translate lo - english-german translation Dictionary : maxdict.com

Home

This page in:

english

german

czech

Keine Beispieltexte gefunden

english	german
Lo and behold!	Und siehe da!
lo!	siehe! höret! {interj}
lo-fi	schlicht {adj}
loach	Schmerle {f} (Cobitidae) [zool.]
loaches	Schmerlen {pl}
load	Stofffracht {f}
load	Leistung {f} (gefahrene Last) [mach.]
load	Beanspruchung {f}
load	Fuhre {f}
load and carry	Laden und Transport
load area loading area cargo area	Ladefläche {f}
load areas loading areas cargo areas	Ladeflächen {pl}
load balancing	Lastverteilung {f} [comp.]
load bearing structure	Lasttragstruktur {f}
load bearing structures	Lasttragstrukturen {pl}
load bearing walls	tragende Wände
load capacity index load-bearing capacity class	Tragfähigkeitsklasse {f}
load capacity load rating load	Tragfähigkeit {f}
load carrying capacity	Tragfähigkeit {f}
load carrying capacity	Belastungsvermögen {n}
load cast flute cast	Strömungsmarke {f} [geol.]
load cast load mould	Belastungsmarke {f}
load casts flute casts	Strömungsmarken {pl}
load cell	Zugkraftmessgeber {m} Zugmesseinrichtung {f} [techn.]
load cell	Kraftmessdose {f} Druckmessdose {f} [techn.]
load cell pressure cell pressure capsule	Druckdose {f} Druckmessdose {f} [656.51+] [mach.] [techn.]
load cells	Kraftmessdosen {pl} Druckmessdosen {pl}
load cells pressure cells pressure capsules	Druckdosen {pl} Druckmessdosen {pl}
load centre load center [Am.]	Lastschwerpunkt {m}
load chain	Lastkette {f}
load chains	Lastketten {pl}
load change	Lastwechsel {m}
load characteristic	Belastungskennlinie {f} [techn.]
load classification number	Tragfähigkeitszahl {f} [mil.] [aviat.]
load control	Leistungsregelung {f} (Kessel) [mach.]
load control	Laststeuerung {f}
load curve	Belastungskurve {f}
load curves	Belastungskurven {pl}
load determination	Lastermittlung {f}
load factor usage factor	Auslastungsfaktor {m}
load hook	Lasthaken {m}
load hook nut	Lasthakenmutter {f}
load hook nuts	Lasthakenmuttern {pl}
load hook safety catch	Lasthakensicherung {f}
load hooks	Lasthaken {pl}
load index	Tragfähigkeitsindex {m}
load limiter	Belastungsbegrenzer {m}
load locus	Belastungspunkt {m}
load loss	Kurzschlussverlust {m}
load losses	Kurzschlussverluste {pl}
load metamorphism static metamorphism pressure metamorphism	Belastungsmetamorphose {f} [550+] [geol.]
load of connection bearings	Belastung der Anschlusslager
load of sediments burden of sediments	Sedimentlast {f} [550+] [geol.]
load per tyre	Belastung pro Reifen
load rating	zulässige Tragfähigkeit
load resistance	Lastwiderstand {m} [electr.]
load selection control	Lastauswahlregelung {f}
load sharing load distribution dispersion of load	Lastverteilung {f}
load simulation	Belastungssimulation {f}
load spectrum	Lastkollektiv
load spectrum recorder	Lastkollektivspeicher {m}
load suspension device load attachment device load carrying attachment	Lastaufnahmemittel {n}
load test	Belastungsversuch {m} Belastungsprüfung {f}
load test	Lasttest {m}
load test rig	Belastungsprüfstand {m}
load test rigs	Belastungsprüfstände {pl}
load tests	Belastungsversuche {pl} Belastungsprüfungen {pl}
load tests	Lasttests {pl}
load torque	Lastmoment {m}
load transfer	Lastverschiebung {f}
load transfer weight transfer	Lastverlagerung {f}
load transmission	Lastübertragung {f}
load unit conveyor system	Stückgutfördersystem {n} [techn.]
load unit conveyor systems	Stückgutfördersysteme {pl}
load unit conveyor technology	Stückgutfördertechnik {f} [techn.]
load-bearing	tragend {adj} Trag... [arch.]
load-bearing capacity	Lastaufnahme {f}
load-bearing masonry	Tragmauerwerk {n} [constr.]
load-bearing roller	Tragrolle {f}
load-bearing rollers	Tragrollen {pl}
load-bearing wall	Tragwand {f} tragende Wand {f} [arch.] [constr.]
load-bearing walls	Tragwände {pl}
load-factor method	Traglastverfahren {n}
load-inflation table	Tragfähigkeits--Luftdrucktabelle {f}
load-settlement curve	Lastsetzungskurve {f}
load-yield curve resistance-yield curve	Last-Weg-Kurve {f}
load loading	Last {f} Belastung {f} Ladung {f} Beladung {f}
load loading off-loading	Belastung {f}
loadable	ablauffähig ladbar {adj}
loaded	beschickt
loaded	bestückt
loaded	bestückt {adj}
loaded	verladen
loaded	geladen
loaded dice	gefälschte Würfel
loaded radius	Radius unter Last
loaded up loaded	aufgeladen beladen
loaded up loaded	lud auf lud
loaded stressed	belastet beansprucht
loaded stressed	belastete beanspruchte
loader	Ladeprogramm {n}
loader	Lader {m}
loader initial program	Urlader {m} Ladeprogramm {n} [comp.]
loader initial programs	Urlader {pl} Ladeprogramme {pl}
loader loading device loading equipment loading machine mucking machine	Ladevorrichtung {f}
loaders	Ladeprogramme {pl}
loaders loading devices loading machines mucking machines	Ladevorrichtungen {pl}
loading	Laden {n}
loading	Zuschlag {m} (Versicherung)
loading	beschickend
loading	bestückend
loading	ladend
loading	Belasten {n}
loading	verladend
loading and unloading	Be- und Entladen
loading assumption load assumption assumed load assumption of load	Lastannahme {f}
loading assumptions load assumptions assumed loads assumptions of load	Lastannahmen {pl}
loading bay	Verladerampe {f}
loading bay loading berth	Ladeplatz {m}
loading bays	Verladerampen {pl}
loading bridge	Ladebrücke {f}
loading bridges	Ladebrücken {pl}
loading capacity	Belastbarkeit {f} Nutzlast {f} Tragkraft {f} [techn.]
loading charges	Verladekosten {pl}
loading condition	Lastfall {m}
loading conditions	Lastfälle {pl}
loading crane	Ladekran {m}
loading cranes	Ladekrane {pl}
loading door	Einbautür {f}
loading doors	Einbautüren {pl}
loading dose	Sättigungsdosis {f}
loading gauge	Lademaß {n}
loading head	Ladeschaufel {f} (Gefäß)
loading on board shipment on board	Verladung an Bord
loading plant for bulk cement	Losezement-Verladeanlage {f}
loading plants for bulk cement	Losezement-Verladeanlagen {pl}
loading platform height	Ladepritschenhöhe {f}
loading pool	Ladestock {m} [min.] (Bergbau)
loading ramp	Laderampe {f} Verladerampe {f}
loading ramp platform incline ramp	Ladebühne {f}
loading ramps	Laderampen {pl} Verladerampen {pl}
loading ramps platforms incline ramps	Ladebühnen {pl}
loading shovel loading dozer shovel shovel dozer	Ladeschaufel {f}
loading shovels loading dozer shovels shovel dozers	Ladeschaufeln {pl}
loading station	Aufgabestation {f}
loading step load range	Laststufe {f}
loading steps load ranges	Laststufen {pl}
loading time loading duration	Belastungsdauer {f}
loading up loading	aufladend beladend
loading lading	Verladen {n}
loading shipment	Verladung {f}
loading stressing	belastend beanspruchend
loadings	Zuschläge {pl}
loadmaster	Lademeister {m} (für Lufttransport) [mil.]
loadmasters	Lademeister {pl}
loads on nodes	Knotenlasten {pl}
loads up loads	lädt auf belädt
loads stresses	belastet beansprucht
loaf	Laib {m}
loaf of bread	Laib Brot {mm Brotlaib {m}
loafed	gefaulenzt herumgebummelt herumgegammelt
loafer	Faulenzer {m} Bummler {m}
Loafer [tm]	bequemer Halbschuh Mokassin {m}
loafing	Faulenzerei {f}
loafing	faulenzend herumbummelnd herumgammelnd
loafing around	Gammelei {f}
loam	Lehm {m} [min.]
loam pit	Lehmgrube {f} [min.]
loam rendering	Lehmputz {m} [constr.]
loam soft clay plastic clay pug	Letten {m} [min.]
loamier	lehmiger
loamiest	am lehmigsten
loamy	lehmig {adj}
loamy soil	Lehmboden {m}
loan	Leihe {f}
loan	Leihgabe {f}
loan	Kredit {m} Darlehen {n} [fin.]
loan account	Darlehenskonto {n}
loan accounts	Darlehenskonten {pl}
loan application	Darlehensantrag {m} [fin.]
loan applications	Darlehensanträge {pl}
loan broker	Darlehensvermittler {m} Darlehensvermittlerin {f}
loan brokers	Darlehensvermittler {pl} Darlehensvermittlerinnen {pl}
loan charge	Ausleihgebühr {f}
loan charges	Ausleihgebühren {pl}
loan default	Kreditausfall {m} [fin.]
loan defaults	Kreditausfälle {pl}
loan interest	Darlehenszinsen {pl} [fin.]
loan interest rate	Kreditzinssatz {m}
loan interest rates	Kreditzinssätze {pl}
loan loss provision	Wertberichtigung {f} [fin.]
loan officer	Darlehensberater {m} Darlehensberaterin {f}
loan officers	Darlehensberater {pl} Darlehensberaterinnen {pl}
loan on policy policy loan	Policendarlehen {n} Beleihung {f} einer Police [fin.]
loan period	Ausleihfrist {f}
loan shark [fig.]	Kredithai {m} [übtr.]
loan societies	Darlehenskassen {pl}
loan society	Darlehenskasse {f}
loan statistics circulation statistics	Ausleihstatistik {f}
loan status	Ausleihstatus {m}
loan value	Beleihungswert {m}
loan values	Beleihungswerte {pl}
loan issue lending	Ausleihe {f} Ausleihung {f}
loan public loan	Anleihe {f}
loaned	geliehen verliehen ausgeliehen
loaner	Kreditgeber {m}
Loanga Slender-billed Weaver	Loangoweber {m} [ornith.]
loaning	leihend verleihend ausleihend
loans	Kredite {pl} Darlehen {pl}
loans	Leihen {pl}
loans public loans	Anleihen {pl}
loanword loan word	Lehnwort {n}
loanwords loan words	Lehnwörter {pl}
loath loth	abgeneigt ungern widerwillig {adj}
loathed	verabscheut
loathed	verabscheute
loathes	verabscheut
loathing	verabscheuend nicht ausstehen könnend
loathly	unwillig {adv}
loathsome	widerlich abscheulich ekelhaft verhasst {adj}
loathsomely	widerlich {adv}
loathsomeness	Widerlichkeit {f}
loaves	Laibe {pl}
loaves of bread	Brotlaibe {pl}
lob	Lob {m} [sport] (Tennis)
lob	Lupfer {m} Heber {m} [sport]
lobate coast	gelappte Küste
lobate lobated	lappig {adj} [bot.]
lobbed	gelobbt
lobbies	Interessengruppen {pl} Interessenverbände {pl} Lobbys {pl}
lobbing	lobbend
lobby	Interessengruppe {f} Interessenverband {m} Lobby {f}
lobby	Vorhalle {f} Halle {f} Wandelgang {m} Empfangsraum {m} Lobby {f}
lobbying (of members of parliament)	Lobbytätigkeit {f} Beeinflussung {f} von Abgeordneten durch Lobbyarbeit
lobbying effort	Beeinflussungsbemühung {f}
lobbying efforts	Beeinflussungsbemühungen {pl}
lobbying fee	Lobbyhonorar {n}
lobbying office	Kontaktbüro {n}
lobbying offices	Kontaktbüros {pl}
lobbyism	Lobbyismus {m}
lobbyist	Lobbyist {m} Lobbyistin {f}
lobbyists	Lobbyisten {pl} Lobbyistinnen {pl}
lobe	Keule {f} [electr.] (Antennencharakteristik)
lobe	Lappen {m} lappenförmiges Teil [anat.]
lobe	Lobus {m} Lappen {m}
lobe line suture line sutural line lobed suture septal suture	Lobenlinie {f} (Fossilien)
lobe of the liver	Leberlappen {m} [anat.]
lobe of the lung lung	Lungenflügel {m} [anat.]
lobed	gelappt {adj} (Blatt) [bot.]
lobes	Lappen {pl}
lobes of the liver	Leberlappen {pl}
lobes of the lung lungs	Lungenflügel {pl}
lobotomy	Lobotomie {f} [med.]
lobs	Lupfer {pl} Heber {pl}
lobscouse lobscuse lapskaus	Labskaus {n} [cook.]
lobster	Hummer {m} Meerkrebs {m}
lobster-back cladding	Segmentverkleidung {f} (Isolierung) [mach.]
lobster-back construction	Segmentschnitt {m} (Isolierung) [mach.]
lobsters	Hummer {pl} Meerkrebse {pl}
lobtailing (of a whale)	Aufschlagen {n} der Fluke (eines Wals) [zool.]
lobule	Läppchen {n}
lobules	Läppchen {pl}
local	Stammkneipe {f}
local	lokal hiesig {adj}
local	lokal {adj} [math.]
local	örtlich {adj}
local anaesthesia	Lokalanästhesie {f} [med.]
local area network -LAN-	lokales Netz
local authorities	Ortsbehörde {f}
local authorities	Gemeindebehörden {pl}
local authority	Gemeindebehörde {f}
local authority area local authority district	Kommune {f}
local bonus	Ortszulage {f} Ortszuschlag {m}
local bonuses	Ortszulagen {pl} Ortszuschläge {pl}
local buckling stress	Beulspannung {f}
local call	Ortsgespräch {n} Ortgespräch {n} [telco.]
local calls	Ortsgespräche {pl}
local charge	Ortsgebühr {f}
local charges	Ortsgebühren {pl}
local conditions	örtliche Gegebenheiten
local edition	Lokalausgabe {f}
local editions	Lokalausgaben {pl}
local elections local government elections	Kommunalwahl {n} Kommunalwahlen {pl} [pol.]
local exchange	Ortsnetz {n} [telco.]
local extremum	lokales Extremum
local government	lokale Regierung
local government	Kommunalverwaltung {f}
local history and geography	Heimatkunde {f}
local illumination	lokale Beleuchtung
local law	Kommunalrecht {n} Gemeinderecht {n}
local man	Ortsansässige {m}
local maximum	lokales Maximum [math.]
local minimum	lokales Minimum [math.]
local museum museum of local history	Heimatmuseum {n}
local museums museums of local history	Heimatmuseen {pl}
local network	Ortsnetz {n}
local newsroom	Lokalredaktion {f}
local newsrooms	Lokalredaktionen {pl}
local rain scattered showers	Strichregen {m} [meteo.]
local rate	Lokaltarif {m} Ortstarif {m}
local rate	Gemeindesteuer {f} Kommunalabgabe {f}
local rates	Gemeindesteuern {pl} Kommunalabgaben {pl}
local recreation area	Naherholungsgebiet {n}
local recreation areas	Naherholungsgebiete {pl}
local scale	lokale Ebene {f}
local separation	örtliche Lösung {f}
local station	Lokalbahnhof {m}
local stations	Lokalbahnhöfe {pl}
local system line	Anlagenanschluss vor Ort
local time	Ortszeit {f}
local traffic	Nahverkehr {m}
local wine typical wine of the country	Landwein {m}
local resident	ortsansässig {adj}
local resident of a certain place from the time of birth	Einheimische {m,f} Einheimischer
locale	Schauplatz {m}
localised flatting spotty wear	Auswaschungen {pl}
localism	Borniertheit {f}
localities	Örtlichkeiten {pl}
localities finding places collecting places sources of discovery points of discovery	Fundorte {pl} Fundstellen {pl}
locality	Örtlichkeit {f}
locality finding place collecting place source of discovery point of discovery	Fundort {m} Fundstelle {f}
localization [Am.] localisation [Br.]	Eingrenzung {f}
localization pinpointing:call Such("", "")	Lokalisierung {f} Lokalisation {f}
localized localised	lokalisiert eingegrenzt
localized localised	lokalisierte grenzte ein
localizer -LOC-	Localizer {m} Landekurssender {m} [aviat.]
localizers	Localizer {pl} Landekurssender {pl}
localizes localises	lokalisiert grenzt ein
localizing localising	lokalisierend eingrenzend
locally	örtlich {adv}
locals	Stammkneipen {pl}
locals	Einheimischen {pl} Einheimische
located	festgelegt abgesteckt fixiert
located	legte fest steckte ab fixierte
located	lokalisiert ausfindig gemacht aufgefunden
located	lokalisierte machte ausfindig fand auf
located	geortet angepeilt gepeilt
located	ortete peilte an peilte
located nearby located in the neighbourhood area	wohnortnah {adj}
locates	legt fest steckt ab fixiert
locates	lokalisiert macht ausfindig findet auf
locates	ortet peilt an peilt
locating	festlegend absteckend fixierend
locating	lokalisierend ausfindig machend auffindend
locating	ortend anpeilend peilend
locating element	Fixierstück {n}
locating elements	Fixierstücke {pl}
locating pin	Arretierbolzen {m}
locating pin	Fixierstift {m}
locating pins	Arretierbolzen {pl}
locating pins	Fixierstifte {pl}
locating screw	Fixierschraube {f} [techn.]
locating screws	Fixierschrauben {pl}
location	Drehort {m} (Film)
location	Ortsangabe {f} Stelle {f}
location	Speicherstelle {f}
location	Standort {m}
location	Standortbestimmung {f}
location	Stelle {f}
location	Lage {f}
location counter	Adresspegelzähler {m}
location curve Nyquist plot	Ortskurve {f} [math.]
location factor	Standortfaktor {m}
location factors	Standortfaktoren {pl}
location of a book	Standort eines Buches
location of a company	Geschäftsstelle {f}
location of departure departure point point of departure	Abflugsort {m} Abflugort {m} [aviat.]
location policy industrial location policy	Standortpolitik {f} [pol.]
location shot	Außenaufnahme {f} (Film)
location-dependent position-dependent	ortsabhängig {adj}
location-independent	ortsunabhängig {adj}
location locating	Ortung {f}
locational advantage	Standortvorteil {m}
locational advantages	Standortvorteile {pl}
locations	Standorte {pl}
locations	Stellen {pl}
locations	Drehorten {pl}
locations of departure departure points points of departure	Abflugsorte {pl} Abflugorte {pl}
locative	Lokativ {m}
locator	Fixierung {f}
locator	Zeiger {m}
locator of a crimping tool	Aufnahme des Crimpwerkzeuges
loch [Sc.]	See {m} Loch {m}
lochia post-birth vaginal discharge	Lochia {f} Wochenfluss {m} [med.]
lochs	Seen {pl} Lochs {pl}
lock	Schloss {n} Türschloss {n}
lock	Locke {f} Haarlocke {f}
lock chamber lock basin	Schleusenkammer {f}
lock chambers lock basins	Schleusenkammern {pl}
lock construction	Schleusenbau {m}
lock hook	Verriegelungshaken {m}
lock hooks	Verriegelungshaken {pl}
lock ring	Verschlussring {m}
lock rings	Verschlussringe {pl}
lock striker plate	Schlossfalle {f}
lock wait	Sperrzeit {f} Zeitlimit für eine Sperrung
lock washer	Sicherungsscheibe {f} [techn.]
lock washer	Befestigungsscheibe {f} [techn.]
lock washer	Verschlussscheibe {f} [techn.]
lock washers	Verschlussscheiben {pl}
lock washers	Sicherungsscheiben {pl}
lock washers	Befestigungsscheiben {pl}
lock wire	Sicherungsdraht {m}
lock, stock, and barrel	in Bausch und Bogen
lock-chamber wall	Schleusenkammerwand {f}
lock-chamber walls	Schleusenkammerwände {pl}
lock-in position	Rastung {f}
lock-keeper	Schleusenwärter {m} Schleusenwärterin {f}
lock-keepers	Schleusenwärter {pl} Schleusenwärterinnen {pl}
lock lockout barrier	Sperre {f}
lock seal	Verschluss {m}
lock watergate	Schleuse {f} Schiffsschleuse {f} [naut.]
lockable	abschließbar schließbar {adj}
lockable arrestable	arretierbar {adj}
locked	abgesperrt verschlossen {adj}
locked	gesperrt
locked	zugeschlossen
locked away	weggeschlossen verschlossen
locked away	schloss weg verschloss
locked out	ausgesperrt ausgeschlossen
locked rotor current breakaway starting current	Anzugsstrom {m}
locked rotor torque	Anzugsmoment {n}
locked up	eingesperrt
locked blocked stopped	abgesperrt
locked locked up	abgeschlossen verschlossen zugeschlossen geschlossen
locked stopped	arretiert
locker	Schrank {m}
locker	Spind {m}
locker room changing room	Umkleideraum {m} Umkleide {f} [ugs.]
locker rooms changing rooms	Umkleideräume {pl}
locker lock box footlocker	Schließfach {n}
lockers	Schränke {pl}
lockers	Spinde {pl}
lockers lock boxes footlockers	Schließfächer {pl}
locket	Medaillon {n}
lockets	Medaillons {pl}
locking	sperrend
locking	zuschließend
locking away	wegschließend verschließend
locking bar	Türstange {f} [techn.] [constr.]
locking bars	Türstangen {pl}
locking button	Verriegelungsknopf {m}
locking buttons	Verriegelungsknöpfe {pl}
locking capability	Abschließbarkeit {f}
locking clamp	Feststellbügel {m} [techn.]
locking clamps	Feststellbügel {pl}
locking device	Verriegelung {f} Verriegelungsmechanismus {m} Verriegelungsvorrichtung {f}
locking key	Arretiernocken {m}
locking keys	Arretiernocken {pl}
locking keyway	Arretiernute {f}
locking keyways	Arretiernuten {pl}
locking lever	Verriegelungshebel {m}
locking levers	Verriegelungshebel {pl}
locking out	aussperrend ausschließend
locking plate	Legeschlüssel {m}
locking rocker	Verriegelungswippe {f}
locking rockers	Verriegelungswippen {pl}
locking screw	Verriegelungsschraube {f} Feststellschraube {f} [techn.]
locking screws	Verriegelungsschrauben {pl} Feststellschrauben {pl}
locking spring	Sicherungsfeder {f}
locking springs	Sicherungsfedern {pl}
locking tube	Verriegelungsrohr {n}
locking tubes	Verriegelungsrohre {pl}
locking up	einsperrend
locking blocking stopping	absperrend
locking locking mechanism	Arretierung {f} [techn.]
locking locking up	abschließend verschließend zuschließend schließend
locking stopping	arretierend
lockjaw	Maulsperre {f} Kiefersperre {f} [med.]
locknut	Feststellmutter {f} [techn.]
locknut locking nut	Gegenmutter {f} Kontermutter {f} Klemmmutter {f} [techn.]
locknut security nut locking nut	Sicherungsmutter {f} [techn.]
locknuts	Feststellmuttern {pl}
locknuts locking nuts	Gegenmuttern {pl} Kontermuttern {pl} Klemmmuttern {pl}
locknuts security nuts locking nuts	Sicherungsmuttern {pl}
lockout	Aussperrung {f}
lockouts	Aussperrungen {pl}
lockring driver	Blockierwerkzeug {n}
locks	Schlösser {pl} Türschlösser {pl}
locks	Locken {pl} Haarlocken {pl}
locks away	schließt weg verschließt
locks lockouts barriers	Sperren {pl}
locks watergates	Schleusen {pl} Schiffsschleusen {pl}
locksmith	Schlosser {m} Schlosserin {f} (für Schlösser)
locksmithery locksmith work	Schlosserarbeiten {pl}
locksmiths	Schlosser {pl} Schlosserinnen {pl}
loco citato -loc. cit.- (at the place already cited)	am angeführten Ort -a.a.O.-
loco [Am.] [slang]	verrückt {adj}
locomotion	Fortbewegung {f}
locomotive	bewegend
locomotive loco	Lokomotive {f} Lok {f}
locomotor	lokomotorisch {adj} die Fortbewegung betreffend [med.]
locoregional	lokoregionär {adj}
Locrian	lokrisch {adj}
locum locum tenens	Vertreter {m} Vertreterin {f} (z. B. eines Arztes)
locus	geometrischer Ort Ortskurve {f} [math.]
locust	Heuschrecke {f} [zool.]
locust (speculative investor who buys out companies)	Heuschrecke {f} [übtr.] (Spekulant, der Firmen aufkauft)
locust bean carob carob bean locust pod	Johannisbrot {n}
Locust Quailfinch	Heuschreckenastrild {m} [ornith.]
locusts	Heuschrecken {pl}
locution	Ausdrucksweise {f} Ausdruck {m}
locutionary	lokutionär lokutiv {adj}
locutionary force	Lokutionspotential {n}
loden	Loden {m}
lodestar	Leitstern {m}
lodestone	Magnet {m}
lodestones	Magnete {pl}
lodge	Pförtnerhaus {n}
lodge small house	Häuschen {n}
lodged	logierte
lodgement	Hinterlegung {f} Deponierung {f}
lodgepole pine lodgepole shore pine	Drehkiefer {f} [bot.] (Pinus contorta)
lodger	Untermieter {m}
lodger	Mieter {m}
lodgers	Mieter {pl}
lodges	Pförtnerhäuser {pl}
lodges	logiert
lodges small houses	Häuschen {pl}
lodging	Mietwohnung {f}
lodging	Unterbringung {f} Beherbergung {f}
lodging	Unterkunft {f} Wohnung {f}
lodgings	Unterkünfte {pl} Wohnungen {pl}
lodgment	Einreichung {f}
Lódz (city in Poland)	Lódz (Stadt in Polen)
loess doll puppet of loess	Lößkindel {n} Lößpuppe {f} [geol.]
loess bluff formation	Löss {m} Löß {m} [min.]
loft	Dachboden {m} Boden {m}
loft attic	Speicher {m} (Dachboden)
loftier	erhabender pathetischer
loftiest	am erhabendsten am pathetischsten
loftily	erhaben {adv}
loftily	hoch {adv}
loftiness	Erhabenheit {f}
lofts attics	Speicher {pl}
lofty	hoch hochragend {adj}
lofty	vornehm edel {adj}
lofty	eingebildet arrogant hochmütig {adj}
lofty	erhaben pathetisch hochfliegend {adj}
lofty love	hohe Minne
log	Log {n} [naut.]
log	Logge {f} Gerät zur Messung der Geschwindigkeit [naut.]
log	Holzklotz {m} Holzblock {m} Sägeblock {m}
log	Klotz {m}
log	Baumstamm {m} Holzstamm {m}
log sheet operating log sheet	Betriebsprotokoll {n} [techn.]
log sheets operating log sheets	Betriebsprotokolle {pl}
log stacker	Langholzstapler {m}
log-off procedure	Abmeldeverfahren {n}
log block	Kloben {m}
log log book journal	Tagebuch {n} Logbuch {n} Bordbuch {n}
log logbook	Bordbuch {n}
loganberry	Loganbeere {f} [bot.]
logarithm	Logarithmus {m} [math.]
logarithm table log table	Logarithmentafel {f} [math.]
logarithm tables log tables	Logarithmentafeln {pl}
logarithmic calculation	Logarithmusrechnung {f}
logarithmic decrement	logarithmisches Dekrement
logarithmic logarithmical	logarithmisch {adj}
logarithmically	logarithmisch {adv}
logbook	Fahrtenbuch {n}
logbook entries	Bordbucheinträge {pl}
logbook entry	Bordbucheintrag {m}
logbooks	Fahrtenbücher {pl}
logfile log file	Protokolldatei {f} Logdatei {f} [comp.]
logfiles log files	Protokolldateien {pl} Logdateien {pl}
logged	protokolliert
logged	aufgezeichnet
logged in logged on	eingeloggt sich angemeldet
logged in logged onto	eingebucht
logged in logged onto	buchte ein
logged out logged off	abgemeldet ausgeloggt
logged-off	abgeschaltet
logger	Registriereinrichtung {f}
Loggerhead Kingbird	Bahamatyrann {m} [ornith.]
loggerhead sea turtle (Caretta caretta)	Unechte Karettschildkröte {f} [zool.]
loggerhead sea turtles	Unechte Karettschildkröten {pl}
Loggerhead Shrike	Louisianawürger {m} [ornith.]
loggia	Loggia {f}
logging	aufzeichnend
logging	protokollierend
logging	Rücken {n} (von gefällten Bäumen-Stämmen) Holzbringung {f}
logging	Erfassung {f}
logging companies	Holzeinschlagfirmen {pl}
logging company	Holzeinschlagfirma {f}
logging in logging on	sich einloggend sich anmeldend
logging in logging onto	einbuchend
logging off logoff	Abmeldung {f} (vom System) [comp.]
logging out logging off	abmeldend ausloggend
logging road	Holzabfuhrweg {m} Forststraße {f}
logging roads	Holzabfuhrwege {pl} Forststraßen {pl}
logging tyre logging tire [Am.]	Forstreifen {m}
logging tyres logging tires	Forstreifen {pl}
logging-off	abschaltend
logging-path	Holzweg {m}
logging tree-felling lumbering	Holzfällen {n}
logic	Logik {f}
logic analyser	Logik-Analysator {m}
logic control	Verknüpfungs-Steuerung {f}
logical	folgerichtig konsequent {adj}
logical	logisch {adj}
logical operator	logischer Operator
logical sequence	logische Ordnung
logical thinking	logisches Denken
logicality	Logizität {f}
logically	logisch {adv}
logically	logischerweise {adv}
logicalness	Logizität {f}
logician	Logiker {m} Logikerin {f}
logics	Logik {f}
Logistic Corps	Logistiktruppe {f} [mil.]
logistic logistical	logistisch {adj} Versorgungs...
logistically	logistisch {adv}
logistician	Logistiker {m} Logistikerin {f}
logistics	Logistik {f}
logistics planning	Logistikplanung {f}
logjam [fig.]	Stillstand {m} Blockade {f}
logo	Logo {n}
logo	Vorspann {m}
logogram logograph	Logogramm {n}
logos	Logos {pl}
logotype logo	Firmenzeichen {n} Logo {n}
logout	Abmelden {n} Abmeldung {f} Abmeldevorgang {m} [comp.]
logrolling	Stimmentausch {m} [pol.]
logrolling birling	Baumstammrollen {n} [sport]
logs	Baumstämme {pl} Holzstämme {pl}
logs	Holzklötze {pl} Holzblöcke {pl} Sägeblöcke {pl}
logs	Klötze {pl}
logs in logs onto	bucht ein
logs {pl}	Stammholz {n}
logs log books journals	Tagebücher {pl} Logbücher {pl} Bordbücher {pl}
logs logbooks	Bordbücher {pl}
loin	Lende {f}
loin of beef	Rindslende {f} Rinderlende {f} [cook.]
loin of pork	Schweinerücken {m} [cook.]
loincloth loin cloth	Lendenschurz {m} Lendentuch {n}
loincloths loin cloths	Lendenschurze {pl} Lendentücher {pl}
loitered	herumgelungert gelungert
loitered	lungerte herum
loitered	getrödelt
loitered	trödelte
loitered away	vertrödelt
loitered away	vertrödelte
loiterer	Faulenzer {m}
loitering	trödelnd
loitering	herumlungernd lungernd
loitering away	vertrödelnd
loiteringly	herumlungernd {adv}
loiters	lungert herum
loiters	trödelt
loiters away	vertrödelt
LOL : laughing out loud	laut lachend
lolled	geräkelt
lolled	räkelte
lolled	rekelte
lolling	räkelnd
lolling	rekelnd
lollingite löllingite	Löllingit {m} [min.]
lollipop	Lutscher {m}
lollipops	Lutscher {pl}
lolls	räkelt
lolls	rekelt
Lombard rate lending rate	Lombardsatz {m} [fin.]
Lombardia Lombardy (Italian region)	Lombardei {f} [geogr.] (Region in Italien)
Lombok Honeyeater	Lombokhonigfresser {m} [ornith.]
Lome (capital of Togo)	Lome (Hauptstadt von Togo)
Lompobattang Flycatcher	Bonthaingrundschnäpper {m} [ornith.]
London (capital of Great Britain and Northern Ireland)	London (Hauptstadt von Großbritannien und Nordirland)
London low-life	die Londoner Halbwelt
lone	einsam {adj}
lone father	alleinerziehender Vater
lone fighter	Einzelkämpfer {m} Einzelkämpferin {f}
lone fighters	Einzelkämpfer {pl} Einzelkämpferinnen {pl}
lone traveller	Einzelreisende {m,f} Einzelreisender
lone travellers	Einzelreisenden {pl} Einzelreisende
lone wolf	Einzelgänger {m} Einzelgängerin {f}
lonelier	einsamer
loneliest	am einsamsten
loneliness isolation	Vereinsamung {f}
loneliness solitude aloneness lonesomeness	Einsamkeit {f} Alleinsein {n}
lonely	einsam vereinsamt {adj}
lonely	sich einsam fühlen
loner	Einzelgänger {m}
lonesome	einsam {adj}
lonesomely	einsam {adv}
long	lang weit {adj}
long	lange {adv}
long (stroke) retractable sootblower	Langschubbläser {m} [mach.]
Long absent, soon forgotten.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
long after	lange danach
long ago	längst {adv}
long ago a long time ago	schon lange schon lange her
long barrow	Hünenbett {n} [hist.]
long before	lange vorher
long before the war	lange vor dem Krieg
long bone	Röhrenknochen {m}
long core	Ventileinsatz {m} lang
Long Crested Eagle	Schopfadler {m} [ornith.]
long distance transport	Ferntransport {m}
long distance transport	Langstreckentransport {m}
long drawn-out	langgezogen {adj}
long drink	Longdrink {m} verdünntes alkoholisches Getränk [cook.]
long egg	Stangenei {n} [cook.]
long eggs	Stangeneier {pl}
long face	Trauermiene {f}
long faces	Trauermienen {pl}
long finish	langer Abgang
long fold	Längsfalzung {f}
long folds	Längsfalzungen {pl}
long haul	Langstrecke {f}
long hauls	Güterfernverkehr {m}
long hauls	Langstrecken {pl}
long jump	Weitsprung {m} [sport]
long lasting	jahrelang {adv}
Long live the king!	Es lebe der König! Lang lebe der König!
long looked-for long-desired	ersehnt langersehnt {adj}
long nose pliers	Langbeckzange {f}
long precision	doppelte Genauigkeit {f}
long retractable sootblowers	Langschubbläser {pl}
long runner	Dauerbrenner {m} [übtr.]
long runners	Dauerbrenner {pl}
long seller	anhaltender Verkaufsschlager
long shot	Weitschuss {m} [sport]
long shot	Totale {f} (Film)
long shots	Weitschüsse {pl}
long sightedness	Weitsichtigkeit {f}
long sleep	Dornröschenschlaf {m} (ironisch)
long stator-linear motors	Langstator-Linearmotoren {pl}
long stroke	langhubig {adj} [mach.]
long tentacle plate coral	Anemonen-Pilzkoralle {f} (Heliofungia actiniformis) [zool.]
Long time no see.	Lange nicht gesehen.
long ton -l.t.-	Tonne
long ton Imperial ton	englische Tonne (1016 kg)
long travel	Kranfahren {n}
long travel limit switch	Kranfahrendschalter {m}
long travel limit switches	Kranfahrendschalter {pl}
long travel speed	Kranfahrgeschwindigkeit {f}
long travel speed	Fahrgeschwindigkeit {f} (beim Kran)
long vehicle	Fahrzeug mit Überlänge
long wait	lange Wartezeit
long walk hike	Marsch {m}
long walks hikes	Märsche {pl}
long wave -LW-	Langwelle {f} -LW-
long word	Langwort {n}
long-awaited long awaited	lang erwartet {adj}
Long-bearded Honeyeater	Langbart-Honigfresser {m} [ornith.]
Long-billed Black Cockatoo	Langschnabel-Rußkakadu {m} [ornith.]
Long-billed Bulbul	Langschnabelbülbül {m} [ornith.]
Long-billed Calandra Lark	Sumpflerche {f} [ornith.]
Long-billed Corella	Nasenkakadu {m} [ornith.]
Long-billed Crombec	Langschnabelsylvietta [ornith.]
Long-billed Curlew	Rostbrachvogel {m} [ornith.]
Long-billed Dowitcher (Limnodromus scolopaceus)	Großer Schlammläufer {m} [ornith.]
Long-billed Forest Warbler	Langschnabelsänger {m} [ornith.]
Long-billed Gnatwren	Schwarzschwanz-Degenschnäbler {m} [ornith.]
Long-billed Griffon	Dünnschnabelgeier {m} [ornith.]
Long-billed Honeyeater	Langschnabel-Honigfresser {m} [ornith.]
Long-billed Pipit	Langschnabelpieper {m} [ornith.]
Long-billed Plover	Chathamregenpfeifer {m} [ornith.]
Long-billed Reed Warbler	Langschnabel-Rohrsänger {m} [ornith.]
Long-billed Ringed Plover	Ussuriregenpfeifer {m} [ornith.]
Long-billed Scimitar Babbler	Riesensäbler {m} [ornith.]
Long-billed Spiderhunter	Langschnabel-Spinnenjäger {m} [ornith.]
Long-billed Starthroat	Rosenkehlchen {n} [ornith.]
Long-billed Thrasher	Langschnabel-Spottdrossel {f} [ornith.]
Long-billed Wood Partridge	Langschnabelwachtel {f} [ornith.]
Long-billed Woodcreeper	Langschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.]
Long-billed Wren	Langschnabel-Zaunkönig {m} [ornith.]
Long-billed Wren Babbler	Zwergsäbler {m} [ornith.]
Long-crested Hornbill	Langschopf-Hornvogel {m} [ornith.]
Long-crested Pygmy Tyrant	Toddtyrann {m} [ornith.]
long-dated	langfristig {adj}
long-distance call toll call [Am.]	Ferngespräch {n} [telco.]
long-distance calls toll calls	Ferngespräche {pl}
long-distance effect	Fernwirkung {f}
long-distance effects	Fernwirkungen {pl}
long-distance haulage	Güterfernverkehr {m}
long-distance heating	Fernwärme {f}
long-distance heating station	Fernheizstation {f}
long-distance lorry driver long-haul truck driver [Am.]	Fernfahrer {m}
long-distance remote	Fern...
long-duration static test	Dauerstandversuch {m}
long-duration static tests	Dauerstandversuche {pl}
long-finned pilot whale Atlantic pilot whale Caaing whale pothead blackfish (Globicephala melas)	Gewöhnlicher Grindwal {m} Schwarzwal {m} Langflossen-Grindwal {m} [zool.]
long-haired	langhaarig {adj}
long-haul aircraft long range-aircraft	Langstreckenflugzeuge {pl}
long-haul aircraft long-range aircraft	Langstreckenflugzeug {n} [aviat.]
long-haul journey overseas travel	Fernreise {f} Überseereise {f}
long-haul journeys overseas travels	Fernreisen {pl} Überseereisen {pl}
Long-legged Buzzard (Buteo rufinus)	Adlerbussard {m} [ornith.]
Long-legged Pipit	Stelzenpieper {m} [ornith.]
Long-legged Warbler	Langbein-Buschsänger {m} [ornith.]
long-living long-lasting long-lived	langlebig {adj}
long-nose loach	Rüsselschmerle {f} (Acantopsis dialuzona) [zool.]
long-nose loaches	Rüsselschmerlen {pl}
long-period waves	langperiodische Erdbebenwellen
long-playing record -LP- album	Langspielplatte {f} -LP-
long-range	Langstrecken...
long-range	weitreichend langfristig {adj} von großer Reichweite
long-range missile	Langstreckenrakete {f}
long-range missiles	Langstreckenraketen {pl}
long-serving	altgedient {adj} [mil.]
long-sighted	weitsichtig {adj}
long-sighted	fernsichtig {adj}
long-stator linear motor	Langstator-Linearmotor {m} [techn.]
long-stock storage rack	Langgutpalette {f} (Rohrlager)
long-stock storage racks	Langgutpaletten {pl}
Long-tailed Antbird	Langschwanz-Ameisenfänger {m} [ornith.]
Long-tailed Broadbill	Papageibreitrachen {n} [ornith.]
Long-tailed Cinclodes	Langschwanz-Uferwipper {m} [ornith.]
Long-tailed Duck (Clangula hyemalis)	Eisente {f} [ornith.]
Long-tailed Fantail	Tanimbarfächerschwanz {m} [ornith.]
Long-tailed Finch	Spitzschwanzamadine {f} [ornith.]
Long-tailed Fiscal	Langschwanzwürger {m} [ornith.]
Long-tailed Glossy Starling	Langschwanz-Glanzstar {m} [ornith.]
Long-tailed Ground Dove	Campostäubchen {n} [ornith.]
Long-tailed Ground Roller	Langschwanz-Erdracke {f} [ornith.]
Long-tailed Ground Warbler	Langschwanz-Buschsänger {m} [ornith.]
Long-tailed Hermit	Langschwanzeremit {m} [ornith.]
Long-tailed Honey Buzzard	Langschwanzweih {m} [ornith.]
Long-tailed Koel	Langschwanzkoel {m} [ornith.]
Long-tailed Manakin	Langschwanzpipra [ornith.]
Long-tailed Meadowlark	Langschwanzstärling {m} [ornith.]
Long-tailed Minivet	Langschwanz-Mennigvogel {m} [ornith.]
Long-tailed Mockingbird	Langschwanz-Spottdrossel {f} [ornith.]
long-tailed monkey guenon	Meerkatze {f} [zool.]
long-tailed monkeys guenons	Meerkatzen {pl}
Long-tailed Mountain Pigeon	Madataube {f} [ornith.]
Long-tailed Mountain Thrush	Dixondrossel {f} [ornith.]
Long-tailed Nightjar	Langschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
Long-tailed Paradigalla	Langschwanzparadigalla [ornith.]
Long-tailed Parakeet	Langschwanzsittich {m} [ornith.]
Long-tailed Potoo	Langschwanz-Tagschläfer {m} [ornith.]
Long-tailed Prinia	Schweifprinie {f} [ornith.]
Long-tailed Quail	Langschwanzwachtel {f} [ornith.]
Long-tailed Reed Finch	Riedammerfink {m} [ornith.]
Long-tailed Rosefinch	Meisengimpel {m} [ornith.]
Long-tailed Sabrewing	Langschwanz-Degenflügel {m} [ornith.]
Long-tailed Sibia	Schweiftimalie {f} [ornith.]
Long-tailed Silky Flycatcher	Langschwanz-Seidenschnäpper {m} [ornith.]
Long-tailed Skua (Stercorarius longicaudus)	Falkenraubmöwe {f} [ornith.]
Long-tailed Starling	Geelvinkstar {m} [ornith.]
Long-tailed Sylph	Himmelssylphe {f} [ornith.]
Long-tailed Tailor Bird	Rotstirn-Schneidervogel {m} [ornith.]
Long-tailed Tit (Aegithalos caudatus)	Schwanzmeise {f} [ornith.]
Long-tailed Triller	Langschwanzlalage {f} [ornith.]
Long-tailed Tyrannulet	Langschwanz-Laubtyrann {m} [ornith.]
Long-tailed Tyrant	Langschwanztyrann {m} [ornith.]
Long-tailed Whydah	Hahnschweifwida [ornith.]
Long-tailed Woodcreeper	Langschwanz-Baumsteiger {m} [ornith.]
Long-tailed Woodnymph	Langschwanznymphe {f} [ornith.]
Long-tailed Wren Babbler	Kashi-Zaunkönigstimalie {f} [ornith.]
long-term behaviour time behaviour	Langzeitverhalten {n}
long-term car park	Langzeitparkplatz {m}
long-term damage late side-effect	Spätschaden {m}
long-term effect	Langzeitwirkung {f}
long-term effects	Langzeitwirkungen {pl}
long-term foreign policy	Außenpolitik mit langem Atem
long-term funded capital	langfristig angelegte Gelder
long-term memory	Langzeitgedächtnis {n}
long-term objective	Fernziel {n}
long-term objectives	Fernziele {pl}
long-term performance	Langzeitverhalten {n} [techn.]
long-term prognosis	Langfristprognose {f}
long-term remediation	langfristige Sanierung {f}
long-term studies	Langzeitstudien {pl}
long-term study	Langzeitstudie {f}
long-term supplier declaration	Langzeitlieferantenerklärung {f}
long-term unemployed	Langzeitarbeitslose {m,f} Langzeitarbeitsloser
long-term unemployed people	Langzeitarbeitslosen {pl} Langzeitarbeitslose
long-term unemployment	Langzeitarbeitslosigkeit {f}
long-term violent relationship	lang andauernde Gewaltbeziehung
long-term longterm	Langzeit...
long-term longterm	langfristig dauerhaft {adj} mit langem Atem
long-time pumping test	Dauerpumpversuch {m}
long-time pumping tests	Dauerpumpversuche {pl}
Long-toed Lapwing	Langzehenkiebitz {m} [ornith.]
Long-toed Stint	Langzehen-Strandläufer {m} [ornith.]
Long-trained Nightjar	Hakenschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
Long-tufted Screech Owl	Büschelkreischeule {f} [ornith.]
Long-wattled Umbrellabird	Langlappen-Schirmvogel {m} [ornith.]
long-wave band	Langwellenbereich {n}
long-wave radio station long-wave transmitter	Langwellensender {m}
long-wave radio stations long-wave transmitters	Langwellensender {pl}
Long-whiskered Owlet	Peruanerkauz {m} [ornith.]
long-winded	umständlich langwierig {adj}
long-winded	weitschweifig {adj}
long-winded	langatmig {adj}
Long-winged Antwren	Silberameisenschlüpfer {m} [ornith.]
Long-winged Harrier	Weißbrauenweihe {f} [ornith.]
long-wire antenna	Langdrahtantenne {f}
long-wire antennas	Langdrahtantennen {pl}
long lengthy	langwierig {adj}
longan	Longan {f} Longanfrucht {f} [bot.]
longan tree	Longanbaum {m} [bot.]
longan trees	Longanbäume {pl}
Longbilled Lark	Langschnabellerche {f} [ornith.]
longdistance traffic	Fernverkehr {m}
longed	verlangt gesehnt gelechzt
longed	verlangte sehnte lechzte
longed for yearned for	ersehnt herbeigesehnt
longed for yearned for	ersehnte sehnte herbei
longed to return	sich zurückgesehnt
longer	länger weiter
longer term	längerfristig
longest	am längsten am weitesten
longevity	Langlebigkeit {f}
longhair [coll.]	Künstler {m}
longhand	Langschrift {f}
longhorn (cattle)	Langhornrind {n} [agr.]
longhorn beetle	Bockkäfer {m} [zool.]
longhorn beetles	Bockkäfer {pl}
longhouse	Langhaus {n}
longhouses	Langhäuser {pl}
longing	sehnsüchtig
longing	verlangend sehnend lechzend
longing for yearning for	ersehnend herbeisehnend
longing to return	sich zurücksehnend
longing strong desire	Gelüst {n}
longingly	sehnsüchtig {adv}
longings	Sehnsüchte {pl}
longings strong desires	Gelüste {pl}
longish	länglich {adj}
longitude -long.-	geografische Länge {f}
longitude of perihelion	Perihellänge {f} [astron.]
longitude degree of longitude	Längengrad {m} [geogr.]
longitudes	Längen {pl}
longitudinal	längslaufend {adj} Längs...
longitudinal	longitudinal {adj}
longitudinal adhesion	Längshaftung {f}
longitudinal axes	Längsachsen {pl}
longitudinal axes of bridge	Brückenlängsachsen {pl}
longitudinal axis	Längsachse {f}
longitudinal axis of bridge	Brückenlängsachse {f}
longitudinal beam	Längsträger {m}
longitudinal beams	Längsträger {pl}
longitudinal connector	Längsverbinder {m}
longitudinal construction joint	Längsbetonierfuge {f}
longitudinal construction joints	Längsbetonierfugen {pl}
longitudinal deck beam	Deckunterzug {m}
longitudinal direction	Längsrichtung {f}
longitudinal dynamics	Längsdynamik {f}
longitudinal edge	Längskante {f}
longitudinal edges	Längskanten {pl}
longitudinal force	Längskraft {f}
longitudinal force	Umfangskraft {f}
longitudinal forces	Längskräfte {pl}
longitudinal joint	Längsfuge {f}
longitudinal joint S-joint	Längskluft {f} [550+] [geol.]
longitudinal joints	Längsfugen {pl}
longitudinal profile	Längenprofil {n}
longitudinal profile	Längsprofil {n}
longitudinal profile connection	Längsträgerverbindung {f}
longitudinal profile connections	Längsträgerverbindungen {pl}
longitudinal profiles	Längsprofile {pl}
longitudinal research	Längsschnittforschung {f}
longitudinal sample	Längsprobe {f}
longitudinal samples	Längsproben {pl}
longitudinal seam	Längsnaht {f}
longitudinal seams	Längsnähte {pl}
longitudinal section	Längsschnitt {m}
longitudinal sections	Längsschnitte {pl}
longitudinal stabilization	Längsstabilisierung {f}
longitudinal wall	Längswand {f}
longitudinal walls	Längswände
longitudinal wave dilatational wave compressional wave pressure wave P-wave	Longitudinalwelle {f}
longitudinally	der Länge nach
longitudinally grooved tread circumferential rib tread pattern	Längsrillenprofil {n}
longline fishery (industrial fishing)	Langleinenfischerei {f} (industrielle Fischerei)
longnose butterfly	Gelber Masken-Pinzettfisch {m} (Forcipiger flavissimus) [zool.]
longrange reception long-distance reception	Fernempfang {f}
longs	verlangt sehnt lechzt
longs for yearns for	ersehnt sehnt herbei
longshore current	Brandungsströmung {f}
longshoreman	Hafenarbeiter {m}
longshot	Außenseiter {m} Außenseiterin {f}
longsnout butterfly	Karibischer Pinzettfisch {m} (Chaetodon aculeatus) [zool.]
longstanding old-established long-established	alteingeführt lang ansässig bodenständig {adj}
longwall (face)	Streb {m} [min.]
longwall working system	Strebbau {m} [min.]
loo paper	Klopapier {n}
loo roll	Klopapierrolle {f}
loofah	Luffa {f} [bot.]
loofah sponge	Luffaschwamm {m}
look	Augenaufschlag {m}
look	Blick {m}
Look ahead!	Sieh dich vor!
Look before you leap.	Erst wägen, dann wagen.
Look lively!	Mach schnell!
look of reproach	vorwurfsvoller Blick
Look out!	Pass auf!
Look out!	Passen Sie auf!
Look out! Caution!	Achtung!
Look to the future!	Blick in die Zukunft!
look!	siehe! sieh!
look-out	Warte {f} Ausblick {m} Lauer {f}
look-up	Nachschlag {m}
looked	hingesehen hingeschaut hingeblickt
looked	ausgesehen
looked	gesehen geblickt geschaut
looked after	aufgepasst gehütet gesorgt für
looked after	sich bemüht sich gekümmert
looked after	betreut
looked after	betreute
looked ahead	vorausgeschaut
looked ahead	vorausgesehen
looked around	blickte sich um schaute sich um sah sich um
looked at	angesehen angeblickt betrachtet
looked at	sah an blickte an betrachtete
looked away	weggeblickt weggesehen weggeschaut
looked back	umgesehen
looked back looked behind	zurückgeblickt zurückgeschaut
looked back looked behind	blickte zurück schaute zurück
looked down	herabgesehen herabgeblickt
looked for looked after	nachgesehen
looked forward excitedly	entgegengefiebert
looked forward to	entgegengesehen
looked here	hergesehen
looked in	hereingeschaut hineingeschaut hineingeblickt
looked in	schaute herein schaute hinein blickte hinein
looked in	vorbeigeschaut
looked into	untersucht
looked out	hinausgesehen herausgeschaut hervorgesehen
looked out	sah hinaus schaute heraus sah hervor
looked over	durchgesehen inspiziert
looked pale	blass ausgesehen
looked round	umgeschaut
looked round looked	sich umgeblickt sich umgeschaut sich umgesehen
looked through	durchgeblickt
looked through peeped through	durchgeguckt
looked up	aufgesehen aufgeschaut
looked up	nachgeschlagen gesucht betrachtet nachgeschaut
looked up	nachgesehen aufgesucht
looking	hinsehend hinschauend hinblickend
looking	aussehend
looking	sehend blickend schauend
looking after	aufpassend hütend sorgen für
looking after	sich bemühend sich kümmernd
looking after	betreuend
looking after guests	Gästebetreuung {f}
looking ahead	vorausschauend
looking ahead	voraussehend
looking around looking	sich umblickend sich umschauend sich umsehend
looking at	ansehend anblickend betrachtend
Looking at me she said ...	Indem sie mich ansah, sagte sie ...
looking away	wegblickend wegsehend wegschauend
looking back	umsehend
looking back looking behind	zurückblickend zurückschauend
looking down	herabsehend herabblickend
looking for looking after	nachsehend
looking forward excitedly	entgegenfiebernd
looking forward to	entgegensehend
looking here	hersehend
looking in	hereinschauend hineinschauend hineinblickend
looking in	vorbeischauend
looking into	untersuchend
Looking like that you can only get a job as a refuse collector.	So bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann.
looking out	hinaussehend herausschauend hervorsehend
looking over	durchsehend inspizierend
looking pale	blass aussehend
looking round	umschauend
looking through	durchblickend
looking through peeping through	durchguckend
looking up	aufsehend aufschauend
looking up	nachschlagend suchend betrachtend nachschauend
looking up	nachsehend aufsuchend
looking-glass	Spiegel {m}
lookout	Ausguck {m}
lookout	Ausschau {f}
lookout	Aussehen {n}
looks after	betreut
looks around	blickt sich um schaut sich um sieht sich um
looks at	sieht an blickt an betrachtet
looks back looks behind	blickt zurück schaut zurück
looks in	schaut herein schaut hinein blickt hinein
looks out	sieht hinaus schaut heraus sieht hervor
lookup...	Nachschlags...
loom	Auftauchen {n} Sichtbarwerden {n} (Marine)
loom weight	Webgewicht {n}
loomed	abgezeichnet undeutlich sichtbar geworden
loomed	zeichnete sich ab
loomed	drohend aufgeragt sich aufgetürmt
looming	sich abzeichnend undeutlich sichtbar werdend
looming	drohend aufragend sich auftürmend
looms	zeichnet sich ab
loon	Haubentaucher {m} Seetaucher {m} ...taucher [ornith.]
loonier	verrückter
looniest	am verrücktesten
looniness	Verrückheit {f}
loony	verrückt {adj}
loony bin nuthouse [slang]	Klapsmühle {f} Irrenanstalt {f} [ugs.]
loop	Kreislauf {m} (Strömung)
loop	Looping {n}
loop	Rahmenantenne {f}
loop	Schleife {f} Schlinge {f} Schlaufe {f} Öse {f}
loop antenna	Peilantenne {f}
loop antennas	Peilantennen {pl}
loop bending	Girlandenfaltung {f}
loop closure	Schleifenschluss {m}
loop coding	zyklische Programmierung
loop current	Schleifenstrom {m} [electr.]
loop filling	Schleifenfüllung {f}
loop formation	Schleifenbildung {f}
loop hole loophole	Schlupfloch {n} Scharte {f}
loop holes loopholes	Schlupflöcher {pl} Scharten {pl}
loop interruption	Schleifenunterbrechung {f}
loop interruptions	Schleifenunterbrechungen {pl}
loop jump	Rittberger {m} [sport]
loop resistance	Schleifenwiderstand {m} [electr.]
loop scavenging	Umkehrspülung {f}
loop yarn	Loopgarn {n}
loop coil	Spirale {f} (Verhütungsmittel)
looped	geschlungen gewunden
looped	eine Schleife gemacht
looped	geschlungen
looped state	Schleifenzustand {m}
loophole	Guckloch {n}
loophole	Gesetzeslücke {f} Schlupfloch {n}
loopholes	Gesetzeslücken {pl} Schlupflöcher {pl}
loopholes	Gucklöcher {pl}
looping	Schleifen ausführend
looping	sich schlingend sich windend
looping	eine Schleife machend
looping	schlingend
loops	Rahmenantennen {pl}
loops	Schleifen {pl} Schlingen {pl} Schlaufen {pl} Ösen {pl}
loops	führt Schleifen aus
loops	Kreisläufe {pl}
loopthroughed	durchgeschleift
loopthroughing	durchschleifend
loopy [coll.]	bekloppt durchgeknallt verrückt {adj} [ugs.]
loose	frei ungebunden {adj}
loose	locker lose {adj}
loose	lose unverpackt {adj}
loose	lose frei ungebunden {adj}
loose boot [Am.]	loses Einlegepflaster {n} (Reifen)
loose cannon [fig.]	eine tickende Zeitbombe ein wandelndes Pulverfass [übtr.]
loose change	beginnender Wandel
loose contact loose connection	Wackelkontakt {m} [electr.]
loose contacts loose connections	Wackelkontakte {pl}
loose cords	lose Kordfäden (Reifen)
loose flange	abnehmbarer Hornring
loose living	lockere Lebensweise lockerer Lebenswandel
loose nut	lockere Mutter
loose rock scall	lockeres Gestein
loose rock unconsolidated rock	Lockergestein {n}
loose soil character	rollige Bodenart
loose tread tread looseness tyre-tire tread separation	Protektorlösung {f}
loose-leaf	Ringbuch {n}
loose-leaf notebook loose-leaf-binder	Loseblattwerk {n} Loseblattbuch {n}
loose-leaf notebooks loose-leaf-binders	Loseblattwerke {pl} Loseblattbücher {pl}
loose-type flange	Losflansch {m}
loose on the loose	ungebunden frei locker {adj}
loosed	befreit
loosed	befreite
loosed	gelockert
loosed	losgemacht losgelassen freigelassen gelöst
loosed	machte los ließ los ließ frei löste
loosed off loosed	abgefeuert gefeuert geschossen
loosely	locker {adv}
loosened	aufgelockert gelockert
loosened	lockerte auf lockerte
looseness	Schlaffheit {f}
loosening	Lockerung {f}
loosening	auflockernd lockernd
loosens	lockert auf lockert
looser	lockerer
looses	macht los lässt los lässt frei löst
looses	befreit
loosest	am lockersten
loosestrife	Weiderich {m} [bot.]
loosing	befreiend
loosing	lockernd
loosing	losmachend loslassend freilassend lösend
loosing off loosing	abfeuernd feuernd schießend
loot	Diebesgut {n} Diebsgut {n}
loot	Kriegsbeute {f} Beute {f} Raubgut {n}
looted	geplündert geraubt
looted	plünderte raubte
looted art	Beutekunst {f} Raubkunst {f}
looter	Plünderer {m}
looter of corpses body-stripper person who robs dead people	Leichenfledderer {m}
looter pot-hunter	Raubgräber {m}
looters	Plünderer {pl}
looting	Plünderung {f}
looting	plündernd raubend
lootings	Plünderungen {pl}
loots	plündert raubt
lop ear	Schlappohr {n} Hängeohr {n}
lop ears	Schlappohren {pl} Hängeohren {pl}
loped	getrabt locker gelaufen
loping	trabend locker laufend
lopolith	Lopolith {m} [min.]
lopped	gestutzt beschnitten
lopped	stutzte beschnitt
lopped off	abgehackt
lopped off	hackte ab
lopping	stutzend beschneidend
lopping off	abhackend
lops	stutzt beschneidet
lops off	hackt ab
lopsided	einseitig schief ungleichgewichtig {adj}
lopsidedly	schief {adv}
lopsidedness skewness	Einseitigkeit {f} Schräge {f}
loquacious	redselig geschwätzig {adj}
loquaciously	geschwätzig {adv}
loquaciously	schwatzhaft {adv}
loquaciousness	Geschwätzigkeit {f}
loquacity	Schwatzhaftigkeit {f}
lord	Gebieter {m}
Lord	Herr {m} [relig.]
Lord -Ld.- [Br.]	Lord {m}
Lord Howe Wood Rail	Waldralle {f} [ornith.]
Lord knows [coll.]	weiß der Himmel [ugs.]
lord lieutenant [Br.]	Lordleutnant {m} höchster Beamter einer Grafschaft in Großbritannien
Lord Mayor Chief Burgomaster	Oberbürgermeister {m} -OB- Regierender Bürgermeister
lord of the manor	Gutsherr {m}
lord of the manor landlord	Grundherr {m} [hist.]
Lord, hear our prayer!	Herr, erhöre unsere Gebete!
lordliness	Großzügigkeit {f}
lordly	großzügig {adv}
Lords Commissioners of Admiralty [Br.] Board of Admiralty	Marineministerium {n}
lords of the manor	Gutsherren {pl}
lordship	Herrschaft {f}
lore	Kunde {f} überliefertes Wissen
lore	Überlieferung {f} Überlieferungen {pl} Sagen- und Märchengut {n}
loreley	Lorelei {f}
lores	Kunden {pl}
Lorikeet	Regenbogenpapagei {m} [ornith.]
lorn [obs.]	einsam verlassen verloren {adj}
loro account	Lorokonto {n}
Lorraine	Lothringen {n} [geogr.]
lorried	verlastet
lorries trucks [Am.] camions commercial vehicles	Lastwagen {pl} Lastkraftwagen {pl} Lastautos {pl} Laster {pl}
lorry [Br.] truck [Am.] camion commercial vehicle heavy goods vehicle -HGV-	Lastwagen {m} Lastkraftwagen {m} -LKW Lkw- Lastauto {n} Laster {m}
Los Angeles (city in USA)	Los Angeles (Stadt in USA)
loser	Verlierer {m} Verliererin {f} Loser {m} [ugs.]
losers	Verlierer {pl} Verliererinnen {pl} Loser {pl}
loses weight	magert ab
losing	Verlust {m}
losing through speculation	verspekulierend
losing weight	abmagernd
losing weight	abnehmend
loss	Verlust {m}
loss assessment	Abschätzung des Schadens Schadensfeststellung {f}
loss factor alleviating factor	Verlustfaktor {m}
loss in transit	Transportschaden {m}
loss in value	Wertverlust {m}
loss occurrence loss event	Schadenereignis {n} Schadensereignis {n}
loss of a right	Rechtsverlust {m}
loss of adhesion	Haftungsverlust {m}
loss of adhesion	Abheben {n}
loss of blood	Blutverlust {m}
loss of cash	Geldverlust {m}
loss of contact material	Abbrand {m} [electr.]
loss of control	Kontrollverlust {m} [psych.] [übtr.]
loss of earnings	Verdienstausfall {m}
loss of earnings	Ertragsausfall {m}
loss of form	Formkrise {f} [sport]
loss of hair hair loss	Haarausfall {m}
loss of interest	Zinsverlust {m} [fin.]
loss of job job loss	Arbeitsplatzverlust {m}
loss of memory	Gedächtnisschwund {m}
loss of power	Leistungsverlust {m}
loss of power	Machtverlust {m}
loss of prestige loss of face	Prestigeverlust {m}
loss of prestress	Vorspannverlust {m}
loss of production production failure	Produktionsausfall {m}
loss of purchasing power	Kaufkraftverlust {m}
loss of reality loss of the sense of reality	Realitätsverlust {m} Wirklichkeitsverlust {m} [psych.]
loss of time	Zeitverlust {m}
loss of wages loss of pay	Lohnausfall {m}
loss of weight loss in weight weight loss	Gewichtsabnahme {f} Gewichtsverlust {m}
loss on exchange	Wechselkursverlust {m} [fin.]
losses	Verluste {pl}
losses arising from one event	Schäden aus einem Schadenereignis
losses in value	Wertverluste {pl}
losses of blood	Blutverluste {pl}
losses of earnings	Ertragsausfälle {pl}
losses of earnings	Verdienstausfälle {pl}
losses of interest	Zinsverluste {pl}
losses of power	Leistungsverluste {pl}
losses of power	Machtverluste {pl}
losses of production production failures	Produktionsausfälle {pl}
losses of rights	Rechtsverluste {pl}
losses of time	Zeitverluste {pl}
losses of wages losses of pay	Lohnausfälle {pl}
losses on exchange	Wechselkursverluste {pl}
losses running into billions	Verluste in Millionenhöhe [fin.]
lossless	verlustfrei verlustlos {adj}
lossless compression	verlustfreie Kompression [comp.]
lost	verloren {adj}
lost	perdu {adj}
lost document	abhanden gekommenes Dokument
lost dog missing dog	entlaufener Hund
lost in contemplation	in Anschauung versunken
lost in meditation lost in thought	in Betrachtungen versunken
lost luggage department	Gepäckreklamation {f}
lost luggage lost baggage	vermisstes Gepäck verlorenes Gepäck
lost motion	Leerlauf {m}
lost profit loss of profit	entgangener Gewinn
lost properties	Fundsachen {pl} Fundgegenstände {pl}
lost property	Fundsache {f} Fundgegenstand {m}
lost property office lost-and-found office	Fundbüro {n} Fundamt {n}
lost property offices lost-and-found offices	Fundbüros {pl} Fundämter {pl}
lost through sheer negligence	verschlampt
lost through speculation	verspekuliert
lost time	Verlustzeit {f}
lost wax technique	Wachsausschmelzverfahren {n}
lost weight	abgemagert
lost weight	magerte ab
lost weight	abgenommen
lost extinct	untergegangen {adj}
lost lost way	verirrt {adj}
lot	Warenpartie {f}
lot	Los {n}
lot	Schicksal {n}
lot	Anteil {m}
lot	Gruppe {f} Partie {f} Posten {m} Menge {f} Haufen {m}
lot production	Fertigung {f} in Losgrößen Chargenfertigung {f}
lot size	Losgröße {f}
lot sizes	Losgrößen {pl}
lot tracking	Ablaufverfolgung {f}
lot crowd	Völkchen {n} (Gruppe) [ugs.]
Lotic	lotisch {adj}
lotion	Lösung {f}
lotion	Lotion {f}
lotions	Lösungen {pl}
lots	Lose {pl}
lots	Anteile {pl}
lotteries	Lotterien {pl} Lottos {pl} Verlosungen {pl}
lottery	Lotterie {f} Lotto {n} Verlosung {f}
lottery pools syndicate [Br.] football pools syndicate [Br.]	Tippgemeinschaft {f} (Lotterie oder Fußballtoto)
lottery retailer	Lottoannahmestelle {f}
lottery scratch ticket	Rubbellos {n}
lottery scratch tickets	Rubbellose {pl}
lotus	Seerose {f} [bot.]
lotus	Lotus {m} Lotos {m} [bot.]
lotus flower	Lotusblume {f} Lotosblume {f} [bot.]
loud	laut {adj}
loud	laut grell {adj} (Farbe)
loud and clear	laut und deutlich
loud voiced with a strong voice	stimmgewaltig {adj}
louder	lauter
Louder! [Am.] Speak up! [Br.]	Lauter!
loudest	am lautesten
loudhailer [coll.] megaphone	Flüstertüte {f} [ugs.]
loudmouth big mouth bigmouth	Großmaul {n} Maulheld {m}
loudmouthed loud-mouthed	großmäulig {adj}
loudmouths big mouths bigmouths	Großmäuler {pl} Maulhelden {pl}
loudness volume	Lautstärke {f}
loudspeaker system	Lautsprecheranlage {f}
loudspeaker systems	Lautsprecheranlagen {pl}
loudspeaker loud speaker speaker	Lautsprecher {m} Lautsprecherbox {f} Box {f}
Louisiade Flowerpecker	Louisiadenmistelfresser {m} [ornith.]
Louisiades Honeyeater	Tagulahonigfresser {m} [ornith.]
Louisiades White-eye	Louisiadenbrillenvogel {m} [ornith.]
Louisiana (LA capital: Baton Rouge)	Louisiana (US-Bundesstaat Hauptstadt: Baton Rouge)
Louisiana Heron	Dreifarbenreiher {m} [ornith.]
Louisiana Water-thrush	Stelzenwaldsänger {m} [ornith.]
Louisville (city in USA)	Louisville (Stadt in USA)
lounge	Wohnzimmer {n} Stube {f}
lounge bar (in a restaurant)	Salon {m} (in Gaststätte)
lounge chair	Klubsessel {m}
lounge chairs	Klubsessel {pl}
lounge lizard	Salonlöwe {m}
lounge suit	Straßenanzug {m}
lounge guest lounge	Aufenthaltsraum {m} Gesellschaftsraum {m} Foyer {n}
lounged	gefaulenzt
lounged	faulenzte
lounged around	herumgelegen herumgesessen
lounger	Liege {f} Liegesessel {m} Liegestuhl {m}
lounges	faulenzt
lounges	Wohnzimmer {pl} Stuben {pl}
lounges guest lounges	Aufenthaltsräume {pl} Gesellschaftsräume {pl} Foyers {pl}
lounging	faulenzend
lounging around	herumliegend herumsitzend
loured lowered	missbilligend geblickt ablehnend geschaut in finsteres Gesicht gemacht
louring	finster {adj}
louring lowering	missbilligend blickend ablehnend schauend ein finsteres Gesicht machend
louse	Laus {f} [zool.]
louse [coll.]	Lumpenhund {m} [ugs.] gemeiner Kerl
louse-ridden infested with lice full of lice	verlaust {adj}
loused	gelaust
loused	lauste
louses	laust
lousier	widerlicher
lousiest	am widerlichsten
lousily	widerlich {adv}
lousily	lausig {adv}
lousiness	Gemeinheit {f}
lousing	lausend
lousy	widerlich {adj}
lousy outfit	Saftladen {m} [ugs.]
lousy [coll.]	lausig ekelhaft widerlich miserabel gemein {adj}
lousy rotten	mies scheußlich {adj}
lout	Rüpel {m} Halbstarke {m} Halbstarker
lout	Lümmel {m}
loutish	flegelhaft rüpelhaft lümmelhaft pöbelhaft {adj}
loutishly	lümmelhaft {adv}
loutishness	Rüpelhaftigkeit {f} Flegelhaftigkeit {f}
louts	Rüpel {pl} Halbstarken {pl} Halbstarke
louver louvre	Lüftungsschlitz {m}
louvre	Luftschlitz {m}
lovable	liebenswert {adj}
lovableness	Liebenswürdigkeit {f}
lovably	liebenswert {adv}
lovage	Liebstöckel {m,n} [bot.] [cook.]
love	Liebe {f}
love	Minne {f}
love act	Liebesakt {m}
love affair amorous adventure	Liebesabenteuer {n}
love affair hanky-panky [coll.]	Techtelmechtel {n} [ugs.] Liebesaffäre {f}
Love and understanding are seldom found together.	Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand. [Sprw.]
love apple	Liebesapfel {m} (Tomate)
love at first sight love at first glance	Liebe auf den ersten Blick
love bite hickie hickey [Am.] [coll.]	Knutschfleck {m}
love bites hickies hickeys	Knutschflecke {pl}
love game	Zu-Null-Spiel {n} (Tennis) [sport]
love handles [coll.]	Fettpölsterchen {n} Speckrollen an der Taille
Love is blind.	Liebe macht blind. [Sprw.]
love letter	Liebesbrief {m}
love letters	Liebesbriefe {pl}
love life lovemaking	Liebesleben {n}
love of animals	Tierliebe {f}
love of life	Lebenslust {f}
love play	Liebesspiel {n}
love poem	Liebesgedicht {n}
love poems	Liebesgedichte {pl}
love relationship sexual relationship	Liebesbeziehung {f}
love relationships sexual relationships	Liebesbeziehungen {pl}
love scene	Liebesszene {f}
love scenes	Liebesszenen {pl}
love song	Liebeslied {n}
love songs	Liebeslieder {pl}
love stories	Liebesgeschichten {pl}
love story	Liebesgeschichte {f}
love with a capital L	die große Liebe
love-crazed	liebestoll {adj}
love-death	Liebestod {m}
love-feast	Liebesmahl {n}
love-hate relationship	Hassliebe {f}
love-making	Liebeswerben {n} Hofieren {n}
love with love best wishes	herzliche Grüße
loved	geliebt
loveless	lieblos {adj}
lovelessly	lieblos {adv}
lovelessness	Lieblosigkeit {f}
lovelier	lieblicher wonniger
loveliest	am lieblichsten am wonnigsten
loveliness charm sweetness	Lieblichkeit {f}
lovely	lieblich wonnig {adj}
lovely	reizend {adv}
Lovely Cotinga	Azurkotinga [ornith.]
lovely meek	hold {adj}
lover	Geliebte {m,f} Geliebter
lover	Liebhaber {m}
lover of the arts art lover	Kunstliebhaber {m} Kunstliebhaberin {f} Mäzen {m}
lover the beloved	Verliebte {m,f} Verliebter
lovers	Liebhaber {pl}
lovers	Geliebten {pl} Geliebte
lovers of the arts art lovers	Kunstliebhaber {pl} Kunstliebhaberinnen {pl} Mäzene {pl}
lovers {pl} pair of lovers courting couple	Liebespaar {n}
lovesick	liebeskrank {adj}
lovesickness	Liebeskrankheit {f}
lovesickness lovelorn	Liebeskummer {m} Liebesleid {f} [poet.]
lovestruck	verliebt {adj}
loving	liebend
loving	liebevoll {adj}
lovingly	liebend {adv}
lovingly fondly	lieb liebevoll
lovingness	Barmherzigkeit {f}
low	flach seicht {adj}
low	klein gering {adj}
low	nieder
low	niedergedrückt niedergeschlagen {adj}
low	niedrig flach gering tief leise (Stimme) {adj}
low	primitiv unentwickelt {adj}
low	schwach kraftlos {adj}
low	erschöpft {adj} (Vorräte)
low beam light	Abblendlicht {n}
low byte	niederwertiges Byte
low carbon steel	Schmiedeeisen {n}
low deflection	geringe Durchbiegung
low density contaminant	Leichtschmutz {m}
low frequencies	Niederfrequenzen {pl}
low frequency	Niederfrequenz {f}
Low German	plattdeutsch niederdeutsch {adj}
Low German	Platt {n} Plattdeutsch {n}
low in allergens	allergenarm {adj}
low in calories low-calorie	kalorienarm {adj}
low in harmful substances clean-exhaust	schadstoffarm {adj}
low in risk	risikoarm {adj}
low insertion force -LIF-	geringe Einsteckkraft
low level	niedrige Höhe niedriges Niveau
low level	Tiefstand {m}
low level attack	Tiefangriff {m} [mil.]
low level attacks	Tiefangriffe {pl}
low life [coll.]	Miesling {m} zwielichtige Erscheinung {f} suspekter Typ
low line underscore (_)	Unterstrich {m} Grundstrich {m}
low morale	schlechte Moral {f}
low oblique photograph	Steilaufnahme {f}
low oblique photographs	Steilaufnahmen {pl}
low point	Tiefpunkt {m}
low power requirements	niedriger Energiebedarf
low pressure	Niederdruck {m}
low pressure -l.p.-	Tiefdruck {m} [meteo.]
low pressure tyre low pressure tire [Am.]	Niederdruckreifen {m}
low pressure tyres low pressure tires	Niederdruckreifen {pl}
low profile lift table	Flachhebetisch {m}
low profile lift tables	Flachhebetische {pl}
low profile tyre low section tyre low profile tire [Am.] low section tire [Am.]	Niederquerschnittsreifen {m}
low profile tyres low section tyres low profile tires low section tires	Niederquerschnittsreifen {pl}
low self-esteem	schwaches Selbstwertgefühl
low side car	Niederbordwagen {m}
low side cars	Niederbordwagen {pl}
low spirits	Niedergeschlagenheit {f}
low stratus	Hochnebel {m} [meteo.]
low temperature	geringe Temperatur
low temperature carbonization gas	Schwelgas {n}
low temperature carbonization gases	Schwelgase {pl}
low temperature circuit	Niedertemperaturkreislauf {m}
low temperature circuits	Niedertemperaturkreisläufe {pl}
low temperature effect	Tieftemperatureffekt {m}
low tension	Niederspannung {f}
low tide	Ebbe {f} Niedrigwasser {n}
low vacuum rough vacuum	Grobvakuum {n}
low voltage	Kleinspannung {f} [electr.]
low voltage	Niederspannung {f} [electr.]
low volume production	Kleinserie {f}
low water	Niedrigwasser {n}
low water	Tideniedrigwasser {n}
low water discharge	Niedrigwasserabfluss {m}
low water level	Niedrigwasserstand {m}
low water [tide]	Niedrigwasser {n}
low-carb [Am.]	kohlenhydratreduziert kohlenhydratarm {adj}
low-carbon steel	kohlenstoffarmer Stahl
low-charge	gebührengünstig {adj}
low-contrast	kontrastarm {adj}
low-cost	billig
low-cost airline no-frills airline no-frills carrier	Billigfluggesellschaft {f} Billigflieger {m} Billigfluglinie {f}
low-cost airlines no-frills airlines no-frills carriers	Billigfluggesellschaften {pl} Billigflieger {pl} Billigfluglinien {pl}
low-cut dress dress with a plunging neckline	tief ausgeschnittenes Kleid
low-energy house	Niedrigenergiehaus {n} [constr.]
low-energy houses	Niedrigenergiehäuser {pl}
low-fired	niedrig gebrannt
low-flying	tief fliegend {adj}
low-frequency active sonar -LFAS-	niederfrequenter aktiver Sonar -NFAS- [mil.]
low-gear limit screw	Einstellschraube L (Gangschaltung am Fahrrad)
low-grade coal	minderwertige Kohle {f}
low-grade poor quality	minderwertig {adj} von niedriger Qualität von niederer Qualität
low-income	einkommensschwach {adj}
low-income countries	Niedriglohnländer {pl} Billiglohnländer {pl}
low-income country	Niedriglohnland {n} Billiglohnland {n}
low-income families	Familien mit niedrigem Einkommen
low-key	schwach unwillig {adj}
low-key low-keyed	maßvoll nicht übertrieben {adj}
low-level	auf niedriger Ebene auf tiefer Stufe
low-level flight	Tiefflug {m}
low-level flights	Tiefflüge {pl}
low-level radiation	Niedrigstrahlung {f}
low-level wind shear	Bodenwindscherung {f} [aviat.]
low-life	Halbwelt {f}
low-loss	verlustarm {adj}
low-lying	tiefliegend {adj}
low-maintenance	wartungsarm pflegeleicht {adj}
low-maintenance battery	wartungsarme Batterie
low-minded	niedrig gesinnt gemein {adj}
low-necked low-cut decollete	(tief) ausgeschnitten {adj} (Kleid)
low-noise	geräuscharm {adj}
low-noise typewriter	geräuscharme Schreibmaschine
low-order	niederwertig {adj}
low-paid worker low-paid earner	Niedriglohnarbeiter {m} Niedriglohnarbeiterin {f} Niedriglohnbezieher {m} Niedriglohnbezieherin {f}
low-pass	Tiefpass...
low-pass filter	Tiefpassfilter {m} [electr.]
low-percentage	niedrigprozentig {adj}
low-pitch ...	Tiefton...
low-pitched	tief {adj} (Stimme)
low-pitched	mit geringer Neigung
low-pressure areas	Tiefdruckgebiete {pl}
low-pressure burner	Niederdruckbrenner {m} [techn.]
low-pressure chamber	Unterdruckkammer {f}
low-pressure chambers	Unterdruckkammern {pl}
low-pressure chromatography	Niederdruck-Chromatographie {f}
low-pressure compressor	Niederdruckverdichter {m} [techn.]
low-pressure compressors	Niederdruckverdichter {pl}
low-pressure control device	Niederdruckwächter {m} [techn.]
low-pressure control devices	Niederdruckwächter {pl}
low-pressure limiter	Niederdruckbegrenzer {m}
low-pressure limiters	Niederdruckbegrenzer {pl} [techn.]
low-priced	preisgünstig {adj}
low-protein diet	eiweißarme Kost {f}
low-protein low in protein	eiweißarm {adj}
low-rank metamorphism low-grade metamorphism	schwache Metamorphose
low-resistance	niederohmig {adj} [electr.]
low-rise trousers	Hüfthose {f}
low-salt low in salt	salzarm {adj}
low-speed detonation	Verpuffung {f}
low-spirited	niedergeschlagen gedrückt niedergedrückt {adj}
low-sudsing	wenig schäumend
low-temperature boiler	Niedertemperaturkessel {m}
low-temperature carbonization	Schwelung {f}
low-temperature carbonization	Tieftemperaturverkokung {f} [min.]
low-temperature carbonization coal	Schwelkohle {f} [min.]
low-temperature coke	Schwelkoks {m}
low-threshold	niederschwellig {adj}
low-voltage current weak current	Schwachstrom {m} [electr.] [ugs.]
low-voltage distribution panel	Niederspannungsverteilerschrank {m} [electr.]
low-voltage distribution panels	Niederspannungsverteilerschränke {pl}
low-voltage main distribution board	Niederspannungshauptverteiler {m} [electr.]
low-w-c mix	Betonmischung mit niedrigem w-z-Wert
low-waste	abfallarm {adj}
low-waste production	abfallarme Produktion
low-water alarm	Wassermangelmelder {m} [techn.]
low quiet	halblaut {adj}
lowbrow	(geistig) anspruchslos {adj}
lowbrow	Anspruchslose {m,f} Anspruchsloser Kulturbanause {m}
lowbrow	unbedarft
lowdown	Fakten {pl}
lower	kleiner geringer
lower	niedriger flacher geringer tiefer leiser
lower airspace	unterer Luftraum
Lower Austria	Niederösterreich {n} [geogr.]
lower body	Unterkörper {m}
lower bound	untere Schranke {f} [math.]
lower bound	untere Grenze {f}
lower case	kleingeschrieben {adj}
lower case lowercase	Kleinschrift {f}
lower class	Unterklasse {f}
lower class	Unterschicht {f}
lower classes	Unterschichten {pl}
lower classes	Unterklassen {pl}
lower crimp die	untere Crimpbacke
lower deck	Unterdeck {n}
lower deviation	Unterschreitung {f}
lower flange bottom flange	Unterflansch {m} [techn.]
lower frame	Unterrahmen {m}
lower frames	Unterrahmen {pl}
lower grade	Unterstufe {f}
lower grades	Unterstufen {pl}
lower heating value	unterer Heizwert
lower jaw mandible	Unterkiefer {m} Unterkieferknochen {m} [anat.]
Lower Jurassic Black Jurassic Lias (Series Epoch)	Lias {m} [geol.]
lower leg shaft shank	Unterschenkel {m} [anat.]
lower legs shafts shanks	Unterschenkel {pl}
lower limb floor limb reversed limb underlimb	liegender Schenkel
lower limit	Limes inferior
lower limit minimum level	Untergrenze {f}
lower lip	Unterlippe {f}
Lower Lusatia	Niederlausitz {f}
lower middle-class petty bourgeois	kleinbürgerlich {adj}
Lower Ordovician	Unteres Ordovizium
lower Paleolithic	Altpaläolithikum {n} [hist.]
lower part bottom part	Unterteil {n}
lower parts bottom parts	Unterteile {pl}
lower row	untere Reihe
Lower Saxony	Niedersachsen {n} [geogr.]
Lower Silesia	Niederschlesien {n} [geogr.]
lower sum	Untersumme {f} [math.]
lower sums	Untersummen {pl}
Lower Tatra	Niedere Tatra
lower terrace	Niederterrasse {f}
lower triangular matrix	untere Dreiecksmatrix {f} [math.]
Lower-Bavarian	niederbayerisch {adj}
lower-bound address	Adressuntergrenze {f} [comp.]
lower-case character	Kleinbuchstabe {m}
lower-level	nachrangig {adj}
lower-priced	preisgünstiger
lowered	abgesenkt erniedrigt
lowered	ausgefahren
lowered	gesunken gefallen
lowered	tiefgestellt
lowered let down	niedergelassen
lowering	sinkend fallend
lowering	absenkend erniedrigend
lowering	ausfahrend
lowering	Senkung {f}
lowering (of the groundwater level)	Absenkung {f} (des Grundwasserspiegels)
lowering curve	Absenkungsdiagramm {n}
lowering of the water table	Absenkung des Grundwasserspiegels
lowering letting down	niederlassend
loweringly	finster {adv}
lowerings	Senkungen {pl}
lowermost bed bench floor	unterste Schicht
lowest	am kleinsten am geringsten
lowest	am untersten unterst
lowest level	Tiefststand {m}
lowest number limit number minimum number	Mindestanzahl {f}
lowest priority	niedrigste Priorität
lowest-order	niedrigstwertig {adj}
lowest-order bit	niedrigstwertiges Bit [comp.]
lowest-priced	am preisgünstigsten
lowest lowermost	am niedrigsten am flachsten am geringsten am tiefsten am leisesten
lowfat plain yogurt	Magerjoghurt {m} Magerjogurt {m}
lowfat quark	Magerquark {m} [cook.]
lowland	Unterländer {m}
Lowland Akelat	Schnäpperrötel {m} [ornith.]
Lowland Mouse Warbler	Braunrücken-Waldhuscher {m} [ornith.]
Lowland Peltops Flycatcher	Waldpeltops {m} [ornith.]
Lowland Rail Babbler	Blauflöter {m} [ornith.]
Lowland Straight-billed Honeyeater	Geradschnabel-Honigfresser {m} [ornith.]
lowland flat land low ground bottom land	Tiefland {n} Niederung {f} [geogr.]
lowlander	Tieflandsbewohner {m}
lowlanders	Tieflandsbewohner {pl}
lowlands champaign	Ebene {f} flaches Land [geogr.]
lowlands lowland plain	Tiefebene {f} [geogr.]
lowlier	bescheidener
lowliest	am bescheidensten
lowlily	bescheiden {adv}
lowliness	Demut {f}
lowliness	Niedrigkeit {f}
lowly	bescheiden {adj}
lowly	niedrig {adv}
lowly	unten {adv}
lowmoor lowland moor	Niedermoor {m}
lowness	Tiefe {f}
lowrider	Lowrider {m} tiefer Vorderradgepäckträger
lox	flüssiger Sauerstoff
loyal	loyal {adj}
loyal (to)	treu treugesinnt {adj}
loyal and faithful	höchst zuverlässig
loyalist	Loyalist {m}
loyally	loyal {adv}
loyalty allegiance	Loyalität {f} Untertantreue {f}
loyalty loyalness	Redlichkeit {f}
lozenge	Rautenzeichen {n} (in Wappen)
lozenge	Bonbon {n} Lutschtablette {f} Pastille {f}
lozenge moulding	Rautenstab {m}

You can find more information to lo here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: lo

From :	english
to :	german