Plain Swift
Einfarbsittich {m} [ornith.]	Antipodes Green Parakeet
Einfarbstar {m} [ornith.]	Spotless Starling
Einfarbstärling {m} [ornith.]	Unicoloured Blackbird
Einfarbtapaculo [ornith.]	Unicoloured Tapaculo
Einfarbtyrann {m} [ornith.]	Blackish Pewee
einfassen {vt}	to welt
einfassend	welting
Einfassung {f}	edging
Einfassung {f}	welt
Einfassung {f} Blende {f} [techn.]	bezel
Einfassungen {pl}	welts
Einfassungen {pl} Blenden {pl}	bezels
Einfassungszaun {m}	perimeter fence
Einfassungszäune {pl}	perimeter fences
Einfederung {f} (Reifen)	deflection (tyre-tire)
Einfederungshöhe {f} [techn.]	spring deflection height
Einfeldträger {m} [techn.]	single span girder
Einfeldträger {pl}	single span girders
einfließen (Luft)	to enter
einfließen {vi}	to flow in to flow into in
einfließend	flowing ind flowing into in
Einflößen {n} Eingießen {n}	infusion
einflößen {vt}	to infuse
einflößend	infusing
Einflugschneise {f}	approach path air corridor lane of approach
Einflugschneisen {pl}	approach paths air corridors lanes of approach
Einfluss ausüben Einfluss geltend machen	to exert influence
Einfluss {m}	clout
Einfluss {m} Einfluß {m} [alt] Beeinflussung {f} (auf)	influence (on)
Einfluss {m} Macht {f}	leverage [fig.]
Einfluss {m} Macht {f} Herrschaft {f}	sway
Einflüsse {pl} Beeinflussungen {pl}	influences
Einflussfaktor {m} Einfluss {m}	factor
Einflussgröße {f}	magnitude of influence
Einflussgröße {f}	explanantory variable cause variable
Einflussgrößen {pl}	magnitudes of influence
Einflussgrößen {pl}	explanantory variables cause variables
Einflusslinie {f}	influence line
Einflussnahme {f}	exertion of influence
Einflussöffnung {f}	inlet opening
einflussreich {adj}	influential
einflussreich {adv}	influentially
einflussreiche, erfolgreiche Person {f}	rainmaker
einflussreicher	more influential
Einflusszone {f}	zone of influence
Einflusszonen {pl}	zones of influence
Einfriedung {f}	means of enclosure fence
Einfriedung {f} (einer Gemeinde oder eines Hafens)	precincts (of a community or a port)
Einfriedungsmauer {f}	enclosure wall
Einfriedungsmauern {pl}	enclosure walls
Einfrieren von Vermögenswerten [fin.]	freezing of assets
Einfrieren {n}	freezing
einfrieren einfrosten {vt}	to quick-freeze {quick-froze quick-frozen} to flash-freeze {flash-froze flash-frozen}
einfrierend einfrostend	quick-freezing flash-freezing
einfügen	to infix
einfügen {vt} (in) [comp.]	to paste (into)
einfügen einarbeiten inkludieren	to incorporate to include
einfügen einbinden	to integrate
einfügen einsetzen	to inset {inset inset}
einfügen einsetzen {vt}	to insert
einfügend	pasting
einfügend	interlining
einfügend einarbeitend inkludierend	incorporating including
einfügend einbindend	integrating
einfügend einsetzend	inserting
einfügend einsetzend	insetting
Einfügung {f}	inclusion
Einfügung {f}	infix
Einfügung {f}	interposition
Einfügung {f} Einschub {m}	insertion
Einfügungen {pl}	infixes
Einfügungen {pl} Einschübe {pl}	insertions
Einfügungsdämpfung {f} Einfügedämpfung [telco.]	insertion loss
einfühlend mitfühlend	empathizing
einfühlsam einfühlend {adj}	empathetic empathic
einfühlsam einfühlend fühlend {adj}	sensitive
Einfühlungsvermögen {n} Empathie {f}	intuition empathy sensitivity
Einfuhr unter Zollverschluss	importation in bond
Einfuhr {f} Zufuhr {f}	influx
einführbar {adj}	importable
Einfuhrbeschränkung {f} Importbeschränkung {f}	import restriction
Einfuhrbeschränkungen {pl} Importbeschränkungen {pl}	import restrictions
Einfuhrbestimmung {f} Importbestimmung {f}	import regulation
Einfuhrbestimmungen {pl} Importbestimmungen {pl}	import regulations
einführen {vt}	to roll out
einführen {vt}	to spearhead
einführen {vt}	to superinduce
einführen {vt}	to usher
einführen einsetzen {vt}	to inaugurate
einführen einweisen {vt} (in)	to introduce (to)
einführen starten {vt}	to launch
einführend	rolling out
einführend	inducting
einführend	spearheading
einführend	superinducing
einführend	ushering
einführend {adv}	introductorily
einführend einsetzend	inaugurating
einführend einweisend	introducing
einführend startend	launching
Einfuhrgenehmigung {f} Einfuhrerlaubnis {f}	import licence import permit
Einfuhrgenehmigungen {pl} Einfuhrerlaubnisse {pl}	import licences import permits
Einfuhrhafen {m} [econ.]	port of entry
Einfuhrhäfen {pl}	ports of entry
Einfuhrhandel {m}	import trade
Einfuhrkontingent {n}	allocated quota
Einfuhrkontingente {pl}	allocated quotas
Einfuhrquote {f} Einfuhrkontingent {n} [econ.]	import quota
Einfuhrquoten {pl} Einfuhrkontingente {pl}	import quotas
Einführschräge {f}	lead-in chamfer
Einfuhrsperre {f} Einfuhrembargo {n}	import embargo
Einfuhrstopp {m} Einfuhrsperre {f}	ban on imports
Einfuhrumsatzsteuer {f}	turnover tax on imports import sales tax
Einführung einer einheitlichen Währung	adoption of a single currency introduction of a single currency
Einführung einer neuen Methode	introduction of a new method
Einführung {f}	primer
Einführung {f}	inaugural
Einführung {f}	inauguration
Einführung {f} (eines neuen Produktes)	launch (of a new product)
Einführung {f} des Euro Euroeinführung {f}	introduction of the euro
Einführung {f} Einleitung {f}	introduction
Einführung {f} erster Schritt (zu) Versuch {m}	approach
Einführung {f} Realisierung {f}	implementation
Einführungen {pl}	inaugurals
Einführungen {pl}	inaugurations
Einführungen {pl} Einleitungen {pl}	introductions
Einführungsangebot {n}	introductory offer
Einführungsangebote {pl}	introductory offers
Einführungsanzeige {f}	launch advertisement launch ad
Einführungsanzeigen {pl}	launch advertisements launch ads
Einführungsgesetz {n}	introductory law
Einführungskampagne {f}	initial campaign introductory campaign
Einführungskampagnen {pl}	initial campaigns introductory campaigns
Einführungskurs {m}	introduction class introductory course-class
Einführungspreis {m} Angebotspreis {m} Werbepreis {m}	advertising price
Einführungsrabatt {m}	introductory offer discount introductory discount
Einführungsrabatte {pl}	introductory offer discounts introductory discounts
Einführungsrunde {f}	green flag lap
Einführungswerbung {f}	announcement advertising
Einführungszeit {f}	lead time
Einfuhrverbot {n}	embargo on imports
Einfuhrverbote {pl}	embargoes on imports
Einfuhrvergünstigung {f}	import rebate
Einfuhrvergünstigungen {pl}	import rebates
einfüllen {vt}	to pour in
einfüllend	pouring in
Einfüllstutzen {m}	filler filler tube filling orifice
Einfüllstutzen {pl}	fillers filler tubes filling orifices
Einfülltrichter {m} (Müllverbrennung) [mach.]	hopper charging hopper
Einfülltrichter {pl}	hoppers charging hoppers
Einfüllverschluss {m}	filler cap
Eingabe {f}	feed
Eingabe {f}	intake
Eingabe {f}	entry
Eingabe {f}	submission
Eingabe {f} Eintrag {m}	enter
Eingabe {f} Input {m} [comp.]	input
Eingabeaufforderung {f} [comp.]	prompt
eingabebereit sein	to accept input
Eingabedaten {pl}	input data
Eingabeeinheit {f}	signal conditioning unit
Eingabefehler {m}	type error
Eingabefehler {m} [math.]	input data error
Eingabefeld {n}	input field
Eingabefelder {pl}	input fields
Eingabegerät {n}	signal conditioning device
Eingabegerät {n}	input device
Eingabegeräte {pl}	input devices
Eingabeglied {n}	signal conditioning element
Eingabemaske {f}	entry form input mask
Eingabemasken {pl}	entry forms input masks
Eingabemodus {m}	input mode
Eingaben {pl}	submissions
Eingabename {f}	input name
Eingabeprozedur {f}	entry procedure filing procedure
Eingabesignal {m}	input signal
Eingabesignale {pl}	input signals
Eingabesteuerung {f} Eingabekontrolle {f}	input control
Eingabetaste {f}	enter key
Eingang der Angebotsanfrage	receipt of RFP
Eingang {m} Eintritt {m}	entrance
Eingang {m} Eintritt {m}	entry entryway
Eingang {m} Eintritt {m}	inlet
Eingang {m} Zugang {m} Einfahrt {f}	entrance entranceway
Eingang-Rücktritt-Bremsnabe	single speed back-pedalling brake hub
eingängig einprägsam griffig fesselnd {adj}	catchy
eingängig plausibel {adj}	plausible
eingangs {adv}	at the beginning at the start
Eingangsbereich {m}	entry area
Eingangsbereiche {pl}	entry areas
Eingangsbestätigung {f}	acknowledgement [Br.] acknowledgment [Am.]
Eingangsbuch {n}	book of arrivals register of items received
Eingangsbücher {pl}	books of arrivals registers of items received
Eingangsdaten {pl}	input data incoming data
Eingangsdatum {n} Empfangsdatum {n}	date of receipt
Eingangsdruck {m}	inlet pressure
Eingangsfächer {pl}	fan-in
Eingangsfracht	freight inward
Eingangshalle {f}	entrance hall
Eingangshallen {pl}	entrance halls
Eingangsklemme {f}	input terminal
Eingangsklemmen {pl}	input terminals
Eingangskontrolle {f}	receiving control
Eingangskontrollen {pl}	receiving controls
Eingangslastfaktor {m}	fan-in
Eingangsleistung {f}	power input
Eingangslied {n}	introit
Eingangspost {f}	incoming mail
Eingangssignal {n}	input signal
Eingangssignale {pl}	input signals
Eingangsspannung {f} [electr.]	input voltage
Eingangsstelle {f}	entry point receiving section
Eingangsstellen {pl}	entry points receiving sections
Eingangsstufe {f}	doorstep
Eingangsstufen {pl}	doorsteps
Eingangstest {m} Eingangsprüfung {f} Wareneingangsprüfung {f} [techn.]	incoming test
Eingangstests {pl} Eingangsprüfungen {pl} Wareneingangsprüfungen {pl}	incoming tests
Eingangstür {f}	entrance door
Eingangstüren {pl}	entrance doors
Eingangswelle {f} [techn.]	input shaft
Eingangswellen {pl}	input shafts
eingearbeiteter Arbeiter qualifizierter Arbeiter	qualified worker
eingeäschert	burnt to ashes
eingeäschert	cremated
eingeäschert	incinerated
eingeatmet	breathed in
eingeatmet inhaliert	inhaled
eingebaut	built in
eingebaut {adj}	built-in built in plumbed-in
eingebaut integriert {adj}	integrated installed implemented inbuilt
eingebaut vertieft	recessed
eingebauter Stabilisator	built-in stabilizer
eingeben	to put in
Eingeben {n} Verabreichung {f} Darreichung {f} Applikation {f} (von Medikamenten) [med.]	administration
eingeben {vt}	to enter
eingeben {vt}	to input {input input}
eingeben beschaffen speisen versorgen	to supply
eingeben einspeichern	to read in
eingeben eintasten {vt}	to key
eingeben verabreichen	to give
eingebend	entering
eingebend	inputting
eingebend beschaffend speisend versorgend	supplying
eingebend eintastend	keying
eingebend verabreichend	giving
eingeberufen	called up
eingebettet	imbedded
eingebettet {adj}	embedded imbedded interbedded interjacent interposed buried
eingebettet (fest) eingewurzelt eingefleischt {adj}	ingrained engrained
eingebettet gebettet eingelagert gelagert eingebunden eingegraben	embedded
eingebeult	indented
eingebeult verbeult eingedellt eingedrückt	dented
eingebildet	surmised
eingebildet sein von sich selbst eingenommen ein	to be conceited
eingebildet {adj}	full of oneself
eingebildet {adj}	prig priggish
eingebildet {adv}	conceitedly
eingebildet {adv}	vainly
eingebildet {adv}	priggishly
eingebildet anmaßend {adj}	cocky
eingebildet anmaßend {adv}	cockily
eingebildet arrogant hochmütig {adj}	lofty
eingebildet hochmütig {adj}	upstage [coll.]
eingebildet selbstwichtig selbstgefällig selbstherrlich aufgeblasen {adj}	self-important
eingebildeter	cockier
Eingebildetheit {f}	self-conceit
Eingebildetheit {f}	conceitedness
eingeblasen	blown in to
eingeblendet	faded in
eingeblendet	inserted
eingeblendet einkopiert	superimposed
eingeblendet überlagert	overlayed
eingeblendt gemengt gemischt vermischt	blended
eingebogen	turned into
eingeboren {adv}	aboriginally
eingeboren {adv}	indigenously
eingeboren ureingesessen einheimisch {adj}	aboriginal
Eingeborene {m,f} Eingeborener	native indigenous man indigenous woman
Eingeborenen {pl} Eingeborene	indigenous people tribal people
Eingeborenenrecht {n}	native law
Eingeborenenstamm {m}	native tribe
Eingeborenenstämme {pl}	native tribes
eingebracht	introduced
eingebracht erbracht hervorbracht gebracht abgeworfen	yielded
eingebracht hereingebracht eingefahren	brought in
eingebrachte Asche	ash in fuel
eingebrachte Brennstoffwärme	fuel heat input
eingebrannt	burned-in
eingebrochen	burglarized burglarised
eingebrochen	burgled
eingebrochen	raided
eingebrochen aufgebrochen	broken in broken into picked the locks
eingebucht	logged in logged onto
eingebucht	booked into
eingebunden	contained
eingebundene Blätter	bound sheets
eingebundene Tabelle	attached table
Eingebundenheit {f} (Soziologie)	embeddedness
Eingebung {f}	inspiration
Eingebung {f} Ahnung {f}	intuition
Eingebungen {pl}	inspirations
Eingebungen {pl} Ahnungen {pl}	intuitions
Eingebungskraft {f}	power of intuition
eingebürgert	naturalized naturalised
eingebürgert	nationalized nationalised
eingebüßt	forfeited
eingebüßt	suffered losses
eingebüßte Aktien	forfeited shares
eingecheckt	checked in
eingecremt	creamed
eingedämmt	embanked
eingedämmt aufgehalten zum Stillstand gebracht Einhalt geboten	stemmed
eingedeicht eingedämmt	diked dyked dammed up
eingedenk {adv}	mindful of conscious of
eingedeutscht	adopted as German
eingedickt	thickened inspissated
eingedrückt	pushed in
eingedrungen	infiltrated
eingedrungen	intruded
eingedrungen	invaded
eingedrungen	irrupted
eingedrungen	oozed encroached ingressed percolated
eingeebnet planiert {adj}	planate
eingeengt	constricted
eingeengt beengt gehemmt gehindert	cramped
eingeengt behindert gehemmt gefesselt	trammeled
eingeengt beschränkt	narrowed
eingefädelt	threaded
eingefädelt arrangiert bewerkstelligt	arranged contrived
eingefädelt organisiert arrangiert in die Wege geleitet	engineered
eingefahren	run it broken in
eingefahren	driven into
eingefahren	retracted
eingefahren	entered descended into a mine
eingefahrene Denkmuster {pl}	(professional) blinkers
eingefallen {adj}	(Wangen) hollow
eingefallen hergefallen	overrun
eingefangen gefangen	captured encaptured
eingefärbt	inked
eingefärbt	dyed
eingefasst	welted
eingefleischt unverbesserlich {adj}	dyed-in-the-wool
eingefleischter Junggeselle	confirmed bachelor inveterate bachelor
eingeflossen	flowed it flowed into in
eingeflößt	infused
eingefriedeter Platz eingezäunte Siedlung {f}	compound
eingefroren eingefrostet	quick-frozen flash-frozen
eingefroren zugefroren {adj}	icebound
eingefrorener Preis	frozen price
eingefrorenes Kapital	frozen capital
eingefrorenes Schiff	icebound ship
eingefügt	pasted
eingefügt {adj} (Tag im Schaltjahr) Schalt...	intercalary
eingefügt eingearbeitet inkludiert	incorporated included
eingefügt eingesetzt	inserted
eingefügt eingesetzt	inset
eingefügt integriert	integrated
eingeführt	rolled out
eingeführt	inducted
eingeführt	spearheaded
eingeführt	superinduced
eingeführt	ushered
eingeführt eingesetzt	inaugurated
eingeführt eingewiesen	introduced
eingeführt gestartet	launched
eingefüllt	poured in
eingegangen	died
eingegangen eingelaufen	come in arrived been received
eingegangen eingelaufen	shrunk shrunken
eingegangene Spenden	donations received
eingegangene Verpflichtungen	incurred liabilities
eingegeben	entered
eingegeben	input
eingegeben beschafft gespeist versorgt	supplied
eingegeben eingetastet	keyed
eingegeben verabreicht	given
eingegliedert	integrated incorporated
eingegossen	infused
eingegossen	ingrained
eingegossen	poured in
eingegraben	digged in
eingegraben eingeprägt eingeschnitzt	graved graven
eingegraben verschanzt {adj} [mil.]	entrenched
eingegrenzt eingekreist	isolated
eingegriffen eingeschritten eingemischt interveniert sich eingeschaltet	intervened
eingegriffen sich eingemischt	encroached
eingegriffen sich eingemischt	interfered
eingegriffen verstoßen	impinged
eingehakt {adj}	hooked into
eingehakt festgehakt angehakt	clasped
eingehalten	stuck to
eingehalten erfüllt	redeemed
eingehalten sich gehalten befolgt getragen	abode abided
eingehändigt	handed it submitted
eingehängter Kessel	suspended boiler top-supported boiler top-slung boiler
eingeheizt {adj}	moulded-in
eingehen auf	to show an interest in
eingehen {vi} (Pflanze Tier) {adj}	to die
eingehen einfließen (in)	to have some influence (on)
eingehen einlaufen {vi} (Kleidung)	to shrink {shrank, shrunk shrunk, shrunken}
eingehen einlaufen {vi} (Waren Post)	to come in to arrive to be received
eingehend	dying
eingehend einlaufend	coming in arriving being received
eingehend einlaufend	shrinking
eingehend gründlich ausführlich tiefgründig {adj}	in-depth
eingehende Beschreibung	narrow description
eingehende Post	incoming mail
eingehendes Gespräch	incoming call
eingeholt	caught up
eingeholt	taken down
eingeholt überholt übertroffen	overtaken
eingehüllt	enshrouded
eingehüllt	shrouded
eingehüllt	muffled
eingehüllt	jacketed
eingehüllt	wreathed
eingehüllt abgedeckt	cocooned
eingehüllt eingeschlagen eingewickelt umhüllt	covered
eingehüllt ummantelt {adj}	jacketed
eingehüllt verhüllt gehüllt	cloaked
eingeimpft eingeprägt	implanted
eingekauft	purchased
eingekauft	shopped
eingekehrt	come
eingekeilt gekeilt eingezwängt gezwängt	wedged (in)
eingekellert	laid in
eingekerbt	indented
eingekerbt	scored
eingekerbt gekerbt geschnitten eingeschnitten eingefeilt	notched
eingekerkert	incarcerated
eingekerkert eingeschlossen	imprisoned
eingeklammert	cramped
eingeklammert {adj}	parenthetic
eingeklammert in Klammern gesetzt	bracketed
eingeklebt	pasted into
eingekleidet	accoutered
eingeklemmt	jammed
eingeklemmt	wedged in
eingeklemmt eingezwängt	sandwiched
eingeklemmter Stein (im Reifen)	trapped stone
eingeklinkt	latched
eingeknüppelt geknüppelt mit der Keule geschlagen mit dem Gewehrkolben geschlagen	clubbed
eingekocht	boiled down
eingeladen geladen aufgefordert	invited
eingeladen spendiert freigehalten	treated
Eingeladene {m,f} Eingeladener geladener Gast	invitee
Eingeladenen {pl} Eingeladene geladene Gäste	invitees
eingelagert {adj} (in)	interstratified intercalary embedded interbedded
eingelagert eingekellert	put down
eingelagerte Schicht	interstratified bed
eingelagertes Konglomerat	intraformational conglomerate
eingelassen {adj}	let in
eingelassen {adj} (Badewanne)	sunken (bath)
eingelassen eingefüllt	run
eingelassen vertieft {adj}	recessed
eingelaufen	worn in broken in
eingeläutet	rung in
eingelegt	inserted
eingelegt {adj}	laid-in inlaid
eingelegt furniert	inlaid
eingeleitet	preluded
eingeleitet	prefaced
eingeleitet	ushered in
eingeleitet	inaugurated
eingeleitet begonnen	started
eingeleitet eingeführt	heralded in
eingeleitet eröffnet angefangen	introduced
eingeleitet herbeigeführt	induced
eingeleitetes Material	dumped material
eingelenkt	turned into
eingelesen durchgezogen	swiped
eingelesen eingegeben	read in
eingeleuchtet ausgeleuchtet	focussed focused
eingelocht eingesperrt	put inside
eingeloggt sich angemeldet	logged in logged on
eingelöst	cashed
eingelöst	redeemed
eingelullt	lulled
eingemacht eingelegt	potted
eingemacht konserviert	preserved
Eingemachtes [cook.]	conserves
eingemauert	walled in
eingemauert in einer Mauer befestigt	fixed in a wall
eingemauerter Kessel	brick-set boiler
eingemeinden {vt} (in nach)	to incorporate (into)
eingemeindend	incorporating
eingemeindet	incorporated
Eingemeindung {f}	incorporation
eingemeißelt	carved
eingemeißelt mit einer Inschrift versehen	inscribed
eingemischt	meddled medlied
eingemischt	tampered
eingemottet	mothballed
eingemündet	discharged into
eingemündt	flowed into run into
eingenebelt	fogged
eingenistet	nested
eingenistet	settled down
eingenommen	occupied
eingenommen	captured
eingenommen beeinflusst	prejudiced
eingenommen zu sich genommen	taken
eingeölt	oiled
eingeordnet	ranged in
eingeordnet aufgeteilt eingeteilt	pigeonholed
eingeordnet eingestuft klassifiziert rubriziert	classed
eingepackt verpackt	boxed
eingepackt verpackt eingewickelt eingehüllt umhüllt	wrapped wrapped up
eingepasst	fitted in
eingepasst	trimmed
eingepasst eingelassen	set
eingepflanzt	pricked in
eingepflanzt gesteckt gesät eingesät	put in
eingepflanzt implantiert	implanted
eingeplante Veralterung	planned obsolescence
eingeprägt	impressed
eingeprägt	engraved
eingerahmt umrahmt	rimmed
eingerannt	forced open
eingerastet	snapped in snapped locked in place
eingeräumt	placed in put away
eingeräumt zugegeben	conceded
eingereicht	turned in
eingereicht eingelegt	filed
eingereicht hineingereicht	passed in
eingereicht hineingereicht vorgelegt	handed in
eingereiht	enqueued
eingereiht eingeordnet klassifiziert	ranked
eingerenkt	set
eingerenkt	put right
eingerichtet gegründet	instituted
eingerichtet gestaltet	constructed
eingerichtet möbliert -möbl.- {adj}	furnished -furn.-
eingerollt {adj} (Blatt)	involute involuted
eingerollt aufgerollt {adj}	convolute
eingerostet verrostet	rusted
eingerückt eingezogen	indented
eingerückt gekuppelt	engaged
eingerückt in Eingriff gebracht eingegriffen ineinander gegriffen ineinandergegriffen	meshed
eingerüstet sein	to be surrounded by scaffolding
eingesammelt abgeholt	collected
eingesammelt aufgenommen	scavenged
eingesaugt	soaked in
eingeschalt	erected formwork
eingeschaltet {adj}	interposed intercalary interjacent
eingeschaltet aktiviert freigegeben	enabled
eingeschaltet angeschlossen	plugged
eingeschaltet angeschlossen {adj}	online
eingeschaltet eingeschoben	interpolated
eingeschaltet tätig aktiv {adj} in Betrieb	active
eingeschaltete Bank	intermediary bank
eingeschärft	inculcated
eingeschätzt abgeschätzt beurteilt evaluiert	evaluated
eingeschätzt beurteilt bewertet	assessed
eingeschätzt gemutmaßt geschätzt	reckoned
eingeschickt eingesendet eingesandt	sent in
eingeschifft	embarked
eingeschlafen	fallen asleep
eingeschlafen	dropped off to sleep
eingeschlafen sein	to be asleep
eingeschlafen weggedöst eingenickt	dozed off
eingeschläfert	lulled to sleep
eingeschläfert	euthanized euthanised
eingeschläfert	put away put down
eingeschlagen	driven into driven in
eingeschlagen auf mit den Fäusten bearbeitet	pummeled pommelled
eingeschlagen eingedrückt	staved in stove in
eingeschlagen geschlagen	battered
eingeschlechtig eingeschlechtlich {adj}	unisex unisexual
eingeschlechtliche Blüten [bot.]	unisexual flowers
eingeschleppt	introduced
eingeschleppte Partikel	imported particles
eingeschleust geschleust	planted infiltrated
eingeschlichen	crept in
eingeschlossen	embedded
eingeschlossen	encased
eingeschlossen	imbedded
eingeschlossen	immured
eingeschlossen	inclosed
eingeschlossen	implicit
eingeschlossen {adj}	...-bound
eingeschlossen {adv}	implicitly
eingeschlossen umfasst involviert	involved
eingeschlossen umschlossen umgeben enthalten	enclosed
eingeschmolzen	melted down
eingeschnappt sein beleidigt sein	to be in a huff
eingeschnappt beledigt wütend {adj}	shirty [coll.] [Br.]
eingeschneit gewesen	been snowed in been snowed up
eingeschneit sein {vi}	to be snowed in to be snowed up
eingeschneit seind	being snowed in being snowed up
eingeschneit werden	to get snowed in
eingeschneit {adj}	snowbound
eingeschnitten	cut in
eingeschnitten	gashed
eingeschnitten eingedrückt	incised
eingeschnitten eingekerbt	nicked
eingeschnittener Mäander eingesenkter Mäander	incised meander entrenched meander
eingeschnürt	constricted
eingeschnürt	cut in
eingeschoben	interjectional
eingeschoben	slided-in
eingeschoben {adv}	interjectionally
eingeschobene Schicht	intercalated bed
eingeschossig {adj}	single-storey
eingeschränkt	cut down
eingeschränkt abgebaut	retrenched
eingeschränkt behindert	hobbled
eingeschränkt beschränkt knapp gehalten gespart	stinted
eingeschränkt beschränkt restringiert	restricted
eingeschränkt gekürzt zurückgeschraubt zurückgefahren	cut back
eingeschränkte Bewegung	constrained movement
eingeschränkte Garantie	limited guarantee
eingeschränkte Produktivität	limited productivity
eingeschränkter Bewegungsradius	limited mobility reduced mobility
eingeschränktes Indossament	qualified endorsement
eingeschrieben	registered -Regd.-
eingeschriebenes Kapital	capital subscribed
eingeschrumpft geschrumpft zusammengeschrumpft	shrunk shrunken
eingeschüchtert	hectored
eingeschüchtert {adj}	cowed
eingeschüchtert Ehrfurcht eingeflößt	overawed
eingeschüchtert erschreckt geschreckt	daunted
eingeschüchtert unter Druck gesetzt	browbeaten browbeat
eingeschüchtert verschüchtert	intimidated
eingeschweißt in Schrumpffolie verpackt	shrink-wrapped
eingeschworen {adj}	confirmed
eingeschworen vereidigt {adj}	sworn
eingeschwungener Zustand	steady state vibration
eingesehen	inspected seen looked at
eingeseift abgeseift	soaped
eingesetzt	constituted
eingesetzt	implanted
eingesetzt	struck up
eingesetzt begonnen	set in
eingesetzt zugewiesen	posted
eingesetzte Maschinen	engaged machinery
eingesetzter Maschinenpark	machinery in operation
eingesetztes Kapital	capital employed
eingespannt	chucked
eingespannt {adj}	clamped
eingespannt {adj}	built-in encastre encastré
eingespannter Balken	fixed end beam
eingespanntes Auflager	restraint abutment
eingespeichert	rolled in
eingespeist	injected
eingesperrt	bolted in put sb. in confinement
eingesperrt	jailed
eingesperrt	locked up
eingesperrt	penned up penned in penned
eingesperrt gefangengehalten	confined
eingespielt	brought in
eingesprengt {adj}	disseminated ingrained intermingled spotty
eingesprengtes Mineral	interspersed mineral
eingespritzt	injected
eingesprungen	understudied
eingesprungen vertreten	stood in
eingespult	spooled in
eingestampft zermalmt zerdrückt	pulped
eingestanden zugegeben anerkannt	owned
Eingeständnis {n}	admission
eingestanzt	stamped in
eingesteckt	pouched
eingesteckt	pushed in
eingesteckt	trousered
eingesteckt angesteckt	plugged in put in
eingestehen, dass	to recognize that to recognise that [Br.]
eingestehend zugebend anerkennend	owning
eingestellt	collimated
eingestellt	suspended
eingestellt	tuned in
eingestellt	laid off
eingestellt	ceased
eingestellt angestellt	engaged
eingestellt aufgenommen	signed up
eingestellt gerüstet {adj} (auf für)	geared (to)
eingestellt hingehauen	knocked off
eingestellt justiert ausgerichtet	justified
eingestellt korrigiert berichtigt justiert	adjusted
eingestellte Titel {pl}	cessations
eingestiegen	got in got on
eingestiegen	entrained
eingestiegen	boarded
eingestochen eingekerbt genutet gekehlt	grooved
eingestreut	interspersed
eingestuft bewertet eingeschätzt gewichtet bemessen vermessen gewertet	rated
eingestuft eingeteilt abgestuft klassifiziert	graded
eingestürmt	assailed
eingestürzt	fallen down tumled down
eingestürzt	caved it fallen in collapsed to broken down
eingestürzt eingesunken	caved caved in
eingestürzt zusammengestürzt	collapsed
eingesunken	sunk in sunken in
eingesunken eingefallen {adj}	sunken
eingetastet	typed in
eingetaucht	soused
eingetaucht getaucht	plunged
eingetaucht getaucht untergetaucht	immersed
eingetaucht getunkt	dipped into
eingetauscht	traded
eingeteilt	divided in
eingeteilt	sectored
eingeteilt	assorted
eingeteilt	scaled
eingeteilt	sectional
eingeteilt abgegrenzt	zoned
eingetippt getippt eingegeben	typed
eingetopft	potted
eingetragen ausgefüllt	filled out
eingetragen eingeschrieben registriert erfasst	registered
eingetragen in eine Liste geschrieben	listed
eingetragene Partnerschaft eingetragene Lebenspartnerschaft (gleichgeschlechtliche Ehe)	civil union civil partnership
eingetragener Eigentümer	registered proprietor
eingetragener Firmenname	registered name of the company
eingetragener Firmensitz	registered office
eingetragener Verein -e.V.-	registered society registered association
eingetragener Wohnsitz	registered residence
eingetragenes Warenzeichen	registered trademark
eingeträufelt	instilled
eingetreten	eventuated
eingetreten	enlisted
eingetreten für eingesetzt für	stood (up) for
eingetreten beigetreten	joined
eingetreten eingestiegen	stepped in
eingetretene Todesfälle	actual deaths
eingetrieben	collected
eingetrieben	exacted
eingetrieben	driven in
eingetrieben	driven home
eingetrocknet	dried up
eingetrockneter See	evanescent lake
eingetroffen angekommen gekommen dazugekommen dazugestoßen eingelangt	arrived reached
eingetropft	added dropwise
eingetrudelt	rolled in
eingetrudelt	arrived in dribs and drabs
eingetrudelt aufgekreuzt	rolled along
eingetunkt	dunked sopped
eingetunkter Bissen	sop
eingewachsen {adj}	ingrown
eingewachsener Zehennagel	ingrown toenail
eingewählt	dialed in dialed up
eingewandert zugewandert immigriert	immigrated
eingewechselt	substituted in
eingeweicht gebadet	steeped
Eingeweide {n} [anat.]	viscera guts {pl} intestines
Eingeweiden {pl}	entrails innards
Eingeweiden...	viscerally
eingeweiht	inducted
eingeweiht {adv}	privily
eingeweiht eröffnet	inaugurated
eingeweiht vertraut beteiligt geheim {adj}	privy
Eingeweihte {m,f} Eingeweihter	adept
Eingeweihte {m,f} Eingeweihter	hepcat
Eingeweihte {m,f} Eingeweihter Insider {m} Mitglied {n}	insider
Eingeweihten {pl}	adepts
Eingeweihten {pl}	hepcats
eingewickelt	enveloped
eingewickelt	swathed
eingewickelt eingepackt verpackt eingehüllt {adj}	wrapped
eingewiesen angewiesen	instructed
eingewiesen eingewinkt	marshaled marshalled
eingewiesen informiert	clued in
eingewiesen unterwiesen	trained
eingewilligt geduldet zugestimmt	acquiesced
eingewirkt	appealed
eingewirkt	acted on impacted on
eingewirkt	worked in
eingewirkt gewirkt agiert handgehabt operiert	operated
eingewirkt gewirkt sich ausgewirkt wirksam gewesen Wirkung gezeigt durchgeschlagen	had an effect
Eingewöhnung {f}	settling in familiarization
eingeworfen	interjected
eingeworfen	thrown in
eingeworfen eingefügt	interposed
eingeworfen eingeschlagen eingehauen	smashed
eingewurzelt {adj}	inherent
eingezahlt einbezahlt	paid in
eingezäunt	fenced
eingezäunt eingesperrt	corralled
eingezäunter oder umwallter Gebäudekomplex Residenz	compound
eingezeichnet	drawn in sketched in
eingezeichnet	delineated
eingezogen	settled in
eingezogen angezogen {adj}	drawn-in retracted withdrawn
eingezogen beschlagnahmt	levyed
eingezogen bezogen	moved into
eingezogen niedergeholt	hauled down
eingezogene Decke	false ceiling
Eingezogene {m,f} Eingezogener	draftee
Eingezogenen {pl}	draftees
eingießen {vt}	to infuse
eingießen {vt}	to ingrain
eingießen {vt}	to pour in
eingießend	infusing
eingießend	ingraining
eingießend	pouring in
eingleisige Eisenbahnstrecke	monotrack
eingliedern {vt} (in)	to integrate to incorporate (into)
eingliedernd	integrating incorporating
eingliedrige Zahlengröße	monomial
eingraben {vt}	to dig in
eingraben einprägen einschnitzen {vt}	to grave {graved graven graved}
eingrabend	digging in
eingrabend einprägend einschnitzend	graving
eingravieren {vt} (in)	to inscribe (on)
eingravieren treiben {vt}	to enchase
eingravierend	inscribing
eingravierend treibend	enchasing
eingraviert	inscribed
eingraviert getrieben	enchased
Eingreifen {n} Eingriff {m}	intervention
eingreifen {vi} einschreiten {vi} sich einmischen {vr} intervenieren {vi} sich einschalten	to intervene
eingreifen {vi} sich einmischen {vr}	to encroach
eingreifen {vi} sich einmischen {vr} (in)	to interfere (in)
eingreifend einschreitend sich einmischend intervenierend sich einschaltend	intervening
eingreifend sich einmischend	encroaching
eingreifend sich einmischend	interfering
eingreifend verstoßend	impinging
eingrenzen einkreisen {vt}	to isolate
eingrenzend einkreisend	isolating
Eingrenzung {f}	localization [Am.] localisation [Br.]
Eingrenzung {f} Grenze {f}	perimeter
Eingriff in die Privatsphäre	attack on privacy
Eingriff {m}	interference
Eingriff {m}	invasion
Eingriff {m} (in Unterhose)	front opening
Eingriff {m} Ineinandergreifen {n} (von Zahnrädern)	mesh
Eingriff {m} Übergriff {m}	encroachment
Eingriffe {pl} Übergriffe {pl}	encroachments
eingriffsempfindliche Bereiche	areas sensitive to interferences
Eingruppierungskatalog {m} für Patienten (DRG)	Healthcare Resource Groups -HRG- [Br.] Disease Related Groups -DRG-
Einguss {m}	git
Eingusstrichter {m}	funnel
einhaken festhaken anhaken {vt}	to clasp
einhakend festhakend anhakend	clasping
Einhalsung {f} [mach.]	flanged-in opening necked-in opening
einhalten {vt} (Regeln )	to stick to
einhalten {vt} sich halten {vr} (an) befolgen {vt} (Folgen) tragen {vt}	to abide {abode, abided abode, abided} (by)
einhalten erfüllen {vt}	to redeem
einhaltend	sticking to
einhaltend erfüllend	redeeming
einhaltend sich haltend befolgend tragend	abiding
Einhaltung {f}	adherence
einhämmern auf	to punch
einhändigen {vi}	to hand in to submit
einhändigend	handing ind submitting
Einhandmischer {m} Einhebelmischer {m} (Armatur) [techn.]	single lever tap [Br.] single lever faucet [Am.] (fitting)
Einhandmischer {pl} Einhebelmischer {pl}	single lever taps single lever faucets
einhängen {vt} (Profil)(Fördertechnik) [656.2+] [mach.][techn.]	to lower to hang to put in
Einhausung {f}	housing
Einhausungen {pl}	housings
Einhebelarmatur {f}	single-lever fitting
Einhebelarmaturen {pl}	single-lever fittings
einheimisch {adj}	native indigenous
einheimisch heimisch {adj}	homegrown home-grown home
einheimisch heimisch beheimatet {adj} (in)	endemic native (to)
einheimische Pflanzen	endemic plants
einheimische Tierarten	indigenous species
Einheimische {m,f} Einheimischer	local resident of a certain place from the time of birth
Einheimischen {pl} Einheimische	locals
einheimsen [ugs.]	to collect to walk off with
Einheirat {f}	marry-in
Einheit der Atommasse	atomic mass unit
Einheit {f}	unity
Einheit {f}	oneness
Einheit {f} [mil.]	unit
Einheit {f} Laufwerk {n} Gerät {n}	device
Einheit {f} Maßeinheit {f} Stück {n}	unit
Einheiten {pl}	units
Einheiten {pl} Maßeinheiten {pl}	units
einheitlich	integrative
einheitlich	unitary
einheitlich gleichförmig uniform {adj} , einheitlicher - am einheitlichsten	uniform
einheitliche Richtlinien {pl}	uniform rules
einheitliche Währung	single currency
Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum	single euro payments area -SEPA-
Einheitlicher Europäischer Wirtschaftsraum	Single European Economic Area
einheitlicher Wirtschaftsraum	unified economic area
einheitlicher Zinssatz	flat rate of interest
einheitliches Ganzes	integral whole
einheitliches Schengen-Visum	uniform Schengen visa
Einheitlichkeit {f}	consistency
Einheitlichkeit {f}	togetherness
Einheitlichkeit {f}	unity
Einheitlichkeit {f} Gleichheit {f}	uniformity
Einheitsdosis {f}	unitdose
Einheitsfeldmütze {f} [mil.]	standard field cap
Einheitsfeldmützen {pl}	standard field caps
Einheitsführer {m} [mil.]	unit commander
Einheitsführer {pl}	unit commanders
Einheitskreis {m} [math.]	unit circle
Einheitskreise {pl}	unit circles
Einheitskugel {f} [math.]	unit ball
Einheitskugeln {pl}	unit balls
Einheitsladung {f}	unit load
Einheitsladungen {pl}	unit loads
Einheitsliste {n}	single list single ticket [Am.]
Einheitsmatrix {f} [math.]	identity matrix unit matrix
Einheitsmatrizen {pl}	identity matrices unit matrices
Einheitspreis {m}	standard price standard rate
Einheitspreise {pl}	standard prices standard rates
Einheitspreisvertrag {m}	unit price contract
Einheitspreisverträge {pl}	unit price contracts
Einheitsstaat {m} [pol.]	centralized state
Einheitsstaaten {pl}	centralized states
Einheitstarif {m}	flat tariff uniform tariff
Einheitstitel {m}	uniform title
Einheitsvektor {m} [math.]	unit vector
Einheitsversicherung {f}	stock-in-transit insurance
Einheitsversicherung {f}	omnium insurance
Einheitswährung {f}	single currency
Einheitswert für die Grundsteuer	rateable value
Einheitswert {m}	taxation value
einhellig einstimmig einmütig {adj}	unanimous
Einhelligkeit {f} Einstimmigkeits...	unanimity
einher gehend mit einhergehend mit	as a consequence thereof along with
Einhieb-Feile {f}	single-cut file
Einhieb-Feilen {pl}	single-cut files
einholen überholen übertreffen {vt}	to overtake {overtook overtaken}
einholend	catching up
einholend	taking down
einholend überholend übertreffend	overtaking
Einholm-Dachstromabnehmer {m}	single-arm pantograph
Einhorn {n} (Sternbild) [astron.]	Monoceros Unicorn
Einhorn {n} [zool.]	unicorn
Einhorne {pl} Einhörner {pl}	unicorns
Einhufer {m} Equid {m} pferdeähnliches Tier	equid
Einhufer {pl} Equiden {pl} Pferdeähnlichen {pl}	equids
einhüllen {vt}	to enshroud
einhüllen {vt}	to muffle
einhüllen {vt}	to jacket
einhüllen {vt}	to wreathe
einhüllen abdecken {vt}	to cocoon
einhüllen einschlagen einwickeln (in) umhüllen (mit) {vt}	to cover (with)
einhüllen verhüllen hüllen {vt}	to cloak
einhüllend	enshrouding
einhüllend	shrouding
einhüllend	muffling
einhüllend	jacketing
einhüllend	wreathing
einhüllend abdeckend	cocooning
einhüllend einschlagend einwickelnd umhüllend	covering
einhüllend verhüllend hüllend	cloaking
Einhüllende {f} [math.]	envelope
einhundert	one hundred
einige Formulierungen im Text	some phrases in the text
einige Tage	a couple of days
einige Verse schreiben	to write some verse
einige von	a few of
einige von uns	several of us
Einige Zuschauer könnten an diesen Szenen Anstoß nehmen.	Some viewers may find these scenes disturbing.
einige {adj}	a few
einige {pron}	several
einige ein paar	a couple of [coll.]
einige mehrere verschiedene {adj}	several
einigen vereinigen zusammenführen	to unite
einigermaßen ansatzweise {adv} zum Teil	to some extent to some degree
einigermaßen leidlich {adv}	middling
Einigkeit macht stark.	United we stand, divided we fall.
Einigkeit macht stark.	Unity is strength.
einigt sich wird einig ist einig	agrees
einigte sich wurde einig war einig	agrees
Einigung über Beendigung des Vertrages	agreement of rescission
Einigung {f}	agreement
Einigungsversuch {m}	attempt to reach an agreement
Einigungsvertrag {m} [pol.]	unification treaty
Einigungsverträge {pl}	unification treaties
einimpfend einprägend	implanting
Einimpfung {f}	implantation
Einimpfungen {pl}	implantations
einjährig {adj}	one-year-old yearlong
einjährige Pflanze	annual plant annual
einjähriges Schaf	hogget [Br.]
Einkammersystem {n}	single-chamber system
Einkammersysteme {pl}	single-chamber systems
Einkanal...	single-channel
Einkanalschreiber {m}	single-channel recorder
einkarätiger Diamant	special round
einkassieren {vt}	to collect
einkassieren kassieren einziehen {vt}	to cash
einkassierend	collecting
einkassierend kassierend einziehend	cashing
einkassiert	collected
einkassiert kassiert eingezogen	cashed
Einkaufbuch {n} Kreditorenbuch {n} Lieferantenbuch {n} [fin.]	bought ledger
einkaufen gegangen einholen gegangen	gone shopping
einkaufen gehen einholen gehen	to go shopping
einkaufen gehend einholen gehend	going shopping
einkaufen {vt}	to purchase
einkaufen {vt}	to shop
einkaufend	purchasing
einkaufend	shopping
Einkäufer {m} Beschaffer {m} Einkaufsmakler {m}	commodity buyer buying agent
Einkäufer {m} Einkäuferin {f} Kauflustige {m,f} Kauflustiger Einkaufskunde {m}	shopper
Einkäufer {pl} Beschaffer {pl} Einkaufsmakler {pl}	commodity buyers buying agents
Einkäufer {pl} Einkäuferinnen {pl} Kauflustigen {pl} Kauflustige Einkaufskunden {pl}	shoppers
Einkaufsabteilung {f} Einkauf {m}	purchasing department
Einkaufsabteilungen {pl}	purchasing departments
Einkaufsassistent {m} Einkaufsassistentin {f}	assistant merchandiser assistant merchandizer
Einkaufsassistenten {pl} Einkaufsassistentinnen {pl}	assistant merchandisers assistant merchandizers
Einkaufsbedingungen {pl} Einkaufskonditionen {pl}	buying conditions conditions of purchase
Einkaufsbeutel {m}	grocery bag [Am.]
Einkaufsbeutel {pl}	grocery bags
Einkaufsbummel {m}	shopping spree
Einkaufsfahrt {f}	shopping trip shopping excursion
Einkaufsfahrten {pl}	shopping trips shopping excursions
Einkaufskorb {m}	shopping basket
Einkaufskörbe {pl}	shopping baskets
Einkaufsmeile {f}	shopping mile
Einkaufsmeilen {pl}	shopping miles
Einkaufsmöglichkeiten {pl}	shopping facilities
Einkaufsnetz {n}	string bag
Einkaufsnetze {pl}	string bags
Einkaufsorganisation {f} [econ.]	buying group
Einkaufsplan {m}	purchasing budget
Einkaufspläne {pl}	purchasing budgets
Einkaufspreis {m} Kaufpreis {m}	purchase price buying price
Einkaufspreise {pl} Kaufpreise {pl}	purchase prices buying prices
Einkaufsstraße in Fußgängerzone	pedestrian-only shopping street [Am.]
Einkaufsstraße {f} Kaufstraße {f} Einkaufspromenade {f} Gehstraße {f}	shopping street shopping promenade
Einkaufsstraßen {pl} Kaufstraßen {pl} Einkaufspromenaden {pl} Gehstraßen {pl}	shopping streets shopping promenades
Einkaufssüchtige {m,f} Einkaufssüchtiger	shopaholic
Einkaufssüchtigen {pl} Einkaufssüchtige	shopaholics
Einkaufstasche {f}	shopping bag
Einkaufstaschen {pl}	shopping bags
Einkaufsviertel {n}	shopping area
Einkaufsviertel {pl}	shopping areas
Einkaufswagen {m}	shopping cart shopping trolley
Einkaufswagen {pl}	shopping carts shopping trolleys
Einkaufszentren {pl}	malls shopping malls
Einkaufszentren {pl}	shopping centres shopping centers
Einkaufszentrum {n}	mall shopping mall [Am.]
Einkaufszentrum {n}	shopping centre shopping center
Einkaufszettel {m} Einkaufsliste {f}	shopping list
Einkaufszettel {pl} Einkaufslisten {pl}	shopping lists
einkehren	to come {came come}
einkehren (in)	to stop off (in) to stop (for a bite to eat)
einkehrend	coming
Einkehrschwung {m} (Gaststättenbesuch unterwegs)	stop for a snack at a local tavern
einkeilen keilen einzwängen zwängen	to wedge (in)
einkeilend keilend einzwängend zwängend	wedging (in)
einkeimblättrig einkeimblätterig {adj} [bot.]	monocotyledonous
einkeimblättrige Pflanze	monocot monocotyledon liliopsid
einkellern	to lay in
einkellernd	laying in
Einkellerung {f}	storing in a cellar
einkerben {vt}	to indent
einkerben kerben schneiden einschneiden einfeilen	to notch
einkerbend	indenting
einkerbend	scoring
einkerbend kerbend schneidend einschneidend einfeilend	notching
Einkerbung {f} Kerbe {f}	indent
Einkerbungen {pl} Kerben {pl}	indents
einkerkern {vt}	to incarcerate
einkerkern {vt}	to dungeon
einkerkern einschließen {vt}	to imprison
einkerkernd	incarcerating
einkerkernd einschließend	imprisoning
Einkerkerung {f} Gefangenennahme {f}	incarceration
Einkieselung {f} [min.]	silification (of river sands)
einklagbar	suable
einklagbar {adj}	enforceable
Einklagbarkeit {f}	suability
einklammern {vt}	to cramp
einklammern in Klammern setzen {vt}	to bracket
einklammernd	cramping
einklammernd in Klammern setzend	bracketing
Einklang {m}	unison
Einklänge {pl}	unisons
einkleben {vt}	to paste into
einklebend	pasting into
einkleiden {vt} [mil.]	to accouter
einkleidend	accoutering
Einklemmen {n} [techn.]	entrapment
einklemmen {vt}	to jam
einklemmen {vt}	to wedge in
einklemmen einzwängen {vt} (zwischen)	to sandwich (between)
einklemmend	jamming
einklemmend	wedging in
einklemmend einzwängend	sandwiching
einklinken {vt}	to latch
einklinkend	latching
Einknicken {n} (Lkw mit Anhänger oder Sattelanhänger)	jack-knifing
Einknüpftülle {f}	snap-in grommet
Einknüpftüllen {pl}	snap-in grommets
einknüppeln auf knüppeln mit der Keule schlagen mit dem Gewehrkolben schlagen	to club
einknüppelnd knüppelnd mit der Keule schlagend mit dem Gewehrkolben schlagend	clubbing
einkochen {vt} [cook.]	to boil down
einkochend	boiling down
Einkommen {n}	income
Einkommen {n} Ertrag {m} Gewinn {m}	return
Einkommen {n} Revenue {f}	revenue
Einkommen {pl}	revenues
einkommensbezogen gehaltsbezogen lohnbezogen {adj}	earnings-related
Einkommenselastizität {f} der Nachfrage	income elasticity of demand
Einkommensersatzrate {f}	replacement ratio
Einkommenshypothese {f}	income theory
Einkommensnivellierung {f}	leveling of incomes
Einkommensquelle {f}	revenue
einkommensschwach {adj}	low-income
Einkommensstufe {f}	income group
Einkommensteuer einbehalten	to deduct income tax at source
Einkommensteuer {f} Einkommenssteuer {f}	income tax
Einkommensteuererklärung {f}	income tax return
Einkommensüberschuss {m} Verdienstüberschuss {m}	earnings upside
Einkommensunterschiede {pl}	income differentials
Einkommensverschiebung {f}	assignment of income
Einkommensverwendung {f}	application of income
Einkomponentenkleber {m}	single component glue
Einkomponentenlack {m}	single component lacquer
Einkorn {n}	einkorn
Einkreisbremse {f} [techn.]	single-circuit brake system
Einkreisung {f}	encirclement
Einkreisungen {pl}	encirclements
Einkristall {n}	single crystal monocrystal
Einkristalle {pl}	single crystals monocrystals
einkristallin {adj}	monocrystalline
Einkünfte aus Erwerbstätigkeit	earned income
Einkünfte aus unselbstständiger Arbeit	income from employment income from salaried employment
Einkünfte {pl}	income
Einkünfte {pl}	returns
Einkünfte {pl} Einkommen {n} Einnahme {f} Einnahmen {pl}	earnings {pl}
einladen laden auffordern {vt} (zu)	to invite (to)
einladen spendieren freihalten {vt}	to treat
einladend ladend auffordernd	inviting
einladend spendierend freihaltend	treating
Einladung {f} (zu)	invitation (to)
Einladungen {pl}	invitations
Einladungsschreiben {n}	letter of invitation
Einladungsschreiben {pl}	letters of invitation
Einlage {f}	wadding
Einlage {f} (Handel)	contribution
Einlage {f} Beilage {f}	inset
Einlagekapital {n} [fin.]	deposit capital capital paid up
Einlagen {pl} Beilagen {pl}	insets
Einlagensicherungssystem {n} [fin.]	bank deposit guarantee scheme
einlagern {vt} (in) [min.]	to interstratify to intercalate to interlay to interlaminate
einlagern eingelagert werden (in)	to become deposited (in)
einlagern einkellern {vt}	to put down
einlagernd einkellernd	putting down
Einlagerung {f}	admission into warehouse
Einlagerung {f} [min.]	interstratification intercalation intercalary bed embedment interbedding insert inclusion
Einlagerungen {pl}	interstratifications intercalations intercalary beds embedments interbeddings inserts inclusions
einlagig {adj} (Schweißen) [mach.]	single-pass
Einlappenkasuar {m} [ornith.]	One-wattled Cassowary
Einlass {m}	admission
Einlass {m} [techn.]	inlet
Einlassebene {f}	inlet plane
Einlassebenen {pl}	inlet planes
Einlasseckenhobel {m} [mach.]	butt hinge plane
Einlasseckenhobel {pl}	butt hinge planes
einlassen einfüllen {vt}	to run
einlassend einfüllend	running
Einlassflansch {m}	inlet flange
Einlassflansche {pl}	inlet flanges
Einlasskanal {m} Einlaßkanal {m} [alt] [techn.]	inlet duct intake port receiving canal
Einlasskanäle {pl} Einlaßkanäle {pl}	inlet ducts intake ports receiving canals
Einlasskontrolle {f}	access control
Einlasskrümmer {m} [auto]	induction manifold inlet manifold
Einlasskrümmer {pl}	induction manifolds inlet manifolds
Einlassöffnung {f}	inlet port
Einlassöffnungen {pl}	inlet ports
Einlassrohr {n}	inlet pipe
Einlassrohre {pl}	inlet pipes
Einlassung {f} [jur.]	testimony statement
Einlassventil {n}	inlet valve induction valve
Einlassventile {pl}	inlet valves induction valves
Einlastung {f} [econ.]	dispatching
Einlauf {m} [sport]	finish placings
Einlauf {m} Klistier {n} Klysma {n} [med.]	enema
Einläufe {pl}	enemas
Einlaufen {n} Eingehen {n} Krumpfung {f} (Textilien)	shrinkage
einlaufen eintragen {vt} (Schuhe)	to wear in to break in
einlaufend	wearing in breaking in
einlaufende Welle	incident wave
einlaufender Strom	incoming current
einläufig {adj} (Rost) [mach.]	mono-track (stoker)
Einlaufrechen {m} [techn.]	intake screen
Einlaufschacht {m}	gully sump loading chamber
Einlaufwette {f}	place bet
Einlaufwetten {pl}	place bets
einläuten {vt}	to ring in
einläutend	ringing in
Einlegearbeit {f} Intarsia {f} eingelegte Arbeit {f} eingelegtes Muster	inlay inlay work inlaying
Einlegearbeiten {pl} Intarsien {pl}	inlays
Einlegeboden {m}	shelf
Einlegeböden {pl}	shelves
Einlegekeil {m}	sunk key
Einlegekeile {pl}	sunk keys
einlegen {adj}	to insert
einlegen furnieren {adj}	to inlay {inlaid inlaid}
einlegend	inserting
einlegend furnierend	inlaying
Einlegesohle {f}	insole inner sole innersole
Einlegesohle {f}	sock
Einlegesohlen {pl}	insoles inner soles innersoles
Einlegesohlen {pl}	socks
Einleiten {n} von Substanzen	dumping of substances
einleiten {vt} (Ära)	to inaugurate
einleiten {vt} (mit)	to preface (with)
einleiten {vt} {vt}	to usher in
einleiten beginnen {vt}	to start
einleiten den Auftakt bilden	to prelude
einleiten einführen	to herald in
einleiten eröffnen anfangen {vt}	to introduce
einleiten herbeiführen {vt} [med.]	to induce
einleitend	preluding
einleitend	prefacing
einleitend	ushering in
einleitend	inaugurating
einleitend {adv}	initiatively
einleitend {adv}	introductorily
einleitend {adv}	incipiently
einleitend beginnend	starting
einleitend einführend	heralding in
einleitend einführend {adj}	introductory prefatory prefatorial introductive
einleitend einführend {adj} Erst...	inaugural initiatory
einleitend eröffnend anfangend	introducing
einleitend herbeiführend	inducing
einleitend vorausgehend {adj}	precursory
einleitend vorbereitend {adj}	preliminary
einleitende Worte einführende Worte {pl}	preliminaries {pl}
Einleiter {m}	preluder
Einleitung von Maßnahmen	introduction of measures
Einleitung {f}	proem
Einleitung {f} von Schadstoffen	discharge of noxious substances
Einleitung {f} [electr.]	leading-in
Einleitung {f} Einführung {f}	lead in
Einleitung {f} Herbeiführen {n}	induction
Einleitung {f} Vorbereitung {f}	preliminary
Einleitungen {pl}	inductions
Einleitungen {pl}	proems
einlenken	to corner
einlenkend	turning into
einlesen durchziehen {vt} (Karte)	to swipe
einlesen eingeben {vt} (in)	to read in (to)
einlesend durchziehend	swiping
einlesend eingebend	reading in
einleuchten ausleuchten {vt} (einer Bühne)	to focus
einleuchtend ausleuchtend	focussing focusing
Einlieferung {f} Annahme {f} (ins Krankenhaus)	admission (to hospital)
Einlieferung {f} Übergabe {f}	committal
Einlieferungen {pl} Übergaben {pl}	committal
Einlieferungsschein {m}	receipt of posting
Einlieferungsscheine {pl}	receipts of posting
Einloch-Montage {f}	single-hole mounting
einlochen [ugs.] einsperren {vt}	to put inside [coll.]
einlochen {vt} (Golf)	to hole
einlochend	holing
einlochend einsperrend	putting inside
einlocht	holed
einlösbar {adj}	collectible
einlösen {vt}	to cash
einlösen {vt} (gegen)	to redeem (for)
einlösend	cashing
einlösend	redeeming
einlullen {vt}	to lull
einlullend	lulling
einmachen einlegen {vt} [cook.]	to pot
einmachen konservieren {vt}	to preserve
einmachend einlegend	potting
einmachend konservierend	preserving
Einmachglas {n} Einweckglas {n} Weckglas {n} [tm] [cook.]	preserving jar jar
Einmachgläser {pl} Einweckgläser {pl} Weckgläser {pl}	preserving jars jars
Einmachtopf {m} [cook.]	canning pot preserving pot
Einmachtöpfe {pl}	canning pots preserving pots
Einmachzeit {f}	canning season
Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht! Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld. [Sprw.]	Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me! [prov.]
einmal hü und einmal hott sagen	to be indecisive
einmal im Leben	once-in-a-lifetime
einmal im Monat	once a month
einmal jährlich	once a year
Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten.	Once again, the taxpayer is presented with the bill.
einmal so, einmal anders bald so, bald anders	one moment so, the next otherwise now so, now otherwise
einmal sobald {adv}	once
Einmalgebühr {f}	one-time charge
Einmalgebühren {pl}	one-time charges
Einmalhandschuhe {pl}	disposable gloves
Einmalhandtuch {n}	disposable towel
Einmalhandtücher {pl}	disposable towels
einmalig	unparallel
einmalig {adj}	one-off [Br.]
einmalig {adj}	one-time
einmalig {adj}	capital
einmalig {adv}	uniquely
einmalig nicht wiederkehrend {adj}	nonrecurring
einmalig unwiederholbar {adj}	unrepeatable
einmalige Aufwendung	one-of expense
einmalige Ausgaben	non-recurring expenses
einmaliges Anmelden	single sign-on -SSO-
Einmalspritze {f} [med.]	disposable syringe
Einmalspritzen {pl}	disposable syringes
Einmalzahlung {f} [fin.]	single payment
Einmalzahlungen {pl}	single payments
Einmalzahlungen {pl} [fin.]	one-off costs
Einmanngeschäft {n} Einzelfirma {f}	one-man business
Einmannpackung {f} (EPa) [mil.]	24 Hour Operational Ration Pack -ORP- [Br.] Meal Ready to Eat -MRE- [Am.] Combat Ration Pack -CRP- [Austr.] Individual Meal Pack -IMP- (Canada)
Einmarsch {m}	march-in
Einmarsch {m} (in) [mil.]	intrusion (into)
einmarschieren {vi}	to march in
einmarschieren hineinmarschieren {vi}	to file in
einmarschierend	marching in
einmarschierend hineinmarschierend	filing in
einmarschiert	marched in
einmarschiert hineinmarschiert	filed in
einmassieren {vt}	to massage in to rub in
einmassierend	massaging in rubbing in
einmassiert	massaged in rubbed in
einmauern {vt}	to wall in
einmauern in einer Mauer befestigen {vt}	to fix in a wall
einmauernd	walling in
einmauernd in einer Mauer befestigend	fixing in a wall
einmeißeln (in) mit einer Inschrift versehen	to inscribe (on)
einmeißeln {vt} (in)	to carve (into)
einmeißelnd	carving
einmeißelnd mit einer Inschrift versehend	inscribing
Einmessen {n}	measuring
einmischend	meddling medlying
einmischend	tampering
Einmischung {f}	interference
Einmischung {f}	meddling
Einmischung {f} (in)	intrusion (upon)
Einmischungen {pl}	interferences
einmotten {vt}	to mothball
einmottend	mothballing
einmünden {vi}	to flow into to run into
einmünden {vi}	to discharge into
einmündend	flowing into running into
einmündend	discharging into
Einmündung {f}	embouchure
Einmündung {f} (Straße)	T-junction
einmütig {adj}	with one assent
einmütig unisono {adv}	unanimously
Einmütigkeit {f}	unanimity
Einmütigkeiten {pl}	unanimities
Einnahme einstellen absetzen	to stop taking
Einnahme {f}	taking
Einnahme {f} Besetzung {f} Kapern {n}	seizure
Einnahme {f} Einkünfte {pl} (einer Firma)	receipts
Einnahmen {pl}	take [Am.]
Einnahmen {pl} Eingänge {pl}	receipts
Einnahmen-Ausgaben-Rechnung {f} [fin.]	accounting on a cash basis
Einnahmequelle {f}	source of income revenue stream
Einnahmequelle {f} (des Staates)	source of revenue
Einnahmequellen {pl}	sources of revenue
Einnahmequellen {pl}	sources of income revenue streams
einnebeln {vt}	to fog
einnebelnd	fogging
einnehmen {vt} (Fläche)	to occupy
einnehmen {vt} (Stadt)	to capture (town)
einnehmen beeinflussen {vt}	to prejudice
einnehmen enger machen	to take in
einnehmen zu sich nehmen {vt}	to take {took taken}
einnehmend	occupying
einnehmend	capturing
einnehmend {adj}	ingratiating
einnehmend beeinflussend	prejudicing
einnehmend gewinnend {adj}	winning
einnehmend zu sich nehmend	taking
Einnietwerkzeug {n} [techn.]	rivet tool
einnisten {vt}	to nest
einnisten {vt}	to settle down
einnistend	nesting
einnistend	settling down
Einöde {f}	solitude
Einöde {f} Wüste {f} [ugs.] {vt}	wasteland
Einödgimpel {m} [ornith.]	Sinai Rosefinch
einohrig {adj}	monaural
einohrig {adv}	monaurally
einölen	to anoint
einölen {vt}	to oil
einölend	oiling
Einölung {f}	lubrication
einordnen {vt}	to range in
einordnen aufteilen einteilen {vt}	to pigeonhole
einordnen einstufen klassifizieren rubrizieren {vt}	to class
einordnend	ranging in
einordnend aufteilend einteilend	pigeonholing
einordnend einstufend klassifizierend rubrizierend	classing
Einordnung {f} Einteilung {f}	classification
einpacken verpacken {vt}	to box
einpacken verpacken einwickeln einhüllen umhüllen {vt}	to wrap to wrap up
einpackend verpackend	boxing
einpackend verpackend einwickelnd einhüllend umhüllend	wrapping wrapping up
Einparkhilfe {f} [auto]	park distance control
Einpass {m} [techn.]	counter bore
Einpass...	one-pass
Einpassen mit Gummibandfunktion	rubber banding
einpassen {vt}	to fit in
einpassen {vt}	to trim
einpassen einlassen {vt} (in)	to set (into)
einpassend	fitting in
einpassend	trimming
einpassend einlassend	setting
Einpegelung {f} Richten {n}	levelling leveling [Am.]
Einpfählung {f} Staket {n}	stockade
einpflanzen	to prick in
einpflanzen implantieren [med.]	to implant
einpflanzen stecken säen einsäen {vt}	to put in
einpflanzend	pricking in
einpflanzend implantierend	implanting
einpflanzend steckend säend einsäend	putting in
Einphasentransformator {m}	one-phase transformer
Einphasenwechselstrom {m} [electr.]	single phase alternating current
einphasig {adj}	single-phase
Einplatinenrechner {m}	monoboard computer
Einplatinenrechner {m}	one-board computer
Einplatinenrechner {m}	single-board computer
Einplatzsystem {n}	single-station system
einpolig {adj}	unipolar
einprägen	to impress
einprägen	to engrave [fig.]
einprägend	impressing
einprägend	engraving
einpreisen Preise festlegen {vt}	to set the prices to determine the price structure
Einpressaufnahmen {pl} für Kontakte	press-in dies for contacts
Einpressblock {m}	pressblock
Einpressen {n}	press-in operation
Einpresshilfe {f}	grouting aid
Einpresshilfen {pl}	grouting aids
Einpresskopf {m}	press-in head
Einpresskopf {m}	pressfit die
Einpressköpfe {pl}	pressfit dies
Einpressköpfe {pl}	press-in heads
Einpresskraft {f}	press-in force
Einpressmutter {f} [techn.]	insert nut
Einpressmuttern {pl}	insert nuts
Einpresstechnik {f}	pres-in connection press-in
Einpresstiefe null	zeroset
Einpresstiefe {f}	offset
Einpresszapfen {m}	push-fit peg
Einpresszapfen {pl}	push-fit pegs
Einputzen {n} [constr.]	plastering
einquartieren {vt}	to quarter
einquartierend	quartering
einquartiert	quartered
Einrad {n} [sport]	unicycle
Einräder {pl}	unicycles
einrahmen umrahmen {vt}	to rim
einrahmend umrahmend	rimming
einrasten	to snap in to snap to lock in place
einrastend	snapping in snapping locking in place
Einrastposition {f}	snap-in position
einräumen {vt}	to place in to put away
einräumen zugeben {vt}	to concede
einräumend	placing in putting away
einräumend zugebend	conceding
Einregelung {f}	orientation alignment
Einreibemittel {n} Einreibung {f} [med.]	liniment embrocation
einreichen {vt}	to turn in
einreichen einlegen {vt}	to file
einreichen hineinreichen {vt}	to pass in
einreichen hineinreichen vorlegen {vt}	to hand in
einreichend	turning in
einreichend einlegend	filing
einreichend hineinreichend	passing in
einreichend hineinreichend vorlegend	handing in
Einreichung {f}	lodgment
Einreichung {f} [jur.]	filing
Einreichung {f} Einsendung {f}	submission
Einreichungsdatum {n}	filing date date of application
einreihen {vt}	to enqueue
einreihen einordnen klassifizieren {vt}	to rank
einreihend	enqueuing
einreihend einordnend klassifizierend	ranking
einreihig {adj}	uniserial
einreihig einzeilig {adj}	single-row
Einreise {f} (in nach)	entry (into)
Einreiseerlaubnis {f} Einreisegenehmigung {f} Einreisebewilligung {f}	entry permit
Einreiseerlaubnisse {pl} Einreisegenehmigungen {pl} Einreisebewilligungen {pl}	entry permits
Einreiserecht {n}	right of entry
Einreiseverweigerung {f} [pol.]	refusal of entry
Einreiseverweigerungen {pl}	refusals of entry
Einreisevisa {pl}	entrance visas
Einreisevisum {n} [pol.]	entrance visa
einrenken {vt} (Gelenk)	to set {set set}
einrenken {vt} [übtr.]	to sort out
einrenkend	setting
einrenkend	putting right
einrennen	to force open
einrennend	forcing open
Einrichteblatt {n}	tooling sheet
Einrichteblätter {pl}	tooling sheets
einrichten gestalten	to construct
einrichten gründen	to institute
einrichtend gestaltend	constructing
einrichtend gründend	instituting
Einrichter für Maschinen	machine setter
Einrichter für Werkzeugmaschinen	tool setter
Einrichter {m} Einrichterin {f}	setter
Einrichter {m} Einrichterin {f} Installateur {m} Installateurin {f} Monteur {m} Monteurin {f}	fitter
Einrichter {pl} Einrichterinnen {pl}	setters
Einrichter {pl} Installateure {pl} Monteure {pl}	fitters
Einrichtroutine {f}	adjustment routine
Einrichtung der Leitweglenkung	installation of line routing
Einrichtung {f}	arrangement
Einrichtung {f}	constitution
Einrichtung {f}	installation
Einrichtung {f}	setup
Einrichtung {f} Anstalt {f}	institution
Einrichtung {f} Ausstattung {f}	appointments
Einrichtung {f} Ausstattung {f} Anlage {f}	facility
Einrichtung {f} Einrichten {n}	setting-up
Einrichtung {f} Inneneinrichtung {f}	furnishings interior furnishings
Einrichtung {f} Schaffung {f} Bildung {f}	establishment
Einrichtung {f} Vorrichtung {f}	feature
Einrichtung {f} Vorrichtung {f} (für)	provision (for)
Einrichtungen für Behinderte	facilities for the disabled
Einrichtungen {pl}	constitutions
Einrichtungen {pl}	establishments
Einrichtungen {pl} Ausstattung {f} Anlagen {pl}	facilities
Einrichtungs... Einweg...	one-way
Einrichtungsgegenstand {m}	fitment
Einrichtungsgegenstand {m} Inventar {n}	fixtures
Einriss {m} Anriss {m}	crack
Einrisse {pl} Anrisse {pl}	cracks
Einrohr-Schwingungsdämpfer {m}	single-tube vibration damper
Einrohr-Schwingungsdämpfer {pl}	single-tube vibration dampers
Einrohrdampfkessel {m} [mach.]	monotube steam generator monotube steam boiler
Einrohrdampfkessel {pl}	monotube steam generators monotube steam boilers
Einrohrrahmen {m}	monotube frame
Einrollen {n}	rolling in
einrollfest {adj}	non-curling
einrollig {adj}	single-sheave
einrosten verrosten	to rust
einrostend verrostend	rusting
Einrücken {n}	indention
einrücken einziehen {vt} (Text)	to indent (text)
einrücken in Eingriff bringen eingreifen ineinander greifen ineinandergreifen [alt]	to mesh
einrücken kuppeln {vt} [techn.]	to engage
einrückend einziehend	indenting
einrückend in Eingriff bringend eingreifend ineinander greifend ineinandergreifend	meshing
einrückend kuppelnd	engaging
Einrückung {f} Einzug {m} (Text)	indentation indent indeture
eins aufs Dach kriegen	to get it in the neck
eins {num}	one
einsam {adj}	lone
einsam {adj}	lonesome
einsam {adv}	lonesomely
einsam {adv}	solitarily
einsam abgelegen {adj}	solitary
einsam vereinsamt {adj}	lonely
einsam verlassen verloren {adj}	lorn [obs.]
einsamer	lonelier
Einsamer Wasserläufer {m} [ornith.]	Solitary Sandpiper
einsamige trockene Schließfrucht	achene
Einsamkeit {f}	reclusion
Einsamkeit {f}	secludedness
Einsamkeit {f} Alleinsein {n}	loneliness solitude aloneness lonesomeness
Einsamkeit {f} Zurückgezogenheit {f}	reclusiveness solitariness
einsammeln abholen {vt}	to collect
einsammeln aufnehmen {vt}	to scavenge
einsammelnd abholend	collecting
einsammelnd aufnehmend	scavenging
Einsanden {n}	sand back-filling
Einsattelung {f} (Gebirge)	dip
Einsatz der Instrumente [mus.]	entry of the instruments
Einsatz {m}	action operation
Einsatz {m}	encouragement
Einsatz {m}	insert
Einsatz {m}	ante
Einsatz {m}	jackpot
Einsatz {m} (Musik)	entry
Einsatz {m} (von Arbeitskräften)	employment
Einsatz {m} Auftritt {m} (Erscheinen auf der Bühne) (Theater)	entrance
Einsatz {m} Einsatzteil {n}	inset
Einsatz {m} Einsatzzeichen {n} [mus.]	cue
Einsatz {m} Hingabe {f}	commitment
Einsatz {m} Schubladeneinsatz {m}	tray
Einsatz {m} Spieleinsatz {m}	stake pool
Einsatzabschnitt {m} Nord (Einsatzgruppe)	North operational unit
Einsatzanalyse {f}	deployment analysis
Einsatzanzug {m} (Polizei)	riot gear
Einsatzbedingungen {pl}	conditions of service operating conditions operational conditions
Einsatzbefehl {m}	order to go into action
Einsatzbereich {m}	operating range range of application range of service
Einsatzbereiche {pl}	operating ranges ranges of application ranges of service
einsatzbereit	standby
einsatzbereit sein	to be on alert
einsatzbereit {adj}	ready for action
Einsatzbereitschaft {f}	readiness for duty
Einsatzbereitschaft {f} [mil.]	operational readiness
Einsatzbereitschaft {f} [techn.]	readiness for use
Einsatzbesprechung {f}	briefing briefing session
Einsatzbesprechung {f}	debriefing debriefing session
Einsatzbüchse {f}	insert shell
Einsätze {pl}	insets
Einsatzfeld {pl} Einsatzgebiet {n}	field of application field
Einsatzfelder {pl} Einsatzgebiete {pl}	fields of application fields
einsatzfreudig {adj}	enthusiastic
Einsatzgebiet {n} [mil.]	operational area
Einsatzgebiete {pl}	operational areas
einsatzgehärtet	cased-harden
Einsatzgehäuse {n} (Ventil)	core housing
Einsatzgruppe {f} Einsatzkommando {n}	task force operational unit
Einsatzgruppen {pl} Einsatzkommandos {pl}	task forces operational units
Einsatzhärten {n} [techn.]	case hardening
einsatzhärten {vt} [techn.]	to case-harden
einsatzhärtend	case-hardening
Einsatzhärtungstiefe {f} [techn.]	case depth
Einsatzhundertschaft {f} (Polizei)	mobile squad
Einsatzhundertschaften {pl}	mobile squads
Einsatzkörper {m}	plug (valve)
Einsatzkräfte {pl}	action force
Einsatzleiter {m} Einsatzleiterin {f}	head of operations director of operations officer-in-charge
Einsatzleiter {m} Einsatzleiterin {f}	leader of the task force
Einsatzleiter {pl} Einsatzleiterinnen {pl}	heads of operations directors of operations officer-in-charges
Einsatzleiter {pl} Einsatzleiterinnen {pl}	leaders of the task force
Einsatzleitgruppe {f} [mil.] [aviat.]	Air Force Combat Control Team
Einsatzleitstelle {f}	mission control center [Am.] mission control centre [Br.]
Einsatzleitstellen {pl}	mission control centers mission control centres
Einsatzmittelstrukturplan {m}	resource breakdown structure
Einsatzmöglichkeit {f}	field of application
Einsatzmöglichkeiten {pl}	fields of application
Einsatzoffizier {m} [mil.]	operations officer
Einsatzoffiziere {pl}	operations officers
Einsatzort {m}	place of action
Einsatzorte {pl}	places of action
Einsatzplan {m}	plan of action
Einsatzpläne {pl}	plans of action
Einsatzplanung {f}	applications planning
Einsatzring {m}	insert ring
Einsatzringe {pl}	insert rings
Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]	case
Einsatzsprung {m} [mil.]	combat air drop combat jump
Einsatzsprünge {pl}	combat air drops combat jumps
Einsatzstabsoffizier {m} Einsatzoffizier {m} (Luftwaffe) [mil.]	senior air traffic control officer
Einsatzstahl {m} [techn.]	case hardening steel
Einsatzstähle	case-hardening steels
Einsatzverpflegung {f} Fertigverpflegung {f} [mil.]	M.R.E. meal ready to eat [Am.]
Einsatzvorbereitung {f}	application engineering
Einsatzzentrale {f}	operations centre
Einsatzzentrum {n} für Krisenfälle	crisis centre
Einsatzzirkel {m}	compass with interchangeable attachments
Einsatzzweck {m}	purpose
einsaugen {vt}	to soak in
einsaugend	soaking in
Einsaugung {f} Aufsaugung {f}	aspiration
einsäurig {adj}	monacid monoacid
einschalen {vt} [constr.]	to erect formwork
einschalend	erecting formwork
einschalig {adj} [zool.]	univalve
einschaliger Behälter [techn.]	single-wall vessel
einschaliger Heizzug	single-shell heating gas pass
Einschalt-Stromspitze {f}	start-up peak
Einschaltautomatik {f}	automatic switchon
Einschaltbefehl {m}	actuation signal
Einschaltdauer {f}	duty cycle
Einschalteinrichtung {f} Anschalteinrichtung {f}	activate facility
einschalten	to energize
Einschalten {n}	power up
einschalten aktivieren freigeben {vt}	to enable
einschalten anschließen {vt}	to plug
einschalten einschieben {vt}	to interpolate
einschaltend	interpolative
einschaltend aktivierend freigebend	enabling
einschaltend anschließend	plugging
einschaltend einschiebend	interpolating
Einschalter {m}	"on"-switch
Einschaltquote {f}	popularity rating rating
Einschaltquote {f}	audience rating viewing figures
Einschaltung {f} [geol.]	interstratification intercalation intercalary bed embedment interbedding insert inclusion
Einschaltungszeichen {n}	caret
Einschaltungszeichen {pl}	carets
einschärfen {vt}	to inculcate
einschärfend	inculcating
einschätzen abschätzen beurteilen evaluieren {vt}	to evaluate
einschätzen beurteilen bewerten {vt}	to assess
einschätzen mutmaßen schätzen	to reckon
einschätzend	taxing
einschätzend abschätzend beurteilend evaluierend	evaluating
einschätzend beurteilend bewertend	assessing
einschätzend mutmaßend schätzend	reckoning
Einschätzung {f} Bewertung {f} Beurteilung {f}	evaluation
Einschätzung {f} Einstufung {f} Maßstab {m}	measurement
Einscheiben-Trockenkupplung {f}	single-disc dry clutch
Einscheibenbremse {f}	single-disk brake
Einscheibenbremsen {pl}	single-disk brakes
Einscheibenkupplung {f}	single disc clutch [Am.] single disk clutch [Br.]
Einscheibensicherheitsglas {n} -ESG-	single-pane safety glass single-layer safety glass
einscherend	reeving
Einscherung {f}	reeving
einschicken einsenden {vt}	to send in {sent sent}
einschickend einsendend	sending in
einschieben {vt}	to slide-in
einschiebend	slide-ining
Einschiebung {f}	intercalation
Einschienen-Hängebahn {f} [techn.]	monorail overhead conveyor
Einschienen-Hängebahnen {pl}	monorail overhead conveyors
Einschienen-Hängebahnsystem {n}	overhead monorail system
Einschienenbahn {f}	monorail monorail runway monorail conveyor
Einschienenbahnen {pl}	monorails monorail runways monorail conveyors
einschiffen	to embark
einschiffend	embarking
Einschiffung {f}	embarkment
Einschiffung {f} Verladung {f}	embarkation
Einschiffungen {pl}	embarkments
Einschiffungen {pl} Verladungen {pl}	embarkations
einschlafen {vi}	to fall asleep
einschlafen {vi}	to drop off to sleep
einschlafen wegdösen einnicken {vi}	to doze off
einschlafend	falling asleep
einschlafend	dropping off to sleep
einschlafend wegdösend einnickend	dozing off
einschläfern {vt}	to lull to sleep
einschläfernd	lulling to sleep
einschläfernd	euthanizing euthanising
einschläfernd	putting away putting down
einschläfernd {adj}	narcotic
einschläfernd {adj}	soporific somniferous
einschläfernd {adj}	slumberous slumbrous
einschläfernd {adv}	soporifically somniferously
Einschlag {m}	impaction
Einschlag {m} (Saum oder Naht) [textil.]	allowance (seam or hem)
Einschlag {m} Durchschuss {m}	weft woof
Einschläge {pl}	impactions
Einschläge {pl} Durchschüsse {pl}	wefts woofs
einschlagen auf mit den Fäusten bearbeiten {vt}	to pummel to pommel [Br.]
einschlagen {vt} (Nagel)	to drive into to drive in
einschlagen eindrücken	to stave {staved, stove staved, stove} in
einschlagen schlagen {vt} (auf)	to batter
einschlagend	driving into
einschlagend	pummeling pommelling
einschlagend, schlagend	battering
einschlagend eindrückend	staving in
Einschlagheft {n}	folding handle
einschlägig vorbestraft sein [jur.]	to have been previously convicted (for a similar offence)
einschlägig {adj} -einschl.-	relevant
Einschlaglupe {f}	folding magnifier
Einschlaglupen {pl}	folding magnifiers
Einschlagswinkel {m}	steering lock angle
Einschlagswinkel {pl}	steering lock angles
Einschlagverfahren {n}	cutting method cutting system
Einschlagverfahren {pl}	cutting methods cutting systems
Einschlagwinkel {m} (Lenkung) [auto]	steering angle
Einschleichdiebstahl {m}	walk-in theft
einschleichen	to creep in
einschleichend	creeping in
einschleppen {vt} (Seuche)	to introduce
einschleppend	introducing
Einschleppung {f}	infiltration
einschleusend schleusend	planting infiltrating
einschließbar	includable
einschließen [mil.]	to hem
einschließen {vt}	to embed
einschließen {vt}	to encase
einschließen {vt}	to entitle
einschließen {vt}	to imbed
einschließen {vt}	to immure
einschließen {vt}	to inclose
einschließen umfassen involvieren {vt}	to involve
einschließen umschließen umgeben enthalten {vt}	to enclose
einschließend	embedding
einschließend	encasing
einschließend	imbedding
einschließend	immuring
einschließend	inclosing
einschließend einkapselnd	enclosing
einschließend umfassend involvierend	involving
einschließend umschließend umgebend enthaltend	enclosing
einschließende Schicht	enclosing bed
einschließlich der Kosten , Unkosten	including the expenses
einschließlich Verpackung	packing included
einschließlich {adv}	inclusively
einschließlich {adv}	conclusively
einschließlich {prp +Genitiv}	including inclusive of
Einschließung {f}	embedment
Einschließung {f}	encompassment
Einschluss {m}	embedding
Einschluss {m}	inclusion
Einschluss {m}	inlay
Einschluss {m}	involvement
Einschluss {m} Einschluß {m} [min.]	inclusion enclosure pocket occlusion
Einschlüsse {pl}	embeddings
Einschlüsse {pl}	inclusions
Einschlüsse {pl}	involvements
Einschlussverbindung {f}	inclusion compound
einschmeichelnd lieblich {adj}	mellifluous
einschmeichelnd lieblich {adv}	mellifluously
einschmelzen {vt}	to melt down to meltdown
einschmelzend	melting down
Einschmelzrohr {n}	Carius tube
Einschmelzrohre {pl}	Carius tubes
Einschmelzung {f} Schmelz...	melting
einschnappen {vi} [ugs.]	to get in a huff
einschneiden {vt}	to cut in to cut into
einschneiden {vt}	to take cross bearings
einschneiden eindrücken {vt}	to incise
einschneiden einkerben {vt}	to nick
einschneiden jdm. eine klaffende Wunde beibringen	to gash
einschneidend	cutting in
einschneidend	gashing
einschneidend eindrückend	incising
einschneidend einkerbend	nicking
einschneidende Veränderungen	bold changes
Einschnitt {m}	indent
Einschnitt {m}	cut cutting trench
Einschnitt {m} Kerbe {f}	indentation indenture
Einschnitt {m} Kerbe {f} Schnitt {m}	incision
Einschnitt {m} Spalte {f}	gash
Einschnitte {pl} Kerben {pl}	indentations indentures
Einschnitte {pl} Kerben {pl} Schnitte {pl}	incisions
Einschnitte {pl} Spalten {pl}	gashes
einschnittig {adj} [techn.]	in single shear
einschnittige Verbindung	junction in single shear
Einschnüren {n} Einschnürung {f}	constriction
einschnüren {vt}	to constrict
einschnüren {vt}	to cut in
einschnürend	constricting
einschnürend	cutting in
Einschnürung {f}	pinch pinching
Einschnürungen {pl}	pinches pinchings
einschränken behindern {vt}	to hobble
einschränken beschränken knapp halten sparen {vt}	to stint
einschränken beschränken restringieren {vt}	to restrict
einschränken kürzen zurückschrauben zurückfahren {vt}	to cut back (on)
einschränkend	cutting down
einschränkend	shrinking
einschränkend {adv}	restrictively
einschränkend abbauend	retrenching
einschränkend behindernd	hobbling
einschränkend beschränkend knapp haltend sparend	stinting
einschränkend beschränkend restringierend	restricting
einschränkend kürzend zurückschraubend zurückfahrend	cutting back
einschränkend restriktiv {adj}	restrictive
Einschränkung {f}	austerity
Einschränkung {f}	limitation
Einschränkung {f}	restrictiveness
Einschränkung {f}	retrenchment
Einschränkung {f} [math.]	restriction
Einschränkung {f} Beeinträchtigung {f} Einengung {f} Restriktion {f}	restriction
Einschränkung {f} Beschränkung {f} Restriktion {f}	constraint
Einschränkung {f} Verminderung {f}	derogation
Einschränkungen {pl}	austerities
Einschränkungen {pl}	retrenchments
Einschränkungen {pl} Beeinträchtigungen {pl} Restriktionen {pl}	restrictions
Einschraubbrücke {f}	bridge (valve) swivel swivel plug
Einschraubmoment {m}	bolting up torque
Einschraubmutter {f} [techn.]	screwed insert
Einschraubmuttern {pl}	screwed inserts
Einschraubstutzen {m}	hex spud
Einschraubstutzen {pl}	hex spuds
Einschraubthermometer {n}	direct-reading thermometer
Einschraubthermometer {pl}	direct-reading thermometers
Einschraubventil {n}	clamp-in valve metal clamp-in valve
Einschraubventile {pl}	clamp-in valves metal clamp-in valves
Einschreibebrief {m}	registered letter
Einschreibebriefe {pl}	registered letters
Einschreiben {n}	registered mail
einschreiben einspeichern	to write in
Einschriftleser {m}	single-font reader
einschrumpfen zusammenschrumpfen {vi}	to shrink {shrank, shrunk shrunk, shrunken}
einschrumpfend zusammenschrumpfend	shrinking
Einschub {m}	slide-in unit withdrawable unit
Einschub {m}	plug-in plug-in unit
Einschub {m}	pugging
Einschub {m} Zwischensatz {m} Zwischenbemerkung {f} Parenthese {f}	parenthesis
Einschub...	slide-in
Einschubsteckverbinder {m} [electr.]	rack and panel connector
Einschubtechnik {f}	withdrawable-unit design
Einschubwiderstand {m}	resistance of yield
einschüchtern {vt}	to hector
einschüchtern {vt} Ehrfurcht einflößen	to overawe
einschüchtern erschrecken schrecken {vt}	to daunt
einschüchtern unter Druck setzen	to browbeat {browbeat browbeaten, browbeat}
einschüchtern verschüchtern {vt}	to intimidate
einschüchternd	hectoring
einschüchternd	cowing
einschüchternd Ehrfurcht einflößend	overawing
einschüchternd erschreckend schrecken	daunting
einschüchternd unter Druck setzend	browbeating
einschüchternd verschüchternd	intimidating
Einschüchterung {f}	intimidation
Einschüchterungs...	bully-boy
Einschüchterungstaktik {f}	bully-boy tactics
Einschüchterungsversuch {m}	attempt at intimidation
Einschüchterungsversuche {pl}	attempts at intimidation
einschulen zur Schule schicken {vt}	to put to school
Einschulung {f} Schulanfang {m}	enrollment [Am.] enrolment [Br.] first day at school
Einschuss {m} Einschussstelle {f}	entry point of a bullet
Einschüsse {pl} Einschussstellen {pl}	entry points of bullets
Einschussloch {n} Einschuss {m}	bullet hole
Einschusslöcher {pl} Einschüsse {pl}	bullet holes
Einschwärzung {f}	inking
Einschweißen {n} (in Folie)	shrink-wrapping
einschweißen in Schrumpffolie verpacken {vt}	to shrink-wrap
einschweißend in Schrumpffolie verpackend	shrink-wrapping
Einschweishülse {n} [techn.]	welded pocket
Einschweishülsen {pl}	welded pockets
Einschweißmuffe {f} [techn.]	welding sleeve
Einschweißmuffen {pl}	welding sleeves
Einschwemmkatheter {m} [med.]	flow-directed catheter
Einschwingen {n}	transient oscillation
Einschwingverhalten {n}	transient response transient phenomenon
Einschwingvorgang {m}	settling process transient condition
Einschwingvorgänge {pl}	settling processes transient conditions
Einschwingzeit {f}	settling time rise time
einsehend	inspecting seeing looking at
einseifen abseifen {vt}	to soap
einseifend abseifend	soaping
Einseitenbandempfänger {m}	SSB receiver
Einseitenbandmodulation {f}	single-sideband modulation SBB modulation
einseitig	one-way
einseitig	single-edged
einseitig aufgerichtete Schicht	monocline
einseitig eingespannter Balken	cantilever beam
einseitig geneigte Schicht	homoclinal bed
einseitig saugend	with single-side suction
einseitig {adj}	on one side one-sided single-sided
einseitig {adv}	unilaterally
einseitig parteiisch {adj}	biased
einseitig schief ungleichgewichtig {adj}	lopsided
einseitig unausgewogen {adj}	unbalanced
einseitig unilateral {adj}	unilateral
einseitige Lähmung	paralysis of one side of the body hemiplegia
einseitige Maßnahme	unilateral measure
einseitige Unabhängigkeitserklärung	unilateral declaration of independence
einseitiger Druck	directional pressure unilateral pressure
einseitiger Grenzwert	one-sided limit
einseitiger Vertrag	unilateral contract
Einseitigkeit {f}	one-sidedness
Einseitigkeit {f} Schräge {f}	lopsidedness skewness
Einseitigkeit {f} Unausgewogenheit {f}	imbalance
Einsendeschluss {m}	closing date
Einsendung {f}	transmittal
Einsendungen {pl}	transmittals
Einsenkung {f} (Straßenbau)	deflection
Einserkomplement {n}	complement on one
einsetzen	to constitute
einsetzen	to enthrone
einsetzen	to instate
einsetzen	to patch
einsetzen	to reinsert
einsetzen {adj}	to implant
einsetzen {vi} (Musik)	to strike up
einsetzen beginnen {vt}	to set in
einsetzen zuweisen {vt}	to post
einsetzend	constituting
einsetzend	implanting
einsetzend	instating
einsetzend	striking up
einsetzend beginnend	setting in
einsetzend zuweisend	posting
Einsetzung {f} (in)	appointment (to)
Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung. [Sprw.]	Acceptance is the first step to recovery. [prov.]
Einsicht {f}	discernment
Einsicht {f}	knowledge discretion intelligence sense reason understanding remorse
Einsicht {f}	judiciousness
Einsicht {f} Erkenntnis {f}	insight realization realisation
Einsichten {pl}	discernments
einsichtig {adj}	insightful
Einsichtnahme {f}	viewing
einsichtslos {adj}	undiscerning
Einsickerung {f} [550+] [geol.]	percolation infiltration
Einsiedelwaldsänger {m} [ornith.]	Hermit Warbler
Einsiedler {m}	anchorite
Einsiedler {m}	recluse
Einsiedleradler {m} [ornith.]	Black Solitary Eagle
Einsiedlerbekassine {f} [ornith.]	Solitary Snipe
Einsiedlerdrossel {f} [ornith.]	Hermit Thrush (Catharus guttatus)
Einsiedlerkrebs {m} [zool.]	hermit crab
Einsiedlerkuckuck {m} [ornith.]	Red-chested Cuckoo
Einsiedlerleben {n}	solitary life
Einsiedlerliest [ornith.]	Blue-headed Wood Kingfisher
Einsiedlerlori {m} [ornith.]	Collared Lory
Einsiedlerzaunkönig {m} [ornith.]	Grey-breasted Wood Wren
einsilbig	monosyllabic
einsilbig {adv}	monosyllabically
Einsingen {n}	warm-up (before singing)
einsinken {vi}	to sink in {sank sunk, sunken}
einsinkend	sinking in
Einsinkwiderstand {m}	resistance of yield
einsortieren {vt}	to sort and put away
einsortierend	sorting and put away
einsortiert	sorted and put away
einspannen {vt}	to chuck
einspannend	chucking
Einspannschaft {m} [techn.]	stem clamping shank
Einspannstelle {f}	fixing point
Einspannstellen {pl}	fixing points
Einspannvorrichtung {f} [techn.]	jig
einsparen {vt} das Verfahren abkürzen	to cut corners
Einsparpotenzial {n} Einsparpotential {n} [alt]	saving potential
Einsparung {f} (an)	saving (in)
Einsparungen an Energie	savings in energy economies in energy
Einsparungen an Kosten	savings in costs economies in costs
Einsparungen an Material	savings in materials economies in materials
Einsparungen {pl}	savings
Einsparungsmaßnahme {f} [econ.]	economy measure
Einsparungsmaßnahmen {pl}	economy measures
einspeichern {vt}	to roll in
einspeichernd	rolling in
Einspeisefeld {n}	incoming feeder cubicle
Einspeiseleitung {f} [electr.]	power supply
Einspeiseleitungen {pl}	power supplies
einspeisen {vt}	to inject
einspeisend	injecting
Einspeisespannung {f} Speisespannung {f} [electr.]	input terminal voltage
Einspeisespannungen {pl} Speisespannungen {pl}	input terminal voltages
Einspeisetarif {m}	feed-in tariff
Einspeisetarife {pl}	feed-in tariffs
Einspeisevergütung {f}	compensation for electricity fed into the grid
Einspeisung {f}	feed power feed
Einspeisungen {pl}	feeds power feeds
Einsperren {n} Gefangenhalten {n}	confinement
einsperren {vt}	to lock up
einsperren {vt}	to pen up to pen in to pen
einsperren gefangenhalten {vt} (in)	to confine (in to)
einsperren ins Gefängnis bringen {vt}	to jail
einsperren wegschließen in eine Anstalt stecken {vt} [ugs.]	to put away [coll.]
einsperrend	bolting in putting sb. in confinement
einsperrend	jailing
einsperrend	locking up
einsperrend	penning up penning in penning
einsperrend gefangenhaltend	confining
einspielen {vt}	to bring in
einspielend	bringing in
Einspielergebnis {n} (eines Filmes)	box-office takings box-office receipts
Einsppritzstation {f} (Kühler) [mach.]	attemperator station injection station
Einsppritzstationen {pl}	attemperator stations injection stations
einsprachig {adj}	monolingual
Einsprechende {m,f} Einsprechender [jur.]	opposer opponent
Einsprechenden {pl} Einsprechende [jur.]	opposers opponents
Einsprengling {m} [550+] [geol.]	xenocryst dissemination phenocryst megacryst
Einsprengung {f} (in Gestein)	inclusion
Einsprengungen {pl}	inclusions
einspringen	to enter into
einspringen für (Theater)	to understudy
einspringend	understudying
einspringend jdn. vertretend	standing in
einspringender Winkel	reentrant angle re-entrant angle
einspritzbar {adj}	injectable
Einspritzdruck {m}	injection pressure
Einspritzdüse {f} [techn.]	injection nozzle injector
Einspritzdüsen {pl}	injection nozzles injectors
einspritzen {vt}	to inject
einspritzend	injecting
Einspritzfolge {f}	injection order
Einspritzkühler {m} (am Dampferzeuger) [mach.]	attemperator
Einspritzkühler {m} (Rauchgaswäscher) [mach.]	injection cooler
Einspritzkühler {pl}	attemperators
Einspritzkühler {pl}	injection coolers
Einspritzkühlung {f} (Kessel) [mach.]	spray attemperation
Einspritzleitung {f} [auto]	fuel injector rail
Einspritzmengen-Regelung {f} [auto]	control of the fuel quantity injected
Einspritzmotor {m} [techn.]	fuel-injected engine engine with fuel injection
Einspritzmotoren {pl}	fuel-injected engines engines with fuel injection
Einspritzpumpe {f} [techn.]	injection pump fuel injection pump
Einspritzpumpen {pl}	injection pumps fuel injection pumps
Einspritzpumpenrad {n}	fuel injection pump pulley
Einspritzpumpenräder {pl}	fuel injection pump pulleys
Einspritzregelventil {n} [mach.]	spray water control valve
Einspritzregelventile {pl}	spray water control valves
Einspritzstrahl {m}	injection spray
Einspritzstrecke {f} (Kühler) [mach.]	attemperation spray section
Einspritzstrecken {pl}	attemperation spray sections
Einspritzsystem {n}	injection system injection pump system
Einspritzsysteme {pl}	injection systems injection pump systems
Einspritzung {f} [auto]	injection fuel injection
Einspritzventil {n} Injektor {m}	injector
Einspritzventile {pl} Injektoren {pl}	injectors
Einspritzzeitpunkt {m} [techn.]	fuel injection timing
Einspruch (wird) stattgegeben!	Objection sustained!
Einspruch abgelehnt!	Objection overruled!
Einspruch einlegen	to enter a caveat
Einspruch einlegen (gegen)	to give notice of opposition to oppose (against)
Einspruch erheben gegen Einwand erheben einwenden beanstanden	to object to
Einspruch erheben Beschwerde einlegen berufen [Ös.] (gegen) (bei)	to appeal (against) (to)
Einspruch erhebend gegen Einwand erhebend einwendend beanstandend	objecting
Einspruch erhebend Beschwerde einlegend	appealing
Einspruch erhoben Beschwerde eingelegt	appealed
Einspruch erhoben Einwand erhoben eingewendet eingewandt beanstandet	objected
Einspruch wurde nicht erhoben.	Application was left unopposed.
Einspruch {m}	plea
Einspruch {m}	opposition
Einspruch {m} Veto {n}	veto
Einspruch {m} Vorbehalt {m}	caveat
Einsprüche {pl}	pleas
Einsprüche {pl}	oppositions
Einsprüche {pl} Vorbehalte {pl}	caveats
Einspruchsabteilung {f}	opposition division
Einspruchsbegründung {f}	substantiation of opposition
Einspruchsgrund {m}	ground for opposition
Einspruchsrecht {n}	veto power of veto
Einspruchsrechte {pl}	vetoes
Einspruchsschrift {f}	statement of opposition
Einspruchsverfahren {n}	opposition procedure
Einsprungstelle {f}	entrance
Einspulen {n}	spool-in
einspulen {vt}	to spool in
einspulend	spooling in
einspurig {adj}	single-lane
einst einstmals {adv}	at one time
einstampfen zermalmen zerdrücken {vt}	to pulp
einstampfend zermalmend zerdrückend	pulping
Einstand {m} (Tennis) [sport]	deuce
Einstandspreis {m} Lagereinstandspreis {m}	acquisition price
Einstandspreise {pl} Lagereinstandspreise {pl}	acquisition prices
einstanzen {vt}	to stamp in
einstanzend	stamping in
Einstärkenglas {n} (Brille)	single vision lens
Einstärkengläser {pl}	single vision lenses
einstechen einkerben nuten kehlen {vt}	to groove
einstechend einkerbend nutend kehlend	grooving
einsteckbar ansteckbar steckbar {adj}	pluggable
einstecken {vt}	to pouch
einstecken {vt}	to push in
einstecken {vt} (viel Geld) [ugs.]	to trouser [Br.] [coll.]
einstecken anstecken {vt}	to plug in to put in
einsteckend	pouching
einsteckend	pushing in
einsteckend	trousering
einsteckend ansteckend	plugging in putting in
Einsteckklemme {f}	plug-in terminal
Einsteckknarre {f}	ratchet adapter
Einsteckkraft {f} Steckkraft {f}	insertion force
Einsteckmutter {f} [techn.]	speed nut
Einsteckmuttern {pl}	speed nuts
Einsteckpuffer {m}	protection buffer
Einsteckschloss {n}	mortise lock
Einsteckschlösser {pl}	mortise locks
Einsteckschweißen {n} Muffenschweißen {n}	socket welding
einsteigen {vi}	to get in to get on
einsteigen {vi}	to board
einsteigend	getting in getting on
einsteigend	entraining
einsteigend	boarding
Einsteiger {m} Einsteigerin {f}	newcomer beginner
Einsteiger {pl} Einsteigerinnen {pl}	newcomers beginners
Einsteinium {n} [chem.]	einsteinium
einstellbar justierbar nachstellbar verstellbar regulierbar regelbar {adj}	adjustable
einstellbare Tastenanschlagstärke	adjustable key touch
einstellbares Komma	adjustable point
einstellbares Kontaktthermometer	adjustable contact thermometer
einstellbares Rad	adjustable wheel
Einstellbereich {m} Anpassungsbereich {m}	adjustment range
Einstellbereiche {pl} Anpassungsbereiche {pl}	adjustment ranges
einstellen	to set
Einstellen der Uhrzeit	clock time adjustment
Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes	in-flight adjustment of fans
Einstellen {n} (des Luftdrucks)	adjustment (of inflation pressure)
Einstellen {n} Einstellung {f}	adjusting
einstellen {vt}	to collimate
einstellen {vt}	to tune in
einstellen {vt}	to cease
einstellen {vt} (Flugbetrieb) [aviat.]	to suspend (operations)
einstellen anstellen {vt}	to engage
einstellen aufnehmen {vt}	to sign up
einstellen justieren ausrichten {vt}	to justify
einstellen korrigieren berichtigen justieren {vt}	to adjust
einstellend	collimating
einstellend	suspending
einstellend	tuning in
einstellend	laying off
einstellend	ceasing
einstellend	enroling
einstellend	enrolling
einstellend anstellend	engaging
einstellend aufnehmend	signing up
einstellend hinhauend	knocking off
einstellend justierend ausrichtend	justifying
einstellend korrigierend berichtigend justierend	adjusting
einstellend verbindlich	engaging
Einsteller {m}	adjuster
Einsteller {pl}	adjusters
Einstellgenauigkeit {f}	tolerance of setting
Einstellhülse {f}	adjusting sleeve
Einstellhülsen {pl}	adjusting sleeves
einstellig	monadic
einstellig {adj}	single-digit one-digit
einstellig {adj}	one-place
Einstellknopf {m}	setting knob
Einstellknöpfe {pl}	setting knobs
Einstelllast {f} Einstellast {f} [alt]	preset yield load
Einstelllehre {f} [techn.]	setting gauge adjustment gauge
Einstelllehren {pl}	setting gauges adjustment gauges
Einstellmarkierung {f}	timing mark
Einstellmarkierungen {pl}	timing marks
Einstellmotor {m}	positioning motor
Einstellmotoren {pl}	positioning motors
Einstellscheibe {f}	adjusting shim
Einstellscheiben {pl}	adjusting shims
Einstellschieber {m} (Kohle auf Rost) [mach.]	coal gate
Einstellschieber {pl}	coal gates
Einstellschraube H (Gangschaltung am Fahrrad)	high-gear limit screw
Einstellschraube L (Gangschaltung am Fahrrad)	low-gear limit screw
Einstellschraube {f} [techn.]	regulating screw setting screw
Einstellschrauben {pl}	regulating screws setting screws
Einstellstift {m}	setting pen
Einstellstifte {pl}	setting pens
Einstellung der Produktion	termination of production
Einstellung der Verbraucher	consumer attitude
Einstellung der Waagen mittels geeichter Prüflast	adjusting the scale devices by means of calibrated test load
Einstellung des Flugbetriebs {f} [aviat.]	suspension of operations
Einstellung des Verfahrens	abatement of the action closing of the proceedings
Einstellung einer Klage	abandonment of an action
Einstellung von Personal	engagement of new staff engagement of personnel
Einstellung zur Arbeit	attitude to work
Einstellung {f}	alignment
Einstellung {f}	engagement
Einstellung {f}	justification
Einstellung {f}	setting
Einstellung {f} (eines Arbeitssuchenden) Stellenvermittlung {f} Vermittlung {f}	placement
Einstellung {f} (Film)	shot take
Einstellung {f} [jur.]	abondonment abatement
Einstellung {f} Einstellen {n} Einregulierung {f} Regelung {f} Anpassung {f} Adaptierung {f} Justierung {f} Justieren {n}	adjustment
Einstellung {f} Justierung {f} Ausrichtung {f}	justification
Einstellungen {pl}	engagements
Einstellungen {pl}	settings
einstellungsbezogen {adj}	attitudinal
Einstellungsquote {f}	accession rate
Einstellungsquoten {pl}	accession rates
Einstellungsstopp {m}	hiring freeze
Einstellungstest {m}	employment test
Einstellungstests {pl}	employment tests
Einstellungsverfügung {f} [jur.]	order for withdrawal of prosecution nolle prosequi
Einstellverfahren {n}	adjustment procedure
Einstellvorgang {m}	adjustment
Einstellvorrichtung {f} Nachstellvorrichtung {f}	adjuster
Einstellvorrichtungen {pl} Nachstellvorrichtungen {pl}	adjusters
Einstellvorschrift {f}	adjustment instruction
Einstellvorschriften {pl}	adjustment instructions
Einstellwinkel {m}	entering angle angle of setting
Einstellwinkel {m} [aviat.]	angle of incident
Einstellwinkel {pl}	entering angles angles of setting
einstemmen	to caulk in
Einsternegeneral {m}	one-star general
Einstich {m}	insertion
Einstich {m}	trepan
Einstich {m} [techn.]	groove
Einstich {m} Einstichstelle {f}	puncture prick
Einstiche {pl}	insertions
Einstiche {pl}	grooves
Einstiche {pl} Einstichstellen {pl}	punctures pricks
Einstichstelle {f} [med.]	injection port
Einstichstellen {pl}	injection ports
Einstieg {m}	entrance
Einstiegen {pl}	entrances
Einstiegsdroge {f}	conditioning drug come-on drug gateway drug
Einstiegsdrogen {pl}	conditioning drugs come-on drugs gateway drugs
Einstiegsgehalt {n} [econ.]	starting salary
Einstiegsgehälter {pl}	starting salaries
Einstiegsleuchte {f} [auto]	access light
Einstiegsleuchten {pl}	access lights
Einstiegsschacht {m} Kanalisationsschacht {m} Schacht {m}	manhole
Einstiegsschächte {pl} Kanalisationsschächte {pl} Schächte {pl}	manholes
Einstiegstür {f}	access door
Einstiegstüren {pl}	access doors
Einstiegsverkleidung {f}	access panelling
einstimmig {adj}	with one voice
einstimmig {adv}	concordantly
einstimmig {adv}	unanimously
einstimmig harmonisch {adj}	concordant
Einstimmigkeit erzielen	to achieve unanimity
Einstimmigkeit {f}	unanimity
Einstimmung {f} [psych.]	attunement
einstöckig {adj}	one-storied
einstoßend	pushing
Einstrahlwinkel {m}	radiation angle penetration angle
Einstrahlwinkel {pl}	radiation angles penetration angles
Einstreichsäge {f}	slitting saw
Einstreichsägen {pl}	slitting saws
einstreuen	to intersperse
einstreuend	interspersing
Einstrich {m}	bunton barring divider
einströmend	inrushing
Einströmleitung {f}	inlet pipe
Einströmleitungen {pl}	inlet pipes
Einströmstutzen {m}	inlet stub
Einströmstutzen {pl}	inlet stubs
Einströmung {f}	inflow influx
einstudieren studieren {vt}	to study
einstudierend studierend	studying
einstudiert studierte	studied
einstufen bewerten einschätzen gewichten bemessen vermessen werten {vt}	to rate
einstufen einteilen abstufen klassifizieren {vt}	to grade
einstufend bewertend einschätzend gewichtend bemessend vermessend wertend	rating
einstufend einteilend abstufend klassifizierend	grading
einstufig {adj}	single-level single-stage one-level
Einstufung {f}	classification
Einstufung {f} der Reifengüte	tyre-tire quality grading
Einstufung {f} Bewertung {f}	grading
Einstufungen {pl}	classifications
Einstufungen {pl} Bewertungen {pl}	gradings
einstürmen {vi} (auf)	to assail
einstürmend	assailing
Einsturz {m}	collapse
Einsturz {m} [min.]	cave-in collapse falling-in breaking-down sinking foundering
Einsturzbeben {n} [min.]	subsidence earthquake earthquake due to collapse
Einstürze {pl}	collapses
einstürzen	to founder
einstürzen {vi}	to fall down to tumble down
einstürzen {vi}	to cave in to fall in to collapse to break down
einstürzen einsinken {vi}	to cave to cave in
einstürzen zusammenstürzen {vi}	to collapse
einstürzend	falling down tumbling down
einstürzend	caving in falling in collapsing breaking down
einstürzend einsinkend	caving caving in
einstürzend zusammenstürzend	collapsing
Einsturzgefahr {f}	danger of collapse
Einsturztrichter {m}	sink hole leach hole
Einsturztrichter {pl}	sink holes leach holes
einstweilen {adv}	nonce
einstweilen {adv} fürs erste	for the time being
einstweilig verfügen {vt}	to issue a temporary injunction
einstweilig verfügend	issuing a temporary injunction
einstweilig verfügt	issued a temporary injunction
einstweilig {adj}	interlocutory
einstweilige Einstellung {f}	suspension
einstweilige Verfügung {f}	preliminary injunction temporary injunction interim order
einstweilige Verfügung {f}	interlocutory injunction
einstweiliger Schutz	provisional protection
Einszustand {m}	one-state
eintägig {adj}	ephemeral
eintägig {adj}	one-day
Eintagsfliege {f} [übtr.]	nine-days wonder [fig.]
Eintagsfliege {f} [übtr.] kein Dauerzustand	passing phase
Eintagsfliege {f} [zool.]	mayfly
Eintagsfliegen {pl}	mayflies
Eintagstide {f} [geogr.]	diurnal tide
eintanzen {vi} [Ös.] am Formationstanz zur Balleröffnung teilnehmen	to take part in the opening formation dance (at a ball)
eintasten	to type in
eintastend	typing in
eintauchen	to souse
eintauchen	to dunk
eintauchen tauchen	to plunge
eintauchen tauchen untertauchen {vi}	to immerse
eintauchen tunken	to dip into
eintauchend	sousing
eintauchend tauchend	plunging
eintauchend tauchend untertauchend	immersing
eintauchend tunkend	dipping into
eintauchende Achse	plunging axis pitching axis
Eintauchfühler {m} [techn.]	immersion sensor
Eintauchfühler {pl}	immersion sensors
Eintauchtiefe {f}	depth of immersion
eintauschen {vt} (für)	to trade (for)
eintauschend	trading
einteilen {vt}	to divide in
einteilen {vt}	to graduate
einteilen {vt}	to sector
einteilen {vt}	to assort
einteilend	dividing in
einteilend	sectoring
einteilend	assorting
einteilend abgrenzend	zoning
einteilig {adj}	one-piece
einteilige Felge	one piece rim single piece rim
einteiliger Isolierkörper	one-piece insulator
einteiliges Ventil	one-piece valve
Einteilungsfaktor {m}	scale factor
Einteilungsfaktoren {pl}	scale factors
Eintiefungsstrecke {f}	degradation stretch
eintippen tippen eingeben {vt}	to type (in)
eintippend tippend eingebend	typing
eintönig	jog trot
eintönig reden herleiern brummen dröhnen	to drone
eintönig sprechend	singsonging
eintönig {adv}	drably
eintönig {adv}	monotonously
eintönig farblos trist langweilig öde {adj}	drab
eintönig monoton {adj}	monotonous
eintönig stumpfsinnig langweilig {adj}	humdrum
eintöniger	more monotonous
Eintönigkeit {f}	monotonousness
Eintopf aus Fleisch und Kartoffeln	hotpot hot pot
Eintopf {m} dicke Suppe {f} Mischgericht {n} [comp.]	chowder
Eintopf {m} Eintopfgericht {n} [cook.]	mulligan minestrone hotchpotch
Eintopf {m} Eintopfgericht {n} Stew {m} [cook.]	stew
eintopfen {vt}	to pot
eintopfend	potting
Eintor {n} [electr.]	oneport
Eintore {pl}	oneports
Eintracht {f} Einigkeit {f} Eins {f} Einheit {f}	unity
einträchtig friedlich friedvoll {adj}	peaceful
einträchtiger	more peaceful
Eintrag im Strafregister	entry in the police records
Eintrag {m} [math.]	entry
Eintrag {m} Eintragung {f}	entry
Einträge {pl} Eintragungen {f}	entries
Eintragen {n} Eintrag {m} Eintragung {f}	entering
eintragen ausfüllen {vt}	to fill out
eintragen einschreiben registrieren erfassen {vt}	to register
eintragen in eine Liste schreiben {vt}	to list
eintragend ausfüllend	filling out
eintragend einschreibend registrierend erfassend	registering
eintragend in eine Liste schreibend	listing
Einträger-Deckenkran {m}	single girder underslung crane
Einträger-Laufkran {m}	single girder overhead travelling cran
einträglich	moneymaking
einträglich {adv}	lucratively
einträglich einbringlich gewinnbringend {adj}	profitable
einträglich ertragreich lukrativ {adj}	lucrative
einträglich gewinnbringend {adj}	gainful
einträglicher Ruheposten {m}	sinecure
einträglicher einbringlicher gewinnbringender	more profitable
Einträglichkeit {f}	lucrativeness
Einträglichkeit {f}	profitableness
Eintragung {f} Einschreibung {f}	registration
Eintragung {f} Einschreibung {f} [stud.]	enrollment [Am.] enrolment [Br.]
Eintragungen {pl}	enrollments [Am.] enrolments [Br.]
einträufeln {vt}	to instil to instill [Am.]
einträufelnd	instilling
eintreffen ankommen kommen dazukommen dazustoßen einlangen [Ös.] {vi}	to arrive to reach
eintreffend ankommend kommend dazukommend dazustoßend einlangend	arriving reaching
eintreibbar {adj}	recoverable
Eintreibdorn {m} [techn.]	drift
eintreiben {vt} (Forderungen Geld)	to exact
eintreiben {vt} (Nagel)	to drive in
eintreiben {vt} (Schulden)	to collect
eintreiben {vt} (Vieh)	to drive home
eintreibend	collecting
eintreibend	exacting
eintreibend	driving in
eintreibend	driving home
Eintreibung {f}	exaction
Eintreibungen {pl}	exactions
eintreten	to eventuate
eintreten	to tread in to tread into
eintreten für {vi} sich einsetzen für {vr} stehen für	to stand up for to stand for
Eintreten {n}	espousal
Eintreten {n}	eventuation
Eintreten {n} Fürsprache {f}	advocacy
eintreten {vi} (für)	to enlist (in)
eintreten einsteigen {vi}	to step in
eintretend	eventuating
eintretend	enlisting
eintretend für sich einsetzend für	standing (up) for
eintretend beitretend	joining
eintretend einsteigend	stepping in
Eintritt frei	entrance free
Eintritt frei!	Admission free!
Eintritt verboten!	Keep out!
Eintritt {m}	admittance
Eintritt {m}	entree entrée
Eintritt {m} Eindringen {n}	ingress
Eintritte {pl}	ingresses
Eintrittsalter {n}	age at entry
Eintrittsantrag {m}	application for entry
Eintrittsanträge {pl}	applications for entry
Eintrittsbedingung {f}	conditions for participation
Eintrittsbedingungen {pl}	conditions for participation
Eintrittsdatum {n}	date of joining
Eintrittsdruck {m}	inlet pressure
Eintrittsgeld {n}	entrance fee
Eintrittsgelder {pl}	entrance fees
Eintrittsinvarianz {f}	reentrancy
Eintrittskarte {f} Einlasskarte {f}	admission ticket
Eintrittskarte {f} Ticket {n} Karte {f}	ticket
Eintrittskarten {pl} Einlasskarten {pl}	admission tickets
Eintrittskarten {pl} Tickets {pl} Karten {pl}	tickets
Eintrittspreis {m} Eintrittsgebühr {f}	admission fee
eintrocknen {vi}	to dry up
eintrocknend	drying up
eintropfen {vt}	to add dropwise
eintropfend	adding dropwise
eintrudeln {vi}	to roll in
eintrudeln {vi} [ugs.]	to arrive in dribs and drabs
eintrudeln aufkreuzen {vi}	to roll along
eintrudelnd	rolling in
eintrudelnd	arriving in dribs and drabs
eintrudelnd aufkreuzend	rolling along
eintunken {vt}	to dunk to sop
eintunkend	dunking sopping
einundzwanzig {num}	twenty-one
einverleiben zusammenlegen (in)	to merge (into)
Einvernehmen {n}	understandings
Einvernehmen {n} Eintracht {f} Harmonie {f}	harmony
einvernehmlich {adj}	consensual
einvernehmlich {adv}	consensually
einverstanden	credited
einverstanden gewesen einwilligt gebilligt	agreed
einverstanden seiend einwilligend billigend	agreeing
einverstanden sein {vi} (mit) einwilligen {vi} (in) billigen {vt}	to agree (to with)
Einverstanden! Gebongt! [ugs.]	Okey-dokey! [coll.]
Einverständnis {n} (zu)	approval (of)
Einverständniserklärung {f}	statement of agreement
Einverständniserklärung {m} [psych.]	informed consent
Einverständniserklärungen {pl}	statements of agreement
Einwaage {f} [chem.]	weight of sample taken original weight
einwachsend {adj}	ingrowing
Einwahl {f} [telco.]	dial-up
einwählen (in)	to dial in (into) to dial up
einwählend	dialing in dialing up
Einwahlmöglichkeiten {pl}	dial-up facilities
Einwahlpunkt {m} [telco.]	dial-in point
Einwahlpunkte {pl}	dial-in points
Einwahlverbindung {f} [telco.]	dial-up connection
Einwahlverbindungen {pl}	dial-up connections
Einwalken {n} [textil.]	fulling
Einwalzenbrecher {m} [techn.]	single roll crusher
Einwalzenbrecher {pl}	single roll crushers
Einwalzenschlackebrecher {m} [techn.]	single roll slag crusher
Einwalzenschlackebrecher {pl}	single roll slag crushers
Einwalzwerkzeug {n}	roller expander swaging tool
Einwalzwerkzeuge {pl}	roller expanders swaging tools
Einwand {m} der Wahrung berechtigter Interessen	plea of justification and privilege
Einwand {m} Bedenken {pl} Einwendung {f}	demur
Einwände gehabt Einwände erhoben Bedenken geäußert	demurred
Einwände haben Einwände erheben Bedenken äußern	to demur
Einwände habend Einwände erhebend Bedenken äußernd	demurring
Einwanderer in die Gesellschaft eingliedern	to assimilate immigrants into the community
Einwanderer {m} Einwanderin {f} Zuwanderer {m} Zuwanderin {f} Immigrant {m} Immigrantin {f}	immigrant
Einwanderer {pl} Zuwanderer {pl} Immigranten {pl}	immigrants
einwandern zuwandern immigrieren {vi}	to immigrate
einwandernd zuwandernd immigrierend	immigrating
Einwanderung {f} Zuwanderung {f} Immigration {f}	immigration
Einwanderungen {pl} Zuwanderungen {pl} Immigrationen {pl}	immigrations
Einwanderungsbehörde {f}	immigration authority immigration office
Einwanderungsland {n}	country of immigration
Einwanderungsländer {pl}	countries of immigration
Einwanderungsquote {f}	immigration quota
Einwanderungssystem {n} [pol.]	immigration system
Einwanderungssysteme {pl}	immigration systems
einwandfrei {adv}	faultlessly
einwandfrei {adv}	irreproachably
einwandfrei {adv}	unobjectionably
einwandfrei fehlerfrei fehlerlos makellos tadellos {adj}	squeaky-clean
einwandfrei fehlerfrei mängelfrei {adj}	faultless
einwandfrei tadellos makellos unfehlbar {adj}	impeccable
einwandfrei unbedenklich {adj}	unobjectionable
einwandfrei untadelig {adj}	irreproachable
einwärts kehren	to introvert
einwärts {adv}	inward
einwechseln {vt} [sport]	to substitute in
einwechselnd	substituting in
Einweg...	nonreturnable
Einwegartikel {m}	disposable article
Einwegartikel {pl}	disposable articles
Einwegflasche {f}	non-returnable bottle
Einwegflaschen {pl}	non-returnable bottles
Einwegpalette {f}	throw-away pallet disposable pallet
Einwegpaletten {pl}	throw-away pallets disposable pallets
Einwegüberziehschuhe {pl}	booties disposable shoe covers
Einweichen {n} Durchtränken {n}	soak
einweichen baden {vt}	to steep
einweichend badend	steeping
einweihen {vt}	to induct
einweihen eröffnen {vt}	to inaugurate
einweihend	inducting
einweihend eröffnend	inaugurating
Einweihung {f}	inauguration
Einweihung {f}	induction
Einweihung {f}	initiation
Einweihung {f}	dedication
Einweihung {f} Einweihungsfeier {f}	opening official opening tape-cutting ceremony
Einweihungen {pl} Einweihungsfeiern {pl}	openings official openings tape-cutting ceremonies
Einweihungsparty {f}	housewarming party house-warming party
einweisen anweisen {vt}	to instruct
einweisen einwinken {vt} (Luftfahrzeug) [aviat.]	to marshal (aircraft)
einweisen informieren {vt}	to clue in
einweisen unterweisen {vt}	to train
einweisend anweisend	instructing
einweisend einwinkend	marshaling marshalling
einweisend informierend	clueing in
einweisend unterweisend	training
Einweiser {m} am Boden zum Absetzen von Lasten aus einem Luftfahrzeug	pathfinder
Einweisung {f}	briefing
Einweisung {f} (in neue Tätigkeit)	introduction
Einweisung {f} ins Krankenhaus	admission hospitalization
Einweisungsfahrzeug {n} Einweisungswagen {m} [aviat.]	follow-me car
Einweisungsfahrzeuge {pl} Einweisungswagen {pl}	follow-me cars
Einwellenanordnung {f} (Turbine) [mach.]	single-shaft arrangement tandem-compound arrangement
Einwendungen {pl}	demurs
einwerfen {vt}	to interject
einwerfen {vt}	to throw in
einwerfen einfügen {vt}	to interpose
einwerfen einschlagen einhauen [ugs.] {vt}	to smash
einwerfend	interjecting
einwerfend	throwing in
einwerfend einfügend	interposing
einwerfend einschlagend einhauend	smashing
einwertig {adj}	univalent monovalent
einwickeln {vt}	to envelop
einwickeln {vt}	to swathe
einwickelnd	enveloping
einwickelnd	swathing
Einwickelpapier {n}	wrapping paper
einwilligen {vi} dulden {vt} zustimmen {vi}	to acquiesce
einwilligend duldend zustimmend	acquiescing
Einwilligung {f}	adhesion
Einwilligung {f}	indulgence
Einwilligung {f} (in)	agreement consent approval (for)
Einwilligung {f} Billigung {f}	assent
Einwilligungen {pl}	agreements consents
Einwilligungen {pl} Billigungen {pl}	assents
Einwinkpersonal {n}	marshallers
einwirken (auf)	to have an effect (on)
einwirken lassen	to influence
einwirken lassen	influenced
einwirken lassend	influencing
einwirken {vi}	to appeal
einwirken {vi} auf	to act on to impact on
einwirken {vi} [med.]	to work in
einwirken {vi} wirken {vi} sich auswirken {vr} (auf) wirksam sein Wirkung zeigen durchschlagen {vi}	to have an effect (on)
einwirken wirken agieren handhaben operieren {vi}	to operate
einwirkend	appealing
einwirkend	acting on impacting on
einwirkend	working in
einwirkend wirkend agierend handhabend operierend	operating
einwirkend wirkend sich auswirkend wirksam seined Wirkung zeigend durchschlagend	having an effect
Einwirkung {f}	impact influence effect
Einwirkungen {pl}	impacts influences effects
Einwirkungsbereich {m} [min.]	(zone of) affected overburden
Einwirkungsbereich {m} Einwirkungsfläche {f}	zone of impact area of impact
Einwirkungsbereiche {pl} Einwirkungsflächen {pl}	zones of impact areas of impact
Einwirkungsfläche {f} [min.] (Bergschaden)	area of extraction area of settlement
einwöchig {adj}	one-week
Einwohner Birminghams	Brummie [Br.] [coll.]
Einwohner des US-Bundesstaates Ohio	buckeye [coll.]
Einwohner {m}	inhabitant habitant
Einwohner {m} von Oxford Einwohnerin {f} von Oxford	Oxonian
Einwohner {pl}	inhabitants habitants
Einwohnermeldeamt {n}	registration office
Einwohnermeldeämter {pl}	registration offices
Einwohnerzahl {f}	number of inhabitants (total) population
Einwurf {m} (in einem Gespräch)	interjection submission
Einwurf {m} [sport]	throw-in toss
Einwurf {m} Aufgabe {f} Einlieferung {f} (von Briefen)	posting mailing
Einwurf {m} Einwerfen {n} Hineinwerfen {n} (einer Münze)	insertion (of a coin)
Einwürfe {pl}	throw-ins tosses
Einzahl {f} Singular {m}	singular
einzahlen einbezahlen einlösen {vt} (Scheck) [fin.]	to pay in
einzahlend einbezahlend	paying in
Einzahlung {f}	deposit
Einzahlung {f}	payment payment-in
Einzahlungen {pl}	payments payments-in
Einzahlungsschein {m} [fin.]	pay-in slip inpayment form
Einzahlungsscheine {pl}	pay-in slips inpayment form
einzäunen {vt}	to fence
einzäunen einsperren {vt}	to corral
einzäunend	fencing
einzäunend einsperrend	corralling
Einzäunung {f} Umfriedung {f} Einhegung {f} Gehege {n}	enclosure fence
einzeichnen {vt}	to draw in to sketch in
einzeichnen {vt}	to delineate
einzeichnend	drawing in sketching in
einzeichnend	delineating
einzeilig {adj}	single-line
Einzel- und Großhandel	retail and wholesale
Einzeladerabdichtung {f} [electr.]	single-wire sealing
Einzelanfertigung {f}	single-piece production
Einzelbaumauslese {f}	single tree selection
Einzelbeachtung {f}	one-on-one attention
Einzelbeleg {m}	single document
Einzelbeleg {m}	single-sheet
Einzelbelege {pl}	single documents
Einzelbenutzer...	single-user ...
Einzelbereifung {f}	single fitment (tyres)
Einzelbericht {m}	anecdotal report
Einzelberichte {pl}	anecdotal reports
Einzelbestellung {f}	individual order
Einzelbestellungen {pl}	individual orders
Einzelbestimmung {f}	relevant specification
Einzelbestimmungen {pl}	relevant specifications
Einzelbeulspannung {f} [techn.]	single bulging stress
Einzelblatteinzug {m}	sheet feed
Einzelblattförderer {m}	sheet conveyor
Einzelblattzuführung {f}	sheet feeder
Einzelblüte {f} [bot.]	single flower
Einzelblüten {pl}	single flowers
Einzeldraht...	single-wire
Einzelentwässerung {f} (Kesseldruckteil) [mach.]	selective drainage
Einzelfall {m}	individual case particular case
Einzelfälle {pl}	individual cases
Einzelfenster {n}	single window
Einzelfenster {pl}	single windows
Einzelfertigung {f}	batch production
Einzelfilterversorgung {f}	individual filter supply
Einzelfirma {f}	individual enterprise
Einzelfirmen {pl}	individual enterprises
Einzelformular {n}	cut form
Einzelformulare {pl}	cut forms
Einzelfrage {f}	individual question
Einzelfragen {pl}	individual questions
Einzelfreistellung {f}	individual exemption
Einzelfund {m}	single find
Einzelfundament {n}	individual foundation foundation block
Einzelfundamente {pl}	individual foundations foundation blocks
Einzelfunkenspule {f}	single-spark ignition coil
Einzelfunkenspulen {pl}	single-spark ignition coils
Einzelgänger {m}	loner
Einzelgänger {m} Außenseiter {m}	maverick
Einzelgänger {m} Einzelgängerin {f}	lone wolf
Einzelgerät {n}	single device
Einzelgeräte {pl}	single devices
Einzelgründung {f}	individual foundation
Einzelhaft {f}	solitary solitary confinement
Einzelhandel betreiben im Einzelhandel verkaufen	to retail to sell by retail
Einzelhandel {m} Kleinhandel {m}	retail retail trade retailing
Einzelhandelsabsatz {m} Kleinverkauf {m}	retail
Einzelhandelsgeschäft {n}	retail store retail outlet
Einzelhandelsgeschäfte {pl}	retail stores retail outlets
Einzelhandelskauffrau {f}	trained retail saleswoman
Einzelhandelskaufmann {m}	trained retail salesman
Einzelhandelskette {f}	retail store chain
Einzelhandelsketten {pl}	retail store chains
Einzelhandelspreisindex {m}	retail price index
Einzelhändler {m} (kleiner) Händler {m}	retailer retail trader
Einzelhändler {pl}	retailers
Einzelheit {f}	particular
Einzelheit {f} Detail {n}	detail
Einzelheit {f} Element {n} Punkt {m} Gegenstand {m} Artikel {m} Stück {n}	item
Einzelheiten {pl}	particulars
Einzelheiten {pl} Details {pl}	details
Einzelheiten {pl} Elemente {pl} Punkte {pl} Gegenstände {pl} Artikel {pl} Stücke {pl}	items
Einzelheiten {pl} genauere Angaben	elaboration
Einzelkabine {f}	single cabin
Einzelkabinen {pl}	single cabins
Einzelkampf {m}	single combat
Einzelkämpfe {pl}	single combats
Einzelkämpfer {m} Einzelkämpferin {f}	lone fighter
Einzelkämpfer {pl} Einzelkämpferinnen {pl}	lone fighters
Einzelkaufmann {m}	sole proprietor
Einzelkind {n}	(an) only child
Einzelkontakt {m}	individual force
Einzelkorn {n}	single grain
Einzelkörner {pl}	single grains
Einzelkosten {pl}	individual costs
Einzelkosten {pl}	product-related costs
Einzelkraft {f}	single force concentrated force
Einzellage {f}	detached location
Einzellast {f}	single load concentrated load point load
Einzellasten {pl}	single loads concentrated loads point loads
einzellig {adj} [biol.]	unicellular
einzellige Lebewesen {pl} Einzeller {pl}	single-celled creatures unicellular organisms
Einzellitzen {pl}	single strands
Einzellöschzeichen {n}	character erase
Einzelmaßnahme {f}	individual measure
Einzelmaßnahmen {pl}	individual measures
Einzelmontage {f}	single mounting
einzeln	particular
einzeln aufführen {vt}	to itemize
einzeln aufführend	itemizing
einzeln aufgeführt	itemized
einzeln {adj}	discrete
einzeln {adj}	constituent
einzeln {adj} (Schuh)	odd
einzeln {adj} Einzell...	individual
einzeln {adv}	oddly
einzeln {adv}	singly
einzeln alleinig {adj}	solitary
einzeln einzig {adj} Einzel...	single
einzeln extra abseits {adv}	apart
einzeln voneinander getrennt verschieden extra {adj}	separate
einzelne Fehlerstelle	single point-of-failure -SPOF-
einzelne Worte aufschnappen	to catch-pick up the odd word
Einzelperson {f}	single person unaccompanied person
Einzelplatzsystem {n}	single-position system
Einzelplatzsysteme {pl}	single-position systems
Einzelposten {m}	single item
Einzelposten {pl}	single items
Einzelpreis {m}	flat rate price of a single piece price of a single item
Einzelpreise {pl}	flat rates prices of a single piece prices of a single item
Einzelprobe {f}	random sample change sample sample increment
Einzelproben {pl}	random samples change samples sample increments
Einzelpulsbohren {n}	single pulse drilling
Einzelrad {n}	single wheel
Einzelradaufhängung {f} [auto]	independent wheel suspension
Einzelräder {pl}	single wheels
Einzelrechner {m} eigenständiger Rechner [comp.]	stand-alone computer
Einzelreisende {m,f} Einzelreisender	lone traveller
Einzelreisenden {pl} Einzelreisende	lone travellers
Einzelschicksal {n}	individual fate
Einzelschicksale {pl}	individual fates
Einzelschleifensteuerung {f}	single-loop controller
Einzelschritt {m}	single step
Einzelschritt-Fehlersuche {f} Verfolgung {f} [comp.]	trace
Einzelschritte {pl}	single steps
Einzelspindelantrieb {m} [techn.]	single spindle drive
Einzelsteuerung {f} Antriebssteuerung {f}	individual control
Einzelstück {n}	individual item individual piece
Einzelstück {n}	single copy
Einzelstücke {pl}	individual items individual pieces
Einzelstufe {f}	individual step
Einzelstufen {pl}	individual steps
Einzeltarif {m}	rate
Einzelteil {n}	part component part
Einzelteil {n} Anbauteil {n} Element {n}	unit
Einzelteile {pl}	parts component parts
Einzelteile {pl}	piece parts
Einzelteile {pl} Anbauteile {pl} Elemente {pl}	units
Einzelteilfertigung {f}	single item production system
Einzelüberprüfung {f}	checking in detail
Einzelunternehmen {n}	personal undertaking
Einzelunternehmen {n} [econ.]	individual enterprise one-man business
Einzelunternehmen {pl}	individual enterprises
Einzelunternehmer {m} Einzelunternehmerin {f}	sole trader
Einzelunterricht {m}	individual instruction one-to-one lesson separate tuition
Einzelunterricht {m} (Sonderpädagogik)	individualized personal instruction -IPI-
Einzelverdrahtung {f}	single-wire harnessing
Einzelverkauf {m}	sale by retail
Einzelverkäufe {pl}	sales by retail
Einzelverpackung {f}	packaging
Einzelversicherer {m}	individual insurer
Einzelversicherer {pl}	individual insurers
Einzelwelle {f}	solitary wave
Einzelwellen {pl}	solitary waves
Einzelwerk {n}	Monograph
Einzelwertberichtigung vornehmen Pauschalwertberichtigung buchen [fin.]	to make a reserve for bad debt
Einzelwesen {n}	individual individual being
Einzelzahlung {f}	individual payment
Einzelzahlungen {pl}	individual payments
Einzelzelle {f}	solitary cell
Einzelzellen {pl}	solitary cells
Einzelziehkraft {f}	individual withdrawal force
Einzelzimmer {n}	apartment
Einzelzimmer {n} -EZ-	single room
Einzelzimmer {pl}	single rooms
Einzelzimmer {pl}	apartments
Einzelzimmerzuschlag {m}	surcharge for single occupancy
Einzelzimmerzuschläge {pl}	surcharges for single occupancy
Einzelzulassung {f}	approval for specific use
einziehbar	retractile
einziehbar {adj}	retractable
einziehbares Fahrwerk	retractable landing gear
einziehen {vi} beziehen {vt}	to move in to move into
einziehen {vt}	to settle in
einziehen beschlagnahmen {vt}	to levy
einziehen niederholen {vt} (Flagge)	to haul down
einziehend	settling in
einziehend beschlagnahmend	levying
einziehend beziehend	moving into
einziehend niederholend	hauling down
Einziehung von Banknoten	withdrawal of banknotes
Einziehung von Forderungen	collection of debts
Einziehung {f} Eintreibung {f} (von Steuern) Beschlagnahme {f}	levy
Einziehvorrichtung {f}	pull in device
einzig alleinig {adj}	sole
einzig alleinig {adv}	solely
einzig nur {adv}	only
einzigartig	inimitable
einzigartig {adj}	unique
einzigartig {adv}	uniquely
einzigartig {adv}	inimitably
Einzigartigkeit {f}	inimitability
Einzigartigkeit {f}	singularity
Einzigartigkeit {f} Einmaligkeit {f}	uniqueness
Einzigartigkeiten {pl}	singularities
einzige Beschwerde	sole complaint
Einzige {m,f}	the only one
Einzige {n}	the only thing
Einzimmerwohnung {f} Einraumwohnung {f}	one-room apartment one-room flat [Br.] studio apartment [Am.]
Einzimmerwohnungen {pl} Einraumwohnungen {pl}	one-room apartments one-room flats studio apartments
Einzug {m} (in eine Wohnung)	moving in
Einzug {m} Einmarsch {m} (in)	entry (into) marching in
Einzugsermächtigung {f} Einziehungsauftrag {m} [fin.]	direct debit mandate direct debit authorisation [Br.] direct debit authorization [Am.]
Einzugsermächtigungen {pl} Einziehungsaufträge {pl}	direct debit mandates direct debit authorisations direct debit authorizations
Einzugsgebiet {n}	commuter belt
Einzugsgebiet {n} (Fluss Wasser)	drainage area river basin drainage basin gathering ground catchment ground feeding ground
Einzugsgebiet {n} Einzugsbereich {m}	catchment area service area
Einzugsgebiet {n} Umland {n} (einer Stadt)	hinterland
Einzugsgebiete {pl} Einzugsbereiche {pl}	catchment areas service areas
Einzugsgebietsanalyse {f}	site catchment analysis
Einzugsgebietsanalysen {pl}	site catchment analyses
Einzugskosten {pl} [fin.]	encashment charges
Einzugsschnecke {f} [techn.]	auger
Einzugstraversenkühlung {f} [techn.]	feed traverse cooling
Einzugsverfahren {n} [fin.]	automatic debit transfer system
Einzugswicklung {f}	move-in winding
Einzugswicklungen {pl}	move-in windings
Einzweck...	single-purpose
Einzylinder-Prüfstand {m}	single cylinder test station
Einzylindermotor {m}	single-cylinder engine
Einzylindermotoren {pl}	single-cylinder engines
Beispielsätze	english

Die Dialoge der Astronauten mit ihrem Zentralrechner wurden ohne jede Einschränkung wie zwischen Menschen geführt. Gehirn und Sprache

Das ist ein Beispiel für den sogenannten Turing-Test: wenn eine Kommunikation zwischen Mensch und Maschine so stattfindet, dass ein Mensch nicht mehr unterscheiden kann, ob er es mit einem Menschen oder einem Apparat zu tun hat, dann darf man von einem Beweis für Bewusstsein sprechen. Gehirn und Sprache

Turing-Test: Sinn verstehen wie ein Mensch zeugt von Bewusstsein. Gehirn und Sprache

Als ihm der Strom abgeschaltet wurde, sang er sogar ein Kinderlied und gestand dem Astronauten, dass er Angst habe, Todesangst. Gehirn und Sprache

Obwohl ein großer Forschungsaufwand (IBM usw. Gehirn und Sprache

Während der Begriff âBewusstseinâ als ein heiß umstrittener Schwerpunkt der interdisziplinären Kognitionsforschung äußerst kontrovers diskutiert wird, und in unzähligen Veröffentlichungen immer wieder neue Hypothesen zu seiner Erklärung aufgestellt werden, erscheint der Begriff âSinnâ in der Sprache der Wissenschaft ebenso wie im alltäglichen Sprachgebrauch völlig selbstverständlich, als ob jeder Mensch schon wüsste, was darunter zu verstehen sei. Gehirn und Sprache

Nehmen wir dazu folgendes Beispiel: Der Satz âHände hoch oder ich schießeâ wird in einem völlig anderen Sinn aufgenommen, wenn er aus dem Mund eines Knaben mit Wasserpistole kommt, als wenn ein Gangster mit echtem Schießeisen ihn äußert. Gehirn und Sprache

Mit dieser Abhängigkeit vom Kontext kann Sinn nur solchen Geschöpfen zugänglich sein, die eine organisch-ganzheitliche Verbindung mit der Umwelt erfassen und bewerten können. Gehirn und Sprache

In den Geisteswissenschaften dagegen gibt es eine Richtung, die der Auslegung von Sinn verpflichtet ist: die Hermeneutik, die Wissenschaft von der Sinndeutung eines Textes. Gehirn und Sprache

Mir ist es bisher nicht gelungen, aus der mir zugänglichen Sprachwissenschaft oder Philosophie eine klare Vorstellung von dem Begriff Sinn zu erhalten, obwohl kaum ein Autor ohne dessen Gebrauch auskommt. Gehirn und Sprache

Und wir haben auch ein sehr gutes Kriterium dafür, festzustellen, was Zeit ist: die Uhrzeit, die wir vom Ziffernblatt ablesen. Gehirn und Sprache

Aber hier gibt es tatsächliche eine wissenschaftliche Definition. Gehirn und Sprache

Wir hatten mit Turing gesagt, dass es einen engen Zusammenhang zwischen Sinnverstehen und Bewusstsein gebe. Gehirn und Sprache

Der Gedanke eines allumfassenden Sinnes (sensus communis) wurde von Aristoteles in dem Vermögen begründet, mit dem Gegenstand zugleich die Wahrnehmung des Gegenstandes selber wahrzunehmen und daher die äußeren Sinne unterscheiden zu können. Gehirn und Sprache

Fast jede Handlung vom morgendlichen Aufstehen bis zu den abendlichen Ritualen ist in einer Weise sinnvoll. Gehirn und Sprache

Wenn ich über etwas nachsinne, sinniere, und schließlich, lange Rede, kurzer Sinn, etwas Eigensinniges sinnfällig zu Papier bringe, dann entdeckt ein Leser darin sinngemäß oder auch tiefsinnig entweder Sinn oder Unsinn, vielleicht auch Wahnsinn, Schwachsinn, Blödsinn. Gehirn und Sprache

Sinn meint immer den aktuellen Inhalt von Bewusstsein, also Strukturen und deren Verbindungen im ganzheitlichen Zusammenhang der Wahrnehmungen, Handlungen und Gefühle eines Subjektes. Gehirn und Sprache

Ähnliche Beispiele kennt jeder Mensch aus seinem Leben, wenn eine vertraute Umgebung, ein bekannter Mensch oder das eigene Auto irgendwie geringfügig verändert, etwas Befremdendes. Gehirn und Sprache

Bei dieser Frage muss anerkannt werden, dass Lebewesen auf allen Entwicklungsstufen Vorgänge aufweisen, die uns sinnvoll im Hinblick auf die Erhaltung des Lebens erscheinen. Gehirn und Sprache

Der Grund dafür ist, dass zwischen den beiden Urkräften immer wieder ein Spannungszustand entsteht, ein Gefälle, das die Kräfte in Bewegung hält und zu ihrer Vereinigung drängt, wodurch sie sich immer wieder neu erzeugen. Gehirn und Sprache

Logisch kann eine sinnbildende Tätigkeit nur dann zur Orientierung dienen, wenn dem subjektiv offenbarten Sinn ein objektiver Sinn der Wirklichkeit zu Grunde liegt. Gehirn und Sprache

Deshalb gilt in der Wissenschaft ein Problem erst dann für optimal erklärt, wenn es in einer mathematischen Formulierung vorliegt. Gehirn und Sprache

Lieber Leser, Sie sollen jetzt nicht befürchten, dass Sie mir nun nicht mehr folgen können, wenn ich auf eine mathematische Betrachtung der Sprachfähigkeit und der Begriffe âSinn, Wissen, Gedächtnisâ hinarbeite. Gehirn und Sprache

Ein mathematisches Modell für eine Herstellungsvorschrift, eine Bauanleitung, ein Rezept, eine Bedienungsanleitung und dergleichen nennt man in der Mathematik einen Algorithmus, wenn alle einzelnen Schritte dieser Anleitung präzise definiert sind. Gehirn und Sprache

Zum Beispiel bei einem Kuchenrezept sind in einer bestimmten Reihenfolge die genauen Mengen der Zutaten in einer präzisen Handlungsanweisung zusammenzubringen und in vorgeschriebener Zeit auf bestimmte Temperaturen zu erhitzen, mathematisch gesprochen ist jedes Rezept ein Algorithmus. Gehirn und Sprache

Der Begriff âSinnâ wurde im vorigen Abschnitt als ein sich ständig neu bildendes Integrationsprodukt aller Sinnesorgane und Gefühle mit unserem ganzen Weltwissen beschrieben, bei dem alles mit allem in Verbindung steht, wie in einem Organismus. Gehirn und Sprache

Auch mit einem vergleichenden Blick auf die Technik lässt sich vermuten, dass diese Aufgabe wie bei einem Monitor in einer rhythmischen Tätigkeit bewältigt werden muss, um der aktuellen Situation in jedem Moment eine neue Struktur zu geben. Gehirn und Sprache

Wie kann so ein Gebilde, in dem unser ganzes Weltwissen mit der Wahrnehmung und Gefühlen zu einem Ganzen zusammengefasst wird und mit Sprache ausdrückbar ist, von einem mathematischen Modell, einer Rechenvorschrift, vereinfacht dargestellt werden? Wahrscheinlich werden alle Sprachwissenschaftler selbst Mathematiker an dieser Möglichkeit zweifeln, was uns nicht davon abhält, der Frage weiter nachzugehen. Gehirn und Sprache

Es sind die Fähigkeiten zum Unterscheiden und zum Entscheiden, die unserem Sinn und der Sprache erst die Möglichkeit geben, die Welt in einzelne Objekte zu differenzieren und einzuteilen und unterschiedlich darauf zu reagieren. Gehirn und Sprache

Wir teilen (mit Grenzen) die Welt ein in verschiedene Objekte und entscheiden (mit Grenzen) in jedem Moment, was gerade sinnvoll zu tun ist. Gehirn und Sprache

Mit anderen Worten: Mit einer abgrenzend wirkenden Artikulation der Sprache werden Grenzen für die Bedeutung, den Umfang und den Sinn der Wörter und Sätze erzeugt, wird Verschiedenes unterschieden und entschieden. Gehirn und Sprache

Das Höhlengleichnis ist ein schönes Bild, das die Bedeutung von Grenzen (Schatten) unterstützt und unser mangelhaftes Wissen entschuldigt, aber es bietet keine Erklärung dafür, warum die Menschen trotz behinderter Erkenntnismöglichkeit zu dem enormen Wissen gekommen sind, mit dem sie heute umgehen. Gehirn und Sprache

Heute genügen schon mikroskopische DNA-Spuren, um einen Täter zu identifizieren, ein Teil steht für das Ganze. Gehirn und Sprache

Gesucht wird ein Algorithmus, der in rhythmischer Abfolge durch Grenzbildung ein lebendig wachsendes Sinnsystem erzeugen kann, in dem unendlich viele ähnliche und unterscheidbare Gestalten mit einer âPars pro Totoâ-Funktion durch kurze Zeichenfolgen repräsentiert werden können. Gehirn und Sprache

Nur mit der Eins kann der Vorgang beliebig oft wiederholt werden, das Ergebnis bleibt immer gleich Eins, die Eins ist ein somit Grenzpunkt auf der Zahlengeraden. Gehirn und Sprache

Verwenden wir bei der Quadrierung nicht reelle Zahlen, sondern komplexe Zahlen (mit einem imaginären und reellen Anteil), dann halten wir uns gedanklich nicht mehr auf einer geraden Linie auf, sondern in der zweidimensionalen (Gaußschen) komplexe Zahlenebene. Gehirn und Sprache

So erhalten wir mit einer sehr einfachen, aber oft wiederholten Rechenvorschrift immerhin schon eine geschlossene Grenzlinie, die ein zweidimensionales Gebiet präzise begrenzt. Gehirn und Sprache

Wir suchen ja ein sehr differenziertes Grenzsystem voller Information, und die Kreislinie ist eine Grenzlinie, die überall die gleiche, also fast gar keine Information enthält. Gehirn und Sprache

Wenn die grenzbildende Wirkung der wiederholten Quadrierung mit realen und komplexen Zahlen so mit ein paar gedanklichen Zahlenexperimenten zu erklären war, können wir die Spur zu dem Algorithmus, der den gestellten Anforderungen genügt, mit einer Exkursion in die Geschichte der Mathematik weiter verfolgen. Gehirn und Sprache

Gaston Maurice Julia war ein französischer Mathematiker, der als Soldat im ersten Weltkrieg verwundet in einem Lager lag und sich dabei mit dem Gedanken beschäftigte, wie die Kreisgrenze bei der iterierten Quadrierung komplexer Zahlen sich verändert, wenn bei jedem Zwischenergebnis noch eine bestimmte (komplexe) Zahl addiert wird, bevor erneut quadriert wird. Gehirn und Sprache

Julia zu dieser Frage schrieb, wurde 1919 von der französischen Akademie ausgezeichnet, blieb dann aber ein halbes Jahrhundert völlig unbeachtet. Gehirn und Sprache

Man kann diese Struktur wie ein Bilderbuch mit unendlich vielen selbstähnlich verschachtelten Bildern betrachten. Gehirn und Sprache

Sogar eine der Sprache ähnliche âPars pro Totoâ-Funktion lässt sich in der Mandelbrot-Menge nachweisen: Welche der unendlichen Strukturen im aktuellen Rechenvorgang erzeugt wird, hängt nur von der Zahl C (C für Control) ab, die zum jeweiligen Quadrierungsergebnis addiert wird. Gehirn und Sprache

Sie haben soeben verfolgt, wie mit einigen Indizien der Algorithmus, der für unsere Sinn-und Sprachproduktion verantwortlich sein soll, als ein sehr einfaches und gleichzeitig sehr kompliziertes mathematisches Modell vorgeführt wurde, eine unendlich komplizierte Grenze mit âPars pro Totoâ-Funktion, Selbstähnlichkeit und organischem Zusammenhang, erzeugt mit der häufigen Wiederholung einer äußerst einfachen Rechenvorschrift. Gehirn und Sprache

Deshalb möchte ich an dieser Stelle eine Pause einlegen, in der jeder Leser sich ein wenig mit der Mandelbrot-Menge beschäftigen kann und meine Behauptung, dass diese als mathematisches Modell für unsere Sinn- und Sprachproduktion dienen kann, kritisch überprüfen kann. Gehirn und Sprache

Ein tieferes Verständnis ergibt sich mit jedem Computer, wenn darin ein kleines Programm (z. Gehirn und Sprache

Wir können diese Grenze als Modell für den geistigen Zustand betrachten, den ein neugeborenes Kind am Beginn seiner geistigen Entwicklung hat, die berühmte âTabula rasaâ, noch völlig ohne Information. Gehirn und Sprache

Wenn wir darin ein Modell für die ersten Eindrücke sehen, die ein Baby erhält, kann auch wieder an die biblische Schöpfungsgeschichte erinnert werden. Gehirn und Sprache

Die folgenden Schritte lassen das Prinzip immer klarer sichtbar werden: So wie man bei einem Menschenkind von seinen ersten Eindrücken spricht, die durch ständige Verfeinerung ein ständig sich differenzierendes Weltbild entstehen lassen, so entwickelt die Grenze der MM aus immer feiner werdenden Einbuchtungen einen kosmischen Formenreichtum in organischem Zusammenhang. Gehirn und Sprache

Die Bilder zeigen die ersten Wiederholungen eines endlos wiederholbaren Vorgangs. Gehirn und Sprache

Für ein Verständnis der sprachlichen Minimierung, zu dem die anfängliche Frage hinführen sollte, kann der C-Wert der Formel herangezogen werden. Gehirn und Sprache

Wir haben damit ein Grundprinzip der sprachlichen Tätigkeit in einem sehr abstrakten, aber mit Hilfe des Computers sichtbar gemachten Algorithmus vor Augen. Gehirn und Sprache

Bisher existiert noch kein wissenschaftliches Modell für jenes Phänomen, das wir subjektiv als âSinnâ sehr gut kennen und zum sprachlichen Ausdruck bringen können. Gehirn und Sprache

âIgnorabimusâ (wir werden es nie wissen) war die Grundüberzeugung der Wissenschaftler bis zur Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts, wenn es um eine genaue Erklärung des Bewusstseins und der geistigen Vorgänge ging. Gehirn und Sprache

Durch die neue, technische Sichtweise kam ein neues Vorurteil in Mode, welches lautet: âAlle geistigen Vorgänge können auf digitale Rechenvorgänge zurückgeführt werden. Gehirn und Sprache

Mit bescheidenen Errungenschaften, zum Beispiel den elektronischen Navigationshilfen im Auto und Robotern, die auf gesprochene Befehle reagieren, stützen Computerexperten ihre Hoffnung, eines Tages mit den Maschinen wie mit Menschen sprachlich zu kommunizieren. Gehirn und Sprache

Als Alternative zu dem bekannten Modell (neuronale Netze im Parallelcomputer) hat der Mandelbrot-Algorithmus den Vorteil, dass seine fraktale Grenzstruktur sichtbar gemacht werden kann. Gehirn und Sprache

Der Sprachwissenschaftler Wolfgang Sucharowski schrieb in Sprache und Kognition (1996): âNicht eine Theorie an sich kann das Erkenntnisziel sein, sondern eine Theorie über Sprache, die mit Erkenntnissen aus der psycho- und neurolinguistischen Forschung verträglich ist und insofern an solche Prozesse heranführt, die aufgrund der neurophysiologischen Disposition Sprache und Sprechen ermöglichen. Gehirn und Sprache

Heute gehört es schon zum Allgemeinwissen, dass im Gehirn Wellen gemessen und aufgezeichnet werden können, deren prominenteste Erscheinung die Alphawellen sind, die 1929 von dem Arzt Hans Berger in Jena erstmalig aufgezeichnet (Elektoencephalographie, EEG) und veröffentlicht wurden. Gehirn und Sprache

Wenn jede Pyramidenzelle zu jeder Zeit erregbar wäre, dann würde ein einziger Nervenimpuls genügen, um sich schnell wie ein Buschfeuer auf alle Zellen des Gehirns auszubreiten. Gehirn und Sprache

Während in den gehemmten Phasen alle Nervenaktivität unterdrückt wird, können die Zellen in den erregbaren Phasen genau im gleichen Augenblick, sehr dicht an ihrer âZündspannungâ, gemeinsame Erregungskomplexe bilden. Gehirn und Sprache

Fazit: Der periodisch hemmende Arbeitstakt verhindert den Kollaps des Systems und macht aus dem verfilzten Nervenzellen-Teppich einen Mustergenerator für neuronale Netze, ein Organ der Orientierung. Gehirn und Sprache

Das Ergebnis der rhythmischen Aktivität ist dann ein ganzheitlich verbundenes fraktales Netzwerk, in dem alle früheren Erregungsmuster schon Spuren in Form von gewachsenen Verbindungen hinterlassen haben, wie in unserem Gedächtnis. Gehirn und Sprache

Zugegeben, so ein Arbeitstakt im Großhirn ist nicht leicht vorstellbar. Gehirn und Sprache

Um dennoch eine Vorstellung von der Existenz eines geistigen Rhythmus zu erhalten, erinnern wir uns an ein bekanntes Phänomen im Kino: Dort werden 25 Bilder pro Sekunde vorgeführt, aber wir erleben dabei nicht die einzelnen Bilder, sondern ein kontinuierliches Geschehen wie in der Realität. Gehirn und Sprache

Unter der Annahme eines geistigen Arbeitstaktes kann man sich vorstellen, dass ein kontinuierlicher Eindruck immer dann entstehen muss, wenn jede sensible Periode des Gehirns ein ähnliches Bild erhält. Gehirn und Sprache

Ab circa 18 Wellen pro Sekunde hören wir nicht mehr einzelne Wellen, sondern ein zusammenhängendes tiefes Brummen, einen Ton. Gehirn und Sprache

Der schnellste Rhythmus, den ein Mensch bewusst erzeugen kann, ist der Trommelwirbel. Gehirn und Sprache

Daraus könnte ein Kritiker den Schluss ziehen, dass der Zusammenhang mit den Hirnwellen nicht ersichtlich ist. Gehirn und Sprache

In einem taktweise arbeitenden System kann der enge zeitliche Zusammenhang zwischen Handlung und Erfolgskontrolle sehr einfach dadurch hergestellt werden, dass auf jeden Handlungsschritt ein Kontrollschritt folgt, der korrigierend auf den nächsten Handlungsschritt wirkt, dem wiederum ein Kontrollschritt folgt und so weiter. Gehirn und Sprache

Der technisch gebildete Leser erkennt in einer rhythmischen Folge von Handlung und Kontrolle ein einfaches Modell von Rückkopplung, die als grundsätzliches Merkmal von zielgerichteten Vorgängen in der belebten Natur und in der Technik gilt. Gehirn und Sprache

Die langsameren Rhythmen, die bei vielen Arbeitsvorgängen (Hämmern, Rudern) zu beobachten sind, verhalten sich zum schnellsten Rhythmus ebenso harmonisch, wie die Einteilungen des musikalischen Rhythmus in sechzehntel-, achtel-, viertel-, halbe- und ganze Noten, also mit Verdoppelung der Zeitwerte . Gehirn und Sprache

Sicher ist die Erzeugung einer starren Frequenz ein technisch einfacher Vorgang, verglichen mit der Erzeugung einer in Grenzen variablen Taktfrequenz. Gehirn und Sprache

Damit soll gesagt sein, dass ein variabler âHirnschrittmacherâ keine neue Errungenschaft der Menschen ist, sondern allen Säugetieren gemeinsam und in jedem Säugetierhirn nachweisbar ist. Gehirn und Sprache

In Ruhephasen können sie nicht ausgeschaltet werden wie ein Computer, aber ihr Energiebedarf wird stark gedrosselt, wenn sie durch einen langsamen Rhythmus unempfindlicher gemacht werden. Gehirn und Sprache

In dem Aufsatz âGanzheit, Homogenität und Zeitkodierungâ machte er folgende Grundannahme: âDie im Rahmen der Korrelationstheorie postulierte Form der Zeitkodierung ist der allgemeine Integrationsmechanismus, mit dessen Hilfe - zumindestens bei Systemen unseres eigenen Typs - alle Formen repräsentionaler Ganzheit generiert werden. Gehirn und Sprache

Welcher Art dieses Modell sein sollte, präzisiert Metzinger: âWas wir eigentlich benötigen, ist ein mathematisches Modell, das auf präzise und empirisch plausible Weise die phänomenale Ontologie des menschlichen Gehirns beschreibt-also das, was es dem bewussten Erleben nach in der Welt gibtâ. Gehirn und Sprache

Für ein mathematisches Verständnis liegt ein Vorteil der körperlichen Betrachtung darin, dass von unserem Körper bestimmte Eigenschaften, die der Musik zu Grunde liegen, in Zahlenverhältnissen erfasst werden können. Gehirn und Sprache

Man kann demnach erwarten, dass ein âPulsschlag des Geistesâ sich in der rhythmischen Dimension der Musik besonders deutlich zu erkennen gibt. Gehirn und Sprache

Dieser Bezug auf Viertelnoten wird auch die Zählzeit genannt, weil es ein gut mitzählbares Tempo ist, während die schnelleren Notenwerte zum Zählen nicht mehr geeignet sind. Gehirn und Sprache

ein Pianist mit der Faust in einer Sekunde über die ganze Tastatur gleitet. Gehirn und Sprache

Aber nicht nur die Ausführenden, auch die Zuhörer geraten augenblicklich unter den Einfluß, welchen ein spezieller Rhythmus auf unser Gehirn ausübt, und diese Resonanz des internen Taktgebers moduliert die Gefühle der Anwesenden in einer ganz spezifischen Weise. Gehirn und Sprache

Wenn ein Mann und ein Kind die gleiche Melodie singen, dann singen sie immer im Oktavabstand, auch ohne Bestimmung von Saitenlängen oder Frequenzverhältnissen, die diesen Saitenlängen entsprechen. Gehirn und Sprache

Es ist zunächst ein Rätsel, worauf das Gefühl von Verwandschaft oder Ähnlichkeit basiert, das sich beim Hören einer Oktave einstellt. Gehirn und Sprache

Ähnliches gilt auch für die Quinte, die ein geschultes Gehör sehr genau aus allen Tonverhältnissen herausfinden kann und die immer ein Schwingungsverhältnis von 3:2 als Grundlage hat. Gehirn und Sprache

Genau so ist es mit den reinen Sinustönen, denen etwas fehlt, an dessen gesetzmäßige Coexistenz wir von Geburt an gewohnt sind. Gehirn und Sprache

Professionelle Schachspieler können sich tausende an Schachpartien Zug für Zug erinnern, Dirigenten haben ihr ganzes Repertoire verinnerlicht, Schauspieler ihre Rollen, Pianisten und viele Arten von Künstlern haben ein abendfüllendes Program genau vorgeschriebener Reihenfolgen in ihrem Gedächtnis. Gehirn und Sprache

Sie benutzen für den Begriff Gestalt lieber den Begriff Invariante, meinen damit aber das Gleiche: invariant ist eine Struktur, die bei Tranformationen erhalten bleibt, zum Beispiel ein Kreis, der groß oder klein sein kann, mit roter oder blauer Farbe gezeichnet, er bleibt als Gestalt oder Invariante immer Kreis. Gehirn und Sprache

Gemeinsam ist beiden menschlichen Ausdrucksmitteln auch eine Schriftform, die als ein Herstellungsvorschrift verstanden werden kann. Gehirn und Sprache

Ein Algorithmus, der die Vorschrift enthält, Zeichensequenzen zu produzieren, kann als komprimierte Darstellung dieser Sequenzen aufgefasst werden. Gehirn und Sprache

Wie ein Skelett, von dem alles lebendige Fleisch entfernt ist, bringt die Mathematik nur ein Gerippe zum Ausdruck. Gehirn und Sprache

Ein bekanntes Beispiel dafür ist jene Zahl, die mit sich selbst multipliziert (quadriert) die Zahl Zwei ergibt. Gehirn und Sprache

Mathematiker glauben nur, was ihnen bewiesen wird, und deshalb soll ein Bild der MM zunächst zeigen, daß jede natürliche Zahl in mindestens einer Verästelungsform auf jeder symmetrischen Hälfte der MM zu finden ist. Gehirn und Sprache

Ähnliche Ansichten beschrieb vor genau einhundert Jahren, im Herbst 1906, der niederländische Mathematiker Luitzen Brouwer in seiner Dissertationsarbeit. Gehirn und Sprache

Das war schon ein besonderer Ort, schwer bewacht, gefährlich, voller Absurditäten, aber an keinem anderen Ort wurde so deutlich erkennbar, dass die Politik von menschenverachtendem Wahnsinn beherrscht wurde. Gehirn und Sprache

Die Wahrnehmung und Speicherung von Grenzen kann als ein zentrales Prinzip des Erkenntnisvermögens gesehen werden und sie muß tief im Nervensystem verankert sein. Gehirn und Sprache

Dieses Prinzip stellt einen wichtigen Unterschied zu den Elektronnhirnen her, denn es verwandelt alle eintreffenden diffusen Umwelteindrücke sofort in abgegrenzte Gestalten, sorgt für eine automatische Strukturierung der Daten in ganzheitlich geschlossenen Gebilden. Gehirn und Sprache

Die Erkenntniss, dass wir von der Wirklichkeit nur den âSchleier der Mayaâ in einer Verbindung von Gestalt und Wort aufnehmen können, war schon vor Jahrtausenden ein fester Bestandteil der indischen Philosophie. Gehirn und Sprache

Wir wissen bereits, dass von der großen Informationsmenge, die in jeder Sekunde von den Rezeptoren der Sinnesorgane aufgenommen werden (circa zehn hoch neun Bit), nur ein Bruchteil (ca. Gehirn und Sprache

So undurchsichtig wie ein âRegierungsapparatâ ist auch das Gehirn jedes einzelnen Menschen. Gehirn und Sprache

Das menschliche Gehirn ist keine Neuentwicklung der Natur. Gehirn und Sprache

Das Nervensystem entwickelt sich aus einer sehr einfachen Struktur, dem äußeren Keimblatt (Ektoderm). Gehirn und Sprache

Weil der Geruchsinn ein allgemeines Warn- und Reizsystem hoher Empfindlichkeit ist, aber wenig über die räumliche Situation bzw. Gehirn und Sprache

Diese gemeinsame Ebene entsteht schon bei den Reptilien aus einer Erweiterung des Endhirns als Telencephalon oder rudimentärer Cortex. Gehirn und Sprache

Dieses Integrationsleistung des Neocortex, die alle Sinne zu einem Ganzen verbindet und sinnvolle Verhaltensmuster daraus herstellt, ermöglicht bereits Ratten, Katzen usw. Gehirn und Sprache

Beispiel: Eine Fliege lernt es nie, den Zusammenstoß mit einer Fensterscheibe zu vermeiden, während ein Vogel nach einigen Erfahrungen einen vorsichtigen Umgang mit der durchsichtigen Wand lernt. Gehirn und Sprache

Nur Tiere, die über einen Cortex verfügen, können dressiert werden, das heißt, sie entwickeln ein Gedächtnis für sprachliche Anweisungen, die sogar über die angeborenen Verhaltensmustern dominieren können. Gehirn und Sprache

Eine mächtige Entwicklung der Großhirnrinde wurde bei den Affen durch die Sonderstellung der Hände ausgelöst. Gehirn und Sprache

Bei den Affen hat sich die Stellung der Augen im Gesichtsfeld so geändert, dass immer ein räumliches Bild der Umwelt gesehen wird. Gehirn und Sprache

So weit ist das biologische Standardwissen detailliert erforscht und beweist, dass die Großhirnrinde von Anfang an für die Herstellung einer ganzheitlich vereinigten Projektion und Speicherung aller Umweltsignale und einer daraus basierenden Verhaltenssteuerung spezialisiert war und diese Aufgabe in der Evolution immer stärker ausdehnen konnte. Gehirn und Sprache

Wenn man die Großhirnrinde in sensible und motorische Bereiche eingeteilt hat, dann fällt noch der große frontale Teil auf, der weder zum sensorischen noch zum motorischen Cortex gerechnet wird, obwohl er etwa ein Viertel der ganzen Rinde ausmacht. Gehirn und Sprache

Wir sind bereits über die gliedernde Tätigkeit der Musik und der Sprache zu der Ansicht gekommen, dass ein wichtiger Teil der menschlichen Gedächtnisleistung in der Speicherung von invarianten Sequenzen wie z. Gehirn und Sprache

Bei Linkshändlern sind die schreibenden und sprechenden Aktivitäten meist im rechten Großhirn lokalisiert, und auch nach Verletzungen oder Krankheiten der linken Sprachregionen findet ein neues Lernen der Sprache in der gesunden rechten Hälfte des Großhirns statt. Gehirn und Sprache

Jedes sensorische Projektionsfeld kann noch in drei funktionelle Einheiten aufgeteilt werden, in ein primäres Projektionszentrum, um dessen Peripherie ein sekundäres und ein tertiäres Umfeld für spezielle Aufgaben bereit sind, zum Beispiel für das Erkennen von Gesichtern, die räumliche Orientierung und viele komplexe Wahrnehmungen und Tätigkeiten. Gehirn und Sprache

Eine ähnliche Aufteilung existiert auch im motorischen Gebiet, in dem ein primäres Gebiet (Area4) die efferenten motorischen Signale an den Beetzschen Riesenzellen ausbildet, während um diese primäre Zone herum eine sekundäre und tertiäre Zone für spezielle Aufgaben zur Verfügung stehen. Gehirn und Sprache

Es versteht sich leicht, daß ein Zentrum zur motorischen Artikulation der Sprechvorgänge in unmittelbarer Nähe zu dem motorischen Zentrum der Sprechwerkzeuge liegt. Gehirn und Sprache

Bei entsprechenden Verletzungen in der nicht-dominanten Hirnhälfte wurde eine tiefgehende Störung der musikalischen Wahrnehmung beobachtet. Gehirn und Sprache

Bevor diese âunspezifischen Bahnenâ vom Thalamus ausgehend den Cortex erreichen, machen sie eine Schleife zu den sogenannten âBasalganglienâ (Nucleus caudatus, Pallidum, Putamen,Stratum), die als längliches Kerngebiet zwischen Thalamus und Cortex liegen. Gehirn und Sprache

Spezifisch für die Großhirnrinde sind die Pyramidenzellen , ein Typus besonders großer Nervenzellen. Gehirn und Sprache

Noch schwieriger als die eingehenden Signale sind die Output-Verbindungen des Cortex zu beschreiben. Gehirn und Sprache

Vor circa hundert Jahren traten zwei Philosophen mit einer Sprachkritik an die Öffentlichkeit, Fritz Mauthner und Ludwig Wittgenstein. Gehirn und Sprache

Als Ergänzung zu unseren Ansichten über Sinn und Sprache kann aber ein Blick über die Grenzen dienen, z. Gehirn und Sprache

Luhmann war ein âtransdisziplinärerâ Soziologe, der Kommunikation als Essenz der Gesellschaft verstand und dem âSinnâ-Begriff dabei eine bedeutende Stellung einräumte ("Sinn ist laufendes Aktualisieren von Möglichkeiten"). Gehirn und Sprache

Unter einem System versteht Luhmann einen Funktionszusammenhang, welcher sich durch seine Abgrenzung von der Umwelt selbst im Zustand einer bestimmten Ordnung hält. Gehirn und Sprache

Nach der âSystemtheorieâ konstruieren unsere Sinnesorganen und das Nervensystem ein âBildâ der Welt allein aus speziellen Formen von Unterscheidungen, aus variablen Gestaltungen von Grenzen. Gehirn und Sprache

Der Verkehrsunfall ist daher in der Ausbildung der Rechtsreferendare in Deutschland ein Themenfeld, das zu ignorieren man sich nicht leisten kann. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Die Ansprüche aus dem StVG sind für den Geschädigten grundsätzlich einfacher durchzusetzen, weil es sich bei Â§ 7 StVG um eine Gefährdungshaftung handelt, ein Verschulden des Halters demnach keine Rolle spielt und bei Â§ 18 StVG das Verschulden des Fahrers vermutet wird. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Das Verkehrsunfallrecht hat dabei die Besonderheit, dass bei der Beteiligung mehrerer Kfz grundsätzlich ein Schadensausgleich nach Â§ 17 StVG und nicht nach Â§ 254 BGB stattfindet. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

"beim Betrieb des KFZ" Nach ganz herrschender Auffassung ist ein KFZ in Betrieb, solange es sich im Verkehr befindet oder in verkehrsbeeinflussender Weise im öffentlichen Verkehrsraum ruht und andere Verkehrsteilnehmer gefährden kann. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Vielmehr ist auch ein geparktes KFZ in Betrieb. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Merke: Der Halter muss über das Kfz zum Unfallzeitpunkt die Verfügungsgewalt haben, insbesondere Anlass, Ziel und Zeit seiner Fahrt selbst bestimmen können. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Eine bloße äußere Verbindung genügt nicht. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Beispiel: Eine Flutwelle trägt ein geparktes Auto fort und drückt es gegen andere Fahrzeuge. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Unabwendbar ist ein Ereignis, das auch durch äußerst mögliche Sorgfalt des Fahrers nicht hätte abgewendet werden können. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Eine solche Vorgehensweise ist jedoch nur ein Hilfsmittel,die Ergebnisse dürfen nicht ungerundet übernommen werden,um keine mathematische Scheingenauigkeit vorzutäuschen. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

* Rechtskrafterstreckung, Â§ 124 VVG besagt, dass ein Urteil, in dem ein Anspruch des Geschädigten gegen die Versicherung verneint wird, auch gegenüber dem Schädiger wirkt (und vice versa). Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Der Wagen ist ein Unfallwagen und wird diesen Makel auch durch eine noch so gute Reparatur nie wieder los. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Nach einem kurzen geschichtlichen Abriss zur Siliciumnutzung werden zunächst die wichtigsten Verfahren zur Reinigung von Rohsilicium sowie zur Produktion der Siliciumwafer vorgestellt. Siliciumverarbeitung

Euergetes (247â222)] gab [den Athenern] ein Pfand von 15 Silbertalenten und erhielt die Bücher von Aeschylus, Sophokles und Euripides, allerdings nur um sie zu kopieren, und sie sofort unversehrt zurückzugeben. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Auch soll der Librarius ein Verzeichnis aller Bücher führen und niemandem ein Buch ohne Pfand aushändigen; für die Ausleihen "extra muros" ist das Kapitel zuständig. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Da siehst du vielleicht einen steifnackigen Jüngling faul im Studium hocken. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Ein weinendes Kind soll man nicht die Bilder in den Initialen beschauen lassen; es würde mit den tränenfeuchten Händchen das Pergament beschmutzen, weil Kinder ja sofort alles anfassen müssen, was sie erblicken. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Pastor Scheuchzer die hiesige Bürger Bibliotheque, welche in einer vormahligen Kleinen so genannten Wasser-Kirche recht zierlich mit doppelten Galeries zu Ende des Sees angeleget ist. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Denn es ist möglich, mit Hilfe derselben Mittel dieselben Gegenstände nachzuahmen, hierbei jedoch entweder zu berichten - in der Rolle eines anderen, wie Homer dichtet, oder so, daß man unwandelbar als derselbe spricht oder alle Figuren als handelnde und in Tätigkeit befindliche auftreten zu lassen. Aristoteles: Poetik

Allgemein scheinen zwei Ursachen die Dichtkunst hervorgebracht zu haben, und zwar naturgegebene Ursachen. Aristoteles: Poetik

Das Lächerliche ist nämlich ein mit Häßlichkeit verbundener Fehler, der indes keinen Schmerz und kein Verderben verursacht, wie ja auch die lächerliche Maske häßlich und verzerrt ist, jedoch ohne den Ausdruck von Schmerz. Aristoteles: Poetik

Die Tragödie ist Nachahmung einer guten und in sich geschlossenen Handlung von bestimmter Größe, in anziehend geformter Sprache, wobei diese formenden Mittel in den einzelnen Abschnitten je verschieden angewandt werden Nachahmung von Handelnden und nicht durch Bericht, die Jammer und Schaudern hervorruft und hierdurch eine Reinigung von derartigen Erregungszuständen bewirkt. Aristoteles: Poetik

Die Fabel des Stücks ist nicht schon dann - wie einige meinen - eine Einheit, wenn sie sich um einen einzigen Helden dreht. Aristoteles: Poetik

das nach den Regeln der Wahrscheinlichkeit oder Notwendigkeit Mögliche. Aristoteles: Poetik

Die Fabeln sind teils einfach, teils kompliziert. Aristoteles: Poetik

Die Peripetie ist, wie schon gesagt wurde, der Umschlag dessen, was erreicht werden soll, in das Gegenteil, und zwar, wie wir soeben sagten, gemäß der Wahrscheinlichkeit oder mit Notwendigkeit. Aristoteles: Poetik

die Abschnitte, in die man sie gliedern kann, sind folgende: Prolog, Episode, Exodos und Chorpartie, die ihrerseits eine Parodos oder ein Stasimon sein kann. Aristoteles: Poetik

Da nun die Zusammensetzung einer möglichst guten Tragödie nicht einfach, sondern kompliziert sein und da sie hierbei Schaudererregendes und Jammervolles nachahmen soll (dies ist ja die Eigentümlichkeit dieser Art von Nachahmung), ist folgendes klar: 1. Aristoteles: Poetik

Nun kann das Schauderhafte und Jammervolle durch die Inszenierung, es kann aber auch durch die Zusammenfügung der Geschehnisse selbst bedingt sein, was das Bessere ist und den besseren Dichter zeigt. Aristoteles: Poetik

Was die Charaktere betrifft, so muß man auf vier Merkmale bedacht sein. Aristoteles: Poetik

wird an seiner Narbe auf bestimmte Weise von der Amme erkannt und auf andere Weise von den Sauhirten. Aristoteles: Poetik

Denn sein Amphiaraos trat aus dem Heiligtum hervor - was jemandem, der das Stück nicht sah, verborgen geblieben wäre -, und so fiel das Stück auf der Bühne durch, da die Zuschauer diesen Fehler übelnahmen. Aristoteles: Poetik

Was nun mit der Gedankenführung zusammenhängt, so sei hierfür vorausgesetzt, was sich darüber in den Schriften zur Rhetorik findet; denn sie ist eher ein Teil jener Disziplin. Aristoteles: Poetik

Ein Buchstabe ist ein unteilbarer Laut, nicht jeder beliebige, sondern ein solcher, aus dem sich ein zusammengesetzter Laut bilden läßt. Aristoteles: Poetik

Die Wörter sind ihrer Art nach teils einfach (als einfach bezeichne ich ein Wort, das nicht aus Bedeutungshaftem zusammengesetzt ist, wie ge), teils zwiefach. Aristoteles: Poetik

Doch wenn jemand nur derartige Wörter verwenden wollte, dann wäre das Ergebnis entweder ein Rätsel oder ein Barbarismus: wenn das Erzeugnis aus Metaphern besteht, ein Rätsel, wenn es aus Glossen besteht, ein Barbarismus. Aristoteles: Poetik

Was die erzählende und nur in Versen nachahmende Dichtung angeht, so ist folgendes klar: man muß die Fabeln wie in den Tragödien so zusammenfügen, daß sie dramatisch sind und sich auf eine einzige, ganze und in sich geschlossene Handlung mit Anfang, Mitte und Ende beziehen, damit diese, in ihrer Einheit und Ganzheit einem Lebewesen vergleichbar, das ihr eigentümliche Vergnügen bewirken kann. Aristoteles: Poetik

Ferner finden sich im Epos notwendigerweise dieselben Arten wie in der Tragödie: ein Epos ist entweder einfach oder kompliziert oder auf Charakterdarstellung bedacht oder von schwerem Leid erfüllt. Aristoteles: Poetik

Da der Dichter ein Nachahmer ist, wie ein Maler oder ein anderer bildender Künstler, muß er von drei Nachahmenswerten, die es gibt, stets eine befolgen: er stellt die Dinge entweder dar, wie sie waren oder sind, oder so, wie man sagt, daß sie seien, und wie sie zu sein scheinen, oder so, wie sie sein sollten. Aristoteles: Poetik

Wenn nämlich die weniger vulgäre die bessere und wenn das stets diejenige ist, die sich an das bessere Publikum wendet, dann ist klar, daß diejenige, die alles nachahmt, in hohem Maße vulgär ist Denn die Schauspieler befinden sich, in der Annahme, das Publikum könne nicht folgen, wenn sie nicht von sich aus etwas hinzutun, in ständiger Bewegung - wie die schlechten Flötenspieler, die sich drehen, wenn sie einen fliegenden Diskus nachahmen sollen, und den Chorführer mit sich reißen, wenn sie die Â»SkyllaÂ« vorspielen. Aristoteles: Poetik

You can find more information to ein here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary german - english

Translation of the word: ein

From :	german
to :	english